2

HỢP ĐỒNG HỖ TRỢ CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC DỰ BỊ

TẠI CHLB ĐỨC

Hôm nay, ngày 31 tháng 10 năm 2021 tại Hà Nội, chúng tôi gồm có:

BÊN HỖ TRỢ: (Gọi tắt là Bên A)

CHỊ TRƯƠNG LAN HƯƠNG

Địa chỉ: Số nhà 18, ngõ 767 đường Nguyễn Văn Linh, quận Long Biên, T.P Hà Nội

Email: lanhuongtruong18@gmail.com

Số điện thoại : 097 166 1890

BÊN NHẬN HỖ TRỢ: (Gọi tắt là Bên B)

Họ và tên:

Địa chỉ thường trú:

Số điện thoại:

CĂN CỨ NHU CẦU 2 BÊN:

 Bên B mong muốn tham gia Chương trình Du học Dự bị tại CHLB Đức theo hình thức tự
túc.

 Bên A là cá nhân đã có kinh nghiệm với xử lý hồ sơ du học. Với năng lực và kinh nghiệm
bản thân của mình, bên A mong muốn cung cấp và hỗ trợ cho Bên B những vấn đề liên
quan đến việc Du học Dự bị tại CHLB Đức.

Do đó, Bên A và Bên B đồng ý lập Hợp đồng với các điều khoản và điều kiện cụ thể như sau:

ĐIỀU 1: PHẠM VI HỢP ĐỒNG

1.1. Theo Hợp đồng này, Bên A hỗ trợ thực hiện các thủ tục cần thiết liên quan đến việc
xin Học Dự bị tại CHLB Đức.

 Tư vấn, cung cấp tài liệu và các thông tin liên quan đến Chương trình dự bị tại CHLB
Đức, theo mong muốn của bên B.

 Hỗ trợ và chuẩn bị hồ sơ xét duyệt APS

 Hỗ trợ làm hồ sơ, xin giấy báo thi đầu vào dự bị của các trường ở Đức (tối đa là 5 trường)

 Hướng dẫn và trợ giúp thực hiện các thủ tục mở tài khoản phong tỏa
2

 Chuẩn bị hồ sơ xin Visa

 Hỗ trợ ban đầu tại CHLB Đức (Hỗ trợ tìm nhà ở, tư vấn mua bảo hiểm, gia hạn Visa, mua
sim thẻ, v.v)

 Hỗ trợ tư vấn và định hướng chọn trường sau khi học xong chương trình dự bị

1.2. Bên B thực hiện nghĩa vụ tài chính theo điều 4.1 của hợp đồng.

ĐIỀU 2: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN A

2.1. Bên A có nghĩa vụ tư vấn đầy đủ, chi tiết về Chương trình Dự bị tại CHLB Đức.

2.2. Bên A có trách nhiệm chuẩn bị hồ sơ và dịch thuật hồ sơ sang tiếng Đức những giấy tờ do
Bên B cung cấp.

2.3. Bên A có trách nhiệm hướng dẫn hỗ trợ Bên B các Hỗ trợ các thủ tục chứng minh tài chính
mở tài khoản phong tỏa.

2.4. Hỗ trợ học sinh cùng gia đình học sinh trong thời gian đầu tại Đức.

+ Cầu nối liên hệ giữa gia đình – học sinh – nhà trường

+ Tư vấn, hỗ trợ thông tin cho học sinh hòa nhập văn hóa, đời sống, pháp luật,…

+ Tư vấn, hỗ trợ học sinh làm thủ tục thăm thân

+ Định hướng việc làm

Với những dịch vụ bắt buộc phát sinh chi phí, bên A sẽ thông báo cho bên B trước khi tiến
hành làm dịch vụ.

2.5. Bên A phải đảm bảo quyền lợi cho Bên B đăng ký tham gia đúng chương trình học phù
hợp, hồ sơ phải được xét và kết quả visa phải được trả từ Đại sứ quán Đức.

2.6. Bên A có trách nhiệm cung cấp thông tin liên quan đến môi trường, điều kiện học tập, đời
sống cũng như kịp thời thông báo cho Bên B các khoản phí phục vụ hoàn thiện hồ sơ và các
khoản phí dịch vụ trước và sau khi nhận Visa.

2.7. Bên A có trách nhiệm hướng dẫn hồ sơ xin Visa cho Bên B tại Đại sứ quán Đức

ĐIỀU 3: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN B

3.1. Bên B có quyền tìm hiểu và yêu cầu Bên A hướng dẫn chương trình học tại CHLB Đức.

3.2. Bên B có thể yêu cầu Bên A hỗ trợ dịch thuật công chứng Hồ sơ sang tiếng Đức để xét
duyệt visa lưu trú.

3.3. Bên B có trách nhiệm cung cấp các giấy tờ cần thiết cho Bên A và tự chịu trách nhiệm về
tính pháp lý của hồ sơ.
2

3.4. Bên B tự chi trả các khoản phí không bao gồm trong hợp đồng này hoặc phụ lục hợp
đồng (nếu có).

3.4.1. BÊN B có nhiệm vụ đóng tiền chứng minh tài chính tối thiểu: 10.236 Euro.
Trước khi ra xin Visa, học sinh có nhiệm vụ đóng số tiền này vào tài khoản
Vietinbank hoặc Deutsche Bank để chứng minh tài chính cho Đại Sứ Quán Đức.

3.4.2. BÊN B có nhiệm vụ tự đóng các khoản tiền như:

- Phí khám sức khỏe

- Phí dịch thuật công chứng hồ sơ

- Phí Uni-assist

- Phí vận chuyển hồ sơ sang Đức

- Phí lý lịch tư pháp

- Phí APS

- Phí mở tài khoản phong tỏa và xin xác nhận số dư tài khoản phong tỏa tại Vietinbank hoặc
Deutsche Bank

- Phí Visa

- Và các chi phí phát sinh tại Đức như: bảo hiểm, vé tàu xe, sim điện thoại, đăng ký nhà ở,
gia hạn Visa, các loại phí hành chính liên quan và các loại phí sinh hoạt cá nhân.

3.5. Bên B có nghĩa vụ hoàn thành các chi phí tài chính cho Bên A theo điều 4 để Bên A làm
thủ tục chuyển hồ sơ và tìm kiếm trường phù hợp tại Đức.

3.6. Bên B có nghĩa vụ hoàn thành các chi phí đúng hạn cho Bên A theo điều 4 của hợp đồng
chậm nhất là 7 ngày sau khi Bên A thông báo theo từng đợt. Trong trường hợp Bên B không
thanh toán đầy đủ và đúng hạn, Bên B phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về hậu quả liên quan
đến việc cấp xét visa và tìm trường phù hợp tại Đức.

3.7. Cho phép Bên A sử dụng hình ảnh và thông tin liên quan đến việc sinh sống và lưu trú của
Bên B tại Đức để phục vụ mục đích quảng cáo, truyền thông của Bên A.

3.8. Bên B phải tuân thủ các quy định trong quá trình học, cũng như pháp luật của nước sở tại.
Bên B phải chịu hoàn toàn trách nhiệm trước Nhà trường và pháp luật với những vi phạm của
mình.

3.9. Bên B có trách nhiệm thông báo kịp thời cho Bên A các thông tin cần thiết tại thời điểm
chuẩn bị kết thúc chương trình Học Dự bị tại Đức.

ĐIỀU 4: NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH

4.1 Tổng chi phí dịch vụ Bên B phải trả cho Bên A là: 10.000.000 VND
2

Trong đó: 5.000.000 được thanh toán trước (sau khi ký hợp đồng) và 5.000.000 còn lại sẽ
được thanh toán khi học sinh nhận được Visa du học.

ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG

6.1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và chấm dứt trong các trường hợp sau:

 Các Bên thực hiện trách nhiệm của mình như mô tả trong Hợp đồng và ứng viên Bên B
xuất cảnh thành công;

 Các Bên đồng ý với nhau bằng văn bản, tuyệt đối không Bên nào tự ý huỷ hợp đồng này.

6.2. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản chính bằng tiếng Việt. Mỗi Bên sẽ giữ 01 (một)
bản chính. Các Bên đã đọc kỹ nội dung của hợp đồng và ký xác nhận dưới đây.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B/

TRƯƠNG LAN HƯƠNG

2