‫‪FARSI‬‬ ‫مجوز اقامت الکترونیکی شما‬

‫‪Migration‬‬
‫فهرست مطالب · ‪3‬‬

‫فهرست مطالب‬

‫ابتدا مهمترین نکته‬ ‫‪۴‬‬

‫مجوز اقامت الکترونیکی شما‬ ‫‪۶‬‬
‫سامانه شناسایی آنالین شما‬ ‫‪۷‬‬
‫برای شناسایی آنالین به چه چیزهایی نیاز است‬
‫شناساسی آنالین به همین سادگی است‬
‫موثر از اطالعات‬ ‫حفاظت ٔ‬
‫در این موارد میتوانید از سامانه شناسایی آنالین استفاده کنید‬
‫حق مسلم شما‪ :‬انتقال دادهها تنها با تأیید شما‬
‫شناسایی در محل‬

‫امکانات دیگر‬ ‫‪۱۴‬‬

‫نامه حاوی رمز عبور‬ ‫‪۱۵‬‬
‫توصیههای امنیتی‬ ‫‪۱۶‬‬
‫خط تماس مستقیم جهت مسدود کردن‬ ‫‪۱۷‬‬
‫در اینترنت‬ ‫‪۱۸‬‬
‫درباره ما‬ ‫‪۱۹‬‬
 ‫‪ · 4‬ابتدا مهم​ترین نکته‬

‫ابتدا مهمترین نکته‬

‫از اطالعات شخصی شما همواره در برابر سرقت و سوء استفاده‬ ‫شما از اداره اتباع خارجه مجوز اقامت الکترونیکی دریافت کردهاید‪.‬‬
‫حفاظت میشود‪ .‬این مسئله اهمیت زیادی دارد‪ ،‬زیرا سرقت هویت‬ ‫مجوز اقامت میتواند اجازه اقامت‪ ،‬کارت آبی کشورهای اتحادیه اروپا‬
‫در اینترنت بسیار رایج است‪ :‬فردی با دسترسی به اطالعات‬ ‫(‪ ،)Blaue Karte EU‬کارت انتقال بین شرکتی (‪،)ICT-Karte‬‬
‫شخصی شما‪ ،‬مثالً نام کاربری و رمز عبور‪ ،‬هویت شما را کسب‬ ‫کارت انتقال بین شرکتی سیار (‪ ،)Mobiler-ICT-Karte‬اجازه‬
‫کرده و به جای شما فعالیت میکند‪ .‬گزینه شناسایی آنالین مجوز‬ ‫اقامت دایم (‪ )Niederlassungserlaubnis‬و یا اجازه اقامت دایم‬
‫اقامت الکترونیکی از شما در برابر این گونه اقدامات محافظت‬ ‫برای کشورهای اتحادیه اروپا باشد‪.‬‬
‫میکند‪ .‬استفاده از گزینه شناسایی آنالین اختیاری است‪.‬‬
‫به طور کلی میتوانید از مجوز اقامت خود به همراه گذرنامه در‬
‫با مطالعه این راهنما متوجه میشوید که از مجوز اقامت الکترونیکی‬ ‫امور روزمره مثالً در اداره امور شهروندان‪ ،‬بانک یا دیگر ادارات‬
‫در چه مواردی میتوان در امور روزمره در آلمان استفاده کرد‪،‬‬ ‫به عنوان مدرک شناسایی استفاده کنید‪.‬‬
‫چه کاربردی در فضای دیجیتال دارد و با چه مکانیسمهای امنیتی از‬
‫دادههای شخصی شما حفاظت میشود‪.‬‬ ‫اما در اینترنت نحوه کار به شکل دیگری است‪ :‬وقتی به وب سایتی‬
‫مراجعه میکنید‪ ،‬کارمند مسئول شخصا ً در مقابل شما حضور ندارد‪.‬‬
‫به عالوه در این راهنما میخوانید که چگونه از دادههای بیومتریک‬ ‫آنالین مجوز اقامت شما توسط‬
‫ِ‬ ‫با این حال‪ ،‬اگر گزینه شناسایی‬
‫در مجوز اقامت الکترونیکی شما استفاده میشود‪ ،‬نامه رمز ارسال‬ ‫اداره اتباع خارجه فعال شده باشد‪ ،‬میتوانید از آن به عنوان مدرک‬
‫شده پس از صدور مجوز الکترونیکی چه اهمیتی دارد‪ ،‬و به چه نکات‬ ‫شناسایی استفاده نمایید‪.‬‬
‫امنیتی در این رابطه باید توجه داشت‪.‬‬
‫شناسایی آنالین از طریق تراشه الکترونیکی تعبیه شده در کارت‬
‫صورت میگیرد‪ .‬بر روی این تراشه اطالعات شخصی (مانند نام‬
‫و نام خانوادگی‪ ،‬تاریخ تولد‪ ،‬ملیت‪ ،‬آدرس)‪ ،‬مشخصات بیومتریک‬
‫(مانند عکس‪ ،‬اثر انگشت) و نیز موارد دیگر (مانند مدارک) ذخیره‬
‫شدهاند‪ .‬به این ترتیب شما میتوانید برای انجام امور اداری و‬
‫تجاری آنالین در اینترنت به راحتی از این امکان استفاده نمایید‪.‬‬
 ‫‪ · 6‬مجوز اقامت الکترونیکی شما‬

‫مجوز اقامت الکترونیکی شما‬

‫در یک نگاه‬

‫مواردی که روی مجوز اقامت الکترونیکی وارد میشود شامل نام‬

‫خانوادگی‪ ،‬نام و همچنین اطالعات مربوط به جنسیت‪ ،‬ملیت و تاریخ‬
‫تولد شما است‪.‬‬

‫نوع مجوز اقامت‪ ،‬مدت زمان اعتبار کارت همراه با تاریخ انقضا‬
‫و نظرات مربوط به مقررات ضمنی نیز روی کارت مجوز ذکر‬
‫میشود‪ .‬مدت اعتبار کارت به اعتبار مجوز اقامت موقت شما‬
‫بستگی دارد‪ .‬اگر مجوز اقامت دائمی دارید‪ ،‬کارت برای حداکثر ده‬
‫سال معتبر است و سپس باید دوباره صادر شود‪ .‬در هر صورت‪،‬‬
‫مجوز اقامت الکترونیکی فقط تا زمانی معتبر است که گذرنامه‬
‫مربوطه یا گذرنامه جایگزین معتبر باشد که تاریخ آن نیز روی‬
‫کارت درج شده است‪ .‬بنابراین لطفا ً مطمئن شوید که در مدت زمان‬
‫معقولی پیش از تاریخ انقضای آن‪ ،‬درخواست گذرنامه جدید یا‬
‫گذرنامه جایگزین میکنید‪.‬‬

‫در قسمت باال سمت راست کارت‪ ،‬شماره سریال مجوز اقامت‬
‫الکترونیک قید شده است؛ همچنین این شماره سریال با اندازه قلم‬
‫کوچکتر در باال سمت چپ نیز نوشته شده است‪ .‬عکس فرد زیر این‬
‫شماره قرار دارد‪ .‬امضای شما‪ ،‬پایین کادر در وسط چاپ شده است‬
‫و شماره دسترسی به کارت‪ NAC/‬نیز پایین سمت راست‬
‫قرار دارد‪.‬‬

‫ارجاع به یادداشتهای روی برگه تکمیلی را میتوان به پشت مجوز‬

‫اقامت الکترونیکی اضافه نمود‪ .‬دادههای شخصی درباره محل‬
‫تولد‪ ،‬رنگ چشم‪ ،‬قد و آدرس فیزیکی شما در پشت کارت وارد‬
‫شدهاند‪ .‬تاریخ صدور کارت و مقام صادر کننده آن نیز ذکر شدهاند‪.‬‬
‫قسمت پایین پشت کارت‪ ،‬مخصوص خوانش توسط دستگاه است که‬
‫هیچگونه داده شخصی اضافی در این قسمت وجود ندارد‪.‬‬

‫مجوز اقامت الکترونیکی حاوی یک وسیله ذخیرهسازی الکترونیکی‬

‫(تراشه) است‪ .‬با کمک یک کارتخوان یا یک تلفن هوشمند یا تبلت‬
‫با قابلیت ‪( CFN‬بهمعنی ارتباط میدانی نزدیک)‪ ،‬میتوانید از قابلیت‬
‫شناسایی آنالین برای تراکنشها و فعالیتهای مربوط به کسبوکار‬
‫در اینترنت و دستگاههای وجه نقد استفاده کنید‪.‬‬

‫آرم سمت راست در باالی کارت‪ ،‬تمام برنامههای کاربردی‪،‬‬

‫دستگاهها و کارتخوانهای اینترنتی را نشان میدهد که میتوانید از‬
‫قابلیت آنالین برای آنها استفاده کنید‪.‬‬
 ‫سامانه‬
‫شناسایی آنالین شما‬
‫مجوز اقامت شما برای فضای دیجیتال‬

‫با مجوز اقامت الکترونیکی میتوان از گزینه شناسایی آنالین استفاده کرد و در اینترنت یا‬
‫هنگام استفاده از دستگاههای اتومات به طریقی امن شناسایی شد‪ .‬به این ترتیب امور‬
‫اداری و تجاری شما به راحتی به شیوه الکترونیکی انجام میشوند‪ .‬و این یعنی صرفهجویی‬
‫در وقت‪ ،‬هزینه و رفت و آمد‪.‬‬

‫از دادههای شما در فضای دیجیتال همواره از این طریق حفاظت میشود‪:‬‬

‫§ قبل از وارد کردن اطالعات شخصی میتوانید ببینید دریافت کننده‬

‫اطالعات کیست و آیا اجازه استفاده از شناسایی آنالین را داراست‪.‬‬

‫§ برای آن که استفاده از اطالعات الکترونیکی شما مقدور شود‪ ،‬باید‬

‫رمز عبور خود (‪ )PIN‬را وارد نمایید‪.‬‬

‫§ اطالعات شخصی شما همیشه به صورت کدگذاری شده منتقل شده‬

‫و قابل استخراج یا مشاهده نمیباشند‪.‬‬

‫در استفاده از شناسایی آنالین این شما هستید که برای انتقال اطالعات و این که چه کسی‬
‫اطالعات شما را به شکل کدگذاری شده دریافت کند‪ ،‬تصمیم میگیرید‪.‬‬

‫سامانه شناسایی آنالین موجود نیست‬

‫اگر در مجوز اقامت الکترونیکی ذکر شده باشد که اطالعات مجوز بر مبنای اطالعات کسب شده از‬
‫اده آنالین از مجوز امکانپذیر نمیباشد‪.‬‬
‫دارنده مجوز درج شده است‪ ،‬در این صورت استف ٔ‬

‫استفاده از سامانه شناسایی آنالین اساسا ً از ‪ ۱۶‬سال به بعد ممکن است‪.‬‬

 ‫‪8‬‏ · ‪‎‬سامانه شناسایی آنالین شما‬

‫برای شناسایی آنالین به چه چیز نیاز است‬

‫برای استفاده از گزینه شناسایی آنالین به موارد زیر نیاز است‪:‬‬

‫******‬
‫رمز شش رقمی‬ ‫مجوز اقامت‬
‫انتخابی شما‬ ‫الکترونیکی شما‬

‫یک نرمافزار‪ ،‬مثالً اپلیکیشن‬ ‫یک دستگاه کارتخوان یا‬

‫رایگان ‪AusweisApp 2‬‬ ‫ِ‬ ‫تلفن هوشمند یا تبلت‬
‫مجهز به ‪NFC‬‬

‫‪www.ausweisapp.bund.de‬‬
‫سامانه شناسایی آنالین شما · ‪9‬‬

‫شناسایی آنالین به همین سادگی است‬

‫هر کجا که نشان شناسایی آنالین دیده شود‪ ،‬میتوانید از امکان شناسایی‬
‫آنالین استفاده نمایید‪.‬‬

‫کافی است خدمات آنالین مورد نظر را انتخاب کرده‬ ‫‪۱‬‬

‫و فرآیند شناسایی آنالین را آغاز کنید‪.‬‬

‫‪www.‬‬
‫‪۱‬‬

‫اکنون میتوانید ببینید چه کسی به مشخصات‬ ‫‪۲‬‬

‫شما دسترسی دارد و مایل به دسترسی به‬
‫کدامیک از اطالعات شماست‪.‬‬

‫‪۲‬‬

‫شما مجوز اقامت الکترونیکی خود را با کارت‬ ‫‪۳‬‬

‫خوان‪ ،‬تلفن همراه یا تبلت مجهز به ‪ ،NFC‬در‬
‫ارتباط قرار می دهید‪.‬‬

‫‪۳‬‬

‫با وارد کردن رمز عبور (‪ ،)PIN‬امکان دسترسی به‬ ‫‪۴‬‬

‫اطالعاتتان را تأیید میکنید‪.‬‬

‫******‬ ‫‪۴‬‬

‫از طریق تراشه موجود در مجوز بررسی میشود‬ ‫‪۵‬‬

‫که آیا مخاطب اجازه دسترسی به اطالعات شخصی‬
‫شما را دارد‪ .‬تنها پس از این بررسی‪ ،‬اطالعات به‬
‫صورت کدگذاری شده به مخاطب انتقال مییابد‪.‬‬

‫‪۵‬‬
 ‫‪10‬‏ · ‪‎‬سامانه شناسایی آنالین شما‬

‫موثر برای حفاظت از اطالعات شما‬

‫راهی ٔ‬

‫از اطالعات شخصی شما از طریق چهار مکانیسم امنیتی حفاظت میشود‪.‬‬

‫ترکیبی از داشتن و دانستن‬

‫صرفا ً فردی که مجوز اقامت الکترونیکی شما را داشته و رمز عبور شخصی شما را میداند میتواند‬ ‫‪۱‬‬
‫از سامانه شناسایی آنالین استفاده نمایند‪.‬‬

‫امنیت این «فاکتور شناسایی دوگانه» بیش از تک فاکتور شناسایی به واسطه نام کاربری و رمز عبور است‪.‬‬

‫شناسا یی متقابل‬

‫همیشه در شناسایی آنالین هر دو طرف کارت شناسایی خود را ارائه می نمایند‪ .‬از اینرو میتوانید دقیقا ً‬ ‫‪۲‬‬
‫ببینید که اطالعات شما به چه کسی می بایست منتقل شوند‪ .‬مخاطب اینترنتی شما میبایست گواهینامه‬
‫دولتی معتبری برای دسترسی به اطالعات شما داشته باشد‪ .‬شما میتوانید از مخاطب خود درخواست کنید‬
‫تا گواهینامهاش را به شما نشان دهد‪ .‬سپس‪ ،‬اگر مایل بودید با وارد کردن رمز خود دسترسی مخاطب به‬
‫اطالعات را تأیید میکنید‪.‬‬

‫امکان درخواست مشاهده گواهینامه‪ ،‬امنیت شما را در دنیای مجازی افزایش میدهد‪.‬‬

‫شرایط الزم برای انتقال دادهها‬

‫انتقال اطالعات شما تنها زمانی صورت میگیرد که مجوز الکترونیکی به دستگاه کارتخوان یا تلفن‬
‫‪۳‬‬
‫همراه هوشمند یا تبلت مجهز به ‪ NFC‬وصل شده و سپس شماره رمز وارد شده باشد‪.‬‬

‫با این روش‪ ،‬امکان خواندن اطالعات بدون اطالع شما امکانپذیر نمیباشد‪ .‬همچنین در صورت مفقود‬
‫شدن یا سرقت مجوز اقامت الکترونیکی‪ ،‬اطالعات محفوظ میمانند‪.‬‬

‫کدگذاری دادهها‬

‫دادهها صرفا ً به صورت کدگذاری شده منتقل میشوند‪.‬‬ ‫‪۴‬‬

‫به دلیل انتقال داده تنها به صورت کدگذاری شده‪ ،‬اطالعات از سرقت و سوء استفاده در اماناند‪.‬‬
‫سامانه شناسایی آنالین شما · ‪11‬‬

‫در اینجا میتوانید‬

‫از شناسایی آنالین استفاده کنید‬

‫میتوانید از گزینه شناسایی آنالین هر چه بیشتر برای انجام امور اداری‬

‫استفاده کنید از جمله‪:‬‬

‫§ ثبت نام آنالین‬

‫اده آنالین از خدمات اینترنتی اطالعات مختلفی از کاربر درخواست‬ ‫معموالً در اولین استف ٔ‬
‫ات درخواستی میتواند در بعضی موارد شامل نام کاربر و یا حتی آدرس‬ ‫میشود‪ .‬این اطالع ِ‬
‫کامل وی باشند‪ .‬اطالعات درخواست شده میتواند با استفاده از گزینه شناسایی آنالین به سرعت‬
‫و بدون اشتباه انتقال یابند‪.‬‬

‫§ تشخیص سن یا شناسایی محل سکونت‬

‫استفاده از برخی خدمات تنها از سن معینی و یا بنا به محل سکونت امکانپذیراست‪ .‬مجوز اقامت‬
‫الکترونیکی میتواند سن یا محل سکونت را بدون نیاز به دسترسی به اطالعات دیگر تأیید کند‪.‬‬
‫برای این منظور تنها «بلی» یا «خیر» انتقال مییابد‪.‬‬

‫§ تکمیل خودکار پرسشنامه‬

‫ً‬
‫تکمیل پرسشنامه آنالین غالبا کار دشواری است‪ .‬اشتباه تایپی در وارد کردن نام یا آدرس بسیار‬
‫رایج است‪ .‬سامانه شناسایی آنالین این امکان را فراهم میآورد که اطالعات از روی مجوز‬
‫اقامت الکترونیکی خوانده شود‪.‬‬

‫§ شناسایی آنالین‬
‫همچنین در اتوماتهای اطالعاتی یا خرید‪ ،‬در آینده هر چه بیشتر خدمات مختص به فرد ارائه‬
‫خواهند شد‪ .‬در این صورت میتوانید امور خود را به سرعت و سهولت با استفاده از شناسایی‬
‫آنالین انجام دهید‪.‬‬

‫§ دسترسی با نام مستعار‬

‫نام مستعار شناسهای است که توسط تراشه مجوز اقامت الکترونیکی ‪-‬بر مبنای ارائه کننده‬
‫خدمات‪ -‬ایجاد میشود‪ .‬به این طریق مثالً میتوانید در اینترنت در شبکههای اجتماعی شناسایی‬
‫شوید بدون آن که نیاز به دادن اطالعات شخصی باشد‪ .‬سایتهای ارائه کننده خدمات اینترنتی‪،‬‬
‫شما را پس از اولین ثبت نام ‪-‬بدون نیاز به انتقال اطالعات شخصی‪ -‬شناسایی میکنند‪.‬‬

‫§ پرسشنامهها در بخش اداری عمومی‬

‫ً‬
‫در آینده ادارات‪ ،‬خدمات اینترنتی هر چه بیشتری ارائه خواهند داد (مثال برای اطالع از تعداد‬
‫امتیازهای منفی رانندگان در اداره راهنمایی و رانندگی)‪ .‬شناسایی آنالین راهی مطمئن برای‬
‫اثبات هویت در استفاده از این گونه خدمات است‪.‬‬

‫اطالعات دیگر‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر در این زمینه به پرتال کارت شناسایی به آدرس‬
‫‪ www.personalausweisportal.de‬مراجعه نمایید‪.‬‬
 ‫‪ · 12‬سامانه شناسایی آنالین شما‬

‫حق مسلم شما ‪ -‬انتقال دادهها تنها با تأیید شما‬

‫در نهایت این شمایید که تعیین میکنید کدام دادهها منتقل شوند‪.‬‬

‫شرط الزم برای این منظور اعتبار داشتن مجوز اقامت الکترونیکی است‪.‬‬

‫هر بار که دادهها را انتقال میدهید‪ ،‬اطالعات شما کدگذاری میشوند‪ .‬از همه اطالعات و انتقاالت‪ ،‬از‬
‫طریق پروسههای کدگذاری بینالمللی شناخته و تأیید شده حفاظت میشود‪.‬‬

‫سامانه شناسایی آنالین بررسی میکند که آیا ارائهدهنده خدمات واقعا ً همان است که ادعا میکند‪.‬‬

‫هر یک از ارائه کنندگان خدمات اینترنتی که مایل به استفاده از سامانه شناسایی آنالین میباشند‪ ،‬باید‬
‫از سازمان صادرکننده گواهینامه (‪ ،)VfB‬برای دریافت گواهینامه دولتی مخصوص دسترسی به دادهها‬
‫درخواست بدهند‪ .‬مسئولین صادر کننده گواهینامه‪ ،‬بر طبق موازین سختگیرانهای بررسی میکنند که انتقال‬
‫کدامیک از دادهها الزاما ً برای ارائه خدمات مورد نظر ضروری است و سپس تنها برای همین مورد گواهی‬
‫صادر میکنند‪.‬‬

‫با وارد کردن رمز عبور میتوان اطالعات زیر را انتقال داد‪:‬‬

‫شناسه نام مستعار‬

‫نوع مدرک‬ ‫‪xxxxx‬‬ ‫نام و نام خانوادگی‬

‫آدرس‬ ‫کشور محل صدور‬

‫******‬
‫رمز شش رقمی‬
‫انتخابی شما‬

‫تاریخ‬ ‫تأییدیه سن و‬
‫و محل تولد‬ ‫محل سکونت‬
‫سامانه شناسایی آنالین شما · ‪13‬‬

‫خوانش اطالعات در محل‬

‫در تکمیل پرسشنامهها هر جا که الزم به وارد کردن اطالعات شخصی مانند نام و آدرس باشد گزینه‬
‫خوانش در محل پیشنهاد میشود‪ .‬میتوانید مجوز الکترونیکی خود را در یک کارتخوان مناسب قرار‬
‫دهید تا اطالعات به صورت الکترونیکی خوانده و سپس منتقل گردند‪ .‬این کار به سرعت و بدون غلط‬
‫تایپی صورت میگیرد‪.‬‬

‫ادارات و شرکتهایی که خدمات آنالین ارائه میکنند برای دسترسی به اطالعات به مجوز دولتی برای‬
‫خوانش دادهها در محل و نیز دستگاه کارتخوان مناسب نیاز دارند‪.‬‬

‫خوانش دادهها در محل به این صورت است‪:‬‬

‫در باجه مربوطه در محل اداره ذیربط‪ ،‬مجوز اقامت الکترونیکی و گذرنامه‬
‫معتبر خود را نشان دهید و به این طریق امکان شناسایی خود را فراهم میکنید‪.‬‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬

‫سپس مجوز اقامت الکترونیکی خود را روی کارتخوان قرار میدهید‪.‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۲‬‬

‫تراشه موجود در مجوز اقامت الکترونیکی بررسی میکند که آیا ارائه‬

‫رویت اطالعات شخصی شما در محل هست یا خیر‪.‬‬ ‫کننده خدمات مجاز به ٔ‬
‫‪۳‬‬ ‫‪۳‬‬

‫کد دسترسی (‪ )CAN‬وارد می شود‪ .‬کد دسترسی در سمت راست مجوز‬

‫الکترونیکی شما‪ ،‬مجاور تاریخ اعتبار درج شده است‪.‬‬
‫‪۴‬‬ ‫‪۴‬‬

‫اطالعات شما به صورت کدگذاری شده‪ ،‬مطمئن و بدون اشتباه در‬

‫پرسشنامه وارد میشوند‪.‬‬
‫‪۵‬‬ ‫‪۵‬‬

‫برای حفاظت از دادههای شما‬

‫خواندن دادهها از روی تراشه مجوز‪ ،‬بدون اطالع شما امکانپذیر نیست‪ .‬دادهها تنها در صورتی از‬
‫ی درج شده بر روی مجوز اقامت‬ ‫روی تراشه خوانده میشوند که رمز عبور (‪ )PIN‬یا کد دسترس ِ‬
‫الکترونیکی (‪ )CAN‬وارد شده باشند‪.‬‬

‫صرفا ً اداراتی که قانونا ً اجازه شناسایی دارند میتوانند دادههای بیومتریک موجود بر روی تراشٔه‬
‫مجوز اقامت الکترونیکی شما را بخوانند‪ .‬عکس و اثر انگشتان نه به صورت آنالین قابل انتقالاند و‬
‫نه در مراجعه به ادارات‪.‬‬
 ‫‪ · 14‬امکانات دیگر‬

‫دیگر امکانات شناسایی آنالین‬

‫شناسایی توسط نهادهای امنیتی‬

‫دادههای شخصی و بیومتریک شما بر روی تراشه مجوز اقامت‬

‫الکترونیکی ذخیره شدهاند‪ .‬این امکان فقط برای مقاصد رسمی و‬
‫استفاده توسط مقامات ذیصالح مانند پلیس‪ ،‬ادارات اتباع خارجه‪،‬‬
‫گمرک و مقامات مرزی و صرفا ً در صورت وجود مجوز اقامت‬
‫میسر است‪ .‬برای این منظور‪ ،‬عکس ذخیره شده بر‬‫الکتورنیکی ّ‬
‫روی تراشه و در صورت لزوم اثر انگشت فرد با عکس مجوز‬
‫اقامت الکترونیکی و مدارک سفر مقایسه میشود‪ .‬هر نوع تالش‬
‫برای استفاده تقلبی از یک مجوز اقامت گم شده یا به سرقت رفته به‬
‫سرعت مورد شناسایی قرار میگیرد‪ .‬خوانش اطالعات بیومتریک‬
‫در اینترنت ممکن نیست‪.‬‬

‫§ عکس بیومتریک‬
‫در عکس بیومتریک باید چهره در مرکز عکس و از روبرو‬
‫قابل تشخیص باشد‪ .‬پوشش سر نباید مانع از دیدن صورت شود‪،‬‬
‫چشمها باید باز و قابل تشخیص باشند‪ .‬موارد استثنایی‪ ،‬مثال به‬
‫دالیل پزشکی‪ ،‬نیز وجود دارند‪ .‬عکس بر روی بدنه کارت‬
‫شناسایی چاپ شده و بر روی تراشه حافظه ذخیره میگردد‪.‬‬

‫§ اثر انگشت‬
‫وقتی برای مجوز اقامت الکترونیکی از اداره اتباع خارجه‬
‫درخواست میدهید‪ ،‬از هر دو انگشت اشاره اثر انگشت گرفته‬
‫میشود‪ .‬و بر روی تراشه حافظه مجوز الکترونیکی ذخیره‬
‫میشود‪ .‬اثر انگشت تنها به صورت موقت در اداره اتباع خارجه‬
‫و چاپخانه فدرال ذخیره شده و پس از صدور مجوز اقامت‬
‫الکترونیکی از سیستم حذف میشود‪ .‬از کودکان زیر شش سال‬
‫اثر انگشت گرفته نمیشود‪.‬‬

‫§ شروط جانبی‬
‫شروط جانبی و موارد دیگر مجوز اقامت عالوه بر آن که بر‬
‫روی تراشه مجوز الکترونیکی ذخیره میگردند‪ ،‬بر روی کاغذ‬
‫هم چاپ میشوند‪ .‬اطالعات چاپ شده به همراه مجوز اقامت‬
‫الکترونیکی تحویل شما میشوند‪ .‬در موارد خاص‪ ،‬شروط جانبی‬
‫به شکل برچسب بر روی مدرک سفر چسبانده میشوند‪.‬‬
‫نامه حاوی رمز عبور شما · ‪15‬‬

‫نامه حاوی رمز عبور شما‬

‫اطالعات مهم برای شما‬

‫§ رمز عبور شش رقمی شما (‪)PIN‬‬ ‫رمزز عببور‬

‫ور‬ ‫اوی رم‬
‫حاوی‬‫ای ح‬
‫امههای‬
‫ی‪ ،‬ننام‬
‫رونیککی‪،‬‬
‫ت الکتترون‬
‫وز اقاممت‬
‫جوز‬‫دور مج‬
‫صدور‬ ‫س از ص‬ ‫پپس‬
‫(یا همان شماره شناسایی شخصی)‬ ‫یو‬‫کی‬‫رونیک‬
‫ت الکتترون‬
‫وز اقاممت‬
‫جوز‬‫اره مج‬
‫درباره‬
‫ت میکنییدد ککهه ددرر آن درب‬ ‫افت‬ ‫دریاف‬
‫دری‬
‫این شما هستید که هر بار تصمیم میگیرد که آیا اصوالً رمز‬ ‫ت‪.‬‬
‫است‪.‬‬
‫شده اس‬
‫ی شده‬ ‫رسانانی‬
‫عرس‬‫الع‬
‫اطال‬
‫ن اط‬‫الین‬
‫ی آنآنالی‬
‫اسایایی‬
‫شنناس‬
‫عبور را وارد نمایید و یا برای چه منظوری آن را وارد کنید‪.‬‬
‫پس از دریافت مجوز اقامت الکترونیکی میتوانید رمز عبور‬ ‫ت‪:‬‬
‫است‪:‬‬
‫زیرر اس‬
‫ات مههمم زی‬
‫العات‬
‫طالع‬
‫ی اط‬
‫اوی‬
‫حاو‬
‫ور ح‬
‫رمزز عببور‬
‫امهه رم‬
‫ننام‬
‫پنج رقمی درج شده در نامه حاوی رمز را (که به رمز انتقال‬
‫نیز معروف است) با رمز عبور شش رقمی مورد نظرخودتان‬
‫جایگزین کنید‪ .‬این کار را میتوانید با رایانه خود در منزل به‬ ‫*****‬
‫کمک یک دستگاه کارتخوان و یا تلفن همراه هوشمند یا تبلت‬ ‫رمز عبور پنج رقمی (‪)PIN‬‬
‫گزینه ‪ NFC‬انجام دهید و یا به اداره اتباع خارجه‬
‫ٔ‬ ‫مجهز به‬ ‫(شماره شناسایی شخصی)‬
‫مربوط به خود مراجعه نمایید‪ .‬شناسایی آنالین‪ ،‬ابتدا پس از انجام‬
‫این مراحل قابل استفاده میشود‪ .‬برای استفاده از سامانه شناسایی‬
‫آنالین الزم است هر بار رمز شش رقمی خود را وارد نمایید‪.‬‬

‫§ کد دسترسی کارت (‪)CAN‬‬

‫اگر رمز عبور شش رقمی خود را دو بار اشتباه وارد کنید‪ ،‬الزم‬
‫است عالوه بر رمز عبور شش رقمی‪ ،‬کد دسترسی کارت را نیز‬
‫وارد نمایید‪ .‬کد دسترسی بر روی مجوز اقامت الکترونیکی‪ ،‬در‬
‫سمت راست و پایین آن درج شده است‪ .‬برای مراجعه حضوری‬
‫به ادارات نیز به کد دسترسی نیاز است‪.‬‬

‫§ شماره رفع مسدودی (‪)PUK‬‬

‫اگر رمز عبور خود را سه بار متوالی اشتباه وارد کنید‪ ،‬شناسایی‬
‫آنالین مسدود میشود‪ .‬برای رفع این محدودیت الزم است شماره‬
‫رفع مسدودی (‪ )PUK‬خود را وارد نمایید‪ .‬شماره رفع مسدودی‬ ‫**********‬ ‫––––––––‬
‫رمز رفع مسدودی‬ ‫رمز مسدودی‬
‫در نامه حاوی رمز عبور درج شده است‪.‬‬
‫(‪)PUK‬‬ ‫(‪)Sperrkennwort‬‬
‫§ رمز مسدودی‬
‫در صورت مفقود شدن یا سرقت مجوز اقامت الکترونیکی‪ ،‬باید‬
‫بالفاصله گزینه شناسایی آنالین را از طریق مراجعه به اداره‬
‫اتباع خارجه و یا تماس با خط مستقیم شبانهروزی مسدود کنید‪.‬‬ ‫از این رو الزم است از نامه حاوی رمز عبور خود در جایی‬
‫برای این منظور رمز مسدودی درج شده در نامه حاوی رمز‬ ‫امن نگهداری کنید‪ .‬کسی جز شما اجازه استفاده از این‬
‫اطالعات را ندارد‪.‬‬
‫عبور را به مسئول خود بدهید‪.‬‬

‫نامه حاوی رمز عبور را تنها در صورتی دریافت خواهید‬

‫کرد که هنگام دادن درخواست برای این نامه‪ ۱۶ ،‬سال تمام‬
‫داشته باشید‪ .‬اگر جوانتر باشید استفاده از شناسایی آنالین‬
‫برای شما ممکن نیست و در نتیجه نامه حاوی رمز نیز برای‬
‫شما ارسال نخواهد شد‪ .‬از سن ‪ ۱۶‬سالگی میتوانید سامانه‬
‫خارجه مربوطه به‬
‫ٔ‬ ‫شناسایی آنالین را از طریق اداره اتباع‬
‫طور رایگان فعال کنید‪ .‬سپس میتوانید رمز عبور شش رقمی‬
‫خود را وارد کنید و رمز مسدودی خود را دریافت نمایید‪.‬‬
 ‫‪16‬‏ · توصیه​های امنیتی‬

‫توصیههای امنیتی‬
‫سهم شما در حفظ امنیت‬

‫لطفا ً به توصیههای امنیتی زیر توجه کنید‪:‬‬

‫§ سیستم عامل‪ ،‬ویروسیاب و فایروال خود را مرتبا ً بهروزرسانی‬ ‫§ همیشه از مجوز اقامت الکترونیکی خود در جایی امن‬
‫کنید‪.‬‬ ‫نگهداری کنید‪.‬‬

‫§ در صورت مفقود شدن یا سرقت مجوز اقامت الکترونیکی مراتب‬ ‫§ هیچ فردی نباید از رمز عبور شش رقمی شما مطلع شود‪ .‬برای‬
‫را هر چه سریعتر به اداره اتباع خارجه ذیربط اطالع دهید و‬ ‫رمز عبور از اعدادی که به راحتی قابل حدس زدن باشند مثل‬
‫خواهان مسدود کردن گزینه شناسایی آنالین شوید‪ .‬با مسدود‬ ‫‪ ۱۲۳۴۵۶‬یا تاریخ تولد یا اعدادی که بر روی مجوز اقامت‬
‫شدن گزینه شناسایی آنالین‪ ،‬هر نوع سوء استفاده از مجوز فوراً‬ ‫الکترونیکی مشاهده میشوند استفاده نکنید‪.‬‬
‫مشخص میشود‪.‬‬
‫§ رمز عبور خود را به هیچ کس ندهید‪ .‬از رمز عبور خود همراه‬
‫مجوز اقامت الکترونیکی در یکجا نگهداری نکنید و هرگز رمز‬
‫عبور خود را بر روی مجوز الکترونیکی ننویسید‪.‬‬

‫§ از نامه حاوی رمز عبور به خوبی و در جایی امن نگهداری کنید‪.‬‬

‫این نامه‪ ،‬حاوی اطالعاتی مهم است‪.‬‬

‫§ پس از خوانش مجوز اقامت الکترونیکی توسط کارتخوان یا تلفن‬

‫هوشمند یا تبلت مجهز به ‪ ،NFC‬کارت را بردارید‪.‬‬
‫خط تماس مستقیم جهت مسدود کردن · ‪17‬‬

‫خط تماس مستقیم جهت مسدود کردن‬

‫با دستیابی شبانه روزی‬

‫‪۱۱۶ ۱۱۶‬‬
‫نکاتی در مورد خط مستقیم برای مسدود کردن‬

‫شناسایی آنالین و یا خوانش کارت در اداره مربوطه‪ ،‬پس از مسدود‬ ‫اره‬

‫خط تماس مستقیم همه روزه و به طور شبانهروزی با شم ٔ‬
‫کردن امکانپذیر نمیباشد‪.‬‬ ‫رایگان‪ ۱۱۶ ۱۱۶‬قابل دسترسی است‪ .‬از خارج از آلمان میتوان‬
‫با شماره تلفنهای ‪ ۰۰۴۹-۱۱۶۱۱۶‬و یا ‪۰۰۴۹-۳۰۴۰۵۰۴۰۵۰‬‬
‫برای رفع مسدودی میتوان به یکی از ادارات اتباع خارجه‬ ‫(غیر رایگان) تماس حاصل نمود‪.‬‬
‫مراجعه نمود‪.‬‬
‫لطفا ً قبل از تماس‪ ،‬رمز مسدودی خود را که در نامه حاوی رمز‬
‫مفقود شدن مجوز اقامت الکترونیکی خود را بدون اتالف وقت به‬ ‫عبور درج شده آماده کنید‪.‬‬
‫اداره اتباع خارجه مربوطه اطالع دهید‪.‬‬
 ‫‪ · 18‬در اینترنت‬

‫در اینترنت‬
‫مهمترین وبسایتهای اینترنتی مربوط به‬
‫مجوز اقامت الکترونیکی با شناسایی آنالین‬

‫‪www.bsi-fuer-buerger.de‬‬ ‫‪www.ausweisapp.bund.de‬‬
‫برای کسب اطالعات مفید‬ ‫دانلود رایگان اپلیکیشن ‪ AusweisApp2‬و‬
‫درباره امنیت شما در اینترنت‬ ‫تلفن و ایمیل پشتیبانی‬

‫واژهنامه‬

‫‪ :CAN‬کد دسترسی کارت (‪)Card Access Number‬‬

‫‪123456‬‬
‫‪ :eAT‬مجوز اقامت الکترونیکی‬
‫(‪)elektronischer Aufenthaltstitel‬‬

‫‪ :EU‬اتحادیه اروپا (‪)Europäische Union‬‬

‫‪ :ICT‬انتقال درون شرکتی (‪)Intra Corporate Transfer‬‬

‫‪ICT‬‬

‫‪ :NFC‬ارتباط حوزه نزدیک‬

‫(‪)Near Field Communication‬؛‬
‫سامانه انتقال اطالعات بیسیم از فواصل کوتاه چند سانتیمتری‪.‬‬

‫‪ :PIN‬رمز عبور (‪)Personal Identification Number‬؛‬

‫رمز عبور شخصی‬
‫*****‬
‫‪ :PUK‬رمز رفع مسدودی (‪)Personal Unblocking Key‬؛‬
‫رمز رفع مسدودی ‪ ۸‬رقمی‬
‫**********‬
‫‪ :VfB‬شعبه صادرکننده گواهینامه‬
‫(‪)Vergabestelle für Berechtigungszertifikat‬‬
‫درباره ما · ‪19‬‬

‫درباره ما‬

‫ناشر‪:‬‬
‫‪Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‬‬
‫‪90461 Nürnberg‬‬

‫ویرایش‪:‬‬
‫‪ .۲ ;۲۰۲۰/۰۴‬نسخهرسانی شده‬

‫صفحهآرایی‪:‬‬
‫‪KonzeptQuartier® GmbH, 90762 Fürth‬‬
‫بهروزرسانی‪MediaCompany – Agentur für Kommunikation GmbH :‬‬

‫تصویر‪:‬‬
‫‪iStock/andresr, Giulio Fornasar, Geber86, pixdeluxe, Weekend Images Inc.‬‬
‫‪Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat‬‬

‫نمایهها‪:‬‬
‫‪KonzeptQuartier® GmbH, 90762 Fürth‬‬
‫‪Fink & Fuchs AG, 65205 Wiesbaden‬‬

‫اینترنت‪:‬‬
‫‪www.bamf.de/eAT‬‬

‫سفارش‪:‬‬
‫همچنین دانلود فایل پیدیاف این نوشتار بدون محدودیت برای همگان امکانپذیر است‪.‬‬
‫‪www.bamf.de/publikationen‬‬

‫سند حاضر توسط اداره مهاجرت و پناهندگی فدرال آلمان در حیطه فعالیتهای روابط عمومی آن تهیه و تنظیم شده است‪ .‬این سند رایگان‬
‫است و برای فروش در نظر گرفته نشده است‪[ .‬استفاده از این سند توسط احزاب سیاسی‪ ،‬نامزدهای انتخاباتی و یا تبلیغات ضمن کارزار‬
‫انتخاباتی مجاز نیست‪ .‬این قاعده در خصوص انتخابات پارلمانی‪ ،‬ایالتی و محلی و انتخابات پارلمانی اروپا نیز صادق است‪].‬‬

‫آدرس اینترنتی ما‪:‬‬

‫‪www.facebook.com/bamf.socialmedia‬‬
‫‪www.bamf.de‬‬ ‫‪@BAMF_Dialog‬‬
Other Language
www.bamf.de/publikationen