1. 敬語 V.S.

口語

【Contoh】 ごめんなさい。 ; mohon maaf

➡ 申し訳ございません。
➡　あー、すまん、すまんね。
　　　あー、わるいね、わりぃ、わりぃ。

（1）これで　　いいですか ; Apakah seperti ini tidak apa-apa ?

　➡ これで　よろしいですか？
　➡　 これで、ええ（か／かい）？

（2）ちょっと　まってください。 ；Tolong tunggu sebentar .

　➡　少々　お待ちください。
ちょっと、まって、ちょっと、タイム。

（3）何かてつだうことありますか。 ；Apakah ada yang bisa saya bantu ？

　➡　何かお手伝いすること（が）ございます
か？
　➡　なにか、やることある（かい）？
（4）他になにかないですか。 ；Apakah tidak ada yang lain ？

　➡　他になにか　ございませんか？
　➡　なんか、ある？
（5）5 分ほど　まつことが　できますか。 ; Apakah Anda dapat menunggu sekitar 5

　➡　5 分ほど　お待ちいただけますか？ menit ?

➡　５分くらい、まっとける？
（6）どうしました。 ; Ada apa yang terjadi ?

　➡　どう　（な）されましたか？
　➡　どうした（ん）？
（7）なにかあったら、えんりょなくよんで ; Kalau ada sesuatu , jangan sungkan

ください tolong panggil saya .

➡　なにかございましたら、遠慮なく
呼んでください　（お呼びください／
おっしゃってください）
　➡　なにかあんなら、よんでくれ（よ）ね。
（8）きょうもいい天気ですね。 ; Hari ini juga cuacanya bagus yaa..

➡　きょうも　いい　お天気ですね。
　➡　きょう、いい天気だね。
（9）昨日、家族がきたそうですね。 ; Katanya kemarin keluarga Anda

➡　昨日、ご家族がいらしたそうですね。 sudah datang ya.

（いらっしゃった）
➡　昨日、家族　きたんだって？
（10）いつも　がんばっていますね。 ; Anda selalu bersemangat ya.
　➡　いつも　がんばって（い）らっしゃいま
1
すね。
　➡　いつも　よう　やってるな
（11）髪を切ったんですね。よくにあいます ；Oh, potong rambut ya. Sangat cocok lo.

よ。
　➡　髪を　切られたんですね／
髪を　お切りになったんですね。
よくおにあいですよ／でいらっしゃいま
すよ。
　➡　髪を切ったんだね。なかなか いけてるよ。
（12）あそこに　すわりますか。 ；Apakah Anda mau duduk di sana ？

　➡　あちらに　おかけなさいますか？
　➡　あっち　すわる（かい）？
（13）ここに、すわってください。 ；Silahkan duduk di sini .

　➡　こちらに　おかけください。
➡　こっち　すわんなよ。
（14）飲み物は、何が飲みたいんですか。 ; Minumannya mau minum apa ?

　➡　飲み物は、何がよろしいですか／よろし
いでしょうか／いたしましょうか？
➡　なに（が）　のみたい？
（15）熱いのと、冷たいのと、 ; Anda mau yang mana, yang panas atau

どっちが いいですか。 Yang dingin ?

　➡　どちらがよろしいですか
➡　どっちが　いい？
（16）私 , すぐ、来ますね。 ; Saya akan segera datang ya .

　➡　では、すぐ、まいりますね。
➡　じゃ、すぐ　くるよ／もどるから。