dì shí liù kè bù duàn biàn huà de zhōng shì jì shì jiè

第 十 六 课: 不 断 变 化 的 中 世 纪 世 界
Ch. 16: A Changing Medieval World

xīn de gēng zuò fāng shì

新的 耕 作方式

zài zhōng shì jì nóng mín men kāi shǐ shǐ yòng tiě lí tā men yě kāi shǐ yòng mǎ dài tì

在 中 世 纪, 农 民 们 开 始 使 用 铁 犁。他 们 也 开 始 用 马 代 替
niú mǎ kě yǐ gōng zuò dé gèng kuài chī de sì liào yě bǐ jiào shǎo zhè shǐ dé nóng mín néng gòu
牛。马 可 以 工 作 得 更 快, 吃 的 饲 料 也 比 较 少 。这 使 得 农 民 能 够
gēng zhǒng gèng duō de tǔ dì gèng duō shí wù biǎo shì rén men yě yuè lái yuè jiàn kāng lìng wài
耕 种 更 多 的 土 地。 更 多 食 物 表 示 人 们 也 越 来 越 健 康 。另 外,
tā men hái kě yǐ yǎng huó gèngduō de hái zǐ cóng dào nián ōu zhōu rén kǒu jǐ hū zēng

他 们 还可 以 养 活 更 多 的孩 子。 从 1000到 1300年 , 欧 洲 人 口 几 乎 增
zhǎng le yī bèi
长 了 一 倍。

mào yì hé chéng zhèn de chéng zhǎng

贸易和 城 镇的 成 长

zài zhōng shì jì zǎo qī nóng mín zhì zào le tā men xū yào de dà bù fēn dōng xī dàn

在 中 世 纪 早 期, 农 民 制 造 了 他 们 需 要 的 大 部 分 东 西。但
suí zhe rén kǒu hé cái fù de zēng jiā duì mào yì shāng pǐn de xū qiú yě zài zēng jiā zài mào yì

随 着人 口 和 财 富 的 增 加, 对 贸 易 商 品 的 需 求 也 在 增 加。在 贸 易
zēng jiā de qíng kuàng xià yì dà lì yín háng jiā jiàn lì le yī gè bāo kuò xìn yòng de yínháng xì

增 加 的 情 况 下, 意 大 利 银 行 家 建 立 了 一 个 包 括 信 用 的 银行 系
tǒng zhè xiē xì tǒng yǔn xǔ shāng rén zài bù xié dài dà dài jīn bì de qíng kuàng xià lǚ háng shǐ
统 , 这 些 系 统 允 许 商 人 在 不 携 带 大 袋 金 币 的 情 况 下 旅 行, 使
mào yì gèng jiā ān quán
贸 易 更 加 安 全。
 chéng zhèn lǐ de gōng jiàng rén shù zēng jiā le jù yǒu xiāng tóng jì néng de gōng jiàng jīng
城 镇 里 的 工 匠 人 数 增 加 了。具 有 相 同 技 能 的 工 匠 经
cháng lián hé qǐ lái zǔ chéng gōng huì zhè xiē gōng huì jiān guǎn gōng jiàng shēng chǎn de shāng pǐn

常 联 合 起 来组 成 工 会。这 些 工 会 监 管 工 匠 生 产 的 商 品，
tā men zhì dìng jià gé yě kòng zhì huò wù kě yǐ zài nǎ lǐ xiāo shòu
他 们 制 定 价 格, 也 控 制 货 物 可 以 在 哪 里 销 售 。

xìn yǎng shí qī fèng xiàn de fāng shì

信 仰 时 期：奉 献 的 方 式
zài zhōng shì jì xīn de zōng jiào zhì xù shì chū yú duì shàng dì de zhōng chéng ér xíng
在 中 世 纪, 新 的 宗 教 秩 序 是 出 于 对 上 帝 的 忠 诚 而形
chéng de xǔ duō rén dōu shì tuō bō xiū huì de chéng yuán zhè xiē chéng yuán shì wán quán yī kào
成 的。许 多 人 都 是 托钵 休 会 的 成 员 。这 些 成 员 是 完 全 依 靠
juān kuǎn lái shēng huó de tā men zài shè qū gōng zuò ér bù shì zhù zài xiū dào yuàn lǐ
捐 款 来 生 活 的。 他 们 在 社 区 工 作, 而 不 是 住 在 修 道 院 里。
rén men yě tōng guò yì shù hé jiàn zhù lái biǎo dá tā men duì shàng dì de zhōng chéng ōu
人 们 也 通 过 艺 术 和 建 筑 来 表 达 他 们 对 上 帝 的 忠 诚 。欧
zhōu bù duàn zēng zhǎng de cái fù shǐ rén men néng gòu jiàn zào dà jiào táng dào le shí shì jì zhōng
洲 不 断 增 长 的财 富使 人 们 能 够 建 造 大 教 堂 。到 了 十 世 纪 中
qī ōu zhōu rén kāi shǐ jiàn zào yī zhǒng bèi chēng wéi gē tè shì fēng gé de dà jiào táng dà
期, 欧 洲 人 开 始 建 造 一 种 被 称 为哥 特 式 风 格 的 大 教 堂 。大
jiào táng zuì zǎo chū xiàn zài fǎ guó dàn shì hòu lái hěn kuài de zài zhěng gè xī ōu dōu kàn dé dào
教 堂 最 早 出 现 在 法 国。但 是 后 来 很 快 的 在 整 个西 欧 都 看 得 到
dà jiào táng
大 教 堂。
zhè xiē dà jiào táng chéng le xué xí de zhōng xīn dà jiào táng yī kāi shǐ shì yòng lái péi
这 些 大 教 堂 成 了 学 习 的 中 心。大 教 堂 一 开 始 是 用 来 培
xùn mù shī de hòu lái zhǎn chéng wéi dà xué zuì wěi dà de zhōng shì jì xué zhě zhī yī shì tuō mǎ
训 牧 师 的 后 来 展 成 为大 学。最 伟 大 的 中 世 纪 学 者 之 一 是 托 马
sī ā kuí nà tā gēn jù lǐ xìng hé zì rán fǎ zé wéi shàng dì de cún zài tí gòng le yī
斯· 阿 奎 那。他 根 据 理 性 和 自 然 法 则 为 上 帝 的 存 在 提 供 了 一
gè zhù míng de zhèng jù
个 著 名 的 证 据。
zhōng shì jì shè huì de wǎ jiě
中 世纪社会的瓦解
jī huāng hé zhàn zhēng
饥 荒 和战 争

jīng guò liǎng gè shì jì de fán róng ōu zhōu kāi shǐ miàn lín zāi nán cóng nián dào
经 过 两 个 世 纪 的 繁 荣 , 欧 洲 开 始 面 临 灾 难。 从 1315年 到
nián yǔ xià dé hěn dà zhuāng jià dōu bèi huǐ le zhè xiē nián bèi chēng wéi dà jī huāng
1317年 , 雨 下 得 很 大, 庄 稼 都 被 毁 了。这 些 年 被 称 为 大 饥 荒 。
bù jiǔ zhàn zhēng yě kāi shǐ le fǎ guó hé yīng guó zhī jiān de bǎi nián zhàn zhēng cóng nián
不 久, 战 争 也 开 始 了。法 国 和 英 国 之 间 的 百 年 战 争 从 1337年
chí xù dào nián yīng guó guó wáng ài dé huá sān shì duó qǔ fǎ guó wáng wèi shí kāi dòng le
持 续 到1453年 。英 国 国 王 爱 德 华 三 世 夺 取 法 国 王 位 时 开 动 了
zhè gè zhàn zhēng
这个 战 争。

gāng kāi shǐ yīng guó rén yòng tā men de xīn wǔ qì zhǎng gōng lái dǎ bài fǎ guó rén
刚 开 始，英 国 人 用 他 们 的 新 武 器 -- 长 弓 , 来 打 败 法 国 人。
hòu lái shuāng fāng dōu yǒu dà pào hé qiāng zhī jù shuō zài fǎ guó yī wèi míng jiào shèng nǚ zhēn
后 来, 双 方 都 有大 炮和 枪 支。据 说 , 在 法 国, 一 位 名 叫 圣 女 贞
dé de nián qīng nóng fù tīng dào lái zì tiān táng de shēng yīn gào sù tā yào dài lǐng fǎ guó jūn duì
德 的 年 轻 农 妇 听 到 来 自 天 堂 的 声 音, 告 诉 她 要 带 领 法 国 军 队
zǒu xiàng shèng lì tā zài zhàn dòu zhōng de yǒng qì jī lì le zuì zhōng yíng dé zhàn zhēng de fǎ
走 向 胜 利 。 她 在 战 斗 中 的勇 气 激 励 了 最 终 赢 得 战 争 的 法
guó rén dàn shì tā běn rén bèi yīng guó rén zhuā dào bìng qiě bèi shāo sǐ
国 人。但 是 她 本 人 被 英 国 人 抓 到 并 且 被 烧 死。

hēi sǐ bìng
黑死病
gōng yuán nián ōu zhōu zāo shòu le hēi sǐ bìng de xí jī tā zài nián zhì
公 元 1347年 , 欧 洲 遭 受 了 黑 死 病 的 袭 击。它 在1347年 至1352
nián qī jiān zào chéng dà yuē sān fēn zhī yī ōu zhōu rén de sǐ wáng jīng kǒng wàn zhuàng de rén kāi
年 期 间 造 成 大 约三 分 之 一 欧 洲 人 的 死 亡 。惊 恐 万 状 的 人 开
shǐ xún zhǎo dào dǐ shì shuí de cuò tā men kāi shǐ pò hài yóu tài rén yóu tài rén bèi qū zhú
始 寻 找 到 底 是 谁 的 错？他 们 开 始 迫 害 犹 太 人。犹 太 人 被 驱 逐
huò shā hài suī rán jiào huáng xià lìng bù kě yǐ shā hài tā men huò qiáng pò tā men guī yī
或 杀 害, 虽 然 教 皇 下 令 不 可 以 杀 害 他 们 或 强 迫 他 们 皈 依。

zài gǔ lǎo de zhōng shì jì shè huì lǐ měi gè rén dōu yǒu gù dìng de dì fāng hēi sǐ
在 古 老 的 中 世 纪 社 会 里 , 每 个 人 都 有 固 定 的 地 方 。黑 死
bìng zhī hòu rén men bù zài yǔ wěn dìng de shè huì hé jīng shén shè qū lián xì zài yī qǐ tā men
病 之 后, 人 们 不 再 与稳 定 的 社 会 和 精 神 社 区 联 系 在 一 起。他 们
zuò wéi gè rén kāi shǐ zì jǐ háng dòng zhōng shì jì de rén men kāi shǐ jìn rù xiàn dài shí qī
作 为 个 人 开 始 自 己 行 动 。 中 世 纪 的 人 们 开 始 进 入 现 代 时 期。