CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

****

HỢP ĐỒNG TƯ VẤN DU HỌC NGHỀ ĐỨC

Số: ……./2024/HĐ-TV

- Căn cứ Bộ luật dân sự năm 2015;

- Căn cứ vào Luật giáo dục năm 2019;
- Căn cứ vào quy định của nhà nước liên quan việc cho phép công dân Việt Nam đi du học
tự túc tại nước ngoài.
- Căn cứ vào nhu cầu của các bên trong hợp đồng
Hôm nay, ngày tháng năm 2023 chúng tôi gồm:
BÊN A: CÔNG TY TNHH ELITE EDUCATION (sau đây có thể gọi là Công ty, Trung
tâm).
Địa chỉ: 31 Ngõ 41 Phố Thái Hà, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Thành Phố Hà Nội
Số đăng kí kinh doanh: 0109494727
Đại diện bởi Ông: Trần Hải Anh Chức vụ: Giám đốc
Số CCCD: 001089011681 Cấp ngày: 30/06/2016 Bởi Cục trưởng cục Cảnh Sát ĐKQL
Cư trú và DLQG về Dân cư
Số TK: 8200128079999 Ngân hàng thương mại cổ phần Quân đội MBBANK
Điện thoại: 0981 228 286
BÊN B:
Bà/Ông : ………………………………………………………….
Sinh ngày: ………………………….. Tại : …………………………………………
Số hộ chiếu/CCCD: ………………… Cấp ngày: …………………………………..
Bởi: Cục trưởng cục CS QLHC về TTXH
Số điện thoại: ………………………...
Phụ huynh: Số điện thoại :
Sau khi được nghe Nhân Viên Tư Vấn Tuyển Sinh hướng dẫn và được nghiên cứu kỹ các
quy định về thủ tục đi Du học nghề tại Đức, Bên B đồng ý và tự nguyện ký vào bản Hợp
đồng này để cùng cam kết thực hiện đúng các điều khoản sau:
ĐIỀU 1: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
- Bên B và gia đình đã nghiên cứu, hiểu rõ, không khiếu nại và không còn bất kì thắc
mắc nào và cam kết có đủ các điều kiện về học lực, sức khỏe, đạo đức và tài chính
theo tiêu chuẩn của (các) đối tác của Bên A và của Chính phủ Đức, để thực hiện du
học nghề tại Đức. Bên A đồng ý nhận tư vấn toàn bộ quá trình làm thủ tục nhập
học, xuất nhập cảnh và đào tạo Tiếng Đức cơ bản trước khi đi sang Đức du học
cho Bên B.

1
 - Bên B và gia đình cam kết tuân thủ, thực hiện nghiêm chỉnh, nhanh chóng các quy
định về thủ tục nhập học của Chính phủ Đức và Trường tiếp nhận Bên B tại Đức,
tuân thủ đầy đủ thủ tục xuất nhập cảnh của Chính phủ hai nước Việt Nam và Đức,
để Bên B có thể tới Đức học tập. Những thay đổi về điều kiện nhập học, điều kiện
xuất nhập cảnh so với nội dung tư vấn Bên A cung cấp ban đầu sẽ được Bên A cập
nhật tới Bên B trong thời gian nhanh nhất kể từ ngày cơ quan nhà nước Việt Nam
hoặc Chính phủ/pháp luật nước Đức công bố nội dung thay đổi đó. Bên B cam kết
tuân thủ các điều kiện mới và tự mình chi trả các chi phí có liên quan cũng như thay
đổi lịch trình bay/kế hoạch học tập phù hợp với nội dung thay đổi.
- Hợp Đồng này được soạn ra dựa trên việc Bên B sẽ xin Visa Du học với chứng chỉ
Tiếng Đức trình độ B1 theo các chương trình có sẵn của Bên A.
ĐIỀU 2: NỘI DUNG CƠ BẢN CỦA HỢP ĐỒNG – NHIỆM VỤ BÊN A:
- Hướng đẫn hoàn thiện hồ sơ, thủ tục để xin hợp đồng nghề được nói đến trong phụ
lục 1. Bộ hợp đồng bao gồm hợp đồng thực hành và lý thuyết của công ty và nhà
trường tại CHLB Đức;
- Hướng dẫn hoàn thiện Hồ sơ xin Visa theo quy định của Đại sứ quán CHLB Đức tại
Việt Nam;
- Trong trường hợp Bên B có nhu cầu đi sang Đức với trình độ B2 thì sẽ được TT sắp
xếp bố trí lớp học, mọi chi phí phát sinh Bên B phải tự thanh toán.
- Tổ chức đưa đón và tìm chỗ ở, hướng dẫn, hoàn thiện các thủ tục pháp luật CHLB
Đức yêu cầu cho Bên B khi đến CHLB Đức
ĐIỀU 3: ĐIỀU KHOẢN THỰC HIỆN
Hợp đồng này được thực hiện dựa trên 2 giai đoạn:
Giai đoạn 1: Tuyển dụng và đào tạo tại Việt Nam
- Bên B nộp các giấy tờ theo quy định của Công ty và thanh toán tiền cọc và các khoản
khác;
- Bên A hướng dẫn và hỗ trợ Bên B kí kết các văn bản tài liệu để hoàn thành Hồ sơ
với đối tác/nhà trường mà Bên A liên kết tại CHLB Đức ngay sau khi Bên B thi đạt
trình độ Tiếng Đức B1;
- Bên A hoàn thiện Hồ sơ xin Visa theo quy định của Đại sứ quán CHLB Đức tại Việt
Nam;
Giai đoạn 2: Tuyển dụng và đào tạo tại CHLB Đức, Bên A có trách nhiệm
- Tổ chức đưa đón tại sân bay;
- Sắp xếp chỗ ăn ở;
- Hỗ trợ làm thủ tục ngân hàng;
- Hỗ trợ làm thủ tục cư trú tại sở ngoại kiều;
- Hỗ trợ các vấn đề phát sinh trong giai đoạn đầu ở Đức đến lúc nhập học nghề ổn
định;

2
ĐIỀU 4: QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN A
Trách nhiệm
- Triển khai và hoàn thiện tất cả các nội dung của các Điều khoản tại Hợp đồng này,
- Tư vấn và cung cấp thông tin một cách trung thực về đất nước, con người, trường
học, khóa học, ngành nghề đào tạo, hướng dẫn Du học sinh về thủ tục nhập học, điều
kiện ăn ở, đi lại, chi phí và các thủ tục cần thiết khác.
- Tư vấn hoàn thiện hồ sơ, làm các thủ tục cần thiết về việc xuất nhập cảnh, tư vấn thủ
tục bảo lãnh tài chính (nếu có yêu cầu) cho Bên B để Bên B tuân thủ và đáp ứng điều
kiện du học.
- Dựa vào thời gian nộp Hồ sơ của Bên B và thời gian các đợt nhập học của Trường
tại Đức vào các tháng trong năm để tư vấn thời gian nộp hồ sơ vào Đại sứ quán sao
cho phù hợp, mọi chậm trễ (nếu có) do lỗi chuẩn bị hồ sơ của Bên B sẽ do Bên B
chịu trách nhiệm
- Bên A có trách nhiệm cung cấp hợp đồng du học nghề đúng theo thỏa thuận với Bên
B như đã nêu ra trong phụ lục 1.
- Trường hợp thời gian xét duyệt xác minh hồ sơ Du học sinh tại Đại Sứ Quán bị trễ
so với quy định (thông thường là 8-12 tuần) thì Bên A sẽ hỗ trợ đặt lại lịch hẹn với
Đại sứ quán cho Bên B và Bên B có trách nhiệm hợp tác để sao cho thời gian trả kết
quả Visa sớm nhất. Trường hợp không nhận được Visa do lỗi không hợp tác của Bên
B, Bên A được miễn trừ trách nhiệm có liên quan và các chi phí khác Bên B đã thanh
toán cho Bên A sẽ không được hoàn lại.
- Khi sang đến Đức, Bên A có trách nhiệm chuẩn bị nơi ở cho Bên B hướng dẫn các
thủ tục giấy tờ theo yêu cầu của nước sở tại để đảm bảo Bên B có thể tham gia học
nghề theo đúng thoả thuận trong hợp đồng. Trách nhiệm của Bên A sẽ chấm dứt sau
khi Bên B bắt đầu học nghề và đã có đủ giấy tờ cần thiết. Trong thời gian học nghề
nếu Bên B bị chủ lao động chấm dứt hợp đồng nghề, Bên A sẽ không có trách nhiệm
nếu các lỗi thuộc về Bên B như khả năng ngoại ngữ kém, thái độ làm việc và học tập
không nghiệm túc, không tuân theo các qui định của doanh nghiệp. Các trường hợp
khác sẽ được xem xét cùng tìm hướng giải quyết.
Quyền hạn của bên A
- Được yêu cầu Bên B cung cấp kịp thời, đúng hạn những giấy tờ liên quan theo quy
định hiện hành của CHLB Đức và các trường bên CHLB Đức. Sự chậm trễ của Bên
B (nếu có) sẽ do Bên B chịu hệ quả phát sinh.
- Được quyền yêu cầu Bên B đặt cọc cho việc đảm bảo tham gia chương trình và ý
thức học tập Tiếng Đức trước khi bay (sau đây gọi là Tiền đặt cọc) để Bên A có căn
cứ thu xếp và hướng dẫn các thủ tục cho Bên B ngay sau khi kí Hợp đồng.
- Được quyền yêu cầu Bên B đóng số tiền dịch vụ cho Bên A theo như quy định của
Hợp Đồng này (và các phụ lục Hợp đồng) và các khoản tiền học, tiền kí túc xá, các
khoản tiền khác (nếu có) theo thông báo của trường phía Đức, ngay sau khi Du học
sinh được cấp Visa.
- Được quyền ngừng thụ lý hồ sơ và trả lại hồ sơ cho Bên B nếu phát hiện giả mạo

3
 hoặc có giấy tờ, văn bản đã hết hiệu lực pháp lý và không đúng theo yêu cầu của phía
Đức. Bên A không chịu trách nhiệm thẩm định về tính pháp lý của giấy tờ mà Bên
B nộp cho Bên A, Bên B chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam, cơ quan nhà
nước Việt Nam và cơ quan nhà nước Đức khi các cơ quan này phát hiện giấy tờ, tài
liệu Bên B cung cấp nộp kèm hồ sơ là giả mạo, không trung thực.
- Bên A có quyền không trả Visa, Hộ Chiếu và các giấy tờ gốc của Bên B nếu Bên B
không thực hiện đúng trách nhiệm thanh toán cho Bên A bao gồm trách nhiệm thanh
toán theo Hợp đồng này, các phụ lục của Hợp đồng này và toàn bộ các văn bản/cam
kết Bên B kí với Bên A.
- Bên A được quyền sử dụng hình ảnh, video của Bên B trong quá trình học tại Việt
Nam; học nghề, thực tập và đi làm tại Đức nhằm mục đích quảng bá về chương trình.
ĐIỀU 5: QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN B
Trách nhiệm
- Tuân thủ các điều khoản được ghi trong Hợp đồng này, các điều khoản trong Phụ lục
Hợp đồng, các quy chế tuyển sinh và đào tạo của Bên A, cũng như Đối tác của Bên
A tại Đức.
- Cung cấp đầy đủ hồ sơ pháp lý theo yêu cầu của Bên A và chịu trách nhiệm trước
pháp luật về tính trung thực của hồ sơ đã nộp cho Bên A; Bên A sẽ không chịu trách
nhiệm về sự chậm trễ trong việc xin Visa mà nguyên nhân do Bên B chậm trễ cung
cấp thông tin, hồ sơ, tài liệu hoặc do Bên B không hợp tác với Bên A trong quá trình
thực hiện làm thủ tục xin Visa.
- Thanh toán đầy đủ đặt cọc, phí tư vấn và các phí khác cho Bên A theo đúng cam kết
về lộ trình thanh toán. Mọi việc chậm thanh toán dẫn đến thay đổi kế hoạch học tập,
kế hoạch thi lấy chứng chỉ tiếng hoặc ảnh hưởng đến kế hoạch đăng ký Visa du học
sẽ do Bên B chịu trách nhiệm.
- Chấp hành nghiêm chỉnh luật pháp Đức và các quy định của trường, Cơ sở đào tạo
trong thời gian du học ở Đức, nếu Bên B có hành vi vi phạm luật pháp Đức, vi phạm
nội quy của nhà trường, cơ sở đào tạo hoặc gây thiệt hại cho nhà trường, dẫn đến bị
đuổi học hoặc trục xuất về nước thì Bên B và gia đình phải chịu trách nhiệm trực
tiếp trước pháp luật hai nước Việt Nam, CHLB Đức. Trong trường hợp này, Bên A
được miễn trừ trách nhiệm có liên quan.
- Tự trang trải các chi phí khác không có trong Hợp đồng này.
- Hoàn thành các thủ tục theo quy định để được cấp thị thực tại Đại sứ quán Đức. Mọi
trường hợp thiếu hồ sơ hoặc phỏng vấn không đạt do lỗi của Bên B sẽ do Bên B chịu
mọi hệ quả phát sinh.
- Được hưởng các quyền lợi theo Hợp đồng đã kí với đối tác Đức và theo quy định
của Luật pháp CHLB Đức;
- Bên B cam kết không có thai hoặc bỏ ngang trong vòng 1 năm nếu vi phạm Bên B
tự nguyện chấm dứt hợp đồng và từ bỏ mọi quyền lợi với doanh nghiệp Đức mà B
đang học nghề.

4
 Quyền hạn của Bên B
- Được đào tạo tiếng Đức theo thoả thuận của Bên A tại phụ lục 01;
- Được quyền nhận sự tư vấn về thủ tục nhập học tại các trường đào tạo Tiếng và đào
tạo Nghề tại Đức;
- Được Bên A cam kết thực hiện những điều khoản có trong bản hợp đồng này;
- Được nhận sự tư vấn nếu gia đình có nhu cầu thăm nom tại Đức;
- Được nhà trường phía Đức hướng dẫn các thủ tục, yêu cầu cần thiết để có điều kiện
học tập và sinh sống tốt nhất;
- Được miễn học phí đào tạo nghề tại CHLB Đức trừ trường hợp pháp luật Đức hoặc
Trường tại Đức có quy định khác;
- Được học tập và làm việc tại môi trường lành mạnh, hiện đại;
ĐIỀU 6: PHƯƠNG THỨC VÀ THỜI GIAN THANH TOÁN TIỀN HỌC PHÍ, TIỀN
ĐẶT CỌC VÀ CÁC CHI PHÍ CÓ LIÊN QUAN
Giá trị hợp đồng
- Giá trị của Hợp đồng này là 180.000.000 VNĐ (Một trăm tám mươi triệu đồng chẵn);
- Các hình thức hỗ trợ, khuyến mại của Bên A dành cho Bên B sẽ được ghi trong phụ
lục 01
Phương Thức, Chứng từ và thời gian thanh toán
- Bên B thanh toán phí dịch vụ và các khoản chi phí cho Bên A bằng tiền Việt Nam
Đồng trong thời gian không quá 05 ngày kể từ khi có thông báo đóng tiền của Bên
A.
- Trường hợp các khoản Bên A nhận thanh toán để thay mặt Bên B trả cho các bên
thứ 3 khác như: phí dịch thuật các giấy tờ không có trong hợp đồng này, phí chuyển
phát tài liệu, và/hoặc các chi phí liên quan khác mà bên thứ 3 yêu cầu thanh toán
bằng Ngoại tệ, thì có thể thu bằng đồng Việt Nam hoặc bằng Ngoại tệ phù hợp với
nơi tiếp nhận các khoản chi phí đó. Trong trường hợp Bên B thanh toán các chi phí
nêu trên bằng tiền Việt Nam Đồng thì tỷ giá sẽ được tính theo tỷ giá bán ra do Ngân
hàng Vietcombank công bố tại thời điểm thu;
- Trường hợp đến hạn thanh toán các khoản phí nêu tại mục 2 mà Bên B chưa thực
hiện đúng hoặc đầy đủ. Công ty có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng và yêu
cầu bồi thường toàn bộ thiệt hại theo quy định của pháp luật và theo văn bản này.
- Bên B cam kết sẽ thực hiện việc đóng các tiền đặt cọc, phí tư vấn du học và các
khoản thanh toán khác theo lộ trình như sau:
• Lần 1: 5.000.000 VNĐ (Năm triệu đồng chẵn) ngay khi ký hợp đồng;
• Lần 2: 10.000.000 VNĐ (Mười triệu đồng chẵn) ngay khi có lịch phỏng vấn của
doanh nghiệp dành cho học viên;
• Lần 3: 40.000.000 VNĐ (Bốn mươi triệu đồng chẵn) khi có hợp đồng Scan;
• Lần 4: 125.000.000 VNĐ (Một trăm hai mươi năm triệu đồng chẵn) sẽ được Bên
B thanh toán cho Bên A khi nhận được VISA đi Đức trong thời gian tối đa 03
ngày khi Bên B nhận được kết quả. Bên B có trách nhiệm và nghĩa vụ thanh toán

5
 các chi phí, thiệt hại phát sinh sau thời gian này.
- Trong trường hợp có sự thỏa thuận khác, về thời gian thanh toán, phải được sự chấp
thuận bằng văn bản của Bên A;
Các dịch vụ được cung cấp trong hợp đồng
- Phí dịch thuật công chứng tại Việt Nam;
- Phí luyện phỏng vấn và đào tạo kĩ năng mềm ;
- Phí thư mời nhập học tiếng B2 (nếu có);
- Hợp đồng học Tiếng, học nghề, thực tập tại Đức;
- Sắp xếp nhà ở, Thủ tục nhập học, giấy tờ với Sở ngoại kiều và ĐSQ Đức, đưa đón
sân bay;
- Phí xin Visa và chuẩn bị hồ sơ;
- Vé Máy Bay 1 chiều Việt Nam - Đức (trị giá không vượt quá 15 000 000 VNĐ).
Những chi phí không nằm trong hợp đồng và học sinh cần tự chuẩn bị bao gồm:
- Phí thi chứng chỉ B1 tại Việt Nam;
- Phí thẩm định hồ sơ tại Đức (nếu có) ;
- Phí dịch thuật và công chứng giấy tờ tại CHLB Đức (nếu có) ;
- Chi phí chứng minh tài chính trong thời gian học tiếng B2 (nếu có) ;
- Chi phí chứng minh tài chính trong thời gian học nghề (nếu có) ;
- Chi phí mở tài khoản chứng minh tài chính (nếu có) ;
- Thi chứng chỉ B2 tại Đức (nếu có) ;
- Học phí B2 tại Đức (nếu có thì sẽ kèm theo hóa đơn của trường tiếng) ;
- Đặt cọc và tiền thuê nhà tại Đức: trung bình 500 Euro tiền đặt cọc (Kaution) và 300
Euro tiền thuê nhà tại các khu vực không thuộc trung tâm hoặc thành phố lớn.
Lưu ý : Chi phí trên có thể thay đổi tùy theo chính sách của nhà trường, khu vực học tập
và làm việc mà Công ty liên kết, không bao gồm trong hợp đồng kí kết.
ĐIỀU 7: DANH MỤC CÁC HỒ SƠ BÊN B CẦN CUNG CẤP
Bên B phải cung cấp hồ sơ chính xác, đầy đủ các mục như sau:
- Sơ yếu lý lịch (ghi rõ thời gian từ cấp 1 đến nay làm gì, ở đâu);
- Hộ Chiếu bản gốc;
- Chứng nhận sức khỏe đi lao động/du học trong đó bao gồm xét nghiệm các bệnh xã
hội và viêm gan các loại A B C E, khám tại Bệnh viên Tràng An, hoặc Xanh Pôn Hà
Nội (Địa điểm, tên bệnh viện có thể thay đổi tùy từng thời điểm);
- Bằng THPT, học bạ THPT bản gốc;
- Bằng tốt nghiệp, bảng điểm Trung cấp/Cao đẳng/Đại học bản gốc (nếu có):
- Xác nhận thời gian làm việc bản gốc (nếu có)
- Chứng chỉ trình độ Tiếng Đức B1 hoặc chứng chỉ trình độ Tiếng Đức cao hơn mà
ĐSQ Đức công nhận ở thời điểm nộp hồ sơ – bản gốc;
- Đơn xin việc cho đối tác Đức (bản mềm, giải trình lý do vì sao muốn học nghề tại
Đức, đúng ngành nghề mình chọn);

6
 - 12 ảnh theo đúng quy dịnh của Đại sứ quán Đức tại HN;
- Các giấy tờ khác theo hướng dẫn của Bên A (nếu có phát sinh);
Thời gian nộp hồ sơ muộn nhất trước ngày nhập học bên Đức là 3 tháng hoặc theo chỉ định
của Bên A, được thông báo trước 15 ngày làm việc. Trường hợp Bên B nộp sau thời gian
này, Bên B phải chấp nhận việc lịch hẹn với Đại sứ quán sẽ chậm lại dẫn đến lịch hẹn mới
sẽ xa hơn so với dự kiến. Điều này sẽ dẫn đến việc kỳ nhập học tại Đức cũng sẽ phải lùi
lại trễ hơn so với kế hoạch. Mọi chi phí và hệ quả của việc chậm trễ này sẽ do Bên B và
Người bảo lãnh Bên B chịu.
Bên A cam kết không giữ hồ sơ gốc Bên B nhằm mục đích tạo khó khăn cho Bên B trong quá
trình làm việc nếu như Bên A không tuân thủ các điều khoản trong hợp đồng này. Hồ sơ Bên
B cung cấp cho Bên A chỉ phục vụ mục đích cung cấp cho nhà tuyển dụng tại CHLB Đức xét
duyệt hợp đồng nghề. Khi Bên B hoàn thành các khoản đặt cọc theo đúng phụ lục 1, Bên B
hoàn toàn có quyền yêu cầu Bên A trả lại hồ sơ gốc. Trong trường hợp Bên B không tuân theo
các điều khoản trong hợp đồng này thì sẽ được coi là đơn phương chấm dứt hợp đồng. Bên A
sẽ không có trách nhiệm hoàn lại các khoản tiền đặt cọc Bên B đã đóng.
ĐIỀU 8: XỬ LÝ TIỀN ĐẶT CỌC VÀ CÁC KHOẢN THANH TOÁN KHÁC
Trường hợp Bên B vi phạm MỘT trong những lỗi sau:
- Bằng cấp, Giấy tờ giả;
- Sức khỏe không đảm bảo;
- Hồ sơ nộp cho Bên A có thông tin khai không đúng sự thật;
- Đã từng bị trục xuất khỏi Đức hoặc các quốc gia Châu Âu nhưng không thông báo
cho Bên A;
- Đã từng nộp hồ sơ vào Đại sứ quán Đức nhưng bị từ chối nhưng không thông báo
cho Bên A;
- Đăng ký mở tài khoản và nộp tiền vào tài khoản bị muộn hơn so với thông báo của
Bên A;
- Nộp và bổ sung các loại giấy tờ trong hồ sơ muộn;
Khi vi phạm những lỗi nêu trên khiến hồ sơ không đăng ký được vào Đại sứ quán, đăng
kí bị chậm hoặc từ chối cấp Visa thì Bên B hoàn toàn chịu trách nhiệm. Hai bên sẽ thống
nhất phương án giải quyết theo hướng tích cực, có lợi cho cả hai bên. Tuy nhiên nếu
không thể giải quyết được, thì tiền cọc, tiền phí dịch vụ Bên B đã trả cho Bên A sẽ không
được hoàn lại, các khoản thanh toán khác (nếu có) sẽ được hoàn trả sau khi trừ đi các chi
phí thực tế.
Các bên sẽ dựa vào thư từ chối của Đại sứ quán Đức để xác định nguyên nhân Visa bị từ
chối.
Trong trường hợp Bên A không cung cấp đúng hợp đồng học nghề theo như thỏa thuận trong
phụ lục 1
- Hai bên sẽ tiến hành thương lượng về điều khoản học nghề mới. Nếu như Bên B
chấp nhận hợp đồng nghề do Bên A đưa ra cùng các khoản hỗ trợ khác thì những
thỏa thuận trong hợp đồng này và các phụ lục kèm theo vẫn có hiệu lực. Trong trường
hợp Bên B không chấp nhận hợp đồng và các khoản hỗ trợ Bên A đưa ra, thì Bên B
có quyền đòi hoàn trả 100% số tiền đã đặt cọc sau khi trừ đi các khoản chi phí đã
phát sinh. Thời gian bồi hoàn tối thiểu 1 tháng, tối đa 3 tháng kể từ ngày có thông
báo.

7
 - Trong trường hợp có những thay đổi về quy định xin thị thực của Chính Phủ Đức
dẫn đến việc hồ sơ của Bên B chưa đáp ứng đủ điều kiện tại thời điểm đó. Hai bên
sẽ tiến hành đàm phán để đưa ra các phương án tối ưu nhất đáp ứng được tối đa nhu
cầu Bên B.
Trong trường hợp học sinh đã nhận được thông báo về lich phỏng vấn doanh nghiệp nhưng
không thực hiện hoàn thiện tài chính Lần 2 (10.000.000 VNĐ) thì:
- Bên A coi như Bên B đơn phương chấm dứt hợp đồng, Bên A không có trách nhiệm
hoàn trả lại bất cứ số tiền nào mà Bên B đã thanh toán, đồng thời Bên B phải bồi
thường cho Bên A số tiền là 15.000.000 VNĐ bao gồm các chi phí xử lý hồ sơ, dịch
thuật, công chứng giấy tờ, các chi phí đối tác và các chi phí liên quan khác…
Trong trường hợp Bên B đã hoàn thành chi phí Lần 2 (10.000.000 VNĐ) mà Phỏng vấn
doanh nghiệp không đạt thì:
- Bên A có trách nhiệm tư vấn, định hướng 1 chương trình khác tương đương cho Bên
B lựa chọn;
- Bên B có quyền rút hồ sơ và Bên A có trách nhiệm hoàn trả lại toàn bộ chi phí mà
Bên B đã thanh toán Lần 1+ Lần 2 ;
- Nếu bên B không tham gia phỏng vấn đúng lịch dù được báo trước thì bên A được
quyền không hoàn trả chi phí cho bên B đồng thời bên B có nghĩa vụ bồi hoàn
15.000.000 VNĐ cho bên A.
Trong trường hợp học sinh đã nhận được Hợp đồng nghề hoặc Visa nhưng phát sinh vấn đề
mà Bên B không thể tiếp tục đi, cụ thể:
- Nếu Bên A cung cấp Hợp đồng đúng như thỏa thuận trong Phụ lục 1 nhưng Bên B
từ chối tham gia chương trình mà không có lý do hợp lý thì Bên B có trách nhiệm
đền bù chi phí xử lý giấy tờ cho Bên A trị giá 75.000.000 VNĐ (Bảy mươi lăm triệu
đồng). Nếu Bên B cố tình không đền bù số tiền này thì Bên A sẽ xử lý các vi phạm
theo quy định của pháp luật.
- Nếu Bên B không đi được Đức do: Bị tai nạn không đủ sức khỏe tiếp tục học tập
hoặc các lý do bất khả kháng khác theo quy định của luật pháp (điều 156 bộ Luật
Dân Sự 2015) thì Bên B sẽ nhận lại được tiền đặt cọc và các khoản chi phí khác đã
thanh toán sau khi trừ đi các chi phí thực tế.
- Nếu Bên B không đi được Đức do giấy tờ hồ sơ giả mạo, vô hiệu hoặc bị cơ quan
nhà nước có thẩm quyền có lệnh cấm xuất cảnh hoặc các lệnh/hình thức xử lý vi
phạm hành chính tương đương khác, hoặc do Bên B đơn phương chấm dứt Hợp đồng
thì Bên B sẽ không được nhận lại khoản tiền đặt cọc, phí dịch vụ và các loại chi phí
khác.
- Nếu Bên B tự ý hủy bỏ Hợp đồng vì bất kì lý do gì, thì Bên B vẫn có trách nhiệm
phải thanh toán đủ số Tiền đặt cọc, phí dịch vụ tư vấn du học và các chi phí khác đã
phát sinh như đã nêu trong Hợp đồng này cũng như các thỏa thuận liên quan. Bên A
chỉ trả lại hồ sơ gốc cho Bên B khi Bên B thực hiện xong nghĩa vụ thanh toán này.

8
 Trong trường hợp Bên B đã sang Đức nhưng phát sinh vấn đề mà Bên B không thể tiếp tục
theo học, cụ thể:
- Trong trường hợp Bên B đã sang Đức học mà tự nguyện về nước, Bên B phải hoàn
toàn chịu trách nhiệm về quyết định của mình và không được hoàn lại số tiền đã
Đóng cho Bên A.
- Trong trường hợp Bên B đã nhập học chương trình nghề ở CHLB Đức, nhưng vì lý
do chủ quan từ phía Bên B như không đủ trình độ tiếng Đức để học, vi phạm pháp
luật, vi phạm quy định làm việc của công ty, không tuân theo sự chỉ dẫn, thái độ
chống đối người quản lý ở cở sở đào tạo nghề… dẫn đến việc Bên B bị trường và
công ty chấm dứt hợp đồng thì Bên A được miễn hoàn toàn trách nhiệm. Bên A chỉ
có trách nhiệm đảm bảo Bên B được nhập học nghề thành công.
- Trong vòng 01 năm đầu tiên kể từ khi Bên B nhập cảnh vào nước Đức, với trường
hợp Bên B đã nhập học chương trình nghề ở CHLB Đức, nhưng tự ý chuyển đổi cơ
sở học tập mà chưa có sự thông báo và đồng ý của Bên A gây tổn lại đến hình ảnh
của Bên A đối với đối tác Đức, Bên A sẽ thông báo ngay lập tức đến cơ quan quản
lý ở Đức về việc Bên B lợi dụng chương trình du học của Bên A để đến Đức.
- Trong trường hợp doanh nghiệp hoặc trường Bên B đang theo học phá sản dẫn đến
quá trình học phải tạm ngưng, Bên A sẽ có trách nhiệm hỗ trợ Bên B tìm một doanh
nghiệp mới trong khả năng của Bên A. Bên B cần đáp ứng những yêu cầu của doanh
nghiệp mới.
ĐIỀU 9: MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
Bên A Được miễn trừ trách nhiệm tại Hợp đồng này khi xảy ra MỘT trong những
trường hợp sau:
- Sau khi xảy ra sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không
thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng các biện pháp
cần thiết mà khả năng cho phép. Sự kiện bất khả kháng giới hạn bởi các trường hợp
được quy định trong Bộ luật dân sự Việt Nam, Nhà nước Việt Nam hoặc CHLB Đức
thay đổi chính sách, pháp luật và toàn bộ những sự cố khác ngoài khả năng kiểm soát
của các bên;
- Khi Bên B không đủ điều kiện như đã được tư vấn bởi Bên A hoặc khi có căn cứ
cho thấy có sự khác biệt, sai lệch giữa thông tin Bên B cung cấp và kết quả thẩm
định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại Việt Nam hoặc tại CHLB Đức.
- Bên A không có trách nhiệm đào tạo Tiếng Đức trình độ B2 tại CHLB cho Bên B
mà việc đào tạo trình độ B2 chỉ là sự hỗ trợ của Bên A dành cho Bên B. Nếu Bên B
không thể lấy được chứng chỉ B2 thì phải tự phụ trách chi trả những chi phí phát
sinh.
- Khi xảy ra các trường hợp Bên A được miễn trừ trách nhiệm, tiền đặt cọc và các chi
phí khác như quy định trong Hợp đồng này, phụ lục Hợp đồng (nếu có), các cam kết
Bên B đã ký với Bên A sẽ được hoàn trả lại sau khi trừ đi các chi phí thực tế.
ĐIỀU 10: GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM
- Bên A cam kết rằng trong quá trình thực hiện dịch vụ theo Hợp đồng này, Bên A sẽ
nỗ lực tối đa và luôn giải quyết các tình huống một cách cẩn thận, hợp pháp và hiệu

9
 quả để đảm bảo an toàn cho quyền lợi của Bên B. Các khiếu nại phát sinh do hay có
liên quan đến đến trách nhiệm của Bên A.
- Bên A sẽ không có trách nhiệm đối với Bên B hoặc các bên liên quan khác vượt quá
số tiền Bên B trả cho Bên A hoặc các điều khoản theo Hợp đồng và phụ lục Hợp
đồng này.
ĐIỀU 11: CÁC THỎA THUẬN VỀ BẢO MẬT THÔNG TIN
- Mỗi Bên có nghĩa vụ bảo mật các Thông tin mật của bên kia và cam kết chỉ sử dụng
các thông tin đó cho mục đích thực hiện Hợp đồng này.
- Một Bên không bị xem là vi phạm nghĩa vụ bảo mật thông tin theo quy định tại Điều
này trong các trường hợp sau:
• Trong trường hợp pháp luật có yêu cầu hoặc theo quyết định, bản án của cơ quan
nhà nước có thấm quyền;
• Trưởng hợp tiết lộ thông tin cho các bên tư vấn pháp luật và hoặc tư vấn khác
nhằm mục đích thực hiện Hợp đồng này,
• Cung cấp thông tin cho nhân viên, đối tác của Bên A cho mục đích thực hiện Hợp
đồng này.
- Nếu một trong hai bên cung cấp thông tin trong hợp đồng cho một bên thứ ba không
có thẩm quyền, hoặc đưa lên mạng xã hội khi chưa được sự cho phép của bên còn lại
thì được coi như là đơn phương chấm dứt hợp đồng phải đền bù cho bên còn lại số
tiền tương đương với giá trị hợp đồng ghi trong phụ lục 1.
ĐIỀU 12: CÁC THỎA THUẬN KHÁC
- Mọi thay đổi hoặc có thông tin thay đổi quan trọng liên quan đến việc học tập, làm
việc tại Đức sẽ được Bên A thông báo tới các phụ huynh Du học sinh qua email hoặc
điện thoại hoặc gửi thông báo về cho gia đình theo thông tin liên hệ Bên B cũng cấp
cho Bên A;
- Hai bên thông báo cho nhau bằng văn bản và cùng nhau giải quyết các vướng mắc
xảy ra trong quá trình thực hiện bản Hợp đồng;
- Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản như đã nêu trong bản Hợp đồng này
cùng các điều khoản trong phụ lục kèm theo Hợp đồng. Trong quá trình thực hiện
công việc, trường hợp có bất đồng, tranh chấp, các bên tự giải quyết bằng con đường
thương lượng. Trong trường hợp không tự giải quyết được, một trong hai bên có thể
yêu cầu Tòa án nhân dân có thẩm quyền tại thành phố Hà Nội giải quyết nhưng phải
thông báo bằng văn bản cho bên kia biết trước 7 ngày làm việc. Luật áp dụng để giải
thích Hợp đồng này và giải quyết tranh chấp là Luật pháp nhà nước CHXHCN Việt
Nam.
- Bên B đã đọc, hiểu rõ toàn bộ nội dung Hợp đồng và kí tên. Bản Hợp đồng này được
làm 2 (hai) bản, mỗi bản gồm 11 trang, có giá trị như nhau và mỗi bên giữ một bản.
- Bên B cam đoan rằng, việc kí kết Hợp đồng này của Bên B trong tình trạng minh
mẫn, hoàn toàn tự nguyện và không bị bất cứ một ép buộc nào từ phía Bên A hay
của bất kì đối tượng nào.

10
ĐIỀU 13: THỜI HẠN HỢP ĐỒNG
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày hai bên kí kết cho đến ngày Bên B nhập học ổn định tại
Đức hoặc Hợp đồng kết thúc khi một trong hai bên vi phạm những Điều khoản, quy định
được quy định trong Hợp đồng này và các phụ lục đính kèm.

Hà nội, ngày tháng năm 2024

BÊN A BÊN B
(Ký và ghi rõ họ tên tại đây cũng như kí
tại mỗi trang)

Trần Hải Anh ............................................................................

11
 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
****

BẢN CAM KẾT CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO TIẾNG ĐỨC VÀ

TƯ VẤN DU HỌC NGHỀ ĐỨC
(phụ lục 1)
- Căn cứ Bộ luật dân sự năm 2015;
- Căn cứ vào Luật giáo dục năm 2019;
- Căn cứ vào quy định của nhà nước liên quan việc cho phép công dân Việt Nam đi du học
tự túc tại nước ngoài.
- Căn cứ vào nhu cầu của các bên trong hợp đồng

Hôm nay, ngày tháng năm 2024 chúng tôi gồm:

BÊN A: CÔNG TY TNHH ELITE EDUCATION (sau đây có thể gọi là Công ty, Trung
tâm).
Địa chỉ: 31 Ngõ 41 Phố Thái Hà, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Thành Phố Hà Nội
Số đăng kí kinh doanh: 0109494727
Đại diện bởi Ông: Trần Hải Anh Chức vụ: Giám đốc
Số CCCD: 001089011681 Cấp ngày: 30/06/2016 Bởi Cục trưởng cục Cảnh Sát ĐKQL
Cư trú và DLQG về Dân cư
Số TK: 8200128079999 Ngân hàng thương mại cổ phần Quân đội MBBANK
Điện thoại: 0981 228 286
BÊN B:
Bà/Ông : ………………………………………………………….
Sinh ngày: ………………………….. Tại : …………………………………………
Số hộ chiếu/CCCD: ………………… Cấp ngày: …………………………………..
Bởi: Cục trưởng cục CS QLHC về TTXH
Số điện thoại: ………………………...
Phụ huynh: Số điện thoại :

Sau khi xem xét, thỏa thuận hai bên đã đi đến thống nhất ký Phụ lục hợp đồng số 01 đối với
hợp đồng đã ký số …./2024/HĐ-TV, ngày tháng năm 2023 với các thông tin như sau:
Xuất phát từ nhu cầu học tập cá nhân, bên B đăng ký tham gia chương trình Du học nghề tại
Đức của Bên A. Để được Bên A tiếp nhận Bên B tham gia chương trình du học nêu trên, Bên
B tự nguyện lập văn bản này cam kết thực hiện đúng, đầy đủ các nghĩa vụ và trách nhiệm sau
đây:

12
 Thông tin về chương trình học nghề

Bên B đăng ký tham gia chương trình Du học nghề ngành …………………………………

Thành phố/ Đô thị: ……………………………………………………………………………

- Thời gian nhập học nghề dự kiến là …………………………………………………
- Thời gian xuất cảnh dự kiến là ………………………………………………………
- Số tiền Chứng minh tài chính: Trong 02-03 tháng (934 eu/tháng hoặc một mức
khác do đại sứ quán Đức quy định tại thời điểm xử lý hồ sơ)
- Học phí khoá học tiếng Đức bổ sung tại Đức: 350eu-500eu/tháng
Thoả thuận khác:
- Khoá học tiếng Đức tại Đức bổ sung trước thời gian học nghề hoàn toàn phụ
thuộc vào sự sắp xếp của trường đào tạo tiếng tại Đức, sao cho phù hợp với kỳ học
nghề của học viên, học viên cần tuân thủ hoàn toàn sự sắp xếp này để thuận lợi
cho quá trình xin visa học nghề và học tập tại Đức.
- Thời gian thỏa thuận để nhận hợp đồng học nghề từ Đức bản mềm kể từ khi Bên B
hoàn thành các chi phí và hồ sơ Bên A yêu cầu không quá …45… ngày làm việc của
Công ty.

Bản cam kết này là không hủy ngang, có giá trị kể từ ngày ký như nêu tại trang 1 và chỉ được
sửa đổi, bổ sung bằng văn bản do Bên B ký kết và được Công ty chấp nhận. Bản cam kết
này lập thành 2 bản, bằng Tiếng Việt, do 2 bên giữ.

VỚI SỰ CAM KẾT VÀ CHỨNG KIẾN CỦA ĐẠI DIỆN CÔNG TY VÀ HỌC VIÊN
đã ký vào bản cam kết này.

Hà nội, ngày tháng năm 2024

BÊN A BÊN B
(Ký và ghi rõ họ tên tại đây cũng như kí tại
mỗi trang)

Trần Hải Anh

13