Ψαλμός ριη’ (118ος) (73-80)

[…]
73 Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με·
συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. 74
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται,
ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. 75 ἔγνων, Κύριε,
ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ
ἐταπείνωσάς με. 76 γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ
παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
77 ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι
ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν. 78 αἰσχυνθήτωσαν
ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ
ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου. 79
ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ
γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου. 80 γενηθήτω ἡ
καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως
ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
[…]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…]
73 Τὰ χέρια σου μὲ ἐδημιούργησαν ἀπὸ τὸ χῶμα.
Αὐτὰ μὲ διέπλασαν καὶ μοῦ ἔδωσαν μορφὴν καὶ
σῶμα. Δός μου, λοιπὸν καὶ σύνεσιν διὰ νὰ μάθω
βαθύτερον καὶ εὐρύτερον τὰς ἐντολάς σου. 74 Οἱ
πιστοὶ εἰς σέ, ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι σὲ εὐλαβοῦνται, θὰ
μὲ ἴδουν προκόπτοντα εἰς τὴν ἀρετὴν καὶ θὰ
εὐφρανθοῦν. Διότι ἐγὼ εἶχα στηρίξει καὶ στηρίζω
τὰς ἐλπίδας μου εἰς τὰ λόγια σου. 75 Ἐγνώρισα καὶ
ἔμαθα, Κύριε, ὅτι τὰ προστάγματα τοῦ Νόμου σου
εἶναι ἔκφρασις καὶ πραγματοποίησις τῆς
δικαιοσύνης. Δικαίως δὲ καὶ ἐπωφελῶς δι' ἐμέ μὲ
ἐταπείνωσες διὰ τῶν θλίψεων. 76 Τώρα ὅμως ἂς
ἔλθῃ ἡ εὐσπλαγχνία σου νὰ μὲ παρηγορήσῃ
σύμφωνα μὲ τὴν ὑπόσχεσιν, τὴν ὁποίαν ἔχεις
δώσει εἰς τὸν δοῦλον σου. 77 Ἂς ἔλθουν, λοιπόν, εἰς
ἐμὲ οἱ οἰκτιρμοί σου καὶ ἔτσι ἐγὼ θὰ διαφύγω
θανασίμους κινδύνους καὶ θὰ ζήσω, διότι ὁ Νόμος
σου εἶναι μελέτη μου. 78 Ἂς κατεντροπιασθοῦν οἱ
ἀλαζονικοὶ καὶ ἐγωπαθεῖς, διότι, χωρὶς ἐγὼ νὰ
τοὺς δώσω καμμίαν ἀφορμήν, χωρὶς νὰ τοὺς
ἀδικήσω εἰς τίποτε, παρανομοῦν ἐναντίον μου.
Ἐγὼ ὅμως, ἀπολύτως ἥσυχος, θὰ ἐντρυφῶ συχνὰ
εἰς τὴν μελέτην τοῦ Νόμου σου. 79 Απὸ τὸν
ἐξευτελισμὸν αὐτὸν τῶν ὑπερηφάνων ἂς
διδαχθοῦν καὶ ἂς ἐπιστρέψουν πρὸς ἐμέ, ὅσοι
προηγουμένως ἐδειλίασαν καὶ ἀπεμακρύνθησαν
καὶ οἱ ὁποῖοι ἐν τούτοις σὲ εὐλαβοῦνται, Κύριε, καὶ
γνωρίζουν τὰς ἐντολάς σου. 80 Εἴθε ἡ καρδία μου,
μὲ τὸν ἰδικόν σου φωτισμόν, νὰ γίνῃ ἄμεμπτος καὶ
ἀκεραία εἰς τὴν τήρησιν τῶν ἐντολῶν σου, διὰ νὰ
μὴ ἐντροπιασθῶ καὶ ἐγώ, ὅπως οἱ ὑπερήφανοι.
[…]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ριη’ διαβάζεται γιὰ νὰ πατάξει ὁ Θεὸς

τοὺς βαρβάρους, καὶ νὰ ταπεινώσει τὴν δράση
τους, ὅταν σφάζουν ἀθῶα γυναικόπαιδα.