Mak M32 (рус.)

Ĺ с.
о
ксл. дгл A0
M32
с. о
ксл. дгл

M32
-д гл -ос л со ос
37 466 261399
ru / 16.04.2002 AA000527 1/1

Ĺ Об сод
К г , С
A0.01
с. о
ксл. дгл A0
Об сод Кг , С A0.01
д A0.02
Ук к босос A0.03
!ск. д" дгл A1

Лс д" гулоо A1.04
Дл бо! &ло A1.05
'одс! !сл обооо A1.09
С. сдоого о&. с". A1.10
сук( о
кслу( A3
Оглл A3.01
д A3.02
'дс о &у )лого ол A3.04
од
кслу(* A3.05
Коол+ &о& бо" дгл A3.06
"од
кслу( A3.07
,о осос & A3.08
'дс о обкк A3.10
-у. & бо" A3.11
/"/ & бо" A3.12
0бо! дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл*д. &о A4.05
!ско обслу A5
Оглл A5.01
д A5.02
су&" A6
Оглл A6.01
Клог с" !с/ дг. B0

Об сод Кг , С B0.01
д B0.02
1с" !с B1
ru / 16.04.2002 AA020020 1/2

Ĺ Об сод
К г , С
A0.01
Оглл B1.01
Ук к босос B1.03
0" дл B2
ru / 16.04.2002 AA020020 2/2

Ĺ д A0.02
M20-M601C
сук! "о #кс"лу! д со$ ук%$ "у& к " л&оу с"ол&%о '
д гл&о( усок . О соосу " л #кс"лу! усок с о"дло(
ос+ос&' " с"особло( к "одоу "у о"л .
-к кк с"ол&%уо о"л о с л&о л сок слу.б$ дл(, слду " %"л о-
о "/од с . бо$ с д с лл-о"л о . бо$ с .л$ о"л о об-
%л&о %с & 0К-с с дл "оку"л(, 1об$ обс"1 & "офсс ол&о
"ос+ д гл&о( усок об& об/од у' доку! '. 3 "/од с
. бо$ с .л$ о"л о . бо$ с д с лл-о"л о слду кк о.о
&4 %с & об #о 0К-с с дл "оку"л(, 1об$ о "одгоо & у.у'
доку! ' с бол дл л&$ сок / 1ского обслу. .
Дл ол&о( #кс"лу! сод. оо "одк со с о% к'+ с% с
# бо сук! "о #кс"лу! "одл слду'+ %дл$:
1 !ск д" дгл

3 сук( о обслу*
4 5кслу(о" &л"
5 'уск
6 су&"
3 "оо+ " д$/ # / %дл/ д$/ / 1ск ( "сол о%о.ос& об-
слу. & оо к об%о, 1о с$сл о+ос , д.ос , бл&ос
дл л&ос #кс"лу! огу б$& дос гу$ о" л&$ %ул&$ #кс"лу! .
7сл с . осус с$ "ук$, $ о. с%&с с 4 одло (-/ 1ск
косул&! кл о), коо$ о/оо "окосул& у' с "о о% к4 с"! л&$ "об-
л.
сук! "о #к"лу! / 1скоу обслу. ' особо.д "сол "о об-
слу. ' дого оо о осо$/ об%ос( сл&ос . :об/од о слдо&
об+" $ " л #к"лу! / к с собл'д с/ б%о"сос "д" с-
$/ " л о %б. с1с$/ слу1. ;сук! сод. об+ / ук% (
"ос (, коо$ со собо( бу'с о обу1$/ с"! л со "сол к1с б-
%о$/ % (.
< у+б, о% к4 ( %ул& о( #кс"лу! , "ло/ого 1ского обслу. 0К
с осос .
сук! $дс ол&ко 4 кл . с " "о # доку ос'с % . с
сод.+ с / / 1ск д$ огу б$& б% 4го с"! л&ого %4 -
%о.$, с"ос$, "д$ дл&4, " $ " сос% / л с"ол&%о$ дуг
кк -л бо с"особо.
дс: Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG, Postfach 9009, Г D-24157 Kiel
-лфо: +49(0)431-3995-01 (!л&о б'о с% )
-лфкс: +49(0)431-3995-2010 (ол&ко с с дл "оку"л()
http://www.mak-global.com
ru / 27.07.2000 AA000317 1/1

Ĺ Ук к босос A0.03
M20-M601C
о б осос дл доо+ с&ого обслу

*го сол + л(, с, ко дол обслу+ дг
л+/ус-оку, об" до !л бо" собл*д+ с
л
кслу-(, особо ук о к босос,
коо" ло" лс , д.су* осо"& дл&,
о&!" с&оло& ĭ.
!ск ук, слдо+ коо"& до &длл+о

л коо" до у&+ б"со /, о&!" кс
доку&( слоо& &. О дол" дуд+ о
о&о" од дгл дуг &л+"
(ос/.
Слоо& ук о&!" кс" доку&(, коо" ук

"* (ло & л сол кко/-лбо
дл+ос.
Клфо / С;
'дуд оосл+ого &кского "'дло 65"
;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дгл/

коо" дуг го ко&о" л*с ко(ог"&, к
!о/ око у!/ у ооод" дугого д
&о.
ru / 19.02.1996 AA000372 1/1

Ĺ !ск. д" дгл A1
M20-M601C
!ск. д" дгл
ru / 16.04.2002 AA000331 1/1

Ĺ Лс д" гулоо A1.04
Лс д" гулоо
слл о
ко ко дск CD-ROM
ru / 18.02.2000 AA000319 1/1

Ĺ Дл бо! &ло A1.05
M32
С&о!о &сло
- "ослд коо 3од4 " к с"дл 4,0 - 5.0 б
О лд* дкос+
- с с 1ско "д л&о дл . 4 од. с 2,5 - 5,0 б
Дл ол д ол"& сос&
- Д с лл-о"л о 3,0 - 5,0 б

- -.ло о"л о 4,0 - 5,0 б
Дл б"г ол
- д(с. %1 б& % С д. о г. д. с". о. о. (A1.10)
Ул*/ оду 7,5 б
'ускоо/ оду 12* - 30 б
* &4 дл о%ду/, " кооо %од с д гл&
ru / 28.03.2000 TD000081 1/1

Ĺ 'одс! !сл обооо A1.09
'одс! !сл обооо
слл о
ru / 16.11.1999 AA020359 1/1

Ĺ С. сдоого о&. с". A1.10
Сд. о г. д. с. &о. о&.
слл о
ru / 16.11.1999 AA000318 1/1

Ĺ сук( о
кслу( A3
M20-M601C
сук( о
кслу(
ru / 16.04.2002 AA000314 1/1

Ĺ Оглл A3.01
сук( о
кслу( A3
Оглл A3.01
д A3.02
'дс о &у )лого ол
ол сс& A3.04.07.00
'дс о &у блого ол
= од коол+ / >оло A3.04.07.01
Сс& с&о!ого &сл A3.04.08.00
У од коол+ / С&о!о &сло A3.04.08.01
од
кслу(*
Дгл+ A3.05.00
од
кслу(*
ол сс& A3.05.07.00
од
кслу(*
Сс& с&о!ого &сл A3.05.08.00
од
кслу(*
Сс& о лд*/ од" A3.05.09.00
од
кслу(*
Сс& ускоого оду A3.05.10.00
од
кслу(*
од
кслу(*
Об ок боосособос A3.05.15.00
оду
кслу(*
кл*! / с A3.05.18.00
од
кслу(*
кл*! / ')& гук A3.05.18.03
Коол+ &о& бо" дгл
Дгл+ A3.06.00
Коол+ бо"
&у оду сс" A3.06.05.00
Коол+ бо"
" ло сс./,кс&л+. дл (кл A3.06.06.01
Коол+ бо"
ол сс& A3.06.07.00
С& д ол A3.06.07.01
Сс& )лого ол A3.06.08.00
ru / 16.04.2002 AA020029 1/2

Ĺ Оглл A3.01
Сс& о лд*/ од" A3.06.09.00

0& !с!о/ гук A3.06.18.00
"од
кслу(
Дгл+ A3.07.00
"од
кслу(
Окл*! / осо A3.07.18.02
,о осос &
Дгл+ A3.08.00
,о осос &
ф A3.08.01.00
Кос(
Дгл+ A3.09.00.00
Кос(
Кко& кос( A3.09.01.00
Кос(
'одолл+ кос( A3.09.02.00
Кос(
0кос( A3.09.03.00
'дс о обкк
Дгл+ A3.10.00
'дс о обкк
Дгл+ A3.10.01.00
-у. & бо"
Дгл+ A3.11.00
-у. & бо"
д A3.11.18.00
5кслу(о" олдк
Ус A3.11.18.02
/"/ & бо"
Дгл+ A3.12.00
/"/ & бо"
Ок гоубогл A3.12.01.00
/"/ & бо"
Ок гоубогл A3.12.01.02
/"/ & бо"
0& бо" бо г A3.12.02.00
/
кслу(
5кслу( с бо& A3.12.02.01
ru / 16.04.2002 AA020029 2/2

Ĺ д A3.02
M20-M601C
Д ;сук! "о #кс"лу! сод. ук% "о оду #кс"лу! ', усол '
дA.ого . , к. "о "одол ' "одол. л&ого "осо до "ооого
кл'1 .
3 ук% д$/ "о #кс"лу! к/ со+( ;сук! об+(, "о.лу(с,
слду'+:
с лу особ$/ бо ( д гл&, "д дос . со( "оло( о+ос , о.
б$& %блок о$. 3о#оу, соглсо. DIN ISO 3046, $ %л 1 .ду:
• ,кс&л+о/ длл+о/ &оос+*

дл обо%1 кс л&о до"ус о( о+ос дл дого " д гл(
• -о&л+о/ &оос+*
дл обо%1 о+ос , ук%о( С ф к сдо$/ оо%$/ с"$ (
• 1блокоо/ &оос+*
дл обо%1 о+ос , соосо ог 1о( лдс блок ок .
7сл особого у"о , $, д соосу'+ ук% , сс$лс кс л&у'
дл л&у' о+ос&. слу1, сл о %с "ол&%ол', о ( об/од о с" &с
у "о %од л.
Ог 1 о+ос "о %од с "осдсо блок ок "ол о"л ого сос о
"о/о.д сдо/ с"$ ( " о л&$/ о+ос 1 сл обооо.
Окло о #ого " одс С ф к сдо$/ оо%$/ с"$ ( (A1.10).
&: -о&л+ &оос+ дгл досгс сол+о )лого

ол с&ос о удл+ого с ол соосо
у&+.о& ол. огд ол доло б"+ ог!о
+.. особос
о об од&о од ол со !л+о
бол "соко/ лоос+*, кк
о & &со од с дслл-
ол )лу* ф+. ко & ог! д &о
оод+с ол+ко уоло&о!"& Caterpillar / MaK соло&.
ru / 12.02.1996 AA000323 1/2

Ĺ д A3.02
M20-M601C
Об с лу . ' + ( "сол д ол . бо& с бу о( + л &ос&' с о б

л'д & у к% "о б%о "сос . 3 осл , "о о #ого, л &% уд л &
% & усо(с "д о/ б%о"сос . С ооб+ & укоод с у о
д $/ % /. особ$ / сл у1/ % усо(с/ "д о/
б % о " с ос ог у "о %од &с ол &ко у"ол о о1$ 0 К .
3 о кл ' 1 "о %од с од % 4 / оAо. 3 #о о д л & о

о б B с обсл у. ' + у "сол у " ! " д (с усок . 3 од об $
о " о с $ $ с& с%у . с, "ос %" с$ & сук! ' . 3 о с л
о д #кс"л у! ' с . $ д л д гл д $ бо$ д ол . $ б $ &
% с $ бо1 ( . ул л D I MO S.
Об + ( , "о. л у(с, ук% код ! " собл ' д

к о д о$ / "о у/од у. О л ' с "д "ос$ л ко( д л
дл л& ог о сок #ксл у"л у! " со/ $ соко( #коо 1ос 4 (
д г л &о( усок .
&:
'осл о!ск осо*& сдс& с !" &лл!ск
дл об од&о о+ слгк ок"+ (л до &сло/
л)ко/!
'
о& об од&о особо об+ & о, !об" с
од" !ск &с соло од.ко б"л & о+ -
л+о с&" с&о!"& сдсо&!
ru / 12.02.1996 AA000323 2/2

M20-M601C
Ук к босос

,К-дгл+ осо о/.& уо к соосу "&
к& !ско/ босос.
-о ко&о& обслу с &огу оку+
• Осос+ дл доо+ обслу*го сол л +го л(

• -с уб усок л дуг& &л+"& (ос&
• У&+. бл+ос усок.
с с
& обслу*/ сол дол &+ соосу*у* клфк(*
доуск (сдл+со, оол* &+
у долос+) дл бо" ко/ дг
л+о/ усок.
До од
кслу(* с(л+о/ усок, обслу*/ сол дол
око&+с с особ"& к!с&
о/ усок.
Об>с бо/ с(ф!" к!с усок &о б"+ о оу!* л

дл+( усок одо у!бо& ( MaK, сл
о& с+ об од&ос+.
Об ук к босос
' с
кслу(о" обслу* &о слду д сго соб
л*д+ дс л босос д л соосу*/ ог(,
кк &:
• Собл*д л од оо о о о&о" &од бо+б

" с оо&!
• К
л&& ул усо/с /ого осо дол б"+ обс!
собод"/ досу!
Дл слду о&+:
• С&осол+" & косуо усок &огу с уб

дос! & &огу оод+с ол+ко уоло&о!"& ,К соло&!
• - &+ д"/ ( бо"!
• 1уск+ дгл+ слду ол+ко огд, когд л! &*с до фук(оу*
с " усок, & с>&" " сособл,
обл(ок, лоол(, осс"* бо"!
• 'о+ дгл+ кк &&у& од с&у л! од/ доско,
коо" &оо одл+ о. ' ол кк -лбо &/ (кл*! сосо б
о!& &) &дло офо&о+ ко&о л(о! Cсл об од&о,
&дло осо+ дгл+/усоку блоко+ о ооого кл*!!
• ' фук(ол+" у. &дло осо+ дгл+/усоку блоко

+ о ооого кл*!. -у. &дло ус+!
ru / 15.01.1998 AA000374 1/2

M20-M601C
Дс(оо обслу
Дс(оо обслу дгл &оск суд суд уго л
осуслс о л& босос клссфк(о" обс.
'о&&о
ого, суд уго л об од&о сосбл*д+ сусу*
соосу*/ с укоодс о босос!
," досооос осдсо& обслу

дгл
'д уско&:
• 'о+ усоку л! д&" дфко,

о& ос л&о"/
с!
- Дфк" су&", ог" ул, коол+" л &о!к
• л+о с+ оск ол &сл!
• 1" сособл дол" од+с бо!& оло б

оосососбо& сосо!
• '&+ сдс " о .у&!
• До уск дгл удосо+с, !о ул+ уск дгл/усок

ко осд!
• 'с
л&" ул /л+о оло nMin (о(о& !сл
/ с о"& сособл&)!
1уск:
• 'о+ дк(о" бо"
• - "кл*!+ уо& дгл "о л(оо усо/со!
&:
1о"/ кл соого оду л+ ко& слу! -к"+ б
о &оо
Клфо / С;
• ;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дгл/ коо"
дуг го ко&о" л*с ко(ог"&, к !о/ око
у!/ у ооод" дугого д
&о.
ru / 15.01.1998 AA000374 2/2

Ĺ 'дс о &у )лого ол A3.04
M20-M601C
3 д$ . "д" с "одл. об%л&оу собл'д ', к кк боос"особос&
б%о"сос& #кс"лу! д гл&о( усок %1 л&о( с" % с о
с"ол&%о б%у"1$/ бо1 / ло, / о" л&о( "одгоок коол.
• ол сс& A3.04.07.nn
• Сс& с&о!ого &сл A3.04.08.nn
ru / 10.12.1997 AA000324 1/1

Ĺ 'дс о &у )лого ол
-о"л с с
A3.04.07.00
M20-M601C
ол сс&
Со+с сA бол с $ с"ол&%о с$$/ соо ф " ло, %с1A бол
усо4со$/ одо оббок , к оу, 1о дол ф$/ осдко (.Aл$ со
ф ) сл ., одко дол осо1$/ д$/ +с - $4.
Дл "одоб$/ ф$/ осдко /к$ л'с / $сок %кос& бол&4

"лоос&, к. "о$4 дол су" 4 / / 1ск к! +с, кк " ,
с, д (, (, к. кл %о$ осдк (cat fines).
Ос4 оск д$/ +с л ' #кс"лу! ' "д гл .Aлого о"л "!
3о#оу о" л& "одгоок о"л "осо$( коол& % усоко( л'с
об/од о( "д"ос$лко( #коо 1о( #кс"лу! "д гл .Aлого о"л ".
;фо! ' "о к1су .Aлого о"л , к. "д" с у/оду со 4.05.07.nn.
ru / 10.12.1997 BA000340 1/1

Ĺ 'дс о &у блого ол
E/од коол& / Bо"л о
A3.04.07.01
M32
У од коол+
G дA. фо! о к1с %гу.ого .Aлого о"л , +л&
дол.$ б$& го "одгоок коол&.
3 ! " л& с/

! кул! .Aлого о"л
Hauptmotor / MAIN ENGINE
KP1
DT1 HT1 HF1
HH4
HP1
HS2 HF2 HP2

HF4 HT2 HP3 HH1 HH1 HR2
HR1 HP4
HS1 HR1
HH3 HH3
HT5 HT6
HP5
HH4 HH4
HF3
HP6
KT2
HH4
HP7
DT1 Бк дого с/од д %л&ого HR1 Jгул у'+ ( кл" дл о"л
о"л HR2 ско%
HS1/HS2 С"о .Aлого о"л
HF1 ;д ко$( ф л& о"л
(сдо$( ф л&) HT1 Бк дого с/од .Aлого о"л
HF2 3д л&$( ф л& о"л HT2 Сс л&$( бк
HF3 Губ$( ф л& о"л HT5/6 Осдо1$( бк
HF4 о 1ск ( ф л& о"л
KP1 -о"л $( сос
HH1 Ко1$( "одогл& .Aлого KT2 Г%уло л&$( бк
о"л
HH3 3одогл& .Aлого о"л
HH4 3одогл&$( % к
HP1/HP2 :гл&$( сос .Aлого о"л
HP3/HP4 I кул! о$( сос .Aлого
о"л
HP5/HP6 :гл&$( сос (с"о)
HP7 Г%о( сос
ru / 10.03.1997 BA000605 1/4

A3.04.07.01
M32
Ук:
: ." д с/ ! кул! о"л лс д(с л&о( к. дл
. бо$ д с лл-о"л "осл "одол. л&ого . бо$ %ко(
1с 1о( гу%к л "д %"л о$ о$ бо .
Дл "осоого . бо$ д гл д с лл-о"л "д%1 с/
3.06.07.nn.
1. 0"/ бк
Буко& .Aло о"л о ол&ко "усо %о бк о %б. ссло
л "ослдс ( о%о.$/ " %ко сос ос " буко %л 1$/
соо .ду собо(. усок/ б% "одог %ого бк об/од о %& у
"ос+ к "од.д о с"особос с"о о сосо .Aлого о"л
дл буого д "%о "у л "о %с "осдсо о/л.д "оку
"уу %с$ .
2. Осдо!"/ бк -5, -6
осдо1о бк "од л "у$ %б 'с #ул&с одл'с д

4л 1с& '+(с .Aло о"л од$ .Aл$ %г% . Дл .
бо$ .Aло о"л об/од о "дус & 2 осдо1$/ бк, коо$
сс1 $ соосо 24-!соо/ . "оло( гу%к .
• :% с о о с"ол&%оого кол 1с .Aлого о"л "одкл'1& об бк
"о"о с !л&' "олу1 бол&4го #ффк одл осдок.
• 3д "кл'1 осол&о с"ус & % о1дого "одкл'1ого осдо1ого
бк оду удл & 4л.
G "одол. л& /о.д осдо1о бк, бол&4 г% 4л
о. $"с& осдок..
3 од #кл"лу! ' "у осдо1о бк дол. сосл&
80 - 90 °C
3. Со -S1, -S2
С"о$ $"ол' .(4у' %д1у "одгоок .Aлого о"л . О дол.$

с % & дол Aд$/ ло од$, сод.+ /с .Aло о"л , до
/ 1 1ск дос . $/ л&$/ %1 (..
• Об с"о, % с о о "о %од л/с с$, дол.$ сгд

#кс"лу о&с "ллл&о.
• Jсс1 $& "о"уску' с"особос& соглсо "д" с "о %од л(
с"оо, %од$ коо$/ соглсу' со с1A$ с 0К-К л&.
-"у с"! 98 °C.
ru / 10.03.1997 BA000605 2/4

A3.04.07.01
M32
4. Бк дого с од HT1
Бк дого с/од, "д%1$( к1с %у-сбо к "одгоолого
.Aлого о"л у 4 !с . "оло( гу%к , дол. б$&, " усло
б%у"1ого фук! о о о1 с л&о( усок , "осоо "ло до сого
$с4го "дл. < с1A #ого "до+с об%о кодс! оо( лг .
• .$ лс .до удл 4л.
• :об/од о собл'д& "у$( уо& .ду
80 - 95 °C
5. -гл+"/ сос HP1, HP2
:гл&$ сос$ $б$' "д л&о дл сс л&о бк.
:об/од о обс"1 & о, 1об$ о бо$ б$л %к$$ ""уск$ кл"$
сосо.
,од ок:
3 "о$4 "д л&ого . "у. $ до"уск& "о$4 дл
с с.
6. 0гулу*/ кл дл ол HR1
Огул о& со о$( у"л'+ убо"оод гул у'+ ( кл"
дл о"л к, 1об$ д гл со%длос& "д" со дл
(со A1.05).
7. о&!ск/ фл+ ол HF4
Дл о 1ского ф л&, "д%1ого дл о"л (.Aло о"л о

д с лл-о"л о), "д" с$' ск с %о "л 10 µm.
3 (о с гл дл ф л&, коо$( "одAс .ду л

"о"олск " сл 4ко $соко дл д фф! л, об/од о "о &
с"о$ "о1 с & ф л& (Ук% "о /обслу. ' со доку! '
"о %од л, Кг С).
8. С&сл+"/ бк HT2
Сс л&$( бк ос+A коол уо. 3 "од1 (ого с гл о
"ол у1у' ок$& скол&ко % кл" с"уск о%ду/.
ru / 10.03.1997 BA000605 3/4

A3.04.07.01
M32
9. Jкул(о"/ сос HP3, HP4
I кул! о$ сос$ ско!" о$ кк гл&$ сос$. :об/од о

обс"1 & о, 1об$ о бо$ б$л %к$$ ""уск$ кл"$ сосо.
10. Ко!"/ одогл+ )лого ол HH1
ко1о "одогл о"л о дол.о б$& додо до о" л&о( дл с"$ск
%кос 10 - 12 &&2/с сс; (1,8 - 2 оC) !л/ дос . /оо4го с"$л
об%о сс ..
• 3 с"ол&%о #лк 1ск / "одогл( об+& о, 1об$

коолл "у$ ог б$& огул о кс.
180 °C
• 3о$ ко1$ "одогл дол.$ & кодсо "осоо

$/од дл ого, 1об$ со%д& о%о.ос& досо1ого "одог.
&:
&у ол д одо& дгл+ ≤ 150 °C.
11. Усо/со & гуло кос -R1 (ко&)
3о &, д(с л&о л с д ! о %кос&, . . "осл к.до(

бук ок "о & "у$ %кос& "о л су "у %кос (со
4.05.07.06) , сл "обус, "од'с о& %ко% .
12. дко"/ фл+ ол (сдо"/ фл+) -F1
;д ко$( ф л&, !л/ %+ $ с с$ с"$ск д гл, дол.

оф л&о$& одлA$ Aд$ +с. .$ лс о, 1об$
"о %од лс& 1 ск ф л& огд, когд сл д $ 50 % ксого "ол д к!
дл д фф! л, л огд, когд "одAс ($( с гл ф л&.
Ук% "о /обслу. ' со 5.05.07.12.01.nn.
ru / 10.03.1997 BA000605 4/4

С с с%о1ого сл
A3.04.08.00
M20-M601C
Сс& с&о!ого &сл
3 сA бол у/уд4'+ /с .Aл$/ о"л с сод.+ с / %г%

сA 1+ о. "ослу. & " 1 о( сбо д гл." досо1о у/од % с%о1$
сло.
3о#оу ." д$/ "д" с / $ ук%$ об%л&ос& +л&ого у/од
% с%о1$ сло коол % ! кул! ( с%к с !л&' дос . бс"бо(ого
#коо 1ого . бо$ д гл.
С&о!о &сло
$бо " годого с%о1ого сл у1A %1 ( дол.$ "о %од &с соглсо Jбо1
л 4.05.08.nn.
3 #кс"лу! д гл с%к $"ол !л$( д %д1, " к / кк:
• С лл 1ского % го %1 л&о &4 . дкос$
с%о1о( "лAк .
• <+ у%ло д гл о коо% о$/ о%д(с ( г%о сго .
Ук:
С с$ осдк "одук$ сго о"л об%у' с о% к'+ "
сго од$ "о, "осл го кодс! , су' к слоу, коо о.
с& " 1 о( коо% оого %ос "од4 " ко, "о4(, кл"о с$/
улок.
• Оод "ло$ .
• Фук! к1с о/л.д'+го сдс (о/л.д "о4().
• ;с"ол&%о до"ол л&о к у"ло ' .ду "о4 , "о4$ кол&!о

со( улко( ! л д с !л&' ог 1 "оду г%о сго .
• 3одд. о %4о сосо "$л , го "одуко с .
ru / 11.12.1997 BA000347 1/1

У/од коол& / С%о1о сло
A3.04.08.01
M32
У од коол+
3 . бо$ .Aло о"л о1 ск с%о1ого сл лс бсол'о

об/од о( о( "о го у/оду, к кк кк дуг "уA % сл л&% удл & к
+с, кк кокс сфл&о д$ сод , об%у'+ с слдс "о!сс о1 ск
(л %! ф"б$'+ %од.
1. 'одгоок с&о!ого &сл
3 . .Aлого о"л о1 ск с%о1ого сл "д" с$с "обо1о

"оок 1% с"о$. Ог 1 обс"1 со 4.02.
• -"у с"! дол. сосл& 90 - 95 оС.
• :гу%к с"о кс. 20 % го о л&о( о+ос (У1 $& д" с&
ф о( бл 1к с"о л сос).
2. Коол+ уо со &сл
• 3о %од & .до коол& уо со сл, со 3.05.08.nn.
• Добл& оо сло, сл досA 20 % кол 1с ! кул! сл.

< с1A #ого дос гс о, 1о %с/одо$ добо1$ +с 1с 1о
ос"ол'с.
• о бо$ "осл "одол. л&$/ "у% гуло од& л % сло,
со 4.05.08.nn.
3. Сс& с&о!ого &сл
Со о$( д гл сос с%о1ого сл сс$ сло % бк
! кул! сл 1% г%о( ф л& (со1$( ф л&) $дл го
"л о 1ского ф л&. G% до"ол л&о "одкл'1A$( о/лд л&
с%о1о сло $дл с "л сдоого ф л& кл" ог 1
дл , оуд оо "о"д одл&$ с с%к д гл.
ru / 16.10.2001 BA000606 1/4

A3.04.08.01
M32
3 ! " л& с/

! кул! с%о1ого сл
LF1 Сдо$( ф л& с%о1ого сл LR1 Jгуло "у$ с%о1ого сл
LF2 о 1ск ( ф л& с%о1ого сл LR2 Кл" ог 1 дл с%о1ого
LF4 Г%о( ф л& сл
LH1 О/лд л& с%о1ого сл LS1 С"о с%о1ого сл

LH2 3одогл& с%о1ого сл
LT1 Бк ! кул! с%о1ого сл
LP1 :гл&$( сос с%о1ого сл
LP2 J%$( сос с%о1ого сл
LP9 3од'+ ( сос (с"о)
ru / 16.10.2001 BA000606 2/4

A3.04.08.01
M32
3.1 'дл+ с&к L02 ("/ сос л сос дл+о/ с&к)
-ол&ко досо1 "д л& с%к обс"1 сд %"уск д гл
об/од у' с%о1у' "лAку о с/ "од4 " к/.
• 3о & с дл "ослд коо "од4 " к ( о слу1, сл
о 1ско( блок ок д гл).
• 3д л& с%к до / "о, "ок дос гуо усо 4гос сосо
дл сос.
3.2 'ок фук(оо с&ооого гл+ого сос L01
• 3о & дл сл (" о л&о 1 сл + ( бо1( "у),
сл дл сл сл 4ко %ко, "о &:
• %к$ л кл" ог 1 дл ?

• г 1 л ""уско( кл" сос?
• г 1 л сс$'+ уб?
• 1 с л %+ $( со1$( ф л&?
• сл 4ко л бол&4о кол 1со "о$к о 1ского ф л&?
3.3 о&!к/ фл+ LF2
к1с о 1кого ф л& с"ол&%ус о 1ск ( ф л& обо(

"о$к с собсо( сдо( 1у.о( сдо( "о$к л о 1ск ( ф л& с
собсо( сдо( "о$к .
&:
Дл бу&о/ фл+( с&о!ого &сл бсол*о об од&"&
лс бу!о фук(оо с/ (о!к фл+о.
о&!ск/ фл+ лс дс+ гл"& фл+о& с с&о/
(оо/ фл+ол+о/ ско/ о
о&у &о об од+с ол+ко
с&о& к/& слу!!
3.3.1 о&!ск/ фл+ обо/ о&"к LF2 (с собсо/ !уо/ сдо/

о&"к)
3 од 1ос& "о$к о $к % кол 1с сA +A '+ /с
с%о1о сл 1с 1к г% ( д ко дл фук! с"о).
• Слд & % л "о$к ф л& (с1A1 к ! кло "о$к дA
фо! ' о с" %г% ).
7сл д& б$ло бол 100 ло "о$к , $с & " 1 у %г% сл:
- 3о & фук! о о с"о
- :ддуо1$( о%ду/ сл 4ко /олод$( (об%о с. )
ru / 16.10.2001 BA000606 3/4

A3.04.08.01
M32
• Коол& о1 ск ф л&ол&$/ сок.

Ук% "о /обслу. ' со доку! ' "о %од л, Кг С.
• 3 с"ол&%о ф л& обо( "о$к с собсо( сдо( кол 1со

"о$к огул о& к (кл" убо"оод обо( "о$к ), 1об$
б$ло %кого "д бо1го дл (со 1.05).
• 3 с"ол&%о ф л&о обо( "о$к с "одгооко( сл "о$к , "

"од1 (ого с гл, об/од о "о1 с & л % & ск "одгоок
"о$к .
3.3.2 о&!ск/ фл+ LF2 (с одолл+о/ о&"ко/ собсо/ сдо/)
• 3оод & гул$( коол& 1 ску к$/ сок ( д к! дл

д фф! л дA фо! ' о с" %г% сок.
• -+л&о обслдо& ск л 1 "о.д (.
• 3 с"ол&%о ф л&о с с1$ с1 "о.д ол&ко одо( с1

о%1о " годос к бо сго ф л& !ло. < & "о.дAу'
($) с1у ( )
Ук% "о /обслу. ' со доку! ' "о %од л, Кг С.
3.4 Сдо"/ фл+ LF1 (дко)
• Jгул$( коол& ф л&

7сл "обус ( д к! дл д фф! л 50 % ксого "ол л "од1
(ого с гл ф л&! ), "о %с +л&у' 1 ску окл'1о(
ф л&ол&о( к$ " со$/ с1$/ с1/ %ого бо1
сосо . 3 "од к.до( +/ 1 ск с1$ с1 "о1 +&
до оо сосо ..
• < & "о.дA$ ф л&ол&$ (с1$) с1 .

Ук% "о /обслу. ' со 5.05.08.04.01.nn.
3.5 С!"/ фл+ LF4
• 3о1 +& с1$ ф л&$ (" сл'с "ол&%ол), о сс$'+ /
убо"оод/ глого, %ого с" у'+го сосо, "о с1 к.д$/
6000 бо1 / 1со, к. "осл бо соо сс$ с с$ убо"оод
с%о1ого сл.
ru / 16.10.2001 BA000606 4/4

Ĺ од
кслу(*
Д гл&
A3.05.00
од
кслу(*
ru / 14.02.2001 BA000349 1/1

Ĺ од
кслу(*
-о"л с с
A3.05.07.00
M20-M601C
ол сс&
Дл . .Aлого д с ллого о"л "осл дл л&ого "осо, "д одо
#кс"лу! ', $ коду:
• До о& фосук 5.05.07.07.01.nn.
• 3о %с коол& со"л, "о & дл со"л 5.05.07.08.01.nn.
:ол&$( слу1(: . .Aлого о"л - о/л.дA$ со"л

д с лл-о"л о - о/л.дA$ со"л
7сл ос+A$( дл . .Aлого о"л д гл& бо кко-о
д с лл-о"л , "ос+ о/л.дA$ со"л бус.
• Суо1$( бк о"л об%од &, особод & о 4л "ол &.
• 3о1 с & о"л $ ф л&$ 5.05.07.12.01.nn.
• 3о & блок оо1$ у%л$ " л&ос& "о% ! "кл'1 .
• :"ол & о"л у' с су с"ус & о%ду/.
;с"ол&%о& %$( "одк1 '+ ( сос.
• 3о & у"л'+у' (ку с 4 лAгкос& /од:
3о & б%у"1о фук! о о к.ду' одл&у' у"л'+у' (ку

обо / "л / "осдсо "ог л . .
• 3 с у$ с с о/л.д о"л со"л бо1у' "о% ! '.
• кл'1 & ! кул! о$( сос о"л , к. "о & л! о$ $,
фл!$ сод сод убо"оодо г 1ос&.
Доолл+" одгоол+" бо" & )лого ол

(Со 3д" с "о . у .Aлого о"л 3.04. - -о"л с с)
• Соо кл'1 & гл с/ об/од $/ дл бо$ усоок.
• кл'1 & ! кул! о$( сос о"л .
-"у о"л "д о"л $ сосо соос с %кос&' (со
"у$ бо1 / ло 1.06).
ru / 11.12.1997 BA000351 1/1

Ĺ од
кслу(*
С с с%о1ого сл
A3.05.08.00
M20-M601C
Сс& с&о!ого &сл
о #кс"лу! гуло "осл "одол. л&ого "$ "о %од & л %
! кул! оого сл, со 4.05.08.nn.
• 3о1 с & с"оло.$ "д гл&$ %$ сос с%о1ого

сл сдо$( ф л& с%о1ого сл г%о( ф л& (со
5.05.08.02.01.nn, 5.05.08.04.01.nn)
• Су/о( осо( к
- Удл & оду % %у с%о1ого сл, ! кул у'+го с с.
- 3о & уо& "ол .
• 0ок$( осо( к
- 3о & уо& сл " "оо+ о( л (к .
• кл'1 & %$( сос с%о1ого сл л сос "д л&о( с%к
- "олос&' с"ус & о%ду/ % с с$ с%о1ого сл.
- 3о & г 1ос& с/ фл!$/ о$/ сод ( с с с%о1ого
сл.
- 3о & слосб. слду'+ / "одл.+ / с%к с:
4у$/ "од4 " ко "од4 " ко "о4$/ "л&!

коого "од4 " к
"од4 " ко с"дл л&ого л
коо$сл кл"
с"$л л&ого со"л %уб1о( "д1
с"$л л&ого со"л сос$/ " одо
Дол.о б$& %о лAгко "осу"л сл.
- 3о & дл с%о1ого сл
3 кл'1о %о сос с%о1ого сл л сос "д л&о( с-
%к дол.о б$& дос гуо бо1 дл , со 1.05.
Усок, ос)" со& с&о!ого &сл:
• 3д кл'1 д гл соо 1& с"! ' с%о1ого сл к
об%о "одог& го.
убогл+, ос)"/ собс"& &слосб&:
• 3о & уо сл соо уб $ ко"ссо ( д к! уо сл
сооо око4к).
ru / 28.02.1997 BA000352 1/1

Ĺ од
кслу(*
С с о/л.д'+( од$
A3.05.09.00
M20-M601C
Сс& о лд*/ од"
• :"ол & с су о/л.д'+( од$ 1% у л&$( бк. -бо к
о/л.д'+( од, к. к "одгоок од$ " "оо+ "о окоо% о$/
сдс (со 4.05.09.nn)
• 3 "оо+ с/$ с с$ о/л.д'+( од$ "о & ог$ блок ок

"кл'1 " л&ос& "о% ! о о , с&о Кгу С .
• кл'1 & %$( сос с.( од$ "о & г 1ос& с с$ о/л.д .
• 7сл убо"оод/ о/л.д'+( . дкос д гл дл !л( о"усо4

одл&$/ "олос( о/л.д'+( . дкос " "од о (" голок
! л д, г%оубогл&) со$ блок у'+ ог$, "о &, с л б
лок у'+ ог$ ок$$ дл ого, 1об$ скл'1 & о%о.ос& ско"л "л
"лооод+ / у%л/.
• Удл & о%ду/ "оо1Aдо % с/ оос+ /с к с с гго убо"оодо, сл о
"одкл'1$ к "осооу удл ' о%ду/. ду+ ( о д гл к у л&оу бку
убо"оод удл о%ду/ об$1о ос+A блок у'+ кл"о дл о%о.о
об/од ого доссл о "о"уско( с"особос од$. о бо$ дол.о б$&
обс"1о досо1$( с"уск о%ду/ дл л&ого д(с .
• 3д "уско соо "одог& д гл&: кл'1 & "одогл&,

! кул! о$ сос$ л , сл ! кул! о/л.д'+( од$ сод с дуг у.
бо'+ д гл , ок$& соосу'+ блок у'+ кл"$.
усок/ .Aлого о"л “. " 1л-" 1л„ "д л&$( г
лс об%л&$; . бо$ д с лл "о!сс "уск усо4со
% с1A %б. об%о кодс, блгод 1у " . дос .
усо 4гос "лоого сосо д гл %1 л&о сок+с
дос . бо1( "у$.
-"у "д л&ого г со 3.05.18.nn.
<1 дл "у$ со 1.05 1.06.
ru / 16.12.1997 BA000353 1/1

Ĺ од
кслу(*
С с "ускоого о%ду/
A3.05.10.00
M32
Сс& сого оду
• 3о & лAгкос& /од г 1ос& слду'+( у$::
Jс"дл л& "ускоого о%ду/ A5.05.10.01.02.nn

3уско-о%ду4$( кл" A5.05.05.02.01.nn
• 3о %с "оку "лос& фук! о о "о4 дуко "ускоого
кс л&ого "ол :
3о4& "од дл о%ду/ "у. $ дол. бо& б% $ко осоок

(A5.05.05.05.01.nn)
3 особ$/ бо /, со дуко "ускоого кс л&ого "ол ,
осс & % с+( о дл ддуо1ого о%ду/ %д.ко( "ол (со-
гул у'+ усо(со). О слу. одоо дл ог 1 "ускоого
"ол ; коол&: A5.05.05.04.02.nn.
• Удл & оду % с с$ "ускоого о%ду/. Дл блло со A1.05.
• Ок$& гл$( кл" блло/ с о%ду/о.
• 3о & " с"особл (ого осо "осдсо . кл 4 (ого
осо (A5.05.10.03.01.nn).
• <"о$( кл" соого о%ду/ л&% ко слу1 %-к$& " бо
оо (3.05.11.nn)!
ru / 01.07.1997 BA000607 1/1

Ĺ од
кслу(*
A3.05.11.00
M20/M25/M32/M43/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/
M601/M601C
1о"/ кл соого оду о &

кслу( к"+!
• о%ду4 с с оо обс"1 "о о соо( усок к. усо(со
(ого $кл'1 " бо коол $ кол1ого л.
• 3 %к$о %"оо кл" "к$'с "о о соого о%ду/ к. об
с"1 о%ду/о ! л до (ого $кл'1 сос/ "$ск усок
коол $ кол1ого л.
• -к об%о $"д бо 2 с с б%о"сос !
• Дл б%о"сос #кс"лу! оо об%л&о об/од о, 1об$ о #кс"лу
! оо б$ло "осоо ок$о обс"1 со$ о%ду/о.
оо!
ru / 01.07.1997 BA000724 1/1

Ĺ од
кслу(*
Об+ "ок боос"особос
A3.05.15.00
M20/M25/M32/M43
Об ок боосособос
• Обс"1 & досо1о л о 4 ого оск.
• Об%од & убо"оод обо4го г% "осл г%оубогл "о & го
сободо "о/о.д .
• 3о & "осоу' ок1ку од$ кл ддуо1ого о%ду/ сободо
"о/о.д .
3 $су" бол %1 л&ого кол 1с од$, усо & " 1 у.
ко слу1 д гл& %"уск& %-% о"сос г дл 1ского уд.
Ук:
3 $су" бол %1 л&ого кол 1с од$, усо & " 1 у. ко
слу1 %"уск& д гл& %-% о"сос г дл 1ского уд.
• Ок$& дко"сс о$ л д ко$ кл"$.
• 3оу& д гл& " "оо+ "оо1 '+( 4 $, дл #о( !л
усок/, ос+A$/ с!"о( уфо(:
- с!" & д гл&
• 3о %од & "о"$к %"уск до / "о, "ок "с $ду&с од.
• <к$& дко"сс о$ д ко$ кл"$, д гл& гоо дл од #кс"лу
! '.
ru / 11.05.2000 BA000356 1/1

Ĺ оду
кслу(*
кл'1 / с
A3.05.18.00
M20/M32/M43
% с ос о %1 д гл с" го о %! , "о о б%оого
обоудо , дл у"л "осдсо д гл ( (о у"л ) с !л&'
$"ол соосу'+ / фук! ( "дусо$ дуг с"! л&$ у"л'+
#л$, коо$ %дс& сс 'с.
слу1, сл # #л$ оосс к обBAу "оск 0К, о со"оо.д'с

соглсоо( с до( усоко( фук! ол&о( с/о( о" с , со кгу С.
-осдс"/ с гло& дгл
к/ до( сук! "о оду #кс"лу! ' сс с скл'1 л&о "о!сс
с гло д гл.
Дл обс"1 боос"особос с( усок !ло об/од о %& с"& A

о %! .
7сл $кл'1'с ($ " с"особл сдс б%о"сос , к. усо(со

"кл'1 1 сл + (, фук! , коо$ об$1о обслу. 'с о 1ск ,
дол.$ "о&с л $"ол&с у1у'.
-о&л+"/ с ("ул& у"л "л& оо)
• 3 с "кл'1л& S13 "о% ! ' "1 = дгл+".
• 3 с бо1 "оло. $1г (ого окл'1 (10) со(к у"л /
гул у'+ ( $1.$( / %.
• 3д л&о с%& д гл&.

3 бл % л&о % 5 &у до с кл'1 & сос "д л&о( с%к л
%$( %.
Jбо1 дл со 1.05.
• Усо & 1 сло + ( гул у'+( ко"к 1 сл + ( R1 скол&ко $4,
1 nmin.
Ук:
3 ок% #лкоо-#лк 1ского гуло "кл'1 1 сл + ( о.о

"о %с гул у'+( ко"к 1 сл + ( / 1ск -г дл 1ского
гуло!
• 3 с д(с кл 4у S11 "С".
• Окл'1 & сос "д л&о( с%к л %$( сос (" о % оо
у"л , "о о слу1 у1у').
• соос с го "у$ уо дло дос д гл& до бо1(
"у$, со 3.05.18.nn.
ru / 30.01.2001 BA000640 1/3

Ĺ оду
кслу(*
кл'1 / с
A3.05.18.00
M20/M32/M43
S14 H13
H12 H11
S11 S12
H9 H10
1 2 V O Z
S15
S13
R1
20
10
:11 О4 бо1$( с

:12 Блок ок с
:13 3уск с д с! оого у"л
R1 Jгул ок 1 сл + (
S11 / H9 С
S12 / H10 Со"
S13 3кл'1л&
1 = д гл&
2 = д с! оо у"л
S14 -с л"о1к
S15 3кл'1л& "Aд / %д
ru / 30.01.2001 BA000640 2/3

Ĺ оду
кслу(*
кл'1 / с
A3.05.18.00
M20/M32/M43
/"/ с
• 3 с "кл'1л& S13 "о% ! ' "1 = дгл+".

• 3 с бо1 "оло. $1г (ого окл'1 (10) со(к у"л /
гул у'+ ( $1.$( / %.
• 3д л&о с%& д гл&.

3 бл % л&о % 5 &у до с кл'1 & сос "д л&о( с%к л
%$( сос. Jбо1 дл со 1.05.
• Усо & 1 сло + ( гул у'+( ко"к 1 сл + ( R1 скол&ко $4,
1 nmin.
• <"ус & д гл& у1у' "ускоо г л гло "ускоо кл" (20).
Обс"1 & "дл&у' ккоос& "о!сс %"уск!
&:
С дгл у!у* дол оод+с ол+ко бсол*ого сосо
око дгл!
• соос с го "у$ уо дло дос д гл& до бо1(
"у$, со 3.05.18.nn.
оо (A3.05.11.nn)!
ru / 30.01.2001 BA000640 3/3

Ĺ од
кслу(*
кл'1 / 3 A гу%к
A3.05.18.03
M20-M601C
')& гук о & ог глого дгл
3д"ос$лк:
О/л.д'+ од ! л д "одог до "у$ (t) " бо :
с лл-о"л о t = 40 °С
-.Aл ф& t = 5 - 10 °С . бо1( "у$
$/од д гл, со 1.06.
-о&л+"/ )& гук
7сл "огого у"л " Aо гу%к , гу%к о. б$& ул 1 "дл/
1 у$ до 60 %, "ослду'+ 3 - 4 у$ - до "оло(.
Nолод"/ с, "уск . $4%$/ "у "одог.
0К " ! " л&о коду "ол&%о&с о%о.ос&' /олодого "уск слдс
"о$4ого %ос $соко( 1ско( гу%к у%ло, оку.'+ / ку сго .
3о #о( " 1 ог 1 с %дс& ол&ко слду'+ кк ук% :
Nолод"/ уск д гл, бо'+го д с лл-о"л , о%о., одко "ол&%о&с

слду ол&ко скл'1 л&$/ слу1/. 3 #о особо осоо.$( %ог лс
об%л&$.
Nолод"/ уск д гл, бо'+го .Aло о"л , о%о. ол&ко

" 1%$1(о ог 1$/ "д"ос$лк/. Одко, ду с у. %$
1ск о%д(с , до"ол л&о об/од о у1 $& %удAо
%. г " о%с'+( %кос о"л . Слдс "олого сго
лс об%о сло осдко к/ сго с с обо4 /
г%о, %с1A 1го "о4 /одо$ улк "одг'с особо с л&оу %осу.
&:
'оод+ олод"/ с дгл/ )ло/ ф ол+ко с&"

кс" слу! !
3осл к.дого кл'1 , особос " кко$/ "об$/ обкк/,

д гл& дол. б$& " ! " л&о додA до усо4гос "лоого
сосо . Ккоо кл'1 со слдс об%о
сосод.+ / к сло, коо$ с с дуг гсс $ г слу.
" 1 о( коо% кл"/ убо"оод/ обо4 / г%о.
3 "уск "с 4 $2 л " у1о коол % д гл д к! о$ " б
о$ к , кк о, о л д к! 1 сл + (, дол.$
/од &с "од "осо$ коол. -ол&ко огд, когд " бл % л&о дос гуо
усо 4с сосо бо1 / %1 ( дл буого д "%о о+ос ,
о.о "ок у& "ул& у"л .
7сл д "%о 1 сл + (, "о " 1 "оло. ку л&$/ колб (,
'с %блок о$ облс , о дол.$ б$& "одол$ кк о.о ско.
Со + ок д гл л 1.09.
ru / 16.12.1997 BA000361 1/1

Ĺ Коол+ &о& бо" дгл
Д гл&
A3.06.00
Коол+ &о& бо"

дгл
ru / 15.02.2001 BA000363 1/1

Ĺ Коол+ бо"
-"у о%ду/ сс$
A3.06.05.00
M20-M601C
0& бо" к &у оду сс"
3 "у/ о%ду/ сс$ . +10 оС д гл& о.о #кс"лу о& ол&ко

кс. с 90 % о+ с , к кк "о о слу1 буд "$4о %4Aо о л&о
кс л&о дл ! кл.
7сл о%ду/ сс$ "д л&о "одогс л с4 с с 4 $ о%ду/о
к, 1о "у "д /одо ко"ссо "$4 +10 оС, бо& о.о с "оло(
о+ос&'.
3ол о+ос& " "у/ /од ко"ссо . +10 оС до"ускс ол&ко огд,
когд ддуо1$( о%ду/ с"ускс "осл ко"ссо к, 1о дл дду
"$4 %1 ( " +20 оС "у$ сс$
ru / 28.05.1998 BA000600 1/1

Ĺ Коол+ бо"
$/ло" с с./0кс л&. дл ! кл
A3.06.06.01
M20/M25/M32/M43
Д гл& скосу о к, 1о бол об/од ос 'с ок гул ок 1л
г , к. "ол одл&$/ ! л до.
;д дул&$ $со$ усок о"л $/ сосо одл&$/ ! л до %ф кс о$
о4л фо$ , сод A$ с ! л д , к"ко со о$ "лс . <с1A
#ого #л у'с с до"уск .ду осоо( оку.ос&' кул1к до /го к
олкл.
-о"л $ сос$ к. "ок%$' о1& с$ до"уск .ду осо сос
у"л'+ к сосого #л к, 1о о%о.о с"ол&%о к.дого сос
к.до ! л д.
-к кк кул1ко$( л со о % одл&$/ #ло к.д$( ! л д, к/

до"уско "о %од л дл углоого "оло. кул1ко / слу1(ого су о
"олу1с бол&4 % ! оос лл&о 1л г одл&$/ ! л до.
0кс л&о дл ! кл гул ус " одо колс кул1коого л, кооо дл
#о( !л г дл 1ск сб$у' го1у' "осдку.
Дл ого, !об" &*с л! (кл улс+ с!) гулок

ол оло& сос, к о&оос+ гулок дгл
дус&о. 0гулок ло л б" к л!"& &оос& &о&&
.
ru / 11.05.2000 BA000501 1/1

Ĺ Коол+ бо"
-о"л с с
A3.06.07.00
M25/M32
ол сс&
• Удл& оду % дого бк о"л гуло коол о&.
• 3ок усо(с "одгоок о"л .
• 7сл "обус, соо "лд & д с лл-о"л о #кс"лу у$

.Aло о"л с с$. Со с д о"л A3.06.07.nn.
о%о.о "одоб с "кл'1 д с лл-о"л о:
- "осл "одол. л&ого %кого . бо$ с 1с 1о( гу%ко( (со
A3.06.18.nn),
- "д %"л о$ о$ боо с с с"$ск.
Ук:
: ." д о"л с/ лс д(с л&о( ол&ко дл "осоого
. бо$ д гл д с лл-о"л . Дл . бо$ .Aло
о"л со с/у A3.04.07.nn.
ru / 12.03.1997 BA000609 1/4

Ĺ Коол+ бо"
-о"л с с
A3.06.07.00
M25/M32
3 ! " л& с/

коу д с лл-о"л
DT1
DR2 Motor / ENGINE
DT2 DP2 KP1

DF2 DF1
DH1 DP1
M
DP3
DH2 M
DP5
DF3 DT4 KT1

DS1
DF1 Ф л& око( о1 ск о"л (сдо$( DR2 Кл" "одд. "о о"л
ф л&))
DF2 3д л&$( ф л& о"л DS1 С"о д %л&ого о"л
(сдо$( ф л&)
DF3 Губ$( ф л& о"л DT1 До( бк д %л&ого сл
DT2 3о.уо1$( бк д %л&ого сл
DH1 3одогл& д %л&ого сл DT4 J%$( бк д %л&ого сл
DH2 3одогл& д %л&ого сл (с"о)
KP 1 -о"л $( сос
DP1 3од'+ ( сос д %л&ого сл KT1 Бк у1к о"л
DP2 J%$( "од'+ ( сос д %л&ого
сл
DP3 :гл&$( сос д %л&ого сл
(до( бк)
DP5 :гл&$( сос д %л&ого сл
(с"о)
1. 0"/ бк D4
Буко& о"л о ол&ко "усо( %$( бк о %б. %у4 сс( л
"ослдс ( о%о.$/ л ( сос ос " буко %л 1$/ соо.
2. Со DS1
о с"о "одкл'1с ол&ко огд, когд со д с лл-о"л с 7 сс / 40 оС

с"ол&%ус дуго( д с лл л с4о о"л о. О дол. с % & дол Aд$/
+с од$ до / 1ск дос . $/ л&$/ %1 (.
ru / 12.03.1997 BA000609 2/4

Ĺ Коол+ бо"
-о"л с с
A3.06.07.00
M25/M32
3. До/ бк D1
До( бк, к1с %у-сбо к "одгоолого, сл об/од о, о"л
дл кк у 4 !со . бо$ с "оло( гу%ко(, дол. б$& "осоо
"ол до "дл. < с1A #ого "до+с об%о кодс! оо( од$.
4. 'дл+"/ фл+ ол DF2 (сдо"/ фл+)
3д л&$( ф л& о"л DF2 о1& губ$( у.дс "ок ол&ко "
"од бо о"л о( с с , сл "обус, 1 ск.
5. 'о&уо!"/ бк D2
Ук:
3о.уо1$( бк D-2 у. " с"ол&%о
- д с лл-о"л с 7 сс / 40 оС л
- обогого дого бк D-1
3о.уо1$( бк ос+A коол уо со . 3 "од1 (ого с гл

о "ол скол&ко % ккоо ок$& кл" удл о%ду/.
6. 'одогл+ дл+ого &сл D-1
Ук:
3о.уо1$( бк D-2 у. " с"ол&%о
- д с лл-о"л с 7 сс / 40 оС л
- обогого дого бк D-1
#о "одогл о"л о доод с до о" л&о( дл с"$ск %кос с !л&'
дос . /оо4го с"$л об%о сс .
• 3 с"ол&%о #лк 1ск / "одогл( об+& о, 1об$

коолл "у$ б$л огул о у
50 °C
• 3 с"ол&%о "о$/ ко11$/ "одогл( со соо$ $/од " дол.

б$& со кодсо дл ого, 1об$ б$л о%о.ос& досо1ого "одог.
7. 'од*/ сос D01, "/ од*/ сос D02
"од'+ сос$ ско!" о$ кк гл&$ сос$. :об/од о

обс"1 & о, 1об$ о бо$ ""уск$ кл"$ сосо б$л %к$$.
ru / 12.03.1997 BA000609 3/4

Ĺ Коол+ бо"
-о"л с с
A3.06.07.00
M25/M32
8. Фл+ око/ о!ск ол DF1 (сдо"/ фл+)
о ф л& око( о1 ск дол. $ф л&о$& Aд$ +с !л/ %+ $
с с$ с"$ск д гл . .$ лс о, 1об$ "оод лс& 1 ск ф л&
огд, когд сос д $ 50 % ксого "ол д к! дл д фф! л
л огд, когд "одAс ($( с гл ф л&.
Ук% "о /обслу. ' со A5.05.07.12.01.nn.
Ук:
3 с"ол&%о д с лл-о"л (с4о о"л о), "осл огоко( "од1
(ого с гл ф л&, об/од о "од& "уу с"! !
9. Кл одд о ол DR2
Кл" "одд. "о о"л дол. б$& огул о к, 1об$ д гл
со%длос& "д" со дл (со A1.05).
ru / 12.03.1997 BA000609 4/4

С д о"л
A3.06.07.01
M20-M601C
С& д ол
1. 3/од с д с лл-о"л .Aло о"л о
У1 $& "одгоо л&$ бо$ соос с 3.05.07.nn.
2. 3/од с .Aлого о"л дс лл-о"л о о бо$ со С/у

3.05.07.nn.
7сл бо д гл дол. б$& %"л оо "одол. д с лл, об/од о
соо "о%бо &с о "/од, к кк % с ос о гу%к д гл "/од
д с лл о. "обо& 1/2 - 1 !с.
3/од о. б$& осу+слA скл*!л+о A//одоо к.
-A//одо$( к оод+ убо"оод (о д гл к суо1оу бку .Aлого
о"л л к сс л&оу бку) дол ос+с со/ / о( дл
ого, 1об$ %л 4 о"л о о%+лос& %д.
Дуго( од о. " с к %+л ' #ло сос.
I кул! о$( сос/око1$( гл& окл'1 & со 1% 1 !с "осл
"кл'1 .
Ук:
Дл ого, 1об$ обс"1 & бол б$со о"усо4 "оло( .Aло(
ф&' с с$, о.о "о %с "кл'1 кк (о "кл'1
"осдсо до( бк .Aло( ф "о"олск& с су дс лл-
о"л о.
-ко (о "кл'1 до"ускс ол&ко " $кл'1о д гл.
Сс& дл ол (ол+ко (кул( )лого ол):
Jгул ок дл о"л ол&ко кл" гул ок дл "д сс л&$
бко.
ru / 27.06.1996 BA000367 1/1

С с .Aлого о"л
A3.06.08.00
M20-M601C
Сс& )лого ол
• 7.д$( коол& кол 1с "ол
- I кул! оо бк .Aлого о"л

- Осоо(
- 0сло(
• Коол& дл , "у$ с%о1ого сл
Д$ "о дл ', "у со Дл бо1 / ло 1.05.
-"у$ бо1 / ло 1.06., к. С ф к сдо$/ оо%$/
с"$ ( 1.10.
ru / 16.12.1997 BA000368 1/1

С с о/л.д'+( од$
A3.06.09.00
M20-M601C
Сс& о лд*/ од"
• Коол& уо "ол у л&ого бк с.( од$.
• Коол& дл , "у$ о/л.д'+( од$, "одог. Д$ "о дл ',
"у со Дл бо1 / ло 1.05 -"у$ бо1 / ло
1.06, к. С ф к сдо$/ оо%$/ с"$ ( 1.10
слу1, сл "о кк -о " 1 бо1 "у$ сл 4ко $сок , " & $ "о
о/л.д '.
&:
Сл.ко& б"со о лд слу !о/ &у" / &о
с к ослду*& од&.
3д" с у/од % о/л.д'+( одо( д гл со Jбо1 л$ 4.05.09.nn
ru / 16.12.1997 BA000369 1/1

A3.06.10.00
M25-M601C
Сс& ускоого оду
• 3о & дл о%ду/ блло/.
• 7.до удл од$ % бллоо, ф л& с.ого о%ду/, одоодл л,
у " "оо+ усо(с одоол .
• Обс"1 & сб. " с"особ (ого осо с.$ о%ду/о!
оо (A3.05.11.nn)!
ru / 16.12.1997 BA000370 1/1

J. 1с 1о( гу%к
A3.06.18.00
M20-M601C
0& !с!о/ гук бо )ло& ол
0боу с !с!о/ гуко/ оод+ ол+ко ол дслл, !об" до

+ о"."/ ос, г/ оду сс&" обо. го
о".ого г с&о!ого &сл.
: о"л д с лл до"ускс ог 1 #кс"лу! с 1с 1о( гу%ко(. 3

гу%к . 25% о о л&о( о+ос #кс"лу! .Aло о"л #коо 1
с$сл.
. д "%о 1с 1о( гу%к , бо'+ / .Aло о"л . “" 1л-
" 1л„ д гл/, сго о. с& "ол$. 3осл "одол. л&о( #кс"лу! с
о1& %ко( гу%ко( к сго убо"оод/ обо4 / г%о о. &
со осд го.
7сл "осдсо "осл #ого "л дол.о б$& "одол.о $соко д "%о
гу%к , % сооб. ( б%о"сос " A гу%к дол. "ослдо& "ос"о
"дл/ " од до 15 у.
3 сл 4ко %ко "о$4 гу%к осдк огл б$ "од & с%о1у' "лAку
со( улк слдс #ого $%& "о.д кл" со( улк.
-огд ог 1 . 1с 1о( гу%к " бо .Aло о"л
%б.$. о оос с к коо$ с"! л&$ " од к , кк судо-к,
б%оо одол%о судо . д., к. к го$ " од, сл о
"о. дл л&ого " од бо' ол&ко с %ко( гу%ко(, к
кк огд дол го %1 л&о "о$4с.
.слду'+( д г "дсл$ ог 1 "одоб$/ слу1/.
$4 25 % J до"ускс "осо Собод$( /од д гл

бо .Aло о"л .
/од+с . д "%о .
.Aлого о"л дол. б$& % с ос
о су" гу%к сок+A "о ,
сл ол&ко усло бо$ "о%ол' Собод$( /од "осл
"одол. бо$ " $соко( гу%к. . 1с 1о( гу%к
%го " бл.

'&: 15 у
Д гл& #кс"лу ус .Aло

о"л " J = 15 %. -.Aло о"л о
3о с1 4 1со об/од о

"о %с "кл'1 дс лл-
о"л о л - сл 'с "д"ос$лк
дл $соко( гу%к - "одол. & б Jбо .Aло о"л ог 1
оу д гл д "%о гу%к 70
%.
3осл с. г осдко, 1% " бл. 40 J, h Д г . 1с 1о( гу%к дл д гл(,
ос+A$/ дусу"1$ о/лд л ддуо1ого
у, о& о%о. . %ко( о%ду/ . .Aлого о"л . 3одог ддуо1ого
гу%к . о%ду/ до 60 - 70 °C " 1с 1о( гу%к. 24-1со
с"! .
ru / 11.12.1997 BA000371 1/2

J. 1с 1о( гу%к
A3.06.18.00
M20-M601C
Ук:
7сл о%о.ос "о %с "кл'1 дс лл-о"л о, бо&

. соко( гу%к , об/од о сс1 $& с л&о "о$4 %г%
.Aлого о"л !
'&!:
• До"ус "у обо4 / г%о "осл уб $ (со 3.06.06.nn)

дол. "$4&с о сA д "%о бо$ !ло, %1 " 1с 1о(
гу%к.
• . 1с 1о( гу%к дл %+ $ с( 4 $ !ло, " , "
ок% г%оубогл, об/од о соосу'+ / обсол&с/
у1 $& окло'+ с "д" с , со 3.12.00.
• 7сл о$( д гл& с1л дол. кл'1&с ол&ко с"од 1ск

соосо скол&ко 1со д "%о гу%к 50 % к, кк #о огд
"о с/од сд со л&с #лкос! (, огд " ! " л&о
кодус . бо$ дс лл-о"л .
• 7сл д гл&, ос+A$( о 1ско( гул око( ддуо1ого о%ду/,
"кл'1с с .Aлого о"л . бо$ д с лл, "о %од &
4л&с оос л&о усоло( гул ок "у$ ддуо1ого
о%ду/.
ru / 11.12.1997 BA000371 2/2

Ĺ "од
кслу(
Д гл&
A3.07.00
"од
кслу(
ru / 16.02.2001 BA000372 1/1

Ĺ "од
кслу(
Окл'1 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
к/ до( сук! "о $оду % #кс"лу! сс с кл'1 л&о осо
д гл гло д гл. Фук! д с! оого у"л , сл о оосс к
обBAу "оск 0К, со"оо.д'с фук! ол&о( с/о( о" с , со Кгу С.
&:
бг+ ого окл*! осл & бо" од гуко/!

'д окл*!& д+ дгл* обо+ бл. 5 &у с &кс&л+о/ &ло/
гуко/! Cсл окл об од&ос+ осо+ дгл+ од гуко/,
сгд долол+о го о лд+, с&о "Доолл+о о лд"!
Ул осдсо гло& дгл

• Осод & д гл& о с . 3 с $кл'1л& гло( с "о% ! ' ""кл.".
Осо дгл ("ул& у"л , "л& оо)
• 3 с "кл'1л& S13 "о% ! ' "1 = дгл+".
• 3 с 1 сло + ( гул у'+( ко"к 1 сл + ( R1 "о% ! ' nmin.
Ук:
3 ок% #лкоо-#лк 1ского гуло "кл'1 1 сл + ( о.о

"о %с гул у'+( ко"к 1 сл + ( / 1ск -г дл 1ского
гуло!
• 3 с д(с кл 4у S11 "С".
• <к$& блло$ с о%ду/о блок оо1$( кл" до бк о"л .
/"/ осо дгл
• 3 с $1г (ого осо (10) со(к уу"л л гул у'+
$1.о / % "о% ! ' осо л
• Осо & д гл& у1у' г о кл" осо (11) л

• 3 с д(с 4 усо(со (ого осо.
• <к$& блло$ с о%ду/о блок оо1$( кл" до бк о"л .
ru / 11.05.2000 BA000634 1/4

Ĺ "од
кслу(
Окл'1 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
S14 H13
H12 H11
S11 S12
H9 H10
1 2 V O Z
S15
S13
R1
11
10
:11 О4 бо1$( с

:12 Блок ок с
:13 3уск с д с! оого у"л
R1 Jгул ок 1 сл + (
S11 / H9 С
S12 / H10 Со"
S13 3кл'1л&
1 = д гл&
2 = д с! оо у"л
S14 -с л"о1к
S15 3кл'1л& "Aд / %д
ru / 11.05.2000 BA000634 2/4

Ĺ "од
кслу(
Окл'1 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
Ук:
3осл к о 4го усо(с (ого осо с с б%о"сос

об/од о " с д(с кл 4у "Сбос" (Reset)!
Доолл+о о лд
7сл д гл& окл'1с "од гу%ко(, го, о %б. об%о "у%$&ко ",
"одгу& до"ол л&оу о/л.д ' 1 " бл. 5 &у.
• 3 осод Aо о д гл сос лк 1ск сос$ "одол.'

о/л.д'+( . дкос : бо&.
• 3 со о$/ д гл сос/: кл'1 & %$( л ! кул $(

сос усо(с "д л&ого
"одог.
• Д гл со % $ "одого: кл'1 & "дусо$ дл #ого

кл"$ соос со с/о(
убо"оодо.
ообол бо" дгл осл кко&о/ у"
о %б. ско"л "л, кл'1 & "осдсо "д л "осл осо д гл
с с$ ! кул! о$ коу$ , % с ос о дл л&ос "$ "
о"л , "одд. & д гл& уо бо1( "у$ л "у$
"д л&ого "одог (со 3.05.18.nn).
. .Aлого о"л "/од д с лл-о"л о (со 3.06.07.nn) об/од

ол&ко огд, когд %"л о$ бо$ с с с"$ск л огд, кк коо$/
слу1/ "к 1ского " , когд бо дол. б$& "одол. доол&о
"одол. л&о с %ко( гу%ко( (со 3.06.18.nn).
• кл'1 & усо(со "д л&ого "одог.
• кл'1 & ! кул! о$( сос о/л.д'+( . дкос .

• 3 "д л&о "одог дуг бо'+ д гл ок$&
соосу'+ блок оо1$ кл"$.
• . .Aлого о"л /д с лл-о"л "одол.& боу о"л о( с с$ ,
% с1A #ого, "одд. & уо& бо1( "у$: ! кул! о$( сос,
"д л&$( "одог о"л 1% %ко% , об$( ф л& - сл коо(
с - бо. 3одол.& к. боу с"о о"л "д д$ бко.
• :сос о/л.д'+го сл со"л "одол. боу, сл об/од ос
"од о$/ бо кл"$/ фосук/.
ru / 11.05.2000 BA000634 3/4

Ĺ "од
кслу(
Окл'1 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
• 3одд. & с су с%о1ого сл A"ло сосо % с1A "осоого

с" о , % с1A #ого, сободо о кодс ско"л г% сосо .
• $кл'1& л! ' 4 ого одл ол&ко "о об/од ос дл ого,
1об$ %уд & о/л.д д гл(.
3д "одол. л&о( "у%о( бо (" , со до 4 дл&) "с
д гл .Aло о"л % скол&ко 1со д с лл-о"л о (со 3.06.07.nn).
3 "одол. л&ос со с$4 4 дл&, д гл& %кос о&. Кл 1ск
усло "одол. л&ос& кос! о"дл' обBA соосу'+ / бо (со
3.09.01.nn л 3.09.02.nn).
ru / 11.05.2000 BA000634 4/4

Ĺ ,о осос &
Д гл&
A3.08.00
,о осос

&
ru / 16.02.2001 BA000377 1/1

Ĺ ,о осос &
ф %
A3.08.01.00
M20-M601C
ф
3 "одол. л&$/, "оо'+ /с $кл'1 / д гл (б% усо(с "одд.
A"ло сосо ) (о/ #кс"лу! , коо$/ скл'1 о%о.ос& о%д(с
о !л&$/ "у, об/од о "ол&%о&с "об л&ск ф % с
коо% о$ #ффко (со 4.05.09.02).
&:
Об+ сого & ко((* ф дл ого, !об"
обс!+ досо!у* у о &!.
;с"ол&%у$ к1с коо% о$/ сдс, добл$ о/л.д+у' оду,
"о о"оло.ос& к коо% о$ #ул&с , лгко с4 'с с об$1$ ф % .
-о1$ д$ "о с"ол&%о ' об/од о %"ос & у "о %од л коо% о$/
сдс.
слу1/ "одол. л&$/ $кл'1 ( д гл&, " о"сос %% , дол. б$& %-
кос о, со 3.09.01.nn л 3.09.02.nn.
ru / 24.06.1996 BA000378 1/1

Ĺ Кос(
Д гл&
A3.09.00.00
M20-M601C
:дA.ос& #ффк ос& кос! о"длс слду'+ ко"о :
• "од$ бо$ "о кос!

• сосо у"кок
• кс л&о склд о
-ол&ко +л&о $"ол соглсос г у досо1у' %+ у д гл
го " дл.ос(.
J%л 1$ кл 1ск усло соосу'+го склд л с %1
"дусо$ " од$ склд о о"дл' /к обBA "оод $/ бо "о
ккоо( "одол. л&о( кос! .
&:
Дл кос( коо" ул" дол" б"+ д&оо", & о+
с&оо"! 0бо" о д&оу &оу дол" сгд "ол+с
с(л+о дл дгл/ обу!"& соло& л оод+с од го
бл*д&!
Кко кос! Кко кос! ' (3.09.02.nn) со дл
осо д гл го склд о " од кс -
л&о 2 с! ! ол&о сдо"(ско г о.
О к. " год дл о%о.о об/од о(
с"о ок ос"оо "дл/ сд( 7о"$.
3одол. л& кос! 3одол. л& кос! (3.09.02.nn) со

огд, когд д гл& $од с % #кс"лу! бол, 1
2 с!, одко кс л&о 1 год, л дол.
"одгу&с склд о ' ! ол&о л
сдо"(ско г о. $ об/од $ к.
дл о%о.о( с"о ок боу ("од дкко)
оск / кобл( "одоб$/ .дуод$/ усло /!
&:
," о кос( дл су&о!ск л о!ск гоо,
с&ос о &с ! л склд дус&оого & скл-
до, дол" соглсо"+с с ,К!
ru / 16.12.1997 BA000379 1/2

Ĺ Кос(
Д гл&
A3.09.00.00
M20-M601C
У"кок / склд о 0$ "о склд о ' у"кок % с о скл-
д о с склд о .
Кко кос! дA досо1у' %+ у "

склд о усок /оо4о л уо
4 о "о+ /"олA дл с"о ок о-
с"оо о"(ск / кл 1ск / усло /.
Дл склд о "од ок$$ бо д гл&, дл %-

+ $ о "огод$/ о%д(с (, дол. б$& +л&о
"ок$ "оок$ о л у+(с
"ол # л оо( "лAко(. Обс"1 & %+ у / "лAк
о / 1ск / "о.д (. 3оссо "од "ок$
дол.о & досо1у' л! '.
3од "ок$ об/од о обс"1 & досо1у'

л! '. сд( 7о" "о %од & гул$(
коол& сосо кос! к.д$ 4 дл .
3 блого" $/ кл 1ск / усло / об/од о
до"ол л&о "ос бо$ "о "одол. л&о(
кос! (3.09.02.nn) "о %од & коол& д гл,
к. го " дл.ос( / суо "од о к-
.д$ 2 дл !
;'+ с "о.д дол.$ б$& дло ус-
$. Ус & у. '+у'с коо% ' обо &
кос! '.
3 о"сос оо% дло "о%бо &с о дос-

о1о( ф %о( %+ , со 3.08.01.nn л
3.09.02.nn 4.05.09.nn.
Дкос! Jбо$ "о дкос! (3.09.03.nn) дол.$ "оод &с
у1 $&с "д одо #к"лу! ' соос с
"од$ бо "о ккоо( л
"одол. л&о( кос! !
ru / 16.12.1997 BA000379 2/2

Ĺ Кос(
Кко кос!
A3.09.01.00
M20-M601C
Кко& кос(
1. -об од&" су&", косу*, о!сл+" со&огл+"

сдс
1.1 Jс"$л л&$( " сол, .ко, к с&, о4&
1.2 3 годо дл с"$л , $с$/'+ кос у'+ сло
(" Aral Konit SAE 30)
1.3 Гусо, л "ко, $с$/'+ коо% оо сдсо
(" Valvoline Tectyl 506)
1.4 коо% оо сло (" , Rust Ban 310)
1.5 ф % (" , Glysantin)
1.6 0о'+ о1 с л&о сдсо, сод.+ со'+ / +с
&:
Кск дгл дол со+с од од/с& о!сл+ого
л &о*го сдс!
'ол+о+с ол+ко од од& &о*& сдсо&!
У!"+ дс о &*, босос ус д"
о одо оодл!
2. 0бо" о кос( дгл

Jбо$ "о кос! дл одл&$/ у%ло д гл дол.$ "о %од &с
соос с ." до( "ослдол&ос&'.
2.1 ол сс&

• 3с бо'+ / .Aло о"л д гл& дс лл-о"л о, со
3.06.07.nn.
• 3о1 с & до($ о"л $ ф л&$, со 5.05.07.12.01.nn.
• Доб & дс лл-о"л о коо% оо сло (со 1.4) сооо4
1 : 1.
:об/од о кол 1со о"л (ltr), 15 - 20 у. бо$, % с о " д г
л, о. б$& " бл % л&о о"дло "о слду'+( фоул:
о л& о+ос& (к)

B (ltr) = 7 x
1000
• О"усо4 & до( бк дс лл-о"л "ол & го сс&' %
о"л / коо% оого сл.
• J%ог$( д гл& со сс&' % о"л / коо% оого сл %"ус & "
75 % о л&ого 1 сл + ( ло( гу%к.
• :бл'д& % уо до бк окл'1 & д гл& к, 1об$ о"л
с с (убо"оод$, гг$) осл с& "ол$ .
Ук:
7сл д гл& %лкс % усок , о"л у' с су о"усо4 &
дA.о %к$& с %Bд %глу4ко( л .со( д фго(! .
ru / 24.06.1996 BA000380 1/3

Ĺ Кос(
Кко кос!
A3.09.01.00
M20-M601C
2.2 Сс& с&о!ого &сл
• 3о1 с & до($ ф л&$ с%о1ого сл, со 5.05.08.04.01.nn.
Ук:
С%о1о сло "одол. ! кул о&, сл собл'д'с бу$ дл
бо$ д гл %1 с%о1ого сл (со 4.05.08.nn).
Jкод! : С су об+ с%о1ого сл д гл "ок1&

с. с%о1$ сло до го $су" "ослд
"од4 " к "о4ого "л&!.
• С"ус & с%о1о сло ол&ко огд, когд д гл& %$с % усок .
:дA.о %к$& с %Bд %глу4ко( л .со( д фго(!
2.3 Сс& о лд*/ дкос
• О/лд & д гл& до 30 °С с"ус & о/л.д'+у' оду.
Ук:
3олос о/л.д'+( . дкос %+ +$ слдс "
коо% оого сдс о/л.д'+( . дкос (со 4.05.09.02).
• Д гл , ос+A$ клк кл"о $"уск; "олос о/л.д'+( . дкос

" о"сос оо% "ол & ф %о (со 1.5).
2.4 'оссо ко., од, сдлл+"/ л, / од кл,

од олого сос, убооод ддуо!ого оду
• Об$%г& у%л$ кос у'+ сло (со 1.2) об+& особо
о, 1об$ б$л об$%г$ с облс кол1ого л, с"дл л&ого л,
4у$ %уб1$ колAс.
• Ок$& убо"оод ддуо1ого о%ду/, об$%г& го %у кос у'+
сло (со 1.2) о& %к$&.
2.5 / од кл
• О & с& к$4ку голок ! л д
• Об$%г& сос$ 1с голок ! л д кос у'+ сло (со 1.2).
• 3о1 с & "о/ос " лг к$4к голок ! л д.
• :д& к$4ку голок ! л д к"ко % &
ru / 24.06.1996 BA000380 2/3

Ĺ Кос(
Кко кос!
A3.09.01.00
M20-M601C
2.6 -у кос(
• 3о1 с & ок4$ у%л$ д гл, сл об/од о - "о$&
&:
Кск дгл дол со+с од од/с& о!сл+ого
л &о*го сдс!
о одо оодл!
• 3осу4 & о1 +$ у%л$ % с / к с&' $с$/'+

коо% оо сдсо (со 1.3).
3. ," о кос( длос/ су&о
Ук% "о кос! 6 12 с!, со 3одол. л& кос! !
ru / 24.06.1996 BA000380 3/3

Ĺ Кос(
3одол. л& кос!
A3.09.02.00
M20-M601C
'одолл+ кос(
1. -об од&" су&", косу*, о!сл+" со&огл+"
сдс
1.1 Jс"$л л&$( " сол, .ко, к с&, о4&
1.2 3 годо дл с"$л , $с$/'+ кос у'+ сло (" Aral Konit
SAE 30)
1.3 Гусо, л "ко, $с$/'+ коо% оо сдсо (" Valvoline Tectyl 506
1.4 :$с$/'+ ( коо% о$( . (" , Shell ALVANIA 3)
1.5 Jгулоо сло (" , Hydrol DO 46)
1.6 С. уб о л г дл 1ско сло (4.05.08.nn)
1.7 0о'+ л о1 с л&о сдсо, сод.+ со'+ / +с
1.8 3лсссо$ %+ $ %глу4к (" , Kapsto Universal <+ $ %глу4к
GPN)
&:
Кск дгл дол со+с од од/с& о!сл+ого л
&о*го сдс!
о одо оодл!
2. 0бо" о кос( дгл

3 "осо д гл " од, "$4'+ ( 2 с!, ду с "1 сл$
3.09.01.nn, , об/од о "ос слду'+ бо$.
2.1 К& сго с улк (лд

• Ок$& д ко$ кл"$.
• J%у& "$( ! л д до .( Aо( о1к "л + д гл,
кл" $"уск - ок$.
• Jс"$л л&$ " соло .коо ду& кос у'+ сло (со 1.2)
1% д коо ос к сго .
• Дл %о1 & д гл& до /( Aо( о1к об$%г& кос у'+
сло (со 1.2) к. кл"$ "уск.
• 3оо & #о "о!сс к.до ! л д.
• <к$& д ко$ кл"$.
ru / 30.10.2000 BA000381 1/3

Ĺ Кос(
A3.09.02.00
M20-M601C
2.2 Сс& уск, фл+" ускоого оду

• До о& %" '+ ( фл! убо"оод с"дл л о%ду/.
• $ & одоол "ускоо кл" "ол$ $ убо"оод у"-
л'+го о%ду/ кл"/ "уск с/ ! л до.
• G% убо"оод с"дл л "о %с об$%г кос у'+ сло
(со 1.2), о "о!сс об$%г скол&ко % ок$& кл"$ "уск "
"оо+ 4 ", слого ос у"л'+го о%ду/.
• : коол&$/ 4л !/ дол.о $су"& кос у'+ сло.
• о& со о& "ол$ $, одоол фл!.
• $ & "ол$( % с"дл л "ускоого о%ду/.
• 3о %с об$%г кос у'+ сло (со 1.2) о& %к$& "ол$(
.
2.3 0гуло !сл / (& !ск-гдл!ск/)

• 3о %с %у сл " '+с л.
• :"ол & гуло сло (со 1.5) согло "д" с "о %од л
(Кг С) до к.
• С%& $с$/'+ кос у'+ . о (со 1.4)колAс "д1 "о%д
! фбл гуло.
2.4 Гоубогл+
• 3о %с %у сл "ол & г%оубогл& до кс л&о
о%о.ого уо с. уб $ л г дл 1ск сло (со 1.6).
Ук:
7сл д гл& %лкс % усок :
- %к$& фл! обо4 / г%о к$4ко( у"ло ,
- %у& о%ду4$( ф л& "ол # лоо( "лAко( г 1о %кл &,
- "до/& "лAку о / 1ск / "о.д ( (сл "об
ус 4Aко().
• У1 $& "д" с доку! "о %од л, со Кгу С , сл об
/од о, "о %с до"ол л&$ бо$ "о кос! соос с
сук ! ( "о %од л.
ru / 30.10.2000 BA000381 2/3

Ĺ Кос(
A3.09.02.00
M20-M601C
2.5 -у кос(

• Г 1ск %к$& л! ' "осс к о4 " %+ $ %глу4к
(со 1.8).
• 3о1 с &, сл "обус, "о$& ок4$ у%л$ д гл.
&:
&о*го сдс!
о одо оодл!
• С%& к с&' о1 +$ у%л$ $с$/'+ коо% о$ сдсо (со
1.3).
• 3осл $с$/ дл ого, 1об$ б$& у$ досо1ос ол+ $
сAого сдс, с оо( сло( коо% оого сдс.
3. 0бо" о кос( дл длос/ су&о

• -+л&о "о1 с & л$ дл .
• 3 об/од ос %к$& %&бу, ос , "%$ сокл(ко( л' о( фол&го(.
• < %"лоб о& л$ дл о1к A"л$ "лс ко.

Бол ку"$ сос$ у%л$ оку& о1ку л&%! ;/ об/од о с%&
ок4$/ с/ $с$/'+ коо% о$ сдсо (со 1.3) %
у& сл су' бугу!
• 3 дл.ос су$ %"ко& $ло.$ б у$ коо
д$ + к .
3 #о об+& дA.ос& / "оло. + к!
• 3д ло. к$4к %к$& ос + к "лс коо( фол&го(.
Ук:
3 д у"кок досо1 дл с"о ок оск с"оо
("од дкко) дл склд о "одол. л&ос&' до 6 с!!
3 бол "одол. л&о склд о (до кс л&о 1 год) с
"од.$ оку ' " дл.ос об/од о % &!
ru / 30.10.2000 BA000381 3/3

Ĺ Кос(
J%кос!
A3.09.03.00
M20-M601C
Дкос(
1. -об од&" о!сл+" со&огл+" сдс
1.1 С. уб о л г дл 1ско сло (4.05.08.nn)
1.2 0о'+ л о1 с л&о сдсо, сод.+ со'+ / +с
&:
&о*го сдс!
о одо оодл!
2. 0бо" о дкос(
3осл ккоо( л "одол. л&о( кос! об/од о "ос
слду'+ бо$.
2.1 Об бо"

• 3 с д гл& боос"особо сосо соос с "одл$ /од
о( л о( кос! бо "о до.у, . .удл & %+ $ %глу4к , %-
"о$, сл"$ фл!$ л "о1 у"ло /"лAк , к. о%оо.о '+ с
#л$ о .
• J г о& д гл& об+у' с су слу1, сл ло со %Bд .
2.2 ол сс&

• :об/од ос бо/ "о дкос! д. огд, когд с с убо-
"оодо "ол сс&' % +с дл ккоо( кос! .
• о& %"ус & д гл& с о%о.о ос4(с с с сс&'.
2.3 Сс& с&о!ого &сл

• :об/од ос бо/ "о дкос! .
• 7сл с%о1о сло б$ло с"у+о, "ол & A сло буого к1с, со
4.05.08.nn.
2.4 Сс& о лд*/ дкос

• 3о & сосо "олос( о/л.д'+( . дкос , сл об/од о, "о"олск&
с.( одо(.
• 3 с"ол&%о коо% оо( #ул&с об/од о "о %с %у
/ 1ско коо% оо сдсо, "о"олоск& с' с су !ло +Aло1$
о1 с л&$ соо, со 4.05.09.02.
ru / 15.12.1997 BA000420 1/2

Ĺ Кос(
J%кос!
A3.09.03.00
M20-M601C
2.5 0гуло !сл / (& !ск-гдл!ск/))
• С % & уо& сл гуло до "д" сого уо.

• Iфбл гуло:О1 с & колAс "д1 "о%д ! фбл гуло о
%л 4го коо% оого . .
2.6 Гоубогл+ (с собсо/ с&ко/))
• слу1 об/од ос о1 с & %косо$ у%л$ соос с
сук! ( "о %од л.
• С"ус & %+ о сло.
• Со о& о$ "од4 " к "ол & сло.
2.7 . дкос(
• 3олос&' удл & коо% оо сдсо со с%$/, ок4$/ у%ло
д гл, сл об/од о, с$&.
&:
&о*го сдс!
о одо оодл!
ru / 15.12.1997 BA000420 2/2

Ĺ 'дс о обкк
Д гл&
A3.10.00
'дс о обкк
ru / 16.02.2001 BA000382 1/1

Ĺ 'дс о обкк
Д гл&
A3.10.01.00
M20-M601C
'дс о обкк
с д гл , "ок д'+ 4 %од, у. "олос&' обк$. -к об%о, об/од ос
дл&(4 / "д" с / .
о"длA$/ о$/ слу1/ ( бо1 / л с/ д'с ук% "о #оу "ооду)
кк " , о$ бо$ "о4/, "о4$/ кол&!/ с$/ улк/,
об/од о у1 $& слду'+ "д" с :
• Дос "одог$( д гл&, 1 с 20 % о л&о( о+ос , до "оло( о+ос
1 "дусоого дл # / "о д гл( .
0 20, 0 282, 0 332 С 6 1со

M 25, 0 32, 0 453 С 8 1со
0 552 С, 0 601, 0 601 С 8 - 10 1со
0 43 10 1со
"дл/ 20 % 50 % / о л&о( о+ос "ооообк$$

д гл , бо'+ .Aло о"л , дол.$, %-% "о$4оого
оло. го, бо& о . 1с 1о( гу%к
д с лл (“J. 1с 1о( гу%к .Aло о"л „ 3.06.18.nn).
"о!сс "о$4 гу%к , дл о!к бо1го сосо д гл, с & дл
"у$ со %1 , " д$ Сдл+с сдо" о&о" с"/
1.10.
3 "од о$/ бо ко$/ 4у$/ "од4 " к/ собл'д
"д" с ( "о обкк об/од ос .
ru / 26.03.2001 BA000383 1/1

Ĺ -у. & бо"
Д гл&
A3.11.00
-у. & бо"
ru / 19.02.2001 BA000384 1/1

Ĺ -у. & бо"
д
A3.11.18.00
M20-M601C
/"/ & бо"
3 с/ сбо/ у с( 4 о( усок !ло локл % о& сбо , осо$с&
" %к/ /к с к "о/, сслдо& " 1 $. С%у . "д" & $ "о
ус ' "о/.
&:
' д&" о& со&о окл*!+ дгл+ дл до
ослду* од/!
:%1 л&$ "о/ , " 1 коо$/ о1 д л л коо$/ боу д$(
о к.с %1 л&$, ко слу1 го о&, ус & / кк
о.о ско.
% с ос о д "о 4с об/од о " & 4 , у.о л л до кко( с"
об/од о с % & о+ос& л 1 сло + ( 1 ф%$ о%д(с "о/.
3 ок% % л&$/ " боо л коол&$/ усо(с, коо$ огу б$& %-
$ с%у ., "одол.& #ксл"у! ' д гл с особ$ +л&ос&'
особос огд, когд "о/ ' л (у' с су с су б%о"сос .
3 л 1 соосу'+( с" о %! (о( с с$ с с$ б%о"
сос д ! у'с с %1 л&$ сбо($ окло .
3о/ усо(с/ д с! оого у"л л о"длA$/ гг/-дсо(к/ -

к /, кк гуло, г%оубогл& . д., со к. соосу'+ %дл$
Кг С.
7сл " "о.д / д гл "дусоо длого о, огд об/од о,
% с ос о "д"олгого о о, %кос о& д гл&
соос с 3.09.01.nn л 3.09.02.nn.
ru / 24.06.1996 BA000385 1/1

Ĺ 5кслу(о" олдк
Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
,оо одс л одс д)о
о&о" !": Ус:
• : %ко дл с.ого о%ду/ с. :об/. дл блло с.1.05

блло
• : с" г $( кл" к о%д.
су
• : с" о%ду4$( с
______________________________________________________________________________________________
,оо ску!с с !сло& обооо осл& о одс
о&о" !": Ус:
Jгуло со "ол с. доку$ %гоо л

• Со"! л д дA "ол кг C: : с"ос гуло
• : %ко дл сл гуло
3 од гул о. гул. л "одк с. доку$ %гоо л

кг C: : с"ос гуло
• :" л&о сод $/одого л
гуло гул у'+го л
о"л ого сос
• лс 1о сод " од гул -
у'+го л
• Jгул у'+ ( л "+. с удо Jгул у'+ ( л %д, сл 4ко $соко
огул оо "д. дл о"л
:досок о"л
• До( бк о"оо.
• -о"л с с досо1о о"оо.- О"оо. & с су о о%ду/,с.A3.05.07.nn
о о%ду/
• <"о$ ог$ бо1 "оло.
• <г% о"л $( ф л& 3о1 с & ф л&, с. A5.05.07.12.01.nn
• : с" о"л $( сос $с. дл :сос огул о&, % & с.
A5.05.07.13.01.nn
• С гл %о дл с%. сл с-
" л %гул о к, 1о г -
$( кл" "о око1 "о!сс %"уск
со $кл'1с
• 0оо г 0оо "ог&, с A3.05.18.nn
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 1/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
'д дл фл+ уск / д. с&к сл.ко& "сок
о&о" !": Ус:
• <г% о"л $( ф л& 3о1 с & ф л&, с. A5.05.07.12.01.nn

• :" л&о "ок% ""д
дл
• Сл 4ко /олодо сло
• од сл, %-% 1го . $ #ул&с
%гус сл
• :"ло$( сл$( д о
______________________________________________________________________________________________
,оо оло !сло обооо / л олу* гуку
о&о" !": Ус:
: с"ос& гуло с. доку$ %гоо л

Ф л& % с+го о дл дду

ог 1 л "ол %г%
-о"л с с с"
• о%ду/ о"л о( с с

• од о"л о( с с
• : с" о"л $( сос $с. дл :сос огул о&, % & с.
A5.05.07.13.01.nn
• <г% о"л $( ф л& 3о1 с & ф л&, с. A5.05.07.12.01.nn
• :"о$( кл" о"л ого сос
"о.д
• л сос %Bд
• Jс"$л л& %г%, гл с"$л л -/. обслу. ого "$ск с.
%Bд A5.05.07.03.01.nn, A5.05.07.08.01.nn
0оо "олу1 досо1о о%ду/
• <г% сс$'+ ( ф л& с. доку$ %гоо л

кг C: О1 ск
• 3к$ сс$'+ ( кл
• <г% о/лд л& дду. о%ду/ 3о1 с & о/лд л& дду. о%ду/ с.
A5.05.06.04.02.nn
• -убогл& "о.д Jо с. доку$ %гоо л
кг C
• -убогл& %г% О1 ск со соо$ с.
с. доку$ %гоо л кг C
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 2/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
Qсло обооо усо/!о
о&о" !": Ус:
• <%о $1.о / % .ду

гулоо о"л $ сосо
• J$1.$( / % "ол " -
+с с удо
• - о"л $/ сос/ %-% сл 4ко
$сокого "д . дл о"л
• 3о4& о"л ого сос о
% с, "ло$(, л сло "у.
• : с" богс л& Коол& богс л
• :о$( " од %-% %ос л
"о.д %уб&
• :"олдк гуло с. доку$ %гоо л
______________________________________________________________________________________________
&" " ло" г" - ,оо “д"&”
о&о" !": Ус:
: %ко дл "$ск фосуок
<коксо$ с"$л л
<д'+ гл с"$л л, л

"о.д$( с"$л л&
:досок о%ду/
• <г% сс$'+ ( ф л&
• <г% о/лд л& дду. о%ду/
• -убогл& "о.д
• -убогл& %г%
• 0оо до"ус о доссл ус о% "ол о"л
• Обо дл $/ло" сл 4ко
$соко, .к. сободого "о/од
$/ло"о кл
• :"ло$ кл" Кл" огул о& с. A5.05.01.08.01.nn
• :"оло сго %-% о1& ог 1. 3о$4 гу%к , "кл'1

гу%к , особо " #кс"лу! о"л о-д с лл, с
.ло о"л A3.06.07.nn
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 3/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
" ло" г" с
о&о" !": Ус:
0сло к сго
• 3о4$ кол&! %сл Сод. "о4( + кол!, с.

A5.05.02.07.01.nn
• С л&$( %ос ! л д: Коол& ! л до,

боо%дк , ол&ос& с. A5.05.03.03.01.nn
• ;%ос "л'+ / кл"о / Коол& %%о "л'+ / кл", с

у"ло ( A5.05.01.05.01.nn
______________________________________________________________________________________________
" ло" г" бл"
о&о" !": Ус:
• $/ло"$ г%$ кодс у'с

%-% %ко( 4( "у$
• Gс о"л ос"л'с, 3ог& оо,
.к. оо %ог с. A3.05.18.nn
• од о"л
• од кл дду. о%ду/ с. A3.06.06.nn, о/л.д дду.
о%ду/
• -1 голок ! л д < & о/л.д. "осд.кол&!
с. A5.05.01.08.03.nn
• -+ $ голок ! л д
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 4/4

Ĺ /"/ & бо"
Д гл&
A3.12.00
/"/ & бо"
ru / 19.02.2001 BA000387 1/1

Ĺ /"/ & бо"
Ок% г%оубогл
A3.12.01.00
M20-M601C
Ок гоубогл
3 #кс"лу! суд д %л&$( д гл& дол. "одол.& боу, со ок%

г%оубогл, к1с со"ол'+гос д гл с соосо %ко(
о+ос&'.
-к кк у"л д гл о оо осоо "олу' о+ос&,
д гл&, " ок% г%оубогл ( к. . д "%о 1с 1о(
гу%к ) $бс$ 1с& обо4 / г%о убо"оод ддуо1ого
о%ду/ % о& го %сс$. Бол&4 дол оско, к. дос'+
дл ддуо1ого о%ду/ до"уск' дл %+ $ д гл о 1ск /
"гу%ок л 4& с .о сд дл (pme). Сок & "ол сосо
с"$ск соос с ." д$ кодо$ сд дл .
Одл с(ф!ого дл дгл

ол
0.ду "ол сос (f) #ффк $

сд дл (pme) су+су " бл % л&о
л ( % с ос&.
Дл о"дл до"ус ого "ол

о.о %гоо & д гу сдго дл
"ол к, кк #о "дсло
.слу'+ " , " "оо+
соосо ду/ %1 ( "ол
pme, %$/ % С ф к сдо$/
оо%$/ с"$ (.
Дл #ого !лсооб%о с"ол&%о&

оос+ с к 100 % 50 % о+ос %1 .
3о/од+ 1% об коод $ 4 Д г "ол сос сдго дл
/к с к дA "о к.доу %1 ' pme
соосу'+ "ол . '&:
0о+ос&: Pe = 100 %, f = 40 , pme = 22 б
0о+ос&: Pe = 50 %, f = 22 , pme = 11 бо
ru / 16.12.1997 BA000388 1/1

Ĺ /"/ & бо"
A3.12.01.02
M20-M601C
/"/ & бо" глого дгл
• Осо & д гл&
• До о& о%ду4$( ф л& глу4 л
• Осо & г%оубогл& соос с "д" с "о %од л

(%блок о& оо); со соосу'+у' доку! ' Кг С.
7сл блок ок о%о., до о& оо; у"ло & " "оо+ глу/ого фл!
сооу обо4 / г%о оос л&о ко"ус "од4 " к сооу о%ду/.
3& "од1у с%о1ого сл г%оубогл. Дл #о( !л %к$& "
"оо+ %"оо( %глу4к сооу /од убо"оод сб. % оого
сод . <к$& %ф кс о& собод$( убо"оод.
3од1у о/л.д'+( од$ окл'1& ол&ко огд, когд о1 д %1 л&
г 1ос& ко"ус г%оубогл соо г%, коо "дсл
о"сос& дл бо$ д гл.
3 бо с ду г%оубогл %к$& у"ло'+ фл!

сосо с"ол&%уо убо"оод ддуо1ого о%ду/ ко"ус $/од о%ду/
осолого г%оубогл.
• кл'1 & д гл& с сок+Aо( о+ос&'. 3 бо .Aло о"л $

коду (о . бо$ "( д с лл.
Усок с о& осоого .г
кл'1 & д гл& со слду'+ "ок%л
^
Pme ≈ 5 б о&л+о& !сл обооо = бл. 20 % о&л+ого !сл обооо
Усок с о& &&ого .г
3осдсо с . 4г 1 сл обооо д гл усо & у . су' гу%ку,
1о усок с о "осоого 4г. Jбо с о л&$ 1 сло обооо "к 1ск
о%о., к кк +A о%о.о дос . о+ос& д гл кк " ло ., 1
о+ос& улого ол1к.
Усок с скол+к& дгл& с со&со сол+у&"& о&
<дс& кк " ло дA 1& об усок/ с о %ого 4г. Осод &
д гл& с ок%о г%оубогл, усо & 4г к, 1об$
"одол.'+ ( боу д гл& ог бо& с о л&$ 1 сло обооо
дл л&о( о+ос&'. "одол. бо$ дфкого д гл с сок+Aо(
о+ос&' дл "о$4 об+( о+ос , у1 $ %$ %1 л&о
досу"о "о$4 о+ос , об/од ос , " осус усо(с
гул о гу%к суд о%о.ос .
ru / 16.12.1997 BA000392 1/2

Ĺ /"/ & бо"
A3.12.01.02
M20-M601C
Коол+ дгл& о & ок гоубогл
;% & "ос"о "ол до
&у" обо. го д убо/ до &кс. 500 °С
3 %блок оо г%оубогл "$4& Pme = 5 б.
л&о слд & % "у обо4 / г%о о (ого . бо$,
особос " окл'1 соосу'+ / ($/ с гл %! (.
-"у ддуо1ого о%ду/ " ок% г%оубогл
Ук% :
дусу"1$/ о/лд л/ ддуо1ого о%ду/ "у ддуо1ого о%ду/ "
1с 1о( гу%к "од с "од у"л ддуо1ого о%ду/ "уA блок ок
! кл %ко( "у$ о/лд л ддуо1ого о%ду/.
; "о , %-% ок% г%оубогл об/од о с &с к %ко( "у

ддуо1ого о%ду/, одко . 30 °C.
3о#оу " дусу"1о о/лд л ддуо1ого о%ду/ ! кл %к / "у

дол. б$& ок$ у1у'.
1. /ого & бо"
3осл (ого . бо$ .Aло о"л , % сооб. ( б%о"сос , дол.

б$& до о кк у од голок ! л д дл ого, 1об$ о! &, с& л
об/од ос& об+ о кл"о.
ru / 16.12.1997 BA000392 2/2

Ĺ /"/ & бо"
J. бо$ " "бо/ %. г
A3.12.02.00
M20-M601C
0& бо" бо г - Коол+

лс!о/ &уф"
: .слду'+ ук% ог 1 л'с д(с л&$ ол&ко дл усоок, ос-
+A$/ #лс 1о( уфо(.
&:
Qс!"/ л ол"/ ок (лд сгд о! о". гук

лс!у* &уфу!.
'о
о&у &.л+с дгл+, од к с* &оос
одл+" (лдо, кго!ск *с!.
До"ол л& гу%к бол&4, 1 &4 "одгс гу%к дфк$(
! л д. 3о #о( " 1 , " " ол&о ок% у%л ! л д, слду "о
о%о.ос "о%бо &с о с. . -ол&ко слу1 к(( об/од ос "о%ол л&о
до о& голоку ! л д л со( кл" л " од.
слу1, сл . бо$ с "бо %. г %б., % с ос о "
усок огу "одоб &с ог 1 о+ос дл с( усок !ло.
Соосу'+ ук% /одс "одоб$/ слу1/ сд д гл л с1A
ку л&ого колб . J%ул& с1A ку л&ого колб со 1.09.
слу1 со ( об/од о с%&с с "о %од л л "осу" & слду'+ об%о:
Ододгл+" усок с & осоого &&ого .г
• С1л #кс"лу о& усоку, %с1A сок+ 4г л 1 сл обооо, ол&ко с
50-' % о л&о( о+ос .
• слу1 о% ко 4у "д1 / л с л&$/ ""до 1 сл обооо,

%& /одоу' су"& до / "о, "ок буд дос гуо " лого сосо .
• Осо & д гл& со "о%д "о с1 30 &у "о & уфу уко(
%огос&.
ru / 24.06.1996 BA000393 1/2

Ĺ /"/ & бо"
J. бо$ " "бо/ %. г
A3.12.02.00
M20-M601C
Доус& &у о ос & бо" с бо& г

бл. 60 °C.
3 с л&о бол&4о %ог о+ос& о. "ос"о "о$4&с до кс.
80 % о л&о( о+ос , кооу' слду "$4& "о 1ск " 1 .
• 3о& усолу' к об%о /одоу' су"&, "оод о
коол& "у$ #лс 1о( уф$ A осо.
• Ус & дфк кк о.о ско собс$ с л л од& ус .
3д "оо$ кл'1 " ол&$/ усло / "оу1 & "о о%о.ос
"оку уф$ о%о.о '+ с "о.д #кс" %од- %гоо л.
ду дгл+" усок осод & дфк$( д гл& "одол. & боу с
дуг д гл.
го" усок дфк$( д гл& к. слду осод &. 7сл #о
о%о.о, су+су о%о.ос& "/од ($( . бо$ лог 1о
одод гл&$ усок, ос+A$ о "осоого л %ого 4г.
ru / 24.06.1996 BA000393 2/2

Ĺ /
кслу(
кс"лу! с "бо
A3.12.02.01
M20-M601C
5кслу( с "&
3од # об+ "од%ус #кс"лу! оо с оо гу.$

! л д .
о% к'+ " #о до"ол л&$ гу%к бол&4 сол&ко, скол&ко бол&4
"о!сс дл (с. ) г%о дфкого ! л д ол 1с о "о!сс д
л (с. ) г%о дуг / ! л до.
&:
&.л+с боу &оо, од к о* &оос одл+"
(лдо, дол" о-о&оос бг+с!
Обу" олдк одл+" (лдо дол" б"+ о
о&у кк &оо
б"с ус+с!
слу1, сл #кс"лу! с "$ %б., о с& о. б$& ус

боо$ сс , %л 1', % с ос о .с у4 #кс"лу
! , слду'+ #ксл&$ усло :
1. '" “г“
3од # "од%ус #кс"лу! с "$ "$ско одо %
! л до.
Ко"сс оо дл %оуого ! л д с одко л 1 .
3 #кс"лу! оо об/од о & ду слду'+:
• :скол&ко об/од $ ог 1 о+ос 1 сл обооо слду со&

с1A колб ( обооо (A1.09).
• слу1, сл оо4 колб обооо об/од ос ог 1 /,
о " #лс 1о( уф с!"л кодус коол о& "ослд''
"д 1%ого г.
• :об/од о %бг& ого, 1о " сгд '+ /с колб / гу%к оо,
кко/ #кс"лу! оо( о1к о% кло б$ “К1 “ убогл.
• 3 о% ко "о$4ого колб (к кодус сок & колб
"+ #кс"лу! оо( о1к .
ru / 02.11.1998 BA000758 1/2

Ĺ /
кслу(
кс"лу! с "бо
A3.12.02.01
M20-M601C
2. 'оло "
7сл оо усол #лс 1о од с ло усок дол. б$& "олос&'
до о, об/од о %к" & оо соглсо ук% A5.05.02.12.00.nn .
о%о.$ о+ос 1 сл обооо, с коо$ о.о #кс"лу о& оо, %

с о '+(с усок дол.$ б$& о"дл$ "об$ "уA дл$
"о$4 1 сл обооо о+ос .
:об/од о об%л&о собл'д& слду'+ г 1$ о1к , коо$ дол.$

"$4&с:
• G !ло обооо оо дол.о "$4& 80 % о о л&ого 1 сл

обооо (A1.10).
г ! д(с л& дл .Aско #лс 1о усол$/ ооо.
• &у" обо" го д убогл& дол.$ "$4&

ук%$/ A1.10 .
• “К1 “ убогл дол.о %бг&с.
• 3 о% ко 4уо "д1 / л с л&$/ колб ( 1 сл обооо об

/од о % & о+ос&, соо. 1 сло обооо.
• -"у "о/ос уф$ дол. "$4& 60° C .
• Фуд$ бол$ усо(с %к"л " #лс 1о( усок дол$ "
(о( #кс"лу! "осоо коол о&с к"ос&.
о%о. " д$/ усло / о+ос& оо сосл " о 35 % о о
л&о( о+ос . со л&о слу1 об/од о "осоо&с с MaK .
2.1 Усок с ду& &оо& / Го" усок

($( оо до. со #кс"лу о&с.
ru / 02.11.1998 BA000758 2/2

Ĺ 0бо! дкос A4
0бо! дкос
ru / 16.04.2002 AA020107 1/1

Ĺ Оглл A4.01
0бо! дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл*д. &о
Д-Rгл A4.05.00
оло A4.05.07.00
ло оло A4.05.07.02
'дл+" к" о A4.05.07.03.01
'дл+ с(фк( A4.05.07.04
'дл+ с(фк( лого ол A4.05.07.05
Дг&& кос/&у" A4.05.07.06
С&о!о &сло A4.05.08.00
О лд* од A4.05.09.00
С& о лдл+ого сдс A4.05.09.01
С& о лдл+ого сдс A4.05.09.02
Дг&& R A4.05.09.03
Дг&& RR + RRR A4.05.09.04
ru / 16.04.2002 AA020038 1/1

Ĺ д A4.02
M20-M601C
3 "од/од+ / б%у"1$/ бо1 / . дкос( лс "д"ос$лко( дл

гооос к "уску #кс"лу! оо( б%о"сос д %л&о( усок .
3о#оу до собл'д& слду'+ сук! " л.
• Г
слу1 " " год$/ бо1 / . дкос( л / досо1ого у/од MaK
о. г о& б%ок%о( #кс"лу! .
• "бо одуко
Caterpillar ккого о"$ с1 "одуко, коо$ у"о 'с.
• Облс+ д/с
сук! "о бо1 . дкос д(с л&$ дл д гл( Caterpillar соглсо
"ог.
ru / 13.02.1996 AA000326 1/1

M20-M601C
Ук к босос
• Осооо! Осос+ оого л о.

об с го!& бо!& со&огл+"& сдс&!
• 'о . бо о+ с&оо+ удл)"

" сособл
• 'ол+о+с босс"& к&!
• Об+ & ук, с)" до!к

дгл
' с бо (об ) с:

• с&о!"& &сло&, гдл!ск& &сло&, коссо/ с&ко/
• оло& (дслл"& оло&, л"& оло&)
• одо/ с кооо"& сдсо& л сдсо& дл " о

&оо
• о!сл+"& сдсо&/сол&
• о лдл+"& сдсо& (C0 2 , N 2 )
до собл*д+ л босос/лск д" б

осос гоол одуко!
Клфо / С;
;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дг

л/ коо" дуг го ко&о" л*с
ко(ог"&, к !о/ око у!/ у
ооод" дугого д &о.
ru / 13.02.1996 AA000375 1/1

Ĺ бо собл*д. &о
Д-U гл
A4.05.00
ru / 21.02.2001 BA000217 1/1

-о"л о
A4.05.07.00
M20-M601C
Дл д гл( Caterpillar / MaK #кс"лу! су4 суд/ до"уск'с слду'+ д

гу""$ о"л , % с ос о ко"лк! :
• дслло оло
• ло оло
ru / 28.06.1996 BA000218 1/1

-.ло о"л о
A4.05.07.02
M20-M601C
ло оло
(%кос& 2/с (сС) " 100 °С, до с / "о " 50 °С).
-.л$ о"л о %$' ско о"л о, кооо осоо сосо % осо1$/ -
сл, коо$ "олу1'с " "бок л&$/ сл.
Об бо:
-о"л о дол.о б$& одоодо( сс&' углодоодо, коо$ "олу1'с " ф"-
бок. -о"л о дол.о сод.& сос$/ 1с( дугого од ( особос "
л&$ к сло$, +ло1 ), сл о %$ с"! л&о с"! ф к! . :%-
1 л&$ до%$ добок (" сдок), кооо улу14' с"! л&$ со(с о"л , %-
4$.
% с ос о ого, лс л #о $с4( %кос&' л сс&' с д с лл дл

усок .ло( %кос , со+ 1со с"ол&%у'с слду'+ % :
Bunker Fuel Oil (BFO)

Marine Fuel Oil (MFO)
Bunker C Fuel
Intermediate Fuel (IF)
Light Fuel Oil (LFO)
Thin Fuel Oil (TFO)
: осо ого1 сл$/ дл&ос( %$/ ог %! /, кк "
BSI – British Standards Institution(гл (ск ( с у сдо)

CIMAC – Conseil International des Machines à Combustion (0.дуод$(
со "о д гл уго сго )
ISO – International Organisation for Standardisation (0.дуод
ог %! "о сд %! )
с !л&' со%д .дуод$/ "дл&$/ с"! ф к! ( дл оск / о"л , особо дл
.л$/ о"л , б$л о"дл$ о$ % обо%1 дл о" с со(с о"л .
С(фк( соглсо ISO (ISO 8217)
С"! ф к! соглсо ISO дл оск / о"л су" л с лу "л 1987г.
3боо %д о"убл коо 1996 год.
Б$ло сдло с"дл "о к1с$ " %к "о %кос .
Со о/$' д "%о о

ISO-F-RM1) A2) 103) (до с / "о " IF 30 с $год$
д$ "! " ! )
до
ISO-F-RM H 55 (до с / "о " IF 700 с о%о.ос&'
с"ол&%о $с4 / "дл&$/ %1 ()
1)
RM = Residual Marine
2) Клсс ф к! "о к1су
3) 0кс л& %кос& " 100 °C(2/с)
(с. 4.05.07.05).
ru / 15.12.1997 BA000220 1/5

-.ло о"л о
A4.05.07.02
M20-M601C
С(фк( соглсо CIMAC
: б% с"! ф к! соглсо ISO CIMAC-Working Group “Future Fuels“ "д" л %-
дл "о о"л % с ос о ф % ко-/ 1ск / д$/, .. 4 л&$/ со(с
дл б%о"сос #кс"лу! д гл.
соос с ISO у"обл'с д 1$ коб ! бук/1 сл дл обо%1 к-
1с %кос ,
" CIMAC-10 соосу ISO-F-RMA 10.
С"! ф к! соглсо CIMAC "олос&' соосу ISO.
: .$ ол 1 л'с:
- CIMAC "дус бол %к "дл$ "лоос дл соо 10 - D15.
- од л&$/ %кос( у CIMAC
С"! ф к! "о CIMAC лс б%о( дл с"! ф к! Caterpillar / MaK "о .лоу о"л у
(4.05.07.05).
С(фк( соглсо BSI
су" 4 с с лу 1982 году BS MA 100 б$л сб 1989 год оо%. С / "о
BS MA100 соосу "о сод. ' ISO 8217.
С"! ф к! Caterpillar / MaK "о .лоу о"л у д фо! ' "о сооо4 '
с"! ф к! ( CIMAC к #к л$ с"! ф к! ISO.
.$ "ок%л л'с ог 1 :
"лоос& (с"особос& с" о&с)

коксуос& (Conradson) (сгоос&)
д ( ($соко"у коо% )
л' ( + к ( ( %ос 1% кл %о$ оск )
"у %с$ ("ок1 ос&)
осдк (сб л&ос&)
Vо с " % / об/од ос&, к ( дл о!к ос"лос + ог б$&
с"! ф ! о %-% осус " год$/ одо с"$ .
ru / 15.12.1997 BA000220 2/5

-.ло о"л о
A4.05.07.02
M20-M601C
3ол%$ д коо дл о"дл ос"лос лс к %$$( CCAI
(CCAI = calculated Carbon aromaticity index).
CCAI о"длс "о "лоос D (кг/3 " 15 °С) %кос V (2/с л сС " 50 °С) "о
слду'+у " ! "у:
CCAI = D – 141 log log (V + 0,85) – 81
Об+ " ло лс слду'+: 1 $4 CCAI, /у. о. д ос"лос&.
Дл до " & о : осо дого %1 "о CCAI о"сос& "ло/о(
ос"лос " %к / %кос&/ + $4.
-к кк CCAI лс о( дл о"дл ос"лос , ол&ко о у'+(
л 1 о(, о о%о.о %& бсол'$ "дл&$ %1 .
Усол Caterpillar / MaK у1 $' # усло :
% с ос о %кос , " д гл ко"лк! о"длс $с4 %4

"дл& к "о CCAI о ооб. д г/ 4.05.07.03.00 4.05.07.03.01.
о% к4 слдс #ого %дл ' слду'+ %1 .
J%4о б% ог 1 (.

д$/ л ( слдс "ло/о( ос-
"лос о. д'с.
ос"лос& " у+со " л.

Одко, "обл$ с коо$ " о"л
скл'1$.
:.лл&$( %дл.
:до с1 &с с д л "ло& до
"о.д ( д гл.
С "оо+&' д г о.о о1& "осо б$со о"дл & %4$ л " л$
л 1 $ "лоос о"л % с ос о го %кос .
Осо "у дл ук% %кос .лого о"л дол. б$& 100 °С. 3с1
50 °С л Redw. I sec. сод. л с 4.05.07.05.
До"ус $ к1с о"л дл бо$ .ло о"л с д гл Caterpillar / MaK
о"дл'с бл ! ”До"ус $ "дл&$ %1 дл . бо$ .ло
о"л д г-л/ Caterpillar / MaK” (4.05.07.04).
3 #о слду "о &, 1о ог 1 оо4 до"ус $/ "лоос( соос с
д(су'+ "дл&$ к CCAI о%о.$ (4.05.07.03.00 л 4.05.07.03.01).
ru / 15.12.1997 BA000220 3/5

-.ло о"л о
A4.05.07.02
M20-M601C
'&! к с(фк( дл+" !/:
3 усол ' %4ого дл до( усок к1с .лого о"л сгд
до у1 $& ко"лк! ' усоку дл "одгоок .лого о"л .
Ог 1 о%о.$ " осус " с%к ! л д, с$/ сдл кл"-
б% о/л.д л " с"ол&%о !л&$/ "о4( % л' . к / слу1/
%4$ о"л соос с CIMAC-A10. 0$ соу слу1 об-/од ос об
&с к Caterpillar / MaK.
$соко сод. д уско "о!сс коо% $"уск$/ кл"/.
С $сок сод. д до с1 &с " букок к бско( %о.
Ук%$ "дл&$ %1 с"! ф к! Caterpillar / MaK .лого о"л буду
бл .(-4 буду+ с1&с с 1+ с% с % о"л о $к. 7сл
-'с " & к о"л бол долг ( сок с ккого о"$
у судолдл&! с # со , о $ соу об &с к Caterpillar / MaK.
Сод. од$ "осл с"о дол.о б$& кк о.о &4 (сод. од$
< 0,2 % "о су).
Сод. %ол$ л / 1ск ( %ос, "о#оу до "д"о1 & .л$ о"л с
%к сод. %ол$.
С4 %$/ о"л $/ ко"оо с !л&' дос . у.о( %кос слду дл&
до букок с"! л&$/ дл с4 усо(с/.
Одл&$( %л %$/ о"л $/ ко"оо бук суд, к кк с4 со1-
$/ ко"оо, о. " с к с&%$ с"ос.
7сл 'с усок дл с4 боу, о "ос+ к дол. об%л&о г о-
& с4 ос& ко"оо.
-/ 1ско % " "бок с$о( ф " ло к %1 л&оу осу дол о"л
% со$/ ф"го$/ "о!ссо (кл 1ск ( кк г, 1ск ( кк г), с
коо$ с4 сло + бол "обл 1$, 1 с об$1$ .л$ о"л .
3о#оу $ соу буко& ол&ко гоо$ о"л $ сс .
Ук
Оск % "о!сс кл 1ского кк г сод. огд кл %о$ осдк ,
коо$ огу с к с л&оу %осу д гл, сл о удл'с с "оо+&' +л&ого
с" о .
соос с бо клсс ф к! о$/ об+с "у ос"л

дол. б$& $4 60 °С.
о букок об/од о л'бо слу1 %& "обу .лого о"л . л %$
"оодс "ос+ ко .лого о"л л Caterpillar / MaK % о"лу сбсо ос .
J. бо$ .ло о"л бу " с%о1ого сл сд( +ло1ос
соос с 4( код! ( ок с%о1о$/ сл (4.05.08.00).
ru / 15.12.1997 BA000220 4/5

-.ло о"л о
A4.05.07.02
M20-M601C
'сдк к ол&
Д " " сдок, %дс& клсс ф ! о$ "о / осооу о%д(с ', " 'с %-
$/ слу1/ об/од ос .
) Д#ул&г у'+ " сдк (#ул&с о$ %у4 л )
" сдк , добл$ " букок, огу "до/ & о об%о г%об%-
$/ коко оо"л $/ осо( к/ %у4 & усо(1 $ одо-о"л $
#ул&с , коо$ с" ол с& б$ " "осо с" о (сооо4 сс
1:3000 до 1:6000).
;с"$$ " сдк о.о " обс у ог / %гоо л( о"л л " сдок.
б) 3 сдк "о $соко"уо( коо%
$соко"у коо% о. о% к& $"уск$/ кл"/ уб $/ ло-
"с/ " сго .лого о"л сод.+го д ( (.
Caterpillar / MaK "д" с$ " сдок "о $соко"уо( коо% . 7сл с
. " 'с " сдк , о до "о к(( ".д убд &с, 1о о
1ус л&$ к од, 1о о " л'б$/ обсол&с/ сос $ с о"л о
" ду к с"ос " о"л $/ ф л&/.
ru / 15.12.1997 BA000220 5/5

3дл&$ к $ "о
A4.05.07.03.01
M20-M601C
'дл+" к" о CCAI
CCAI
880
3лоос&
1,02 (кг/л 15 °С)
870
1,01
860
1,00
850
0,99
840
0,98
830
0,97
820
0,96
слду
бг+ *
0,95
доус&о с
ог!& *
0,94
доус&о
0,93
0,92
%кос& (сС 50 °С)
20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 700
ru / 28.05.1998 BA000222 1/1

3дл& с"! ф к!
A4.05.07.04
M20/M25/M32/M43
Доус&" с(фк( дл+" !/ дл & бо"

ло& ол дгл Caterpillar/MaK
С дгл
С"! ф к! "- M 20 M25 M32 M43
дл&$/ %1 (
CIMAC A10 X X X X
CIMAC B10 X X X X
CIMAC C10 X X X X
CIMAC D15 X X X X
CIMAC E25 X X X X
CIMAC F25 X X X X
CIMAC G35 X X X X
CIMAC H35 X X X X
CIMAC K35 (X) (X) (X) X
CIMAC H45 X X X X
CIMAC H55 X X X X
X до"ус о (X) до"ус о " л 1

" годо( "одгоо л&о(
усок ("о$4о "-
дл&о %1 дл "лоос )
&: сгд собл*д/ дл+" к" CCAI (A4.05.07.03.nn)!
ru / 27.07.1999 BA000427 1/1

Ĺ
ru / 15.12.1997
M20-M601C
CIMAC – 0CБО-T К ОСК, О'ЛC ( кк осло)
– ANFORDERUNGEN an RÜCKSTANDS-KRAFTSTOFF für Dieselmotoren (wie geliefert)
Обо!: CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC
Bezeichnung: A 10 B 10 C 10 D 15 E 25 F 25 G 35 H 35 K 35 H 45 K 45 H 55 K 55
Оосл
о ISO8217 (96):F– RMA 10 RMB 10 RMC 10 RMD 15 RME 25 RMF 25 RMG 35 RMH 35 RMK 35 RMH 45 RMK 45 RMH 55 RMK55
Vк с к 7д. % 3дл
3лоос& 15 °C
Dichte kg/m3 кс 950 2) 975 3) 980 4) 991 991 1010 991 1010 991 1010
К . %кос& " 100 °C кс 10 15 25 35 45 55

cSt 1) 6 5) 15 5)
3дл& с"! ф к! .лого о"л

Kin. Visk. bei 100 °C
-о1к ос"л
Flammpunkt °C 60 60 60 60 60 60
-о1к %с$ (% ) 0

(ло)
Stockpunkt °C кс 6 24 30 30 30 30 30
Осок кокс
(Conradson)
Koksrückstand % (m/m) кс 12 6) 14 14 15 20 18 22 22 22
<ол
BA020025
Asche % (m/m) кс 0.10 0.10 0.10 0.15 0.15 0.15 7) 0.15 7) 0.15 7)
-ол& сд !

" с
Totaler Sedimentanfall
nach Alterung % (m/m) кс 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
од
Wasser % (V/V) кс 0.5 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0
С
Schwefel % (m/m) кс 3.5 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0
д ( mg/kg кс 150 300 350 200 500 300 600 600 600
л' ( + К ( mg/kg кс 80 80 80 80 80 80
1) 3 бл л&о сооо4 к . %кос( Eine ungefähre Zuordnung der kin. Viskositäten 2) ISO : 975
" 50 °C , к. Redw. I sec." bei 50 °C sowie in Redw. I sec. bei 100 °F enthält die 3) ISO : 981
100 °F сод. .слд. бл !: nachstehende Tabelle:
A4.05.07.05
4) ISO : 985
К . %кос& " 100 °C mm2/s (cSt) 7 10 15 25 35 45 55 5) ISO : ог 1о
К . %кос& " 50 °C mm2/s (cSt) 30 40 80 180 380 500 700 nicht begrenzt
К . %кос& " 100 °F Redw. I sec. 200 300 600 1500 3000 5000 7000 6 ISO : Осок кокс
Koksrückstand 10
7) ISO : 0.20
1/1
Ĺ
ru / 28.06.1996
M20-M601C
Viskosität-Temperatur-Blatt / Viscosity-Temperature-Sheet
3000 3000
2000 2000
1000 Grenze der Pumpfähigkeit 1000

Limit of pumpability
700 700
500 500
Kinematic Viscosity
Kinematische Viskosität
400 400
Schweröl / Heavy fuel
300 300

200 200
RM
K5
Д г %кос /"у$

100 RM 5( 100
H ~IF
RM 35 70
E2 (~I 0)
60 5( F3 60
RD ~IF 80 50
50 M 18 )
M
in mm/
ar 0)
40 in 15 40
e RM (~I
Di A F8
30 es 10 0) 30
BA000225
el
2
Oi (~I
F4
s (cST)
l( 0)
20 M 20
DO
)
15 15
12 Li 12
11 m 11
it
10 fo 10
rp 9
9 re
8
he 8
at
Viskosität/Viscosity
7 in 7
g
M Gr m
ar a 6
M x.G
6 en
in ze
e
G fü a x ren 5
5 as rV lim ze
or it I
O
il w IS SO-
4 (M är O- F- 4
G m
un F- DM
O DM C
g
A4.05.07.06
) C
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 t [°C]
Temperatur/Temperature
1/1
С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1. С&о!о &сло дгл
К1со с%о1ого сл %1 л&о л долго1ос& "о %од л&ос& с
с #коо 1ос& д гл.
3о#оу до "дB & о1& $сок бо к с"ол&%у$ с%о1$ сдс с-
1 / " годос .
С%о1$ сдс до $б & % с ос о с"! ф к! с"ол&%уого о"л .
3 . бо$ .ло о"л об/од о с% с $сок сод. %ол$ с$

об%д & л о% к'+ / " сго бол&4о кол 1с коксооб%$/ к сл$/
оско, "о#оу до"ус о с"ол&%о л 4& / с%о1$/ сл, коо$ %бо$
дл . бо$ .ло о"л сдобоо$/ око$/ д %л&$/ д гл(.
д гл/, коо$ сб.$ особо( с со( с%к ! л до$/ улок с.$ с-
ло, слду с"ол&%о& о . " сл дл ! кул! оо( с%к дл с%к улок.
1.1 Осоо &сло
Осоо сло дол.о б$& $сокок1с$ сол&-ф о % "одук, " годого
дл с%о1$/ сл д %л&$/ д гл(, & /оо4у' со(кос& к с ' облд&
/оо4( с"особос&' к ос" ' дл 1ско( сб л&ос&'.
Jг о$ сл до"уск'с.
1.2 к" с (сдк)
Сод.+ с сл к $ +с дол.$ " с/ "у/ .ду "уо(
%с$ 220 °С, к кк " / ос&с #ффк $ оо со&с
соосо& слду'+ бо д гл/ Caterpillar/MaK:
1.2.1 Vоо4 о'+ д с"г у'+ со(с (коо$ сл/ "д%1$/ дл
. бо$ .ло о"л соосу' "о к(( уо' API-CF), 1об$
"до/& ос.д "одуко сго (коксо$ сфл&ооб%$ сод )
л со & / д.& о %4о сосо .
1.2.2 Досо1 +ло1ос& дл (л %! к сл$/ с$/ сод (, об%у'+ /с
%ул& сго . о %$с Base Number (BN) л Alkalinity Value (AV) обо-%1
с г KО:/г. У д гл( Caterpillar/MaK, бо'+ / .ло о"л , #
л 1 дл с. / сл дол. б$& .ду 30 40 г KО:/г.
ru / 20.03.2002 BA020072 1/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.3 О!ск с&о!ого &сл
Сок слу.б$ с%о1ого сл удл с "осдсо с"оо, сл$/ ! фуг б(-
"сс$/ ф л&о.
3 & слду ол&ко / 1ск ф л&$, коо$ " с"особл$ дл ф л&!
лг о$/ сл. V 1ск к $ ф л&$ %"+'с.
• 3одгоок с%о1ого сл (б("сс о1 ск)
. бо$ .ло о"л бус б("сс о1 ск с%о1ого сл

"осдсо с"оо, к кк #о д с$( д.$( "у& дл удл % сл
лк / оско сго . 3о %од л&ос& с"о дол. соосо&
"д" с дл . бо$ .ло о"л 3.04.08.nn
3д"ос$лко( дл /оо4( о1 ск с%о1$/ сл лс %к %кос&, коо
бу соосо $соку' "уу. 3 с"! "у дол. б$&
.ду 90 95 °С.
3 бо г%о(л л оск д %л&о о"л о.о " & б("сс$

ф л&$ со с"оо.
• Ф л&! с%о1ого сл ("оло"оо1)
Gоб$ . бо$ .ло о"л "о од(со& "о$4оу уо' %-
г% ( с%о1о сл, бус усок о 1ского ф л& с обо(
"о$ко( коб ! с "ослду'+ д ко$ ф л&о к1с до(ого
ф л&. (3одобос с. 3д" с дл . бо$ .ло о"л
3.04.08.nn).
3 с"ол&%о г%о(л л оского д %л&ого о"л досо1о "дус &

до($ ф л&$ с у1$ "кл'1 .
;скл'1 : о 1ск ф л& .
1.4 0ко&д( о &к& с&о!" сдс - ог 1 "о г
: о ф $ об$1о лс сосо( 1с&' о к с%о1ого
сдс оо " %к%/ дол.о об%л&о со& "д о , 1об$ %б.&
"у !$. Gо ксс до ок с%о1$/ сдс, " д$/ солб! II, о Caterpillar/MaK
досо1ого о"$; "о#оу до соглсо&с с д %лсо л сл
с / у"обл&, 1 г с лу.
Caterpillar/MaK ккого о"$ с1 с%о1$/ сл, коо$ %дс& у"о 'с.
Caterpillar/MaK о. д& г ' с"ол&%уо с%о1о сло, к кк 0к
ккого л " !"уу %гоол . Ко ого, $ о. д&
г ' " "ло/о у/од % д гл % с%о1$ сло, к. " с"ол&%о
до"уск$/ о"л . Док%л&со, 1о у+б " с %ул& "ло/ого к1с с
%о1ого сло, дол. "дс & "об л&.
ru / 20.03.2002 BA020072 2/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.4.1 ССсок &ок с&

о!" &сл & бо" дслло& ол.
Дл с/ д гл( 0К "д" с клсс %кос SAE 40.
'оск ,к с&о!ого &сл I II

с&о!ого &сл
AGIP DIESEL SIGMA S X
CLADIUM 120 X
BP ENERGOL DS 3-154 X
VANELLUS C3 X
CALTEX DELO 1000 MARINE X

DELO 2000 MARINE X
CASTROL MARINE MLC X

MXD 154 X
TLX 204 X
CEPSA KORAL 1540 X
CHEVRON DELO 1000 MARINE OIL X

DELO 2000 MARINE OIL X
ELF DISOLA M 4015 X

AURELIA 4030 1) X
ESSO EXXMAR 12 TP X
EXXMAR CM+ X
ESSOLUBE X 301 X
FINA CAPRANO S 412 X

STELLANO S 420 X
CAPRANO TD X
MOBIL MOBILGARD 412 X

MOBILGARD ADL X
MOBILGARD 430 1) X
MOBILGARD 1-SHC 2) X
SHELL GADINIA X
SIRIUS FB X
ARGINA S X
ARGINA T 1) X
TEXACO TARO 12 XD X
TARO 16 XD X
TARO 20 DP X
TOTAL RUBIA FP X
HMA SUPER X 420 X
I ;с"$$ "к к
I I До"уск'с дл с"ол&%о "од коол. 3 с"ол&%о # / с%о1$/ сл об-

/од о об #о сооб+ & Caterpillar/MaK, к кк + досо1ого о"$ "о с"ол&%о '
д гл/ Caterpillar/MaK, 1 г с лу.
1) С. с" сок ок с%о1$/ сл дл . бо$ .ло о"л
2) С 1ско сло с $сок дксо %кос (SAE 15 W/40). До"ускс д гл/ с
"д" с SAE 40 л 4& " усло , 1о "у /од+го сл о.о "о % & 5 -
10 °C.
ru / 20.03.2002 BA020072 3/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.4.2 Ссок &ок дл с&о!" &сл & бо" ло& ол
До"ус о ол&ко %"ол&%о клсс %кос SAE 40.
'оск ,к с&о!ого &сл I II

с&о!ого &сл
AGIP CLADIUM 300 X

CLADIUM 400 X
BP ENERGOL IC-HFX 304 X

ENERGOL IC-HFX 404 X
CALTEX DELO 3000 MARINE X

DELO 3400 MARINE X
CASTROL TLX 304 X

TLX 404 X
CHEVRON DELO 3000 MARINE OIL X

DELO 3400 MARINE OIL X
ELF AURELIA 4030 X

AURELIA XT 4040 X
ESSO EXXMAR 30 TP X
EXXMAR 40 TP X
EXXMAR 30 TP PLUS X
EXXMAR 40 TP PLUS X
FINA STELLANO S 430 X

STELLANO S 440 X
MOBIL MOBILGARD 430 X

MOBILGARD 440 X
SHELL ARGINA T X
ARGINA X X
TEXACO TARO 30 DP X
TARO 40 XL X
TOTAL HMA SUPER X 430 X

HMA SUPER X 440 X
I ;с"$$ "к к
I I До"уск'с дл с"ол&%о "од коол. 3 с"ол&%о # / с%о1$/ сл об-

/од о об #о сооб+ & Caterpillar/MaK, к кк + досо1ого о"$ "о с"ол&%о '
д гл/ Caterpillar/MaK, 1 г с лу.
ru / 20.03.2002 BA020072 4/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.5 С& с&о!ого &сл
Сок с$ с%о1ого сл с л&о % с о к1с " $/ с%о1$/ сл
/одс "од л кол 1с " ого о"л , ! кул! оого сл
с%о1о( с с д гл, бо ( #кс"лу! , с/од с%о1ого сл д гл
у/од % с%о1$ сло д гл.
О" л&о кол 1со ! кул! оого сл 1,36 л/к.
7сл особ$/ скл'1 л&$/ слу1/ о%о.о %б.& кол 1с до обB
0,3 л/к, о об/од $ бол коок сок с$ сл. к / слу1/ сок с$ сл
" д$ у%у уо. & ко#фф ! %ос .ду д(с л&о с"ол&%уого
ол&о буого кол 1с; одко с сл дол. "оод с со "о%д "о
с1 ' к.дого "олгод.
-бус .д$( коол& уо сл (уо& дол. б$& . к л&-
ого уо). Дол & до со "о%д "осл с/од 20 % сго кол 1с ! кул! о-
ого сл.
Ук:
Со$ д гл " 0К ол 1'с %1 л&$ с/одо о"л .
г/к1, коо$( д 1$/ слу1/ о. б$& %1 л&о . #ого %1 . 3
к / усло /, %-% %ко( "обос дол к , "дл гооос к у"обл '
о. дос гу&с у. "о с1 ' бол коокого сок % с ос о
" ого к1с о"л (Б3) л дуг / усло ( #кс"лу! . :% с о
о од "одгоок слду обо & сло 1% дол ку о$ сло, когд
дос гс "дл&ого %1 Б3 (". 1.6.2).
ду $4у"оу$/ фкоо " дA$ #о доку сок с$ л'с

л 4& о оо1$ %1 . J4 л&$ "о дл о"дл о
с$ сл лс собл'д "дл&$/ %1 (, коо$ усо л с&
"гф 1.6.
3о#оу кодус "осоо коол о& с%о1о сло "осдсо л %о

сл. -к л %$ "оодс с о"ло( сбсо ос / 1ско( слу.бо( ф $-
"ос+ к с%о1ого сл л . ф о( Caterpillar Kiel. 0сло дл л % до
%& % ! кул! оого коу "д д гл " го бо. -бус дл #ого
около 0,5 до 1 л.
С сл % с ос о 1со бо$ (1), ос 1,36 л/к слду'+у'
ко"лк! ':
3д л&$( гл$( ф л& – к.д$ 1.500 1
До"ол л&$( б("сс$( ф л& – к.д$ 3.500 1

л ! фуг
С"о – к.д$ 7.500 1
ru / 20.03.2002 BA020072 5/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.6 'дл+" !:
1.6.1 0бл с&о!ого &сл оло&
С . о1к ос"л . 180 °С ( %о "о 3ск -0с, DIN 51758) л
с . %кос ("о оо4 ' к ооу слу) " SAE 40 (40 °С) около 40 2/с (сС), о
120 2/с (сС), " SAE 30 (40 °С) около 20 2/с (сС), о 80 2/с (сС).
1.6.2 Uло!ос+
3 бо .ло о"л +ло1о 1 сло ! кул! оого сл дл д гл( со с%-
ко( ! л до дол.о б$& . 15 г KО:/г. 7сл с%к ! л до, о "дл&о %-
1 о"длс 18 г KО:/г.
3 бо г%о(л л оско д %л&о о"л +ло1о 1 сло дол.о б$& .

50 % %1 оого сл.
7сл ол&ко +ло1о 1 сло дос гло .$( "дл с дуг %1 л % "ок%$'
удоло л&о сосо сл, о до б$ "о$4& +ло1ос& "у добл
оого сл.
1.6.3 Сод од"
7сл сод. од$ "о$с 0,2 %, о до усо & " 1 у кого "о$4ого сод.-
од$ с%у . ус &. 0сло до с" о& л % &.
1.6.4 1г
3 бо д гл( Caterpillar/MaK .ло о"л "д" с о1 ск с%о1ого

сл с"-оо. 3 #о о.о дос г& об+ сод. д$/ оод$/ +с
%1 л&о . 1 % "о су. 7сл . оо $(д % "дл$ 1 % "о су, о сло до
с с"- о&.
3дл&о %1 - 2 % "о су.
ru / 20.03.2002 BA020072 6/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.7 С&о!" сдс дл гоубогл, гдл!ского гуло

сого & &
$б & слду уб о л г дл 1ско сло с ол 1о( с'+ с"особ-
ос с %кос&' " 40 °С .ду 68 90 2/с (сС). Дл $сокогу.$/ г%оубо
гл( " ABB коду'с "олос&' с 1ск с"! л&$ сл (с. " 1
).
3 $бо со с%о1ого сл слду "о#оу об & "д" с "ос
+ ко " боо кк ABB, Woodward ..д!
Ф&-оск ,к с&о!ого &сл
с&о!ого &сл
AGIP OSO 68
OTE 68
DICREA SX 68 1)
BP ENERGOL HLP 68
ENERGOL THB 68
ENERSYN TC-S 68 1)
CALTEX RANDO HD 68
REGAL R & O 68
CASTROL PERFECTO T 68
HYSPIN AWH-M 68
AIRCOL SR 68 1)
CEPSA HD TURBINAS 68
CHEVRON EP HYDRAULIK OIL 68

OC TURBINE OIL 68
ELF MISOLA H 68
TURBINE T 68
BARELF SM 68 1)
ESSO TERESSO 68
TROMAR T
FINA HYDRAN TSX 68

TURBINE OIL MEDIUM
MOBIL D.T.E OIL HEAVY

RARUS SHC 1026 1)
SHELL TELLUS OIL T 68

TURBO OIL T 68
CORENA OIL AS 68 1)
TEXACO RANDO OIL 68

REGAL OIL 68 R & O
CETUS PAO 68 1)
TOTAL PRESLIA 68
AZOLLA ZS 68
1) 3олос&' с 1ско с"! л&о сло дл бол дл $/ соко %$ сл
$сокогу.$/ г%оубогл( " ABB с собсо( с со( с%к .
ru / 20.03.2002 BA020072 7/8

С%о1о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.8 Усл+о коссо &сло - софк( б л - с+

( 2 (&&о дл &!ск &у ул)
Ф&-оск -&о &к

с&о!ого &сл
AGIP GR MU 2
BP ENEGREASE LS 2
CALTEX MULTIFAK EP 2
CASTROL SPHEEROL AP 2 GREASE
CHEVRON DURA-LITH GREASE EP 2
ELF EPEXA 2
ESSO BEACON EP 2
FINA MARSON EPL 2
MOBIL MOBILUX EP 2
SHELL ALVANIA R 2
TEXACO MULTIFAK EP 2
TOTAL MULTIS EP 2
ru / 20.03.2002 BA020072 8/8

О/л.д'+ од
A4.05.09.00
M20-M601C
Jкул(о о лд* дкос+
<дс& дA 1& о %куо коу о/л.д'+( . дкос с обBAо о/л.д'+(

. дкос . коо$( до "одд. & "осоо сосо "уA дол , % с ос о
"о& слдс с" . Коол& кол 1с ! кул! оо( о/л.д'+( . дкос
со у л&о бк.
Со$ д %л&$ д гл "дBл', слдс "о$4о( "лоос о+ос
, к об%о, слдс ул 1 оод ого кол 1с "л, "о$4$ бо
к ! кул! оо( о/л.д'+( . дкос .
бо о. удоло & ол&ко " л&о "одгоол, +л&о
коол у о/л.д'+ . дкос&. 7сл бо$ "о "одгоок, коол', /обслу. -
' буду $"ол&с о1о, огд "о.д слдс коо% о%о.$ у. "о
с1 ккого #кс"лу! .
Оос л&о " л&о( "одгоок об/од о у1 $& слду'+ / 4'+ / фко:
• "од/од+ с. од
• #ффк о коо% оо сдсо

- коо% оо сло, #ул&г уо
- / 1ско коо% оо сдсо (/ к$)
• " л& до% ок
бо к о лд*/ дкос
сгд с"ол&%о& 1 су', слу' оду. 3 год$ л'с:
- " од од (колод%, со1 ко од)

- кодс
- "олос&' "су' оду
<1 л % с.( од$ дол.$ /од с "дл/ .слду'+ / "дло:
коо% оо V к$
сло
Су - +ло1$ %л ол& / л 0,5 - 2,2 0 - 1,8

- .Aкос& * °dGH 3 - 12 0 - 10***
<1 :** " 20 °С 6,5 - 8
;о$ /ло д г / л кс. 100
Су /ло д + кс. 200

о$ сул&ф г / л
ru / 20.01.2000 BA000227 1/2

О/л.д'+ од
A4.05.09.00
M20-M601C
*) W)скос+ од":
од, коо соосу " д$ бл ! бо ,
дол. "одгу&с о.с1 ' л сг1 '.
од с .Aкос&' > 12 ° (10 °) dGH дол. б$& дод до "д" со( .Aскос
%с1A с4 с кодсо л "олос&' "со( одо(, со д гу 1
(4.05.09.03).
Кодс "олос&' "су' оду о.Aс1 & " "оо+ г% у-сул&ф (г
SО4)
3 ° dJ: о слу1, когд дол.$ с"ол&%о&с коо% о$ сл.
Доок:
: 1 ° dJ: бус 21,4 г SО4 / о од$!
:!к об+ .Aкос& = "осо .Aкос& + кбо .Aдос&
dGH = dPH + dKH
3о о"осл с"осA$/ д$/ "о .Aскос :
1° dGH = 0,18 ол& / л

1° dGH = 1,79° ф!у%к .Aскос&
1° dGH = 1,25° б ск .Aскос&
1° dGH = 17,9° кск .скос&
**) 1! -:
Ко!! одоод$/ оо
< 7 = к сл, 7 = (л&, 7 = +ло1.
***) о%д(с коо% оо( %+ $ / ко об+ со о" л&о "
ло( .Aскос од$ (- 0). 3 "о$4о( .Aскос дос'+( сб л %!
.Aскос огу & со к! с +с , сод.+ с од, 1о о.
"с к (л %! л с . ' %+ ого #ффк.
ru / 20.01.2000 BA000227 2/2

С о/лд л&ого сдс
A4.05.09.01
M20-M601C
1. 'одгоок од" о&о кооо" сдс
коо% о$ сдс, с"ол&%у$ д гл/ 0К, дол.$ б$& сслдо$
/ #ффк ос& соос с укоодс ;сслдол&ского обBд
4 с к- сго , %г с оо обBд .
Осо$с& %ул&/ сслдо , 0К ол&ко дA код! '. 0К о.
%& сб г ' % с"ол&%у$ коо% о$ сдс, к кк 0К
о. ок%$& л !"! ' у/од.
Дл %$/ б%! 1.1 1.2 коо% о$/ сдс 0К "оло. л&$
%ул&-$ л о %с$ кк #ффк $ "о. долгого .
ĭ Ук о босос!
усок , коо" о лд* дкос+ сол+ус дл оол
л" о&/ о лд уого ок" л+ ол+о+с

л&ул+с/ коооого &сл!
слу! &оо ол+о+с ол+ко
&к&!
1.1 коооо &сло
С4& #ул&с ' с.у' оду д гл с коо% о$ сло.
3о "ол л "осл 1 ск с с$ ! кул! о/л.д дол.

"о %од &с
1,5о(о/
&ул+с/,
"ослду'+ "ол
1,0о(о/
&ул+с/.
;%с$ "о со( #ффк ос л'с слду'+ коо% о$ сдс
( лф о "одк):
BR: FEDARO-M
Castrol: SOLVEX WT3
Esso: Kutwell 40
Shell: Dromus B
Shell Oil 9156
3 сосл #ул&с об+ о.о "осу"& слду'+ об%о:
Доб & сл оду (15 - 25 °С) " #о /оо4о %4&. 3 оо "ол од$
доблс сол&ко, скол&ко об/од о дл об%о 10"о!о( #ул&с с бу$
кол 1со коо% оого сл.
10"о! #ул&с доблс 1% $ л&$( бк о/л.д'+ ( коу,
коо$( у. "ол 75 % об/од ого кол 1с о/л.д'+( . дкос . 3ослду'+
"ол огу "о %од с " бо'+ д гл.
ru / 20.01.2000 BA000228 1/3

A4.05.09.01
M20-M601C
1.2 N&!ск кооо" сдс

V 1ск коо% о$ сдс ' "о оо4 ' к коо% о$ сл
коо$ " у+с, " , о"сос ос.д 4л слдс %-
у4 #ул&с , к. бол "ос "одгоок с"особ коол.
&:
"& лс б к ко((/, к кк -
ого &о
оку+ осос+ д"оо/ коо!
д %л&$/ д гл/ "о %одс 0К, склол&ко %со, с"ол&%у'с

слду'+ сдс:
3о %од л& До"ол л&о сдсо 3дл&$
%1 сод.
кк
NO2 in mg /l
Bedia Bedia Liquid BL1 1200 - 1500

Rohm + Haas Dia-Prosim RD 11 1400 - 2100
Ashland DEWT-NC (Schiff) 1500 - 2250

(Drew Ameroid) CWT-110 (Land)
Maxigard 800 - 1100
Liqui dewt 500 - 700
Maritech Marisol CW 1000 - 2000
Nalfleet 9-108 750 - 1000
9-111 750 - 1000

Nalcool 2000 750 - 1000
Unitor Dieselguard NB 1500 - 2500
Rocor NB Liquid 1500 - 2500

Vecom CWT Diesel / QC2 (D99) 1500 - 2500
ĭ Ук о босос!
-с&о оо. кск о&о ол+о+с & -
доос!
С"особ$ " коол дол.$ б$& %"о4$ у "о %од л; " #о об
/од о об+& особо о, 1об$ с"ол&%ол с& до $ сдс о
слу1, сл "о %од л с.( од$ "одкл'1$ к %куоу кооу.
Ук:
коо$/ с! оо усол$/ д гл/ обBAу "оск (одл&о
"осл$ дл ) доблс / 1ско коо% оо сдсо. 3д
"$ кл'1 "ол л'бо слу1 дол.о "о %од &с с добко(
#ого / к.
ru / 20.01.2000 BA000228 2/3

A4.05.09.01
M20-M601C
2. Коол+ у од одгооло/ о лд*/ дкос+*
2.1 коооо &сло
7.д$( коол& сосо о/л.д'+( . дкос 1% сооо скло $-
л&ого бк лс к . .$, кк "ок сод.
коо% оого сл к.д$ 600 бо1 / 1со.
%& "обу #ул&с % убо"оод до"ол л&ого сб. , $/од+го % $-
л&ого бк, "д сосо д& ( осо&с 1 1с. Сл & с"л$4 сло.
3о %с "обу #ул&с , " , " "оо+ у1ого фко (с"!огол
лбоо$ обоудо ).
0% - :об/од % о/л.д'+( . дкос A о1 ск, со 4.05.09.02

< 0,5% - Ос. #ул&с
0,5% - 1% - ул&с "одк
1% - С/ко!! , о%о.о $( %
3 %1 /, "$4'+ / 1,5%, "о %с % с оо( "оо(. 7сл %ул&
"одд с, об/од кок ок #ул&с .
Ос
&ул+с досо!о/ ко((
С4& буо кол 1со сл с "одгооло( одо( соос с д г-
о( (4.05.09.04) до $сококо! оо( #ул&с .
сгд добл+ &сло оду

3 годолу' #ул&с ' доб & 1% $ л&$( бк, #о о%о.о "
бо'+ д гл.
Кокок
&ул+с с ко((
С"ус & #ул&с ' о/л.д'+( . дкос соос с д го( (4.05.09.04)
о& "ол & %ку$( коу "одгооло( . дкос&'.
Дл дA.о( коо% оо( %+ $ 4'+ %1 собл'д
"д" со( ко!! .
3 %од & коол& ко!! / 1ск / коо% о$/ сдс с у1Aо

"дл&$/ %1 (, со 1.2, " "оо+ коол&$/ " боо к.д$ 150 1со,
ко ого соос с д$ ф -"ос+ ко.
3осл ос. ко!! об/од о "о%бо &с о /оо4 с4 " бо-
'+ д гл!
ru / 20.01.2000 BA000228 3/3

A4.05.09.02
M20-M601C
1. 1& одгооло/ о лд*/ дкос
1.1 5&ул+с коооого &сл
3о %од & %у #ул&с ' % коо% оого сл к.д$ 7500 бо1 / 1со, с-
о "о%д к.д$( год, сл слдс "одол. л&$/ " одо сосо "око #
7500 бо1 / 1со с"дл'с од год.
1.1.1 Qск олос/ о лд*/ дкос д &о/

&ул+с.
Осо & д гл& о/лд & о/л.д'+у' . дкос& до 30 ° С. С1л сл &

с"л$4 сло % $ л&$/ %уо, % о"усо4 & с& %ку$(
коу !ло.
Удл & $су" 4у' ко"ус к о4 " ! л д о/л.д'+у' . дкос& $"олс-
к& о%о.о '+ с осдк 4л.
:"ол & д гл& +ло1$ о1 с л&$ соо (" , J3- 308 ф $
Henkel; 05%-$( со). д& у "обо& 12 1со.
С"ус & о1 с л&$( со с о "о"олск& д гл& с.( одо(.
< "ол & д гл& 90 % об/од ого кол 1с "одгооло( од$. 3
"оо+ ос4 /с 10 % буого кол 1с коо% оого сл
("о д г ll: 4.05.09.04) %гоо & $сококо! оу' #ул&с '.
&:
сгд добл+ &сло оду!
Доб & #ул&с ' 1% $ л&$( бк %ку$( коу.
3 ! кул! оо( од$ с / 1ск коо% о$ сдс % о/л-
.д'+( . дкос об/од ос .
ru / 15.11.2000 BA020064 1/2

A4.05.09.02
M20-M601C
2. О лд* дкос+ с фо&
3 "у/ о1к %% л . о/л.д'+( . дкос "одгоок о/л-

.д'+( . дкос & дол. "о %од &с с добко( ф %.
3 & о.о ол&ко ф % с коо% о$ #ффко, %"ос & у 0К
с"ол&%уо до сдсо.
Дл ого, 1об$ дос гу& досо1о( коо% оо( %+ $, об/од
30"о! ко!! . : $с4 ко!! сосл 50 %.
ф % об/одо & к.д$( год.
3 с"ол&%о ф % об/од о сс1 $& сок+Aу' о+ос& о/л-
д л. слу1 со ( !лсооб%о "осоо&с с 0К.
Дл #к"лу! л с"ус & о/л.д'+у' . дкос& с ф %о % &
A о/л.д'+( . дкос&' с / 1ск коо% о$ сдс дл ого, 1об$
" $соко( "у оку.'+( сд$ обс"1 & досо1у' о+ос& о/л-
д л.
3. О!ск олос/ о лд*/ дкос
3.д, 1 о. сосо&с 1 ск "олос( о/л.д'+( . дкос " ус ло к-
о осдк, об/одо "д л&о о1 с & "олос& о/л.д'+( . дкос к,
кк #о "дсло 1.1.1, "о"олск& "оо( одо(. <с1A #ого удл'с
около4 с 1у.од$ л$ к , кк "сок 4л, ос4 с/ %ко(
скоос од$.
Кк " ло ф -"ос+ к коо% о$/ сдс "длг'с к.
/оо4 о1 с л&$ сдс "о к с$/ оло. ( к , кк "
ф :
Drew Chemikal: SAF - ACID

Rohm + Haas: RD 13 M
&:
О!сл+" сдс &огу ко&о& об с & с
к о(л+"& ослдс& дл доо+!
3о"олск& "олос о/л.д'+( . дкос л с су о/л.д "осл с"уск

о1 с л&ого сдс 1-"о!$ соо -кбо, % с.(
одо(.
ru / 15.11.2000 BA020064 2/2

Д г U
A4.05.09.03
M20-M601C
Дг&& I
Одл с&с о лд*/ од" дл 10° dGH
5000 10°
4500 11°
12°
4000
13°
14°
3500
15°
16°
3000 17°
сол+оо кол!со ( л )
18°
19°
2500 20°
21°
22°
24°
2000 26°
Wскос+. = dGH
28°
30°
1500
1000
500
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Сод о лдл+ого коу ( л )
'&:
Сод. о/лд л&ого коу: 2300 л

Yскос& од$, '+ (с
с"о. : 19° dGH
Дл о"дл сс с.( од$ до ос1 & кол 1со л о од$ (2300 л о) "о
сооо4 ' к 19° dGH бс! сс “Сод. о/лд л&ого коу“ (1200 л о) 1%
о1ку со" косо /к с к 19° dGH к од “;с"ол&%оо кол 1со“,
кооо до с"ол&%о& с4& с %ос&' 2300 - 1200 = 1100 л кодс л бсол'о
обссоло( од$.
ru / 28.06.1996 BA000230 1/1

Д г UU + UUU
A4.05.09.04
M20-M601C
Дг&& II
Ос
&ул+с оо/ ко((
;% ко!! сл обB$/ "о!/ 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0
5
2
Кол 1со о/л.д'+( од$ коу 3
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1,0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40
Добло кол 1со сл л / дл дос . 0,7 % сло( ко!!
Дг&& III
Коку
&ул+с о".о/ ко((
;% ко!! сл обB$/ "о!/ 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0
5
4
2
Кол 1со о/л.д'+( од$ коу 3
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 2 3 4
кол 1со о/л.д'+( #ул&с , кооу' до сл &

дол о кол 1со обог+о( о$ 3
ru / 28.06.1996 BA000231 1/1

Ĺ !ско обслу A5
!ско обслу
ru / 16.04.2002 AA000315 1/1

Ĺ Оглл A5.01
Оглл A5.01
д A5.02
'л-гфк
)ло оло A5.04.02
Дгл+-голок (лд A5.05.01

Кл"/ о A5.05.01.01.01.00
Со/к коо&"сл A5.05.01.02.01.01
Коо&"сло A5.05.01.02.02.01
улк коо&"сл A5.05.01.02.03.01
'оооо у-о кло A5.05.01.03.01.00
-л* кл / &слос>)&о кол+ A5.05.01.05.01.01
Блок д! дкос/ A5.05.01.05.50.00
Голок (лд A5.05.01.06.01.02
0с"лл+ улк A5.05.01.06.50.00
'до л+"/ кл A5.05.01.06.70.00
;ок кл уск "уск A5.05.01.07.01.02
КоУС кл A5.05.01.08.01.00
Кол+(о сдл кл A5.05.01.08.02.00
Кол+(о сдл кл (уск / "уск) A5.05.01.08.03.00
'ускоо/ кл A5.05.01.09.01.00
Голок (лд A5.05.01.10.00.01
Голок (лд A5.05.01.10.01.01
Дгл+-до!" & &" A5.05.02

'од / ул дгл& A5.05.02.01.01.00
'& )к кол!ого л A5.05.02.02.01.00
клд". од.ко од.. улк A5.05.02.03.03.01
клд". од.ко A5.05.02.03.07.01
'од.к кол!ого л A5.05.02.05.01.03
Уо. од.к/од.к кол. л A5.05.02.05.02.00
Уо. од.к кол!. л A5.05.02.05.05.01
!с+ о. A5.05.02.06.02.01
'о." кол+( кк A5.05.02.07.01.03
'о.о/ л( A5.05.02.08.01.00
'од.к о.ого л+( A5.05.02.09.01.01
ru / 16.04.2002 AA020047 1/3

Ĺ Оглл A5.01
;у .г A5.05.02.13.00.00
Дгл+-к A5.05.03
'0CДоN0Cл+"X кл A5.05.03.01.01.00
Коус сд. о л. дкос A5.05.03.02.00.00
Jлд. улк A5.05.03.03.01.03
улк (лд A5.05.03.04.01.02
улк (лд A5.05.03.04.02.02
5л&" сод дгл A5.05.03.07.01.00
Дгл+-ул A5.05.04
'од.к сдл A5.05.04.01.01.00
'од.к кул!коого л A5.05.04.01.02.03
Кул!ко"/ л A5.05.04.04.01.03
1уб! д! A5.05.04.08.01.01
1уб! д! A5.05.04.08.02.01
0гулу*/ од A5.05.04.08.03.01
богсл+ кул!коо& л A5.05.04.09.01.03
Дгл+-гулок A5.05.05
Оо гул. л A5.05.05.01.02.00
'ускоо/ кл A5.05.05.02.01.02
Гд. у-о облг! уск A5.05.05.03.06.00
'ускоо ог! д A5.05.05.05.01.00
0гулу*/ "!"/ & & A5.05.05.08.01.00
Сс& сого оду A5.05.05.09.01.00
Кл ул A5.05.05.09.05.00
Фл+ сого оду A5.05.05.09.06.00
Дгл+-"уск сс&/дду A5.05.06

О лдл+ дду. оду A5.05.06.04.02.03
убогл+ " л. го A5.05.06.05.00.00
убогл+ " л. го A5.05.06.13.01.01
Дгл+-ол сс& A5.05.07

˘олZˇоо\к`^Zˇ`*_Z` `aоa A5.05.07.02.01.01
олоодк!*/ сос A5.05.07.03.01.03
Кл фосук A5.05.07.07.01.02
Кл фосук A5.05.07.08.01.00
ru / 16.04.2002 AA020047 2/3

Ĺ Оглл A5.01
Кл фосук A5.05.07.09.01.00

bcdefe”ddh” i dı eib A5.05.07.12.01.09
убо.-коллко сд. ол A5.05.07.15.01.03
Дгл+-с&о! сс& A5.05.08

Сс& с&о!ого &сл A5.05.08.02.01.00
-сос с&о!ого &сл A5.05.08.03.02.01
Сдо"/ фл+ с&о!ого &сл A5.05.08.04.01.00
Кл гулок дл &сл A5.05.08.05.01.01
-сос д. с&к/'д. с&к A5.05.08.10.00.00
Дгл+-сс& одого о л A5.05.09

Jоб"/ сос о лд*/ дкос A5.05.09.07.01.00
Дгл+-сс& уск A5.05.10

0сдлл+ ускоого оду A5.05.10.01.02.00
Фл+ сого оду A5.05.10.02.01.01
Со-(лд A5.05.10.03.01.00
Дгл+-бо" коол A5.05.11

'кл*!л !сл / A5.05.11.05.01.01
0г. &. с&о!. &сл о лд. од" A5.05.11.06.01.01
'бо коол к A5.05.11.09.01.03
Дгл+-со&огл+" гг" A5.05.12

богсл+ A5.05.12.04.01.06
'оооо усо/со A5.05.12.08.01.02
ru / 16.04.2002 AA020047 3/3

Ĺ д A5.02
M20-M601C
1. Об фо&(
3д"олгс, 1о / 1ск ( "сол у. осо$ "офсс ол&$
$к , об/од $ дл / 1ского обслу. д %л&$/ д гл(. 3о#оу
$ сук! "о / 1скоу обслу. ' углублс дл&о о" с ,
1о дол.о "ослу. & лу14( о ок сук! .
слу1 о% ко с"ос( "о " 1 "офсс ол&о( бо$,
"% о о, 1о сук! "о / 1скоу обслу. ' осусу д
л&о о" с , о " $ буду.
с о" с кул&$ о "1 сук! .
2. 'ос сс&" !ского обслу
2.1 'лоо !ско обслу
3о$4лос&, с"ол&%у'+ д гл с $сок ддуо " сгод4

сосо / к $сл б% “"лоого / 1ского обслу. „.
3ос слу. дл о%кол "сол, обслу. '+го ду' ооу'

усоку с с со( / 1ского обслу. 0К убд & .ос
об/од ос “"лоого / 1ского обслу. „.
Iл&' дого / 1ского обслу. лс со % л о

"од.$/ %осу дл(, до о% ко с"ос( "олоок.
“3лоо обслу. „ %кл'1с ".д сго "од коол&$/

"окок "д" с$ сок . J%ул&$ коол&$/ "оок л'с
о"дл'+ к о об/од ос обB бо "о "оф лк 1скоу
ку+у / 1скоу обслу. '.
3 слу.:
• С"& %ос
• К о!к
• Коол& боос"особо
Дл бол&4 с о" (, коо$ об/од о "д" &, о%о.о %
%1 & кок$ сок , к кк бо одл&$/ дл( % с о оку.'+(
сд$ усло ( #кс"лу! , о к1с го'1-с%о1$/ ло о у/од.
3о#оу л&% "д" с$ сок сс & кк 1о %о, кк %
обоо - о бо'+го % с , кк о, с/од % сого о"$, % #о "л "о
сок.
Д. бол о1$ сд о сд "о!сс %4 , об/од о

"дус & досо1$( %, у1 $'+ ( окл'1 о сдго "оссс,
коо$ сгд о% к'.
С !л&' "одд. г ($/ об%л&с об/од о соглсо$& с

удл соко .ду коол&$ "ок / 1ского сосо с ф о(
0К.
:со+ фо! о. слу. & " 1 о( дл %ко$/ " % (.
ru / 14.02.1997 AA000307 1/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
2.2 Сс& !ского обслу
С с / 1ского обслу. сосо %:
• Гф к .о$/ соко
• К "о / 1скоу обсл. '
• 3л / 1ского обслу. о (ку"офо$( об%о$( "л) *
7сл гф к соко ук%о когд об/од о "оод & коол&, "оф лк ку
о, о к/ "о / 1скоу обслу. ' ук%о кк "оод & д$
о" .
2.2.1 Гфк &&о" соко
Гф к .о$/ соко дол. о"дл& глдо о.& с

"дусо$ коол&$, "оф лк 1ск о$ бо$ " од
48.000 1со #кс"лу! д гл.
Гф к .о$/ соко %дл слду'+ 4 1с :
• Cд" коол+" оо!" &о
• 'о!л+" &о о коол* у оду
о о" , коо$ до "ос с%у "осл од #кс"лу! ' л
"осл ку"ого о.
• 'од!ск &о о обслу*
о "оо'+ с коол&$, "оф лк 1ск о$ бо$, коо$
об/од о "д" & %1$ сок .
:%1$ сок -#о усол$ с с 1ск сд %1 .

% с ос о ос+ос , о усло ( #кс"лу! , обслу. о
# %1 огу %&с.
• - с о соко &о о обслу*
С" сок бо, $"ол$/ соос с кк -о %"л о$
о" , '+ собс$/ соко.
* о буд у1 4 0К-одло "о обслу. ' кл о "

од #кс"лу! ' д гл&о( усок
ru / 14.02.1997 AA000307 2/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
2.2.2 К" о !ско&у обслу*
К$ "о / 1скоу обслу. ' л'с сук! дл коол,
"оф лк 1ского / 1ского обслу. " л "о / к б%о"сос .
:% к$ "о / 1скоу обслу. '
0о" д бо$
Ĺ "уско/ кл
Коол& / до. о.
A5.05.01.04.01.03
Gс$ #кс"лу! /сок обслу.
M 551 / M552 C
6.000 / 12.000
" д гл 01
Jг с
Осо гу"" / 1ского обслу.
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn,01.08.01.nn

с: 1.05.01.7.2104, 1.05.01.7.2220
обод о
: 3 лок/с
К
лфк сол: "-с$лс
бо дкос г: %ло оло дслл -го(
Сод.
J%дл обслу. Осоо( %дл
К г A -/ 1ск сук! К$ "о /обслу. '
К "о /обслу. '

:о доку
A5.05. 01.04.01.03
Осо гу"" /обслу.
Гу"" /обслу.
3одгу""
$
ru / 30.09.91 IB000003 1/1
д %д
Jг с! о$( о К/о к$
%$к
ru / 14.02.1997 AA000307 3/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
:о доку к$ "о / 1скоу обслу. ' сосо % %дл "о
сод. ' (A5.05) сого о /обслу. ($дло . $ 4 фо),
коо$( сосо + % 1$/ " ! ф.
• ' " ! ф ук%$ осоу' гу""у / 1ского обслу.
д гл:
01. Голок ! л д 08. С с с%к
02. 3до1$( / % 09. С с одого о/л.д
03. К д гл 10. С с "уск
04. У"л д гл 11. Коол&$ " бо$
05. Jгул о д гл 12. с"оогл&$ гг$

су$
06. $"уск с с 13. До"ол л&$ ко"о$
07. -о"л с с
: "ол/ с "о( соо$, 1об$ лг1 б$ло ( , со " ! ф 01 ,

обо%1'+ осоу' гу""у оо.
• о + ! ф обо%1' "одгу""$ осоо( гу""$, кооо(

бус / 1ско обслу. , % к "о / 1скоу
обслу. '.
• Q ! ф ук%$ $ с"ол .
• с с: %дс& ук%$ дуг к$ "о / 1скоу обслу. ', коо$
об/од $ дл "од о" ( /обслу. . #о с о%о.$
$ (1 " ! ф) обо%1$ “„.
• '!+ !с/: Дол. "оо1& кк о.о б$с ( %"с$ 1с ,
об/од $ дл гу""$ / 1ского обслу. , "о к г : клог %"с$/
1с(, к. "оо1& ( 1. с/$ "о одл&$ косук $
"одобос.
о "о %"1с & ! фо " сод. ук%$ г с
осоо( гу""$.
• 0бо! дкос г": Jг с у'с с"ол&%у$ %дс& доку ус
д "одого го'1го д о( усок (со к.: д A0.02).
• 'л к босос: К.до "о о / к б%о"сос

со"оо.дс %об. с"! л&ого с ол ĭ
, 1об$ " л1& особо
к ксу (со "о #оу "ооду: A5.03).
• &: к обо%1$ / 1ск "д" с о %б. "о.д (
" боо дл( д гл л дуг / л&$/ !ос(.
• '&к: Д "солу фо! ', коо с"особсу о" л&оу
с"ол ' бо$.
ru / 14.02.1997 AA000307 4/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
• л с/ "о оу обслу. ' кооко у'с бо$ "о коол', обслу-
. ', о1 ск оу # / л со.
• 3од % "су&"" " одс ол&ко с"! л&$ до"ол л&$
су$ с су 0К. : с # су$ /од с сос сд-
ого обB "оск .
• с с ук% " д гл ук%$с дл ккого д гл д
бо1 к д(с л&.
• 3 ук% буого "сол , бо1 одого л !

о"длс.
Ук%о б% ус " бл % л&о о"дл$/ сд / %1 /,
коо$ огу окло&с % с ос о ко"лк! усок усло ( "о
оу обслу. '. 7сл буо об+ бо1 % с о 1 сл
! л до, о ук% л с/ "о оу обслу. ' с1 о
од ! л д.
2.2.3 'од!ск &о о !ско&у обслу*.
Бол&4о( об%о$( гф к, с "1 с/ бо, коо$ дол.$ "о %од &с "о
/ 1скоу обслу. ', "ло& до сого бол&4ого ! кл / 1ского
обслу. , "о%ол о/ & од %оо с& обB о$/ бо д
о%о.ос& "д"оло. & о об/од ос о л'бого одл&ого у%л.
Yлл&о б$ло б$ $4 гф к, су. - ., гд %-% осус
с сдл& #о о%о.о, склд$'+ (с гф к, дол. / с ""к
“Доку! "о / 1скоу обслу. '„ *.
0$ о. /о д& %дс& ук% "о "ооду ого, кк до об+&с
с # гф ко. 0$ "$с д& о оку, кк %у сго о.о
с"ол&%о& #о гф к, кк с"оогл&о сдсо " / 1ско
обслу. .
3одл бо обо%1с "дусо$/ дл #ого с"! л&$/ колок/

кк осу+сл. J%$ ! огу "ослу. & дл д фф! ! д$/
осо, " : %л$( = б% %1 (/ "одк; .л$( = гул ок/
кок ок (" %%оо); кс$( = бол&4о( %ос/% дл(.
- " 1$ дл %оого "ол&%о , коо$ "оло.о "осоо у о
"одк л . " оо о. & ("оклдк , у"ло л , .$
лог 1о) л&% сс & кк "о.д$ дл .
С%& .ду %ул& осоо о.о усо & "у у!

соосу'4 / колоок.
* ""к буд у1 0К-одло "о обслу. ' кл о " од
#кс"лу! ' оо
ru / 14.02.1997 AA000307 5/5

M20-M601C
1. Ук к босос
1.1 С&ол к босос
ĭ
,ог кс" доку&( о !ско&у обслу*
о&!"
& с&оло&, л*с ук& к босос,
коо" об од&о сого собл*д+ л*б" обсол+с о б
осос дл доо+ л*д/!
1.2 Об ук к босос
о б с!с" слу! об од&о л*б" &о о оду

кслу(* !ско&у обслу* сого собл*д+ дс о
к босос дого офссол+ого об>д:
• л!" &с дгл сол+о" уло VITON R . '

о&л+о/
кслу( дгл
о &л бсол*о бд"/, о
ко& слу! л+ од&+ &уу ". 300 °C, к кк 325 °C
&о слу!+с &!ско ло обо фоо/ ксло"!
• 1&" уло слду соосо у!о+, слд+ &,

!об" со!" & бо слу!лос+ слу!/ого г

ого &л. Cсл
о с слу!лос+, ко& слу! д" +
"дл*с г". л*бо& слу! б+ косо ко/ к
ло.&ус VITON R . слу! о с VITON R слду убоо!" б
о & л*бо& слу! од+ с(л+" ук("!
• Оск до до у!о /ло+, . . с"+ гдоокс+* к

л+(!
• 'офлк!ско !ско обслу дол" дл+ с(л+о

обу!"
о&у л(!
• Cсл об од&о л бус соос с дс& обл+о

сол+о+ у* одду!
ru / 01.12.1999 AA000329 1/4

M20-M601C
• ' "ол кк -лбо бо дгл л усок слду об
л+о окл*!+ с* сс&у кл*! уск. Дл до
д&ого кл*! ос+ бл!ку - кл*!+г л
соосу*у* ког&&у!
• ' бо оло/ сс& доло б"+ ккого ок"ого

со!к ог!
• Одл+" дл бол ку" ко&лкс" слду & до

укл+ од>&к обс!+ босос+, !об" !го
слу!лос+!
• '&+ ол+ко с(л+" !ск бсол*о с" од>&"

усо/с, к &+ гуо о сособл с
соосу*/ гуоод>&ос+*!
• - со+ л бо+ од к!*&с гуо&!
• ' &о" бо уо, ".*/ !ло!ск/ ос, &+

дус&о" дл к слу! лс(", соосу* бо&
босос.
• - сол+о+ дгл+ л !с усок к!с од>&ого

сдс!
• - доуск+ од г, & &сл, с&к, ол, у!к, д

л, оу!, лфо&" лс("!
• Сос" !с &оо, особо &с одкл*! +боого

сод, к !лу !ского обслу (&о, д&о) о!с+
о &сл, ол офлк!ск сдс!
• - сол+о+ гсс" !с офлк!ск сдс!
• - ку+!
• С+ дл о с од с од дл& ул &оу&о/ ус

ок (с&о!о &сло, гдл!ско &сло, оло, о лд* од,
ускоо/ ул*/ оду ). - о" усо/с ос+ бл!ку
- ок"+г!
• Обос+ &с &о" бо!
• сол+о+ ол+ко бсол*о со фук(оу* од>&к,

су& сособл!
• '" с&о!ого &сл ол &огу осл&+с кок с осл

&*&с со!к&
ru / 01.12.1999 AA000329 2/4

M20-M601C
1.3 0бо"
лк!ско& обоудо
• 'оод+ бо"
лк!ско& обоудо &оо/усок .
с сого соос с
лко !ск& л& ол+ко с(
лсу о
лко к л обу!о&у солу од укоодсо& б
л*д& с(лс-
лкк!
• '&+ ол+ко огл+" до л с дсо/ сло/ ок!

' о& сс&
лкосб дгл+/усоку &дло
окл*!+!
• 5лк!ско ос слду сс&!ск кооло+/о+.

&*с од, & ослбл" сод л одл"/
кбл+, слду &дло ус+!
• Дгл+ л !с усок, коо" оодс коол+" ок

л !ско обслу, слду о
лко - сл дс
о - окл*!+ ос+ бл!ку - кл*!+г л соосу*у*
ког&&у!
1.4 0бо с гдл!ск& усок&
• Сого собл*д+ л о

кслу(, &о&" к с од"
гулоо!" д", ук" доку&(!
• - одод+ !с л од/д гдл!ск су&", одс

од дл&!
• Собл*д+ &&л+"/ дус гб b = 130 && .лго "сокого дл!
• 1+ .лгооод" о од/, коо" &огу оку+

ул+ у" & !ск , &!ск л &!ск од/с/!
• Q одл" о&ук & гдл!ск .лгооод"

&+, д сл &" од/!
1.5 Коол+ гулок кло/ фосук
• о & коол слд+, !об" !с л одл оу оло/

су!
• - д" + ол" с - бо+ о/ &ск!
ru / 01.12.1999 AA000329 3/4

M20-M601C
1.6 0бо с дк& оо& л углксло/ о/
• с с бол+.о/ осос+* бо с дк& оо& л углксло/

о/ обл+о од+ у* обу+, " ук(" "
о!к. Собл*д+ л " о об&о!
• слу! сокосо ко с дк& оо& л углксло/ о/

+
&с, су к"+ сл+"& о!"& &ло&!
1.7 Qс сдс/ &к"
• '&+ ол+ко к !с сдс, &у осл&

коо" ". 65 °C!
• Собл*д+ л ол+о о DIN-сду сол+о ос"

с!
• Собл*д+ дс" л о у!о* о одо о !с

сдс &ко!
• ' с!со& слу! ок+ у* о&о+ соос с &ко/ о

с!с"& слу!& с с && ос" с!
2. -собл*д ук/ к босос &о с к о

сос дл сол оку " фук(/ дгл л ус
ок (ло&!
3. Клфо / С;
;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дг

л/ коо" дуг го ко&о" л*с
ко(ог"&, к !о/ око у!/ у
ооод" дугого д
&о.
ru / 01.12.1999 AA000329 4/4

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32
л -&о/ k доку&

$"ол о"!
3 1
Cд" коол+о-оо!" бо"

(сл о % оо)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Об 5кслу(о" окл дгл A1.10
С & с с ф ко сдо$/ оо%$/ с"$
G сло + (, о+ос&
&у С&о!о &сло A1.06

: /од д гл; г " о л&о( о+ос
со к. A1.10
&у О лд* дкос+ A1.06

: /од д гл; г
" о л&о( о+ос
со к. A1.10
&у О лд* дкос+ A1.10

3д о/лд л ддуо1ого о%ду/;
"осл о/лд л ддуо1ого о%ду/
&у -ддуо!"/ оду A1.10

&у " ло" г" A1.10

3осл ! л д; "осл убогл
Дл С&о!о &сло A1.05

Коо( "од4 " к л "од4 " к у"л'+го л
со к. A1.10
Дл О лд* дкос+ A1.05

3д д гл
со к. A1.10
Дл оло A1.05

3д сосо
Дл -ддуо!"/ оду A1.10

Дл Ул*/ оду A1.05
Дл 'ускоо/ оду A1.05
Сс& Jкул(о"/ бк A3.05.08.00

с&о!ого Коол& уо сл
&сл
Сс& Сдо"/ фл+ с&о!ого &сл A5.05.08.04.01.00

с&о!ого Обслу. /О1 ск
&сл " 50 % %ос дл
Сс&" Сс& у A3.05.09.00

о лд Коол& уо о/л.д'+( . дкос
ru / 16.04.2002 AA020756 1/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
ол Бк дого обл A3.05.07.00

сс& Коол& уо о"л
ол Сдо"/ фл+ ол A5.05.07.12.01.09

сс& Обслу. /О1 ск
" 50 % %ос дл
С"/ Блло" с оду о& A3.06.10.00

оду одосл
ru / 16.04.2002 AA020756 2/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
Коол+о-оо!" бо", оод&" о&

уск
Jбо$, "оод $ "осл од #кс"лу! ' л "осл к". о.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 ! Сдо"/ фл+ ол A5.05.07.12.01.09
Обслу. /о1 ск
"о1 с & у.у' ску
24 ! Сс& с&о!ого &сл A5.05.08.02.01.00

Обслу. /< сл
24 ! Сдо"/ фл+ с&о!ого &сл A5.05.08.04.01.00

Обслу. /о1 ск
"о1 с & с1$ с1
150 ! 5л&" сод дгл A5.05.03.07.01.00

Коол&/3ок
:дA.ос& к"л /г 1ос&
150 ! Фл+ сого оду A5.05.05.09.06.00

Обслу. /О1 ск
150 ! убогл+ " л. го

Коол&
со К гу С
750 ! Фл+ сого оду A5.05.10.02.01.01

ru / 16.04.2002 AA020756 3/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
'од!ск офлк!ск бо"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 ! Фл+" сого оду A5.05.05.09.06.00
24 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.05.00.00

со К гу С
24 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.13.01.01

50 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.13.01.01

150 ! , & кл A5.05.01.03.01.00

Коол&/о!к
150 ! Голок (лд A5.05.01.10.00.01

Коол&/3ок
150 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.05.00.00

со К гу С
150 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.13.01.01

150 h -сос д. с&к/'д. с&к A5.05.08.10.00.00

Обслу. /3ок
300 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.05.00.00

со К гу С
750 ! Сс& о лд A4.05.09.01

Коол&/сод. коо% оого с-
750 ! Сс& сого оду A5.05.05.09.01.00

Коол&/Jгул ок
750 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.13.01.01

750 ! 'д. сдо" фл+" A5.05.07.12.01.09

750 h Сго-(лд A5.05.10.03.01.00

Коол&/3ок
750 ! Коол+"/ бо к A5.05.11.09.01.03

Коол&/3ок
750 ! 0ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

Обслу. /До. о.
ru / 16.04.2002 AA020756 4/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
1.500 ! 1о кл A5.05.01.01.01.00

1.500 ! 'ускоо/ кл A5.05.01.09.01.00

Коол&/3ок
1.500 ! "о"/ кл A5.05.03.01.01.00

Коол&/3ок
1.500 ! 'од.к гул. л A5.05.05.01.02.00

Обслу. /3ок
1.500 ! Коол+"/ бо к A5.05.11.09.01.03

Коол&/3ок
1.500 ! 0ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

1.500 ! 0гуло
Vк с к гуло/гул у'+ ( $1.$( / %
со К гу С
3.750 ! 'од/ул дгл& A5.05.02.01.01.00

Коол&/3ок
3.750 ! 1уб! д! A5.05.04.08.01.01

Коол&/3ок
3.750 ! 'ускоо ог! д A5.05.05.05.01.00

Коол&/До. о.
3.750 ! 0ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

3.750 ! 0гуло
< сл
со К гу С
3.750 ! Коол+" бо"

3ок усок (о( с гл %! б%о"сос
со К гу С
7.500 ! 'о." кол+( кк A5.05.02.07.01.03

Коол&/3ок
7.500 ! 'ускоо/ кл A5.05.05.02.01.02

7.500 ! 0гулу*/ "!"/ & & A5.05.05.08.01.00

7.500 ! Фл+ сого оду A5.05.05.09.06.00

ru / 16.04.2002 AA020756 5/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
7.500 ! олоодк!*/ сос A5.05.07.03.01.03

Коол&/До. о.
сос
7.500 ! Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Jо/До. о.
7.500 ! Фл+ сого оду A5.05.10.02.01.01

7.500 ! 'кл*!л+ !сл / A5.05.11.05.01.01

7.500 ! 0г. &. с&о!. &сл о лд. од" A5.05.11.06.01.01

Обслу. /3ок
7.500 ! Коол+"/ бо к A5.05.11.09.01.03

Коол&/3ок
7.500 ! 0ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

7.500 ! кооо &сл

&ул+с A4.05.09.02
с
15.000 ! -л* кл/&слос>)&о кол+(о A5.05.01.05.01.01

Коол&/<
15.000 ! 0с"лл+ улк A5.05.01.06.50.00

15.000 ! 'ускоо/ кл A5.05.01.09.02.03

бслу. /До. о.
15.000 ! Голок (лд A5.05.01.10.01.01

15.000 ! 'од.к кол!ого л A5.05.02.05.01.03

Коол&/До.
ду/ "од4 " ко
15.000 ! Гл+ (лд A5.05.03.03.01.03

Коол&/<
одо( улк ! л д
15.000 ! 'од.к кул!коого л A5.05.04.01.01.00

Коол&/3ок
одого "од4 " к
15.000 ! 'од.к кул!коого л A5.05.04.01.02.03

15.000 ! 1уб! д! A5.05.04.08.01.01

Коол&/3ок
15.000 ! 'од гуло A5.05.04.08.03.01

Коол&/До. о.
ru / 16.04.2002 AA020756 6/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
15.000 ! богсл+ кул!коо& л A5.05.04.09.01.03

Jо/До. о.
15.000 ! Ул* кл" A5.05.05.09.05.00

Коол&/3ок
15.000 ! убогл+ " ло" го A5.05.06.05.00.00

J % убогл
со К гу С
15.000 ! олоодк!*/ сос A5.05.07.03.01.03

Коол&/До. о.
с/ "од4 " ко
15.000 ! Кл гулок дл &сл A5.05.08.05.01.01

Обслу. /Jгул ок
15.000 ! -сос о лд*/ дкос A5.05.09.07.01.00

15.000 ! 0сдлл+ ускоого оду A5.05.10.01.02.00

30.000 h 'до л+"/ кл A5.05.01.06.70.00

Обслу. /<
30.000 ! 'од.к кол!ого л A5.05.02.05.01.03
Коол&/До.
< с/ ко$/ "од4 " ко
30.000 ! Уо"/ од.к A5.05.02.05.05.01

Коол&/До.
30.000 ! 'о." кол+( кк A5.05.02.07.01.03

Коол&/3ок
с/ "о4(
30.000 ! 'од.к о.ого л+( A5.05.02.09.01.01

Обслу. /<
30.000 ! Гл+ (лд A5.05.03.03.01.03

Коол&/<
с/ ! л д/
30.000 ! улк (лд A5.05.03.04.01.02

Обслу. /До.
30.000 ! 'од.к кул!коого л A5.05.04.01.01.00

Коол&/3ок
с/ "од4 " ко
30.000 ! 'од.к кул!коого л A5.05.04.01.02.03

30.000 ! Ул* кл" A5.05.05.09.05.00

Коол&/3ок
ru / 16.04.2002 AA020756 7/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
30.000 ! 0ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

ru / 16.04.2002 AA020756 8/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
'офлк!ск бо" л-гфк

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Блок д! дкос A5.05.01.05.50.00

Голок (лд A5.05.01.06.01.02

Обслу. /До.
;ок кл уск-"уск A5.05.01.08.01.00

Jо/3ок
Кол+(о сдл кл A5.05.01.08.02.00

Jо/3ок
Кол+(о сдл кл (уск/"уск) A5.05.01.08.03.00

Jо/<
'& )к ко. A5.05.02.02.01.00

Коол&/3ок
клд". од.к улк од.к A5.05.02.03.03.01

Коол&/О!к
клд". од.к A5.05.02.03.07.01

Коол&/О!к
Уо"/ од.к од.к кол!ого л A5.05.02.05.02.00

Коол&/0о.
!с+ о. A5.05.02.06.02.01

Обслу. /<
'о.о/ л( A5.05.02.08.01.00

Коол&/До. о.
;у A5.05.02.13.00.00
Jо/До.
Коус сдлл о лд*/ дкос A5.05.03.02.00.00

улк (лд A5.05.03.04.02.02

Обслу. /0о.
Кул!ко"/ л A5.05.04.04.01.03

Jо/До. о.
1уб! д! A5.05.04.08.02.01

Гдл. у-о дл облг! уск A5.05.05.03.06.00

О лдл+ ддуо!ого оду A5.05.06.04.02.03

ru / 16.04.2002 AA020756 9/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
олоодк!*/ сос A5.05.07.02.01.01

Jо/До. о.
Кл фосук A5.05.07.07.01.02

Кл фосук A5.05.07.08.01.00

Jо/Jгул ок
Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Jо/До. о.
Сдо"/ фл+ ол A5.05.07.12.01.09

олоо уб/убооод-сбок A5.05.07.15.01.03

Jо/До. о.
Сс& с&о!ого &сл A5.05.08.02.01.00

Обслу. /< сл
-сос с&о!ого &сл A5.05.08.03.02.01

ru / 16.04.2002 AA020756 10/11

Ĺ 'л-гфк
-.Aло о"л о
A5.04.02
M32

$"ол о"!
3 1
Сдо"/ фл+ &сл A5.05.08.04.01.00

'бо коол к A5.05.11.09.01.03

Коол&/3ок
богсл+ A5.05.12.04.01.06
ru / 16.04.2002 AA020756 11/11

Ĺ Кл"/ о
Коол& / Jгул ок
A5.05. 01.01.01.00
M32
1500
с с: 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к
бо дкос г: + %ло оло Дслл -оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
3о %од & коол& кл"ого %%о к.д$ 1 500 бо1 / 1со "
об/од ос огул о&.
су&":
Zу" W2 * 1.9075-3
* б% %об. сук
Ук:
Кл"$( %%о слду %& ол&ко " бо1( "у д гл, . . "о
с1 15 . "осл окл'1 д гл.
Кл"$( %%о (0с. 1/S):
уск: 0,4 + 0,1 &&
"уск: 1,1 + 0,1 &&
3д к.до( гул око( кл"ого %%о " "од " од 1ского
коол л слдс "од бо у%л/ " од кл" оод+
оу* со/ку о( кло/ &"!к о оо.* к го с&.
5" бо":
1. Огуло+ клу* &"!ку
1.1 Ок$& дко"сс о$ кл"$.
1.2 с %!"л ло"оооо усо(со.
1.3 С& к$4ку голок ! л д, "од у"ло (.
1.4 J%о1 & кол1$( л до / "о, "ок "о4& гул уого ! л д
буд " д "оло. Aо( о1к %. г .
ru / 29.05.2000 IB020910 1/2

Ĺ Кл"/ о
A5.05. 01.01.01.00
M32
1500
1.5 3осдсо обс$ %д 01

коо$сл (0с. 1/1) л
2 1
"сок усоо1ого
кл" (2) огул о&
досо1о бол&4о( %%о "s" .ду
коо$сло (1) "$1ко(
кл". S
1.6 Ослб & ког(ку (0с. 2/3)

$ 1 & усоо1$( (4).
:.& % "$1ку кл" до
/ "о, "ок о буд & ко
к "V".
1.7 3 #о "оло. 1 & ус

оо1$( (4) "Y".
1.8 3о %с ко о ус

оо1ого (4).
2. Огуло+ кл"/ о

0с. 1
2.1 < & %%о (0с. 1/S) " "оо+
+у". J%у& " #о 4гу
%.
4
2.2 Кок ок %%о "s".
3
2.2.1 Ослб & ког(ку.
2.2.2 +& 1$A/г к Y

усоо1ого кл" (2) до /
"о, "ок буд усол X
"д" с$( %%о.
2.2.3 о& %у& ког(ку дл

ф кс! усоо1ого го
"оло. .
2.2.4 3осл ко о +A %

"о & %%о.
2.2.5 $с % %!"л

ло"оооо усо(со %к$&
дко"сс о$ кл"$. 0с. 2
ru / 29.05.2000 IB020910 2/2

Ĺ Со/к коо&"сл
Обслу. / До. о.
A5.05. 01.02.01.01
M32
с с: 01.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Д о 1ск ( кл'1 100 - 400 : W1 * 1.9454-400
* 1. дAс
со&огл+" сдс:
3с 0ол ко (Molykote) "Г-J" д "л'с" (G-Rapid Plus) **
** л о!$( "одук
'ослдол+ос+ од бо:
1. Д&о
1.1 с ло"оооо усо(со %!"л .
1.2 С& к$4ку кл"ого / %.
1.3 3д у& "о4& оло / &)о/ о!к осл&. Кл"$
"уск $"уск %к$$, с коо$сл с гу%к.
1.4 До о& к"A.$ г(к (1).
1.5 До о& со(ку коо$сл (3) с ло коо$сл (2) коо$сл "уск
$"уск.
2. ,о
2.1 3о1 с & "о/ос " лг дл со(к коо$сл (3).
2.2 3оду& с.$ о%ду/о ос ""уск сл.
2.3 G% усоо1$ 4 ф$ д& со(ку коо$сл (3) с ло коо$сл (2)
коо$сл голоку ! л д ! о& к, 1об$ усоо1$ $
/од л с& "осд кл"$/ с/.
ru / 12.06.2001 IB022294 1/2

Ĺ Со/к коо&"сл
A5.05. 01.02.01.01
M32
2.4 С%& %&бу "о/ос& " лг гк "со( 0ол ко (Molykote) "Г-J" д 01
"л'с" ("G-Rapid Plus") "осу"1о "о"о %у& г(к (1) с ку+
оо
M = 300 Nm
2.5 Огул о& кл"$( %%о (01.01.01.nn).
2.6 3о & "о/од ос& сл.
2.7 Jс!" & ло"оооо усо(со.
2.8 Со о& к$4ку кл"ого / % ("о & у"ло !).
ru / 12.06.2001 IB022294 2/2

Ĺ Коо&"сло
A5.05. 01.02.02.01
M32
30000
с с: 01.02.01.nn, 01.02.03.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
До о& коо$сл "уск $"уск

"о %с коол& %%оо "од4 " к/ 30.000 1со
Ук:
улк &оо с&"+ ол+ко &сло&.

'со/ ,олко л+ ол+о+с &о улок.
1. Д&о
1.1 До о& со"о$ кол&!

(0с. 1/4) у"оу' 4(бу (5) с л
коо$сл (3).
1.2 С& коо$сло "уск (1)

коо$сло $"уск (2) с л
коо$сл (3).
Ук:
с дл&(4 о"! "о
/обслу. ' коо$сл/
"уск $"уск д 1$.
2. 3о1 с & с дл "о %с

коол& л 1 "о.д (.
3оду& ос дл сл с.$
о%ду/о "о & /
"о/од ос&.
ru / 12.06.2001 IB023011 1/2

Ĺ Коо&"сло
A5.05. 01.02.02.01
M32
30000
3. 3о & "о/ос " лг 01

сф 1ского бо(к (0с. 2/10)
усоо1ого (10) %ос
л 1 "о.д (. 3
об/од ос % & дл .
О/лд & сф 1ск ( боAк . дк
%оо до -195 °C со о&
/олодо сосо .
ĭ Ук о босос:
Собл*д+ л босос
об с дко& оо&.
4. < & улку коо$сл (0с. 2/13)

л коо$сл (J с. 1/3) обо &
улк "о дос . "дл&ого
%%о (01.02.03.nn).
<%о оо 3дл&$( %%о

сосо

0,02 - 0,159 0,25
5. ,о
Ук:
л коо$сл дол б$& б% "о.д ( б% %ус!.
5.1 С%& бо1 "о/ос улок коо$сл "уск (0с. 1/1) коо$сл $"уск
(2) с%& сло л коо$сл осоо.о д у& коо$сл л. :
"кос & /.
5.2 Со о& со(ку коо$сл с ло коо$сл коо$сл голок

! л д (01.02.01.nn) "о %с коол& "о/од ос& с%о1ого сл.
ru / 12.06.2001 IB023011 2/2

Ĺ улк коо&"сл
Коол& / <
A5.05. 01.02.03.01
M32
с с: 01.02.01.nn, 01.02.02.nn 01

с)" с:B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,40
К
лфк слсо
:*"к
бо дкос г:+ %ло оло Дслл -оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Лу$( 4 " W1 *
* 1. дAс
Ук:
улк о.о с%$& ол&ко сло
3со( 0ол ко (0оlıкоt) л&% "ол&%о&с " о. улок.
'ослдол+ос+ од
бо:
1. < & улку коо$сл (1)
(01.02.02.nn).
2. < & улку коо$сл.
2.1 $б & улку (1) " "оо+

"од/од+го луого 4 " (W1) %
коо$сл
2.2 Слгк с%& сло оу' улку

д & коо$сло.
&:
' дл о" улок
об+ & оло
&сл" ос/ (2) лоскос
>)& (3). Об+ &
дусоо ".
коо&"сл о оо.* к улк
(Z) s=бл. 0,2 &&. - од
ок"у* лс&ссо/ одоу*
о ос+.
ru / 12.06.2001 IB023016 1/1

Ĺ 'оооо у-о кло
Коол& / О!к
A5.05. 01.03.01.00
M32
150
с с: 01.07.01.nn, 01.10.00.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107, B1.05.01.9.2225
бого
: 1 л./ 0,10
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
"оооого усо(с кл"о к.д$ 150 1со
Ук:
<& 1 сло + ( кл" % с ос о 1 сл + ( д гл "
од #кс"лу! ' оо( л к" л&о оо оо( к$4к ! л д
" с&о г с о& дл ого, 1об$ " "ослду'+ / %/ & о%о.ос&
с .

1. Ок$& %"оу' к$4ку ко.у/ голок ! л д "обл'д& +
кл". Дл #о( !л с к ок "N" у"уго д ск (0с. 1/1).
2. 3оооо усо(со кл"о бо " л&о огд, когд о.о с"о%&
оу' % с у' о 1 сл + ( д гл о! '.
X
1
0с. 1
С%& "оооо усо(со кл"о скол&к с"$ск сс&' %

с%о1ого сл г%ол ( сооо4 1 : 1) слу1, сл %о %1 л&о
%дл о! "о с ' с о$ сосо .
2.1 7сл " о л&о 1 сл + ( д гл 1 сло + ( "оооого
усо(с %длс до n = 1 &-1, % & "оооо усо(со.
Ук:
<дл о! кл"о о. б$& $%о %удAос&' /од 4(к
"л'+( кл". Ус : с"$су& скол&ко к"л& сс % г%ол
с%о1ого сл "о 4(к кл".
&:
5коо&о ол+о+с с&с+* с&о!ого &сл гол. Осос+
с&о!ого &сл!
ru / 02.11.1998 IB003061 1/1

Ĺ -л* кл / &слос>)&о кол+
Коол& / <
A5.05. 01.05.01.01
M32
15000
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn, 01.06.01.nn, 01.07.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к
бо дкос г: + %ло оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
%%о "л'+( кл"о с"уск $"уск "о с1 15.000 1со
3с 0ол ко (0оlукоt)

"Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) **
1 1
бо:
1. 1& &слос>)&" кол(
(кол+( куглого с!)
1.1 До о& 4ок кл",

+л&о "о1 с & 4(ку.
1.2 ;%л1& кол&!о куглого с1

(0с. 1/1) % кк " "оо+
%гуого %осAого "оод.
&:
Кол+(о куглого с! доу
с&ку кл &о б"+
&о ол+ко оу* !с+
,К.
1.3 3о1 с & кку.
1.4 Слгк с%& сло оо кол+(о 0с. 1

куглого с! осоо.о
ло. & кку. о ло.о
сосо кол&!о дол.о б$&
"ку1о.
ru / 29.05.2000 IB020930 1/2

Ĺ -л* кл / &слос>)&о кол+
Коол& / <
A5.05. 01.05.01.01
M32
15000
01
2. 1& о л*/ кл
2.1 < & 4 ( д 4(к кл" %о "л'+( улк .
2.2 < & у ( д "л'+( "о"1о "л д гл..
2.3
:ол&$( %%о 3дл&$( бо1 (

() %%о ()
$"уск 0,18 - 0,24 0,35

"уск 0,11 - 0,17 0,35
3. 1& л*/ кл
Ук:
<& "л'+у' кл" к/ о голок ! л д "о о%о.ос
сско( 0К. О"сос& "о.д к$4к ! л д " $б со(
"л'+( кл".
ru / 29.05.2000 IB020930 2/2

Ĺ Блок д! дкос/
A5.05. 01.05.50.00
M32
с с: 01.06.01.nn, 01.11.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2144
бого
: 1 л./ 0,25
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
со&огл+о сдсо:
%л *
* л о!$( "одук

1. Д&о
'д !ло& бо с+ дл сс&!
1.1 Ослб & $ с ! л д 1ско( голоко( (0с. 2/10) до о&
" сод л&$ фл!$ (0с. 1/2, 3) с г л&% (11).
2 3
1 4
W
Z 11
ru / 21.01.1997 IB003534 1/3

A5.05. 01.05.50.00
M32
1.2 Удл & г л&%$ (0с. 2/11) % " сод л&$/ фл! (2, 3). 01
1.3 3о & кол&! куглого с1 (15). < & "о.дA$ кол&! куглого
с1 (15).
С&+ кол+( куглого с! ло& с+ кк
ку!о& д!
1.4 3о & у"ло (16) " сод л&$/ фл! (2, 3), к. у"ло
сод л&ого фл! (0с. 1/1) "о ! л д " сод л&$( фл! (4)
"ослдго ! л д. 3о1 с & у"ло л&$ "о/ос .
Z
3
2
10
A A
12 11
13
B B
A-A
2 11 3
16 X
X X
10
17
B-B
16
16
11
15 15
2
ru / 21.01.1997 IB003534 2/3

A5.05. 01.05.50.00
M32
2. ,о 01
2.1 Со о& " сод л&$ фл!$ (0с. 2/2 3) со сл$ г л&% (11).
3д # обо & "о.дA$ у"ло (16).
2.2 Со о& " сод л&$( око1$( фл! (0с. 1/1 4).
3д # обо & "о.дA$ у"ло (0с. 2/16).
&:
' &о с уло/ (16) об/ & (оку о&о
со" .фо (17)!
3. 'ок д!к у!к ол

(0с. 3/20) боосособос+. W
3.1 До о& д1 к у1к о"л , 16
о& со о& 17
" сод л&$( 4к
"огу% & д1 к ос A . дкос&.
7сл "одAс ($( с гл,
к о& го. 7сл (ого
с гл , % & д1 к
"оо & "оку.
3.2 Со о& д1 к.
1
4. ' од! /ого сгл
/ дфку* убу "у!к
ол".
20
Ук:
3 1 о( у1к о"л о. б$&
- дфк убо"оод "од1

о"л л "о.дAо
- у"ло .ду
"оо( убо( о"л 3
о"л о"одк1 '+ сосо
л
"оо( убо( о"л /
со"ло с"$ск.
4.1 3осл "од1 (ого с гл "у!к ол" к о& ($( с гл ,
с/од % ! л д 1, до о& соосо (0с. 2/12) с у"ло (13).
4.2 3о %с коол& слAого ос " сод л&о фл! (2) у1ку
о"л .
7сл , " , ! л д/ 1, 2 3 обу. у1к о"л , ! л д 4 бол

, % & "оу' убу ! л д 3 (07.02.01.nn).
4.3 Со о& (12) с о$ у"ло (13).
ru / 21.01.1997 IB003534 3/3

Ĺ Голок (лд
Обслу. / До.
A5.05. 01.06.01.02
M32
с с: 01.02.01.nn, 02.06.01.nn, 03.04.01.nn, 06.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Ко"лк г д. " с"особл (, сосо+ ( %
"оого сос W1 0.9204 D
"оого 4лг (1 ) W2 0.9205 B
г д. #л W3 0.9213 C
с"дл л W4 0.9203-004
о"оого кол&! W5 0.9203-221
%&боо( улк W6 0.9203-112
о"оого кол&! W7 0.9203-211
%&боо( улк W8 0.9203-106
4 ф W9 0.9203-110
$о-боло 016 (3/) W10
"одBAого " с"особл голок ! л д W11 * 1.9221 C
* б% %об.
&:
0дус гб о" .лго дол б"+ &&л+ого доус&ого
дус гб = 120 &&. к!с бо!/ дкос сол+о+
скл*!л+о гдл!ско &сло. N+ сособл усло ,
скл*!* обо коо.
- солг+ !с л д од&с од дл& сособл&.
1с о+ дгл+ о д&ого уск!

1. Ок$& д ко$ кл"$, "д у& "о4& "оло. /( Aо(
о1к ос"л , с& к$4ку кл"ого / % обл !оку сосо(
к$.
2. С"ус & о/л.д'+у' оду: С& сод л&$( убо"оод .ду %$
сосо с"дл л&$ убо"оодо о/л.д'+( од$.
Коол+:
улк о д сосо о/л.д'+( од$.
ru / 05.07.2001 IB022310 1/5

Ĺ Голок (лд
Обслу. / До.
A5.05. 01.06.01.02
M32
01
&:
' д&о ослд/ голок (лд о соо, ооолоо/
& оку, оку+ л* &о& (о лд с"лл/ с&о!"&
&сло&) о о(ого фл(.
3. Ослб & с& сод л&$ фл!$ (0с. 1/1) блок "д1 . дкос( голок
! л д, коо дол. до о&с.
4. До о& со(ку коо$сл (01.02.01.nn).
Ук:
о %б. "о.д ( дл обс"1 о. до. б% "обл с&
ко"лк со(к коо$сл дол. б$& до о.
5. Ослб & к ду' г(ку "оо( уб$ о"л -:Д. Ослб & к ду' г(ку
к д.л' с"$л л од од у+ 90 гд. о.
6. До о& обл !оо1$( кол"к .ду $"уск$ убо"оодо голоко(
! л д. Ослб & %. у' скобу $"уского убо"оод (06.01.01.nn).
7. Ослбл 4с гк голок ! л д " "оо+ г д. " с"особл %.к .
&:
дк(о"/ .ф &кс&л+ого од (0с. 3/10) дол " од+
/ дл к".к.
ru / 05.07.2001 IB022310 2/5

Ĺ Голок (лд
Обслу. / До.
A5.05. 01.06.01.02
M32
7.1 :сд & г д. #л (0с. 2/W3) 01

со1 с о"о$ кол&!о (W5)
%&боо( улко( (W6) д кугло(
г(ко( (0с. 3/12). Об &
/оо4у' досу"ос& кок (13).
7.2 : & %&боу' улку (]6)

4" л&ку к"л голок ! л д
(11), "ок дос гс $су"
S = 3,5 &&
.ду %&боо( улко( /(

коко( г д. #л (W3).
7.3 :сд & г д. #л$ (0с. 2/W3)

со1 с о"о$ кол&! (W7)
%&бо$ улк (W8) д
кугл$ г(к (0с. 3/12).
Об & /оо4у'
досу"ос& кок (13).
7.4 : & %&бо$ улк (W8)

4" л&ку к"л голок ! л д
(11), "ок дос гс $су"
S = 3,5 &&
.ду %&боо( улко( /(

коко( г д. #л (W3).
7.5 Сод & г д. #л$ (0с. 4/W3)

с"дл л& (W4) "о$
4лг (W2) с "о$ сосо
(W1).
7.6 <к$& кл" (Z) "оо

сос (W2) одоо "ло
удл & с 6 4" лк к"л
голок ! л д " "оо+
г дл 1ского дл
p = 850 бо.
7.7 Ослб & кугл$ г(к (0с. 3/12) " "оо+ 4 ф (W9). Ку & кугл$ г(к
%д кк у 8 ос (.
ru / 05.07.2001 IB022310 3/5

Ĺ Голок (лд
Обслу. / До.
A5.05. 01.06.01.02
M32
Ук: 01
7сл ослбл кугл$/ гк о%о.о, с л "д л&о( %.к 4" л&к
к"л голок ! л д о. "о$с &с около
50 бо.
3 дл&(4 "о$4 дл с& о"сос& %д кугло( г(к %-%
с. %&б$ 4" л&к .
7.8 С& . с г д. #ло, до о& г дл 1ск " с"особл
оку & кугл$ г(к .
ru / 05.07.2001 IB022310 4/5

Ĺ Голок (лд
Обслу. / До.
A5.05. 01.06.01.02
M32
8. & $$-бол$ (0с. 5/W10) 01

голоку ! л д " %& / к
"одBAоу " с"особл ' голок
! л д (W11).
3од & голоку ! л д
гоол+о " "оо+ к.
Об & "л'+у'
олклA(.
&:
Осос+ од убко
д!, .лк кл
голок (лд, олкл/,
оо/ уб" убк од
ддуо!ого оду .
9. 3оло. & голоку ! л д

ду' "одклдку.
ru / 05.07.2001 IB022310 5/5

Ĺ 0с"лл+ улк
A5.05. 01.06.50.00
M32
15000
с с: 01.06.01.nn, 07.07.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
< О-об%$/ кол! к.д$ 15.000 1
су&":
3 с"особл. д- о. с". г л&%$ сос. % W1 9.9220 C

Кл'1
улк
Д о 1ск ( кл'1 100 - 400 N W4* 1.9454-400
3/од W5* 1.9023-017
Удл W6*
Лу о"к W7*
* б% %об.
%л **
$соко"у %&б. "с “Loctite 510“**
5*
'одок бо":
6*
1. Д&о с"лл+о/ гл+" (1)
1.1 Од& кл'1 (5) с улко( (6) с"$л л&у' г л&%у

(1) к, 1об$ с"$л л& г л&% кл'1 (5)
/од л б$ дуг дуг.
3
1.2 Од& д о 1ск ( кл'1 (W4) с "/одо (W5)
удл (W6) кл'1 (5) $ку1 &
с"$л л&у' г л&%у до / "о, 1об$ %&бо$ 4
к с"$л л&о( г л&%$ голок ! л д ( 2 )
бол&4 %/$л с& б$. 1
* = W1
ru / 29.05.2000 IB020938 1/2

Ĺ 0с"лл+ улк
A5.05. 01.06.50.00
M32
15000
01
&:
0+бо" к с"лл+о/ гл+" голок (лд дол" бол+.

"+с.
1.3 Осоо.о $б & с"$л л&у' г л&%у " "оо+ луо( о"к (W7).
1.4 Удл & О-об%$ кол&! (3 4).
2. ,о с"лл+о/ гл+"
2.1 с & с %л о "ку1 оо !)о О-обо кол+(о кку (4) .
2.2 с & с %л о "ку1 оо л)о О-обо кол+(о кку
(3) .
&:
'оло О-об" кол( доло б"+ уо, собл*д+ дс

о &оу.
2.3 С%& %&бу с"$л л&о( г л&%$ $соко"уо( %&боо( "со(

“ Loctite 510 “.
2.4 с с"$л л&у' г л&%у %у& " "оо+ кл'1 (5) с ку+ оо
M = 300 N&.
ru / 29.05.2000 IB020938 2/2

Ĺ 'до л+"/ кл
Обслу. / <
A5.05. 01.06.70.00
M32
30000
с с: 01.06.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
< "до/ л&ого кл" к.д$ 30.000 1со
$соко"у "с дл %&б$ "Dag S 5080" *
1. Ослб & 4с гу' г(ку (1).
2. До о& "ок$ (2).
ru / 09.03.2001 IB023041 1/2

Ĺ 'до л+"/ кл
Обслу. / <
A5.05. 01.06.70.00
M32
30000
3. Ослб & "до/ л&$( кл" (3) " "оо+ кл'1 до о&. 01
4. С%& %&бу оого "до/ л&ого кл" $соко"уо( "со( дл
%&б$ "Dag S 5080".
5. Со о& о$( "до/ л&$( кл" (3) с о$ у"ло л&$ кол&!о

(4).
6. :к"ко %у& "до/ л&$( кл" " "оо+ кл'1.
7. Со о& "ок$ (2). 3 #о об+& л&1у' "у. у (5).
8. :к"ко %у& 4с гу' г(ку (1).
ru / 09.03.2001 IB023041 2/2

Ĺ ;ок кл уск "уск
Коол& / До. о.
A5.05. 01.07.01.02
M32
7500, 15000
с с: 01.02.01.nn, 01.05.01.nn, 01.06.01.nn, 01.08.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
4око кл"о "уск $"уск одо( ! л доо( гу""$

"о кок об%о оло. ( "осл 7.500 1со
обслу:
с/ 4око кл"о "уск $"уск "осл 15.000 1со
су&":
<. о " с"особл "у. $ кл" W1 9.9222 A
3с 0ол ко (Molykote) "Г-J" д "л'с" ("G-Rapid Plus") **
Ук:
Сок слу.б$ 4око кл"о % с о к1с %"ол&%уого о"л , усло (

#кс"лу! усок к1с$/ "ок%л( оо о$/ 4око
кл"о/с$/ сдл кл" , слдс #ого, ол 1с о усок к
усок.
3о #о( " 1 "ол&%ол& дол. с усл & со собс$ л$
о % с ос о сосо "о$/ 4око кл"о. 3 к.до
до. 4ок кл" "о %од & коол& го сдл , сл "обус,
"одф%о& (01.08.01.nn, 01.08.02.nn).

1. Д&о
1.1 До о& голоку ! л д (01.06.01.nn).
1.2 До о& коо$сл (01.02.01.nn) с& су.
ru / 22.03.2001 IB022839 1/2

Ĺ ;ок кл уск "уск
A5.05. 01.07.01.02
M32
7500, 15000
1.3 3д с"ол&%о %. ого 01

" с"особл "у. $ кл"
(W1) с%& "о/ос& " лг
(V) "со( 0ол ко (Molykote)
"Г-J" д "л'с" ("G-Rapid Plus").
1.4 $ку & у1у' %. у' улку

(]1/5) до / "о, "ок сло
о%о.$ сд & A 4ок
кл" (9).
1.5 <у& у1у' с.у'

%. у' улку (5).
Ук:
$су"$ улк (5) дол.$ %ско1 &
кку 4ок кл" (9).
1.6 :сд & %. о " с"особл

"у. $ кл" (W1) л&ку
"у. $ (2) "осдсо .ого
бол (6) " го & %/$'+ (
ко1 к (8) .у' колодку (7).
1.7 С& со"оо кол&!о (10). С.&

"у. у кл" (3) "осдсо
.ого бол$ (6) с& "оло к
су/ к (4). Осоо.о с&
. с "у. $ кл" (3).
- у"
1.8 С& с голок ! л д %. о " с"собл "у. $ кл" (W1), л&ку
"у. $ (2), "у. у кл" (3), к. оо л д ск "у. $ кл".
1.9 ;%л1& 4ок кл" % голок ! л д.
Ук:
^ок со %1 л&$ " %к %ос облс %. , к. "оло к
су/ к, коо$/ об%олс %1 л&$( %ус!, дол.$ б$& %$
о$ . 3д до.о к / 4око с& $су"'+ ( %ус!.
Jо 4ок кл"/сдл кл" (01.08.01.nn/01.08.02.nn).
2. ,о
2.1 Коол& %%о "л'+( кл", обо+ кол&!о куглого с1
(01.05.01.nn).
2.2 Vоо4о с%& сло с.& кл" б% %ус! с & 4ок кл"
о"& д&, 1об$ "о.д& кол&!о куглого с1 .
2.3 0о. осу+слс обо( до.у "ослдол&ос .
2.4 с "оло к су/ к, дло с& гу%ку с "у. $ кл", об+ "
#о " л&ос& "осдк "оло ок су/ к.
ru / 22.03.2001 IB022839 2/2

Ĺ КоУС кл
Jо / 3ок
A5.05. 01.08.01.00
M32
с с: 01.07.01.nn, 01.08.02.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
3 с"особл " 4л фо$ кл"о W1 6.9224 B
3с Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm *

J%б л& F25 *
Ук:
3д о.о "од4л фо& о$ л добо$ л б$4 "ол&%о
"о.дA$ 4ок кл"о "уск $"уск соглсо "ослдол&ос
"од бо, "ук 4.
0о. "обо&с добок 4око кл"о (соглсо "ослдол&ос

"од бо, "ук 3):
• "о с1 дл л&ого #кс"лу! ,
• " о !л&о л % сосо , " : "о.д у"ло'+ /
"о/ос(, глубок 4$, о$ " коко 4ок кл"/
сдл.

1. Коол+ сосо
1.1 Кл"$ " год$ дл дл&(4го с"ол&%о б добк огд, когд
• "о/ос& 4ок кл" л 1ск 1 с

• "о/ос& 4ок кл" б% " %ко ско%$/ коксо$/ "обо
• "око( " "оо+ ос+о( лу"$ (8-ко ул 1 ) л од
"ул& %! (0t L Сhск) л од об%. б$ло обу.о
об%о + "о/ос 4ок кл".
ru / 02.02.1998 IB003065 1/5

Ĺ КоУС кл
Jо / 3ок
A5.05. 01.08.01.00
M32
• окло о оос ". слду'+ / %1 ( (0с. 1) 01

Д "%о % ( "s" = 390 &&
A B = о1к " ло. дл % л&ого " с"особл
• окло "о кугу 4ок кл" "$4' слду'+ / %1 (:
— 0,04
0,08 AB
20 20
A B
s
0,03 AB
— 0,006
0с. 1
1.2 Кл"$ " год$ к "оооу

с"ол&%о ' "
• "о.д / "о/ос 4ок

кл" (+ $, "о$$)
• %ос л слдс
коо%
>2%
о д лк (с с
о$ кл"о)
• "оло "ого "s" слдс

$соко"уо( коо%
.( соо лк кл"
> 1,5 && (0с. 2)
s
• %1 л&о об%о 4о
.( соо$ лк кл"
(к %$о об%о 0с. 2
бус1к )
• 4/ слдс коо%
/ 1ск / "о.д /
облс 4(к кл", "/од
4(к лк кл"
• "$4 "дл&ого %
добок
ru / 02.02.1998 IB003065 2/5

Ĺ КоУС кл
Jо / 3ок
A5.05. 01.08.01.00
M32
2. Qск 01
3о1 с & с.& кл",
" скл$ гул .
:л&% "о %од & 1 ску
су с ос$ к ,
’
° -8
к. & ог 1ск
30
к сло (соло( к слоо(, со(
к слоо(, "л коо( к слоо( .д.).
X
min. 1,5 mm
3. 0&о (добок улол+о/
о ос)
Ук:
Добок дол. "о %од &с
скл'1 л&о "! % оо 0с. 3
4л фол&о ск
кл ф ! о$ с"! л со.
7сл кого ск
с"о. , 4ок кл"о
слду "д& дл 4л фо
догооу' с! ' с сого
обслу. 0К.
3.1 3од4л фо& у"ло л&у'

"о/ос& соос с
%д$ угло (0с. 3). :
обб$& '+ (с %
„куглA$( "/од.
’
кл" $"уск = 0с. 3
° -8
кл" "уск = 0с. 3a
X 30
min. 0,2 mm
3.2 3 4л фо собл'д&
соосу'+ ук%
"о %од л 4л фол&$/
ско.
3.3 3осл 4л фо усо & %

.ду д $ к "лк 0с. 3a
Aдого с"л осоого л
"N" 4 к "о/ос
сдл. 3 % . л&ого
% % & 4ок кл".
(0с. 3, кл" $"уск,
0с. 3, кл" "уск).
3.4 4 ( к( %куглA к.
&:
' добоо& .ок кл
об од&о добо+ кол+(о
сдл кл (01.08.02.nn).
ru / 02.02.1998 IB003065 3/5

Ĺ КоУС кл
Jо / 3ок
A5.05. 01.08.01.00
M32
4. обслу 01
(Коол+ кок /
од.лфок)
4.1 : "о/ос& сдл оого л

добоого 4ок кл"
оо с " "оо+
4" ! бол&4 о1к "со(
Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm
(0с. 4). <, дл %бл
"о$4 .у+( с"особос ,
об$%г& с' "о/ос& кол&!
сдл оос+ с к "с Д
%б л (F25).
4.2 с & "л'+у' с%у'

4(ку кл". <ф кс о&
0с. 4
" с"особл (0с. 5/W1)
лк кл" , "оо1
у1у' уд с'д " с"особл ,
скол&ко "од4л фо& "
уо дл 4ок
"о/ос& сдл. Дол су+(
"о/ос (0с. 6/), д % с1A
лAгкого "од4л фо , дол.
"$4&, 1 с 4го W1
д "о кугу,
30 - 50 % ." сдл "b"
0с. 5
ru / 02.02.1998 IB003065 4/5

Ĺ КоУС кл
Jо / 3ок
A5.05. 01.08.01.00
M32
01
4.3 3 "ло/о " кок бол
"од4л фо$&, "о %с
до"ол л&у' оббоку об /
у"ло л&$/ "о/ос(
ск.
4.4 Убд &с о, 1о "од4л фо$

дуг "од дуг дл (4ок кл"
кол&!о сдл) осл с& с.
5. Ко!"/ коол+
a
5.1 3о & собл'д "дл&$/
%о добок .
b
5.2 Осол&о "о1 с & 4ок a
кл" / сдло обслдо&
"о/ос " "оо+ ос+о(
лу"$ (8-ко ул 1 )
+ $ "лк Aдого с"л
г 1+( облс .
0с.
Fig. 6 6
ru / 02.02.1998 IB003065 5/5

Ĺ Кол+(о сдл кл
Jо / 3ок
A5.05. 01.08.02.00
M32
с с: 01.07.01.nn, 01.08.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
3! % о$( сок 4л фок сдл W1 * 1.9224 YY

3 с"особл ф%о сдл кл" W2 9.9224 A
* 1. дAс
Ос+ лу" (8-ко ул 1 )

3с Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm **
J%б л& DIAPLASTOL **
Ук:
7сл у"ло л&о( "о/ос сдл кл"/4ок кл" "ол'с
о$ " кок л глубок 4$, добок дол.$ "одг&с
об у"ло л&$ "о/ос .
3од4л фо& о$ л добо$ сAдл кл" соглсо "ослдол&ос
"од бо, "ук 4.
Добок сAдл о. "обо&с:

• "о с1 "одол. л&ого #кс"лу!
• " о !л&о л %, " , "о.дA$ "о/ос сдл, глубок
4$, о$ " коко сдл / 4ок кл" (0с. 1 2).
0с.
Fig. 1 1
ru / 05.07.2001 IB003066 1/5

Jо / 3ок
A5.05. 01.08.02.00
M32
01
Fig.0с.
2 2

1. Коол+ сосо
-Aдос& сAдл кл"о соглсо к, 1об$ "о оо4 ' к 4оку кл"
лс& %с о%о.ос& "одгок . 3о#оу коксо$ "обо "дсл'
собо( ол&о л о"с$ " /оо4 о/л.д (0с. 3, 4 5).
0с.
Fig.33
0с.
Fig. 44
0с.
Fig. 55
ru / 05.07.2001 IB003066 2/5

Jо / 3ок
A5.05. 01.08.02.00
M32
1.1 СAдл кл"о " год$ дл дл&(4го с"ол&%о б% добок огд, когд 01
• сAдл "о с( "о/ос л 1ск 1 с$
• " %ко ско%$/ коксо$/ "обо л о1 дого %ос
• "око( " "оо+ ос+о( лу"о( (8-ко ул 1 ) л од
"ул& %! (0t L’Сhск) л од об%. б$ло обу.о
об%о + "о/ос сдл.
1.2 : " год$ дл дл&(4го с"ол&%о кол&! сAдл кл"о огд, когд
• 'с + $ "о/ос сдл

• 'с "о.Aос
• "$4 "дл&$( % добок .
2. Qск
О1 с & "о/ос сAдл о осдко..
3. 0&о (добок кол( с)дл кло)
Ук:
Добок дол. "о %од &с скл'1 л&о (оо& .лфол+о&
ск ,К (W1) кл ф ! о$ с"! л со. Со к. с"! л&у'
;сук! ' "о #кс"лу! .
7+A од о%о.ос& добок сAдл "дослс " "оо+ сособл
дл фок с)дл кло ,К (0с. 6/W2). ;%бг& у.ого с
л, обб$& ол&ко коксо$ "обо , /од+ с облс су+( "о/ос .
3.1 3одф%о& сдло кл"
3.1.1 -+л&о "о1 с & кол&!о сдл кл" облс " лг (3) ! у'+(
4(б$ (4) дл обс"1 бсол'о ! оо( ф кс! 4 "
"л'+( (5). Удл & кол&!о куглого с1 % улк "л'+(.
3.1.2 с & ! у'+у' 4(бу (4) с 4 "о "л'+( (5) %у& " "оо+
ксооб%о( у1к (6).
&:
Осооо об+с с у/ голоко/ (2), ф" о !усл+" к
уд&, ко& ого )ско с &о од+ о ос сдл
кл.
ru / 05.07.2001 IB003066 3/5

Jо / 3ок
A5.05. 01.08.02.00
M32
3.1.3 :сд & .у+у' голоку (0с. 6/2) 01

с%$( . о 4 " W2 1
"л'+(, 1 & с
ко( голоко( (1) до / "о, "ок
"о1усус %1 л&о
со"о л .
2
3.1.4 Jоо, дло + сдло
кл" "о, "оу& го кк
о.о дл&4 " #о 3
"одф%о& од " A.
3о!сс % о. дол.
1усо&с. Дл . "о 4
1усу % .
&: 5
Осос+ добл сл.ко&
&ло& дл / л
сл.ко& "сок скоос+ .
3.1.5 3д %4 "о!сс %

дло %у& %д с
кко( голоко( (1), " #о
+& голоку % .
3.1.6 0кс л&о до"ус $( % -

д -(/) дл добок (0с. 7):
107+0,2
= с л 0с. 6

Кол&!о сдл кл" $"уск = 0с. 7
Кол&!о сдл кл" "уск = 0с. 7
' +5'
' +5'
Øx a
30° 5
30° 5
a
Øx
0с. 7 0с. 7a
ru / 05.07.2001 IB003066 4/5

Jо / 3ок
A5.05. 01.08.02.00
M32
01
3.1.7 7сл ф%$ о. %у" л с&, голоку % об/од о од& ,К
добоку.
3.1.8 До о& " с"особл ф%о . Около& ос$ к " "оо+
око( "о" о( с%о1о( гл&' л&о( о4 .
4. Коол+ кок / од.лфок
4.1 :с "о/ос& сдл оого л добоого 4" дл кл" " "оо+
4" ! бол&4 о1к "с$ Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm оо
с"дл &. < об$%г& с' "о/ос& кол&! сдл %б л
DIAPLASTOL (01.08.01.nn).
4.2 д у& с%у' сло 4(ку кл" о улку "л'+(. <к" &
" с"особл (W1) (01.08.01.nn) лк кл" слгк "од4л фо& у1у',
"оо1 уд с'д " с"особл " сд.о дл , 4ок сдло. Дол
"", д " лAгко "о!сс "од4л фо$ , дол. "$4&, 1 с
4го д
30 - 50 % ." "b"
"о с( "о/ос (01.08.01.nn).
4.3 3 "ло/о " кок бол "од4л фо$&, "о %с у1у' добоку
об / у"ло л&$/ "о/ос/.
4.4 Убд &с о, 1о "од4л фо$ дуг "од дуг дл (4ок кл" кол&!о
г%д) осл с& с.
5. Ко!"/ коол+
5.1 3о & собл'д "дл&$/ %о добок .
5.2 Осол&о "о1 с & 4ок/сдло кл" обслдо& у"ло л&$
"о/ос " "оо+ ос+о( лу"$ (8-ко ул 1 ) + $
"лк Aдого с"л г 1+( облс .
ru / 05.07.2001 IB003066 5/5

Ĺ Кол+(о сдл кл (уск / "уск)
Jо / <
A5.05. 01.08.03.00
M32
с с: 01.06.01.nn, 01.07.01.nn, 01.08.02.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
3 . о " с"особл W19.9222 C
3с Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm*
3с 0ол ко (0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid) *
бо:
1. Одл & с4 ( " год$ 4ок
кл" ко! 4(к (0с. 1/1)
%+ & фско( об%о4у'с
"о/ос& с одл (2) о
дфо! " с. . Оу& 1
лку кл" 2
бл. 83 &&
(у ( д кол&! сдл).
2. с & 4ок кл" кол&!о сдл

кл" д.& о1о(
"о% ! , сод & "о су
"у 4ок кол&!о сдл "
"оо+ "ллого л к
(#лк 1ско со1о
усо(со).
о %б. "о.д (

%осA$ г /оо4о
с%& . о до к$4к ! л д
кол&! сдл.
3. $б & кол&!о сдл кл" с л&$

удо "о 4оку кл" "о1 с &
у1у' "осдо1о ос
120-о( л&о( о4&' л , "
бол&4 %г% , 260-о(
со"оо( 4(бо( с у"уг %уб! .
0с. 1
4. <с$"& л&до оо кол&!о сдл.
4.1 О/лд & кол&!о сдл до у

-20 оС, %ог& голоку ! л д до
130 оС.
ru / 02.02.1998 IB003067 1/2

Ĺ Кол+(о сдл кл (уск / "уск)
Jо / <
A5.05. 01.08.03.00
M32
01
4.2 с & кол&!о сдл " "оо+ 4ок кл" осоо.о, лAгк уд
олок, до осо ос голок ! л д. Слгк с%& "со( 0ол ко
(0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid) %&бу "о/ос& " лг г(к (0с. 2/1).
<у& г(ку (1) с , = 150 Nm. < уд. & кол&!о сдл " . $
" с"особл (W1) #о "оло. до / "о, "ок голок ! л д
о/лд лс&.
5. Слгк обб& кол&!о сдл, " , 4л фол&о ск сдл кл" л
" с"особл ф%ок сдл кл". Слгк %4л фо& 4ок кл" "со(
Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm "о & "о кок (01.08.02.nn).
6. Со о& 4ок кл".
W1
1
0с. 2
ru / 02.02.1998 IB003067 2/2

Ĺ 'ускоо/ кл
Коол& / 3ок
A5.05. 01.09.01.00
M32
1500
с с: 01.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
Коол& "ускоого кл"
лAгкос& д . к.д$ 1.500 1
3 Б-об%$/ д гл/ ол&ко ду ! л до
&:
' од бо ускоо/ сс& одкл*!+ гл" кл" б
лло сого оду , сус+ оду уб, блоко+ ускоо/ кл.

1. Ослб & к"A.$ $ (1)
1
до о& к$4ку (2) с 2
у"ло л&$ кол&!о (3).
3
2. 3 "оо+ у1к оло . &
% около 7 && "о4& (4)
4" дл& (5). 3 #о "о4&
6
4" дл& дол.$ б$& лгко
"од .$.
4
3. Об+& о, 1о "о4&
4" дл& б$со лгко ус
с/одо "оло. .
5
Ук:
- дг+ .дл+ (5) ку!&
сооо/ г/к (6).
4. 7сл дл лгко "од .$, с%

& "о4& (4) "л'+у'
голок ! л д сло дл д г
л(.
5. Со о& к$4ку (2) с о$

у"ло л&$ кол&!о. <у&
к"A.$ $ (1).
Ук:
Cсл &ду к".ко/ (2) о.& (4) обу*с лос+, !,
г+ л дуг г, сс& одгоок / сл од" ускоого оду
дол окооло+с.
ru / 29.05.2000 IB020958 1/1

Ĺ Голок (лд
Коол& / 3ок
A5.05. 01.10.00.01
M32
150
с с: 01.03.01.nn, 01.06.01.nn, 01.11.01.nn, 07.07.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
голоок ! л до к.д$ 150 1со
бо:
1. 3о %с коол& у"ло
.ду голоко( ! л д, улко(
! л д ко"усо с"дл л
о/л.д'+( . дкос "оду$
г%$ сго л о/л.д'+у'
. дкос& коол&о
ос (1).
3 л 1 г 1ос(

ослб & г(к голок ! л д
о& %у& соглсо "д" с
(01.11.01.nn). 7сл г 1ос
буд дос гуо, с& голоку
! л д - "о1 с & у"ло л&$
"о/ос "о & / - сбд & 1
о$ кол&! куглого с1 ,
д& %у& соглсо
"д" с (01.06.01.nn,
01.11.01.nn).
2. 3о %с 4 ( осо голок ! л д с у1к .
2.1 3 $су"'+ с%о1о сл "о %с коол& к"A.$/ о ко.у/
голок ! л д дA.ос& к"л л "оф л&о( % $ "о.д .
2.2 3 л 1 с у1к 4"оо1$/ #л/ блок "д1 бо1 / . дкос(
г%о "о %с коол& к"A.$/ о дA.ос& к"л . 7сл
об/од о, обо & у"ло .
3. С& ко.у/ голок ! л д. Обслдо& /'' сооу голок ! л д.
3.1 3о %од & бл'д % оос&' д . кл"о. :оос

слду о"дл& " %ко 1 сл + (.
3.2 3о %с коол& фук! о о " с"особл + кл"о

(01.03.01.nn).
3.3 3о %с коол& "у. кл"о "о.д .
3.4 3о & сб. с%о1$ сло коо$сл "од4 " к коо$сл.
ru / 02.02.1998 IB003069 1/1

Ĺ Голок (лд
Обслу. / О1 ск
A5.05. 01.10.01.01
M32
15000
с с: 01.02.01.nn, 01.06.01.nn, 01.07.01.nn, 01.09.02.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
3оло. & голоку ! л д .( сооо( д$( с л.

До о$ слду'+ дл :
Кл" "уск, $"уск, кл" фосук, с"дл л&$( кл" со(к

коо$сл.
1. Об$& голоку ! л д /олод$ о1 с л&$ сдсо.
2. О1 с & кл$ "уск, $"уск .'' сооу голок ! л д ( с)дл
кл) "ооло1о( +Aко( скбко о го. : "од & у"ло л&$(
!сс.
3. 3о1 с & ос /од о/л.д'+( . дкос $/од о/л.д'+( . дкос .
4. Обслдо& .'' сооу голок ! л д + $ особос с"ок/

кл".
5. 3о1 с & у"ло л&$ "о/ос дл кл"о( фосук .
6. 3о & ос /од $/одд блок "д1 бо1 / . дкос( г%о
сободу' "о/од ос&.
7. 3о & д1 к (о( с гл %! дл о"л у1к "л с"дл л
" сод '+ #л блок "д1 бо1 / . дкос( г%о (I л. 1)
" л&ос& фук! о о .
ru / 29.05.2000 IB020986 1/1

Ĺ 'од / ул дгл&
Коол& / 3ок
A5.05. 02.01.01.00
M32
3750
с с: 03.01.01.nn, 04.08.01.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1112
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
Коол& "у$ "од4 " ко слду "о %од & " го до бо1го
сосо д гл "осл ол'1 ! кул! оо( с%к . Дл&(4 бо$
"о %од & "осл л! оо( "у%$..

1. Ок$& д ко$ кл"$ "одкл'1 & %ооо усо(со.
2. 3о с1 " бл. 10 у "осл окл'1 д л ок$& к$4ку к$
кол1ого л.
3. О"дл & "о 1усу "уу "од4 " ко кол1ого л 4у,

о л о ол&.
4. 3о & $ г(к дA.ос& к"л .
5. 3о & с"& %г% к$ " од (оло. 4л, коо% ,
лл 1ск 1с 1к "од4 " ко, осод кск ).
6. 3о & о.л&у' у'' "о/ос& улк ! л д со соо$

" од. 3о %с коол& "о/од ос с%о1ого сл "о & $/од сл
"о% ! / "од4 " ко.
7. Удл & к$4ку кул1коого л. 3о & $ одл&$/ #ло кул1коого
л .го " од кл" дA.ос& к"л .
7.1 J%у& д гл& "о & /одо$ "о/ос кул1ко ол ко. 7сл
"обус, % & дфк$( одл&$( #л кул1коого л.
7.2 3о %с коол& "оок с%о1ого сл дл "од4 " ко кул1коого л
" од кл".
8. 3о %с коол& %уб1о( "д1 (04.08.01.nn).
9. 3о & слу' у ку кол1ого л %б$$( су, о4&
. д. 3о & с у"ло с/ к$4к к$ кол1ого л со о&
к$4ку.
ru / 29.05.2000 IB020994 1/1

Ĺ '& )к кол!ого л
Коол& / <
A5.05. 02.02.01.00
M32
с с: 02

с)" с: B1.05.02.9.2520, B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
3о %од & %$ слду'+ / слу1/:

3 "одо% л о"сос дфо о фуд, " :
• "осл суд
• " " %к/ осд фуд
• " "о.д / "од4 " ко л кол1ого л
• "д доко суд "осл го
су&":
;% л&$( " бо "+ +Aк кол1ого л W1 1.9425-300
Ук:
3од "+ +Aк "од%ус % ссо "$ +Aк о
одого + кол1ого л (0с. 1). % с ос о с с"оло.
д гл, .Aскос фуд суд %ул& у'с %л 1$ %1
с .ду %гу.$ %гу.$ сосо суд, к. " го
/олодо д гл. 3о#оу "о %од & %$ усло / бо1( "у$,
" ол&о( %гу%к, оо к л; док! 3 "о1 / слу1/ $/
усло /, % , о% к'+ дуг л "о. "одол. л&ого
, ук%$' дфо! ' л " %к осд фуд.
3о#оу кодус, соб & б'лл %о одл&о( ""к, к кк ол&ко
к со с о1 до( склдк "о %1 ( "+ ( л /
% (.
3 до"ус $/ % / усок дол. б$& %оо $,
соосу'+ ко$ "од4 " к дол.$ б$& "од.$ коол'.
a b c
0с.
Fig. 11
) ;с/одо "оло.
b) О !л&о "+
с) 3оло. л&о "+
ru / 02.02.1998 IB003073 1/4

Коол& / <
A5.05. 02.02.01.00
M32
'ослдол+ос+ од бо: 02

1. J%у& 4уу' 4(ку сол&ко % .( Aо( о1к , "л соо$
$/ло"$/ г%о , 1об$ д ко 1соого " усл лс кк о.о дл&4
.ду +к , 4у 4г кк % сободо огл б$& "одд к д коу
(0с. 2/1. -о1к %).
-, гд 'с к$ с1к , % л&$ ко1 к дол.$ с"олг
&с, .к. о (к$ с1к ) ол&ко ук%$', кко( облс % л&$
ко1 к дол.$ б$& с"оло.$.
2. Усо & 4кл д ко %1 20: 1- о1к % ( с/одо "оло. ).
3. J%у& кол1$( л к, 1об$ 4(к "л соо$ $/ло"$/ г%о
"оо1 л д ко у"л'+у' сооу.
4. 3осоо слд & % д коо с & %1 о1к/ %_ 2 - 5 . 7сл

"д л "о%д о1к % с с бол&4 %1 , 1 "д" со
со( о1к %, #о %1 %" с&.
5 4 2 1
0с. 2
1 = 1- о1к % ( с/одо "оло. )

2 = 2- о1к % (4(к - соо $/ло"$/ г%о)
3 = 3- о1к % (4(к - / A о1к)
4 = 4- о1к % (4(к - у"л'+ соо)
5 = 5- о1к % (4(к - . A о1к)
ru / 02.02.1998 IB003073 2/4

Коол& / <
A5.05. 02.02.01.00
M32
Ук: 02
3+ +Aк слу. "у' о1д& дл % о!к " $"л
д гл "о оо4 ' к го лоо( усок.
<1 л&о "+ +Aк гу. кол1$( л до"ол л&о ко$

"од4 " к , . . до"ус о "+ +Aк 4'+( с" % с о гу%к
д гл. (Д гл с бол&4о( гу%ко( до"уск' &4 "+ , 1 с
ло( гу%ко().
3 д$ %дс& %1 дол.$ собл'д&с, сл о%о.ос %"ос &
до"ус $ дл '+(с усок "дл&$ %1 "+ у ,К.
Дл о!к с"ол&%о& ол&ко %1 "+ д гл, %огого до

бо1го сосо . <1 /олодого д гл ' о 1о %1 .
<1 дл "+ +Aк кол1ого л 1/100 :
M32
a 0/оо колсо A +3/-6

.Aско сос$коо
с 4
"од4 " ко л G +6/-9
гоо с од
"од4 " ко
b Сободо "+ -13
/оо колсо с 3дл&$ %1 дл ! л д 1: " "$4
#лс 1о( сооб+ & ,К. с осл&$ ! л д$ "о G
фл!о( уфо(
: С &с к #оу %1 ' " оо $"л ол&ко дл ! л д 1
G: 3о & "дл&о %1 $"л дл с/ ! л до л сооб+ &
,К.
ru / 02.02.1998 IB003073 3/4

Коол& / <
A5.05. 02.02.01.00
M32
02
Jбо1 1с$ Судо Д
- " д гл д гл 0о
;д к! д ко
"д "о$4с
д гл& /олод$(
.&
$кл'1 с 1со 1со
"одог Со C
глуб /од "д глуб /од "о%д
о1к ! л д$
%
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 20 20 20 20 20 20 20 20 20
2
3 = о !л&о
5 = "оло. л&о
кс.
5 4 2 1
ru / 02.02.1998 IB003073 4/4

Ĺ клд". од.ко од.. улк
Коол& / О!к
A5.05. 02.03.03.01
M32
с с: 02.03.07.nn, 02.04.01.nn, 02.05.01.nn, 02.09.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601, B1.05.03.9.1110
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
<г% сл, "осоо л, од дфк$ суо слу. " 1 о(
дл 85 % "о.д ( "од4 " ко.
Г+ - г с од.ко!
о %б. сок+ сок слу.б$ об/од о у1 $& слду'+:

• 3д" с "о "у дл ' с%о1ого сл, со 1.05 1.06
• Jкод! ' "о к с%о1ого сл (клсс %кос ), со 4.05.08.nn
• Ук% "о у/оду % с%о1$ сло, со 4.05.08.nn
• <у /добку с%о1ого сл (бо1 л$), со 4.05.08.nn
3 1со с-со"о . бо$ (с4о ) "од4 " к огу

%4 &с б$с, к об%о, к %$ огу б$& дос гу$ &4.
&:
' & од.ко облс одо клд". од.ко дол"
(л+о &+с & ( / / клд". од.к)!
Ук:
слу1/ ол&о( гу%к "од4 " к с"ол&%у'с усо(1 $ "о
коо% б лл 1ск "од4 " к .
О сосо % сл&ого о"оого клд$4 (ол+ сло до 10 &&) л бо %

/одоого сло " бл. 0,7 до 1,1 && ол":
- с !о со( бо%$ (0с. 1, СuJb...Sn) л
- л' ого/! коого сло (0с. 1, lSn...)
ru / 02.02.1998 IB003074 1/2

Ĺ клд". од.ко од.. улк
Коол& / О!к
A5.05. 02.03.03.01
M32
коо% о %+ Flsh (б$сод(су'+) "од4 " ко (" бл. 3) 1 02
! кул о& у. "о с1 ккого .
< "од4 " ко ол&ко "осл

- %1 л&ого об%о фл(,
- "$4 о%о.о %дого "дл&ого %%о л
- "о %д$ к о!к (02.03.07.nn, ол&ко дл "од4 " ко lSn).
Суку сло б&лл!ского од.к
'од.к с(осо/ бо" / од.к lSn
коо% о %+ Flsh

Sn - Flash 3µm
С !о с бо% л сло( lSn

0,7 - 1,1
О"о$( клд$4
Сл& С.. до 10
-ол+ клд$4
ru / 02.02.1998 IB003074 2/2

Ĺ клд". од.ко
Коол& / О!к
A5.05. 02.03.07.01
M32
с с: 02.03.03.nn, 02.05.01.nn, 02.05.05.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
: .слду'+ ( клог о!ок "ок%$ %л 1$ сд %ос, о% к4
слдс / 1ского %ос услос клд$4( "од4 " ко.
Клог о(ок:
К ооого &о
0с. 1 - 3о кок оо с"осо "о с( 4 "од4 " к.
о% к4 слдс о%д(с 1у.дого л с%о1о сл г%
+ к, кк "ок%$ о"$, ок%$ досо(ого у"о л
"ослду'+у' б%о"сос& #кс"лу! "од4 " к скол&. .
о клд$4 "од4 " к &о б"+ сол+о ооо.
о клд$4 "од4 " к &о б"+ сол+о ооо.
Jд л&о "о/од+ + к о% к' "о " 1 л 1 с%о1о
сл Aдол$/ 1с 1к.
7сл глуб # / + ок "оддAс % ' о "ол' сб
кк - буд& $ с"особо, клд$4 "од4 " к &о сол+о+с
ооо.
7сл кол 1со, глуб %1 л& дл "о "у '

о !л&о л об%о с%о1о( "лAк , &+ об
клд$4 "од4 " к.
' & од.ко облс одо клд". од.ко дол"

(л+о &+с & ( / / клд". од.к)!
ru / 02.02.1998 IB003075 1/4

Коол& / О!к
A5.05. 02.03.07.01
M32
К &" 02
0с. 4 - 3о кок "ок%$ с л&о $.$( коо1$( кок со слд
Bд скол&%+ ( сло( % л' ого с"л.
о клд$4 "од4 " к " год дл дл&(4го с"ол&%о ,

&+ об клд$4 "од4 " к. Усо & " 1 у кого коо1ого
кок ус & A.
0с. 5 - 3о кок "ок%$ "о.д бол&4( 1с "о/ос со
%1 л&$ %л 1о( с" Bд .

&+ об клд$4 "од4 " к. Усо & " 1 у кого "о.д
ус & A. 3о %с коол& дуг / клд$4( "од4 " ко.
0с. 6 - :/од+ (с "од гу%ко( клд$4 "од4 " к "ок%$ $"д
лл "од4 " к, $%о услос&'. :коо$ лл 1ск
1с 1к "од4 " к огу б$& сс$"$ "о с( %о.

&+ об клд$4 "од4 " к. Усо & " 1 у кого $"д
ус & A. 3о %с коол& дуг / клд$4( "од4 " ко.
ru / 02.02.1998 IB003075 2/4

Коол& / О!к
A5.05. 02.03.07.01
M32
02
ru / 02.02.1998 IB003075 3/4

Коол& / О!к
A5.05. 02.03.07.01
M32
02
ru / 02.02.1998 IB003075 4/4

Ĺ 'од.к кол!ого л
Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 2,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
) ду/ "од4 " ко кол1ого л "о с1 15 000 1со
G сло ! л до "од4 " к
6 4 6
8 5 7
9 6 8
b) < с/ ко$/ "од4 " ко"осл 30.000 1со
су&":
Г дл 1ск ( ко"лк " с"особл ( сосо+ ( %
"оого 4лг (3 / 1) W2 0.9205 B
4 ф W3 0.9203-110
г дл 1ского гоого #л
(боко$ $ удл ) W4 0.9213 C
( $ "од4 " к кол1ого л) W5 0.9213 H
о"оого кол&! (боко$ $ удл ) W6 0.9203-211
о"оого кол&! ( $ "од4 " к кол1ого л) W7 0.9203-115
%&боо( г л&%$ (боко$ $ удл ) W8 0.9203-102
%&боо( г л&%$ ( $ "од4 " к кол1ого л) W9 0.9203-104
3 с"особл о. до. "од4 " к кол1ого л, сосо+го %

" с"особл W10 9.9214 A
"оодк W11
о.ого " с"особл W12 *
* ол&ко дл о.
&:
- + &&л+ого дус гб r = 120 && оого .лг!
к!с бо!го &л сол+о+ скл*!л+о гдл!ско
&сло. Косо+ сособл с коооо/ о/.
- солг+ !с л д од&с од дл& сособл&!
ru / 29.05.2000 IB021059 1/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
Ук:: 02
К$4к "од4 " к клд$4 "од4 " к "ослдол&о, с/од % соо$
уф$, "о1$ соос с / " дл.ос&' к ! л ду у"л'+(
соо дол.$ б$& ""у$. :о$ дл дол.$ б$& "о1$
соосу'+ об%о.
3од4 " к кол1ого л дол.$ до о&с, "одг&с коол'
%у к. "дл/ "д" сого л, сл :
- ' со дфо! фуд л
- % "+ +Aк "осл

1. Д&о од.к кол!ого л.
1.1 Ок$& к$4ку к$ " од у"л'+( соо соо $/ло"$/ г%о.
1 2 3
1.2 J%у& кол1$( л удобу'
дл до. "о% ! '.
1.3 J%у& сосд ( 4у
до уого "од4 " к
кол1ого л 90о кол1ого
л "осл /( Aо( о1к л
90о кол1ого л "д /
Aо( о1ко(.
1.4 Ослб & кугл$ г(к (0с. 1/2)
боко$/ о удл (1) "
"оо+ г дл 1ского
" с"особл .
1.4.1 О & %+ $ кол"1к (3). 0с. 1
1.4.2 :сд & г дл 1ск го$
#л$ (0с. 2/W4) с о"о$
кол&! (W6) кугл$ г(к (2).
Об+& /оо4 (
дос"у" к 4л ! (11).
1.4.3 : 1 & %&бо$ г л&%$ (W8) W6 W8

$ удл (1) до / "о,
"ок буд дос гу $су" 10
S = 1,5 &&
2
%&бо$/ г л&% до /го к
гоого #л (W4).
1.4.4 Сод & г дл 1ск го$

#л$ (0с. 3/W4) "о$ 4л
г (W2) с "о$ сосо (W1).
&: W3 S
дк(о"/ .ф 11
&кс&л+ого од (0с. 2/10)
дол " од+ / W4
дл к".к!
0с. 2
ru / 29.05.2000 IB021059 2/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
1.4.5 3одсод & кл" (0с. 3/13) 02

"оого сос (W1) одоо
"ло гу% & об удл W2
" "оо+ г дл 1ского дл
= 650 бо.
1.4.6 Ослб & кугл$ г(к (0с. 2/2) "

"оо+ 4 ф (W3). 3оу& %д
кугл$ г(к у 8 д$ок.
Ук:
7сл о%о.ос ослб &
кугл$ г(к , о.о
W1
"д л&о . о
удл ул!+ " бл
= 50 бо W2 13
Дл&(4 "о$4 дл 0с. 3

о%1 о"сос& %+л
кугло( г(к слдс с.
%&б$ бол!
1.4.7 Ок$& кл" (0с. 3/13) "оого

сос (W1), с го$/ #ло
с с . .
1.4.8 3одо.д& "олого с . 15

дл , удл & %&бо$ г л&%$ 20
(W8), до о& г дл 1ск
го$ #л$ (W4) о"о$
кол&! (W6). W10
19
1.4.9 Ослб & $ удл (0с. 2/1) x
"олос&' $ &.
1.4.10 3 "оо+ г дл 1ского 17

ко"лк " с"особл (, со
1.4.1 до 1.4.8, ол+ко ослб &
кугл$ г(к (2) боко$/ о
удл (1) "осдсо
слду'+( /) "од4 " к(/)
16
кол1ого л.
0с. 4
1.5 с & " с"особл (0с. 4/W10).
1.5.1 3 "оо+ со"оо( 4г (15)

"од у& " с"особл су'
.'' "о% ! ' (у"о),
"окоол о& %
ссо (/) о сд $ ос до
с 4с го( голоко( (16)
д.л (17), %до %1
x = 60 &&
7сл "обус, усо & %

ссо " "оо+ с
4с го( голоко( (16).
ru / 29.05.2000 IB021059 3/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
1.5.2 До о& сол (19), "од& 02

" с"особл (W10) к
! л д "оло. & слу'
у. 20
1.5.3 о& со о& сол "од у&

" с"особл до у"о ( с
23
4с го( голоко(, 16) "од
соосу'+ ( "од4 " к
кол1ого л. 22
1.6 Ослб & кугл$ г(к (0с. 5/23)

о "од4 " к кол1ого л
19
" "оо+ г дл 1ского
ко"лк " с"особл (.
1.6.1 3лоско с"оло. & г дл 1ск W10

го$ #л$ (W5) о"о$
кол&! (W7) сол %у& до
у"оо у.у.
1.6.2 3од г& / " с"особл

(W10) до / "о, "ок о"о$ кол&!
(W7) буду " лг& к к$4к
"од4 " к кол1ого л.
Об+& /оо4 ( досу" 0с. 5
к 4л ! (27).
&:
' од ос 22
оку л+ос+
& кугл" гк оо" W7
кол+( ! Cсл обус, 23
соосу*& обо&
"+ сол! 27
1.6.3 : 1 & %&бо$ г л&%$ (W9)

с %у 1% сол $ "од4 " к
кол1ого л (22) до / "о, "ок
буд дос гу $су" W3
S = 2 && W5
S
го$/ #ло (W5).
1.6.4 Сод & г дл 1ск го$ W9 26

#л$ (0с. 7/W5) "о$ 4л
г (W2) с "о$ сосо (W1). 0с. 6
&:
дк(о"/ .ф
&кс&л+ого од (0с. 6/26)
дол " од+ /
дл к".к!
ru / 29.05.2000 IB021059 4/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
1.6.5 3одсод & кл" (30) "оого 02

гу% & об , г дл 1ско
дл
= 1150 бо
1.6.6 Ослб & кугл$ г(к (23) "

"оо+ 4 ф (W3). 3оу& %д
Ук:
"д л&о . о
удл ул!+
= 50 бо
Дл&(4 "о$4 дл
кугло( г(к слдс с. W2 30 W1 W2
%&б$ бол!
0с. 7
1.7 Ок$& кл" (0с. 7/30) "оого сос (W1), с го$/ #ло с с
. .
1.7.1 3одо.д& "олого с . дл , $ & %&бо$ г л&%$ (W9).
1.7.2 3од у& " с"особл до у"о %, с& о"о$ кол&!, к. г д
л 1ск го$ #л$..
1.8 < & "лоос& со" косо , со "ослдол&ос& "од
бо, "ук 2.
1.9 3с & " с"особл к

к$4к "од4 " к кол1ого
л, о & кугл$ г(к .
3с & " с"особл с
к$4ко( "од4 " к кол1ого
л . клд$4
"од4 " к до у"о %.
Ук:
7сл к$4к "од4 " к
кол1ого л с с,
" & сол " "оо+ о с
"о(о( голоко( (0с. 5/20) к
л "с & с с к$4ко(
"од4 " к кол1ого л до W11
у"о %.
1.10 ;%B& . ( клд$4 "од4 " к. W10
1.11 с & "оодок (0с. 8/W11) до

у"о сло ос кол1
ого л.
1.12 $у& / ( клд$4

"од4 " к %л1& го. 0с. 8
ru / 29.05.2000 IB021059 5/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
02
&:
0о!+ ол+ко огд, когд сособл (W10) &о до
уо!
1.13 3о %с о!ку сосо клд$4( "од4 " к, со 02.03.03.nn 02.03.07.nn.
1.14 3о %с "оку %ос

ол+ $ с$ %о осоо(
гу%к о1к/ % (0с. 10/V)
" "оо+ кооо( скоб$. X
ос = о"/ &

д/сл+"/ &
1.15 3 %ос > 0,05 &&, % &

-о"/ & = 8,87- 0,015 &&

0с. 9
&:
Cсл ок ок об од&ос+ &" клд"./ од.к,
одгу+ коол* сосд од.к.
2. 1&+ лоос+ сокосо.
2.1 Удл & $ удл (0с. 10/1) у"оого "од4 " к кол1ого л соо
$/ло"$/ г%о у"л'+( соо, со "ослдол&ос& "од бо,
"ук 1.4.
K K
A S
23
0с. 10
2.1.1 Г дл 1ск ослб & об кугл$ г(к (23) соглсо "ук "ослдол&ос
"од бо 1.5 1.6. 3с & % " с"особл (W10), с& . с
г дл 1ского " с"особл до. до о& го, со 1.7.
ru / 29.05.2000 IB021059 6/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
2.1.2 3одол.& ослбл кугл$/ гк, о 1 &. < "о"о оо 02

уко( %г & кугл$ г(к до / "о, "ок "оло к клд$4( "од4 " к кк
% " косус дуг к дугу.
2.1.3 < & " "оо+ 4бло "лоос& " косо "К" .ду ко
! л д к$4ко( "од4 " к кол1ого л соо $/ло"$/ г%о
у"л'+( соо сло. & об %$/ %1 .
K = KA + KS
:"лоос& 3дл&о бо1

" косо "К" %1

1,00 - 1,25 0,80
ru / 29.05.2000 IB021059 7/7

Ĺ Уо. од.к/од.к кол. л
Обслу. / 0о.
A5.05. 02.05.02.00
M32
с с: 02.05.01.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
;су W1 - W12 со л с "о оу 02.05.01.nn
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 100-400 Nm W13 * 1.9454-400

-+ок 1/2" W14 * 1.9459-33
* -+ок 1/2
3с 0ол ко (0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) **
&:
- + &&л+ого дус гб r = 120 && оого .лг! к!с
бо!го &л сол+о+ скл*!л+о гдл!ско &сло.
Косо+ сособл с коооо/ о/.
Ук:
К$4к "од4 " к клд$4 "од4 " к "ослдол&о, с/од % соо$
уф$, "о1$ соос с / " дл.ос&' к ! л ду у"л'+(
соо, / л&% ""у&. :о$ дл дол.$ б$& "о1$ соосу'+
об%о.
0& "о.дA$ $ "од4 " к кол1ого л кугл$ г(к ол&ко
с.
1. ,о клд"./ од.к.
Ук:
/ ( клд$4 "од4 " к ос+A кко( дл с%к сл$ ос .
о& с & о%о.о до о$ / сг$ у"оо( 4(б$ (ол&ко
у"оо "од4 " к кол1ого л).
ru / 26.05.1999 IB003080 1/6

Обслу. / 0о.
A5.05. 02.05.02.00
M32
1.1 Vоо4о с%& сло /одоу' 02

"о/ос& /го клд$4
"од4 " к, су/о $& с" ку
"од4 " к кк о.о дл&4
у& клд$4 "од4 " к
"од4 " к. с & "оодок (0с. 1/
W11) до у"о сло ос .
&:
Обо! клд"./
од.к солг*с
о дуг дуг W12
ул*/ соо.
1.2 ло. & о.о " с"особл

(W12) к$4ку "од4 " к. 3 #о
об+& бокоо( у"о. 6
0дло "д г& / W11 W10
" с"особл (W10) до у"о 0с. 1
3 "оо+ кугло( г(к (6)
%+ & "оооо
" с"особл (W12) с лу ук .
3д у& % " с"особл
(W10) дл ого, 1об$
бс""со "о %с "оо
1 .
1.3 J%у& о у& / (

клд$4 "од4 " к. 3 #о об
+& сд о
"оло. клд$4 "од4 " к.
Ф кс у'+ л"к дол.
соскол&%у& кку "л'+(
"од4 " коо( со(к.
1.4 3д у& / " с"особл

(W10), удл & куглу' г(ку (6). 4
о& "д у& " с"особл 1
(W10) % %л1& "оодок (W11),
к. %ооо
" с"особл (W12). 2
1.5 С%& сло /одоу' "о/ос&

.го клд$4 "од4 " к
(0с. 2/4), су/о $& с" ку 3
"од4 " к ло. & к$4ку
"од4 " к кол1ого л (3).
о& "д у& / " с"особ
л (0с. 1/W10).
&:
Лк л*/ од.к
го клд". одс 0с. 2
ул*/ соо.
1.6 о& сд & 4 ф$ (2)

о%о.о до о$ .
сг$ у"о$/ 4(б (1; ол&ко
у"оо "од4 " к кол1ого
л).
ru / 26.05.1999 IB003080 2/6

Обслу. / 0о.
A5.05. 02.05.02.00
M32
2. 'дл+"/ &о о 02

од.к кол!ого л.
3
2.1 3д у& / до у"о
" с"особл (0с. 3/W10) с 8
к$4ко( "од4 " к кол1ого
л (3). 3 #о "од $ 7
"од4 " к кол1ого л (5). 3
#о, сл "обус, $" & 6
сол (7) с к$4ко( "од4 " к 5
кол1ого л. W10
2.2 Jоо & кугл$ г(к

(6) $ "од4 " к кол1ого
л (5) %у& " "оо+
4 ф (`3) с лу ук .
2.3 Ослб & удл & о%о.о

с"ол&%у$ $ с "о($
голок (8)
Ук: 0с. 3
3осл о. о$/ клд$4(
"од4 " к % & "лоос&
со" косо "К"
(со 02.05.01.nn).
3осл %$ клд$4( "од4 " к
л сго у"о$/
4(б у"оо "од4 " к
кол1ого л до"ол л&о
об/од о % & осо( %%о
(со 02.05.01.nn)
2.4 О"ус & " с"особл (W10).
3. ,о боко" о удл

(0с. 4/11).
10 11 12 13
Ук:
$ удл у"оого
"од4 " к кол1ого л
(к$4к "од4 " к 1) дол.$
сл&с соосо с од
о"& кол&!о куглого с1 (10).
3.1 С%& "со( 0ок ко %&бу

о удл (11), &
к"ко %у& " "оо+ (W13/
W14); о +
M = 150 Nm 0с. 4
3.2 : & кугл$ г(к (12) с лу

ук $ удл ..
ru / 26.05.1999 IB003080 3/6

Обслу. / 0о.
A5.05. 02.05.02.00
M32
3.3 Усо & г дл 1ск го$ 02

#л$ (0с. 5/W4), сод A$ с
о"о$ кол&! (W6), кугл$ W6 15
г(к (12). Об+&
/оо4 ( досу" к 4л ! (16). W8
12
3.4 : & %&бо$ г л&%$ (W8)
с лу ук $ удл (11).
16
3.5 Сод & г дл 1ск го$
#л$ (W4) бо1( соо
сос $сокого дл (W1) с
W3
"оо+&' 4лг $сокого дл
(0с. 6/W2).
11 W4
&:
Укл+ &кс&л+о/ дл" 0с. 5
од (0с. 5/15) дол &
+с / к/ кол!к.
3.6 <к$& кл" (0с. 6/18) сос

$сокого дл (W1) "ло W2
су& "о оуо л&у' %&б
оу' 4" л&ку с г дл 1ск д
л
p = 150 + 50 бо
&:
Когд сос бо, дл
доло ос+с осо"&.
оо& слу! ос од о.б
W1
к к.
W2 18
3.7 К"ко %у& куглу' г(ку
(0с. 5/12) с "оо+&' 4" л&к (W3).
0с. 6
3.8 Ок$& кл" (0с. 6/18) сос
$сокого дл (W1), го$(
#л б% гу%к .
3.9 Сод & г дл 1ск ( го$( #л (0с. 5/W4) соо $/ло" сос
$сокого (W1) дл с "оо+&' 4лг $сокого дл (0с. 6/W2).
3.10 <к$& кл" (18) сос $сокого дл (W1) "ло су& об
"о оуо л&$ %&бо$ 4" л&к с г дл 1ск дл
p = 650 ± 20 бо
&:
Когд сос бо, дл доло ос+с осо"&. оо&
слу! ос од о.бк к.
ru / 26.05.1999 IB003080 4/6

Обслу. / 0о.
A5.05. 02.05.02.00
M32
3.11 Коол& "лоос " лг кугло( г(к . 02

• С % & дл 50 бо
• Кугл$ г(к бол л&% ослб & " "оо+ 4 ф.
. .
3.13 3одо.д& "олого с . дл , удл & %&бо$ г л&%$ (0с. 5/W8),
до о& г дл 1ск го$ #л$ (W4) о"о$ кол&! (W6).
3.14 :к"ко %у& кугл$ г(к (0с. 4/12) боко$/ о удл (11)
сосд( /) "од4 " к(к/) " "оо+ г дл 1ского ко"лк " с"особ
л (, со "ослдол&ос& "од бо, "ук$ 3.2 до 3.10.
3.15 : & %+ $ кол"1к (13) $ удл .
4. 1к о од.к

кол!ого л 5
4.1 3лоско с"оло. & г дл 1ск W7

го$ #л$ (0с. 7/W5) 6
о"о$ кол&! (W7) сол
(0с. 3/7) %у& до у"оо у.у. 21
4.2 3од г& / " с"особл

(W10) до / "о, "ок о"о$ кол&!
(0с. 7/W7) буду " лг& к
к$4к "од4 " к кол1ого W3
л. Об+& /оо4 (
досу" к 4л ! (21).
4.3 : & %&бо$ г л&%$ (W9) W5

с %у 1% сол $ "од4 " к W9 20
кол1ого л (5).
0с. 7
4.4 Сод & г дл 1ск го$
#л$ (W5) "о$ 4лг
(0с. 8/W2) с "о$ сосо (W1).
&:
дк(о"/ .ф
&кс&л+ого од (0с. 7/20) дол " од+ / дл к".к!
4.5 3одсод & кл" (0с. 8/23) "оого сос (W1) одоо "ло удл &
об , г дл 1ско дл :
= 1150 бо.
ru / 26.05.1999 IB003080 5/6

Обслу. / 0о.
A5.05. 02.05.02.00
M32
02
&:
' бо*& гдл!ско&
сос дл доо б"+
кос"&, оо& слу!
о.бк к!
4.6 :к"ко %у& кугл$ г(к

(0с. 7/6) " "оо+ 4 ф (W3).
Об+& лAгкос& /од.
4.7 Коол& "лоос " лг

кугло( г(к
• С % & дл 50 бо
• Кугл$ г(к бол л&% ослб
& " "оо+ 4 ф.
4.8 Ок$& кл" (0с. 8/23) "оого

с с W2 23 W1 W2
. .
0с. 8
4.9 3одо.д& "олого с . д
л , $ & %&бо$ г л&%$
(0с. 7/W9).
4.10 3д у& " с"особл % до

у"о, с& о"о$ кол&! г д
л 1ск го$ #л$.
4.11 3о %с коол& "оок с

%о1ого сл.
4.12 <к$& к$4ку к$ " од у"л'+( соо соо $/ло"$/ г%о,
к. к$4ку "од %уб1о( "д1(.
ru / 26.05.1999 IB003080 6/6

Ĺ Уо. од.к кол!. л
Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
у"оого "од4 " к кол1ого л "о с1 30 000 1со
су&":
Г дл 1ск ( ко"лк " с"особл ( сосо+ ( %
"оого 4лг (3 / 1) W2 0.9205 B
4 ф W3 0.9203-110
(боко$ $ удл ) W4 0.9213 C
( $ "од4 " к кол1ого л) W5 0.9213 H
о"оого кол&! (боко$ $ удл ) W6 0.9203-211
о"оого кол&! ( $ "од4 " к кол1ого л) W7 0.9203-115
%&боо( г л&%$ (боко$ $ удл ) W8 0.9203-102
%&боо( г л&%$ ( $ "од4 " к кол1ого л) W9 0.9203-104
3 с"особл о. до. "од4 " к кол1ого л, сосо+го %

" с"особл W10 9.9214 A
"оодк W11
о.ого " с"особл W12 *
* ол&ко дл о.
&:
- + &&л+ого дус гб r = 120 && оого .лг. к!с
бо!го &л сол+о+ скл*!л+о гдл!ско &сло.
Косо+ сособл с коооо/ о/.
Ук:
У"о$( "од4 " к кол1ого л сосо % 1$A/ сго у"оо( 4(б$,
коо$ ог 1 ' осо( %%о кол1ого л, 1-го "од4 " к кол1ого
л (со соо$ уф$).
Об . / сг (0с. 1/1) %ф кс о$ " "оо+ уб1$/ 4 фо (2)
к$4к "од4 " к кол1ого л (3), об / / сг %д у$
кк к ! л д.
ru / 29.05.2000 IB021099 1/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
02
К$4к "од4 " к клд$4 "од4 " к кол1ого л "ослдол&о
"о1$ соос с / " дл.ос&' к ! л ду у"л'+( соо, /
л&% ""у&. :о$ дл дол.$ б$& "о1$ соосу'+
об%о.
1-$( "од4 " к кол1ого л дол. до о&с, "одг&с коол'
%у к. "дл/ "д" сого л, сл :
- со дфо! фуд

- л % "+ +Aк "осл

1. 1&+ осо/ о "s".
1.1 Ок$& к$4ку "од %уб1о( "д1( "у' к$4ку к$ " од$ со соо$
уф$ у"л'+( соо соо $/ло"$/ г%о.
1.2 :сд & % л&$( " бо 1соого " /оо колсо $" &
к ! л д.
1.3 кс л&о с+& кол1$( л " "оо+ " годого дл #ого г дл 1ского
" с"особл до / "о, "ок о буд " лг& к сгу у"оо( 4(б$
(0с. 1/1).
Огул о& % л&$(

" бо 1соого " "ул&"
сс & кол1$( л
"о о"оло.о "л , с&
"ок% осого %%о "s" s1 s2
% л&о " бо 1соого ".
1.4 Осо( %%о "s":
s = s1 + s2 1
:о$( %%о 3дл&$( %%о 2

0,3 - 0,5 0,8

3
3 "$4 "дл&ого %%о
"о"о % & сг$ у"оо(
4(б$ клд$4 "од4 " к,
со до. у"оого
"од4 " к кол1ого л.
&:
о б у", д
д&оо&, обл+о о&+
уо" ./б". 1& &дло
о+ с&оо+! 0с. 1
ru / 29.05.2000 IB021099 2/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
2. Д&о уоого од.к 02

кол!ого л. 5 6 7 8
2.1 J%у& 4у 1-го ! л д 90о

кол1ого л "осл /(
Aо( о1к л 90о кол1ого
л "д /( Aо( о1ко(.
2.2 Ослб & кугл$ г(к (0с. 2/7)

боко$/ о удл (6) "
"оо+ г дл 1ского
" с"особл .
2.2.1 О & %+ $ кол"1к (8).
2.2.2 :сд & г дл 1ск го$ 0с. 2

#л$ (0с. 3/W4) с о"о$
кол&! (W6) кугл$ г(к (7).
Об+& /оо4 (
дос"у" к 4л ! (11). W6
2.2.3 : 1 & %&бо$ г л&%$ (W8) 10

$ удл (6) до / "о,
"ок буд дос гу $су" 7 W8
S = 1,5 && 6

11
гоого #л (W4).

#л$ (0с. 4/W4) "о$
4лг (W2) с "о$ сосо
W3 S
(W1).
W4
&:
дк(о"/ .ф 0с. 3
&кс&л+ого од (0с. 3/10)
дол " од+ /
дл к".к!
W2
2.2.5 3одсод & кл" (0с. 4/13)

"оого сос (W1) одоо
"ло гу% & об удл
" "оо+ г дл 1ского дл

p = 650 бо.
2.2.6 Ослб & кугл$ г(к (0с. 3/7) " W1

"оо+ 4 ф (W3). 3оу& %д
W2 13
0с. 4
ru / 29.05.2000 IB021099 3/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
Ук: 02
"д л&о . о
удл ул!+ " бл
= 50 бо
Дл&(4 "о$4 дл

кугло( г(к слдс с. 15
%&б$ бол!
20
2.2.7 Ок$& кл" (0с. 4/13) "оого W10

с с . . 19 x
2.2.8 3одо.д& "олого с . д
л , удл & %&бо$ г л&%$ 17
(W8), до о& г дл 1ск
го$ #л$ (W4) о"о$
кол&! (W6).
2.2.9 Ослб & $ удл (0с. 3/6)
"олос&' $ &.
16
Ук: 0с. 5
3 о. % & кол&!
куглого с1 (0с. 2/5)!
2.2.10 3 "оо+ г дл 1ского

ко"лк " с"особл (, со
2.3.1 до 2.3.8, ол+ко ослб &
кугл$ г(к (7) боко$/ о
удл (6) "осдсо
слду'+ "од4 " к кол1ого
л.
20
2.3 с & " с"особл (0с. 5/W10).
2.3.1 3 "оо+ со"оо( 4г (15)
"од у& " с"особл су' 23
.'' "о% ! ' (у"о),
"окоол о& %
ссо (/) о сд $ ос до 22
с 4с го( голоко( (16)
д.л (17), %до %1
= 60 && 19
7сл "обус, усо & %

ссо " "оо+ с W10
2.3.2 До о& сол (19), "од&
" с"особл (W10) к
! л д "оло. & слу'
у.
2.3.3 о& со о& сол "од у&
" с"особл до у"о ( с
4с го( голоко(, 16) "од
соосу'+ ( "од4 " к 0с. 6
кол1ого л.
ru / 29.05.2000 IB021099 4/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
2.4 Ослб & кугл$ г(к (0с. 6/23) 02

о "од4 " к кол1ого л
" "оо+ г дл 1ского
ко"лк " с"особл (. 22
2.4.1 3лоско с"оло. & г дл 1ск W7
го$ #л$ (W5) о"о$ 23
кол&! (W7) сол %у& до
у"оо у.у. 27
2.4.2 Осоо.о "од г& /

" с"особл (W10) до / "о, "ок
о"о$ кол&! (W7) буду
" лг& к к$4к "од4 " к
кол1ого л. Об+&
/оо4 ( досу" W3
4л ! (27).
W5
S
&:
' од ос
оку л+ос+
& кугл" гк оо" W9 26
кол+( ! Cсл обус,
соосу*& обо& 0с. 7
"+ сол!
2.4.3 : 1 & %&бо$ г л&%$ (W9)

с %у 1% сол $ "од4 " к
кол1ого л (22) до / "о, "ок
буд дос гу $су"
S = 2 &&

го$/ #ло (W5).

#л$ (0с. 8/W5) "о$
4лг (W2) с "о$
сосо (W1)
&:
дк(о"/ .ф
&кс&л+ого од (0с. 7/26)
дол " од+ /
дл к".к!
2.4.5 3одсод & кл" (30) "оого W2 30 W1 W2

гу% & об , г дл 1ско
дл 0с. 8
= 1150 бо.
2.4.6 Ослб & кугл$ г(к (23) "

"оо+ 4 ф (W3). 3оу& %д
ru / 29.05.2000 IB021099 5/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
Ук: 02
7сл о%о.ос ослб & кугл$ г(к , о.о "д л&о .
о удл ул!+
= 50 бо
Дл&(4 "о$4 дл о%1 о"сос& %+л кугло( г(к

слдс с. %&б$ бол!
. .
2.5.1 3одо.д& "олого с . дл , удл & %&бо$ г л&%$ (W9).
2.5.2 3од у& " с"особл до у"о %, с& о"о$ кол&!, к.
г дл 1ск го$ #л$.
2.6 < & "лоос& со" косо , со "ослдол&ос& "од бо,
"ук 3.
2.7 3с & " с"особл к к$4к "од4 " к кол1ого л, о &
кугл$ г(к . 3с & " с"особл с к$4ко( "од4 " к кол1ого л
. клд$4 "од4 " к до у"о %.
Ук:
7сл к$4к "од4 " к
кол1ого л с с,
" & сол " "оо+ о с
"о(о( голоко( (0с. 6/20) к
л "с & с с к$4ко(
"од4 " к кол1ого л до
у"о %.
С& об . / сг у"оо(

4(б$ (0с. 1/1) "о& ол&ко
огд, когд б$л о"длA сл 4ко W11
бол&4о( осо( %%о, со
"ослдол&ос& "од
бо, "ук 1. $о1 & об
/ / сг у"оо( 4(б$
ол&ко дл %$. W10
2.8 ;%B& . ( клд$4 "од4 " к.
2.9 с & "оодок (0с. 9/W11) до

у"о сло ос
кол1ого л.
2.10 $у& / ( клд$4 0с. 9

"од4 " к %л1& го.
&:
0о!+ ол+ко огд, когд
сособл (W10) &о
до уо!
2.11 3о %с о!ку сосо клд$4( "од4 " к, со 02.03.03.nn 02.03.07.nn.
ru / 29.05.2000 IB021099 6/7

Коол& / До.
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
2.12 3о %с "оку %ос 02

ол+ $ с$ %о осоо( X
гу%к о1к/ % (0с. 10/V)
" "оо+ кооо( скоб$.
ос = о"/ & -

д/сл+"/ &
2.13 3 %ос > 0,05 &&, % &

клд$4 "од4 " к
-о"/ & = 8,87- 0,015 && 0с. 10
&:
Cсл ок ок об од&ос+ &" клд"./ од.к,
одгу+ коол* сосд од.к.
3. 1&+ лоос+ сокосо.
3.1 С& $ удл (0с. 11/6) у"оого "од4 " к кол1ого л соо
$/ло"$/ г%о у"л'+( соо, со "ослдол&ос& "од
бо, "ук 2.3.
K K
A S
23
0с. 11
3.1.1 Г дл 1ск ослб & об кугл$ г(к (23) соглсо "ук "ослдол&ос
бо 2.4 2.5. 3с & % " с"особл (W10), с& . с
г дл 1ского " с"особл до. до о& го, со 2.6.
3.1.2 3одол.& ослбл кугл$/ гк, о 1 &. < "о"о оо

%г & кугл$ г(к уко( до / "о, "ок "оло к клд$4( "од4 " к кк
% " косус дуг к дугу.
3.1.3 < & " "оо+ 4бло "лоос& " косо "К" .ду ко
! л д к$4ко( "од4 " к кол1ого л соо $/ло"$/ г%о
у"л'+( соо сло. & об %$/ %1 .
K = KA + KS
:"лоос& 3дл&о бо1

" косо "К" %1

1,00 - 1,25 0,80
ru / 29.05.2000 IB021099 7/7

Ĺ !с+ о.
Обслу. / <
A5.05. 02.06.02.01
M32
с с: 02.06.01.nn, 02.07.01.nn, 02.08.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 1 л./ 0,70
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
3одBAо усо(со дл "о4( (2/) W1 9.9223 -001
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 20 - 90 Nm W2 * 1.9454-020
* 1. дAс
3с 0оlyкоt (0ол ко) "G-n lus" **

1. 'оу+ о.+.
W1
1.1 б & к "одBAо усо(со
(0с. 1/W1), "од& "о4&.
1.2 Со о& оо "одBAо 1

усо(со дл "о4( (W1)
г%д 4у (1) б & оо(
к л со". 2
1.3 Осоо.о "оу& "о4&

с"оло. & "од/од+ с л.
3
2. Д&о / !с о.
2.1 б & "одBAо усо(со дл

"о4( (W1, дл 4(к 4у)
к, до о& бол
"о4 (2) (02.08.01.nn).
2.2 ;% & "од4 " к "о4ого

"л&! (3) (02.09.01.nn) , сл "об
ус, "о %с о!ку (02.03.03.nn).
W1
0с. 1
ru / 12.02.2001 IB023005 1/3

Ĺ !с+ о.
Обслу. / <
A5.05. 02.06.02.01
M32
2.3 Ослб & 4с г$ г(к 02

(0с. 2/5) с& с с .(
1с&' "о4 (12).
2.4 3о1 с & /'' 1с& "о4 (8)

.'' 1с& "о4 (12). Об+&
1 соу "о/ос(
" лг 1с( "о4
#ло дл (6).
12
&: 5
'ос коол+ о ос/
лг слд"
6
к олодо/ ск, сл
обус, с+с с ссо/
слубо/ ,К!
lü
7
2.5 ;%л1& "до/ л&о
кол&!о (9), с& скол&%+у'
"ку (10). 8
2.6 3о1 с & сл$ ос

"о/ос скол&. "к 11
скол&. (10), к. .''
1с& "о4 (12) "о %с 10 9
коол&. 0с. 2
2.7 О"дл & $су"'+у' дл у (Iü)

о "о4 (7) о "о/ос
" лг , % & "о4
огд, когд
lü > 129,5 &&
2.8 ,о о.
2.9 & (сл до о$) $ "о4 /'' 1с& "о4 к"ко
%у& с оо +
M = 10 Nm.
2.10 :сд & .'' 1с& "о4 (12), ф кс у'+ ос 4 ф (11) дол.$
со"д&.
2.11 :сд & #л$ дл (6) $"укло( "о/ос&' " лг "л
.( 1с "о4 $ "о4 (7).
2.12 С%& у'' %&бу "о/ос " лг 4с г$/ гк (5) "со(
0ол ко.
ru / 12.02.2001 IB023005 2/3

Ĺ !с+ о.
Обслу. / <
A5.05. 02.06.02.01
M32
2.13 <у& 1% ксо у 4с г$ г(к (5) с оо + 02
M = 100 Nm
2.14 о& ослб & 4с г$ г(к .
2.15 3оду& .ку о "о4 (7) /'' 1с& "о4, о + :
M = 10 Nm
2.16 <у& 1% ксо у 4с г$ г(к (5) с оо +
M = 35 Nm
% "одол. & +
90°.
2.17 Коол+:
3 о + M = 100 Nm
л&% "одол.& + 4с г$/ гк!
ru / 12.02.2001 IB023005 3/3

Ĺ 'о." кол+( кк
Коол& / 3ок
A5.05. 02.07.01.03
M32
7500, 30000
с с: 02.06.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2617
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
"о4 го кол! "о с1 7500 1со
обслу:
с/ "о4( / кол! "о с1 30 000 1со
су&":
Z "!$ дл о. "о4$/ кол! W1 6.9227 B
Ук:
7сл /одо$ "о/ос с/ улок ! л д ' + л до блск
%A$/ с, к. кк /-л бо дуг / "о.д (, с 1с %л1Aого
"о4 /одс б%у"1о сосо , с "о4$ кол&! сободо " лг',
с дл ' " %ко до"ус ого %ос, "ол$( коол& с/ "о4(
"о собсо( к 1ско( о!к о. б$& оло. бол "о%д ( сок, одко
"о%д кс. 30.000 1со. 3 осо об/од о особос об+&
осоу кA кол!, . кол! л дA.ос& к"л кол!
слдс коксо .
- удл+ гфо"/ сло/ *бк о..
3осл о. о$/ "о4$/ кол! обк& д гл& соос с 3д" с

"о обкк A3.10.01.nn!
Соб$ "о4 с /о оо( 1-о( кол&!о( кко( дол.$ "одг&с
добок ол&ко у 0К л с со( догооо( сско( 0К.

1. Коол+ о. (7500 1со)
1.1 Ок$& с к$4к к$ " од.
1.2 3о %с коол& /одо$/ "о/ос( с/ улок ! л д (о.л&
"о/ос& улк ! л д) со соо$ к.
1.3 ;%л1& "о4& с со( "ло/о( /одоо( /к с ко( (02.06.01.nn). 3 л 1
%+лA$/ обгол$/ "о4$/ кол! %л1& дуг "о4 .
ru / 30.04.2001 IB021140 1/3

Коол& / 3ок
A5.05. 02.07.01.03
M32
7500, 30000
1.4 С & "о4$ кол&! ол&ко " 02

"оо+ "д%1$/ дл #ого
W1
о.$/ + "!о (0с. 1/W1).
;'+с "оло. с$ко кол!
"о оо4 ' к "оло. ' о.
"о4 %г с о&
б'лл % (.
1.5 3о1 с & "о4$ кол&!.
1.6 3о %с коол& %ос

/о оого сло, особос
с$к "о о"оло.о(
соо. 7сл /о оого сло
д. ол&ко коо$/ с/,
% & с кол&! #ого "о4.
3 %ос /о оого сло одого "о4ого кол&! "о %с коол& с/
"о4(..
1.7 3о1 с & "о4 , кол&!$ кк ос "о/од сл дл слосBAого
кол&!.
1.8 J%глд & лAгк оос Bд " "оо+ око( "о" о(
сло л&о( о4 л губ$ кбоудо$ к. 3 л 1 бол
с&A%$/ "о.д ( л %1 л&ого об%о фо % & "о4&.
1.9 < & $соу кк hN (0с. 2) "д( облс кк "одол&о
"о"1о "л / д гл. 3 "$4 "дл&ого %1 кол&!$/
кок од& / добоку 0К.
1.10 < & $соу кол&! hR (0с. 2) 4 "о о"оло.$/ "о% ! /.
h N2 h N1 hR
hN1 = о$( %
hN2 = % %ос
ru / 30.04.2001 IB021140 2/3

Коол& / 3ок
A5.05. 02.07.01.03
M32
7500, 30000
1.11 3уA $1 сл ( о"дл & %%о$ "о & осо .слду'+( бл !$ 02
дл с/ого ос о." кол(.
Кк $со "о4ого кол&! $со кк 3дл&$(

hR hN2 %%о
о л&$( "дл&о hN2 - hR
% %1 %ос

1 8 8,45 0,5
2 6 6,45 0,5
3 10 10,2 0,3
1.12 3о"о, дуг "о дуг,

ло. & "о4$ кол&!
дфк(/ (0с. 3/V)
с$к кол&! "одол&о
"л д гл кол&!$
кк .
2. обслу (30 000 1со) X
2.1 ;%л1& с "о4 02.06.01.nn)
2.2 3о & сосо с%к

4 ( д /одо$/ "о/ос(
"о4 "о1 с & "о4&.
2.3 С& "о4$ кол&! " "оо+

о.$/ + "!о (0с. 1/W1).
<г с о& '+с
"оло. с$ко кол! "о
оо4 ' к "оло. ' о.
"о4 б'лл % (.
2.4 3о1 с & с кол&!$ кк 3

"о %с коол& %ос
/о оого сло. 7сл
/о оого сло д. ол&ко
коо$/ с/, о" &
"о4& о 0К.
2.5 < & $соу кок hN соос с "ослдол&ос&' "од бо,
"ук 1.9.
2.6 < & слосBAо кол&!о с у"ло л&$ кол&!.
2.6.1 'о&о, дуг о дуг, ло+ о." кол+( кол+(" кк
дфк(/ (0с. 3/N) с"к& кол+( одол+о& л
дгл.
2.7 Со о& с "о4 (02.10.01.nn).
ru / 30.04.2001 IB021140 3/3

Ĺ 'о.о/ л(
A5.05. 02.08.01.00
M32
с с: 02.06.01.nn, 02.09.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
3одBAо усо(со дл "о4( (2/) W1 9.9223 A

1. 'оу+ о.+.
1.1 б & к "одBAо усо(со

(0с. 1/W1), "од& "о4&. W1
1
1.2 Со о& оо "одBAо 2
усо(со дл "о4( (W1)
г%д 4у (1) б & оо(
к л со".
5
1.3 Осоо.о "оу& "о4& 3
с"оло. & "од/од+ с л.
6
2. Д&о (0с. 1)
4
2.1 :с к оку г%д 4у
(1), "о4& (2) "о4о( "л! (3)
дл " л&ого о..
2.2 3 "оо+ к слгк " "од&

г%до 4у дл с гу%к с
"о4ого "л&!.
2.3 Удл & "до/ л&$

кол&! (4).
2.4 ;%л1& "о4о( "л! (3) %

"о4ого слAого ос W1
улк "о4ого "л&! б%
с лоого о%д(с . 0с. 1
Ук:
7сл "о4о( "л! "оддAс
$дл ' уко(, "одог&
"о4& до 80 оС сло( .
бол&4 с слу1 "о4о( "л! "оддAс до.у о.у б% "одог
"о4. 3 о. о$/ дл( %%о$ /олодо сосо огу ок%&с
сл 4ко л&к . 3ол$( %%о об%ус " бо1( "у.
ru / 02.02.1998 IB003084 1/2

Ĺ 'о.о/ л(
A5.05. 02.08.01.00
M32
2.5 3о %с коол& сл$/ ос ( (6) г%д 4у улк "о4ого 02
"л&! сободу' "о/од ос&.
2.6 3о %с коол& "о/ос "о4ого "л&! + $ "о.д .
2.7 < & "о4о( "л!, улку "о4ого "л&! ос "о4ого "л&!
"о4 (02.09.01.nn).
3. ,о
3.1 с & "до/ л&о кол&!о (4) "о4о ос .
3.2 с г%до 4у (1) "о4& сол&ко, 1об$ "о4о ос улк
"о4ого "л&! б$л соос$ .
3.3 С%& сло "о4о( "л! (3) д у& го соос с к око(
соо, "к4 "о4 улк "о4ого "л&!.
Ук:
7сл "обус, "одогa "о4a лл "о4о( "л! сло( до 80 °C.
3.4 3одс/о& "о4о( "л! +A од со"о$ кол&!о.
ru / 02.02.1998 IB003084 2/2

Ĺ 'од.к о.ого л+(
Обслу. / <
A5.05. 02.09.01.01
M32
30000
с с: 02.03.03.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу / &о:
<& %%о "од4 " к: к.д$ 30.000 1со
Обол& "од4 " к "о4ого "л&!: "о дос . к %$
Ук:
-о1о сл "од4 " к "о4ого "л&! "о1 о%о.о об$1$/
усло / боу. бо дол., "о о%о.ос , "о %од &с %од 0К
л одо( % с с$/ догоо$/ сск /.
3од4 " к "о4ого "л&! со г%д 4у ос+A гл& 1ск
/одо$ сло, со 02.03.03.nn.
.$ дл о!к "од4 " к "о4ого "л&! л'с осоо бо1
"дл&$ %%о$ (со -бл !у).
<& "од4 " к "о4ого "л&! ол&ко огд, когд
- дос гу "дл&$( %%о л
- "дл&$( %%о "о с( о1 дос буд "$4 до слду'+го о.
'ослдол+ос+ од бо бо:

1. 1& од.к о.ого л+(
1.1 3о1 с & "о4о( "л! (0с. 2/1), "од4 " к "о4ого "л&! (2), ос
"о4ого "л&! % & " "оо+ "од/од+го % л&ого
" с"особл кого, кк /оуооб%ого % л&го , соого
ко, %$ , , к. С.
1.2 О"дл & осо( %%о Jссо .ду гA%д "о4 (% D) 4 у
"од4 " к (% V) .
3о дос . бо1 / "дл&$/ %%оо (со 0с. 1) об/од о % &
соосу'+ %о4$ дл .
ru / 13.09.2000 IB021154 1/3

Обслу. / <
A5.05. 02.09.01.01
M32
30000
02
: &4 ( : бол&4 ( Jбо1
%%о %%о "дл&о
%1
ГA%д "о4 Ø () 0,005 0,029 0,06

3о4о( "л! Ø (С)
улк 4у Ø () 0,12 0,182 0,25

3о4о( "л! Ø (С)
Jссо .ду 0,2 0,8 1,1

гA%д (D)
^ улк (V)
0с. 1
B A
Z Z
0с. 2
ru / 13.09.2000 IB021154 2/3

Обслу. / <
A5.05. 02.09.01.01
M32
30000
02
2. Д&о од.к о.ого
л+(
Y
Ук:
: ." д$ бо$ слду
"оод & ол&ко у 0К л
у"олоо1о( с"! л&о(
сско(.
- боу скл*!л+о
/о& слу!!
2.1 3оод до., об+(

л&о "
с л$.
0с. 3
3од4 " к "о4ого "л&! л&%
$дл &, #о дол.о
"о %од &с осоо.$
"од" л л ф%око(
к оо( "о% ! (0с. 3/Y) б%
". .
&:
Со.о об од&о об+ & о, !об" од+
о ос+ ос од.к о.ого л+( гд .у!
'осл л! од.к о.ого л+( ос л+о
обслдо ", .&" коо л од дугого од. Дл

о/ (л ол+о+с ол+ко од од& со"& сдсо& дл
к&, кк до!л+о об*& сдсо& луо/.
Г)д .у с од)о/ о ос+* ос ос од.к

о.ого л+( ко& слу! дол" ооо сол+о+с б
одбок.
0г( об& о&о од ,К.
3. ,о од.к о.ого л+(
3.1 О/лд & сго % С02 улку "о4 до " бл. -60 оС, г%до 4у "одог& до
" бл. 80 оС (у1 $& "д" с "о б%о"сос !) !со/ сло( .
&:
• Об+ & л+ос+ оло од.к о.ого л+(!
• Бокоо/ "су (0с. 2/z) улк дол б"+ олк&!
3.2 д у& улку г%до 4у.
3.3 3о дос . ол&о( "у$ "о %с коол& %осо(кос

"оло. сл$/ ос ( сл$/ кок.
ru / 13.09.2000 IB021154 3/3

Ĺ ;у .г
Jо / До.
A5.05. 02.13.00.00
M32
с с: 01.06.01.nn, 02.04.01.nn, 02.06.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
^ +ок W1

(с оAуо( у1ко( дл уб$ 25/4,5)
Удл л& дл сого кл'1 W2
со( #л SW22 W3
-уб 25/4,5/460 DlN2391 W4
К
Г дл 1ск ( ко"лк " с"особл ( со 02.04.01.nn
Ук:
/"/ &о &л о. облс / &)о/ о!к.

1. До о& голоку ! л д (01.06.01.nn) "од/ & "о4& " "оо+
до.ого " с"особл (02.06.01.nn). 3одс/о& "о4& ко л
"одBA ко.
2. Ослб & кугл$ г(к (1) " "оо+ г дл 1ского " с"особл (02.04.01.nn).
3. Ослб & г(к (1) ссо " бл. 20 о "о/ос " лг к$4к
"од4 " к 4у.
3.1 J%о1 & кол1$( л бл. 20о угл кол до / "о, "ок .ду "одо4о(
4у (3) к$4ко( "од4 " к 4у (4) об%ус +л&
S = 20 &&.
Об+& о, 1об$ "од & клд$4 "од4 " к 4у.
4. Д&о о удл (5) дл ./к .у соо " ло"
го.
4.1 3 %& удл л& (W2) с с.$ с$ #ло SW22 (W3) ко (2) к
солу 4уо( 4г .
4.2 :сд & 4 у' +оку (W1) с с.о( убо( (W4) с л&о "оу&
удл л& (W2) ко %кук "о 4уо( 4г дл ого, 1об$
"/ & о% к'+ ( " ослбл о о.
4.3 Ослб & $ (5).
ru / 02.02.1998 IB003087 1/2

Ĺ ;у .г
Jо / До.
A5.05. 02.13.00.00
M32
4.4 Удл & $ (5) сг (6). 02

4.5 Дл ослбл о удл (5) ул*/ соо оо+ ук"
ослдол+ос од бо 3.1 до 4.4. 0оо кол!ого л
"ол ук ослдол+ос од бо 3.1 ооолоо&
л к, 1об$ $ удл б$л досу"$ с у"л'+( соо$.
4.6 3д до.о %+лAого о. &с с улко/ (лд "одс/о&
"од/од+ об%о 4уу' 4гу.
4.7 3д у& .уу* .гу ** &)у* о!ку до о&
(02.06.01.nn).
5
6
W3
W2
W1
3
2
W4 S
4
1
ru / 02.02.1998 IB003087 2/2

Ĺ '0CДоN0Cл+"X кл
Коол& / 3ок
A5.05. 03.01.01.00
M32
1500
с с: 02.01.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1633
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
ЛAгкос /од "до/ л&ого кл"
Кл( "JOWAT-CONTAXA 444000" %к" л& "JOWAT 40469" *
3с 0ол ко "Г-J" д" (Molykote "G-Rapid") *
бо::
1. 3о & "до/ л&$( кл" 9
1
%у к$4к к$ " од
(0с. 1/1) у1$ %д(со
лк кл" (6) лAгкос& /од.
2. 3 л 1 "бо до о&
"до/ л&$( кл".
3. 3о & "у. у с. (3), сл
"обус, обо &.
4. 3о %с коол& бол
"л'+( (7) лк кл"
(6), сл "обус, добо&.
5. 3о %с коол& кол&! куглого
с1 (4) бол "л'+(,
сл "обус, обо &.
6. 3д д кол&! куглого 2
с1 к$& %&бу сол бол
"л'+( глдк ло.
3
7. 3о & "оф л&$( 4у (5)
лк кл" (6), сл "обус,
обо & (кл & кл
%к" л). :& бол
8
"л'+( "со( 0ол ко
"Г-J" д" (Molykote "G-Rapid").
7
8. Со о& "до/ л&$( 4
кл", "одс/о& 4"л о (8)
"о & лAгкос& /од.
6 5
9. 3д о.о "о &
"оф л&$( 4у (9), сл
"обус, обо &.
ru / 29.05.2000 IB021175 1/1

Ĺ Коус сд. о л. дкос
A5.05. 03.02.00.00
M32
с с: 01.06.01.nn, 03.03.01.nn, 03.04.01.nn, 03.04.02.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
< кол! куглого с1
су&":
J$-бол 016 W1*
* 1. дAс
%л **
&:
Д&о коус сдлл о лд*/ дкос (0с. 2/6) о&о
ол+ко д&ооо/ улк (лд (03.04.01.nn).
1. Д&о коус сдлл о лд*/ дкос.
1.1 До о& д.л& убо"оод $/ло"$/ г%о (0с. 1/2).
V W
X X
0с. 1
ru / 24.04.1998 IB003089 1/3

A5.05. 03.02.00.00
M32
1.2 До о& сод , ду+ к убо"ооду с"дл л о/л.д'+( 03
. дкос убо"ооду-коллкоу (0с. 2/1).
1
W1
6
4
3
W1
0с. 2
1.3 Сд у& г л&%$ о кл "ускоого о%ду/ (3) "о о"оло.$( ко"ус
с"дл л.
1.4 До о& к"A.$ $ (4). < & $-бол$ (W1) ко"ус
с"дл л о/л.д'+( . дкос с& ко"ус " "оо+ к.
1.5 Обо & кол&! куглого с1 (5) с V

"одсод убо"оод с"дл л
о/л.д'+( . дкос убо"оод-коллко.
1.6 Обо & кол&! куглого с1 "о/од

ддуо1ого о%ду/ (0с. 3/10) "о/од уд$/
4г (0с. 4/20) ко"ус с"дл л
о/л.д'+( . дкос . 10
Ук:
с+ с кол+( куглого с! кк

ку!о& д, с&" ло&.
0с. 3
ru / 24.04.1998 IB003089 2/3

A5.05. 03.02.00.00
M32
2. ,о коус сдлл 03

о лд*/ дкос.
W
&:
,оо+ коус
сдлл о лд*/
дкос (0с. 2/6) ол+ко
д&ооо/ улк (лд
(03.04.01.nn).
2.1 3 "оо+ к сд & ко"ус

с"дл л о/л.д'+(
. дкос (6) с о$ кол&!
куглого с1 к.
2.2 :д & ко"ус "о убо"оод 20

о/л.д'+( . дкос сбооого
убо"оод слгк %у& 0с. 4
к"A.$ $ (4).
&:
Око!л+ к к)" о ол+ко осл &о улк (лд

(03.04.02.nn).
2.3 д у& г л&%$ (3) кл "ускоого о%ду/ " л&о "оло. со о&.
2.4 Со о& д.л& убо"оод $/ло"$/ г%о (0с. 1/2).
2.5 <у& к"A.$ $ (0с. 2/1) убо"оод с"дл л о/л.д'+(
. дкос сбоого убо"оод.
2.6 До о& $-бол$ (W1).
ru / 24.04.1998 IB003089 3/3

Ĺ Jлд. улк
Коол& / <
A5.05. 03.03.01.03
M32
15000, 30000
с с: 02.06.01.nn, 03.04.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.03.9.1611
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: С. % суд

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
- одо( улк ! л д "осл 15.000 1со
- с/ улок ! л д "о с1 30.000 1со
- улк ! л д "осл к.дого до. "о4, W1
"д к.д$ до.о "осл к.дого
о. улк ! л д.
1
су&":
Кл боо1 4 дл
улк ! л д W1 9.2084 A
3! % о$(
% л&$( ко W2 *, ** 1.9419 B
* 1. дAс
** л о!$( % л&$( " бо

1. Коол& улк ! л д.
2
Ук:
% с ос о сок слу.б$ усло ( #кс"лу!
улк/ ! л д огу "о &с с$
о. д$ фо$ %ос, коо$ дол.$
"одгу&с о!к %у. (Со 0с. 3)
1.1 До о& "о4& (02.06.01.nn).
1.2 3о1 с & %у улку ! л д, " #о /оо4о

к$& к. 3
1.3 < & улку ! л д " "оо+ "! % оого

ко (W2) усол$/ кл боо1о(
4 о( (0с. 1/W1) бл !( (0с. 2) о1к/ дол&,
"о"Aк 2-д гол&о "о оо4 ' к ос 1
д гл.
1.4
J% %ос
-о1к 3одол&о
% "л 3о"1о Д гол&о Д гол&о
"л
1
2 ф
3 $(
ru / 18.12.2001 IB021197 1/2

Ĺ Jлд. улк
Коол& / <
A5.05. 03.03.01.03
M32
15000, 30000
1.5 <с %$ %1 бл !у (0с. 2) % о"дл & ! ос 03
(d1 - ф$( % d3, . д.), со к. б'лл& %о ""к
"Фоул$ дл о1Aо о о/".
1.6 3о дос . "дл&ого %1 %ос, об$1о облс облс о1к %оо
"о4ого кол&! (/ A о1к 1-го кол&!), л дуг / "дл&$/
%1 ( бл ! (0с. 3 0с. 4), % & улку ! л д.
Добок улок ! л д о%о. ол&ко у Caterpillar/MaK .
'!+ дл+" !/ ос
К о!к 3дл&$ 3ос

%1 %ос ()
:о л&$( % Ø * ;% л&$( д ус r ≥ 3

(о$( %)
** "о " у
320,0 + 0,057 *** 1: "о.уок, 2: к, 3:
+ к,
0кс. %куглAос& 0,30 4: . . . 1-о кол&!о, 5: к&о
J% %ос 1,00 . . . 1-го кол&!
3о.уок $со 8,00 1 '+с о . . . 1-го

Глуб * 0,03 "о4ого кол&! кл ооб%о,
с д! ( %, углубл "о
су " у
К&о 0кс. К-о 3 Одл&$ глубок "оду$
Дл 8,00 кл$ облс 1-го "о4ого
^ 4,00 кол&! (. . .).
-+ к К-о 3 <1 л&$ кл&$,
Дл 180,00 л об%$ слд$ .
Глуб 0,03
К К-о 3 3о/осооб%$,
Дл 90,00 о$ углубл .
^ ** 30,00
Глуб * 0,02
3
4
2 5
***1
ru / 18.12.2001 IB021197 2/2

Ĺ улк (лд
Обслу. / До.
A5.05. 03.04.01.02
M32
30000
с с: 02.06.01.nn, 03.03.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.03.9.1611
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
До о& улку ! л д,
%& кол&!о куглого с1 к.д$ 30.000 1с
су&":
3 с"особл дл улк ! л д W1

Д.л& улк ! л д W2 9.9217 B
&:
Уло* о ос+ улк (лд дол б"+ о
од/!

1. Д&о улк (лд.
1.1 До о& "о4& (02.06.01.nn). До о& д.л& улк ! л д (W2).
1.2 3о %с % %ос.
1.3 :сд & /'' "оло ку с$ (W1) " "оо+ %&боо( 4к $-бол
с%ку улок ! л д.
1.4 Со о& .'' "оло ку с$ (1) к"ко %у& об "оло к
с$ дуг с дуго " "оо+ г(к (2).
1.5 б & "одBAо усо(со $у& улку ! л д "л ос ! л д
"оло. & "од/од+ ( с л.
1.6 Удл & кол&!о куглого с1 (13) ко"ус с"дл л о/л.д'+(
. дкос (14).
1.7 Осол&о "о1 с & у"ло'+у' "о/ос& кку кол&! куглого с1
обслдо& / л 1 "о.д (.
1.8 Осол&о "о1 с & облс& о/л.д'+( . дкос с%к улок ! л д.
1.9 3о1 с & "о/ос& " лг /одо$/ улок ! л д, /'' .''
" одку к ! л д.
ru / 29.05.2000 IB021212 1/2

Ĺ улк (лд
Обслу. / До.
A5.05. 03.04.01.02
M32
30000
03
W1
14
13
W2 2
ru / 29.05.2000 IB021212 2/2

Ĺ улк (лд
Обслу. / 0о.
A5.05. 03.04.02.02
M32
с с: 03.03.01.nn, 03.04.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.03.9.1611
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
3 с"особл дл улк ! л д W1
со&огл+" сдс: W1
- Y дк ( го. ( . л %лAо
с%о1о $ло
- У"ло л& сс Гск

2
2 3кс
Ук:
3осл о. оо( улк ! л д
"о %с %.
3осл о. оо( улк ! л д

обк& д гл& соос с
3д" с "о обкк 3.10.01!
1
'ослдол+ос+ од 4
бо:
1. 3о1 с & %у ко"ус
. дкос (0с. 1/1).
3
2. с & оо кол&!о кугло
с1 (4) кку ко"ус
. дкос .
&:
сл+ кол+(о куглого с!
кку о&о дкого
го+го л л)ого
с&о!ого &"л
ку!о& д!
3. С%& у"ло'+( ссо(

"о/ос " лг улк
1
! л д (2) к ! л д (3).
ru / 02.02.1998 IB003318 1/2

Ĺ улк (лд
Обслу. / 0о.
A5.05. 03.04.02.02
M32
4. До о& " с"особл (0с.1/W1) с $уо( улк ! л д. 03

5. Со о& " с"особл соглсо "ук "ослдол&ос "од бо
1.3 до 1.4 сук! "о до.у (03.04.01.nn) "одл.+( о.у улк
! л д.
6. б & "одBAо усо(со куглу' г(ку " с"особл (W1) с улку
! л д к ! л д (3).
Ук:
сл& улку ! л д к, 1об$
к ок (5) (0с. 2/V, д с/у
с%ку улок ! л д) ук%$л
"одол&о "л "о
оо4 ' к соо уф$.
,кок (6) коус
X
сдлл о лд*/
дкос слу к!с
со&огл+ого сдс дл
"л.
&:
-л+о сл" улк
(лд од к од& X
дгл слдс
солко/ с .уо/ .го/!
улк (лд дол

скол+у+ одку
к(лд (0с. 1/3) с!)
сого собсого с!
7. До о& " с"особл (W1) с 6

улк ! л д со о& 5
"о4& (02.10.01.nn). 2
ru / 02.02.1998 IB003318 2/2

Ĺ 5л&" сод дгл
Коол& / 3ок
A5.05. 03.07.01.00
M32
150
с с: 02.02.01.nn, 06.01.01.nn 03

с)" с:
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
с/ " сод л&$/ #ло дA.ос& к"л г 1ос&.
Ук:
-к "оф лк 1ск "д" с ол&ко од.д$ дл обу. с
у1к л ослбл$/ боло$/ сод (, коо$ о% к' слдс
"осд " " сод л&$/ #ло л у"ло ( коо$ огу " с к
"ослду'+ "о.д -
3осл од #кл"лу! ' оо( усок (150 1со) л к" л&ого о
"о %с коол& " сод л&$/ #ло дA.ос& к"л
г 1ос&.

1. 3ок дA.ос& к"л г 1ос& сод л&о-" сод л&ого
фл! д гл, ф л&о, гулоо, к. к"A.$/ " с"особл (
убо"оодо слду'+ / с с:
• о/л.д'+( . дкос
• с%о1ого сл
• о"л о(
• "ускоого о%ду/
• $"уско( г%
• " 1ского у"л
1. 3о & ко"со$ %&бо$ сод $"уского коллко
г 1ос& дA.ос& к"л $"уско( коллко " л&ос&
"одск (06.01.01.nn).
2. 3о & д.л " сод л&$ #л$ убо"оод ддуо1ого
о%ду/ дA.ос& к"л .
3. 3оду& к"A.$ бол$ ко4(о "од4 " ко гул оо1ого $1.ого

/ % о"л ого сос "о %с коол& " сод л&$/ 4 о.
4. 3о & дA.ос& к"л коол&о-бл'дл&$/ " боо. Кбл

"ул&с$ "оод дол.$ &с дуг о дуг.
5. 3о & бол$ фуд " гоо1$ #л$ "осдсо обсук .

3осл %.к осод 4 /с боло фуд % & "+ +Aк кол1
ого л (02.02.01.nn).
<"ос & %1 %.к у с со( слу.б$ 0К.
ru / 05.10.2001 IB003093 1/2

Ĺ 5л&" сод дгл
Коол& / 3ок
A5.05. 03.07.01.00
M32
150
6. 3о %с коол& #лс 1$/ #ло "од4 " ко л 1 "о.д (. 03
ru / 05.10.2001 IB003093 2/2

Ĺ 'од.к сдл
Коол& / 3ок
A5.05. 04.01.01.00
M32
15000, 30000
с с: 02.01.01.nn, 04.01.02.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.3120
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
- %%о одого "од4 " к с"дл л&ого л "о с1 15.000 1со
- %%о с/ "од4 " ко с"дл л&ого л "о с1 30.000 1со
Ук:
3од4 " к с"дл л&ого л "од.$ " гу%к . :гу%к
"од4 " к со скл'1 л&о .( су+( облс оос л&о
с л&. ЛAгк коо1$ кок$ - об$1о л .

1. Коол+ о од.к сдлл+ого л
1.1 До о& соосу'+у' к$4ку со соо$ око4ко с к$4к
с"дл л&ого л у"л'+( соо.
1.2 <%о "од4 " к с"дл л&ого л / $слд & о"оу' 4(ку "од4 " к.
:о$( %%о :о$( %%о

0,23 - 0,37 0,5
Ук:
3о дос . "дл&ого %%о % & "од4 " к с"дл л&ого л
(С с слу.б 0К) "о %с коол& %%о с "од4 " ко
с"дл л&ого л. 3о %с коол& о"о$/ 4к соосу'+ /
"од4 " ко с"дл л&ого л.
ru / 30.05.2000 IB021259 1/1

Ĺ 'од.к кул!коого л
A5.05. 04.01.02.03
M32
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 04.04.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.3120
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
- Коол& /одоо( "о/ос одого "од4 " к 15.000 1

кул. л " дл. дл л&ого #л кул1коого л 1 с "ого
! л д
- Коол& /одо$/ "о/ос( с/ "од4 " ко 30.000 1

кул. л дл л&$/ #ло кул1коого л 1 с "ого ! л д
су&";
со 04.04.01.nn
Ук:
3од4 " к кул1коого л "од.$ кк с гу%к . :гу%к
"одгс скл'1 л&о . 1с& о"о гу%к #о( 1с оос л&о
бол&4. ЛAгк к$ о"о/ л'с 1 об$1$.
'одок бо":
&:
'од.к кул!коого л &ду уб!"& колсо& кул!коого л
"& (лдо& &о б"+ д- &оо ол+ко слубо/ ,К о бо с
кл&!
1. Коол+ одоо/ о ос одого од.к кул!коого л

длго длл+ого
л& кул!коого л ! с ого
(лд
1.1 До о& к1'+ (с $1г дл л&ого #л кул1коого л
соосу'+го ! л д с/ с" с"оло.$/ дл л&$/ #ло кул
1коого л (04.04.01.nn).
ru / 30.05.2000 IB021267 1/4

A5.05. 04.01.02.03
M32
15000, 30000
1.2 Ослб & 4с г$ г(к (Фг. 1/1) ло фл! дл л&ого #л кул 04
1коого л (3). 'оу+ к досу"& .сг"& г/к& / ослб &.
До о& с 4с г$ г(к усоо1$ 4 ф$ (2). Д "о
с"оло.$/ усоо1$/ 4 ф % & о (W2) осс & г(к (1). Ус
о & % “s“.
s = 50 ± 0,5 &&
2 1 4 1 3
5 W2 1
13 6 1
Ук:
3 до. усоо1$/ 4 фо слд & % , 1об$ "осл "ослдго "оо
1 кул1ок "$ск сол кл&о / (0-).
&:
Кул!ко"/ л &оо оо!+ осл особод о" сод/,
сл
- д&оо" к!*с "!г &&ого длл+ого

л& кул
!коого л, к с с соло" к!*с "!г
- (лд!ск/ .ф ( 5) "у ооо/ ./к (6) соо.

с&ооого лого длл+ого
л& кул!коого л!
ru / 30.05.2000 IB021267 2/4

A5.05. 04.01.02.03
M32
15000, 30000
1.3 До о& %к"л'+ ( 04

(Фг. 2/11) .
4 1 2
1.4 $б & "од4 " к кул1коого л
(4) "о " "оо+ "од/од+го
куск д % оого олок.
клд$4 "од4 " к $ло. &
%у коо.
1.5 Обло. & о"оу' 4(ку кул1коого

л коо л лог 1$
ло.
1.6 Кул1ко$( л сд у& д$

"до % “s“"о до
у"о.
'у+ сдг s = 50 ± 0,5 &&
1.7 До о& $ (Фг. 1/W2) г

(к (1).
11
&:
2
Сдг оод+ б & 10
сл".
Ук:
Дл коол "ослдго "од4 " к кул1коого л до о& (04.09.01.nn) б
огс л& (Фг. 2/10) сд у& скол&ко #о о%о.о "о!
1.8 3окоол о& "од4 " к кул1коого л.
<& (04.04.01.nn) " :
- "ло/о( о"оо( "о/ос (/одо "о/ос&, . 1с& о"о)
- к/ о"о/
- об%о боо%док
1.9 3окоол о& "од4 " к кул1коого л слд$ %ос с" "од4 " к
, соо. слу1, % & (04.04.01.nn).
1.10 3окоол о& /одо$ "о/ос о"о$/ 4к с/ досу"$/ дл л&$/
#ло кул1коого л об%о боо%док.
1.11 < & дфк$ дл л&$ #л$ кул1коого л "окоол о&
" дл.+ к "од4 " к кул1коого л (04.04.01.nn).
1.12 Со о& кул1ко$( л (04.04.01.nn).
ru / 30.05.2000 IB021267 3/4

A5.05. 04.01.02.03
M32
15000, 30000
1.13 Со о& %к"л'+ ( (Фг. 2/11) . %у& с ку+ оо 04

M = 60 N&.
Ук:
3осл коол "ослдго "од4 " к кул1коого л со о& богс л&
(04.09.01.nn)!
2. Коол+ одо" о ос/ с од.ко кул!коого л

длл+"
л&о кул!коого л ! с ого (лд.
2.1 J%гу% & " "од& с к1'+ с $1г (04.04.01.nn).
2.2 Ослб & 4с г$ г(к (Фг. 1/1) ло фл! дл л&ого #л ку
л1коого л (3) "ого ! л д. 3оу& к досу"$ 4с г$ г(к
ослб & /. До о& с 4с г$ г(к усоо1$ 4 ф$ (2). Д
"о с"оло.$/ усоо1$/ 4 ф % & о (W2) осс & г(к
(1). Усо & % “s“.
2.3 До о& од % дуг %к"л'+ $ (Фг. 2/11) "од4 " к/ кул
1коого л.
2.4 $б & соосу'+ ( "од4 " к кул1коого л (4) "о " "оо+
"од/од+го куск д % оого олок. клд$4 "од4 " к $ло. &
%у коо.
2.5 Кул1ко$( л сд у&(1.4 до1.7).
2.6 3од"& богс л& дл л&$( #л кул1коого л "ого ! л д.
2.7 3окоол о& /одо$ "о/ос о"о$/ 4к с/ дл л&$/ #ло
кул1коого л об%о боо%док.
2.8 < & дфк$ дл л&$ #л$ кул1коого л (04.04.01.nn).
2.9 Со о& кул1ко$( л (04.04.01.nn).
2.10 Со о& %к"л'+ ( (11) montieren. %у& с ку+ оо
M = 60 N&.
2.11 До о& "оооо усо(со.
2.12 J%гу% & до о& " с"особл к1'+гос $1г "о %с %
кл'1 л&$ бо$. (04.04.01.nn).
ru / 30.05.2000 IB021267 4/4

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn, 04.01.01.nn, 04.01.02.nn, 07.02.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.3120
бого
: 1 л./ 3,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Кол&! "л W1 * 1.9321 A

^с г$( W2 * 1.1367-387
Д о 1ск ( кл'1 40 - 180 N W3 * 1.9454-040
Д о 1ск ( кл'1 100 - 400N W4 * 1.9454-400
Кол&!о( кл'1 W5 * 1.9456-034
-+A. кл'1 с "кл'1 W6 * 1.9459-033
* б% %об.
0ол коо "с “G-Rapid Plus” **
'одок бо":
&:
Кул!ко"/ л &оо оо!+ осл особод о" сод/,
сл
- гу" к!*с "!г &&ого длл+ого
л& кул!ко
ого л, к с с соло" к!*с "!г
- (лд!ск/ .ф (Фг. 1/5) "у ооо/ ./к (13) соо.
с&ооого лого длл+ого
л& кул!коого л!
1. Д&о
1.1 Ок$& д ко$ кл" до о& к$4ку с"дл л&ого л с
к$4к ко"ус у"ло соо у"л .
1.2 До о& дл %гу%к кул1коого л с коо$сл соосу'+го
! л д с/ с" с"оло.$/ ! л до.
ru / 15.12.1997 IB004398 1/7

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
1.3 До о& о"л $( сос соосу'+го ! л д с/ с" 04
с"оло.$/ ! л до (07.03.01.nn).
1.4 До о& 4г дл л&ого #л кул1коого л соосу'+го
! л д с/ с" с"оло.$/ дл л&$/ #ло кул1коого л.
До о& к1'+ с $1г " од "уск$/ $"уск$/ кл"о, к.
" од о"л ого сос соосу'+го ! л д с/ с" с"оло.$/
! л до.
1.5 Дл до. ослдго дл л&ого #л кул1коого л:
1.5.1 До о& богс л& (Фг. 2/10) сд у& скол&ко о%о.о "о
(04.09.01.nn) !
1.5.2 До о& "о.уо1$( #л (12).
1.6 Ослб & 4с г$ г(к (Фг. 1/1) обо / фл!/ дл л&ого #л кул
1коого л (3). 'оу+ к досу"& .сг"& г/к&, ослб &
до о& ло фл! с 4с г$ г(к усоо1$ 4 ф$ (2).
Д "о с"оло.$/ усоо1$/ 4 ф % & (W2) осс &
г(к . Усо & % “s“.
s = 50 ± 0,5 &&
До о& "о фл! с, ко& ду соло" о, г(к
усоо1$ 4 ф$.
2 1 4 1 3
5 W2 1
11
s
13 6 1
ru / 15.12.1997 IB004398 2/7

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
1.7 Кол&!у' "л' (Фг. 3/W1) 04

ло. & .ду $"уск$ "уск$ 4 2 1
кул1ко окуг дл л&ого
#л кул1коого л 1%
" Aо ос дл о"л ого
сос ко"ус к о4 " %!" &
"одBAо сдс.
1.8 :у& кол&!у' "л' (W1)

"одBA$ сдсо.
1.9 До о& %к"л. (11).
1.10 $б & "$( "од4 " к кул. л

(Фг. 1/4) "о " "оо+
"од/од+го куск д
% оого олок. 3од4 " к кул.
л (4) $ло. & %у коо. 3
1.11 Обло. & о"оу' 4(ку кул. л к

оо л лог 1$ ло. 11
2
1.12 Кул1ко$( л сд у& д$
"до % “s“"о до 12 10
у"о.
'у+ сдг s = 50 ± 0,5 &&
W1
3 11
3
ru / 15.12.1997 IB004398 3/7

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
04
&:
Сдг оод+ б & сл".
1.13 3до/ & д$ кл & "у' 1с& кул1коого л о осого сд г.
&:
- ко"+ сл.ко& сл+о длл+"/
л& кул!коого л. Со
бл*д+ особу* осооос+!
1.14 $ло. & ко$о кул1коого л коо л лог 1$ ло.
1.15 $у& " одоо о"уск "одBAого сдс дл л&$( #л
кул1коого л (Фг. 4/3) % сул "од4 " к ло. 3 #о "оу& 90°
"од& % ко$ кул1коого л. У1 $& с (" . 77кг).
1.16 С& "од4 " к кул1коого л (4) , "окоол о& (04.01.02.nn) , соо.
слу1, % &.
3 3
a b
c
4
ru / 15.12.1997 IB004398 4/7

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
2. ,о 04
2.1 <"ссо& до у"о о фл! ! л д 1ск ( 4 ф (Фг. 5/5) у соосу'+(
! ф$ (с. бл !у) фл! дл л&ого #л кул1коого л.
Дл . #л кул. л I л.4 ф сл&

дл ! л д у ! ф$
1 5
2 8
3 2
4 6
5 4
6 4
7 6
8 2
9 8
8
1 7
3 6
4 5
5 3
5
2.2 :сл & су. %у "од4 " к кул1коого л (Фг. 1/4) од& кул1ок
"уск "ого дл л&ого #л кул1коого л.
2.3 3оло. & дл л&$( #л кул1коого л (3) ! л д 1ск 4 фо (5) к
соо "о о"оло.о( уф с!"л соосу'+ ко$о кул1коого
л ко л лог 1у' "одклдку.
2.4 Кол&!у' "л' (Фг. 3/W1) ло. & .ду $"уск$ "уск$ кул1ко окуг
дл л&ого #л кул1коого л 1% " Aо ос дл о"л ого
сос ко"ус к о4 " %!" & "одBAо сдс.
2.5 3одBAо сдсо дло "од & осоо.о %с о"оу' 4(ку
дл л&ого #л кул1коого л ос дл "од4 " к ко"ус блок
к.
ru / 15.12.1997 IB004398 5/7

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
04
&:
- ко"+ сл.ко& сл+о длл+"/
л& кул!коого л. Со
бл*д+ особу* осооос+!
2.6 $" & дл л&$( #л кул1коого л ! л д 1ск 4 фо "о
ос ' о"оо( 4(к л соо. о фл! "од4 " к со оого лого
дл л&ого #л кул1коого л.
2.7 Ску & к"ко у1у' ду "о с"оло.$ усоо1$ 4 ф
(Фг. 1/2) соо. г(к (1) дл л&$( #л кул1коого л с "$ фл!
кул1коого л.
2.8 Сд у& осоо.о д$ "до кул1ко$( л ло, "ок

! л д 1ск ( 4 ф (5) !сс буду дA.о д.& дл л&$( #л
кул1коого л. ' сдг ло одд+ сободос/ длл+"/

л& кул!коого л.
&:
Сдг оод+ б & сл"! 1уб!о колсо кул!коого л
доло б"+ сдуо длл+"&
л&о& кул!коого л!
2.9 с усоо1$ 4 ф$ (2) г(к (1) сл& с ол коо.
2.10 с & усоо1$ 4 ф$ г(к (скол&ко о%о.о) л$( фл!
дл л&ого #л кул1коого л %у& у 3 %&бо$/ сод
су"1о кс кс с ку+ оо
M = 210 N&
:досу"$ ос осс & о!
2.11 $" & ф кс у'+ ос "од4 " к кул1коого л "о ос ' дл %
к"л'+го (11) ко"ус блок к.
-с!к клд". од.к (сл &с л!) ук" .
2.12 Jоо д & "од4 " к кул1коого л (4) "од/од+ д$
"до % о$ олоко. 3од4 " к %ко$&.
2.13 <к"л'+ ( (11) с%& ол коо с &. %у& с ку+
оо
M = 60 N&
2.14 с & ос4 с усоо1$ 4 ф$ г(к "о ло "од4. фл!
(оо соо. "оу&). Г(к (1) %у& су"1о кс кс с ку+
оо
M = 210 N&
ru / 15.12.1997 IB004398 6/7

Ĺ Кул!ко"/ л
Jо / До. о.
A5.05. 04.04.01.03
M32
2.15 3одBAо сдсо о"ус & удл & кол&!у' "л' (Фг. 1/W1). 04
2.16 3осл о. "ослдго дл л&ого #л кул1коого л:
2.16.1 с & "о.уо1$( #л (Фг. 2/12) дл л&$( #л кул1коого л
(3). J!сс дол. б$& "олос&' сл дл л&$( #л кул1коого л.
2.16.2 с & усоо1$ 4 ф$ (2) сод .ду дл л&$ #ло кул
1коого л "о.уо1$ #ло. Од& г(к %ку & к"ко у1у'. <
%у& г(к су"1о кс кс с ку+ оо
M = 210 N&
2.16.3 Со о& богс л& (10) (04.09.01.nn).
2.17 Со о& " од кл"о о"л $/ сосо.
2.18 Со о& 4г .
2.19 Со о& коо$сл "окоол о& %%о кл"о. (01.01.01.nn).
2.20 Со о& о"л $ сос$(07.02.01.nn).
2.21 3окоол о& "ок с%о1ого сл 1% кул1ко$( л.
2.22 Со о& к$4к ко"ус.
2.23 <к$& д ко$ кл".
2.24 До о& "оооо усо(со. (12.08.01.nn).
ru / 15.12.1997 IB004398 7/7

Ĺ 1уб! д!
Коол& / 3ок
A5.05. 04.08.01.01
M32
3750, 15000
с с: 02.01.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.5140
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
боко$/ соо %уб сл$/ фосуок "о с1 3.750 1со
осого %%о "о.уо1ого колс "о с1 15.000 1со
су&":
;% л&$( " бо 1соого *
" с д.л W1 * 1.9075-003
* 1. дAс
"Г-J" д "л'с" (G-Rıd Jlus) **
2
5" бо":
x
1. Коол+ боко" соо уб+
&сл" фосуок 1
6
1.1 До о& к$4ку ко"ус
%уб1о( "д1 у"л'+(
соо соо $/ло"$/ г%о. z
1.2 3о %с "оку боко$/ соо 5
%уб1ого колс с"дл л&ого
л (0с. 1/2), "о.уо1ого 4
колс (1) %уб1ого колс
кол1ого л (3) л 1
" со( коо% , "косо, 3
сколо . д.
1.3 < & %%о %уб& "о оо4 ' к

%уб1оу колсу ( ) %уб1оу
колсу кол1ого л (z).
<д$ x = 0,20 - 0,37 mm 1

%1 z = 0,28 - 0,44 mm
1.4 3о %с коол& боос"особос дA.ос к"л сл$/

фосуок (4, 5 6).
ru / 30.05.2000 IB021282 1/2

Ĺ 1уб! д!
Коол& / 3ок
A5.05. 04.08.01.01
M32
3750, 15000
2. < & осо( %%о "о.уо1ого колс (0с. 2/S) " "оо+ % л&ого 04
4бло л % л&ого " бо 1соого ".
<до %1 s = 0,3 - 0,6 mm
Cсл буду обу" од боко" о ос уб+ л

собл*д одого доус&" д" !/ (уб+о/ о, осо/
о), об+с к ссо/ слуб ,К.
2.1 3о %с коол& у"ло ( со о& к$4ку ко"ус %уб1о( "д1
у"л'+( соо соо $/ло"$/ г%о.
ru / 30.05.2000 IB021282 2/2

Ĺ 1уб! д!
A5.05. 04.08.02.01
M32
с с: 02.01.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.5140
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mib niopi:
Д о 1ск ( кл'1 100 - 400 Nm W1 * 1.9454-400

-+ок 1/2" W2 * 1.9459-33
Zу" W3 * 1.9075-003
* 1. дAс
3с 0ол ко (0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rıd Jlus) *
5" бо":
1. 1&+ кол+(о куглого с!
(0с. 2/6) ос о&уо!ого
колс (0с. 1/1).
1.1 Ослб & $ с 4с го(

голоко( (0с. 2/3), до о& с
удл л&о( г л&%о( (4) со"оо(
4(бо( (5).
1.2 До о& к$4ку к$

" од 1-го ! л д.
1.3 $дл & ос& "о.уо1ого

колс (1) о к$ " од 1
"л соо$ уф$ %
ко"ус %уб1о( "д1 ол&ко до
/ "о, "ок с досу"$
кол&!о куглого с1 (6).
1.4 Обо & колсо куглого с1 (6).
ru / 02.02.1998 IB004144 1/2

Ĺ 1уб! д!
A5.05. 04.08.02.01
M32
1.5 С%& %&бу "о/ос 04

" лг о с 4с го(
голоко( (3) "со( 0ол ко
(0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rıd
Jlus). 5
4
3
1.6 Со о& %у& с лу ук
$ с 4с го( голоко( (3) с
удл л&о( г л&%о( (4) со"оо(
4(бо( (5).
1
1.7 :д & со"оу' 4(бу (5) 6
$ с 4с го( голоко( (3)
%у& / с оо +
M = 130 Nm.
1.8 3о & % %%о (0с. 3/V)

.ду со"оо( 4(бо( ос&'
"о.уо1ого колс:
Xmin. = 0,3 mm
Xmax. = 1,4 mm
2
7сл "обус, ослб & $ с
4с го( голоко( %оо
$" & со"оу' 4(бу.
Y
5
Y
X
ru / 02.02.1998 IB004144 2/2

Ĺ 0гулу*/ од
A5.05. 04.08.03.01
M32
15000
с с: 04

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.04.9.4111
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
кокого " " о$/

коллAс лко4л !ого сод к.д$ 15.000 1со
су&":
Zу"
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 40 - 180 Nm W1 * 1.9454-040
-+ок 1/2" W2 * 1.9459-033
;% л&$( " бо 1соого " с д.л W3 * 1.9075-003
* 1. дAс

"Г-J" д "л'с" (G-Rıd Jlus) **
У"ло л& сс
"Д ко 610.020" (Dirсо) **
1
9
5" бо":
10 Y
1. Д&о
1.1 Осод & $1.у' "д1у 2

"ол о гуло.
3
1.2 Ослб & до о& к$4ку Y
(0с. 1/1) ко"ус %уб1о(
"д1 .
8 4
1.3 3о1 с & "о/ос " лг
к$4к ко"ус %уб1о( "д1 , 5
"олос&' удл & у"ло л&о
сдсо.
6
1.4 Удл & 4"л (6), о & 1
коо1у' г(ку (5) с %. о(
4(бо( (4) с л гул у'+го
" од (10).
ru / 30.05.2000 IB021305 1/4

Ĺ 0гулу*/ од
A5.05. 04.08.03.01
M32
15000
1.5 С& оо колсо (2) с л гул у'+го " од (0с. 1/10). Об+& 04
" % 1ску' 4"оку (3).
1.6 3о %с "оку боко$/ соо %уб1ого колс о$/ колAс (2 8)
л 1 " со( коо% , "косо, сколо . д.
1.7 $ & $ с 4с го( голоко( (0с. 2/15) "од& гуло (16) с
косол (20).
1.8 3о & осо( %%о у"оо(

4(б$ (19).
15 16
<до %1 : 0,3 - 0,6 mm
17
1.9 До о& "до/ л&о 20
кол&!о (18) %л1& у"о$ 4(б$,
"о %с "оку л 1
%ос , сл "обус, обо &. 18
19
1.10 3оу& / л гул у'+го
" од (10) % к ! л д X
"о %с коол& %ос.
1.11 3о %с "оку лко4л !ого 22

21
сод л гул у'+го
" од (10) гуло (16)
л 1 %ос, сл "обус,
"о1 с &.
1.12 Ослб & $ с 4с го(

голоко( (17) "од& косол& 10
гуло (20).
1.13 С& кол&!о куглого с1 (22)

"о1 с & "о/ос& " лг 2
косол гуло к
! л д.
1.14 3олос&' удл & у"ло л&о

сдсо.
1.15 3о %с "оку с/ '+ /с

ос ( с%о1ого сл дл
с%к л гул у'+го л (10)
о$/ кол! (2 8)
"о/од ос&.
,о:
л гул у'+го " од (10) с"оло. с/у с %у со(к ! л д.
3 об/од ос %л1& улку "од4 " к (21) улк (0с. 1/9) % к
! л д " "оо+ " годого о.ого 4 " обо & /.
ru / 30.05.2000 IB021305 2/4

Ĺ 0гулу*/ од
A5.05. 04.08.03.01
M32
15000
2. ,о 04
2.1 3 об/од ос слгк с%& сло о$ улк (0с. 3/9), к. оу'
улку "од4 " к (21) д & /.
J% дл s1 = 410 mm
s2 = 370 mm
s3 = 8 mm
21 Z A
s3
0
A-A 21
A Z
s2
s1 9
Ук:
0ол ко до"ускс! 3 дл улк "од4 " к (21) об+&

о, 1об$ удл Aо ос (Z) улк "од4 " к с"ологлос& "осд "о
оо4 ' к слоу ос '!
2.2 ло. & оо кол&!о куглого с1 (0с. 2/22) с%& ок сло
у"ло л&ого сдс "о/ос " лг косол гуло (20) к
! л д.
2.3 :сд & косол& гуло к ! л д к"ко % & с
2.4 С%& сло л гул у'+го " од (10), с & с/у к ! л д.
2.5 С%& сло у"оу' 4(бу (19), с & о& "до/ л&$
кол&!о (18).
о& "о & осо( %%о, со 1.8.
ru / 30.05.2000 IB021305 3/4

Ĺ 0гулу*/ од
A5.05. 04.08.03.01
M32
15000
2.6 :д у& оо колсо (0с. 1/2) с %. о( 4(бо( (4) л гул у'+го 04
" од (10), с%& 0ол коо( %&бу сд & ко1у' г(ку (5).
2.7 :к"ко % & ко1у' г(ку (5) с оо +
M = 70 Nm
+& до / "о, "ок с о%о.$ %ф кс о& A 4"л о (6).
2.8 :сд & гуло (0с. 2/16) косол& гуло (20), лко4л !о сод
л гуло дол.о лгко соскол&%у& лко4л !о сод (N) л
гул у'+го " од (10).
2.9 :к"ко % & гуло с 4с го( голоко( (15).
2.10 Со о& $1.$( / % "ол гуло , сл "обус, %оо
огул о& гуло (со к. гул ок гуло, Кг С).
2.11 3о %с коол& "о/од ос с%о1ого сл.
2.12 Со о& к$4ку (0с. 1/1) с у"ло'+ сдсо к ! л д.
2.13 3о & осо( %%о

с"дл л&ого л (S) "
30
"оо+ % л&ого " бо
1соого " %уб1о колс
с"дл л&ого л (0с. 4/30).
<до %1 s = 0,3 - 0,75 mm

1
7сл буд %о дуго %1 ,
об &с к с со( слу.б 0К.
8
2.14 3о %с коол& у"ло
к$4к ко"ус %уб1о( "д1
со о& к$4ку.
2.15 Со о& с"дл л&

о%ду/.
s
ru / 30.05.2000 IB021305 4/4

Ĺ богсл+ кул!коо& л
Jо / До. о.
A5.05. 04.09.01.03
M32
15000
с с: 04

с)" с: B1.05.03.9.1112, B1.05.04.9.3140
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 40-180 Nm W1* 1.9454-040
* J сук дAс
3с Molykote "G-Rapid" **
Ук:
3о с1 15.000 бо1 / 1со богс л об/од о %& о$ .
5" бо":
1. Д&о
4
1.1 До о& бокоу' "д''
к$4к ко"ус.
2
1.2 Ослб & $ (2) удл & с с
%. о( г л&%о( (3).
3
1.3 Су& богс л& (1), су&
"о.уо1о кол&!о (5) с
"о.уо1ого #л (4).
ru / 30.05.2000 IB021341 1/2

Ĺ богсл+ кул!коо& л
Jо / До. о.
A5.05. 04.09.01.03
M32
15000
2. ,о 04
2.1 3о1 с & (об%. о) "о/ос " лг богс л (1), "о.уо1ого
кол&! (5) "о.уо1ого #л (4).
2.2 С%& %&бу (2) "со( Molykote "G-Rapid".
2.3 :д у& о$( богс л& (1) "о.уо1о кол&!о (5) "о.уо1$(
#л (4) & $ (2) с %. о( г л&%о( (3).
2.4 <у& $ (2) с оо %.к
M = 130 Nm.
2.5 Со о& бокоу' "д'' к$4ку ко"ус.
ru / 30.05.2000 IB021341 2/2

Ĺ Оо гул. л
Обслу. / 3ок
A5.05. 05.01.02.00
M32
1500
с с: - 05

с)" с: B1.05.04.9.4110, B1.05.05.9.4210, B1.05.05.9.4523
бого

: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
С%$& сло гул у'+ ( л "о с1 1.500 1со
У сл&$( . с%о1о сло соглсо A4.05.08.nn

1. Удл & "ок$ гул у'+го л / о"л $/ сосо "ул& у"л .
2. 3о %с коол& гул у'+го л л дл $1г (ого осо
"ул& у"л слгк с%& с%о1$ сло облс с"оло.
"од4 " ко.
&:
'осл !ск бо"& о!сл+"& сдс& с &лл!ск
огол)" дл дол" б"+ о+ слгк " око/ &сло/
л)ко/!
особос об од&о об+ & о, !об" кл*! с

од" !ск &с соло од.ко о+ л+о
с&"лс+!
3. С%& . о слду'+ о"о$ у сл&$ . о:
- 4 $ голок сод л&о( 4г .ду ло "ул&о у"л
гул у'+ ло
- 4 $ голок "у. +го #л .ду гул у'+ ло
гулоо
-+л&о удл & %л 4 ( $су"'+ ( . .
Ук:
д гл/ сго 4 $ голок "о.уо1ого л обо / гул у'+ /
ло к. дол.$ "одгу&с с%к!
4. Слгк с%& сло "од .$ о"о$ 4 $/ $1го .ду гул у'+
ло о"л $ сосо.
5. о& со о& "ок$ .
ru / 30.05.2000 IB021391 1/1

A5.05. 05.02.01.02
M32
7500
с с: A3.05.nn 05

с)" с: B1.05.05.1.4906
бого
: 1 л./ 1,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
"ускоого кл" к.д$ 7.500 h
су&":
Г1$( кл'1 W1* 0.9105 A
* 1. дAс
3с 0ол ко “Г-J" д“ **
Осос+ с!сого слу!! Осооо д&о! 'о( (0с. 2/17)
одс од дл+"& & у".
Ук:
с " 1ск #л$ с%$ с"! л&$ . о (с. A4.05.08.nn; у с
л&$( . ), коо$( обс"1 с%ку скол&ко л. 3 "од о$/
бо с%ку о.о "о %од & ол&ко # . о. 3 с"ол&%о дуг / с
%о1$/ сдс боос"особос& косук $/ у%ло г ус.
ru / 30.05.2000 IB021407 1/4

A5.05. 05.02.01.02
M32
7500

1. <к$& гл$( %"о$( кл" о%ду4о блло.
1.1 С"ус & о%ду/ % убо"оодо д гл.
1.2 До о& с убо"оод$ кбл&$ сод с "ускоого кл".
Д&о:
2. Ослб & $ (0с. 1/1) до о& "ускоо( кл" с д гл
ru / 30.05.2000 IB021407 2/4

A5.05. 05.02.01.02
M32
7500
3. До о& %+ $( ко.у/ (0с. 2/2). 05

3.1 До о& 4уоглу4 л& (3) с& #лког (4).
3.2 До о& г $( ко& (5) ослбл оо сод (6). Об+&
"у. у (7).
3.3 Ослб & оо сод (8) %л1& " с"особл (ого у"л (9).
Об+& "у. у (10).
3.4 До о& оо сод (11) г(ку (12).
3.5 До о& "о4& (13) " "оо+ г1ого кл'1 (W1).
3
4
10 2 9
11 12 13
5
6
19 8
20
15
14
16 17 18
2
Ук:
3 до. г(к (12) "о4 (13) обс"1 &, 1о 4" дл& (14) улкс.
Дл #о( !л сд & г1$( кл'1 1% о%ду4$( кл (15) г& 4" дл
(14) д.& го "о% ! .
3.6 Ослб & $ с у 4с г ко (16) до о& фл! (17). Об
+& "у.у у (18).
3.7 Удл & 4" дл& (14) ко"лко % ко"ус.
4. О1 +& ко"ус с г%о(л. Коол о& "о/ос скол&. лA .
1 $ , " добос , +л&о додл& " "оо+ "ол ол&ого "оло.
ru / 30.05.2000 IB021407 3/4

A5.05. 05.02.01.02
M32
7500
,о: 05
5. < & с у"ло л&$ кол&! куглого с1 , "л'+у' лу "о4
(0с. 2/19) дуг у"ло л&$ кол&!. Слгк с%& . о "о/ос
скол&. .
5.1 с & о$( ко"лко со о$( 4" дл& (14).
5.2 Со о& с дл кл" обо( "ослдол&ос до..
5.3 Со о& " с"особл (ого у"л (9) с оо( "у. о( (10) о$
у"ло л&$ кол&!о куглого с1 (20).
Ук:
Слгк с%& %&б$ с/ к"A.$/ о "со( 0ол ко "Г-J" д".
5.4 :сд & "оло со о$( кл" д гл&. :к"ко %у& $
(0с. 1/1).
5.5 Со о& с уб$ кбл&$ сод .
5.6 Со о& %+ $( ко.у/ (0с. 2/2).
6. Ок$& гл$( %"о$( кл" о%ду4о блло.
7. Осу+с & коол& " л&ос& фук! о о г 1ос& " "оо+
"ускоого о%ду/.
ru / 30.05.2000 IB021407 4/4

Ĺ Гд. у-о облг! уск
A5.05. 05.03.06.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601
с с: 05

с)" с: B1.05.05.n.4191
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
3 об/од ос %об&
г дл 1ско усо(со
облг1 "уск о % ос% с 7
%о( сл гуло, сл дл
"о$к с"ол&%ол с& о"л о л 2
"одоб$ "о$о1$ сдс.
3ло/ /к с к "уск
д гл "обл сл
гулоо л'с " %к
фук! ол&ого сбо усо(с
"ускоо( "одд.к .
О"длA$ $ с"ол
гуло у.д'с
г дл 1ско усо(с
облг1 "уск, кооо сд
с д гл, +A сосо
"око, сб. гуло дл
сл к, 1о гуло о. 8
" л1& о"л $ сос$ к
"о!ссу соого "ол .
бо: (0с. 1) 5
1. 3одс/о& д гл& "о
"дого "уск.
2. Осод & убо"оод$

о"усо4 & убо"оод$ "
"оло гуло,
"о о слу1 "к$&
сл$ убо"оод$ (2).
4
3. <" с& сободу' дл у
ог 1 л&ого (3)
$ & сол&ко, 1об$
"о4& (5) " лгл к к$4к (4). 6
4. Jоо ослб & г(к (6) 3
(осоо.о; . "у. $), 1
$" & усо(со, с& к$4ку
(7) %л1& "од "у. у (8).
о%ду/
5. $"лсу& сло, $д &
"о4& (5). 0сло
0с.
Fig.1 1
6. 3о1 с & с дл ,
с"ол&%о& олокоо( о4
"о & у"ло л&$ кол&!.
ru / 17.10.1997 IB003103 1/2

Ĺ Гд. у-о облг! уск
A5.05. 05.03.06.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601
7. Сбок обо( "ослдол&ос , " #о слгк с%& сло дл . 05
Jоо %у& г(к (6). & ог 1 л&$( (3) до %" сого
% %коо&.
8. Со о& г дл 1ско усо(со облг1 "уск д гл, со о&
о%ду4$ (1) сл$ (2) убо"оод$.
9. :"ол г дл 1ского усо(с облг1 "уск % слоосо( к

гуло; дл #о( !л , "осл соосу'+( "у%$, скол&ко %
ккоо %"ус & д гл& " "ол осо, сл "обус,
"ол & слоосо( к гуло.
10. 3о %с коол& боос"особос "уA %"уск д гл.
ru / 17.10.1997 IB003103 2/2

Ĺ 'ускоо ог! д
A5.05. 05.05.01.00
M20-M601C
3750
с с: 05

с)" с: B1.05.05.1.4337
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Д о 1ск ( кл'1 20 - 90 : W1 * 1.9454-020
ĭ
* б% %об. сук
Ук к босос:

'д !ло& бо с+ дл сс& оду.ого дл.
Ук:
с " 1ск #л$ дол.$ б$& с%$ с"! л&$ . о (со
Jбо1 л$, J%дл 4), 1о обс"1 с%ку кол&ко л. 3
о$/ бо/ с%к дол. "о %од &с ол&ко # . о; "
дуг / с%о1$/ сдс о. г о& боос"особос& фук! л&$/
у%ло.
ĭ Ук к босос:

'лу одс од & у".
12
5" бо": 13
14 16
1. 'ок боосособос
1.1 3о & со "одкл'1

15
о%ду/ г 1ос&.
1.2 3о & "лу.$ "лос& 10

бо$ "од о%ду4$ дл .
3 ол1коо д . ок1&
о%ду/ % слого у%л ("$
бо$ 2).
1.3 'о+ гулоку.
1.3.1 7сл с кс л&о
ог 1 %д, "о & го
" л&ос& гул ок (со
С дл&со "о " Aк-
оо. '.)
1.3.2 3о & $собо.д 40 %
%д " "олос&' $д у$/
"лу./. Кок ок 11
гул оо1о (с. 1/11). 0с. 11
Fig.
ru / 30.05.2000 IB021415 1/3

A5.05. 05.05.01.00
M20-M601C
3750
1.4 3о %с "оку "оло $собо.д %д 1 05

15 скуд
"осл %"уск д гл. Кок ок доссл&о (с. 1/10).
2. "к оду
2.1 Сод & "о%1$( 4лг с о $.к (12) " & го с"оло.$(
. сл$( %у. 3олос&' & $.к олб & од обоо.
2.2 $ & %о (13). С& "у. у (14) "лу. (15).
2.3 <л & сло до 7 "од / к ко"ус (SAE 20).
2.4 с & "лу.$ с"ус & о%ду/ "осдсо % 1 %о.
2.5 3одл$& о"! соглсо 2.3 2.4 до "олого "осу"л о%ду/. $ &
%о, с & "у. у с & %о с / к ко"ус
%ф кс о& " "оо+ фсоо( "у. $ (16).
2.6 3 бол с$/ ! л д/ $.к дол. "о %од &с " "оо+ доссл&ого
.
3. Д&о
3.1 <к$& гл$( %"о$( кл" о%ду/. До о& у%л "одкл'1 о%ду/.
3.2 С& усо(со с д гл.
3.3 < & %" с& "о% ! ' доссл&ого (10) . ого (11).
3.4 3олос&' до о& усо(со "о$& с" о.
3.5 3о & с у%л$.
ru / 30.05.2000 IB021415 2/3

A5.05. 05.05.01.00
M20-M601C
3750
4. ,о 05
B
4.1 Обо & с у"ло (с. 2/1 - 9). 12
4.2 Со о& усо(со, об+ 15
слду'+ "ук$.
1
4.2.1 <у& у $ с 2
4с го( голоко( (17) с
оо + 11
M = 20 -&
4.2.2 :гу% & кок дл

14
p ≈ 0,7 б 5
13 3
6
".д, 1 буду о о$
7 10
$.к (12), %о (13), 8
"у. (14), "лу. (15)
9
доссл&$( (10). 4
8
4.2.3 <л & сло (SAE 20) до 7 "од
/ к ко"ус кок .
17
4.2.4 <у& доссл&$( (10) 9
голок ! л д (18) с оо
+
A
18
M = 20 -&. 0с.
Fig.22
4.2.5 С"ус & о%ду/ % усо(с
соос с "ослдол&ос&'
"од бо 2.
4.2.6 Усо & усо(со

со о& д гл.
4.2.7 Ок$& гл$( %"о$( кл"

о%ду/
4.2.8 Ок$& гл$( %"о$( кл" о%ду/
4.2.9 3о %с "оку

боос"особос соос с "ослдол&ос&' "од бо 1.
&:
- к"+ блло с оду о& бо дгл!
ru / 30.05.2000 IB021415 3/3

Ĺ 0гулу*/ "!"/ & &
A5.05. 05.08.01.00
M32
7500
с с: 05

с)" с: B1.05.03.9.1710
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
< улок к.д$ 7.500 1
'одок бо":
6 7
1. Д&о улок (1).
8
1.1 До о& сод (к
о"л ого сос (Фг. 1/7) с 4
$ $1го (8) гул у'+го
$1.ого / %.
1.2 До о& с 4 ого $1г

клдку (6).
1.3 Удл & % клдк (6) улк

(Фг.2/1).
2. ,о улок (1).
2.1 с & клдку (6) о$ улк

(1).
2.2 Сод & клдку (6) с 4 $

$1го со о бол (3), 4(б$
(4 5) г(ку (2).
&:
Г/к (2) г+ ол+ко
X
сол+ко, !об" сод кл
дк (6) .ого "!г б"ло
б" лгко од"&. улк (1) 1
дол" к гк б"+
у".
ru / 30.05.2000 IB021428 1/2

Ĺ 0гулу*/ "!"/ & &
A5.05. 05.08.01.00
M32
7500
2.3 Сод & клдку (6) с (ко( о"л ого сос со о бол (3), 4(б$ (4 5) 05
г(ку (2).
2
4
8
1
5
3
2
&:
Г/к (2) г+ ол+ко сол+ко, !об" сод клдк (6) /к
олого сос б"ло б" лгко од"&. улк (1) дол" к
гк б"+ у".
ru / 30.05.2000 IB021428 2/2

Ĺ Сс& сого оду
Коол& / 3ок
A5.05. 05.09.01.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601/M601C
750
с с: 05

с)" с: B1.05.10.n.861n
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коо+:
Г 1ос& боос"особос& о%ду/о"оодо с с$ у"л

убо"оодо( у$.
Ук:
3 коол о%ду/о"оодо с с дол. б$& ок$ дл #! . дк /
слу1/ о.о обу. & у4 г 1ос "о 4уооу #ффку, кк
" ло бус о%ду4$( дко " "о ск с у1к . ;л дл
удл од$ о"длс слдс бл'д ( % кол 1со од$ % с о
с/од о%ду/, "у$, с /о.д .
5" бо":
Удл & % о%ду/о"оодо оду. Кл"$ дл удл од$ /одс со(
.( о1к "оод коо( с с$.
%ул&о "о & "оод коу' с су, об & "од .ос&
убо"оодо( у$ "од .ос& боло$/ к"л (.
Ук:
3 о. о$/ убо"оодо слду собл'д& слду'+:
Дл "оодо у"л " & ол&ко бс4о$ сл&$ уб$ л "
коо% оо( о"сос д$ уб$. Сл&$ уб$ дол.$ & слдо
.1 $ л дуг дфк$, коо$ л ' / " годос&. Дл с с$
д с! оого " 1ского у"л " & ол&ко д$ уб$.
К" & убо"оод$ с л&к клоо, до"уск об%о одосбо$/

4ко. с$/ . / с/, гд б% / обо( с&, о дол.$ & 4у! дл
удл од$. с "ооо$ убо"оодо $"ол & с бол&4 д усо %г б.
-уб$ гу& скл'1 л&о /олодо сосо . : ко слу1 "ол& уб$
"ско л 1-л бо лог 1$ дл ого, 1об$ / согу&.
Гоо$ согу$ уб$ до о. сл&о " г& %у удл & ск
%г% окл $.
ru / 05.06.2000 IB022019 1/2

Ĺ Сс& сого оду
Коол& / 3ок
A5.05. 05.09.01.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601/M601C
750
05
С&с & кк о.о &4 1 сло сод ( (с с$ко). : " &
с !о$( су к, лк с !о$ бл л, к кк / " %уд %боку
убо"оодо о% к о"сос&, 1о %д4 1с 1к око4с "о"ду
о%ду4$ кл$.
-уб$, коо$ " о. сос с$ку'с, догу& +A % "оду&,
1об$ сод & / б% ". .
≤›ÿ‹–›ÿ’:
' &о слду собл*д+ скл*!л+у* !соу. С& !л+
г+ убооод &о ослу+ !о/ " од со боо
ул.
ru / 05.06.2000 IB022019 2/2

Ĺ Кл ул
Коол& / 3ок
A5.05. 05.09.05.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601/M601C
15000, 30000
с с: 05

с)" с: B1.05.10.n.861n
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
$боо1о "окоол о& 1% 2 год кл"$ $сокого дл ,

1% 4 год - кл"$ %кого дл .
3 обу. с"ос( со1о "о %с о с/ кл"о у"л .
Ук:
Кл"$ %кого дл : < 10 б
Кл"$ $сокого дл : > 10 б
О с"! л&о( с%к дл с/ усо(с у"л 1 ( 0К-ук% /
A4.05.08.nn.
3 с"ол&%о дуг / сдс с%к о. %1 л&о у/уд4 &с к1со
бо$ " боо.
Об+ ук% "о / 1скоу обслу. ' со ""к " ло. ( %дл
"О" с фук! ол&о( с/$" К г С, %дл 1.
% с ос о д фук! ( одл&$/ " боо у"л дл / коол дл
"ок с у1Aо особ$/ к ( усл с о"длA$( сок.
Jгул у'+ " бо$ (дук! о$ кл"$) об/од о "осл "од бо "о
обслу. ' "о & / с с гул о " об/од ос / со
огул о&.
л&о слд & % , 1об$ дл , коо$ "одл. до.у, б$л
ос1$ о "одод с.ого о%ду/ окл'1$ о гул о .
3д до.о, гд #о бус, % & л к о& "о% ! ' кл"о,
дл $ $1го "у "+ $1го, " , усоо1$/ " боо,
ог 1 л( с "оо+&' гул оо1$/ о.
: %б & обдуо " бо$ у"л , к кк о о$ "у. $
/одс 1с 1о "од "д л&$ . . Г(к л бол$, коо$
слу. дл усол "д л&ого . , с1л "олос&' ослб &.
Дл к" л&о "о1 с & %о4$ дл % &. 3 о. лгко с%&
% о$ кол&! "о/ос / скол&. ук%о( с%ко(.
ru / 05.06.2000 IB022033 1/1

Ĺ Фл+ сого оду
A5.05. 05.09.06.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
24, 7500
с% с: 05
31& %"с$/ 1с(: B1.05.05.1.4900
бого
: 1 л./ 0,20
Клфк( с(лсо: 0/ к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу / !ск:
С"уск& оду % ф л& с.ого о%ду/: .д$ 24 1с
До о& 1 с & ф л& "$( % 1% 150 1со

с.ого о%ду/:
До о& 1 с & ф л& к.д$ 7.500 1со

с.ого о%ду/:
Nitro-Solvents *
'д !ло& кдого д&о к"+ убооод" од! оду с+
дл сс& оду осб!
Ук:
:об/од о "о &, скол&ко " "од бо "о до.у 1 ск огу
$& "о.д$ со( боос"особос "одкл'1$ усо(с/усок
( ($( осо)!
ru / 30.05.2000 IB021443 1/2

A5.05. 05.09.06.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
24, 7500
5" бо": 05
1. Сус+ оду фл+ сого
оду
1
1.1 О & с"уск од$ (7)
"олос&' о"усо4 & ф л&.
1.2 <к$& с"уск од$.
2. Д&оо+ о!с+ фл+ 2

сого оду
2.1 О & с"уск од$ (7) 3

"олос&' о"усо4 & ф л&.
4
2.2 <к$& убо"оод "од1 с.ого
о%ду/ %к" &.
5
2.3 Ослб & ф л& с.ого о%ду/
1% с"уск од$.
2.4 Ослб & к$4ку ко"ус (5) с&, 6

"о & кол&!о куглого (1) с1
, сл "одоб с, обо & го. 8 7
2.5 Ослб & ксооб%$( (4),
с& с "л'+( (3)
ф л&ол&$ #ло (2).
2.6 С& ф кс у'+ кол&!о (8),

$ & с"уск од$
"о & кол&!о куглого с1 (6),
сл "обус, обо &.
2.7 3о1 с & с до о$ дл "о & / " годос& к "ооо(
#кс"лу! .
2.8 Со о& ф л& с.ого о%ду/ обо( "ослдол&ос . Ок$&
блок оо1$( кл" убо"оод "од1 с.ого о%ду/.
2.9 G% кооко %к$& с"уск од$.
ru / 30.05.2000 IB021443 2/2

Ĺ О лдл+ дду. оду
A5.05. 06.04.02.03
M32
с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.7240
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
До о& о/лд л& ддуо1ого о%ду/ "о1 с & го с о%ду4о( соо$
огд, когд дл д фф! л "д о/лд л /"осл го дос гло
%1 , 1,5 % "$4'+ сдоо %1 (со С ф к сдо$/
оо%$/ с"$ ( 1.10).
G с+ сдсо соглсо код! "о %од л,
" :
• Ф- ко ГбV, Гбуг
(Vсоm Gmb:) *
• Ф- Ду о д ГбV, Гбуг
(Drw mrоıd Gmb:) *
• Ф- У:;-ОJ к клс
(UNl-ОR сhmiсls) *
"Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) *
бо: 2
1. Д&о
1.1 Ослб & $ с"уск о%ду/ 1
(0с. 1/1) л д гл/ с
"осо$ с"уско о%ду/
убд &с о, 1о соосу'+ 5 X
%"о$ к$ ок$$, удл &
$ с"уск од$ (5) $"ус & 3
оду % о/лд л ддуо1ого
о%ду/. 6
11
1.2 Осод & убо"оод "од1 12 7
оод о/л.д'+( . дкос (4) о 4 X 14
о/лд л ддуо1ого о%ду/.
11
1.3 Ослб & $ с 4с го(
голоко( (2) (10). $ку & % 12
"о$ $ (11) у 14
4с г$ $ (12).
1.4 ;%л1& о/лд л& ддуо1ого
о%ду/ (9) % ко"ус (3), "од/ &
доко "ос & дл 1 ск
"од/од+ ( сосуд.
10 9 8
1.5 3о1 с & о/лд л& ддуо1ого
о%ду/ соос с ;сук! ( 1
"о %од л (с&о Кгу С)
ru / 27.04.1999 IB020204 1/2

Ĺ О лдл+ дду. оду
A5.05. 06.04.02.03
M32
1.6 3о %с коол& ко"ус, с"ус & кодс "уA $ 1 %"оого 06
(6), сл "обус, % & у"ло (7).
о!о собл*д+ дс оодл о об* с ол+у&"&
!с& сдсо&, + коу о сокосо с !с& сдсо&,
д+ о" !к, " о!к , сл обус, оог!
Обс!+ оо.у* л(*!
2. ,о
2.1 3о %с о. обо( до.у "ослдол&ос .
2.2 Обо & у"ло (8).
2.3 Осоо.о с & о/лд л& ддуо1ого о%ду/ (9) ко"ус (3).
Ук:
Слгк с%& %&бу "о/ос ло. с/ о ол кооо( "со(
„G-Rapid Plus“.
2.4 <у& $ с 4с го( голоко( (2) с оо +
, = 130 Nm.
2.5 К"ко %у& 4с г$ $ фг. (0с. 2/10) ! л д 1ск $. (12).
с & %"о$ $ (11) с у"ло л&$ кол&! (14) к"ко %у&.
2.6 :к"ко " & убо"оод$ "од1 оод о/л.д'+( . дкос (0с. 1/4) к
о/лд л' ддуо1ого о%ду/.
2.7 :к"ко %у& $ с"уск од$ (5), сл "обус, к"ко %у&
%"о$( (6) "олос&' "ол & д гл& о/л.д'+( . дкос&'.
2.8 :к"ко %к$& $ с"уск о%ду/ (1) л д гл/ с "осо$ с"уско
о%ду/ - соосу'+ %"о$ к$.
2
A-A
3
14
A
12 11
11
12 A 9
14 6
7
2
ru / 27.04.1999 IB020204 2/2

Ĺ убогл+ " л. го
A5.05. 06.05.00.00
M32
24, 150, 300, 15000
с с: с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.725n, B1.05.06.9.7259
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
3оод & о$ бо$ убогл $/ло"$/ г%о скл'1 л&о

соос с " ло.о( к К г С (%дл 10) ";сук! ( "о /обслу. ' л
;сук! ( "о #кс"лу! ".
: . "1 сл$ бо$ "о /обслу. ', коо$ дол.$ "оод &с к/
"л-гф к доку! "о #кс"лу! К г С (%дл 10) соос с
ук%$ кол 1со бо1 / 1со.
Ко "0о(к уб $" с бо1 "о!сс$ дол.$ "оод &с соос с
доку! ( "о #кс"лу! убогл.
Ук% "о (оу . у бо$ д гл с% с ( убогл

со ;сук! ' "о #кс"лу! 3.12.01.nn.
Д(с Jбо1 1с$

3ок ол&ос& 4уо 24
0о(к ко"ссо о бо$, 24
" д д(с усо(с о(к ко"ссо
1. ;с"к! : Коол& "к1к с%о1ого сл 150

о/л.. . дкос .
Коол& с/ '+ /с сод (
сб. (од$, сл, о%ду/) к"A.$/
боло ко"ус$/ гк дA.ос&
к"л .
0о(к уб $ (соо $/ло"$/ г%о) о бо$

(ол&ко . бо$ .Aло о"л ), со
06.13.01.nn.
G ск о%ду4ого ф л& 4уоглу4 л 300
;с"к! : 3ол$( до. убогл, 15.000

коол& с/ дл(, к. "олос(
о/л.. . дкос с%о1ого сл /
1 ск
ru / 27.04.2001 IB022080 1/1

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.7259
бого
: 2 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. ,од о!ск убогл со соо" " ло" го
О"$ "ок%$, 1о ду су!"/ &од о!ск с одо( соо$ "до+
у4 . бо$ с дуго( соо$ лу14 сго обс"1 сб л&у'
дA.у' #кс"лу! ', 1о "дсл с дл #кс"лу! о к.
2. 'од
3ок %ул& о1 ск усол длого % %г% уб $
о%о.$ б% гулого %" с$ бо1 / "о д гл б%оо(
#кс"лу! оо( о1к.
3о "к 1ск " 1 # б%о #кс"лу! о о1к о. б$& гл
#кс"лу! о о1к д гл, бо'+ ( к1с "о"ул&с ого д гл л
гоого " од, дол. б$ /од &с .ду 80 - 100 % о+ос
д гл.
Б%о о1к дол. о"дл &с 1л #кс"лу! (1 с с с). О" с б
%оо( #кс"лу! оо( о1к %кл'1 сб "уу сс$ого о%ду/,
"уу ддуо1ого о%ду/ "осл о/лд л ддуо1ого о%ду/, "уу
$/ло"$/ г%о "осл ! л д, "уу $/ло"$/ г%о "д уб о( "осл
уб $, дл ддуо1ого о%ду/ кл ддуо1ого о%ду/ 1 сло обооо
убогл.
дкоо& об од&о/ о!ск убогл со соо" " ло" го

лс:
0кс. "о$4 дл ддуо1ого о%ду/ +0,2 б
л "о$4 сд( "у$ $/ло"$/

г%о "осл ! л до +30 °C
3 #о слду у1 $& окло о б%оого %1 "у$ $/ло"ого

г% %-% % ( "у$ сс$ого о%ду/ ∆ t
3о"о1$ ко#фф ! о дл "у$

$/ло"$/ г%о лс 1,5 x ∆ t
ru / 05.06.2000 IB022060 1/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
3. О!ск убогл (с+ 1): 06

О1 ск со соо$ $/ло"$/ г%о около кд" 100 - 200 !
Ук:
л" о!ск с о к!с ол усло/
кслу( &огу
одл+с ол+ко б к!ского о"
кслу( дгл. Cсл
уобл*с ло со" ол, о&оо, !о бус сок
ло, & о & дко", ук" ". б( 2.
1 5
6 4
3.1 С % & о+ос& д гл до 20 - 25 %, 1о соосу "у $/ло"$/
г%о /од убогл& % 420 - &кс. 450 °C
3.2 кс"лу о& д гл& со с .о( о+ос&' "ок дос гс с! оого
сосо о с/ "/ (около 10 &.).
3.3 Сод & о1 с$( убо"оод (5) с одо"оодо (%BA$( 4лг со %"о$
кл"о).
ru / 05.06.2000 IB022060 2/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
3.4 Ок$& с"уско( убо"оод. (Коол+ сободо о од од"). 06
3.5 Ок$& %"о$( кл" (3), с о1 с$ кл"$ (1) сб.'с одо( "ллл&о.
Осу+с & о1 ску кк слду:
Дл л&ос& о1 ск : 0кс. 15 . ( об+)
Дл од$: Около 2,5 б ( 0,5 б ( %б$о1о дл )
;л: 3 / 4 - 5 .
3у%: Около 3 . (%к$& одо"оод$( к % ок$& о"&)
3.6 3о око1 ' "о!сс о1 ск %к$& %"о$( кл" (3), до о& 4лг (2) с
оо (6) %"о$ кл"о.
3.7 кс"лу о& д гл& со с .о( о+ос &' (около 25 %) у 10 &.
"ок о сл су/$. < %к$& с"уско( кл" (4). 3осл #ого дло
"о$4& о+ос&.
3.8 7сл о%о.о, #кс"лу о& д гл& б%оо( о1к с1 $& б%о$
"$ дл коол ус"/ о1 ск .
4. О!ск убогл (с+ 2):
О1 ск убогл со соо$ $/ло"$/ г%о около кд" 600 - 1000 !
Ук:
л" о!ск с о к!с ол усло/
кслу( &огу
одл+с ол+ко б к!ского о"
кслу( дгл. Cсл
уобл*с ло со" ол, о&оо, !о бус сок
ло, & о & дко", ук" ". б( 2.
' судо" дгл о!ск убогл дол б" до!л+о
осус+с д л одо&о с " одо& суд о.
ru / 05.06.2000 IB022060 3/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
4.1 С+ &оос+ дгл соглсо &*:
4.1.1 Гл$( судоо( д гл& / /олосо( /од

слко$( "кл'1л& "ул& у"л д гл "с$("
1 сло обооо д гл ко"к гул ок 1 сл обооо 450 - 500 об/
Го$( д гл& (судоо() / %Bд & го со с

%оку$( $кл'1л& го
слко$( "кл'1л& "ул& у"л д гл "с$("/1 сло об
ооо с .с до "min
Го$( д гл& (с! о$() / %Bд & го со с

%оку$( $кл'1л& го
слко$( "кл'1л& "ул& у"л д гл "с$(" / 1 сло об
ооо с .с до "min
-"у $/ло"$/ г%о "д убогл t ≈ 300 °C
4.2 кс"лу о& д гл& со с .о( о+ос&' "ок дос гс с! оого
сосо о с/ "/ (около 10 &.).
4.3 Сод & о1 с$( убо"оод (5) с одо"оодо (%BA$( 4лг со %"о$
кл"о).
4.4 Ок$& оод$( убо"оод. (Коол& сободо "о/о.д од
4.5 Ок$& %"о$( кл" (3), с о1 с$ кл"$ (1) сб.'с одо( "ллл&о.
Осу+с & о1 ску кк слду:
Дл л&ос& о1 ск : 0кс. 15 . ( об+)
Дл од$: Около 2,5 б ( 0,5 б ( %б$о1о дл )
3одо кол 1со од$: 25 - 30 л/
Об+ ( с/од од$

% с ос о кол 1с ! л.: 300 - 500 л
Кол 1со с"уск: 40 - 80 л (около 20 % "одого кол 1с)
ru / 05.06.2000 IB022060 4/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
4.6 :бл'д& с"уск од$, "ок с"ус с 1 с од. 06
ĭ Ук к босос!

Осооо, осос+ оог!
Со!" од" суск*с с &уо/ ≥ 70 °C!
4.7 3о око1 ' "о!сс о1 ск %к$& %"о$( кл" (3), до о& 4лг (2) с
оо (6) %"о$ кл"о.
4.8 кс"лу о& д гл& со с .о( о+ос &' (около 25 %) у 10 &.
"ок о сл су/$. < %к$& с"уско( кл" (4). 3осл #ого дло
"о$4& о+ос&.
4.9 7сл о%о.о, #кс"лу о& д гл& б%оо( о1к с1 $& б%о$ "
$ дл коол ус"/ о1 ск .
ru / 05.06.2000 IB022060 5/5

Ĺ ˘олZˇоо\к`^Zˇ`*_Z` `aоa
Jо / До. о.
A5.05. 07.02.01.01
M32
с с: 07.03.01.nn, 07.15.01.nn 07

с)" с:B1.05.04.9.3580, B1.05.07.9.8510, B1.05.07.9.8525
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
:*"к

---------------------------------------------------------------------------
су&":
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 100 - 400 Nm W1* 1.9454-400
-+ок 1/2" W2* 1.9459-33
3 /$( кл'1 с ос о$ с. W3* 1.9497-30
* 1. дAс
3с 0ол ко (0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid) **

1. Д&о
1.1 Ок$& дуку$ кл"$.
1.2 До о& соосу'+у'

к$4ку с"дл л&ого л
у"л'+( соо.
3
1.3 J%у& д гл& к, 1об$
блс (0с. 3/20) " од
о"л о"одк1 '+го сос
" лгл к осооу коуу к оку
с"$ск.
1.4 <к$& %"о$ к$ о"усо4 &

убо"оод с"дл л о"л
(к с"уск (0с. 1/4) убо"оод
у1к фосуок с боку, до с
о"л о"одк1 '+ сосо
! л д 1).
1.5 До о& убо"оод у1к

о"л о"л о"одк1 '+
4
сос. 1
1.6 До о& убо"оод-
колло с"дл л о"л
(07.15.01.nn).
ru / 11.03.1998 IB003288 1/3

Jо / До. о.
A5.05. 07.02.01.01
M32
1.7 Ослб & оо сод 07

(0с. 2/16) %Bд & сод 6 7
.ду гул у'+( (ко( 5
о"л о"одк1 '+го сос
гул у'+ ло.
1.8 3олос&' д у& гул у'+у'
(ку (15) о"л о"одк1 '+ ( 8
сос.
1.9 С& клу уб$ (12).
9
15 10
1.10 Ослб & с 4с го( 16
голоко( (14) с& со сл о
о"л у1к (13).
1.11 Осод & д.л& (9) дл
! л д осо (10)
о"л о"одк1 '+ сос.
1.12 3олос&' осод & . $(
(6) к ду' г(ку (8). 11
3од у& к ду' г(ку /,
скол&ко " "од& убу
г о"л (5), "оу& 12
"о 90о %л1& % голок
! л д. 14 13
3одс/о& " год$ 2
кол"1к ос о"л
(о"л о"одк1 '+ ( сос, уб
г о"л ), сл
"обус, %л" &!
Осооо! - у"
од олоодк!*го 23
11
сос д/су о

олоодк!*го сос.
1.13 0о&о ослб+ г(к (11) 22
"од& о"л о"одк1 '+ (
сос с к ! л д.
21
&:
Оосс к (лд&
со" к (0с. 3/23)
фксо" олукугл"&
(лд!ск& ос!"&
.ф&, л+ удл+.
20
ru / 11.03.1998 IB003288 2/3

Jо / До. о.
A5.05. 07.02.01.01
M32
2. ,о 07
Ук:
Дл о. блс (0с. 3/20) " од о"л о"одк1 '+го сос дол. л.
& осоо коу ок с"$ск, сл "обус,
%у& д гл&.
2.1 3о1 с & "о/ос " лг о"л о"одк1 '+ сос,
с"о$/ + к/ у"уго д ск (21).
2.2 Обо & кол&! куглого с1 (22), сд &

о"л о"одк1 '+ ( сос к"A.$ бол$.
2.3 С%& "со( 0ол ко (0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) %&бу "о/ос
" лг гк (11) "оду& о"л о"одк1 '+ ( сос го со
о$ %г гк.
Осооо! - у" од олоодк!*го сос
д/су о олоодк!*го сос.
2.4 <у& г(к (11) с оо +
, = 260 Nm.
2.5 Со о& убо"оод у"л'+го о%ду/ (0с. 1/3) "д
о"л о"одк1 '+ сосо, клу уб$ (0с. 2/12) д.л& дл ! л д
осо (9).
2.6 С & гул у'+ ( л с гул у'+( (ко (15) о"л о"одк1 '+го
сос.
'д г& оого сод (0с. 2/16) о+ ул
л)гкос+ од.
2.7 Удл & кол"1к ос ( о"л (о"л о"одк1 '+ ( сос, уб г
о"л ).
2.8 3о %с коол& кол&! куглого с1 (7), , сл "обус, обо &.
2.9 с & убу г о"л с . $ о (6) голоку ! л д, +&,
слгк " "од& к у& к ду' г(ку (8) о"л о"одк1 '+ ( сос.
2.10 <у& к ду' г(ку (8) . $( (6) с оо +
, = 70 Nm.
2.11 3о & с.$ о%ду/о убо"оод с.ого о%ду/ дл ! л д осо
с у1к .
2.12 <к$& дуко$ кл"$ со о& к$4ку с"дл л&ого л
у"л'+( соо.
2.13 Ок$& %"о$ к$, "ол & о"л у' с су " "оо+ %ого сос
с"ус & о%ду/.
ru / 11.03.1998 IB003288 3/3

Ĺ олоодк!*/ сос
A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000
с с: 07.02.01.nn 07

с)" с: B1.05.07.9.3597
бого
: 2 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
) одого о"л о"одк1 '+го сос "о с1 7.500 1со
б) с/ о"л о"одк1 '+ / сосо "о с1 15.000 1со
су&":
-уб г W1 * 1.9134 C
-соо усо(со фосуок W2 * 1.9470 F
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 40 - 180 Nm 1/2"W3 * 1.9454-040
* 1. дAс
3с 0ол ко (0оlукоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) **
Ук:
с дл о"л о"одк1 '+го сос %гоол'с с "дл&о( о1ос&'
с"! л&$/ !//. -ол&ко к о. б$& обс"1о б%у"1о фук! о о .
3 "од о$/ бо об/од о об+& о, 1об$
одл&$ у%л$ сос к , кк, " , гул у'+ г л&%, гул у'+
(к, ! фбл . д.,осл с& соосу*& ко"ус. 3сок л
% дл( ок%$' %1 л&о л кол 1со "од1 о"л .
3о#оу сос дол. %оо гул о&с "$л&о сд.
3о4& "л'+ дол.$ %&с ол&ко с. Дл ого, 1об$ &
о%о.ос& "од доогосо+го о, "одл.+ оу дл
дол.$ о"л&с ол&ко ко"лк %с/оо о ""у$ д.
<кос о& " о1$ "о/ос , / л&% кс&с "л&! .
3 &о& с о+ос ! л д "о %с "оку кл"

"одд. "о , сл "обус, % &!
Доус& у!к с&о!ого &сл олого сос сосл
1л / 24 !с
ru / 30.05.2000 IB021560 1/4

A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000

1. 'ок кл одд д
л (0с. 1/6)
4
3 5
2 6
1.1 3ос & о"л о"одк1 '+ (
сос до с со$ усо(со
фосуок (W2).
1.2 : & убу г (W1)
" сод л&$( #л (0с. 1/4)
сод & с со$ усо(со 1
(W2). $ с ! л д 1ско(
голоко( (2) к"ко %у$!
7
1.3 3од& дл "осл "ок1
дло "од & дл
ск$ b "обл'д&, д. л 25
кл" "одд. огул о
о дл
24
8
ö = 130 +10 -20 бо 23
9
Cсл кл б"г д & 22
дл& ск", &+ кл
одд дл.
21
10
2. Д&о
2.1 3о %с у.у' 1 ску 11

о"л о"одк1 '+го сос.
20 12
2.2 Удл & "о оуд$ $ (7)
"о %с коол& (со 0о.) 19
, сл "обус, обо & /. 13
2.3 <.& / "л сос
со сг '+ фл! (13). 14 X
2.4 Ослб & $ с ! л д 1ско(
голоко( (18) с& "лс у (17) с
фл! (15).
Ук: 15
-олкл& (16) д. с " "оо+
"у. ого со"оого кол&! (19), 16
до о&!
18
ĭ
X 17
27
Ук о босос:
Осооо! - у"
олкл (11) д/су о
уого сооого кол+( (14)!
28
2.5 кс л&о гу% & олкл&
30
29
%&боо 4ок, удл & "у. о
со"оо кол&!о (14) дло
ок$& . о усо(со, с
" . $ олкл с с
1
. .
ru / 30.05.2000 IB021560 2/4

A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000
2.6 ;%л1& о"оу "к "о4 (20) с олкл (16), "у. о( олкл (11) "о4 07
сос (12). 3о & "у. у олкл о%о.о
л 1 коо% .
2.7 ;%л1& гул у'+у' г л&%у (22) с у"уг д ско (21); "о %с коол& %уб1ого
! гул у'+( г л&%$.
2.8 Удл & "до/ л&о кол&!о (10), %л1& у'+ бол$ (9)
гул у'+у' (ку (8) "о %с коол& %уб1ого !.
2.9 <.& / "л ко"ус о"л о"одк1 '+го сос (1) с
" сод '+ #ло (4).
2.10 До о& $ с ! л д 1ско( голоко( (3).
2.11 3о"о ослб & $ с ! л д 1ско( голоко( (2) осоо.о с&
" сод '+ ( #л (4). Об+& "у. у "оого кл" (5)
"у. у кл" (6).
2.12 ;%л1& сос$( #л (25) % ко"ус (1) " "оо+ "од/од+го "ол.
2.13 3о1 с & с дл г%ол&' .Aско( +Aко( "оду& с.$ о%ду/о.
2.14 Обо & с '+ с кол&! куглого с1 у"ло л&$ кол&!.
2.15 Дл обол у"ло л&ого кол&! л (28) куглого у"ло л&ого кол&!
(29) до о& $ с ! л д 1ско( голоко( (30) "л у (27).
2.16 3осл обол куглого у"ло л&ого кол&! (29) у"ло л&ого кол&! л
(28) с & "л у (27) %у& $ с ! л д 1ско( голоко( (30) с ку+
оо
M = 5 Nm
Ук.
ло. & кол&! куглого с1 ску1о д с %л о кк ,
г & / ос$ к косук $/ у%ло.
3оод %ул&$( коол&, особос об+( слду'+
" %к %ос:
3о4& сос ф$ /одоо( "о/ос , %ос у"л'+ / коок

(слдс к ! #о% ), %1 л "
"о4 ук%$' л 1 лг о"л .
:"л'+ "о4 ф$ /одоо( "о/ос , "о.д

у"ло л&о( "о/ос сосого #л.
3о оуд$ $ к ! о у ос , осоо " '+(
улк .
-олкл& ф$ /одоо( "о/ос , $б "оклдк сос,

$б "оклдк у"оого бол.
:"о$( кл" "о.дA$ у"ло'+ "о/ос , "о.дAо

Кл" "одд. слдс удо сдло, %о4 "у. с.
дл кл" (5) "у. $ кл" (6).
О"о "к "о4 "о.дA "л'+ олкл
ru / 30.05.2000 IB021560 3/4

A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000
3. ,о 07
3.1 0о. "о %од &с обо( до.у "ослдол&ос .
&:
Добок улол+" о ос/ к , кк дл/ с"ск, боу
лс о&оо/ о
о&у доус&о/!
' &о об+ & соос &кок гулу*/

/к о оо.* к гулу*/ гл+ гулу*/ гл+" о оо.*
к о.* сос!
Дл о(оо гулу*/ гл+ о оо.* к гулу*/
/к о&! од уб, гулу*/ /к - д уб (&, клоо).
'о&!"/ уб гулу*/ гл+" дол солг+с &ду обо&
уб>& гулу*/ /к.
3.2 с & губ лл 1ско( 1

с" л&' к/у ол с$
у"ло л&$ кол&! (0с. 2/23, 24),
со J с. 2.
25
3.3 С%& %&бу "о/ос& " лг
слду'+ / о оо$
сло %у& / 1% ксо у
с соосу'+ оо %
.к :
с ! л д 1ско(
голоко( (0с. 1/2) , = 70 Nm 24
с ! л д 1ско(
голоко( (3) , = 140 Nm
с ! л д 1ско(
голоко( (18) , = 30 Nm
23
"о оуд$
$ (7) , = 150 Nm 2
3.4 3о & гул у'+у' (ку

лAгкос& /од.
ru / 30.05.2000 IB021560 4/4

Ĺ
M32
Кл фосук
A5.05. 07.07.01.02
с с: 07.02.01.nn, 07.08.01.nn 07

с)" с:B1.05.01.9.2107, B1.05.07.9.2260
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
:*"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
;су дл $г кл"о( фосук W1 0.9111 D
;су дл 1 ск сдл кл" W2 * 9.9222 D
* 1. дAс
3с 0ол ко "Г-J" д"
(Molykote "G-Rapid Plus") **
$соко"у "с дл %&б$
"Дг С-5080" (Dag S 5080) **
1
10
Ук:
3 . .Aлого о"л 2
"/од д с лл-о"л о дол. 8
& со кк у % 0,5 1с
до 1л "од бо 3
с с с"$ск дл ого, 1об$
осол&о "о"олск&
кл"у' фосуку.
7
бо:
1. Д&о
1.1 Окл'1 & %$( сос 4

с%о1ого сл осоого гг 6
л , . го - сос
"д л&о( с%к сло.
1.2 До о& ко.у/ голок 9

! л д, к. убу г
о"л (07.02.01.nn).
X
1.3 Дсо оB г(к (Фг.1/1) с
с. $ г лB% (10) сB фл
! (3). 5
1
ru / 22.03.2000 IB004534 1/3

Ĺ
M32
Кл фосук
A5.05. 07.07.01.02
1.4 : & к"ко су дл 07

$г кл"о( фосук
(0с. 2/W1) гул оо1$( (8)
кл"о( фосук (4), дл #ого:
1.4.1 : & к"ко %&боу' 18*

4гу (20) гул оо1$(
(8).
19*
1.4.2 :сд & " с"особл (19) с
"до/ л о
"ку1 (17) %&боу'
4гу усоо1$ 4 ф$ (2).
1.4.3 Со о& 4с гу'

г(ку (18).
1.5 Ослб & кл"у' фосуку % с1A

"оо1 4с го( г
17* 20*
(к (18) "о " с"особл
$ 1 & до / "о, "ок .
кол&!о куглого с1 (0с. 1/7)
сободо $л . 8
1.6 3 "оо+ су $г 2

%л1& кл"у' фосуку,
до о& су
$г (0с. 2/W1).
1.7 3о1 с & кл"у' фосуку

су. , "о & оо ! л д
"ос "оку фосук 4
боос"особос& (07.08.01.nn).
1.8 3 "оо+ су W2 1 со

"оскобл & сдло кл" (0с. 1/9)
г л&%. 3о1 с & г л&%у %у . * = W1
2
2. ,о
2.1 Обо & кол&! куглого с1 (7).

Об+& о, 1об$
кол&! куглого с1
об%о$л "л&!
&:
сол+о+ ол+ко огл+"
!с ,К.
ru / 22.03.2000 IB004534 2/3

Ĺ
M32
Кл фосук
A5.05. 07.07.01.02
2.2 С%& ок сло сдло кл", со"ло$( #л (0с. 1/5) сол кл" 07
$соко"уо( "со( дл %&б$.
2.3 Слгк с%& "со( 0ол ко "Г-J" д" (Molykote "G-Rapid Plus") усоо1$
4 ф$ (2), "о/ос " лг гк (1) кол&! куглого с1 (7).
л. с дол б"+ удл!

-л! л./ с" "" осос+ дл кол( куглого
с! у*/ кк голок (лд!
&:
о&уо!о& осс &ду кло/ фосуко/ гл+о/
доло б"+ кк уло/ (0с. 1/N).
2.4 с & кл"у' фосуку

г л&%у, об+&
"оло. ф кс у'+го 4 ф
(0с. 3/10).
2.5 :сд & фл! (0с. 1/3) с

%. $ 4 фо (0с. 3/11)
"л соо$ $/ло"$/ г%о
10
кол&!о( сдко( % (0с. 1).
2.6 Со оB с. $ г лB%$ (10)

у1у' оо %уB г(к 11
(1). Слд & % о$ " лг
фл! (3) к кл"о( фосук (4).
< %ку & г(к (1) д
су" с ку+ оо
M = 60 Nm 3
2.7 Со о& убу г

о"л (07.02.01.nn) ко.у/ голок
! л д.
2.8 3о & ! кул! ' с%о1ого

сл, к. о"л л 1
с у1к .
ru / 22.03.2000 IB004534 3/3

Ĺ Кл фосук
Обслу. / Jгул ок
A5.05. 07.08.01.00
M32
с с: 07.07.01.nn, 07.09.01.nn 07

с)" с: B1.05.07.9.2260, B1.05.07.9.2267
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Коол&о усо(со фосуок W1 1.9470 F

д"/д.л& фосук у- коол фосуок W2
:"о уб W3 1.9470 C
С$коо1$( #л W4 3.9100-140
' ок дл б"г: Осос+ с!сого слу!!
0ук о!+ о оло/ су!
Ук:
Об%о о"о, . . коксо$( осдок фосук/, дA осо "д"олг&
досо1ос& о/л.д фосук .; "о , Bд .1 $ $о(к
л'с слдс сл 4ко %ко( "у$ фосуок / л сл 4ко %ко(
"у$ ддуо1ого о%ду/ л л 1 од$ ддуо1о о%ду/.
Б%у"1о фук! о о фосуок с"$ск о. б$& о!о скл'1 л&о

"о /к с к "у $/ло"$/ г%о л "о /к с к д$.
Коол& кл"о( фосук слду "д" & ол&ко " одо%1о

окло "у$ $/ло"$/ г%о о сдго %1 .
3ло/о %б$%г коол&о " с"особл фосук/ .Aлого о"л

1со со( " 1 о( досо1о "о"олск кл"о( фосук
д %л&$ сло "д "око(. 3.д, 1 % & фосуку с"$ск, A
об/од о +A % осол&о "о1 с &.
3д дл ос до 20 б "о с1 ккого #кс"лу!

(" %к ус дк "у. фосуо1о( гл$) лс ол&$.
ru / 02.02.1998 IB003111 1/2

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.08.01.00
M32
бо: 2
1. О1 с & фосуку .Aско( +Aко( 1
( "ооло1о( +Aко() о коксо$/
осдко.
W2
2. 3о %с коол& слA$/ W4
ос ( фосуок л 1
ос$/ коок, ол&ос , .1 $
"о.д (.
3. с & кл"у' фосуку с

д"о (0с. 1/W2) коол&о
усо(со фосуок (W1).
W1 W3
4. & с$коо1$( #л (W4)
кл"у' фосуку "одкл'1 &
"оу' убу (W3).
5. 0дло "од & сосо

дл до / "о, "ок кл"
фосук 1A %б$%г &.
Дл ос/ фосуок 0с. 1
со С ф к сдо$/
оо%$/ с"$ ( 1.10.
Ук:
3 $соко( дол о"л у1к
оо о& кл"у' фосуку
(07.09.01.nn).
5.1 3 окло / дл

%б$%г ослб & ког(ку (1)
"од 1 & усоо1$( (2)
до / "о, "ок буд усоло
" л&о дл ск$.
<у& ког(ку (1).
ru / 02.02.1998 IB003111 2/2

Ĺ Кл фосук
Jо / До. о.
A5.05. 07.09.01.00
M32
7500
с с: 07.07.01.nn, 07.08.01.nn 07

с)" с: B1.05.07.9.2267
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!ско обслу:
< с/ #ло с"$л л"осл 7.500 1
су&":
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 60 - 420 Nm W1 * 1.9454-060
* 1. дAс
Loctite 566 г дл 1ско у"ло **
Ук:
До. кл"о( фосук слду "о %од & ол&ко огд, когд "ок
(07.08.01.nn) "ок. дфк$ (" , с у1к , сл 4ко ло дл
%б$%г ).
с дл с с$ с"$ск %гоол'с с $с4( о1ос&' с"! л&$/
!//. -ол&ко к о. б$& обс"1о б%у"1о фук! о о . 3о #о(
" 1 о у "ол&%ол - о%о. дол. ог 1 &с об/од $
бо "о / 1скоу обслу. ' к , кк
• G ск
• 3ок дл %б$%г г 1ос
• < %о4$/ дл( с " о г л&$/ %"1( #ло

%$..
Дл обс"1 доогосо+го о, "одл.+ оу #л$ слду

ос$л& ко"лк %с/оо о ""у$ д.
ru / 09.08.2001 IB021575 1/3

Ĺ Кл фосук
Jо / До. о.
A5.05. 07.09.01.00
M32
7500

1. Д&о
1.1 Ослб & г(ку (0с. 1/1) , % с1A $A$

усоо1ого 4 ф (2), с& гу%ку с "у. $
фосук (4).
1.2 Ослб & г(ку фосук (6) "оооо ло 2

о &.
1.3 С& #л фосук (8), кл'1 глу, "од 1

" о1$/ "о/ос(. Об+&
! л д 1ск ( 4 ф (7).
1.4 $ & усоо1$( 4 ф (2) у'+ (

(3), с& "л'+у' "у. $ (10), "у. у
фосук (4) у"о$( бол (5).
11
1.5 3о %с %ул&$( коол& "у. $ фосук
(4) у"оого бол (5).
10
1.6 3о1 с & с дл г%ол&'.
9
1.7 с & глу фосук с г%ол&' #л 3
фосук (8) "о &, "о"дA л гл фосук
"од собсо( .с&' г%до. 3 % с4( л
%+ 4(с гл % & A с с #ло.
1.8 3одгу& %ул&оу коол' с дл ,

особос г%до у"ло л&$ "о/ос .
Дфк$ дл % &.
4
2. ,о
2.1 :су/о $& 1 со(, глдко/ буго( с

у"ло л&$ "о/ос .
5
2.2 3о %с коол& , сл "обус, % &
кугло у"ло л&о кол&!о (9).
2.3 С%& %&бу ко"ус кл"о( фосук с 6

%о1$ сло.
7
2.4 0о. кл"о( фосук "о %од с обо(
до.у "ослдол&ос .
сл "л'+у' "у. $ (10) ко"ус (11),
$" & A "о оо4 ' к у'+у у (3).
ru / 09.08.2001 IB021575 2/3

Ĺ Кл фосук
Jо / До. о.
A5.05. 07.09.01.00
M32
7500
2.5 $( (3) ос об%. & $су4 &. 07

2.6 : %&бу ого (3) с “Loctite 566 г дл 1ско у"ло “.
$( (3) у& д к %&б$ ко"ус (11), $у& со
у&.
2.7 $( (3) %у& с ку+ оо
M = 20 Nm.
2.8 Удл & с ко"ус (11) ого (3) л "4 оск .
2.9 <у& г(ку фосук (6) с оо +
, = 350 Nm.
2.10 Огул о& кл"у' фосуку соглсо 07.08.01.nn.
ru / 09.08.2001 IB021575 3/3

Ĺ Kraftstoffdoppelfilter
A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
с с: 07

с)" с: B1.05.07.n.7667
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tools:
Cleaning gun W1 1.9100-114

High-pressure cleaner W2 *
* no picture
Ancillary materials:
Vecom „Filterclean“ cleaning fluid **

** or equivalent product
Note:
The cleaning and maintenance of the filter must be completed with the greatest of care in
order to prevent faults in the fuel injection system.
Never allow the filter to cool when full when operating with distillate fuel.
The filter cleaning interval is primarily dependent on the engine operating conditions, the
fuel quality and the quality of fuel separation, and is therefore different for each engine sys-
tem.
The filter must be inspected, and cleaned if necessary, 24 hours after starting up a new sys-
tem or after completing work on the fuel line system.
The sieve cartridges should not be cleaned with an ultrasonic cleaning device, as improper
handling during cleaning and cleaning the cartridges too long may lead to damage to the
sieve that cannot be seen with the naked eye.
ru / 12.07.2001 IB023289 1/4

A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
Procedure: 07
2 2
1. Switch-over procedure (see plate on fil-
ter cover).
2. Cleaning
2.1 Clean the filter at operating tempera-

ture when
50 % of the red field
of the differential pressure gauge

(Fig. 1/1) is visible or when the filter 1
alarm is triggered. 1
2.2 Cleaning the filter when normally

soiled.
a Safety information:
Depressurize the filter chamber before
beginning work!
2.2.1 Remove the cover (2) from the isolated

filter chamber. Open the sludge drain
and drain the soiled fluid.
2.2.2 Remove the filter insert.
2.2.3 Connect the cleaning gun (Fig. 2/W1) to

the compressed air line and pressurize.
(6 - max. 10 bar)
2.2.4 Slide the spray guard (13) onto the noz-

zle of the cleaning gun completely, slide
into the cartridge opening and hold se-
curely. Depress the actuating trigger on
the cleaning gun and slowly slide the
nozzle to the base of each sieve car-
tridge (14).
2.2.5 Replace the O-ring (5) if necessary. In-

stall the filter insert. Install a new gasket
and replace the cover.
2.2.6 Fill and bleed the filter chamber (see

plate on filter cover).
ru / 12.07.2001 IB023289 2/4

A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
2.3 Filter cleaning (every 3rd cleaning). 07

2.3.1 Open the sludge drain and drain the filter chamber.
2.3.2 Remove the filter insert.
2.3.3 Rinse the filter chamber with gas oil.
2.3.4 Place the filter insert into a container that has been filled with a suitable cleaning fluid. The
fluid level may be no higher that the lower edge of the sieve plate (15) in order to prevent
dirty fluid from entering the sieve cartridge (14) (clean side) from above. The upper area of
the sieve must be visible inside the sieve cartridge. See the regulations of the cleaning
fluid manufacturer for the required soaking time. The soaking time may not exceed 4 h in
any case.
2.3.5 Remove the filter insert from the cleaning container and blow out the sieve cartridges (14)
with the cleaning gun (W1) (procedure 2.2.4).
Air pressure max. 10 bar.
2.3.6 Immerse the filter insert in clean cleaning fluid again, allow to drip off and blow out with
cleaning gun (W1). Place the filter insert onto a suitable surface with the open side down so
that the cleaning fluid can drain out.
2.3.7 Check the sieve cartridge for damage.
2.3.8 Replace the O-ring (5) if necessary. Place the filter insert into the filter chamber and replace
the cover. Install a new gasket if necessary.
2.3.9 Fill and bleed the filter chamber (see plate on filter cover).
2.4 Cleaning the sieve cartridge with heavy soiling
Note:
If the filter insert is heavily soiled (varnish, caking, tar deposits, threads, filings), remove
the sieve cartridges and clean individually.
2.4.1 Soak the filter insert in cleaning fluid (max. 4 h).
2.4.2 Inspect the sieve cartridges and replace the sieve if damage or significant wrinkles are
found.
Attention:
Damage to a single sieve cartridge impairs the function of the entire filter.
ru / 12.07.2001 IB023289 3/4

A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
2.4.3 Connect the cleaning gun (W1) to the compressed air line. 07
Air pressure max. 10 bar.
2.4.4 Depress the actuating trigger and slide the nozzle of the cleaning gun to the bottom of
every sieve cartridge.
2.4.5 Remove any caking or other soil with a soft brush.
Note:
If a high-pressure cleaner is available, clean the sieve cartridge from the outside with a fan
nozzle. Operating pressure of high-pressure cleaner max. 60 bar. Cleaning agent: warm wa-
ter or water mixed with cleaning fluid.
Attention:
When cleaning with the high-pressure cleaner (W2), do not hold the nozzle too close to
the sieve in order to avoid damaging the sieve or shifting strands in the mesh.
2.4.6 Rinse the sieve cartridges in clean cleaning fluid, blow out and set on suitable surface with
opening down to dry.
2.4.7 Hold the sieve up against a bright light and check to see if clean. Repeat the procedure if
the sieve is not clean.
3. Replace the O-ring (5) if necessary. Install the filter insert in the filter chamber.
4. Replace the cover (with new gasket).
5. Fill and bleed the filter chamber (see plate on filter cover).
ru / 12.07.2001 IB023289 4/4

Ĺ убо.-коллко сд. ол
Jо / До. о.
A5.05. 07.15.01.03
M32
с с: - 07

с)" с: B1.05.07.9.8510
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Д о 1ск ( кл'1 20 - 90 Nm W1* 1.9454-020

* б% %об. сук
3с 0ол ко "Г-J" д "л'с" **

Д&о:
1. Д&о
1.1 До о& обл !оку сосо( к$.
1.2 <к$& %"о$ к$, ослб & оу' %глу4ку (0с. 1/1) " бл. 3 "ооо
дл ого, 1об$ $"ус & о"л о % с"дл л&ого о"л о"оод.
ru / 11.09.2000 IB020839 1/3

Jо / До. о.
A5.05. 07.15.01.03
M32
1.3 Ослб & $ с ! л д 1ско( голоко( (0с. 2/2). Сс & г л&%$ (3) с .о( 07
(17) "л о( (18) "о л . ло.
1.4 $у& о"л о"оод$ (4).
1.5 Дл до. %"оого фл! (5) -:Д ! л. 1 до о& убо"оод у1к
фосуок (0с. 1/6).
1.6 До о& убу (0с. 3/7).
1.7 Ослб & $ с ! л д 1ско( голоко( (8) до ко( с" , 1об$ %"о$(
фл! (0с. 2/5) ог б$& су с г л&% -:Д ! л. 1. $ & $ с
! л д 1ско( голоко( (0с. 3/9). До о& к$4ку (12).
2. ,о
2.1 3о %с коол& у"ло л&$/ кол! куглого с1 (0с. 2/10) . (17)
о"л о"оод/ (4) л 1 "о.д (. 7сл "обус, обо & /.
2.2 :сд & %"о$( фл! (5) к$4ку (12) г л&%$ -:Д ! л. 1.
ru / 11.09.2000 IB020839 2/3

Jо / До. о.
A5.05. 07.15.01.03
M32
2.3 $ с ! л д 1ско( голоко( 07

(0с. 3/8) %у& с оо
%.к
M = 65 Nm
3 #о слду об+&

" л&о "оло. коусо(
дл (15).
2.4 $ с ! л д 1ско( голоко( (9)

%у& с оо %.к
M = 60 Nm
2.5 Со о& убу (7). Гол$ $

(16) %у&.
2.6 Со о& убо"оод у1к

фосуок (0с. 1/6).
2.7 с & о"л о"оод$ (0с. 2/4).

Сс & до у"о г л&%$ (3) с
.о( (17) "л о( (18) "о
л . ло.
2.8 С%& "со( 0ол ко "Г-J" д

"л'с" $ с ! л д 1ско(
голоко( (2) %у& / с оо
%.к
M = 25 Nm
2.9 Ок$& %"о$ к$ (0с. 1/1), к"ко %у& оу' %глу4ку с оо
%.к
M = 80 Nm
2.10 :"ол & о"л у' с су " "оо+ %ого сос с"ус & о%ду/.
2.11 Со о& обл !оку сосо( к$.
ru / 11.09.2000 IB020839 3/3

Ĺ Сс& с&о!ого &сл
Обслу. / < сл
A5.05. 08.02.01.00
M32
с с: 08.04.01.nn, 08.05.01.nn 08

с)" с: B1.05.08.9.641n
бого
: 1 л./ 1,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
3осл од #кс"лу! ' оо( усок л "осл "од бо соо
сс$ с с$ убо"оодо с%о1ого сл, "о с1 24 - 50 1со,
"о & фук! о о с1ого ф л& соо сс$ сосо
с%о1ого сл , сл "обус, "о1 с &.
3 од 1ос& %$ с%о1ого сл % с о слду'+ / фкоо:
• к1со с%о1ого сл

• усло #кс"лу! д гл
• "обл с%о1ого сл
• ф л&! с%о1ого сл с"!
• кол 1со с%о1ого сл ! кул! оо( с с
;л о. б$& ул 1, сл %1 л % с%о1ого сл #о до"уск'.
До"ус $ %1 л % (3д" с у/од, с%о1о сло д гл,
4.05.08).
'ослдол+о+ од
бо:
1. $кл'1 & сос "д л&о(
с%к .
2. О"усо4 & ! кул! оу' с су
д гл ! кул! о$( бк
с%о1ого сл.
3. 7сл "обус, "о %с 1 ску
! кул! оого бк к.
4. 7сл "обус, до о&
кл" ог 1 дл сл
(0с. 1/2) "о %с коол& 1
(08.05.01.nn).
5. 3о %с коол& с1$/
ф л&о убо"од/ сс$
сосо с%о1ого сл
с"! оого сос , сл
"обус, "о1 с &.
6. 3о1 с & сдо$( ф л&
с%о1ого сл (1) (08.04.01.nn).
7. 3о1 с & о 1ск ( ф л&
с%о1ого сл.
8. До о& о/лд л& с%о1ого
сл "о1 с & (со
Доку! ' "о %од л, К г 2
С, %дл 8).
0с. 1
ru / 27.03.1998 IB003115 1/2

Ĺ Сс& с&о!ого &сл
Обслу. / < сл
A5.05. 08.02.01.00
M32
08
9. :"ол & ! кул! о$( бк о$ с%о1$ сло (к1со с%о1ого сл,
со 4.05.08.nn) до соосу'+( ок ! кул! оо бк.
10. :"ол & с су с%о1ого сл кл'1 & сос "д л&о( с%к .
ru / 27.03.1998 IB003115 2/2

Ĺ -сос с&о!ого &сл
A5.05. 08.03.02.01
M32
с с: 08

с)" с: B1.05.08.9.6417
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 20 - 90Nm 1/2" W1 * 1.9454-020
* 1. дAс
3с 0ол ко "Г-J" д "л'с" (Molykote "G-Rapid Plus") **

С л коо у"ло л& сс "Д ко гу" (Dirco Grau) **
Ук:
7сл "обус, до о& сос с%о1ого сл с д гл "о %с
"оку %уб1о( "д1 , колAсого л улок %ос , сл "обус,
% &.

1. Д&о
1.1 О"усо4 & с су с%о1ого сл.
1.2 До о& сс$'+ ( (0с. 1/4) "о$( (2) убо"оод$.
1 2
X
s
7
8
X
3
6 5 4 1
ru / 06.05.1998 IB004678 1/3

A5.05. 08.03.02.01
M32
1.3 Ослб & 4с г$ г(к (1) %л1& % к ! л д сос с%о1ого сл 08
(3) с %уб1$ колсо (6).
1.4 Ослб & с 4с го( голоко( (8) с& %уб1о колсо (6) " "оо+
" с"особл дл с с " одого колAсого л (0с. 2/10).
10 11 12 13 14 15 14 12 16
17
21
14 18 20 19 14 18
1.5 3о %с коол& боко$/ "о/ос( %уб& %ос (" с коо% ,
ск4 /од, скол$).
1.6 Ослб & с ! л д 1ско( голоко( (16) с& у"о к$4к (17) с ко"ус
сос (20).
1.7 До о& л " одого %уб1ого клс (10) /одоого %уб1ого колс (19) с
%д "од4 " ко$ ск (15 18).
1.8 3о %с "оку улок (11 14), облс( "од4 " ко " одого л л
/одоого %уб1ого колс %ос , сл "обус, % & о г л&$
%"1с 0К.
Ук:
3д о.о о/лд & о$ улк .
2. ,о
2.1 Со о& сос с%о1ого сл обо( "ослдол&ос .
2.2 3д о.о %уб1ого колс "о %с коол& " кок .ду коусо
%уб1ого колс (0с. 1/6) коусо л " одого %уб1ого колс (0с. 2/10)
"осдсо у4 о .
3о кок дол.о б$& о$ сосл& дол' кокого " > 80 %!
2.3 3о1 с & коус %уб1ого колс коус л " одого %уб1ого колс,
об%. & "осу4 &.
2.4 :сд & %уб1о колсо (0с. 1/6) коус л " одого %уб1ого колс,
% & % ссо S (0с. 1/V) %" с& го.
ru / 06.05.1998 IB004678 2/3

A5.05. 08.03.02.01
M32
2.5 сло( %ог& %уб1о колсо " бл. 110 оС до 120 оС $4 08
"у$ л " одого %уб1ого колс %"ссо& го го1 сосо
коус л " одого %уб1ого колс.
2.6 3о & % S, о дол. б$& 0,58 - 0,.63 && ("у& сд г) &4, 1
/олодо сосо .
2.7 С%& %&бу "о/ос " лг с 4с го( голоко( (0с. 1/8)
4(бу (7) "со( 0ол ко "Г-J" д" (Molykote "G-Rapid Plus"). <у& с
4с го( голоко( (8) с оо +
, = 60 Nm.
2.8 3о1 с & "о/ос& " лг фл! сос (0с. 2/21) "лу-д.л& сос
(0с. 1/5) с%& у"ло л&о( ссо(.
2.9 Осоо.о с сос с%о1ого сл (3) с %уб1$ колсо (6) к ! л д
(боко$ соо$ %уб& %уб1 "д1 " од дол.$ скол&%у& дуг дуг)
со о& /.
2.10 Со о& с'+ ( (4) "о$( (2) убо"оод$ с о$ у"ло .
2.11 :"ол & о$ с%о1$ сло (к1со с%о1ого сл, со 4.05.08.nn)
до соосу'+( ок ! кул! оо бк.
2.12 :"ол & с су с%о1ого сл кл'1 & сос "д л&о( с%к .
С"ус & о%ду/ % с с$. 3о & с су г 1ос&.
2.13 3о %с коол& "од1 с%о1ого сл %уб1у' "д1у.
ru / 06.05.1998 IB004678 3/3

Ĺ Сдо"/ фл+ с&о!ого &сл
A5.05. 08.04.01.00
M32
с с: 08

с)" с: B1.05.08.9.7657
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
G с+ ( " сол W1 1.9100-114

;су с с1 W2 1.9100-120
G с+ . дкос& "Ф л&кл " ("Filterclean") ф $ Vecom *
Ук:
о %б. "о ко г% % бко убо"оодо, " од+го к с&A%$
"о.д д гл, ф л& "одл. соу +л&оу обслу. '
/ 1скоу у/оду.
: " од 1ос& 1 ск ф л& ок%$' л . 1с 1о( гу%к
.Aло о"л , "ло/о сго , "ло/ с"! л дфк$( о 1ск (
ф л&.
3осл од #кс"лу! ' оо( усок , "осл к" л&ого о л бо
с с убо"оодо с%о1ого сл "о %од & коол& ф л& "о с1
24 - 48 1со , сл "обус, "о1 с &.
3 к.до( 3-( 1 ск до о& ф л&ол&$ (с1$) с1
(3ослдол&ос& "од бо, "ук 2.3).
: слду 1 с & ф л&ол&$ (с1$) с1 ул&%уко, к кк
слд с ко"ого / сл 4ко дл л&о( 1 ск о. &
со "о.д к , кооо л&% буд обу. & ооу.A$ гл%о.
'ослдол+ос+ од 2 2
бо:
1. 3о!сс "кл'1 (со
бл 1ку к$4к ф л&).
2. Qск
2.1 J%ог$( до бо1го сосо

ф л& 1 с & огд, когд
сос д $
50 % ксого ол
д к! дл д фф! л

(0с. 1/1) л огд, когд "одAс 1
( с гл %! ф л&. 0с. 1
ru / 26.05.1998 IB003118 1/4

A5.05. 08.04.01.00
M32
2.2 Qск фл+ со со"& 08

фл+ол+"& (с!"&)
с!&.
С+ дл фл+ол+о/
W1
к&!
2.2.1 До о& к$4ку (2) 13

окл'1о( ф л&ол&о( к$.
Ок$& г%с"уск с"ус &
%г%Aу' . дкос&.
14
2.2.2 До о& "о ф л&.
2.2.3 3одкл'1 & 1 с+ ( " сол

(0с. 2/W1) к "од1 с.ого о%ду/
гу% & бо1 дл о%ду/.
(6 - &кс. 10 б)
2.2.4 д у& б$%го к (13) до у"о

со"л 1 с+го " сол, с &
ос с1 д.&. 3 с
д(с куок 1 с+го " сол
дло с со"ло до д 0с. 2
кдо/ фл+ол+о/ (с!о/)
с! (14).
2.2.5 < & у"ло со о& W2

к$4ку.
2.2.6 :"ол & ф л&ол&у' ку

с"ус & о%ду/ (со %одску' 26
бл 1ку к$4к ф л&)..
2.3 О!ск фл+ с

д&оо"& 25
фл+ол+"& (с!"&)
с!& (кд 3- !ск).
2.3.1 Ок$& г%с"уск о"усо4 &

ф л&ол&у' ку.
2.3.2 До о& "о ф л&.
2.3.3 3о"олск& ф л&ол&у'

ку г%ол&'.
0с. 3
ru / 26.05.1998 IB003118 2/4

A5.05. 08.04.01.00
M32
2.3.4 О"ус & "о ф л& "ол$( "од/од+( 1 с+( . дкос&' сосуд. 08
Уо+ со дкос дол досг+ ол+ко до го к с!о/
лс" (0с. 3/26) дл ого, !об" г) дкос+ &огл ок+
с у фл+ол+" (с!" с!) (14) (!с соо). к& обо&,
!с+ с дол б"+ д&о/ у ( с!о/ с!).
о1 % с о "д" с ( "о %од л 1 с+го сдс, одко
кс. 4 !с.
2.3.5 ;%л1& "о ф л& % сосуд с 1 с+( . дкос&' "оду& ф л&ол&$
(с1$) с1 (14) 1 с+ " соло (0с. 2/W1) ("ослдол&ос& "од
бо 2.2.4).
Дл о%ду/ &кс. 10 б.
2.3.6 7+A % о"ус & "о ф л& 1 су' 1 с+у' . дкос&, д& с1& . дкос
"оду& 1 с+ " соло (W1). 3ос & "о ф л& голоку дл ого,
1об$ огл с1& 1 с+ . дкос&.
2.3.7 3о %од & о коол& "о.д ф л&ол&$/ (с1$/)
с1 ("ослдол&ос& "од бо 2.4).
2.3.8 3ос & "о ф л& ф л&ол&у' ку, со о& к$4ку, сл
"обус, % & у"ло .
2.3.9 :"ол & ф л&ол&у' ку с"ус & о%ду/ (со %одску' бл 1ку
к$4к ф л&).
2.4 Qск фл+ол+" (с!" ) с!/ л! удоудл&"

г/
Ук:
3 л 1 удоудл$/ %г% ( "о ф л& (%лк ок, об%о
коок, дAг$ осдк , олоко, су.к ) до о& ф л&ол&$ (с1$)
с1 "о1 с & / "о одл&ос .
2.4.1 <о1 & "о ф л& 1 с+( . дкос (кс. 4 !с).
2.4.2 Ослб & осоу' "лу осоо.о с& %+ о "ок$ с "о ф л&.
2.4.3 К1у& % ф л&ол&$ (с1$) с1 (14) "осдсо . суо

дл с с1 (0с. 3/W2) до о& /.
Д&оо+ кол+( куглого с! (25) &ду фл+ол+о/ (с!о/)
с!о/ с!о/ лсо/ (26), к кк кол+( куглого с! дол"
сокс+с с !с/ дкос+*.
2.4.4 'о+ фл+ол+" (с!") с! &+ л! од/

л !л+о& обо склдок к.
&:
'од ол+ко одо/ фл+ол+о/ (с!о/) с! о!
боосособос+ сго фл+ (ло&.
Д&оо фл+ол+" (с!") с!, клс+ дуг дуг,
оо& слу! осос+ од к.
2.4.5 3одкл'1 & 1 с+ ( " сол (0с. 2/W1) к "од1 с.ого о%ду/.
Дл о%ду/ &кс. 10 б.
ru / 26.05.1998 IB003118 3/4

A5.05. 08.04.01.00
M32
08
2.4.6 :д до у"о с"уско( куок 1 с+го " сол, од & го со"ло до д
кдо/ фл+ол+о/ (с!о/) с!.
2.4.7 Удл & удоудлу' г%& гко( +Aко(.
Ук:
7сл с $соко"оо усо(со 1 ск , об$& 4'' "о/ос&
ф л&ол&$/ (с1$/) с1( су(ог дл 1ск со"ло. Jбо1 дл
$соко"оого усо(с &кс. 60 б. G с+ сдсо: A"л од л од с
1 с+( . дкос&'.
&:
' !ск "сокоо"& усо/со&, д+ соло бл к о
б од/ л с& ко/ оолок.
2.4.8 3о"олск& ф л&ол&$ (с1$) с1 1 со( 1 с+( . дкос , "оду&

д& "осо/у& ос %.
2.4.9 3ос & с л&$( со1 к с "о%д к "о %с коол&
#ффк ос& 1 ск . 3 "ло/о %ул& 1 ск "оо & A.
2.4.10 Со о& ф л&ол&$ (с1$) с1 обо( "ослдол&ос к,
кк #о о" со 2.4.3. Кол&!о куглого с1 .ду ф л&ол&о( (с1о()
с1о( с1о( "лс о( дол.о б$& б% + дфо! (.
3. 3о & у"ло .ду с1о( "лс о( ко"усо ф л& , сл
"обус, % &.
4. Со о& "о ф л& ф л&ол&о( к.
5. Со о& к$4ку (% & у"ло ).
6. :"ол & ф л&ол&у' ку с"ус & о%ду/ (со %одску' бл 1ку
к$4к ф л&).
ru / 26.05.1998 IB003118 4/4

Ĺ Кл гулок дл &сл
A5.05. 08.05.01.01
M25/M32/M43
15000
с с: 08

с)" с: B1.05.08.n.7810
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
До. гул ок
кл" гул ок дл сл к.д$ 15.000 1со
Ук:
"дл/ л "од о до. кл" гул ок дл
сл об/од ол&ко огд, когд буо дл с%о1ого сл бол
о. б$& огул оо %-% % гул ок "д л&ого .
"у. $.
Jгул ок дл с%о1ого сл (со 1.05. -/ 1ск д$ д гл)
о. "о %од &с ол&ко " о л&о 1 сл + ( д гл (1.10)
"д" со( "у с%о1ого сл (со 1.06).

1. Д&о
У!"+ у" с (0с. 1/3) ул*& кл (1)!
1.1 Jоо ослб & с ! л д 1ско( голоко( (8) с !л&' с .
"у. $ с. .
1.2 С& у"л'+ ( кл" до о& го.
У!"+ у" с (13) оо сод (17)!
1.2.1 Ослб & у"ло'+у' 4с гу' г(ку (18) "олос&' $ & 4" дл& (19)
+ ло до о& го со сфо( (16).
1.2.2 Ослб & оо сод (17), с с у"ло л&$ кол&!о (14)
до о& улку (10).
1.2.3 Удл & со"оо кол&!о (9), %л1& "о4& (11) с 4(бо( (15)
"у. о( с. (13).
1.2.4 До о& %"о$( (26) блок "д л&ого у"л (-) с
у"ло л&$ кол&!о (25), 4(б (27), "у. о( с. (28) сфо( (29).
ru / 12.12.2000 IB022598 1/3

A5.05. 08.05.01.01
M25/M32/M43
15000
08
1
19 • 3 4
6
18
17 • 2 •
16
15 •
14
•
13
•
•
A • A
12 •
• •
• 5
11
•
10
9
8 7
A-A
25
26
•
27
•
28
29
1.3 3о1 с & с дл г%о(л&' "окоол о&
1.4 3о %с коол& сободу' "о/од ос& у"л'+го слого ос
(12) кл" гул ок дл сл усоо1о 4 ф (5), сл
"обус, ус & оск .
1.5 3о %с коол& сдл кл", сф, "о/ос( сдл "о4, к.
"о/ос( скол&. , сл "обус, "од4л фо.
ru / 12.12.2000 IB022598 2/3

A5.05. 08.05.01.01
M25/M32/M43
15000
2. ,о 08
2.1 3о %с коол& кол! куглого с1 (2 7) у"ло л&ого кол&! (14), сл
"обус, % &.
2.2 0о. "о %од с обо( до.у "ослдол&ос . Об+&
лAгкос& /од "о4( (7 11)!
2.3 3о %с коол& дл с%о1ого сл о "ул& у"л ,
сл "обус, огул о& %оо..
3. 0гулок
3.1 Jгул уо дл (со Д$ д гл 1.05).
3.2 Ослб & у"ло л&у' 4с гу' г(ку (18).
3.3 Огул о& дл "осдсо + 4" дл (19).
+ ло: дл д

+ "о: дл од&с
3.4 <ф кс о& гул оку " "оо+ у"ло л&о( 4с го( г(к (18).
ru / 12.12.2000 IB022598 3/3

Ĺ -сос д. с&к/'д. с&к
Обслу. / 3ок
A5.05. 08.10.00.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
150
с с: C5.05.08.10.00.nn 08

с)" с:
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
3д л& с%к "оку1 " бл. 1% 150 1со
Ук:
усок/ с скол&к оо с .Aск о"о огу о% ку& %-% б
! " "осо/ одл&$/ ооо бол !& 3 д "о.д о"о$/ усо(с.
-ол&ко "осдсо одо( с%к о%о.о %б.& б! о$/ "о.д (,
.к. #л$ скол&%+ / о"о огу с"л$& о дл "д л&о( с%к .
0.ду кок у'+ "о/ос сло "о"д л "о"д ол&ко д.
б! о$ "о.д " "осо огу б$& дA.о "ду".д$ ол&ко
с /оо( с%ко( "оку1 оо.
Gоб$ %б.& "о.д " "осо, $%$ об/од ос коол, об
/од о "о %од & слду'+ :
'одок бо":
1. 3одок бо$ 1.1 1.2: оод+ с оо бл. 5 &.
1.1 кл'1 & %$( сос.
1.2 3оку1 & оо " "оо+ "оо1 '+( 4 $.
ru / 18.11.1999 IB004171 1/1

Ĺ Jоб"/ сос о лд*/ дкос
A5.05. 09.07.01.00
M32
15000
с с: 09

с)" с: B1.05.09.9.6437
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
облу:
До о& !об.$( сос о/л.д'+( . дкос к.д$ 15 000 бо1 /
1со "о %од & коол& %ос.
3с 0ол ко (0оlyкоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) *

С л коо у"ло л& сс "Д ко гу" (Dirco Grau) *
Лок 222 *
Лок 270 *
1
бо:
1. Д&о
Z
1.1 С"ус & о/л.д'+у' . дкос&;
осод & сод л&$(
убо"оод сду %$ сосо X
убо"ооодо-с"дл л
о/л.д'+( . дкос .
Коол+:
4у!о оо д сосо
о/л.д'+( . дкос .
1.2 До о& убо"оод$ с

сос о/л.д'+( . дкос .
2
1.3 Ослб & $ с 4с го(
голоко( (0с. 1/2) с& сос
о/л.д'+( . дкос (1) с %уб1$ s
колсо (3) % к ! л д. X
1.4 Удл & кол&!о куглого с1 (6). Z
6
1.5 <ф кс о& л (0с. 2/23) 3
ос (u) " "оо+ 4 ф
(10 ).
1.6 Ослб & с 4с го( 4

голоко( (0с. 1/4) с& с 4(бо(
(5).
1.7 Су& %уб1о колсо (3) с л 5
(J с. 2/23) " "оо+ усо(с
с .
1.8 3о & боко$ соо$ %уб 1

%ос (" с коо% , ско4$(
/од, скол$ . д.).
ru / 31.05.2000 IB021653 1/3

A5.05. 09.07.01.00
M32
15000
1.9 Ослб & 4с г$ г(к (25) %л1& ко"ус "од4 " к (16) с у"ло'+( 09
"лс о( (28) /одо$ колсо (11) % с" л&ого ко"ус (12). Удл & кол&!о
куглого с1 (27).
1.10 Ослб & г(к /одоого колс (30) с& с 4(бо( /одоого колс (29). С&
/одоо колсо (11) " "оо+ усо(с с с л (23).
1.11 С& у"ло (10).
1.12 Ослб & 4с г$ г(к (14) до о& у"ло л&у' "лс у (28) с
ко"ус "од4 " к (16) су& 4$л&$( д ск (15).
1.13 Ослб & $ (21), до о& %"оу' к$4ку (18) с у"оо( 4(бо( (19)
у"о$ кол&!о (20).
1.14 3 "оо+ "од/од+го су удл & л (23) % ко"ус "од4 " к (16),
удл & сло у"ло (24).
12
13 14 15 17
11 16
y
10 18
19
30
20
21
29 22
u
v 23
28 27 26 25 w 24
2. Коол+
2.1 3о %с %ул&$( коол& /одоого колс (11) " л 1 %1 л&$/
" %ко к ! % &.
2.2 3о %с коол& "дго %дго "од4 " ко (17 22), к. л
%ос коо% ', сл "обус, % &.
2.3 3о %с коол& с/ дл( ос ( "оок (v, w), сл "обус,
"о1 с &.
ru / 31.05.2000 IB021653 2/3

A5.05. 09.07.01.00
M32
15000
3. ,о 09
3.1 0о. "о %од с обо( "ослдол&ос с у1Aо слду'+ / "уко:
3.2 Обо & сло у"ло (24), у"ло л&$( бо (10) кол&!о куглого
с1 (27). :сд & 4$л&у' 4(бу (15).
3.3 :с окуг слого слAого ос (y) ко"ус "од4 " к сл кооу'
у"ло'+у' ссу "Д ко Гу", со о& у"ло л&о кол&!о (20), у"оу'
4(бу (19) %"оу' "лу (18).
3.4 с & $ (21) с "до/ л "Лок 270" к"ко %у&.
3.5 3д о.о /одоого колс (0с. 2/11) "о %с коол& " кок .ду
коусо /одоого колс коусо л "осдсо у4 о .
3о кок дол.о б$& о$, дол " кок дол. сосл&
> 80 %!
3.6 3д о.о %уб1ого колс (0с. 1/3) ) "о %с коол& " кок
.ду коусо %уб1ого колс коусо л "осдсо у4 о .
3о кок дол.о б$& о$, дол " кок дол. сосл&
> 80 %!
3.7 3о1 с & коус /одоого %уб1ого колс, к. коус$ л, об%. &
$су4 &.
3.8 :сд & /одоо колсо (0с. 2/11) 4(бу /одоого колс (29), с%& %&бо$
/од$ гк /одоого колс (30) л (23) с "до/ л о "Лок 222".
3.9 <к" & л 4 фо к"ко %у& г(к /одоого колс с оо
+
, = 60 Nm
% "одол. & + 170о.
3.10 :сд & %уб1о колсо (0с. 1/3) коус л " одого %уб1ого колс,
% & %" с& % (s).
3.11 J%ог& %уб1о колсо " бл. 90 оС до 100 оС $4 "у$ л сд &
до у"о коус л.
3.12 3о & ссо (s), оо дол.о б$& 0,43 - 0,48 && ("у& с+ ) &4,
1 /олодо сосо .
3.13 С%& %&бу "о/ос " лг с 4с го( голоко( (4) 4(бу (5)
"со( 0ол ко (0оlıкоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid Jlus) %у& с оо
+
, = 60 Nm
3.14 Обо & кол&!о куглого с1 (6) осоо.о с сос о/л.д'+( . дкос
с %уб1$ колсо (3) к ! л д (боко$ соо$ %уб %уб1о( "д1
" од дол.$ скол&%у& дуг дуг) со о&.
3.15 Со о& убо"оод$ сод л&$ убо"оод$ .ду %$ сосо
убо"оодо с"дл л о/л.д'+( . дкос , "ол & с су
о/л.д'+( . дкос с"ус & о%ду/.
3.16 3о %с коол& г 1ос "од1 с%о1ого сл %уб1$/ колAс.
ru / 31.05.2000 IB021653 3/3

Ĺ 0сдлл+ ускоого оду
A5.05. 10.01.02.00
M32
15000
с с: 10

с)" с: B1.05.10.9.4450
бого
: 1 л./ 4,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
J%б & 1 с & с"дл л& "ускоого о%ду/ к.д$ 15.000 бо1 / 1со.
су&":
Д о 1ск ( (г1$() кл'1 20 - 90 Nm * W1 1.9454-020

* 1. дAс
3с 0ол ко (0оlyкоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid) **
Ук:
3д о.о %к$& убо"оод "од1 о%ду/ с& дл о%ду4$/
убо"оод/.
бо:
5
1. Д&о
10
1.1 С& о%ду4$ убо"оод$ с
к д$/ о$/ сод ( 4
(0с. 1/1) 4у!$ (5).
3
1.2 Ослб & к$4ку (4), с& A 2
%л1& у"л'+ ( д ск (2) с
7
с ло (3).
1.3 Ослб & $ (11) с& ко"ус

с"дл л "ускоого 1
о%ду/ (10).
14
1.4 3о1 с & с дл , "оду& 8
с.$ о%ду/о "о %с
коол&, % & дфк$ 13
дл .
Ук:
12
3осл %$ л (3), у"л'+го
д ск (2) л "оодк (7) об/од о 11
"о & гул оку
с"дл л "ускоого о%ду/ ,
сл "обус, окок о&,
со "ук 3.! 0с. 1
ru / 22.05.2001 IB023247 1/2

Ĺ 0сдлл+ ускоого оду
A5.05. 10.01.02.00
M32
15000
2. ,о 10
2.1 Сбок "о %од с обо( "ослдол&ос .
2.2 С%& %&бу "о/ос " лг о%о.о с$/ о с 4с го(
голоко( (8) "со( 0ол ко (0оlyкоt) "Г-J" д "л'с" (G-Rid) к"ко %у&,
о +
, = 35 Nm
2.3 с & с"дл л& "ускоого о%ду/ с ло (3) "оодок (7). Ко"ус (10)
дол. "лоско " лг& к к$4к (9) гул у'+го " од. 7сл "обус, с&
с"дл л& "ускоого о%ду/, "оу& го 180о о& с &.
2.4 С%& %&бу $ с 4с го( голоко( (11) "со( 0ол ко (0оlıкоt)
"Г-J" д "л'с" (G-Rid) к"ко %у&, о + :
, = 17 Nm
2.5 3о & гул оку соглсо "уку 3 к"ко " & к$4ку (4).
2.6 <к" & убо"оод$ с.ого о%ду/ с о$ у"ло . 3осл о.
скол&ко % %"ус & д гл& о%ду/о. 3о %с коол& с"дл л
"ускоого о%ду/ боос"особос& г 1ос&.
3. 0гулок сдлл ускоого оду
3.1 J%у& "о4& 1-го ! л д

"о% ! ' ос"л . a c
20
3.2 ^л ! (0с. 2/20) у"л'+го
д ск (2) дол. !ко&с
соос с "л
+ д гл b
= + "о
b = + ло
с ос 1-го ! л д (0с. 2/с).

2
14
3.2.1 7сл "обус, ослб &

4с г$ г(к (14) (&:
л +б), с%& %&бу 4(к 0с. 2
л "о/ос " лг
4с го( г(к "со( 0ол ко
(0оlyкоt).
3.2.2 Огул о& у"л'+ ( д ск с 4л ! д ск соос с "уко 3.2
%у& уко( 4с гу' г(ку.
3.2.3 <.& л ск с г губк , %ф кс о& у"л'+ ( д ск %у& г(ку
с оо + (&: л +б).
, = 35 Nm.
3.3 о& "о & "о% ! ' д ск л со о& с"дл л& "ускоого
о%ду/ соос с "уко 2.
ru / 22.05.2001 IB023247 2/2

A5.05. 10.02.01.01
M32/M282/M332C/M452/M453C/M601/M601C
7500
с с: 10

с)" с: B1.05.10.1.4900
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!ск/ у од:
3осл 750, "оо к.д$ 7.500 1со #кс"лу! до о& /оо4о "о1 с &
ф л& с.ого о%ду/.
со&огл+о сдсо:
Nitro-Solvents *
ĭ Ук к босос:

До !л кдого &о к"+ с оод" одод оду с+
дл со с/ оду.о/ сс&".
Ук:
:об/од о "о &, кк " бо$/усо(с % ф л&о ог 1 'с со(
боос"особос " "од # / о" (.
5" бо":
1. $+ & бол дл удл од$ (1) % ф л&
удл & бсол'о с' оду, к. "к$&
"до/ & "оод "одод о%ду/.
2. Ок$& бол удл од$ (1) с& дл с

ф л& с.ого о%ду/. 8
•
3. Ослб & оку & 4с гу' г(ку (2). 5
7
4. Удл & .'' "лс у (3) ко"ус (4), "о & •
у"ло л&$ кол&! (8) " об/од ос 6
% &.
•
5. Оку & "лс у (5), ф л&у'+ ( #л (6) 4
о(ло1$ кол&! (7) сA $+ &.
6. J%об$ дл /оо4о "о1 с & "о &,

л&% л / "ооо с"ол&%о&. 7
•
7. обо до.у "одк ф л& с.ого 5
о%ду/ со соб&. Ок$& %"о$( кл" 8
•
"оод "одод о%ду/. • 3
2
8. G% кооо %ку & бол удл 1
од$ (1). 0с.
Fig. 11
ru / 07.03.2001 IB021662 1/1

Ĺ Со-(лд
Коол& / 3ок
A5.05. 10.03.01.00
M32
750
с с: 07.02.01.nn 10

с)" с: B1.05.05.9.4241
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
3о %од & коол& со"-! л д к.д$ 750 1со
Ук:
3о %од & коол& ол&ко огд, когд /од "од дуг / бо д гл&
б$л осол!

1. к о& " с"особл
(ого осо (4 о-у"
л'+ ( %л).
2. 3о %с коол& гул у'+ /

к.
2
&: 1
3
0гулу* /к дол"
од+с оло
"ол 0"!
3. 3о & со"-! л д (3), дл #о(

!л д & гул у'+у' (ку (2)
о"л о"одк1 '+ ( сос %
с1A дл "о сдл (1).
Ук:
3о %с "оку с/ о"л о"одк1 '+ / сос/.
7сл одл&$ л од гул у'+ (к "оддAс дл ' "о дл
со"-! л д о"л о"одк1 '+ ( сос, % & соосу'+ ( со"-
! л д (07.02.01.nn).
7сл дл ' "одд'с с гул у'+ (к , "о & убо"оод$ у"
л'+го о%ду/ г 1ос& л л 1 "о.д (.
4. :.& кл 4у "Сбос".
Ук:
0г $( кл" сбс$с, % " с"особл (ого осо с"ускс
о%ду/.
ru / 31.05.2000 IB021683 1/1

Ĺ 'кл*!л !сл /
A5.05. 11.05.01.01
M20/M25/M32/M453C/M552C
7500
с с: 11

с)" с:
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: Судоо 0лкк

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол+:
3кл'1л 1 сл + ( дол.$ "одг&с фук! ол&о( "ок
к.д$ 7.500 бо1 / 1со.
Ук:
о "о/о.д с д %л&$( д гл& дол. бо& с о$
1 сло + (.
5" бо":
1. <"о & усолу' о1ку U0!
Ослб & о слк (2) 3
усо & слку (1) со
$соко гул уо 1 сло
+ (.
1
$/одо л со( к
дол.о "кл'1 &с, соо(
F 1.1
д од (3) 4кл гс.
2. Осоо.о "оу& слку ло 2

"л 0 U0. 3о дос .
Ĺ
Ĺ
1 сл + ( д гл $/одо

л "кл'1с, д од 4кл F 2.1
1 с &с (г с% с
"кл'1 ± 25 UpM). A1 A2
3. о& усо & ".'' о1ку

"кл'1 U0 % о&
слку.
7сл б$л усол

фук! ол&$( сбо( "кл'1л
1 сл + (, об/од о
"о %с локл %! ' о4 бк
слду'+ об%о:
4. о$ F 1.1 F 2.1 со( к 1 дол.$ б$& кл'1$ "л
"кл'1 1 сл + (.
7сл с косо 1 сло + ( усок соглсо бо1( о"! 1,

дл "осу"& слду'+ об%о:
5. Коол& ". кок/ кок/ сого !окол д го( .
5.1 лко" (24 = кок z16 z20, кок z20 "оло. л&$().
ru / 31.05.2000 IB021729 1/2

Ĺ 'кл*!л !сл /
A5.05. 11.05.01.01
M20/M25/M32/M453C/M552C
7500
5.2 3ОJОГО]7 ;03УЛaС] ( % с ос о 1 сл + ( д гл до 1500 Г! 11

кок b14 d14).
7сл " "ок "уко 4 - 6 1го удлос& усо &, % & су' ку
оо(.
:
'ос со/ку !сл / оо/ со/ к". С&о о
о&у
ооду "'к (С), дл 5, 'кл*!л !сл /".
ru / 31.05.2000 IB021729 2/2

Ĺ 0г. &. с&о!. &сл о лд. од"
Обслу. / 3ок
A5.05. 11.06.01.01
M20-M601C
7500
с с: 11

с)" с: B1.05.11.1.7837
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!ск/ у од:
До о& гуло "у$ с%о1ого сл о/л.д'+( од$

осу+сл& коол& фук! гул у'+го #л к.д$ 7.500 1со.
Ук:
Jгулу'+ #л$ (с. 1/5) о"дл$ усол$ у. %одо-
%гоо л. 3о"к о осо о%о.$. Дфк$ гул у'+
#л$ об/од о & "олос&' ко"лк.
7сл ос сло, о о%о. сA . у1 гул ок. Дл #ого до
оку & ког(ку (3) ку & усоо1$( (4) "о 1соо( слк, 1об$
доб &с с . "у$. 3осл гул ок г(ку со$ коо&.
7сл усоо1$( (4) ког(к (3) буду соос$ , о с с о/л.д
ок$ "олос&'.
:о ку' гул оку кодус дл& д(с л&о ол&ко слу1 $/од %

со ос.
3 усок оого ос об/од о усоо1$( (4) "осдсо

г(к (3) " с о"& "о1л&о с/одо "оло. .
5" бо":
1. Д&о 4
3
1.1 Сл & "олос&' % убо"оодо 2
сло о/л.д'+у' оду. 6 7
1
XX
1.2 Оку & 4с г$ г(к (2) •
•
к$4к ко"ус (6).
1.3 С& к$4ку (6) с кол&!о (1)

куглого с1 .
5
1.4 Лгко "оо1 , $+ &
"олос&' ко"лк #л
гуло (5) % ко"ус
гул у'+го кл" (7).
1.5 3о1 с & дл г%о(л&'

9
о%ду/о "оду&.
1.6 3о& ко"ус о(ло1о( 8

"ко( "о & коо% ($
0с.
Fig. 11
" г%об%о .
ru / 31.05.2000 IB021755 1/2

Ĺ 0г. &. с&о!. &сл о лд. од"
Обслу. / 3ок
A5.05. 11.06.01.01
M20-M601C
7500
11
2. 'ок фук(/
л& гуло.
2.1 3ос & гул у'+ усо(со (с. 1/5) оду' у с "уо(
" бл % л&о 15 К $4 "у$, ук%о( "лк (VV) ("ок% °С).
2.2 л гуло (5) дол. б% "бо – %с$ – ок$&с.
3. ,о
3.1 < & о$ кол&! куглого с1 (1 9), к. у"ло (8).
3.2 0о. осу+слс обо до.у "одк.
3.3 До%л & сло о/л.д'+у' оду "о & гуло г 1ос&.
ru / 31.05.2000 IB021755 2/2

Ĺ 'бо коол к
Коол& / 3ок
A5.05. 11.09.01.03
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
750, 1500, 7500
с с: 11

с)" с: B1.05.11.1.4877
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
a) 3ок "о .ого дл % л&о( к 750 1со
b) G ск фксого ф л& % гло! оого

бо%оого ф л& % л&о( дсдк к.д$ 1.500 1со
c) < гло! оого бо%оого ф л&

гуло дл к.д$ 7.500 1со
су&":
-со$ " бо$ %$ л$ дл .
С с$( бокс
0&о дгоск с&о кгу С
' сбо обоудо коол боо/ дгл.

слдс
ого &о &+ &со од дгл!
ru / 22.08.2001 IB021763 1/1

Ĺ богсл+
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
с с: 07.13.01.nn, 08.03.02.nn, 09.07.01.nn 12

с)" с: B1.05.12.n.6347
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
К.д$ 30.000 h
3о( %%о "s" .ду ко! "у. $ о!$ ск у / "%о.
<( с у"ло .
со&огл+" &л":
3с Molykote „G-Rapid Plus“ *
С%о1$( л „Typ 60 G“ *
К (ог 1ск ( г к „Dirco-Grau“ *
Loctite 275
* л "одук$ лог 1ого к1с
'&!:
Гс л& колб ( " сод к с с с%к д гл. С су об/од о
с"уск& "д "$ одо д(с "осл бо "о обслу. ' (ослдо
л+ос+ д/с/ 5.1).
3 к.до( % с%о1ого сл % с с$ об/од о "олос&' сл & сло

(ослдол+ос+ д/с/ 1.3) д. слу1 " сосл $/ гс л(
" %о сл (ослдол+ос+ д/с/ 5.1).
7сл " о"дл$/ скоос/ "ол'с окло о о$, " 1 о( о. б
$& с"$( гс л&. о %б. с&%ого "о.д до"уск(
к 1ск / скоос( "о"$(с& ус & с"ос& к1(4 сок ,
% ку л&$ колб .
3 % гс л (о%о.о "о!ду G) л сбок гс л с.& %&бу
голок "о оуо л&$/ о (0с. 1/1) "со( Molykote „G-Rapid Plus“ %

"д л&$ ку+ оо M = 400 --&
% % с угло& куго &о& = 60°
<. $ $ о"оо( "л $ сос (4), кк колс сос (15) %уб1о колсо
сос (14) дол.$ б$& %у$ ук%$ ку+ о (с. Сбок, С
%к Ос#с1A).
ru / 28.09.2000 IB022405 1/4

Ĺ богсл+
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
'ослдол+ос+ д/с/: 12
1. Д&о
1.1 До у( " '+ ( сос

(07.13.01.nn), с%о1$( сос
(08.03.02.nn) о/л.д'+ ( одо(
сос (09.07.01.nn).
1.2 До у( уб$ с%о1о(

с с$ о"оу' "л у сос (4),
"олос&' удл с& к (ог
1ск ( г к.
1.3 Сл( сло:
• 3с кл "оок сл

. "оло. (30).
• Дл обс"1 "олого сл
скол&ко % "о гс л&,
180°.
1.4 <& "оло. гс л "о

оо4 ' к кол1оу лу.
1.5 Удл "о оуо л&$ %

. $ $ (1) (12).
1.6 До у( кку колс сос

(15) %уб1о колсо сос (14).
1.7 Удл %. $ $ (13).
1.8 Удл гс л& колб ( с лоо(

% кол1ого л %б .
1.9 До у( боко$ "лс $ (18);

ус л о.о " ло. & 1%
$"уск$ ос .
1.10 Удл у"ло л&$ кол&!

(20 21).
1.11 -+л&о "о1 с с дл . Уб

д с& 1 со ос ( "оок
сл ос ( "од1 сл.
ru / 28.09.2000 IB022405 2/4

Ĺ богсл+
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
1.12 ;%& %%о (0с. 2/"s") .ду ко! "у. $ о!$ ск "%о 12
у( 1с +у"о дл % %%оо.
0кс л&о до"ус о %1 дл %%о "s" .ду ко! "у. $ ск
"%о:
:о гс л. Угол %.к (Pos. 23) <%о „s“

()
D 100/18/3 G1 05072 65° 0,33
1.13 :с об/од о кол 1со “Loctite 275“ об соо$ кол"1коо( "у. $
(0с. 1/22). <г ( с 4с го( голоко( (23) до "олого у"ло+ кол"
1коо( "у. $ (22), % "одол.( "оо1 & с угло %.к 65° .
&:
' одосоо& & о(о/ ск : о „s“ x 2.
S
S
ru / 28.09.2000 IB022405 3/4

Ĺ богсл+
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
'&!: 12
3осл дос . к 1ск / %1 ( гс л& об/од о % & ("о!ду G).
3осл "$4 к 1ск / %1 ( д гл& о.о #кс"лу о& ол&ко "
"о .о( о+ос до"у+ к 1ск / скоос(; гс л& об/од о %
& к1(4 сок .
2. :с Ос#с1A „Typ 60 G“ у соо$ боко$/ "лс (18).
3. с& о$ "осл$ у"ло л&$ кол&! (20 21).
4. Усо боко$ "лс $ к об%о, 1об$ ос "оок сл б$л
с"оло.$ .ду ос "од1 сл. К"ко % боко$ "лс $
соосу'+ 1л&$ ку+ оо.С.& %&бу о кол"
1ко$ "у. $ сло"о !$ г ко.
5. Сбок гсл колб/:
• О"дл с"оло. гс л колб ( "о оо4 ' к кол1оу лу!
5.1 С о%ду/ % гс л колб (:
• 3с кл "оок сл (30) со / "оло. (30).

• Ок1 ( сло %$ сосо сл до оого $/од сл % к
л "оок сл.
• 3о гс л& колб ( 180°.

• Ок1 ( сло %$ сосо сл до оого $/од сл %
оого кл "оок сл.
• До.д с& "олого с1%о "у%$&ко о%ду/

5.2 Дл&(4 сбок $"олс "одк, обо до.у.:с Molykote „G-
Rapid Plus“ %&бу "лс к голоок о.
:1л&$( ку+ ( о дл о:
M12 = 60 --& ; M16 = 130 --&
5.3 :с к (ог 1ск ( г к „Dirco-Grau“ о"оу' "л у сос (4), ус
о ко 1ск 4 ф$ (24) % $. Соб с%о1$( сос.
5.4 Соб сос "од1 сл (07.13.01.nn), с%о1$( сос (08.03.02.nn), одо(
сос о/л.д (09.07.01.nn), "о& у"ло с с$ "од1у с%к к %уб1
$ колс.
ru / 28.09.2000 IB022405 4/4

Ĺ 'оооо усо/со
A5.05. 12.08.01.02
M32
750, 3750, 30000
с с: 12

с)" с: B1.05.12.9.7330, B1.05.12.9.7332
бого
: 1 л./ 0,10
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
3ок уо сл к.д$ 3 750 1. л к.д$ 6 с!
Y дк / гус с%к л %уб1ого к.д$ 750 1. л .с1о
< сл к.д$ 30 000 1. л к.д$ 4 год
со&огл+" &л":
С%к дл "од4 " ко „Klüber Altemp. QNB 50“ *
С%к дл 4с( „Shell Omala Oil 460“ *
* л "одук$ лог 1ого к1с
1. 5кслу( оооого & &
ĭ '&! о босос:
- доуск/ слу!/ого уск дгл!
Ко&
сук(/, собл*д/ сук( о
кслу( обслу*
гоол оооого & &!
1.1 Усок оооого & &
1.1.1 3с со"о$( $1г (1) "оло. “V“ уд. ( го.
1.1.2 3с $1г (2) "оло. “X“, 1об$ %уб1о колсо "оооого / %
" 4ло "оло %!"л с %уб1$ !о /о к.
1.1.3 Од со"о$( $1г убд с&, 1о $1г усол "оло. “Z“.
&:
Когд "ооо$( / % усол, "кл'1л& "оло. (11)
о 1ск усл с "оло. "д гл& ]КЛ".
3 "ооо д гл& %"ус & о%о.о!
1.1.4 3о д гл&.
ru / 31.05.2000 IB021813 1/3

A5.05. 12.08.01.02
M32
750, 3750, 30000
1.2 Д&о оооого & & 12

1.2.1 3с со"о$( $1г (1) "оло. “V“ уд. ( го.
1.2.2 3с $1г (2) "оло. “Y“, 1об$ %уб1о колсо "оооого / %
"олос&' $4ло % %!"л с %уб1$ !о /о к.
1.2.3 Од со"о$( $1г убд с&, 1о $1г усол "оло. “Z“.
&:
Дгл+ &оо ус+, ол+ко сл ооо"/ & & осод! 1&
кл*!л+ оло (11) услс оло "дгл+ КЛ".
11
Z
7 V
8
1
10
9
5
6
ru / 31.05.2000 IB021813 2/3

A5.05. 12.08.01.02
M32
750, 3750, 30000
2. Обслу 12
2.1 'ок уо &сл
'&!:
3 до%"к с"ол&%у( ол&ко кодуо с сс оо сло!
2.1.1 3о& уо& сл слоо скл (10) %л( с сс оо сло
( " , I A Со С( 460 ) до ок уо сл.
2.2 Wдк / гус с&к л уб!ого колс
'&!:
С%$( ол&ко с1ку $/одо л %уб1о колсо, сл "ооо$( /
% /од с сосо %!"л .
2.2.1 С%$( с1ку $/одо л (9) %уб1о колсо (3) с%ко( дл 4
ко"од4 " ко с "оо+&' луб ко (4).
&:
С&"/ уб!"/ (, ол+ко сл ооо"/ & & одс
сосо (л.
2.2.2 :с ок ( сло( с%к дл 4 ко"од4 " ко %уб1$( ! колс.
2.3 1& &сл
2.3.1 Удл оу' "обку (5) % ду+го %уб1ого колс "оооого / %.
2.3.2 Сл( сло % ду+го %уб1ого колс "оооого / %.
2.3.3 Усо оу' "обку (5) с оо( "оклдко( (6).
2.3.4 Удл оу' "обку (7) % ду+го %уб1ого колс "оооого / %.
2.3.5 <л( сло (" , I A Со С( 460 ; .7,5 ) до ок уо сл (10).
2.3.6 Усо оу' "обку (7) с оо( "оклдко( (8).
ru / 31.05.2000 IB021813 3/3

Ĺ су&" A6
су&"
слл о
ru / 16.04.2002 AA020603 1/1

Ĺ Оглл A6.01
су&" A6
Оглл A6.01
ru / 16.04.2002 AA020056 1/1

Ĺ Клог с" !с/ дг. B0
M32
Клог с" !с/ дг.

M32
-д гл -ос л со ос
37 466 261399
ru / 16.04.2002 AA000531 1/1

Ĺ Об сод
К г , С
B0.01
с. о
ксл. дгл A0
Об сод Кг , С A0.01
д A0.02
!ск. д" дгл A1

Лс д" гулоо A1.04
Дл бо! &ло A1.05
'одс! !сл обооо A1.09
С. сдоого о&. с". A1.10
сук( о
кслу( A3
Оглл A3.01
д A3.02
од
кслу(* A3.05
Коол+ &о& бо" дгл A3.06
"од
кслу( A3.07
,о осос & A3.08
'дс о обкк A3.10
-у. & бо" A3.11
/"/ & бо" A3.12
0бо! дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл*д. &о A4.05
Оглл A5.01
д A5.02
су&" A6
Оглл A6.01
Клог с" !с/ дг. B0

Об сод Кг , С B0.01
д B0.02
1с" !с B1
Оглл B1.01
0" дл B2
ru / 16.04.2002 AA020065 1/1

Ĺ д B0.02
M20-M601C
0дл сод блок обс"1 /оо4у' о оку

%"с$/ 1с/
'&: J%дл сод. блок
Л с %"с$/ 1с(
B1.05.01 8.2220 BB л 252220 BB

К г
(Клог %"с$/ 1с() Осо гу"" д гл/г с
J%дл “<"с$ 1с „ Гл “Л с$ %"с$/ 1с(„
о клог %"с$/ 1с( сосл соос с ос+ос&' 4( усок .
Л с$ %"с$/ 1с( ' кс л&у' фо! ', . . о" со бол&4 1с(, 1
с 4( усок.
3о о%о.ос , дл одо%оого "ол&%о (#), ук%$ л с/ %"с$/ 1с(,
дол.$ б$ %&с " к.до до./о..
л'бо о.о "о 4у .л ' 1% 4 с с "о обслу. ' кл о с
клог до"ол л % , коо$ о% кл слдс "ос+ .
1к с" !с/:
3 усок с !л$ до д гл( дл( "о.лу(с гу""оо( %к% одо

фоул.
К.д$( оо до сс & одл&о с ук% д дул&ого о оо.
<к%$ л ск " ло.$.
Дл б$со( удобо( оббок к.д$( %к% дол. & слду'+ д$:
a) k-дгл
b) -о& лс с" !с/
c) Кол!со
d) -о& к
e) 'одоб"/ дс коо$( дол. "осу" & с1
f) 'одоб"/ дс коо$( дол. "осу" & о, сл о ол 1с о "ого.
g) д с"лк сл %, о $ "о4л "о
бол д4оу ду "с$лк
дс: Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG, Postfach 9009, Г D-24157 Kiel
-лфо: +49(0)431-3995-01 (!л&о б'о с% )
-лфкс: +49(0)431-3995-2010 (ол&ко с с дл "оку"л()
http://www.mak-global.com
ru / 27.07.2000 AA000336 1/1

Ĺ 1с" !с B1
M20-M601C
1с" !с
ru / 16.04.2002 AA000311 1/1

Ĺ Оглл B1.01
1с" !с B1
Оглл B1.01
Дгл+-голок (лд B1.05.01

Голок (лд
B1.05.01.9.2107 SS
Гло.
л&" голок (л B1.05.01.9.2108 BB
'од. с-& б. дкос/ г
.
B1.05.01.9.2144 NN
К".к клого & &
B1.05.01.9.2190 DD
, & B1.05.01.9.2225 BB
Дгл+-до!" & &" B1.05.02

Кол!"/ л богсл
B1.05.02.9.2520 RR
'о.+ с .уо& B1.05.02.9.2601 EE
-бо о." кол( B1.05.02.9.2617 BB
Дгл+-к B1.05.03
Коус блок-к
B1.05.03.9.1110 ZG
Обл(. коус блок-к B1.05.03.9.1112 ZA
Кл л( ко.о/ к&" B1.05.03.9.1165 DD
Кл &сл. " B1.05.03.9.1220 TT
Собод"/ сл &сл B1.05.03.9.1258 AA
0бо! улк B1.05.03.9.1611 AA
К".к л*к к B1.05.03.1.1630 AA
К".к л*к к B1.05.03.9.1630 AA
К".к л*к к с до . кло& B1.05.03.9.1633 CC
Обл(ок кообк сос B1.05.03.9.1710 RR
Уло кол!ого л B1.05.03.9.7340 CC
Дгл+-ул B1.05.04
Кул!ко"/ л B1.05.04.9.3120 FF
Кл богсл
Кул!ко"/ л B1.05.04.9.3140 FF
-/ од кл B1.05.04.9.3502 LL
'од ол. сос B1.05.04.9.3580 AA
ru / 16.04.2002 AA020074 1/4

Ĺ Оглл B1.01
0сдл гуло B1.05.04.9.4110 AA

'од гуло B1.05.04.9.4111 CC
Кл о&. .с B1.05.04.9.5140 CC
Дгл+-гулок B1.05.05
Кл бусого сос B1.05.05.9.4191 DD
0гул. "!. & & B1.05.05.9.4210 LL
'ускоо ог! д B1.05.05.9.4240 EE
Кл со(лд B1.05.05.9.4241 HH
Кл д!к ол B1.05.05.9.4243 AA
Jлд осого д/с B1.05.05.1.4337 NN
Гу ул+ ул. доск с &о&.
B1.05.05.9.4520 FF
'ул+ ул B1.05.05.9.4523 FF
Фл+ сого оду B1.05.05.1.4900 HH
0дук(о"/ кл B1.05.05.1.4902 AA
3/2 0сдлл+ B1.05.05.1.4906 ZM
3/2 0сдлл+ B1.05.05.1.4914 SS
Дгл+-"уск сс&/дду B1.05.06

Кл. убоо. об. го B1.05.06.9.7210 LL
"ускоX убо
к B1.05.06.1.7218 ZZ
Обл(. дл убо. об. го B1.05.06.9.7220 KK
Кл. дл B1.05.06.9.7222 DD
Кл. о лдл дд. оду B1.05.06.9.7240 PP
Кл. убогл об. г. B1.05.06.9.7250 SS
'сод. &у
о!с. усок убогл B1.05.06.1.7259 LL
О!с. ус. д убогл
B1.05.06.9.7259 ZM
Углоо/ л B1.05.06.1.7297 AA
о!к сод
'д дл дд. оду B1.05.06.9.8629 AA
Дгл+-ол сс& B1.05.07

Фосук B1.05.07.9.2260 AA
Кол!ок фосук B1.05.07.9.2267 AA
ол"X сос B1.05.07.9.3597 BB
Кл к".к B1.05.07.9.6485 AA
ru / 16.04.2002 AA020074 2/4

Ĺ Оглл B1.01
Кл ол. фл+ B1.05.07.9.7660 BB

Сдо"/ фл+ ол B1.05.07.1.7667 WW
уб-колл. сд. ол B1.05.07.9.8510 ZZ
-о ол уб
B1.05.07.9.8525 BB
Кл. убооод олого флr B1.05.07.9.8538 EE
Кл. убооод оод у!к
дл ол. сос "с. дл B1.05.07.9.8540 FF
Гу убо. у!к ол B1.05.07.9.8540 UU
Гу убо. у!к ол B1.05.07.9.8540 ZZ
Дгл+-с&о! сс& B1.05.08

Кл. сос с&. &сл B1.05.08.9.6410 CC
Кл к".к B1.05.08.9.6414 AA
-сос с&о!ого &сл
*/с ло B1.05.08.9.6417 MM
;с
дл од л &слого сос B1.05.08.1.6422 XX
Кл. фл+ с&. &сл B1.05.08.9.7650 DD
Сдо. фл+ с&. &сл B1.05.08.9.7657 CC
Кл ог! дл B1.05.08.9.7810 BB
Кл. сос с&. &сл B1.05.08.9.8420 GG
Фосук с&. &сл .с) B1.05.08.9.8450 AA
убооод с&. &сл дл коо&"сл B1.05.08.9.8475 EE
убооод с&к убоко&ссо
B1.05.08.9.8494 ZF
Дгл+-сс& одого о л B1.05.09

-сос о лд*/ дкос B1.05.09.9.6437 AA
Кл. сос о лд. дкос B1.05.09.9.6440 AA
Кл. сос о лд. дкос B1.05.09.9.6440 BB
0сд.о л.дк./,гс.убо B1.05.09.9.8320 XX
убо. о л. дкос B1.05.09.9.8330 MM
убооод о лд. од" B1.05.09.9.8360 AA
Кл убо. сл од" B1.05.09.9.8392 KK
Сл од" дл убог. B1.05.09.9.8395 KK
Дгл+-сс& уск B1.05.10

0сдлл+ ускоого оду B1.05.10.9.4450 CC
Кл. сд. ускоого оду B1.05.10.9.4459 GG
ru / 16.04.2002 AA020074 3/4

Ĺ Оглл B1.01
Фл+ сого оду B1.05.10.1.4900 FF

Голо. кл . с. оду B1.05.10.1.7897 AA
оду о. дл бо. дгл B1.05.10.9.8610 KK
убо. дл с. уско. оду B1.05.10.9.8618 CC
Дгл+-бо" коол B1.05.11

'л+ &о&о B1.05.11.9.4630 AA
Коол+ од. осс B1.05.11.9.4810 GG
УсоXсо гул. дл B1.05.11.1.4817 AA
&ул+с. убо. л дл B1.05.11.9.4830 PP
Кл. л дл B1.05.11.9.4840 EE
Кл. л дл B1.05.11.254842 PP
'бо коол к
B1.05.11.1.4877 GG
Коол+ од. осс B1.05.11.1.4877 MM
&ос B1.05.11.1.7837 UU
Кл дл B1.05.11.9.8845 EE
Кл дл B1.05.11.9.8845 FF
Дгл+-со&огл+" гг" B1.05.12

богсл+ B1.05.12.9.6347 BB
Кл & оого колс B1.05.12.9.7310 AA
'оооо усо/со
B1.05.12.9.7330 HH
Сбо\eк о\eоо\eого\e & &
B1.05.12.9.7332 AA
дко &)о/ о!к B1.05.12.9.7350 DD
ru / 16.04.2002 AA020074 4/4

Ĺ Ук к босос B1.03
M20-M601C
," особо од!к&, !о ол+ко огл+" »c -с" !с

с-" !с, к" ! . оско о л сс о об
слу-* окул/, одл »c -коол* к!с.
Усок /л сол+о дуг с" !с/ &о го

&+ косуко дус&о" к!с дгл с+ &
с&"& -дос+
кслу(
коо&!ос+.
С&осол+" косук( & дгл+о/ усок

(л босос .".
л!" &с дгл сол+о" уло VITON R . ' о&

л+о/
кслу( дгл
о &л бсол*о бд"/, о ко&
слу! л+ од&+ &уу ". 300 °C, к кк 325 °C &о
слу!+с &!ско ло обо фоо/ ксло".
1&" уло слду соосо у!о+, слд+ &,

!о- б" со!" & бо слу!лос+ слу!/ого
г
ого &л. Cсл
о с слу!лос+, ко& слу!
д" + "дл*с г". л*бо& слу! слду бг+
R. слу! о с VITON R
косо ко/ к ло.&ус VITON
слду убоо!" бо & л*бо& слу! од+ с(л+"
ук(".
Оск до до у!о /ло+, . . с"+

гдоокс+* кл+(.
Клфо / С;
;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дгл/ коо"
дуг го ко&о" л*с ко(ог"&, к !о/ око у!/
у ооод" дугого д
&о.
ru / 23.10.1996 AA000359 1/1

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

'О1. -,C-О-C КОЛ 1К.-k
- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 9.2107 SS
ГОЛОК I;Л;:ДJ, КО03Л.
4 VENTILFÜHRUNG, EINLASS 2 9.2107-005
:3JЛdeZd КЛ3:, 3УСК
5 VENTILFÜHRUNG, AUSLASS 2 9.2107-004
:3JЛdeZd КЛ3:, ]3УСК
6 VENTILKEGEL, EINLASS 2 9.2107-006
КО:УС КЛ3:, 3УСК
7 VENTILKEGEL, AUSLASS 2 9.2107-007
КО:УС КЛ3:, ]3УСК
9 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. 4 SIEHE B1.05.01.9.2225
JО--ОJ, КО03Л. С0. B1.05.01.9.2225
10 VENTILFEDER 4 9.2107-015
3JУY;: КЛ3:
12 FEDERTELLER 4 9.2107-010
3JУY;::d -J7ЛК
13 KLEMMKEGELHÄLFTE 8 1.2210-007
3ОЛО;:К <Y;0:ОГО КО:УС
17 VENTILSPINDEL 1 9.2107-035
С-7JY7:a КЛ3:
18 FEDERAUFLAGE 1 9.2107-037
О3ОJ 3JУY;:]
20 FEDER 1 1.2240-005
3JУY;:
21 KOLBEN 1 9.2107-038
3ОJ^7:a
22 DECKEL 1 9.2107-036
КJ]^К
23 VERDICHTUNGSRING 3 1.2240-014
КО03J7СС;О::О7 3ОJ^:7О7 КОЛaIО
30 KIPPHEBELBOCK, VOLLST. 1 9.2107-130
С-ОfК КОJО0]СЛ, КО03Л.
36 EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.9.2260
КЛ3::d ФОJСУ:К, КО03Л. С0. B1.05.07.9.2260
38 STIFTSCHRAUBE 2 9.2107-131
УС-:ООG:]f ^-;Ф-
39 FLANSCH 1 9.2107-030
ФЛ:7I
40 DEHNHÜLSE 2 9.2107-132
3JО07YУ-ОG:d -УЛК
43 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 9.2107-025
;:Д;К-ОJ:]f КЛ3:, КО03Л.
Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

К.д$( %к% дол. сод.& слду'+ д$: k дгл/ k !с/ко/ k !с
ru / 07.01.2002 EB023800 1/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32

45 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.2250-005
3J7ДОVJ:;-7Лa:]f КЛ3:, КО03Л.
47 ABDECKUNG 1 252107-041
<Z;-:]f КОYУV
48 TELLERFEDER 1 1.0067-409
-J7ЛaG-d 3JУY;:
50 HAUBE FÜR ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.01.9.2190
КJ]^К ГОЛОК; I;Л;:ДJ, КО03Л. С0. B1.05.01.9.2190
52 STÜTZSCHEIBE 2 1.0051-045
О3ОJ:d ^fБ
53 SICHERUNGSRING 2 1.0060-216
3J7ДОVJ:;-7Лa:О7 КОЛaIО
55 DICHTRING # 2 1.7033-102
У3ЛО-:;-7Лa:О7 КОЛaIО
56 DICHTRING # 1 1.7010-410
57 SPANNSTIFT # 1 1.0039-330
3JУY;::]f ^-;Ф-
58 SPANNSTIFT # 2 1.0039-513
3JУY;::]f ^-;Ф-
59 SCHEIBE 1 1.0040-224
^fБ
60 SECHSKANTSCHRAUBE 2 1.1367-307
;:- С ^7С-;ГJ::Оf ГОЛОКОf
65 SECHSKANTMUTTER 4 1.2035-034
68 SICHERUNGSMUTTER 1 1.2021-522
КО:-JГfК
70 DEHNHÜLSE 1 1.0502-108
76 O-RING # 5 1.7084-620
КОЛaIО КJУГЛОГО С7G7:;d

ru / 07.01.2002 EB023800 2/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32

78 O-RING # 1 1.7084-679
80 O-RING # 4 1.2210-009
83 ABSTANDSSTÜCK 1 1.0520-180
JС3ОJК
JС3ОJК
JС3ОJК
100 ZYLINDERKOPF, UNTERGR. * 1

ГОЛОК I;Л;:ДJ, 3ОДКО03Л.
102 FÜHRUNGSBOLZEN 2 9.2107-020
3JЛdeZ;f 3Л7I
103 HÜLSE 1 9.2151-003
Г;Лa<
104 VENTILSITZRING, EINLASS 2 9.2151-004
С-:О7 С7ДЛО КЛ3:, 3УСК
105 VENTILSITZRING, AUSLASS 2 9.2151-005
С-:О7 С7ДЛО КЛ3:, ]3УСК
106 VENTILSITZRING 1 9.2151-006
С-:О7 С7ДЛО КЛ3:
107 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 1.1056-202
J7<aБОd <ГЛУ^К
110 VERSCHLUSSDECKEL 3 1.9027-056
КJ]^К
114 VERSCHLUSSDECKEL 5 252151-117
КJ]^К
115 VERSCHLUSSDECKEL 6 252151-118
КJ]^К

ru / 07.01.2002 EB023800 3/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32

116 DICHTRING # 5 1.7010-029
У3ЛО-:deZ77 КОЛaIО
117 DICHTRING # 1 1.7010-133
119 DICHTRING # 1 1.7010-332
120 DICHTRING # 2 1.7010-375
124 O-RING # 1 1.7084-637
125 O-RING # 1 1.7084-620
200 KIPPHEBEL, EINLASS, VOLLST. * 2 9.3510-200

КОJО0]СЛО,3УСК, КО03Л.
202 BUCHSE 1 9.3510-102
-УЛК
203 KUGELBOLZEN 1 9.3510-103
СФ7J;G7СК;f БОЛ-
204 EINSTELLSCHRAUBE 1 9.3510-104
J7ГУЛ;JООG:]f ;:-
^7С-;ГJ::d ГfК
300 KIPPHEBEL, AUSLASS, VOLLST. * 2 9.3520-200

КОJО0]СЛО, ]3УСК, КО03Л.
202 BUCHSE 1 9.3510-102
-УЛК
203 KUGELBOLZEN 1 9.3510-103
СФ7J;G7СК;f БОЛ-
^7С-;ГJ::d ГfК

ru / 07.01.2002 EB023800 4/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32

400 VENTILBRÜCKE,EINLASS, VOLLST. * 1 9.3515-200
КЛ3::d 37J70]GК, 3УСК, КО03Л.
302 DRUCKSTÜCK 1 9.3515-102
:Y;0:d 3JОС-К
303 DRUCKSTÜCK 1 9.3515-103
:Y;0:d 3JОС-К
^7С-;ГJ::d ГfК
308 EXPANDER 1 9.3515-108
КС3:Д7J
500 VENTILBRÜCKE, AUSLASS, VOLLST. * 1 9.3515-100

КЛ3::d 37J70]GК, ]3УСК, КО03Л.
302 DRUCKSTÜCK 1 9.3515-102
:Y;0:d 3JОС-К
303 DRUCKSTÜCK 1 9.3515-103
:Y;0:d 3JОС-К
^7С-;ГJ::d ГfК
308 EXPANDER 1 9.3515-108
КС3:Д7J
* = IN 9.2107 SS ENTHALTEN
;077-Сd 9.2107 SS
# = VERBRAUCHSTEILE
Д7-Л; ОД:ОJ<ООГО 3ОЛa<О:;d

ru / 07.01.2002 EB023800 5/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 6/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 7/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 8/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 9/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 10/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 11/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 12/13

Ĺ Zylinderkopf
Голок (лд
B1.05.01. 9.2107 SS
M32
01
ru / 07.01.2002 EB023800 13/13

Ĺ Dichtungssatz für Zylinderkopf
Гло.
л&" голок (л
B1.05.01. 9.2108 BB
M32
BENENNUNG STCK BEST.-NR ENTH. IN E-BLATT 01

-,C-О-C КОЛ 1К.-k Д-О ЛСC C
DICHTUNGSSATZ, VOLLST. # 1 9.2108 BB
:БОJ У3ЛО-:;-7Лa:]V Л707:-О, КО03Л.
DICHTRING 1 9.1110-029 B1.05.03.9.1110
DICHTUNG 3 9.2144-013 B1.05.01.9.2144
У3ЛО-:7:;7
O-RING 1 9.1110-025 B1.05.03.9.1110
DICHTRING 1 9.1110-024 B1.05.03.9.1110
O-RING 8 1.7084-631 B1.05.01.9.2144
O-RING 4 1.2210-009 B1.05.01.9.2107
O-RING 1 1.7084-617 B1.05.01.9.2107
O-RING 2 1.7084-606 B1.05.01.9.2107
O-RING 5 1.7084-620 B1.05.01.9.2107
DICHTRING 1 1.7010-410 B1.05.01.9.2107
ABSTANDSSTÜCK 1 1.0520-123 B1.05.01.9.2250
JС3ОJК
O-RING 4 1.7082-622 B1.05.03.9.1110
O-RING 2 1.7084-607 B1.05.03.9.1110
O-RING 1 1.7084-635 B1.05.03.9.1110
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 21.04.1997 EB007733 1/1

Ĺ Medienführung

.
B1.05.01. 9.2144 NN
M32

- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 9.2144 NN
3JООД. С-0 JБ. Y;ДКОС-7f ; Г<., КО03Л.
1 ANSCHLUSSFLANSCH 8 9.2144-001
СО7Д;:;-7Лa:]f ФЛ:7I
2 ANSCHLUSSFLANSCH 8 9.2144-002
СО7Д;:;-7Лa:]f ФЛ:7I
7 ANSCHLUSSFLANSCH, VOLLST. 1 9.2144-057
СО7Д;:;-7Лa:]f ФЛ:7I, КО03Л.
8 ABSCHLUSSFLANSCH 1 9.2144-059
-ОJI7Оf ФЛ:7I
9 HÜLSE 28 9.2144-009
Г;Лa<
13 DICHTUNG # 18 9.2144-013
У3ЛО-:7:;7
14 O-RING # 64 1.7084-631
18 ZYLINDERSCHRAUBE 32 1.1152-156
;:- С I;Л;:ДJ;G7СКОf ГОЛОКОf
19 SPANNSTIFT # 36 1.0039-803
3JУY;::]f ^-;Ф-
22 DICHTRING # 8 1.7010-029
23 DICHTRING # 1 1.7010-064
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 19.02.1999 EB020871 1/4

Ĺ Medienführung

.
B1.05.01. 9.2144 NN
M32
01
ru / 19.02.1999 EB020871 2/4

Ĺ Medienführung

.
B1.05.01. 9.2144 NN
M32
01
ru / 19.02.1999 EB020871 3/4

Ĺ Medienführung

.
B1.05.01. 9.2144 NN
M32
01
ru / 19.02.1999 EB020871 4/4

Ĺ Zylinderkopfhaube

B1.05.01. 9.2190 DD
M32

- ZYLINDERKOPFHAUBE, VOLLST. 1 9.2190 DD
КОYУV ГОЛОК; I;Л;:ДJ, КО03Л.
1 HAUBE 1 9.2190-001
КОYУV
2 PROFILSCHNUR # 1 9.2190-002
3JОФ;Лa:]f У3ЛО-:;-7Лa:]f ^:УJ
6 GEWINDEBUCHSE 1 9.2190-006
-УЛК
8 SPANNSTIFT # 2 1.0039-179
3JУY;::]f ^-;Ф-
-J7ЛaG-d 3JУY;:
11 VERSCHLUSSDECKEL 1 1.6050-002
КJ]^К
13 O-RING # 1 1.7082-372
15 KREUZGRIFF 1 1.9035-048
<7<ДООБJ<:d JУКОd-К
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 05.01.2001 EB023694 1/2

Ĺ Zylinderkopfhaube

B1.05.01. 9.2190 DD
M32
01
ru / 05.01.2001 EB023694 2/2

Ĺ Ventildrehvorrichtung
, &
B1.05.01. 9.2225 BB
M32/GCM34

- VENTILDREHVORRICHTUNG, VOLLST. 1 9.2225 BB
07V:;<0 JZ7:;d, КО03Л.
-J7ЛaG-d 3JУY;:
4 SPRENGRING 1 1.2225-104
3JУY;::О7 КОЛaIО
5 STAHLKUGEL 7 1.2225-105
^J
6 TANGENTIALFEDER 7 1.2225-106
-:Г7:I;Лa:d 3JУY;:

ru / 27.02.2001 EB022036 1/2

Ĺ Ventildrehvorrichtung
, &
B1.05.01. 9.2225 BB
M32/GCM34
01
ru / 27.02.2001 EB022036 2/2

Ĺ Kurbelwelle u. Schwingungsdämpfer-Anbau

B1.05.02. 9.2520 RR
M32

- KURBELW. U. DÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 9.2520 RR
КОЛ7:G-]f Л ; КJ73Л7:;7 ;БJОГС;-7Лd, КО03Л.
1 KURBELWELLE 1 9.2520-001
КОЛ7:G-]f Л
2 GEGENGEWICHT 12 9.2520-002
3JО-;О7С
3 DEHNSTIFTSCHRAUBE 24 9.2520-003
^3;ЛaК
4 RUNDMUTTER 24 9.2520-004
КJУГЛd ГfК
5 GEWINDESTIFT 9 9.2520-005
УС-:ООG:]f ;:-
9 DICHTRING # 2 1.7010-064
21 PUMPENRADTRÄGER 1 9.6345-001
Д7JY-7Лa КОЛ7С :СОС
22 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.12.n.6347
;БJОГС;-7Лa, КО03Л. С0. Л;С- B1.05.12.n.6347
23 ZAHNRAD 1 9.6345-003
^7С-7J:d
24 PUMPENTRÄGERPLATTE 1 9.6345-204
Д7JY-7Лa :СОС
25 PLATTE 1 9.6345-005
О3ОJ Д7JY-7Лd
27 DICHTUNG 1 9.6345-007
У3ЛО-:7:;7
30 DEHNSCHRAUBE 18 9.6345-010
У3JУГ;f ;:-

ru / 18.01.1999 EB020593 1/4


B1.05.02. 9.2520 RR
M32

38 KEGELSTIFT 2 1.0023-072
КО:;G7СК;f ^-;Ф-
47 DICHTRING # 1 1.7010-064
48 DICHTRING # 2 1.7010-078
49 DICHTRING # 1 1.7010-347
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 18.01.1999 EB020593 2/4


B1.05.02. 9.2520 RR
M32
02
ru / 18.01.1999 EB020593 3/4


B1.05.02. 9.2520 RR
M32
02
ru / 18.01.1999 EB020593 4/4

Ĺ Kolben mit Pleuelstange
'о.+ с .уо&
B1.05.02. 9.2601 EE
M32

- KOLBEN MIT PLEUELST., VOLLST. 1 9.2601 EE
3ОJ^7:a С ^-У:О0, КО03Л.
3 LAGERSCHALE +* 1 9.2601-003
клд$4 "од4 " к
4 KOLBENBOLZEN 1 9.2601-004
3ОJ^:7Оf 3Л7I
50 PLEUELSTANGE, VOLLST. +* 1 9.2810-100

^-У:, КО03Л.
54 PLEUELSCHRAUBE 2 9.2810-104
СО7Д;:;-7Лa:]f ;:- ^-У:
55 MUTTER 2 9.2810-055
ГfК
^3;ЛaК
57 SEGMENT 2 9.2810-057
сг
58 ZYLINDERSTIFT 2 1.2810-007
I;Л;:ДJ;G7СК;f ^-;Ф-
60 KOLBENBOLZENBUCHSE 1 9.2810-060
-УЛК 3ОJ^:7ОГО 3ЛaI
61 SPANNSTIFT # 1 1.0039-391
3JУY;::]f ^-;Ф-
100 KOLBEN, VOLLST. 1 9.2670-100

3ОJ^7:a, КО03Л.
101 KOLBENHEMD 1 9.2670-101
'бк "о4
102 KOLBENKRONE 1 9.2670-102
голок "о4
103 SPANNSTIFT # 1 9.2670-103
3JУY;::]f ^-;Ф-
104 KOLBENSCHRAUBE 4 9.2670-104
БОЛ- КJ73Л7:;dГОЛОК; 3ОJ^:d
105 DRUCKSTÜCK 4 9.2670-105
:Y;0:d 3JОС-К
^7С-;ГJ::d ГfК

ru / 03.11.1999 EB022062 1/3

'о.+ с .уо&
B1.05.02. 9.2601 EE
M32

107 DRUCKFEDER 1 9.2670-107
3JУY;: СY-;d
108 STÜTZSCHEIBE 2 9.2670-108
О3ОJ:d ^fБ
110 GLEITSCHUH 1 9.2670-110
скол&%+ ( б4к
* = IN B1.05.02.9.2601 EE ENTHALTEN
;077-Сd B1.05.02.9.2601 EE
RESERVEPLEUELSTANGE 9.2600-100
(OHNE ABBILDUNG, WIRD NUR VOLLST. GELIEFERT)
J7<7J:] ^-У:
(Б7< G7J-7Y, 3ОС-Лd7-Сd -ОЛaКО КО03Л7К-7)
+ = LIEFERUMFANG DER RESERVEPLEUELSTANGE

ОББ70 3ОС-К; J7<7J:] ^-У:
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.11.1999 EB022062 2/3

'о.+ с .уо&
B1.05.02. 9.2601 EE
M32
02
ru / 03.11.1999 EB022062 3/3

Ĺ Kolbenringausrüstung
-бо о." кол(

B1.05.02. 9.2617 BB
M32

- KOLBENRINGAUSRÜST., VOLLST. * 1 9.2617 BB
:БОJ 3ОJ^:7]V КОЛ7I
NUT 1 FEUERSTEGRING 1 9.2617-001

К:К ОГ:7У3ОJ:О7 JС3ОJ:О7 КОЛaIО
NUT 2 VERDICHTUNGSRING 1 1.2601-253

К:К КО03J7СС;О::О7 3ОJ^:7О7 КОЛaIО
NUT 3 ÖLABSTREIFRING 1 1.2601-105

К:К 0СЛОСgh0:О7 КОЛaIО
* = OHNE ABBILDUNG
G7J-7Y :7 Дh-Сd

ru / 29.04.1998 EB012412 1/1

Ĺ Zylinderkurbelgehäuse
B1.05.03. 9.1110 ZG
M32

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 9.1110 ZG
КОJ3УС БЛОК-КJ-7J, КО03Л.
2 KURBELWELLE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.02.9.2520
КОЛ7:G-]f Л, КО03Л. С0. B1.05.02.9.2520
3 KURBELWELLENLAGER 10 9.1110-003
КОJ7::]f 3ОД^;3:;К
4 ANLAUFSCHEIBE 2 9.1110-004
У3ОJ:d ^fБ
5 NOCKENWELLENLAGER 10 9.1110-005
3ОД^;3:;К КУКGКООГО Л
6 NOCKENWELLENLAGER 1 9.1110-006
3ОД^;3:;К КУКGКООГО Л
7 ZYLINDERBUCHSE 9 SIEHE B1.05.03.9.1611
JБОGd -УЛК С0. B1.05.03.9.1611
8 KALIBRIERRING 9 9.1110-108
ОГ:7О7 КОЛaIО
9 FIXIERSCHRAUBE 1 9.1110-009
<КJ73ЛdeZ;f ;:-
11 VERTEILERGEHÄUSE 9 9.1110-011
КОJ3УС JС3J7Д7Л;-7Лd
^3;ЛaК
13 SCHEIBE 27 9.1110-013
^fБ
14 RUNDMUTTER 54 9.1110-014
КJУГЛd ГfК
15 SCHUTZKAPPE 54 9.1110-015
<Z;-:]f КОЛ3GОК
16 SCHUTZKAPPE 20 9.1110-016
<Z;-:]f КОЛ3GОК
17 HÜLSE 18 9.1110-017
Г;Лa<
18 LAGERBUCHSE 1 9.1110-018
3ОД^;3:;КОd -УЛК
19 BUCHSE 1 9.1110-019
-УЛК
20 HÜLSE 8 9.1110-020
Г;Лa<
21 KLINKE 8 9.1110-021
<ZhЛК
^-;Ф- I;Л;:ДJ;G7СК;f

ru / 04.05.1999 EB021127 1/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32

23 HÜLSE 9 2.1110-009
Г;Лa<
24 DICHTRING # 9 9.1110-024
25 O-RING # 9 9.1110-025
26 PLATTE 9 9.1110-226
3Л;-
27 DECKEL 1 9.1110-027
КJ]^К
28 FLANSCH 2 9.1110-028
ФЛ:7I
29 DICHTRING # 9 9.1110-029
31 DICHTUNG # 1 9.1110-031
У3ЛО-:7:;7
33 FLANSCH 7 251110-019
ФЛ:7I
35 STUTZEN 2 9.1110-035
^-У-I7J

ru / 04.05.1999 EB021127 2/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32

^3;ЛaК
^3;ЛaК
^3;ЛaК
^3;ЛaК
^3;ЛaК
^3;ЛaК
^3;ЛaК
^3;ЛaК
62 SPANNSTIFT # 4 1.0039-381
3JУY;::]f ^-;Ф-
65 DICHTUNG # 9 1.7073-733
У3ЛО-:7:;7
68 DICHTRING # 15 1.7010-252
71 DICHTRING # 15 1.7010-133
72 DICHTRING # 2 1.7010-037
73 DICHTRING # 1 1.7010-209
76 O-RING # 9 1.7084-617
77 O-RING # 9 1.7084-635
78 O-RING # 18 1.7082-521

ru / 04.05.1999 EB021127 3/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32

79 O-RING # 52 1.7082-622
80 O-RING # 54 1.7082-087
81 O-RING # 2 1.7084-630
82 O-RING # 18 1.7084-607
85 BUCHSE 2 9.1110-085
-УЛК
200 ZYLINDERKURBELGEHÄUSE * 1 9.1111-200

КОJ3УС БЛОК-КJ-7J
202 LAGERDECKEL 10 9.1111-202
КJ]^К 3ОД^;3:;К
^3;ЛaК
205 RUNDMUTTER 20 9.1111-205
КJУГЛd ГfК
^3;ЛaК
207 RUNDMUTTER 20 9.2520-004
КJУГЛd ГfК
209 AUFNAHMEBOLZEN 2 9.1111-209
БОЛ-
* = IN 9.1110 ZG ENTHALTEN
;077-Сd 9.1110 ZG
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.05.1999 EB021127 4/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 5/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 6/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 7/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 8/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 9/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 10/11

B1.05.03. 9.1110 ZG
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021127 11/11

Ĺ Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse
Обл(. коус блок-к

B1.05.03. 9.1112 ZA
M32

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 9.1112 ZA
ОБЛ;IОК, КО03Л.
1 NOCKENWELLENDECKEL, VOLLST. 1 9.1112-001
КJ]^К JС3J7Д7Л;-7Лa:ОГО Л, КО03Л.
4 KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. 9 SIEHE B1.05.03.1.1630
КJ]^К ЛeК КJ-7J, КО03Л. С0. B1.05.03.1.1630
КJ]^К ЛeК КJ-7J, КО03Л. С0. B1.05.03.9.1633
КJ]^К ЛeК КJ-7J, КО03Л. С0. B1.05.03.9.1630
9 DECKEL FÜR RÄDERGEHÄUSE 1 9.1112-009
КJ]^К КОJ3УС <УБG-Оf 37J7ДG;
11 DECKEL, VOLLST. 1 9.1112-111
КJ]^К, КО03Л.
12 DECKEL 2 9.1112-012
КJ]^К
13 DECKEL 1 9.1112-013
КJ]^К
14 MITTELSTEG 2 9.1112-014
СJ7Д:dd 37J70]GК
15 DECKEL 1 9.1112-015
КJ]^К
17 DICHTUNG # 2 9.1112-017
У3ЛО-:7:;7
18 DICHTUNG # 2 9.1112-018
У3ЛО-:7:;7
19 DICHTUNG # 2 9.1112-019
У3ЛО-:7:;7
20 DICHTUNG # 2 9.1112-020
У3ЛО-:7:;7
21 DICHTUNG # 2 9.1112-021
У3ЛО-:7:;7
22 DICHTUNG # 1 9.1112-022
У3ЛО-:7:;7
24 DICHTUNG # 1 9.1112-024
У3ЛО-:7:;7
25 DICHTUNG # 2 9.1112-025
У3ЛО-:7:;7

ru / 04.05.1999 EB021145 1/5


B1.05.03. 9.1112 ZA
M32

26 DICHTUNG # 1 9.1112-026
У3ЛО-:7:;7
27 DICHTUNG # 1 9.1112-027
У3ЛО-:7:;7
31 SPANNSTIFT # 2 1.0039-391
3JУY;::]f ^-;Ф-
^3;ЛaК
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
39 DICHTRING # 2 1.7010-252
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.05.1999 EB021145 2/5


B1.05.03. 9.1112 ZA
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021145 3/5


B1.05.03. 9.1112 ZA
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021145 4/5


B1.05.03. 9.1112 ZA
M32
03
ru / 04.05.1999 EB021145 5/5

Ĺ Kurbelraumentlüftung-Anbau
Кл л( ко.о/ к&"

B1.05.03. 9.1165 DD
M32
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEIL 03

'О1. -,C-О-C КОЛ 1К.-k С-Д0-vC 1ДCЛT
- KURBELR.-ENTLÜFTUNG-ANBAU, VOLLST. 1 9.1165 DD
КJ73Л7:;7 7:-;ЛdI;; КJ;О^;3:Оf К07J], КО03Л.
1 BLINDFLANSCH 1 F128 N4011 RST37-2
ГЛУVОf ФЛ:7I
2 KURBELRAUMENTLÜFTUNG, VOLLST. 1 9.1165-2
7:-;ЛdI;d КJ;О^;3:Оf К07J], КО03Л.
3 DICHTUNG # 2 B128X89 N4251 AFM30
У3ЛО-:7:;7
4 SECHSKANTSCHRAUBE 8 M16X35 DIN933 8.8-A3C
5 FLANSCH 1 B80X88,9 DIN2576 RST37-2
ФЛ:7I
6 DICHTUNG # 1 80ND40 DIN2690 AFM30
У3ЛО-:7:;7
7 VERSCHLUSSSCHEIBE 1 130X5 KN035605 ST
9 SECHSKANTMUTTER 8 M16 DIN934 10-A3C
^7С-;ГJ::d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.08.1995 EB007280 1/2

Ĺ Kurbelraumentlüftung-Anbau
Кл л( ко.о/ к&"

B1.05.03. 9.1165 DD
M32
03
ru / 29.08.1995 EB007280 2/2

Ĺ Anbau der Ölwanne
Кл &сл. "

B1.05.03. 9.1220 TT
M32

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 9.1220 TT
КJ73Л7:;7 0Лd:Оf ::], КО03Л.
1 ÖLWANNE, VOLLST. 1 9.1220-001
0СЛd:d ::, КО03Л.
3 DICHTUNG # 1 9.1220-002
У3ЛО-:7:;7
5 DICHTUNG # 1 1.1200-012
У3ЛО-:7:;7
12 FLANSCH 1 1.1200-010
ФЛ:7I
JС3ОJК
18 SPANNSCHEIBE # 20 1.0068-240
У3JУГd <Y;0:d ^fБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.08.2000 EB010583 1/2

Ĺ Anbau der Ölwanne
Кл &сл. "

B1.05.03. 9.1220 TT
M32
03
ru / 03.08.2000 EB010583 2/2

Ĺ Freier Ölablauf
Собод"/ сл &сл

B1.05.03. 9.1258 AA
M32

- FREIER ÖLABLAUF, VOLLST. 1 9.1258 AA
СОБОД:]f СЛ; 0СЛ, КО03Л.
1 STUTZEN 1 7.1250-101
^-У-I7J
2 DICHTUNG # 1 1.1200-12
У3ЛО-:7:;7
ФЛ:7I
У3ЛО-:7:;7
18 SECHSKANTMUTTER 8 M16 DIN934 10
^7С-;ГJ::d ГfК
21 SCHEIBE 8 17 DIN125 140HV-A3C
^fБ
24 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 G1A DIN910 ST
27 DICHTRING # 1 A33X39 DIN7603 CU
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 23.10.1996 EB006511 1/2

Ĺ Freier Ölablauf
Собод"/ сл &сл

B1.05.03. 9.1258 AA
M32
03
ru / 23.10.1996 EB006511 2/2

Ĺ Zylinderbuchse
0бо! улк
B1.05.03. 9.1611 AA
M32

1 ZYLINDERBUCHSE 1 9.1110-007
JБОGd -УЛК

ru / 25.03.1997 EB006513 1/2

Ĺ Zylinderbuchse
0бо! улк
B1.05.03. 9.1611 AA
M32
03
ru / 25.03.1997 EB006513 2/2

Ĺ Gehäusedeckel
К".к л*к к

B1.05.03. 1.1630 AA
M25/M32/M452/
M453C

1.0 GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 1 1.1630 AA
КJ]^К КОJ3УС, КО03Л.
1.0-2 PROFILSCHNUR 1 1.1630-2
3JОФ;Лa:]f ^:УJ

ru / 11.02.1997 EB006514 1/2

Ĺ Gehäusedeckel
К".к л*к к

B1.05.03. 1.1630 AA
M25/M32/M452/
M453C
03
ru / 11.02.1997 EB006514 2/2

Ĺ Gehäusedeckel
К".к л*к к

B1.05.03. 9.1630 AA
M32

- GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 1 9.1630 AA
КJ]^К КОJ3УС, КО03Л.
3 PROFILSCHNUR 1 9.1112-029
3JОФ;Лa:]f ^:УJ

ru / 11.03.1997 EB007450 1/2

Ĺ Gehäusedeckel
К".к л*к к

B1.05.03. 9.1630 AA
M32
03
ru / 11.03.1997 EB007450 2/2

Ĺ Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil
К".к л*к к с до . кло&

B1.05.03. 9.1633 CC
M32

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 9.1633 CC
КJ]^К ЛeК КJ-7J, КО03Л.
1 TRIEBRAUMDECKEL 1 9.1633-001
КJ]^К ЛeК КJ-7J
2 SCHUTZHAUBE 2 1.1633-010
<Z;-:]f КОYУV
3 VENTILTELLER 2 1.1633-003
КЛ3::d -J7ЛК
4 FÜHRUNGSBOLZEN 2 9.1633-004
:3JЛdeZ;f 3Л7I
7 DRUCKFEDER 2 1.1633-009
3JУY;: СY-;d
10 KRONENMUTTER 2 1.2061-809
КJО:G-d ГfК
11 SCHEIBE 2 1.0040-226
^fБ
12 SCHEIBE 2 1.0040-224
^fБ
13 SPLINT 2 1.0008-078
^3Л;:-
16 O-RING # 2 1.1633-006
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 11.03.1997 EB007447 1/2

Ĺ Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil
К".к л*к к с до . кло&

B1.05.03. 9.1633 CC
M32
03
ru / 11.03.1997 EB007447 2/2

Ĺ Pumpenraumverkleidung
Обл(ок кообк сос

B1.05.03. 9.1710 RR
M32

- PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 9.1710 RR
ОБЛ;IОК КОJОБК; :СОС, КО03Л.
1 VERKLEIDUNG, VOLLST. 7 9.1710-001
6 STIRNBLECH 1 9.1710-002
Л;I7d Y7С-a
12 SPANNSCHEIBE # 1 1.0068-222
<Y;0:d ^fБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.11.1997 EB011575 1/2

Ĺ Pumpenraumverkleidung
Обл(ок кообк сос

B1.05.03. 9.1710 RR
M32
03
ru / 04.11.1997 EB011575 2/2

Ĺ Kurbelwellenabdichtung
Уло кол!ого л

B1.05.03. 9.7340 CC
M32

- KURBELWELLENABDICHTG., VOLLST. 1 9.7340 CC
У3ЛО-:7:;7 КОЛ7:G-ОГО Л, КО03Л.
1 SCHWUNGRADNABE 1 9.7340-001
С-У3;I 0VО;К
2 ABSCHLUSSDECKEL 1 9.7340-002
У3ОJ:d КJ]^К
3 SPRITZRING 1 9.7340-003
J<БJ]<Г;eZ77 КОЛaIО
4 FLANSCHRING 1 9.7340-004
ФЛ:I7О7 КОЛaIО
5 ZAHNRAD FÜR KURBELWELLE 1 9.2530-101
<УБG-О7 КОЛ7СО КОЛ7:G-ОГО Л
10 SPANNSCHEIBE # 16 1.0068-240
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 16.09.1997 EB006946 1/2

Ĺ Kurbelwellenabdichtung
Уло кол!ого л

B1.05.03. 9.7340 CC
M32
03
ru / 16.09.1997 EB006946 2/2

Ĺ Nockenwelle
Кул!ко"/ л
B1.05.04. 9.3120 FF
M32

- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 9.3120 FF
КУЛGКО]f Л, КО03Л.
1 NOCKENWELLENTEILSTÜCK 9 9.3120-001
Д7Л;-7Лa:]f Л707:- КУЛGКООГО Л
2 LAGERZAPFEN 1 9.3120-102
О3ОJ:d ^7fК
5 STEUERWELLENRAD 1 9.3120-105
КОЛ7СО JС3J7ДЛ
6 SCHRAUBENRAD 1 9.3120-106
;:-ОО7 КОЛ7СО
^3;ЛaК
^3;ЛaК
^7С-;ГJ::d ГfК

ru / 01.04.1997 EB009626 1/2

Ĺ Nockenwelle
Кул!ко"/ л
B1.05.04. 9.3120 FF
M32
04
16
15
1
11
14 16
2
5
6
10
ru / 01.04.1997 EB009626 2/2

Ĺ Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle
Кл богсл
B1.05.04. 9.3140 FF
M32 Кул1ко$( л

- SCHWINGUNGSDÄMPFER-ANBAU, VOLLST. 1 9.3140 FF
КJ73Л7:;7 ;БJОГС;-7Лd, КО03Л.
1 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 9.3140-001
;БJОГС;-7Лa, КО03Л.
2 ZWISCHENRING 1 9.3140-002
3JО07YУ-ОG:]f Л707:-
3 ZWISCHENSTÜCK 1 9.3140-103
^3;ЛaК
7 DEHNHÜLSE 8 1.0502-059
^7С-;ГJ::d ГfК

ru / 02.04.1997 EB009636 1/2

Ĺ Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle
Кл богсл
B1.05.04. 9.3140 FF
M32 Кул1ко$( л
04
10 4 3
8
ru / 02.04.1997 EB009636 2/2

Ĺ Unterer Ventilantrieb
-/ од кл

B1.05.04. 9.3502 LL
M32

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 9.3502 LL
:;Y:;f 3J;ОД КЛ3:, КО03Л.
1 SCHWINGHEBELACHSE 1 9.3502-001
ОСa КGeZ7ГОСd J]GГ
7 DISTANZBUCHSE 27 9.3502-007
JС3ОJ:d -УЛК
8 BOCK 1 9.3502-008
О3ОJ
12 BOCK 9 9.3502-012
О3ОJ
13 BOCK 9 9.3502-013
О3ОJ
18 STOSSSTANGE 18 9.3502-018
^-:Г
23 DICHTRING # 2 1.7010-218
29 DICHTUNG # 1 1.7073-754
У3ЛО-:7:;7
30 FLANSCH 1 253502-112
ФЛ:7I

ru / 27.01.1998 EB008166 1/5

-/ од кл

B1.05.04. 9.3502 LL
M32

100 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 9 9.3565-100
КGeZ;fСd J]GГ, КО03Л.
101 SCHWINGHEBEL 9 9.3565-101
КGeZ;fСd J]GГ
102 KUGELSTÜCK 9 9.3565-102
СФ7J;G7СКd 3JОС-К
103 ROLLE 9 9.3565-103
JОЛ;К
104 BOLZEN 9 9.3565-104
БОЛ-
105 BUCHSE 9 9.3565-105
-УЛК
107 SPANNSTIFT 9 1.0039-289
3JУY;::]f ^-;Ф-
УС-:ООG:]f ;:-
200 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 18 9.3566-200

КGeZ;fСd J]GГ, КО03Л..
201 SCHWINGHEBEL 18 9.3566-201
КGeZ;fСd J]GГ
202 KUGELPFANNE 18 9.3566-202
^JООf О3ОJ
203 ROLLE 18 6.3560-101
JОЛ;К
204 BOLZEN 18 9.3566-204
БОЛ-
205 BUCHSE 18 9.3566-205
-УЛК
207 SPANNSTIFT 18 1.0039-283
3JУY;::]f ^-;Ф-
УС-:ООG:]f ;:-
* = IN 9.3502 LL ENTHALTEN
;077-Сd 9.3502 LL
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.01.1998 EB008166 2/5

-/ од кл

B1.05.04. 9.3502 LL
M32
04
29
30
22 19
23
3
X
200 100
2
13
1
B
B 12
A
A7
8 20
ru / 27.01.1998 EB008166 3/5

-/ од кл

B1.05.04. 9.3502 LL
M32
04
A-A
13
20
18
200
ru / 27.01.1998 EB008166 4/5

-/ од кл

B1.05.04. 9.3502 LL
M32
04
B-B
108 102 101
108
103
105
104
107
Y
208 202 201
203
205
204
207
ru / 27.01.1998 EB008166 5/5

Ĺ Einspritzpumpenantrieb
'од ол. сос

B1.05.04. 9.3580 AA
M32

- EINSPRITZPPEN.-ANTRIEB, VOLLST. 1 9.3580 AA
3J;ОД -О3Л;:ОГО :СОС, КО03Л.
1 EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.9.3597
-О3Л;:]f :СОС С0О-J; Л;С- B1.05.07.9.3597
5 DRUCKSTANGE 1 9.3580-005
ЛОG:]f ^7С-
У3JУГ;f Д;СК
7 FEDERFÜHRUNG 1 9.3580-007
:3JЛdeZd 3JУY;:]
10 DRUCKFEDER 1 9.3580-010
3JУY;: СY-;d
^7С-;ГJ::d ГfК
14 HALBRUNDKERBNAGEL # 2 1.0036-864
4 ф с с1к "олукугло( голоко(
16 O-RING # 1 9.3597-043
18 DISTANZPLATTE, 2,7 1 9.3580-018
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 2,7
19 DISTANZPLATTE, 2,8 1 9.3580-119
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 2,8
20 DISTANZPLATTE, 2,9 1 9.3580-019
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 2,9
21 DISTANZPLATTE, 3,0 1 9.3580-121
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,0
22 DISTANZPLATTE, 3,1 1 9.3580-020
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,1
23 DISTANZPLATTE, 3,2 1 9.3580-123
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,2
24 DISTANZPLATTE, 3,3 1 9.3580-021
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,3
25 DISTANZPLATTE, 3,4 1 9.3580-125
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,4
26 DISTANZPLATTE, 3,5 1 9.3580-022
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,5
27 DISTANZPLATTE, 3,6 1 9.3580-127
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,6
28 DISTANZPLATTE, 3,7 1 9.3580-023
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,7
29 DISTANZPLATTE, 3,8 1 9.3580-129
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,8

ru / 31.10.2000 EB006552 1/3

'од ол. сос

B1.05.04. 9.3580 AA
M32

30 DISTANZPLATTE, 3,9 1 9.3580-024
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 3,9
31 DISTANZPLATTE, 4,0 1 9.3580-131
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 4,0
32 DISTANZPLATTE, 4,1 1 9.3580-025
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 4,1
33 DISTANZPLATTE, 2,4 1 9.3580-133
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 2,4
34 DISTANZPLATTE, 2,5 1 9.3580-134
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 2,5
35 DISTANZPLATTE, 2,6 1 9.3580-135
3JО07YУ-ОG:d 3ЛС-;:, 2,6
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 31.10.2000 EB006552 2/3

'од ол. сос

B1.05.04. 9.3580 AA
M32
04
1 18
19
X 20
21
22
23
12 24
25
26
27
16 28
29
30
7 31
32
33
34
35
5
10
A-A
14
A A
ru / 31.10.2000 EB006552 3/3

Ĺ Regleranordnung
0сдл гуло
B1.05.04. 9.4110 AA
M32

- REGLERANORDNUNG, VOLLST. 1 9.4110 AA
JС3J7Д7Л7:;7 J7ГУЛd-ОJ, КО03Л.
1 REGLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
J7ГУЛd-ОJ, КО03Л. С0О-J; К:;ГУ С
3 FEDERGLIED, VOLLST. 1 9.4110-003
У3JУГО7 <7:О, КО03Л.
5 HEBEL 1 9.4110-005
J]GГ
6 HEBEL 1 9.4110-006
J]GГ
8 BOLZEN 2 9.4110-008
БОЛ-
JС3ОJ:d -УЛК
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
19 SCHEIBE 2 1.0040-227
^fБ
УС-:ООG:]f ;:-
26 GELENKKOPF 1 9.4110-026
^J:;J:d ГОЛОК
27 GELENKKOPF 1 9.4110-027
^J:;J:d ГОЛОК

ru / 11.03.1997 EB006554 1/2

Ĺ Regleranordnung
0сдл гуло
B1.05.04. 9.4110 AA
M32
04
ru / 11.03.1997 EB006554 2/2

Ĺ Reglerantrieb
'од гуло
B1.05.04. 9.4111 CC
M32

- REGLERANTRIEB, VOLLST. 1 9.4111 CC
3J;ОД J7ГУЛd-ОJ, КО03Л.
1 REGLERKONSOLE 1 9.4111-001
КО:СОЛa J7ГУЛd-ОJ
3 SCHRAUBENRAD 1 9.4111-003
;:-ОО7 КОЛ7СО
4 REGLERANTRIEBSWELLE, VOLLST. 1 9.4111-004
Л 3J;ОД J7ГУЛd-ОJ, КО03Л.
5 ANLAUFSCHEIBE 1 9.4111-005
У3ОJ:d ^fБ
6 DECKEL 1 9.4111-006
КJ]^К
20 KRONENMUTTER 1 1.2061-864
КJО:G-d ГfК
26 FEDERRING # 2 1.0065-215
3JУY;::d ^fБ
30 SPLINT # 1 1.0008-120
^3Л;:-
31 PASSFEDER 1 1.0080-340
3J;<0-;G7СКd ^3О:К
35 O-RING # 1 1.7084-627
37 DICHTRING # 1 1.7010-332
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.04.1997 EB009646 1/4

Ĺ Reglerantrieb
'од гуло
B1.05.04. 9.4111 CC
M32
04
14
ru / 03.04.1997 EB009646 2/4

Ĺ Reglerantrieb
'од гуло
B1.05.04. 9.4111 CC
M32
04
A-A
15
26
1
25
5
35
3
4
31
24
Z
20
30
ru / 03.04.1997 EB009646 3/4

Ĺ Reglerantrieb
'од гуло
B1.05.04. 9.4111 CC
M32
04
B-B
36
37
16
ru / 03.04.1997 EB009646 4/4

Ĺ Zwischenrad-Anbau
Кл о&. .с

B1.05.04. 9.5140 CC
M32

- ZWISCHENRAD-ANBAU, VOLLST. 1 9.5140 CC
КJ73Л7:;7 3JО07YУ-ОG:Оf ^7С-7J:;, КО03Л.
1 ZWISCHENRAD, VOLLST. 1 9.5140-001
3JО07YУ-ОG:d ^7С-7J:d, КО03Л.
2 ACHSE, VOLLST. 1 9.5140-002
ОСa, КО03Л.
5 SICHERUNGSBLECH 1 9.5140-005
С-О3ОJ:d ^fБ
7 O-RING # 1 1.7084-613
10 DEHNHÜLSE 2 1.0502-059
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.04.1997 EB009641 1/2

Ĺ Zwischenrad-Anbau
Кл о&. .с

B1.05.04. 9.5140 CC
M32
04
A
5
B-B
B
9 10
A-A
7 1
ru / 03.04.1997 EB009641 2/2

Ĺ Booster-Anbau
Кл бусого сос

B1.05.05. 9.4191 DD
M32

- BOOSTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.4191 DD
КJ73Л7:;7 БУС-7J:ОГО :СОС, КО03Л.
1 BOOSTER-SERVOMOTOR, VOLLST. 1 1.4191-004
С7JОД;Г-7Лa БУС-7J:ОГО :СОС, КО03Л.
3 KONSOLE 1 9.4191-003
КО:СОЛa
^7С-;ГJ::d ГfК
6 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 4 1.4191-005
3Jd0Оf 7J-:]f ^-У-I7J
7 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 1 1.4191-006
3Jd0Оf 7J-:]f ^-У-I7J
9 STUTZEN 4 1.5093-242
^-У-I7J
10 STUTZEN 1 1.5093-422
^-У-I7J
11 ÜBERWURFMUTTER 7 1.5040-116
:К;Д:d ГfК
13 SCHNEIDRING 7 1.5059-207
:;337Лa
15 ROHRLEITUNG 1.9050-025
-JУБО3JООД

ru / 17.10.1997 EB011400 1/3

Ĺ Booster-Anbau

B1.05.05. 9.4191 DD
M32
05
15
7
9
11 15
13
6
9 1
6 11
9 13 2
11 6
13 11
13
4
3 5
15
10
11
13
ru / 17.10.1997 EB011400 2/3

Ĺ Booster-Anbau

B1.05.05. 9.4191 DD
M32
05
ru / 17.10.1997 EB011400 3/3

Ĺ Reguliergestänge
0гул. "!. & &

B1.05.05. 9.4210 LL
M32

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 9.4210 LL
J7ГУЛ;JУeZ;f J]GY:]f 07V:;<0, КО03Л.
1 REGULIERWELLE 1 9.4210-001
J7ГУЛ;JУeZ;f Л
2 LAGERBOCK, VOLLST. 6 9.4210-002
КJО:^-7f: 3ОД^;3:;К, КО03Л.
9 STELLRING 2 1.0090-037
УС-:ООG:О7 КОЛaIО
10 SPANNSTIFT # 12 1.0039-313
3JУY;::]f ^-;Ф-
100 GELENKHEBEL, VOLLST. * 9 9.4212-100

^J:;J:]f J]GГ, КО03Л.
101 HALTER 1 254212-102
Д7JY-7Лa
102 SATTEL 1 9.4212-102
С7ДЛО
103 KLEMMSTÜCK 1 254212-104
<Y;0:О7 КОЛaIО
104 ZUGFEDER 1 9.4212-104
3JУY;: JС-dY7:;d
105 LASCHE 2 9.4212-055
:КЛДК
^7С-;ГJ::d ГfК
111 BOLZEN 2 9.4212-111
БОЛ-
113 SCHEIBE 4 1.0040-223
^fБ
115 INNENRING 4 9.4212-065
:У-J7::77 КОЛaIО
;077-Сd 9.4210 LL
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.01.2000 EB009670 1/3

0гул. "!. & &

B1.05.05. 9.4210 LL
M32
05
ru / 27.01.2000 EB009670 2/3

0гул. "!. & &

B1.05.05. 9.4210 LL
M32
05
ru / 27.01.2000 EB009670 3/3

Ĺ Anlaßfüllungsbegrenzung
'ускоо ог! д

B1.05.05. 9.4240 EE
M32

- ANLASSFÜLLUNGSBEGRENZUNG, VOLLST. 1 9.4240 EE
3УСКОО7 ОГJ:;G7:;7 <JdД, КО03Л.
1 HALTER 1 9.4240-101
Д7JY-7Лa
2 HEBEL 1 9.4240-102
J]GГ
3 STIFT 1 9.4240-103
^3;ЛaК
4 EINFACHWIRKENDER ZYL., VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4337
I;Л;:ДJ 3JОС-ОГО Д7fС-;d, КО03Л. С0. 1.05.05.1.4337
5 STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. 1 9.8628-003
-JУБО3JООД О<ДУV У3JЛ7:;d, КО03Л.
8 STEUERLEITUNG, VOLLST. 1 254523-012
-JУБО3JООД, КО03Л.
10 STEUERLEITUNG, VOLLST. 1 9.4240-010
12 MAGNETVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4914
VОДООf 0Г:;-:]f КЛ3:, КО03Л. С0. B1.05.05.1.4914
13 GERÄUSCHDÄMPFER 1 2.4523-054
^У0ОГЛУ^;-7Лa
14 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 3 1.5098-820
3ООJО-:О7 ;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
15 STUTZEN 1 1.5095-242
^-У-I7J
16 STUTZEN 1 1.5093-242
^-У-I7J
17 STUTZEN 1 1.5095-512
^-У-I7J
18 STUTZEN 5 1.5095-042
^-У-I7J
:К;Д:d ГfК
:;337Лa

ru / 21.11.2000 EB012150 1/5


B1.05.05. 9.4240 EE
M32

22 VERSTÄRKUNGSHÜLSE 2 1.3088-012
УС;Л;-7Лa:d Г;Лa<
-JУБО3JООД
25 ROHRKLEMME 22 1.5011-002
<Y;0 -JУБ]
26 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
<Y;0 -JУБ]
;:- С ^7С-;ГJ::Оf ГОЛО
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
37 SPANNSTIFT # 1 1.0039-289
-JУБG-]f J<J7<:Оf ^-;Ф-
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 21.11.2000 EB012150 2/5


B1.05.05. 9.4240 EE
M32
05
ru / 21.11.2000 EB012150 3/5


B1.05.05. 9.4240 EE
M32
05
ru / 21.11.2000 EB012150 4/5


B1.05.05. 9.4240 EE
M32
05
ru / 21.11.2000 EB012150 5/5

Ĺ Stoppzylinder-Anbau
Кл со(лд
B1.05.05. 9.4241 HH
M32

- STOPPZYLINDER-ANBAU, VOLLST. 1 9.4241 HH
КJ73Л7:;7 С-О3I;Л;:ДJ, КО03Л.
1 STOPPZYLINDER, VOLLST. 9 9.4241-001
С-О3I;Л;:ДJ, КО03Л.
3 HALTER 9 9.4241-003
Д7JY-7Лa
11 DICHTRING # 9 1.7010-154
12 STUTZEN 9 1.5094-140
^-У-I7J
:К;Д:d ГfК
14 T-REDUZIERUNG 9 1.5098-007
--ОБJ<:]f J7ДУК-ОJ
15 STUTZEN 9 1.5093-241
^-У-I7J
19 SECHKANTSCHRAUBE 9 1.1387-309
22 VERSCHLUSSBUTZEN 1 1.3088-543
<3ОJ:d 37J70]GК
25 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
КЛ700
26 ROHRKLEMME 18 1.5011-064
КЛ700
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 23.04.1997 EB009831 1/3

Кл со(лд
B1.05.05. 9.4241 HH
M32
05
ru / 23.04.1997 EB009831 2/3

Кл со(лд
B1.05.05. 9.4241 HH
M32
05
ru / 23.04.1997 EB009831 3/3

Ĺ Füllungsgeber-Anbau
Кл д!к ол

B1.05.05. 9.4243 AA
M32

- FÜLLUNGSGEBER-ANB., VOLLST. 1 9.4243 AA
КJ73Л7:;7 Д-G;К :3ОЛ:7:;d, КО03Л.
1 HALTER, VOLLST. 1 1.4243-202
Д7JY-7Лa, КО03Л.
3 NOCKENSCHEIBE, VOLLST. 1 1.4243-201
КУЛGКОd ^fБ, КО03Л.
6 FÜLLUNGSGEBER * 1
Д-G;К :3ОЛ:7:;d
* = AUF ANFRAGE
3О <3JОСУ

ru / 01.08.1997 EB006606 1/2

Ĺ Füllungsgeber-Anbau
Кл д!к ол

B1.05.05. 9.4243 AA
M32
05
ru / 01.08.1997 EB006606 2/2

Ĺ Einfachwirkender Zylinder
Jлд осого д/с

B1.05.05. 1.4337 NN
M20-M601C

10.0 EINFACHWIRK. ZYLINDER, VOLLST. 1 1.4337 NN
I;Л;ДJ 3JОС-ОГО Д7fС-;d, КО03Л7К-
10.0-1 O-RING * 1
У3ЛО-:;-7Лa:О7 КОЛaIО КJУГЛОГО С7G7:;d
10.0-2 O-RING * 1
10.0-3 O-RING * 1
10.0-4 O-RING * 1
10.0-5 O-RING * 2
10.0-6 O-RING * 1
10.0-7 O-RING * 1
10.0-8 O-RING * 1
10.0-9 O-RING * 1
* = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4337-914

КО03Л7К- <3С:]V GС-7f, -ОЛaКО 3ОЛ:О0 СОС-7
BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN
3J; J70О:-7 3ОЛ:ОС-ae <07:;-
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 28.10.1996 EB004975 1/2

Ĺ Einfachwirkender Zylinder
Jлд осого д/с

B1.05.05. 1.4337 NN
M20-M601C
05
ru / 28.10.1996 EB004975 2/2

Ĺ Bedienstand-und Manometertafel-Anbau

B1.05.05. 9.4520 FF
M32

- ANBAU, VOLLST. 1 9.4520 FF
Гу"" ко"л.
1 BEDIENSTAND, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.9.4523
3ул& у"л. ко"л. со B1.05.05.9.4523
2 MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.9.4630
Доск с о . со B1.05.11.9.4630
3 HEBEL 1 9.4520-003
J$1г
4 ZEIGER 1 2.4523-104
;д ко
6 KUGELHAHN, VOLLST. 6 254520-006
^о. к ко"л.
7 HALTER 1 254520-007
Д.лл&
9 ELASTISCHE VERBINDUNG 3 2.4639-005
лс 1. с%к
лс 1. с%к
11 V-PUFFER 4 1.4630-102
V- об%. ко"со
^с г$( бол
^с г$( бол
^с г$( бол
^с г$( бол
^с г$( бол
^с г г(к
20 SPANNSTIFT # 1 1.0039-151
^ ф ".
^с г г(к

ru / 16.09.1998 EB020134 1/4


B1.05.05. 9.4520 FF
M32

^с г г(к
23 SPANNSTIFT # 1 1.0039-344
^ ф ".
24 SPANNSTIFT # 2 1.0039-317
^ ф ".
30 BÜGELGRIFF 1 1.3060-101
Дуго. уко&
# = VERBRAUCHSTEILE
3о. 1с

ru / 16.09.1998 EB020134 2/4


B1.05.05. 9.4520 FF
M32
05
ru / 16.09.1998 EB020134 3/4


B1.05.05. 9.4520 FF
M32
05
ru / 16.09.1998 EB020134 4/4

Ĺ Bedienstand
'ул+ ул
B1.05.05. 9.4523 FF
M32

- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 9.4523 FF
3ул& у"л. ко"л.
1 BEDIENSTAND 1 9.4523-401
3ул& у"л.
2 HEBELSEGMENT 1 2.4523-011
J$1. сг
3 HALTER 1 254523-003
Д.л&
4 LUFTVERTEILER 1 2.4523-020
Jс"д. о%ду/
5 HALTER 1 9.4523-106
Д.л&
7 STEUERLEITUNG, VOLLST. 1 9.4523-407
-убо". у"л. ко"л.
-убо". у"л., ко"л.
-убо". у"л., ко"л.
-убо". у"л.. ко"л.
11 RASTBOLZEN 1 1.0272-041
Ф кс. бол
13 DRUCKLUFTFILTER 1 SIEHE B1.05.05.1.4900
Ф л& с.ого о%ду/ со B1.05.05.1.4900
14 DRUCKMINDERVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4902
Кл" "о .. дл , ко"л. со B1.05.05.1.4902
15 MAGNETVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4914
0г . кл", ко"л. . со B1.05.05.1.4914
3до/. кл"
17 DRUCKWÄCHTER 1 2.4523-014
“Соо.“ дл
19 KUGELHAHN, VOLLST. 1 2.4523-078
^о. к, ко"л.
20 GERÄUSCHDÄMPFER 1 2.4523-054
Глу4 л& %ук
21 ROHRSCHELLE 1 1.5021-040
-уб. /оу
22 BUCHSE 1 9.4214-002
улк
3оо. %&бо. сод

ru / 12.05.1998 EB012475 1/6

Ĺ Bedienstand
'ул+ ул
B1.05.05. 9.4523 FF
M32

3оо. %&бо. сод
25 STUTZEN 1 1.5094-242
3убок
26 STUTZEN 1 1.5096-862
3убок
27 STUTZEN 2 1.5094-140
3убок
T- об. "/од
29 STUTZEN 1 1.5093-241
3убок
30 REDUZIERDOPPELNIPPEL 1 1.5106-205
3/. до(. ""л&
<"о$( бол
<"о$( бол
<"о$( бол
34 BUNDSCHRAUBE 1 2.4523-021
Буо. бол
35 DICHTKANTENRING # 1 1.7043-204
У"ло . кол&!о
36 DICHTKANTENRING # 1 1.7043-257
У"ло . кол&!о
37 PASSSCHRAUBE 1 1.1330-106
Jгул. бол
^с г. бол
39 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
-уб. кл
^с г. бол
^с г. бол
^с г. бол
^с г. г(к
47 DICHTRING # 2 1.7010-133
У"ло. кол&!о

ru / 12.05.1998 EB012475 2/6

Ĺ Bedienstand
'ул+ ул
B1.05.05. 9.4523 FF
M32

48 DICHTRING # 2 1.7010-083
У"ло. кол&!о
49 DICHTRING # 2 1.7010-064
У"ло. кол&!о
50 DICHTRING # 4 1.7010-027
У"ло. кол&!о
57 ÜBERGANGSNIPPEL 1 1.5105-202
3/. ""л&
58 GEWINDESTIFT 1 254523-056
J%&б. 4 ф
60 DRUCKMESSGERÄT 1 2.4523-073
3 бо %. дл
# = VERBRAUCHSTEILE
3о. 1с

ru / 12.05.1998 EB012475 3/6

Ĺ Bedienstand
'ул+ ул
B1.05.05. 9.4523 FF
M32
05
ru / 12.05.1998 EB012475 4/6

Ĺ Bedienstand
'ул+ ул
B1.05.05. 9.4523 FF
M32
05
ru / 12.05.1998 EB012475 5/6

Ĺ Bedienstand
'ул+ ул
B1.05.05. 9.4523 FF
M32
05
ru / 12.05.1998 EB012475 6/6

Ĺ Druckluftfilter
Фл+ сого оду

B1.05.05. 1.4900 HH
M20-M601C

10.0 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 1.4900 HH
Ф л& с.ого о%ду/ сбо
10.0-1 O-RING * 1
У"ло л&о кол&!о куглого с1
10.0-2 FILTERELEMENT * 1
Ф л&у'+ ( #л
10.0-3 O-RING * 1

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN)
Ко"лк %"с$/ 1с(, ол&ко "оло сос
(3 о "олос&' % &)
# = VERBRAUCHSTEILE
Дл одо%оого "ол&%о
ru / 28.10.1996 EB002644 1/2

Ĺ Druckluftfilter

B1.05.05. 1.4900 HH
M20-M601C
05
ru / 28.10.1996 EB002644 2/2

Ĺ Druckminderer
0дук(о"/ кл
B1.05.05. 1.4902 AA
M20-M601C

10.0 DRUCKMINDERER, VOLLST. 1 1.4902 AA
Jдук! о$( кл" сбо
10.0-1 KEGEL, VOLLST. * 1
Коус сбо
10.0-2 MEMBRANE, VOLLST. * 1
0б сбо
10.0-3 DICHTUNGSRING * 1
3оклдк
10.0-4 DICHTUNG * 2
У"ло
10.0-5 O-RING * 1

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN)
(3 о "олос&' % &)
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 28.10.1996 EB002645 1/2

Ĺ Druckminderer
0дук(о"/ кл
B1.05.05. 1.4902 AA
M20-M601C
05
ru / 28.10.1996 EB002645 2/2

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдлл+
B1.05.05. 1.4906 ZM
M25/M32/M43

- 3/2 WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4906 ZM
3/2 JС3J7Д7Л;-7Лa, КО03Л.
3 VENTILTELLER, VOLLST. + 1
КЛ3::d -J7ЛК, КО03Л.
6 KOLBEN + 1
3ОJ^7:a
7 O-RING + 1 *
8 O-RING + 1 *
9 O-RING + 1 *
10 O-RING + 1 *
11 FEDER + 1
3JУY;:
12 KOLBENFÜHRUNGSBAND + 1 *
3ОJ^:7О7 КОЛaIО
13 ANKER + 1 *
dКОJa
14 FEDER + 1 *
3JУY;:
15 FEDER + 1
3JУY;:
16 O-RING + 1

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN)
((3 о "олос&' % &)
+ = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4906-910

((3 о "олос&' % &)
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.04.2001 EB011004 1/3

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдлл+
B1.05.05. 1.4906 ZM
M25/M32/M43
05
10
11
8
3
6
X
9
15
13
14 7 12
ru / 26.04.2001 EB011004 2/3

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдлл+
B1.05.05. 1.4906 ZM
M25/M32/M43
05
ru / 26.04.2001 EB011004 3/3

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдлл+
B1.05.05. 1.4914 SS
M20-M601C

- 3/2-WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4914 SS
3/2 Jс"дл л& сбо
1 ANKER * 1
dко&
2 ANKERFÜHRUNG * 1
:"л'+ ко
3 O-RING * 1
4 O-RING * 1
5 O-RING * 1
6 SCHEIBE ** 6
^(б
7 DICHTUNG ** 1
У"ло
8 NUTRING ** 2
0.
9 DICHTRING ** 6
3оклдк

** = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4914-916


(3 о "олос&' % &)
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 10.09.2001 EB006417 1/2

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдлл+
B1.05.05. 1.4914 SS
M20-M601C
05
ru / 10.09.2001 EB006417 2/2

Ĺ Abgasleitung-Anbau
Кл. убоо. об. го

B1.05.06. 9.7210 LL
M32

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 9.7210 LL
КJ73Л7:;7 -JУБО3JООД О-JБ. Г<О, КО03Л.
3 SPANNSCHELLE, VOLLST. 9 9.7210-003
С-dY:Оf VО0У-, КО03Л.
6 DISTANZSTÜCK 9 9.7210-106
Д;С-:I;О::О7 КОЛaIО
8 HALTER 2 9.7210-108
Д7JY-7Лa
9 HALTER 7 9.7210-109
Д7JY-7Лa
10 HALTER 1 9.7210-110
Д7JY-7Лa
11 HALTER 1 9.7210-211
Д7JY-7Лa
12 GEWINDEPLATTE 2 9.7250-008
3Л;- С J7<aБО]0; О-7JС-;d0;
13 VERBINDUNGSLASCHE 30 9.7250-009
3J;СО7Д;:;-7Лa:d :КЛДК

ru / 10.11.1999 EB022082 1/7


B1.05.06. 9.7210 LL
M32

JС3ОJ:d -УЛК
19 SCHEIBE 10 1.1200-016
^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
21 SCHEIBE 20 1.3580-034
^fБ
22 KOMPENSATOR, VOLLST. 6 9.7250-017
КО037:С-ОJ, КО03Л.
23 DEHNHÜLSE 20 1.5110-114
JС3ОJК
32 SCHEIBE 120 1.0040-227
^fБ
33 SICHERUNGSSCHEIBE # 39 1.0067-731
С-О3ОJ:d ^fБ
46 DICHTRING # 9 1.7010-133

ru / 10.11.1999 EB022082 2/7


B1.05.06. 9.7210 LL
M32

100 ABGASROHRE, VOLLST. * 1 9.7214-400
-JУБ О-JБО-^;V Г<О, КО03Л.
101 ABGASROHR, VOLLST. 1 9.7214-401
;077-Сd 9.7210 LL
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 10.11.1999 EB022082 3/7


B1.05.06. 9.7210 LL
M32
06
ru / 10.11.1999 EB022082 4/7


B1.05.06. 9.7210 LL
M32
06
ru / 10.11.1999 EB022082 5/7


B1.05.06. 9.7210 LL
M32
06
ru / 10.11.1999 EB022082 6/7


B1.05.06. 9.7210 LL
M32
06
ru / 10.11.1999 EB022082 7/7

Ĺ Abgasstutzen
"ускоX убо
B1.05.06. 1.7218 ZZ
M32 к

- ABGASSTUTZEN, VOLLST. 1 1.7218 ZZ
]3УСК:Оf 3-JУБОК, КО03Л.
1 FLANSCH 1 1.5383-206
ФЛ:7I
4 DICHTUNG # 1 1.7073-380
У3ЛО-:7:;7
5 DICHTUNG # 1 1.7073-575
У3ЛО-:7:;7
^7С-;ГJ::d ГfК
17 DICHTRING # 2 1.7010-133
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 18.09.1997 EB011143 1/2

Ĺ Abgasstutzen
"ускоX убо
B1.05.06. 1.7218 ZZ
M32 к
06
13 10
13 11 15
17
4 5
ru / 18.09.1997 EB011143 2/2

Ĺ Verkleidung für Abgasleitung
Обл(. дл убо. об. го

B1.05.06. 9.7220 KK
M32

- VERKLEIDUNG FÜR ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 9.7220 KK
ОБЛ;IОК ДЛd -JУБО3JО. О-JБ. Г<О, КО03Л.
8 BERÜHRUNGSSCHUTZ, VOLLST. 1 9.7220-308
КО:-К-:d <Z;-, КО03Л.
КО:-К-:d <Z;-, КО03Л.
КО:-К-:d <Z;-, КО03Л.
КО:-К-:d <Z;-, КО03Л.
КО:-К-:d <Z;-, КО03Л.
КО:-К-:d <Z;-, КО03Л.
15 BODENPLATTE, VOLLST. 1 9.7220-315
3ОДОd 3Л;-, КО03Л.
22 STÜTZBLECH, VOLLST. 7 9.7220-322
О3ОJ:]f КОYУV, КО03Л.

ru / 06.08.1997 EB010701 1/4


B1.05.06. 9.7220 KK
M32

26 RÜCKWAND, VOLLST. 1 9.7220-326
<Д:dd С-7:К, КО03Л.
28 ABDECKBLECH 1 9.7220-328
<Z;-:]f КОYУV
30 DECKEL, VOLLST. 1 9.7220-330
КJ]^К, КО03Л.
^7С-;ГJ::d ГfК
60 SCHEIBE 80 1.0040-224
^fБ
# = VERBRAUCHSTEILE
6Д7-Л; ОД:ОJ<ООГО 3ОЛa<О:;d

ru / 06.08.1997 EB010701 2/4


B1.05.06. 9.7220 KK
M32
06
ru / 06.08.1997 EB010701 3/4


B1.05.06. 9.7220 KK
M32
06
ru / 06.08.1997 EB010701 4/4

Ĺ Halter-Anbau
Кл. дл
B1.05.06. 9.7222 DD
M32

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.7222 DD
КJ73Л7:;7 Д7JY-7Лd, КО03Л.
3 LEISTE 1 9.7222-003
3Л:К
11 DEHNHÜLSE 3 1.5110-114
12 BUNDBUCHSE 168 9.7220-026
-УЛК
14 RINGLAGER 168 9.7220-030
КОЛaI7Оf 3ОД^;3:;К
<Y;0:d ^fБ
19 SCHEIBE 3 1.0040-229
^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
^3;ЛaК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 21.05.1999 EB021151 1/2

Ĺ Halter-Anbau
Кл. дл
B1.05.06. 9.7222 DD
M32
06
ru / 21.05.1999 EB021151 2/2

Ĺ Ladeluftkühler-Anbau
Кл. о лдл дд. оду

B1.05.06. 9.7240 PP
M32

- LADELUFTKÜHLER-ANBAU, VOLLST. 1 9.7240 PP
КJ73Л7:;7 ОVЛД;-7Лd :ДДУ. О<ДУV, КО03Л.
1 GEHÄUSE 1 9.7240-001
КОJ3УС
2 LADELUFTKÜHLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
ОVЛД;-7Лa :ДДУОG:ОГО О<ДУV, КО03Л. С0О-J; К:;ГУ С
3 DICHTUNG # 1 9.7240-003
У3ЛО-:7:;7
4 WINKELSCHIENE 1 9.7240-104
УГЛОd 3Л:К
5 STÜTZE 1 9.7240-105
О3ОJ
6 DEHNHÜLSE 1 1.7210-023
7 DISTANZSTÜCK 2 1.8645-012
JС3ОJК
10 SCHEIBE 1 1.0043-085
^fБ
17 SCHEIBE 38 1.0041-224
^fБ

ru / 22.09.1999 EB021886 1/4


B1.05.06. 9.7240 PP
M32

19 DICHTRING # 2 1.7010-191
21 DICHTRING # 3 1.7010-133
25 DICHTRING # 2 1.7010-218
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 22.09.1999 EB021886 2/4


B1.05.06. 9.7240 PP
M32
06
ru / 22.09.1999 EB021886 3/4


B1.05.06. 9.7240 PP
M32
06
ru / 22.09.1999 EB021886 4/4

Ĺ Turbolader-Anbau
Кл. убогл об. г.

B1.05.06. 9.7250 SS
M32

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 9.7250 SS
КJ73Л7:;7 -УJБО:Г:7--7Лd, КО03Л.
1 TURBOLADER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
-УJБО:Г:7--7Лa, КО03Л. С0О-J; К:;ГУ С
2 ABGASLEITUNG, VOLLST. 1 9.7250-105
-JУБО3JООД О-JБ. Г<О, КО03Л.
6 DEHNHÜLSE 12 1.5110-114
7 HALTER 1 9.7210-211
Д7JY-7Лa
8 DEHNHÜLSE 2 9.7250-108
15 DICHTUNG # 3 9.7250-315
У3ЛО-:7:;7
17 DICHTUNG # 1 9.7250-016
У3ЛО-:7:;7
18 SCHEIBE 4 1.1130-032
^fБ
19 SCHEIBE 41 1.1200-016
^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
22 DEHNHÜLSE 20 9.7255-116
23 DEHNHÜLSE 10 9.7255-117
24 DEHNHÜLSE 33 1.0502-056

ru / 27.04.1999 EB021063 1/7

Ĺ Turbolader-Anbau

B1.05.06. 9.7250 SS
M32

^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
41 SCHEIBE 32 1.0040-227
^fБ
42 SCHEIBE 18 1.0040-224
^fБ
44 SCHEIBE 4 1.0045-129
^fБ
JС3ОJК
JС3ОJК

ru / 27.04.1999 EB021063 2/7

Ĺ Turbolader-Anbau

B1.05.06. 9.7250 SS
M32

100 EINTRITTSGEHÄUSE, VOLLST. * 1 9.7250-100
КОJ3УС VОД О<ДУV, КО03Л.
101 EINTRITTSGEHÄUSE 1 9.7250-305
КОJ3УС VОД О<ДУV
102 ABDECKBLECH, VOLLST. 1 9.7250-306
<Z;-:]f Y7С-d:Оf Л;С-, КО03Л.
106 SCHEIBE 18 1.0058-460
^fБ
114 DICHTRING # 3 1.7010-133
115 DICHTRING # 2 1.7010-064
116 DICHTRING # 8 1.7010-218
119 RINGSCHRAUBE 1 1.1067-024
;:-
* = IN 9.7250 SS ENTHALTEN
;077-Сd 9.7250 SS
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.04.1999 EB021063 3/7

Ĺ Turbolader-Anbau

B1.05.06. 9.7250 SS
M32
06
ru / 27.04.1999 EB021063 4/7

Ĺ Turbolader-Anbau

B1.05.06. 9.7250 SS
M32
06
ru / 27.04.1999 EB021063 5/7

Ĺ Turbolader-Anbau

B1.05.06. 9.7250 SS
M32
06
ru / 27.04.1999 EB021063 6/7

Ĺ Turbolader-Anbau

B1.05.06. 9.7250 SS
M32
06
ru / 27.04.1999 EB021063 7/7

Ĺ Anschlußarmaturen
für Turbolader-Reinigungsanlage
'сод. &у
B1.05.06. 1.7259 LL
M20-M601C о1 с . усок убогл

1.0 ANSCHLUSSARMATUREN, VOLLST. 1 1.7259 LL
3J;СО7Д;:;-7Лa:d J0-УJ, КО03Л.
1.0-1 SCHLAUCHVERBINDER 1 1.8810-055
J<gh0 ДЛd ^Л:Г
1.0-5 SCHNEIDRING 3 1.5059-206
<УБО:J7<:О7 КОЛaIО
1.0-6 ÜBERWURFMUTTER 3 1.5040-139
:К;Д:d ГfК
1.0-7 STUTZEN 1 1.5095-025
^-У-I7J
1.0-9 DRUCKMESSGERÄT 1 1.7259-010
0:О07-J
1.0-10 VENTIL 1 1.3006-027
КЛ3:
1.0-14 MANOMETER-ANSCHL.-STUTZEN 1 1.7259-012
^-У-I7J 3J;СО7Д. 0:О07-J
1.0-15 DURCHGANGSNIPPEL 1 1.7259-215
3JОVОД:Оf :;337Лa
1.0-16 VERSCHLUSSKUPPLUNG 1 1.7259-216
<3ОJ:О7 СО7Д;:7:;7
ru / 26.05.1994 EB005468 1/2

Ĺ Anschlußarmaturen
für Turbolader-Reinigungsanlage
'сод. &у
B1.05.06. 1.7259 LL
M20-M601C о1 с . усок убогл
06
ru / 26.05.1994 EB005468 2/2

Ĺ Reinigungsanlage für Turbolader

B1.05.06. 9.7259 ZM
M32

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 9.7259 ZM
ОG;С-;-7Лa:d УС-:ОК, КО03Л.
2 DISTANZHÜLSE 2 1.1130-016
3 SCHLAUCHLEITUNG 1 1.4191-105
-JУБО3JООД
5 DOSIERGEFÄSS, VOLLST. 1 1.7259-017
ДО<;JООG:]f СОСУД
10 ROHRKLEMME 2 1.5010-005
КЛ700 -JУБ]
11 STUTZEN 1 1.5096-867
^-У-I7J
14 STUTZEN 2 1.5094-146
^-У-I7J
16 DICHTRING # 3 1.7010-064
:;337Лa
:К;Д:d ГfК
20 STUTZEN 2 1.5093-242
^-У-I7J
23 KUGELHAHN 2 1.4840-054
КJ: СО СФ7J;G7СКОf ГОЛОКОf
28 SCHEIBE 2 1.0040-224
^fБ
34 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
КЛ700 -JУБ]
-JУБО3JООД
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.08.1998 EB020032 1/2

Ĺ Reinigungsanlage für Turbolader

B1.05.06. 9.7259 ZM
M32
06
ru / 26.08.1998 EB020032 2/2

Ĺ Eckventil
Углоо/ л
B1.05.06. 1.7297 AA
M20-M601C

10.0 ECKVENTIL, VOLLST. 1 1.7297 AA
УГЛООf КЛ3:, КО03Л.
10.0-2 VENTILSITZ, VOLLST. 1 1.7297-002
Г:7<ДО КО03Л.
10.0-4 VENTILSPINDEL 1 1.7297-004
С-7JY7:a КЛ3:
10.0-5 SPINDELFÜHRUNG 1 1.7297-005
У3JЛdeZd -УЛК
10.0-7 ÜBERWURFMUTTER 1 1.7297-007
:К;Д:d ГfК
10.0-8 STOPFBUCHSE # 1 1.7297-008
-УЛК
10.0-9 ANSCHLUSSSTÜCK 1 1.7297-009
СО7Д;:;-7Лa:]f Л707:-
10.0-10 SPANNMUFFE 1 1.7297-010
С-dY:Оf <0ОК
10.0-11 DICHTRING # 1 1.7297-011
10.0-12 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001
^7С-;ГJ::Оf
10.0-13 SCHEIBE 1 1.0040-220
^fБ
10.0-14 SECHSKANTMUTTER 1 1.2021-104
^7С-;ГJ::d ГfК
10.0-15 PACKUNG 1 1.7297-015
У3КОК
10.0-16 SCHEIBE # 1 1.7297-016
^fБ
10.0-17 DICHTRING # 1 1.7010-172
10.0-18 SPRENGRING 1 1.7297-018
10.0-50 ANSCHLUSSST., VOLLST. (POS.: -9,-10,-11) 1 1.7297-500

СО7Д;:;-7Лa:]f Л707:-, КО03Л. ('О1..: -9,-10,-11)
ru / 15.09.1997 EB005470 1/3

Ĺ Eckventil
Углоо/ л
B1.05.06. 1.7297 AA
M20-M601C

ANSCHLUSSTEILE:
'0СОCД-CЛr-vC ДCЛ:
00-1 SCHNEIDRING SIEHE B1.05.06.n.7259

<УБОJ7<:О7 КОЛaIО С0О-J; B1.05.06.n.7259
00-2 ÜBERWURFMUTTER SIEHE B1.05.06.n.7259

:К;Д:d ГfК С0О-J; B1.05.06.n.7259
# = VERBRAUCHSTEILE
Д7-Л; J<ООГО 3ОЛa<О:;d
ru / 15.09.1997 EB005470 2/3

Ĺ Eckventil
Углоо/ л
B1.05.06. 1.7297 AA
M20-M601C
06
ru / 15.09.1997 EB005470 3/3

Ĺ Trennstelle
Differenzdruck Ladeluft
о!к сод
B1.05.06. 9.8629 AA
M32 3"д дл дд. о%ду/

- TRENNSTELLE, VOLLST. 1 9.8629 AA
-ОGК 3J;СО7Д;:7:;d, КО03Л.
-JУБО3JООД
4 HALTER 4 9.7259-002
Д7JY-7Лa
5 DICHTRING # 2 1.7010-027
<УБОJ7<:О7 КОЛaIО
:К;Д:d ГfК
ФОJСY:d -УЛК
9 STUTZEN 2 1.5094-140
^-У-I7J
10 GEWINDEREDUZIERUNG 2 1.5036-005
37J7VОД:]f ^-УI7J
12 VERSCHLUSSNIPPEL 2 1.7240-54
<3ОJ:]f :;337Лa
17 SCHEIBE 4 1.0040-222
^fБ
19 ROHRKLEMME 8 1.5011-002
КЛ700 -JУБ]
20 GUMMITÜLLE 4 1.5011-194
J7<;:О]f ^-УI7J
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 11.03.1997 EB006937 1/3

Ĺ Trennstelle
о!к сод
B1.05.06. 9.8629 AA
06
ru / 11.03.1997 EB006937 2/3

Ĺ Trennstelle
о!к сод
B1.05.06. 9.8629 AA
06
ru / 11.03.1997 EB006937 3/3

Ĺ Einspritzventil
Фосук
B1.05.07. 9.2260 AA
M32

- EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 9.2260 AA
ФОJСУ:К, КО03Л.
1 DÜSENHALTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.9.2267
КОЛ3GОК ФОJСУ:К;, КО03Л. С0О-J; B1.05.07.9.2267
2 DÜSE 1 9.2260-2
JС3]Л;-7Лa

ru / 11.06.1997 EB006675 1/2

Ĺ Einspritzventil
Фосук
B1.05.07. 9.2260 AA
M32
07
ru / 11.06.1997 EB006675 2/2

Ĺ Düsenhalter
Кол!ок фосук
B1.05.07. 9.2267 AA
M32

- DÜSENHALTER, VOLLST. 1 9.2267 AA
КОЛ3GОК ФОJСУ:К;, КО03Л.
5 DÜSENMUTTER 1 9.2267-5
ФОJСУ:ОG:d ГfК
6 STELZE 1 9.2267-6
:Y;0:]f ^-;Ф-
7 FEDERFÜHRUNG 1 9.2267-7
:3JЛdeZd 3JУY;:]
8 DÜSENFEDER 1 9.2267-8
3JУY;: ФОJСУ:К;
10 MUTTER 1 9.2267-10
ГfК
11 RUNDDICHTRING # 1 1.2267-410
12 ARRETIERSCHRAUBE 1 9.2267-12
JJ7-;J:]f БОЛ-
50 GEHÄUSE, VOLLST. 1 9.2267-2

КОJ3УС, КО03Л.
* = IN 9.2267 AA ENTHALTEN
;077-Сd 9.2267 AA
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.03.1997 EB006677 1/2

Ĺ Düsenhalter
Кол!ок фосук
B1.05.07. 9.2267 AA
M32
07
ru / 25.03.1997 EB006677 2/2

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32

- EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 9.3597 BB
-О3Л;:]f :СОС, КО03Л.
5 PUMPENELEMENT 1 9.3597-005
:СОС:]f Л707:-
С-О3ОJ:О7 КОЛaIО
11 REGELSTANGE 1 9.3597-011
J7fК
13 ARRETIERBOLZEN 1 9.3597-013
JJ7-;J:]f БОЛ-
14 REGULIERHÜLSE, VOLLST. 1 9.3597-014
J7ГУЛ;JООG:d -УЛК, КО03Л.
-J7ЛК 3JУY;:]
17 STÖSSELFEDER 1 9.3597-017
3JУY;: -ОЛК-7Лd
18 KOLBENFUSSTELLER 1 9.3597-018
-J7ЛК 3ОJ^:d
20 SPRENGRING 1 9.3597-020
<3ОJ:О7 КОЛaIО
21 WELLENDICHTRING # 1 9.3597-021
У3ЛО-:7:;7 Л
22 WELLENDICHTRING # 1 9.3597-022
У3ЛО-:7:;7 Л
23 STÖSSEL 1 9.3597-023
-ОЛК-7Лa
27 PLATTE 1 9.3597-027
3Л;-
33 DRUCKVENTILFEDER 1 1.3597-533
3JУY: :3ОJ:ОГО КЛ3:

ru / 15.02.1999 EB008471 1/7

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32

35 ANSCHLUSSSTÜCK, VOLLST. 1 9.3597-035
СО7Д;:;-7Лa:]f Л707:-, КО03Л.
36 VENTILFEDER 1 1.3597-754
3JУY;: КЛ3:
39 AUSGLEICHSSCHEIBE 4 1.3597-339
КО037:СI;О::d ^fБ
40 ZEIGER 1 1.3597-340
С-J7ЛК
41 SENKSCHRAUBE 1 9.3597-041
;:- С 3О-f:Оf ГОЛОКОf
49 ECKSTÜCK 1 9.3597-049
УГЛООf Л707:-
52 SPANNHÜLSE 1 9.3597-152
<Y;0:d Г;Лa<
58 PRALLSCHRAUBE 2 9.3597-051
3JО-;ОУДJ:]f ;:-
59 DICHTRING # 2 9.3597-052

ru / 15.02.1999 EB008471 2/7

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32

100 FLANSCH, VOLLST. * 1 9.3597-038
ФЛ:7I, КО03Л.
102 PLATTE 1 9.3597-202
3Л;-
103 WELLENDICHTRING 1 9.3597-203
У3ЛО-:7:;7 Л
105 RUNDDICHTRING 1 9.3597-205
* = IN 9.3597 BB ENTHALTEN
;077-Сd 9.3597 BB
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 15.02.1999 EB008471 3/7

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32
07
ru / 15.02.1999 EB008471 4/7

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32
07
ru / 15.02.1999 EB008471 5/7

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32
07
ru / 15.02.1999 EB008471 6/7

Ĺ Einspritzpumpe
ол"X сос
B1.05.07. 9.3597 BB
M32
07
ru / 15.02.1999 EB008471 7/7

Ĺ Deckel-Anbau
Кл к".к
B1.05.07. 9.6485 AA
M32

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 9.6485 AA
КJ73Л7:;7 КJ]^К;, КО03Л.
1 DECKEL 1 9.6485-001
КJ]^К
2 O-RING # 1 1.7084-636
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 19.06.1997 EB006683 1/2

Ĺ Deckel-Anbau
Кл к".к
B1.05.07. 9.6485 AA
M32
07
ru / 19.06.1997 EB006683 2/2

Ĺ Kraftstoffilter-Anbau
Кл ол. фл+

B1.05.07. 9.7660 BB
M32

- KRAFTSTOFFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.7660 BB
КJ73Л7:;7 -О3Л;:ОГО Ф;Лa-J, КО03Л.
1 KRAFTSTOFFILTER 1 SIEHE B1.05.07.n.7667
-О3Л;:]f Ф;Лa-J С0О-J; B1.05.07.n.7667
5 DICHTUNG # 2 1.7073-731
У3ЛО-:7:;7
6 DICHTRING # 1 1.7010-133
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 12.03.1997 EB007435 1/2

Ĺ Kraftstoffilter-Anbau
Кл ол. фл+

B1.05.07. 9.7660 BB
M32
07
ru / 12.03.1997 EB007435 2/2

Ĺ Kraftstoff-Doppel-Feinfilter
Сдо"/ фл+ ол

B1.05.07. 1.7667 WW
M25/M32

- KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. 1 1.7667 WW
СДО7::]f Ф;Лa-J -О3Л;, КО03Л.
2 GEWINDESTOPFEN 2 1.7667-102
J7<aБОd 3JОБК
3 DOPPELNIPPEL 2 1.7667-013
ДОf:Оf :;37Лa
4 WINKELKUGELHAHN 2 1.7667-014
КJ: С УГЛООf СФ7J;G7СКОf ГОЛОКОf
6 O-RING # 2 1.7667-606
^7С-;ГJ::d ГfК
11 DECKEL 2 1.7667-011
КJ]^К
18 ANKER 2 2.7667-018
dКОJa
^7С-;ГJ::d ГfК
23 KÜKEN 1 1.7667-203
3JОБК
24 RUNDSCHNURRING # 2 1.7667-219
КJУГЛО^:УJОО7 КОЛaIО
25 SPANNSTIFT # 1 1.7667-214
3JУY;::]f ^-;Ф-
26 SPANNSTIFT # 1 1.0039-881
3JУY;::]f ^-;Ф-
28 SCHLÜSSEL 1 1.7667-028
КЛeG
100 DIFFERENZDRUCKANZ.-ANB., VOLLST. * 1 1.7667-400

;:Д;К-ОJ J<:ОС-; ДЛ7:;d- КJ73Л7:;7, КО03Л.
101 KUGELHAHN 2 1.7667-401
КJ: СО СФ7J;G7СКОf ГОЛОКОf
102 DIFFERENZDRUCKANZEIGER, VOLLST. 1 1.7667-228
;:Д;К-ОJ J<:ОС-; ДЛ7:;d , КО03Л..
104 ROHRLEITUNGEN, VOLLST. 1 1.7667-404
КО03Л7К- -JУБ, КО03Л.

ru / 03.04.2001 EB024046 1/6

Сдо"/ фл+ ол

B1.05.07. 1.7667 WW
M25/M32

105 VERSCHRAUBUNG 4 1.7667-145
;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
106 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG 2 1.7667-406
hJ-:О7 СО7Д;:7:;7
^7С-;ГJ::d ГfК
111 O-RING # 8 1.7667-111
200 DECKELSICHERUNG, VOLLST. * 2 1.7667-007

С-О3ОJ:d ^fБ, КО03Л.
201 SICHERUNGSBLECH 2 1.7667-101
С-О3ОJ:d ^fБ
202 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE 2 1.7667-112
3JОБК ДЛd УДЛ7:;d О<ДУV
203 SCHNELLBEFESTIGER # 2 1.7667-103
Б]С-JОД7fС-УeZ77 <КJ73Л7:;7
204 DICHTRING # 2 1.7010-064
210 DOPPELTÜLLE 6 1.7667-120
ДОf:d :СДК
300 SIEBEINSATZ, VOLLST. * 2 1.7667-650

С7-G-]f Ф;Лa-JУeZ;f Л707:-, КО03Л.
306 O-RING # 1 1.7667-656
# = VERBRAUCHSTEILE
* = IN 1.7667 WW ENTHALTEN
;077-Сd 1.7667 WW

ru / 03.04.2001 EB024046 2/6

Сдо"/ фл+ ол

B1.05.07. 1.7667 WW
M25/M32
07
ru / 03.04.2001 EB024046 3/6

Сдо"/ фл+ ол

B1.05.07. 1.7667 WW
M25/M32
07
ru / 03.04.2001 EB024046 4/6

Сдо"/ фл+ ол

B1.05.07. 1.7667 WW
M25/M32
07
ru / 03.04.2001 EB024046 5/6

Сдо"/ фл+ ол

B1.05.07. 1.7667 WW
M25/M32
07
ru / 03.04.2001 EB024046 6/6

Ĺ Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung
уб-колл. сд. ол

B1.05.07. 9.8510 ZZ
M32

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 9.8510 ZZ
-JУБО3JООД -О3Л;, КО03Л.
100 ROHR, VOLLST. * 8 9.8517-100
-JУБ, КО03Л
101 ROHR 1 9.8517-151
-JУБ
102 HÜLSE 2 9.8517-002
Г;Лa<
103 PLATTE 2 9.8517-153
3Л;-
104 WELLENDICHTUNG # 2 9.8517-154
У3ЛО-:7:;7
105 RUNDDICHTUNG # 2 9.8510-155
200 ROHR, VOLLST. * 8 9.8517-200

-JУБ, КО03Л
201 ROHR 1 9.8517-251
-JУБ
202 HÜLSE 2 9.8517-052
Г;Лa<
203 PLATTE 2 9.8517-253
3Л;-
204 WELLENDICHTUNG # 2 9.8517-254
У3ЛО-:7:;7
205 RUNDDICHTUNG # 2 9.8510-255
500 FLANSCH, VOLLST. * 1 9.8517-500

ФЛ:7I, КО03Л.
501 DECKEL 1 9.8517-601
КJ]^К
502 DECKEL 1 9.8517-602
КJ]^К
503 PLATTE 1 9.8517-603
3Л;-
504 HÜLSE 1 9.8517-504
Г;Лa<

ru / 30.03.2000 EB022790 1/5


B1.05.07. 9.8510 ZZ
M32

505 KEGEL 1 9.8517-506
^-ОК КЛ3:
506 DICHTRING # 4 9.8517-606
507 HOHLSCHRAUBE 2 9.8517-510
3ОЛ]f ;:-
508 ROHR, VOLLST. 1 9.8517-511
-JУБ, КО03Л.
509 ZYLINDERSCHRAUBE # 4 9.3597-009
510 DICHTRING # 2 9.8517-610
* = IN 9.8510 ZZ ENTHALTEN
;077-Сd 9.8510 ZZ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 30.03.2000 EB022790 2/5


B1.05.07. 9.8510 ZZ
M32
07
ru / 30.03.2000 EB022790 3/5


B1.05.07. 9.8510 ZZ
M32
07
ru / 30.03.2000 EB022790 4/5


B1.05.07. 9.8510 ZZ
M32
07
ru / 30.03.2000 EB022790 5/5

Ĺ Kraftstoffdruckrohr
-о ол уб

B1.05.07. 9.8525 BB
M32

- KRAFTSOFFDRUCKROHR, VOLLST. 1 9.8525 BB
:"о о"л уб
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 17.03.1999 EB021022 1/2

Ĺ Kraftstoffdruckrohr
-о ол уб

B1.05.07. 9.8525 BB
M32
07
ru / 17.03.1999 EB021022 2/2

Ĺ Kraftstoffilterleitung-Anbau
Кл. убооод олого флr

B1.05.07. 9.8538 EE
M32

- KRAFTSTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8538 EE
-JУБО3JООД -О3Л;:ОГО Ф;Лa-J, КО03Л.
1 KRAFTSTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8538-001
4 KRAFSTTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8538-004
6 HALTER 2 9.8538-006
Д7JY-7Лa
7 HALTER 1 9.8538-057
Д7JY-7Лa
18 SECHSKLANTSCHRAUBE 8 1.1372-371
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
22 DEHNHÜLSE 1 1.0502-059
24 DICHTRING # 1 1.7010-133

ru / 29.09.1997 EB010880 1/4


B1.05.07. 9.8538 EE
M32

26 DICHTUNG # 2 1.7073-353
У3ЛО-:7:;7
27 DICHTUNG # 2 1.7073-725
У3ЛО-:7:;7
28 O-RING # 1 1.7084-619
32 FLANSCH 2 1.5340-137
ФЛ:7I
35 ROHRKLEMME 4 1.5011-035
<Y;0 -JУБ]
36 ROHRKLEMME 4 1.5011-060
<Y;0 -JУБ]
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.09.1997 EB010880 2/4


B1.05.07. 9.8538 EE
M32
07
ru / 29.09.1997 EB010880 3/4


B1.05.07. 9.8538 EE
M32
07
ru / 29.09.1997 EB010880 4/4

Ĺ Leckleitung-Anbau
für Einspritzpumpe
B1.05.07. 9.8540 FF
M32 дл о"л. сос $с. дл

- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 9.8540 FF
КJ73Л7:;7 -JУБО3JООД О-ОД У-7G7К, КО03Л.
1 LECKLEITUNG, VOLLST. 7 9.8540-101
-JУБО3JООД О-ОД У-7G7К, КО03Л.
7 STUTZEN 9 1.5094-241
^-У-I7J
8 STUTZEN 9 1.5096-832
^-У-I7J
9 STUTZEN 8 1.5095-511
^-У-I7J
15 ROHRKLEMMME 16 1.5011-002
<Y;0 -JУБ]

ru / 27.01.1998 EB006723 1/3

für Einspritzpumpe
B1.05.07. 9.8540 FF
07
ru / 27.01.1998 EB006723 2/3

für Einspritzpumpe
B1.05.07. 9.8540 FF
07
ru / 27.01.1998 EB006723 3/3

Ĺ Kraftstoffleckleitung-Anbau
Гу убо. у!к ол

B1.05.07. 9.8540 UU
M32

- LECKLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540 UU
-О3Л;О3JООД О-ОД У-7G7К -О3Л;, КО03Л.
1 KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540-251
2 HALTER 1 9.8540-252
Д7JY-7Лa
3 ROHRKLEMME 2 1.5011-039
<Y;0 -JУБ]
4 ROHRKLEMME 2 1.5011-023
<Y;0 -JУБ]
^7С-;ГJ::d ГfК
7 STUTZEN 1 1.5095-027
^-УI7J, 3-JУБОК
:К;Д:d ГfК
<3ОJ:d 3JОБК
10 STUTZEN 1 1.5094-268
11 STUTZEN 1 1.5093-257
12 DICHTRING # 1 1.7010-252
13 ROHRKLEMME 2 1.5011-014
<Y;0 -JУБ]
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 20.08.1997 EB010892 1/2


B1.05.07. 9.8540 UU
M32
07
ru / 20.08.1997 EB010892 2/2


B1.05.07. 9.8540 ZZ
M32

- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540 ZZ
3 ROHRLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540-013
5 DÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540-605
-JУБО3JООД О-ОД У-7G7К ФОJСУ:К;, КО03Л.
-JУБО3JООД О-ОД У-7G7К , КО03Л.
7 DRUCKROHRLECKLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540-307
-JУБО3JООД О-ОД У-7G7К :3О J:Оf -JУБ], КО03Л.
8 HALTER 2 9.8540-005
Д7JY-7Лa
11 DÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 9.8540-611
-JУБО3JООД О-ОД У-7G7К ФОJСУ:К;, КО03Л.
12 ROHR 1.9050-025
-JУБ
14 STUTZEN 2 1.5094-173
16 STUTZEN 1 1.5094-268
17 STUTZEN 2 1.5093-257
18 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-033
3Jd0О7 J7ДУКI;О::О7 J7<aБОО7 СО7Д;:7:;7
20 STUTZEN 1 1.5095-027
:К;Д:d ГfК
<3ОJ:d 3JОБК
23 STUTZEN 2 1.5094-146
24 STUTZEN 1 1.5095-274
25 STUTZEN 1 1.5093-242

ru / 05.05.1998 EB012418 1/4


B1.05.07. 9.8540 ZZ
M32

26 STUTZEN 1 1.5095-072
27 STUTZEN 1 1.5095-283
29 ROHRKLEMME 12 1.5011-081
<Y;0 -JУБ]
30 ROHRKLEMME 4 1.5011-023
<Y;0 -JУБ]
31 ROHRKLEMME 13 1.5011-002
<Y;0 -JУБ]
34 DICHTRING # 2 1.7010-196
35 DICHTRING # 2 1.7010-064
36 DICHTRING # 1 1.7010-252
^7С-;ГJ::d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 05.05.1998 EB012418 2/4


B1.05.07. 9.8540 ZZ
M32
07
ru / 05.05.1998 EB012418 3/4


B1.05.07. 9.8540 ZZ
M32
07
ru / 05.05.1998 EB012418 4/4

Ĺ Schmierölpumpen-Anbau
Кл. сос с&. &сл

B1.05.08. 9.6410 CC
M32

- SCHMIERÖLPUMPEN-ANBAU, VOLLST. 1 9.6410 CC
КJ73Л7:;7 :СОС С0<. 0СЛ, КО03Л.
1 ÖLPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.9.6417
:СОС С0<ОG:ОГО 0СЛ, КО03Л . С0. B1.05.08.9.6417
3 ZAHNRAD 1 SIEHE B1.05.08.1.6422
^7С-7J:d С0. B1.05.08.1.6422
6 SAUGSTUTZEN 1 9.6410-006
^-У-I7J СС]:;d
8 SCHEIBE 1 9.6410-008
^fБ
10 DICHTUNG # 1 9.6410-010
У3ЛО-:7:;7
11 DICHTUNG # 1 1.7073-302
У3ЛО-:7:;7
13 FLANSCH 1 1.5340-126
ФЛ:7I
^3;ЛaК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 12.03.1998 EB012202 1/2

Ĺ Schmierölpumpen-Anbau

B1.05.08. 9.6410 CC
M32
08
ru / 12.03.1998 EB012202 2/2

Ĺ Deckel-Anbau
Кл к".к
B1.05.08. 9.6414 AA
M32

- DECKEL -ANBAU, VOLLST. 1 9.6414 AA
КJ73Л7:;7 КJ]^К;, КО03Л..
1 DECKEL 1 9.6414-001
КJ]^К
2 DICHTUNG # 1 9.6414-002
У3ЛО-:7:;7
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 11.03.1997 EB006750 1/2

Ĺ Deckel-Anbau
Кл к".к
B1.05.08. 9.6414 AA
M32
08
ru / 11.03.1997 EB006750 2/2

Ĺ Schmierölpumpe
linksdrehend
B1.05.08. 9.6417 MM
M32 +'+ (с ло

- SCHMIERÖLPUMPE, VOLLST. 1 9.6417 MM
:СОС С0<ОG:ОГО 0СЛ, КО03Л.
2 ANBAUFLANSCH 1 9.6417-002
ФЛ:7I
У3ОJ:d КJ]^К
4 ZAHNRAD-/WELLENSATZ, VOLLST. 1 9.6417-053
КО03Л7К- <УБG-]V КОЛhС / ЛО, КО03Л.
6 BUCHSE 1 1.6427-070
-УЛК
7 LAGEREINSATZ MIT BUCHSE 1 9.6417-007
3ОД^;3:;КОd С-К С -УЛК
14 DICHTUNG # 2 9.6417-010
У3ЛО-:7:;7
15 DICHTRING # 1 1.7030-021
^3;ЛaК
J7<aБОd 3JОБК
^7С-;ГJ::d ГfК
21 FEDERRING # 8 9.6417-016
3JУY;::d ^fБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 23.04.1998 EB012364 1/2

Ĺ Schmierölpumpe
linksdrehend
B1.05.08. 9.6417 MM
M32 +'+ (с ло
08
ru / 23.04.1998 EB012364 2/2

Ĺ Zahnrad
für Schmierölpumpen-Anbau
;с
B1.05.08. 1.6422 XX
- дл " од л слого сос

1.0-50 ZAHNRAD
^с
Z = 21 1 1.6422-21
Z = 22 1 1.6422-22
Z = 23 1 1.6422-23
Z = 24 1 1.6422-24
Z = 25 1 1.6422-25
Z = 26 1 1.6422-26
Z = 27 1 1.6422-27
Z = 28 1 1.6422-28
Z = 29 1 1.6422-29
Z = 30 1 1.6422-30
Z = 31 1 1.6422-31
Z = 32 1 1.6422-32
Z = 33 1 1.6422-33
Z = 34 1 1.6422-34
Z = 35 1 1.6422-35
Z = 36 1 1.6422-36
Z = 37 1 1.6422-37
Z = 38 1 1.6422-38
Z = 39 1 1.6422-39
Z = 40 1 1.6422-40
Z = 41 1 1.6422-41
Z = 42 1 1.6422-42
Z = 43 1 1.6422-43
Z = 44 1 1.6422-44
Z = 45 1 1.6422-45
Z = 46 1 1.6422-46
Z = 47 1 1.6422-47
Z = 48 1 1.6422-48
Z = 49 1 1.6422-49
Z = 50 1 1.6422-50
Z = 51 1 1.6422-51
Z = 52 1 1.6422-52
Z = 53 1 1.6422-53
Z = 54 1 1.6422-54
Z = 55 1 1.6422-55
Z = 56 1 1.6422-56
Z = 57 1 1.6422-57
Z = 58 1 1.6422-58
Z = 59 1 1.6422-59
Z = 60 1 1.6422-60
Z = 61 1 1.6422-61
Z = 62 1 1.6422-62
Z = 63 1 1.6422-63
Z = 64 1 1.6422-64
Z = 65 1 1.6422-65
ru / 28.02.2001 EB002633 1/1

Ĺ Schmierölfilter-Anbau
Кл. фл+ с&. &сл

B1.05.08. 9.7650 DD
M32

- SCHMIERÖLFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.7650 DD
КJ73Л7:;7 Ф;Лa-J С0<. 0СЛ, КО03Л.
1 SCHMIERÖLDOPPELFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.9.7657
Ф;Лa-J С0<ОG:ОГО 0СЛ., КО03Л. С0О-J; B1.05.08.9.7657
3 O-RING # 1 1.7084-624
4 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У3ЛО-:7:;7
5 FLANSCH 1 1.5340-120
ФЛ:7I
11 DICHTRING # 2 1.7010-133
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 18.06.1997 EB010462 1/2

Ĺ Schmierölfilter-Anbau
Кл. фл+ с&. &сл

B1.05.08. 9.7650 DD
M32
08
ru / 18.06.1997 EB010462 2/2

Ĺ Schmieröl-Doppelfilter
Сдо. фл+ с&. &сл

B1.05.08. 9.7657 CC
M32

- SCHMIERÖL-DOPPELFILTER, VOLLST. 1 9.7657 CC
СДО7::]f Ф;Лa-J С0<ОG:ОГО 0СЛ, КО03Л.
2 GEWINDESTOPFEN 2 9.7657-002
J7<aБОd 3JОБК
4 DICHTRING 2 1.7010-133
5 O-RING # 2 9.7657-005
6 DECKELSICHERUNG 4 9.7657-006
С-О3ОJ КJ]^К;G
^7С-;ГJ::d ГfК
10 DECKEL 2 9.7657-010
КJ]^К
12 ANKER 2 9.7657-012
dКОJa
^7С-;ГJ::d ГfК
14 KÜKEN 1 2.7657-014
3JОБК
15 O-RING 2 2.7657-015
18 DRUCKAUSGLEICHKÜKEN 1 2.7657-018
3JОБК ]J:;:;d ДЛ7:;d
19 O-RING # 2 2.7657-019
УС-О:ООG:]f ^-;Ф-
21 FEDERRING # 1 2.7657-021
3JУY;::d ^fБ
23 HAHNSCHLÜSSEL 1 1.7657-204
КЛeG
24 DIFFERENZDRUCK-ANZEIGER, VOLLST. 1 1.7657-228
;:Д;КI;d ДЛ7:;d Д;ФФ7J7:I;Л, КО03Л.

ru / 03.02.1999 EB010547 1/4


B1.05.08. 9.7657 CC
M32

^7С-;ГJ::d ГfК
45 VERSCHRAUBUNG 3 257657-045
;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
ДОf:Оf :;37Лa
ДОf:Оf :;37Лa
58 SECHSKANTSCHRAUBE 4 257657-058
59 SCHEIBE 4 1.0040-224
^fБ
60 O-RING # 4 257657-060
УС-О:ООG:]f ^-;Ф-
100 SIEBEINSATZ, VOLLST. * 2 1.7657-450

J7^h-:d С-К, КО03Л.
101 SIEBKERZE 50 1.7657-456
Ф;Лa-JОЛa:d С7G
102 O-RING 2 1.7657-453
* = IN 9.7657 CC ENTHALTEN
;077-Сd 9.7657 CC
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.02.1999 EB010547 2/4


B1.05.08. 9.7657 CC
M32
08
ru / 03.02.1999 EB010547 3/4


B1.05.08. 9.7657 CC
M32
08
ru / 03.02.1999 EB010547 4/4

Ĺ Druckbegrenzungsventil
Кл ог! дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43

- DRUCKBEGRENZ.-VENTIL, VOLLST. 1 9.7810 BB
КЛ3: ОГJ:;G7:;d ДЛ7:;d, КО03Л.
1 BLINDFLANSCH 1 9.7810-1
ГЛУVОf ФЛ:7I
3 KOLBEN 1 9.7810-3
3ОJ^7:a
:J7<:d ^3;ЛaК
6 DRUCKFEDER 1 2.7810-106
3JУY;: СY-;d
10 ZYLINDERSCHRAUBE 4 M8X50 DIN912 8.8
11 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 G1/4A DIN908 ST
12 O-RING # 1 94,92X2,62 2-154 FPM
13 O-RING # 1 6,07X1,78 2-010 FPM
14 O-RING # 1 66,4X1,78 2-038 FPM
100 VORSTEUEREINHEIT, VOLLST. * 1 9.7810-100

УС-JОfС-О У3JЛ7:;d, КО03Л.
105 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 M10X1 DIN908 ST
108 DRUCKFEDER 1 9.7810-108
3JУY;: СY-;d
109 SCHEIBE 2 A4 DIN125 3-ST
^fБ
110 KUGEL 1 6,5 DIN5401 III
^J
111 DICHTRING # 1 A10X13,5 DIN7603 CU
200 VORSTEUERPATRONE, VOLLST. * 1 9.7810-200
3-JО: У3JЛ7:;d, КО03Л.
;:-ОО7 СО7Д;:7:;7

ru / 09.06.1999 EB007155 1/4

Кл ог! дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43

202 BUCHSE 1 9.7810-202
-УЛК
203 KOLBEN 1 9.7810-203
3ОJ^7:a
204 SPINDEL 1 9.7810-204
^3;:Д7Лa
206 KUGEL 1 5 DIN5401 III
^J
207 DRUCKFEDER 1 9.7810-207
3JУY;: СY-;d
208 SPRENGRING 1 9.7810-208
209 SICHERUNGSRING 1 16X1 DIN472
210 SPRENGRING 1 9.7810-210
211 SCHEIBE 1 3,7 DIN9021
^fБ
212 DICHTSECHSKANTMUTTER 1 9.7810-212
У3ЛО-:;-7Лa:d ^7С-;ГJ::d ГfК
* = IN 9.7810 BB ENTHALTEN
;077-Сd 9.7810 BB
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 09.06.1999 EB007155 2/4

Кл ог! дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43
08
A
10 100 200
14
11
15
A 13
1
12
ru / 09.06.1999 EB007155 3/4

Кл ог! дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43
08
A-A
111 100
105
109
108
110
200
210
204
212
206
211
213
201
207
208
203
202
209
ru / 09.06.1999 EB007155 4/4

Ĺ Schmierölleitung-Anbau

B1.05.08. 9.8420 GG
M32

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 9.8420 GG
-JУБО3JООД С0<ОG:ОГО 0СЛ, КО03Л.
1 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.9.7810
КЛ3: ОГJ:;G7:;d ДЛ7:;d, КО03Л. С0. B1.05.08.9.7810
3 SCHMIERÖLLEITUNG 1 9.8420-103
-JУБО3JООД С0<ОG:ОГО 0СЛ
4 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 9.8420-004
5 HALTER 1 9.8420-105
Д7JY-7Лa
6 DICHTUNG # 1 9.6410-010
У3ЛО-:7:;7
7 DICHTUNG # 2 9.8420-007
У3ЛО-:7:;7
8 DICHTUNG # 1 1.7073-301
У3ЛО-:7:;7
10 FLANSCH 1 1.5340-124
ФЛ:7I
14 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
-JУБО3JООД
15 ROHRKLEMME 6 1.5011-001
-JУБО3JООД
:К;Д:О7 ;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
:К;Д:О7 ;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
19 STUTZEN 1 1.5094-146
^-У-I7J
20 DICHTRING # 1 1.7010-064
У3ЛО-:7:;-7Лa:О7 КОЛaIО

ru / 28.05.1998 EB012602 1/4


B1.05.08. 9.8420 GG
M32

^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
31 STUTZEN 1 1.5095-072
^-У-I7J
<Y;0:d ^fБ
35 FLANSCH 1 1.5341-016
ФЛ:7I
36 DICHTUNG # 1 1.7073-723
У3ЛО-:7:;7
^7С-;ГJ::d ГfК
41 DICHTUNG # 2 9.8420-041
У3ЛО-:7:;7
42 SCHEIBE 2 9.8420-042
^fБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 28.05.1998 EB012602 2/4


B1.05.08. 9.8420 GG
M32
08
ru / 28.05.1998 EB012602 3/4


B1.05.08. 9.8420 GG
M32
08
ru / 28.05.1998 EB012602 4/4

Ĺ Schmieröldüsen für Zahnräder
Фосук с&. &сл .с)

B1.05.08. 9.8450 AA
M32

- SCHMIERÖLDÜSEN, VOLLST. 1 9.8450 AA
ФОJСУ:К С0<ОG:ОГО 0СЛ, КО03Л.
1 ÖLDÜSE 3 9.8450-001
0СЛd:d ФОJСУ:К
2 SCHRAUBE 3 9.8450-002
^3;ЛaК
3 SPANNSTIFT 3 1.0039-313
3JУY;::]f ^-;Ф-

ru / 12.03.1997 EB006774 1/2

Ĺ Schmieröldüsen für Zahnräder
Фосук с&. &сл .с)

B1.05.08. 9.8450 AA
M32
08
ru / 12.03.1997 EB006774 2/2

Ĺ Schmierölleitung für Kipphebel
убооод с&. &сл дл коо&"сл

B1.05.08. 9.8475 EE
M32

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 9.8475 EE
5 STUTZEN 2 1.5094-173
^-У-I7J
УГЛОО7 3ООJО-:О7 СО7Д;:7:;7
7 STUTZEN 2 1.5098-016
^-У-I7J
8 STUTZEN 1 1.5094-268
^-У-I7J
9 DICHTRING # 2 1.7010-196
10 DICHTRING # 1 1.7010-252
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 16.02.1999 EB020889 1/2

Ĺ Schmierölleitung für Kipphebel
убооод с&. &сл дл коо&"сл

B1.05.08. 9.8475 EE
M32
08
ru / 16.02.1999 EB020889 2/2

Ĺ Schmierölleitung für Turbolader

B1.05.08. 9.8494 ZF
M32

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 9.8494 ZF
12 DÄMPFUNGSSTUTZEN 1 1.5075-022
Д703Ф7J:]f ^-УI7J
15 STUTZEN 1 1.5094-173
^-У-I7J
18 STUTZEN 1 1.5093-255
^-У-I7J
24 ROHRKLEMME 6 1.5011-081
<Y;0 -JУБ]
27 DICHTRING # 1 1.7010-064
29 DICHTRING # 1 1.7010-196
33 DICHTUNG # 2 1.7073-733
У3ЛО-:7:;7
34 DICHTUNG # 1 1.7073-610
У3ЛО-:7:;7
37 FLANSCH 1 1.5341-019
<ГЛУ^К
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.02.2001 EB024013 1/3


B1.05.08. 9.8494 ZF
M32
08
ru / 26.02.2001 EB024013 2/3


B1.05.08. 9.8494 ZF
M32
08
ru / 26.02.2001 EB024013 3/3

Ĺ Kühlwasserpumpe
-сос о лд*/ дкос

B1.05.09. 9.6437 AA
M25/M32

- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 9.6437 AA
:СОС ОVЛYДeZ7f Y;ДКОС-;, КО03Л.
1 SPIRALGEHÄUSE 1 9.6437-1
С3;JЛa:]f КОJ3УС
2 LAUFRAD 1 9.6437-2
JБОG77 КОЛ7СО
3 DICHTPLATTE 1 9.6437-3
у"ло л&d "лс
4 WELLE 1 9.6437-4
Л
5 LAGERGEHÄUSE 1 9.6437-5
КОJ3УС 3ОД^;3:;К
6 DRUCKRING 1 9.6437-6
:3ОJ:О7 КОЛaIО
У3ОJ:d КJ]^К
8 VORDERES LAGER 1 9.6437-8
37J7Д:;f 3ОД^;3:;К
9 HINTERES LAGER 1 9.6437-9
<Д:;f 3ОД^;3:;К
11 DICHTUNGSSATZ # 1 9.6437-11
КО03Л7К- У3ЛО-:7:;f
12 LAUFRADMUTTER 1 9.6437-12
ГfК VОДООГО КОЛ7С
13 LAUFRADSCHEIBE 1 9.6437-13
ГfК JБОG7ГО КОЛ7С
14 SCHLEUDERSCHEIBE 1 9.6437-14
^]JdЛa:d ^fБ
15 DREHZAHLANZEIGER 1 9.6437-15
;:Д;К-ОJ G;СЛ ОБОJО-О
17 SCHNEIDSCHRAUBE 6 9.6437-17
С0О:J7<eZ;f ;:-
18 FEDERRING # 4 9.6437-18
3JУY;::d ^fБ
19 FEDERRING # 8 9.6437-19
3JУY;::d ^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
22 SCHRAUBE 4 9.6437-22
;:-

ru / 29.10.1996 EB006823 1/3

Ĺ Kühlwasserpumpe

B1.05.09. 9.6437 AA
M25/M32

25 O-RING # 1 9.6437-25
26 DICHTUNG # 1 9.6437-26
У3ЛО-:7:;7
27 VERSCHLUSSSTOPFEN 4 9.6437-27
ГЛУVd 3JОБК
28 VERSCHLUSSSTOPFEN 2 9.6437-28
ГЛУVd 3JОБК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1996 EB006823 2/3

Ĺ Kühlwasserpumpe

B1.05.09. 9.6437 AA
M25/M32
09
27 1
19
21 15
24 17 28
8
5
2
28
11
7
27
12
13
6
22
9
4
27 3 25 18 14 26
20
23
ru / 29.10.1996 EB006823 3/3

Ĺ Kühlwasserpumpen-Anbau
Кл. сос о лд. дкос

B1.05.09. 9.6440 AA
M32

- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 9.6440 AA
КJ73Л7:;7 :СОС ОVЛY. Y;ДКОС-;, КО03Л.
1 KREISELPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.09.9.6437
:СОС ОVЛYДeZ7f Y;ДКОС-;, КО03Л. С0О-J; Л;С- B1.05.09.9.6437
5 ZAHNRAD 1 9.6440-005
^7С-7J:d
10 SCHEIBE 1 2.6420-012
^fБ
12 O-RING # 1 1.7084-623
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1996 EB006827 1/2


B1.05.09. 9.6440 AA
M32
09
ru / 29.10.1996 EB006827 2/2


B1.05.09. 9.6440 BB
M32

- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 9.6440 BB
КJ73Л7:;7 :СОС ОVЛY. Y;ДКОС-;, КО03Л.
1 KREISELPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.09.9.6437
:СОС ОVЛYДeZ7f Y;ДКОС-;, КО03Л. С0О-J; Л;С- B1.05.09.9.6437
5 ZAHNRAD 1 9.6440-005
^7С-7J:d
10 SCHEIBE 1 2.6420-012
^fБ
12 O-RING # 1 1.7084-623
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1996 EB006829 1/2


B1.05.09. 9.6440 BB
M32
09
ru / 29.10.1996 EB006829 2/2

Ĺ Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung
0сд.о л.дк./,гс.убо
B1.05.09. 9.8320 XX
M32

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8320 XX
-убо". о/л.д. . дкос , ко"л.
1 VERTEILERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8320-001
Jс"д. убо".,ко"л.
2 SAMMELLEITUNG, VOLLST. 1 9.8320-002
0г . убо"., ко"л
3 O-RING # 18 1.7084-618
О-об%. кол&!о
^с г. бол
^с г. бол
^с г. бол
^с г. бол
8 SCHEIBE 1 1.0040-224
^(б
<"о. бол
10 DICHTRING # 2 1.7010-133
У"ло. кол&!о
<"о. бол
12 HALTER, VOLLST. 1 9.8320-112
Д.л&, ко"л.
13 SCHEIBE 3 1.0040-227
^(б
# = VERBRAUCHSTEILE
3о. 1с

ru / 24.04.1997 EB009857 1/3

B1.05.09. 9.8320 XX
M32
09
ru / 24.04.1997 EB009857 2/3

B1.05.09. 9.8320 XX
M32
09
ru / 24.04.1997 EB009857 3/3

Ĺ Kühlwasserleitung
убо. о л. дкос

B1.05.09. 9.8330 MM
M32

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8330 MM
-JУБО3JООД ОVЛY. Y;ДКОС-;, КО03Л.
3 KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8330-003
10 WINKELSTUTZEN 1 9.8330-010
^-У-I7J
11 HALTER 2 9.8330-411
Д7JY-7Лa
12 HALTER 2 9.8330-412
Д7JY-7Лa
13 HALTER 2 9.8330-413
Д7JY-7Лa
14 HALTER 2 9.8330-108
Д7JY-7Лa
15 HALTER 2 9.8330-415
Д7JY-7Лa
16 SCHELLE 4 1.8330-002
СКОБ
17 HALTER 1 9.8330-417
Д7JY-7Лa
21 FLANSCH 5 1.5340-120
ФЛ:7I
22 FLANSCH 1 9.8330-320
ФЛ:7I
23 HALTER 1 9.8330-423
Д7JY-7Лa
24 DICHTUNG # 8 1.7073-357
У3ЛО-:7:;7
25 У3ЛО-:7:;7 # 1 1.7073-205
GASKET
26 DICHTUNG # 1 1.7073-356
У3ЛО-:7:;7

ru / 07.08.1997 EB010707 1/6


B1.05.09. 9.8330 MM
M32

27 DICHTUNG # 1 1.7073-736
У3ЛО-:7:;7
28 DICHTUNG # 2 1.7073-733
У3ЛО-:7:;7
^7С-;ГJ::d ГfК
^7С-;ГJ::d ГfК
41 SCHEIBE 8 1.0040-223
^fБ
42 SCHEIBE 72 1.0040-227
^fБ
HJ7<aБОd <ГЛУ^К
45 DICHTRING # 7 1.7010-133
46 DICHTRING # 1 1.7010-064
48 DICHTRING # 1 1.7010-252
50 DISCO-RÜCKSCHLAGVENTIL 1 1.8330-029
ОБJ-:]f КЛ3:
^7С-;ГJ::d ГfК

ru / 07.08.1997 EB010707 2/6


B1.05.09. 9.8330 MM
M32

52 SCHEIBE 10 1.0040-224
^fБ
55 DEHNHÜLSE 8 1.0502-051
56 DEHNHÜLSE 6 1.7255-009
100 FLEXIBLE ROHRVERBINDUNG, VOLLST. * 2 9.8330-351

ЛС-;G7СКО7 СО7Д;:7:;7, КО03Л.
101 DICHTUNG # 4 9.8330-352
У3ЛО-:7:;7
* = IN 9.8330 MM ENTHALTEN
;077-Сd 9.8330 MM
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.08.1997 EB010707 3/6


B1.05.09. 9.8330 MM
M32
09
ru / 07.08.1997 EB010707 4/6


B1.05.09. 9.8330 MM
M32
09
ru / 07.08.1997 EB010707 5/6


B1.05.09. 9.8330 MM
M32
09
ru / 07.08.1997 EB010707 6/6

убооод о лд. од"

B1.05.09. 9.8360 AA
M32

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 9.8360 AA
1 KÜHLWASSERLEITUNG,VOLLST. 1 9.8330-101
ФЛ:7I
У3ЛО-:7:;7
У3ЛО-:7:;7
11 SECHSKANTMUTTER 20 M16 DIN934 8-A3C
^7С-;ГJ::d ГfК
13 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 G1/4A DIN910 ST-A3C
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1996 EB007135 1/3


B1.05.09. 9.8360 AA
M32
09
ru / 29.10.1996 EB007135 2/3


B1.05.09. 9.8360 AA
M32
09
ru / 29.10.1996 EB007135 3/3

Ĺ Entwässerungsleitung-Anbau
Кл убо. сл од"

B1.05.09. 9.8392 KK
M32

- ENWÄSSERUNGSLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 9.8392 KK
КJ73Л7:;7 -JУБО3JООД СЛ; ОД], КО03Л.
-JУБО3JООД
-JУБО3JООД
^-У-I7J
8 T-STUTZEN 2 1.5093-442
^-У-I7J
:К;Д:d ГfК
10 SCHNEIDRING 10 1.5059-232
:;337Лa
^-У-I7J
12 SCHELLE 1 9.8392-012
СКОБ
13 HALTER 1 9.8395-002
Д7JY-7Лa
14 ROHRKLEMME 2 1.5011-014
<Y;0 -JУБ]
18 DEHNHÜLSE 1 1.0502-103

ru / 26.02.2001 EB024025 1/3


B1.05.09. 9.8392 KK
M32

^7С-;ГJ::d ГfК
20 SCHEIBE 3 1.0040-222
^fБ
26 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
<Y;0 -JУБ]
JС3ОJК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.02.2001 EB024025 2/3


B1.05.09. 9.8392 KK
M32
09
ru / 26.02.2001 EB024025 3/3

Ĺ Entwässerung für Turbolader
Сл од" дл убог.

B1.05.09. 9.8395 KK
M32

- ENTWÄSSERUNG, VOLLST. 1 9.8395 KK
СЛ; ОД], КО03Л.
2 HALTER 2 9.8395-002
Д7JY-7Лa
3 DICHTUNG # 1 9.8395-003
У3ЛО-:7:;7
7 HAHN 1 1.3009-197
КJ:
10 DICHTRING # 2 1.7010-218
^7С-;ГJ::d ГfК
16 SCHEIBE 4 1.0040-222
^fБ
17 ROHRKLEMME 4 1.5011-035
<Y;0 -JУБ]
18 ROHRKLEMME 4 1.5011-014
<Y;0 -JУБ]
100 ENTWÄSSERUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 9.8395-800

-JУБО3JООД СЛ; ОД], КО03Л.
101 ENTWÄSSERUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 9.8395-801
-JУБО3JООД СЛ; ОД], КО03Л.
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.02.1997 EB009077 1/2

Ĺ Entwässerung für Turbolader
Сл од" дл убог.

B1.05.09. 9.8395 KK
M32
09
ru / 03.02.1997 EB009077 2/2

Ĺ Anlaßluftverteiler
0сдлл+ ускоого оду

B1.05.10. 9.4450 CC
M32

- ANLASSLUFTVERTEILER, VOLLST. 1 9.4450 CC
JС3J7Д7Л;-7Лa 3УСКООГО О<ДУV, КО03Л.
1 GEHÄUSE, VOLLST. 1 9.4450-101
КОJ3УС, КО03Л.
2 DECKEL 1 9.4450-2
КJ]^К
3 WELLE 1 9.4450-3
Л
4 KUPPLUNGSSTÜCK 1 9.4450-4
СО7Д;:;-7Лa:]f Л707:-
^7С-;ГJ::d ГfК
6 STEUERSCHEIBE 1 9.4450-6
^fБ У3JЛ7:;d
7 DICHTUNG # 1 9.4450-7
У3ЛО-:7:;7
9 ZYLINDERSCHRAUBE 4 M8X40 DIN912 8.8
10 FEDERRING # 4 A8 DIN127 FST-A3C
3JУY;::d ^fБ
11 SPANNSTIFT # 1 2X14 DIN1481 ZNPH R10
3JУY;::]f ^-;Ф-
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.01.1998 EB006870 1/2

Ĺ Anlaßluftverteiler
0сдлл+ ускоого оду

B1.05.10. 9.4450 CC
M32
10
7 2
11
4
5
10
ru / 27.01.1998 EB006870 2/2

Ĺ Anlaßluftverteiler-Anbau
Кл. сд. ускоого оду

B1.05.10. 9.4459 GG
M32

- ANLASSLUFTVERTEILER-ANBAU, VOLLST. 1 9.4459 GG
КJ73Л7:;7 JС3J7Д. 3УСКООГО О<ДУV, КО03Л.
1 ANLASSLUFTVERTEILER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.10.9.4450
JС3J7Д. 3УСКООГО О<ДУV, КО03Л. С0О-J; B1.05.10.9.4450
2 MITNEHMER 1 9.4459-002
3ООДОК
8 STUTZEN 5 1.5094-254
^-У-I7J
:К;Д:О7 ;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.01.1998 EB007627 1/2

Ĺ Anlaßluftverteiler-Anbau
Кл. сд. ускоого оду

B1.05.10. 9.4459 GG
M32
10
ru / 27.01.1998 EB007627 2/2

Ĺ Druckluftfilter

B1.05.10. 1.4900 FF
M32-M601C

10.0 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 1.4900 FF
Ф л& с.ого о%ду/ сбо
10.0-1 DICHTRING * 2
3оклдк
10.0-2 FILZSCHEIBE * 2
о(ло1 "оклдк
10.0-3 FILTER * 1
Ф л&у'+ ( #л

(3 о "олос&' % &)
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 19.08.1998 EB002656 1/2

Ĺ Druckluftfilter

B1.05.10. 1.4900 FF
M32-M601C
10
ru / 19.08.1998 EB002656 2/2

Ĺ Ventilkopf für Druckluftbehälter
Голо. кл . с. оду

B1.05.10. 1.7897 AA
M20-M601C

10.0 VENTILKOPF, VOLLST. 1 1.7897 AA
ГОЛОК КЛ3:, КО03Л.
10.0-2 VENTILEINSATZ, VOLLST. 1 1.7897-2
БЛОК КЛ3:, КО03Л.
Г:7<ДО КЛ3:, КО03Л.
10.0-4 VENTILEINSATZ, VOLLST. 1 1.7897-4
БЛОК КЛ3:, КО03Л.
Г:7<ДО КЛ3:, КО03Л.
10.0-6 VENTIL, VOLLST. 2 1.7897-6
КЛ3:, КО03Л.
10.0-7 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.8660-106
10.0-8 VERSCHLUSSSCHRAUBE * 2 R1/2" DIN910
10.0-9 VENTIL, VOLLST. 1 1.7897-9
КЛ3:, КО03Л.
10.0-10 DICHTRING # 4 A21X26 DIN7603 CU
10.0-11 ÜBERWURFMUTTER 1 AL 12 DIN3871 ST-A2C
:К;Д:d ГfК
10.0-12 SCHNEIDRING 1 L12 DIN3861 ST-A2C
10.0-13 STIFTSCHRAUBE 2 M20X2X55 DIN939 5.6
10.0-14 SECHSKANTMUTTER 2 M20X2 DIN934 MG 5
^7С-;ГJ::d ГfК
10.0-21 SICHERUNGSBLECH # 1 1.7897-21
С-О3ОJ:d ^fБ
10.0-22 HALBRUNDSCHRAUBE 1 M6X8 DIN86 4.6
3ОЛУСФ7J;G7СК;f ;:-
10.0-23 SICHERUNGSBLECH # 1 1.7897-23
С-О3ОJ:d ^fБ
10.0-24 HALBRUNDSCHRAUBE 1 M5X6 DIN86 4.6
3ОЛУСФ7J;G7СК;f ;:-
10.0-26 GEWINDEROHR 1 R11/2"X160 DIN2440 ST-VERZ.
-JУБ С J7<aБОf
ru / 05.11.1997 EB005371 1/3


B1.05.10. 1.7897 AA
M20-M601C

10.0-40 DICHTRING # 1 A105X120X2 DIN7603 IT300
10.0-42 MANOMETER 1 1.7897-42
0:О07-J
1.0-50 DRUCKLUFTBEHÄLTER 1 1.7897-50
J7<7JУJ СY-ОГО О<ДУV
* = ANSTELLE VON POS. 10.0-6 UND 10.0-9

07С-О 3О<. 10.0-6 ; 10.0-9
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 05.11.1997 EB005371 2/3


B1.05.10. 1.7897 AA
M20-M601C
10
ru / 05.11.1997 EB005371 3/3

Ĺ Luftleitung für Grundmotor
оду о. дл бо. дгл

B1.05.10. 9.8610 KK
M32

- LUFTLEITG. F. GRUNDMOTOR, VOLLST. 1 9.8610 KK
О<ДУVО3JООД, КО03Л.
1 ANFAHRVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4906
3УСКООf КЛ3:, КО03Л. С0. B1.05.05.1.4906
3 HÜLSE 1 9.8610-003
Г;Лa<
4 FLANSCH 1 9.8610-004
ФЛ:7I
10 HALTER 1 9.8610-110
Д7JY-7Лa
14 O-RING # 2 1.7082-622
15 O-RING # 1 1.7084-654
<Y;0:d ^fБ
29 DICHTRING # 3 1.7010-133
32 STUTZEN 8 1.5095-072
^-У-I7J
35 BEFESTIGUNGSSCHELLE 1 1.5022-031
<Y;0

ru / 25.08.1997 EB010927 1/6


B1.05.10. 9.8610 KK
M32

38 SCHEIBE 1 1.0045-125
^fБ
40 FLANSCH 1 1.6881-006
ФЛ:7I
41 DICHTUNG # 1 1.7073-354
У3ЛО-:7:;7
STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. * 1 9.8617-500

-JУБО3JООД
110 ROHRKLEMME 30 1.5011-085
КЛ700
111 ROHRKLEMME 8 1.5010-004
КЛ700
^7С-;ГJ::d ГfК
:К;Д:d ГfК
:К;Д:d ГfК
121 SCHNEIDRING 16 1.5059-207
:;337Лa
STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. * 1 9.8617-600

-JУБО3JООД
211 ROHRKLEMME 4 1.5011-093
КЛ700
:К;Д:d ГfК
:К;Д:d ГfК

ru / 25.08.1997 EB010927 2/6


B1.05.10. 9.8610 KK
M32

121 SCHNEIDRING 18 1.5059-207
:;337Лa
^7С-;ГJ::d ГfК
* = IN 9.8610 KK ENTHALTEN
;077-Сd 9.8610 KK
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.08.1997 EB010927 3/6


B1.05.10. 9.8610 KK
M32
10
1 39
A A
40
41
B
B
101
115
116
110
115
101
101
30
110
111
114
116
X
10
25
35
32
19
20
30
Z
ru / 25.08.1997 EB010927 4/6


B1.05.10. 9.8610 KK
M32
10
Z 115
116
211
101
120
121
120 119
115
121 121
116
211
ru / 25.08.1997 EB010927 5/6


B1.05.10. 9.8610 KK
M32
10
B-B
18 X
26
38
29 29
37 8
21 22
4 23
Y
A-A
14
14 3 15
ru / 25.08.1997 EB010927 6/6

Ĺ Leitung für Anlaßluftverteiler
убо. дл с. уско. оду

B1.05.10. 9.8618 CC
M32

- LTG. F. ANLASSLUFTVERTEILER, VOLLST. 1 9.8618 CC
-JУБОJ3. ДЛd JС3J7Д. 3УСКООГО О<ДУV, КО03Л.
1 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.10.1.4900
Ф;Лa-J СY-ОГО О<ДУV С0О-J; B1.05.10.1.4900
2 HALTER 1 6.4470-002
Д7JY-7Лa
-JУБО3JООД
:К;Д:d ГfК
:;337Лa
12 STUTZEN 1 1.5094-112
^-У-I7J
13 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
КЛ700
^3;ЛaК
16 FEDERRING # 4 1.0065-212
3JУY;::d ^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 12.03.1997 EB007748 1/2

Ĺ Leitung für Anlaßluftverteiler
убо. дл с. уско. оду

B1.05.10. 9.8618 CC
M32
10
9
13 10
17 12
15
16
1
22
9
10
4
14
16
9
10
11
ru / 12.03.1997 EB007748 2/2

Ĺ Manometertafel
'л+ &о&о
B1.05.11. 9.4630 AA
M32

- MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 9.4630 AA
3:7Лa 0:О07-JО, КО03Л.
1 GEHÄUSE 1 9.4630-001
КОJ3УС
2 TABLEAU 1 9.4630-002
3:7Лa
3 TABLEAU 1 9.4630-003
3:7Лa
4 TABLEAU 1 9.4630-004
3:7Лa
7 MANOMETER, 0-60 BAR 1 1.4630-113
0:О07-J, 0-60 БJ
8 MANOMETER, 0-4 BAR 1 1.4630-111
0:О07-J, 0-4 БJ
9 MANOMETER, 0-8 BAR 3 1.4630-112
0:О07-J, 0-8 БJ
10 MANOMETER, 0-16 BAR 1 1.4630-114
0:О07-J, 0-16 БJ
20 TEMPERATURMESSGERÄT 1 0.9963-020
;<07J. 3J;БОJ -7037J-УJ]
21 DREHZAHLANZEIGE 2 0.9963-021
;:Д;К-ОJ G;СЛ JZ7:;f
22 SKALA 1 0.9963-022
^КЛ
23 SKALA 1 0.9963-023
^КЛ
25 LEUCHTDRUCKTASTE 3 0.9963-025
:Y;0:d С7-dZdСd КЛ;^
26 MELDELEUCHTE 3 0.9963-026
С;Г:Лa:d Л03
27 FRONTRAHMEN 6 0.9963-027
37J7Д:dd J0К
28 DRUCKHAUBE 2 0.9963-028
:Y;0:]f КОЛ3К
29 DRUCKHAUBE 2 0.9963-029
:Y;0:]f КОЛ3К
30 DRUCKHAUBE 1 0.9963-030
:Y;0:]f КОЛ3К
31 DRUCKHAUBE 1 0.9963-031
:Y;0:]f КОЛ3К
32 GLÜHLAMPE 5 0.3621-956
Л03 :КЛ;:;d

ru / 29.10.1996 EB007742 1/3

Ĺ Manometertafel
'л+ &о&о
B1.05.11. 9.4630 AA
M32

35 POTENTIOMETER 1 0.9963-035
3О-7:I;О07-J
36 EINSTELLKNOPF 1 0.9963-036
К:О3К J7ГУЛ;JО:;d
37 STELLUNGSWÄHLER 1 0.9963-037
3О<;I;О::]f С7Л7К-ОJ
38 SCHALTANSATZ 1 0.9963-038
КО00У-I;О::d :СДК
39 SCHALTANSATZ 1 0.9963-039
КО00У-I;О::d :СДК
40 SCHILDTRÄGER 1 0.9963-040
Д7JY-7Лa Z;-
45 STECKVERBINDER 2 0.9963-042
^-73С7Лa:]f J<g70
46 STECKVERBINDER 1 0.9963-046
^-73С7Лa:]f J<g70
51 SENKSCHRAUBE 24 1.1284-021
;:- С 3О-f:Оf ГОЛОКОf
53 FEDERRING # 16 1.0065-207
3JУY;::d ^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1996 EB007742 2/3

Ĺ Manometertafel
'л+ &о&о
B1.05.11. 9.4630 AA
M32
11
ru / 29.10.1996 EB007742 3/3

Ĺ Triebraum-Überwachung
Коол+ од. осс

B1.05.11. 9.4810 GG
M32

- TRIEBRAUMÜBERW., VOLLST. 1 9.4810 GG
КО:-JОЛa 3J;ОД:ОГО 3JОС-J:С-, КО03Л.
1 TRIEBRAUMÜBERWACHUNGSGERÄT 1 SIEHE B1.05.11.1.4877
3J;БОJ КО:-JОЛd К;О^;3:Оf К07J] С0О-J; Л;С- B1.05.11.1.4877
JС3ОJК
;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
9 ABSTANDSHALTER 10 9.4810-009
JС3ОJК
12 SAMMELROHR 1 9.4810-012
-JУБ-КОЛЛ7К-ОJ
13 SAMMELROHR 1 9.4810-013
-JУБ-КОЛЛ7К-ОJ
14 ENTLÜFTUNGSROHR 1 9.4810-014
О<ДУVОО-VОД:d -JУБ
15 ANSAUGROHR 1 9.4810-115
СС]eZd -JУБ
16 ANSAUGROHR 7 9.4810-116
СС]eZd -JУБ
17 DRUCKROHR 1 9.4810-117
:3ОJ:d -JУБ
-JУБО3JООД
20 ANSAUGROHR 1 9.4810-120
СС]eZd -JУБ
22 ROHRKLEMME 20 1.5011-023
СКОБ -JУБ]
23 ROHRKLEMME 12 1.5011-002
СКОБ -JУБ]

ru / 27.01.1998 EB007444 1/3


B1.05.11. 9.4810 GG
M32

34 STUTZEN 2 1.5095-042
^-У-I7J
36 STUTZEN 3 1.5094-179
^-У-I7J
37 STUTZEN 3 1.5093-257
^-У-I7J
42 DICHTRING # 12 1.7010-196
:К;Д:d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.01.1998 EB007444 2/3


B1.05.11. 9.4810 GG
M32
11
ru / 27.01.1998 EB007444 3/3

Ĺ Druckregeleinheit
УсоXсо гул. дл

B1.05.11. 1.4817 AA
M25-M601C

10.0 DRUCKREGELEINHEIT, VOLLST. 1 1.4817 AA
УС-JОfС-О J7ГУЛ. ДЛ7:;d, КО03Л.
10.0-1 VENTILGEHÄUSE 1 1.4817-1
ко"ус кл"
10.0-2 FEINDRUCKREGLER 1 SIEHE E-BLATT B1.05.05.1.4902
-О:К;f J7ГУЛd-ОJ ДЛ7:;d С0О-J; Л;С- B1.05.05.1.4902
10.0-3 MONTAGEWINKEL 1 1.4817-3
0О:-Y:]f УГОЛa
10.0-4 STELLSCHRAUBE 1 1.4817-4
10.0-5 O-RING # 1 1.4817-5
10.0-6 DOPPELNIPPEL 1 1.4817-6
ДОf:Оf :;337Лa
10.0-7 ZYLINDERSCHRAUBE 1 1.4817-7
10.0-8 ZAHNSCHEIBE 1 1.4817-8
%убG-d ^fБ
10.0-9 HUTMUTTER 1 1.4817-9
КОЛ3GКОd ГfК
10.0-11 SINTERBRONZE-FILTER (BUCHSE) 1 1.4817-11
Ф;Лa-J ;< С37G7::Оf БJО:<] (улк)
10.0-12 HALTESCHRAUBE 1 1.4817-12
С-О3ОJ:]f ;:-
10.0-13 O-RING # 1 1.4817-13
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 20.03.1997 EB008400 1/2

Ĺ Druckregeleinheit
УсоXсо гул. дл

B1.05.11. 1.4817 AA
M25-M601C
11
ru / 20.03.1997 EB008400 2/2

Ĺ Impulsleitung für Druckwächter
&ул+с. убо. л дл

B1.05.11. 9.4830 PP
M32

- IMPULSLEITUNG, VOLLST. 1 9.4830 PP
;03УЛaС:]f -JУБО3JООД, КО03Л.
1 HALTER 2 9.4830-002
Д7JY-7Лa
-JУБО3JООД
-JУБО3JООД
-JУБО3JООД
-JУБО3JООД
23 ROHRKLEMME 16 1.5011-001
КЛ700
24 ROHRKLEMME 22 1.4191-112
КЛ700
25 GUMMITÜLLE 52 1.5011-194
J7<;:О]f ^-УI7J
26 ROHRKLEMME 2 1.5011-041
КЛ700
^7С-;ГJ::d ГfК
35 MUTTER 7 1.2047-192
ГfК
37 STUTZEN 2 1.5095-510
^-У-I7J
38 STUTZEN 1 1.5096-880
^-У-I7J
39 WINKEL REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-018
J7ДУКI;О::О7 ;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
41 STUTZEN 3 1.5095-040
^-У-I7J

ru / 26.08.1997 EB010941 1/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32

42 STUTZEN 2 1.5095-640
^-У-I7J
43 STUTZEN 5 1.5095-620
^-У-I7J
44 STUTZEN 3 1.5095-440
^-У-I7J
46 STUTZEN 1 1.5094-250
^-У-I7J
48 STUTZEN 1 1.5094-241
^-У-I7J
49 STUTZEN 1 1.5093-241
^-У-I7J
50 STUTZEN 1 1.5093-441
^-У-I7J
52 STUTZEN 2 1.5093-220
^-У-I7J
53 STUTZEN 1 1.5094-110
^-У-I7J
54 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 1 1.5097-366
37J7VОД:]f ^-УI7J
:К;Д:d ГfК
:К;Д:d ГfК
:К;Д:d ГfК
:К;Д:d ГfК
61 SCHNEIDRING 30 1.5059-084
:;337Лa
62 SCHNEIDRING 14 1.5059-208
:;337Лa
:;337Лa

ru / 26.08.1997 EB010941 2/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32

64 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-026
3Jd0О7 J7ДУКI;О::О7 ;:-ОО7 СО7Д;:7:;7
:К;Д:d ГfК
67 DICHTRING # 2 1.7010-064
68 DICHTRING # 2 1.7010-037
:;337Лa
ЛС-;G7СКО7 СО7Д;:7:;7
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.08.1997 EB010941 3/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32
11
ru / 26.08.1997 EB010941 4/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32
11
ru / 26.08.1997 EB010941 5/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32
11
ru / 26.08.1997 EB010941 6/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32
11
ru / 26.08.1997 EB010941 7/8


B1.05.11. 9.4830 PP
M32
11
ru / 26.08.1997 EB010941 8/8

Ĺ Druckwächter-Anbau
Кл. л дл

B1.05.11. 9.4840 EE
M32

- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.4840 EE
КJ73Л7:;7 J7Л7 ДЛ7:;d, КО03Л.
1 DRUCKWÄCHTERPLATTE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.n.4842
3:7Лa J7Л7 ДЛ7:;d, КО03Л. С0О-J; Л;С- B1.05.11.n.4842
<Y;0:d ^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 23.09.1998 EB020170 1/2

Кл. л дл

B1.05.11. 9.4840 EE
M32
11
ru / 23.09.1998 EB020170 2/2

Кл. л дл

B1.05.11. 254842 PP
M25/M32

- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 254842 PP
КJ73Л7:;7 J7Л7 ДЛ7:;d, КО03Л.
1 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 6 2.4842-001
J7Л7 ДЛ7:;d, КО03Л.
2 DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. 1 9.4842-001
4 KUGELHAHN, VOLLST. 10 2.4523-078
КJ: СО СФ7J;G7СКОf ГОЛОКОf, КО03Л.
5 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1 2.4523-014
8 DRUCKWÄCHTERLEITUNG, VOLLST. 1 2.4842-008
-JУБО3JООД J7Л7 ДЛ7:;d, КО03Л.
11 STUTZEN 13 1.5094-120
^-У-I7J
12 STUTZEN 8 1.5094-140
^-У-I7J
13 STUTZEN 7 1.5096-882
^-У-I7J
14 STUTZEN 5 1.5096-862
^-У-I7J
16 STUTZEN 6 1.5093-220
^-У-I7J
17 STUTZEN 3 1.5093-241
^-У-I7J
18 STUTZEN 2 1.5093-342
^-У-I7J
19 STUTZEN 2 1.5093-300
^-У-I7J
20 STUTZEN 1 1.5095-440
^-У-I7J
21 STUTZEN 1 1.5095-510
^-У-I7J

ru / 15.10.1998 EB020338 1/4

Кл. л дл

B1.05.11. 254842 PP
M25/M32

22 HALTER, VOLLST. 1 254842-122
24 LEITUNG, VOLLST. 1 254842-024
25 ANSCHLUSSTÜCK 6 9.4842-002
^-У-I7J
28 DICHTRING # 31 1.7010-029
30 SPANNSCHEIBE # 26 1.0068-206
<Y;0:d ^fБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 15.10.1998 EB020338 2/4

Ĺ
ru / 15.10.1998
M25/M32
A B 22
Z
2
25
1 5
Кл. л дл

3 3 3 23 6
Druckwächter-Anbau
25 1 25 1 25 1 25 25
A B 4
4 4 26 4
4 27 26 28 27 4
14 14 28 13
EB020338
27 28 11 28 26 11 4
12 21 19 20 28 16
28 16 12 26
4 17 9 8
19 28 17 28 28
26 28 12 11
28 28 28
28 13 11
10 15 18 16
11 24 15
28
16 16
14 17 16 14 13 13
28 13 13
B1.05.11. 254842 PP
11 11
28 14
28
12 12 11 11 12 11
28 28 28 28 28 28
3/4
11
Кл. л дл

B1.05.11. 254842 PP
M25/M32
11
Z
16
A-A 29
30
11
28
25
26 13 11 29
28 28 30
B-B
4
4 29
26 26 30
28 28
ru / 15.10.1998 EB020338 4/4

Ĺ Kurbelraum-Überwachungsgerät
'бо коол к

B1.05.11. 1.4877 GG
M20-M601C

10.0 KURBELRAUMÜBERW.-GERÄT,VOLLST. 1 1.4877 GG
3 бо коол к КО03Л.
10.0-1 ANSCHLUSSGEHÄUSE 1 1.4877-501
КОJ3УС БЛОК 3ОДКeG7:;d
10.0-2 UNTERTEIL 1 1.4877-502
: .dd GС-a
10.0-3 STECKDOSE 1 1.4877-503
^-73С7Лa:d JО<7-К
10.0-4 VERSCHLUSSDICHTUNG # 1 1.4877-504
%"оо у"ло
10.0-5 MESSAUFSATZAUFHÄNG., UNTEN 2 1.4877-505
"одск %. #л, :;<У
10.0-6 DICHTUNG # 1 1.4877-506
У3ЛО-:7:;7
10.0-7 VERSCHLUSSSCHRAUBE 3 1.4877-507
10.0-8 DICHTUNG # 3 1.4877-508
У3ЛО-:7:;7
10.0-9 MESSAUFSATZAUFHÄNG., OBEN 2 1.4877-509
"одск %. #л, 3О7JVУ
10.0-10 DICHTUNG # 1 1.4877-510
У3ЛО-:7:;7
10.0-11 FALTENBALG 2 1.4877-511
07V
10.0-12 MESSAUFSATZ 1 1.4877-512
;<07J;-7Лa:]f Л707:-
10.0-13 SPÜLLUFTFILTER 2 1.4877-513
Ф;Лa-J 3JОДУОG:ОГО О<ДУV
10.0-14 SICHERUNGSRING 2 1.4877-514
10.0-15 DICHTUNG # 1 1.4877-515
У3ЛО-:7:;7
10.0-16 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 1.4877-516
10.0-17 SCHUTZDECKEL 1 1.4877-517
КJ]^К
10.0-18 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE 3 1.4877-518
;:- КJ73Л7:;d
10.0-19 ELEKTRONIK-MODUL 1 1.4877-519
Л7К-JО::]f 0ОДУЛa
10.0-20 SICHERUNG 1 1.4877-520
3J7ДОVJ:;-7Лa

ru / 19.11.1999 EB022132 1/3

'бо коол к

B1.05.11. 1.4877 GG
M20-M601C

10.0-21 SICHERUNGSKAPPE 1 1.4877-521
"до/ л&$( кол"GОК
10.0-22 SCHUTZHAUBE 1 1.4877-522
<Z;-:]f КОYУV
10.0-23 DECKEL FÜR MESSAUFSATZ 1 1.4877-523
КJ]^К ДЛd ;<07J. Л707:-
10.0-24 HEIZUNGSELEMENT 1 1.4877-524
:ГJ7-7Лa:]f Л707:-
10.0-25 KABEL-CLIP 1 1.4877-525
СКОБ ДЛd Кб7Лd
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 19.11.1999 EB022132 2/3

'бо коол к

B1.05.11. 1.4877 GG
M20-M601C
11
ru / 19.11.1999 EB022132 3/3

Ĺ Triebraumüberwachungsgerät

B1.05.11. 1.4877 MM
M25/M32/
M552C

- TRIEBRAUMÜBERW.-GERÄT,VOLLST. 1 1.4877 MM
КО:-J. 3J;БОJ КJ;О^;3:Оf К07J], КО03Л.
1 TRIEBRAUMÜBERW.-GERÄT,VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.1.4877
КО:-J. 3J;БОJ КJ;О^;3:Оf К07J], КО03Л. С0О-J; B1.05.11.1.4877
2 DRUCKREGELEINHEIT, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.1.4817
УС-JОfС-О J7ГУЛ. ДЛ7:;d, КО03Л. С0О-J; B1.05.11.1.4817

ru / 20.03.1997 EB007069 1/2

Ĺ Triebraumüberwachungsgerät

B1.05.11. 1.4877 MM
M25/M32/
M552C
11
ru / 20.03.1997 EB007069 2/2

Ĺ Temperaturregler
&ос
B1.05.11. 1.7837 UU
M20-M601C

TEMPERATURREGLER, BESTEHEND AUS:
-ос сосо+ ( %.:
10.0-1 GEHÄUSE NW 50 1 1.7837-321

Ко"ус NB 65 1 1.7837-322
80 1 1.7837-323
100 1 1.7837-324
125 1 1.7837-325
150 1 1.7837-326
10.0-2 REGLERELEMENT
-ос
ARBEITSBEREICH
Jбо1 ( д "%о
20-30 °C * 1.7837-371
27-37 °C * 1.7837-372
32-41 °C * 1.7837-373
35-43 °C * 1.7837-374
37-47 °C * 1.7837-375
39-50 °C * 1.7837-376
43-54 °C * 1.7837-377
51-60 °C * 1.7837-378
57-66 °C * 1.7837-379
62-71 °C * 1.7837-380
66-74 °C * 1.7837-381
68-78 °C * 1.7837-382
71-79 °C * 1.7837-383
74-82 °C * 1.7837-384
77-85 °C * 1.7837-385
79-88 °C * 1.7837-386
82-92 °C * 1.7837-387
10.0-3 DICHTUNG NW 50 # 3 50 ND40 DIN2690 ITMOG2

У"ло NB 65 3 65 ND40 DIN2690 ITMOG2
80 3 80 ND40 DIN2690 ITMOG2
100 3 100 ND16 DIN2690 ITMOG2
125 3 125 ND16 DIN2690 ITMOG2
150 3 150 ND16 DIN2690 ITMOG2
ru / 08.06.1999 EB002642 1/3

Ĺ Temperaturregler
&ос
B1.05.11. 1.7837 UU
M20-M601C

10.0-4 DICHTUNG # * 1.7837-315
У"ло
10.0-5 DICHTUNG # * 1.7837-318

У"ло
10.0-6 DICHTUNG # * 1.7837-316

У"ло
10.0-7 O-RING # * 1.7837-317

10.0-8 O-RING # * 1.7837-319

XX = TEMPERATURANGABE( ARBEITSBEREICH )
Ук% "у$ (бо1 ( д "%о)
* = STÜCKZAHL NACH AUSFÜHRUNG

Кол 1со "о ду косук! (
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 08.06.1999 EB002642 2/3

Ĺ Temperaturregler
&ос
B1.05.11. 1.7837 UU
M20-M601C
11
ru / 08.06.1999 EB002642 3/3

Ĺ Halter-Anbau
Кл дл
B1.05.11. 9.8845 EE
M32

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.8845 EE
2 HALTER, VOLLST. 1 258845-002

ru / 12.03.1997 EB008521 1/2

Ĺ Halter-Anbau
Кл дл
B1.05.11. 9.8845 EE
M32
11
ru / 12.03.1997 EB008521 2/2

Ĺ Halter-Anbau
Кл дл
B1.05.11. 9.8845 FF
M32

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.8845 EE

ru / 17.09.1998 EB020152 1/2

Ĺ Halter-Anbau
Кл дл
B1.05.11. 9.8845 FF
M32
11
ru / 17.09.1998 EB020152 2/2

Ĺ Schwingungsdämpfer
богсл+
B1.05.12. 9.6347 BB
M32

- SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 9.6347 BB
;БJОГС;-7Лa, КО03Л.
1 FEDERPAKET 24 1.6347-851
:БОJ 3JУY;:
3 SPANNRING 1 1.6347-853
У3JУГО7 <Y;0:О7 КОЛaIО
5 FLANSCH 1 1.6347-905
ФЛ:7I
7 SEITENPLATTE 1 1.6347-907
БОКОd 3:7Лa
9 INNENSTERN 1 1.6347-909
:У-J7::dd <h<ДОGК
10 BEILAGE # 24 1.6347-860
3JОКЛДК
11 BEILAGE # * 1.6347-861
3JОКЛДК
13 TELLERFEDER # 24 1.4110-048
-J7ЛaG-d 3JУY;:
14 O-RING # 2 1.6347-863
15 O-RING # 2 1.6347-915
* = STÜCKZAHL NACH AUSFÜHRUNG

К-О 3О J;:-У ;С3ОЛ:7:;d
# = VERBRAUCHSTEILE
3О-J7Б;-7ЛaСК;7 Д7-Л;

ru / 24.07.2000 EB023120 1/2

Ĺ Schwingungsdämpfer
богсл+
B1.05.12. 9.6347 BB
M32
12
ru / 24.07.2000 EB023120 2/2

Ĺ Schwungrad-Anbau
Кл & оого колс

B1.05.12. 9.7310 AA
M32

- SCHWUNGRAD-ANBAU, VOLLST. 1 9.7310 AA
КJ73Л7:;7 0VО;К, КО03Л.
1 SCHWUNGRADKRANZ 1 9.7310-1
<УБG-]f 7:7I
3ОД-Л;]f ;:-
5 SPANNSTIFT 1 12X26 DIN1481 ZNPH R10
3JУY;::]f ^-;Ф-

ru / 12.03.1997 EB007077 1/2

Ĺ Schwungrad-Anbau
Кл & оого колс

B1.05.12. 9.7310 AA
M32
12
ru / 12.03.1997 EB007077 2/2

Ĺ Törnvorrichtung
B1.05.12. 9.7330 HH
M32

- TÖRNVORRICHTUNG, VOLLST. 1 9.7330 HH
:7^;:;7 3ООJО-:ОГО У-, КО03Л.
1 TÖRNMASCHINE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.12.9.7332
:7^;:;7 3ООJО-:ОГО, КО03Л. С0. B1.05.12.9.7332
2 SCHEIBE 1 1.3580-034
^fБ
^7С-;ГJ::d ГfК
6 DEHNHÜLSE 7 1.0502-067
J<Y;0. Г;Лa<

ru / 20.05.1999 EB021084 1/2

Ĺ Törnvorrichtung
B1.05.12. 9.7330 HH
M32
12
2
5
5
6
ru / 20.05.1999 EB021084 2/2

Ĺ Törnmaschine
Сбок оооого & &

B1.05.12. 9.7332 AA
M32

- TÖRNMASCHINE, VOLLST. 1 9.7332 AA
СБОJК 3ООJО-:ОГО 07V:;<0
2 DECKEL 1 9.7332-002
КJ]^К
3 DECKEL 1 9.7332-003
КJ]^К
4 DECKEL 1 9.7332-004
КJ]^К
5 ANTRIEBSZAHNRAD 1 9.7332-005
VОД:d 37J7ДG
6 ZAHNRAD 1 9.7332-006
37J7ДG
7 SCHNECKE 1 9.7332-007
G7JdК
8 SCHNECKENRAD 1 9.7332-008
G7JdG:О7 КОЛ7СО
9 ANTRIEBSWELLE 1 9.7332-009
]VОД:Оf Л
10 VERSCHIEBEZAHNRAD 1 9.7332-010
37J7Д-ОG:]f 07V:;<0
11 HÜLSE 1 9.7332-011
-УЛК
12 STÜTZRING 1 9.7332-012
О3ОJ:О7 КОЛaIО
13 GIEBELPLATTE 1 9.7332-013
КJ]^К
14 VERSCHIEBEGABEL 1 9.7332-014
37J7Д-ОG:d ;ЛК
15 ZAPFEN DER VERSCHIEBEGABEL 2 9.7332-015
37J7Д-ОG:]f 7:-;Лa
16 SCHAFT DER VERSCHIEBEGABEL 1 9.7332-016
37J7Д-ОG:]f J]GГ
17 ARRETIERHEBEL 1 9.7332-017
С-О3ОJ:]f J]GГ
18 BEFESTIGUNGSLAPPEN 1 9.7332-018
Ф;КС;JУeZd 3JОУ^;:
19 BEFESTIGUNGSLAPPEN 1 9.7332-019
Ф;КС;JУeZd 3JОУ^;:
20 FEDERGEHÄUSE 1 9.7332-020
КОJ3УС :ДБУКСООf J7ССОJ]
21 KOLBEN 1 9.7332-021
-ОЛК-7Лa

ru / 22.04.1999 EB021094 1/6

Ĺ Törnmaschine

B1.05.12. 9.7332 AA
M32

22 HÜLSE 1 9.7332-022
-УЛК
23 ZAPFEN 1 9.7332-023
-ОЛКeZ;f ^-;Ф-
24 ZAPFEN 1 9.7332-024
УК<]eZd I3Ф
25 ZWISCHENPLATTE 1 9.7332-025
3JОКЛДК
26 HANDRAD 1 9.7332-026
0VО;К JУG:Оf 3ОДG;
27 FLANSCH 1 9.7332-027
ФЛ:7I
28 HÜLSE 4 9.7332-028
-УЛК
29 DECKEL 1 9.7332-029
КJ]^К
30 DICHTUNG # 1 9.7332-030
3JОКЛДК
41 RILLENKUGELLAGER 1 9.7332-041
^J;КО3ОД^;3:;К
^J;КО3ОД^;3:;К
^J;КО3ОД^;3:;К
44 KEGELROLLENLAGER 2 9.7332-044
КО:;G7СК;f JОЛ;КО3ОД^;3:;К
45 PASSRING 2 9.7332-045
JС3ОJ:d -УЛК
46 PASSRING 1 9.7332-046
JС3ОJ:d -УЛК
47 PASSRING 2 9.7332-047
JС3ОJ:d -УЛК
48 PASSRING 1 9.7332-048
JС3ОJ:d -УЛК
49 PASSRING 2 9.7332-049
JС3ОJ:d -УЛК
50 PASSRING 1 9.7332-050
JС3ОJ:d -УЛК
51 RADIALWELLENDICHTRING # 1 9.7332-051
У3ЛО-:7:;7 Л
52 RADIALWELLENDICHTRING # 1 9.7332-052
У3ЛО-:7:;7 Л

ru / 22.04.1999 EB021094 2/6

Ĺ Törnmaschine

B1.05.12. 9.7332 AA
M32

С-О3ОJ:О7 3JУY;::О7 КОЛaIО
54 KEGELSICHERUNGSRING 2 9.7332-054
КО:;G7СКО7 С-О3ОJ:О7 КОЛaIО
БОЛ- С ^7С-;ГJ::Оf ГОЛОКОf
J7<aБОd ^3;ЛaК
^7С-;ГJ::d ГfК
УС-:ООG:]f ;:-
^7С-;ГJ::d ГfК
УС-:ООG:]f ;:-
УС-:ООG:]f ;:-
3JОБК
69 DICHTUNGSRING # 2 9.7332-069
70 ÖLGLAS 1 9.7332-070
0СЛО07J:О7 С-7КЛО
71 ENTLÜFTER 1 9.7332-071
СУФЛ7J
72 DRUCKSCHMIERKOPF 1 9.7332-072
Г;БК;f 3-JУБОК
73 SPANNSTIFT # 1 1.0039-326
3JУY;::]f УС-:ООG:]f ^-;Ф-

ru / 22.04.1999 EB021094 3/6

Ĺ Törnmaschine

B1.05.12. 9.7332 AA
M32

74 SPANNSTIFT # 1 1.0039-315
3JЛЛ7Лa:]f ^-;Ф-
76 SPANNSTIFT # 1 1.0039-179
3JЛЛ7Лa:]f ^-;Ф-
78 FEDER 1 9.7332-078
3JУY;: ДЛ7:;d
79 FEDER 1 9.7332-079
3JУY;: ДЛ7:;d
80 KNOPF 1 9.7332-080
JУGК
81 KNOPF 1 9.7332-081
JУGК
82 RINGSCHRAUBE 2 1.1067-018
3ОДg70:]f ;:- С 3JОУ^;:Оf
83 GRENZWERTSCHALTER 1 9.7332-083
0;КJО37J7КЛeG-7Лa
84 GRENZWERTSCHALTER 1 9.7332-084
0;КJО37J7КЛeG-7Лa
85 ANTRIEBSELEKTROMOTOR 1 9.7332-085
Л7К-JО0О-ОJ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 22.04.1999 EB021094 4/6

Ĺ Törnmaschine

B1.05.12. 9.7332 AA
M32
12
29
58 30
85
56 67
57
Z 28
5
53
6 87
44
7
49
50
4
58
55
51
54 58 68
26 69
27
3
82
68 63
69 71
70
2
ru / 22.04.1999 EB021094 5/6

Ĺ Törnmaschine

B1.05.12. 9.7332 AA
M32
12
Z 62
25
83 24
66 64
65
84
73
74
76 81 14
Y
77
17
47
75
45 48
46
42 22
23
11 78
9 72
41 15
55 52 12 10 59 13 43
8
20
21
79
1
Y
80
16
61 19
18 60
ru / 22.04.1999 EB021094 6/6

Ĺ Totpunktanzeiger-Anbau
дко &)о/ о!к

B1.05.12. 9.7350 DD
M32

- TOTPUNKTANZEIGER-ANBAU, VOLLST. 1 9.7350 DD
;:Д;К-ОJ 0hJ-Оf -ОGК;, КО03Л.
1 TOTPUNKTANZEIGER 1 9.7350-001
;:Д;К-ОJ

ru / 26.05.1999 EB021169 1/2

Ĺ Totpunktanzeiger-Anbau
дко &)о/ о!к

B1.05.12. 9.7350 DD
M32
12
ru / 26.05.1999 EB021169 2/2

Ĺ 0" дл B2
0" дл
слл о
ru / 16.04.2002 AA000313 1/1

Ĺ Сс"лк &ого!" доку& X0
ru / 16.04.2002 QV020017 1/6

"б+ доку& ! дл 1.05.10.„.861„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.10.9.8610 KK
• B1.05.10.9.8618 CC
ru / 16.04.2002 QV020017 2/6

"б+ доку& ! дл 1.05.10.„.861„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.10.9.8610 KK
• B1.05.10.9.8618 CC
ru / 16.04.2002 QV020017 3/6

"б+ доку& ! дл 1.05.06.9.725„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.06.9.7250 SS
• B1.05.06.9.7259 ZM
ru / 16.04.2002 QV020017 4/6

"б+ доку& ! дл 1.05.08.9.641„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.08.9.6410 CC
• B1.05.08.9.6414 AA
• B1.05.08.9.6417 MM
ru / 16.04.2002 QV020017 5/6

"б+ доку& ! дл 1.05.11.1.4877 ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.11.1.4877 GG
• B1.05.11.1.4877 MM
ru / 16.04.2002 QV020017 6/6

Mak M32 (рус.)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mak M32 (рус.)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ĺ с.

-д гл -ос л со ос

ru / 16.04.2002 AA000527 1/1

 !ск. д" дгл A1

Клог с" !с/ дг. B0

ru / 16.04.2002 AA020020 1/2

ru / 16.04.2002 AA020020 2/2

1  !ск д" дгл

ru / 27.07.2000 AA000317 1/1

о б осос дл   доо+ с&ого обслу

 !ск ук, слдо+ коо"& до &длл+о

Слоо& ук о&!" кс"  доку&(, коо" ук

'дуд оосл+ого &кского "'дло 65"

;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дгл/ 

ru / 19.02.1996 AA000372 1/1

 !ск. д" дгл

ru / 16.04.2002 AA000331 1/1

Лс д" гулоо

ru / 18.02.2000 AA000319 1/1

-  "ослд коо 3од4 " к с"д л 4,0 - 5.0 б

- с с 1ско "д  л&о д л   . 4  од. с 2,5 - 5,0 б

Дл ол д ол"& сос&

- Д с лл-о"л о 3,0 - 5,0 б

Дл б"г ол

- д(с . %1  б& % С д. о г. д. с". о. о. (A1.10)

Ул*/ оду 7,5 б

'ускоо/ оду 12* - 30 б

*  &4 д л  о%ду/, " кооо % од с д гл&

ru / 28.03.2000 TD000081 1/1

'одс! !сл обооо

ru / 16.11.1999 AA020359 1/1

Сд. о г. д. с. &о. о&.

ru / 16.11.1999 AA000318 1/1

ru / 16.04.2002 AA000314 1/1

ru / 16.04.2002 AA020029 1/2

Сс& о лд*/ од" A3.06.09.00

ru / 16.04.2002 AA020029 2/2

• ,кс&л+о/ длл+о/ &оос+*

&: -о&л+ &оос+ дгл досгс  сол+о )лого

ru / 12.02.1996 AA000323 1/2

Об с лу . ' + ( "сол д ол . бо& с бу о( + л &ос&' с о б

3  о  кл ' 1  "о % од с од   % 4 / оAо . 3  #о о д л &  о

Об   + ( , "о. л у(с,      ук%  код ! " собл ' д  

ru / 12.02.1996 AA000323 2/2

Ук  к босос

-о  ко&о& обслу с  &огу оку+

• Осос+ дл   доо+ обслу*го  сол л +го л(

Об>с бо/  с(ф!" к!с усок &о б"+ о оу!* л

Об ук  к босос

• Собл*д л од  оо о о  о&о" &од бо+б

• С&осол+" &  косуо  усок &огу с уб

• - &+ д"/ ( бо"!

• ' фук(ол+" у. &дло осо+ дгл+/усоку  блоко

ru / 15.01.1998 AA000374 1/2

," досооос  осдсо& обслу

• 'о+ усоку  л! д&" дфко, 

• л+о с+ оск ол  &сл!

• 1" сособл дол"  од+с  бо!& оло   б

• '&+ сдс " о .у&!

• До уск дгл удосо+с, !о  ул+ уск дгл/усок

• - "кл*!+  уо& дгл "о  л(оо усо/со!

'дуд оосл+ого &кского "'дло 65"

ru / 15.01.1998 AA000374 2/2

• ол сс& A3.04.07.nn

Ĺ с.

-д гл -ос л со ос

!ск. д" дгл A1

Клог с" !с/ дг. B0

1 !ск д" дгл

о б осос дл доо+ с&ого обслу

!ск ук, слдо+ коо"& до &длл+о

Слоо& ук о&!" кс" доку&(, коо" ук

'дуд оосл+ого &кского "'дло 65"

;у Клфо со, !о " ло" г" дл+" дгл/

!ск. д" дгл

Лс д" гулоо

- "ослд коо 3од4 " к с"дл 4,0 - 5.0 б

- с с 1ско "д л&о дл . 4 од. с 2,5 - 5,0 б

Дл ол д ол"& сос&

- Д с лл-о"л о 3,0 - 5,0 б

Дл б"г ол

- д(с. %1 б& % С д. о г. д. с". о. о. (A1.10)

Ул*/ оду 7,5 б

'ускоо/ оду 12* - 30 б

* &4 дл о%ду/, " кооо %од с д гл&

'одс! !сл обооо

Сд. о г. д. с. &о. о&.

Сс& о лд*/ од" A3.06.09.00

• ,кс&л+о/ длл+о/ &оос+*

&: -о&л+ &оос+ дгл досгс сол+о )лого

Об с лу . ' + ( "сол д ол . бо& с бу о( + л &ос&' с о б

3 о кл ' 1 "о %од с од % 4 / оAо. 3 #о о д л & о

Об + ( , "о. л у(с, ук% код ! " собл ' д

Ук к босос

-о ко&о& обслу с &огу оку+

• Осос+ дл доо+ обслу*го сол л +го л(

Об>с бо/ с(ф!" к!с усок &о б"+ о оу!* л

Об ук к босос

• Собл*д л од оо о о о&о" &од бо+б

• С&осол+" & косуо усок &огу с уб

• - &+ д"/ ( бо"!

• ' фук(ол+" у. &дло осо+ дгл+/усоку блоко

," досооос осдсо& обслу

• 'о+ усоку л! д&" дфко,

• л+о с+ оск ол &сл!

• 1" сособл дол" од+с бо!& оло б

• '&+ сдс " о .у&!

• До уск дгл удосо+с, !о ул+ уск дгл/усок

• - "кл*!+ уо& дгл "о л(оо усо/со!

'дуд оосл+ого &кского "'дло 65"

• ол сс& A3.04.07.nn

• Сс& с&о!ого &сл A3.04.08.nn

Дл "одоб$/ ф$/ осдко /к$ л'с / $сок %кос& бол&4

3 ! " л& с/

2. Осдо!"/ бк -5, -6

осдо1о бк "од л "у$ %б 'с #ул&с одл'с д

3 од #кл"лу! ' "у осдо1о бк дол. сосл&

3. Со -S1, -S2

С"о$ $"ол' .(4у' %д1у "одгоок .Aлого о"л . О дол.$

• Об с"о, % с о о "о %од л/с с$, дол.$ сгд

-"у с"! 98 °C.

4. Бк дого с од HT1

• .$ лс .до удл 4л.

• :об/од о собл'д& "у$( уо& .ду

5. -гл+"/ сос HP1, HP2

6. 0гулу*/ кл дл ол HR1

7. о&!ск/ фл+ ол HF4

Дл о 1ского ф л&, "д%1ого дл о"л (.Aло о"л о

3 (о с гл дл ф л&, коо$( "одAс .ду л

8. С&сл+"/ бк HT2

9. Jкул(о"/ сос HP3, HP4

I кул! о$ сос$ ско!" о$ кк гл&$ сос$. :об/од о

10. Ко!"/ одогл+ )лого ол HH1

• 3 с"ол&%о #лк 1ск / "одогл( об+& о, 1об$

• 3о$ ко1$ "одогл дол.$ & кодсо "осоо

&у ол д одо& дгл+ ≤ 150 °C.

11. Усо/со & гуло кос -R1 (ко&)

3о &, д(с л&о л с д ! о %кос&, . . "осл к.до(

12. дко"/ фл+ ол (сдо"/ фл+) -F1

;д ко$( ф л&, !л/ %+ $ с с$ с"$ск д гл, дол.

Ук% "о /обслу. ' со 5.05.07.12.01.nn.

Сс& с&о!ого &сл

3 сA бол у/уд4'+ /с .Aл$/ о"л с сод.+ с / %г%

• <+ у%ло д гл о коо% о$/ о%д(с ( г%о сго .