CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BẢN THỎA THUẬN

(Vv: Bảo mật thông tin Dự án English Champion 2021
thuộc bản quyền của Công ty Cổ phần Giáo dục iSMART)

– Căn cứ quy định tại Bộ luật dân sự, Luật Thương Mại và Luật Sở hữu trí tuệ.
– Theo sự thỏa thuận của các bên.

Hôm nay, ngày 01 tháng 06 năm 2021,

Tại: Văn phòng công ty Cổ phần Giáo dục iSMART

Địa chỉ: 125/20 Hoà Hưng, Phường 12, Quận 10, TP HCM

Chúng tôi gồm:

Bên A : CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC ISMART

Đại diện : Ông HUỲNH LÊ HOÀI THANH Chức vụ: Marketing Manager
Theo giấy uỷ quyền số : 206/2020/ISM-GUQ của Tổng Giám đốc Công ty ký ngày 01/07/2020
Địa chỉ : Lầu 3, toà nhà Quỳnh Lan, 60 Hai Bà Trưng, Phường Bến Nghé, Quận 1,
TPHCM
Mã số thuế : 0311810462
Số tài khoản : 138271689
Ngân hàng : TMCP Á Châu (ACB) – PGD Hai Bà Trưng, Quận 1, Tp.HCM

Bên B : Bà NGUYỄN THỊ QUỲNH ANH

Năm sinh : 16/01/2020
Quốc tịch : Việt Nam
CMND/Hộ chiếu : 281256705
Ngày cấp : 17/06/2016 Nơi cấp: Bình Dương
Địa chỉ tạm trú : 12 Nguyễn Văn Bảo, Phường 4, Quận Gò Vấp, TPHCM
Địa chỉ thường trú : Tân Phước Khánh, Tân Uyên, Bình Dương
Điện thoại : 0366876628
Email : quynhanhohani@gmail.com
Số tài khoản : 060254621121
Ngân hàng : Sacombank – Chi nhánh Nguyễn Văn Nghi

Sau khi trao đổi, cả hai bên đi đến thống nhất các nội dung như sau:

 Cuộc thi tiếng anh dành cho học sinh từ lớp 3 đến lớp 8 trên toàn quốc gọi chung là English
Champion do iSMART Education tổ chức, gồm các nên tảng
 - Website: https://englishchampion.edu.vn (gồm cả nền tảng website, mobile website)
- Trang mạng xã hội https://www.facebook.com/englishchampion.edu.vn (gồm cả nền
tảng website, mobile ).
 Bên B thực thi các nội dung công việc do bên A chỉ định gồm:
- Trực tiếp phản hồi các nội dung, cung cấp và giải đáp thông tin còn thắc mắc của khách
hàng trên mạng xã hội - trang English Champion do iSMART Education là đơn vị sở hữu
(facebook)
- Hỗ trợ liên hệ và chăm sóc khách hàng
- Thực hiện các công việc hỗ trợ theo yêu cầu của bên A
- Báo cáo kết quả công việc hằng ngày
 Bên A là bên cung cấp các nội dung thông tin, các đầu mối kinh doanh và các dữ liệu thông tin
liên quan đến thiết kế (Trực và phản hồi các nội dung thông tin thắc mắc của phụ huynh trên
fanpage English Champion do iSMART Education cung cấp); và theo đó bên B được tiếp cận
thông tin bảo mật và độc quyền nhất định.
 Hai bên cùng có nhu cầu và đang trong quá trình trao đổi, thỏa thuận về việc hợp tác kinh doanh
đối với Dự án.
 Bên A và Bên B mong muốn thông qua Thoả Thuận này thiết lập phương thức xử lý đối với tài
liệu bảo mật và độc quyền

ĐIỀU 1: QUI ĐỊNH CHUNG

 Bí mật kinh doanh và tài sản sở hữu trí tuệ: được hiểu là các nội dung thông tin, tài liệu, ý tưởng
kinh doanh, data, thiết kế … thể hiện hoặc lưu trữ dưới các dạng như: văn bản, file máy tính, thư
điện tử, hình ảnh, mã code phần mềm tin học… thuộc quyền sở hữu hợp pháp của bên A.
 Bản thỏa thuận này có giá trị ràng buộc bắt buộc đối với bên B, được xem và hiểu như là một bộ
phận không thể tách rời với các hợp đồng, phụ lục hoặc thỏa thuận khác … mà hai bên sẽ ký kết
với nhau trong quá trình triển khai Dự án.
 “Thông Tin Bảo Mật” được hiểu là bất kỳ thông tin nào được thể hiện dưới mọi hình thức, bao
gồm nhưng không giới hạn các thông tin liên quan những thông tin thuộc bí mật kinh doanh và
tài sản sở hữu trí tuệ nêu tại Điều 1.2 mà bên B biết hoặc tiếp cận được trong quá trình thực hiện
Dự án.
 Bên B có trách nhiệm và cam kết bảo vệ “Thông Tin Bảo Mật” bằng bất kỳ biện pháp nào để
tránh bị Bên thứ ba xâm phạm hoặc bị tiết lộ cho Bên thứ ba. Không sử dụng “Thông Tin Bảo
Mật” với bất kỳ lý do gì, chỉ được sử dụng “Thông Tin Bảo Mật” nhằm mục đích thực hiện Dự
án này, việc sử dụng “Thông Tin Bảo Mật” vì các mục đích khác phải được sự đồng ý trước
bằng văn bản của Bên A.
 Bí mật kinh doanh và tài sản sở hữu trí tuệ còn được hiểu và thực hiện theo quy định hiện hành
của pháp luật Việt Nam và thông lệ Quốc tế (trong trường hợp pháp luật Việt Nam chưa có quy
định).
Hai bên thống nhất rằng thỏa thuận này còn được áp dụng cho tất cả các nhân viên của bên B, không
phải là “Người được phép nắm giữ thông tin bảo mật”, nhưng vì lý do nào đó có thể biết hoặc tiếp cận
được “Thông tin bảo mật”.
ĐIỀU 2: NỘI DUNG THỰC HIỆN BẢO MẬT THÔNG TIN

Trong quá trình thực hiện Dự án, bên B cùng cam kết thực hiện nghiêm túc những nội dung sau đây:

 Không được sử dụng thông tin bảo mật mà bên A đã cung cấp cho bên B để phục vụ các mục
đích khác ngoài nội dung dự án hai bên thực hiện.
 Không được phép sao chép, cung cấp một phần hay toàn bộ thông tin bảo mật cho bất kỳ bên thứ
ba nào biết khi chưa có sự chấp thuận bằng văn bản của bên A.
 Cam kết không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên A trong quá trình thực hiện dự án theo quy
định của pháp luật.
 Cung cấp danh sách những người liên quan được phép nắm giữ thông tin bảo mật, tham gia trực
tiếp hoặc gián tiếp vào việc thực hiện dự án.
 Đồng thời, cam kết bảo đảm những người này sẽ không tiết lộ thông tin bảo mật cho bất kỳ bên
thứ ba nào khác, trừ khi có yêu cầu của cơ quan chức năng hoặc được sự chấp thuận bằng văn
bản của bên A.
 Cam kết không tự ý đưa thông tin các nội dung không liên quan, không đúng về dự án ra ngoài
nhằm tổn hại uy tín, thương hiệu của bên A.
 Hoàn trả cho Bên A toàn bộ các tài liệu, văn bản, giấy tờ, dữ liệu dưới bất kỳ hình thức nào mà
Bên B có được trong quá trình thực hiện Dự án này.

ĐIỀU 3: HIỆU LỰC VÀ CAM KẾT CHUNG

 Trong quá trình thực hiện, nếu bên B vi phạm sẽ phải bồi thường toàn bộ thiệt hại cho bên A
theo quy định của pháp luật.
 Hai bên cam kết hiểu rõ và thực hiện đúng các nội dung tại Bản thoả thuận bảo mật thông tin
này. Mọi sự thay đổi, bổ sung chỉ có giá trị khi được cả hai bên đồng ý bằng văn bản.
 Bản thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trong trường hợp hai bên không đạt được sự thỏa
thuận về việc hợp tác kinh doanh, thì thỏa thuận này vẫn có hiệu lực ràng buộc trong vòng 3 năm
tiếp theo, kể từ ngày hai bên chính thức ký văn bản xác nhận hủy bỏ việc hợp tác kinh doanh.
 Trường hợp phát sinh tranh chấp, hai bên chủ động giải quyết bằng thương lượng và hòa giải
trên tinh thần hợp tác và tôn trọng lẫn nhau. Nếu hai bên không thể giải quyết được sẽ chuyển vụ
việc đến toà án giải quyết theo quy định của pháp luật. Bên thua kiện sẽ phải chịu toàn bộ các chi
phí liên quan đến vụ kiện, kể cả chi phí thuê luật sư – cho bên thắng kiện.
 Bản thoả thuận này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 01
(một) bản.

BÊN A                                                                 BÊN B

HUỲNH LÊ HOÀI THANH NGUYỄN THỊ QUỲNH ANH