BIÊN DỊCH 1

LUYỆN TẬP

Đọc và sửa lại lỗi diễn đạt trong các đoạn văn sau, sau đó dịch sang tiếng Anh
Text 1:
Được biết đến là một trong những ca sĩ nổi tiếng nhất thế giới, Taylor Swift là một ví dụ điển
hình của một người phụ nữ độc lập, truyền cảm hứng cho rất nhiều bạn trẻ trong đó có tôi. Tài
năng của cô ấy đã được thể hiện qua khả năng viết bài hát đáng kinh ngạc cũng như một giọng
hát độc đáo tuyệt vời. Ca từ nào trong các bài hát của cô đều ẩn chứa những thông điệp gây ấn
tượng mạnh đối với người nghe. Ngoài ra, ảnh hưởng lớn của cô ấy đối với tôi còn vượt xa tài
năng âm nhạc của cô ấy. Nhìn chung, Taylor Swift là một ca sĩ tài năng với những nhân cách
đáng ngưỡng mộ và câu chuyện cuộc đời của cô sẽ là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho những ai
đang trên đường theo đuổi ước mơ của mình.

Text 2:
Tôi có một cô bạn thân là Lina. Nó thực sự là một đứa bạn tuyệt vời mà tôi có được. Quả không
sai “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”. Lina đem đến cho tôi một năng lượng tích cực hơn
trong cuộc sống. Nó giúp tôi chăm chỉ hơn trong việc học, nhận thức được nhiều điều trong
cuộc sống. Chúng tôi hiếm khi gặp nhau nhưng đó không phải là rào cản cho tình bạn của
chúng tôi. Có lần, tôi bị ốm nặng , vì ở xa gia đình nên một mình tôi phải tự gắng gượng, lúc
đấy không biết vì sao nó biết được và vượt tận 20 cây số đến chăm sóc cho tôi. Khoảnh khắc
đó tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết và cũng quên đi sự mệt mỏi của bản thân. Nếu không có nó
thì tôi không biết mình phải làm sao nữa. Câu nói “Bạn thật sự là bạn lúc khó khăn” là dành
cho nó.Vào khoảnh khắc đó tôi tự nhủ “Hóa ra tôi may mắn đến như
vây”.

Text 3:
Hãy khám phá Linh – một người bạn phổ biến nhé! Linh là người sống hướng nội. Cô thích
làm việc một mình dù trong hoàn cảnh nào. Một tình huống lý tưởng của Linh là những cuộc
trò chuyện 1-1 chứ không phải những bữa tiệc đông người. Linh không chỉ là một người sâu
sắc mà còn biết quan tâm tới mọi người. Đôi khi cô ấy quá nhạy cảm đến nỗi mà mọi thứ cũng
có thể làm tổn thương cô. Với Linh, gia đình là điều tuyệt vời nhất. Ngoài ra, Linh còn ước
mình sẽ là một bác sĩ trong tương lai. Lý tưởng của Linh luôn là: “Bạn phải làm việc cho những
gì bạn muốn”
Text 4:
Mình có một cậu em trai tên là Minh. Nó giống bố mình như hai giọt nước. Minh có một ước
mơ đó là có thể trở thành một cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp. Nhiều người cho rằng nó không
đủ chiều cao, người khác lại cho rằng nó quá béo. Ngoài bố mẹ, không ai tin Minh có thể thành
công. Một hôm, Minh quyết định tham gia một cuộc thi bóng rổ ở trường. Nó muốn được thi
đấu, dù thắng hay thua cũng cam lòng. Bởi vì gia đình tôi không khá giả lắm, nó phải tự tập
luyện một mình. Nó nỗ lực hơn bao giờ hết. Cuối cùng cuộc thi cũng đến. Sau bao nỗ lực, đội
của Minh đã thắng. Thật không thể tin được, Minh đã làm được. Đó như là một mũi tên trúng
hai đích vậy. Không ai có thể phủ nhận Minh thêm lần nào nữa.
Text 5:
Ai cũng phải vượt qua khó khăn và thử thách. Bố em dạy rằng phải luôn cố gắng hết sức
mình để vượt qua những khó khăn. Về lâu dài, em đã học được những gì bố dạy, nên các bác
hàng xóm thường trêu em là cha nào con nấy. Họ cũng thường nhắc nhở những người con của
họ răng một giọt máu đào hơn ao nước lã, không có ai tốt với chúng ta bằng chính người thân
của mình. Nhưng hiện nay, những em nhỏ đang dần mất đi những suy nghĩ đó mà chúng nghĩ
thà răng có bạn còn hơn gia đình. Thậm chí chúng còn đối xử không tốt với chính gia đình của
mình. Chúng thường trốn học đi đến Hồ Tây chơi cùng đám bạn. Cần có biện pháp nghiêm
khắc hơn để nuôi dạy con trẻ.
Text 6:
Tôi có một người bạn ngoại quốc khá thân. Cô ấy tên là Mike, người Anh đã sang Việt Nam
được 5 năm rồi. Tôi tham gia một câu lạc bộ hướng dẫn viên cho người nước ngoài đến Hà
Nội du lịch. Thật bất ngờ là Mike là người quản lý chỗ đó, dù rằng cô ấy chỉ mới 20 tuổi. Cô
ấy thực sự khiến tôi rất ngạc nhiên về năng lực lãnh đạo và quản lý công việc của mình. Mặc
dù nhìn vẻ bên ngoài của cô ấy trông khá là rụt rè và xấu hổ, nhưng cô ấy thật sự rất giỏi. Vậy
chúng ta không nên đánh giá một quyển sách qua vẻ bề ngoài của nó. Chúng tôi dần thân thiết
với nhau hơn nhờ vài điểm chung. Thật là một trải nghiệm tuyệt vời. Tôi đã học được từ Mike
rất nhiều điều.