TEACHING SERVICE CONTRACT

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ GIẢNG DẠY

Contract number:4167/HĐTLGD/2022/1

Số hợp đồng:4167/HĐTLGD/2022/1

This Contract is made on 05/11/2022, between:

Hợp đồng này được lập vào 05/11/2022, giữa các bên là:

PARTY A: DREAM VIET EDUCATION JOINT STOCK COMPANY

BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN DREAM VIET EDUCATION

Registered Address: 1st Floor, Packsimex Building, 52 Dong Du Street, Ben Nghe
Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam.

Địa chỉ đăng ký: Tầng 1, Tòa nhà Packsimex, 52 Đông Du, Phường Bến Nghé, Quận 1,
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

School Address: Bcons Building, 4A/167A Nguyen Van Thuong Street, Ward 25, Binh
Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam.

Địa chỉ trung tâm: Tòa nhà Bcons, 4A/167A Nguyễn Văn Thương, Phường 25, Quận
Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

Tax Code / Mã số thuế: 0313589030

Represented by: NGUYEN LAN HUONG Title: Chief Academic Officer

Đại diện bởi: NGUYEN LAN HUONG Chức vụ: Giám đốc học vụ

PARTY B / BÊN B: Mr/ Mrs Nguyễn Thùy Linh-1

Address / Địa chỉ: Thôn Đức An , Thuận An , Đăk Mil , Đăk Nông

Date of Birth / Sinh ngày: 24/03/2003

ID No. / Số CMND/CCCD: 066303002625

Email: ntlinh243@gmail.com

Cellphone / Điện thoại: 0896395847

Party A needs to hire English teachers to teach students of Party A and Party B has full
capacity and qualifications to teach English in accordance with Party A’s
requirements. Both parties agree to sign this contract with the following specific
contents:

Bên A có nhu cầu thuê giáo viên dạy Tiếng Anh cho học viên của Bên A và Bên B có
đầy đủ năng lực, bằng cấp để thực hiện giảng dạy tiếng Anh theo yêu cầu bên A. Cả
hai bên cùng đồng ý ký kết Hợp đồng này với các nội dung cụ thể như sau:

1. SCOPE OF WORK / MÔ TẢ CÔNG VIỆC

Party B's work is as follows: Teaching English language based on lecture slides,
and lesson plans provided by Party A. Party B shall follow guidelines, and
criteria being provided by Party A.
Công việc của Bên B là giảng dạy tiếng Anh dựa trên các tài liệu, giáo án được
cung cấp bởi Bên A. Bên B cần tuân thủ các hướng dẫn và quy chuẩn của Bên A
trong quá trình giảng dạy.

Party B shall control the time of each class. Each class shall prolong for 25
minutes, 45 minutes, or 50 minutes depending on the class program.
Bên B cần kiểm soát thời gian dạy của mỗi lớp. Mỗi lớp cần được hoàn thành
trong 25 phút, 45 phút hoặc 50 phút tuỳ vào chương trình của lớp.

Target students' ages are from 4 years old depending on the offered program.
Đối tượng giảng dạy là học sinh từ 4 tuổi trở lên tuỳ vào chương trình của lớp.

Party B shall teach online in a suitable learning environment and be

responsible for the internet access, device, and infrastructure to teach.
Bên B cần giảng dạy trực tuyến ở trong không gian phù hợp và chịu trách
nhiệm về đường truyền mạng, thiết bị, cơ sở hạ tầng phục vụ cho việc giảng
dạy.

Party B shall personalize teaching methods based on each student and

recommendation from the Academic Team.
Bên B cần cá nhân hóa phương pháp giảng dạy cho từng học sinh và tiếp thu
góp ý từ quản lý học vụ.

Party B shall evaluate the performance of the student after class depending on
the teaching program’s requirements.
Bên B cần đánh giá học sinh sau mỗi lớp học tùy theo yêu cầu của chương trınh
 giảng dạy.

2. WORKLOAD, HOURS, DAYS / THỜI GIAN GIẢNG DẠY, KHỐI LƯỢNG CÔNG
VIỆC

The workload depends on bookings and the number of actual teaching hours.
Party B shall follow the handbook and policy issued by Party A relating to
booking, and cancellations.
Khối lượng công việc tùy thuộc vào số lượng lớp được giao và số giờ giảng dạy
thực tế. Bên B cần tuân thủ các điều khoản trong cẩm nang dành cho giáo viên
và các chính sách được Bên A đưa ra liên quan đến việc sắp xếp lớp và hủy lớp.

Party B shall follow the booking process provided by Party A.

Bên B cần tuân thủ quy trình tiếp nhận số lớp được giao đã được phổ biến bởi
Bên A.

Party A shall be responsible for booking and matching Party B to a student

based on the time availability of Party B and the student, teaching quality, and
the student’s evaluation from the academic team.
Bên A cần chịu trách nhiệm cho việc sắp xếp lớp dạy cho Bên B dựa trên giờ
rảnh của Bên B, chất lượng giảng dạy, đánh giá của học sinh từ giáo vụ.

3. INCOME AND PAYMENT / THÙ LAO VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

Party B's monthly income report will be available to view within the first five
days of the following month (according to Vietnam time) in the teacher's
mobile app.
Báo cáo thu nhập mỗi tháng của bên B sẽ được hiển thị trong vòng năm ngày
đầu của tháng sau (theo giờ Việt Nam) trên ứng dụng dành cho giáo viên.

Party B’s monthly income shall be based on actual teaching hours,

cancellation, penalty, and bonuses specified at the attached Appendix and
Party A’s policy.
Thu nhập hàng tháng của Bên B sẽ được tính căn cứ vào số giờ giảng dạy, số
lớp hủy và tiền thưởng phạt quy định cụ thể tại Phụ lục đính kèm và chính sách
của Bên A.

The payment of monthly income will be paid from the 10th to the 12th of the
following month (Vietnam time). Depending on the regulation of the bank,
money can be picked up in minutes or within a few working days.
Khoản thanh toán thu nhập mỗi tháng sẽ được thực hiện thanh toán trong
 khoảng từ ngày 10 đến ngày 12 của tháng kế tiếp (giờ Việt Nam). Tùy thuộc
vào quy định ngân hàng, thu nhập của Bên B có thể được nhận ngay hoặc
trong vài ngày làm việc.

The payment of monthly income must be greater than the minimum payment
threshold. In case, the payment of monthly income is less than the minimum
payment threshold, such income amount will be accrued to the following
periods and will be paid once the total payment is greater than the minimum
payment threshold. The minimum payment threshold for reference at this link:
https://kynaforkids.vn/teacher-income-payment
Khoản thanh toán thu nhập mỗi tháng phải lớn hơn ngưỡng thanh toán tối
thiểu. Trường hợp khoản thanh toán thu nhập mỗi tháng nhỏ hơn ngưỡng thanh
toán tối thiểu, khoản thu nhập này sẽ được cộng dồn sang các kỳ sau và sẽ
được thanh toán khi tổng thanh toán lớn hơn ngưỡng thanh toán tối thiểu.
Ngưỡng thanh toán tối thiểu được xem tại đây:
https://kynaforkids.vn/teacher-income-payment

Payment method / Phương thức thanh toán : Bank transfer / Chuyển

khoản

Payment details / Thông tin thanh toán

Account name / Tên tài khoản: NGUYEN THUY LINH
Account number / Số tài khoản: 00896395847
Bank name / Tên ngân hàng: MB Bank
Bank branch / Chi nhánh ngân hàng: MB bank Bình Thạnh, Hồ Chí Minh
Bank address / Địa chỉ ngân hàng:

4. TAX & DEDUCTIBLES / THUẾ VÀ CÁC KHOẢN KHẤU TRỪ

If the monthly income of Party B is from 2,000,000 VND and up , 10% of the
income shall be deducted in accordance with the personal income tax rate
under Vietnam Law.
Nếu thu nhập hàng tháng của Bên B từ 2.000.000 đồng trở lên, thu nhập sẽ bị
khấu trừ 10% thuế thu nhập cá nhân theo Luật Việt Nam.

Party B may request Party A not to withhold the personal income tax of Party B,
if Party B meets all of the following conditions:
Bên B có thể đề nghị Bên A không giữ lại phần thuế Thu nhập cá nhân của bên
B, nếu Bên B đáp ứng được tất cả các điều kiện sau:

Party B in the calendar year only receives income from Party A (no income
subject to tax deduction from other sources)
 Bên B trong năm dương lịch chỉ nhận thu nhập duy nhất từ Bên A (không
có thu nhập thuộc đối tượng phải khấu trừ thuế từ nguồn khác nữa)
Total estimated taxable income of Party B after deducting family
circumstances in the calendar year is not enough to pay tax.
Ước tính tổng thu nhập chịu thuế của Bên B sau khi trừ gia cảnh trong
năm dương lịch chưa đến mức phải nộp thuế.
Party B must send to Party A a commitment that the total income in the
calendar year hasn’t reached the taxable level (according to the form
08/CK-TNCN issued by the General Department of Taxation)
Bên B phải gửi cho Bên A một cam kết về việc tổng thu nhập trong năm
dương lịch chưa đến mức chịu thuế (theo mẫu 08/CK-TNCN ban hành bởi
Tổng Cục Thuế)
Party B must have the personal tax code at the time of sending the above
commitment.
Bên B phải có mã số thuế cá nhân tại thời điểm gửi gửi cam kết trên.
5. NON DISCLOSURE / BẢO MẬT THÔNG TIN

Party B commits that Party B will strictly comply with the regulations on non-
disclosure, not providing or disclosing information, secrets related to Party A's
business activities, unless agreed in writing by Party A during the period of the
contract and even after the contract is liquidated.
Bên B cam kết trong thời gian thực hiện hợp đồng và ngay cả sau khi hợp đồng
đã thanh lý, Bên B sẽ tuân thủ triệt để các quy định về bảo mật thông tin,
không cung cấp, tiết lộ các thông tin, bí mật liên quan đến việc sản xuất, kinh
doanh của Bên A, trừ trường hợp được Bên A đồng ý bằng văn bản.

Party B must compensate for all damages incurred for Party A and its partners,
customers due to Party B's violation of the above commitment.
Bên B phải bồi thường tất cả thiệt hại phát sinh mà Bên A và đối tác, khách
hàng của Bên A phải chịu do việc Bên B vi phạm cam kết nêu trên.

6. GOVERNING LAW & JURISDICTION / LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ GIẢI QUYẾT

TRANH CHẤP

This contract is governed by the Civil law of the Social Republic of Vietnam.
Thỏa thuận này được kiểm soát bởi Pháp luật Dân sự của Nước Cộng Hòa Xã
Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.

Party A needs to ensure that Party A's business activities are legal under
Vietnam Law.
Bên A cần đảm bảo hoạt động kinh doanh của Bên A là hợp pháp theo Luật Việt
Nam.
 Party B is legally responsible for the personal records and personal
qualifications provided.
Bên B chịu trách nhiệm pháp lý về hồ sơ cá nhân và bằng cấp cá nhân đã cung
cấp.

Both parties commit to comply with the terms of this Contract, the relevant
appendix and the teacher policies of Party A.
Hai bên cam kết tuân thủ theo các điều khoản của Hợp đồng này, phụ lục có
liên quan và các chính sách giáo viên của Bên A.

7. GENERAL TERMS / ĐIỀU KHOẢN CHUNG

During the term of the contract, both parties must not take actions including
but not limited to texts and words that affect the image and reputation of each
party. If these actions are determined to be groundless and illegal, the party
causing the damage must compensate the aggrieved party in accordance with
Vietnamese law.
Trong suốt thời hạn hợp đồng, cả hai bên không được có hành động bao gồm
nhưng không giới hạn văn bản, lời nói làm ảnh hưởng đến hình ảnh, uy tín của
mỗi bên. Nếu những hành động này được xác định không có căn cứ và trái
pháp luật, bên gây thiệt hại phải bồi thường cho bên bị thiệt hại theo quy định
của pháp luật Việt Nam.

All appendix and Teacher’s handbook are parts of this Agreement.

Hợp đồng này bao gồm cả các Phụ lục Hợp đồng và các điều khoản trong cẩm
nang dành cho giáo viên.

The total Agreement term is a 12-month contract, commencing on 05/11/2022.

Thời hạn của hợp đồng này là 12 tháng, hiệu lực bắt đầu từ ngày 05/11/2022.

Each party may terminate the contract before the expiry date if notifying the
other party 3 days in advance or one party violates the terms of the contract.
Mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng trước hạn nếu thông báo cho bên còn lại
trước 3 ngày hoặc một bên vi phạm các điều khoản của hợp đồng.

If there is any material modification or amendment to this contract, both

parties will sign an appendix to reflect such modification and amendment.
Trong trường hợp có thay đổi hoặc bổ sung điều khoản, thì cả hai bên cần ký
phụ lục xác nhận sự thay đổi hoặc bổ sung đó.
 The contract, appendix signed via e-signature, and eversign is all accepted.
Hợp đồng, phụ lục được ký kết qua chữ ký điện tử, eversign đều được chấp
nhận.

On behalf of Party A / Đại diện Bên A

CEO: Ho Hong Bao Tram

Giám đốc điều hành: Hồ Hồng Bảo Trâm

Signature of The CEO:

Chữ ký của Giám đốc điều hành:

Party B / Bên B: Nguyễn Thùy Linh-1

Party B's Signature:

Chữ ký của Bên B:


This Appendix is an integral part of the Teaching Contract No. 4167/HĐTLGD/2022/1 signed on 05/11/2022 between
Dream Viet Education Joint Stock Company (Party A) and Mr/ Mrs Nguyễn Thùy Linh-1 (Party B) This Appendix comes into
(Phụ lục này là một phần không tách rời của Hợp đồng giảng dạy Số 4167/HĐTLGD/2022/1 ký ngày 05/11/2022 giữa Công
ty cổ phần Dream Viet Education (Bên A) và Ông/ Bà Nguyễn Thùy Linh-1 (Bên B) Phụ lục này có hiệu lực kể từ ngày:
Program
Chương trình
Kyna English VIP
Kyna English SPEAK
Kyna English Primary
Kyna English Tutorials
Kyna English VIP 45MINS
CONTRACT APPENDIX
(PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG)
force as of: 05/11/2022)
05/11/2022)
Details
Rate
Thông tin chi tiết
• Time: 25 minutes.
Thời lượng: 25 phút.
• Students: mainly aged 4-11.
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 4-11.
• The program helps build a solid English foundation step
by step from Kindergarten to Primary Level. It also help
25000VND
students prepare for their Cambridge exams with
confidence (YLE Starters, Movers, and Flyers).
Chương trınh nhằm xây dựng nền tảng tiếng Anh từng
bước một từ Mầm non đến Tiểu học. Chương trınh giúp
học sinh chuẩn bị tốt cho các kỳ thi Cambridgge (YLE
Starters, Movers, và Flyers).
• Time: 25 minutes
Thời lượng: 25 phút.
• Students: mainly aged 4-11.
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 4-11.
• The program helps students improve the students'
speaking skills and be confident when taking the 25000VND
Cambridge speaking test (YLE Starters, Movers, and
Flyers).
Chương trınh nhằm giúp học sinh cải thiện phát triển kỹ
năng nói và tự tin khi tham gia phần thi nói của các kỳ thi
Cambridge (YLE Starters, Movers, và Flyers).
• Time: 25 minutes.
Thời lượng: 25 phút.
• Students: mainly aged 6-11.
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 6-11.
• The program is based on Vietnam's English National 25000VND
Curriculum - Primary Level which is approved by Vietnam
Ministry of Education & Training.
Chương trınh dựa trên chương trınh sách giáo khoa Tiếng
Anh tiểu học của Bộ Giáo Dục và Đào tạo Việt Nam
• Time: 25 minutes.
Thời lượng: 25 phút.
• Students: mainly aged 6-11
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 6-11.
25000VND
• The program is personalized for each student based on
their English levels and expectations.
Chương trınh được thiết kế riêng cho từng học sinh dựa
trên trınh độ tiếng Anh và kết quả mong muốn đạt được.
• Time: 45 minutes.
Thời lượng: 45 phút.
• Students: mainly aged 4-11
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 4-11.
• The program helps build a solid English foundation step
by step from Kindergarten to Primary Level. It also help
50000VND
students prepare for their Cambridge exams with
confidence (YLE Starters, Movers, and Flyers).
Chương trınh nhằm xây dựng nền tảng tiếng Anh từng
bước một từ Mầm non đến Tiểu học. Chương trınh giúp
học sinh chuẩn bị tốt cho các kỳ thi Cambridgge (YLE
Starters, Movers, và Flyers).
 Program Details
Rate
Chương trình Thông tin chi tiết
• Time: 45 minutes.
Thời lượng: 45 phút.
• Students: mainly aged 4-11
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 4-11.
• The program helps students improve the students'
Kyna English SPEAK 45MINS speaking skills and be confident when taking the 50000VND
Cambridge speaking test (YLE Starters, Movers, and
Flyers).
Chương trınh nhằm giúp học sinh cải thiện phát triển kỹ
năng nói và tự tin khi tham gia phần thi nói của các kỳ thi
Cambridge (YLE Starters, Movers, và Flyers).
• Time: 50 minutes.
Thời lượng: 50 phút.
• Students: mainly aged 11-17
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 11-17.
• The program helps students gain 4 language skills they
need to succeed in study, or abroad. It also helps
Kyna English Junior 50000VND
students prepare for their Cambridge exams with
confidence (KET, PET).
Chương trınh nhằm giúp học sinh đạt được 4 kı ̃ năng ngôn
ngữ cần thiết cho việc học, hoặc đi nước ngoài. Chương
trınh giúp học sinh chuẩn bị tốt cho các kỳ thi Cambridgge
(KET, PET).
• Time: 50 minutes.
Thời lượng: 50 phút.
• Students: mainly aged 11-17
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 11-17.
• The program helps students improve the students'
Kyna English SPEAK JUNIOR 50000VND
speaking skills and be confident when taking the
Cambridge speaking test (KET, PET).
Chương trınh nhằm giúp học sinh cải thiện phát triển kỹ
năng nói và tự tin khi tham gia phần thi nói của các kỳ thi
Cambridge (KET, PET).
• Time: 50 minutes.
Thời lượng: 50 phút.
• Students: mainly aged 11-17
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 11-17.
Kyna English Secondary • The program is based on Vietnam's English National 50000VND
Curriculum - Secondary Level which is approved by
Vietnam Ministry of Education & Training.
Chương trınh dựa trên chương trınh sách giáo khoa Tiếng
Anh trung học của Bộ Giáo Dục và Đào tạo Việt Nam.
• Time: 45 minutes.
Thời lượng: 45 phút.
• Students: mainly aged from 13 onwards.
Học sinh chủ yếu từ 13 tuổi trở lên.
Kyna English IELTS N/A
• The program helps students prepare for their IELTS
exams and achieve the target scores.
Chương trınh giúp học sinh chuẩn bị cho kỳ thi IELTS và
đạt được số điểm mong muốn.
• Time: 45 minutes.
Thời lượng: 45 phút.
• Students: mainly adults
Học sinh chủ yếu là người lớn.
• The program plays emphasis on improving learners’
listening, reading and writing skills so that graduates of
Kyna English Business N/A
the program can interact with confidence in both daily
and workplace settings.
Chương trınh tập trung phát triển các kỹ năng nghe nói
đọc viết của học viên để giúp học viên có thể tự tin giao
tiếp cả trong cuộc sống hằng ngày và môi trường làm việc
sau khi hoàn thành khóa học
 Program
Chương trình
Kyna English Tutorials 45MINS
Kyna English Class Vip
Kyna English Class Speak
Test Online
Test Online (2 shifts)
Toán Tiểu Học
Details
Rate
Thông tin chi tiết
• Time: 45 minutes.
Thời lượng: 45 phút.
• Students: mainly aged from 13 onwards.
Học sinh chủ yếu từ 13 tuổi trở lên.
N/A
• The program is personalized for each student based on
their English levels and expectations.
Chương trınh được thiết kế riêng cho từng học sinh dựa
trên trınh độ tiếng Anh và kết quả mong muốn đạt được.
• Time: 50 minutes.
Thời lượng: 50 phút.
• Students: mainly aged 6-11, up to 4 students/ class.
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 6-11, số lượng tối đa 4 học
sinh/ lớp.
• The program helps build a solid English foundation step
by step from Kindergarten to Primary Level. It also help N/A
students prepare for their Cambridge exams with
confidence (YLE Starters, Movers, and Flyers).
Chương trınh nhằm xây dựng nền tảng tiếng Anh từng
bước một từ Mầm non đến Tiểu học. Chương trınh giúp
học sinh chuẩn bị tốt cho các kỳ thi Cambridgge (YLE
Starters, Movers, và Flyers).
• Time: 50 minutes.
Thời lượng: 50 phút.
• Students: mainly aged 6-11, up to 4 students/ class.
Học sinh chủ yếu ở độ tuổi 6-11, số lượng tối đa 4 học
sinh/ lớp.
• The program helps students improve the students'
N/A
speaking skills and be confident when taking the
Cambridge speaking test (YLE Starters, Movers, and
Flyers).
Chương trınh nhằm giúp học sinh cải thiện phát triển kỹ
năng nói và tự tin khi tham gia phần thi nói của các kỳ thi
Cambridge (YLE Starters, Movers, và Flyers).
• Time: 25 minutes.
Thời lượng: 25 phút.
• Students: from kindergarten age to adults.
Học sinh từ độ tuổi mầm non đến người lớn
N/A
• The examiner will conduct a speaking test to test
students' entry levels.
Giám khảo sẽ tiến hành kiểm tra nói để kiểm tra trınh độ
đầu vào của học sinh.
• Time: 50 minutes.
Thời lượng: 50 phút.
• Students: from kindergarten age to adults.
Học sinh từ độ tuổi mầm non đến người lớn
N/A
• The examiner will conduct a speaking test to test
students' entry levels.
Giám khảo sẽ tiến hành kiểm tra nói để kiểm tra trınh độ
đầu vào của học sinh.
• Time: 45 minutes.
Thời lượng: 45 phút.
• Học sinh độ tuổi từ 5 đến 11
Chương trınh dựa trên chương trınh sách giáo khoa tiểu N/A
học của Bộ Giáo Dục và Đào tạo Việt Nam.
Chương trình giúp các bé nắm vững các kiến thức và
luyện tập các kỹ năng toán ở chương trình tiểu học.
On behalf of Party A Signature of Party B

Hồ Hồng Bảo Trâm Nguyễn Thùy Linh-1