LEA_Master_LC_家/家庭

jiātíng

Texte 4: 中国家庭
zhōngguó f ù m ǔ b ǎ d à l i à n g d e s h í j i ā n j ī n q i á n t ó u r ù z à i z ǐ n v̌ shēnshàng fēichángguānxīn h á i z i d e jiànkāngchéngzhǎng bìngqiěxīwàng

中国⽗母把⼤量的时间、⾦钱投⼊在⼦⼥身上，非常关⼼孩⼦的健康 成长 ，并且希望
z ǐ n v̌ chéngcái zhèzhǒng t ó u r ù c h í x ù d à o h á i z i j i é h ū n shēng z ǐ hěnduōl ǎ o r é n h á i b ú t u ì x i ū j ì x ù rénshēng d e d ì è r

⼦⼥成才。这种投⼊持续到孩⼦结婚、⽣⼦，很多老⼈还不退休，继续⼈⽣的“第⼆
bān w è i z ǐ n v̌ y ǐ j í s ū n z ǐ n v̌ jǔgōngjìncuì k ě y ǐ shuō zhōngguó f ù m ǔ y ī s h ē n g d ō u z à i w è i h á i z i cāoxīn

班”，为⼦⼥（以及孙⼦⼥）“鞠躬尽瘁”。可以说，中国⽗母⼀⽣都在为孩⼦“操⼼”。
dāngrán z ǐ n v̌ y ě bìng b ú s h ì y ī w è i kěnlǎo t ā m e n l v̌ x í n g y ǎ n g l ǎ o xiàoshùn d e chuántǒng g u ī f à n t ā m e n s h è n z h ìtōngguò

当然，⼦⼥也并不是⼀味“啃老”，他们履⾏养老、孝顺的 传统 规范。他们甚⾄通过
z ì j ǐ d e xiàojìng yǎnglǎo s h í j i à n xiàng z ì j ǐ d e x i à y ī d à i chuándì y ǎ n g l ǎ o q í d à i p é i y ù t ā m e n d e yǎnglǎo z é r è n

自⼰的孝敬、养老实践，向自⼰的下⼀代传递养老期待，培育他们的养老责任。
n ǐ yǎng w ǒ xiǎo w ǒ yǎng n ǐ l ǎ o j i ā t í n g n è i b ù chǎnshēng l e fēicháng q ī n m ì hùxiāng y ī l à i d e d à i j ì g u ā n x ì

你养我小，我养你老，家庭内部产⽣了非常亲密、互相依赖的代际关系。

》〉》

⼤量的nombreux, se 啃老； 啃老族adulte qui vit aux dépens de ses

parents (enfants « boomerang »)
时间temps
履⾏
⾦钱argent
养老；孝顺
把……投⼊在……身上mettre… dans...
传统规范
把……花在……身上 (花钱dépenser de l'argent；
花时间) 甚⾄

投⼊placer 通过

成才devenir un homme de talent [travailleur 实践

compétent, homme qualifié]
下⼀代
持续到……durer jusqu'à
传递
结婚se marier
期待
⽣⼦ (⽣小孩）voir des enfants
培育
退休prendre sa retraite
责任
继续continuer
家庭内部
⼈⽣vie
产⽣
为…… (为……⽽活) pour… (vivre pour…)
亲密
⼦⼥；孙⼦⼥ enfants; petits-enfants
互相依赖
鞠躬尽瘁se consacrer à qch jusqu'à son dernier
代际关系
souffle

当然certainement

cóngwénzhōng k ě y ǐ l i ǎ o j i ě d à o zhōngguó chuántǒng j i ā t í n g s h ì shénmeyàng d e zhōngguój i ā t í n g y ǒ u s h é n m e t è s è

从⽂中可以了解到：中国（ 传统 ）家庭是什么样的？（中国家庭有什么特⾊
caractéristique？） 法国呢？