M32C

Ĺ с.
о
ксл. дгл A0
M32
с. о
ксл. дгл

M32

-д гл
-осл соос
38 209 261519
ru / 08.06.2004 AA000527 1/1

Ĺ Об сод
Кг
A0.01
с. о
ксл. дгл A0
Об сод Кг A0.01
д A0.02
Ук к босос A0.03
ск. д дгл A1

Лс д гулоо A1.04
Дл бо $ло A1.05
%с& кул' колб A1.09
С. сдоого о$. с . A1.10
сук) о
кслу) A3
Оглл A3.01
д A3.02
*дс о $у &лого ол A3.04
од
кслу)+ A3.05
Коол' $о$ бо дгл A3.06
од
кслу) A3.07
,о осос $ A3.08
*дс о обкк A3.10
-у. $ бо A3.11
/ / $ бо A3.12
%бо дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл+д. $о A4.05
ско обслу A5
Оглл A5.01
д A5.02
су$ A6
Оглл A6.01
ru / 08.06.2004 AA020020 1/1

Ĺ д A0.02
M20-M601C
сук о !кс лу д со " ук#" у$ к л$оу с ол$#о %
д гл$о& усо к. О соо с у л !кс лу усо к с о дло&
ос)ос$% с особло& к одоу у о л .
+к кк с ол$#уо о л о сл$о л сок слу,б" дл&, слду # ло -
о .од с , бо" с дслл-о л о , бо" с ,л" о л о об-
#л$о # с$ /К-с с дл оку л&, 0об" обс 0$ офссол$о
ос) д гл$о& усо к об$ об.оду% доку%. 2 .од с
, бо" с ,л" о л о , бо" с дслл-о л о слду кк о,о
$3 # с$ об !о /К-с с дл оку л&, 0об" о одгоо $ у,у%
доку% с бол длл$" сок .0ского обслу, .
Дл ол$о& !кс лу сод, оо одк со с о#к%) с # с
! бо сук о !кс лу одл слду%) #дл":
1 ск д дгл

3 сук) о обслу+
4 3кслу)о $л
5 *уск
6 су$
2 оо) д". !. #дл. д". .0ск& сол о#о,ос$ об-
слу, $ оо к об#о, 0о с"сл о)ос, д,ос, бл$ос
длл$ос !кс лу огу б"$ досгу" о л$" #ул$" !кс лу.
2о о оду бол одоб". л о о о#к%) о ос" ос 6с с #$с с
63& ко о& с со& ог#&.
сук о !к лу .0скоу обслу, % ос обо,д сол о об-
слу, % дого оо о осо ". об#ос& сл$ос. 7об.одо слдо $
об) " л !к лу .к с собл%д с. б#о сос д с-
". л о #б, с0с". слу0 . 8сук сод, об). ук#&
ос&, коо" со собо& бу%с о обу0". с лсо сол к0с б-
#о ". #&.
9 у)б, о#к3& #ул$ о& !кс лу, ло.ого 0ского обслу, /К
с о с ос.
сук "дс ол$ко 3 кл. 6с о ! доку ос%с # . 6с
сод,)с . .0ск д" огу б"$ б# 3го с л$ого #3 -
#о,", с ос", д" дл$3, " сос#. л с ол$#о " дуг
кк-лбо с особо.
дс: Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG, Postfach 9009, Г D-24157 Kiel
+лфо: +49(0)431-3995-01 (л$о б%о с #)
+лфкс: +49(0)431-3995-2010 (ол$ко с с дл оку л&)
http://www.mak-global.com
ru / 27.07.2000 AA000317 1/1

Ĺ Ук к босос A0.03
M20-M601C
о б осос дл доо' с$ого обслу

+го сол ' л), с, ко дол обслу' дг
л'/ус-оку, об до л бо собл+д' с
л
кслу-), особо ук о к босос,
коо ло лс, д.су+ осо $ дл$,
о$ с$оло$ ĭ.
ск ук, слдо' коо $ до $длл'о

л коо до у$' б со /, о$ кс
доку$) слоо$ $. О дол дуд' о
о$о од дгл дуг $л'
)ос/.
Слоо$ ук о$ кс доку$), коо ук

+ )ло $ л сол кко/-лбо
дл'ос.
Клфо / С:
*дуд оосл'ого $кского "*дло 65"
:у Клфо со, о ло г дл' дгл/

коо дуг го ко$о л+с ко)ог $, к
о/ око у/ у ооод дугого д
$о.
ru / 19.02.1996 AA000372 1/1

Ĺ ск. д дгл A1
M20-M601C
ск. д дгл
ru / 08.06.2004 AA000331 1/1

Ĺ Лс д гулоо A1.04
Лс д гулоо
ru / 18.02.2000 AA000319 1/1

Ĺ Лс д гулоо
- A1.04.09
.09
M32
ru / 20.02.2004 AA027757 1/1

m Reglerdatenblatt / Governor Data
(Woodward-Regler / Woodward Governor)
Motor-Type: Kostenträger-Nr.: Motor-Nr.:
Engine type: Record No.: Engine No.:
9 M32 C 261519 38209
Aussteller: 1. Motordaten / Engine Data
Abteilung: Leistung: Regelbereich:

VT 3 Power: 4320 kW Control range: 420-600 1/min
Name: Vollastdrehzahl: Gesamt-Massenträgheitsmoment:

Behnk Full load speed: 600 1/min Total moment of inertia: 2335 kg m²
Datum:
9.02.2004 2. Reglerdaten / Governor Data
Reglertyp: Reglerdesignation: Serien-Nr.:

Governor type: UG40-DI Governor designation: C 8600-300 Serial No.: 13634857
2.1 Reglerausrüstung / Governor equipment
Verstellmotor: 4-20 mA.S.S.; P-Bereich: eingebaut

Synchronizing motor: 24 VDC Speed droop: 0% incorporated
Abstellmagnet: Steuerkolben:
Shut-down solenoid: 24 VDC Pilot valve plunger: 032105
Ausgangswelle: Steuerhülse:
Terminal shaft: 5356-078 Pilot valve bushing: 3020-203
Antriebswelle: Arbeitskolben: groß reduziert
Drive shaft: 032708 Power piston: large reduced
Reglerfeder: Kleiner Ausgleichkolben:

Speeder spring: 191745 Small compensation piston: 033127
Fliehgewichte: Lamellenkupplung mit Lamellen
Flyballs: 196089 Laminated drive shaft assembly with 12 laminations
Dämpfung: Lastbegrenzungsschiene eingebaut: ja nein

Damping: 0.2 Load limit strap incorporated: yes no
Frequenz: Sollwerteinsteller: spezial grob fein

Frequency: 400 1/min Synchronizer knob: special coarse fine
2.2 Ölfüllung des Reglers: Siehe Abschnitt "Betriebsstoffe"

Oil filling of the governor: See section "Operating Media"
Ändert sich das Klimaniveau des Hauptfahrgebietes wesentlich, z. B. von Eismeerfahrt in Tropenfahrt, und nicht nur
vorübergehend, so ist bei evtl. auftretenden Reglerschwierigkeiten wegen eines Wechsels der Ölsorte bei der Caterpillar
Motoren GmbH & Co. KG Auskunft einzuholen.
Ausgabe: If the climatic conditions are considerably changed in the main district of operation (e. g. change from polar sea navigation to
tropical regions) eventually causing failures, Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG should be asked with respect to change of the
grade of oil
18.09.97
2.3 Reglerdrehzahl: x Motordrehzahl

Governor speed: 1,691 x engine speed
2.4 Reglereinstellung / Adjustment of governor
Rückführanzeiger:
Compensating adjusting pointer: “0”
Nadelventilöffnung: Gang
Opening of the compensating needle valve: 3/4 turn
Anlenkung zwischen Reglerausgangswelle und Regulierwwelle siehe Abb. 1

(entspricht einer Reglerhubausnutzung von:
Link between governor terminal shaft and injection pump control shaft see Fig. 1
(corresponds to a governor stroke utilization of: 77 (%)
P-Bereich: UG-DI Knopfeinstellung auf Skala

Droop: Position of knob on the dial „0“
Drehzahlsignal: Motordrehzahl: Reglerdrehzahl: Reglerhub-Ausnutzung:
Speed reference signal: Engine Speed: Governor speed: Gov. stroke utilization:
Vollastdrehzahl
(100 %) 20 mA 600 1/min 1015 1/min 77 %
Full load speed
Obere Leerlaufdrehzahl
(100 %) 20 mA 600 1/min 1015 1/min 15 %
Upper idling speed
Untere Leerlaufdrehzahl 4 mA 420 1/min 710 1/min 15 %
Lower idling speed
Max. Vollastdrehzahl mechanisch 610 1/min 1032 1/min ~ 80 %

Max. Full load speed mechanical
Untere min. Drehzahl (ohne Last) mechanisch 410 1/min 693 1/min ~ 20 %
Lower min. speed (without load) mechanical
Anlassfüllungsbegrenzung: Hub 42 %
Start fuel limitation: Stroke
Anlassfüllungsbegrenzung: Zeit 20 sec
Start fuel limitation: Time
Ramp 4 - 20 mA: (Raise ) Lower/Fixed ~5sec 10 rpm/sec
Ramp Raise/Lower: 2 rpm/sec
Ramp n const: 10 rpm/sec
Fixed RPM: 600 rpm
Clutch fuel setting: 80 %
2.5 Hinweise / Notes
Nach Ölwechsel oder Reparatur des Reglers müssen diese Einstelldaten wieder angestrebt werden. Jede Änderung der
Reglerausrüstung (2.1) bzw. der Reglereinstellung (2.4) ist in diesem Fall zu vermerken.
After oil change or repair of the governor the adjustment data must set again. Every change of the governor (2.1) or
adjustment (2.4) must be recorded on this sheet.
Abb. / Fig. 1
Hebel am Regler
Lever on governor
Hebel an der Regulierwelle

Lever on injection pump control shaft
Ĺ Дл бо $ло A1.05
M32
С$оо $сло
- ослд коо 2од3 к с д л 4,0 - 5.0 б
Олд+ дкос'
- сс0ско д л$о д л . 4 од. с 2,5 - 5,0 б
Дл ол д ол $ сос$
- Дслл-о л о 3,0 - 5,0 б

- +,ло о л о 4,0 - 5,0 б
Дл б г ол
- д&с . #0 б$ # С д. о г. д. с . о. о. (A1.10)
Ул+/ оду 7,5 б
*ускоо/ оду 12* - 30 б
* $3 д л о#ду., кооо # одс д гл$
ru / 28.03.2000 TD000081 1/1

Ĺ %с& кул' колб A1.09
*одс сл обооо
ru / 16.11.1999 AA020359 1/1

Ĺ *одс сл обооо
- A1.09.04
.25
M32
ru / 25.05.2004 AA027928 1/1

Drehschwingungsberechnung Bericht-Nr./
c Torsional Vibration Calculation

Report No.
04032009
Motor-Nr. / Engine No. Ktr.-Nr. / Record No.

1. 38 209 1. 261 519
2. 38 210 2. 261 520
Motortyp / Engine type Art der Anlage / Type of Installation

9 M 32 C Schiffshauptantrieb/ main engine
Kunde / Customer Werft / Yard

Intersee Schiffahrts GmbH&Co.KG Damen Shipyards Hoogezand
Weedendam 26/28 Scheepswervenweg 13
49733 Haren/ Ems 9607 PX Foxhol
Niederlande
Abnahme / Tested by Bau-Nr. / Yard No.

Lloyd´s Register of Shipping 1. 826
2. 839
Dieser Bericht wurde erstellt von:

This report was made by: E. Schoß
Prüfung durch / checked by: H.C. Peters
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Blatt/Sheet
Ergebnis der Berechnung/Result of Calculation ......................................................................................................2

Berechnungsdaten/Calculation Data ........................................................................................................................3
Elastisches System/Mass Elastic System .................................................................................................................5
Drehzahldiagramme/Speeddiagrams........................................................................................................................6
Eigenfrequenzen/Natural frequencies ....................................................................................................................10
Erläuterungen/Explanations ...................................................................................................................................13
Raum für Genehmigungsvermerke / Space for remarks of approval:
3
2
1
Rev. Date description Name
de/eng/15.01.04 Blatt/Sheet: 1
von/of: 13
Ergebnis der Berechnung Bericht-Nr./
c Result of Calculation
Report No.
04032009
1. Betriebseinschränkungen: 1. Operational restrictions:
1.1 Normalbetrieb 1.1 Normal running
Drehzahlsperrbereich Barred speed range

Motordrehzahl 0-420 1/min Engine speed 0-420 rpm
Wegen Lastwechsel im Getriebe Torque reversal in gear box
Der Sperrbereich ist theoretisch ermittelt und The barred speed range is ascertained
muß bei der Probefahrt durch Abhorchen theoretically and has to be checked by sound
des Getriebes kontrolliert werden. testing the gear box during the sea trials.
1.2 Aussetzerbetrieb 1.2 Irregular running
Hierunter wird allgemein der Betrieb mit This generally means the operation with
ungleichmäßigen Zylinderbelastungen verstanden. unbalanced cylinder loads.
Praktisch gibt es zwei Extreme: There are two extreme cases:
1.2.1 Zündaussetzer 1.2.1 Misfiring

Keine Einspritzung, aber Kompression voll No injection, but compression fully available
vorhanden bei einem beliebigen Zylinder. in one of the cylinders.
Allgemeine Hinweise: General notes:

Siehe Betriebsanleitung Notbetrieb See Operating Instructions, Emergency
(Blatt A3.12.02.01) Operation (sheet A3.12.02.01)
Spezielle Hinweise: Special notes:

Keine Betriebseinschränkungen aus No operational restrictions for reasons of
drehschwingungstechnischen Gründen. torsional vibrations. However, it must be
Es muß allerdings sichergestellt werden, ensured that the max. fuel rack position does
daß die max. Pumpenfüllung den 100% not exceed 100% of the test bed record value.
Prüfstandsprotokollwert nicht übersteigt.
1.2.2 Vollaussetzer 1.2.2 Full failure

Keine Kompression, ausgebautes Triebwerk. No compression, running gear dismantled
Allgemeine Hinweise: General notes:

Siehe Betriebsanleitung Notbetrieb See Operating Instructions, Emergency
(Blatt A3.12.02.01) Operation (sheet A3.12.02.01)
Spezielle Hinweise: Special notes:
Für einen havarierten Motor muß die mögliche For a damaged engine the possible speed and
Drehzahl und Leistung ertastet werden. output must be found out by slow and careful
increases up to the limit.
von/of: 13
Berechnungsdaten Bericht-Nr./
c Calculation data
Report No.
04032009
Motor/engine:
MaK 9 M 32 C Viertakt 9-Zyl. in Reihe
four stroke 9-cyl. in-line
Dauerleistung/continous rating 4320 kW bei/at 600 1/min/rpm
Bohrung/bore 320 mm Hub/stroke 480 mm
Zündfolge/firing order: 1-2-4-6-8-9-7-5-3
Osz. Gewicht/recipr. weight: 215.5 kg Pleuelst.Verh./con.rod ratio 0.256
Blattfederdämpfer/leaf spring damper Außenteil/outer part 128.00

nach MaK-Zeichnung/acc. to MaK Drawing: Red. Länge/equ. length 125.00
0.00.6-63.13.00-37 Innenteil/inner part 7.15
Kurbelwelle/crankshaft
nach MaK-Zeichnung/acc. to MaK drawing: 1.99.7-25.10.01-03
Abschnitt Dämpfer-letzter Zyl./section damper-last cylinder 14.80
MT-Moment eines Zylinders/moment of inertia of a cylinder 32.10/34.50
Abschnitt zwischen zwei Zylindern/section between two cylinders 13.10
Abschnitt Zylinder 1-Schwungrad/section cylinder 1-flywheel 14.20
12 Gegengewichte/12 counter weights 17.50

Je 1 Stück an den Zylindern/1 pc each on cylinders 2,8
Je 2 Stück an den Zylindern/2 pcs each on cylinders 1,4,5,6,9_______________________________________________
Schwungradnabe/flywheel hub:
MaK-Zeichnung/MaK drawing 1.90.7-73.10.01-01 21.50
Schwungrad/flywheel:
MaK-Zeichnung/MaK drawing 1.90.7-73.10.02-08 448.00
Elastische Kupplung/flexible coupling:

Vulkan Rato-S 082W, series 2201, Zeichnungs-Nr./drawing no.: 1G08200012
Primärteil/primary part 48.00
Elastizität/flexibility 2083.00
Mittelteil/middle part 56.00
Sekundärteil/secondary part 61.00
Untersetzungsgetriebe/reduction gear:
Renk Untersetzungsgetriebe, Typ HSU – 830, ip = 0.2593, iPto = 2.5102
Zeichnungs-Nr./drawing no.: 319007, permissible pto-power 720 kW
Eingangswelle/input shaft 21.45
Ritzel/pinion 18.39
Getrieberad/gear wheel 50.86
Ausgangswelle/output shaft 153.96
Propellerwelle/propeller shaft:
Lips Drunen, NL, Zeichnungs-Nr./drawing no.: W084829573 A
Wellenflansch/shaft flange 7.13
Wellenelastizität/shaft flexibility 471.60
von/of: 13
Berechnungsdaten Bericht-Nr./
c Calculation data
Report No.
04032009
Verstellpropeller/controllable pitch propeller:

Durchmesser/diameter = 4200 mm, 4 Flügel/blades
Wasserzuschlag volle Steigung/water addition max. pitch 36 % 769.10
Wellengenerator am Hauptgetriebe/shaft generator at main gear:

P = 693 kW, n = 1506 rpm, ig = 2.5102
Abschnitt Ritzel-Pto-Rad/section pinion-pto wheel 2.26

Pto-Rad/Pto wheel 8.79
Pto-Ritzel/Pto pinion 2.96
Abschnitt Pto-Ritzel-Kupplung/section Pto-pinion-coupling 45.47
Elastische Kupplung/flexible coupling:

Vulkan Rato-R 5415, series 2400, Zeichnungs-Nr./drawing no.: 1K54100009
Primärteil/primary part 15.75
Sekundärteil/secondary part 27.10
Drehstromgenerator/alternator:
Newage International Ltd., Typ HC 634-2 K, P = 693 kW, n = 1506 rpm 163.78
Zeichnungs-Nr./drawing no.: DL 15-12433 A_____________________________________________________________
von/of: 13
Elastisches System Bericht-Nr./
c Mass Elastic System

Report No.
04032009
128 7,15 67,1 49,6 32,1 67,1 67,1 67,1 32,1 49,6 69,5 517,5 56 61 18,39
50,86 7,13 769,1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
125 14,8 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 14,2 2083 2083 21,45 0 153,96 471,6
κ/ω= ψ= ψ=
,0019 1,13 1,13
2,26 0 45,47 2645
ψ=
1,13
8,79 2,96 15,75 190,88

18 17 16 15
Nr. Bezeichnungen Designations I[kgm2] L[rad/GNm] D[cm] i[-]

---------------------------------------------------------------------------------------------
01 AT-Schwingungsdämpfer op-vibration damper 128,00 125,00 0,00 1,0000
02 IT-Schwingungsdämpfer ip-vibration damper 7,15 14,80 28,00 1,0000
03 Triebwerk Zyl. 9 running gear Cyl. 9 67,10 13,10 28,00 1,0000
12 Schwungrad + PT. Kupplung flywheel + pp coupling 517,50 2083,00 0,00 1,0000
13 MT elastische Kupplung mp flexible coupling 56,00 2083,00 0,00 1,0000
14 ST elastische Kupplung sp flexible coupling 61,00 21,45 24,50 1,0000
15 Generator+ST-Kupplung generator+sp coupling 190,88 2645,00 0,00 2,5102
16 PT elastische Kupplung pp flexible coupling 15,75 45,47 11,00 2,5102
17 PTO-Getrieberitzel PTO pinion 2,96 0,00 0,00 2,5102
18 PTO-Getrieberad PTO wheel 8,79 2,26 27,00 1,0000
19 Getrieberitzel gearbox pinion 18,39 0,00 0,00 1,0000
20 Getrieberad gearbox wheel 50,86 153,96 31,50 0,2593
21 Flanschverbindung flanged connection 7,13 471,60 36,00 0,2593
22 Verstellpropeller cp propeller 769,10 0,00 0,00 0,2593
von/of: 13
Drehzahldiagramme Bericht-Nr./
c Speeddiagrams
Report No.
04032009
Belastung nach Kombinatorkurve /Load acc. to Combinator Curve

Elast. Kupplung Systemstelle 12- 13 Elast. Kupplung Systemstelle 12- 13
Flex. Coupling Location. 12- 13 Flex. Coupling Location. 12- 13
20
Moment/Torque [kNm]
zulässig/admissible 1 Verlustleistung/Power loss [kW]
18 ,9
16 ,8
14 ,7
12 ,6
zulässig/admissible
10 ,5
8 ,4
6 ,3
4 ,2
2 ,1
Total
0 0 Total
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Motordrehzahl/engine speed [1/min] (i=1,0) Motordrehzahl/engine speed [1/min] (i=1,0)
Ordnungen: 4,0 _____ 4,5 - - - - 5,0 ...... Ordnungen: 4,0 _____ 4,5 - - - - 5,0 ......
Elast. Kupplung Systemstelle 15- 16 Elast. Kupplung Systemstelle 15- 16

Flex. Coupling Location. 15- 16 Flex. Coupling Location. 15- 16
5 Moment/Torque [kNm] 1 Verlustleistung/Power loss [kW]
4,5 ,9
4 ,8
3,5 ,7
3 ,6
2,5 zulässig/admissible ,5
2 ,4 zulässig/admissible
1,5 ,3
1 ,2
,5 ,1
0 Total 0
Total
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Ordnungen: Propeller _____ 4,5 - - - - 4,0 ...... Ordnungen: Propeller _____ 4,5 - - - - 4,0 ......
Wechselspannung Systemstelle 4- 5 Wechselspannung Systemstelle 14- 19

Alternating Stress Location 4- 5 Alternating Stress Location 14- 19
50 Spannung/Stress [N/mm2] 1 Spannung/Stress [N/mm2]
45 zulässig/admissible ,9
40 ,8
35 ,7
30 Total ,6
25 ,5
20 ,4
15 ,3
Total
10 ,2
5 ,1
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
von/of: 13
c Speeddiagrams
Report No.
04032009

Wechselspannung Systemstelle 16- 17 Getriebemoment Stelle 17- 18
Alternating Stress Location 16- 17 Torque in Gearbox Loc. 17- 18
2 Spannung/Stress [N/mm2] 2 Moment/Torque [kNm]
1,8 1,8
1,6 1,6
1,4 1,4 zulässig/admissible
1,2 1,2
Total
1 1
,8 ,8
,6 ,6
,4 ,4
,2 ,2 Total
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Wechselspannung Systemstelle 18- 19 Getriebemoment Stelle 19- 20

Alternating Stress Location 18- 19 Torque in Gearbox Loc. 19- 20
,9 45 Lastmoment/Mean
torque
,8 40
,7 35
,6 30
,5 25
,4 20 zulässig/admissible
,3 15
,2 10
Total
,1 5
0 0 Total
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Wechselspannung Systemstelle 20- 21 Wechselspannung Systemstelle 21- 22

Alternating Stress Location 20- 21 Alternating Stress Location 21- 22
1,8 ,9
1,6 ,8
1,4 ,7
1,2 ,6
1 ,5
,8 ,4
Total
,6 ,3
Total
,4 ,2
,2 ,1
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Ordnungen: 4,5 _____ 4,0 - - - - Propeller ...... Ordnungen: 4,5 _____ 4,0 - - - - Propeller ......
von/of: 13
c Speeddiagrams
Report No.
04032009

Elast. Kupplung Systemstelle 12- 13 (Aussetzer Zyl. 9) Elast. Kupplung Systemstelle 12- 13 (Aussetzer Zyl. 9)
Flex. Coupling Location. 12- 13 (Misfiring Cyl. 9) Flex. Coupling Location. 12- 13 (Misfiring Cyl. 9)
20 Moment/Torque [kNm]
zulässig/admissible 1 Verlustleistung/Power loss [kW]
18 ,9
16 ,8
14 ,7
12 ,6
zulässig/admissible
10 ,5
8 ,4
6 ,3
Total
4 ,2
Total
2 ,1
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Elast. Kupplung Systemstelle 15- 16 (Aussetzer Zyl. 9) Elast. Kupplung Systemstelle 15- 16 (Aussetzer Zyl. 9)
Flex. Coupling Location. 15- 16 (Misfiring Cyl. 9) Flex. Coupling Location. 15- 16 (Misfiring Cyl. 9)
5 Moment/Torque [kNm] 1 Verlustleistung/Power loss [kW]
4,5 ,9
4 ,8
3,5 ,7
3 ,6
2,5 zulässig/admissible ,5
2 ,4 zulässig/admissible
1,5 ,3
1 ,2
,5 Total ,1
0 0
Total
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Ordnungen: 0,5 _____ Propeller - - - - 2,0 ...... Ordnungen: 0,5 _____ Propeller - - - - 2,0 ......
Wechselsp. Systemstelle 9- 10 (Aussetzer Zyl. 9) Wechselsp. Systemstelle 14- 19 (Aussetzer Zyl. 9)

Alternating Stress Location 9- 10 (Misfiring Cyl. 9) Alternating Stress Location 14- 19 (Misfiring Cyl. 9)
45 zulässig/admissible 4,5
40 4
35 3,5
Total
30 3
25 2,5
20 2
Total
15 1,5
10 1
5 ,5
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
von/of: 13
c Speeddiagrams
Report No.
04032009

Wechselsp. Systemstelle 16- 17 (Aussetzer Zyl. 9) Getriebemoment Stelle 17- 18 (Aussetzer Zyl. 9)
Alternating Stress Location 16- 17 (Misfiring Cyl. 9) Torque in Gearbox Loc. 17- 18 (Misfiring Cyl. 9)
4,5 1,8
4 1,6
3,5 1,4 zulässig/admissible
3 1,2
2,5 Total 1
2 ,8
1,5 ,6 Total
1 ,4
,5 ,2
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Ordnungen: 0,5 _____ Propeller - - - - 2,0 ...... Ordnungen: 0,5 _____ Propeller - - - - 1,0 ......
Wechselsp. Systemstelle 18- 19 (Aussetzer Zyl. 9) Getriebemoment Stelle 19- 20 (Aussetzer Zyl. 9)
Alternating Stress Location 18- 19 (Misfiring Cyl. 9) Torque in Gearbox Loc. 19- 20 (Misfiring Cyl. 9)
,9 45 Lastmoment/Mean
torque
,8 40
,7 35
,6 30
,5 25
,4 20 zulässig/admissible
Total
,3 15
,2 10
,1 5
Total
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
Ordnungen: 0,5 _____ Propeller - - - - 1,0 ...... Ordnungen: 0,5 _____ 2,0 - - - - 1,0 ......
Wechselsp. Systemstelle 20- 21 (Aussetzer Zyl. 9) Wechselsp. Systemstelle 21- 22 (Aussetzer Zyl. 9)
Alternating Stress Location 20- 21 (Misfiring Cyl. 9) Alternating Stress Location 21- 22 (Misfiring Cyl. 9)
9 4,5
8 4
7 3,5
6 3
5 2,5
4 2 Total
3 Total 1,5
2 1
1 ,5
0 0
300 350 400 450 500 550 600 650 300 350 400 450 500 550 600 650
von/of: 13
Eigenfrequenzen Bericht-Nr./
c Natural frequencies
Report No.
04032009
1.Grad / Node 187 1/min

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
Vektorsummen bezogen auf Masse 3 / Phase Vector Sums referred to Mass 3

1.Grad / Node 2.Grad / Node 3.Grad / Node
0,5 0,0315 6,5 0,0014 0,5 0,1625 6,5 0,0070 0,5 1,0456 6,5 0,0403
1,0 0,0051 7,0 0,0014 1,0 0,0254 7,0 0,0070 1,0 0,1309 7,0 0,0403
1,5 0,0034 7,5 0,0034 1,5 0,0172 7,5 0,0172 1,5 0,1055 7,5 0,1055
2,0 0,0014 8,0 0,0051 2,0 0,0070 8,0 0,0254 2,0 0,0403 8,0 0,1309
2,5 0,0014 8,5 0,0315 2,5 0,0070 8,5 0,1625 2,5 0,0403 8,5 1,0456
3,0 0,0034 9,0 8,9419 3,0 0,0172 9,0 8,6990 3,0 0,1055 9,0 7,0005
3,5 0,0051 9,5 0,0315 3,5 0,0254 9,5 0,1625 3,5 0,1309 9,5 1,0456
4,0 0,0315 10,0 0,0051 4,0 0,1625 10,0 0,0254 4,0 1,0456 10,0 0,1309
4,5 8,9419 10,5 0,0034 4,5 8,6990 10,5 0,0172 4,5 7,0005 10,5 0,1055
5,0 0,0315 11,0 0,0014 5,0 0,1625 11,0 0,0070 5,0 1,0456 11,0 0,0403
5,5 0,0051 11,5 0,0014 5,5 0,0254 11,5 0,0070 5,5 0,1309 11,5 0,0403
6,0 0,0034 12,0 0,0034 6,0 0,0172 12,0 0,0172 6,0 0,1055 12,0 0,1055
von/of: 13
Report No.
04032009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15

0,5 1,9438 6,5 0,0662 0,5 3,4387 6,5 0,0998 0,5 2,3878 6,5 0,1964
1,0 0,1736 7,0 0,0662 1,0 0,0974 7,0 0,0998 1,0 1,2682 7,0 0,1964
1,5 0,1871 7,5 0,1871 1,5 0,3110 7,5 0,3110 1,5 0,1608 7,5 0,1608
2,0 0,0662 8,0 0,1736 2,0 0,0998 8,0 0,0974 2,0 0,1964 8,0 1,2682
2,5 0,0662 8,5 1,9438 2,5 0,0998 8,5 3,4387 2,5 0,1964 8,5 2,3878
3,0 0,1871 9,0 5,1443 3,0 0,3110 9,0 1,7457 3,0 0,1608 9,0 6,7830
3,5 0,1736 9,5 1,9438 3,5 0,0974 9,5 3,4387 3,5 1,2682 9,5 2,3878
4,0 1,9438 10,0 0,1736 4,0 3,4387 10,0 0,0974 4,0 2,3878 10,0 1,2682
4,5 5,1443 10,5 0,1871 4,5 1,7457 10,5 0,3110 4,5 6,7830 10,5 0,1608
5,0 1,9438 11,0 0,0662 5,0 3,4387 11,0 0,0998 5,0 2,3878 11,0 0,1964
5,5 0,1736 11,5 0,0662 5,5 0,0974 11,5 0,0998 5,5 1,2682 11,5 0,1964
6,0 0,1871 12,0 0,1871 6,0 0,3110 12,0 0,3110 6,0 0,1608 12,0 0,1608
von/of: 13
Report No.
04032009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22
18 17 16 15

0,5 3,3809 6,5 0,1607 0,5 3,1003 6,5 0,8360 0,5 3,1841 6,5 0,9989
1,0 2,1796 7,0 0,1607 1,0 4,8924 7,0 0,8360 1,0 3,6822 7,0 0,9989
1,5 0,4092 7,5 0,4092 1,5 2,4675 7,5 2,4675 1,5 4,1213 7,5 4,1213
2,0 0,1607 8,0 2,1796 2,0 0,8360 8,0 4,8924 2,0 0,9989 8,0 3,6822
2,5 0,1607 8,5 3,3809 2,5 0,8360 8,5 3,1003 2,5 0,9989 8,5 3,1841
3,0 0,4092 9,0 1,2171 3,0 2,4675 9,0 2,5664 3,0 4,1213 9,0 2,4561
3,5 2,1796 9,5 3,3809 3,5 4,8924 9,5 3,1003 3,5 3,6822 9,5 3,1841
4,0 3,3809 10,0 2,1796 4,0 3,1003 10,0 4,8924 4,0 3,1841 10,0 3,6822
4,5 1,2171 10,5 0,4092 4,5 2,5664 10,5 2,4675 4,5 2,4561 10,5 4,1213
5,0 3,3809 11,0 0,1607 5,0 3,1003 11,0 0,8360 5,0 3,1841 11,0 0,9989
5,5 2,1796 11,5 0,1607 5,5 4,8924 11,5 0,8360 5,5 3,6822 11,5 0,9989
6,0 0,4092 12,0 0,4092 6,0 2,4675 12,0 2,4675 6,0 4,1213 12,0 4,1213
von/of: 13
Erläuterungen Bericht-Nr./
c Explanations
Report No.
04032009
Verwendete Maßeinheiten: Units of measurement used:

Alle in diesem Bericht genannten Zahlenwerte entsprechen All figures mentioned in this report correspond with
dem internationalen Maßsystem (SI-System). the International System of Units (SI Units).
Sämtliche Massenträgheitsmomente sind in der Einheit The unit of all moments of inertia is [kgm2].
[kgm2] angegeben.
Anstelle der üblichen Drehsteifigkeit c [kNm/rad] wird der Instead of the usual torsional rigidity c [kNm/rad] we
9 9
Reziprokwert L [rad/GNm] angegeben. G = 10 . indicating the reciprocal value L [rad/GNm]. G = 10 .
Drehschwingungsersatzsystem: Equivalent torsional system:

Die Antriebsanlage ist auf ein berechnungsfähiges Ersatz- The propulsion plant is substituted by a computable
system, das abwechselnd aus Massen und Federn besteht, equivalent system, which alternately consists of
zurückgeführt. Alle Anlagenteile, die nicht mit Motordrehzahl moments of inertia and springs. All components not
umlaufen, sind auf die Motordrehzahl reduziert. Anlagenteile, running at engine speed are referred to engine speed.
die schneller drehen als der Motor haben ein Übersetzungs- Components running faster than the engine have
verhältnis größer als eins. A gear ratio greater than unity.
Wichtige Anmerkung: Important note:

Vorliegende Drehschwingungsberechnung wurde This torsional vibration calculation has been carried
- entsprechend den Regeln der Schwingungstechnik - out according to the rules of vibration engineering
nach bestem Wissen und unter Zuhilfenahme modernster to the best of our knowledge and with the as
Rechenhilfsmittel durchgeführt. best of our knowledge and with the assistance
of the most modern calculation aids.
Die Ergebnisse und Schlußfolgerungen sind nur gültig, The results and conclusions are only valid as far as the
soweit die Eingabedaten korrekt sind, worauf wir jedoch data given are correct, which, however, can only be in-
nur bezüglich unseres eigenen Lieferanteils Einfluß haben. fluenced by us within our scope of supply.
Es wird empfohlen, daß der Auftraggeber allen We recommend our customer to make the torsional
Bauteillieferanten die Drehschwingungsberechnung zur vibration calculation available to each component
Verfügung stellt, um diesen eine Nachprüfung auf Richtigkeit supplier for checking the correctness of the data and
der Daten und Zulässigkeit der auftretenden the admissibility of the stresses to be expected.
Beanspruchungen zu ermöglichen.
Unsere Gewährleistung wird neben der Beseitigung eines Our guaranty is limited to the correction of any
evtl. Berechnungsfehlers auf Nachbesserung oder Ersatz computational error and the repair or replacement of
des schadhaften Teiles an unserem Liefergegenstands the defective part of the equipment supplied by us.
beschränkt. Weitergehende Ansprüche sind - gleich aus Any other claims are excluded ir respective of their
welchem Rechtsgrund - ausgeschlossen. basis in law.
von/of: 13
Ĺ С. сдоого о$. с . A1.10
Сд. о г. д. с. $о. о$.
ru / 16.11.1999 AA000318 1/1

Ĺ ск. д дгл
С. сдо ого о. с ". A1.10.20
.11.74
M32
ru / 04.06.2004 AA028465 1/1

c
Engine Type : MaK 9 M 32 C
Diesel Engine
Acceptance Test Record
Order No. : 261519 Engine No. : 38209
Sheet 1 of 2
Atmospheric conditions during test run :

Relative humidity : 62 % Altitude : 10 m
We used for the test bed :

Heat value according to Fuel oil analysis : 42190 kJ/kg Test bed : 50 / 4
Luboil type : SAE 40 Hydraulic brake : 14 U 2 N 110
Engine data : Four-stroke / direct injection / port engine / clockwise rotation ( viewed from the drive end )
Rated power : 4320 kW Rated speed : 600 1/min Firing order : 1-2-4-6-8-9-7-5-3
Bore : 320 mm Stroke : 480 mm
Charger type : Napier 357 C Number : 701754 Specification : 4 GS 118 B 193 K

Max speed : 23600 1/min t max : 650 °C
Fuel injection pump : L'Orange PEO-GO 58 A Plunger diameter : 28,0 mm Idle stroke 'X' : 6,0 mm
Fuel injector : MaK E 2/1 Opening pressure : 450 bar
Generator : Emissions data :

Type : Application : Constant Speed Main Propulsion
Cycle : E2
Manufacturer : Test result of parent engineNOx : 10,5 g/kWh
Inlet valve opens Inlet valve closes Exhaust valve opens Exhaust valve closes
before T.D.C. : 45 after B.D.C. : 5 before B.D.C. : 40 after T.D.C. : 45
Flywheel diameter : 1439 mm 1° : 12,56 mm
Commencement of injection pump Cylinder 1 : 6,0 ° crank angle before T.D.C
Settings : Cylinder
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Distance from liner top edge to piston top

21,1 21,2 21,1 21,1 21,0 21,1 21,1 21,2 21,2
edge in T.D.C. [mm]
Thickness of distance plate [mm]

3,2 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2
between injection pump and engine housing
Lever-drive for fuel injection, thickness

of distance plate for IMO adjustment [mm]
Fuel injection pump rack position when control
0,0 0,5 0,5 0,0 0,0 0,5 0,5 0,5 0,5
handle on 'stop' [mm]
Fuel injection pump

at rated power 43,5 44,0 44,0 44,0 44,0 44,0 44,0 43,5 44,0
rack position [mm]
Pump No.:7
at no load 10,5 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 10,5 11,0
blocked at 44,0 mm
Governor speed setting n = 600 1/min Air consumption for starting

Maximum speed no load n = 601 1/min Bottle capacity : 0,5 m³
Minimum speed no load n = 420 1/min Initial pressure : 18,0 bar
Starting : last time at : 9,0 bar
Remaining pressure in bottle : 8,5 bar
No. 1 cylinder on flywheel end of engine

Bank A = left viewed from drive end
Acceptance Mechanic Engineer Approved Acceptance
LRS Date 15.01.2004 03.02.2004

LR QAM 042
HAM 0440019 Sign. Walter Gaulke
DICARE f. Windows / Version 1.0 / 29.10.2003

Caterpillar Confidential: green
Caterpillar Confidential: green
Sheet 2 of 2
Run
c Fuel Output Air Mean
Diesel Engine
Acceptance Test Record
Fuel consumption Lubricating oil Cooling water Charge air cooler °C Exhaust gas temperature °C
Order No.: 261519
Engine No. : 38209
Turbocharger Turb.
time rack eff. Charge air press. Coolw Speed
Pe Load Press. Temp. press Quant Run Consumption Press.Temp. Press. Temperature Water Air Cylinder aft. bef. Turb. bef. aft. Diff. Temp.
P0 T0 pme time In HT LT Turb. cool. cool. press after
min. mm rpm kW kN % bar °C bar kg s g/kWh kg/h bar °C bar In °C Out °C In Out In Out In Out 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 bar bar mbar °C rpm
60 44,0 600 4320 72,0 100 0,993 31,7 24,87 190,5 823,0 4,5 57 2,8 75 79 79 88 38 42 205 47 393 419 396 434 395 432 379 404 382 348 516 2,881 2,856 25 21085
ISO
* 391 413 393 432 389 429 373 401 384 342
185,7
30 47,0 600 4752 79,2 110 0,994 31,3 27,35 192,6 915,0 4,4 57 2,9 73 78 78 89 39 43 221 48 409 434 412 453 411 450 394 421 395 350 532 3,260 3,234 26 22082
ISO
* 407 428 409 452 405 448 388 418 397 345
187,6
30 39,0 600 3672 61,2 85 0,994 32,4 21,14 189,5 696,0 4,5 56 2,8 77 81 81 88 38 41 184 45 377 405 387 419 384 418 371 399 379 358 504 2,318 2,296 22 19482
ISO
* 377 399 383 418 379 415 364 394 380 352
184,7
30 28,0 600 2160 36,0 50 0,994 31,3 12,43 199,1 430,0 4,5 54 2,8 84 87 87 87 39 40 116 42 383 414 394 431 382 432 377 409 392 425 508 0,944 0,929 15 14012
ISO
* 381 407 391 431 377 431 371 406 394 418
194,0
Example 18 (-) Example 23 (+)

Indicator : LEHMANN & MICHELS 20 is basic Measured on test bed and coupled to Acceptance:
Type : LEMAG PREMET LS value for hydraulic brake.
crankweb deflection
1/100 mm Measured with overhung flywheel.
LRS
LR QAM 042
Combustion pres
[ bar ]
188 190 189 189 188 187 189 190 188 Cylinder 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Follow MaK instructions for installation. HAM 0440019
B.D.C. 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Mechanic
Notes:
cold 18,5 19,5 19 19 19 19,5 20 19,5 18 Walter / 15.01.2004
Exhaust side
Specific fuel consumption including 1 lubricating warm 17,5 19,5 19 18,5 19 19 18,5 19 18,5 Engineer
oil pump and 1 cooling water pump.
ISO) Calculated to ISO 3046
cold 18 19,5 18,5 19 19,5 19 19,5 19 17,5 Gaulke / 03.02.2004
*) Readings from control panel. T.D.C.
Engine elastically mounted. warm 15 18 17 16,5 17,5 16,5 17 17,5 16,5
Exhaust gas back pressure at full load Approved
cold 20,5 21 20 19 20,5 19,5 20 19,5 18,5 23 mbar
Camshaft side
warm 18 19 18,5 18,5 18,5 18 19 18,5 18,5
DICARE f. Windows / Version 1.0 / 29.10.2003
Ĺ сук) о
кслу) A3
M20-M601C
сук) о
кслу)
ru / 08.06.2004 AA000314 1/1

Ĺ Оглл A3.01
сук) о
кслу) A3
Оглл A3.01
д A3.02
*дс о $у &лого ол A3.04
*дс о $у &лого ол
ол сс$ A3.04.07.00
*дс о $у блого ол
<од коол' / =оло A3.04.07.01
Сс$ с$оого $сл A3.04.08.00
Уод коол' / С$оо $сло A3.04.08.01
од
кслу)+
Дгл' A3.05.00
од
кслу)+
ол сс$ A3.05.07.00
од
кслу)+
Сс$ с$оого $сл A3.05.08.00
од
кслу)+
Сс$ олд+/ од A3.05.09.00
од
кслу)+
Сс$ ускоого оду A3.05.10.00
од
кслу)+
од
кслу)+
Об ок боосособос A3.05.15.00
оду
кслу)+
кл+ / с A3.05.18.00
од
кслу)+
кл+ / *&$ гук A3.05.18.03
Коол' $о$ бо дгл
Дгл' A3.06.00
Коол' бо
$у оду сс A3.06.05.00
Коол' бо
ло сс./,кс$л'. дл )кл A3.06.06.01
Коол' бо
ол сс$ A3.06.07.00
С$ д ол A3.06.07.01
Сс$ &лого ол A3.06.08.00
ru / 08.06.2004 AA020029 1/2

Ĺ Оглл A3.01
Сс$ олд+/ од A3.06.09.00

%$ со/ гук A3.06.18.00
од
кслу)
Дгл' A3.07.00
од
кслу)
Окл+ / осо A3.07.18.02
,о осос $
Дгл' A3.08.00
,о осос $
ф A3.08.01.00
Кос)
Дгл' A3.09.00.00
Кос)
Кко$ кос) A3.09.01.00
Кос)
*одолл' кос) A3.09.02.00
Кос)
%кос) A3.09.03.00
*дс о обкк
Дгл' A3.10.00
*дс о обкк
Дгл' A3.10.01.00
-у. $ бо
Дгл' A3.11.00
-у. $ бо
д A3.11.18.00
3кслу)о олдк
Ус A3.11.18.02
/ / $ бо
Дгл' A3.12.00
/ / $ бо
Ок гоубогл A3.12.01.00
/ / $ бо
Ок гоубогл A3.12.01.02
/ / $ бо
%$ бо бо г A3.12.02.00
/
кслу)
3кслу) с бо$ A3.12.02.01
ru / 08.06.2004 AA020029 2/2

Ĺ д A3.02
M20-M601C
Д 8сук о !кс лу сод, ук# о оду !кс лу%, усо л%
дA,ого ,, к, о одол% одол,л$ого осо до о оого
кл%0.
2 ук# д". о !кс лу к. со)& 8сук об)&, о,лу&с,
слду%):
6 слу особ". бо & д гл$, д дос, с о& оло& о)ос, о,
б"$ #блоко ". 2о!оу, соглсо. DIN ISO 3046, " #л0 ,ду:
• ,кс$л'о/ длл'о/ $оос'+

дл обо#0 ксл$о до усо& о)ос дл дого д гл&
• -о$л'о/ $оос'+
дл обо#0 о)ос, ук#о& Сфк сдо ". оо#". с "&
• >блокоо/ $оос'+
дл обо#0 о)ос, соо с о ог0о& лдс блоко к.
Bсл особого у о, ", д соо с у%) ук#, сс"лс ксл$у%
длл$у% о)ос$. 6 слу0, сл о # с ол$#о л%, о & об.одо с $с
у о# одл.
Ог0 о)ос о# одс осдс о блоко к ол о л ого сос о

о.о,д сдо . с "& ол$". о)ос 0сл обооо .
Окло о !ого одс Сфк сдо ". оо#". с "& (A1.10).
$: -о$л' $оос' дгл досгс сол'о &лого

ол с$ос о удл'ого с ол соосо
у$'.о$ ол. огд ол доло б ' ого
'.. особос
о обод$о од ол со л'о
бол соко/ лоос'+, кк
о $ $со од с дслл-
ол &лу+ ф'. ко $ ог д $о
оод'с ол'ко уоло$о $ Caterpillar / MaK соло$.
ru / 12.02.1996 AA000323 1/2

Ĺ д A3.02
M20-M601C
Об с лу , % ) & сол д ол , бо$ с бу о& ) л $ос$% с о б

л%д $ у к# о б#о сос. 2 осл , о о !ого, л $# уд л $
# $ усо&с д о. б#о сос. С ооб) $ уко од с у о
д ". # .. 6 особ" . сл у0. # усо&с . д о.
б # о с ос ог у о# од $с ол $ко у ол о о0" / К .
2 о кл % 0 о# од с од # 3 . оAо . 2 !о о д л $ о

о б C с обсл у, % ) у сол у д &с усо к. 2 од об "
о о с " " с$ с#у , с, ос # с" $ сук% . 2 о с л
о д !кс л у% с , " д л д гл д " бо" д ол , " б " $
# с " бо0& , ул л D I MO S.
Об ) & , о, л у&с, ук# код собл % д

к о д о " . о у.од у. О л % с д ос" л ко& д л
дл л$ ог о сок !ксл у л у со. " соко& !коо0ос 63 &
д г л $о& усо к.
$:
*осл оск осо+$ сдс$ с $ллск
дл обод$о о' слгк ок ' )л до $сло/
л&ко/!
*
о$ обод$о особо об' $ о, об с
од ск $с соло од.ко б л $ о' -
л'о с$ с$о $ сдсо$!
ru / 12.02.1996 AA000323 2/2

M20-M601C
Ук к босос

,К-дгл' осо о/.$ уо к соосу $
к$ ско/ босос.
-о ко$о$ обслу с $огу оку'
• Осос' дл доо' обслу+го сол л 'го л)

• -с уб усок л дуг$ $л' $ )ос$
• У$'. бл'ос усок.
с с
$ обслу+/ сол дол $' соосу+у+ клфк)+
доуск (сдл'со, оол+ $'
у долос') дл бо ко/ дг
л'о/ усок.
До од
кслу)+ с)л'о/ усок, обслу+/ сол дол
око$'с с особ $ кс$
о/ усок.
Об=с бо/ с)ф кс усок $о б ' о оу+ л

дл') усок одо убо$ ) MaK, сл
о$ с' обод$ос'.
Об ук к босос
* с
кслу)о обслу+ $о слду д сго соб
л+д' дс л босос д л соосу+/ ог),
кк $:
• Собл+д л од оо о о о$о $од бо'б

с оо$!
• К
л$$ ул усо/с /ого осо дол б ' обс
собод / досу!
Дл слду о$':
• С$осол' $ косуо усок $огу с уб

дос! $ $огу оод'с ол'ко уоло$о $ ,К соло$!
• - $' д / ) бо !
• >уск' дгл' слду ол'ко огд, когд л $+с до фук)оу+
с усок, $ с=$ сособл,
обл)ок, лоол), осс + бо !
• *о' дгл' кк $$у$ од с$у л од/ доско,
коо $оо одл' о. * ол кк-лбо $/ (кл+ сосо б
о$ $) $дло офо$о' ко$о л)о! Cсл обод$о,
$дло осо' дгл'/усоку блоко' о ооого кл+!
• * фук)ол' у. $дло осо' дгл'/усоку блоко

' о ооого кл+. -у. $дло ус'!
ru / 15.01.1998 AA000374 1/2

M20-M601C
Дс)оо обслу
Дс)оо обслу дгл $оск суд суд уго л
осуслс о л$ босос клссфк)о обс.
*о$$о
ого, суд уго л обод$о сосбл+д' сусу+
соосу+/ с укоодс о босос!
, досооос осдсо$ обслу

дгл
*д уско$:
• *о' усоку л д$ дфко,

о$ ос л$о /
с!
- Дфк су$ , ог ул, коол' л $ок
• л'о с' оск ол $сл!
• > сособл дол од'с бо$ оло б

оосососбо$ сосо!
• *$' сдс о .у$!
• До уск дгл удосо'с, о ул' уск дгл/усок

ко осд!
• *с
л$ ул /л'о оло nMin (о)о$ сл
/ с о $ сособл$)!
>уск:
• *о' дк)о бо
• - кл+' уо$ дгл о л)оо усо/со!
$:
>о / кл соого оду л' ко$ слу -к ' б
о $оо
Клфо / С:
• :у Клфо со, о ло г дл' дгл/ коо

дуг го ко$о л+с ко)ог $, к о/ око
у/ у ооод дугого д
$о.
ru / 15.01.1998 AA000374 2/2

Ĺ *дс о $у &лого ол A3.04
M20-M601C
2 д" , д с одл, об#л$оу собл%д%, к кк боос особос$
б#о сос$ !кс лу д гл$о& усо к #0л$о& с # с о
с ол$#о б#у 0". бо0. ло , . о л$о& одгоо к коол.
• ол сс$ A3.04.07.nn
• Сс$ с$оого $сл A3.04.08.nn
ru / 10.12.1997 AA000324 1/1

Ĺ *дс о $у &лого ол
+о л сс
A3.04.07.00
M20-M601C
ол сс$
Со )с сA бол с " с ол$#о с"". соо ф ло, #с0A бол
усо 3с о ". одо оббок, к оу, 0о дол ф". осдко (,Aл" со
ф) сл ,, одко дол осо0". д". )с - "3.
Дл одоб". ф". осдко .к" л%с . "сок #кос$ бол$3

лоос$, к, о "3 дол су 3. .0ск к )с , кк ,
с, д&, &, к, кл#о" осдк (cat ﬁnes).
Ос 3 оск д". )с л% !кс лу% "д гл ,Aлого о л "!
2о!оу о л$ одгоо к о л осо"& коол$ # усо ко& л%с
об.одо& д ос"лко& !коо0о& !кс лу "д гл ,Aлого о л ".
8фо% о к0с у ,Aлого о л , к, д с у.оду со 4.05.07.nn.
ru / 10.12.1997 BA000340 1/1

Ĺ *дс о $у блого ол
F.од коол$ / Cо л о
A3.04.07.01
M32
Уод коол'
H дA, фо о к0с #гу,ого ,Aлого о л , )л$
дол," б"$ го одгоо к коол$.
2 л$ с.

кул ,Aлого о л
Hauptmotor / MAIN ENGINE
KP1
DT1 HT1 HF1
HH4
HP1
HS2 HF2 HP2

HF4 HT2 HP3 HH1 HH1 HR2
HR1 HP4
HS1 HR1
HH3 HH3
HT5 HT6
HP5
HH4 HH4
HF3
HP6
KT2
HH4
HP7
DT1 Бк д ого с.од д#л$ого HR1 Kгулу%)& кл д л о л
о л HR2 6ско#
HS1/HS2 С о ,Aлого о л
HF1 8дко"& фл$ о л
(сд о"& фл$) HT1 Бк д ого с.од ,Aлого о л
HF2 2д л$"& фл$ о л HT2 Ссл$"& бк
HF3 Губ"& фл$ о л HT5/6 Осдо0"& бк
HF4 о0ск& фл$ о л
KP1 +о л "& сос
HH1 Ко0"& одог л$ ,Aлого KT2 Г#уло л$"& бк
о л
HH3 2одог л$ ,Aлого о л
HH4 2одог л$"& # к
HP1/HP2 7гл$"& сос ,Aлого о л
HP3/HP4 Jкуло"& сос ,Aлого
о л
HP5/HP6 7гл$"& сос (с о)
HP7 Г# о& сос
ru / 10.03.1997 BA000605 1/4

A3.04.07.01
M32
Ук:
7, д с. кул о л лс д&с л$о& к, дл
, бо" дслл-о л осл одол,л$ого , бо" #ко&
0с0о& гу#к л д # ло " о" бо.
Дл осоого , бо" д гл дслл-о л д#0 с.
3.06.07.nn.
1. % / бк
Буко $ ,Aло о л о ол$ко усо # о бк о #б, ссло
л ослдс & о#о,". #ко со сос буко #л0".
соо ,ду собо&. 6 усо к. б# одог # ого бк об.одо #$ у
ос )к од ,д о с особос с оо сосо ,Aлого о л
дл буого д #о у л о# с осдс о о.л,д о ку
уу #с" .
2. Осдо / бк -5, -6
6 осдо0о бк од л у" #б %с !ул$с одл%с д
3л 0с$ %)&с ,Aло о л од" ,Aл" #г#. Дл ,
бо" ,Aло о л об.одо дус $ 2 осдо0". бк, коо"
сс0" соо с о 24-соо/ , оло& гу#к.
• 7# со о с ол$#о ого кол0с ,Aлого о л одкл%0$ об бк

о о с л$% олу0 бол$3го !ффк одл осдок.
• 2д кл%0 осо л$о с ус$ # о0дого одкл%0ого осдо0ого
бк оду удл$ 3л.
H одол,л$ .о,д осдо0о бк, бол$3 г# 3л
о, " с$ осдок..
2 од !кл лу% у осдо0о бк дол, сос л$
80 - 90 °C
3. Со -S1, -S2
С о" " ол% ,&3у% #д0у одгоо к ,Aлого о л . О дол,"
с#$ дол Aд". ло од", сод,).с ,Aло о л , до
.00ск дос,". л$". #0&..
• Об с о, # со о о# одл/сс", дол," сгд

!кс луо $с ллл$о.
• Kсс0" $ о уску% с особос$ соглсо д с о# одл&
с оо , # од" коо". соглсу% с о с0A" с /К-Кл$.
+ у с 98 °C.
ru / 10.03.1997 BA000605 2/4

A3.04.07.01
M32
4. Бк дого сод HT1
Бк д ого с.од, д#0"& к0с # у-сбок одгоо лого
,Aлого о л у 4 с , оло& гу#к, дол, б"$, усло
б#у 0ого фукоо о0сл$о& усо к, осоо ло до сого
"с3го дл. 9 с0A !ого до )с об#о кодсоо& лг.
• 6," лс ,д о удл 3л.
• 7об.одо собл%д$ у"& уо $ ,ду
80 - 95 °C
5. -гл' / сос HP1, HP2
7гл$" сос" "б" % д л$о д л ссл$о бк.

7об.одо обс 0$ о, 0об" о бо" б"л #к"" уск" кл "
сосо .
,од ок:
2 о "3 д л$ого , у," до уск$ о "3 д л

сс.
6. %гулу+/ кл дл ол HR1
Огуло $ соо "& у л%) убо о од гулу%)& кл

д л о л к, 0об" д гл со#д лос$ д со д л
(со A1.05).
7. о$ск/ фл' ол HF4
Дл о0ского фл$, д#0ого дл о л (,Aло о л о

дслл-о л о), д с" % с к с #о л 10 µm.
2 &о сгл дл фл$, коо"& одAс ,ду л
о олск сл3ко "соко д л дффл, об.одо о $
с о" о0с$ фл$ (Ук# о .обслу, % со доку%
о# одл, Кг С).
8. С$сл' / бк HT2
Ссл$"& бк ос)A коол уо . 2 од0 &ого сгл о
ол у0у% ок"$ скол$ко # кл с уск о#ду..
ru / 10.03.1997 BA000605 3/4

A3.04.07.01
M32
9. Jкул)о / сос HP3, HP4
Jкуло" сос" ско о " кк гл$" сос". 7об.одо

обс 0$ о, 0об" о бо" б"л #к"" уск" кл " сосо .
10. Ко / одогл' &лого ол HH1
6 ко0о одог л о л о дол,о б"$ до до до о л$о& дл с "ск

#кос 10 - 12 $$2/с сс; (1,8 - 2 оC) л. дос, .оо3го с "л
об#о сс..
• 2 с ол$#о !лк0ск. одог л& об)$ о, 0об"
коолл у" ог б"$ огуло кс.
180 °C
• 2о " ко0" одог л дол," $ кодсо осоо

".од дл ого, 0об" со#д$ о#о,ос$ досо0ого одог .
$:
$у ол д одо$ дгл' ≤ 150 °C.
11. Усо/со $ гуло кос -R1 (ко$)
2о $, д&с л$о л с до #кос$, . . осл к,до&
буко к о $ у" #кос$ о лсу у #кос (со
4.05.07.06) , сл обус, од%со $ #ко#.
12. дко / фл' ол (сдо / фл') -F1
8дко"& фл$, л. #)" сс" с "ск д гл, дол,

офл$о " $ одлA" Aд" )с . 6," лс о, 0об"
о# одлс$ 0ск фл$ огд, когд сл д" 50 % ксого ол дк
д л дффл, л огд, когд одAс &"& сгл фл$.
Ук# о .обслу, % со 5.05.07.12.01.nn.
ru / 10.03.1997 BA000605 4/4

Сс с#о0ого сл
A3.04.08.00
M20-M601C
Сс$ с$оого $сл
2 сA бол у.уд3%).с ,Aл". о л с сод,)с . #г#

сA 0) о, ослу,$ 0о& сбо д гл. досо0о у.од # с#о0"
сло.
2о!оу , д". д с. " ук#" об#л$ос$ )л$ого у.од
# с#о0" сло коол # кул& с#к с л$% дос, бс бо&ого
!коо0ого , бо" д гл.
С$оо $сло
6"бо годого с#о0ого сл у0A #0& дол," о# од$с соглсо Kбо0
л 4.05.08.nn.
2 !кс лу д гл с#к " ол л"& д #д0, к. кк:
• С лл0ского # го #0л$о $3 ,дкос"

с#о0о& лAк.
• 9) у#ло д гл о коо#о". о#д&с & г#о сго.
Ук:
Сс" осдк одук" сго о л об#у% с о#к%)
сго од" о, осл го кодс, су% кслоу, коо о,
с$ 0о& коо#оого #ос од3 ко , о3&, кл о с ".
улок.
• О од ло" .
• Фук к0с о.л,д%)го сдс (о.л,д о3&).
• 8с ол$#о до олл$о к у ло% ,ду о3, о3 " кол$о

с о& улко& лд с л$% ог0 оду г#о сго.
• 2одд, о # 3о сосо "л, го одуко с.
ru / 11.12.1997 BA000347 1/1

У.од коол$ / С#о0о сло
A3.04.08.01
M32
Уод коол'
2 , бо" ,Aло о л о0ск с#о0ого сл лс бсол%о

об.одо& о& о го у.оду, к кк кк дуг уA # сл л$# удл$ к
)с , кк кокс сфл$о д" сод, об#у%)с слдс осс о0ск
&л# ф б" %) # од.
1. *одгоок с$оого $сл
2 , ,Aлого о л о0ск с#о0ого сл д с" с обо0о
оок 0# с о". Ог0 обс 0 со 4.02.
• + у с дол, сос л$ 90 - 95 оС.
• 7гу#к с о кс. 20 % го ол$о& о)ос (У0" $ д с$
фо& бл0к с о л сос).
2. Коол' уо со $сл
• 2о# од$ ,д о коол$ уо со сл, со 3.05.08.nn.
• Доб л$ о о сло, сл досA 20 % кол0с кул сл.

9 с0A !ого досгс о, 0о #с.одо " доб о0" )с 0с0о
ос ол%с.
• 6о бо" осл одол,л$". у# гуло од $ л# сло,
со 4.05.08.nn.
3. Сс$ с$оого $сл
Соо "& д гл сос с#о0ого сл сс" сло # бк
кул сл 0# г# о& фл$ (со0"& фл$) "д л го
л о0ского фл$. H# до олл$о одкл%0A"& о.лдл$
с#о0о сло "д л с л сд оого фл$ кл ог0
д л, оуд оо о д одл$" с с#к д гл.
ru / 16.10.2001 BA000606 1/4

A3.04.08.01
M32
2 л$ с.

кул с#о0ого сл
LF1 Сд о"& фл$ с#о0ого сл LR1 Kгуло у" с#о0ого сл
LF2 о0ск& фл$ с#о0ого сл LR2 Кл ог0 д л с#о0ого
LF4 Г# о& фл$ сл
LH1 О.лдл$ с#о0ого сл LS1 С о с#о0ого сл

LH2 2одог л$ с#о0ого сл
LT1 Бк кул с#о0ого сл
LP1 7гл$"& сос с#о0ого сл
LP2 K# "& сос с#о0ого сл
LP9 2од%)& сос (с о)
ru / 16.10.2001 BA000606 2/4

A3.04.08.01
M32
3.1 *дл' с$к L%2 ( / сос л сос дл'о/ с$к)
+ол$ко досо0 д л$ с#к обс 0 сд # уск д гл
об.оду% с#о0у% лAку о с. од3 к..
• 2о $ с д л ослд коо од3 к ( о слу0, сл
о0ско& блоко к д гл).
• 2д л$ с#к до . о, ок досгуо усо 3гос сосо
д л сос.
3.2 *ок фук)оо с$ооого гл'ого сос L%1
• 2о $ д л сл ( ол$о 0сл )& бо0& у),
сл д л сл сл3ко #ко, о $:
• #к" л кл ог0 д л?

• г0 л уско& кл сос?
• г0 л сс" %) уб?
• 0с л #)"& со0"& фл$?
• сл3ко л бол$3о кол0с о о" к о0ского фл$?
3.3 о$к/ фл' LF2
6 к0с о0кого фл$ с ол$#ус о0ск& фл$ обо&

о" к с собс о& сдо& 0у,о& сдо& о" к л о0ск& фл$ с
собс о& сдо& о" к.
$:
Дл бу$о/ фл') с$оого $сл бсол+о обод$ $
лс буо фук)оо с/ )ок фл'о.
о$ск/ фл' лс дс' гл $ фл'о$ с с$о/
)оо/ фл'ол'о/ ско/ о
о$у $о обод'с ол'ко
с$о$ к/$ слу!
3.3.1 о$ск/ фл' обо/ о$ к LF2 (с собсо/ уо/ сдо/
о$ к)
2од0ос$ о" к о "к # кол0с сA )A %).с

с#о0о сл 0с0к г# (дко дл фук с о).
• Слд$ # л о" к фл$ (с0A0к кло о" к дA

фо% о с #г#).
Bсл д$ б"ло бол 100 ло о" к, "с$ 0у #г# сл:
- 2о $ фукоо с о
- 7дду о0"& о#ду. сл3ко .олод"& (об#о с,)
ru / 16.10.2001 BA000606 3/4

A3.04.08.01
M32
• Коол$ о0ск фл$о л$". с ок.

Ук# о .обслу, % со доку% о# одл, Кг С.
• 2 с ол$#о фл$ обо& о" к с собс о& сдо& кол0с о
о" к огуло $ к (кл убо о од обо& о" к), 0об"
б"ло #кого д бо0го д л (со 1.05).
• 2 с ол$#о фл$о обо& о" к с одгоо ко& сл о" к,
од0 &ого сгл, об.одо о0с$ л #$ с к одгоо к
о" к.
3.3.2 о$ск/ фл' LF2 (с одолл'о/ о$ ко/ собсо/ сдо/)
• 2о од$ гул"& коол$ 0ску к ". с ок (дк д л
дффл дA фо% о с #г# с ок.
• +)л$о обслдо $ с к л0 о ,д&.
• 2 с ол$#о фл$о с с0" с 0 о ,д ол$ко одо& с 0
о#0о годос к бо сго фл$ ло. 9$ о ,дAу%
(") с 0у ()
Ук# о .обслу, % со доку% о# одл, Кг С.
3.4 Сдо / фл' LF1 (дко)
• Kгул"& коол$ фл$

Bсл обус (дк д л дффл 50 % ксого ол л од0
&ого сгл фл$), о# с )л$у% 0ску окл%0о&
фл$о л$о& к" со". с0". с 0. #ого бо0
сосо. 2 о д к,до& '/ 0ск с0" с 0 о0)$
доо о сосо..
• 9$ о ,дA" фл$о л$" (с0") с 0.

Ук# о .обслу, % со 5.05.08.04.01.nn.
3.5 С / фл' LF4
• 2о0)$ с0" фл$" ( с л%с ол$#о л), о сс" %).

убо о од. гл ого, # ого с у%)го сосо , о с0 к,д".
6000 бо0. 0со , к, осл бо соо сс" сс" убо о од
с#о0ого сл.
ru / 16.10.2001 BA000606 4/4

Ĺ од
кслу)+
Д гл$
A3.05.00
од
кслу)+
ru / 14.02.2001 BA000349 1/1

Ĺ од
кслу)+
+о л сс
A3.05.07.00
M20-M601C
ол сс$
Дл , ,Aлого дсллого о л осл длл$ого осо, д одо

!кс лу%, " коду:
• Доо $ фосук 5.05.07.07.01.nn.
• 2о# с коол$ со л, о $ д л со л 5.05.07.08.01.nn.
7ол$"& слу0&: , ,Aлого о л - о.л,дA" со л

дслл-о л о - о.л,дA" со л
Bсл ос)A"& дл , ,Aлого о л д гл$ бо кко-о

дслл-о л , ос) о.л,дA" со л бус.
• Суо0"& бк о л об# од$, ос обод$ о 3л ол$.
• 2о0с$ о л " фл$" 5.05.07.12.01.nn.
• 2о $ блоко о0" у#л" л$ос$ о# кл%0.
• 7 ол$ о л у% ссу с ус$ о#ду..
8с ол$#о $ # "& одк0 %)& сос.
• 2о $ у л%)у% &ку с 3 лAгкос$ .од:
2о $ б#у 0о фукоо к,ду% одл$у% у л%)у% &ку
обо. л. осдс о ог л ,.
• 2 с у" сс о.л,д о л со л бо0у% о#%.
• 6кл%0$ куло"& сос о л , к, о $ ло" ",

фл " сод сод убо о одо г0ос$.
Доолл' одгоол' бо $ &лого ол

(Со 2д с о ,у ,Aлого о л 3.04. - +о л сс)
• С о о кл%0$ г л с. об.од". дл бо" усо ок.
• 6кл%0$ куло"& сос о л .
+ у о л д о л " сосо соо с с #кос$% (со

у" бо0. ло 1.06).
ru / 11.12.1997 BA000351 1/1

Ĺ од
кслу)+
Сс с#о0ого сл
A3.05.08.00
M20-M601C
Сс$ с$оого $сл
6о !кс лу гуло осл одол,л$ого " о# од$ л#
кулоого сл, со 4.05.08.nn.
• 2о0с$ с оло," д гл$" # " сос с#о0ого

сл сд о"& фл$ с#о0ого сл г# о& фл$ (со
5.05.08.02.01.nn, 5.05.08.04.01.nn)
• Су.о& осо&к
- Удл$ оду # # у с#о0ого сл, кулу%)го сс.
- 2о $ уо $ ол.
• /ок"& осо&к
- 2о $ уо $ сл оо) о& л&к.
• 6кл%0$ # "& сос с#о0ого сл л сос д л$о& с#к
- олос$% с ус$ о#ду. # сс" с#о0ого сл.
- 2о $ г0ос$ с. фл ". о ". сод& сс с#о0ого
сл.
- 2о $ слосб, слду%). одл,). с#к с:
3у". од3 ко од3 ко о3 ". л$

коого од3 к
од3 ко с длл$ого л
коо"сл кл
с "лл$ого со л #уб0о& д0
с "лл$ого со л сос". одо
Дол,о б"$ #о лAгко осу л сл.
- 2о $ д л с#о0ого сл
2 кл%0о # о сос с#о0ого сл л сос д л$о& с-
#к дол,о б"$ досгуо бо0 д л, со 1.05.
Усок, ос& со$ с$оого $сл:
• 2д кл%0 д гл с о о 0$ с % с#о0ого сл к

об#о одог$ го.
убогл', ос& / собс $ $слосб$:
• 2о $ уо сл соо уб" ко ссо (дк уо сл
соо о око3к).
ru / 28.02.1997 BA000352 1/1

Ĺ од
кслу)+
Сс о.л,д%)& од"
A3.05.09.00
M20-M601C
Сс$ олд+/ од
• 7 ол$ ссу о.л,д%)& од" 0# у л$"& бк. +бо к
о.л,д%)& од, к, к одгоо к од" оо) о окоо#о".
сдс (со 4.05.09.nn)
• 2 оо) с." сс" о.л,д%)& од" о $ ог" блоко к

кл%0 л$ос$ о#оо , с$о Кгу С .
• 6кл%0$ # "& сос с ,& од" о $ г0ос$ сс" о.л,д.
• Bсл убо о од. о.л,д%)& ,дкос д гл дл л& о усо3

одл$". олос& о.л,д%)& ,дкос о д о ( голо к
лд, г#оубогл$) со" блоку%) ог", о $, с л б
локу%) ог" ок"" дл ого, 0об" скл%0$ о#о,ос$ ско л л
лоо од). у#л..
• Удл$ о#ду. оо0Aдо # с. оос).с к сс гго убо о одо , сл о
одкл%0" к осооу удл% о#ду.. 6ду)& о д гл к у л$оу бку
убо о од удл о#ду. об"0о ос)A блоку%) кл о дл о#о,о
об.одого доссло о уско& с особос од". 6о бо" дол,о б"$
обс 0о досо0"& с уск о#ду. длл$ого д&с .
• 2д уско с о о одог$ д гл$: кл%0$ одог л$,

куло" сос" л, сл кул о.л,д%)& од" сод с дуг у,
бо%) д гл, ок"$ соо с у%) блоку%) кл ".
6 усо к. ,Aлого о л “, 0л- 0л„ д л$"& г

лс об#л$"; , бо" дслл осс уск усо 3с о
# с0A #б, об#о кодс, блгод 0у , дос,
усо 3гос ло ого сосо д гл #0л$о сок)с
дос, бо0& у".
+ у д л$ого г со 3.05.18.nn.
90 д л у" со 1.05 1.06.
ru / 16.12.1997 BA000353 1/1

Ĺ од
кслу)+
Сс уско ого о#ду.
A3.05.10.00
M32
Сс$ сого оду
• 2о $ лAгкос$ .од г0ос$ слду%)& у"::
Kс длл$ уско ого о#ду. A5.05.10.01.02.nn

2уско- о#ду3"& кл A5.05.05.02.01.nn
• 2о# с о ку л ос$ фукоо о3 дуко уско ого
ксл$ого ол:
2о3$ од д л о#ду. у," дол, бо$ б# " ко осо ок

(A5.05.05.05.01.nn)
2 особ". бо ., со дуко уско ого ксл$ого ол,
осс$ # с)& о д л дду о0ого о#ду. #д,ко& ол (с о-
гулу%) усо&с о). О слу, одо о дл ог0 уско ого
ол; коол$: A5.05.05.04.02.nn.
• Удл$ оду # сс" уско ого о#ду.. Д л блло со A1.05.
• Ок"$ гл "& кл блло. с о#ду.о.
• 2о $ с особл &ого осо осдс о , кл 3 &ого
осо (A5.05.10.03.01.nn).
• 9 о"& кл со ого о#ду. л$# ко слу0 #-к" $ бо
оо (3.05.11.nn)!
ru / 01.07.1997 BA000607 1/1

Ĺ од
кслу)+
A3.05.11.00
M20/M25/M32/M43/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/
M601/M601C
>о / кл соого оду о $

кслу) к '!
• 6о#ду3 сс оо обс 0 оо со о& усо к к, усо&с о
&ого "кл%0 бо коол " кол0ого л.
• 2 #к"о # оо кл к" %с оо со ого о#ду. к, об
с 0 о#ду.о лдо &ого "кл%0 сос. "ск усо к
коол " кол0ого л.
• +к об#о " д бо 2 сс б#о сос !
• Дл б#о сос !кс лу оо об#л$о об.одо, 0об" о !кс лу
оо б"ло осоо ок"о обс 0 со " о#ду.о.
оо!
ru / 01.07.1997 BA000724 1/1

Ĺ од
кслу)+
Об) о к боос особос
A3.05.15.00
M20/M25/M32/M43
Об ок боосособос
• Обс 0$ досо0о ло 3ого оск.
• Об# од$ убо о од обо 3го г# осл г#оубогл о $ го
с ободо о.о,д.
• 2о $ осоу% ок0ку од" кл дду о0ого о#ду. с ободо
о.о,д.
2 "су бол #0л$ого кол0с од", усо $ 0у. 6
ко слу0 д гл$ # уск$ #-# о сос гд л0ского уд.
Ук:
2 "су бол #0л$ого кол0с од", усо $ 0у. 6 ко
слу0 # уск$ д гл$ #-# о сос гд л0ского уд.
• Ок"$ дко ссо" л дко" кл ".
• 2о у$ д гл$ оо) о о0 %)& 3", дл !о& л
усо к., ос)A". с о& уфо&:
- с $ д гл$
• 2о# од$ о "к # уск до . о, ок с "ду $с од.
• 9к"$ дко ссо" дко" кл ", д гл$ гоо дл од !кс лу
%.
ru / 11.05.2000 BA000356 1/1

Ĺ оду
кслу)+
6кл%0 / с
A3.05.18.00
M20/M32/M43
6 # сос о #0 д гл с го о#, оо б#о ого
обоудо , дл у л осдс о д гл ( &о у л) с л$%
" ол соо с у%). фук& дусо" дуг с л$" у л%)
!л", коо" #дс$ сс %с.
6 слу0, сл ! !л" оосс к обCAу ос к /К, о со о о,д%с
соглсо о& с до& усо ко& фукол$о& с.о& о с, со кгу С.
-осдс / с гло$ дгл
6 к. до& сук о оду !кс лу% сс с скл%0л$о осс
с гл о д гл.
Дл обс 0 боос особос с& усо к ло об.одо #$ с $ A
о#.
Bсл "кл%0%с &" с особл сдс б#о сос, к, усо&с о
кл%0 0сл )&, фук, коо" об"0о обслу, %с о0ск,
дол," о $с л " ол$с у0у%.
-о$л' / с ( ул$ у л л$ оо )
• 2 с кл%0л$ S13 о#% "1 = дгл'".
• 2 с бо0 оло, "0г &ого окл%0 (10) со&к у л /
гулу%)& "0,"& .#.
• 2д л$о с#$ д гл$.

2бл#л$о # 5 $у до с кл%0$ сос д л$о& с#к л
# "& # .
Kбо0 д л со 1.05.
• Усо $ 0сло )& гулу%)& ко к 0сл )& R1 скол$ко "3,
0 nmin.
Ук:
2 ок# !лкоо-!лк0ского гуло кл%0 0сл )& о,о

о# с гулу%)& ко к 0сл )& .0ск-гд л0ского
гуло!
• 2 с д&с кл 3у S11 "С".
• Окл%0$ сос д л$о& с#к л # "& сос ( о#о о
у л, о о слу0 у0у%).
• 6 соо с с го у" уо дло до с д гл$ до бо0&
у", со 3.05.18.nn.
ru / 30.01.2001 BA000640 1/3

Ĺ оду
кслу)+
6кл%0 / с
A3.05.18.00
M20/M32/M43
S14 H13
H12 H11
S11 S12
H9 H10
1 2 V O Z
S15
S13
R1
20
10
711 О3бо0"& с

712 Блоко к с
713 2уск с дсоого у л
R1 Kгуло к 0сл )&
S11 / H9 С
S12 / H10 Со
S13 2кл%0л$
1 = д гл$
2 = дсоо у л
S14 +с л о0к
S15 2кл%0л$ Aд / #д
ru / 30.01.2001 BA000640 2/3

Ĺ оду
кслу)+
6кл%0 / с
A3.05.18.00
M20/M32/M43
/ / с
• 2 с кл%0л$ S13 о#% "1 = дгл'".

• 2 с бо0 оло, "0г &ого окл%0 (10) со&к у л /
гулу%)& "0,"& .#.
• 2д л$о с#$ д гл$.

2бл#л$о # 5 $у до с кл%0$ сос д л$о& с#к л
# "& сос. Kбо0 д л со 1.05.
• Усо $ 0сло )& гулу%)& ко к 0сл )& R1 скол$ко "3,
0 nmin.
• 9 ус$ д гл$ у0у% уско о г л гл о уско о кл (20).
Обс 0$ дл$у% кко ос$ осс # уск!
$:
С дгл уу+ дол оод'с ол'ко бсол+ого сосо
око дгл!
• 6 соо с с го у" уо дло до с д гл$ до бо0&
у", со 3.05.18.nn.
оо (A3.05.11.nn)!
ru / 30.01.2001 BA000640 3/3

Ĺ од
кслу)+
6кл%0 / 2A гу#к
A3.05.18.03
M20-M601C
*&$ гук о $ ог глого дгл
2д ос"лк:
О.л,д%) од лд одог до у" (t) бо :
слл-о л о t = 40 °С
+,Aл ф$ t = 5 - 10 °С , бо0& у"
".од д гл, со 1.06.
-о$л' / &$ гук
Bсл огого у л Aо гу#к, гу#к о, б"$ у л0 дл.
1 у" до 60 %, ослду%) 3 - 4 у" - до оло&.
Nолод / с, уск , "3# ". у одог .
/К л$о коду ол$#о $с о#о,ос$% .олодого уск слдс
о "3ого #ос "соко& 0ско& гу#к у#ло , оку,%). ку сго.
2о !о& 0 ог0с #дс$ ол$ко слду%) кк ук#:
Nолод / уск д гл, бо%)го дслл-о л , о#о,, одко ол$#о $с

слду ол$ко скл%0л$". слу0.. 2 !о особо осоо,"& #ог лс
об#л$".
Nолод / уск д гл, бо%)го ,Aло о л , о#о, ол$ко

0# "0&о ог0". д ос"лк.. Одко, ду с у, # "
0ск о#д&с , до олл$о об.одо у0" $ #удAо
#,г о#с%)& #кос о л . Слдс олого сго
лс об#о сло осдко к. сго сс обо 3.
г#о , #с0A 0го о3 .одо " улк од г%с особо сл$оу #осу.
$:
*оод' олод / с дгл/ &ло/ ф ол'ко с$

кс слу!
2осл к,дого кл%0, особос кко ". об". обкк.,

д гл$ дол, б"$ л$о до дA до усо 3гос ло ого
сосо. Кко о кл%0 с о слдс об#о
сосод,). ксло, коо" с с дуг гсс " г слу,
0о& коо# кл . убо о од. обо 3. г#о .
2 уск "с 3"2 л у0о коол # д гл дко" б
о" к, кк о, о л дк 0сл )&, дол,"
.од$с од осо" коол. +ол$ко огд, когд бл#л$о досгуо
усо 3с сосо бо0. #0& дл буого д #о о)ос,
о,о оку$ ул$ у л.
Bсл д #о 0сл )&, о 0 оло, кул$". колб&,

%с #блоко " облс, о дол," б"$ одол" кк о,о ско.
Со )ок д гл л 1.09.
ru / 16.12.1997 BA000361 1/1

Ĺ Коол' $о$ бо
Д гл$
дгл A3.06.00
Коол' $о$ бо

дгл
ru / 15.02.2001 BA000363 1/1

Ĺ Коол' бо
+ у о#ду. сс"
A3.06.05.00
M20-M601C
%$ бо к $у оду сс
2 у. о#ду. сс" , +10 оС д гл$ о,о !кс луо $ ол$ко
кс. с 90 % о)с, к кк о о слу0 буд "3о #3Aо ол$о
ксл$о д л кл.
Bсл о#ду. сс" д л$о одог с л с3 с с 3" о#ду.о
к, 0о у д .одо ко ссо "3 +10 оС, бо$ о,о с оло&
о)ос$%.
2ол о)ос$ у. .од ко ссо , +10 оС до ускс ол$ко огд,
когд дду о0"& о#ду. с ускс осл ко ссо к, 0о д л дду
"3 #0& +20 оС у" сс"
ru / 28.05.1998 BA000600 1/1

Ĺ Коол' бо
6".ло сс.//ксл$. д л кл
A3.06.06.01
M20/M25/M32/M43
Д гл$ скосуо к, 0о бол об.одос %со к гуло к 0л
г, к, ол одл$". лдо .
8д дул$" "со" усо к о л ". сосо одл$". лдо #фксо "
о3лфо ", содA" с лд, к ко соо " лс. 9с0A
!ого !лу%с с до уск ,ду осо о& оку,ос$% кул0к до .го к
олкл.
+о л " сос" к, ок#" % о0$ с" до уск ,ду осо сос
у л%) к сосого !л к, 0о о#о,о с ол$#о к,дого сос
к,до лд.
+к кк кул0ко "& л соо # одл$". !ло к,д"& лд, к.
до уско о# одл дл угло ого оло, кул0ко . слу0&ого суо
олу0с бол$3 # оослл$о 0л г одл$". лдо .
/ксл$о д л кл гулус одо колс кул0ко ого л, кооо дл
!о& л гд л0ск сб" у% го0у% осдку.
Дл ого, об $+с л )кл улс' с& гулок

ол оло$ сос, к о$оос' гулок дгл
дус$о. %гулок ло л б к л $ $оос$ $о$$
.
ru / 11.05.2000 BA000501 1/1

Ĺ Коол' бо
+о л сс
A3.06.07.00
M25/M32
ол сс$
• Удл$ оду # д ого бк о л гуло кооло $.
• 2о к усо&с одгоо к о л .
• Bсл обус, с о о лд$ дслл-о л о !кс луу"

,Aло о л сс". Со с д о л A3.06.07.nn.
6о#о,о одобс кл%0 дслл-о л о:
- осл одол,л$ого #кого , бо" с 0с0о& гу#ко& (со

A3.06.18.nn),
- д # ло " о" боо сс с "ск.
Ук:
7, д о л с. лс д&с л$о& ол$ко дл осоого
, бо" д гл дслл-о л . Дл , бо" ,Aло
о л со с.у A3.04.07.nn.
ru / 12.03.1997 BA000609 1/4

Ĺ Коол' бо
+о л сс
A3.06.07.00
M25/M32
2 л$ с.

коу дслл-о л
DT1
DR2 Motor / ENGINE
DT2 DP2 KP1

DF2 DF1
DH1 DP1
M
DP3
DH2 M
DP5
DF3 DT4 KT1

DS1
DF1 Фл$ око& о0ск о л (сд о"& DR2 Кл одд, о о л
фл$))
DF2 2д л$"& фл$ о л DS1 С о д#л$ого о л
(сд о"& фл$)
DF3 Губ"& фл$ о л DT1 Д о& бк д#л$ого сл
DT2 2о,уо0"& бк д#л$ого сл
DH1 2одог л$ д#л$ого сл DT4 K# "& бк д#л$ого сл
DH2 2одог л$ д#л$ого сл (с о)
KP 1 +о л "& сос
DP1 2од%)& сос д#л$ого сл KT1 Бк у0к о л
DP2 K# "& од%)& сос д#л$ого
сл
DP3 7гл$"& сос д#л$ого сл
(д о& бк)
DP5 7гл$"& сос д#л$ого сл
(с о)
1. % / бк D4
Буко $ о л о ол$ко усо& # "& бк о #б, #у3 сс& л
ослдс & о#о,". л& со сос буко #л0". соо .
2. Со DS1
о с о одкл%0с ол$ко огд, когд со дслл-о л с 7 сс / 40 оС

с ол$#ус дуго& дслл л с3о о л о. О дол, с#$ дол Aд".
)с од" до .0ск дос,". л$". #0&.
ru / 12.03.1997 BA000609 2/4

Ĺ Коол' бо
+о л сс
A3.06.07.00
M25/M32
3. До/ бк D1
Д о& бк, к0с # у-сбок одгоо лого, сл об.одо, о л
дл кк у 4 со , бо" с оло& гу#ко&, дол, б"$ осоо
ол до дл. 9 с0A !ого до )с об#о кодсоо& од".
4. *дл' / фл' ол DF2 (сдо / фл')
2д л$"& фл$ о л DF2 о0$ губ"& у,дс о к ол$ко

о д бо о л о& сс , сл обус, 0ск.
5. *о$уо / бк D2
Ук:
2о,уо0"& бк D+2 у, с ол$#о
- дслл-о л с 7 сс / 40 оС л
- обог ого д ого бк D+1
2о,уо0"& бк ос)A коол уо со. 2 од0 &ого сгл
о ол скол$ко # кко о ок"$ кл удл о#ду..
6. *одогл' дл'ого $сл D-1
Ук:
2о,уо0"& бк D+2 у, с ол$#о
- дслл-о л с 7 сс / 40 оС л
- обог ого д ого бк D+1
6 !о одог л о л о до одс до о л$о& дл с "ск #кос с л$%

дос, .оо3го с "л об#о сс.
• 2 с ол$#о !лк0ск. одог л& об)$ о, 0об"
коолл у" б"л огуло у
50 °C
• 2 с ол$#о о ". ко00". одог л& со соо" ".од дол,
б"$ со кодсо дл ого, 0об" б"л о#о,ос$ досо0ого одог .
7. *од+/ сос D%1, / од+/ сос D%2
од%) сос" ско о " кк гл$" сос". 7об.одо
обс 0$ о, 0об" о бо" уск" кл " сосо б"л #к"".
ru / 12.03.1997 BA000609 3/4

Ĺ Коол' бо
+о л сс
A3.06.07.00
M25/M32
8. Фл' око/ оск ол DF1 (сдо / фл')
о фл$ око& о0ск дол, "фл$о " $ Aд" )с л. #)"
сс" с "ск д гл . 6," лс о, 0об" о одлс$ 0ск фл$
огд, когд со с д" 50 % ксого ол дк д л дффл
л огд, когд одAс &"& сгл фл$.
Ук# о .обслу, % со A5.05.07.12.01.nn.
Ук:
2 с ол$#о дслл-о л (с3о о л о), осл огоко& од0
&ого сгл фл$, об.одо од$ уу с !
9. Кл одд о ол DR2
Кл одд, о о л дол, б"$ огуло к, 0об" д гл

со#д лос$ д со д л (со A1.05).
ru / 12.03.1997 BA000609 4/4

С д о л
дгл A3.06.07.01
M20-M601C
С$ д ол
1. 2.од с дслл-о л ,Aло о л о
У0" $ одгоо л$" бо" соо с с 3.05.07.nn.
2. 2.од с ,Aлого о л дслл-о л о о бо" со С.у

3.05.07.nn.
Bсл бо д гл дол, б"$ # ло о одол, дслл, об.одо
с о о о#бо$с о .од, к кк # сос о гу#к д гл .од
дслл о, обо $ 1/2 - 1 с.
2.од о, б"$ осу)с лA скл+л'о A..одо о к.
+A..одо "& к о од) убо о од (о д гл к суо0оу бку ,Aлого
о л л к ссл$оу бку) дол ос'с со/ / о) дл
ого, 0об" #л3 о л о о# )лос$ #д.
Дуго& од о, с к #)л% !ло сос.
Jкуло"& сос/око0"& г л$ окл%0$ со 0# 1 с осл
кл%0.
Ук:
Дл ого, 0об" обс 0$ бол б"со о усо3 оло& ,Aло&
ф$% сс", о,о о# с кл%0 кк &о кл%0
осдс о д о& бк ,Aло& ф о олск$ ссу дслл-
о л о.
+ко &о кл%0 до ускс ол$ко "кл%0о д гл.
Сс$ дл ол (ол'ко )кул) &лого ол):
Kгуло к д л о л ол$ко кл гуло к д л д ссл$"

бко.
ru / 27.06.1996 BA000367 1/1

Ĺ Коол' $о$ бо дгл
Сс ,Aлого о л
A3.06.08.00
M20-M601C
Сс$ &лого ол
• B,д "& коол$ кол0с ол
- Jкулоо бк ,Aлого о л

- Осо о&
- /сло&
• Коол$ д л, у" с#о0ого сл
Д" о д л%, у со Д л бо0. ло 1.05.

+ у" бо0. ло 1.06., к, Сфк сдо ". оо#".
с "& 1.10.
ru / 16.12.1997 BA000368 1/1

Сс о.л,д%)& од"
дгл A3.06.09.00
M20-M601C
Сс$ олд+/ од
• Коол$ уо ол у л$ого бк с ,& од".
• Коол$ д л, у" о.л,д%)& од", одог . Д" о д л%,

у со Д л бо0. ло 1.05 + у" бо0. ло
1.06, к, Сфк сдо ". оо#". с "& 1.10
6 слу0, сл о кк-о 0 бо0 у" сл3ко "сок, $ " о
о.л,д%.
$:
Сл.ко$ б со олд слу о/ $у / $о
с к ослду+$ од$.
2д с у.од # о.л,д%)& одо& д гл со Kбо0 л" 4.05.09.nn
ru / 16.12.1997 BA000369 1/1

A3.06.10.00
M25-M601C
Сс$ ускоого оду
• 2о $ д л о#ду. блло..
• B,д о удл од" # бллоо , фл$ с,ого о#ду., одоодлл,

у оо) усо&с одоол .
• Обс 0$ сб, с особ &ого осо с," о#ду.о!
оо (A3.05.11.nn)!
ru / 16.12.1997 BA000370 1/1

K, 0с0о& гу#к
дгл A3.06.18.00
M20-M601C
%$ со/ гук бо &ло$ ол
%боу с со/ гуко/ оод' ол'ко ол дслл, об до

' о . / ос, г/ оду сс$ обо. го
о .ого г с$оого $сл.
7 о л дслл до ускс ог0 !кс лу с 0с0о& гу#ко&. 2

гу#к , 25% о ол$о& о)ос !кс лу ,Aло о л !коо0
с"сл.
6 , д #о 0с0о& гу#к, бо%). ,Aло о л , “ 0л-

0л„ д гл., сго о, с$ ол". 2осл одол,л$о& !кс лу с
о0$ #ко& гу#ко& к сго убо о од. обо 3. г#о о, $
со осд го .
Bсл осдс о осл !ого л дол,о б"$ одол,о "соко д #о
гу#к, # сооб,& б#о сос A гу#к дол, ослдо $ ос о
дл. од до 15 у.
2 сл3ко #ко о "3 гу#к осдк огл б" о д$ с#о0у% лAку
с о& улк слдс !ого "# $ о ,д кл с о& улк.
+огд ог0 , 0с0о& гу#к бо ,Aло о л

#б,". о оосс к коо" с л$" од к, кк судо-к,
б#о о одол#о судо . д., к, к го" од, сл о
о, длл$ого од бо% ол$ко с #ко& гу#ко&, к
кк огд дол го #0л$о о "3с.
6 ,слду%)& дг дс л" ог0 одоб". слу0..
6"3 25 % K до ускс осо С обод"& .од д гл

бо ,Aло о л .
6 .од)с , д #о ,
,Aлого о л дол, б"$ # сос
о су гу#к сок)A о ,
сл ол$ко усло бо" о# ол% С обод"& .од осл
одол, бо" "соко& гу#к. , 0с0о& гу#к
6 #го бл.

*$: 15 у
Д гл$ !кс луус ,Aло

о л K = 15 %. +,Aло о л о
2о с0 4 0со об.одо

о# с кл%0 дслл-
о л о л - сл %с д ос"лк
дл "соко& гу#к - одол,$ б Kбо ,Aло о л ог0
оу д гл д #о гу#к 70
%.
2осл с,г осдко , 0# бл. 40 K, h Дг , 0с0о& гу#к дл д гл&,
ос)A". д усу 0" о.лдл дду о0ого
у, о $ о#о, , #ко& о#ду. , ,Aлого о л . 2одог дду о0ого
гу#к. о#ду. до 60 - 70 °C 0с0о& гу#к. 24-0со
с .
ru / 11.12.1997 BA000371 1/2

K, 0с0о& гу#к
A3.06.18.00
M20-M601C
Ук:
Bсл о#о,ос о# с кл%0 дслл-о л о, бо$

, соко& гу#к, об.одо сс0" $ сл$о о "3 #г#
,Aлого о л !
*$:
• До ус у обо 3. г#о осл уб" (со 3.06.06.nn)
дол, "3$с о сA д #о бо" ло, #0 0с0о&
гу#к.
• 6 , 0с0о& гу#к дл #)" с& 3" ло, ,

ок# г#оубогл, об.одо соо с у%). обсол$с .
у0" $ окло%)с д с, со 3.12.00.
• Bсл о "& д гл$ с0л дол, кл%0$с ол$ко с од0ск

соо с о скол$ко 0со д #о гу#к50 % к, кк !о огд
ос.од сд сол$с !лкос&, огд л$о
кодус , бо" дслл-о л .
• Bсл д гл$, ос)A"& о0ско& гуло ко& дду о0ого о#ду.,

кл%0с с ,Aлого о л , бо" дслл, о# од$
3л$с оосл$о усо ло& гуло к у" дду о0ого
о#ду..
ru / 11.12.1997 BA000371 2/2

Ĺ од
кслу)
Д гл$
A3.07.00
од
кслу)
ru / 16.02.2001 BA000372 1/1

Ĺ од
кслу)
Окл%0 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
6 к. до& сук о " оду # !кс лу сс с кл%0л$о осо
д гл гло д гл. Фук дсоого у л, сл о оосс к
обCAу ос к /К, со о о,д%с фукол$о& с.о& о с, со Кгу С.
$:
бг' ого окл+ осл $ бо од гуко/!

*д окл+$ д' дгл+ обо' бл. 5 $у с $кс$л'о/ $ло/
гуко/! Cсл окл обод$ос' осо' дгл' од гуко/,
сгд долол'о го олд', с$о "Доолл'о олд"!
Ул осдсо гло$ дгл

• Осод$ д гл$ о с. 2 с "кл%0л$ гл о& с о#% " кл.".
Осо дгл ( ул$ у л, л$ оо )
• 2 с кл%0л$ S13 о#% "1 = дгл'".
• 2 с 0сло )& гулу%)& ко к 0сл )& R1 о#% nmin.
Ук:
2 ок# !лкоо-!лк0ского гуло кл%0 0сл )& о,о

о# с гулу%)& ко к 0сл )& .0ск-гд л0ского
гуло!
• 2 с д&с кл 3у S11 "С".
• 9к"$ блло" с о#ду.о блоко о0"& кл д о бк о л .
/ / осо дгл
• 2 с "0г &ого осо (10) со&к уу л л гулу%)
"0,о .# о#% осо л
• Осо $ д гл$ у0у% го кл осо (11) л
• 2 с д&с 3 усо&с о &ого осо .
• 9к"$ блло" с о#ду.о блоко о0"& кл д о бк о л .
ru / 11.05.2000 BA000634 1/4

Ĺ од
кслу)
Окл%0 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
S14 H13
H12 H11
S11 S12
H9 H10
1 2 V O Z
S15
S13
R1
11
10
711 О3бо0"& с

712 Блоко к с
713 2уск с дсоого у л
R1 Kгуло к 0сл )&
S11 / H9 С
S12 / H10 Со
S13 2кл%0л$
1 = д гл$
2 = дсоо у л
S14 +с л о0к
S15 2кл%0л$ Aд / #д
ru / 11.05.2000 BA000634 2/4

Ĺ од
кслу)
Окл%0 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
Ук:
2осл к о 3го усо&с &ого осо сс б#о сос
об.одо с д&с кл 3у "Сбос" (Reset)!
Доолл'о олд
Bсл д гл$ окл%0с од гу#ко&, го, о #б, об#о у#"$ко ,
од гу$ до олл$оу о.л,д% 0 бл. 5 $у.
• 2 осодAо о д гл сос лк0ск сос" одол,%

о.л,д%)& ,дкос: бо$.
• 2 соо ". д гл сос.: 6кл%0$ # "& л кул "&
сос усо&с д л$ого
одог .
• Д гл со #" одог о: 6кл%0$ дусо" дл !ого

кл " соо с со с.о&
убо о одо .
ообол бо дгл осл кко$о/ у
6о #б, ско л л, кл%0$ осдс о д л осл осо д гл
сс" куло" коу" , # сос о длл$ос "
о л , одд, $ д гл$ уо бо0& у" л у"
д л$ого одог (со 3.05.18.nn).
6 , ,Aлого о л .од дслл-о л о (со 3.06.07.nn) об.од

ол$ко огд, когд # ло " бо" сс с "ск л огд, кк коо".
слу0. к0ского , когд бо дол, б"$ одол, до ол$о
одол,л$о с #ко& гу#ко& (со 3.06.18.nn).
• 6кл%0$ усо&с о д л$ого одог .
• 6кл%0$ куло"& сос о.л,д%)& ,дкос.

• 2 д л$о одог дуг бо%) д гл ок"$
соо с у%) блоко о0" кл ".
• 6 , ,Aлого о л /дслл-о л одол,$ боу о л о& сс" ,
# с0A !ого, одд, $ уо $ бо0& у": куло"& сос,
д л$"& одог о л 0# #ко#, об"& фл$ - сл ко о&
с - бо. 2одол,$ к, боу с о о л д д " бко.
• 7сос о.л,д%)го сл со л одол, боу, сл об.одос

о д о". бо кл ". фосук..
ru / 11.05.2000 BA000634 3/4

Ĺ од
кслу)
Окл%0 / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
• 2одд, $ ссу с#о0ого сл A ло сосо # с0A осоого

с о , # с0A !ого, с ободо о кодс ско л г# сосо.
• 6"кл%0$ л% 3ого одл ол$ко о об.одос дл ого,

0об" #уд$ о.л,д д гл&.
2д одол,л$о& у#о& бо ( , со до 4 дл$) с
д гл ,Aло о л # скол$ко 0со дслл-о л о (со 3.06.07.nn).
2 одол,л$ос со с "3 4 дл$, д гл$ #кос о $. Кл0ск
усло одол,л$ос$ кос о дл% обCA соо с у%). бо (со
3.09.01.nn л 3.09.02.nn).
ru / 11.05.2000 BA000634 4/4

Ĺ ,о осос $
Д гл$
A3.08.00
,о осос

$
ru / 16.02.2001 BA000377 1/1

Ĺ ,о осос $
ф#
A3.08.01.00
M20-M601C
ф
2 одол,л$"., о о%).с "кл%0. д гл (б# усо&с одд,

A ло сосо) &о. !кс лу, коо". скл%0 о#о,ос$ о#д&с
ол$". у, об.одо ол$#о $с обл$ск ф# с
коо#о" !ффко (со 4.05.09.02).
$:
Об' сого $ ко))+ ф дл ого, об
обс' досоу+ у о $!.
8с ол$#у" к0с коо#о". сдс , доб л" о.л,д)у% оду,

о о оло,ос$ к коо#о" !ул$с, лгко с3 %с с об"0" ф#.
+о0" д" о с ол$#о % об.одо # ос$ у о# одл коо#о".

сдс .
6 слу0. одол,л$". "кл%0& д гл$, о сос ##, дол, б"$ #-

кос о , со 3.09.01.nn л 3.09.02.nn.
ru / 24.06.1996 BA000378 1/1

Ĺ Кос)
Д гл$
A3.09.00.00
M20-M601C
7дA,ос$ !ффк ос$ кос о длс слду%) ко о:
• о д" бо" о кос

• сосо у ко к
• ксл$о склдо
+ол$ко )л$о " ол соглсос гу досо0у% #)у д гл
го дл,ос&.
K#л0" кл0ск усло соо с у%)го склд л с #0
дусо" од" склдо о дл% .к обCA о од". бо о
кко о& одол,л$о& кос .
$:
Дл кос) коо ул дол б ' д$оо , $ о'
с$оо ! %бо о д$оу $оу дол сгд ол'с
с)л'о дл дгл/ обу $ соло$ л оод'с од го
бл+д$!
Кко кос Кко кос % (3.09.02.nn) со дл
осо д гл го склдо од кс-
л$о 2 с ол$о сд о &ско го.
О к, год дл о#о,о об.одо&
с оо к ос оо дл. сд& B о ".
2одол,л$ кос 2одол,л$ кос (3.09.02.nn) со

огд, когд д гл$ " одс # !кс лу бол, 0
2 с, одко ксл$о 1 год, л дол,
од гу$с склдо % ол$о л
сд о &ско го. " об.од" к,
дл о#о,о& с оо к боу ( од дкко)
оск. кобл& одоб". ,дуод". усло .!
$:
, о кос) дл су$оск л оск гоо,
с$ос о $с л склд дус$оого $ скл-
до, дол соглсо 'с с ,К!
ru / 16.12.1997 BA000379 1/2

Ĺ Кос)
Д гл$
A3.09.00.00
M20-M601C
У ко к / склдо /" о склдо % у ко к # с о скл-
до с склдо .
Кко кос дA досо0у% #)у

склдо усо к .оо3о луо
3о о)/ олA дл с оо к о-
с оо о &ск. кл0ск. усло ..
Дл склдо од ок"" бо д гл$, дл #-

)" о огод". о#д&с &, дол, б"$ )л$о
ок" оок" о л у)&с
ол!ло о& лAко&. Обс 0$ #)у / лAк
о .0ск. о ,д&. 2осс о од ок"
дол,о $ досо0у% л%.
2од ок" об.одо обс 0$ досо0у%

л%. 6 сд& B о о# од$ гул"&
коол$ сосо кос к,д" 4 дл.
2 блого ". кл0ск. усло . об.одо
до олл$о о с бо" о одол,л$о&
кос (3.09.02.nn) о# од$ коол$ д гл,
к, го дл,ос& / суо од о к-
,д" 2 дл!
8%)с о ,д дол," б"$ дло ус-
". Ус$ у, %)у%с коо#% обо $
кос %.
2 о сос оо# дло о#бо$с о дос-

о0о& ф#о& #), со 3.08.01.nn л
3.09.02.nn 4.05.09.nn.
Дкос Kбо" о дкос (3.09.03.nn) дол," о од$с
у0" $с д одо !к лу% соо с с
о д" бо о кко о& л
одол,л$о& кос !
ru / 16.12.1997 BA000379 2/2

Ĺ Кос)
Кко кос
A3.09.01.00
M20-M601C
Кко$ кос)
1. -обод$ су$ , косу+, осл' со$огл'

сдс
1.1 Kс "лл$"& сол, ,ко, кс$, о3$
1.2 2годо дл с "л, "с".%) кос у%) сло
( Aral Konit SAE 30)
1.3 Гусо, л ко, "с".%) коо#оо сдс о
( Valvoline Tectyl 506)
1.4 коо#оо сло ( , Rust Ban 310)
1.5 ф# ( , Glysantin)
1.6 /о%) о0сл$о сдс о, сод,) с о%). )с
$:
Кск дгл дол со'с од од/с$ осл'ого
л $о+го сдс!
*ол'о'с ол'ко одод$ $о+$ сдсо$!
У ' дс о $+, босос ус д
оодо оодл!
2. %бо о кос) дгл

Kбо" о кос дл одл$". у#ло д гл дол," о# од$с
соо с с , до& ослдо л$ос$%.
2.1 ол сс$

• 2 с бо%). ,Aло о л д гл$ дслл-о л о, со
3.06.07.nn.
• 2о0с$ д о&" о л " фл$", со 5.05.07.12.01.nn.
• Доб $ дслл-о л о коо#оо сло (со 1.4) сооо3
1 : 1.
7об.одо кол0с о о л 6 (ltr), 15 - 20 у. бо", # с о д г
л, о, б"$ бл#л$о о дло о слду%)& фоул:
ол$ о)ос$ (к )
B (ltr) = 7 x
1000
• О усо3$ д о& бк дслл-о л ол$ го сс$% #

о л /коо#оого сл.
• K#ог"& д гл$ со сс$% # о л /коо#оого сл # ус$
75 % ол$ого 0сл )& ло& гу#к.
• 7бл%д$ # уо д о бк окл%0$ д гл$ к, 0об" о л
сс (убо о од", гг") ос лс$ ол".
Ук:
Bсл д гл$ # лкс # усо к, о л у% ссу о усо3$
дA,о #к"$ с #Cд #глу3ко& л ,со& дфго&! .
ru / 24.06.1996 BA000380 1/3

Ĺ Кос)
Кко кос
A3.09.01.00
M20-M601C
2.2 Сс$ с$оого $сл
• 2о0с$ д о&" фл$" с#о0ого сл, со 5.05.08.04.01.nn.
Ук:
С#о0о сло одол, куло $, сл собл%д%с бу" дл
бо" д гл #0 с#о0ого сл (со 4.05.08.nn).
Kкод: Ссу об) с#о0ого сл д гл ок0$

с , с#о0" сло до го "су ослд
од3 к о3 ого л$.
• С ус$ с#о0о сло ол$ко огд, когд д гл$ #"с # усо к.
7дA,о #к"$ с #Cд #глу3ко& л ,со& дфго&!
2.3 Сс$ олд+/ дкос
• О.лд$ д гл$ до 30 °С с ус$ о.л,д%)у% оду.
Ук:
2олос о.л,д%)& ,дкос #))" слдс
коо#оого сдс о.л,д%)& ,дкос (со 4.05.09.02).
• Д гл, ос)A" клк кл о " уск; олос о.л,д%)& ,дкос
о сос оо# ол$ ф#о (со 1.5).
2.4 *оссо ко., од, сдлл' / л, / од кл,

од олого сос, убооод ддуоого оду
• Об"#г$ у#л" кос у%) сло (со 1.2) об)$ особо
о, 0об" б"л об"#г" с облс кол0ого л, с длл$ого л,
3у" #уб0" колAс.
• Ок"$ убо о од дду о0ого о#ду., об"#г$ го #у кос у%)
сло (со 1.2) о $ #к"$.
2.5 / од кл
• О $ с$ к"3ку голо к лд
• Об"#г$ сос " 0с голо к лд кос у%) сло (со 1.2).
• 2о0с$ о .ос лг к"3к голо к лд.
• 7д$ к"3ку голо к лд к ко # $
ru / 24.06.1996 BA000380 2/3

Ĺ Кос)
Кко кос
A3.09.01.00
M20-M601C
2.6 -у кос)
• 2о0с$ ок3" у#л" д гл, сл об.одо - о"$
$:
Кск дгл дол со'с од од/с$ осл'ого
л $о+го сдс!
оодо оодл!
• 2осу3$ о0)" у#л" # с . кс$% "с".%)

коо#оо сдс о (со 1.3).
3. , о кос) длос/ су$о
Ук# о кос 6 12 с , со 2одол,л$ кос !
ru / 24.06.1996 BA000380 3/3

Ĺ Кос)
2одол,л$ кос
A3.09.02.00
M20-M601C
*одолл' кос)
1. -обод$ су$ , косу+, осл' со$огл'
сдс
1.1 Kс "лл$"& сол, ,ко, кс$, о3$
1.2 2годо дл с "л, "с".%) кос у%) сло ( Aral Konit
SAE 30)
1.3 Гусо, л ко, "с".%) коо#оо сдс о ( Valvoline Tectyl 506
1.4 7 "с".%)& коо#о"& , ( , Shell ALVANIA 3)
1.5 Kгулоо сло ( , Hydrol DO 46)
1.6 С , убо л гд л0ско сло (4.05.08.nn)
1.7 /о%) л о0сл$о сдс о, сод,) с о%). )с
1.8 2лсссо " #)" #глу3к ( , Kapsto Universal 9)" #глу3к
GPN)
$:
Кск дгл дол со'с од од/с$ осл'ого л
$о+го сдс!
оодо оодл!
2. %бо о кос) дгл

2 осо д гл од, "3%)& 2 с, ду с 0сл"
3.09.01.nn, , об.одо о с слду%) бо".
2.1 К$ сго с улк )лд

• Ок"$ дко" кл ".
• K# у$ "& лд до ,& A о& о0к л ) д гл,
кл " уск - ок".
• Kс "лл$" соло ,коо ду$ кос у%) сло (со 1.2)
0# дкоо о с к сго.
• Дл # о0 $ д гл$ до .& A о& о0к об"#г$ кос у%)
сло (со 1.2) к, кл " уск.
• 2о о$ !о осс к,до лд.
• 9к"$ дко" кл ".
ru / 30.10.2000 BA000381 1/3

Ĺ Кос)
A3.09.02.00
M20-M601C
2.2 Сс$ уск, фл' ускоого оду

• Доо $ # %)& фл убо о од с длл о#ду..
• 6" $ одоол уско о кл ол" " убо о од у -
л%)го о#ду. кл . уск с. лдо .
• H# убо о од с длл о# с об"#г кос у%) сло
(со 1.2), о осс об"#г скол$ко # ок"$ кл " уск
оо) 3 , с лого о с у л%)го о#ду..
• 7 коол$". 3л. дол,о "су $ кос у%) сло.
• 6о $ соо $ ол" ", одоол фл.
• 6" $ ол"& # с длл уско ого о#ду..
• 2о# с об"#г кос у%) сло (со 1.2) о $ #к"$ ол"&
.
2.3 %гуло сл / ($ск-гдлск/)

• 2о# с #у сл %)с л.
• 7 ол$ гуло сло (со 1.5) согло д с о# одл
(Кг С) до к.
• С#$ "с".%) кос у%) ,о (со 1.4)колAс д0 о#д
фбл гуло.
2.4 Гоубогл'
• 2о# с #у сл ол$ г#оубогл$ до ксл$о
о#о,ого уо с , уб" л гд л0ск сло (со 1.6).
Ук:
Bсл д гл$ # лкс # усо к:
- #к"$ фл обо 3. г#о к"3ко& у ло,
- # у$ о#ду3"& фл$ ол!ло о& лAко& г0о #кл$,
- до.$ лAку о .0ск. о ,д& (сл об
ус 3Aко&).
• У0" $ д с доку о# одл, со Кгу С , сл об
.одо, о# с до олл$" бо" о кос соо с с
сук& о# одл.
ru / 30.10.2000 BA000381 2/3

Ĺ Кос)
A3.09.02.00
M20-M601C
2.5 -у кос)

• Г0ск #к"$ л% осс к о3 #)" #глу3к
(со 1.8).
• 2о0с$, сл обус, о"$ ок3" у#л" д гл.
$:
$о+го сдс!
оодо оодл!
• С#$ кс$% о0)" у#л" "с".%) коо#о" сдс о (со

1.3).
• 2осл "с". дл ого, 0об" б"$ у " досо0ос ол)"
сAого сдс , с оо& сло& коо#оого сдс .
3. %бо о кос) дл длос/ су$о

• +)л$о о0с$ л" дл.
• 2 об.одос #к"$ #$бу, о с, #" сокл&ко& л% о& фол$го&.
• 9 # лобо $ л" дл о0к A л" лско.

Бол ку " сос " у#л" оку$ о0ку л$#! 8. об.одо с#$
ок3". с. "с".%) коо#о" сдс о (со 1.3) #
у$ слсу% бугу!
• 2дл,ос су" # ко $ "ло," бу" коо
д " )к.
2 !о об)$ дA,ос$ . оло, )к!
• 2д ло, к"3к #к"$ о с )к лско о& фол$го&.
Ук:
2 д у ко к досо0 дл с оо к оск с оо
( од дкко) дл склдо одол,л$ос$% до 6 с !
2 бол одол,л$о склдо (до ксл$о 1 год) с
од ," оку% дл,ос об.одо # $!
ru / 30.10.2000 BA000381 3/3

Ĺ Кос)
K#кос
A3.09.03.00
M20-M601C
Дкос)
1. -обод$ осл' со$огл' сдс
1.1 С , убо л гд л0ско сло (4.05.08.nn)
1.2 /о%) л о0сл$о сдс о, сод,) с о%). )с
$:
$о+го сдс!
оодо оодл!
2. %бо о дкос)
2осл кко о& л одол,л$о& кос об.одо о с
слду%) бо".
2.1 Об бо

• 2 с д гл$ боос особо сосо соо с с одл" .од
о& л о& кос бо о до,у, . .удл$ #)" #глу3к, #-
о", сл " фл" л о0 у ло/ лAк, к, о#оо,о %)с
!л" о .
• Kго $ д гл$ об)у% ссу слу0, сл ло со #Cд.
2.2 ол сс$

• 7об.одос бо. о дкос д, огд, когд сс убо-
о одо ол сс$% # )с дл кко о& кос .
• 6о $ # ус$ д гл$ с о#о,о ос 3&с сс сс$%.
2.3 Сс$ с$оого $сл

• 7об.одос бо. о дкос .
• Bсл с#о0о сло б"ло с у)о, ол$ A сло буого к0с , со
4.05.08.nn.
2.4 Сс$ олд+/ дкос

• 2о $ сосо олос& о.л,д%)& ,дкос, сл об.одо, о олск$
с ,& одо&.
• 2 с ол$#о коо#оо& !ул$с об.одо о# с #у
.0ско коо#оо сдс о, о олоск$ с% ссу ло )Aло0"
о0сл$" с оо, со 4.05.09.02.
ru / 15.12.1997 BA000420 1/2

Ĺ Кос)
K#кос
A3.09.03.00
M20-M601C
2.5 %гуло сл / ($ск-гдлск/))
• С#$ уо $ сл гуло до д сого уо .

• Jфбл гуло:О0с$ колAс д0 о#д фбл гуло о
#л3го коо#оого ,.
2.6 Гоубогл' (с собсо/ с$ко/))
• 6 слу0 об.одос о0с$ #кос о " у#л" соо с с

сук& о# одл.
• С ус$ #)о сло.
• Соо $ о " од3 к ол$ сло.
2.7 . дкос)
• 2олос$% удл$ коо#оо сдс о со с#"., ок3". у#ло

д гл, сл об.одо, с"$.
$:
$о+го сдс!
оодо оодл!
ru / 15.12.1997 BA000420 2/2

Ĺ *дс о обкк
Д гл$
A3.10.00
*дс о обкк
ru / 16.02.2001 BA000382 1/1

Ĺ *дс о обкк
Д гл$
A3.10.01.00
M20-M601C
*дс о обкк
6с д гл, окд%) 3 # од, у, олос$% обк". +к об#о, об.одос
дл$&3. д с. .
6 о длA". о". слу0. ( бо0. лс. д%с ук# о !оу о оду)

кк , о" бо" о3., о3 ". кол$. с ". улк.,
об.одо у0" $ слду%) д с:
• До с одог"& д гл$, 0 с 20 % ол$о& о)ос, до оло& о)ос

0 дусоого дл !. о д гл& .
/ 20, / 282, / 332 С 6 0со

M 25, / 32, / 453 С 8 0со
/ 552 С, / 601, / 601 С 8 - 10 0со
/ 43 10 0со
6 дл. 20 % 50 % . ол$о& о)ос о оообк" "

д гл, бо%) ,Aло о л , дол,", #-# о "3оого
оло, го , бо$ о , 0с0о& гу#к
дслл (“K, 0с0о& гу#к ,Aло о л „ 3.06.18.nn).
6 осс о "3 гу#к, дл ок бо0го сосо д гл, с $ д л
у" со #0, д" Сдл'с сдо о$о с /
1.10.
2 о д о". бо ко". 3у". од3 к. собл%д

д с& о обкк об.одос .
ru / 26.03.2001 BA000383 1/1

Ĺ -у. $ бо
Д гл$
A3.11.00
-у. $ бо
ru / 19.02.2001 BA000384 1/1

Ĺ -у. $ бо
6 д
A3.11.18.00
M20-M601C
/ / $ бо
2 с. сбо. у с& 3о& усо к ло локл#о $ сбо, осо " с$
#к. .кск о., сслдо $ 0". С#у , д $ " о
ус% о..
$:
* д$ о$ со$о окл+' дгл' дл до
ослду+ од/!
7#0л$" о., 0 коо". о0 д л л коо". боу д"&
о к,с #0л$", ко слу0 гоо $, ус$ . кк
о,о ско.
6 # сос о д о3с об.одо $ 3, у,о л л до кко& с
об.одо с#$ о)ос$ л 0сло )& 0 ф#" о#д&с о..
2 ок# #л$". боо л коол$". усо&с , коо" огу б"$ #-
" с#у ,, одол,$ !ксл у% д гл с особ" )л$ос$%
особос огд, когд о. % л &у% ссу ссу б#о сос.
2 л0 соо с у%)& с о# &о& сс" сс" б#о
сос ду%с с #0л$" сбо&" окло.
2о. усо&с . дсоого у л л о длA". гг.-дсо&к. -

к., кк гуло, г#оубогл$ . д., со к, соо с у%) #дл"
Кг С.
Bсл о ,д. д гл дусоо длого о, огд об.одо,

# сос о д олгого о о, #кос о $ д гл$
соо с с 3.09.01.nn л 3.09.02.nn.
ru / 24.06.1996 BA000385 1/1

Ĺ 3кслу)о олдк
Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
,оо одс л одс д&о
о$о : Ус:
• 7#ко д л с,ого о#ду. с. 7об.. д л блло с.1.05

блло
• 7с г"& кл к о#д.
су
• 7с о#ду3"& с
______________________________________________________________________________________________
,оо скус с сло$ обооо осл$ о одс
о$о : Ус:
Kгуло со ол с. доку" #гоо л

• Со лд дA ол кг C: 7с ос гуло
• 7#ко д л сл гуло
2 од гуло . гул. л одк с. доку" #гоо л

кг C: 7с ос гуло
• 7 л$о сод ".одого л
гуло гулу%)го л
о л ого сос
• лс0о сод од гул-
у%)го л
• Kгулу%)& л ). с удо Kгулу%)& л #д, сл3ко "соко
огуло о д . д л о л
7досок о л
• Д о& бк о оо,
• +о л сс досо0о о оо,- О оо,$ ссу о о#ду.,с.A3.05.07.nn
о о#ду.
• 9 о" ог" бо0 оло,
• 9г# о л "& фл$ 2о0с$ фл$, с. A5.05.07.12.01.nn
• 7с о л "& сос "с. д л 7сос огуло $, #$ с.
A5.05.07.13.01.nn
• Сгл#о д л с#. сл с-
л #гуло к, 0о г-
"& кл о око0 осс # уск
со "кл%0с
• /оо г /оо ог$, с A3.05.18.nn
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 1/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
*д дл фл' уск / д. с$к сл.ко$ сок
о$о : Ус:
• 9г# о л "& фл$ 2о0с$ фл$, с. A5.05.07.12.01.nn

• 7 л$о ок# д
д л
• Сл3ко .олодо сло
• 6од сл, #-# 0го ," !ул$с
#гус сл
• 7 ло"& сл"& до
______________________________________________________________________________________________
,оо оло сло обооо / л олу+ гуку
о$о : Ус:
7с ос$ гуло с. доку" #гоо л

Фл$ # с)го о д л дду

ог0л ол #г#
+о л сс с
• 6о#ду. о л о& сс

• 6од о л о& сс
• 7с о л "& сос "с. д л 7сос огуло $, #$ с.
A5.05.07.13.01.nn
• 9г# о л "& фл$ 2о0с$ фл$, с. A5.05.07.12.01.nn
• 7 о"& кл о л ого сос
о ,д
• л сос #Cд
• Kс "лл$ #г#, гл с "лл +.. обслу, ого "ск с.
#Cд A5.05.07.03.01.nn, A5.05.07.08.01.nn
/оо олу0 досо0о о#ду.
• 9г# сс" %)& фл$ с. доку" #гоо л

кг C: О0ск
• 2к" сс" %)& кл
• 9г# о.лдл$ дду . о#ду. 2о0с$ о.лдл$ дду . о#ду. с.
A5.05.06.04.02.nn
• +убогл$ о ,д Kо с. доку" #гоо л
кг C
• +убогл$ #г# О0ск со соо" с,
с. доку" #гоо л кг C
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 2/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
Qсло обооо усо/о
о$о : Ус:
• 9#о "0,о .# ,ду

гулоо о л " сосо
• K"0,"& .# ол -
)с с удо
• + о л ". сос. #-# сл3ко
"сокого д . д л о л
• 2о3$ о л ого сос о
# с, ло"&, л сло у,
• 7с богсл$ Коол$ богсл
• 7о "& од #-# #ос л
о ,д #уб$
• 7 олдк гуло с. доку" #гоо л
______________________________________________________________________________________________
$ ло г - ,оо “д $”
о$о : Ус:
7#ко д л "ск фосуок
9коксо " с "лл
9д%) гл с "лл, л

о ,д"& с "лл$
7досок о#ду.
• 9г# сс" %)& фл$
• 9г# о.лдл$ дду . о#ду.
• +убогл$ о ,д
• +убогл$ #г#
• /оо до усо досслус 6о# ол о л
• Обо д л ".ло сл3ко
"соко, .к. с ободого о.од
".ло о кл
• 7 ло" кл Кл огуло $ с. A5.05.01.08.01.nn
• 7 оло сго #-# о0$ ог0. 2о "3 гу#к, кл%0

гу#к, особо !кс лу о л о-дслл, с
,ло о л A3.06.07.nn
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 3/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
ло г с
о$о : Ус:
/сло к сго
• 2о3 " кол$ #сл Сод, о3& + кол, с.

A5.05.02.07.01.nn
• Сл$"& #ос лд: Коол$ лдо ,

боо#дк, о л$ос$ с. A5.05.03.03.01.nn
• 8#ос л%). кл о . Коол$ ##о л%). кл , с

у ло& A5.05.01.05.01.nn
______________________________________________________________________________________________
ло г бл
о$о : Ус:
• 6".ло " г#" кодсу%с

#-# #ко& 3& у"
• Hс о л ос л%с, 2ог$ оо,
.к. оо #ог с. A3.05.18.nn
• 6од о л
• 6од кл дду . о#ду. с. A3.06.06.nn, о.л,д дду .
о#ду.
• +0 голо к лд 9$ о.л,д. осд.кол$
с. A5.05.01.08.03.nn
• +)" голо к лд
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 4/4

Ĺ / / $ бо
Д гл$
A3.12.00
/ / $ бо
ru / 19.02.2001 BA000387 1/1

Ĺ / / $ бо
Ок# г#оубогл
A3.12.01.00
M20-M601C
Ок гоубогл
2 !кс лу суд д#л$"& д гл$ дол, одол,$ боу, со ок#
г#оубогл, к0с со ол%)гос д гл с соо с о #ко&
о)ос$%.
+к кк у л д гл оо о осо о олу% о)ос$,
д гл$, ок# г#оубогл ( к, , д #о 0с0о&
гу#к) "бс" 0с$ обо 3. г#о убо о од дду о0ого
о#ду. # о $ го #сс" . Бол$3 дол оско , к, дос%)
д л дду о0ого о#ду. до уск% дл #)" д гл о 0ск.
гу#ок л3$ с,о сд д л (pme). Сок$ ол сосо
с "ск соо с с , д" кодо " сд д л.
Одл с)фого дл дгл

ол
/,ду ол сос (f) !ффк "

сд д л (pme) су)с у бл#л$о
л& # сос$.
Дл о дл до усого ол

о,о #гоо $ дгу сдго д л
ол к, кк !о дс ло
,слу%) , оо)
соо с о д у. #0& ол
pme, #". # Сфк сдо ".
оо#". с "&.
Дл !ого лсооб#о с ол$#о $

оос)с к 100 % 50 % о)ос #0.
2о.од) 0# об коод" 3 Дг ол сос сдго д л
.кск дA о к,доу #0% pme
соо с у%) ол. *$:
/о)ос$: Pe = 100 %, f = 40 , pme = 22 б
/о)ос$: Pe = 50 %, f = 22 , pme = 11 бо
ru / 16.12.1997 BA000388 1/1

Ĺ / / $ бо
A3.12.01.02
M20-M601C
/ / $ бо глого дгл
• Осо $ д гл$
• Доо $ о#ду3"& фл$ глу3л
• Осо $ г#оубогл$ соо с с д с о# одл

(#блоко $ оо); со соо с у%)у% доку% Кг С.
Bсл блоко к о#о,, доо $ оо; у ло$ оо) глу.ого фл
сооу обо 3. г#о оосл$о ко ус од3 к сооу о#ду..
2 $ од0у с#о0ого сл г#оубогл. Дл !о& л #к"$
оо) # оо& #глу3к сооу .од убо о од сб, # о ого
сод. 9к"$ #фксо $ с обод"& убо о од.
2од0у о.л,д%)& од" окл%0$ ол$ко огд, когд о0 д #0л$
г0ос$ ко ус г#оубогл соо г#, коо дс л
о сос$ дл бо" д гл.
2 бо с д у г#оубогл #к"$ у ло%) фл

со со с ол$#уо убо о од дду о0ого о#ду. ко ус ".од о#ду.
осо лого г#оубогл.
• 6кл%0$ д гл$ с сок)Aо& о)ос$%. 2 бо ,Aло о л "

коду &о , бо" & дслл.
Усок с о$ осоого .г
6кл%0$ д гл$ со слду%) ок#л
^
Pme ≈ 5 б о$л'о$ сл обооо = бл. 20 % о$л'ого сл обооо
Усок с о$ $$ого .г
2осдс о с, 3г 0сл обооо д гл усо $ у , су% гу#ку,
0о усо к с о осоого 3г. Kбо с ол$" 0сло обооо к0ск
о#о,, к кк )A о#о,о дос, о)ос$ д гл кк ло ,, 0
о)ос$ ул ого ол0к.
Усок с скол'к$ дгл$ с со$со сол'у$ $ о$
9дс$ кк ло дA 0$ об усо к. с о #ого 3г. Осод$
д гл$ с ок#о г#оубогл, усо $ 3г к, 0об"
одол,%)& боу д гл$ ог бо$ с ол$" 0сло обооо
длл$о& о)ос$%. 6 одол, бо" дфкого д гл с сок)Aо&
о)ос$% дл о "3 об)& о)ос, у0" #" #0л$о
досу о о "3 о)ос, об.одос, осус усо&с
гуло гу#к суд о#о,ос.
ru / 16.12.1997 BA000392 1/2

Ĺ / / $ бо
A3.12.01.02
M20-M601C
Коол' дгл$ о $ ок гоубогл
8#$ ос о ол до
$у обо. го д убо/ до $кс. 500 °С
2 #блоко о г#оубогл "3$ Pme = 5 б.
6л$о слд$ # у обо 3. г#о о &ого , бо",
особос окл%0 соо с у%). &". сгл#&.
+ у дду о0ого о#ду. ок# г#оубогл
Ук#:
6 д усу 0". о.лдл. дду о0ого о#ду. у дду о0ого о#ду.
0с0о& гу#к одс од у л дду о0ого о#ду. уA блоко к
кл #ко& у" о.лдл дду о0ого о#ду..
8 о , #-# ок# г#оубогл об.одо с$с к #ко& у

дду о0ого о#ду., одко , 30 °C.
2о!оу д усу 0о о.лдл дду о0ого о#ду. кл #к. у
дол, б"$ ок" у0у%.
>. /ого $ бо
2осл &ого , бо" ,Aло о л , # сооб,& б#о сос, дол,

б"$ доо кк у од голо к лд дл ого, 0об" о$, с$ л
об.одос$ об) о кл о .
ru / 16.12.1997 BA000392 2/2

Ĺ / / $ бо
K, бо" бо. #,г
A3.12.02.00
M20-M601C
%$ бо бо г - Коол'

лсо/ $уф
7,слду%) ук# ог0 л%с д&с л$" ол$ко дл усо ок, ос-
)A". !лс0о& уфо&.
$:
Qс / л ол / ок )лд сгд о о . гук

лсу+ $уфу!.
*о
о$у $.л'с дгл', од к с+ $оос
одл' )лдо, кгоск +с!.
До олл$ гу#к бол$3, 0 $3 од гс гу#к дфк"&

лд. 2о !о& 0, ол$о ок# у#л лд, слду о
о#о,ос о#бо$с о с,. +ол$ко слу0 к&& об.одос о# олл$о
доо $ голо ку лд л с о& кл л од.
6 слу0, сл , бо" с бо #,г #б,, # сос о

усо к огу одоб$с ог0 о)ос дл с& усо к ло.
Соо с у%) ук# .одс одоб". слу0. сд д гл л с0A
кул$ого колб. K#ул$ с0A кул$ого колб со 1.09.
6 слу0 со& об.одо с #$с с о# одл л осу $ слду%) об#о:
Ододгл' усок с $ осоого $$ого .г
• С0л !кс луо $ усо ку, #с0A сок) 3г л 0сл обооо , ол$ко с
50-% % ол$о& о)ос.
• 6 слу0 о#ко 3у д0 /л сл$". до 0сл обооо ,
#$ .одо у% су $ до . о, ок буд досгуо лого сосо.
• Осо $ д гл$ со о#д о с0 30 $у о $ уфу уко&
#огос$.
ru / 24.06.1996 BA000393 1/2

Ĺ / / $ бо
K, бо" бо. #,г
A3.12.02.00
M20-M601C
Доус$ $у оос $ бо с бо$ г

бл. 60 °C.
2 с л$о бол$3о #ог о)ос$ о, ос о о "3$с до кс.
80 % ол$о& о)ос, кооу% слду "3$ о 0ск 0.
• 2о $ усо лу% к об#о .одо у% су $, о од о
коол$ у" !лс0о& уф" A осо.
• Ус$ дфк кк о,о ско собс " сл л од$ ус.
2д о о" кл%0 ол$". усло . оу0$ о о#о,ос
о ку уф" о#о,о %)с о ,д !кс # од-#гоо л.
6 дудгл' усок осод$ дфк"& д гл$ одол,$ боу с

дуг д гл.
6 го усок дфк"& д гл$ к, слду осод$. Bсл !о

о#о,о, су)с у о#о,ос$ .од &"& , бо" лог0о
одод гл$" усо к, ос)A" о осоого л #ого 3г.
ru / 24.06.1996 BA000393 2/2

Ĺ /
кслу)
кс лу с бо
A3.12.02.01
M20-M601C
3кслу) с $
2од ! об) од#у с !кс лу оо с оо гу,"
лд.
6о#к%) !о до олл$" гу#к бол$3 сол$ко, скол$ко бол$3
осс д л (с,) г#о дфкого лд ол0с о осс д
л (с,) г#о дуг. лдо .
$:
$.л'с боу $оо, од к о+ $оос одл'
)лдо, дол о-о$оос бг'с!
Обу олдк одл' )лдо дол б ' о
о$у кк $оо
б с ус'с!
6 слу0, сл !кс лу с " #б,, о с$ о, б"$ ус
боо " сс , #л0%, # сос о ,с у3 !кс лу
, слду%) !ксл$" усло :
1. * “г“

2од ! од#у с !кс лу с " "ско одо #
лдо .
Ко ссоо д л #оуого лд с одко л0.
2 !кс лу оо об.одо $ ду слду%):
• 7скол$ко об.од" ог0 о)ос 0сл обооо слду со$

с0A колб& обооо (A1.09).
• 6 слу0, сл оо3 колб обооо об.одос ог0.,

о !лс0о& уф с л кодус кооло $ ослд%%
д 0#ого г .
• 7об.одо #бг$ ого, 0о сгд %).с колб. гу#к оо,

кко/ !кс луоо& о0к о#кло б" “К0“ убогл.
• 2 о#ко о "3ого колб &к кодус сок$ колб

) !кс луоо& о0к.
ru / 02.11.1998 BA000758 1/2

Ĺ /
кслу)
кс лу с бо
A3.12.02.01
M20-M601C
2. *оло
Bсл оо усо л !лс0о од сло усо к дол, б"$ олос$%
доо , об.одо #к $ оо соглсо ук# A5.05.02.12.00.nn .
6о#о," о)ос 0сл обооо , с коо" о,о !кс луо $ оо, #
с о %)&с усо к дол," б"$ о дл" об" уA дл"
о "3 0сл обооо о)ос.
7об.одо об#л$о собл%д$ слду%) г0" о0к, коо" дол,"

"3$с:
• Hло обооо оо дол,о "3$ 80 % о ол$ого 0сл

обооо (A1.10).
г д&с л$ дл ,Aско !лс0о усо л". ооо .
• $у обо го д убогл$ дол," "3$

ук#". A1.10 .
• “К0“ убогл дол,о #бг$с.
• 2 о#ко 3уо д0 / л сл$". колб& 0сл обооо об
.одо #$ о)ос$, соо . 0сло обооо .
• + у о .ос уф" дол, "3$ 60° C .
• Фуд" бол" усо&с #к л !лс0о& усо к дол"

&о& !кс лу осоо кооло $с к ос$.
6о#о, д". усло . о)ос$ оо сос л о 35 % о о
л$о& о)ос. 6 сол$о слу0 об.одо осо о $с с MaK .
2.1 Усок с ду$ $оо$ / Го усок

&"& оо до, со !кс луо $с.
ru / 02.11.1998 BA000758 2/2

Ĺ %бо дкос A4
%бо дкос
ru / 08.06.2004 AA020107 1/1

Ĺ Оглл A4.01
%бо дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл+д. $о
Д-Rгл A4.05.00
оло A4.05.07.00
ло оло A4.05.07.02
*дл' к о A4.05.07.03.01
*дл' с)фк) A4.05.07.04
*дл' с)фк) лого ол A4.05.07.05
Дг$$ кос/$у A4.05.07.06
С$оо $сло A4.05.08.00
Олд+ од A4.05.09.00
С$ олдл'ого сдс A4.05.09.01
С$ олдл'ого сдс A4.05.09.02
Дг$$ R A4.05.09.03
Дг$$ RR + RRR A4.05.09.04
ru / 08.06.2004 AA020038 1/1

Ĺ д A4.02
M20-M601C
2 од.од). б#у 0". бо0. ,дкос& лс д ос"лко& дл
гоо ос к уску !кс луоо& б#о сос д#л$о& усо к.
2о!оу до собл%д$ слду%) сук л.
• Г
6 слу0 год". бо0. ,дкос& л . досо0ого у.од MaK

о, го $ б#ок#о& !кс лу.
• бо одуко
Caterpillar ккого о " с0 одуко , коо" у о%с.
• Облс' д/с
сук о бо0 ,дкос д&с л$" дл д гл& Caterpillar соглсо
ог.
ru / 13.02.1996 AA000326 1/1

M20-M601C
Ук к босос
• Осооо! Осос' оого л о.

об с го$ бо$ со$огл' $ сдс$!
• *о . бо о' с$оо' удл&

сособл
• *ол'о'с босс $ к$!
• Об' $ ук, с& док

дгл
* с бо (об) с:

• с$о $ $сло$, гдлск$ $сло$, коссо/ с$ко/
• оло$ (дслл $ оло$, л $ оло$)
• одо/ с кооо $ сдсо$ л сдсо$ дл о

$оо
• осл' $ сдсо$/сол$
• олдл' $ сдсо$ (C0 2 , N 2 )
до собл+д' л босос/лск д б

осос гоол одуко!
Клфо / С:
:у Клфо со, о ло г дл' дг

л/ коо дуг го ко$о л+с
ко)ог $, к о/ око у/ у
ооод дугого д $о.
ru / 13.02.1996 AA000375 1/1

Ĺ бо собл+д. $о
Д-U гл
A4.05.00
ru / 21.02.2001 BA000217 1/1

+о л о
A4.05.07.00
M20-M601C
Дл д гл& Caterpillar / MaK !кс лу су3 суд. до уск%с слду%) д
гу " о л , # сос о ко лк:
• дслло оло
• ло оло
ru / 28.06.1996 BA000218 1/1

+,ло о л о
A4.05.07.02
M20-M601C
ло оло
(6#кос$ 2/с (сС) 100 °С, до с. о 50 °С).
+,л" о л о #" % ско о л о, кооо осо о сосо # осо0". -
сл, коо" олу0%с бок л$". сл.
Об бо:
+о л о дол,о б"$ одоодо& сс$% угл одоодо , коо" олу0%с ф -
бок. +о л о дол,о сод,$ сос ". 0с& дугого од ( особос
л$" ксло", )ло0), сл о # " с л$о с фк. 7#-
0л$" до#" доб ок ( сдок), кооо улу03% с л$" с о&с о л , #-
3".
6 # сос о ого, лс л !о "с3& #кос$% л сс$% с дслл дл
усо к ,ло& #кос, со) 0со с ол$#у%с слду%) # :
Bunker Fuel Oil (BFO)

Marine Fuel Oil (MFO)
Bunker C Fuel
Intermediate Fuel (IF)
Light Fuel Oil (LFO)
Thin Fuel Oil (TFO)
7 осо ого0сл". дл$ос& #". ог#., кк
BSI – British Standards Institution(гл&ск& су сдо )

CIMAC – Conseil International des Machines à Combustion (/,дуод"&
со о д гл уго сго)
ISO – International Organisation for Standardisation (/,дуод
ог# о сд#)
с л$% со#д ,дуод". дл$". с фк& дл оск. о л , особо дл

,л". о л , б"л о дл" о " # обо#0 дл о с с о&с о л .
С)фк) соглсо ISO (ISO 8217)
С фк соглсо ISO дл оск. о л су л слу л 1987г.
2боо #д о ублко о 1996 год.
Б"ло сдло с дл о к0с " #к о #кос.
Со о. " % д #о о

ISO-F-RM1) A2) 103) (до с. о IF 30 с "год"
д" )
до
ISO-F-RM H 55 (до с. о IF 700 с о#о,ос$%
с ол$#о "с3. дл$". #0&)
1)
RM = Residual Marine
2) Клссфк о к0с у
3) /ксл$ #кос$ 100 °C(2/с)
(с. 4.05.07.05).
ru / 15.12.1997 BA000220 1/5

+,ло о л о
A4.05.07.02
M20-M601C
С)фк) соглсо CIMAC
7 б# с фк соглсо ISO CIMAC-Working Group “Future Fuels“ д л #-
дл о о л # сос о ф#ко-.0ск. д"., .. 3л$". с о&с
дл б#о сос !кс лу д гл.
6 соо с с ISO у обл%с д0" коб бук /0сл дл обо#0 к-
0с #кос,
CIMAC-10 соо с у ISO-F-RMA 10.
С фк соглсо CIMAC олос$% соо с у ISO.
7 ," ол0 л%с:
- CIMAC дус бол #к дл" лоос дл соо 10 - D15.
- 6 од л$". #кос& у CIMAC
С фк о CIMAC лс б#о& дл с фк Caterpillar / MaK о ,лоу о л у

(4.05.07.05).
С)фк) соглсо BSI
6су 3 с слу 1982 году BS MA 100 б"л сб 1989 год оо# . С . о
BS MA100 соо с у о сод,% ISO 8217.
С фк Caterpillar / MaK о ,лоу о л у д фо% о сооо3%

с фк& CIMAC к !к л" с фк ISO.
6," ок#л л%с ог0 :
лоос$ (с особос$ с о $с)

коксуос$ (Conradson) (сгоос$)
д& ( "соко у коо#)
л%& + к& (#ос 0# кл#о" оск)
у #с" ( ок0 ос$)
осдк (сбл$ос$)
Vо с # . об.одос$, к& дл ок ос лос ) ог б"$
с фо #-# осус год". одо с ".
ru / 15.12.1997 BA000220 2/5

+,ло о л о
A4.05.07.02
M20-M601C
2ол#" дкоо дл о дл ос лос лс к #" "& CCAI
(CCAI = calculated Carbon aromaticity index).
CCAI о длс о лоос D (кг/3 15 °С) #кос V (2/с л сС 50 °С) о
слду%)у у:
CCAI = D – 141 log log (V + 0,85) – 81
Об) ло лс слду%): 0 "3 CCAI, .у, о,д ос лос$.
Дл до $ о : осо дого #0 о CCAI о сос$ ло.о&
ос лос #к. #кос$. ) "3.
+к кк CCAI лс о& дл о дл ос лос, ол$ко оу%)&
л0о&, о о#о,о # $ бсол%" дл$" #0.
Усо л Caterpillar / MaK у0" % ! усло :
6 # сос о #кос, д гл ко лк о длс "с3 #3

дл$ к о CCAI о ооб, дг. 4.05.07.03.00 4.05.07.03.01.
6о#к3 слдс !ого #дл % слду%) #0.
K#3о б# ог0&.

6д". л& слдс ло.о& ос-
лос о,д%с.
6ос лос$ у)с о л.

Одко, обл" с коо" о л
скл%0".
7,лл$"& #дл.
7до с0$с с д л ло$ до
о ,д& д гл.
С оо)$% дг о,о о0$ осо б"со о дл$ #3" л л"
л0" лоос о л # сос о го #кос.
Осо у дл ук# #кос ,лого о л дол, б"$ 100 °С. 2с0
50 °С л Redw. I sec. сод, лс 4.05.07.05.
До ус" к0с о л дл бо" ,ло о л с д гл Caterpillar / MaK

о дл%с бл ”До ус" дл$" #0 дл , бо" ,ло
о л д г-л. Caterpillar / MaK” (4.05.07.04).
2 !о слду о$, 0о ог0 оо3 до ус". лоос& соо с с
д&с у%) дл$" к CCAI о#о," (4.05.07.03.00 л 4.05.07.03.01).
ru / 15.12.1997 BA000220 3/5

+,ло о л о
A4.05.07.02
M20-M601C
*$ к с)фк) дл' /:
2 усо л% #3ого дл до& усо к к0с ,лого о л сгд
до у0" $ ко лк% усо ку дл одгоо к ,лого о л .
Ог0 о#о," осус с#к лд, с ". сдл кл -
б# о.л,д л с ол$#о л$". о3& # л%. 6 к. слу0.
#3" о л соо с с CIMAC-A10. /" со у слу0 об-.одос об
$с к Caterpillar / MaK.
6"соко сод, д уско осс коо# " уск". кл ..
С "сок сод, д до с0$с буко к кбско& #о.
Ук#" дл$" #0 с фк Caterpillar / MaK ,лого о л буду

бл,&-3 буду) с0$с с 0) с # с # о л о "к. Bсл
- %с $ к о л бол долг& сок с ккого о "
у судо лдл$ с ! со, о " со у об$с к Caterpillar / MaK.
Сод, од" осл с о дол,о б"$ кк о,о $3 (сод, од"
< 0,2 % о су).
Сод, #ол" л .0ск& #ос, о!оу до д о0$ ,л" о л с
#к сод, #ол".
С3 #". о л ". ко оо с л$% дос, у,о& #кос слду дл$
до буко к с л$". дл с3 усо&с ..
Одл$"& #л #". о л ". ко оо бук суд, к кк с3 со0-
". ко оо , о, с к с$#" с ос.
Bсл %с усо к дл с3 боу, о ос )к дол, об#л$о го-
$ с3 ос$ ко оо .
+.0ско # бок с"о& ф ло к #0л$оу осу дол о л
# со ". ф го". оссо (кл0ск& ккг, 0ск& ккг), с
коо" с3 сло ) бол обл0", 0 с об"0" ,л" о л .
2о!оу " со у буко $ ол$ко гоо " о л " сс.
Ук
Оск # осс кл0ского ккг сод, огд кл#о" осдк,

коо" огу с к сл$оу #осу д гл, сл о удл%с с оо)$% )л$ого
с о .
6 соо с с бо клссфко". об)с у ос л

дол, б"$ "3 60 °С.
6о буко к об.одо л%бо слу0 #$ обу ,лого о л . л#"

о одс ос )ко ,лого о л л Caterpillar / MaK # о лу сбсоос.
K, бо" ,ло о л бу с#о0ого сл сд& )ло0ос

соо с с 3& код& ок с#о0о". сл (4.05.08.00).
ru / 15.12.1997 BA000220 4/5

+,ло о л о
A4.05.07.02
M20-M601C
*сдк к ол$
Д сдок, #дс$ клссфо " о . осо оу о#д&с %, %с #-
". слу0. об.одос.
) Д!ул$гу%) сдк (!ул$со" #у3л)
сдк, доб л" буко к, огу до.$ о об#о г#об#-
". коко оо л ". осо&к. #у3$ усо&0 " одо-о л "
!ул$с, коо" с о лс$ б" осо с о (сооо3 сс
1:3000 до 1:6000).
8с "" сдк о,о обс у ог. #гоо л& о л л сдок.
б) 2сдк о "соко уо& коо#
6"соко у коо# о, о#к$ " уск". кл . уб". ло-
с. сго ,лого о л сод,)го д& &.
Caterpillar / MaK д с" сдок о "соко уо& коо#. Bсл с
, %с сдк, о до о к&& ,д убд$с, 0о о
0у с л$" к од, 0о о л%б". обсол$с . со с" с о л о
ду к с ос о л ". фл$..
ru / 15.12.1997 BA000220 5/5

2дл$" к " о
A4.05.07.03.01
M20-M601C
*дл' к о CCAI
CCAI
880
2лоос$
1,02 (кг/л 15 °С)
870
1,01
860
1,00
850
0,99
840
0,98
830
0,97
820
0,96
слду
бг' *
0,95
доус$о с
ог$ *
0,94
доус$о
0,93
0,92
#кос$ (сС 50 °С)
20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 700
ru / 28.05.1998 BA000222 1/1

2дл$ с фк
A4.05.07.04
M20/M25/M32/M43
Доус$ с)фк) дл' / дл $ бо

ло$ ол дгл Caterpillar/MaK
С дгл
С фк - M 20 M25 M32 M43
дл$". #0&
CIMAC A10 X X X X
CIMAC B10 X X X X
CIMAC C10 X X X X
CIMAC D15 X X X X
CIMAC E25 X X X X
CIMAC F25 X X X X
CIMAC G35 X X X X
CIMAC H35 X X X X
CIMAC K35 (X) (X) (X) X
CIMAC H45 X X X X
CIMAC H55 X X X X
X до усо (X) до усо л0

годо& одгоо л$о&
усо к ( о "3о -
дл$о #0 дл лоос)
$: сгд собл+д/ дл' к CCAI (A4.05.07.03.nn)!
ru / 27.07.1999 BA000427 1/1

CIMAC – %CБО-T К ОСК, О*ЛC ( кк осло)
– ANFORDERUNGEN an RÜCKSTANDS-KRAFTSTOFF für Dieselmotoren (wie geliefert)
Обо: CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC
Bezeichnung: A 10 B 10 C 10 D 15 E 25 F 25 G 35 H 35 K 35 H 45 K 45 H 55 K 55
M20-M601C
Оосл
о ISO8217 (96):F– RMA 10 RMB 10 RMC 10 RMD 15 RME 25 RMF 25 RMG 35 RMH 35 RMK 35 RMH 45 RMK 45 RMH 55 RMK55
ru / 15.12.1997
Ĺ
Vкск Bд. # 2дл
2лоос$ 15 °C
Dichte kg/m3 кс 950 2) 975 3) 980 4) 991 991 1010 991 1010 991 1010
К. #кос$ 100 °C кс 10 15 25 35 45 55

Kin. Visk. bei 100 °C cSt 1) 6 5) 15 5)
+о0к ос л
Flammpunkt °C 60 60 60 60 60 60
+о0к #с" (#) 0

(ло)
Stockpunkt °C кс 6 24 30 30 30 30 30
Осок кокс
(Conradson)
Koksrückstand % (m/m) кс 12 6) 14 14 15 20 18 22 22 22
9ол
Asche % (m/m) кс 0.10 0.10 0.10 0.15 0.15 0.15 7) 0.15 7) 0.15 7)
+ол$ сд
с
BA020025
Totaler Sedimentanfall
nach Alterung % (m/m) кс 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
6од
Wasser % (V/V) кс 0.5 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0
С
Schwefel % (m/m) кс 3.5 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0
2дл$ с фк ,лого о л
6д& mg/kg кс 150 300 350 200 500 300 600 600 600
л%& + К& mg/kg кс 80 80 80 80 80 80
1) 2блл$о сооо3 к. #кос& Eine ungefähre Zuordnung der kin. Viskositäten 2) ISO : 975
50 °C , к, Redw. I sec. bei 50 °C sowie in Redw. I sec. bei 100 °F enthält die 3) ISO : 981
100 °F сод, ,слд. бл: nachstehende Tabelle:
4) ISO : 985
К. #кос$ 100 °C mm2/s (cSt) 7 10 15 25 35 45 55 5) ISO : ог0о
К. #кос$ 50 °C mm2/s (cSt) 30 40 80 180 380 500 700 nicht begrenzt
К. #кос$ 100 °F Redw. I sec. 200 300 600 1500 3000 5000 7000 6 ISO : Осок кокс
Koksrückstand 10
7) ISO : 0.20
A4.05.07.05
1/1
Viskosität-Temperatur-Blatt / Viscosity-Temperature-Sheet
3000 3000
M20-M601C
2000 2000
ru / 28.06.1996
Ĺ
1000 Grenze der Pumpfähigkeit 1000

Limit of pumpability
700 700
500 500
400 400
Schweröl / Heavy fuel
300 300
200 200
RM
K5
100 RM 100
5(
H ~IF
Kinematic Viscosity
RM 35 70
E2 (~I 0)
60 F3 60
Kinematische Viskosität
5( 80
50 M RD ~IF ) 50
ar M 18
40 in 15 0) 40
e RM (~I
in mm/
30
Di A F8 30
2
es 10 0)
el (~I
Oi F4
l(
20 M 0) 20
DO
s (cST)
)
BA000225
15 15
12 Li 12
11 m 11
it
10 fo 10
r 9
Дг #кос/ у"
9 pr
eh
8 ea 8
tin 7
7 g
M m
6 ar Gr
en a 6
in ze M x.G
e a x ren
5 G fü lim ze 5
as rV
O or it I
il w IS SO-
4 (M är
m
O- F- 4
G un F- DM
O g
DM C
) C
Viskosität/Viscosity
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 t [°C]
Temperatur/Temperature
A4.05.07.06
1/1
С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1. С$оо $сло дгл
К0с о с#о0ого сл #0л$о л долго 0ос$ о# одл$ос$ с
с !коо0ос$ д гл.
2о!оу до дC $ о0$ "сок бо к с ол$#у" с#о0" сдс с-
0 . годос.
С#о0" сдс до "б$ # сос о с фк с ол$#уого о л .
2 , бо" ,ло о л об.одо с # с "сок сод, #ол" с"
об# д$ л о#к%). сго бол$3о кол0с коксооб#". ксл".
оско , о!оу до усо с ол$#о л3$ . с#о0". сл, коо" #бо"
дл , бо" ,ло о л сдобоо". око ". д#л$". д гл&.
6 д гл., коо" сб," особо& ссо& с#к лдо ". улок с ," с-
ло, слду с ол$#о $ о , сл дл кулоо& с#к дл с#к улок.
1.1 Осоо $сло
Осо о сло дол,о б"$ "сокок0с " сол$ -фо # одук, годого
дл с#о0". сл д#л$". д гл&, $ .оо3у% со&кос$ к с% облд$
.оо3& с особос$% к ос % д л 0ско& сбл$ос$%.
Kго " сл до уск%с.
1.2 к с (сдк)
Сод,)с сл к " )с дол," с. у. ,ду уо&
#с" 220 °С, к кк . ос $с !ффк " оо с о$с
соо с о $ слду%) бо д гл. Caterpillar/MaK:
1.2.1 Vоо3 о%) дс гу%) с о&с (коо" сл. д#0". дл
, бо" ,ло о л соо с у% о к&& уо % API-CF), 0об"
до.$ ос,д одуко сго (коксо " сфл$ооб#" сод)
л с о$ . д,$ о # 3о сосо.
1.2.2 Досо0 )ло0ос$ дл &л# ксл". с". сод&, об#у%).с

#ул$ сго. о #" с Base Number (BN) л Alkalinity Value (AV) обо-#0
с г KО7/г. У д гл& Caterpillar/MaK, бо%). ,ло о л , !
л0 дл с ,. сл дол, б"$ ,ду 30 40 г KО7/г.
ru / 24.05.2004 BA020072 1/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.3 Оск с$оого $сл
Сок слу,б" с#о0ого сл удлс осдс о с оо , сл". фуг б&-
сс". фл$о .
2$ слду ол$ко .0ск фл$", коо" с особл" дл фл$
лго ". сл. V0ск к " фл$" # )%с.
• 2одгоо к с#о0ого сл (б& сс о0ск)
6 , бо" ,ло о л бус б& сс о0ск с#о0ого сл

осдс о с оо , к кк !о дс "& д,"& у$ дл удл # сл
лк. оско сго. 2о# одл$ос$ с о дол, соо с о $
д с дл , бо" ,ло о л 3.04.08.nn
2д ос"лко& дл .оо3& о0ск с#о0". сл лс #к #кос$, коо
бу соос о "соку% уу. 2 с у дол, б"$
,ду 90 95 °С.
2 бо г#о&л л оск д#л$о о л о,о $ б& сс"
фл$" со с оо .
• Фл$ с#о0ого сл ( оло оо0)
Hоб" , бо" ,ло о л о од&с о $ о "3оу уо % #-
г#& с#о0о сл, бус усо к о0ского фл$ с обо&
о" ко& коб с ослду%) дко" фл$о к0с д о&ого
фл$. (2одобос с. 2д с дл , бо" ,ло о л
3.04.08.nn).
2 с ол$#о г#о&л л оского д#л$ого о л досо0о дус $
д о&" фл$" с у0" кл%0.
8скл%0: о0ск фл$.
1.4 %ко$д) о $к$ с$о сдс - ог0 о г
7о ф" об"0о лс сос о& 0с$% о к с#о0ого
сдс оо #к#. дол,о об#л$о со$ д о , 0об" #б,$
у". Hо ксс до ок с#о0". сдс , д". солб II, о Caterpillar/MaK
досо0ого о "; о!оу до соглсо $с с д#лсол сл
с . у обл$, 0 г слу.
Caterpillar/MaK ккого о " с0 с#о0". сл, коо" #дс$ у о%с.
Caterpillar/MaK о, д $ г% с ол$#уо с#о0о сло, к кк /к
ккого л уу #гоо л. Ко ого, " о, д $
г% ло.о у.од # д гл # с#о0" сло, к, с ол$#о
до уск". о л . Док#л$с о, 0о у)б с #ул$ ло.ого к0с с
#о0ого сло, дол, дс $ обл$.
ru / 24.05.2004 BA020072 2/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.4.1 ССсок $ок с$

о $сл $ бо дслло$ ол.
Дл с. д гл& /К д с клсс #кос SAE 40.
*оск ,к с$оого $сл I II

с$оого $сл
AGIP DIESEL SIGMA S X
CLADIUM 120 X
BP ENERGOL DS 3-154 X
VANELLUS C3 X
CALTEX DELO 1000 MARINE X

DELO 2000 MARINE X
CASTROL MARINE MLC X

MHP 154 X
TLX 204 X
CEPSA KORAL 1540 X
CHEVRON DELO 1000 MARINE OIL X

DELO 2000 MARINE OIL X
ELF LUBMARINE DISOLA M 4015 X

AURELIA 4030 1) X
ESSO EXXMAR 12 TP X
EXXMAR CM+ X
ESSOLUBE X 301 X
MOBIL MOBILGARD 412 X

MOBILGARD ADL X
MOBILGARD M430 1) X
MOBILGARD 1-SHC 2) X
SHELL GADINIA X
SIRIUS FB X
ARGINA S X
ARGINA T 1) X
TEXACO TARO 12 XD X
TARO 16 XD X
TARO 20 DP X
TOTAL FINAELF RUBIA FP X

HMA SUPER X 420 X
I 8с "" кк
I I До уск%с дл с ол$#о од коол. 2 с ол$#о !. с#о0". сл об-
.одо об !о сооб)$ Caterpillar/MaK, к кк ) досо0ого о " о с ол$#о %
д гл. Caterpillar/MaK, 0 г слу.
1) С. с сок ок с#о0". сл дл , бо" ,ло о л
2) С0ско сло с "сок дксо #кос (SAE 15 W/40). До ускс д гл. с

д с SAE 40 л3$ усло , 0о у .од)го сл о,о о#$ 5 -
10 °C.
ru / 24.05.2004 BA020072 3/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.4.2 Ссок $ок дл с$о $сл $ бо ло$ ол
До усо ол$ко # ол$#о клсс #кос SAE 40.
*оск ,к с$оого $сл I II

с$оого $сл
AGIP CLADIUM 300 X

CLADIUM 400 X
BP ENERGOL IC-HFX 304 X

ENERGOL IC-HFX 404 X
CALTEX DELO 3000 MARINE X

DELO 3400 MARINE X
CASTROL TLX 304 X

TLX 404 X
CHEVRON DELO 3000 MARINE OIL X

DELO 3400 MARINE OIL X
ELF LUBMARINE AURELIA 4030 X

AURELIA XT 4040 X
ESSO EXXMAR 30 TP X
EXXMAR 40 TP X
EXXMAR 30 TP PLUS X
EXXMAR 40 TP PLUS X
MOBIL MOBILGARD M430 X

MOBILGARD M440 X
MOBILGARD M50 X
SHELL ARGINA T X
ARGINA X X
TEXACO TARO 30 DP X
TARO 40 XL X
TOTAL FINAELF HMA SUPER X 430 X

HMA SUPER X 440 X
I 8с "" кк
I I До уск%с дл с ол$#о од коол. 2 с ол$#о !. с#о0". сл об-
.одо об !о сооб)$ Caterpillar/MaK, к кк ) досо0ого о " о с ол$#о %
д гл. Caterpillar/MaK, 0 г слу.
ru / 24.05.2004 BA020072 4/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.5 С$ с$оого $сл
Сок с" с#о0ого сл сл$о # с о к0с ". с#о0". сл
.одс од л кол0с ого о л , кулоого сл
с#о0о& сс д гл, бо & !кс лу, с.од с#о0ого сл д гл
у.од # с#о0" сло д гл.
О л$о кол0с о кулоого сл 1,36 л/к6.
Bсл особ". скл%0л$". слу0. о#о,о #б,$ кол0с до обC

0,3 л/к6, о об.од" бол коок сок с" сл. 6 к. слу0. сок с" сл
д" у#у уо,$ ко!фф #ос ,ду д&с л$о с ол$#уого
ол$о буого кол0с ; одко с сл дол, о одс со о#д о
с0% к,дого олгод.
+бус ,д "& коол$ уо сл (уо $ дол, б"$ , к л$-
ого уо ). Дол $ до со о#д осл с.од 20 % сго кол0с куло-
ого сл.
Ук:
Со " д гл /К ол0%с #0л$" с.одо о л ,
г/к60, коо"& д0". слу0. о, б"$ #0л$о , !ого #0. 2
к. усло ., #-# #ко& обос дол к, дл гоо ос к у обл%
о, досгу$с у, о с0% бол коокого сок # сос о
ого к0с о л (Б2) л дуг. усло & !кс лу. 7# со
о од одгоо к слду обо $ сло 0# дол ку о " сло, когд
досгс дл$ого #0 Б2 ( . 1.6.2).
6 ду "3у оу". фкоо дA" !о доку сок с" л%с
л3$ оо о0" #0. K3л$" о дл о дл о
с" сл лс собл%д дл$". #0&, коо" усо лс$
гф 1.6.
2о!оу кодус осоо кооло $ с#о0о сло осдс о л#о

сл. +к л#" о одс с о ло& сбсоос .0ско& слу,бо& ф"-
ос )к с#о0ого сл л , фо& Caterpillar Kiel. /сло дл л# до
#$ # кулоого коу д д гл го бо. +бус дл !ого
около 0,5 до 1 л.
С сл # сос о 0со бо" (0), ос 1,36 л/к6 слду%)у%
ко лк%:
2д л$"& гл "& фл$ – к,д" 1.500 0
До олл$"& б& сс"& фл$ – к,д" 3.500 0

л фуг
С о – к,д" 7.500 0
ru / 24.05.2004 BA020072 5/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.6 *дл' :
1.6.1 %бл с$оого $сл оло$
С, о0к ос л , 180 оС (#о о 2ск-/с, DIN 51758) л
с, #кос SAE 40 (40 °С) , 120 2/с (сС), о "3 #кос 40 оС
"3 200 2/с (сС).
1.6.2 Uлоос'
2 бо ,ло о л )ло0о 0сло кулоого сл дол,о б"$ ,
18 г КО7/г. Bсл д гл$ с о,с с#ко& лдо , дл$о #0 сос л
15 г КО7/г.
2 бо г#о&л л оско д#л$о о л )ло0о 0сло дол,о б"$ ,
50 % #0 о ого сл.
Bсл ол$ко )ло0о 0сло досгло ,"& дл с дуг #0 л# ок#" %
удо л ол$о сосо сл, о до б" о "3$ )ло0ос$ у доб л
о ого сл.
1.6.3 Сод од
Bсл сод, од" о "с 0,2 %, о до усо $ 0у кого о "3ого сод,-
од" с#у , ус$. /сло до с о $ л #$.
1.6.4 >г
2 бо д гл& Caterpillar/MaK ,ло о л д с о0ск с#о0ого

сл с -оо. 2 !о о,о досг$ об) сод, д". оод". )с
#0л$о , 1 % о су. Bсл , оо "&д # дл" 1 % о су, о сло до
с с -о $.
2дл$о #0 - 2 % о су.
ru / 24.05.2004 BA020072 6/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.7 С$о сдс дл гоубогл, гдлского гуло

сого $$
6"б$ слду убо л гд л0ско сло с ол0о& с%) с особ-
ос с #кос$% 40 °С ,ду 68 90 2/с (сС). Дл "сокогу,". г#оубо
гл& ABB коду%с олос$% с0ск с л$" сл (с. 0
).
2 "бо со с#о0ого сл слду о!оу об$ д с ос
)ко боо кк ABB, Woodward ..д!
Ф$-оск ,к с$оого $сл
с$оого $сл
AGIP OSO 68
OTE 68
DICREA SX 68 1)
BP ENERGOL HLP 68
ENERGOL THB 68
ENERSYN TC-S 68 1)
CALTEX RANDO HD 68
REGAL R & O 68
CETUS PAO 68 1)
CASTROL PERFECTO T 68
HYSPIN AWH-M 68
AIRCOL SR 68 1)
CEPSA HD TURBINAS 68
CHEVRON EP HYDRAULIK OIL 68

OC TURBINE OIL 68
ELF LUB MARINE TURBINE T 68

BARELF SM 68 1)
ESSO TERESSO 68
TROMAR T
COMPRESSOR OIL 68 1)
MOBIL D.T.E OIL HEAVY

RARUS SHC 1026 1)
SHELL TELLUS OIL T 68

TURBO OIL T 68
CORENA OIL AS 68 1)
TEXACO RANDO HD 68
REGAL R & O 68
CETUS PAO 68 1)
TOTAL FINAELF PRESLIA 68

AZOLLA ZS 68
1) 2олос$% с0ско с л$о сло дл бол дл". соко #" сл
"сокогу,". г#оубогл& ABB с собс о& ссо& с#к.
ru / 24.05.2004 BA020072 7/8

С#о0о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.8 Усл'о коссо $сло - софк) б л - с'

) 2 ($$о дл $ск $у ул)
Ф$-оск -$о $к

с$оого $сл
AGIP GR MU 2
BP ENEGREASE LS 2
CALTEX MULTIFAK EP 2
CASTROL SPHEEROL EPL 2 GREASE
CHEVRON DURA-LITH GREASE EP 2
ELF LUBMARINE EPEXA 2
ESSO BEACON EP 2
MOBIL MOBILUX EP 2
SHELL ALVANIA R 2
TEXACO MULTIFAK EP 2
TOTAL FINA ELF MULTIS EP 2
ru / 24.05.2004 BA020072 8/8

О.л,д%) од
A4.05.09.00
M20-M601C
Jкул)о олд+ дкос'
9дс$ дA 0$ о #куо коу о.л,д%)& ,дкос с обCAо о.л,д%)&

,дкос. коо"& до одд, $ осоо сосо уA дол , # сос о
о$ слдс с . Коол$ кол0с кулоо& о.л,д%)& ,дкос
со у л$о бк.
Со " д#л$" д гл дC л%, слдс о "3о& лоос о)ос

, к об#о, слдс у л0 о одого кол0с л, о "3" бо
к кулоо& о.л,д%)& ,дкос.
бо о, удо л о$ ол$ко л$о одгоо л, )л$о
коолу о.л,д%) ,дкос$. Bсл бо" о одгоо к, коол%, .обслу, -
% буду " ол$с о0о, огд о ,д слдс коо# о#о," у, о
с0 ккого !кс лу.
Оосл$о л$о& одгоо к об.одо у0" $ слду%). 3%). фко:
• од.од) с , од
• !ффк о коо#оо сдс о

- коо#оо сло, !ул$гуо
- .0ско коо#оо сдс о (.к")
• л$ до#о к
бо к олд+/ дкос
6сгд с ол$#о $ 0су%, с лу% оду. 2год" л%с:
- од од (колод#, со0ко од)

- кодс
- олос$% су% оду
90 л# с ,& од" дол," .одс дл. ,слду%). дло :

коо#оо Vк"
сло
Су - )ло0" #л ол$ / л 0,5 - 2,2 0 - 1,8

- ,Aкос$ * °dGH 3 - 12 0 - 10***
90 7** 20 °С 6,5 - 8
8о" .лод г / л кс. 100
Су .лод + кс. 200

о" сул$ф г / л
ru / 20.01.2000 BA000227 1/2

О.л,д%) од
A4.05.09.00
M20-M601C
*) W&скос' од :
6од, коо соо с у д" бл бо ,

дол, од гу$с о,с0% л сг0%.
6од с ,Aкос$% > 12 ° (10 °) dGH дол, б"$ до д до д со& ,Aскос
#с0A с3 с кодсо л олос$% со& одо&, со дгу 1
(4.05.09.03).
Кодс олос$% су% оду о,Aс0$ оо) г#у-сул$ф (г
SО4)
3 ° dK7 о слу0, когд дол," с ол$#о $с коо#о" сл.
Доок:
7 1 ° dK7 бус 21,4 г SО4 / о од"!
7к об) ,Aкос$ = осо ,Aкос$ + кбо ,Aдос$
dGH = dPH + dKH
2о о ос л с осA". д". о ,Aскос:
1° dGH = 0,18 ол$ / л

1° dGH = 1,79° фу#к ,Aскос$
1° dGH = 1,25° бск ,Aскос$
1° dGH = 17,9° кск ,скос$
**) > -:
Ко одоод". оо
< 7 = ксл, 7 = &л$, 7 = )ло0.
***) 6о#д&с коо#оо& #)" .ко об) со о л$о

ло& ,Aскос од" (- 0). 2 о "3о& ,Aскос дос%)& сбл#
,Aскос огу $ со к с )с , сод,)с од, 0о о,
с к &л# л с,% #)ого !ффк.
ru / 20.01.2000 BA000227 2/2

С о.лдл$ого сдс
A4.05.09.01
M20-M601C
1. *одгоок од о$о кооо сдс
коо#о" сдс , с ол$#у" д гл. /К/CAT, дол," б"$ сслдо

" . !ффк ос$ соо с с уко одс 8сслдо л$ского обCд
3 с к- сго, #гсо о обCд.
Осо " с$ #ул$. сслдо , /К/CAT ол$ко дA код%. /К/CAT
о, #$ сб г% # с ол$#у" коо#о" сдс , к кк /
К о, ок#" $ л % у.од.
Дл # ". б# 1.1 1.2 коо#о". сдс /К/CAT оло,л$"
#ул$-" л о # с" кк !ффк " о, долгого .
ĭ Ук о босос!
усок, коо олд+ дкос' сол'ус дл оол
л о$/ олд уого ок л' ол'о'с

л$ул'с/ коооого $сл!
слу $оо ол'о'с ол'ко
$к$!
1.1 коооо $сло
С3$ !ул$с% с ,у% оду д гл с коо#о" сло.
2 о ол л осл 0ск сс" кул о.л,д дол,

о# од$с
1,5о)о/
$ул'с/,
ослду%) ол
1,0о)о/
$ул'с/.
8# с" о с о& !ффк ос л%с слду%) коо#о" сдс

( лф о одк):
BR: FEDARO-M
Castrol: SOLVEX WT3
Esso: Kutwell 40
Shell: Dromus B
Shell Oil 9156
2 сос л !ул$с об) о,о осу $ слду%) об#о:
Доб $ сл оду (15 - 25 °С) !о .оо3о #3$. 2 о о ол од"
доб лс сол$ко, скол$ко об.одо дл об#о 10 оо& !ул$с с бу"
кол0с о коо#оого сл.
10 о !ул$с доб лс 0# " л$"& бк о.л,д%)& коу,
коо"& у, ол 75 % об.одого кол0с о.л,д%)& ,дкос. 2ослду%)
ол огу о# одс бо%) д гл.
ru / 21.10.2003 BA020917 1/3

A4.05.09.01
M20-M601C
1.2 N$ск кооо сдс

V0ск коо#о" сдс % о оо3% к коо#о" сл
коо" у)с , , о сос ос,д 3л слдс #-
у3 !ул$с, к, бол ос одгоо к с особ коол.
$:
$ лс б к ко))/, к кк -
ого $о
оку' осос' д оо/ коо!
6 д#л$". д гл. о# одс /К/CAT, склол$ко # со, с ол$#у%с

слду%) сдс :
2о# одл$ До олл$о сдс о 2дл$"
#0 сод,
кк
NO2 in mg /l
Bedia Bedia Liquid BL1 1200 - 1500

Rohm + Haas Dia-Prosim RD 11 1400 - 2100
Ashland DEWT-NC (Schiff) 1500 - 2250

(Drew Ameroid) CWT-110 (Land)
Maxigard 800 - 1100
Liqui dewt 500 - 700
Maritech Marisol CW 1000 - 2000
Nalfleet 9-108 750 - 1000
9-111 750 - 1000

Nalcool 2000 750 - 1000
Unitor Dieselguard NB 1500 - 2500
Rocor NB Liquid 1500 - 2500

Vecom CWT Diesel / QC2 (D99) 1500 - 2500
-с$о оо. кск о$о ол'о'с $ -
доос!
С особ" коол дол," б"$ # о3" у о# одл; !о об
.одо об)$ особо о, 0об" с ол$#о лс$ до " сдс о
слу0, сл о# одл с ,& од" одкл%0" к #куоу кооу.
Ук:
6 коо". соо усо л". д гл. обCAу ос к (одл$о
ос л" дл) доб лс .0ско коо#оо сдс о. 2д
" кл%0 ол л%бо слу0 дол,о о# од$с с доб ко&
!ого .к.
ru / 21.10.2003 BA020917 2/3

A4.05.09.01
M20-M601C
2. Коол' уод одгооло/ олд+/ дкос'+
2.1 коооо $сло
B,д "& коол$ сосо о.л,д%)& ,дкос 0# соо о скло " -
л$ого бк лс к , ,", кк о к сод,
коо#оого сл к,д" 750 бо0. 0со .
6#$ обу !ул$с # убо о од до олл$ого сб,, ".од)го # " -

л$ого бк, д сосо д$ & осо$с 1 0с. Сл$ с л" 3 сло.
2о# с обу !ул$с, , оо) у0ого фко (с ого л

лбоо" обоудо ).
0% - 7об.од # о.л,д%)& ,дкос A о0ск, со 4.05.09.02

< 0,5% - Ос , !ул$с
0,5% - 1% - ул$с одк
1% - С .ко, о#о,о "& #
2 #0., "3%). 1,5%, о# с # с о о& о о&. Bсл #ул$
од дс, об.од коко к !ул$с.
Ос
$ул'с досоо/ ко))
С3$ буо кол0с о сл с одгоо ло& одо& соо с с дг-
о& (4.05.09.04) до "сококоо о& !ул$с.
сгд добл' $сло оду

2годо лу% !ул$с% доб $ 0# " л$"& бк, !о о#о,о
бо%) д гл.
Кокок
$ул'с ско))
С ус$ !ул$с% о.л,д%)& ,дкос соо с с дго& (4.05.09.04)
о $ ол$ #ку"& коу одгоо ло& ,дкос$%.
Дл дA,о& коо#оо& #)" 3%) #0 собл%д

д со& ко.
2# од$ коол$ ко .0ск. коо#о". сдс с у0Aо

дл$". #0&, со 1.2, оо) коол$". боо к,д" 150 0со ,
ко ого соо с с д" ф- ос )ко .
2осл ос , ко об.одо о#бо$с о .оо3 с3 бо-

%) д гл!
ru / 21.10.2003 BA020917 3/3

A4.05.09.02
M20-M601C
1. >$ одгооло/ олд+/ дкос
1.1 3$ул'с коооого $сл
2о# од$ #у !ул$с% # коо#оого сл к,д" 7500 бо0. 0со , с-
о о#д к,д"& год, сл слдс одол,л$". одо сосо око !
7500 бо0. 0со с дл%с од год.
1.1.1 Qск олос/ олд+/ дкос д $о/

$ул'с.
Осо $ д гл$ о.лд$ о.л,д%)у% ,дкос$ до 30 ° С. С0л сл$

с л" 3 сло # " л$". # уо , # о усо3$ с$ #ку"&
коу ло.
Удл$ "су 3у% ко ус к о3 лд о.л,д%)у% ,дкос$ " олс-
к$ о#о,о %)с осдк 3л.
7 ол$ д гл$ )ло0" о0сл$" с оо ( , K3+ 308 ф"
Henkel; 05%-"& с о). д$ у обо$ 12 0со .
С ус$ о0сл$"& с о с о о олск$ д гл$ с ,& одо&.
9 ол$ д гл$ 90 % об.одого кол0с одгоо ло& од". 2

оо) ос 3.с 10 % буого кол0с коо#оого сл
( о дг ll: 4.05.09.04) #гоо $ "сококоо у% !ул$с%.
$:
сгд добл' $сло оду!
Доб $ !ул$с% 0# " л$"& бк #ку"& коу.
2 кулоо& од" с .0ск коо#о" сдс # о.л-

,д%)& ,дкос об.одос .
ru / 15.11.2000 BA020064 1/2

A4.05.09.02
M20-M601C
2. Олд+ дкос' с фо$
2 у. о0к ## л , о.л,д%)& ,дкос одгоо к о.л-
,д%)& ,дкос$ дол, о# од$с с доб ко& ф#.
2$ о,о ол$ко ф# с коо#о" !ффко, # ос$ у /К

с ол$#уо до сдс о.
Дл ого, 0об" досгу$ досо0о& коо#оо& #)", об.од

30 о ко. 7 "с3 ко сос л 50 %.
ф# об.одо $ к,д"& год.
2 с ол$#о ф# об.одо сс0" $ сок)Aу% о)ос$ о.л-
дл. 6 слу0 со& лсооб#о осо о $с с /К.
Дл !к лу л с ус$ о.л,д%)у% ,дкос$ с ф#о #$

A о.л,д%)& ,дкос$% с .0ск коо#о" сдс дл ого, 0об"
"соко& у оку,%)& сд" обс 0$ досо0у% о)ос$ о.л-
дл.
3. Оск олос/ олд+/ дкос
2,д, 0 о, сосо$с 0ск олос& о.л,д%)& ,дкос усло к-
о осдк, об.одо д л$о о0с$ олос$ о.л,д%)& ,дкос к,
кк !о дс ло 1.1.1, о олск$ оо& одо&. 9с0A !ого удл%с
около 3с 0у,од" л" к, кк сок 3л, ос 3 с. #ко&
скоос од".
Кк ло ф- ос )к коо#о". сдс длг%с к,

.оо3 о0сл$" сдс о кс". оло,& к, кк
ф:
Drew Chemikal: SAF - ACID

Rohm + Haas: RD 13 M
$:
Осл' сдс $огу ко$о$ об с $ с
к о)л' $ ослдс$ дл доо'!
2о олск$ олос о.л,д%)& ,дкос л ссу о.л,д осл с уск
о0сл$ого сдс 1- о" с оо -кбо, # с ,&
одо&.
ru / 15.11.2000 BA020064 2/2

Дг U
A4.05.09.03
M20-M601C
Дг$$ I
Одл с$с олд+/ од дл 10° dGH
5000 10°
4500 11°
12°
4000
13°
14°
3500
15°
16°
3000 17°
сол'оо колсо ( л)
18°
19°
2500 20°
21°
22°
24°
2000 26°
Wскос'. = dGH
28°
30°
1500
1000
500
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Сод олдл'ого коу ( л)
*$:
Сод, о.лдл$ого коу: 2300 л

Yскос$ од", %)&с
с о,: 19° dGH
Дл о дл сс с ,& од" до ос0$ кол0с о ло од" (2300 ло ) о
сооо3% к 19° dGH бссс “Сод, о.лдл$ого коу“ (1200 ло ) 0#
о0ку со косо .кск 19° dGH к од “8с ол$#о о кол0с о“,
кооо до с ол$#о $ с3$ с #ос$% 2300 - 1200 = 1100 л кодс л бсол%о
обссоло& од".
ru / 28.06.1996 BA000230 1/1

Дг UU + UUU
A4.05.09.04
M20-M601C
Дг$$ II
Ос
$ул'с оо/ ко))
8# ко сл обC". о. 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0
5
2
Кол0с о о.л,д%)& од" коу 3
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1,0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40
Доб ло кол0с о сл л. дл дос, 0,7 % сло& ко
Дг$$ III
Коку
$ул'с о .о/ ко))
8# ко сл обC". о. 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0
5
4
2
Кол0с о о.л,д%)& од" коу 3
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 2 3 4
кол0с о о.л,д%)& !ул$с, кооу% до сл$

дол о кол0с о обог)о& о" 3
ru / 28.06.1996 BA000231 1/1

Ĺ ско обслу A5
ско обслу
ru / 08.06.2004 AA000315 1/1

Ĺ Оглл A5.01
ско обслу A5
Оглл A5.01
д A5.02
*л-гфк
&ло оло A5.04.02
Дгл'-голок )лд A5.05.01

Кл / о A5.05.01.01.01.00
Со/к коо$ сл A5.05.01.02.01.01
Коо$ сло A5.05.01.02.02.01
улк коо$ сл A5.05.01.02.03.01
*оооо у-о кло A5.05.01.03.01.00
-л+ кл / $слос=&$о кол' A5.05.01.05.01.01
Блок д дкос/ A5.05.01.05.50.01
Голок )лд A5.05.01.06.01.02
%с лл' улк A5.05.01.06.50.00
*дол' / кл A5.05.01.06.70.00
:ок кл уск уск A5.05.01.07.01.02
КоУС кл A5.05.01.08.01.00
Кол')о сдл кл A5.05.01.08.02.00
Кол')о сдл кл (уск / уск) A5.05.01.08.03.00
*ускоо/ кл A5.05.01.09.01.00
Голок )лд A5.05.01.10.00.01
Голок )лд A5.05.01.10.01.01
Голок )лд A5.05.01.11.01.02
ru / 08.06.2004 AA020047 1/3

Ĺ Оглл A5.01
Дгл'-до $$ A5.05.02

*до / / ул дгл$ A5.05.02.01.01.00
*$ &к колого л A5.05.02.02.01.00
клд . од.ко од.. улк A5.05.02.03.03.01
клд . од.ко A5.05.02.03.07.01
:у / од.к A5.05.02.04.01.07
:у / од.к A5.05.02.04.02.03
*од.к колого л A5.05.02.05.01.03
Уо. од.к/од.к кол. л A5.05.02.05.02.00
Уо. од.к кол. л A5.05.02.05.05.01
*о.' A5.05.02.06.01.06
*о. кол') кк A5.05.02.07.01.03
*о.о/ л) A5.05.02.08.01.00
*од.к о.ого л') A5.05.02.09.01.01
*о.' A5.05.02.10.01.03
:у .г A5.05.02.13.00.00
Дгл'-к A5.05.03
Jлд. улк A5.05.03.03.01.03
улк )лд A5.05.03.04.01.02
улк )лд A5.05.03.04.02.02
3л$ сод дгл A5.05.03.07.01.00
Дгл'-ул A5.05.04
*од.к сдл A5.05.04.01.01.00
*од.к кулкоого л A5.05.04.01.02.04
Кулко / л A5.05.04.04.01.07
>уб д A5.05.04.08.01.01
>уб д A5.05.04.08.02.01
*од гуло A5.05.04.08.03.02
богсл' сдл A5.05.04.09.01.04
Дгл'-гулок A5.05.05
Оо гул. л A5.05.05.01.02.00
%гулу+/ / $$ A5.05.05.08.01.00
Сс$ сого оду A5.05.05.09.01.00
Кл ул A5.05.05.09.05.00
Фл' сого оду A5.05.05.09.06.00
ru / 08.06.2004 AA020047 2/3

Ĺ Оглл A5.01
Дгл'- уск сс$/дду A5.05.06

убоо. об. го A5.05.06.01.01.07
Олдл' дду. оду A5.05.06.04.02.05
убогл' л. го A5.05.06.05.00.00
убогл' л. го A5.05.06.13.01.01
Дгл'-ол сс$ A5.05.07

˘олYˇоо[к`]Yˇ`+^Y_ ``о` A5.05.07.02.01.01
олоодк+/ сос A5.05.07.03.01.03
Кл фосук A5.05.07.07.01.03
Кл фосук A5.05.07.08.01.00
Кл фосук A5.05.07.09.01.00
Сдо / фл' с$оого $сл A5.05.07.12.01.09
убо.-коллко сд. ол A5.05.07.15.01.06
Дгл'-с$о сс$ A5.05.08

-сос с$оого $сл A5.05.08.03.02.02
Сдо / фл' с$оого $сл A5.05.08.04.01.00
Кл гулок дл $сл A5.05.08.05.01.02
-сос д. с$к/*д. с$к A5.05.08.10.00.00
Дгл'-сс$ одого ол A5.05.09

Jоб / сос олд+/ дкос A5.05.09.07.01.00
Дгл'-сс$ уск A5.05.10

%сдлл' ускоого оду A5.05.10.01.02.00
Со-)лд A5.05.10.03.01.00
Дгл'-бо коол A5.05.11

%л дл A5.05.11.01.03.00
*кл+л сл / A5.05.11.05.01.02
%г. $. с$о. $сл олд. од A5.05.11.06.01.01
*бо коол к A5.05.11.09.01.03
Дгл'-со$огл' гг A5.05.12

богсл' A5.05.12.04.01.06
*оооо усо/со A5.05.12.08.01.02
ru / 08.06.2004 AA020047 3/3

Ĺ д A5.02
M20-M601C
1. Об фо$)
2д олгс, 0о .0ск& сол у, осо " офссол$"
"к, об.од" дл .0ского обслу, д#л$". д гл&. 2о!оу
" сук о .0скоу обслу, % углублс дл$о о с,
0о дол,о ослу,$ лу03& оо к сук.
6 слу0 о#ко с ос& о 0 офссол$о& бо",

# о о, 0о сук о .0скоу обслу, % осус у д
л$о о с, о " буду.
6с о с кул$" о 0 сук.
2. *ос сс$ ского обслу
2.1 *лоо ско обслу
2о"3лос$, с ол$#у%) д гл с "сок дду о сгод3

сосо .к "сл б# “ ло ого .0ского обслу, „.
2ос слу, дл о#кол сол, обслу, %)го ду% ооу%

усо ку с ссо& .0ского обслу, /К убд$ ,ос
об.одос “ ло ого .0ского обслу, „.
Jл$% дого .0ского обслу, лс с о # л о
од ,". #осу дл&, до о#ко с ос& олоок.
“2ло о обслу, „ #кл%0с ,д сго о д коол$".

о кок д с" сок. K#ул$" коол$". о ок л%с
о дл%) к о об.одос обC бо о офлк0скоу
ку)у .0скоу обслу, %.
2 слу,:
• С $ #ос

• К ок
• Коол$ боос особо
Дл бол$3с о &, коо" об.одо д $, о#о,о #
#0$ кок" сок, к кк бо одл$". дл& # с о оку,%)&
сд" усло & !кс лу, о к0с го%0-с#о0". ло о у.од.
2о!оу л$# д с" сок сс $ кк 0о #о, кк #
обоо - о бо%)го # с, кк о, с.од # с ого о ", # !о л о
сок.
Д, бол о0" с д о сд осс #3 , об.одо
дус $ досо0"& # , у0" %)& окл%0 о сдго оссс,
коо" сгд о#к%.
С л$% одд, г&". об#л$с об.одо соглсо " $ с

удл соко ,ду коол$" о к .0ского сосо с фо&
/К.
7со) фо о, слу,$ 0о& дл #ко". #&.
ru / 14.02.1997 AA000307 1/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
2.2 Сс$ ского обслу
Сс .0ского обслу, сосо #:
• Гфк ,о". соко
• К о .0скоу обсл, %
• 2л .0ского обслу, о (ку офо"& об#о"& л) *
Bсл гфк соко ук#о когд об.одо о од$ коол$, офлкку

о, о к. о .0скоу обслу, % ук#о кк о од$ д"
о .
2.2.1 Гфк $$о соко
Гфк ,о". соко дол, о дл$ глдо о,$ с

дусо" коол$", офлк0ск о" бо" од
48.000 0со !кс лу д гл.
Гфк ,о". соко #дл слду%) 4 0с:
• Cд коол' оо $о
• *ол' $о о коол+ уоду
о о , коо" до о с с#у осл од !кс лу% л
осл ку ого о.
• *одск $о о обслу+
о о о%)с коол$", офлк0ск о" бо", коо"

об.одо д $ #0" сок.
7#0" сок-!о усо л" сс0ск сд #0.

6 # сос о ос)ос, о усло & !кс лу, обслу, о
! #0 огу #$с.
• - с о соко $о о обслу+
С сок бо, " ол". соо с с кк-о # ло "

о , %) собс ". соко .
* о буд у0 3 /К-одло о обслу, % кло

од !кс лу% д гл$о& усо к
ru / 14.02.1997 AA000307 2/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
2.2.2 К о ско$у обслу+
К" о .0скоу обслу, % л%с сук дл коол,

офлк0ского .0ского обслу, л о .к б#о сос.
7# к" о .0скоу обслу, %
/о 6д бо"
Ĺ уско/ кл
Коол$ / до, о,
A5.05.01.04.01.03
Hс" !кс лу/сок обслу,
M 551 / M552 C
6.000 / 12.000
д гл 01
Kгс
Осо гу .0ского обслу,
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn,01.08.01.nn

с: 1.05.01.7.2104, 1.05.01.7.2220
обод о
: 3 лок/с
К
лфк сол: "-с$лс
бо дкос г: %ло оло дслл -го(
Сод,
K#дл обслу, Осо о& #дл
Кг A +.0ск сук К" о .обслу, %
К о .обслу, %

7о доку
A5.05. 01.04.01.03
Осо гу .обслу,
Гу .обслу,
2одгу
6"
ru / 30.09.91 IB000003 1/1
д #д
Kгсо"& о К/о к"
#"к
ru / 14.02.1997 AA000307 3/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
7о доку к" о .0скоу обслу, % сосо # #дл о

сод,% (A5.05) сого о .обслу, ( "дло ," 3фо),
коо"& сосо ) # 0". ф.
• * ф ук#" осо у% гу у .0ского обслу,
д гл:
01. Голо к лд 08. Сс с#к
02. 2до0"& .# 09. Сс одого о.л,д
03. К д гл 10. Сс уск
04. У л д гл 11. Коол$" бо"
05. Kгуло д гл 12. 6с оогл$" гг"

су"
06. 6" уск сс 13. До олл$" ко о"
07. +о л сс
7 ол. с о& соо", 0об" лг0 б"ло &, со ф 01 ,
обо#0%) осо у% гу у оо.
• о ' ф обо#0% одгу " осо о& гу ", кооо&
бус .0ско обслу, , # к о .0скоу
обслу, %.
• Q ф ук#" " с ол.
• с с: #дс$ ук#" дуг к" о .0скоу обслу, %, коо"

об.од" дл о д о & .обслу, . 6 !о с о#о,"
" (0 ф) обо#0" “„.
• *' с/: Дол, оо0$ кк о,о б"с & # с" 0с,
об.од" дл гу " .0ского обслу, , о кг 6: клог # с".
0с&, к, оо0$ & 0, с." о одл$" косук "
одобос.
6 о о # 0с $ фо сод, ук#" гс

осо о& гу ".
• %бо дкос г : Kгсу%с с ол$#у" #дс$ докуус

д одого го%0го д о& усо к (со к,: д A0.02).
• *л к босос: К,до о о .к б#о сос

со о о,дс #об, с л$ого с ол ĭ
, 0об" л0$ особо
к ксу (со о !оу о оду: A5.03).
• $: к обо#0" .0ск д с о #б, о ,д&

боо дл& д гл л дуг. л$". ос&.
• *$к: Д солу фо%, коо с особс у о л$оу

с ол% бо".
ru / 14.02.1997 AA000307 4/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
• 6 лс. о оу обслу, % кооко у%с бо" о коол%, обслу-

, %, о0ск оу !. лсо .
• 2од # "су$ " одс ол$ко с л$" до олл$"

су" с
су /К. 7 с ! су" .од с сос сд-
ого обC ос к.
• 6с с ук# д гл ук#" с дл ккого д гл д

бо0 к д&с л$.
• 2 ук# буого сол , бо0 одого л

о длс.
Ук#о б#ус бл#л$о о дл". сд. #0.,

коо" огу окло$с # сос о ко лк усо к усло & о
оу обслу, %. Bсл буо об) бо0 # с о 0сл
лдо , о ук# лс. о оу обслу, % с0о
од лд.
2.2.3 *одск $о о ско$у обслу+.
Бол$3о& об#о"& гфк, с 0 с. бо, коо" дол," о# од$с о
.0скоу обслу, %, ло$ до сого бол$3ого кл .0ского
обслу, , о# ол о. $ од #оо с$ обC о". бо д
о#о,ос$ д оло,$ о об.одос о л%бого одл$ого у#л.
Yлл$о б"ло б" " 3 гфк, су. + ,, гд #-# осус
с сдл$ !о о#о,о, склд" %)&с гфк, дол, .с к
“Доку о .0скоу обслу, %„ *.
/" о, .о д $ #дс$ ук# о о оду ого, кк до об)$с
с ! гфко. /" "с д$ оо ку, кк #у сго о,о
с ол$#о $ !о гфк, кк с оогл$о сдс о .0ско
обслу, .
2одл бо обо#0с дусо". дл !ого с л$". колок.

кк осу)с л. K#" огу ослу,$ дл дфф д".
осо, : #л"& = б# #0&/ одк; ,л"& = гуло к/
коко к ( ##оо ); кс"& = бол$3о& #ос/# дл&.
+ 0" дл #о ого ол$#о , коо" оло,о осоо уо
одк л , о о о, $ ( оклдк, у лол, ,"
лог0о) л$# сс $ кк о ,д" дл.
С #$ ,ду #ул$ осоо о,о усо $ у у

соо с у%3. колоок.
* к буд у0 /К-одло о обслу, % кло од

!кс лу% оо
ru / 14.02.1997 AA000307 5/5

M20-M601C
1. Ук к босос
1.1 С$ол к босос
ĭ
,ог кс доку$) о ско$у обслу+
о$
$ с$оло$, л+с ук$ к босос,
коо обод$о сого собл+д' л+б обсол'с о б
осос дл доо' л+д/!
1.2 Об ук к босос
о б сс слу обод$о л+б $о о оду

кслу)+ ско$у обслу+ сого собл+д' дс о
к босос дого офссол'ого об=д:
• л $с дгл сол'о уло VITON R . *

о$л'о/
кслу) дгл
о $л бсол+о бд /, о
ко$ слу л' од$' $уу . 300 °C, к кк 325 °C
$о слу'с $ско ло обо фоо/ ксло !
• >$ уло слду соосо уо', слд' $,

об со $ бо слулос' слу/ого г

ого $л. Cсл
о с слулос', ко$ слу д '
дл+с г . л+бо$ слу б' косо ко/ к
ло.$ус VITON R . слу о с VITON R слду убоо б
о $ л+бо$ слу од' с)л' ук) !
• Оск до до уо /ло', . . с ' гдоокс'+ к

л')!
• *офлкско ско обслу дол дл' с)л'о

обу
о$у л)!
• Cсл обод$о л бус соос с дс$ обл'о

сол'о' у+ одду!
ru / 01.12.1999 AA000329 1/4

M20-M601C
• * ол кк-лбо бо дгл л усок слду об

л'о окл+' с+ сс$у кл+ уск. Дл до
д$ого кл+ ос' блку - кл+'г л
соосу+у+ ког$$у!
• * бо оло/ сс$ доло б ' ккого ок ого

сок ог!
• Одл' дл бол ку ко$лкс слду $ до

укл' од=$к обс' босос', об го
слулос'!
• *$' ол'ко с)л' ск бсол+о с од=$

усо/с, к $' гуоо сособл с
соосу+/ гуоод=$ос'+!
• - со' л бо' од к+$с гуо$!
• * $о бо уо, .+/ лоск/ ос, $'

дус$о дл к слу лс) , соосу+ бо$
босос.
• - сол'о' дгл' л с усок кс од=$ого

сдс!
• - доуск' од г, $ $сл, с$к, ол, ук, д

л, оу, лфо$ лс) !
• Сос с $оо, особо $с одкл+ 'боого

сод, к лу ского обслу ($о, д$о) ос'
о $сл, ол офлкск сдс!
• - сол'о' гсс с офлкск сдс!
• - ку'!
• С' дл о с одс од дл$ ул $оу$о/ ус

ок (с$оо $сло, гдлско $сло, оло, олд+ од,
ускоо/ ул+/ оду). - о усо/с ос' блку
- ок 'г!
• Обос' $с $о бо!
• сол'о' ол'ко бсол+о со фук)оу+ од=$к,

су$ сособл!
• * с$оого $сл ол $огу осл$'с кок с осл

$+$с сок$
ru / 01.12.1999 AA000329 2/4

M20-M601C
1.3 %бо
лкско$ обоудо
• *оод' бо
лкско$ обоудо $оо/усок .
с сого соос с
лкоск$ л$ ол'ко с)
лсу о
лкок л обуо$у солу од укоодсо$ б
л+д$ с)лс-
лкк!
• *$' ол'ко огл' дол с дсо/ сло/ ок!

* о$ сс$
лкосб дгл'/усоку $дло
окл+'!
• 3лкско ос слду сс$ск кооло'/о'.

$+с од, $ ослбл сод л одл /
кбл', слду $дло ус'!
• Дгл' л с усок, коо оодс коол' ок

л ско обслу, слду о
лко - сл дс
о - окл+' ос' блку - кл+'г л соосу+у+
ког$$у!
1.4 %бо с гдлск$ усок$
• Сого собл+д' л о

кслу), $о$ к сод
гулоо д , ук доку$)!
• - одод' с л од/д гдлск су$ , одс

од дл$!
• Собл+д' $$л' / дус гб a = 130 $$ .лго сокого дл!
• >' .лгооод о од/, коо $огу оку'

ул' у $ск, $ск л $ск од/с/!
• Q одл о$ук $ гдлск .лгооод

$', д сл $ од/!
1.5 Коол' гулок кло/ фосук
• о $ коол слд', об с л одл оу оло/

су!
• - д ' ол с - бо' о/ $ск!
ru / 01.12.1999 AA000329 3/4

M20-M601C
1.6 %бо с дк$ оо$ л углксло/ о/
• с с бол'.о/ осос'+ бо с дк$ оо$ л углксло/

о/ обл'о од' у+ обу', ук)
ок. Собл+д' л о об$о!
• слу сокосо ко с дк$ оо$ л углксло/ о/

'
$с, су к ' сл' $ о $ $ло$!
1.7 Qс сдс/$к
• *$' ол'ко к с сдс, $у осл$

коо . 65 °C!
• Собл+д' л ол'о о DIN-сду сол'о ос

с!
• Собл+д' дс л о уо+ оодо о с

сдс $ко!
• * ссо$ слу ок' у+ о$о' соос с $ко/ о

сс $ слу$ с с $$ ос с!
2. -собл+д ук/ к босос $о с к о

сос дл сол оку фук)/ дгл л ус
ок )ло$!
3. Клфо / С:
:у Клфо со, о ло г дл' дг

л/ коо дуг го ко$о л+с
ко)ог $, к о/ око у/ у
ооод дугого д
$о.
ru / 01.12.1999 AA000329 4/4

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32
л -$о/ b доку$

6" ол о
20
Cд коол'о-оо бо

(сл о#о о)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Об 3кслу)о окл дгл A1.10
С $ с сфко сдо ". оо#". с "
Hсло )&, о)ос$
$у Олд+ дкос' A1.10

2д о.лдл дду о0ого о#ду.;
осл о.лдл дду о0ого о#ду.
$у -ддуо / оду A1.10

$у ло г A1.10

2осл лд; осл убогл
Дл С$оо $сло A1.05

Коо& од3 к л од3 к у л%)го л
со к, A1.10
Дл Олд+ дкос' A1.05

2д д гл
со к, A1.10
Дл оло A1.05

2д сосо
Дл -ддуо / оду A1.10

Дл Ул+/ оду A1.05
Дл *ускоо/ оду A1.05
Сс$ Jкул)о / бк A3.05.08.00

с$оого Коол$ уо сл
$сл
Сс$ Сдо / фл' с$оого $сл A5.05.08.04.01.00

с$оого Обслу, /О0ск
$сл 50 % #ос д л
Сс$ Сс$ у A3.05.09.00

олд Коол$ уо о.л,д%)& ,дкос
ол Бк дого обл A3.05.07.00

сс$ Коол$ уо о л
ол Сдо / фл' ол A5.05.07.12.01.09

сс$ Обслу, /О0ск
50 % #ос д л
С / Блло с одуо$ A3.06.10.00

оду 6одосл
ru / 08.06.2004 AA020756 1/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
Коол'о-оо бо , оод$ о$

уск
Kбо", о од" осл од !кс лу% л осл к . о.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 Сдо / фл' ол A5.05.07.12.01.09
Обслу, /о0ск
о0с$ у,у% ску
24 Сдо / фл' с$оого $сл A5.05.08.04.01.00

Обслу, /о0ск
о0с$ с0" с 0
150 3л$ сод дгл A5.05.03.07.01.00

Коол$/2о к
7дA,ос$ к л/г0ос$
150 Фл' сого оду A5.05.05.09.06.00

Обслу, /О0ск
150 убогл' л. го

Коол$
со Кгу С
ru / 08.06.2004 AA020756 2/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
*одск офлкск бо

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 Фл' сого оду A5.05.05.09.06.00
24 убогл' ло го A5.05.06.05.00.00

со Кгу С
24 убогл' ло го A5.05.06.13.01.01

50 убогл' ло го A5.05.06.13.01.01

150 ,$ кл A5.05.01.03.01.00

Коол$/ок
150 Голок )лд A5.05.01.10.00.01

Коол$/2о к
150 убогл' ло го A5.05.06.05.00.00

со Кгу С
150 убогл' ло го A5.05.06.13.01.01

150 h -сос д. с$к/*д. с$к A5.05.08.10.00.00

Обслу, /2о к
300 убогл' ло го A5.05.06.05.00.00

со Кгу С
750 Сс$ олд A4.05.09.01

Коол$/сод, коо#оого с-
750 Сс$ сого оду A5.05.05.09.01.00

Коол$/Kгуло к
750 убогл' ло го A5.05.06.13.01.01

750 *д. сдо фл' A5.05.07.12.01.09

750 h Сго-)лд A5.05.10.03.01.00

Коол$/2о к
750 Коол' / бо к A5.05.11.09.01.03

Коол$/2о к
750 %ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

Обслу, /До, о,
ru / 08.06.2004 AA020756 3/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
1.500 >о кл A5.05.01.01.01.00

1.500 *ускоо/ кл A5.05.01.09.01.00

Коол$/2о к
1.500 *од.к гул. л A5.05.05.01.02.00

Обслу, /2о к
1.500 Коол' / бо к A5.05.11.09.01.03

Коол$/2о к
1.500 %ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

1.500 %гуло
Vкск гуло/гулу%)& "0,"& .#
со Кгу С
3.750 *од/ул дгл$ A5.05.02.01.01.00

Коол$/2о к
3.750 >уб д A5.05.04.08.01.01

Коол$/2о к
3.750 *бо коол дл A5.05.11.01.03.00

3.750 %ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

3.750 %гуло
9 сл
со Кгу С
3.750 Коол' бо

2о к усо к &о& сгл# б#о сос
со Кгу С
7.500 Кл уск- уск A5.05.01.07.01.02

Коол$/До, о,
блок лд
7.500 *о. кол') кк A5.05.02.07.01.03

Коол$/2о к
7.500 %гулу+/ / $$ A5.05.05.08.01.00

7.500 Фл' сого оду A5.05.05.09.06.00

7.500 убооод ло го A5.05.06.01.01.07

Коол$/2о к
ru / 08.06.2004 AA020756 4/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
7.500 олоодк+/ сос A5.05.07.03.01.03

Коол$/До, о,
сос
7.500 Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Kо/До, о,
7.500 *кл+л' сл / A5.05.11.05.01.02

7.500 %г. $. с$о. $сл олд. од A5.05.11.06.01.01

Обслу, /2о к
7.500 Коол' / бо к A5.05.11.09.01.03

Коол$/2о к
7.500 %ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

7.500 кооо $сл

$ул'с A4.05.09.02
с
15.000 -л+ кл/$слос=&$о кол')о A5.05.01.05.01.01

Коол$/9
15.000 %с лл' улк A5.05.01.06.50.00

15.000 :ок кл уск- уск A5.05.01.07.01.02

Коол$/До, о,
15.000 Голок )лд A5.05.01.10.01.01

15.000 :у / од.к A5.05.02.04.01.07

Коол$/До,
одого од3 к
15.000 *од.к колого л A5.05.02.05.01.03

Коол$/До,
д у. од3 ко
15.000 Гл' )лд A5.05.03.03.01.03

Коол$/9
одо& улк лд
15.000 *од.к кулкоого л A5.05.04.01.01.00

Коол$/2о к
одого од3 к
15.000 *од.к кулкоого л A5.05.04.01.02.04

15.000 >уб д A5.05.04.08.01.01

Коол$/2о к
ru / 08.06.2004 AA020756 5/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
15.000 *од гуло A5.05.04.08.03.02

Коол$/До, о,
15.000 богсл' кулкоо$ л A5.05.04.09.01.04

Kо/До, о,
15.000 Ул+ кл A5.05.05.09.05.00

Коол$/2о к
15.000 убогл' ло го A5.05.06.05.00.00

K # убогл
со Кгу С
15.000 олоодк+/ сос A5.05.07.03.01.03

Коол$/До, о,
с. од3 ко
15.000 Кл гулок дл $сл A5.05.08.05.01.02

Обслу, /Kгуло к
15.000 -сос олд+/ дкос A5.05.09.07.01.00

15.000 %сдлл' ускоого оду A5.05.10.01.02.00

30.000 Коо$ сло A5.05.01.02.02.01

30.000 h *дол' / кл A5.05.01.06.70.00

Обслу, /9
30.000 :у / од.к A5.05.02.04.01.07

Коол$/До,
9 с. ко". од3 ко
30.000 *од.к колого л A5.05.02.05.01.03

Коол$/До,
9 с. ко". од3 ко
30.000 Уо / од.к A5.05.02.05.05.01

Коол$/До,
30.000 *о. кол') кк A5.05.02.07.01.03

Коол$/2о к
с. о3&
30.000 *од.к о.ого л') A5.05.02.09.01.01

Обслу, /9
30.000 Гл' )лд A5.05.03.03.01.03

Коол$/9
с. лд.
30.000 улк )лд A5.05.03.04.01.02

Обслу, /До,
ru / 08.06.2004 AA020756 6/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
30.000 *од.к кулкоого л A5.05.04.01.01.00

Коол$/2о к
с. од3 ко
30.000 *од.к кулкоого л A5.05.04.01.02.04

30.000 Ул+ кл A5.05.05.09.05.00

Коол$/2о к
30.000 богсл' A5.05.12.04.01.06

30.000 %ооо усо/со A5.05.12.08.01.02

ru / 08.06.2004 AA020756 7/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
*офлкск бо л-гфк

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Со/к коо$ сл A5.05.01.02.01.01

улк коо$ сл A5.05.01.02.03.01

Коол$/9
Блок д дкос A5.05.01.05.50.01

Голок )лд A5.05.01.06.01.02

Обслу, /До,
:ок кл уск- уск A5.05.01.08.01.00

Kо/2о к
Кол')о сдл кл A5.05.01.08.02.00

Kо/2о к
Кол')о сдл кл (уск/ уск) A5.05.01.08.03.00

Kо/9
Голок )лд A5.05.01.11.01.02

Kо//о,
*$ &к ко. A5.05.02.02.01.00

Коол$/2о к
клд . од.к улк од.к A5.05.02.03.03.01

Коол$/Ок
клд . од.к A5.05.02.03.07.01

Коол$/Ок
:у / од.к A5.05.02.04.02.03

Коол$//о,
Уо / од.к од.к колого л A5.05.02.05.02.00

Коол$//о,
*о.' A5.05.02.06.01.06
Обслу, /До,
*о.о/ л) A5.05.02.08.01.00

Коол$/До, о,
ru / 08.06.2004 AA020756 8/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
*о.' A5.05.02.10.01.03
Обслу, ///о,
:у A5.05.02.13.00.00
Kо/До,
улк )лд A5.05.03.04.02.02

Обслу, //о,
Кулко / л A5.05.04.04.01.07

Kо/До, о,
>уб д A5.05.04.08.02.01

Олдл' ддуоого оду A5.05.06.04.02.05

олоодк+/ сос A5.05.07.02.01.01

Kо/До, о,
Кл фосук A5.05.07.07.01.03

Кл фосук A5.05.07.08.01.00

Kо/Kгуло к
Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Kо/До, о,
Сдо / фл' ол A5.05.07.12.01.09

олоо уб/убооод-сбок A5.05.07.15.01.06

Kо/До, о,
-сос с$оого $сл A5.05.08.03.02.02

ru / 08.06.2004 AA020756 9/10

Ĺ *л-гфк
+,Aло о л о
A5.04.02
M32

6" ол о
20
Сдо / фл' $сл A5.05.08.04.01.00

*бо коол к A5.05.11.09.01.03

Коол$/2о к
богсл' A5.05.12.04.01.06
ru / 08.06.2004 AA020756 10/10

Ĺ Кл / о
Коол$ / Kгуло к
A5.05. 01.01.01.00
M32
1500
с с: 02.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к
бо дкос г: + %ло оло Дслл -оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
2о# од$ коол$ кл ого ##о к,д" 1 500 бо0. 0со
об.одос огуло $.
су$ :
Zу W2 * 1.9075-3
* б# #об, сук
Ук:
Кл "& ##о слду #$ ол$ко бо0& у д гл, . . о
с0 15 . осл окл%0 д гл.
Кл "& ##о (%с. 1/S):
уск: 0,4 + 0,1 $$
уск: 1,1 + 0,1 $$
2д к,до& гуло ко& кл ого ##о о д од0ского

коол л слдс о д бо у#л. од кл оод'
оу+ со/ку о) кло/ $ к о оо.+ к го с$.
3 бо :
1. Огуло' клу+ $ ку
1.1 Ок"$ дко ссо" кл ".
1.2 6 с # л ло о ооо усо&с о.
1.3 С$ к"3ку голо к лд, о д у ло&.
1.4 K# о0 $ кол0"& л до . о, ок о3$ гулуого лд
буд д оло, A о& о0к #,г.
ru / 03.07.2002 IB020910 1/2

Ĺ Кл / о
A5.05. 01.01.01.00
M32
1500
1.5 2осдс о обс" #д 01

коо"сл (%с. 1/1) л
2 1
со к усо о0ого
кл (2) огуло $
досо0о бол$3о& ##о "s" ,ду
коо"сло (1) "0ко&
кл . S
1.6 Ослб$ ког&ку (%с. 2/3)

" 0 $ усо о0"& (4).
7,$ # "0ку кл до
. о, ок о буд $ ко
к "V".
1.7 2 !о оло, 0 $ ус

о о0"& (4) "Y".
1.8 2о# с ко о ус

о о0ого (4).
2. Огуло' кл / о

%с. 1
2.1 9$ ##о (%с. 1/S) оо)
)у . K# у$ !о 3гу
#.
4
2.2 Коко к ##о "s".
3
2.2.1 Ослб$ ког&ку.
2.2.2 6)$ 0"A.гк Y

усо о0ого кл (2) до .
о, ок буд усо л X
д с"& ##о.
2.2.3 6о $ #у$ ког&ку дл

фкс усо о0ого го
оло,.
2.2.4 2осл коо )A #

о $ ##о.
2.2.5 6" с # # л

ло о ооо усо&с о #к"$
дко ссо" кл ". %с. 2
ru / 03.07.2002 IB020910 2/2

Ĺ Со/к коо$ сл
Обслу, / До, о,
A5.05. 01.02.01.01
M32
с с: 01.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
До0ск& кл%0 100 - 400 7 W1 * 1.9454-400
* 0, дAс
со$огл' сдс:
2с /олко (Molykote) "Г-K д л%с" (G-Rapid Plus) **
** л о"& одук
*ослдол'ос' од бо:
1. Д$о
1.1 6 с ло о ооо усо&с о # л.
1.2 С$ к"3ку кл ого .#.
1.3 2д у$ о3$ оло / $&о/ ок осл$. Кл "
уск " уск #к"", с коо"сл с гу#к.
1.4 Доо $ к A," г&к (1).
1.5 Доо $ со&ку коо"сл (3) с ло коо"сл (2) коо"сл уск
" уск.
2. ,о
2.1 2о0с$ о .ос лг дл со&к коо"сл (3).
2.2 2оду$ с," о#ду.о о с уск сл.
2.3 H# усо о0" 3ф" д$ со&ку коо"сл (3) с ло коо"сл (2)
коо"сл голо ку лд о $ к, 0об" усо о0" "
.одлс$ осд кл ". с..
ru / 12.06.2001 IB022294 1/2

Ĺ Со/к коо$ сл
A5.05. 01.02.01.01
M32
2.4 С#$ #$бу о .ос$ лг гк со& /олко (Molykote) "Г-K д 01
л%с" ("G-Rapid Plus") осу 0о о о #у$ г&к (1) с ку)
оо
M = 300 Nm
2.5 Огуло $ кл "& ##о (01.01.01.nn).
2.6 2о $ о.одос$ сл.
2.7 Kс $ ло о ооо усо&с о.
2.8 Соо $ к"3ку кл ого .# ( о $ у ло!).
ru / 12.06.2001 IB022294 2/2

Ĺ Коо$ сло
A5.05. 01.02.02.01
M32
30000
с с: 01.02.01.nn, 01.02.03.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
Доо $ коо"сл уск " уск

о# с коол$ ##оо од3 к. 30.000 0со
Ук:
улк $оо с$ ' ол'ко $сло$.

*со/ ,олко л' ол'о'с $о улок.
1. Д$о
1.1 Доо $ со о" кол$

(%с. 1/4) у оу% 3&бу (5) с л
коо"сл (3).
1.2 С$ коо"сло уск (1)

коо"сло " уск (2) с л
коо"сл (3).
Ук:
6с дл$&3 о о
.обслу, % коо"сл.
уск " уск д0".
2. 2о0с$ с дл о# с

коол$ л0 о ,д&.
2оду$ о с дл сл с,"
о#ду.о о $ .
о.одос$.
ru / 12.06.2001 IB023011 1/2

Ĺ Коо$ сло
A5.05. 01.02.02.01
M32
30000
3. 2о $ о .ос лг 01

сф0ского бо&к (%с. 2/10)
усо о0ого (10) #ос
л0 о ,д&. 2
об.одос #$ дл.
О.лд$ сф0ск& боAк ,дк
#оо до -195 °C соо $
.олодо сосо.
ĭ Ук о босос:
Собл+д' л босос
об с дко$ оо$.
4. 9$ улку коо"сл (%с. 2/13)

л коо"сл (Kс. 1/3) обо $
улк о дос, дл$ого
##о (01.02.03.nn).
9#о о о 2дл$"& ##о

сосо

0,02 - 0,159 0,25
5. ,о
Ук:
6л коо"сл дол б"$ б# о ,д& б# #ус .
5.1 С#$ бо0 о .ос улок коо"сл уск (%с. 1/1) коо"сл " уск
(2) с#$ сло л коо"сл осоо,о д у$ коо"сл л. 7
кос$ ..
5.2 Соо $ со&ку коо"сл с ло коо"сл коо"сл голо к

лд (01.02.01.nn) о# с коол$ о.одос$ с#о0ого сл.
ru / 12.06.2001 IB023011 2/2

Ĺ улк коо$ сл
Коол$ / 9
A5.05. 01.02.03.01
M32
с с: 01.02.01.nn, 01.02.02.nn 01

с)" с:B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,40
К
лфк слсо
:*"к
бо дкос г:+ %ло оло Дслл -оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Лу"& 3 W1 *
* 0, дAс
Ук:
6улк о,о с#" $ ол$ко сло
2со& /олко (/оlıкоt) л$# ол$#о $с о, улок.
*ослдол'ос' од
бо:
1. 9$ улку коо"сл (1)
(01.02.02.nn).
2. 9$ улку коо"сл.
2.1 6"б$ улку (1) оо)

од.од)го луого 3 (W1) #
коо"сл
2.2 Слгк с#$ сло о у% улку

д $ коо"сло.
$:
* дл о улок
об' $ оло
$сл ос/ (2) лоскос
=&$ (3). Об' $
дусоо .
коо$ сл о оо.+ к улк
(Z) s=бл. 0,2 $$. - од
ок у+ лс$ссо/ одоу+
оос'.
ru / 12.06.2001 IB023016 1/1

Ĺ *оооо у-о кло
Коол$ / Ок
A5.05. 01.03.01.00
M32
150
с с: 01.07.01.nn, 01.10.00.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107, B1.05.01.9.2225
бого
: 1 л./ 0,10
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
о ооого усо&с кл о к,д" 150 0со
Ук:
9$ 0сло )& кл # сос о 0сл )& д гл
од !кс лу% о о& л к л$о ооо о& к"3к лд
с$о гсо $ дл ого, 0об" ослду%). #. $ о#о,ос$
с .

1. Ок"$ # оу% к"3ку ко,у. голо к лд обл%д$ )
кл . Дл !о& л с ко к "N" у уго дск (%с. 1/1).
2. 2о ооо усо&с о кл о бо л$о огд, когд о,о с о#$
оу% # су% о 0сл )& д гл о%.
X
1
%с. 1
С#$ о ооо усо&с о кл о скол$к с "ск сс$% #

с#о0ого сл г#ол ( сооо3 1 : 1) слу0, сл #о #0л$о
#дл о о с % с о " сосо.
2.1 Bсл ол$о 0сл )& д гл 0сло )& о ооого

усо&с #длс до n = 1 $-1, #$ о ооо усо&с о.
Ук:
9дл о кл о о, б"$ "# о #удAос$% .од 3&к
л%)& кл . Ус: с "су$ скол$ко к л$ сс # г#ол
с#о0ого сл о 3&к кл .
$:
3коо$о ол'о'с с$с'+ с$оого $сл гол. Осос'
с$оого $сл!
ru / 02.11.1998 IB003061 1/1

Ĺ -л+ кл / $слос=&$о кол'
Коол$ / 9
A5.05. 01.05.01.01
M32
15000
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn, 01.06.01.nn, 01.07.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к
бо дкос г: + %ло оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
##о л%)& кл о с уск " уск о с0 15.000 0со
2с /олко (/оlукоt)

"Г-K д л%с" (G-Rid Klus) **
** л о"& одук

1 1
бо:
1. >$ $слос=&$ кол)
(кол') куглого с)
1.1 Доо $ 3ок кл ,

)л$о о0с$ 3&ку.
1.2 8# л0$ кол$о куглого с0

(%с. 1/1) # к к оо)
#гуого #осAого о од.
$:
Кол')о куглого с доу
с$ку кл $о б '
$о ол'ко оу+ с'
,К.
1.3 2о0с$ к ку.
1.4 Слгк с#$ сло оо кол')о %с. 1

куглого с осоо,о
ло,$ к ку. 6о ло,о
сосо кол$о дол,о б"$
ку0о.
ru / 29.05.2000 IB020930 1/2

Ĺ -л+ кл / $слос=&$о кол'
Коол$ / 9
A5.05. 01.05.01.01
M32
15000
01
2. >$ о л+/ кл
2.1 9$ 3& д 3&к кл #о л%)& улк.
2.2 9$ у& д л%)& о 0о л д гл..
2.3
7ол$"& ##о 2дл$"& бо0&

() ##о ()
6" уск 0,18 - 0,24 0,35

6 уск 0,11 - 0,17 0,35
3. >$ л+/ кл
Ук:
9$ л%)у% кл к. о голо к лд о о#о,ос
сско& /К. О сос$ о ,д к"3к лд "б со&
л%)& кл .
ru / 29.05.2000 IB020930 2/2

Ĺ Блок д дкос/
A5.05. 01.05.50.01
M32
с с: 01.06.01.nn, 01.11.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2144
бого
: 1 л./ 0,25
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
со$огл'о сдсо:
6#л *
*л о"& одук

1. Д$о
*д ло$ д$о с' дл сс$!
1.1 Ослб$ " с лд0ско& голо ко& (%с. 2/10) доо $
содл$" фл" (%с. 1/2, 3) с с гл$# (11).
ru / 10.07.2000 IB022302 1/4

A5.05. 01.05.50.01
M32
1.2 Удл$ гл$#" (%с. 2/11) # содл$". фл (2, 3). 01

1.3 2о $ кол$ куглого с0 (15). 9$ о ,дA" кол$ куглого с0 (15).
С$' кол') куглого с ло$ с' кк куо$
д!
1.4 2о $ у ло (16) содл$". фл (2, 3), к, у ло
о ого фл (%с. 1/1) о лд содл$ого фл (4)
ослдго лд. 2о0с$ у лол$" о .ос.
ru / 10.07.2000 IB022302 2/4

A5.05. 01.05.50.01
M32
1.5 Удл$ гл$#" (%с. 3/30) # колод" ,дкос& (31). 01

1.6 Обо $ кол$ куглого с0 (32).
1.7 Доо $ колоду ,дкос& (31).
1.8 Обо $ кол$о куглого с0 (33) о0с$ с у лол$" о .ос.
2. ,о
2.1 Соо $ содл$" фл" (%с. 2/2 3) со с л" гл$# (11).
2д ! обо $ о ,дA" у ло (16).
2.2 Соо $ колоду ,дкос& (%с. 3/31). 6с $ гл$#" (30) с о " кол$
куглого с0 (32).
2.3 7сд$ содл$"& фл (1) гл$#" (30) соо $ го. 2д !
обо $ о ,дAо у ло (16).
ru / 10.07.2000 IB022302 3/4

A5.05. 01.05.50.01
M32
2.4 Соо $ о "& фл (%с. 1/4). 01

2д ! обо $ о ,дA" у ло (%с.2/16).
$:
* $о с уло/ (16) об/ $ )оку о$о
со .фо (17)!
3. *ок дк ук ол (%с. 3/20) боосособос'.
3.1 Доо $ д0к у0к о л , о $ соо $ содл$"& 3к

огу#$ д0к осA ,дкос$. Bсл одAс &"& сгл, к о $
го. Bсл &ого сгл , #$ д0к о о$ о ку.
3.2 Соо $ д0к.
4. * од /ого сгл "ук ол" / дфку+ оу+ убу
ол.
Ук:
20о& у0к о л о, б"$
- дфк оо& уб" о л л о ,дAо

- у ло ,ду оо& убо& о л /+76Д
л
оо& убо& о л /с "лл.
4.1 2осл од0 &ого сгл "ук ол" к о $ &"& сгл ,
с.од # лд 1, доо $ к,до лд (%с. 2/12) с
у ло (13).
4.2 2о# с коол$ с лAого о с сод$о фл (2) у0ку
о л .
Bсл, , лд. 1, 2 3 обу, с у0к о л , лд

4 бол , #$ оу% убу лд 3 (07.02.01.nn).
4.3 Соо $ (12) с о " у ло (13).
ru / 10.07.2000 IB022302 4/4

Ĺ Голок )лд
Обслу, / До,
A5.05. 01.06.01.02
M32
с с: 01.02.01.nn, 02.06.01.nn, 03.04.01.nn, 06.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Ко лк гд. с особл&, сосо)& #
оого сос W1 0.9204 D
оого 3лг (1 ) W2 0.9205 B
гд. !л W3 0.9213 C
с длл W4 0.9203-004
о оого кол$ W5 0.9203-221
#$бо о& улк W6 0.9203-112
о оого кол$ W7 0.9203-211
#$бо о& улк W8 0.9203-106
3ф W9 0.9203-110
"о -боло /16 (3.) W10
одCAого с особл голо к лд W11 * 1.9221 C
* б# #об,
$:
%дус гб о .лго дол б ' $$л'ого доус$ого
дус гб = 120 $$. кс бо/ дкос сол'о'
скл+л'о гдлско $сло. N' сособл усло,
скл++ обо коо.
- солг' с л д од$с од дл$ сособл$.
>со' дгл' о д$ого уск!

1. Ок"$ дко" кл ", д у$ о3$ оло, .& A о&
о0к ос л, с$ к"3ку кл ого .# обло ку сосо&
к".
2. С ус$ о.л,д%)у% оду: С$ содл$"& убо о од ,ду # "

сосо с длл$" убо о одо о.л,д%)& од".
Коол':
6улк о д сосо о.л,д%)& од".
ru / 05.07.2001 IB022310 1/5

Ĺ Голок )лд
Обслу, / До,
A5.05. 01.06.01.02
M32
01
$:
* д$о ослд/ голок )лд о соо, ооолоо/
$оку, оку' л+ $о$ (олд с лл/ с$о $
$сло$) о о)ого фл).
3. Ослб$ с$ содл$" фл" (%с. 1/1) блок д0 ,дкос& голо к
лд, коо дол, доо $с.
4. Доо $ со&ку коо"сл (01.02.01.nn).
Ук:
6о #б, о ,д& дл обс 0 о, до, б# обл с$
ко лк со&к коо"сл дол, б"$ доо .
5. Ослб$ кду% г&ку оо& уб" о л +76Д. Ослб$ кду% г&ку

к д,л% с "лл од од у' 90 гд. о.
6. Доо $ обло о0"& кол к ,ду " уск" убо о одо голо ко&
лд. Ослб$ #,у% скобу " уского убо о од (06.01.01.nn).
7. Ослбл 3с гк голо к лд оо) гд. с особл #,к.
$:
дк)о / .ф $кс$л'ого од (%с. 3/10) дол од'
/ дл к .к.
ru / 05.07.2001 IB022310 2/5

Ĺ Голок )лд
Обслу, / До,
A5.05. 01.06.01.02
M32
7.1 7сд$ гд. !л (%с. 2/W3) 01

со0 с о о" кол$о (W5)
#$бо о& улко& (W6) д кугло&
г&ко& (%с. 3/12). Об$
.оо3у% досу ос$ к ок (13).
7.2 7 $ #$бо у% улку (]6)

3 л$ку к л голо к лд
(11), ок досгс "су
S = 3,5 $$
,ду #$бо о& улко& .&

коко& гд. !л (W3).
7.3 7сд$ гд. !л" (%с. 2/W3)

со0 с о о" кол$ (W7)
#$бо " улк (W8) д
кугл" г&к (%с. 3/12).
Об$ .оо3у%
досу ос$ к ок (13).
7.4 7 $ #$бо " улк (W8)

3 л$ку к л голо к лд
(11), ок досгс "су
S = 3,5 $$
,ду #$бо о& улко& .&

коко& гд. !л (W3).
7.5 Сод$ гд. !л" (%с. 4/W3)

с длл$ (W4) о"
3лг (W2) с о" сосо
(W1).
7.6 9к"$ кл (Z) оо

сос (W2) одо о л о
удл$ с 6 3 лк к л
голо к лд оо)
гд л0ского д л
p = 850 бо.
7.7 Ослб$ кугл" г&к (%с. 3/12) оо) 3ф (W9). Ку$ кугл" г&к
#д кк у 8 о с&.
ru / 05.07.2001 IB022310 3/5

Ĺ Голок )лд
Обслу, / До,
A5.05. 01.06.01.02
M32
Ук: 01
Bсл ослбл кугл". гк о#о,о, сл д л$о& #,к 3 л$к
к л голо к лд о, о "с$с около
50 бо.
2 дл$&3 о "3 д л с$ о сос$ #д кугло& г&к #-#
с, #$б" 3 л$к.
7.8 С$ , с гд. !ло , доо $ гд л0ск с особл
оку$ кугл" г&к.
ru / 05.07.2001 IB022310 4/5

Ĺ Голок )лд
Обслу, / До,
A5.05. 01.06.01.02
M32
8. $ ""-бол" (%с. 5/W10) 01

голо ку лд #$ . к
одCAоу с особл% голо к
лд (W11).
2од$ голо ку лд
гоол'о оо) к.
Об$ л%)у%
олклA&.
$:
Осос' од убко
д, .лк кл
голок )лд, олкл/,
оо/ уб убк од
ддуоого оду.
9. 2оло,$ голо ку лд

д у% одклдку.
ru / 05.07.2001 IB022310 5/5

Ĺ %с лл' улк
A5.05. 01.06.50.00
M32
15000
с с: 01.06.01.nn, 07.07.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
9 О-об#". кол к,д" 15.000 0
су$ :
2с особл. д- о, с . гл$#" сос. # W1 9.9220 C

Кл%0
6улк
До0ск& кл%0 100 - 400 N W4* 1.9454-400
2.од W5* 1.9023-017
Удл W6*
Лу о к W7*
* б# #об,
6#л**
6"соко у #$б. с “Loctite 510“**
** л о"& одук
5*
*одок бо :
6*
1. Д$о с лл'о/ гл' (1)
1.1 Од$ кл%0 (5) с улко& (6) с "лл$у% гл$#у

(1) к, 0об" с "лл$ гл$# кл%0 (5)
.одл б" дуг дуг.
3
1.2 Од$ до0ск& кл%0 (W4) с .одо (W5)
удл (W6) кл%0 (5) "ку0 $
с "лл$у% гл$#у до . о, 0об" #$бо " 4
к с "лл$о& гл$#" голо к лд ( 2 )
бол$3 #. " лс$ б". 1
* = W1
ru / 12.05.2004 IB020938 1/2

Ĺ %с лл' улк
A5.05. 01.06.50.00
M32
15000
01
$:
%'бо к с лл'о/ гл' голок )лд дол бол'.

'с.
1.3 Осоо,о "б$ с "лл$у% гл$#у оо) луо& о к (W7).
1.4 Удл$ О-об#" кол$ (3 4).
2. ,о с лл'о/ гл'
2.1 6с $ с #ло ку0 о о &о О-обо кол')о кку (4) .
2.2 6с $ с #ло ку0 о о л&о О-обо кол')о кку

(3) .
$:
*оло О-об кол) доло б ' уо, собл+д' дс

о $оу.
2.3 С#$ #$бу с "лл$о& гл$#" "соко уо& #$бо о& со&
“ Loctite 510 “.
2.4 6 с с "лл$у% гл$#у #у$ оо) кл%0 (5) с ку) оо
M = 300 N$.
ru / 12.05.2004 IB020938 2/2

Ĺ *дол' / кл
Обслу, / 9
A5.05. 01.06.70.00
M32
30000
с с: 01.06.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
9 до.л$ого кл к,д" 30.000 0со
6"соко у с дл #$б" "Dag S 5080" *
* л о"& одук
1. Ослб$ 3сгу% г&ку (1).
2. Доо $ ок" (2).
ru / 09.03.2001 IB023041 1/2

Ĺ *дол' / кл
Обслу, / 9
A5.05. 01.06.70.00
M32
30000
3. Ослб$ до.л$"& кл (3) оо) кл%0 доо $. 01

4. С#$ #$бу о ого до.л$ого кл "соко уо& со& дл
#$б" "Dag S 5080".
5. Соо $ о "& до.л$"& кл (3) с о " у лол$" кол$о

(4).
6. 7к ко #у$ до.л$"& кл оо) кл%0.
7. Соо $ ок" (2). 2 !о об)$ л$0у% у,у (5).
8. 7к ко #у$ 3сгу% г&ку (1).
ru / 09.03.2001 IB023041 2/2

Ĺ :ок кл уск уск
Коол$ / До, о,
A5.05. 01.07.01.02
M32
7500, 15000
с с: 01.02.01.nn, 01.05.01.nn, 01.06.01.nn, 01.08.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
3око кл о уск " уск одо& лдо о& гу "
о кок об#о оло,& осл 7.500 0со
обслу:
с. 3око кл о уск " уск осл 15.000 0со
су$ :
9,о с особл у," кл W1 9.9222 A
2с /олко (Molykote) "Г-K д л%с" ("G-Rapid Plus") **
** л о"& одук
Ук:
Сок слу,б" 3око кл о # с о к0с # ол$#уого о л , усло &
!кс лу усо к к0с ". ок#л& ооо ". 3око
кл о / с ". сдл кл , слдс !ого, ол0с о усо к к
усо к.
2о !о& 0 ол$#о л$ дол, с ус л $ с о собс " л"
о # сос о сосо о ". 3око кл о . 2 к,до
до, 3ок кл о# од$ коол$ го сдл , сл обус,
одф#о $ (01.08.01.nn, 01.08.02.nn).

1. Д$о
1.1 Доо $ голо ку лд (01.06.01.nn).
1.2 Доо $ коо"сл (01.02.01.nn) с$ су.
ru / 22.03.2001 IB022839 1/2

Ĺ :ок кл уск уск
A5.05. 01.07.01.02
M32
7500, 15000
1.3 2д с ол$#о #,ого 01

с особл у," кл
(W1) с#$ о .ос$ лг
(V) со& /олко (Molykote)
"Г-K д л%с" ("G-Rapid Plus").
1.4 6"ку$ у0у% #,у% улку

(]1/5) до . о, ок сло
о#о," сд$ A 3ок
кл (9).
1.5 9у$ у0у% с,у%

#,у% улку (5).
Ук:
6"су " улк (5) дол," #ско0$
к ку 3ок кл (9).
1.6 7сд$ #,о с особл

у," кл (W1) л$ку
у," (2) осдс о ,ого
бол (6) го$ #. " %)&
ко0к (8) ,у% колодку (7).
1.7 С$ со оо кол$о (10). С,$

у,у кл (3) осдс о
,ого бол" (6) с$ оло к
су.к (4). Осоо,о с$
, с у," кл (3).
- у
1.8 С$ с голо к лд #,о с собл у," кл (W1), л$ку
у," (2), у,у кл (3), к, оо л дск у," кл .
1.9 8# л0$ 3ок кл # голо к лд.
Ук:
^ок со #0л$" #к #ос облс #,, к, оло к
су.к, коо". об#о лс #0л$"& #ус, дол," б"$ #"
о ". 2д до,о к. 3око с$ "су %)& #ус.
Kо 3ок кл /сдл кл (01.08.01.nn/01.08.02.nn).
2. ,о
2.1 Коол$ ##о л%)& кл , обо' кол$о куглого с0
(01.05.01.nn).
2.2 Vоо3о с#$ сло с,$ кл б# #ус с $ 3ок кл
о $ д$, 0об" о ,д$ кол$о куглого с0.
2.3 /о, осу)с лс обо& до,у ослдо л$ос.
2.4 6с оло к су.к, дло с$ гу#ку с у," кл , об)
!о л$ос$ осдк оло ок су.к.
ru / 22.03.2001 IB022839 2/2

Ĺ КоУС кл
Kо / 2о к
A5.05. 01.08.01.00
M32
с с: 01.07.01.nn, 01.08.02.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
2с особл 3лфо " кл о W1 6.9224 B
2с Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm *

K#б л$ F25 *
* л о"& одук
Ук:
2д о,о од3лфо $ о " л добо" л б" 3 ол$#о
о ,дA" 3ок кл о уск " уск соглсо ослдо л$ос
о д бо, ук 4.
/о, обо $с добок 3око кл о (соглсо ослдо л$ос
о д бо, ук 3):
• о с0 длл$ого !кс лу,
• ол$о л# сосо, : о ,д у ло%).

о .ос&, глубок 3", о" коко 3ок кл /
сдл.

1. Коол' сосо
1.1 Кл " год" дл дл$&3го с ол$#о б добк огд, когд
• о .ос$ 3ок кл л0ск 0с
• о .ос$ 3ок кл б# #ко ск о#". коксо ". обо
• о ко& оо) ос )о& лу " (8-ко у л0) л од

ул$ # (/t L Сhск) л од об#, б"ло обу,о
об#о ) о .ос 3ок кл .
ru / 02.02.1998 IB003065 1/5

Ĺ КоУС кл
Kо / 2о к
A5.05. 01.08.01.00
M32
• окло о о ос . слду%). #0& (%с. 1) 01

Д #о #& "s" = 390 $$
A B = о0к ло, дл #л$ого с особл
• окло о кугу 3ок кл "3% слду%). #0&:
— 0,04
0,08 AB
20 20
A B
s
0,03 AB
— 0,006
%с. 1
1.2 Кл " год" к о ооу

с ол$#о %
• о ,д. о .ос 3ок

кл ()", о" ")
• #ос л слдс
коо#
>2%
о д лк (с с
о " кл о)
• оло ого "s" слдс

"соко уо& коо#
,& соо лк кл
> 1,5 $$ (%с. 2)
s
• #0л$о об#о 3о
,& соо" лк кл
(к #" о об#о %с. 2
бус0к)
• 3. слдс коо#
.0ск. о ,д.
облс 3&к кл , .од
3&к лк кл
• "3 дл$ого #
добок
ru / 02.02.1998 IB003065 2/5

Ĺ КоУС кл
Kо / 2о к
A5.05. 01.08.01.00
M32
2. Qск 01
2о0с$ с,$ кл ,
скл" гул.
7л$# о# од$ 0ску
су с ос" к,
’
° -8
к, $ ог0ск
30
ксло (соло& кслоо&, со&
кслоо&, л ко о& кслоо& .д.).
X
min. 1,5 mm
3. %$о (добок улол'о/
оос)
Ук:
Добок дол, о# од$с
скл%0л$о #оо %с. 3
3лфо л$о ск
к лфо " с лсо.
Bсл кого ск
с о,, 3ок кл о
слду д$ дл 3лфо
дого оу% с% с сого
обслу, /К.
3.1 2од3лфо $ у лол$у%

о .ос$ соо с с
#д" угло (%с. 3). 7
обб" $ %)&с #
„куглA"& .од.
’
кл " уск = %с. 3
° -8
кл уск = %с. 3a
X 30
min. 0,2 mm
3.2 2 3лфо собл%д$

соо с у%) ук#
о# одл 3лфо л$".
ско .
3.3 2осл 3лфо усо $ #

,ду д" к л к %с. 3a
Aдого с л осо ого л
"N" 3 к о .ос
сдл. 2 #, л$ого
# #$ 3ок кл .
(%с. 3, кл " уск,
%с. 3, кл уск).
3.4 63& к& #куглA к.
$:
* добоо$ .ок кл
обод$о добо' кол')о
сдл кл (01.08.02.nn).
ru / 02.02.1998 IB003065 3/5

Ĺ КоУС кл
Kо / 2о к
A5.05. 01.08.01.00
M32
4. обслу 01
(Коол' кок /
од.лфок)
4.1 7 о .ос$ сдл о ого л

добоого 3ок кл
оо с оо)
3 бол$3 о0к со&
Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm
(%с. 4). 9, дл #б л
о "3 ,у)& с особос,
об"#г$ с% о .ос$ кол$
сдл оос)с к с Д
#б л (F25).
4.2 6с $ л%)у% с#у%

3&ку кл . 9фксо $
%с. 4
с особл (%с. 5/W1)
лк кл , о о0
у0у% уд с%д с особл,
скол$ко од3лфо $
уо д л 3ок
о .ос$ сдл. Дол су)&
о .ос (%с. 6/), д # с0A
лAгкого од3лфо , дол,
"3$, 0 с 3го W1
д о кугу,
30 - 50 % . сдл "b"
%с. 5
ru / 02.02.1998 IB003065 4/5

Ĺ КоУС кл
Kо / 2о к
A5.05. 01.08.01.00
M32
01
4.3 2 ло.о кок бол
од3лфо " $, о# с
до олл$у% оббоку об.
у лол$". о .ос&
ск.
4.4 Убд$с о, 0о од3лфо "

дуг од дуг дл (3ок кл
кол$о сдл) ослс$ с.
5. Ко / коол'
a
5.1 2о $ собл%д дл$".
#о добок.
b
5.2 Осо л$о о0с$ 3ок a
кл / сдло обслдо $
о .ос оо) ос )о&
лу " (8-ко у л0)
)" л к Aдого с л
г0)& облс.
%с.
Fig. 6 6
ru / 02.02.1998 IB003065 5/5

Ĺ Кол')о сдл кл
Kо / 2о к
A5.05. 01.08.02.00
M32
с с: 01.07.01.nn, 01.08.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
2#о"& сок 3лфо к сдл W1 * 1.9224 YY

2с особл ф#о сдл кл W2 9.9224 A
* 0, дAс
Ос ) лу (8-ко у л0)

2с Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm **
K#б л$ DIAPLASTOL **
** л о"& одук
Ук:
Bсл у лол$о& о .ос сдл кл /3ок кл о л%с
о" кок л глубок 3", добок дол," од г$с
об у лол$" о .ос.
2од3лфо $ о " л добо" сAдл кл соглсо ослдо л$ос
о д бо, ук 4.
Добок сAдл о, обо $с:

• о с0 одол,л$ого !кс лу
• ол$о л#, , о ,дA" о .ос сдл, глубок
3", о" коко сдл / 3ок кл (%с. 1 2).
%с.
Fig. 1 1
ru / 05.07.2001 IB003066 1/5

Kо / 2о к
A5.05. 01.08.02.00
M32
01
Fig.%с.
2 2

1. Коол' сосо
+ Aдос$ сAдл кл о соглсо к, 0об" о оо3% к 3оку кл
лс$ # с о#о,ос$ одгок. 2о!оу коксо " обо дс л%
собо& ол$о л о с" .оо3 о.л,д (%с. 3, 4 5).
%с.
Fig.33
%с.
Fig. 44
%с.
Fig. 55
ru / 05.07.2001 IB003066 2/5

Kо / 2о к
A5.05. 01.08.02.00
M32
1.1 СAдл кл о год" дл дл$&3го с ол$#о б# добок огд, когд 01
• сAдл о с& о .ос л0ск 0с"
• #ко ск о#". коксо ". обо л о0 дого #ос
• о ко& оо) ос )о& лу о& (8-ко у л0) л од

ул$ # (/t L’Сhск) л од об#, б"ло обу,о
об#о ) о .ос сдл.
1.2 7 год" дл дл$&3го с ол$#о кол$ сAдл кл о огд, когд
• %с )" о .ос сдл
• %с о,Aос
• "3 дл$"& # добок.
2. Qск
О0с$ о .ос сAдл о осдко ..
3. %$о (добок кол) с&дл кло)
Ук:
Добок дол, о# од$с скл%0л$о )оо$ .лфол'о$
ск ,К (W1) к лфо " с лсо. Со к, с л$у%
8сук% о !кс лу.
B)A од о#о,ос$ добок сAдл дос лс оо) сособл

дл фок с&дл кло ,К (%с. 6/W2). 8#бг$ у,ого с
л, обб" $ ол$ко коксо " обо, .од)с облс су)& о .ос.
3.1 2одф#о $ сдло кл
3.1.1 +)л$о о0с$ кол$о сдл кл облс лг (3) у%)&
3&б" (4) дл обс 0 бсол%о о о& фкс 3
л%)& (5). Удл$ кол$о куглого с0 # улк л%)&.
3.1.2 6с $ у%)у% 3&бу (4) с 3 о л%)& (5) #у$ оо)
ксооб#о& у0к (6).
$:
Осооо об'с с у/ голоко/ (2), ф о усл' к
уд$, ко$ ого &ско с $о од' оос сдл
кл.
ru / 05.07.2001 IB003066 3/5

Kо / 2о к
A5.05. 01.08.02.00
M32
3.1.3 7сд$ ,у)у% голо ку (%с. 6/2) 01

с#"& ,о 3 W2 1
л%)&, 0 $ с
ко& голо ко& (1) до . о, ок
о0у с ус #0л$о
со о л.
2
3.1.4 K оо, дло ) сдло
кл о, оу$ го кк
о,о дл$3 !о 3
одф#о $ од A.
2осс # о, дол,
0у с о $с. Д л , о 4
0у с у #.
$: 5
Осос' добл сл.ко$
$ло$ дл / л
сл.ко$ сок скоос' .
3.1.5 2д # 3 осс #

дло # у$ #д с
кко& голо ко& (1), !о
)$ голо ку #.
3.1.6 /ксл$о до ус"& # -

д -(.) дл добок (%с. 7):
107+0,2
= с л %с. 6

Кол$о сдл кл " уск = %с. 7
Кол$о сдл кл уск = %с. 7
' +5'
' +5'
Øx a
30° 5
30° 5
a
Øx
%с. 7 %с. 7a
ru / 05.07.2001 IB003066 4/5

Kо / 2о к
A5.05. 01.08.02.00
M32
01
3.1.7 Bсл ф#" о, #у лс$, голо ку # об.одо од$ ,К
добоку.
3.1.8 Доо $ с особл ф#о . Около$ ос" к оо)
око& о о& с#о0о& гл$% л$о& о3.
4. Коол' кок / од.лфок
4.1 7с о .ос$ сдл о ого л добоого 3 дл кл оо)
3 бол$3 о0к с" Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm оо
с дл$. 9 об"#г$ с% о .ос$ кол$ сдл #б л
DIAPLASTOL (01.08.01.nn).
4.2 6д у$ с#у% сло 3&ку кл о улку л%)&. 9к $
с особл (W1) (01.08.01.nn) лк кл слгк од3лфо $ у0у%,
о о0 уд с%д с особл сд,о д л, 3ок сдло. Дол
"", д лAгко осс од3лфо " , дол, "3$, 0 с
3го д
30 - 50 % . "b"
о с& о .ос (01.08.01.nn).
4.3 2 ло.о кок бол од3лфо " $, о# с у0у% добоку
об. у лол$". о .ос..
4.4 Убд$с о, 0о од3лфо " дуг од дуг дл (3ок кл кол$о
г#д) ослс$ с.
5. Ко / коол'
5.1 2о $ собл%д дл$". #о добок.
5.2 Осо л$о о0с$ 3ок/сдло кл обслдо $ у лол$"
о .ос оо) ос )о& лу " (8-ко у л0) )"
л к Aдого с л г0)& облс.
ru / 05.07.2001 IB003066 5/5

Ĺ Кол')о сдл кл (уск / уск)
Kо / 9
A5.05. 01.08.03.00
M32
с с: 01.06.01.nn, 01.07.01.nn, 01.08.02.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
2,о с особлW19.9222 C
2с Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm*
2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid) *
* л о"& одук
бо:
1. Одл$ с 3& год" 3ок
кл ко 3&к (%с. 1/1)
#)$ фско& об#о 3у%с
о .ос$ с одл (2) о
дфо с,. О у$ 1
лку кл 2
бл. 83 $$
( у& д кол$ сдл).
2. 6с $ 3ок кл кол$о сдл

кл д,$ о0о&
о#, сод$ о су
у 3ок кол$о сдл
оо) л лого лк
(!лк0ско с о0о
усо&с о).
6о #б, о ,д&
#осA" г .оо3о
с#$ ,о до к"3к лд
кол$ сдл.
3. 6"б$ кол$о сдл кл сл$"

удо о 3оку кл о0с$
у0у% осдо0о о с
120-о& л$о& о3$% л,
бол$3 #г#, 260-о&
со оо& 3&бо& с у уг #уб.
%с. 1
4. 9с" $ л$до о о кол$о сдл.
4.1 О.лд$ кол$о сдл до у

-20 оС, #ог$ голо ку лд до
130 оС.
ru / 02.02.1998 IB003067 1/2

Ĺ Кол')о сдл кл (уск / уск)
Kо / 9
A5.05. 01.08.03.00
M32
01
4.2 6с $ кол$о сдл оо) 3ок кл осоо,о, лAгк уд
олок, до осо о с голо к лд. Слгк с#$ со& /олко
(/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid) #$бу о .ос$ лг г&к (%с. 2/1).
9у$ г&ку (1) с , = 150 Nm. 9 уд, $ кол$о сдл ,"
с особл (W1) !о оло, до . о, ок голо к лд
о.лдлс$.
5. Слгк обб$ кол$о сдл, , 3лфо л$о ск сдл кл л
с особл ф#о к сдл кл . Слгк #3лфо $ 3ок кл со&
Д (Diamant) Dp 30/10 - 15 µm о $ о кок (01.08.02.nn).
6. Соо $ 3ок кл .
W1
1
%с. 2
ru / 02.02.1998 IB003067 2/2

Ĺ *ускоо/ кл
Коол$ / 2о к
A5.05. 01.09.01.00
M32
1500
с с: 01.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
Коол$ уско ого кл
лAгкос$ д ,к,д" 1.500 0
2 Б-об#". д гл. ол$ко ду лдо
$:
* од бо ускоо/ сс$ одкл+' гл кл б
лло сого оду, сус' оду уб, блоко' ускоо/ кл.

1. Ослб$ к A," " (1)
1 2
доо $ к"3ку (2) с
у лол$" кол$о (3).
3
2. 2 оо) у0к оло ,$
# около 7 $$ о3$ (4)
3 дл$ (5). 2 !о о3$
6
3 дл$ дол," б"$ лгко
од ,".
4
3. Об)$ о, 0о о3$
3 дл$ б"со лгко ус
с.одо оло,.
Ук: 5
- дг' .дл' (5) ку$
сооо/ г/к (6).
4. Bсл дл лгко од ,", с#

$ о3$ (4) л%)у%
голо к лд сло дл д г
л&.
5. Соо $ к"3ку (2) с о "

у лол$" кол$о. 9у$
к A," " (1).
Ук:
Cсл $ду к .ко/ (2) о.$ (4) обу+с лос', ,
г' л дуг г, сс$ одгоок / сл од ускоого оду
дол окооло'с.
ru / 29.05.2000 IB020958 1/1

Ĺ Голок )лд
Коол$ / 2о к
A5.05. 01.10.00.01
M32
150
с с: 01.03.01.nn, 01.06.01.nn, 01.11.01.nn, 07.07.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
голо ок лдо к,д" 150 0со
бо:
1. 2о# с коол$ у ло
,ду голо ко& лд, улко&
лд ко усо с длл
о.л,д%)& ,дкос оду "
г#" сго л о.л,д%)у%
,дкос$ коол$о
о с (1).
2 л0 г0ос&

ослб$ г&к голо к лд
о $ #у$ соглсо д с
(01.11.01.nn). Bсл г0ос
буд досгуо, с$ голо ку
лд - о0с$ у лол$"
о .ос о $ . - сбд$ 1
о " кол$ куглого с0,
д$ #у$ соглсо
д с (01.06.01.nn,
01.11.01.nn).
2. 2о# с 3& осо голо к лд с у0к.
2.1 2 "су %) с#о0о сл о# с коол$ к A,". о ко,у.
голо к лд дA,ос$ к л л офл$о& #" о ,д.
2.2 2 л0 с у0к 3 оо0". !л. блок д0 бо0. ,дкос&
г#о о# с коол$ к A,". о дA,ос$ к л. Bсл
об.одо, обо $ у ло.
3. С$ ко,у. голо к лд. Обслдо $ .%% сооу голо к лд.
3.1 2о# од$ бл%д # оос$% д , кл о . 7 оос
слду о дл$ #ко 0сл )&.
3.2 2о# с коол$ фукоо с особл ) кл о
(01.03.01.nn).
3.3 2о# с коол$ у, кл о о ,д.
3.4 2о $ сб, с#о0" сло коо"сл од3 к коо"сл.
ru / 02.02.1998 IB003069 1/1

Ĺ Голок )лд
Обслу, / О0ск
A5.05. 01.10.01.01
M32
15000
с с: 01.02.01.nn, 01.06.01.nn, 01.07.01.nn, 01.09.02.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
2оло,$ голо ку лд ,& сооо& д "& сл.

Доо " слду%) дл:
Кл уск, " уск, кл фосук, с длл$"& кл со&к
коо"сл.
1. Об"$ голо ку лд .олод" о0сл$" сдс о.
2. О0с$ кл" уск, " уск ,%% сооу голо к лд ( с&дл
кл) о оло0о& )Aко& скбко о го . 7 о д$ у лол$"&
сс.
3. 2о0с$ о с .од о.л,д%)& ,дкос ".од о.л,д%)& ,дкос.
4. Обслдо $ ,%% сооу голо к лд )" особос с ок.
кл .
5. 2о0с$ у лол$" о .ос дл кл о& фосук.
6. 2о $ о с .од ".одд блок д0 бо0. ,дкос& г#о
с ободу% о.одос$.
7. 2о $ д0к &о& сгл# дл о л у0к л с длл
сод%) !л блок д0 бо0. ,дкос& г#о (Jл. 1)
л$ос$ фукоо .
ru / 29.05.2000 IB020986 1/1

Ĺ Голок )лд
Kо / /о,
A5.05. 01.11.01.02
M32
с с: 01.06.01.nn, 03.04.01.nn, 06.01.01.nn 01

с)" с: B1.05.01.9.2107
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Со лс о оу 01.06.01.nn.
6"соко у с дл #$б" “Dag S-5080“ *

2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid Plus) *
6#л *
* л о"& одук
$:
- ' $$л'ого дус гб r = 120 $$ оого .лг.
кс бого $л сол'о' скл+л'о гдлско
$сло.
- солг' с л д од$с од дл$ сособл$.
ru / 05.07.2001 IB022319 1/5

Ĺ Голок )лд
Kо / /о,
A5.05. 01.11.01.02
M32
*ослдол'ос' од бо: 01

1. K# у$ о3$ .%% A у% о0ку ос л.
2. Осо л$о о0с$ о .ос лг голо к лд улк лд

о $ л0 о ,д&. 6ло,$ о о у лол$о кол$о (%с. 1/1)
с #ку улок лд.
2о# с коол$ убо о од ".ло ". г#о о0с$ го (06.01.01.nn).
3. Обо $ слду%) кол$ куглого с0: . кол$о куглого с0
с #к улок лд (2), голо к лд (3), о.од г (4), уск
о.л,д%)& ,дкос .од о#ду. уск, .од у л%)го о#ду.
3у. .од дду о0ого о#ду. (5).
ru / 05.07.2001 IB022319 2/5

Ĺ Голок )лд
Kо / /о,
A5.05. 01.11.01.02
M32
Ук: 01
6с $ с кол$ куглого с0 к к оо) #л л #лAого
"л с ло ( ку0о) д. 6" $ кл$о с
уск о.л,д%)& ,дкос уско ого о#ду. ко ус с длл
о.л,д%)& ,дкос о $ ко лкос$.
4. 2 оо) с особл одCA (W11) одCAого су осоо,о

сд$ голо ку лд ко ус с длл о.л,д%)& ,дкос л
,о о кол$о. 6 с гу голо ку лд. Об)$ л$ос$
оло, коо"сл.
5. 6" $ голо ку лд. 7сд$ #,у% скобу дл убо о од ".ло ".
г#о уб$ " !л" (06.01.01.nn). С#$ "соко уо&
со& дл #$б" "Dg S-5080" к ко #у$.
(У ло ).
$:
*д сол'о$ гд
лского сособл об
' $ о, об голок
)лд лоо лгл к
улк )лд. Дл
о/ )л
о$о, о$о .ф
(W9), оду' кос' ук
кугл г/к (%с. 3/12).
-собл+д
ого ук
од гд
лско$ сососбл.
6. 9у$ 3с$ о голо к

лд с с гд л0ск
с особл.
$:
дк)о / .ф
$кс$л'ого од (%с. 3/10)
дол од' /
дл к .к.
6.1 7сд$ гд. !л" (%с. 2/W3)

со0 с о о" кол$ (W5/
W7) #$бо " улк (W6/W8)
д кугл" г&к (%с. 3/12). Об
$ .оо3у%
досу ос$ к ок (13).
6.2 7 $ слу ук #$бо "

улк (W6/W8) 3 л$к к л
голо к лд (11).
ru / 05.07.2001 IB022319 3/5

Ĺ Голок )лд
Kо / /о,
A5.05. 01.11.01.02
M32
6.3 Сод$ гд л0ск& !л (%с. 4/W3) с длл$ (W4) о" 3л 01
г (W2) с о" сосо (W1).
6.4 2одсод$ кл (Z) к ооу сосу одо о л о удл$ с 6

о лд голо к оо) гд л0ского д л
= 850 бо
$:
* бо+$ сос
дл доо б ' кос $, оо$ слу о.бк к
6.5 7к ко #у$ кугл" г&к (%с. 3/12) оо) 3ф (W9). Об)$
лAгкос$ .од.
6.6 Коол$ лоос лг кугло& г&к.
• С#$ д л 50 бо

• Кугл" г&к бол л$# ослб$ оо) 3ф.
6.7 С$ , с гд л0ского !л доо $ го.
ru / 05.07.2001 IB022319 4/5

Ĺ Голок )лд
Kо / /о,
A5.05. 01.11.01.02
M32
7. 9у$ #,у% скобу убо о од ".ло ". г#о . 2оло, #,о& скоб" 01
фксус 0# ,%% 0с$ у%) о (06.01.01.nn).
8. Соо $ доо " содл$" фл" блок д0 бо0.

,дкос& г#о с о " у ло. Об)$ л$ос$
оло, #,". уб0". 3фо .
9. Соо $ удлA" уб" оо #л$ о.л,д%)у% ,дкос$. С уск

о#ду. убо о од о# о.л,д%)& ,дкос убогл.
10. 6 с 3г голо ку лд.
11. Соо $ со&ку коо"сл (01.02.01.nn)
12. Сод$ оу% убу о л с соо с у%) о л о одк0 %) сосо
(07.14.01.nn).
13. Усо $ кл "& ##о (01.01.01.nn) соо $ ок" сосо& к".
14. 2осл од !кс лу% д гл о# с коол$ г0ос с.
сод&.
ru / 05.07.2001 IB022319 5/5

Ĺ *до / / ул дгл$
Коол$ / 2о к
A5.05. 02.01.01.00
M32
3750
с с: 03.01.01.nn, 04.08.01.nn, 01.01.01.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1112
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
Коол$ у" од3 ко о од$ усо 3с ло "
сосо д гл осл к) кулоо& с#к. Дл$&3 бо"
об.одо о од$ осл лоо& у#".

1. Ок"$ дко" кл кл%0$ ло о ооо усо&с о.
2. С$ к"3ку с к 0# 10 у осл к) бо" д гл.
3. 2о $ ко" 3у" од3 к д оо& ол$о&

у".
4. 2о $ " г&к дA,ос$ к л.
5. 2о $ с $ #г# к о3 о& к" (3ло " оло,, коо#,
0с" лл, осло кск).
6. 2о $ ( у%%) о .ос$ гл$#" лд с оо& соо". 2о с
коол$ ок с#о0". сл о $ ".од сл л
од3 ко .
7. С$ к"3ку с длл$ого л. 2о $ о0ос$ осдк боло ск&
с длл$ого л ,го од кл о .
7.1 2о у$ л д гл о $ бо0 о .ос кул0ко олко

л0 о ,д& л #ос.
7.2 2о $ осу л с#к дл од3 к с длл$ого л од кл
о .
8. 2о $ #уб0у% д0у (04.08.01.).
9. 2о $ оддо к осус ос 3гос су, о3 .д.
2о $ у ло с. к"3к к # о". к"3к, ос $ к"3к.
ru / 28.10.2003 IB020994 1/1

Ĺ *$ &к колого л
Коол$ / 9
A5.05. 02.02.01.00
M32
с с: 02

с)" с: B1.05.02.9.2520, B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
2о# од$ #" слду%). слу0.:

2 одо# л о сос дфоо фуд, :
• осл суд
• #к. осд фуд
• о ,д. од3 ко л кол0ого л
• д доко суд осл го
су$ :
8#л$"& бо ) )Aк кол0ого л W1 1.9425-300
Ук:
2од ) )Aк од#у с # ссо " )Aк о
одого ) кол0ого л (%с. 1). 6 # сос о с с оло,
д гл, ,Aскос фуд суд #ул$у%с #л0" #0
с ,ду #гу," #гу," сосо суд, к, го
.олодо д гл. 2о!оу о# од$ #" усло . бо0& у",
ол$о& #гу#к, о о кл; док! 2 о0. слу0. ".
усло ., #, о#к%) дуг л о, одол,л$ого
, ук#" % дфо% л #к осд фуд.
2о!оу кодус, соб$ б%лл #о одл$о& к, к кк ол$ко
к со с о0 до& склдк о #0& )& л .
#&.
2 до ус". #. усо к дол, б"$ #о о " ,
соо с у%) ко" од3 к дол," б"$ од ," коол%.
a b c
%с.
Fig. 11
) 8с.одо оло,
b) Ол$о )
с) 2оло,л$о )
ru / 02.02.1998 IB003073 1/4

Коол$ / 9
A5.05. 02.02.01.00
M32

1. K# у$ 3уу% 3&ку сол$ко # ,& A о& о0к, л соо"
".ло ". г#о , 0об" дко 0со ого ус л лс кк о,о дл$3
,ду )к, 3у 3г кк # с ободо огл б"$ од д к дкоу
(%с. 2/1. +о0к #).
+, гд %с к" с0к, #л$" ко0к дол," с олг
$с, .к. о (к" с0к) ол$ко ук#" %, кко& облс #л$"
ко0к дол," б"$ с оло,".
2. Усо $ 3кл дко #0 20: 1- о0к # (с.одо оло,).
3. K# у$ кол0"& л к, 0об" 3&к л соо" ".ло ". г#о
о о0 л дко у л%)у% сооу.
4. 2осоо слд$ # дкоо с$ #0 о0к. #_ 2 - 5 . Bсл

д л о#д о0к # сс бол$3 #0, 0 д со
со& о0к #, !о #0 # с$.
5 4 2 1
%с. 2
1 = 1- о0к # (с.одо оло,)

2 = 2- о0к # (3&к - соо ".ло ". г#о )
3 = 3- о0к # (3&к - . A о0к)
4 = 4- о0к # (3&к - у л%) соо)
5 = 5- о0к # (3&к - , A о0к)
ru / 02.02.1998 IB003073 2/4

Коол$ / 9
A5.05. 02.02.01.00
M32
Ук: 02
2) )Aк слу, у% о0д$ дл # ок " л
д гл о оо3% к го ло о& усо к.
90л$о ) )Aк гу, кол0"& л до олл$о ко"

од3 к, . . до усо ) )Aк 3%)& с # с о гу#к
д гл. (Д гл с бол$3о& гу#ко& до уск% $3 ), 0 с
ло& гу#ко&).
2 д" #дс$ #0 дол," собл%д$с, сл о#о,ос # ос$
до ус" дл %)&с усо к дл$" #0 ) у ,К.
Дл ок с ол$#о $ ол$ко #0 ) д гл, #огого до

бо0го сосо. 90 .олодого д гл % о0о #0.
90 дл ) )Aк кол0ого л 1/100 :
M32
a /.о о колсо A +3/-6

,Aско сос"ко о
с 3
од3 ко л G +6/-9
гоо с од
од3 ко
b С ободо ) -13
.о о колсо с 2дл$" #0 дл лд 1: "3
!лс0о& сооб)$ ,К. 6с осл$" лд" о G
фл о& уфо&
: С$с к !оу #0% о о " л ол$ко дл лд 1

G: 2о $ дл$о #0 " л дл с. лдо л сооб)$
,К.
ru / 02.02.1998 IB003073 3/4

Коол$ / 9
A5.05. 02.02.01.00
M32
02
Kбо0 0с" Судо Д
+ д гл
д гл /о
8дк дко
д о "3с
д гл$ .олод"&
,$
"кл%0 с 0со 0со
одог Со C
глуб .од д глуб .од о#д
о0к лд"
#
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 20 20 20 20 20 20 20 20 20
2
3 = ол$о
5 = оло,л$о
кс.
5 4 2 1
ru / 02.02.1998 IB003073 4/4

Ĺ клд . од.ко од.. улк
Коол$ / Ок
A5.05. 02.03.03.01
M32
с с: 02.03.07.nn, 02.04.01.nn, 02.05.01.nn, 02.09.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601, B1.05.03.9.1110
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
9г# сл, осоо л, од дфк" суо слу, 0о&
дл 85 % о ,д& од3 ко .
Г' - г с од.ко!
6о #б, сок) сок слу,б" об.одо у0" $ слду%):

• 2д с о у д л% с#о0ого сл, со 1.05 1.06
• Kкод% о к с#о0ого сл (клсс #кос), со 4.05.08.nn
• Ук# о у.оду # с#о0" сло, со 4.05.08.nn
• 9у /доб ку с#о0ого сл (бо0 л"), со 4.05.08.nn
2 0со с-со о , бо" (с3о ) од3 к огу
#3 $с б"с, к об#о, к #" огу б"$ досгу" $3.
$:
* $ од.ко облс одо клд . од.ко дол
)л'о $'с $ (/ / клд . од.к)!
Ук:
6 слу0. ол$о& гу#к од3 к с ол$#у%с усо&0 " о
коо# блл0ск од3 к.
О сосо # сл$ого о оого клд"3 (ол) сло до 10 $$) лбо #

.одо ого сло бл. 0,7 до 1,1 $$ ол :
- с о со& бо#" (%с. 1, СuKb...Sn) л
- л% ого/ко ого сло (%с. 1, lSn...)
ru / 02.02.1998 IB003074 1/2

Ĺ клд . од.ко од.. улк
Коол$ / Ок
A5.05. 02.03.03.01
M32
коо#о #) Flsh (б"сод&с у%)) од3 ко ( бл. 3) 0 02

куло $ у, о с0 ккого .
9 од3 ко ол$ко осл

- #0л$ого об#о фл&,
- "3 о#о,о #дого дл$ого ##о л
- о #д" к ок (02.03.07.nn, ол$ко дл од3 ко lSn).
Суку сло б$ллского од.к
*од.к с)осо/ бо / од.к lSn
коо#о #) Flsh

Sn - Flash 3µm
С о с бо# л сло& lSn

0,7 - 1,1
О о"& клд"3
Сл$ С.. до 10
+ол) клд"3
ru / 02.02.1998 IB003074 2/2

Ĺ клд . од.ко
Коол$ / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M32
с с: 02.03.03.nn, 02.05.01.nn, 02.05.05.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
7,слду%)& клог оок ок#" #л0" сд #ос, о#к3
слдс .0ского #ос услос клд"3& од3 ко .
Клог о)ок:
К ооого $о
%с. 1 - 2о кок оо с осо о с& 3 од3 к.
6о#к3 слдс о#д&с 0у,дого л с#о0о сл г#
)к, кк ок#" о ", ок#" досо&ого у о л
ослду%)у% б#о сос$ !кс лу од3 к скол$,.
о клд"3 од3 к $о б ' сол'о ооо.
о клд"3 од3 к $о б ' сол'о ооо.
Kдл$о о.од) )к о#к% о 0 л0 с#о0о
сл Aдол". 0с0к.
Bсл глуб !. )ок оддAс #% о о л% сб
кк-буд$ " с особо, клд"3 од3 к $о сол'о'с
ооо.
Bсл кол0с о, глуб #0л$ дл о у %

ол$о л об#о с#о0о& лAк, $' об
клд"3 од3 к.
* $ од.ко облс одо клд . од.ко дол

)л'о $'с $ (/ / клд . од.к)!
ru / 02.02.1998 IB003075 1/4

Коол$ / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M32
К $ 02
%с. 4 - 2о кок ок#" сл$о ","& коо0"& кок со слд
Cд скол$#)& сло& # л% ого с л .
о клд"3 од3 к год дл дл$&3го с ол$#о ,

$' об клд"3 од3 к. Усо $ 0у кого коо0ого
кок ус$ A.
%с. 5 - 2о кок ок#" о ,д бол$3& 0с о .ос со

#0л$" #л0о& с Cд.

$' об клд"3 од3 к. Усо $ 0у кого о ,д
ус$ A. 2о# с коол$ дуг. клд"3& од3 ко .
%с. 6 - 7.од)&с од гу#ко& клд"3 од3 к ок#" " д
лл од3 к, "# о услос$%. 7коо" лл0ск
0с0к од3 к огу б"$ сс" " о с& #о.

$' об клд"3 од3 к. Усо $ 0у кого " д
ус$ A. 2о# с коол$ дуг. клд"3& од3 ко .
ru / 02.02.1998 IB003075 2/4

Коол$ / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M32
02
ru / 02.02.1998 IB003075 3/4

Коол$ / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M32
02
ru / 02.02.1998 IB003075 4/4

Ĺ :у"0 од/к
Коол& / До.
A5.05. 02.04.01.07
M32
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn, 02.06.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 0,50
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
"од4 " к 4у 1% 15.000 1

9 с/ "од4 " ко 4уо 1% 30.000 1
су&":
Ко"лк г дл 1ск / усо(с, сосо+ ( %

сос $сокого дл W1 0.9204 D
4лг $сокого дл (1) W2 0.9205 B
г дл 1ского .ого #л W3 0.9213 C
о"оого кол&! W4 0.9203-209
%&боо( улк W5 0.9203-101
4 ф W6 0.9203-110
3 с"особл дл усок с

"од4 " к 4у, сосо+ % W7 9.9228 B
"л'+( "лк
"одск 1 (соо обо+го г%)
"одск 2 (соо у"л )
со"о (соо обо4го г%)
со&огл)о сдсо:
3с Molykote “G-Rapid Plus“ *
* о%о. % о!$ сдсо
&:
. 0 &&л)о доус&"0 дус гб = 120 && /лго
гдосс&"! к!с бо!го &л дл ко&лк гдл!ск
усо0с &0 ол)ко &сло дл гдосс&. + ко&лк
гдл!ск усо0с дол б") о коо.
a Осооо:
. кс0с) к усо0с&, од&с од дл&! +до дг
л) о д&ого уск!
ru / 28.02.2004 IB024189 1/4

Ĺ :у"0 од/к
Коол& / До.
A5.05. 02.04.01.07
M32
15000, 30000
+осдол)ос) "ол бо! 02

о*0:
1. С "о4& (02.06.01.nn).
2. 3о 4(ку 4у с

1 W5
%дло( 1с&' с. 4у
" бл % л&о 15о %.
Об кугл$/ г(к (с. 3 л 1/2) S
дол.$ & собод$( досу". W3
3. Ослб& кугл$ г(к (с. 1/2) с

"оо+&' ко"лк г дл 1ск /
W6
усо(с.
3.1 с& г дл 1ск .$

#л$ (W3) с о"о$ кол&! 4
(W4) 1% кугл$ г(к (2). Кк
(4) дол.$ б$& /оо4о досу"$.
W4
3.2 7 %&бо$ улк (W5)
$ 4у (3) до "олу1 3
2
л
Fig. 1
S = 2 mm
о %&боого кол&! до /(

кок .ого #л (W3).
3.3 Сод г дл 1ск .$

#л$ (с. 2/W3) 4лг
$сокого дл (W2) с $соко W3
"о$ сосо (W1).
&:
:ф дк* &кс&л)о0
дл" од (с. 1/1) дол
" од) ,, г*у
к"/к !
W2
4. 9ко( л& (с. 2/6) $соко
"оого сос (W1) одоо
"ло % об 4у с
г дл 1ск дл
p = 1200 б
5. Ослб& кугл$ г(к (с. 1/2) с 6 W1

"оо+&' 4 ф (W6). $
кугл$ г(к , 1 Fig. 2
8 ос (.
ru / 28.02.2004 IB024189 2/4

Ĺ :у"0 од/к
Коол& / До.
A5.05. 02.04.01.07
M32
15000, 30000
Ук: 02
Aсл ок%$с о%о.$ ослбл кугл$/ гк " "оо+ 4 ф, о $
4у огу "одг&с "д л&оу ". ' "од дл ,
p = 50 б
"$4'+ "д" со.
3 дл&(4 "о$4 дл су+су о"сос& %кл кугл$/ гк
%ул& с. %&б о 4у!
6. Око( л& (с. 2/6) $соко"оого сос (W1), %ул& %гу.'с
.$ #л$.
7. 3одо.д "олого сбос дл , с г дл 1ск " с"особл

(W3, W4 W5).
8. 3о 4(ку 4у с %дло( 1с&' с. 4у, "ло( к

соо обо4го г%, го %ол&о "оло. .
9. 3од "д л&у' усоку "одск 1 (с. 3/19) "одск 2 (16) о
.о-до.ого " с"особл "од4 " к 4у (W7).
10. с& "л'+у' "лку (18) к со соо$ обо4го г% ус
о "одску 1.
20 10 11 12
21
19* 16*
22 13 18* 17*
* = W7
Fig. 3
ru / 28.02.2004 IB024189 3/4

Ĺ :у"0 од/к
Коол& / До.
A5.05. 02.04.01.07
M32
15000, 30000
11. Усо "л'+у' "лку " "оо+ %. $/ о (17) "одску 2 (16) 02
$о( с "оо+&' "одск 1 (19), к. %. $/ о (17) к об%о,
1об$ о оо " лгл к 4(к 4у (10) к$4к "од4 " к 4у (11).
12. С д.л& 4(к 4у (20) сод 4(ку 4у со со"оо (21).
Ук:
$ 4у (3) " с "од4 " ко$/ клд$4( с 'с. Со"о (21)
с с ол&ко дл до. 4(к 4у (10).
13. О кугл$ г(к (2) с к$4ку "од4 " к 4у (11) с "од4 " к
" бл % л&о 100 .
14. Сд & сооу . ( клд$4 "од4 " к (12) с го с 4(к 4у.
15. Ослб& бокоо к"л со"о (22) к, 1об$ б$л обс"1 о%о.ос&
скол&. "одол&$/ ос /.
16. С 4(ку 4у (10) с "од4 " к кк у 10 .
17. 3о / ( клд$4 "од4 " к (13) 4(к 4у 180о, сд &
сооу с с 4(к 4у.
18. О! сосо клд$4( "од4 " к 4у (02.03.03.nn 02.03.07.nn).
ru / 28.02.2004 IB024189 4/4

Ĺ :у / од.к
Коол$ / /о,
A5.05. 02.04.02.03
M32
с с: 02.04.01.nn, 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 0,50
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
8су W1 - W7 с. 02.04.01.nn
Ук:
К"3к од3 к, од3 ко " клд"3, 3у оу3 3&к 3у
% ко ку соглсо . дл,ос к о длоу лду дол,"
$с с. 7о " дл дол," б"$ к, #ко ".

1. Усок од.ко клд ./
1.1 О0с с,$ сло 3&ку

3у.
1.2 С,$ сло од3 ко "

клд"3 #у су,.
$:
Дл фксо од.ко
клд ./ ./к .у л
к .к од.к .у
л оло кд /
$ фксу+/ су (с. 1/
X). Усл/ од.ко X
клд . фксу+$ су
$, л $ к соо у
л!
1.3 9к доо у% 3&ку

3у (1) с оо)$% со
одCо усо&с , усо
л%)у% лку о,о-
до,ого с особл (W7)
д $ 3&ку 3у о
Fig. 1
л0у 20 . Удл& со
ол$ко осл усо к д,л
3&к 3у!
1.4 Усо д,л$ 3&к 3у

дл лдо 1, 2, 4, 6, 8 л 9
(с. 5/13) л # с". усло .
3, 7, с. 02.06.01.nn. С со с
3&к 3у.
ru / 28.02.2004 IB024190 1/4

Ĺ :у / од.к
Коол$ / /о,
A5.05. 02.04.02.03
M32
Ук: 02
Д,л$ 3&к 3у дл лд
1 2 4 3 5 6
5 соо с у%) слу0 дл
лдо 3, 7 о, ус л $с
л3$ осл усо к к"3к
од3 к 3у! ^&ку 3у
соо с о одол,&
фксо $ с оо)$% со !
1.5 Усо .& од3 ко "&

клд"3 ( %)& о с&)
3&ку 3у о 180о од
3&ку 3у.
1.6 Осоо,о д 3&ку 3у

од3 ко "& клд"3. Фксу%)&
"су од3 ко ого клд"3 W7
дол, о0о о с$ ф#о о Fig. 2
о с 3&к 3у.
1.7 9к доо у% к"3ку од3 к 3у (3) с оо)$% со одCо
усо&с , усо л%)у% лку о,о-до,ого с особл (W7)
д $ 3&ку 3у бл#л$о 160 . С со .
$:
Об $ соло ос (2) [./к .у] $ого
.ф (4) [к .к од.к .у]!
1.8 7д $ к"3ку од3 к 3у ) о 100 3&ку 3у с
$,& од3 ко "& клд"3, "о & д б#у%) о с.
1.9 Осоо,о д $ к"3ку од3 к 3у (3) од3 ко "& клд"3
осо 3у. 6"су од3 ко ого клд"3 дол, о0о о&
ф#о о о с к"3к од3 к 3у.
$:
Слд $, об олок од.коого клд . соо обо
.го г соо ул б л соло одо/ ос. С$
олоок од.коого клд . о оо.+ дуг к дугу осо$
л доускс.
1.10 Усо кугл" г&к (5) # о ук.
Ук:
Усо д,л$ 3&к 3у дл лд 5 л # с". усло . дл
лдо 3, 7, с. 02.06.01. . С со с 3&к 3у.
1.11 С о,о-до,о с особл од3 к 3у (W7,

л%)у% лку с од ск соо обо 3го г# соо у л).
1.12 2о $ од3 ко " клд"3 3у соо обо 3го г#
осус с) ос о л. 2 добос ус с) у
" од3 ко ". клд"3&.
ru / 28.02.2004 IB024190 2/4

Ĺ :у / од.к
Коол$ / /о,
A5.05. 02.04.02.03
M32
2. До ок кугл г/к 02

(с. 3/5) о$о ко$лк 9 W5
гдлск усо/с.
W3
2.1 2о # 3&ку 3у с с
#дло& 0с$% с, 3у
бл#л$о 15 -30о, с. (с. 5). W6
Об кугл" г&к (5) дол," $
с обод"& досу .
2.2 Усо гд л0ск ," 8

!л" (W4) с о о" кол$
W4
(W4) 0# кугл" г&к (5). Об
.оо3у% досу ос$
о#& (8).
6 5
Fig. 3
2.3 7 о ук #$бо " улк
(W5) " 3у (6).
2.4 Сод гд л0ск ,"

!л" (с. 4/W3) 3лг
"сокого д л (W2) с
"соко о" сосо ((W1).
2.5 9ко& л$ (10) "соко

W3
оого сос (W1) одо о
л о # об 3у,
гд л0ско д л:
p = 1200 б
$:
:ф дк) $кс$л'о/ W2
дл од (с. 3/9) дол
су' / г)
к .к !* бо+$ гд
лско$ сос дл доло
ос'с $ $,
олс ог.ос' к!
10 W1
Fig. 4
ru / 28.02.2004 IB024190 3/4

Ĺ :у / од.к
Коол$ / /о,
A5.05. 02.04.02.03
M32
2.6 До ок# # кугл" г&к (с. 3/5) с оо)$% 3ф (W6). Об 02
лгкос$ .од.
13 1
W3
Fig. 5
2.7 Коол$ лоос лг кугл". гк

• 2о#$ д л 50 б.
• Кугл" г&к бол$3 дол," одд $с ослбл% оо) 3ф.
2.8 Око& л$ (с. 4/10) сос "сокого д л (W1), ," !л" ос об
о,д%с.
2.9 2одо,д до олого сбос д л.
3. Усок о. (02.10.01.nn).
ru / 28.02.2004 IB024190 4/4

Ĺ *од.к колого л
Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 2,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
) д у. од3 ко кол0ого л о с0 15 000 0со
Hсло лдо
од3 к
6 46
8 57
9 68
b) 9 с. ко". од3 ко осл 30.000 0со
су$ :
Гд л0ск& ко лк с особл& сосо)& #
оого 3лг (3 . 1) W2 0.9205 B
3ф W3 0.9203-110
гд л0ского го ого !л
(боко " " удл) W4 0.9213 C
( " од3 к кол0ого л) W5 0.9213 H
о оого кол$ (боко " " удл) W6 0.9203-211
о оого кол$ ( " од3 к кол0ого л) W7 0.9203-115
#$бо о& гл$#" (боко " " удл) W8 0.9203-102
#$бо о& гл$#" ( " од3 к кол0ого л) W9 0.9203-104
2с особл о, до, од3 к кол0ого л, сосо)го #

с особл W10 9.9214 A
о одк W11
о,ого с особл W12 *
* ол$ко дл о,
$:
- ' $$л'ого дус гб r = 120 $$ оого .лг!
кс бого $л сол'о' скл+л'о гдлско
$сло. Косо' сособл с коооо/ о/.
- солг' с л д од$с од дл$ сособл$!
ru / 29.05.2000 IB021059 1/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
Ук:: 02
К"3к од3 к клд"3 од3 к ослдо л$о, с.од # соо"
уф", о0" соо с с . дл,ос$% к лду у л%)&
соо дол," б"$ у". 7о " дл дол," б"$ о0"
соо с у%) об#о.
2од3 к кол0ого л дол," доо $с, од г$с коол%

#у к, дл. д сого л, сл:
- % со дфо фуд л
- # ) )Aк осл

1. Д$о од.к колого л.
1.1 Ок"$ к"3ку к" од у л%)& соо соо ".ло ". г#о .
1 2 3
1.2 K# у$ кол0"& л удобу%
дл до, о#%.
1.3 K# у$ сосд& 3у
доуого од3 к
кол0ого л 90о кол0ого
л осл .& A о& о0к л
90о кол0ого л д .
A о& о0ко&.
1.4 Ослб$ кугл" г&к (%с. 1/2)
боко ". о удл (1)
оо) гд л0ского
с особл.
1.4.1 О $ #)" кол 0к (3). %с. 1
1.4.2 7сд$ гд л0ск го "
!л" (%с. 2/W4) с о о"
кол$ (W6) кугл" г&к (2).
Об)$ .оо3&
дос у к 3л (11).
1.4.3 7 0 $ #$бо " гл$#" (W8) W6 W8

" удл (1) до . о,
ок буд досгу "су 10
S = 1,5 $$
2
#$бо ". гл$# до .го к
го ого !л (W4).
1.4.4 Сод$ гд л0ск го "

!л" (%с. 3/W4) о" 3л
г (W2) с о" сосо (W1).
$: W3 S
дк)о / .ф 11
$кс$л'ого од (%с. 2/10)
дол од' / W4
дл к .к!
%с. 2
ru / 29.05.2000 IB021059 2/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
1.4.5 2одсод$ кл (%с. 3/13) 02

л о гу#$ об удл W2
оо) гд л0ского д л
= 650 бо.
1.4.6 Ослб$ кугл" г&к (%с. 2/2)

оо) 3ф (W3). 2о у$ #д
кугл" г&к у 8 д"ок.
Ук:
Bсл о#о,ос ослб$
кугл" г&к, о,о
W1
д л$о , о
удл ул' бл
= 50 бо W2 13
Дл$&3 о "3 д л %с. 3

о#0 о сос$ #)л
кугло& г&к слдс с,
#$б" бол!
1.4.7 Ок"$ кл (%с. 3/13) оого

сос (W1), с го ". !ло
сс ,.
1.4.8 2одо,д$ олого с, 15

д л, удл$ #$бо " гл$#" 20
(W8), доо $ гд л0ск
го " !л" (W4) о о"
кол$ (W6). W10
19
1.4.9 Ослб$ " удл (%с. 2/1) x
олос$% " $.
1.4.10 2 оо) гд л0ского 17

ко лк с особл&, со
1.4.1 до 1.4.8, ол'ко ослб$
кугл" г&к (2) боко ". о
удл (1) осдс о
слду%)(.) од3 к(.)
16
кол0ого л.
%с. 4
1.5 6с $ с особл (%с. 4/W10).
1.5.1 2 оо) со оо& 3г (15)

од у$ с особл су%
,%% о#% (у о),
окооло $ #
ссо (.) о сд" ос до
с 3сго& голо ко& (16)
д,л (17), #до #0
x = 60 $$
Bсл обус, усо $ #

ссо оо) с
3сго& голо ко& (16).
ru / 29.05.2000 IB021059 3/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
1.5.2 Доо $ сол (19), од$ 02

с особл (W10) к
лд оло,$ слу%
у. 20
1.5.3 6о $ соо $ сол од у$

с особл до у о ( с
23
3сго& голо ко&, 16) од
соо с у%)& од3 к
кол0ого л. 22
1.6 Ослб$ кугл" г&к (%с. 5/23)

о од3 к кол0ого л
19
ко лк с особл&.
1.6.1 2лоско с оло,$ гд л0ск W10

го " !л" (W5) о о"
кол$ (W7) сол #у$ до
у оо у,у.
1.6.2 2од г$ . с особл

(W10) до . о, ок о о" кол$
(W7) буду лг$ к к"3к
од3 к кол0ого л.
Об)$ .оо3& досу %с. 5
к 3л (27).
$:
* од ос 22
оку л'ос'
$ кугл гк оо W7
кол')! Cсл обус, 23
соосу+$ обо$
' сол! 27
1.6.3 7 0 $ #$бо " гл$#" (W9)

с#у 0# сол " од3 к
кол0ого л (22) до . о, ок
буд досгу "су W3
S = 2 $$ W5
S
го ". !ло (W5).
1.6.4 Сод$ гд л0ск го " W9 26

!л" (%с. 7/W5) о" 3л
г (W2) с о" сосо (W1). %с. 6
$:
дк)о / .ф
$кс$л'ого од (%с. 6/26)
дол од' /
дл к .к!
ru / 29.05.2000 IB021059 4/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
1.6.5 2одсод$ кл (30) оого 02

гу#$ об , гд л0ско
д л
= 1150 бо
1.6.6 Ослб$ кугл" г&к (23)

оо) 3ф (W3). 2о у$ #д
Ук:
д л$о , о
удл ул'
= 50 бо
Дл$&3 о "3 д л
кугло& г&к слдс с, W2 30 W1 W2
#$б" бол!
%с. 7
1.7 Ок"$ кл (%с. 7/30) оого сос (W1), с го ". !ло сс
,.
1.7.1 2одо,д$ олого с, д л, " $ #$бо " гл$#" (W9).
1.7.2 2од у$ с особл до у о #, с$ о о" кол$, к, гд
л0ск го " !л"..
1.8 9$ лоос$ со косо , со ослдо л$ос$ о д
бо, ук 2.
1.9 2с$ с особл к

к"3к од3 к кол0ого
л, о $ кугл" г&к.
2с$ с особл с
к"3ко& од3 к кол0ого
л , клд"3
од3 к до у о #.
Ук:
Bсл к"3к од3 к
кол0ого л сс,
$ сол оо) о с
о&о& голо ко& (%с. 5/20) к
л с$ с с к"3ко&
од3 к кол0ого л до W11
у о #.
1.10 8#C$ ,& клд"3 од3 к. W10
1.11 6с $ о одок (%с. 8/W11) до

у о сло о с кол0
ого л.
1.12 6" у$ .& клд"3

од3 к # л0$ го. %с. 8
ru / 29.05.2000 IB021059 5/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
02
$:
%о' ол'ко огд, когд сособл (W10) $о до
уо!
1.13 2о# с оку сосо клд"3& од3 к, со 02.03.03.nn 02.03.07.nn.
1.14 2о# с о ку #ос

ол)" с" #о осо о&
гу#к о0к. # (%с. 10/V)
оо) коо о& скоб". X
ос = о / $

д/сл' / $
1.15 2 #ос > 0,05 $$, #$

клд"3 од3 к.
-о / $ = 8,87- 0,015 $$

%с. 9
$:
Cсл ок ок обод$ос' $ клд ./ од.к,
одгу' коол+ сосд од.к.
2. >$' лоос' сокосо.
2.1 Удл$ " удл (%с. 10/1) у оого од3 к кол0ого л соо
".ло ". г#о у л%)& соо, со ослдо л$ос$ о д бо,
ук 1.4.
K K
A S
23
%с. 10
2.1.1 Гд л0ск ослб$ об кугл" г&к (23) соглсо ук ослдо л$ос
о д бо 1.5 1.6. 2с$ # с особл (W10), с$ , с
гд л0ского с особл до, доо $ го, со 1.7.
ru / 29.05.2000 IB021059 6/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.01.03
M32
15000, 30000
2.1.2 2одол,$ ослбл кугл". гк, о 0 $. 9 о о оо 02
уко& #г $ кугл" г&к до . о, ок оло к клд"3& од3 к кк
# косус дуг к дугу.
2.1.3 9$ оо) 3бло лоос$ косо "К" ,ду ко
лд к"3ко& од3 к кол0ого л соо ".ло ". г#о
у л%)& соо сло,$ об #". #0.
K = KA + KS
7 лоос$ 2дл$о бо0

косо "К" #0

1,00 - 1,25 0,80
ru / 29.05.2000 IB021059 7/7

Ĺ Уо. од.к/од.к кол. л
Обслу, / /о,
A5.05. 02.05.02.00
M32
с с: 02.05.01.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
8су W1 - W12 со лс о оу 02.05.01.nn
До0ск& (г0"&) кл%0 100-400 Nm W13 * 1.9454-400

+)ок 1/2" W14 * 1.9459-33
* +)ок 1/2
2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid Klus) **
** л о"& одук
$:
- ' $$л'ого дус гб r = 120 $$ оого .лг! кс
бого $л сол'о' скл+л'о гдлско $сло.
Косо' сособл с коооо/ о/.
Ук:
К"3к од3 к клд"3 од3 к ослдо л$о, с.од # соо"
уф", о0" соо с с . дл,ос$% к лду у л%)&
соо, . л$# у$. 7о " дл дол," б"$ о0" соо с у%)
об#о.
/$ о ,дA" " од3 к кол0ого л кугл" г&к ол$ко
с.
1. ,о клд ./ од.к.
Ук:
6.& клд"3 од3 к ос)A к ко& дл с#к сл" о с.
6о $ с $ о#о,о доо " . сг" у оо& 3&б" (ол$ко
у оо од3 к кол0ого л).
ru / 26.05.1999 IB003080 1/6

Обслу, / /о,
A5.05. 02.05.02.00
M32
1.1 Vоо3о с#$ сло .одо у% 02

о .ос$ .го клд"3
од3 к, су.о "$ с ку
од3 к кк о,о дл$3
у$ клд"3 од3 к
од3 к. 6с $ о одок (%с. 1/
W11) до у о сло о с.
$:
Обо клд ./
од.к солг+с
о дуг дуг W12
ул+/ соо.
1.2 6ло,$ о,о с особл

(W12) к"3ку од3 к. 2 !о
об)$ боко о& у о. 6
/дло д г$ . W11 W10
с особл (W10) до у о %с. 1
клд"3 од3 к.
2 оо) кугло& г&к (6)
#)$ о ооо
с особл (W12) слу ук.
2д у$ # с особл
(W10) дл ого, 0об"
бс с о о# с о о
0 .
1.3 K# у$ о у$ .&

клд"3 од3 к. 2 !о об
)$ сдо
оло, клд"3 од3 к.
Фксу%) л к дол,
соскол$#у$ к ку л%)&
од3 ко о& со&к.
1.4 2д у$ . с особл

(W10), удл$ куглу% г&ку (6). 4
6о $ д у$ с особл 1
(W10) # # л0$ о одок (W11),
к, # ооо
с особл (W12). 2
1.5 С#$ сло .одо у% о .ос$

,го клд"3 од3 к
(%с. 2/4), су.о "$ с ку 3
од3 к ло,$ к"3ку
од3 к кол0ого л (3).
6о $ д у$ . с особ
л (%с. 1/W10).
$:
Лк л+/ од.к
го клд . одс %с. 2
ул+/ соо.
1.6 6о $ сд$ 3ф" (2)

о#о,о доо " ,
сг" у о". 3&б (1; ол$ко
у оо од3 к кол0ого
л).
ru / 26.05.1999 IB003080 2/6

Обслу, / /о,
A5.05. 02.05.02.00
M32
2. *дл' / $о о 02

од.к колого л.
3
2.1 2д у$ . до у о
с особл (%с. 3/W10) с 8
к"3ко& од3 к кол0ого
л (3). 2 !о о д " 7
од3 к кол0ого л (5). 2
!о, сл обус, " $ 6
сол (7) с к"3ко& од3 к 5
кол0ого л. W10
2.2 K оо $ кугл" г&к

(6) " од3 к кол0ого
л (5) #у$ оо)
3ф (`3) слу ук.
2.3 Ослб$ удл$ о#о,о

с ол$#у" " с о&"
голо к (8)
Ук: %с. 3
2осл о, о ". клд"3&
од3 к #$ лоос$
со косо "К"
(со 02.05.01.nn).
2осл #" клд"3& од3 к
л сго у о".
3&б у оо од3 к
кол0ого л до олл$о
об.одо #$ ос о& ##о
(со 02.05.01.nn)
2.4 О ус$ с особл (W10).
3. ,о боко о удл

(%с. 4/11).
10 11 12 13
Ук:
6" удл у оого
од3 к кол0ого л
(к"3к од3 к 1) дол,"
с л$с соо с о с од
о $ кол$о куглого с0 (10).
3.1 С#$ со& /окко #$бу

о удл (11), $
к ко #у$ оо) (W13/
W14); о )
M = 150 Nm %с. 4
3.2 7 $ кугл" г&к (12) слу

ук " удл..
ru / 26.05.1999 IB003080 3/6

Обслу, / /о,
A5.05. 02.05.02.00
M32
3.3 Усо $ гд л0ск го " 02

!л" (%с. 5/W4), содA" с
о о" кол$ (W6), кугл" W6 15
г&к (12). Об)$
.оо3& досу к 3л (16). W8
12
3.4 7 $ #$бо " гл$#" (W8)
слу ук " удл (11).
16
3.5 Сод$ гд л0ск го "
!л" (W4) бо0& соо
сос "сокого д л (W1) с
W3
оо)$% 3лг "сокого д л
(%с. 6/W2).
11 W4
$:
Укл' $кс$л'о/ дл %с. 5
од (%с. 5/15) дол $
'с / к/ колк.
3.6 9к"$ кл (%с. 6/18) сос

"сокого д л (W1) л о W2
су$ о оуол$у% #$б
о у% 3 л$ку с гд л0ск д
л
p = 150 + 50 бо
$:
Когд сос бо, дл
доло ос'с осо $.
оо$ слу осод о.б
W1
к к.
W2 18
3.7 К ко #у$ куглу% г&ку
(%с. 5/12) с оо)$% 3 л$к (W3).
%с. 6
3.8 Ок"$ кл (%с. 6/18) сос
"сокого д л (W1), го "&
!л б# гу#к.
3.9 Сод$ гд л0ск& го "& !л (%с. 5/W4) соо ".ло сос
"сокого (W1) д л с оо)$% 3лг "сокого д л (%с. 6/W2).
3.10 9к"$ кл (18) сос "сокого д л (W1) л о су$ об
о оуол$" #$бо " 3 л$к с гд л0ск д л
p = 650 ± 20 бо
$:
Когд сос бо, дл доло ос'с осо $. оо$
слу осод о.бк к.
ru / 26.05.1999 IB003080 4/6

Обслу, / /о,
A5.05. 02.05.02.00
M32
3.11 Коол$ лоос лг кугло& г&к. 02

• С#$ д л 50 бо
• Кугл" г&к бол л$# ослб$ оо) 3ф.
,.
3.13 2одо,д$ олого с, д л, удл$ #$бо " гл$#" (%с. 5/W8),
доо $ гд л0ск го " !л" (W4) о о" кол$ (W6).
3.14 7к ко #у$ кугл" г&к (%с. 4/12) боко ". о удл (11)
сосд(.) од3 к(к.) оо) гд л0ского ко лк с особ
л&, со ослдо л$ос$ о д бо, ук" 3.2 до 3.10.
3.15 7 $ #)" кол 0к (13) " удл.
4. >к о од.к

колого л 5
4.1 2лоско с оло,$ гд л0ск W7

го " !л" (%с. 7/W5) 6
о о" кол$ (W7) сол
(%с. 3/7) #у$ до у оо у,у. 21
4.2 2од г$ . с особл

(W10) до . о, ок о о" кол$
(%с. 7/W7) буду лг$ к
к"3к од3 к кол0ого W3
л. Об)$ .оо3&
досу к 3л (21).
4.3 7 $ #$бо " гл$#" (W9) W5

с#у 0# сол " од3 к W9 20
кол0ого л (5).
%с. 7
4.4 Сод$ гд л0ск го "
!л" (W5) о" 3лг
(%с. 8/W2) с о" сосо (W1).
$:
дк)о / .ф
$кс$л'ого од (%с. 7/20) дол од' / дл к .к!
4.5 2одсод$ кл (%с. 8/23) оого сос (W1) одо о л о удл$
об , гд л0ско д л:
= 1150 бо.
ru / 26.05.1999 IB003080 5/6

Обслу, / /о,
A5.05. 02.05.02.00
M32
02
$:
* бо+$ гдлско$
сос дл доо б '
кос $, оо$ слу
о.бк к!
4.6 7к ко #у$ кугл" г&к

(%с. 7/6) оо) 3ф (W3).
Об)$ лAгкос$ .од.
4.7 Коол$ лоос лг

кугло& г&к
• С#$ д л 50 бо
• Кугл" г&к бол л$# ослб
$ оо) 3ф.
4.8 Ок"$ кл (%с. 8/23) оого

сс W2 23 W1 W2
,.
%с. 8
4.9 2одо,д$ олого с, д
л, " $ #$бо " гл$#"
(%с. 7/W9).
4.10 2д у$ с особл # до

у о, с$ о о" кол$ гд
л0ск го " !л".
4.11 2о# с коол$ оок с

#о0ого сл.
4.12 9к"$ к"3ку к" од у л%)& соо соо ".ло ". г#о ,
к, к"3ку од #уб0о& д0&.
ru / 26.05.1999 IB003080 6/6

Ĺ Уо. од.к кол. л
Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02

с)" с: B1.05.03.9.1110
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
у оого од3 к кол0ого л о с0 30 000 0со
су$ :
Гд л0ск& ко лк с особл& сосо)& #
оого 3лг (3 . 1) W2 0.9205 B
3ф W3 0.9203-110
(боко " " удл) W4 0.9213 C
( " од3 к кол0ого л) W5 0.9213 H
о оого кол$ (боко " " удл) W6 0.9203-211
о оого кол$ ( " од3 к кол0ого л) W7 0.9203-115
#$бо о& гл$#" (боко " " удл) W8 0.9203-102
#$бо о& гл$#" ( " од3 к кол0ого л) W9 0.9203-104
2с особл о, до, од3 к кол0ого л, сосо)го #

с особл W10 9.9214 A
о одк W11
о,ого с особл W12 *
* ол$ко дл о,
$:
- ' $$л'ого дус гб r = 120 $$ оого .лг. кс
бого $л сол'о' скл+л'о гдлско $сло.
Косо' сособл с коооо/ о/.
Ук:
У о"& од3 к кол0ого л сосо # 0"A. сго у оо& 3&б",
коо" ог0 % ос о& ##о кол0ого л, 1-го од3 к кол0ого
л (со соо" уф").
Об ,. сг (%с. 1/1) #фксо " оо) уб0". 3фо (2)
к"3к од3 к кол0ого л (3), об .. сг #д у"
к к к лд.
ru / 29.05.2000 IB021099 1/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
02
К"3к од3 к клд"3 од3 к кол0ого л ослдо л$о
о0" соо с с . дл,ос$% к лду у л%)& соо, .
л$# у$. 7о " дл дол," б"$ о0" соо с у%)
об#о.
1-"& од3 к кол0ого л дол, доо $с, од г$с коол%
#у к, дл. д сого л, сл:
- со дфо фуд

- л # ) )Aк осл

1. >$' осо/ о "s".
1.1 Ок"$ к"3ку од #уб0о& д0& у% к"3ку к" од" со соо"

уф" у л%)& соо соо ".ло ". г#о .
1.2 7сд$ #л$"& бо 0со ого .о о колсо " $
к лд.
1.3 ксл$о с)$ кол0"& л оо) годого дл !ого гд л0ского
с особл до . о, ок о буд лг$ к сгу у оо& 3&б"
(%с. 1/1).
Огуло $ #л$"&

бо 0со ого "ул$"
сс$ кол0"& л
о о оло,о л, с$
ок# ос ого ##о "s" s1 s2
#л$о бо 0со ого .
1.4 Ос о& ##о "s":
s = s1 + s2 1
7о "& ##о 2дл$"& ##о 2

0,3 - 0,5 0,8

3
2 "3 дл$ого ##о
о о #$ сг" у оо&
3&б" клд"3 од3 к,
со до, у оого
од3 к кол0ого л.
$:
о б у , д
д$оо$, обл'о о$'
уо ./б . >$ $дло
о' с$оо'! %с. 1
ru / 29.05.2000 IB021099 2/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
2. Д$о уоого од.к 02

колого л. 5 6 7 8
2.1 K# у$ 3у 1-го лд 90о

кол0ого л осл .&
A о& о0к л 90о кол0ого
л д .& A о& о0ко&.
2.2 Ослб$ кугл" г&к (%с. 2/7)

боко ". о удл (6)
с особл.
2.2.1 О $ #)" кол 0к (8).
2.2.2 7сд$ гд л0ск го " %с. 2

!л" (%с. 3/W4) с о о"
кол$ (W6) кугл" г&к (7).
Об)$ .оо3&
дос у к 3л (11). W6
2.2.3 7 0 $ #$бо " гл$#" (W8) 10

" удл (6) до . о,
ок буд досгу "су 7 W8
S = 1,5 $$ 6

11
го ого !л (W4).

!л" (%с. 4/W4) о"
3лг (W2) с о" сосо
W3 S
(W1).
W4
$:
дк)о / .ф %с. 3
$кс$л'ого од (%с. 3/10)
дол од' /
дл к .к!
W2
2.2.5 2одсод$ кл (%с. 4/13)

л о гу#$ об удл
оо) гд л0ского д л

p = 650 бо.
2.2.6 Ослб$ кугл" г&к (%с. 3/7) W1

оо) 3ф (W3). 2о у$ #д
W2 13
%с. 4
ru / 29.05.2000 IB021099 3/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
Ук: 02
д л$о , о
удл ул' бл
= 50 бо
Дл$&3 о "3 д л

кугло& г&к слдс с, 15
#$б" бол!
20
2.2.7 Ок"$ кл (%с. 4/13) оого W10

сс ,. 19 x
2.2.8 2одо,д$ олого с, д
л, удл$ #$бо " гл$#" 17
(W8), доо $ гд л0ск
го " !л" (W4) о о"
кол$ (W6).
2.2.9 Ослб$ " удл (%с. 3/6)
олос$% " $.
16
Ук: %с. 5
2 о, #$ кол$
куглого с0 (%с. 2/5)!
2.2.10 2 оо) гд л0ского

ко лк с особл&, со
2.3.1 до 2.3.8, ол'ко ослб$
кугл" г&к (7) боко ". о
удл (6) осдс о
слду%) од3 к кол0ого
л.
20
2.3 6с $ с особл (%с. 5/W10).
2.3.1 2 оо) со оо& 3г (15)
од у$ с особл су% 23
,%% о#% (у о),
окооло $ #
ссо (.) о сд" ос до 22
с 3сго& голо ко& (16)
д,л (17), #до #0
= 60 $$ 19
Bсл обус, усо $ #

ссо оо) с W10
3сго& голо ко& (16).
2.3.2 Доо $ сол (19), од$
с особл (W10) к
лд оло,$ слу%
у.
2.3.3 6о $ соо $ сол од у$
с особл до у о ( с
3сго& голо ко&, 16) од
соо с у%)& од3 к %с. 6
кол0ого л.
ru / 29.05.2000 IB021099 4/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
2.4 Ослб$ кугл" г&к (%с. 6/23) 02

о од3 к кол0ого л
ко лк с особл&. 22
2.4.1 2лоско с оло,$ гд л0ск W7
го " !л" (W5) о о" 23
кол$ (W7) сол #у$ до
у оо у,у. 27
2.4.2 Осоо,о од г$ .

с особл (W10) до . о, ок
о о" кол$ (W7) буду
лг$ к к"3к од3 к
кол0ого л. Об)$
.оо3& досу W3
3л (27).
W5
S
$:
* од ос
оку л'ос'
$ кугл гк оо W9 26
кол')! Cсл обус,
соосу+$ обо$ %с. 7
' сол!
2.4.3 7 0 $ #$бо " гл$#" (W9)

с#у 0# сол " од3 к
кол0ого л (22) до . о, ок
буд досгу "су
S = 2 $$

го ". !ло (W5).

!л" (%с. 8/W5) о"
3лг (W2) с о"
сосо (W1)
$:
дк)о / .ф
$кс$л'ого од (%с. 7/26)
дол од' /
дл к .к!
2.4.5 2одсод$ кл (30) оого W2 30 W1 W2

гу#$ об , гд л0ско
д л %с. 8
= 1150 бо.
2.4.6 Ослб$ кугл" г&к (23)

оо) 3ф (W3). 2о у$ #д
ru / 29.05.2000 IB021099 5/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
Ук: 02
Bсл о#о,ос ослб$ кугл" г&к, о,о д л$о ,
о удл ул'
= 50 бо
Дл$&3 о "3 д л о#0 о сос$ #)л кугло& г&к

слдс с, #$б" бол!
,.
2.5.1 2одо,д$ олого с, д л, удл$ #$бо " гл$#" (W9).
2.5.2 2од у$ с особл до у о #, с$ о о" кол$, к,
гд л0ск го " !л".
2.6 9$ лоос$ со косо , со ослдо л$ос$ о д бо,
ук 3.
2.7 2с$ с особл к к"3к од3 к кол0ого л, о $
кугл" г&к. 2с$ с особл с к"3ко& од3 к кол0ого л
, клд"3 од3 к до у о #.
Ук:
Bсл к"3к од3 к
кол0ого л сс,
$ сол оо) о с
о&о& голо ко& (%с. 6/20) к
л с$ с с к"3ко&
од3 к кол0ого л до
у о #.
С$ об ,. сг у оо&

3&б" (%с. 1/1) о$ ол$ко
огд, когд б"л о длA сл3ко W11
бол$3о& ос о& ##о, со
ослдо л$ос$ о д
бо, ук 1. 6" о0 $ об
.. сг у оо& 3&б"
ол$ко дл #". W10
2.8 8#C$ ,& клд"3 од3 к.
2.9 6с $ о одок (%с. 9/W11) до

у о сло о с
кол0ого л.
2.10 6" у$ .& клд"3 %с. 9

од3 к # л0$ го.
$:
%о' ол'ко огд, когд
сособл (W10) $о
до уо!
2.11 2о# с оку сосо клд"3& од3 к, со 02.03.03.nn 02.03.07.nn.
ru / 29.05.2000 IB021099 6/7

Коол$ / До,
A5.05. 02.05.05.01
M32
30000
2.12 2о# с о ку #ос 02

ол)" с" #о осо о& X
гу#к о0к. # (%с. 10/V)
оо) коо о& скоб".
ос = о / $ -

д/сл' / $
2.13 2 #ос > 0,05 $$, #$

клд"3 од3 к
-о / $ = 8,87- 0,015 $$ %с. 10
$:
Cсл ок ок обод$ос' $ клд ./ од.к,
одгу' коол+ сосд од.к.
3. >$' лоос' сокосо.
3.1 С$ " удл (%с. 11/6) у оого од3 к кол0ого л соо
".ло ". г#о у л%)& соо, со ослдо л$ос$ о д
бо, ук 2.3.
K K
A S
23
%с. 11
3.1.1 Гд л0ск ослб$ об кугл" г&к (23) соглсо ук ослдо л$ос
бо 2.4 2.5. 2с$ # с особл (W10), с$ , с
гд л0ского с особл до, доо $ го, со 2.6.
3.1.2 2одол,$ ослбл кугл". гк, о 0 $. 9 о о оо
#г $ кугл" г&к уко& до . о, ок оло к клд"3& од3 к кк
# косус дуг к дугу.
3.1.3 9$ оо) 3бло лоос$ косо "К" ,ду ко
лд к"3ко& од3 к кол0ого л соо ".ло ". г#о
у л%)& соо сло,$ об #". #0.
K = KA + KS
7 лоос$ 2дл$о бо0

косо "К" #0

1,00 - 1,25 0,80
ru / 29.05.2000 IB021099 7/7

Ĺ *о.'
Обслу, / До,
A5.05. 02.06.01.06
M32
с с: 01.06.01.nn, 02.07.01.nn, 03.04.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 1 л./ 0,30
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
2одCо усо&с о о3 W1 9.9223 A

До0ск& г0"& кл%0 100 - 400 7. W2 1.9454-400
2кл%0%) )ок 1/2 д%& W3 1.9459-033
О о" дл до0ского г0ого кл%0 W4 9.9228 A
Д,л$ 3&к 3у, ко лк, сос
кооого .од:
Д,л$ 3&к 3у лд 1,2,4,6,8,9 W5 9.9228 D
Д,л$ 3&к 3у лд 3,7 W6 9.9228 D
Д,л$ 3&к 3у лд 5 W7 9.9228 C
Д,л$ гл$#" лд W8 9.9217 B
До,о с особл дл
клбо о0ого кол$ W9 9.9216 H
Ук:
6о #б, ослбл гл$#"
лд о оо л гл$#
лд осоо дол, б"$ #
со о д,л (с. 1/W8).

1. Око& ду%) л,
с с об. соо к"3ку
одл одого .#
соо с у%)го лд.
2. С голо ку лд

(01.06.01.nn).
3. 2о 3&ку 3у о

20° о 6/+ сооу у л.
4. Усо д,л$ гл$#"

лд (W8) гл$# лд (3).
6 с 3сго&
голо ко& ол$ко о ук к
лд.
5. О0с о кокс #оу "3 6/+

ого о3 ого кол$ до
клбо о0ого кол$ . 7 о д
о .ос$ гл$#" лд.
ru / 28.02.2004 IB024191 1/4

Ĺ *о.'
Обслу, / До,
A5.05. 02.06.01.06
M32
6. 2о .%% коку о3 02

одклбо о0о кол$о (с. 2/4).
7. 6с $ до,о с особл

(W9) к об#о, 0об" #д
0с$ с особл .одлс$
у клбо о0ого кол$.
8. Слгк # до,о

с особл ) г&к
.одо ого .
9. 6"д "$ клбо о0о

кол$о у о оо о3 ..
10. С до,о с особл

(W7).
11. Оклбу& #$бо " о с (2;

M12, 11 глубо&) .& 0с
о3.
12. 2о0о одCо

усо&с о дл о3 (W1) .&
0с о3.
13. 9к к су)& ос

одCого усо&с , о
о3$ с оо)$% к
оло, -,. Сод к с
су)& ос$% дол,о
#Cд$с!
14. K#Cд с,$ 3у, дл !ого:
14.1 Усо об о о" дл д

о0ского г0ого кл%0(с. 3/
W4) соо у л соо
обо 3го г#.
14.2 Ослб$ #," " (5)

оо) до0ского г0ого
кл%0 (W2), кл%0%)& )ок
(W3), к, длого г0ого кл%0 с
#о # 22 "$ с с
сг (7).
14.3 С об о о" дл до0ского г0ого кл%0 (W4).
$:
-л' оо' дгл' с усол $ оо$ дл д
$о$ского гого кл+ (W4)!
15. Усо соо с у%)& д,л$ 3&к 3у (W5, W6 л W7).
ru / 28.02.2004 IB024191 2/4

Ĺ *о.'
Обслу, / До,
A5.05. 02.06.01.06
M32
15.1 Усо д,л$ 3&к 3у 02

(с. 4/W7) дл лд 5 кугл"
г&к (11) о о с (10) о0о
3сг" г&к
(12).
15.2 Усо д,л$ 3&к 3у

(с. 5, 6/W5) дл лдо 1, 2, 4, 6,
8 9.
15.2.1 Усо уд, %)& "0г (14)

соо с о ко к с д,
л осо ого ко ус (15) дл
лдо 1, 9 о о с 19°

лдо 4, 6 о о с 40°
лдо 2, 8 о о с 61°
15.2.2 Усо д,л$ осо ого

ко ус (15) 3&ку 3у (6)
о0о уд, %)&
"0г (14) к о о су (17).
2од . гл$ (16)
#фксу& г&ко& (19).
ru / 28.02.2004 IB024191 3/4

Ĺ *о.'
Обслу, / До,
A5.05. 02.06.01.06
M32
15.3 Усо д,л$ 3&к 3у 02

(с. 7//W6) дл лдо 3 7.
15.3.1 Усо уд, %)& "0г (21)

соглсо с. 6 #у д,л$
осо ого ко ус (15).
15.3.2 Усо д,л$ осо ого

ко ус (15) 3&ку 3у (6)
о0о уд, %)&
"0г (14) к о о су (17).
2од . гл$ (16)
#фксу& г&ко& (19).
15.3.3 9к д,л$ 3&к 3у

(W6) с 3сго& голо ко&
(22) кол0о лу
15.3.4 Усо гл$ (25)

усо о0" 3ф" (24)
#фксу& г&к (23).
15.3.5 2 ," дл

," (22) к
#дло& 0с с, 3у.
16. Осоо,о "$ о3$ уло,

году% одс ку.
$:
слу длл'ого о. с$ .уу+ оу.у, оскол'ку
оо$ слу
о улк о.ого л')
ок+ од слдс б).
17. 9ко& с#о0"& кл (с. 6/20) #дло& 0с с, 3у 3&к
3у #)" кол 0ко.
ru / 28.02.2004 IB024191 4/4

Ĺ *о. кол') кк
Коол$ / 2о к
A5.05. 02.07.01.03
M32
7500, 30000
с с: 02.06.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2617
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
о3 го кол о с0 7500 0со
обслу:
с. о3& . кол о с0 30 000 0со
су$ :
Z " дл о, о3 ". кол W1 6.9227 B
Ук:
Bсл .одо " о .ос с. улок лд % ) л до блск
#A". с, к, кк.-лбо дуг. о ,д&, с 0с # л0Aого
о3 .одс б#у 0о сосо, с о3 " кол$ с ободо лг%,
с дл % #ко до усого #ос, ол"& коол$ с. о3&
о собс о& к0ско& ок о, б"$ оло, бол о#д& сок, одко
о#д кс. 30.000 0со . 2 осо об.одо особос об)$
осоу кA кол, , кол л дA,ос$ к л кол
слдс коксо .
- удл' гфо / сло/ +бк о..
2осл о, о ". о3 ". кол обк$ д гл$ соо с с 2д с
о обкк A3.10.01.nn!
Соб" о3 с .оо о& 1-о& кол$ о& к ко& дол," од г$с
добок ол$ко у /К л с со& дого оо& сско& /К.

1. Коол' о. (7500 0со )
1.1 Ок"$ с к"3к к" од.
1.2 2о# с коол$ .одо ". о .ос& с. улок лд (о,л$
о .ос$ улк лд) со соо" к.
1.3 8# л0$ о3$ с со& ло.о& .одо о& .кско& (02.06.01.nn). 2 л0
#)лA". обгол". о3 ". кол # л0$ дуг о3.
ru / 30.04.2001 IB021140 1/3

Коол$ / 2о к
A5.05. 02.07.01.03
M32
7500, 30000
1.4 С$ о3 " кол$ ол$ко 02

оо) д#0". дл !ого
W1
о,". ) о (%с. 1/W1).
8%)с оло, с"ко кол
о оо3% к оло,% о,
о3 #гсо $
б%лл #&.
1.5 2о0с$ о3 " кол$.
1.6 2о# с коол$ #ос

.оо ого сло, особос
с"к о о оло,о&
соо. Bсл .оо ого сло
д, ол$ко коо". с.,
#$ с кол$ !ого о3.
2 #ос .оо ого сло одого о3 ого кол$ о# с коол$ с.
о3&..
1.7 2о0с$ о3, кол$ " к к о с о.од сл дл слосCAого
кол$.
1.8 K#глд$ лAгк о ос Cд оо) око& о о&
сло л$о& о3 л губ" кбоудо " к. 2 л0 бол
с$A#". о ,д& л #0л$ого об#о фо #$ о3$.
1.9 9$ "соу к к hN (%с. 2) д& облс к к одол$о

о 0о л. д гл. 2 "3 дл$ого #0 кол$ ".
к ок од$ . добоку /К.
1.10 9$ "соу кол$ hR (%с. 2) 4 о о оло,". о#..
h N2 h N1 hR
hN1 = о "& #

hN2 = # #ос
ru / 30.04.2001 IB021140 2/3

Коол$ / 2о к
A5.05. 02.07.01.03
M32
7500, 30000
1.11 2уA "0сл& о дл$ ##о" о $ осо ,слду%)& бл" 02

дл с/ого ос о. кол).
К к 6"со о3 ого кол$ 6"со к к 2дл$"&

hR hN2 ##о
ол$"& дл$о hN2 - hR
# #0 #ос

1 8 8,45 0,5
2 6 6,45 0,5
3 10 10,2 0,3
1.12 2о о, дуг о дуг,

ло,$ о3 " кол$
дфк)/ (%с. 3/V)
с"к кол$ одол$о
л д гл кол$ "
к к.
2. обслу (30 000 0со ) X
2.1 8# л0$ с о3 02.06.01.nn)
2.2 2о $ сосо с#к

3& д .одо ". о .ос&
о3 о0с$ о3$.
2.3 С$ о3 " кол$ оо)

о,". ) о (%с. 1/W1).
9гсо $ %)с
оло, с"ко кол о
оо3% к оло,% о,
о3 б%лл #&.
2.4 2о0с$ с кол$ " к к 3

о# с коол$ #ос
.оо ого сло. Bсл
.оо ого сло д, ол$ко
коо". с., о $
о3$ о /К.
2.5 9$ "соу к ок hN соо с с ослдо л$ос$% о д бо,
ук 1.9.
2.6 9$ слосCAо кол$о с у лол$" кол$.
2.6.1 *о$о, дуг о дуг, ло' о. кол') кол') кк
дфк)/ (%с. 3/N) с к$ кол') одол'о$ л
дгл.
2.7 Соо $ с о3 (02.10.01.nn).
ru / 30.04.2001 IB021140 3/3

Ĺ *о.о/ л)
A5.05. 02.08.01.00
M32
с с: 02.06.01.nn, 02.09.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
2одCAо усо&с о дл о3& (2.) W1 9.9223 A

1. *оу' о.'.
1.1 6б$ к одCAо усо&с о

(%с. 1/W1), од$ о3$. W1
1
1.2 Соо $ оо одCAо 2
усо&с о дл о3& (W1)
г#д 3у (1) б$ оо&
к л со .
5
1.3 Осоо,о о у$ о3$ 3
с оло,$ од.од) сл.
6
2. Д$о (%с. 1)
4
2.1 7с ко ку г#д 3у
(1), о3$ (2) о3 о& л (3)
дл л$ого о,.
2.2 2 оо) к слгк од$

г#до 3у дл с гу#к с
о3 ого л$.
2.3 Удл$ до.л$"

кол$ (4).
2.4 8# л0$ о3 о& л (3) #

о3 ого с лAого о с W1
улк о3 ого л$ б#
сло ого о#д&с . %с. 1
Ук:
Bсл о3 о& л оддAс
"д л % уко&, одог$
о3$ до 80 оС сло& .
6 бол$3с слу0 о3 о& л оддAс до,у о,у б# одог
о3. 2 о, о ". дл& ##о" .олодо сосо огу ок#$с
сл3ко л$к. 2ол"& ##о об#ус бо0& у.
ru / 02.02.1998 IB003084 1/2

Ĺ *о.о/ л)
A5.05. 02.08.01.00
M32
2.5 2о# с коол$ сл". о с& (6) г#д 3у улк о3 ого 02
л$ с ободу% о.одос$.
2.6 2о# с коол$ о .ос о3 ого л$ )" о ,д.
2.7 9$ о3 о& л, улку о3 ого л$ о с о3 ого л$
о3 (02.09.01.nn).
3. ,о
3.1 6с $ до.л$о кол$о (4) о3 о о с.
3.2 6 с г#до 3у (1) о3$ сол$ко, 0об" о3 о о с улк
о3 ого л$ б"л соос".
3.3 С#$ сло о3 о& л (3) д у$ го соо с с ко ко&
соо, к3 о3 улк о3 ого л$.
Ук:
Bсл обус, одогa о3a лл о3 о& л сло& до 80 °C.
3.4 2одс.о $ о3 о& л )A од со о" кол$о.
ru / 02.02.1998 IB003084 2/2

Ĺ *од.к о.ого л')
Обслу, / 9
A5.05. 02.09.01.01
M32
30000
с с: 02.03.03.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: С. % суд, *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу / $о:
9$ ##о од3 к: к,д" 30.000 0со
Обо л$ од3 к о3 ого л$: о дос, к #"
Ук:
+о0о с л од3 к о3 ого л$ о0 о#о,о об"0".
усло . боу. бо дол,, о о#о,ос, о# од$с # од /К
л одо& # с с". дого о". сск..
2од3 к о3 ого л$ со г#д 3у ос)A гл$ 0ск
.одо " сло, со 02.03.03.nn.
6," дл ок од3 к о3 ого л$ л%с осо о бо0
дл$" ##о" (со +блу).
9$ од3 к о3 ого л$ ол$ко огд, когд
- досгу дл$"& ##о л
- дл$"& ##о о с& о0 дос буд "3 до слду%)го о.
*ослдол'ос' од бо бо:

1. >$ од.к о.ого л')
1.1 2о0с$ о3 о& л (%с. 2/1), од3 к о3 ого л$ (2), о с
о3 ого л$ #$ оо) од.од)го #л$ого
с особл кого, кк .оуооб#ого #л$го , соого
ко, #" , 6, к, С.
1.2 О дл$ ос о& ##о Kссо ,ду гA#д о3 (# D) 3у
од3 к (# V) .
2о дос, бо0. дл$". ##оо (со %с. 1) об.одо #$

соо с у%) #о3" дл.
ru / 13.09.2000 IB021154 1/3

Обслу, / 9
A5.05. 02.09.01.01
M32
30000
02
7$3& 7бол$3& Kбо0
##о ##о дл$о
#0
ГA#д о3 Ø () 0,005 0,029 0,06

2о3 о& л Ø (С)
6улк 3у Ø (6) 0,12 0,182 0,25

2о3 о& л Ø (С)
Kссо ,ду 0,2 0,8 1,1

гA#д (D)
^ улк (V)
%с. 1
B A
Z Z
%с. 2
ru / 13.09.2000 IB021154 2/3

Обслу, / 9
A5.05. 02.09.01.01
M32
30000
02
2. Д$о од.к о.ого
л')
Y
Ук:
7, д" бо" слду
о од$ ол$ко у /К л
у олоо0о& с л$о&
сско&.
- боу скл+л'о
/о$ слу!
2.1 2о од до,, об)&

л$о
сл".
%с. 3
2од3 к о3 ого л$ л$#
"д л $, !о дол,о
о# од$с осоо,"
од л л ф#о ко&
ко о& о# (%с. 3/Y) б#
,.
$:
Со.о обод$о об' $ о, об од'
оос' ос од.к о.ого л') гд .у!
*осл л од.к о.ого л') ос л'о
обслдо , .$ коо л од дугого од. Дл

о/ )л ол'о'с ол'ко одод$ со $ сдсо$ дл
к$, кк дол'о об+$ сдсо$ луо/.
Г&д .у с од&о/ оос'+ ос ос од.к

о.ого л') ко$ слу дол ооо сол'о'с б
одбок.
%г) об$ о$о од ,К.
3. ,о од.к о.ого л')
3.1 О.лд$ сго # С02 улку о3 до бл. -60 оС, г#до 3у одог$ до
бл. 80 оС (у0" $ д с о б#о сос!) со/ сло& .
$:
• Об' $ л'ос' оло од.к о.ого л')!
• Бокоо/ су (%с. 2/z) улк дол б ' олк$!
3.2 6д у$ улку г#до 3у.
3.3 2о дос, ол$о& у" о# с коол$ #осо&кос

оло, сл". о с& сл". к ок.
ru / 13.09.2000 IB021154 3/3

Ĺ *о.'
Обслу, / /о,
A5.05. 02.10.01.03
M32
с с: 02.06.01.nn, 02.07.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
8су W1 - W8 с. 02.06.01.
/о,о о3 о кол$о W12 9.9220 B

2с особл дл д о3
(лсо ,) W9 9.9220 A
* сук
2с Molykote „G-Rapid Plus“ **
** о#о, # о" сдс о
Ук:
Hоб" о оо л д гл #б,$ ослбл гл$#" лд, гл$#
лд осоо дол, б"$ #со о д,л (с. 2/W8) !
2осл усо к о ого о3 д гл$ дол, о& обкку соо с с
уко одс о о о д% обкк A3.10.01.nn !

1. 6с $ с о3 " кол$
кол$ " с"к, л"
одол$о л д гл,
о о, с с оло, дуг
о дуг! Су, о3 "
кол$ о3$ кк слду с,$
сло. W9
2. Ослб$ #,о& (с. 1/1),

ос обод с особл дл
д о3 (W9) до ко&
с , 0об" оо огло с ободо
о& 0# о3 " кол$.
3. 7с #$бу коку% 1

о .ос$ #,ого (1) су
Molykote „G-Rapid Plus“.
4. 6с $ с особл дл

д о3 (W9) 0# #оу
1
о3 ". кол # #,о&
(1).
ru / 28.02.2004 IB024192 1/4

Ĺ *о.'
Обслу, / /о,
A5.05. 02.10.01.03
M32
$: 02
* г ого
W12
слд $, об о.
кол') лгл к уо/
ко$к кол') кок . Ослб
' о$оу+ ку
$, слгкуд о W1
сособл+ дл д
о..
5. 2о $, скол$ко лгко о о

0 %с кол$ с особл
дл д о3 (W9).
6. Усо одCо с особ

л (с. 2/W1) о3$. 5
$: 7
*о .уу+ ./ку
оло -,.
7. Усо о,о о3 о

кол$о (W12).
8. 9к о3$ одCо

усо&с од.
9. Осоо,о усо о3$ W8

ооо ос лд гл$#у
лд.
$: 6
Удл дол' /
2
колок с$оого кл
./к .у.
5
10. О ус о3$, о дол
кл'с гл' )лд!
11. Kо о ло, с особл дл

д о3 (с. 1/W9) о 8
,о о3 о кол$о (с. 2/ W12)
осоо,о о ус о3$ с 3
уо& оу3о& (5) 3уу%
3&ку (6) .
^у оу3 дол, ,ско
сд$ 3&к 3у! 6
Ук:
Осоо,о о ус о3$
сол$ко, 0об" лд0ск
3
3ф" (с. 3/8) олос$% о3л
о с 3&к 3у (5) .
12. Усо д,л$ гл$#"

лд (с. 2/W8).
ru / 28.02.2004 IB024192 2/4

Ĺ *о.'
Обслу, / /о,
A5.05. 02.10.01.03
M32
13. Усок о. .уо/ ./к. 02

13.1 С,$ со& Ос!с0A #$бу лоскос кок #,". о .
13.2 6с $ сг" (10) со #длл$о& 0с с, 3у слгк
# о ук #," " оо)оо ого кл%0.
13.3 С д,л$ 3&к 3у (02.06.01.nn,, W5, W6 л W7).
13.4 Усо об о о" дл до0ского г0ого кл%0 (W4) соо
у л соо обо 3го г#.
$:
-л' оо' л дгл с усол $ оо$ дл
д$о$ского гого кл+ (W4)!
10 11
W4 W2 W3
ru / 28.02.2004 IB024192 3/4

Ĺ *о.'
Обслу, / /о,
A5.05. 02.10.01.03
M32
13.5 9 ксооб#о с #," " (11) с оо)$% до0ского 02

г0ого кл%0 (W2), кл%0%)& )ок (W3) длого г0ого кл%0 с
#о # 22 с оо
M = 230 -.$ + 25 -.$
13.6 6#ул$о о $ #,ку о углу о оо
блл'о 50° + 10°.
13.7 С об о о" дл до0ского г0ого кл%0 (W4).
14. 2 оо) одCого усо&с о ко лк"& о3$ оло, 6/+.
15. С с особл дл д о3 (с. 1/W9), о,о о3 о
кол$о (с. 2/W12) одCо усо&с о о3 (W1).
16. О0с коку% о .ос$ гл$#" лд (7).
17. Усо оо клбо о0о кол$о.
18. Усо голо ку лд (01.11.01.nn).
19. С д,л$ гл$#" лд (с. 2/W8) , усо к"3ку одл
одого .# #ко& ду%) л.
ru / 28.02.2004 IB024192 4/4

Ĺ :у .г
Kо / До,
A5.05. 02.13.00.00
M32
с с: 01.06.01.nn, 02.04.01.nn, 02.06.01.nn 02

с)" с: B1.05.02.9.2601
бого
: 2 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
^ )ок W1
(с о Aуо& у0ко& дл уб" 25.4,5)
Удлл$ дл с ого кл%0 W2
6с о& !л SW22 W3
+уб 25.4,5.460 DlN2391 W4
К
Гд л0ск& ко лк с особл& со 02.04.01.nn
Ук:
/ / $о $л о. облс / $&о/ ок.

1. Доо $ голо ку лд (01.06.01.nn) од. $ о3$ оо)
до,ого с особл (02.06.01.nn). 2одс.о $ о3$ ко л
одCAко.
2. Ослб$ кугл" г&к (1) оо) гд л0ского с особл (02.04.01.nn).
3. Ослб$ г&к (1) ссо бл. 20 о о .ос лг к"3к

од3 к 3у.
3.1 K# о0 $ кол0"& л бл. 20о угл кол до . о, ок ,ду одо3 о&
3у (3) к"3ко& од3 к 3у (4) об#ус )л$
S = 20 $$.
Об)$ о, 0об" о д$ клд"3 од3 к 3у.
4. Д$о о удл (5) дл ./к .у соо ло

го.
4.1 2 #$ удлл$ (W2) с с," с " !ло SW22 (W3) ко (2) к
с олу 3уо& 3г.
4.2 7сд$ 3у% )оку (W1) с с,о& убо& (W4) сл$о оу$
удлл$ (W2) ко #кук о 3уо& 3г дл ого, 0об"
. $ о#к%)& ослбл о о.
4.3 Ослб$ " (5).
ru / 02.02.1998 IB003087 1/2

Ĺ :у .г
Kо / До,
A5.05. 02.13.00.00
M32
4.4 Удл$ " (5) сг (6). 02

4.5 Дл ослбл о удл (5) ул+/ соо оо' ук
ослдол'ос од бо 3.1 до 4.4. %оо колого л
ол ук ослдол'ос од бо 3.1 ооолоо$
л к, 0об" " удл б"л досу " с у л%)& соо".
4.6 2д до,о #)лAого о. $с с улко/ )лд одс.о $
од.од) об#о 3уу% 3гу.
4.7 2д у$ .уу+ .гу ++ $&у+ оку доо $
(02.06.01.nn).
5
6
W3
W2
W1
3
2
W4 S
4
1
ru / 02.02.1998 IB003087 2/2

Ĺ Jлд. улк
Коол$ / 9
A5.05. 03.03.01.03
M32
15000, 30000
с с: 02.06.01.nn, 03.04.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.03.9.1611
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: С. % суд

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
- одо& улк лд осл 15.000 0со
- с. улок лд о с0 30.000 0со
- улк лд осл к,дого до, о3, W1
д к,д" до,о осл к,дого
о, улк лд.
1
су$ :
Клбо о0 3 дл
улк лд W1 9.2084 A
2#о"&
#л$"& ко W2 *, ** 1.9419 B
* 0, дAс
** л о"& #л$"& бо

1. Коол$ улк лд.
2
Ук:
6 # сос о сок слу,б" усло & !кс лу
улк. лд огу о $с с"
о,д" фо" #ос, коо" дол,"
од гу$с ок #у. (Со %с. 3)
1.1 Доо $ о3$ (02.06.01.nn).
1.2 2о0с$ #у улку лд, !о .оо3о

к"$ к. 3
1.3 9$ улку лд оо) #оого

ко (W2) усо л". клбо о0о&
3о& (%с. 1/W1) бл& (%с. 2) о0к. дол$,
о Aк 2-дгол$о о оо3% к ос 1
д гл.
1.4
K# #ос
+о0к 2одол$о
# л 2о 0о Дгол$о Дгол$о
л
1
2 ф
3 "&
ru / 18.12.2001 IB021197 1/2

Ĺ Jлд. улк
Коол$ / 9
A5.05. 03.03.01.03
M32
15000, 30000
1.5 9с #" #0 блу (%с. 2) # о дл$ ос 03
(d1 - ф"& # d3, . д.), со к, б%лл$ #о к
"Фоул" дл о0Aо о о.".
1.6 2о дос, дл$ого #0 #ос, об"0о облс облс о0к # оо
о3 ого кол$ ( . A о0к 1-го кол$), л дуг. дл$".
#0& бл (%с. 3 %с. 4), #$ улку лд.
Добок улок лд о#о, ол$ко у Caterpillar/MaK .
*' дл' / ос
К ок 2дл$" 2ос

#0 #ос ()
7ол$"& # Ø * 8#л$"& дус r ≥ 3

(о "& #)
** о у
320,0 + 0,057 *** 1: о,уок, 2: к, 3:
)к,
/кс. #куглAос$ 0,30 4: . . . 1-о кол$о, 5: к$о
K# #ос 1,00 . . . 1-го кол$
2о,уок 6"со 8,00 0%)с о . . . 1-го

Глуб* 0,03 о3 ого кол$ клооб#о,
с д& #, углубл о
су у
К$о /кс. К- о 3 Одл$" глубок оду"
Дл 8,00 кл" облс 1-го о3 ого
^ 4,00 кол$ ( . . .).
+)к К- о 3 90л$" кл$",
Дл 180,00 лоб#" слд" .
Глуб 0,03
К К- о 3 2о .осооб#",
Дл 90,00 о" углубл.
^ ** 30,00
Глуб * 0,02
3
4
2 5
***1
ru / 18.12.2001 IB021197 2/2

Ĺ улк )лд
Обслу, / До,
A5.05. 03.04.01.02
M32
30000
с с: 02.06.01.nn, 03.03.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.03.9.1611
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
Доо $ улку лд,
#$ кол$о куглого с0 к,д" 30.000 0с
су$ :
2с особл дл улк лд W1

Д,л$ улк лд W2 9.9217 B
$:
Уло+ оос' улк )лд дол б ' о
од/!

1. Д$о улк )лд.
1.1 Доо $ о3$ (02.06.01.nn). Доо $ д,л$ улк лд (W2).
1.2 2о# с # #ос.
1.3 7сд$ .%% оло ку с" (W1) оо) #$бо о& 3к "-бол
с #ку улок лд.
1.4 Соо $ ,%% оло ку с" (1) к ко #у$ об оло к
с" дуг с дуго оо) г&к (2).
1.5 6б$ одCAо усо&с о "у$ улку лд л ос лд
оло,$ од.од)& сл.
1.6 Удл$ кол$о куглого с0 (13) ко ус с длл о.л,д%)&
,дкос (14).
1.7 Осо л$о о0с$ у ло%)у% о .ос$ к ку кол$ куглого с0
обслдо $ . л0 о ,д&.
1.8 Осо л$о о0с$ облс$ о.л,д%)& ,дкос с #к улок лд.
1.9 2о0с$ о .ос$ лг .одо ". улок лд, .%% ,%%
одку к лд.
ru / 29.05.2000 IB021212 1/2

Ĺ улк )лд
Обслу, / До,
A5.05. 03.04.01.02
M32
30000
03
W1
14
13
W2 2
ru / 29.05.2000 IB021212 2/2

Ĺ улк )лд
Обслу, / /о,
A5.05. 03.04.02.02
M32
с с: 03.03.01.nn, 03.04.01.nn 03

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.03.9.1611
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
2с особл дл улк лд W1
W1
- Yдк& го ,& , л #лAо

с#о0о "ло
2
Ук:
2осл о, о о& улк лд
о# с #.
2осл о, о о& улк лд

обк$ д гл$ соо с с
2д с о обкк 3.10.01!
*ослдол'ос' од 1
бо: 4
1. 2о0с$ #у ко ус
с длл о.л,д%)&
,дкос (%с. 1/1).
2. 6с $ оо кол$о кугло 3

с0 (4) к ку ко ус
с длл о.л,д%)&
,дкос.
$:
сл' кол')о куглого с
кку о$о дкого
го'го л л&ого
с$оого $ л
куо$ д!
3. О0с кок" о .ос

улк лд (2), лг%) к
ко усу к лд (3).
1
ru / 28.02.2004 IB003318 1/2

Ĺ улк )лд
Обслу, / /о,
A5.05. 03.04.02.02
M32
4. Доо $ с особл (%с.1/W1) с "уо& улк лд. 03

5. Соо $ с особл соглсо ук ослдо л$ос о д бо
1.3 до 1.4 сук о до,у (03.04.01.nn) одл,)& о,у улк
лд.
6. 6б$ одCAо усо&с о куглу% г&ку с особл (W1) с улку
лд к лд (3).
Ук:
6с л$ улку лд к, 0об"
ко к (5) (%с. 2/V, д с .у
с #ку улок лд) ук#" л
одол$о л о
оо3% к соо уф".
,кок (6) коус
X
сдлл олд+/
дкос слу кс
со$огл'ого сдс дл
л.
$:
-л'о сл улк
)лд од к од$ X
дгл слдс
солко/ с .уо/ .го/!
улк )лд дол

скол'у' одку
к)лд (%с. 1/3) с&
сого собсого с!
7. Доо $ с особл (W1) с 6

улк лд соо $ 5
о3$ (02.10.01.nn). 2
ru / 28.02.2004 IB003318 2/2

Ĺ 3л$ сод дгл
Коол$ / 2о к
A5.05. 03.07.01.00
M32
150
с с: 02.02.01.nn, 06.01.01.nn 03

с)" с:
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
с. содл$". !ло дA,ос$ к л г0ос$.
Ук:
+к офлк0ск д с ол$ко од,д" дл обу, с
у0к л ослбл". боло ". сод&, коо" о#к% слдс
"осд" содл$". !ло л у ло& коо" огу с к
ослду%) о ,д-
2осл од !кл лу% о о& усо к (150 0со ) л к л$ого о
о# с коол$ содл$". !ло дA,ос$ к л
г0ос$.

1. 2о к дA,ос$ к л г0ос$ содл$о- содл$ого
фл д гл, фл$о , гулоо , к, к A,". с особл&
убо о одо слду%). сс:
• о.л,д%)& ,дкос
• с#о0ого сл
• о л о&
• уско ого о#ду.
• " уско& г#

• 0ского у л
1. 2о $ ко со" #$бо " сод " уского коллко
г0ос$ дA,ос$ к л " уско& коллко л$ос$
од ск (06.01.01.nn).
2. 2о $ д,л содл$" !л" убо о од дду о0ого

о#ду. дA,ос$ к л.
3. 2оду$ к A," бол" ко3&о од3 ко гуло о0ого "0,ого
.# о л ого сос о# с коол$ содл$". 3о .
4. 2о $ дA,ос$ к л коол$о-бл%дл$". боо . Кбл

ул$с" о од дол," $с дуг о дуг.
5. 2о $ бол" фуд гоо0" !л" осдс о обсук .

2осл #,к осод 3.с боло фуд #$ ) )Aк кол0
ого л (02.02.01.nn).
9 ос$ #0 #,к у с со& слу,б" /К.
ru / 05.10.2001 IB003093 1/2

Ĺ 3л$ сод дгл
Коол$ / 2о к
A5.05. 03.07.01.00
M32
150
6. 2о# с коол$ !лс0". !ло од3 ко л0 о ,д&. 03
ru / 05.10.2001 IB003093 2/2

Ĺ *од.к сдл
Коол$ / 2о к
A5.05. 04.01.01.00
M32
15000, 30000
с с: 02.01.01.nn, 04.01.02.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.3120
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
- ##о одого од3 к с длл$ого л о с0 15.000 0со
- ##о с. од3 ко с длл$ого л о с0 30.000 0со
Ук:
2од3 к с длл$ого л од ," гу#к. 7гу#к
од3 к со скл%0л$о ,& су)& облс оосл$о
сл$. ЛAгк коо0" кок" - об"0о л.

1. Коол' о од.к сдлл'ого л
1.1 Доо $ соо с у%)у% к"3ку со соо " око3ко с к"3к
с длл$ого л у л%)& соо.
1.2 9#о од3 к с длл$ого л / "слд$ о оу% 3&ку од3 к.
7о "& ##о 7о "& ##о

0,23 - 0,37 0,5
Ук:
2о дос, дл$ого ##о #$ од3 к с длл$ого л
(С с слу,б /К) о# с коол$ ##о с од3 ко
с длл$ого л. 2о# с коол$ о о". 3к соо с у%).
од3 ко с длл$ого л.
ru / 30.05.2000 IB021259 1/1

Ĺ *од.к кулкоого л
A5.05. 04.01.02.04
M32
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 04.04.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.3120
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
- Коол$ бо0& о .ос одого од3 к 15.000 0

кул. л дл. ск кул0ко ого л 0 с ого лд
- Коол$ бо0& о .ос& с. од3 ко 30.000 0

кул. л ск& кул0ко ого л 0 с ого лд
су$ ;
со 04.04.01.nn
Ук:
2од3 к кул0ко ого л од ," кк с гу#к. 7гу#к
од гс скл%0л$о , 0с$ о о гу#к !о& 0с оосл$о
бол$3. ЛAгк к" о о. л%с 0 об"0".
*одок бо :
$:
*од.к кулкоого л $ду уб $ колсо$ кулкоого л

$ )лдо$ $о б ' д- $оо ол'ко слубо/ ,К о бо с
кл$!
1. Коол' бо/ оос одого од.к кулкоого л

дл/ ск) кулкоого л с ого )лд
1.1 Доо $ коо"сл ск кул0ко ого л соо с у%)го лд с.
с с оло,". ск& кул0ко ого л (04.04.01.nn).
ru / 06.07.2000 IB022365 1/4

A5.05. 04.01.02.04
M32
15000, 30000
1.2 Ослб$ 3сг" г&к (Фг. 1/1) л о фл ск кул0ко ого л (3). 04
*оу' к досу $ .сг $ г/к$ . ослб$. Доо $ с
3сг" г&к усо о0" 3ф" (2). Д о с оло,".
усо о0". 3ф #$ о (W2) осс$ г&к (1). Усо $ #
“s“. Д о с оло,". усо о0". 3ф (2) л о фл ск
л. 1 #$ (W2). Усо $ # "s"
s = 50 ± 0,5 $$
Ук:
2 до, усо о0". 3фо слд$ # , 0об" осл ослдго о о
0 кул0ок "ск сол кл$о . (6/+).
$:
Кулко / л $оо оо' осл особод о сод/,
сл
- д$оо коо$ сл ск)

коого л, к с с соло коо$ сл
- )лдск/ .ф ( 5) у ооо/ ./к (6) соо.

с$ооо/ ло/ ск) кулкоого л!
ru / 06.07.2000 IB022365 2/4

A5.05. 04.01.02.04
M32
15000, 30000
1.3 Доо $ #к л%)& 04

(Фг. 2/11) .
1.4 6"б$ од3 к кул0ко ого л

(4) о оо) од.од)го
куск д #о ого олок.
6клд"3 од3 к "ло,$
#у коо.
1.5 Обло,$ о оу% 3&ку кул0ко ого

л коо л лог0"
ло.
1.6 Кул0ко "& л сд у$ д "

до # “s“ о до
у о.
*у' сдг s = 50 ± 0,5 $$
1.7 Доо $ " (Фг. 1/W2) г

&к (1).
$:
Сдг оод' б $

сл .
Ук:
Дл коол ослдго од3 к кул0ко ого л доо $ (04.09.01.nn) б
огсл$ (Фг. 2/10) сд у$ скол$ко !о о#о,о о!
1.8 2окооло $ од3 к кул0ко ого л.
9$ (04.04.01.nn) :
- ло.о& о оо& о .ос (бо0 о .ос$, , 0с$ о о)

- к. о о.
- об#о боо#док
1.9 2окооло $ од3 к кул0ко ого л слд" #ос с од3 к
, соо . слу0, #$ (04.04.01.nn).
1.10 2окооло $ бо0 о .ос о о". 3к с. досу ". ск& кул
0ко ого л об#о боо#док.
1.11 9$ дфк" ск кул0ко ого л окооло $ дл,) к
од3 к кул0ко ого л (04.04.01.nn).
1.12 Соо $ кул0ко "& л (04.04.01.nn).
ru / 06.07.2000 IB022365 3/4

A5.05. 04.01.02.04
M32
15000, 30000
1.13 Соо $ #к л%)& (Фг. 2/11) . 6 #у$ с ку) оо 04
M = 60 N$.
Ук:
2осл коол ослдго од3 к кул0ко ого л соо $ богсл$
(04.09.01.nn)!
2. Коол' бо оос/ с од.ко кулкоого л ск)/

кулкоого л с ого )лд.
2.1 K#гу#$ од$ с коо"сл (04.04.01.nn).
2.2 Ослб$ 3сг" г&к (Фг. 1/1) л о фл ск ку л0ко ого л (3)
ого лд. 2о у$ к досу " 3сг" г&к ослб$ ..
Доо $ с 3сг" г&к усо о0" 3ф" (2). Д о
с оло,". усо о0". 3ф (2) л о фл ск л. 1 #$
3сг" (W2). Усо $ # “s“.
2.3 Доо $ од # дуг #к л%) " (Фг. 2/11) од3 к. кул
0ко ого л.
2.4 6"б$ соо с у%)& од3 к кул0ко ого л (4) о оо)
од.од)го куск д #о ого олок. 6клд"3 од3 к "ло,$
#у коо.
2.5 Кул0ко "& л сд у$(1.4 до1.7).
2.6 2од $ богсл$ ск% кул0ко ого л ого лд.
2.7 2окооло $ бо0 о .ос о о". 3к с. ск& кул0ко ого л
об#о боо#док.
2.8 9$ дфк" ск кул0ко ого л (04.04.01.nn).
2.9 Соо $ кул0ко "& л (04.04.01.nn).
2.10 Соо $ #к л%)& (11). 6 #у$ с ку) оо
M = 60 N$.
2.11 Доо $ о ооо усо&с о.
2.12 K#гу#$ доо $ с особл к0%)гос "0г о# с #
кл%0л$" бо". (04.04.01.nn).
ru / 06.07.2000 IB022365 4/4

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn, 04.01.01.nn, 04.01.02.nn, 07.02.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.3120
бого
: 1 л./ 3,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Кол$ л W1 * 1.9321 A

^сг"& W2 * 1.1367-387
До0ск& кл%0 40 - 180 N W3 * 1.9454-040
До0ск& кл%0 100 - 400N W4 * 1.9454-400
Кол$ о& кл%0 W5 * 1.9456-034
+)A. кл%0 с кл%0 W6 * 1.9459-033
* б# #об,
/олкоо с “G-Rapid Plus” **
** л о"& одук
*одок бо :
$:
Кулко / л $оо оо' осл особод о сод/,
сл
- д$оо коо$ сл $$о/ ск) кулко ого л, к
с с соло коо$ сл
- )лдск/ .ф (Фг. 1/5) у ооо/ ./к (13) соо.
с$ооо/ ло/ ск) кулкоого л!
1. Д$о
1.1 Ок"$ дко" кл доо $ к"3ку кул0ко ого л с к"3к
ко ус у ло соо кул0ко ого л.
1.2 Доо $ дл #гу#к кул0ко ого л с коо"сл соо с у%)го
лд с. с с оло,". лдо .
ru / 06.07.2000 IB022388 1/7

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
1.3 Доо $ о л "& сос соо с у%)го лд с. с 04
с оло,". лдо (07.03.01.nn).
1.4 Доо $ 3г ск кул0ко ого л соо с у%)го лд с. с
с оло,". ск& кул0ко ого л. Доо $ коо"сл "0г од
уск". " уск". кл о , к, од о л ого сос соо с у%)го
лд с. с с оло,". лдо .
1.5 Дл до, ослд/ ск кул0ко ого л:
1.5.1 Доо $ богсл$ (Фг. 2/10) сд у$ скол$ко о#о,о о

(04.09.01.nn) !
1.5.2 Доо $ о,уо0"& !л (12).
1.6 Ослб$ 3сг" г&к (Фг. 1/1) обо. фл. ск кул0ко ого л (3).
*оу' к досу $ .сг $ г/к$, ослб$ доо $
л о фл с 3сг" г&к усо о0" 3ф" (2). Д о
с оло,". усо о0". 3ф #$ (W2) осс$ г&к. Ус
о $ # “s“. Д о с оло,". усо о0". 3ф л о фл
ск л. 1 #$ (W2). Усо $ # "s"
s = 50 ± 0,5 $$
Доо $ о фл с, ко$ ду соло о, г&к

усо о0" 3ф".
ru / 06.07.2000 IB022388 2/7

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
1.7 Кол$ у% л% (Фг. 3/W1) 04

ло,$ ,ду " уск" уск"
кул0ко окуг ск кул0ко ого
л 0# Aо о с дл
о л ого сос ко ус
к о3 # $ одCAо
сдс .
1.8 7у$ кол$ у% л% (W1)

одCA" сдс о.
1.9 Доо $ #к л. (11).
1.10 6"б$ "& од3 к кул. л

(Фг. 1/4) о оо)
од.од)го куск д
#о ого олок. 2од3 к кул.
л (4) "ло,$ #у коо.
1.11 Обло,$ о оу% 3&ку кул. л к

оо л лог0" ло.
1.12 Кул0ко "& л сд у$ д "

до # “s“ о до
у о.
*у' сдг s = 50 ± 0,5 $$
ru / 06.07.2000 IB022388 3/7

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
04
$:
Сдг оод' б $ сл .
1.13 2до.$ д " кл$ у% 0с$ кул0ко ого л о ос ого сд г.
$:
- ко ' сл.ко$ сл'о ск)+ кулкоого л. Собл+д' особу+
осооос'!
1.14 6"ло,$ ко"о кул0ко ого л коо л лог0" ло.
1.15 6"у$ одо о о уск одCAого сдс ск% кул0ко ого л
(Фг. 4/3) # сул од3 к л о. 2 !о о у$ 90° од$ # ко"
кул0ко ого л. У0" $ с ( . 77кг).
1.16 С$ од3 к кул0ко ого л (4) , окооло $ (04.01.02.nn) , соо .
слу0, #$.
ru / 06.07.2000 IB022388 4/7

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
2. ,о 04
2.1 9 ссо $ до у о о фл лд0ск& 3ф (Фг. 5/5) у соо с у%)&
ф" (с. блу) фл ск кул0ко ого л.
Ск кул. л Jл.3ф с л$

дл лд у ф"
1 5
2 8
3 2
4 6
5 4
6 4
7 6
8 2
9 8
2.2 7сл$ су, #у од3 к кул0ко ого л (Фг. 1/4) од$ кул0ок
уск о& ск кул0ко ого л.
2.3 2оло,$ ск% кул0ко ого л (3) лд0ск 3фо (5) к соо
о о оло,о& уф с л соо с у%) ко"о кул0ко ого л к
о л лог0у% одклдку.
2.4 Кол$ у% л% (Фг. 3/W1) ло,$ ,ду " уск" уск" кул0ко окуг
ск кул0ко ого л 0# Aо о с дл о л ого сос ко ус
к о3 # $ одCAо сдс .
2.5 2одCAо сдс о дло од$ осоо,о # с о оу% 3&ку ск
кул0ко ого л о с дл од3 к ко ус блок к.
ru / 06.07.2000 IB022388 5/7

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
04
$:
- ко ' сл.ко$ сл'о ск)+ кулкоого л. Собл+д' особу+
осооос'!
2.6 6" $ ск% кул0ко ого л лд0ск 3фо о о с% о оо&
3&к л соо . о фл од3 к соо о& л о& ск кул0ко ого
л.
2.7 Ску$ к ко у0у% д у о с оло," усо о0" 3ф
(Фг. 1/2) соо . г&к (1) ск% кул0ко ого л с " фл кул0ко ого
л.
2.8 Сд у$ осоо,о д " до кул0ко "& л л о, ок

лд0ск& 3ф (5) сс буду дA,о д,$ ск% кул0ко ого
л. * сдг ло одд' сободосу+ ск)+ кулкоого
л.
$:
Сдг оод' б $ сл ! >убо колсо кулкоого л
доло б ' сдуо ск)/ кулкоого л!
2.9 6с усо о0" 3ф" (2) г&к (1) с л$ с олкоо.
Усо о0" 3ф" (2) с л$ о оу% 3&ку (6) б# сл л олко #
у$ с ку) оо
M = 50 N$
2.10 6с $ усо о0" 3ф" г&к (скол$ко о#о,о) л "& фл ск
кул0ко ого л #у$ у 3 #$бо ". сод су 0о кс кс
с ку) оо
M = 210 N$
7досу " о с осс$ о!
2.11 6" $ фксу%) о с од3 к кул0ко ого л о о с% дл #
к л%)го (11) ко ус блок к.
-ск клд . од.к (сл $с л) ук .
2.12 K оо д $ од3 к кул0ко ого л (4) од.од) д "
до #о " олоко. 2од3 к #ко " $.
ru / 06.07.2000 IB022388 6/7

Ĺ Кулко / л
Kо / До, о,
A5.05. 04.04.01.07
M32
2.13 9к л%)& (11) с#$ олкоо с $. 6 #у$ с ку) 04
оо
M = 60 N$
2.14 6с $ ос 3с усо о0" 3ф" г&к о л о од3. фл
(д гл$ соо . о у$). Г&к (1) #у$ су 0о кс кс с ку)
оо
M = 210 N$
2.15 2одCAо сдс о о ус$ удл$ кол$ у% л% (Фг. 1/W1).
2.16 2осл о, ослд& ск !л кул0ко ого л:
2.16.1 6с $ о,уо0"& !л (Фг. 2/12) ск% кул0ко ого л (3). Kсс
дол, б"$ олос$% с л ск% кул0ко ого л.
2.16.2 6с $ усо о0" 3ф" (2) сод ,ду ск& кул0ко ого л
о,уо0" !ло. Од$ г&к #ку$ к ко у0у%. 9 #у$
г&к су 0о кс кс с ку) оо
M = 210 N$
2.16.3 Соо $ богсл$ (10) (04.09.01.nn).
2.17 Соо $ од кл о о л ". сосо .
2.18 Соо $ 3г.
2.19 Соо $ коо"сл окооло $ ##о кл о . (01.01.01.nn).
2.20 Соо $ о л " сос"(07.02.01.nn).
2.21 2окооло $ ок с#о0ого сл 0# кул0ко "& л.
2.22 Соо $ к"3к ко ус.
2.23 9к"$ дко" кл .
2.24 Доо $ о ооо усо&с о. (12.08.01.nn).
ru / 06.07.2000 IB022388 7/7

Ĺ >уб д
Коол$ / 2о к
A5.05. 04.08.01.01
M32
3750, 15000
с с: 02.01.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.5140
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
боко ". соо #уб сл". фосуок о с0 3.750 0со
ос ого ##о о,уо0ого колс о с0 15.000 0со
су$ :
8#л$"& бо 0со ого *
с д,л W1 * 1.9075-003
* 0, дAс
2с /олко (/оlукоt)
"Г-K д л%с" (G-Rıd Klus) **
2
** л о"& одук
3 бо :
x
1. Коол' боко соо уб'
$сл фосуок 1
6
1.1 Доо $ к"3ку ко ус
#уб0о& д0 у л%)&
соо соо ".ло ". г#о . z
1.2 2о# с о ку боко ". соо 5
#уб0ого колс с длл$ого
л (%с. 1/2), о,уо0ого 4
колс (1) #уб0ого колс
кол0ого л (3) л0
со& коо#, косо , 3
сколо . д.
1.3 9$ ##о #уб$ о оо3% к

#уб0оу колсу () #уб0оу
колсу кол0ого л (z).
9д" x = 0,20 - 0,37 mm 1

#0 z = 0,28 - 0,44 mm
1.4 2о# с коол$ боос особос дA,ос к л сл".
фосуок (4, 5 6).
ru / 30.05.2000 IB021282 1/2

Ĺ >уб д
Коол$ / 2о к
A5.05. 04.08.01.01
M32
3750, 15000
2. 9$ ос о& ##о о,уо0ого колс (%с. 2/S) оо) #л$ого 04
3бло л #л$ого бо 0со ого .
9до #0 s = 0,3 - 0,6 mm
Cсл буду обу од боко оос уб' л

собл+д одого доус$ д / (уб'о/ о, осо/
о), об'с к ссо/ слуб ,К.
2.1 2о# с коол$ у ло& соо $ к"3ку ко ус #уб0о& д0
у л%)& соо соо ".ло ". г#о .
ru / 30.05.2000 IB021282 2/2

Ĺ >уб д
A5.05. 04.08.02.01
M32
с с: 02.01.01.nn 04

с)" с: B1.05.04.9.5140
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fga hgijg:
До0ск& кл%0 100 - 400 Nm W1 * 1.9454-400

+)ок 1/2" W2 * 1.9459-33
Zу W3 * 1.9075-003
* 0, дAс
2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rıd Klus) *
* л о"& одук
3 бо :
1. >$' кол')о куглого с
(%с. 2/6) ос о$уоого
колс (%с. 1/1).
1.1 Ослб$ " с 3сго&

голо ко& (%с. 2/3), доо $ с
удлл$о& гл$#о& (4) со оо&
3&бо& (5).
1.2 Доо $ к"3ку к"

од 1-го лд.
1.3 6"д л $ ос$ о,уо0ого

колс (1) о к" од 1
л соо" уф" #
ко ус #уб0о& д0 ол$ко до
. о, ок с досу "
кол$о куглого с0 (6).
1.4 Обо $ колсо куглого с0 (6).
ru / 02.02.1998 IB004144 1/2

Ĺ >уб д
A5.05. 04.08.02.01
M32
1.5 С#$ #$бу о .ос 04

лг о с 3сго&
голо ко& (3) со& /олко
(/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rıd
Klus). 5
4
3
1.6 Соо $ #у$ слу ук
" с 3сго& голо ко& (3) с
удлл$о& гл$#о& (4) со оо&
3&бо& (5).
1
1.7 7д $ со оу% 3&бу (5) 6
" с 3сго& голо ко& (3)
#у$ . с оо )
M = 130 Nm.
1.8 2о $ # ##о (%с. 3/V)

,ду со оо& 3&бо& ос$%
о,уо0ого колс:
Xmin. = 0,3 mm
Xmax. = 1,4 mm
2
Bсл обус, ослб$ " с
3сго& голо ко& #о о
" $ со оу% 3&бу.
Y
5
Y
X
ru / 02.02.1998 IB004144 2/2

Ĺ *од гуло
A5.05. 04.08.03.02
M32
15000
с с: 04

с)" с: B1.05.03.9.1110, B1.05.04.9.4111
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
- кокого о ". колAс к,д" 15.000 h

- кокого о,уо0о колс
- лко3л ого сод одого л гуло
- ос ого ##о #уб0ого колс кул0ко ого л
су$ :
До0ск& кл%0 40 - 180 7 W1* 1.9454-040
+)ок 1/2" W2* 1.9459-033
*0, дAс
2с /олко (Molykote) "
Г-K д л%с" „G-Rapid Plus“ **
У лол$ сс
"Дко 610.020" (Dirko) **
**л о"& одук
бо:
1. Д$о
1.1 Осод$ "0,у% д0у о

гуло (%с. 1/10). Дл !о& л:
1.1.1 о $ "0г осо

о# осо .
1.1.2 Доо $ со оу% г&ку (1) с

дсоо& улко& (4), ос$% (6)
3&бо& (2).
1.1.3 О ус$ у уг& !л (7).
1.2 Доо $ 3сг" г&к

(11) с$ гуло (10).
ru / 15.06.2000 IB022327 1/4

Ĺ *од гуло
A5.05. 04.08.03.02
M32
15000
1.3 Доо $ " с 3сго& голо ко& (%с. 2/20) с о,уо0" улк 04
(21) " с 3сго& голо ко& (22).
1.4 2 с$ ко ус од гуло (23) к оо) со )л$о
с$ с блок-к.
$:
Осос' од улк д с$оого $сл (%с. 3/30) кол)
куглого с (31). Об' $ )лдск .ф (32).
1.5 2оло,$ ко ус од гуло (%с. 2/23) од.од)у% одклдку.
1.6 С$ у ло (24) о0с$ о .ос$ лг блок-к.
ru / 15.06.2000 IB022327 2/4

Ĺ *од гуло
A5.05. 04.08.03.02
M32
15000
1.7 2о# с о ку боко ". соо #уб$ о ". колAс (%с. 4/40) л0 04
г, косо л сколо . 2о $ о,уо0о колсо (42).
1.8 2о# с о ку лко3л ого сод одого л гуло (43)
гуло (%с. 1/10) л0 #ос, сл обус, о0с$.
1.9 2о# с о ку с. %).с о с& с#о0ого сл дл с#к
одого л гуло о ". колAс о.одос$.
ru / 15.06.2000 IB022327 3/4

Ĺ *од гуло
A5.05. 04.08.03.02
M32
15000
2. ,о 04
2.1 Сбд$ улку д0 сл (%с. 3/30) о " кол$ куглого с0 (31).
2.2 7ло,$ у ло (24) блок-к.
$:
-$о уоб' уло л уло одкоо/ ол !
2.3 +)л$о сд$ ко ус од гуло (%с. 2/23) блок-к оо)
к. 2 !о о об$ улку д0 сл (%с. 3/30),
у ло (24) лд0ск 3ф" (32).
2.4 6с $ " (%с. 2/20) с о,уо0" улк (21) " (22).
2.5 7к ко #у$ " (20) (22) кс.
2.6 С#$ ссо& "Дко 610.020" о .ос$ лг дл гуло. 7сд$
гуло (%с. 1/10) о .ос$ лг од гуло (%с. 2/23).
Ук:
/лко3л о сод л гуло дол,о лгко соскол$#у$
лко3л о сод одого л гуло (%с. 4/43).
2.7 6с $ " (%с. 1/11) к ко # $.
2.8 /о, "0,ого .# гуло о# одс обо& до,у

ослдо л$ос. Bсл обус, со со$ гуло (с. гл у Kбо
со&к, о$ С).
ru / 15.06.2000 IB022327 4/4

Ĺ богсл' сдл
Kо / До, о,
A5.05. 04.09.01.04
M32
15000
с с: 04

с)" с: B1.05.03.9.1112, B1.05.04.9.3140
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
До0ск& (г0"&) кл%0 40 - 180 Nm W1* 1.9454-040
* 0, дAс
2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid) **
** л о"& одук
Ук:
9$ осо"& богсл$ о "& о с0 15.000 бо0.

0со .

1. Д$о
1.1 Доо $ боко " фо

л$" к"3к ко ус. 4
1.2 Ослб$ " (2) удл$ .

с с удлл$" гл$# (3). 2
1.3 С$ богсл$ (1)

о,уо0"& !л (5) с 3
о,уо0ого !л (4).
1
5
ru / 30.05.2000 IB021362 1/2

Ĺ богсл' сдл
Kо / До, о,
A5.05. 04.09.01.04
M32
15000
2. ,о 04
2.1 2о0с$ (б# ,) о .ос$ лг богсл (1), о,уо0"&
!л (5) о,уо0ого !л (4).
2.2 С#$ #$бу (2) со& /олко "Г-K д" (G-Rid).
2.3 7д у$ о "& богсл$ (1) о,уо0"& !л (5) о,уо0"&
!л (4) $ " (2) с удлл$" гл$# (3).
2.4 9у$ " (2) с оо )
, =130 Nm.
2.5 Соо $ боко " фол$" к"3к ко ус.
ru / 30.05.2000 IB021362 2/2

Ĺ Оо гул. л
Обслу, / 2о к
A5.05. 05.01.02.00
M32
1500
с с: - 05

с)" с: B1.05.04.9.4110, B1.05.05.9.4210, B1.05.05.9.4523
бого

: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
С#" $ сло гулу%)& л о с0 1.500 0со
У сл$"& , с#о0о сло соглсо A4.05.08.nn

1. Удл$ ок" гулу%)го л / о л ". сосо ул$ у л.
2. 2о# с коол$ гулу%)го л л дл "0г &ого осо
ул$ у л слгк с#$ с#о0" сло облс с оло,
од3 ко .
$:
*осл ск бо $ осл' $ сдс$ с $ллск
огол& дл дол б ' о' слгк око/ $сло/
л&ко/!
особос обод$о об' $ о, об кл+ с

од ск $с соло од.ко о' л'о
с$ лс'!
3. С#$ ,о слду%) о о" у сл$" ,о:
- 3" голо к содл$о& 3г ,ду ло ул$о у л

гулу%) ло
- 3" голо к у,)го !л ,ду гулу%) ло

гулоо
+)л$о удл$ #л3& "су %)& ,.
Ук:
6 д гл. сго 3" голо к о,уо0ого л обо. гулу%).
ло к, дол," од гу$с с#к!
4. Слгк с#$ сло од ," о о" 3". "0го ,ду гулу%)

ло о л " сосо.
5. 6о $ соо $ ок".
ru / 30.05.2000 IB021391 1/1

Ĺ %гулу+/ / $$
A5.05. 05.08.01.00
M32
7500
с с: 05

с)" с: B1.05.03.9.1710
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
9 улок к,д" 7.500 0
*одок бо :
6 7
1. Д$о улок (1).
8
1.1 Доо $ сод &к
о л ого сос (Фг. 1/7) с 3
" "0го (8) гулу%)го
"0,ого .#.
1.2 Доо $ с 3ого "0г

клдку (6).
1.3 Удл$ # клдк (6) улк

(Фг.2/1).
2. ,о улок (1).
2.1 6с $ клдку (6) о " улк

(1).
2.2 Сод$ клдку (6) с 3"

"0го соо бол (3), 3&б"
(4 5) г&ку (2).
$:
Г/к (2) г' ол'ко
X
сол'ко, об сод кл
дк (6) .ого г б ло
б лгко од $. улк (1) 1
дол к гк б '
у .
ru / 30.05.2000 IB021428 1/2

Ĺ %гулу+/ / $$
A5.05. 05.08.01.00
M32
7500
2.3 Сод$ клдку (6) с &ко& о л ого сос соо бол (3), 3&б" (4 5) 05
г&ку (2).
2
4
8
1
5
3
2
$:
Г/к (2) г' ол'ко сол'ко, об сод клдк (6) /к
олого сос б ло б лгко од $. улк (1) дол к
гк б ' у .
ru / 30.05.2000 IB021428 2/2

Ĺ Сс$ сого оду
Коол$ / 2о к
A5.05. 05.09.01.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601/M601C
750
с с: 05

с)" с: B1.05.10.n.861n
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коо':
Г0ос$ боос особос$ о#ду.о о одо сс" у л

убо о одо& у".
Ук:
2 коол о#ду.о о одо сс дол, б"$ ок" дл !. 6 дк.
слу0. о,о обу,$ у3 г0ос о 3уо оу !ффку, кк
ло бус о#ду3"& дко оск с у0к. 8 л дл
удл од" о длс слдс бл%д& # кол0с о од" # с о
с.од о#ду., у", с .о,д.
3 бо :
Удл$ # о#ду.о о одо оду. Кл " дл удл од" .одс со&
,& о0к о одко о& сс".
6#ул$о о $ о одко у% ссу, об$ од ,ос$

убо о одо& у" од ,ос$ боло ". к л&.
Ук:
2 о, о ". убо о одо слду собл%д$ слду%):
Дл о одо у л $ ол$ко бс3о " сл$" уб" л
коо#оо& о сос д" уб". Сл$" уб" дол," $ слдо
, 0" л дуг дфк", коо" л% . годос$. Дл сс"
дсоого 0ского у л $ ол$ко д" уб".
К $ убо о од" с л$к клоо, до уск об#о одосбо".
3ко . 6 с". ,. с., гд б# . обо&с$, о дол," $ 3у дл
удл од". 6с о оо" убо о одо " ол$ с бол$3 дусо #гб.
+уб" гу$ скл%0л$о .олодо сосо. 7 ко слу0 ол$ уб"

ско л 0-лбо лог0" дл ого, 0об" . согу$.
Гоо " согу" уб" до о, сл$о г$ #у удл$ ск
#г# окл".
ru / 05.06.2000 IB022019 1/2

Ĺ Сс$ сого оду
Коол$ / 2о к
A5.05. 05.09.01.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601/M601C
750
05
С$с $ кк о,о $3 0сло сод& (с с"ко ). 7 $
с о "& сук, лк с о " блл, к кк . #уд #боку
убо о одо о#к о сос$, 0о # д 3 0с0к око3с о ду
о#ду3" кл".
+уб", коо" о, со с с"ку%с, догу$ )A # оду$,

0об" сод$ . б# ,.
≤›ÿ‹–›ÿ’:
* $о слду собл+д' скл+л'у+ соу. С$ л'
г' убооод $о ослу' о/ од со боо
ул.
ru / 05.06.2000 IB022019 2/2

Ĺ Кл ул
Коол$ / 2о к
A5.05. 05.09.05.00
M32/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/M601/M601C
15000, 30000
с с: 05

с)" с: B1.05.10.n.861n
бого
: 1 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
6"боо0о окооло $ 0# 2 год кл " "сокого д л,

0# 4 год - кл " #кого д л.
2 обу, с ос& со0о о# с о с. кл о у л.
Ук:
Кл " #кого д л: < 10 б
Кл " "сокого д л: > 10 б
О с л$о& с#к дл с. усо&с у л 0& /К-ук#.

A4.05.08.nn.
2 с ол$#о дуг. сдс с#к о, #0л$о у.уд3$с к0с о
бо" боо .
Об) ук# о .0скоу обслу, % со к ло,& #дл

"О с фукол$о& с."" Кг С, #дл 1.
6 # сос о д фук& одл$". боо у л дл . коол дл

о к с у0Aо особ". к& ус л с о длA"& сок.
Kгулу%) бо" (дуко" кл ") об.одо осл о д бо о

обслу, % о $ . сс гуло об.одос . со
огуло $.
6л$о слд$ # , 0об" дл, коо" одл, до,у, б"л

ос0" о од од с,ого о#ду. окл%0" о гуло .
2д до,о, гд !о бус, #$ л ко $ о#% кл о ,
дл" "0го у ) "0го , , усо о0". боо ,
ог0л& с оо)$% гуло о0". о .
7 #б$ обдуо бо" у л, к кк оо " у,"

.одс 0с0о од д л$" ,. Г&к л бол", коо"
слу, дл усо л д л$ого ,, с0л олос$% ослб$.
Дл к л$о о0с$ #о3" дл #$. 2 о, лгко с#$
#о " кол$ о .ос . скол$, ук#о& с#ко&.
ru / 05.06.2000 IB022033 1/1

Ĺ Фл' сого оду
A5.05. 05.09.06.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
24, 7500
6 с # с: 05
20$ # с". 0с&: B1.05.05.1.4900
бого
: 1 л./ 0,20
Клфк) с)лсо: /.к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу / ск:
С уск$ оду # фл$ с,ого о#ду.: ,д" 24 0с
Доо $ 0с$ фл$ "& # 0# 150 0со

с,ого о#ду.:
Доо $ 0с$ фл$ к,д" 7.500 0со

с,ого о#ду.:
Nitro-Solvents *
* л о"& одук
*д ло$ кдого д$о к ' убооод од оду с'
дл сс$ одуосб!
Ук:
7об.одо о $, скол$ко о д бо о до,у 0ск огу

"$ о ,д" с о& боос особос одкл%0" усо&с /усо к
( &"& осо )!
ru / 30.05.2000 IB021443 1/2

Ĺ Фл' сого оду
A5.05. 05.09.06.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
24, 7500
3 бо : 05
1. Сус' оду фл' сого
оду
1
1.1 О $ с уск од" (7)
олос$% о усо3$ фл$.
1.2 9к"$ с уск од".
2. Д$оо' ос' фл' 2

сого оду
2.1 О $ с уск од" (7) 3

олос$% о усо3$ фл$.
4
2.2 9к"$ убо о од од0 с,ого
о#ду. #к $.
5
2.3 Ослб$ фл$ с,ого о#ду.
0# с уск од".
2.4 Ослб$ к"3ку ко ус (5) с$, 6

о $ кол$о куглого (1) с0
, сл одобс, обо $ го. 8 7
2.5 Ослб$ ксооб#"& (4),
с$ с л%)& (3)
фл$о л$" !ло (2).
2.6 С$ фксу%) кол$о (8),

" $ с уск од"
о $ кол$о куглого с0 (6),
сл обус, обо $.
2.7 2о0с$ с доо " дл о $ . годос$ к о оо&

!кс лу.
2.8 Соо $ фл$ с,ого о#ду. обо& ослдо л$ос. Ок"$
блоко о0"& кл убо о од од0 с,ого о#ду..
2.9 H# кооко #к"$ с уск од".
ru / 30.05.2000 IB021443 2/2

Ĺ убоо. об. го
Коол$ / 2о к
A5.05. 06.01.01.07
M32
7500
с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.7210
бого
: 2 л./ 3,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
2о# од$ коол$ убо о од ".ло ". г#о г0ос$ к,д"
7.500 бо0. 0со .
6"соко у с дл #$б" "Дг С 5080" ("Dg S 5080") *
* л о"& одук
Ук:
6 к. !ого коол о# од$ о ку к, убо о од ".ло ".
г#о о#д уб" ".ло ". г#о .
Bсл уб ".ло ". г#о о#к% сл$" колб 3у",

осод$ фл о сод убо о од ".ло ". г#о о#д
уб" о $ го , уб".
6о #б, о ,д ко соо , . до,/о, л$#

од г$ гу#к #гб%). дл$". сл. /ло д л$о
, (удл; бл. 3-5 ) ос о л досгс
со&к # с0A #г ко соо .
6о #б, кл , с " 0 $ с "соко уо& со&

дл #$б" "Дг С 5080" ("Dg S 5080").

1. Доо $ ок" убо о од ".ло ". г#о .
Осооо, осос' оог!
*д ло$ бо убооод ло го ос коол'
$у, д' убооод$ досоо/ с ос '!
2. 2о $ с %)с о " сод дA,ос$ к л.
3. Ско л с,, кооо особос с0с фл. ко со.,

лс #ко г0ос.
ru / 26.09.2000 IB022412 1/3

Коол$ / 2о к
A5.05. 06.01.01.07
M32
7500
4. 9$ дфку% убу ".ло ". г#о , дл !ого: 06

4.1 Осод$ лг%) ко со" (4) удл$ ..
7 од г$ ко со" гу#к #гб%). дл$". сл!
4.2 Ослб$ с 3сго& голо ко& (1) сол$ко, 0об" об . 0с #
,о& скоб" (3) б"л & сод , о - лгко од ,"!
4.3 Сд у$ . 0с #,о& скоб", "у$ о0" # $ (2) с об. соо #
,& 0с #,о& скоб".
4.4 С$ с об . 0с #,о& скоб", #$ дфку% убу ".ло ".
г#о .
ru / 26.09.2000 IB022412 2/3

Коол$ / 2о к
A5.05. 06.01.01.07
M32
7500
4.5 8#гоо $ гоо0" !л" (. л у) дл со&к о о& уб" ".ло ". г#о . 06
Дл дл гоо0ого !л N = 118 $$
У = 130 $$
4.6 7к ко $ гоо0"& л гоо0" !л" к о о& уб ".ло ".
г#о .
4.7 Соо $ убу ".ло ". г#о . 0с #,о& скоб".
4.8 Удл$ гоо0"& л гоо0" !л", соо $ ко со/"
к ко # $.
- 2 со&к ко со (4) об)$ обо#0о л

оок, со слку фл! 7 од г$ ко со" гу#к #гб%).
л дл$". сл!
5. 9$ ко со", %) )" сл$фо, со 4.8.
6. Соо $ ок".
ru / 26.09.2000 IB022412 3/3

Ĺ Олдл' дду. оду
A5.05. 06.04.02.05
M32
с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.7240, B1.05.06.9.7280
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
Доо $ о.лдл$ дду о0ого о#ду. о0с$ го с о#ду3о& соо", сл
д д л д о.лдл / осл го досг #0, 1,5 # "3%)
сдо о #0 (со Сфк сдо ". оо#".
с "& A1.10).
Hс) сдс о соглсо код о# одл о.лдл дду о0ого о#ду.
(с. Кгу С).
2с /олко (Molykote)

"Г-K д л%с" ("G-Rapid Plus") *
* л о"& одук

1. Д$о
1.1 Ослб$ " с уск о#ду.

(%с. 1/1) л д гл. с осо"
с уско о#ду. убд$с о, 0о
соо с у%) # о" к"
ок"", удл$ " с уск од" (5)
" ус$ оду # о.лдл
дду о0ого о#ду..
1.2 Осод$ убо о од" од0

о од о.л,д%)& од" (4) о
о.лдл дду о0ого о#ду..
Доо $ к"3ку # лсо ого
лл (13).

голо ко& (10). 6"ку$ # о"
" (11) " с у
3сгко (12).
1.4 8# л0$ о.лдл$ дду о0ого

о#ду. (9) # ко ус (3), од. $
одCA" усо&с о ос$ дл
0ск од.од)& сосуд.
1.5 2о0с$ о.лдл$ дду о0ого

о#ду. соо с с сук&
о# одл (с. Кгу С).
ru / 28.07.2000 IB023018 1/2

Ĺ Олдл' дду. оду
A5.05. 06.04.02.05
M32
1.6 2о# с коол$ ко ус, с ус$ кодс уA " 0 # оого 06
(6), сл обус, #$ у ло (7).
оо собл+д' дс оодл о об+ с сол'у$ $
с$ сдсо$, ' коу о сокосо с с$ сдсо$,
д' о к, ок , сл обус, оог!
Обс' оо.у+ л)+!
2. ,о
2.1 2о# с о, обо&

до,у ослдо л$ос.
2.2 Обо $ у ло (8).
2.3 Осоо,о с $ о.лдл$

дду о0ого о#ду. (9) ко ус (3).
Ук:
2.4 Слгк с#$ #$бу о .ос
лг с. о со&
/олко "Г-K д л%с".
2.5 Соо $ к"3ку # лсо ого

лл (13).
2.6 7к ко #у$ " с 3сг

о& голо ко& (%с. 2/10).
2.7 9у$ лд0ск " (12) с

оо )
M = 70 Nm
2.8 6с $ # о" " (11) с

у лол$" кол$ (14)
к ко #у$.
2.9 7к ко $ убо о од" од0 о од о.л,д%)& од" (%с 1/4) к
о.лдл% дду о0ого о#ду..
2.10 7к ко #у$ " с уск од" (5), сл обус, к ко #у$
# о"& (6) олос$% ол$ д гл$ о.л,д%)& одо&.
2.11 7к ко #к"$ " с уск о#ду. (1) л д гл. с осо" с уско
о#ду. - соо с у%) # о" к".
ru / 28.07.2000 IB023018 2/2

Ĺ убогл' л. го
A5.05. 06.05.00.00
M32
24, 150, 300, 15000
с с: с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.725n, B1.05.06.9.7259
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук:
2о од$ о" бо" убогл ".ло ". г#о скл%0л$о

соо с с ло,о& к Кг С (#дл 10) "8сук& о .обслу, % л
8сук& о !кс лу".
7, 0сл" бо" о .обслу, %, коо" дол," о од$с к.

л-гфк доку о !кс лу Кг С (#дл 10) соо с с
ук#" кол0с о бо0. 0со .
Ко "/о&к уб"" с бо0 осс" дол," о од$с соо с с

доку& о !кс лу убогл.
Ук# о &оу ,у бо" д гл с # с & убогл

со 8сук% о !кс лу 3.12.01.nn.
Д&с Kбо0 0с"

2о к ол$ос$ 3уо 24
/о&к ко ссо о бо", 24
д д&с усо&с о&к ко ссо
1. 8с к: Коол$ к0к с#о0ого сл 150

о.л,. ,дкос.
Коол$ с. %).с сод&
сб, ( од", сл, о#ду.) к A,".
боло ко ус". гк дA,ос$
к л.
/о&к уб" (соо ".ло ". г#о ) о бо"

(ол$ко , бо" ,Aло о л ), со
06.13.01.nn.
Hск о#ду3ого фл$ 3уоглу3л 300
8с к: 2ол"& до, убогл, 15.000

коол$ с. дл&, к, олос&
о.л,. ,дкос с#о0ого сл .
0ск
ru / 27.04.2001 IB022080 1/1

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
с с: 06

с)" с: B1.05.06.9.7259
бого
: 2 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. ,од оск убогл со соо ло го
О " ок#" , 0о дусу / $од оск с одо& соо" до )
у3 , бо" с дуго& соо" лу03 сго обс 0 сбл$у%
дA,у% !кс лу%, 0о дс л с дл !кс луок.
2. *од
2о к #ул$ о0ск усо л длого # #г# уб"
о#о," б# гулого # с" бо0. о д гл б#о о&
!кс луоо& о0к.
2о к0ск 0 ! б#о !кс луо о0к о, б"$ гл
!кс луо о0к д гл, бо%)& к0с о ул$с ого д гл л
гоого од, дол, б" .од$с ,ду 80 - 100 % о)ос
д гл.
Б#о о0к дол, о дл$с 0л !кс лу (0с сс). О с б
#о о& !кс луоо& о0к #кл%0 сб уу сс" ого о#ду.,
уу дду о0ого о#ду. осл о.лдл дду о0ого о#ду., уу
".ло ". г#о осл лд, уу ".ло ". г#о д убо& осл
уб", д л дду о0ого о#ду. кл дду о0ого о#ду. 0сло обооо
убогл.
дкоо$ обод$о/ оск убогл со соо ло го

лс:
/кс. о "3 д л дду о0ого о#ду. +0,2 б
л о "3 сд& у" ".ло ".

г#о осл лдо +30 °C
2 !о слду у0" $ окло о б#о ого #0 у" ".ло ого
г# #-# #& у" сс" ого о#ду. ∆ t
2о о0" ко!ффо дл у"

".ло ". г#о лс 1,5 x ∆ t
ru / 05.06.2000 IB022060 1/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
3. Оск убогл (с' 1): 06

О0ск со соо" ".ло ". г#о около кд 100 - 200
Ук:
л оск с о кс ол усло/
кслу) $огу
одл'с ол'ко б кского о
кслу) дгл. Cсл
уобл+с ло со ол, о$оо, о бус сок
ло, $ о $ дко , ук . б) 2.
1 5
6 4
3.1 С#$ о)ос$ д гл до 20 - 25 %, 0о соо с у у ".ло ".
г#о .од убогл$ # 420 - $кс. 450 °C
3.2 кс луо $ д гл$ со с,о& о)ос$% ок досгс соого
сосо о с. . (около 10 $.).
3.3 Сод$ о0с"& убо о од (5) с одо о одо (#CA"& 3лг со # о"
кл о).
ru / 05.06.2000 IB022060 2/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
3.4 Ок"$ с уско& убо о од. (Коол' сободо оод од ). 06

3.5 Ок"$ # о"& кл (3), с о0с" кл " (1) сб,%с одо& ллл$о.
Осу)с $ о0ску кк слду:
Длл$ос$ о0ск: /кс. 15 . ( об))
Д л од": Около 2,5 б ( 0,5 б (#б"о0о д л)
8 л: 3 . 4 - 5 .
2у#: Около 3 . (#к"$ одо о од"& к # ок"$ о $)
3.6 2о око0% осс о0ск #к"$ # о"& кл (3), доо $ 3лг (2) с
оо (6) # о" кл о.
3.7 кс луо $ д гл$ со с,о& о)ос$% (около 25 %) у 10 $.
ок о сл су.". 9 #к"$ с уско& кл (4). 2осл !ого дло
о "3$ о)ос$.
3.8 Bсл о#о,о, !кс луо $ д гл$ б#о о& о0к с0" $ б#о "
" дл коол ус . о0ск.
4. Оск убогл (с' 2):
О0ск убогл со соо" ".ло ". г#о около кд 600 - 1000
Ук:
л оск с о кс ол усло/
кслу) $огу
одл'с ол'ко б кского о
кслу) дгл. Cсл
уобл+с ло со ол, о$оо, о бус сок
ло, $ о $ дко , ук . б) 2.
* судо дгл оск убогл дол б дол'о
осус'с д л одо$о с одо$ суд о.
ru / 05.06.2000 IB022060 3/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
4.1 С' $оос' дгл соглсо $+:
4.1.1 Гл "& судо о& д гл$ / .олосо& .од

слко"& кл%0л$ ул$ у л д гл "с"&"
0сло обооо д гл ко к гуло к 0сл обооо 450 - 500 об/
Го"& д гл$ (судо о&) / #Cд$ го со с

#оку"& "кл%0л$ го
слко"& кл%0л$ ул$ у л д гл "с"&"/0сло об
ооо с,с до min
Го"& д гл$ (со"&) / #Cд$ го со с

#оку"& "кл%0л$ го
слко"& кл%0л$ ул$ у л д гл "с"&" / 0сло об
ооо с,с до min
+ у ".ло ". г#о д убогл t ≈ 300 °C
4.2 кс луо $ д гл$ со с,о& о)ос$% ок досгс соого
сосо о с. . (около 10 $.).
4.3 Сод$ о0с"& убо о од (5) с одо о одо (#CA"& 3лг со # о"
кл о).
4.4 Ок"$ о од"& убо о од. (Коол$ с ободо о.о,д од
4.5 Ок"$ # о"& кл (3), с о0с" кл " (1) сб,%с одо& ллл$о.
Осу)с $ о0ску кк слду:
Длл$ос$ о0ск: /кс. 15 . ( об))
Д л од": Около 2,5 б ( 0,5 б (#б"о0о д л)
2од о кол0с о од": 25 - 30 л/
Об)& с.од од"

# сос о кол0с л.: 300 - 500 л
Кол0с о с уск: 40 - 80 л (около 20 % од ого кол0с )
ru / 05.06.2000 IB022060 4/5

A5.05. 06.13.01.01
M32
150, 750
4.6 7бл%д$ с уск од", ок с усс 0с од. 06
ĭ Ук к босос!

Осооо, осос' оог!
Со од суск+с с $уо/ ≥ 70 °C!
4.7 2о око0% осс о0ск #к"$ # о"& кл (3), доо $ 3лг (2) с
оо (6) # о" кл о.
4.8 кс луо $ д гл$ со с,о& о)ос$% (около 25 %) у 10 $.
ок о сл су.". 9 #к"$ с уско& кл (4). 2осл !ого дло
о "3$ о)ос$.
4.9 Bсл о#о,о, !кс луо $ д гл$ б#о о& о0к с0" $ б#о "
" дл коол ус . о0ск.
ru / 05.06.2000 IB022060 5/5

Ĺ ˘олYˇоо[к`]Yˇ`+^Y_ ``о`
Kо / До, о,
A5.05. 07.02.01.01
M32
с с: 07.03.01.nn, 07.15.01.nn 07

с)" с:B1.05.04.9.3580, B1.05.07.9.8510, B1.05.07.9.8525
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
:*"к
бо дкос г:+ %ло оло Дслл -оло

---------------------------------------------------------------------------
су$ :
До0ск& (г0"&) кл%0 100 - 400 Nm W1* 1.9454-400
+)ок 1/2" W2* 1.9459-33
2. "& кл%0 с осо" с, W3* 1.9497-30
* 0, дAс
2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid) **
** л о"& одук

1. Д$о
1.1 Ок"$ дуку" кл ".
1.2 Доо $ соо с у%)у%

к"3ку с длл$ого л
у л%)& соо.
3
1.3 K# у$ д гл$ к, 0об"
блс (%с. 3/20) од
о л о одк0 %)го сос
лгл к осо оу коуу к оку
с "ск.
1.4 9к"$ # о" к" о усо3$

убо о од с длл о л
(к с уск (%с. 1/4) убо о од
у0к фосуок с боку, до с
о л о одк0 %) сосо
лд 1).
1.5 Доо $ убо о од у0к

о л о л о одк0 %)
4
сос. 1
1.6 Доо $ убо о од-
колло с длл о л
(07.15.01.nn).
ru / 11.03.1998 IB003288 1/3

Kо / До, о,
A5.05. 07.02.01.01
M32
1.7 Ослб$ о о сод 07

(%с. 2/16) #Cд$ сод 6 7
,ду гулу%)& &ко& 5
о л о одк0 %)го сос
гулу%) ло.
1.8 2олос$% д у$ гулу%)у%
&ку (15) о л о одк0 %)& 8
сос.
1.9 С$ клу уб" (12).
9
15 10
1.10 Ослб$ с 3сго& 16
голо ко& (14) с$ со сл о
о л у0к (13).
1.11 Осод$ д,л$ (9) дл
лд осо (10)
о л о одк0 %) сос.
1.12 2олос$% осод$ ,"&
(6) кду% г&ку (8). 11
2од у$ кду% г&ку .,
скол$ко од$ убу
г о л (5), о у$ 12
о 90о # л0$ # голо к
лд. 14 13
2одс.о $ год" 2
кол 0к о с о л
(о л о одк0 %)& сос, уб
г о л ), сл
обус, #л $!
Осооо! - у
од олоодк+го 23
11
сос д/су о

олоодк+го сос.
1.13 %о$о ослб' г&к (11) 22
од$ о л о одк0 %)&
сос с к лд.
21
$:
Оосс к )лд$
со к (%с. 3/23)
фксо олукугл $
)лдск$ ос $
.ф$, л' удл'.
20
ru / 11.03.1998 IB003288 2/3

Kо / До, о,
A5.05. 07.02.01.01
M32
2. ,о 07
Ук:
Дл о, блс (%с. 3/20) од о л о одк0 %)го сос дол, л,
$ осо о коу ок с "ск, сл обус,
# у$ д гл$.
2.1 2о0с$ о .ос лг о л о одк0 %) сос,

с о". )к. у уго дск (21).
2.2 Обо $ кол$ куглого с0 (22), сд$

о л о одк0 %)& сос к A," бол".
2.3 С#$ со& /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid Klus) #$бу о .ос
лг гк (11) оду$ о л о одк0 %)& сос го со
о" #г гк.
Осооо! - у од олоодк+го сос
д/су о олоодк+го сос.
2.4 9у$ г&к (11) с оо )
, = 260 Nm.
2.5 Соо $ убо о од у л%)го о#ду. (%с. 1/3) д

о л о одк0 %) сосо, клу уб" (%с. 2/12) д,л$ дл лд
осо (9).
2.6 С $ гулу%)& л с гулу%)& &ко (15) о л о одк0 %)го

сос.
*д г$ оого сод (%с. 2/16) о' ул
л&гкос' од.
2.7 Удл$ кол 0к о с& о л (о л о одк0 %)& сос, уб г
о л ).
2.8 2о# с коол$ кол$ куглого с0 (7), , сл обус, обо $.
2.9 6с $ убу г о л с ," о (6) голо ку лд, )$,
слгк од$ ку$ кду% г&ку (8) о л о одк0 %)& сос.
2.10 9у$ кду% г&ку (8) ,"& (6) с оо )
, = 70 Nm.
2.11 2о $ с," о#ду.о убо о од с,ого о#ду. дл лд осо
с у0к.
2.12 9к"$ дуко" кл " соо $ к"3ку с длл$ого л
у л%)& соо.
2.13 Ок"$ # о" к", ол$ о л у% ссу оо) # ого сос
с ус$ о#ду..
ru / 11.03.1998 IB003288 3/3

Ĺ олоодк+/ сос
A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000
с с: 07.02.01.nn 07

с)" с: B1.05.07.9.3597
бого
: 2 л./ 2,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
) одого о л о одк0 %)го сос о с0 7.500 0со
б) с. о л о одк0 %). сосо о с0 15.000 0со
су$ :
+уб г W1 * 1.9470-051
+со о усо&с о фосуок W2 * 1.9470 F
До0ск& (г0"&) кл%0 40 - 180 Nm 1/2"W3 * 1.9454-040
* 0, дAс
2с /олко (/оlукоt) "Г-K д л%с" (G-Rid Klus) **
** л о"& одук
Ук:
6с дл о л о одк0 %)го сос #гоо л%с с дл$о& о0ос$%
с л$". ... +ол$ко к о, б"$ обс 0о б#у 0о фукоо .
2 о д о". бо об.одо об)$ о, 0об"
одл$" у#л" сос к, кк, , гулу%) гл$#, гулу%)
&к, фбл . д.,ос лс$ соосу+$ ко ус. 2со к л
# дл& ок#" % #0л$о л кол0с о од0 о л .
2о!оу сос дол, #о о гуло $с "л$о сд.
2о3$ л%) дол," #$с ол$ко с. Дл ого, 0об" $
о#о,ос$ о д доогосо)го о, одл,) оу дл
дол," о л$с ол$ко ко лк #с.о о о у" д.
9кос о $ о0" о .ос, . л$# кс$с л$.
2 $о$ с о)ос лд о# с о ку кл
одд, о , сл обус, #$!
Доус$ ук с$оого $сл олого сос сосл
1л / 24 с
ru / 30.05.2000 IB021560 1/4

A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000

1. *ок кл одд д
л (%с. 1/6)
4
3 5
2 6
1.1 2ос $ о л о одк0 %)&
сос до с со " усо&с о
фосуок (W2).
1.2 7 $ убу г (W1)
содл$"& !л (%с. 1/4)
сод$ с со " усо&с о 1
(W2). 6" с лд0ско&
голо ко& (2) к ко #у"!
7
1.3 2од$ д л осл ок0
дло од$ д л
ск" b обл%д$, д, л 25
кл одд, огуло
о д л
24
8
ö = 130 +10 -20 бо 23
9
Cсл кл б г д $ 22
дл$ ск , $' кл
одд дл.
21
10
2. Д$о
2.1 2о# с у,у% 0ску 11

о л о одк0 %)го сос.
20 12
2.2 Удл$ о оуд" " (7)
о# с коол$ (со /о,) 19
, сл обус, обо $ .. 13
2.3 9,$ . л сос
со сг %) фл (13). 14 X
2.4 Ослб$ " с лд0ско&
голо ко& (18) с$ лсу (17) с
фл (15).
Ук: 15
+олкл$ (16) д,с оо)
у,ого со оого кол$ (19), 16
доо $!
18
ĭ
X 17
27
Ук о босос:
Осооо! - у
олкл (11) д/су о
уого сооого кол') (14)!
28
2.5 ксл$о гу#$ олкл$
30
29
#$бо о 3ок, удл$ у,о
со оо кол$о (14) дло
ок"$ ,о усо&с о, с
," олкл сс
1
,.
ru / 30.05.2000 IB021560 2/4

A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000
2.6 8# л0$ о оу к о3 (20) с олкл (16), у,о& олкл (11) о3 07
сос (12). 2о $ у,у олкл о#о,о
л0 коо#.
2.7 8# л0$ гулу%)у% гл$#у (22) с у уг дско (21); о# с коол$ #уб0ого
гулу%)& гл$#".
2.8 Удл$ до.л$о кол$о (10), # л0$ у%) бол" (9)

гулу%)у% &ку (8) о# с коол$ #уб0ого .
2.9 9,$ . л ко ус о л о одк0 %)го сос (1) с

сод%) !ло (4).
2.10 Доо $ " с лд0ско& голо ко& (3).
2.11 2о о ослб$ " с лд0ско& голо ко& (2) осоо,о с$
сод%)& !л (4). Об)$ у,у оого кл (5)
у,у кл (6).
2.12 8# л0$ сос"& !л (25) # ко ус (1) оо) од.од)го ол.
2.13 2о0с$ с дл г#ол$% ,Aско& )Aко& оду$ с," о#ду.о.
2.14 Обо $ с %)с кол$ куглого с0 у лол$" кол$.
2.15 Дл обо л у лол$ого кол$ л (28) куглого у лол$ого кол$
(29) доо $ " с лд0ско& голо ко& (30) лу (27).
2.16 2осл обо л куглого у лол$ого кол$ (29) у лол$ого кол$ л
(28) с $ лу (27) #у$ " с лд0ско& голо ко& (30) с ку)
оо
M = 5 Nm
Ук.
6ло,$ кол$ куглого с0 ску0о д с #ло к к,
г $ . ос" к косук ". у#ло .
2о од #ул$"& коол$, особос об)& слду%)
#к #ос:
2о3$ сос ф" .одо о& о .ос, #ос у л%). коок

( слдс к !о#), #0 л
о3 ук#" % л0 лг о л .
7 л%) о3 ф" .одо о& о .ос, о ,д

у лол$о& о .ос сосого !л.
2о оуд" " к о у о с, осо о %)&

улк.
+олкл$ ф" .одо о& о .ос, "б оклдк сос,

"б оклдк у оого бол.
7 о"& кл о ,дA" у ло%) о .ос, о ,дAо

Кл одд, слдс удо сдло, #о3 у, с,
д л кл (5) у," кл (6).
О о к о3 о ,дA л%) олкл
ru / 30.05.2000 IB021560 3/4

A5.05. 07.03.01.03
M32
7500, 15000
3. ,о 07
3.1 /о, о# од$с обо& до,у ослдо л$ос.
$:
Добок улол' оос/ к , кк дл/ с ск, боу
лс о$оо/ о
о$у доус$о/!
* $о об' $ соос $кок гулу+/

/к о оо.+ к гулу+/ гл' гулу+/ гл' о оо.+
к о.+ сос!
Дл о)оо гулу+/ гл' о оо.+ к гулу+/
/к о$ од уб, гулу+/ /к - д уб ($, клоо).
*о$ / уб гулу+/ гл' дол солг'с $ду обо$
уб=$ гулу+/ /к.
3.2 6с $ губ лл0ско& 1

с л$% к .у олс"
у лол$" кол$ (%с. 2/23, 24),
со Kс. 2.
25
3.3 С#$ #$бу о .ос$ лг
слду%). о оо"
сло #у$ . 0# ксо у
с соо с у%) оо #
,к:
с лд0ско&
голо ко& (%с. 1/2) , = 70 Nm 24
с лд0ско&
голо ко& (3) , = 140 Nm
с лд0ско&
голо ко& (18) , = 30 Nm
23
о оуд"
" (7) , = 150 Nm 2
3.4 2о $ гулу%)у% &ку

лAгкос$ .од.
ru / 30.05.2000 IB021560 4/4

Ĺ Кл фосук
Обслу. / До. о.
A5.05. 07.07.01.03
M32
с с: 07.02.01.nn, 07.08.01.nn 07

с)" с: B1.05.01.9.2107, B1.05.07.9.2260
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
С.о " с"особл дл кл"о( фосук W1 0.9111 E
8су дл о1 ск сдл кл" W2 * 9.9222 D
* сук
со&огл)" сдс:
3с Molykote „G-Rapid“ **
$соко"у %&бо "с
„Dag S 5080“ **
** о%о. % о!$ сдсо
Ук:
3 "од бо с .л$
о"л о "д 1ло бо$
с с "$ск об/од о
кк у
0,5 1 "кл'1 &с д с лл-
о"л о, 1об$ осол&о "о$&
кл"у' фосуку.
+ослдол)ос) од бо:
1. 'бок
1.1 С ко.у/ голок ! л д.
a С&0 "ск,0
о"0 убооод л/) осл
оло0 усок сособл
(W1).
1.2 Ослб& 4с г$ г(к (с. 1/

1), с удл л&$ улк (10)
фл! (3).
1.3 3о1о " с.о " с"особ

л дл кл"о( фосук (с. 2/
W1) к гул оо1оу у (с. 1/8)
кл"о( фосук (4), дл #ого:
ru / 01.03.2004 IB024193 1/3

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.07.01.03
M32
1.3.1 Усо " с"особл 25 07

ко"лко сосо .
24
1.3.2 Слгк ослб& $ с 4с го( 20
голоко( (с. 2/20) до
у"о %&бо$ #л$ (21)
%. $ $ (2). 21
1.3.3 До ок% % $ с

4с го( голоко( (20). 22
1.3.4 3о1о %&боу' 4гу 2

(22) гул оо1$( (с. 1/8).
23
1.3.5 Усо "до/ о
"оку1 (с. 2/23) д
4с г ко %&боо( 4г
(22).
2
1.4 С "$ск '+ ( "о$(
убо"оод (07.02.01.nn).
1.5 Ослб& кл"у' фосуку

+ %&боо( улк (24) с
"оо+&' кл'1 (25) $ 1 ( 22
до / "о, "ок особод с со
. у"ло л&о кол&!о
куглого с1 (с. 1/7). 24
1.6 С $ с 4с го(

голоко( (с. 2/20) . 20
1.7 $& кл"у' фосуку "
"оо+ с.ого " с"особл .
1.8 3олос&' %б с.о

" с"особл со соб .
3
1.9 О1 с су. кл"у' фосуку,
%к у( оо ! л д
"од фук! ол&о с"$
"$ск '+( фосук (07.08.01.nn). 25
20
1.10 3од 1 соо 4б сдл
фосук (с. 1/9) о улк (6) "
"оо+ су (W2). 21
О1 с улку %у .
2. Сбок
23
2.1 9 о$ у"ло л&$
кол&! куглого с1 (7).
&:
+&0 ол)ко одл"
с" дл MaK! 4
ru / 01.03.2004 IB024193 2/3

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.07.01.03
M32
2.2 С.& ок сло $соко"уо( %&боо( "с$ сдло кл", #л 07
фосук (с. 1/5) 4ок кл" .
2.3 С.& ок сло "с$ Molykote %&бу усоо1$/ о (2), коку'
"о/ос& гк (1) у"ло л&$ кол&! куглого с1 (7).
б"о! с дол б") удл!

ул) сл/ко& бол)/ого кол!с с" &с осос) с&
улол)" кол* куглого с! у,0 кк голок
*лд!
&:
. доло б") ккого уло &ду кло0 фосуко0 улко0
о (с. 1/ X).
2.4 с& кл"у' фосуку о

улку, об
"оло. ф кс у'+го 4 ф
(с. 5/12).
2.5 Усо фл! (с. 1/3) с

%. $ 4 фо (с. 5/11),
"л$ к соо
обо4го г%, кол&!о(
сдко(, "ло( %, (с. 1).
2.6 Усо удл л&$ улк (10)

оо % о ук г(к
(1). Об+(
с"оло. %"одл !о фл! (3)
кл"о( фосук (4). 3осл #ого
% г(к (1) с оо
M = 60 ..&
д су" .
2.7 Усо о"л о"оу' убу

(07.02.01.nn) ко.у/ голок
! л д.
2.8 3о& осус у1к

! кул! о$( коу с%о1ого
сл, к. с су ! кул!
о"л .
ru / 01.03.2004 IB024193 3/3

Ĺ Кл фосук
Обслу, / Kгуло к
A5.05. 07.08.01.00
M32
с с: 07.07.01.nn, 07.09.01.nn 07

с)" с: B1.05.07.9.2260, B1.05.07.9.2267
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Коол$о усо&с о фосуок W1 1.9470 F

д /д,л$ фосук у- коол фосуок W2 9.9208 B
7 о уб W3 1.9470-051
* ок дл б г: Осос' ссого слу!
%ук о' о оло/ су!
Ук:
Об#о о о , . . коксо "& осдок фосук., дA осо д олг$
досо0ос$ о.л,д фосук.8 о , Cд , 0" "о&к
л%с слдс сл3ко #ко& у" фосуок / л сл3ко #ко&
у" дду о0ого о#ду. л л0 од" дду о0о о#ду..
Б#у 0о фукоо фосуок с "ск о, б"$ оо скл%0л$о
о .кск у ".ло ". г#о л о .кск д".
Коол$ кл о& фосук слду д $ ол$ко одо#0о

окло у" ".ло ". г#о о сдго #0.
2ло.о #б"#г коол$о с особл фосук. ,Aлого о л

0со с о& 0о& досо0о о олск кл о& фосук
д#л$" сло д о ко&. 2,д, 0 #$ фосуку с "ск, A
об.одо )A # осо л$о о0с$.
2д д л о с до 20 б о с0 ккого !кс лу

( #к усдк у, фосуо0о& гл") лс ол$".
ru / 18.04.2002 IB003111 1/2

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.08.01.00
M32
бо:
1. О0с$ фосуку ,Aско& )Aко&
( о оло0о& )Aко&) о коксо ".
осдко .
2. 2о# с коол$ с лA".

о с& фосуок л0
ос". коок, о л$ос, , 0"
о ,д&.
3. 6с $ кл у% фосуку с

д о (W2) коол$о
усо&с о фосуок (W1).
4. 2одкл%0$ оу% убу (W3).
5. /дло од$ сосо

д л до . о, ок кл
фосук 0A #б"#г $.
Дл ос/ фосуок
со Сфк сдо ".
оо#". с "& 1.10.
Ук:
2 "соко& дол о л у0к
ооо $ кл у% фосуку
(07.09.01.nn).
5.1 2 окло. д л

#б"#г ослб$ ког&ку (1)
од 0 $ усо о0"& (2)
до . о, ок буд усо ло
л$о д л ск" .
9у$ ког&ку (1).
ru / 18.04.2002 IB003111 2/2

Ĺ Кл фосук
Kо / До, о,
A5.05. 07.09.01.00
M32
7500
с с: 07.07.01.nn, 07.08.01.nn 07

с)" с: B1.05.07.9.2267
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ско обслу:
9 с. !ло с "лл осл 7.500 0
су$ :
До0ск& (г0"&) кл%0 60 - 420 Nm W1 * 1.9454-060
* 0, дAс
Loctite 566 гд л0ско у ло **
** л о"& одук
Ук:
До, кл о& фосук слду о# од$ ол$ко огд, когд о к
(07.08.01.nn) ок, дфк" ( , с у0к, сл3ко ло д л
#б"#г ).
6с дл сс" с "ск #гоо л%с с "с3& о0ос$% с л$".
... +ол$ко к о, б"$ обс 0о б#у 0о фукоо . 2о !о&
0 о у ол$#о л - о#о, дол, ог0 $с об.од"
бо о .0скоу обслу, % к, кк
• Hск
• 2о к д л #б"#г г0ос
• 9 #о3". дл& с огл$". # 0& !ло

#"..
Дл обс 0 доогосо)го о, одл,) оу !л" слду

ос"л$ ко лк #с.о о о у" д.
ru / 09.08.2001 IB021575 1/3

Ĺ Кл фосук
Kо / До, о,
A5.05. 07.09.01.00
M32
7500

1. Д$о
1.1 Ослб$ г&ку (%с. 1/1) , # с0A " A"

усо о0ого 3ф (2), с$ гу#ку с у,"
фосук (4).
1.2 Ослб$ г&ку фосук (6) о ооо л о 2

о $.
1.3 С$ !л фосук (8), кл%0 глу, о д 1

о0". о .ос&. Об)$
лд0ск& 3ф (7).
1.4 6" $ усо о0"& 3ф (2) у%)&

(3), с$ л%)у% у," (10), у,у
фосук (4) у о"& бол (5).
11
1.5 2о# с #ул$"& коол$ у," фосук
(4) у оого бол (5).
10
1.6 2о0с$ с дл г#ол$%.
9
1.7 6с $ глу фосук с г#ол$% !л 3
фосук (8) о $, о дA л гл фосук
од собс о& ,с$% г#до. 2 # с3& л
#) 3&с гл #$ A с с !ло.
1.8 2од гу$ #ул$оу коол% с дл,

особос г#до у лол$" о .ос.
Дфк" дл #$.
4
2. ,о
2.1 7су.о "$ 0со&, глдко/ буго& с

у лол$" о .ос.
5
2.2 2о# с коол$ , сл обус, #$
кугло у лол$о кол$о (9).
2.3 С#$ #$бу ко ус кл о& фосук с 6

#о0" сло.
7
2.4 /о, кл о& фосук о# одс обо&
до,у ослдо л$ос.
6с л л%)у% у," (10) ко ус (11),
" $ A о оо3% к у%)у у (3).
ru / 09.08.2001 IB021575 2/3

Ĺ Кл фосук
Kо / До, о,
A5.05. 07.09.01.00
M32
7500
2.5 "& (3) о с об#,$ "су3$. 07

2.6 7 #$бу ого (3) с “Loctite 566 гд л0ско у ло“.
"& (3) у$ д к #$б" ко ус (11), " у$ со
у$.
2.7 "& (3) #у$ с ку) оо
M = 20 Nm.
2.8 Удл$ с ко ус (11) ого (3) л 3 оск.
2.9 9у$ г&ку фосук (6) с оо )
, = 350 Nm.
2.10 Огуло $ кл у% фосуку соглсо 07.08.01.nn.
ru / 09.08.2001 IB021575 3/3

Ĺ Сдо"0 фл) с&о!ого &сл
Обслу. / О1 ск
A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
с с: 07

с)" с: B1.05.07.n.7667
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су&":
G с+ ( " сол W1 1.9100-114

$соко"оо усо(со 1 ск W2 *
* 1@. д@с
со&огл)" сдс:
G с+ . дкос& "Ф л&кл " ("Filterclean") ф $ Vecom **

** л о!$( "одук
Ук:
о %б. сбо с с$ "! % оого с"$ск о"л ф л& "одл. соу
+л&оу обслу. ' / 1скоу у/оду.
7 " кк / усло / д& ос$& ф л&у . .@лого о"л
"оло сосо !
3 од 1ос& 1 ск ф л& %1 л&о( с" % с о усло (

#кс"лу! д гл, к1с о"л к1с с"! о"л , к
об%о, %л 1 о усок к усок.
3осл од #кс"лу! ' оо( усок , "осл к" л&ого о л бо
с с убо"оодо о"л "о %од & коол& ф л& "о с1 24 1со ,
сл "обус, "о1 с &.
7 слду 1 с & ф л&ол&$ (с1$) с1 ул&%уко, к кк слдс
" л&ого / " 1 ск сл 4ко дл л&о( 1 ск о. & со
"о.д к , кооо л&% буд обу. & ооу.@$ гл%о.
ru / 12.07.2001 IB023289 1/4

A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
+ослдол)ос) од бо: 07

1. 3о!сс "кл'1 (со 2 2
бл 1ку к$4к ф л&).
2. Qск
2.1 J%ог$( до бо1го сосо

ф л& 1 с & огд, когд
сос д $
50 % ксого ол
д к! ""д дл ('с. 1/

1) л огд, когд "од@с ($( 1 1
с гл ф л&
2.2 Qск фл) о&л)о&

г.
a Ук босос:
С) дл фл)ол)о0
к&!
2.2.1 До о& к$4ку (2)

окл'1о( ф л&ол&о( к$.
Ок$& г%с"уск с"ус &
%г%@у' . дкос&.
2.2.2 До о& "о ф л&.
2.2.3 3одкл'1 & 1 с+ ( " сол

('с. 2/W1) к "од1 с.ого о%ду/
гу% & бо1 дл о%ду/.
(6 - &кс. 10 б)
2.2.4 д у& б$%го к (13) до у"о

со"л 1 с+го " сол, с &
ос с1 д.&. 3 с
д(с куок 1 с+го " сол
дло с со"ло до д
кдо0 фл)ол)о0 (с!о0)
с! (14).
2.2.5 Aсл "обус, % &

у"ло л&о кол&!о куглого
с1 (5). 9 & у"ло
со о& к$4ку.
2.2.6 7"ол & ф л&ол&у' ку

с"ус & о%ду/ (со %одску' 2
бл 1ку к$4к ф л&).
ru / 12.07.2001 IB023289 2/4

A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
2.3 О!ск фл) (кд 3- !ск). 07

2.3.1 Ок$& г%с"уск о"усо4 & ф л&ол&у' ку.
2.3.2 До о& "о ф л&.
2.3.3 3о"олск& ф л&ол&у' ку г%о(л&'.
2.3.4 О"ус & "о ф л& "ол$( "од/од+( 1 с+( . дкос&' сосуд.
Уо) со дкос дол досг) ол)ко до го к с!о0
лс" (15) дл ого, !об" г( дкос) &огл ок) с у
фл)ол)" (с!" с!) (14) (!с соо). к& обо&, !
с) с дол б") д&о0 у ( с!о0 с!).
о1 % с о "д" с ( "о %од л 1 с+го сдс, одко
кс. 4 !с.
2.3.5 8%л1& "о ф л& % сосуд с 1 с+( . дкос&' "оду& ф л&ол&$
(с1$) с1 (14) 1 с+ " соло (W1) ("ослдол&ос& "од бо
2.2.4).
Дл о%ду/ &кс. 10 б.
2.3.6 A+@ % о"ус & "о ф л& 1 су' 1 с+у' . дкос&, д& с1& . дкос
"оду& 1 с+ " соло (W1). 3ос & "о ф л& голоку дл ого,
1об$ огл с1& 1 с+ . дкос&.
2.3.7 3о %од & о коол& "о.д ф л&ол&$/ (с1$/)
с1.
2.3.8 Aсл "обус, % & у"ло л&о кол&!о куглого с1 (5). 3ос &
"о ф л& ф л&ол&у' ку, со о& к$4ку, сл "обус,
% & у"ло .
2.3.9 7"ол & ф л&ол&у' ку с"ус & о%ду/ (со %одску' бл 1ку
к$4к ф л&).
2.4 Qск фл)ол)" (с!" ) с!0 л! удоудл&"

г0
Ук:
3 л 1 удоудл$/ %г% ( "о ф л& (%лк ок, об%о

коок, д@г$ осдк , олоко, су.к ) до о& ф л&ол&$ (с1$)
с1 "о1 с & / "о одл&ос .
2.4.1 9о1 & "о ф л& 1 с+( . дкос (кс. 4 !с).
2.4.2 +о) фл)ол)" (с!") с! &) л! од0

л !л)о& обо склдок к.
&:
+од ол)ко одо0 фл)ол)о0 (с!о0) с! о!
боосособос) сго фл) *ло&.
ru / 12.07.2001 IB023289 3/4

A5.05. 07.12.01.09
M25/M32
2.4.3 3одкл'1 & 1 с+ ( " сол (W1) к "од1 с.ого о%ду/. 07
Дл о%ду/ &кс. 10 б.
2.4.4 7д до у"о с"уско( куок 1 с+го " сол, од & го со"ло до д
кдо0 фл)ол)о0 (с!о0) с!.
2.4.5 Удл & удоудлу' г%& гко( +@ко(.
Ук:
Aсл с $соко"оо усо(со 1 ск , об$& 4'' "о/ос&
ф л&ол&$/ (с1$/) с1( су(ог дл 1ск со"ло. Jбо1 дл
$соко"оого усо(с &кс. 60 б. G с+ сдсо: @"л од л од с
1 с+( . дкос&'.
&:
+ !ск "сокоо"& усо0со& (W2), д) соло бл к о
б од0 л с& ко0 оолок.
2.4.6 3о"олск& ф л&ол&$ (с1$) с1 1 со( 1 с+( . дкос , "оду&

д& "осо/у& ос %.
2.4.7 3ос & с л&$( со1 к с "о%д к "о %с коол&
#ффк ос& 1 ск . 3 "ло/о %ул& 1 ск "оо & @.
3. Aсл "обус, % & у"ло л&о кол&!о куглого с1 (5). Со о&
"о ф л& ф л&ол&у' ку.
4. Со о& к$4ку (% & у"ло ).
5. 7"ол & ф л&ол&у' ку с"ус & о%ду/ (со %одску' бл 1ку
к$4к ф л&).
ru / 12.07.2001 IB023289 4/4

Ĺ убо.-коллко сд. ол
Kо / До, о,
A5.05. 07.15.01.06
M32
с с: - 07

с)" с: B1.05.07.9.8510
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
До0ск& г0"& кл%0 20 - 90 W1* 1.9454-020
* сук
2с Molykote “G-Rapid Plus“ **
** о#о, # о" сдс о
*ослдол'ос' ол бо о)/:
1. С
1.1 С ко,у. одл сос.
1.2 9ко& # о" к", ослб$ #$бо у% #глу3ку (с. 1/1) бл#л$о
3 обоо, 0об" о оо,$ убо о од с длл о л .
ru / 28.02.2004 IB023887 1/3

Kо / До, о,
A5.05. 07.15.01.06
M32
1.3 Ослб$ " с лд0ско& голо ко& (с. 2/2). Сд $ улк (3) с кугл" 07
у лол$" кол$о (17), кугл" у ло (10) ло& (18) с л%)
кол$о (19) о л л о.
1.4 6"$ о л о о од" (4).
1.5 Дл с #"к%)го фл (с. 2/5) у,о с$ убо о од у0к фосук
"ск %) сос лд 1 (с. 1/6).
1.6 С убу (с. 3/7).
1.7 Ослб$ " с лд0ско& голо ко& (8) сол$ко, 0об" #"к%)& фл
(с. 2/5) о,о б"ло с$ с улок сос "ск лд 1. 6" "
с лд0ско& голо ко& (с. 3/9).
С к"3ку (12).
ru / 28.02.2004 IB023887 2/3

Kо / До, о,
A5.05. 07.15.01.06
M32
2. Усок 07
2.1 2о $ осус о ,д& кугл" у ло (с. 2/10), кугл"
у лол$" кол$ (17), к, л%) кол$ (19) о л о о од. (4).
2 об.одос # о ".
2.2 Усо #"к%)& фл (5) к"3ку (12) 0# улк "ск %)го сос
лд 1.
2.3 9 " с лд0ско&

голо ко& (с. 3/8) с оо
M = 65 Nm.
2 !о об)&

л$о оло, коусо& дл
(15).
2.4 9 " с лд0ско&

голо ко& (9) с оо
M = 60 Nm.
2.5 Усо убу (7). До ок# #

усол" " (16).
2.6 Усо убо о од у0к

фосук (с.1/6).
2.7 6с $ о л о о од" (с. 2/4).

Сд у$ до у о о л л о
улк (3) с кугл" у лол$"
кол$о (17), кугло у ло (10)
лу (18).
2.8 С,$ " с лд0ско&

голо ко& (2) со& Molykote “G-Ra-
pid-Plus“ # с оо
M = 25 Nm.
2.9 Око& # о" к", до ок# # #$бо у% #глу3ку (с. 1/1) с оо
M = 80 Nm.
2.10 С оо)$% # ого сос # ол о л у% ссу " ус о#ду..
2.11 Усо ко,у. одл сос.
ru / 28.02.2004 IB023887 3/3

Ĺ -сос с$оого $сл
A5.05. 08.03.02.02
M32
с с: 08

с)" с: B1.05.08.9.6417
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
До0ск& (г0"&) кл%0 20 - 90Nm 1/2" W1 * 1.9454-020
* 0, дAс
2с /олко "Г-K д л%с" (Molykote "G-Rapid Plus") **

Слкоо у лол$ сс "Дко гу" (Dirco Grau) **
** л о"& одук
Ук:
Bсл обус, доо $ сос с#о0ого сл с д гл о# с
о ку #уб0о& д0, колAсого л улок #ос , сл обус,
#$.

1. Д$о
1.1 О усо3$ ссу с#о0ого сл.
1.2 Доо $ сс" %)& (%с. 1/4) о"& (2) убо о од".
ru / 05.10.2000 IB022582 1/3

A5.05. 08.03.02.02
M32
1.3 Ослб$ 3сг" г&к (1) # л0$ # к лд сос с#о0ого сл 08
(3) с #уб0" колсо (6).
1.4 Ослб$ с 3сго& голо ко& (8) с$ #уб0о колсо (6) оо)
с особл дл с с одого колAсого л (%с. 2/10).
1.5 2о# с коол$ боко ". о .ос& #уб$ #ос ( с коо#,
ск3 .од, скол").
1.6 Ослб$ " (16, 18). С$ до.л$"& кл (21) ! о у% к"3ку (17) с
ко ус сос (20).
1.7 Доо $ л одого #уб0ого колс (10) .одо ого #уб0ого колс (19).
1.8 2о# с о ку улок (11 14), облс& од3 ко одого л л
.одо ого #уб0ого колс #ос , сл обус, #$ огл$"
# 0с /К.
9$ у лол$" кол$ куглого с0 (12).
Ук:
2д о,о о.лд$ о " улк.
ru / 05.10.2000 IB022582 2/3

A5.05. 08.03.02.02
M32
2. ,о 08
2.1 Соо $ сос с#о0ого сл обо& ослдо л$ос.
2.2 2д о,о #уб0ого колс о# с коол$ кок ,ду коусо
#уб0ого колс (%с. 1/6) коусо л одого #уб0ого колс (%с. 2/10)
осдс о у3о .
2о кок дол,о б"$ о" сос л$ дол% кокого > 80 %!
2.3 2о0с$ коус #уб0ого колс коус л одого #уб0ого колс,
об#,$ осу3$.
2.4 7сд$ #уб0о колсо (%с. 1/6) коус л одого #уб0ого колс,
#$ # ссо S (%с. 1/V) # с$ го.
2.5 6 сло& #ог$ #уб0о колсо бл. 110 оС до 120 оС "3
у" л одого #уб0ого колс # ссо $ го го0 сосо
коус л одого #уб0ого колс.
2.6 2о $ # S, о дол, б"$ 0,58 - 0,.63 $$ ( у$ сд г) $3, 0
.олодо сосо.
2.7 С#$ #$бу о .ос лг с 3сго& голо ко& (%с. 1/8)
3&бу (7) со& /олко "Г-K д" (Molykote "G-Rapid Plus"). 9у$ с
3сго& голо ко& (8) с оо )
, = 60 Nm.
2.8 2о0с$ о .ос$ лг фл сос (%с. 2/17) лу-д,л$ сос
(%с. 1/5) с#$ у лол$о& ссо&.
2.9 Осоо,о с сос с#о0ого сл (3) с #уб0" колсо (6) к лд
(боко " соо" #уб$ #уб0 д0 од дол," скол$#у$ дуг дуг)
соо $ ..
2.10 Соо $ с %)& (4) о"& (2) убо о од" с о " у ло.
2.11 7 ол$ о " с#о0" сло (к0с о с#о0ого сл, со 4.05.08.nn)
до соо с у%)& ок кулоо бк.
2.12 7 ол$ ссу с#о0ого сл кл%0$ сос д л$о& с#к.
С ус$ о#ду. # сс". 2о $ ссу г0ос$.
2.13 2о# с коол$ од0 с#о0ого сл #уб0у% д0у.
ru / 05.10.2000 IB022582 3/3

Ĺ Сдо / фл' с$оого $сл
A5.05. 08.04.01.00
M32
с с: 08

с)" с: B1.05.08.9.7657
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Hс)& сол W1 1.9100-114

8су с с 0 W2 1.9100-120
Hс) ,дкос$ "Фл$кл" ("Filterclean") ф" Vecom *
* л о"& одук
Ук:
6о #б, око г# # бко убо о одо , од)го к с$A#"
о ,д д гл, фл$ одл, соу )л$оу обслу, %
.0скоу у.оду.
7 од0ос$ 0ск фл$ ок#" % л , 0с0о& гу#к
,Aло о л , ло.о сго, ло. с л дфк"& о0ск&
фл$.
2осл од !кс лу% о о& усо к, осл к л$ого о л бо
сс убо о одо с#о0ого сл о# од$ коол$ фл$ о с0
24 - 48 0со , сл обус, о0с$.
2 к,до& 3-& 0ск доо $ фл$о л$" (с0") с 0
(2ослдо л$ос$ о д бо, ук 2.3).
7 слду 0с$ фл$о л$" (с0") с 0 ул$# уко, к кк
слдс ко ого . сл3ко длл$о& 0ск о, $
со о ,д к, кооо л$# буд обу,$ ооу,A" гл#о.
*ослдол'ос' од 2 2
бо:
1. 2осс кл%0 (со
бл0ку к"3к фл$).
2. Qск
2.1 K#ог"& до бо0го сосо

фл$ 0с$ огд, когд
со с д"
50 % ксого ол
дк д л дффл

(%с. 1/1) л огд, когд одAс 1
& сгл# фл$. %с. 1
ru / 26.05.1998 IB003118 1/4

A5.05. 08.04.01.00
M32
2.2 Qск фл' со со $ 08

фл'ол' $ (с $)
с$.
С' дл фл'ол'о/
W1
к$!
2.2.1 Доо $ к"3ку (2) 13

окл%0о& фл$о л$о& к".
Ок"$ г#с уск с ус$
#г#Aу% ,дкос$.
14
2.2.2 Доо $ о фл$.
2.2.3 2одкл%0$ 0с)& сол

(%с. 2/W1) к од0 с,ого о#ду.
гу#$ бо0 д л о#ду..
(6 - $кс. 10 б)
2.2.4 6д у$ б"#го к (13) до у о

со л 0с)го сол, с $
о с с 0 д,$. 2 с
д&с куок 0с)го сол
дло с со ло до д %с. 2
кдо/ фл'ол'о/ (со/)
с (14).
2.2.5 9$ у ло соо $ W2

к"3ку.
2.2.6 7 ол$ фл$о л$у% ку

с ус$ о#ду. (со # одску% 26
бл0ку к"3к фл$)..
2.3 Оск фл' с

д$оо $ 25
фл'ол' $ (с $)
с$ (кд 3- ск).
2.3.1 Ок"$ г#с уск о усо3$

фл$о л$у% ку.
2.3.2 Доо $ о фл$.
2.3.3 2о олск$ фл$о л$у%

ку г#ол$%.
%с. 3
ru / 26.05.1998 IB003118 2/4

A5.05. 08.04.01.00
M32
2.3.4 О ус$ о фл$ ол"& од.од)& 0с)& ,дкос$% сосуд. 08

Уо' со дкос дол досг' ол'ко до го к со/
лс (%с. 3/26) дл ого, об г& дкос' $огл ок'
су фл'ол' (с с) (14) (с соо). к$ обо$,
с' с дол б ' д$о/ у ( со/ с). 6
о0 # с о д с& о# одл 0с)го сдс , одко
кс. 4 с.
2.3.5 8# л0$ о фл$ # сосуд с 0с)& ,дкос$% оду$ фл$о л$"
(с0") с 0 (14) 0с) соло (%с. 2/W1) ( ослдо л$ос$ о д
бо 2.2.4).
Д л о#ду. $кс. 10 б.
2.3.6 B)A # о ус$ о фл$ 0су% 0с)у% ,дкос$, д$ с0$ ,дкос
оду$ 0с) соло (W1). 2ос $ о фл$ голо ку дл ого,
0об" огл с0$ 0с) ,дкос$.
2.3.7 2о# од$ о коол$ о ,д фл$о л$". (с0".)
с 0 ( ослдо л$ос$ о д бо 2.4).
2.3.8 2ос $ о фл$ фл$о л$у% ку, соо $ к"3ку, сл
обус, #$ у ло.
2.3.9 7 ол$ фл$о л$у% ку с ус$ о#ду. (со # одску% бл0ку
к"3к фл$).
2.4 Qск фл'ол' (с ) с/ л удоудл$

г/
Ук:
2 л0 удоудл". #г#& о фл$ (#лко к, об#о
коок, дAг " осдк, олоко, су,к) доо $ фл$о л$" (с0")
с 0 о0с$ . о одл$ос.
2.4.1 9о0$ о фл$ 0с)& ,дкос (кс. 4 с).
2.4.2 Ослб$ осо у% лу осоо,о с$ #)о ок" с о фл$.
2.4.3 К0у$ # фл$о л$" (с0") с 0 (14) осдс о , суо
дл с с 0 (%с. 3/W2) доо $ ..
Д$оо' кол') куглого с (25) $ду фл'ол'о/ (со/)
со/ со/ лсо/ (26), к кк кол') куглого с дол
сокс'с с с/ дкос'+.
2.4.4 *о' фл'ол' (с ) с $' л од/

л л'о$ обо склдок к.
$:
*од ол'ко одо/ фл'ол'о/ (со/) с о
боосособос' сго фл' )ло$.
Д$оо фл'ол' (с ) с, клс' дуг дуг,
оо$ слу осос' од к.
2.4.5 2одкл%0$ 0с)& сол (%с. 2/W1) к од0 с,ого о#ду..

Д л о#ду. $кс. 10 б.
ru / 26.05.1998 IB003118 3/4

A5.05. 08.04.01.00
M32
08
2.4.6 7д до у о с уско& куок 0с)го сол, од$ го со ло до д
кдо/ фл'ол'о/ (со/) с.
2.4.7 Удл$ удоудлу% г#$ гко& )Aко&.
Ук:
Bсл с "соко оо усо&с о 0ск, об"$ 3%% о .ос$
фл$о л$". (с0".) с 0& су&огд л0ск со ло. Kбо0 д л
"соко оого усо&с $кс. 60 б. Hс) сдс о: A л од л од с
0с)& ,дкос$%.
$:
* ск сокоо $ усо/со$, д' соло бл к о
б од/ л с$ ко/ оолок.
2.4.8 2о олск$ фл$о л$" (с0") с 0 0со& 0с)& ,дкос, оду$
д$ осо.у$ о с #.
2.4.9 2ос$ сл$"& со0к с о#д к о# с коол$
!ффк ос$ 0ск. 2 ло.о #ул$ 0ск о о$ A.
2.4.10 Соо $ фл$о л$" (с0") с 0 обо& ослдо л$ос к,
кк !о о со 2.4.3. Кол$о куглого с0 ,ду фл$о л$о& (с0о&)
с 0о& с0о& лсо& дол,о б"$ б# ) дфо&.
3. 2о $ у ло ,ду с0о& лсо& ко усо фл$ , сл
обус, #$.
4. Соо $ о фл$ фл$о л$о& к.
5. Соо $ к"3ку (#$ у ло).
6. 7 ол$ фл$о л$у% ку с ус$ о#ду. (со # одску% бл0ку

к"3к фл$).
ru / 26.05.1998 IB003118 4/4

Ĺ Кл гулок дл $сл
A5.05. 08.05.01.02
M32
15000
с с: 08.03.02.nn 08

с)" с: B1.05.08.9.6417
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
До, гуло к
кл гуло к д л сл к,д" 15.000 0со
Ук:
6 дл. л о д о до, кл гуло к д л
сл об.од ол$ко огд, когд буо д л с#о0ого сл бол
о, б"$ огуло о #-# # гуло к д л$ого ,
у,".
Kгуло к д л с#о0ого сл (со 1.05. +.0ск д" д гл)
о, о# од$с ол$ко ол$о 0сл )& д гл (1.10)
д со& у с#о0ого сл (со 1.06).

1. Д$о
У ' у с (%с. 1/3) ул+$ кл (1)!
1.1 K оо ослб$ с лд0ско& голо ко& (8) с л$% с ,
у," с,.
1.2 С$ у л%)& кл доо $ го.
У ' у с (13) оо сод (17)!
1.2.1 Ослб$ у ло%)у% 3сгу% г&ку (18) олос$% " $ 3 дл$ (19)
) л о доо $ го со сфо& (16).
1.2.2 Ослб$ о о сод (17), с с у лол$" кол$о (14)

доо $ улку (10).
1.2.3 Удл$ со оо кол$о (9), # л0$ о3$ (11) с 3&бо& (15)
у,о& с, (13).
1.2.4 Доо $ # о"& (26) блок д л$ого у л (-) с
у лол$" кол$о (25), 3&б (27), у,о& с, (28) сфо& (29).
ru / 05.10.2000 IB022606 1/3

A5.05. 08.05.01.02
M32
15000
08
1.3 2о0с$ с дл г#о&л$% окооло $
1.4 2о# с коол$ с ободу% о.одос$ у л%)го слого о с

(12) кл гуло к д л сл усо о0о 3ф (5), сл
обус, ус$ оск.
1.5 2о# с коол$ сдл кл , сф, о .ос& сдл о3, к,
о .ос& скол$, , сл обус, од3лфо .
ru / 05.10.2000 IB022606 2/3

A5.05. 08.05.01.02
M32
15000
2. ,о 08
2.1 2о# с коол$ кол куглого с0 ( 7) у лол$ого кол$ (14), сл
обус, #$.
2.2 /о, о# одс обо& до,у ослдо л$ос. Об)$
лAгкос$ .од о3& (4 11)!
2.3 2о# с коол$ д л с#о0ого сл о ул$ у л ,
сл обус, огуло $ #о о..
3. %гулок
3.1 Kгулуо д л (со Д" д гл 1.05).
3.2 Ослб$ у лол$у% 3сгу% г&ку (18).
3.3 Огуло $ д л осдс о ) 3 дл (19).
6) л о: дл д

6) о: дл од$с
3.4 9фксо $ гуло ку оо) у лол$о& 3сго& г&к (18).
ru / 05.10.2000 IB022606 3/3

Ĺ -сос д. с$к/*д. с$к
A5.05. 08.10.00.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
150
с с: C5.05.08.10.00.nn 08

с)" с:
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
2д л$ с#к оку0 бл. 0# 150 0со
Ук:
6 усо к. с скол$к оо с ,Aск о о огу о#ку$ #-# б
осо. одл$". ооо бол $ 3 д о ,д о о". усо&с .
+ол$ко осдс о одо& с#к о#о,о #б,$ бо". о ,д&,

.к. !л" скол$#). о о огу с л"$ о д л д л$о& с#к.
/,ду коку%) о .ос сло о д л о д ол$ко д .
6бо" о ,д осо огу б"$ дA,о ду ,д" ол$ко

с.оо& с#ко& оку0 оо.
Hоб" #б,$ о ,д осо, "#" об.одос коол, об

.одо о# од$ слду%) :
*одок бо :
1. 2одок бо" 1.1 1.2: оод' соо бл. 5 $.
1.1 6кл%0$ # "& сос.
1.2 2оку0 $ оо оо) о о0 %)& 3".
ru / 18.11.1999 IB004171 1/1

Ĺ Jоб / сос олд+/ дкос
A5.05. 09.07.01.00
M32
15000
с с: 09

с)" с: B1.05.09.9.6437
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
облу:
Доо $ об,"& сос о.л,д%)& ,дкос к,д" 15 000 бо0.
0со о# од$ коол$ #ос.
2с /олко (/оlyкоt) "Г-K д л%с" (G-Rid Klus) *

Слкоо у лол$ сс "Дко гу" (Dirco Grau) *
Лок 222 *
Лок 270 *
* л о"& одук
1
бо:
1. Д$о
Z
1.1 С ус$ о.л,д%)у% ,дкос$;
осод$ содл$"&
убо о од сду # " сосо X
убо оо одо-с длл
о.л,д%)& ,дкос.
Коол':
3уо оо д сосо
о.л,д%)& ,дкос.
1.2 Доо $ убо о од" с

сос о.л,д%)& ,дкос.
2
голо ко& (%с. 1/2) с$ сос
о.л,д%)& ,дкос (1) с #уб0" s
колсо (3) # к лд. X
1.4 Удл$ кол$о куглого с0 (6). Z
6
1.5 9фксо $ л (%с. 2/23) 3
о с (u) оо) 3ф
(10 ).
1.6 Ослб$ с 3сго& 4

голо ко& (%с. 1/4) с$ с 3&бо&
(5).
1.7 Су$ #уб0о колсо (3) с л 5
(Kс. 2/23) оо) усо&с
с.
1.8 2о $ боко " соо" #уб 1

#ос ( с коо#, ско3"&
.од, скол" . д.).
ru / 31.05.2000 IB021653 1/3

A5.05. 09.07.01.00
M32
15000
1.9 Ослб$ 3сг" г&к (25) # л0$ ко ус од3 к (16) с у ло%)& 09
лсо& (28) .одо " колсо (11) # с л$ого ко ус (12). Удл$ кол$о
куглого с0 (27).
1.10 Ослб$ г&к .одо ого колс (30) с$ с 3&бо& .одо ого колс (29). С$
.одо о колсо (11) оо) усо&с с с л (23).
1.11 С$ у ло (10).
1.12 Ослб$ 3сг" г&к (14) доо $ у лол$у% лсу (28) с
ко ус од3 к (16) су$ 3 "л$"& дск (15).
1.13 Ослб$ " (21), доо $ # оу% к"3ку (18) с у оо& 3&бо& (19)
у о" кол$о (20).
1.14 2 оо) од.од)го су удл$ л (23) # ко ус од3 к (16),
удл$ сло у ло (24).
12
13 14 15 17
11 16
y
10 18
19
30
20
21
29 22
u
v 23
28 27 26 25 w 24
2. Коол'
2.1 2о# с #ул$"& коол$ .одо ого колс (11) л0 #0л$".
#ко к #$.
2.2 2о# с коол$ дго #дго од3 ко (17 22), к, л
#ос коо#%, сл обус, #$.
2.3 2о# с коол$ с. дл& о с& оок (v, w), сл обус,
о0с$.
ru / 31.05.2000 IB021653 2/3

A5.05. 09.07.01.00
M32
15000
3. ,о 09
3.1 /о, о# одс обо& ослдо л$ос с у0Aо слду%). уко :
3.2 Обо $ сло у ло (24), у лол$"& бо (10) кол$о куглого
с0 (27). 7сд$ 3 "л$у% 3&бу (15).
3.3 7с окуг слого с лAого о с (y) ко ус од3 к слкоо у%
у ло%)у% ссу "Дко Гу", соо $ у лол$о кол$о (20), у оу%
3&бу (19) # оу% лу (18).
3.4 6с $ " (21) с до.л "Лок 270" к ко #у$.
3.5 2д о,о .одо ого колс (%с. 2/11) о# с коол$ кок ,ду
коусо .одо ого колс коусо л осдс о у3о .
2о кок дол,о б"$ о", дол кок дол, сос л$
> 80 %!
3.6 2д о,о #уб0ого колс (%с. 1/3) ) о# с коол$ кок
,ду коусо #уб0ого колс коусо л осдс о у3о .
2о кок дол,о б"$ о", дол кок дол, сос л$
> 80 %!
3.7 2о0с$ коус .одо ого #уб0ого колс, к, коус" л, об#,$
"су3$.
3.8 7сд$ .одо о колсо (%с. 2/11) 3&бу .одо ого колс (29), с#$ #$бо "
.од" гк .одо ого колс (30) л (23) с до.л о "Лок 222".
3.9 9к $ л 3фо к ко #у$ г&к .одо ого колс с оо
)
, = 60 Nm
# одол,$ ) 170о.
3.10 7сд$ #уб0о колсо (%с. 1/3) коус л одого #уб0ого колс,
#$ # с$ # (s).
3.11 K#ог$ #уб0о колсо бл. 90 оС до 100 оС "3 у" л сд$
до у о коус л.
3.12 2о $ ссо (s), оо дол,о б"$ 0,43 - 0,48 $$ ( у$ с)) $3,
0 .олодо сосо.
3.13 С#$ #$бу о .ос лг с 3сго& голо ко& (4) 3&бу (5)
со& /олко (/оlıкоt) "Г-K д л%с" (G-Rid Klus) #у$ с оо
)
, = 60 Nm
3.14 Обо $ кол$о куглого с0 (6) осоо,о с сос о.л,д%)& ,дкос
с #уб0" колсо (3) к лд (боко " соо" #уб #уб0о& д0
од дол," скол$#у$ дуг дуг) соо $.
3.15 Соо $ убо о од" содл$" убо о од" ,ду # " сосо
убо о одо с длл о.л,д%)& ,дкос, ол$ ссу
о.л,д%)& ,дкос с ус$ о#ду..
3.16 2о# с коол$ г0ос од0 с#о0ого сл #уб0". колAс.
ru / 31.05.2000 IB021653 3/3

Ĺ %сдлл' ускоого оду
A5.05. 10.01.02.00
M32
15000
с с: 10

с)" с: B1.05.10.9.4450
бого
: 1 л./ 4,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
K#б$ 0с$ с длл$ уско ого о#ду. к,д" 15.000 бо0. 0со .
су$ :
До0ск& (г0"&) кл%0 20 - 90 Nm * W1 1.9454-020

* 0, дAс
2с /олко (/оlyкоt) "Г-K д л%с" (G-Rid) **
** л о"& одук
Ук:
2д о,о #к"$ убо о од од0 о#ду. с$ д л о#ду3".
убо о од..
бо:
5
1. Д$о
10
1.1 С$ о#ду3" убо о од" с
кд". о ". сод& 4
(%с. 1/1) 3у" (5).
3
1.2 Ослб$ к"3ку (4), с$ A 2
# л0$ у л%)& дск (2) с
7
с ло (3).
1.3 Ослб$ " (11) с$ ко ус

с длл уско ого 1
о#ду. (10).
14
1.4 2о0с$ с дл, оду$ 8
с," о#ду.о о# с
коол$, #$ дфк" 13
дл.
Ук:
12
2осл #" л (3), у л%)го
дск (2) л о одк (7) об.одо 11
о $ гуло ку
с длл уско ого о#ду. ,
сл обус, ококо $,
со ук 3.! %с. 1
ru / 22.05.2001 IB023247 1/2

Ĺ %сдлл' ускоого оду
A5.05. 10.01.02.00
M32
15000
2. ,о 10
2.1 Сбок о# одс обо& ослдо л$ос.
2.2 С#$ #$бу о .ос лг о#о,о с". о с 3сго&

голо ко& (8) со& /олко (/оlyкоt) "Г-K д л%с" (G-Rid) к ко #у$,
о )
, = 35 Nm
2.3 6с $ с длл$ уско ого о#ду. с ло (3) о одок (7). Ко ус (10)
дол, лоско лг$ к к"3к (9) гулу%)го од. Bсл обус, с$
с длл$ уско ого о#ду., о у$ го 180о о $ с $.
2.4 С#$ #$бу " с 3сго& голо ко& (11) со& /олко (/оlıкоt)
"Г-K д л%с" (G-Rid) к ко #у$, о ):
, = 17 Nm
2.5 2о $ гуло ку соглсо уку 3 к ко $ к"3ку (4).
2.6 9к $ убо о од" с,ого о#ду. с о " у ло. 2осл о,
скол$ко # # ус$ д гл$ о#ду.о. 2о# с коол$ с длл
уско ого о#ду. боос особос$ г0ос$.
3. %гулок сдлл ускоого оду
3.1 K# у$ о3$ 1-го лд

о#% ос л. a c
20
3.2 ^л (%с. 2/20) у л%)го
дск (2) дол, ко $с
соо с с л
) д гл b
= ) о
b = ) л о
с о с 1-го лд (%с. 2/с).

2
14
3.2.1 Bсл обус, ослб$

3сг" г&к (14) ($:
л 'б), с#$ #$бу 3&к %с. 2
л о .ос лг
3сго& г&к со& /олко
(/оlyкоt).
3.2.2 Огуло $ у л%)& дск с 3л дск соо с с уко 3.2
#у$ уко& 3сгу% г&ку.
3.2.3 9,$ л ск с г губк, #фксо $ у л%)& дск #у$ г&ку
с оо ) ($: л 'б).
, = 35 Nm.
3.3 6о $ о $ о#% дск л соо $ с длл$ уско ого
о#ду. соо с с уко 2.
ru / 22.05.2001 IB023247 2/2

Ĺ Со-)лд
Коол$ / 2о к
A5.05. 10.03.01.00
M32
750
с с: 07.02.01.nn 10

с)" с: B1.05.05.9.4241
бого
: 1 л./ 0,20
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
2о# од$ коол$ со -лд к,д" 750 0со
Ук:
2о# од$ коол$ ол$ко огд, когд .од о д дуг. бо д гл$
б"л осо л!

1. к о $ с особл
&ого осо (3о-у
л%)& #л).
2. 2о# с коол$ гулу%).

к.
2
$: 1
3
%гулу+ /к дол
од'с оло
"ол 0"!
3. 2о $ со -лд (3), дл !о&

л д $ гулу%)у% &ку (2)
о л о одк0 %)& сос #
с0A д л о сдл (1).
Ук:
2о# с о ку с. о л о одк0 %). сос..
Bсл одл$" л од гулу%) &к оддAс д л% о д л
со -лд о л о одк0 %)& сос, #$ соо с у%)& со -
лд (07.02.01.nn).
Bсл д л % одд%с с гулу%) &к, о $ убо о од" у
л%)го о#ду. г0ос$ л л0 о ,д&.
4. 7,$ кл 3у "Сбос".
Ук:
/г"& кл сбс" с, # с особл &ого осо с ускс
о#ду..
ru / 31.05.2000 IB021683 1/1

Ĺ %л дл
A5.05. 11.01.03.00
M25/M32/M43
3750
с с: 11

с)" с: B1.05.11.9.4842, B1.05.11.254842, B1.05.11.434843
бого
: 1 л./ 0,50
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су$ :
Усо&с о гуло к, #л$о усо&с о B
Коол':
2о# од$ коол$ л д л усо л" бо0 #0 к,д"
3 750 бо0. 0со ..
Ук:
7,слду%) коол$" гулу%) #0 л%с д&с л$" дл
слду%). о :
Д #о д л: 0 - 6 б 9о одо#0ос: 0,2 б

Д #о д л: 0 -16 б 9о одо#0ос: 0,8 б

1. *одкл+ усо/с гулок
1.1 2 с к (%с. 1/1) оого убо о од коол$у% о#% ( #).
1.2 Удл$ #глу3к (2) (G1/8") (с гу#к с убо о од, с ол$#о
,дко& сд", одс.о $ ко&) одкл%0$ усо&с о гуло к
соо с с %с. 2 %с. 3 к коол$оу коку.
2
%с. 1
ru / 12.12.2001 IB023081 1/3

Ĺ %л дл
A5.05. 11.01.03.00
M25/M32/M43
3750
1.3 *$ск/ кок (%с. 2). 11

15
10 11 12 13 14 16
%с. 2
10 Фл с,ого о#ду. 16 > б

11 Kдуко
12 9 о"& к
13 Доссл$"& об"& кл
14 ОбCA 1 л
15 2#о"& о
16 Kл д л
1.4 3лкск/ кок (%с. 3)
6с $ кл" 1, 2, 3 3к усо&с .
2 1
[–]
3
[+]
%с. 3
2. Коол'
2.1 7 ол$ о#ду.о л д л 0# усо&с о гуло к.
2.2 2о# с коол$ о0к кл%0 0# #о"& о усо&с
гуло к коол$" л ".
2.3 /дл"& с уск о#ду. # л д л, !о с бл%д # о д
о0к кл%0 #оо о усо&с гуло к коол$о&
л " (коол$ дуо& #о" одо#0ос соо с с 0 о0к
# Кг С, #дл 1).
ru / 12.12.2001 IB023081 2/3

Ĺ %л дл
A5.05. 11.01.03.00
M25/M32/M43
3750
11
3. Кокок гулок
Ук:
2 окло о усо лого #0
(со 0$ о#& # Кг С)
о# с коко ку соо с с 20
ослдо л$ос$% о д бо 3. Kл
д л гулус д%) д л.
3.1 Удл$ лобу
3.2 Ослб$ к"3ку ко ус (%с. 4/20) л д л. + –

3.3 Усо $ о0ку кл%0 оо)
3сгого кл%0 (SW5) буо #0
соо с с 0 о#& #.
4. Д$о усо/со гулок
4.1 С$ кбл$" сод 0ск&

кок с коол$ого усо&с .
4.2 9к"$ коол$"& кок #глу3ко& о у$

к (%с. 1/1) бо0у% о#%.
%с. 3
4.3 2 $ к"3ку ко ус о $ # лобо $.
ru / 12.12.2001 IB023081 3/3

Ĺ *кл+л сл /
A5.05. 11.05.01.02
M20/M25/M32/M43
7500
с с: 11

с)" с:
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: Судоо 0лкк

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол':
2кл%0л 0сл )& дол," од г$с фукол$о& о к
к,д" 7.500 бо0. 0со .
Ук:
6о о.о,д с д#л$"& д гл$ дол, бо$ с о"
0сло )&.
3 бо :
1. 9 о$ усо лу% о0ку U/!
Ослб$ о слк (2) 3
усо $ слку (1) со
"соко гулуо 0сло
)&.
1
6".одо л с о& к
дол,о кл%0$с, с о о&
F 1.1
дод (3) 3кл гс.
2. Осоо,о о у$ слку л о 2

л 0 U/. 2о дос,
Ĺ
Ĺ
0сл )& д гл ".одо

л кл%0с, дод 3кл F 2.1
0 с $с (гс#с
кл%0 ± 25 UpM). A1 A2
3. 6о $ усо $ ,%% о0ку

кл%0 U/ #о $
слку.
Bсл б"л усо л

фукол$"& сбо& кл%0л
0сл )&, об.одо
о# с локл#% о3бк
слду%) об#о:
4. о" F 1.1 F 2.1 с о& к 1 дол," б"$ кл%0" л
кл%0 0сл )&.
Bсл с косо 0сло )& усо к соглсо бо0& о 1,

дл осу $ слду%) об#о:
5. Коол$ , кок. кок. с ого окол д го& .
5.1 лко (24 = кок z16 z20, кок z20 оло,л$"&).
ru / 28.01.2004 IB021729 1/2

Ĺ *кл+л сл /
A5.05. 11.05.01.02
M20/M25/M32/M43
7500
5.2 2ОKОГО6]B 8/2УЛaС] ( # сос о 0сл )& д гл до 1500 Г 11

кок b14 d14).
Bсл о к уко 4 - 6 0го удлос$ усо $, #$ с у% ку
о о&.
6:
*ос со/ку сл / оо/ со/ к . С$о о
о$у
ооду "*к (С), дл 5, *кл+л сл /".
ru / 28.01.2004 IB021729 2/2

Ĺ %г. $. с$о. $сл олд. од
A5.05. 11.06.01.01
M20-M601C
7500
с с: 11

с)" с: B1.05.11.1.7837
бого
: 1 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ск/ уод:
Доо $ гуло у" с#о0ого сл о.л,д%)& од"

осу)с л$ коол$ фук гулу%)го !л к,д" 7.500 0со .
Ук:
Kгулу%) !л" (с. 1/5) о дл" усо л" у, # одо-
#гоо л. 2о к о осо о#о,". Дфк" гулу%)
!л" об.одо $ олос$% ко лк.
Bсл ос сло, о о#о, сA , у0 гуло к. Дл !ого до
оку$ ког&ку (3) ку$ усо о0"& (4) о 0со о& слк, 0об"
доб$с с, у". 2осл гуло к г&ку со " коо $.
Bсл усо о0"& (4) ког&к (3) буду соос", о сс о.л,д
ок" олос$%.
7о ку% гуло ку кодус дл$ д&с л$о ол$ко слу0 ".од #

со ос.
2 усо к о ого ос об.одо усо о0"& (4) осдс о
г&к (3) с о $ о0л$о с.одо оло,.
3 бо :
1. Д$о 4
3
1.1 Сл $ олос$% # убо о одо 2
сло о.л,д%)у% оду. 6 7
1
XX
1.2 Оку$ 3сг" г&к (2) •
•
к"3к ко ус (6).
1.3 С$ к"3ку (6) с кол$о (1)

куглого с0.
5
1.4 Лгко о о0 , ")$
олос$% ко лк !л
гуло (5) # ко ус
гулу%)го кл (7).
1.5 2о0с$ дл г#о&л$%

9
о#ду.о оду$.
1.6 2о$ ко ус о&ло0о& 8

ко& о $ коо#&"
%с.
Fig. 11
г#об#о .
ru / 31.05.2000 IB021755 1/2

Ĺ %г. $. с$о. $сл олд. од
A5.05. 11.06.01.01
M20-M601C
7500
11
2. *ок фук)/
л$ гуло.
2.1 2ос $ гулу%) усо&с о (с. 1/5) оду% у с уо&
бл#л$о 15 К "3 у", ук#о& лк (VV) ( ок# °С).
2.2 л гуло (5) дол, б# бо – #с" – ок"$с.
3. ,о
3.1 9$ о " кол$ куглого с0 (1 9), к, у ло (8).
3.2 /о, осу)с лс обо до,у одк.
3.3 До#л$ сло о.л,д%)у% оду о $ гуло г0ос$.
ru / 31.05.2000 IB021755 2/2

Ĺ *бо коол к
Коол$ / 2о к
A5.05. 11.09.01.03
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
750, 1500, 7500
с с: 11

с)" с: B1.05.11.nn4810
бого
: 2 л./ 1,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу:
a) 2о к о,ого д л #л$о& к 750 0со
b) Hск фксого фл$ # глооого

бо#о ого фл$ #л$о& дсдк к,д" 1.500 0со
c) 9 глооого бо#о ого фл$

гуло д л к,д" 7.500 0со
су$ :
+со " бо" # " л" дл.
С с"& бокс
%$о дгоск с$о кгу С
* сбо обоудо коол боо/ дгл.

слдс
ого $о $' $со од дгл!
ru / 17.02.2004 IB021763 1/1

Ĺ богсл'
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
с с: 07.13.01.nn, 08.03.02.nn, 09.07.01.nn 12

с)" с: B1.05.12.n.6347
бого
: 0 л./ 0,00
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
К,д" 30.000 h
2о & ##о "s" ,ду ко у," о " ск у. #о .
9& с у ло.
со$огл' $л :
2с Molykote „G-Rapid Plus“ *
С#о0"& л „Typ 60 G“ *
К&ог0ск& гк „Dirco-Grau“ *
Loctite 275
* л одук" лог0ого к0с
*$:
Гсл$ колб& сод к сс с#к д гл. Ссу об.одо
с уск$ д " одо д&с осл бо о обслу, % (ослдо
л'ос' д/с/ 5.1).
2 к,до& # с#о0ого сл # сс" об.одо олос$% сл $ сло
(ослдол'ос' д/с/ 1.3) д, слу0 сосл ". гсл&
#о сл (ослдол'ос' д/с/ 5.1).
Bсл о дл". скоос. о л%с окло о о", 0о& о, б

"$ с "& гсл$. 6о #б, с$#ого о ,д до уск&
к0ск. скоос& о "&с$ ус$ с ос$ к0&3 сок,
# кул$" колб.
2 # гсл ( о#о,о оду H) л сбок гсл с,$ #$бу
голо к о оуол$". о (%с. 1/1) со& Molykote „G-Rapid Plus“ #

д л$" ку) оо M = 400 --$
# # с угло$ куго $о$ = 60°
9," " о оо& л" сос (4), кк колс сос (15) #уб0о колсо
сос (14) дол," б"$ #у" ук#" ку) о (с. Сбок, С
#к Ос!с0A).
ru / 28.09.2000 IB022405 1/4

Ĺ богсл'
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
*ослдол'ос' д/с/: 12
1. Д$о
1.1 Доу& %)& сос

(07.13.01.nn), с#о0"& сос
(08.03.02.nn) о.л,д%)& одо&
сос (09.07.01.nn).
1.2 Доу& уб" с#о0о&

сс" о оу% лу сос (4),
олос$% удл с$ к&ог
0ск& гк.
1.3 Сл& сло:
• 2с кл оок сл

, оло, (30).
• Дл обс 0 олого сл
скол$ко # о гсл$,
180°.
1.4 9$ оло, гсл о

оо3% к кол0оу лу.
1.5 Удл о оуол$" #

," " (1) (12).
1.6 Доу& кку колс сос

(15) #уб0о колсо сос (14).
1.7 Удл #," " (13).
1.8 Удл гсл$ колб& сло о&

# кол0ого л #б.
1.9 Доу& боко " лс" (18);

усл о,о ло,$ 0#
" уск" о с.
1.10 Удл у лол$" кол$

(20 21).
1.11 +)л$о о0с с дл. Уб

дс$ 0со о с& оок
сл о с& од0 сл.
ru / 28.09.2000 IB022405 2/4

Ĺ богсл'
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
1.12 8#$ ##о (%с. 2/"s") ,ду ко у," о " ск #о 12
у& 0с )у о дл # ##оо .
/ксл$о до усо #0 дл ##о "s" ,ду ко у," ск
#о :
7о гсл. Угол #,к (Pos. 23) 9#о „s“

()
D 100/18/3 G1 05072 65° 0,33
1.13 7с об.одо кол0с о “Loctite 275“ об соо" кол 0ко о& у,"
(%с. 1/22). 9г & с 3сго& голо ко& (23) до олого у ло) кол
0ко о& у," (22), # одол,& о о0 $ с угло #,к 65° .
$:
* одосоо$ $ о)о/ ск : о „s“ x 2.
S
S
ru / 28.09.2000 IB022405 3/4

Ĺ богсл'
A5.05. 12.04.01.06
M32
30000
*$: 12
2осл дос, к0ск. #0& гсл$ об.одо #$ ( оду H).
2осл "3 к0ск. #0& д гл$ о,о !кс луо $ ол$ко
о,о& о)ос до у) к0ск. скоос&; гсл$ об.одо #
$ к0&3 сок.
2. 7с Ос!с0A „Typ 60 G“ у соо" боко ". лс (18).
3. 6с $ о " осл" у лол$" кол$ (20 21).
4. Усо боко " лс" к об#о, 0об" о с оок сл б"л
с оло," ,ду о с од0 сл. К ко # боко " лс"
соо с у%) 0л$" ку) оо.С,$ #$бу о кол
0ко " у," сло о" гко.
5. Сбок гсл колб/:
•О дл с оло, гсл колб& о оо3% к кол0оу лу!
5.1 С о#ду. # гсл колб&:
• 2с кл оок сл (30) со . оло, (30).

• Ок0 & сло # " сосо сл до оого ".од сл # к
л оок сл.
• 2о гсл$ колб& 180°.

• Ок0 & сло # " сосо сл до оого ".од сл #
оого кл оок сл.
• До,дс$ олого с0#о у#"$ко о#ду.
5.2 Дл$&3 сбок " олс одк, обо до,у.7с Molykote „G-
Rapid Plus“ #$бу лск голо ок о .
70л$"& ку)& о дл о :
M12 = 60 --$ ; M16 = 130 --$
5.3 7с к&ог0ск& гк „Dirco-Grau“ о оу% лу сос (4), ус
о ко0ск 3ф" (24) # ". Соб с#о0"& сос.
5.4 Соб сос од0 сл (07.13.01.nn), с#о0"& сос (08.03.02.nn), одо&
сос о.л,д (09.07.01.nn), о $ у ло сс" од0у с#к к #уб0
" колс.
ru / 28.09.2000 IB022405 4/4

Ĺ *оооо усо/со
A5.05. 12.08.01.02
M32
750, 3750, 30000
с с: 12

с)" с: B1.05.12.9.7330, B1.05.12.9.7332
бого
: 1 л./ 0,10
К
лфк слсо
: *"к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу:
2о к уо сл к,д" 3 750 0. л к,д" 6 с
Yдк / гус с#к л #уб0ого к,д" 750 0. л ,с0о
9 сл к,д" 30 000 0. л к,д" 4 год
со$огл' $л :
С#к дл од3 ко „Klüber Altemp. QNB 50“ *
С#к дл 3с& „Shell Omala Oil 460“ *
* л одук" лог0ого к0с
1. 3кслу) оооого $$
ĭ *$ о босос:
- доуск/ слу/ого уск дгл!
Ко$
сук)/, собл+д/ сук) о
кслу) обслу+
гоол оооого $$!
1.1 Усок оооого $$
1.1.1 2с со о"& "0г (1) оло, “V“ уд, & го.
1.1.2 2с "0г (2) оло, “X“, 0об" #уб0о колсо о ооого .#
3ло оло # л с #уб0" о .о к.
1.1.3 О д со о"& "0г убдс$, 0о "0г усо л оло, “Z“.
$:
Когд о оо"& .# усо л, кл%0л$ оло, (11)
о0скус л с оло, "д гл$ 6]КЛ".
2 о оо д гл$ # ус$ о#о,о!
1.1.4 2о д гл$.
ru / 31.05.2000 IB021813 1/3

A5.05. 12.08.01.02
M32
750, 3750, 30000
1.2 Д$о оооого $$ 12

1.2.1 2с со о"& "0г (1) оло, “V“ уд, & го.
1.2.2 2с "0г (2) оло, “Y“, 0об" #уб0о колсо о ооого .#
олос$% "3ло # # л с #уб0" о .о к.
1.2.3 О д со о"& "0г убдс$, 0о "0г усо л оло, “Z“.
$:
Дгл' $оо ус', ол'ко сл ооо / $$ осод! >$
кл+л' оло (11) услс оло "дгл' КЛ".
11
Z
7 V
8
1
10
9
5
6
ru / 31.05.2000 IB021813 2/3

A5.05. 12.08.01.02
M32
750, 3750, 30000
2. Обслу 12
2.1 *ок уо $сл
*$:
2 до# к с ол$#у& ол$ко кодуо сссоо сло!
2.1.1 2о $ уо $ сл слоо скл (10) #л& сссоо сло
( , JA Со С& 460 ) до ок уо сл.
2.2 Wдк / гус с$к л убого колс
*$:
С#" & ол$ко с0ку ".одо л #уб0о колсо, сл о оо"& .
# .одс сосо # л.
2.2.1 С#" & с0ку ".одо л (9) #уб0о колсо (3) с#ко& дл 3
ко од3 ко с оо)$% лубко (4).
$:
С$ / уб / ), ол'ко сл ооо / $$ одс
сосо )л.
2.2.2 7с ок& сло& с#к дл 3ко од3 ко #уб0"& колс.
2.3 >$ $сл
2.3.1 Удл о у% обку (5) # ду)го #уб0ого колс о ооого .#.
2.3.2 Сл& сло # ду)го #уб0ого колс о ооого .#.
2.3.3 Усо о у% обку (5) с о о& оклдко& (6).
2.3.4 Удл о у% обку (7) # ду)го #уб0ого колс о ооого .#.
2.3.5 9л& сло ( , JA Со С& 460 ; .7,5 ) до ок уо сл (10).
2.3.6 Усо о у% обку (7) с о о& оклдко& (8).
ru / 31.05.2000 IB021813 3/3

Ĺ су$ A6
су$
ru / 08.06.2004 AA020603 1/1

Ĺ Оглл A6.01
су$ A6
Оглл A6.01
су$
261519 / 38209 A6.05.07.30
ru / 08.06.2004 AA020056 1/1

Ĺ су$
261519 / 38209 A6.05.07
.30
M32
ru / 18.12.2003 AA028466 1/1

m
Werkzeug-Zusammenstellung
List of tools
Liste des Outils
Lista de las herramientas
Lista de ferramentas
Verktøy-oversikt
Oversigt over værktøj
M 32
Kostenträger-Nr. Motor-Nr.
Record No. Enigine No.
De Référence No. Moteur No.
De Referencia No. Motor No.
Pedido No.
Saksbehandler
261519 Motor nr.
Motornummer
38 209
Nr. opdrachtgever
Ordregivernummer
Normalwerkzeug Sonderwerzeug
N= Standard tools S= Special tools
Outillage normal Outils spécial
Herramientas normales Herramientas especial
Ferramentas normals Ferramentas especials
Normal verktøy Special verktøy
Normalt værktøj Specialværktøj
Standaardgereedschap Specialgereedschap
m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32
Benennung Stück Werkzeug-Nr. Bild

Description Qty. Tool-No. Figure 01
Steckschlüssel 1 1.9100-060
Socket wrench
Aufbewahrungskasten 1 9.9101 A
Tool case
Hochdruckpumpe 1 0.9204 D
High-pressure pump
Hochdruckschlauch 3m 1 0.9205 A
High-pressure hose 3m
en/07.02-1 WB000001 1/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Hochdruckschlauch 1 m 6 0.9205 B
High-pressure hose 1 m
Anzugselement, hydraulisch 6 0.9213 C
Hydraulic jack
Hydr. Zugelement 2 0.9213 H
Hydraulic jack
Verteiler, vollst. 1 0.9203-004
Distributor
en/07.02-1 WB000001 2/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Stützring 5 0.9203-211
Supporting sleeve
Supporting sleeve
Supporting sleeve
Supporting sleeve
en/07.02-1 WB000001 3/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Gewindehülse 1 0.9203-112
Bolt extension
Bolt extension
Bolt extension
Bolt extension
en/07.02-1 WB000001 4/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Bolt extension
Scheibe 18 1.0058-457
Washer
Sechskantschraube 18 1.1387-240
Hexagon head bolt
Stift 1 0.9203-110
Pin
en/07.02-1 WB000001 5/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Profilring-Dichtsatz 1 0.9213-022
Set of seal rings
Set of seal rings
Set of seal rings
Set of seal rings
en/07.02-1 WB000001 6/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Ventilfederspannvorrichtung 1 9.9222 A
Valve spring compressor
Ventileinschleifvorrichtung 1 6.9224 B
Valve grinding device
Ventilsitzfräsvorrichtung 1 9.9224 A
Valve reseating tool
Hebezeug, Zylinderkopf 1 1.9221 C
3x
Lifting gaer for cylinder head
en/07.02.1 WB000001 7/8

m Zylinderkopf
Cylinder head
A6.05.01
M 32

Zapfenschlüssel 1 0.9105 A
Pin type face wrench
Fräsvorrichtung 1 9.9224 C
Valve seat milling tool
Einführring, Anlassventilkolben 1 9.9227-001
Ring for mounting the exhaust

valve pisten
Andrückvorrichtung für Ventilsitzring 1 9.9222 C
Jacking device for valve rings
en/07.02-1 WB000001 8/8

m Triebwerk
Running gear
A6.05.02
M 32

Manschette 1 9.9220 A
Piston ring cuff
Kolben-Montagering 1 9.9220 B
Mountingsleeve for pistons
Montagezange für Kolbenring 1 6.9227 B
Piston ring expander
Stütze 1 9.9228 A
Support
en/11.02-2 WB000001 1/3

m Triebwerk
Running gear
A6.05.02
M 32

Kurbelwangen-Meßgerät 1 1.9425-300
Crank web deflection dial gauge
Ausbauvorrichtung für Kolben 1 9.9223 A
Removing device for piston
2x 9.9223-001
Ein- und Ausbauvorrichtung 1 9.9228 B

für Pleuelstange
Device for mounting and removing

for connecting-rod
Klemmvorrichtung für Pleuelstange 1 9.9928 D
Device for fixing the connecting-rod
en/10.02-1 WB000001 2/3

m Triebwerk
Running gear
A6.05.02
M 32

Drehmomentschlüssel 100-400Nm 1 1.9454-400
Torque wrench 100-400Nm
Umschaltknarre 1/2" 1 1.9459-033
Ratchet 1/2"
Einsatz SW22 1 1.9450-395
Socket wrench SW22
en/11.02-2 WB000001 3/3

m Motorgehäuse
Motor casing
A6.05.03
M 32

Ein- und Ausbauvorrichtung 1 9.9216 E
für Zylinderlaufbuchse
Device for mounting and extracting

the cylinder liners
Haltevorrichtung, Laufbuchse 1 9.9217 D
Holding device for bushing 2x
Ausbauvorrichtung, Kaliberring 1 9.9216 H
Dismounting device for bushing

combustion ring
Ein und Ausbauvorrichtung 1 9.9214 A

für Grundlager
Mounting and removing device

for bearing shells
en/11.02-2 WB000001 1/2

m Motorgehäuse
Motor casing
A6.05.03
M 32

Feinmeß-Innenmikrometer 1 1.9419 B
Cylinder liner micrometer
Meßlehre für Laufbuchse 1 9.2084 A
Ruler for cylinder liner micrometer
en/11.02-2 WB000001 2/2

m Steuerung
Timing gear
A6.05.04
M 32

Vorrichtung für Schwinghebel 1 9.9235 A
Device for rocking lever
Zange für Sicherungsringe A 40 1 1.9067-040
Circlip pliers A 40
Zange für Sicherungsringe B 19 1 1.9067-219
Circlip pliers B 19
Rundschlinge 1 1.9321 A
Roundslings
en/11.02-2 WB000001 1/3

m Steuerung
Timing gear
A6.05.04
M 32

Sechskantschraube 1 1.9030-122
Screw
Schraubendreher SW8 1 9.9236-080
Hexagon socket screw key SW8
Montagebolzen 2 9.2104 A
Bolt for mounting
Drehmomentschlüssel 40-180 Nm 1 1.9454-040
Torque wrench 40-180 Nm
en/11.02-2 WB000001 2/3

m Steuerung
Timing gear
A6.05.04
M 32

Ringschlüssel 1 1.9459-034
Ring wrench
Adapter 1 1.9459-035
Adapter
en/11.02-2 WB000001 3/3

m
M 32
Kraftstoffsystem
Fuel - System
A6.05.07

Ringschlüssel 1 1.9459-041
Ring wrench
Klauenschlüssel mit Stift 1 1.9497-030
Claw foot wrench and pin
Ziehvorrichtung für Einspritzdüse 1 0.9111 E
Removing device for fuel injectors
Ringmutter 1 1.2122-026
Lifting eye nut
en/11.02-2 WB000001 1/3

m
M 32
Kraftstoffsystem
Fuel - System
A6.05.07

Reinigungspistole 1 1.9100-114
Cleaning gun
Reinigungsrohr 1 1.9100-115
Cleaning pipe
Ein- und Ausbauvorrichtung 1 9.9220 C

für Düsenhülse
Device for mounting and removing

for nozzle sleeve
Verlängerung für Düsenhülse 1 1.9023-243
Extension for nozzle cover
en/07.02-1 WB000001 2/3

m Kraftstoffsystem
Fuel - System
A6.05.07
M 32

Übergangsteil 1 1.9023-017
Adapter socket wrench 20 : 12,5
Abspritzdruckprüfvorrichtung 1 1.9470 F
1.9470-048
1.9470-030
Nozzle tester
1.9470-020
1.9470-010
1.9470-051
Einspannvorrichtung für Düsenhalter 1 9.9208 B
Mounting device for nozzle holders
Reinigungswerkzeug 1 9.9222 D
Cleaning tool
en/07.02-1 WB000001 3/3

m Schmierölsystem
Lubricating oil system

A6.05.08
M 32

Ausdrückwerkzeug für Siebkerzen 1 1.9100-120
Filtre cartridge extractor
en/07.02-1 WB000001 1/1

m Zusatzinstallation
Additional installation
A6.05.13
M 32

Fühlerlehrensatz 1 1.9075-003
Set of feeler gauges
Diamantpaste 5 g 1 1.9493-002
Diamond paste 5 g
en/07.02-1 WB000001 1/1

m DIN-Werkzeuge
DIN Standard Tools

A6.05.19

Satz Doppelmaulschlüssel 1 1.9456 A

SW 6 - 32, (12 Stück)
Set of double-ended open jaw wrenches

6 - 32, (12 pcs)
Satz Doppelringschlüssel 1 1.9456 B

SW 6 - 32, (12 Stück)
Set of double-ended ring wrenches

6 - 32, (12 pcs)
Werkzeugkasten mit Steckschlüsseleins. 1 1.9457 A

SW 10 - 32
Tool kit for Socket wrench

10 - 32
Doppelsteckschlüssel
Double-ended tubular box wrench
B 19 x 22 mm 1 1.9096-019
B 24 x 27 mm 1 1.9096-124
B 30 x 32 mm 1 1.9096-030
B 32 x 36 mm 1 1.9096-032
B 41 x 46 mm 1 1.9096-041
en/07.02-1 WB000001 1/3

m DIN-Werkzeuge
DIN Standard Tools

A6.05.19

Schraubendreher
Hexagon socket screw
4 mm 1 1.9039-004
5 mm 1 1.9039-005
6 mm 1 1.9039-006
8 mm 1 1.9039-008
10 mm 1 1.9039-010
12 mm 1 1.9039-012
14 mm 1 1.9039-014
17 mm 1 1.9039-017
19 mm 1 1.9039-019
22 mm 1 1.9039-022
24 mm 1 1.9039-024
27 mm 1 1.9039-027 S
32 mm 1 1.9039-032
Schraubendreher A 0,6 x 3,5 1 1.9065-135
Screw driver
Schraubendreher D 1,2 x 6,5 1 1.9065-165
Srew driver
Zange für Sicherungsringe

Circlip pliers
A 10 1 1.9067-010
A 19 1 1.9067-019
en/07.02-1 WB000001 2/3

m DIN-Werkzeuge
DIN Standard Tools

A6.05.19

Zange für Sicherungsringe
Circlip pliers
C 19 1 1.9067-419
C 40 1 1.9067-440
C 85 1 1.9067-485
Drehstift
Tommy bar
A 12 1 1.9090-112
A 16 1 1.9090-116
en/07.02-1 WB000001 3/3

M32C

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

M32C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ĺ с.

ru / 08.06.2004 AA000527 1/1

ск. д  дгл A1

ru / 08.06.2004 AA020020 1/1

1 ск д  дгл

ru / 27.07.2000 AA000317 1/1

о б осос дл   доо' с$ого обслу

ск ук, слдо' коо $ до $длл'о

Слоо$ ук о$ кс  доку$), коо  ук

*дуд оосл'ого $кского "*дло 65"

:у Клфо со, о  ло  г дл'  дгл/ 

ru / 19.02.1996 AA000372 1/1

ск. д  дгл

ru / 08.06.2004 AA000331 1/1

Лс д  гулоо

ru / 18.02.2000 AA000319 1/1

ru / 20.02.2004 AA027757 1/1

Abteilung: Leistung: Regelbereich:

Name: Vollastdrehzahl: Gesamt-Massenträgheitsmoment:

Reglertyp: Reglerdesignation: Serien-Nr.:

2.1 Reglerausrüstung / Governor equipment

Verstellmotor: 4-20 mA.S.S.; P-Bereich: eingebaut

Reglerfeder: Kleiner Ausgleichkolben:

Dämpfung: Lastbegrenzungsschiene eingebaut: ja nein

Frequenz: Sollwerteinsteller: spezial grob fein

2.2 Ölfüllung des Reglers: Siehe Abschnitt "Betriebsstoffe"

2.3 Reglerdrehzahl: x Motordrehzahl

Anlenkung zwischen Reglerausgangswelle und Regulierwwelle siehe Abb. 1

P-Bereich: UG-DI Knopfeinstellung auf Skala

Max. Vollastdrehzahl mechanisch 610 1/min 1032 1/min ~ 80 %

2.5 Hinweise / Notes

Hebel an der Regulierwelle

- сс0ско д л$о д л . 4  од. с 2,5 - 5,0 б

Дл ол д ол $ сос$

- Дслл-о л о 3,0 - 5,0 б

Дл б г ол

- д&с . #0 б$ # С д. о г. д. с . о. о. (A1.10)

Ул+/ оду 7,5 б

*ускоо/ оду 12* - 30 б

* $3 д л о#ду.,  кооо # одс д гл$

ru / 28.03.2000 TD000081 1/1

*одс сл обооо

ru / 16.11.1999 AA020359 1/1

ru / 25.05.2004 AA027928 1/1

c Torsional Vibration Calculation

Motor-Nr. / Engine No. Ktr.-Nr. / Record No.

Motortyp / Engine type Art der Anlage / Type of Installation

Kunde / Customer Werft / Yard

Abnahme / Tested by Bau-Nr. / Yard No.

Dieser Bericht wurde erstellt von:

Prüfung durch / checked by: H.C. Peters

Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Blatt/Sheet

Ergebnis der Berechnung/Result of Calculation ......................................................................................................2

Raum für Genehmigungsvermerke / Space for remarks of approval:

1. Betriebseinschränkungen: 1. Operational restrictions:

1.1 Normalbetrieb 1.1 Normal running

Drehzahlsperrbereich Barred speed range

Wegen Lastwechsel im Getriebe Torque reversal in gear box

1.2 Aussetzerbetrieb 1.2 Irregular running

1.2.1 Zündaussetzer 1.2.1 Misfiring

Allgemeine Hinweise: General notes:

Spezielle Hinweise: Special notes:

1.2.2 Vollaussetzer 1.2.2 Full failure

Allgemeine Hinweise: General notes:

Ĺ с.

ск. д дгл A1

1 ск д дгл

о б осос дл доо' с$ого обслу

ск ук, слдо' коо $ до $длл'о

Слоо$ ук о$ кс доку$), коо ук

дуд оосл'ого $кского "дло 65"

:у Клфо со, о ло г дл' дгл/

ск. д дгл

Лс д гулоо

- сс0ско д л$о д л . 4 од. с 2,5 - 5,0 б

Дл ол д ол $ сос$

- Дслл-о л о 3,0 - 5,0 б

Дл б г ол

- д&с . #0 б$ # С д. о г. д. с . о. о. (A1.10)

Ул+/ оду 7,5 б

ускоо/ оду 12 - 30 б

* $3 д л о#ду., кооо # одс д гл$

*одс сл обооо

Сд. о г. д. с. $о. о$.

Сс$ олд+/ од A3.06.09.00

• ,кс$л'о/ длл'о/ $оос'+

Ог0 о)ос о# одс осдс о блоко к ол о л ого сос о

$: -о$л' $оос' дгл досгс сол'о &лого

Об с лу , % ) & сол д ол , бо$ с бу о& ) л $ос$% с о б

2 о кл % 0 о# од с од # 3 . оAо . 2 !о о д л $ о

Об ) & , о, л у&с, ук# код собл % д

Ук к босос

-о ко$о$ обслу с $огу оку'

• Осос' дл доо' обслу+го сол л 'го л)

Об=с бо/ с)ф кс усок $о б ' о оу+ л

Об ук к босос

• Собл+д л од оо о о о$о $од бо'б

• С$осол' $ косуо усок $огу с уб

• - $' д / ) бо !