CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ GIÁO DỤC

Số: /2022/HĐ/MNNH– TTTE
V/v: Triển khai chương trình cho trẻ làm quen với Tiếng Anh Touch English!
tại Trường Mầm non Nước Hai – Hòa An - Cao Bằng

- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015;

- Căn cứ Luật thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005;
- Căn cứ vào nhu cầu cho trẻ làm quen với Tiếng Anh của Trường mầm non
Nước Hai, huyện Hòa An, tỉnh Cao Bằng,
Hôm nay, ngày 25 tháng 12 năm 2022, chúng tôi gồm:
Bên A: TRƯỜNG MẦM NON NƯỚC HAI, HUYỆN HÒA AN, TỈNH CAO BẰNG
Địa chỉ Phố Giữa – Thị trấn Nước Hai- huyện Hòa An – tỉnh Cao Bằng
Điện thoại 0385054046
Người đại diện Hoàng Thị Ánh
Chức vụ Hiệu trưởng
Bên B: TRUNG TÂM TIẾNG ANH TOUCH ENGLISH
Địa chỉ Tổ 9, Phường Sông Bằng, Thành phố Cao Bằng
Điện thoại 0913105055
Người đại diện Nguyễn Thị Lan
Chức vụ Giám đốc
Số tài khoản 33010000336278
Ngân hàng Thương mại cổ phần đầu tư và phát triển Cao Bằng (BIDV)
Xét rằng:
- Bên B là một trung tâm Tiếng Anh hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục và Đào
tạo.
- Bên A là một cơ sở Mầm non hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục và Đào tạo.
- Bên A và Bên B mong muốn cùng hợp tác để trẻ mầm non làm quen với Tiếng
Anh qua chương trình My Little Fun trong hoạt động giáo dục hàng ngày của trẻ.
Do vậy, sau khi xem xét các cam kết chung, các bên nhất trí và thỏa thuận các
điều khoản và điều kiện sau:
ĐIỀU 1. NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A đồng ý cho phép Bên B cung cấp và đào tạo Chương trình cho trẻ làm
quen với Tiếng Anh My Little Fun trong thời gian từ 25/12/2022 đến hết năm học
cho trẻ mẫu giáo lứa tuổi 3, 4 và 5 tuổi của Bên A.

1
 ĐIỀU 2. CHƯƠNG TRÌNH HỌC VÀ QUY ĐỊNH LỚP HỌC
2.1. Chương trình cho trẻ làm quen với Tiếng Anh My Little Fun có nội
dung cụ thể như sau:
2.2. My Little Fun được biên soạn bám sát theo các yêu cầu về mục tiêu, quan
điểm, nội dung và phương pháp trong Chương trình Giáo dục mầm non và Thông tư
50/2020/TT/BGDĐT về Chương trình Làm quen với tiếng Anh dành cho trẻ em mẫu
giáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Cuốn sách giúp trẻ bước đầu làm quen và bắt đầu
hình thành, phát triển khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh theo nhu cầu và hiểu biết
của trẻ, trẻ hứng thú, mạnh dạn, tự tin trong giao tiếp, thích tìm hiểu, khám phá các
nền văn hóa khác góp phần cho quá trình phát triển toàn diện, đồng thời chuẩn bị tốt
hơn cho hành trình học tiếng Anh ở bậc tiểu học.
2.3. Quy định lớp học
a) Địa điểm: tại cơ sở của Bên A
b) Thời lượng: 2 tiết/tuần/nhóm
c) Giáo viên: Việt Nam
ĐIỀU 3. HỌC PHÍ
3.1. Học phí
Đơn giá: - 200.000 VND/ trẻ /tháng (Học từ 7-8 buổi)
- 30.000VND/trẻ/buổi (Học dưới 7 buổi/tháng)
Trong tổng học phí thu được trung tân sẽ trích lại cho nhà trường 5% để phục
vụ cho công tác quản lý và cơ sở vật chất của nhà trường.
3.2. Phương pháp tính học phí
3.2.1. Học phí của 01 (một) trẻ được tính theo tháng. Danh sách sĩ số trẻ sẽ
được tổng hợp từ đầu tháng.
3.2.2. Trong suốt quá trình khóa học diễn ra, nếu có trẻ nào đăng ký thêm thì
bên A phải thông báo cho Bên B biết trước ngày dự kiến nhập học để cập nhật tiền
học phí của tháng đó. Học phí của những trẻ này được tính bắt đầu từ ngày đi học.
3.2.3. Trong hợp đồng này sĩ số trẻ được tạm tính là: 160 trẻ
3.2.4. Bên A sẽ thanh toán cho Bên B theo số liệu được tổng hợp vào cuối
tháng của từng tháng, căn cứ trên số ngày công thực tế của giáo viên và sĩ số trẻ thực
tế tham gia học lớp học tiếng Anh của lớp mà không phụ thuộc vào trẻ bỏ học giữa
chừng trong tháng.
3.2.5. Bên B không chịu trách nhiệm trả lại tiền học phí đối với các trường hợp
trẻ tự ý nghỉ học mà không phải do sắp xếp của Bên A hoặc Bên B.
3.2.6. Trong thời gian hợp đồng có hiệu lực, cách tính học phí được áp dụng
theo phương pháp này.
ĐIỀU 4. THANH TOÁN
4.1. Thời hạn thanh toán
2
 a) Bên A có trách nhiệm thanh toán từ ngày 05 đến ngày 10 hàng tháng sau khi
Bên A nhận được Giấy đề nghị thanh toán của Bên B.
b) Phương thức thanh toán: Tiền mặt hoặc chuyển khoản.
4.2. Hồ sơ thanh toán
a) Bảng chấm công giáo viên có chữ ký của hai bên: Từ ngày 01 đến ngày 03
của tháng tiếp theo, Hai bên sẽ phải tiến hành rà soát và tổng kết ngày công thực tế
của giáo viên trong tháng trước đó.
b) Biên bản nghiệm thu theo tháng.
ĐIỀU 5. NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BÊN A
5.1. Nghĩa vụ:
a) Cung cấp phòng học, chuẩn bị trang thiết bị, và cử giáo viên Mầm non hỗ
trợ trong suốt thời gian giảng dạy.
b) Giới thiệu chương trình cho trẻ Mầm non làm quen với Tiếng Anh My Little
Fun tới phụ huynh của Bên A.
c) Chịu trách nhiệm thu học phí của trẻ tham gia lớp học tiếng anh My Little
Fun
d) Chịu trách nhiệm điểm danh sĩ số trẻ trong lớp trong từng buổi học và có
xác nhận của hai bên.
e) Thanh toán chi phí đúng thời gian cho Bên B theo quy định tại Điều 4.
f) Đảm bảo và tạo điều kiện cho Bên B tổ chức lớp học theo quy định tại Điều
2.2 Hợp đồng này.
g) Hỗ trợ Bên B tổ chức Mini show vào trong năm học (năm học 2022-2023).
h) Chịu trách nhiệm thông báo với Bên B về lịch nghỉ học Tiếng Anh của
trường (nếu có) trước ngày nghỉ ít nhất 2 ngày và sắp xếp lịch học bù sau khi có sự
thống nhất với Bên B.
i) Duy trì sĩ số trẻ tham gia học tiếng Anh theo nhu cầu của phụ huynh học sinh
j) Các nghĩa vụ khác quy định tại Hợp đồng này.
5.2. Quyền lợi:
a) Được tiếp cận và sử dụng chương trình My Little Fun, sách, minibook,
flashcard …
b) Được quảng bá hình ảnh của nhà trường trên phương tiện truyền thông như:
fanpage, website…của My Little Fun
c) Được quyền yêu cầu Bên B thay đổi giáo viên giảng dạy nếu giáo viên
không đáp ứng yêu cầu của Bên A về kỹ năng sư phạm, kỹ năng ứng xử xã hội và
chuyên môn nghiệp vụ.
d) Các quyền lợi khác quy định tại Hợp đồng này.
ĐIỀU 6. NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BÊN B
6.1. Nghĩa vụ:
3
 a) Chịu trách nhiệm cung cấp chương trình cho trẻ Mầm non làm quen với
Tiếng Anh My Little Fun cho Bên A.
b) Chịu trách nhiệm cung cấp Chương trình học theo yêu cầu của Bên A.
c) Chịu trách nhiệm cung cấp Giáo viên Tiếng Anh người Việt Nam đã qua
đào tạo về việc cho trẻ Mầm non làm quen với Tiếng Anh theo đúng yêu cầu của Bên
A.
d) Tổ chức các buổi đánh giá kết quả hàng tháng.
e) Nếu giáo viên đến muộn phải thông báo trước cho Bên A ít nhất 60 (sáu
mươi) phút trước thời gian học.
f) Nếu giáo viên đột xuất nghỉ, Bên B cần báo cho Bên A ít nhất 120 (một trăm
hai mươi) phút trước thời gian học và bố trí lịch dạy bù.
g) Đảm bảo tiêu chuẩn về số lượng trẻ trong lớp: tối thiểu 20 trẻ/lớp và tối đa
25 trẻ/lớp. Bên B cam kết về tiến trình và chất lượng học tập của trẻ trong thời gian
giáo viên thay thế giảng dạy. Ngoài ra, sẽ đảm bảo chất lượng của trẻ sau 03 tháng tốt
hơn so với thời gian ban đầu.
h) Các nghĩa vụ khác quy định tại Hợp đồng này.
6.2. Quyền lợi:
a) Được tạo điều kiện giới thiệu chương trình và các sản phẩm tới Phụ huynh
học sinh.
b) Được đặt các Banner, Standee, biển hiệu về chương trình tại nhà trường với
sự đồng ý với Bên A về số lượng, địa điểm đặt, thời gian đặt.
c) Được quảng cáo chương trình trên các phương tiện truyền thông: facebook,
website… của Bên A.
d) Các quyền lợi khác quy định tại Hợp đồng này.
ĐIỀU 7. SỬA ĐỔI VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
7.1. Hợp đồng này có thể sửa đổi theo thỏa thuận bằng văn bản của hai bên.
7.2. Hợp đồng này sẽ chấm dứt trong trường hợp sau:
a) Hợp đồng tự động chấm dứt khi đến hạn.
b) Cả hai bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng; trong trường hợp này hai bên sẽ
thỏa thuận về các điều kiện cụ thể liên quan tới việc chấm dứt Hợp đồng, các điều
kiện này sẽ được ghi chi tiết trong bản thanh lý Hợp đồng.
c) Một trong hai bên bị thanh lý, giải thể hoặc đình chỉ hoạt động; trong trường
hợp này Hợp đồng sẽ kết thúc bằng cách thức do hai bên thỏa thuận và/ hoặc phù hợp
với các quy định của Pháp luật hiện hành.
d) Các trường hợp bất khả kháng xảy ra ngoài ý muốn của hai bên dẫn đến một
trong hai bên không thể tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình mặc dù đã cố gắng hết
mức có thể để khắc phục.
e) Một bên đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.
4
 7.3. Đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn:
a) Một bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn nếu
chứng minh được bên kia có vi phạm trong việc thực hiện các trách nhiệm quy định
trong Hợp đồng và không có bất kì sửa chữa, khắc phục nào trong thời hạn 30 (ba
mươi) ngày kể từ ngày nhận được thông báo của bên bị vi phạm.
b) Nếu Bên B cung cấp các dịch vụ vi phạm các quy định của pháp luật Việt
Nam thì Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng, đồng thời phải thông báo
cho Bên B trước hoặc ngay sau khi đơn phương chấm dứt Hợp đồng.
7.4. Nếu Hợp đồng bị đơn phương chấm dứt bởi một trong các trường hợp nêu
tại Điều 7.3 thì ngoài việc bồi thường toàn bộ thiệt hại thực tế và trực tiếp cho bên bị
vi phạm, bên vi phạm sẽ chịu phạt vi phạm tương đương 5% (năm phần trăm) giá trị
Hợp đồng bị vi phạm.
7.5. Trong tất cả trường hợp kể cả sửa đổi hay chấm dứt Hợp đồng, một bên
phải thông báo cho bên còn lại bằng văn bản tối thiểu là 30 (ba mươi) ngày để hai
Bên có thời gian chuẩn bị hay thông báo cho các đối tác bên mình biết về sự thay đổi
này.
ĐIỀU 8. HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG
8.1. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.
8.2. Trong vòng 15 (mười lăm) ngày trước khi hết hạn Hợp đồng, nếu hai bên
không tiếp tục gia hạn Hợp đồng thì một trong hai bên có thể gửi văn bản thanh lý
Hợp đồng cho bên còn lại.
8.3. Trong trường hợp có bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng này vô hiệu
theo quy định của pháp luật Việt Nam thì việc vô hiệu của điều khoản đó không làm
ảnh hưởng đến hiệu lực của tất cả các điều kiện và điều khoản còn lại của Hợp Đồng.
8.4. Hai bên đồng ý rằng sẽ thực hiện Hợp Đồng này như là một bên độc lập và
không có một điều khoản nào trong Hợp Đồng này được xem là hình thành quan hệ
liên danh, liên kết, lao động hoặc quan hệ đại lý giữa các Bên.
8.5. Hợp đồng này được lập thành 04 (bốn) bản gốc, mỗi Bên giữ 02 (hai) bản
và các bản có giá trị pháp lý như nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

(ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) (ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Hoàng Thị Ánh Nguyễn Thị Lan