МАК М25 рус.

Ĺ с. о ксл.
д гл A0
M25
с. о ксл. д гл

M25
-дгл
-осл
соос
42 192 271150
ru / 17.04.2002 AA000560 1/1

Ĺ Об сод
Кг , С
A0.01
с. о ксл. д гл A0

Об сод К г , С A0.01
д A0.02
Ук к босос A0.03
ск. д д гл A1

Л с д гулоо A1.04
Дл кслу$ о % ло A1.05
%у кслу$ о. % ло A1.06
&одс сл обооо A1.09
С. сдоого о%. с. A1.10
сук$ о кслу$ A3
Оглл A3.01
д A3.02
&д с о %у 'лого ол A3.04
од кслу$ ( A3.05
Коол) %о% бо д гл A3.06
од кслу$ A3.07
*о осос % A3.08
&д с о обкк A3.10
+у- % бо A3.11
// % бо A3.12
0бо дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл(д. %о A4.05
ско обслу A5

Оглл A5.01
д A5.02
су% A6
Оглл A6.01
Клог с с/ д г. B0

Об сод К г , С B0.01
д B0.02
ru / 17.04.2002 AA020020 1/2

Ĺ Об сод
Кг , С
A0.01
1с с B1
Оглл B1.01
Ук к босос B1.03
0 дл B2
ru / 17.04.2002 AA020020 2/2

Ĺ д A0.02
M20-M601C
сук
о кслу д со ук у к лоу соло
дгло усок. О соосу л кслу усок с одло
ос!ос сособло к одоу у ол.
#к кк солуо оло сло л
сок слу$б дл, слду ло-
о %од с $ бо с дслл
-оло $ бо с
$л оло об-
ло с &К-сс дл

окул, 'об обс' офссоло
ос! дгло усок об
об%оду доку. ) %од с
$ бо с
$л оло $ бо с дслл
-оло слду кк о$о
* с об о &К-сс дл
окул, 'об о
одгоо у$у
доку с бол длл сок %'ского обслу$
.
Дл
оло кслу сод$
оо о
дк со с ок! с
с
бо сук
о кслу одл слду! дл:
1 ск д д гл

3 сук$ о обслу (
4 5кслу$ о % л
5 &уск
6 су%
) оо! д% % дл% д% %'ск сол оо$ос об-
слу$ оо к обо, 'о ссл о!ос, д$ос, блос
дллос кслу огу б досгу ол ул кслу.
/сл с $ осус

с ук, о$ с
с
с * одло (#%'ск
косул
кло), коо о%оо окосулу с о ок* сл об-
л.
сук
о клу %'скоу обслу$ особо$д сол о об-
слу$ дого оо о осо% об
ос слос. 8об%одо слдо
об!
л клу %к с соблд с% босос дс-
% л о б$ с'с% слу'. ;сук
сод$ об!% ук
о
с, коо со собо бус
о обу'% слсо сол к'с б-
о% .
< у!б, ок* ул о кслу, ло%ого 'ского обслу$
&К
с осос.
сук
дс
олко * кл. с о доку осс
. с
сод$!с
% %'ск д огу б б *го слого *
-
о$, сос, д дл*, сос

% л соло дуг
кк-лбо сособо.
дс: Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG, Postfach 9009, Г
D-24157 Kiel
#лфо: +49(0)431-3995-01 (ло бо с
)
#лфкс: +49(0)431-3995-2010 (олко сс дл
окул)
http://www.mak-global.com
ru / 27.07.2000 AA000317 1/1

Ĺ Ук к босос A0.03
M20-M601C
о б осос дл доо) с%ого обслу

(го сол ) л $, с, ко дол обслу ) д г
л)/ус-оку, об до л бо собл(д) с
л кслу-$ , особо ук о к босос ,
коо ло л с, д-су( осо% дл%,
о% с %оло% ĭ.
ск ук , слдо) коо% до %дл л)о

л коо до у%) бсо / , о% кс
доку%$ слоо% % . О дол дуд) о
о%о од д гл дуг % л)
$ос/.
Слоо% ук о% кс доку%$ , коо ук

( $ло % л сол кко/-л бо
дл)ос .
Кл фо / С;
&дуд оос л)ого % кского "&дло 65"
;у Кл фо со, о ло г д л) д гл/

коо дуг го ко%о л(с ко$ог% , к
о/ о ко у / у ооод дугого д
%о .
ru / 19.02.1996 AA000372 1/1

Ĺ ск. д д гл A1
M20-M601C
ск. д д гл
ru / 17.04.2002 AA000331 1/1

Ĺ Л с д гулоо A1.04
Л с д гулоо
слл о
ко%ко% д ск CD-ROM
ru / 18.02.2000 AA000319 1/1

Ĺ Дл кслу$ о % ло A1.05
M25
С%оо %сло
- ослд коо )од*к сдл 4,0 - 5.0 б
Олд( дкос)
- сс'ско дло дл . 4 од. с 2,5 - 5,0 б
Дл ол д ол % сос%
- Дслл
-оло 3,0 - 5,0 б
- #
$ло оло 4,0 - 5,0 б
Дл ск %ого ол
- дс. ' б Сд. о г. д. с. о. о. (A1.10)
оду ул 7,5 б
оду дл го 12* - 30 б
* * дл оду%, кооо одс

дгл
ru / 28.03.2000 TD000106 1/1

Ĺ %у кслу$ о. % ло A1.06
M25
С%оо %сло
- 8 %од оо 60 - 65 °C
- )одог о. о!ос 10 - 14 °C
Олд( дкос)
- 8 %од оо 80 - 90 °C
- )одог о. о!ос 7 - 10 °C
+ддуо/ оду со к$ A3.06.05.nn
- 8 %од оо 45 - 60 °C *1
ол о-д с лл 40 - 50 °C *2
ол о д ол % сос%
(с. дгу) *2
*1 С% с к одд ( % %. %у дду. оду. & обо кодс

кл дду. оду од) %уу к, об оболс) од, '% %
у об. го осл уб дол -) бо ол -д с лл 420 °C,
бо 'ло% ол - 400 °C.
*2 Усо ) ку( %уу, об к % ск кос) д ол % сос%
дос гл 10 - 12 %% 2/с (сС) ; о соос. д % ско/ кос 9 - 11 %&с
(ол о-д с лл 10 - 12 %% 2/с (сС) л 9 - 11 %&с). *кс %л) %у
ол сос дол , одко, -)155°C !
%у 'лого ол осл коого одогл дол б) %о 5 °C
-, % д ол % сос% , об ко%с о) лоо убооод.
ru / 13.07.1999 TD000108 1/1

Ĺ &одс сл обооо A1.09
&одс сл обооо
слл о
ru / 16.11.1999 AA020359 1/1

Ĺ С. сдоого о%. с. A1.10
С д. о г. д. с. %о. о%.
слл о
ru / 16.11.1999 AA000318 1/1

Ĺ сук$ о кслу$ A3
M20-M601C
сук$ о кслу$
ru / 17.04.2002 AA000314 1/1

Ĺ Оглл A3.01
Оглл A3.01
д A3.02
&д с о %у 'лого ол
ол с с% A3.04.07.00
&д с о %у блого ол
?од коол) / @ол о A3.04.07.01
С с% с%оого %сл A3.04.08.00
Уод коол) / С%оо %сло A3.04.08.01
од кслу$ (
Д гл) A3.05.00
од кслу$ (
ол с с% A3.05.07.00
од кслу$ (
С с% с%оого %сл A3.05.08.00
од кслу$ (
С с% олд(/ од A3.05.09.00
од кслу$ (
С с% ускоого оду A3.05.10.00
од кслу$ (
од кслу$ (
Об ок боосособос A3.05.15.00
од кслу$ (
кл( / & '% гук A3.05.18.03
оду кслу$ (
кл( / с A3.05.18.05
Коол) %о% бо д гл
Д гл) A3.06.00
Коол) бо
%у оду сс A3.06.05.00
Коол) бо
ло с с./*кс %л). дл $ кл A3.06.06.01
Коол) бо
ол с с% A3.06.07.00
С% д ол A3.06.07.01
С с% 'лого ол A3.06.08.00
ru / 17.04.2002 AA020029 1/2

Ĺ Оглл A3.01
С с% олд(/ од A3.06.09.00

0 % с о/ гук A3.06.18.00
од кслу$
Д гл) A3.07.00
од кслу$
Окл( / осо A3.07.18.02
*о осос %
Д гл) A3.08.00
*о осос %
ф A3.08.01.00
Кос$
Д гл) A3.09.00.00
Кос$
Кко% кос$ A3.09.01.00
Кос$
&одол л) кос$ A3.09.02.00
Кос$
0кос$ A3.09.03.00
&д с о обкк
Д гл) A3.10.00
&д с о обкк
Д гл) A3.10.01.00
+у- % бо
Д гл) A3.11.00
+у- % бо
д A3.11.18.00
5кслу$ о олдк
Ус A3.11.18.02
// % бо
Д гл) A3.12.00
// % бо
Ок гоубогл A3.12.01.00
// % бо
Ок гоубогл A3.12.01.02
// % бо
0 % бо бо г A3.12.02.00
/ кслу$
5кслу$ с бо% A3.12.02.01
ru / 17.04.2002 AA020029 2/2

Ĺ д A3.02
M20-M601C
Д
;сук
о кслу сод$ ук
о оду кслу, усол
д@$ого $, к$ о одол одол$лого осо
до ооого
кл'
.
) ук д% о кслу к% со
! ;сук об!, о$лус,
слду!:
слу особ% бо дгл, д дос$ со оло о!ос, о$
б блоко. )ооу, соглсо. DIN ISO 3046, л' $ду:
• *кс %л)о/ дл л)о/ %оос)(

дл
обо'
ксло доусо о!ос дл
дого дгл
• +о% л)о/ %оос)(

дл
обо'
о!ос, уко Сфк сдо% оо% с
• 1блок оо/ %оос)(

дл
обо'
о!ос, соосо ог'о лдс блокок.
/сл особого уо

, , д
соосу! ук
, сслс
кслу
дллу о!ос. слу', сл о с олол, о об%одо сс
у оодл
.
Ог' о!ос оодс

осдсо блокок ол
олого сос о

о%о$д
сдо% с ол% о!ос 'сл обооо.
Окло
о ого од
с
Сфк сдо% оо% с (A1.10).
% : +о% л) %оос) д гл дос гс сол)о 'лого

ол с %ос о удл)ого с ол соосо
у%)-о% ол . огд ол доло б) ог о
)-. особос о обод %о од ол со л)о
бол соко/ лоос)(, кк о % %со од с д с лл-
ол 'лу( ф). ко % ог д %о
о од )с ол)ко уоло%о% Caterpillar / MaK соло%.
ru / 12.02.1996 AA000323 1/2

Ĺ д A3.02
M20-M601C
Об с лу $ ! сол д ол $ бо с бу о ! л ос с о б

лд у к
о босос. ) осл , о о ого, л
уд л

усос д о%
босос. С ооб! укоод с у о
д %
%. особ % сл у'
%
усос% д о%

б о с ос ог у оод с
ол ко уол о о' & К .
) о кл ' оод с

од * % о@о. ) о о д л о
о б B
с
обсл у$ ! у сол у д с
усок. ) од об
о о с
с
су $ с, о
с
с сук . ) о с л
о д ксл у с $ д л
д гл
д бо д ол $ б
с бо' $ ул л D I MO S.
Об ! , о$ л ус, ук

код собл д
к о д о % о у%од у. О
л
с
д ос л ко д л
дл л ог о сок ксл ул у со% соко коо'ос *
д г л о усок.
% :
&осл о ск осо( % сдс% с %лл ск
дл обод %о о) слгк ок) $л до %сло/
л'ко/!
& о% обод %о особо об) % о, об с

од ск %с соло од- ко бл % о) -
л)о с% с%о% сдсо%!
ru / 12.02.1996 AA000323 2/2

M20-M601C
Ук к босос

*К-д гл) осо о/-% уо к соосу %
к % ско/ босос .
+о ко%о% обслу с %огу о ку)
• Осос) дл доо) обслу (го сол л )го л $

• +с уб усок л дуг % % л)% $ос%
• У%)- бл)ос усок .
с с % обслу ( / сол дол %) соосу(у( кл ф к$ (

доуск (с дл)со, оол( %) у долос)) дл бо ко/ д г
л)о/ усок.
До од кслу$ ( с$ л)о/ усок , обслу ( / сол дол

око% )с с особ% кс% о/ усок .
Об@с бо / с$ ф кс усок %о б) о оу ( л

дл)$ усок одо убо% $ MaK, сл о% с) обод %ос).
Об ук к босос
& с кслу$ о обслу ( %о слду д сго соб
л(д) д с л босос д л соосу(/ ог $ ,
кк %:
• Собл(д л од оо о о о%о %од бо)б

с оо%!
• К л%% ул усо/с /ого осо дол б) обс
собод/ досу!
Дл слду о% ):
• С%осол) % косу о усок %огу с уб

дос ! % %огу о од )с ол)ко уоло%о% *К соло%!
• + %) д/ $ бо!
• 1уск) д гл) слду ол)ко огд, когд л %(с до фук$ о у(
с усок , % с@% сособл ,
обл $ок, ло ол$ , осс( бо!
• &о) д гл) кк % %у% од с%у л од / доско,
коо %оо одл ) о. & ол кк -л бо % / (кл( сосо б
о% %) %дло о фо% о) ко%о л $о! Eсл обод %о,
%дло осо ) д гл)/усоку блок о) о ооого кл( !
• & фук$ ол) у- %дло осо ) д гл)/усоку блок о

) о ооого кл( . +у- %дло ус )!
ru / 15.01.1998 AA000374 1/2

M20-M601C
Д с$ оо обслу

Д с$ оо обслу д гл %оск суд суд уго л
осуслс о л% босос клсс ф к$ о обс.
&о% %о ого, суд уго л обод %о сосбл(д) сусу(

соосу(/ с укоодс о босос !
* досооос осдсо% обслу

д гл
&д уско%:
• &о ) усоку л д % дфко, о% о с л%о/

с!
- Дфк су%, ог ул , коол) л %ок
• л)о с) оск ол %сл!
• 1 сособл дол од )с бо% оло б

оосососбо% сосо !
• & %) сдс о -у%!
• До уск д гл удосо )с, о ул) уск д гл/усок

ко осд!
• & с л% ул /л)о оло nMin (о$ о% сл
/ с о% сособл %)!
1уск:
• &о ) д к$ о бо
• + кл() уо% д гл о л$ оо усо/со!
% :
1о/ кл соого оду л) ко% слу -к) б
о %оо
Кл фо / С;
• ;у Кл фо со, о ло г д л) д гл/ коо
дуг го ко%о л(с ко$ог% , к о/ о ко
у / у ооод дугого д
%о .
ru / 15.01.1998 AA000374 2/2

Ĺ &д с о %у 'лого ол A3.04
M20-M601C
)д $ дс

одл$ об
лоу соблд, к кк боосособос
босос кслу дгло усок 'ло с с
о
соло
бу'% бо'% ло, % оло одгоок коол
.
• ол с с% A3.04.07.nn
• С с% с%оого %сл A3.04.08.nn
ru / 10.12.1997 AA000324 1/1

Ĺ &д с о %у 'лого ол
#ол
сс
A3.04.07.00
M20-M601C
ол с с%
Со
!с
с@ бол с соло с% соо ф ло, с'@ бол
усо*со% одо оббок, к оу, 'о дол
ф
% осдко (
$@л со
ф) сл $, одко дол
осо'% д% !с - *.
Дл
одоб% ф
% осдко %к
л
с
% сок

кос бол*
лоос, к$ о*

дол
су*% %'ск к !с, кк ,
с, д, , к$ кло осдк (cat ﬁnes).
Ос* оск д% !с л

кслу "дгл

$@лого ол"!
)ооу ол
одгоок ол осо
коол усоко
л
с
об%одо дослко коо'о кслу "дгл

$@лого ол".
;фо о к'су
$@лого ол, к$ дс
у%оду со 4.05.07.nn.
ru / 10.12.1997 BA000340 1/1

Ĺ &д с о %у блого ол
E%од коол / Bоло
A3.04.07.01
M25
Уод коол)
G д@$ фо
о к'с гу$ого
$@лого ол, !л
дол$ б го одгоок коол.
)л
с%
кул

$@лого ол
DT1 HT1
HH4
Hauptmotor / MAIN ENGINE

HP1
HH1 HH2 KP1
HT2 HP3 HR2 HF1
HF2 HP2 HF4
HP4
HR1
HR1
HS2 HH3
HT5 HT6
HS1
HH4 HH4
HH3 HP5
HF3
HP6
KT2
HH4
DT1 Бк дого с%од длого HR1 Iгулу! кл дл
ол
ол HR2 ско
HS1/HS2 Со
$@лого ол
HF1 ;дко фл ол
(сдо фл) HT1 Бк дого с%од
$@лого ол
HF2 )дл фл ол HT2 Ссл бк
HF3 Губ фл ол HT5/6 Осдо' бк
HF4 о'ск фл ол
KP1 #ол сос
HH1 Ко' одогл
$@лого KT2 Г
улол бк
ол
HH3 )одогл
$@лого ол
HH2 I око' гл
HH4 )одогл к
HP1/HP2 8гл сос
$@лого ол
HP3/HP4 Jкул
о сос
$@лого
ол
HP5/HP6 8гл сос (со)
ru / 18.06.1997 BA000685 1/4

A3.04.07.01
M25
Ук :
8$д
с% кул
ол
л
с
дсло к$ дл
$ бо дслл

-ол осл одол$лого $ бо ко '
с'о гук л д ло о бо.
Дл
осо
ого $ бо дгл
дслл
-ол д' с%
3.06.07.nn.
1. 0/ бк
Буко
$@ло оло олко усо о бк о б$ ссло
л ослдс оо$% ко сосос буко л'%

соо $ду собо. усок% б одог ого бк об%одо
у
ос!к од$д о сособос соо
сосо
$@лого ол
дл
буого до у л ос осдсо о%л$д
оку
уу с
.
2. Осдо/ бк +5, +6
осдо'о бк од л

у бс
улс одл
с
д
*л 'с !с

$@ло ол од
$@л г

. Дл
$
бо
$@ло ол об%одо дус 2 осдо'% бк, коо
сс' соосо 24-соо/ $ оло гук.
• 8со о солоого кол'с

$@лого ол одкл' об бк
оо с л олу'
бол*го ффк одл
осдок.
• )д кл' осоло сус о'дого одкл'ого осдо'ого
бк оду удл *л.
G одол$л

%о$д
осдо'о бк, бол* г
*л
о$ с осдок..
) од кллу у осдо'о бк дол$ сосл

80 - 90 °C
3. Со +S1, +S2
Со ол
$*у д'у одгоок
$@лого ол. О дол$
с дол @д% ло од, сод$!%с

$@ло ол, до
%''ск дос$% л% '..
• Об со, со о оодл

/сс, дол$ сгд
кслуос
ллло.
• Iсс' оуску сособос соглсо дс
оодл
соо, од коо% соглсу со с'@ с &К-Кл.
#у с 98 °C.
ru / 18.06.1997 BA000685 2/4

A3.04.07.01
M25
4. Бк дого сод HT1
Бк дого с%од, д' к'с у-сбок одгоолого

$@лого ол у 4 с $ оло гук, дол$ б, усло
бу'ого фукоо
о'сло усок, осо
о ло до сого
с*го дл. < с'@ ого до!с
обо кодсоо лг.
• $
л
с
$до удл
*л.
• 8об%одо соблд у уо $ду
80 - 95 °C
5. +гл)/ сос HP1, HP2
8гл сос б дло дл ссло бк.

8об%одо обс' о, 'об о
бо бл к уск кл
сосо.
*од ок :
) о* длого

$
у$ доуск о*
дл

сс.
6. 0гул у( / кл дл ол HR1
Огуло соо ул

! убооод гулу! кл
дл
ол к, 'об дгл содлос дсо дл
(со A1.05).
7. о% ск / ф л) ол HF4
Дл
о'ского фл, д'ого дл
ол (
$@ло оло
дслл
-оло), дс
ск с о л 10 µm.
) о сгл дл

фл, коо од@с
$ду л
оолск
сл*ко соко дл дффл, об%одо о
со о'с фл (Ук
о %обслу$ со доку
оодл
, К г С).
8. С%с л)/ бк HT2
Ссл бк ос!@ коол уо

. ) од' ого сгл о
ол
у'у ок сколко кл суск оду%.
ru / 18.06.1997 BA000685 3/4

A3.04.07.01
M25
9. J кул$ о/ сос HP3, HP4
Jкул
о сос скоо кк гл сос. 8об%одо
обс' о, 'об о
бо бл к уск кл сосо.
10. Ко/ одогл) 'лого ол HH1
ко'о одогл оло дол$о б додо до оло дл

сск

кос 10 - 12 %%2/с сс; (1,8 - 2 оE) л
% дос$
%оо*го сл

обо
сс..
• ) соло лк'ск% одогл об! о, 'об

коолл у ог б огуло кс.
180 °C
• )о ко' одогл дол$ кодсо осоо

%од дл
ого, 'об сод оо$ос досо'ого одог.
% :
%у ол д одо% д гл) ≤ 150 °C.
11. Усо/со % гул о кос ( ко %) +R1
)о, дсло л с

до

кос, . . осл к$до
букок о у
кос о лсу у
кос (со
4.05.07.06) , сл обус
, одсо ко.
12. д ко/ ф л) ол (сдо/ ф л)) +F1
;дко фл, л

% ! сс сск дгл
, дол$
офло одл@ @д !с. $
л
с
о, 'об
оодлс 'ск фл огд, когд сл д 50 % ксого ол
дк
дл
дффл, л огд, когд од@с
сгл фл.
Ук
о %обслу$ со 5.05.07.12.01.nn.
ru / 18.06.1997 BA000685 4/4

Сс со'ого сл
A3.04.08.00
M20-M601C
С с% с%оого %сл
) с@ бол у%уд*!%с

$@л% ол с сод$!с
% г

с@ '! о$ ослу$ 'о сбо дгл
. досо'о у%од со'
сло.
)ооу $д% дс

% ук об
лос !лого у%од
со' сло коол
кул
ск с л дос$
бсбоого
коо'ого $ бо дгл
.
С%оо %сло
бо годого со'ого сл у'@ ' дол$ оодс
соглсо Iбо'
л 4.05.08.nn.
) кслу дгл

ск ол
л
д д', к% кк:
• С
лл'ского
го 'ло * $дкос
со'о л@к.
• <! уло дгл

о кооо% одс го сго
.
Ук :
Сс осдк одук сго
ол обу с ок!
сго од
о, осл го кодс, су кслоу, коо
о$
с 'о коооого ос од*ко, о*, кло с%
улок.
• Оод ло

.
• Фук
к'с о%л$д!го сдс (о%л$д о*).
• ;соло доолло к уло $ду о*

, о* коло
со улко лд с л ог'
оду го сго
.
• )одд$ о *о сосо

л, го одуко с
.
ru / 11.12.1997 BA000347 1/1

У%од коол / Со'о сло
A3.04.08.01
M25
Уод коол)
) $ бо

$@ло ол о'ск со'ого сл
л
с
бсоло
об%одо о о го у%оду, к кк кк дуг у@ сл л
удл к
!с, кк кокс сфлод сод, обу!с
слдс осс о'ск
л фб! од.
1. &одгоок с%оого %сл
) $
$@лого ол о'ск со'ого сл дсс
обо'о
оок ' со. Ог' обс'
со 4.02.
• #у с дол$ сосл

90 - 95 оС.
• 8гук со кс. 20 % го оло о!ос (У' дс
фо бл'к со л сос).
2. Коол) уо со %сл
• )оод $до коол уо

со

сл, со 3.05.08.nn.
• Добл
оо сло, сл дос@ 20 % кол'с кул
сл.
< с'@ ого досгс
о, 'о с%одо добо' !с 'с'о
осол
с
.
• о
бо осл одол$л% у гул
о од л сло,
со 4.05.08.nn.
3. С с% с%оого %сл
Соо дгл сос со'ого сл сс сло бк
кул
сл ' г
о фл (со' фл) дл го
л о'ского фл. G доолло одкл'@ о%лдл
со'о сло длс
л сдоого фл кл ог'
дл
, оуд оо од одл с ск дгл.
ru / 11.03.1998 BA000627 1/4

A3.04.08.01
M25
)л
с%
кул
со'ого сл
LF2 LR1
C B
A
LH1
LR2 LF1
LP2 LP1
Motor/ENGINE
LF4 LF4
y
j
LS1
LF4
M LH2
LF4
LP9
LT1
LF1 Сдо фл со'ого сл LR1 Iгул

о у со'ого сл
LF2 о'ск фл со'ого сл LR2 Кл ог'
дл
со'ого
LF4 Г
о фл сл
LH1 О%лдл со'ого сл LS1 Со со'ого сл
LH2 )одогл со'ого сл
LT1 Бк кул
со'ого сл
LP1 8гл сос со'ого сл
LP2 I сос со'ого сл
LP9 )од! сос (со)
ru / 11.03.1998 BA000627 2/4

A3.04.08.01
M25
3.1 &д л) с%к L02 (/ сос л сос д л)о/ с%к )
#олко досо'
дл
ск обс' сд уск дгл
об%оду со'у л@ку о с% од*к%.
• )о с дл

ослд коо од*к ( о слу', сл
о'ско блокок дгл
).
• )дл
ск до % о, ок досгуо усо*гос
сосо

дл сос.
3.2 &ок фук$ о о с%о оого гл)ого сос L01
• )о дл сл ( оло 'сл ! бо' у),
сл дл сл сл*ко ко, о:
• к л кл ог'

дл
?
• г' л уско кл сос?
• г' л сс!
уб?
• 'с л ! со' фл?
• сл*ко л бол*о кол'со ок о'ского фл?
3.3 о% к / ф л) LF2
к'с о'кого фл солус

о'ск фл обо
ок с собсо сдо 'у$о сдо ок л о'ск фл с
собсо сдо ок.
% :
Дл бу%о/ ф л)$ с%оого %сл бсол(о обод %%
лс буо фук$ о о с/ $ок ф л)о.
о% ск / ф л) лс дс) гл% ф л)о% с с%о/
$ оо/ ф л)ол)о/ ско/ оо%у %о обод )с ол)ко
с%о% к/% слу!
3.3.1 о% ск / ф л) обо/ о%к LF2 (с собсо/ уо/ сдо/
о%к )
)од'ос ок о к кол'с с@ !@ !%с

со'о сл 'с'к г
(дко дл
фук со).
• Слд л ок фл (с'@'к кло ок д@

фо о с г

).
/сл д бло бол 100 ло ок,
с 'у г

сл:
- )о фукоо со
- 8ддуо' оду% сл*ко %олод (обо с$)
ru / 11.03.1998 BA000627 3/4

A3.04.08.01
M25
• Коол о'ск флол% сок.

Ук
о %обслу$ со доку оодл
, К г С.
• ) соло фл обо ок с собсо сдо кол'со

ок огуло к (кл убооод обо ок), 'об
бло кого д
бо'го дл
(со 1.05).
• ) соло фло обо ок с одгооко сл ок,

од' ого сгл, об%одо о'с л ск одгоок
ок.
3.3.2 о% ск / ф л) LF2 (с одол л)о/ о%ко/ собсо/ сдо/)
• )оод гул
коол 'ску к% сок (дк
дл
дффл д@ фо о с г

сок.
• #!ло обслдо ск л' о$д.
• ) соло фло с с' с' о$д олко одо с'

о'о годос к бо сго фл ло. < о$д@у
() с'у ()
Ук
о %обслу$ со доку оодл
, К г С.
3.4 Сдо/ ф л) LF1 ( д ко)
• Iгул
коол фл
/сл обус
(дк
дл
дффл 50 % ксого ол
л од'
ого сгл фл), ос !лу 'ску окл'о
флоло к со% с'% с'% ого бо'
сосо
. ) од к$до )/ 'ск с' с' о'!
дооо сосо
..
• < о$д@ флол (с') с'.

Ук
о %обслу$ со 5.05.08.04.01.nn.
3.5 С/ ф л) LF4
• )о'! с' фл (сл

с
олол), о сс!%
убооод% глого, ого су!го сосо, о с' к$д%
6000 бо'% 'со, к$ осл бо соо сс
сс убооод
со'ого сл.
ru / 11.03.1998 BA000627 4/4

Ĺ од кслу$ (
Дгл
A3.05.00
од кслу$ (
ru / 14.02.2001 BA000349 1/1

Ĺ од кслу$ (
#ол
сс
A3.05.07.00
M20-M601C
ол с с%
Дл
$
$@лого дслл
ого ол осл дллого осо
, д одо
кслу, коду:
• Доо фосук 5.05.07.07.01.nn.
• )ос коол сол, о дл сол 5.05.07.08.01.nn.
8ол слу': $

$@лого ол - о%л$д@ сол
дслл
-оло - о%л$д@ сол
/сл ос!@ дл
$
$@лого ол дгл бо кко-о

дслл
-ол, ос!
о%л$д@ сол бус
.
• Суо' бк ол обод, особод о *л ол.
• )о'с ол фл 5.05.07.12.01.nn.
• )о блокоо' ул лос о кл'

.
• 8ол олу ссу сус оду%.
;соло одк'! сос.
• )о ул
!у ку с * л@гкос %од:
)о бу'о фукоо к$ду одлу ул

!у ку
обо% л
% осдсо о
г
л $
.
• )с у сс о%л$д

ол сол бо'у о.
• кл' кул
о сос ол, к$ о л
о ,
фл сод
сод
убооодо г'ос.
Доол л) одгоо л) бо % 'лого ол

(Со )дс
о $у
$@лого ол 3.04. - #ол
сс)
• Соо кл' гл с% об%од% дл

бо усоок.
• кл' кул
о сос ол.
#у ол д ол сосо соос с

кос (со
у бо'% ло 1.06).
ru / 11.12.1997 BA000351 1/1

Ĺ од кслу$ (
Сс со'ого сл
A3.05.08.00
M20-M601C
С с% с%оого %сл
о
кслу гул
о осл одол$лого оод л
кул
оого сл, со 4.05.08.nn.
• )о'с соло$ д гл сос со'ого

сл сдо фл со'ого сл г
о фл (со
5.05.08.02.01.nn, 5.05.08.04.01.nn)
• Су%о осок
- Удл оду у со'ого сл, кулу!го сс.
- )о уо ол
.
• &ок осок
- )о уо сл оо! о лк.
• кл' сос со'ого сл л сос дло ск
- олос сус оду% сс со'ого сл.
- )о г'ос с% фл% о% сод сс со'ого
сл.
- )о слосб$ слду!% одл$!% ск с:
*у% од*ко од*ко о*% л

коого од*к
од*ко сдллого л
коосл кл
сллого сол уб'о д'
сллого сол сос% одо
Дол$о б о л@гко осул сл.
- )о дл со'ого сл
) кл'о о сос со'ого сл л сос дло с-
к дол$о б досгуо бо' дл, со 1.05.
Усок , ос' со% с%оого %сл:
• )д кл' дгл

соо ' с со'ого сл к
обо одог го.
убогл), ос'/ собс% %слосб %:
• )о уо сл соо уб коссо (дк

уо
сл
сооо око*к).
ru / 28.02.1997 BA000352 1/1

Ĺ од кслу$ (
Сс о%л$д! од
A3.05.09.00
M20-M601C
С с% олд(/ од
• 8ол ссу о%л$д! од ' ул бк. #бо
к
о%л$д! од, к$ к одгоок од оо! оокооо%
сдс (со 4.05.09.nn)
• ) оо! с% сс о%л$д! од о ог блокок

кл'
лос ооо
, с%о К гу С .
• кл' сос с$ од о г'ос сс о%л$д
.
• /сл убооод% о%л$д! $дкос дгл

дл
л оусо*
одл% олос о%л$д! $дкос од о ( голок

лд, гоубогл) со блоку! ог, о, с л б
локу! ог ок дл
ого, 'об скл' оо$ос скол
л
лооод
!% ул%.
• Удл оду% оо'@до с% оос

!%с
к сс гго убооодо, сл о
одкл' к осо
оу удл оду%. ду! о дгл
к улоу бку
убооод удл
оду% об'о ос!@ блоку! кло дл
оо$о
об%одого доссло
оуско сособос од. о
бо дол$о б
обс'о досо' суск оду% дллого дс
.
• )д уско соо одог дгл: кл' одогл,

кул
о сос л, сл кул

о%л$д! од сод с дуг у$
бо! дгл
, ок соосу! блоку! кл.
усок%
$@лого ол “$ 'л-'л„ дл г

л
с
об
л; $ бо дслл
осс уск усо*со
с'@ б$
обо
кодс, блгод
'у $ дос$
усо*гос
лоого сосо

дгл
'ло сок!с

дос$
бо' у.
#у длого г со 3.05.18.nn.
<'
дл
у со 1.05 1.06.
ru / 16.12.1997 BA000353 1/1

Ĺ од кслу$ (
Сс ускоого оду%
A3.05.10.00
M25/M43
С с% сого оду
• )ос оку уско-оду*ого кл (A5.05.05.02.01.nn) л@гкос %од

г'ос:
Ул уско оду%о со ' о* олоодк'!го

сос.
Ог' ускоого ол
со гул
о.
• Сус оду сс ускоого оду% фл с$ого оду%. Дл

блло со A1.05.
• Ок гл кл блло% с оду%о.
• )о усосо ого осо (A5.05.10.03.01.nn).

8 сс босос ко Сбос, г осо сбсс
, сс
ого осо сускс
оду%.
• <о кл соого оду% л

ко слу' -к бо
оо (3.05.11.nn)!
ru / 11.05.2000 BA000655 1/1

Ĺ од кслу$ (
A3.05.11.00
M20/M25/M32/M43/M282/M332C/M452/M453C/M551/M552C/
M601/M601C
1о/ кл соого оду о % кслу$ к)!
• оду*
сс оо обс' оо соо усок к$ усосо
ого кл'
бо коол
кол'ого л.
• ) ко оо кл кс

оо соого оду% к$ об
с' оду%о лдо ого кл'
сос% ск усок
коол
кол'ого л.
• #к обо д бо 2 сс босос !
• Дл
босос кслу оо об
ло об%одо, 'об о
кслу
оо бло осо
о око обс' со оду%о.

оо!
ru / 01.07.1997 BA000724 1/1

Ĺ од кслу$ (
Об!
ок боосособос
A3.05.15.00
M20/M25/M32/M43
Об ок боосособос
• Обс' досо'о ло *ого оск.
• Обод убооод обо*го г осл гоубогл

о го
сободо о%о$д.
• )о осо
у ок'ку од кл ддуо'ого оду% сободо
о%о$д.
) су бол 'лого кол'с од, усо 'у.
ко слу' дгл уск - осос гдл'ского уд.
Ук :
) су бол 'лого кол'с од, усо 'у. ко
слу' уск дгл - осос гдл'ского уд.
• Ок дкоссо л дко кл.
• )оу дгл оо! оо'! *, дл

о л
усок%, ос!@% со уфо:
- с дгл
• )оод ок уск до % о, ок с дус

од.
• <к дкоссо дко кл, дгл гоо дл

од кслу
.
ru / 11.05.2000 BA000356 1/1

Ĺ од кслу$ (
кл' / )@ гук
A3.05.18.03
M20-M601C
& '% гук о % ог глого д гл
)дослк:
О%л$д!
од лд одог до у (t) бо :
слл
-оло t = 40 °С
#
$@л
ф t = 5 - 10 °С $ бо' у
%од дгл
, со 1.06.
+о%л)/ '% гук
/сл огого ул

@о гук, гук о$ б ул' дл%
1 у до 60 %, ослду! 3 - 4 у - до оло.
Nолод/ с, уск $ *% у одог.
&К ло коду олос

оо$ос %олодого уск слдс
о*ого ос соко 'ско гук уло, оку$!% ку сго
.
)о о ' ог'с

дс олко слду! кк ук:
Nолод/ уск дгл

, бо!го дслл
-ол, оо$, одко олос
слду олко скл'л% слу'

%. ) о особо осоо$ ог
л
с
об
л.
Nолод/ уск дгл

, бо!го
$@ло ол, оо$ олко
''о ог'% дослк%. Одко,
ду с у$
'ск одс
, доолло об%одо у' уд@о
$г ос!
кос ол. Слдс олого сго
л
с
обо сло
осдко к% сго
сс обо*%
го, с'@ 'го о* %одо улк одгс
особо слоу осу.
% :
&о од ) олод/ с д гл/ 'ло/ ф ол)ко с%
кс слу!
)осл к$дого кл'

, особос кко% об% обкк%,
дгл дол$ б ло дод@ до усо
*гос
лоого
сосо

. Ккоо кл' со слдс обо
сосод$!% ксло, коо с с дуг гсс г слу$
'о коо кл% убооод% обо*% го.
) уск "с *2 л у'о коол дгл дко б
о к, кк о, о л дк
'сл !, дол$
%одс
од осо
коол. #олко огд, когд блло досгуо
усо*с
сосо
бо'% ' дл
буого до о!ос,
о$о оку ул ул
.
/сл до 'сл !, о ' оло$

кул% колб,
с
блоко облс, о дол$ б одол кк о$о ско.
Со !ок дгл л 1.09.
ru / 16.12.1997 BA000361 1/1

Ĺ оду кслу$ (
кл' / с
A3.05.18.05
M25
сос о '
дгл
с го о, оо боого
обоудо
, дл
ул
осдсо дгл (о ул) с л
ол
соосу!% фук дусо дуг сл ул
!
л, коо дс ссс
.
слу', сл л оос

с
к обB@у оск &К, о сооо$дс
соглсоо с до усоко фуколо с%о ос, со к гу С.
+осдс/ с гло% д гл
к% до сук о оду кслу ссс

скл'ло осс
с гло дгл.
Дл
обс'
боосособос с усок ло об%одо с @
о.
/сл кл'с
сособл
сдс босос, к$ усосо
кл'
'сл !, фук, коо об'о обслу$с
о'ск,
дол$ о
с
л ол
с
у'у.
+о%л)/ с (ул ул

л оо)
• )с кл'л S13 о "1 = д гл)".
• )с бо' оло$ 'г ого окл'

(10) сок ул
/
гулу! '$ %.
• )дло с дгл.

)блло 5 % у до с кл' сос дло ск л
.
Iбо' дл со 1.05.
• Усо 'сло ! гулу! кок 'сл ! R1 сколко *,
' nmin.
Ук :
) ок лкоо-лк'ского гул

о кл' 'сл ! о$о
ос гулу! кок 'сл ! %'ск-гдл'ского
гул
о!
• )с дс кл*у S11 "С".
• Окл' сос дло ск л сос ( ооо

ул, оо слу' у'у).
• соос с го у уо дло дос дгл до бо'

у, со 3.05.18.nn.
ru / 30.01.2001 BA020133 1/3

кл' / с
A3.05.18.05
M25
S14 H13
H12 H11
S11 S12
H9 H10
1 2 V O Z
S15
S13
R1
20
10
811 О*бо' с

812 Блокок с
813 )уск с дсоого ул
R1 Iгулок 'сл !

S11 / H9 С
S12 / H10 Со
S13 )кл'л
1 = дгл
2 = дсоо ул
S14 #с ло'к
S15 )кл'л @д / д
ru / 30.01.2001 BA020133 2/3

кл' / с
A3.05.18.05
M25
// с
• )с кл'л S13 о "1 = д гл)".

• )с бо' оло$ 'г ого окл'
(10) сок ул
/
гулу! '$ %.
• )дло с дгл.

)блло 5 % у до с кл' сос дло ск л
сос. Iбо' дл со 1.05.
• Усо 'сло ! гулу! кок 'сл ! R1 сколко *,
' nmin.
• <ус дгл у'у ускоо г л гло ускоо кл (20).
Обс' длу ккоос осс уск!
% :
С д гл уу( дол о од )с ол)ко бсол(ого сосо
око д гл!
// с дл ускоого оду 12 б дол

осус )с б ог л ол уск. Дл о/ $л с) -сл)
с гуло сл .
• соос с го у уо дло дос дгл до бо'

у, со 3.05.18.nn.

оо (A3.05.11.nn)!
ru / 30.01.2001 BA020133 3/3

Ĺ Коол) %о% бо д гл
Дгл
A3.06.00
Коол) %о% бо

д гл
ru / 15.02.2001 BA000363 1/1

Ĺ Коол) бо
#у оду% сс
A3.06.05.00
M20-M601C
0 % бо к %у оду сс
) у% оду% сс

$ +10 оС дгл о$о кслуо олко
кс. с 90 % о!с, к кк оо слу' буд *о *@о оло
ксло дл кл.
/сл оду% сс

дло одогс
л с*с
с * оду%о
к, 'о у д %одо коссо * +10 оС, бо о$о с оло
о!ос.
)ол
о!ос у% %од коссо $ +10 оС доускс
олко огд,
когд ддуо' оду% сускс
осл коссо к, 'о дл дду
* ' +20 оС у сс
ru / 28.05.1998 BA000600 1/1

Ĺ Коол) бо
%ло
сс./&ксл. дл
кл
A3.06.06.01
M20/M25/M32/M43
Дгл скосуо к, 'о бол об%одос сок гулок 'л
г
, к$ ол одл% лдо.
;ддул со усок ол% сосо одл% лдо фксо
о*лфо, сод@ с лд, кко соо лс. <с'@
ого лус
с доуск $ду осоо оку$ос кул'к до %го к
олкл
.
#ол сос к$ ок о' с доуск $ду осо сос
ул
! к сосого л к, 'о оо$о соло к$дого сос
к$до лд.
#к кк кул'ко л соо одл% ло к$д лд, к%
доуско оодл
дл
углоого оло$
кул'ко % слу'ого суо
олу'с
бол*
оослло 'л г
одл% лдо.
&ксло дл кл гулус

одо колс кул'коого л, кооо дл
о л гдл'ск сбу го

'у осдку.
Дл ого, об %( с л $ кл у л с) с' гул ок
ол ол о% сос, к о%оос) гул ок д гл
дус%о. 0гул ок ло л б к л % %оос% %о%%
.
ru / 11.05.2000 BA000501 1/1

Ĺ Коол) бо
#ол
сс
A3.06.07.00
M25/M32
ол с с%
• Удл
оду дого бк ол гул
о кооло.
• )ок усос одгоок ол.
• /сл обус
, соо лд дслл
-оло кслуу

$@ло ол сс. Со с д ол A3.06.07.nn.
оо$о одобс
кл' дслл
-оло:
- осл одол$лого кого $ бо с 'с'о гуко (со

A3.06.18.nn),
- д ло о боо сс сск.
Ук :
8$д
ол
с%
л
с
дсло олко дл
осо
ого
$ бо дгл
дслл
-ол. Дл
$ бо
$@ло
ол со с%у A3.04.07.nn.
ru / 12.03.1997 BA000609 1/4

Ĺ Коол) бо
#ол
сс
A3.06.07.00
M25/M32
)л
с%
коу дслл
-ол
DT1
DR2 Motor / ENGINE
DT2 DP2 KP1

DF2 DF1
DH1 DP1
M
DP3
DH2 M
DP5
DF3 DT4 KT1

DS1
DF1 Фл око о'ск ол (сдо DR2 Кл одд$

о ол
фл))
DF2 )дл фл ол DS1 Со длого ол
(сдо фл)
DF3 Губ фл ол DT1 До бк длого сл
DT2 )о$уо' бк длого сл
DH1 )одогл длого сл DT4 I бк длого сл
DH2 )одогл длого сл (со)
KP 1 #ол сос
DP1 )од! сос длого сл KT1 Бк у'к ол
DP2 I од! сос длого
сл
DP3 8гл сос длого сл
(до бк)
DP5 8гл сос длого сл
(со)
1. 0/ бк D4
Буко оло олко усо бк о б$ у*

сс л
ослдс оо$%
л сосос буко л'% соо.
2. Со DS1
о со одкл'с

олко огд, когд со дслл
-ол с 7 сс / 40 оС
солус
дуго дслл
л с*о оло. О дол$ с дол @д%
!с од до %'ск дос$% л% '.
ru / 12.03.1997 BA000609 2/4

Ĺ Коол) бо
#ол
сс
A3.06.07.00
M25/M32
3. До/ бк D1
До бк, к'с у-сбок одгоол

ого, сл об%одо, ол
дл
кк у 4 со $ бо с оло гуко, дол$ б осо
о
ол до дл. < с'@ ого до!с
обо кодсоо од.
4. &д л)/ ф л) ол DF2 (сдо/ ф л))
)дл фл ол DF2 о' губ у$дс

ок олко
од бо оло сс , сл обус
, 'ск.
5. &о%уо/ бк D2
Ук :
)о$уо' бк D#2 у$ соло
- дслл
-ол с 7 сс / 40 оС л
- обогого дого бк D#1
)о$уо' бк ос!@ коол уо

со

. ) од' ого сгл
о
ол
сколко ккоо ок кл удл
оду%.
6. &одогл) д л)ого %сл D+1
Ук :
)о$уо' бк D#2 у$ соло
- дслл
-ол с 7 сс / 40 оС л
- обогого дого бк D#1
о одогл оло доодс

до оло дл
сск
кос с л
дос$
%оо*го сл
обо
сс.
• ) соло лк'ск% одогл об! о, 'об

коолл у бл огуло у
50 °C
• ) соло о% ко''% одогл со соо %од дол$

б со кодсо дл
ого, 'об бл оо$ос досо'ого одог.
7. &од( / сос D01, / од( / сос D02
од! сос скоо кк гл сос. 8об%одо

обс' о, 'об о
бо уск кл сосо бл к.
ru / 12.03.1997 BA000609 3/4

Ĺ Коол) бо
#ол
сс
A3.06.07.00
M25/M32
8. Ф л) око/ о ск ол DF1 (сдо/ ф л))
о фл око о'ск дол$ фло @д !с л

% !
сс сск дгл
. $
л
с
о, 'об оодлс 'ск фл
огд, когд со
с
д 50 % ксого ол
дк дл
дффл
л огд, когд од@с
сгл фл.
Ук
о %обслу$ со A5.05.07.12.01.nn.
Ук :
) соло дслл
-ол (с*о оло), осл огоко од'
ого сгл фл, об%одо од
уу с!
9. Кл одд о ол DR2
Кл одд$
о ол дол$ б огуло к, 'об дгл
содлос дсо дл (со A1.05).
ru / 12.03.1997 BA000609 4/4

С д ол
A3.06.07.01
M20-M601C
С% д ол
1. )%од с дслл
-ол
$@ло оло
У' одгоол бо соос с 3.05.07.nn.
2. )%од с
$@лого ол дслл
-оло о
бо со С%у
3.05.07.nn.
/сл бо дгл

дол$ б лоо одол$ дслл
, об%одо
соо обос
о %од, к кк сос о гук дгл
%од
дслл
о$ обо 1/2 - 1 с.
)%од о$ б осу!сл@ скл( л)о @%%одоо к.
#@%%одо к оод

! убооод (о дгл
к суо'оу бку
$@лого
ол л к сслоу бку) дол ос)с со/ / о $ дл
ого, 'об л* оло о!лос д.
Дуго од о$ с к !л ло сос.
Jкул
о сос/око' гл окл' со ' 1 с осл
кл'
.
Ук :
Дл
ого, 'об обс' бол бсо оусо* оло
$@ло
ф сс, о$о ос кл' кк о кл'
осдсо до бк
$@ло ф оолск ссу дслл
-
оло.
#ко о кл' доускс
олко кл'о дгл.
С с% дл ол (ол)ко $ кул$ 'лого ол ):
Iгулок дл
ол олко кл гулок дл
д ссл
бко.
ru / 27.06.1996 BA000367 1/1

Сс
$@лого ол
A3.06.08.00
M20-M601C
С с% 'лого ол
• /$д коол кол'с ол

- Jкул
оо бк
$@лого ол
- Осоо
- &сл
о
• Коол дл
, у со'ого сл
Д о дл, у со Дл

бо'% ло 1.05.
#у бо'% ло 1.06., к$ Сфк сдо% оо%
с 1.10.
ru / 16.12.1997 BA000368 1/1

Сс о%л$д! од
A3.06.09.00
M20-M601C
С с% олд(/ од
• Коол уо
ол
улого бк с$ од.
• Коол дл
, у о%л$д! од, одог. Д о дл,
у со Дл
бо'% ло 1.05 #у бо'% ло
1.06, к$ Сфк сдо% оо% с 1.10
слу', сл о кк-о ' бо' у сл*ко сок,

о
о%л$д.
% :
Сл -ко% бсо олд слу о/ %у / %о
с к ослду( % од %.
)дс
у%од о%л$д! одо дгл
со Iбо' л 4.05.09.nn
ru / 16.12.1997 BA000369 1/1

A3.06.10.00
M25-M601C
С с% ускоого оду
• )о дл оду% блло%.
• /$до удл од бллоо, фл с$ого оду%, одоодлл

,
у оо! усос одоол.
• Обс' сб$ сособ

ого осо с$ оду%о!

оо (A3.05.11.nn)!
ru / 16.12.1997 BA000370 1/1

I$ 'с'о гук
A3.06.18.00
M20-M601C
0 % с о/ гук бо 'ло% ол
0боу с с о/ гуко/ о од ) ол)ко ол д с лл, об до
) о-/ ос, г / оду с с% обо- го
о-ого г с%оого %сл.
8 ол дслл
доускс
ог'
кслу
с 'с'о гуко. )
гук $ 25% о оло о!ос кслу

$@ло ол коо'
ссл.
$ до 'с'о гук, бо!%

$@ло ол $ “'л-
'л„ дгл
%, сго о$ с ол. )осл одол$ло кслу с
о' ко гуко к сго
убооод% обо*% го о$
со осд го.
/сл осдсо осл ого л дол$о б одол$о соко до
гук, сооб$ босос @ гук дол$ ослдо осо
дл% од до 15 у.
) сл*ко ко о* гук осдк огл б од со'у л@ку
со улк слдс ого о$д
кл со улк.
#огд ог'

$ 'с'о гук бо
$@ло ол
б$. о оосс
к коо сл од к, кк судо-к,
боо одоло судо . д., к$ к го од, сл о
о
$ дллого од бо олко с ко гуко, к
кк огд дол
го 'ло о*с
.
$слду! дг дсл ог'

одоб% слу'
%.
* 25 % I доускс
осо

Собод %од дгл
бо
$@ло ол.
%од
!с
$ до $

$@лого ол дол$ б сос
о су гук сок!@ о ,
сл олко усло
бо оол
Собод %од осл
одол$
бо соко гук. $ 'с'о гук

го бл.
& %: 15 у
Дгл кслуус

$@ло
ол I = 15 %. #
$@ло оло
)о с' 4 'со об%одо

ос кл' дслл
-
оло л - сл с
дослк
дл
соко гук - одол$ б Iбо
$@ло ол ог'
оу дгл
до гук 70
%.
)осл с$г
осдко, ' бл. 40 I, h Дг $ 'с'о гук дл
дгл,
ос!@% дусу' о%лдл ддуо'ого
у, о оо$ $ ко оду% $
$@лого ол. )одог ддуо'ого
гук. оду% до 60 - 70 °C 'с'о гук. 24-'со
с
.
ru / 11.12.1997 BA000371 1/2

I$ 'с'о гук
A3.06.18.00
M20-M601C
Ук :
/сл оо$ос ос кл' дслл

-оло, бо
$ соко гук, об%одо сс' сло о* г

$@лого ол!
& % :
• Доус
у обо*% го осл уб (со 3.06.06.nn)
дол$ *с
о с@ до бо ло, ' 'с'о
гук.
• $ 'с'о гук дл

! с * ло, ,
ок гоубогл
, об%одо соосу!% обсо
лс%
у' окло
!с
дс
, со 3.12.00.
• /сл о дгл с'л дол$ кл'с

олко сод'ск
соосо сколко 'со до гук50 % к, кк о огд
ос%од сд солс лкос, огд ло
кодус
$ бо дслл
-ол.
• /сл дгл, ос!@ о'ско гулоко ддуо'ого оду%,

кл'с
с
$@лого ол $ бо дслл
, оод
*лс оосло усоло гулок у ддуо'ого
оду%.
ru / 11.12.1997 BA000371 2/2

Ĺ од кслу$
Дгл
A3.07.00
од кслу$
ru / 16.02.2001 BA000372 1/1

Ĺ од кслу$
Окл' / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
к% до сук о оду кслу ссс

кл'ло осо
дгл
гло дгл. Фук дсоого ул
, сл о оос
с
к
обB@у оск &К, сооо$дс
фуколо с%о ос, со К гу С.
% :
бг) ого окл( осл % бо од гуко/!

&д окл( % д) д гл( обо) бл. 5 % у с %кс %л)о/ %ло/
гуко/! Eсл о кл обод %ос) осо ) д гл) од гуко/,
сгд доло л)о го олд ), с%о "Доол л)о олд "!
Ул осдсо гло% д гл

• Осод дгл о с. )с кл'л гло с о "кл.".
Осо д гл (ул ул

, л оо)
• )с кл'л S13 о "1 = д гл)".
• )с 'сло ! гулу! кок 'сл ! R1 о nmin.
Ук :
) ок лкоо-лк'ского гул

о кл' 'сл ! о$о
ос гулу! кок 'сл ! %'ск-гдл'ского
гул
о!
• )с дс кл*у S11 "С".
• <к блло с оду%о блокоо' кл до бк ол.
// осо д гл
• )с 'г ого осо (10) сок уул

л гулу!
'$о % о осо л
• Осо дгл у'у го кл осо (11) л
• )с дс * усосо ого осо.
• <к блло с оду%о блокоо' кл до бк ол.
ru / 11.05.2000 BA000634 1/4

Ĺ од кслу$
Окл' / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
S14 H13
H12 H11
S11 S12
H9 H10
1 2 V O Z
S15
S13
R1
11
10
811 О*бо' с

812 Блокок с
813 )уск с дсоого ул
R1 Iгулок 'сл !

S11 / H9 С
S12 / H10 Со
S13 )кл'л
1 = дгл
2 = дсоо ул
S14 #с ло'к
S15 )кл'л @д / д
ru / 11.05.2000 BA000634 2/4

Ĺ од кслу$
Окл' / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
Ук :
)осл ко
*го усос ого осо сс босос
об%одо с дс кл*у "Сбос" (Reset)!
Доол л)о олд
/сл дгл окл'с

од гуко, го, о б$ обо
уко ,
одгу дооллоу о%л$д ' бл. 5 % у.
• ) осод@о о дгл

сос лк'ск сос одол$
о%л$д! $дкос: бо.
• ) соо% дгл сос%: кл' л кул

сос усос длого
одог.
• Дгл со одого: кл' дусо дл

ого
кл соос со с%о
убооодо.
ообол бо д гл осл кко%о/ у
о б$ скол
л, кл' осдсо д л осл осо дгл
сс кул
о коу , сос о дллос

ол, одд$ дгл уо бо' у л у
длого одог (со 3.05.18.nn).
$
$@лого ол %од дслл
-оло (со 3.06.07.nn) об%од
олко огд, когд ло бо сс сск л огд, кк коо%
слу'
% к'ского
, когд бо дол$ б одол$ дооло
одол$ло
с ко гуко (со 3.06.18.nn).
• кл' усосо длого одог.
• кл' кул
о сос о%л$д! $дкос.
• ) дло одог дуг бо! дгл
ок
соосу! блокоо' кл.
• $
$@лого ол/дслл
-ол одол$ боу оло сс ,
с'@ ого, одд$ уо бо' у: кул
о сос,
дл одог ол ' ко, об фл - сл коо
с
- бо. )одол$ к$ боу со ол д д бко.
• 8сос о%л$д!го сл сол одол$ боу, сл об%одос

од о% бо кл% фосук%.
ru / 11.05.2000 BA000634 3/4

Ĺ од кслу$
Окл' / осо
A3.07.18.02
M20/M25/M32/M43
• )одд$ ссу со'ого сл @ло сосо

с'@ осо
ого
со
, с'@ ого, сободо о кодс скол
г
сосо
.
• кл' л
*ого одл
олко о об%одос дл
ого,
'об уд о%л$д дгл.
)д одол$ло уо бо (,

со

до 4 дл) с
дгл
$@ло ол сколко 'со дслл
-оло (со 3.06.07.nn).
) одол$лос со

с* 4 дл, дгл косо. Кл'ск
усло
одол$лос кос одл
обB@ соосу!% бо (со
3.09.01.nn л 3.09.02.nn).
ru / 11.05.2000 BA000634 4/4

Ĺ *о осос %
Дгл
A3.08.00
*о осос
%
ru / 16.02.2001 BA000377 1/1

Ĺ *о осос %
ф
A3.08.01.00
M20-M601C
ф
) одол$л%, оо

!%с
кл'
% дгл
(б усос одд$
@ло сосо
) о% кслу, коо% скл' оо$ос одс
ол% у, об%одо олос

облск ф с
кооо ффко (со 4.05.09.02).
% :
Об) сого % ко$$ ( ф дл ого, об
обс ) досоу( у о % !.
;солу к'с кооо% сдс, добл

о%л$д
!у оду,
оооло$ос к кооо улс
, лгко с*с
с об' ф.
#о' д о соло об%одо ос у оодл

кооо%
сдс.
слу'
% одол$л% кл' дгл, осос
, дол$ б -
косо, со 3.09.01.nn л 3.09.02.nn.
ru / 24.06.1996 BA000378 1/1

Ĺ Кос$
Дгл
A3.09.00.00
M20-M601C
8д@$ос ффкос кос одл

с
слду! коо:
• од бо о кос

• сосо
укок
• ксло
склдо
#олко !ло ол соглсос гу досо'у !у дгл
го дл$ос.

Iл' кл'ск усло
соосу!го склд л с '

дусо од склдо
одл
%к обB@ оод% бо о
ккоо одол$ло кос.
% :
Дл кос$ коо ул дол б) д%о о, % о)
с%о о! 0бо о д%оу %оу дол сгд ол)с
с$ л)о дл д гл/ обу% соло% л о од )с од го
бл(д %!
Кко
кос
Кко
кос (3.09.02.nn) со дл
осо дгл

го склдо
од кс-
ло 2 с
оло сдоско го.
О к$ год дл
оо$о об%одо
соок осоо дл% сд /о.
)одол$л
кос
)одол$л
кос
(3.09.02.nn) со
огд, когд дгл одс
кслу бол, '
2 с
, одко ксло 1 год, л дол$
одгус
склдо оло л
сдоско го. об%од к$
дл
оо$о соок боу (од дкко)
оск% кобл одоб% $дуод% усло
%!
% :
* о кос$ дл су%о ск л о ск г оо,
с %ос о %с л склд дус%оого % скл-
д о , дол соглсо)с с *К!
ru / 16.12.1997 BA000379 1/2

Ĺ Кос$
Дгл
A3.09.00.00
M20-M601C
Укок / склдо & о склдо укок с

о скл-
до
с склдо
.
Кко
кос
д@ досо'у !у
склдо усок %оо*о луо
*о о!/ол@ дл
соок о-
соо оск% кл'ск% усло
%.
Дл
склдо
од ок бо дгл, дл
-
! о огод% одс, дол$ б !ло
ок оок о л у!с
оллоо л@ко. Обс' !у / л@к

о %'ск% о$д. )оссо од ок
дол$о досо'у л
.
)од ок об%одо обс' досо'у

л
. сд /о оод гул

коол сосо

кос к$д 4 дл.
) блого
% кл'ск% усло
% об%одо
доолло ос бо о одол$ло
кос (3.09.02.nn) оод коол дгл
,
к$ го дл$ос / суо од о к-
$д 2 дл!
;!с
о$д
дол$ б дло ус-
. Ус у$ !ус
коо обо
кос.
) осос оо дло обос

о дос-
о'о фо !, со 3.08.01.nn л
3.09.02.nn 4.05.09.nn.
Дкос
Iбо о дкос (3.09.03.nn) дол$ оодс

у'с
д одо клу соос с
од бо о ккоо л
одол$ло кос!
ru / 16.12.1997 BA000379 2/2

Ĺ Кос$
Кко
кос
A3.09.01.00
M20-M601C
Кко% кос$
1. +обод % су%, кос у( , о с л) со%огл)

сдс
1.1 Iслл сол, $ко, кс, о*
1.2 )годо дл
сл
, с%! косу! сло
( Aral Konit SAE 30)
1.3 Гусо, лко, с%! коооо сдсо
( Valvoline Tectyl 506)
1.4 коооо сло (, Rust Ban 310)
1.5 ф (, Glysantin)
1.6 &о! о'сло сдсо, сод$! со
!% !с
% :
Кск д гл дол со)с од од/с % о с л)ого
л %о(го сдс!
&ол)о)с ол)ко одод % %о( % сдсо%!
У ) д с о % (, босос ус д
оодо о од л!
2. 0бо о кос$ д гл

Iбо о кос дл
одл% уло дгл
дол$ оодс

соос с $до ослдолос.
2.1 ол с с%

• )с бо!%
$@ло ол дгл дслл
-оло, со
3.06.07.nn.
• )о'с до ол фл, со 5.05.07.12.01.nn.
• Доб дслл
-оло коооо сло (со 1.4) сооо*
1 : 1.
8об%одо кол'со ол (ltr), 15 - 20 у. бо, с о дг
л
, о$ б блло одло о слду! фоул:
ол
о!ос (к)
B (ltr) = 7 x
1000
• Оусо* до бк дслл

-ол ол го сс
ол/коооого сл.
• Iог дгл со сс ол/коооого сл ус
75 % олого 'сл ! ло гук.
• 8блд уо до бк окл' дгл к, 'об ол
сс (убооод, гг) ослс ол.
Ук :
/сл дгл лкс
усок, олу ссу оусо*
д@$о к с Bд
глу*ко л $с
о дфго! .
ru / 24.06.1996 BA000380 1/3

Ĺ Кос$
Кко
кос
A3.09.01.00
M20-M601C
2.2 С с% с%оого %сл
• )о'с до фл со'ого сл, со 5.05.08.04.01.nn.
Ук :
Со'о сло одол$ куло, сл соблдс
бу дл
бо дгл
'
со'ого сл (со 4.05.08.nn).
Iкод
: Ссу об!
со'ого сл дгл
ок'
с$ со' сло до го су
ослд
од*к о*ого л.
• Сус со'о сло олко огд, когд дгл с

усок.
8д@$о к с Bд
глу*ко л $с
о дфго!
2.3 С с% олд(/ дкос
• О%лд дгл до 30 °С сус о%л$д!у оду.
Ук :
)олос о%л$д! $дкос !! слдс

коооого сдс о%л$д! $дкос (со 4.05.09.02).
• Дгл, ос!@ клк кло уск; олос о%л$д! $дкос

осос оо ол фо (со 1.5).
2.4 &оссо к о- , од, сдл л)/ л, / од кл,

од ол ого сос, убооод ддуоого оду
• Обг ул косу! сло (со 1.2) об! особо

о, 'об бл обг с облс кол'ого л, сдллого л,
*у уб' кол@с.
• Ок убооод ддуо'ого оду%, обг го у косу!

сло (со 1.2) о к.
2.5 / од кл
• О с
к*ку голок лд
• Обг сос 'с голок лд косу! сло (со 1.2).
• )о'с о%ос лг

к*к голок лд.
• 8д к*ку голок лд кко
ru / 24.06.1996 BA000380 2/3

Ĺ Кос$
Кко
кос
A3.09.01.00
M20-M601C
2.6 +у кос$
• )о'с ок* ул дгл

, сл об%одо - о
% :
Кск д гл дол со)с од од/с % о с л)ого
л %о(го сдс!
• )осу* о'! ул с % кс с%!

коооо сдсо (со 1.3).
3. * о кос$ длос/ су%о
Ук
о кос 6 12 с
, со )одол$л
кос
!
ru / 24.06.1996 BA000380 3/3

Ĺ Кос$
)одол$л
кос
A3.09.02.00
M20-M601C
&одол л) кос$

1. +обод % су%, кос у( , о с л) со%огл)
сдс
1.1 Iслл сол, $ко, кс, о*
1.2 )годо дл
сл
, с%! косу! сло ( Aral Konit
SAE 30)
1.3 Гусо, лко, с%! коооо сдсо ( Valvoline Tectyl 506
1.4 8с%! кооо $ (, Shell ALVANIA 3)
1.5 Iгул
оо сло (, Hydrol DO 46)
1.6 С$ убо л гдл'ско сло (4.05.08.nn)
1.7 &о! л о'сло сдсо, сод$! со
!% !с
1.8 )лсссо ! глу*к (, Kapsto Universal <! глу*к
GPN)
% :
Кск д гл дол со)с од од/с % о с л)ого л
%о(го сдс!
2. 0бо о кос$ д гл

) осо дгл
од, *! 2 с
,
ду с 'сл
3.09.01.nn, , об%одо ос слду! бо.
2.1 К% сго с улк $ л д

• Ок дко кл.
• Iу лд до $ @о о'к л !
дгл
,
кл уск - ок.
• Iслл соло $коо ду косу! сло (со 1.2)
' дкоо ос к сго
.
• Дл о' дгл до % @о о'к обг косу!
сло (со 1.2) к$ кл уск.
• )оо о осс к$до лд.
• <к дко кл.
ru / 30.10.2000 BA000381 1/3

Ĺ Кос$
)одол$л
кос
A3.09.02.00
M20-M601C
2.2 С с% уск, ф л) ускоого оду

• Доо ! фл убооод сдлл
оду%.
• одоол ускоо кл ол убооод у-
л
!го оду% кл% уск с% лдо.
• G убооод сдлл
ос обг косу! сло
(со 1.2), о
осс обг
сколко ок кл уск
оо! *, сл
ого ос ул
!го оду%.
• 8 коол% *л% дол$о су косу! сло.
• о соо ол , одоол фл.
• ол сдлл
ускоого оду%.
• )ос обг косу! сло (со 1.2) о к ол
.
2.3 0гуло сл / (% ск -г дл ск /)

• )ос у сл !с
л.
• 8ол гул
о сло (со 1.5) согло дс
оодл
(К г С) до к
.
• С с%! косу! $о (со 1.4)кол@с д' од
фбл гул
о.
2.4 Гоубогл)
• )ос у сл ол гоубогл до ксло
оо$ого уо
с$ уб л гдл'ск сло (со 1.6).
Ук :
/сл дгл лкс
усок:
- к фл обо*% го к*ко уло,
- у оду* фл оллоо л@ко г'о кл,
- до%
л@ку о %'ск% о$д (сл об
ус
*@ко).
• У' дс
доку оодл
, со К гу С , сл об
%одо, ос доолл бо о кос соос с
сук оодл
.
ru / 30.10.2000 BA000381 2/3

Ĺ Кос$
)одол$л
кос
A3.09.02.00
M20-M601C
2.5 +у кос$

• Г'ск к л
осс ко* ! глу*к
(со 1.8).
• )о'с, сл обус
, о ок* ул дгл
.
% :
%о(го сдс!
• С кс о'! ул с%! кооо сдсо (со

1.3).
• )осл с%
дл
ого, 'об б у досо'ос ол!
с@ого сдс, с оо сло коооого сдс.
3. 0бо о кос$ дл длос/ су%о

• #!ло о'с л дл.
• ) об%одос к бу, ос
, соклко ло фолго.
• < лобо л дл о'к @л лско.

Бол ку сос ул оку о'ку л
! ;% об%одо с
ок*% с% с%! кооо сдсо (со 1.3)
у сл
су бугу!
• )дл$ос су ко ло$ бу коо
д

!к.
) о об! д@$ос % оло$

!к!
• )д ло$ к*к к ос
!к лскоо фолго.
Ук :
)д
укок досо' дл
соок оск соо
(од дкко) дл
склдо
одол$лос до 6 с
!
) бол одол$ло склдо
(до ксло 1 год) с
од$ оку дл$ос об%одо !
ru / 30.10.2000 BA000381 3/3

Ĺ Кос$
Iкос
A3.09.03.00
M20-M601C
Дкос$
1. +обод % о с л) со%огл) сдс
1.1 С$ убо л гдл'ско сло (4.05.08.nn)
1.2 &о! л о'сло сдсо, сод$! со

!% !с
% :
%о(го сдс!
2. 0бо о дкос$
)осл ккоо л одол$ло кос об%одо ос
слду! бо.
2.1 Об бо

• )с дгл боосособо сосо
соос с одл %од
о л о кос бо о до$у, . .удл ! глу*к, -
о, сл фл л о' уло
/л@к, к$ ооо$о !с
л о
.
• Iго дгл об!у ссу слу', сл ло со Bд.
2.2 ол с с%

• 8об%одос бо% о дкос д$ огд, когд сс убо-
оодо ол сс !с дл
ккоо кос.
• о ус дгл с оо$о ос*с
сс сс.
2.3 С с% с%оого %сл

• 8об%одос бо% о дкос .
• /сл со'о сло бло су!о, ол @ сло буого к'с, со
4.05.08.nn.
2.4 С с% олд(/ дкос

• )о сосо
олос о%л$д! $дкос, сл об%одо, оолск
с$ одо.
• ) соло коооо улс об%одо ос у
%'ско коооо сдсо, оолоск с ссу ло !@ло'
о'сл соо, со 4.05.09.02.
ru / 15.12.1997 BA000420 1/2

Ĺ Кос$
Iкос
A3.09.03.00
M20-M601C
2.5 0гуло сл / (% ск -г дл ск /))
• С уо сл гул

о до дсого уо
.
• Jфбл гул
о:О'с кол@с д' од фбл гул
о о
л*го коооого $.
2.6 Гоубогл) (с собсо/ с%ко/))
• слу' об%одос о'с косо ул соос с

сук оодл
.
• Сус !о сло.
• Соо о од*к ол сло.
2.7 - дкос$
• )олос удл коооо сдсо со с%, ок*% уло

дгл
, сл об%одо, с.
% :
%о(го сдс!
ru / 15.12.1997 BA000420 2/2

Ĺ &д с о обкк
Дгл
A3.10.00
&д с о обкк
ru / 16.02.2001 BA000382 1/1

Ĺ &д с о обкк
Дгл
A3.10.01.00
M20-M601C
&д с о обкк
с дгл, окд! * од, у$ олос обк. #к обо, об%одос
дл*% дс
% .
одл@% о% слу'

% ( бо'% лс% дс
ук
о оу ооду)
кк , о бо о*
%, о*% кол% с% улк%,
об%одо у' слду! дс
:
• Дос одог дгл, '

с 20 % оло о!ос, до оло о!ос
' дусоого дл
% о дгл .
& 20, & 282, & 332 С 6 'со

M 25, & 32, & 453 С 8 'со
& 552 С, & 601, & 601 С 8 - 10 'со
& 43 10 'со
дл% 20 % 50 % % оло о!ос ооообк

дгл, бо!
$@ло ол, дол$, - о*оого
оло$
го, бо о
$ 'с'о гук
дслл
(“I$ 'с'о гук
$@ло ол„ 3.06.18.nn).
осс о*
гук, дл
ок бо'го сосо

дгл
, с дл

у со '
, д С дл)с сдо о%о с /
1.10.
) од о% бо ко% *у% од*к% соблд

дс о обкк об%одос .
ru / 26.03.2001 BA000383 1/1

Ĺ +у- % бо
Дгл
A3.11.00
+у- % бо
ru / 19.02.2001 BA000384 1/1

Ĺ +у- % бо
д
A3.11.18.00
M20-M601C
// % бо
) с% сбо

% у с *о усок ло локло сбо, осо
с
к% %кск о%, сслдо '. Су $ д
о
ус о%.
% :
& д % о% со%о окл( ) д гл) дл до
ослду( од /!
8'л о%, ' коо% о'д л л

коо% боу д
о к$с
'л, ко слу' гоо, ус % кк
о$о ско.
сос о д о*с

об%одо
*, у$о л л до кко с
об%одо с о!ос л 'сло ! ' ф одс
о%.
) ок л% боо л коол% усос, коо огу б -
су $, одол$ кслу дгл
с особ !лос
особос огд, когд о% л
у ссу ссу босос.
) л' соосу! с о о сс сс бо

сос дус
с 'л сбо окло
.
)о% усос% дсоого ул

л одл@% гг%-дсок% -
к%, кк гул
о, гоубогл . д., со к$ соосу! дл
К г С.
/сл о$д

% дгл
дусоо длого о, огд об%одо,
сос о долгого о о, косо дгл
соос с 3.09.01.nn л 3.09.02.nn.
ru / 24.06.1996 BA000385 1/1

Ĺ 5кслу$ о олдк
Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
*оо од с л од с д'о
о%о : Ус :
• 8ко дл с$ого оду% с. 8об%. дл блло с.1.05

блло
• 8с г кл к од.
су
• 8с оду* с
______________________________________________________________________________________________
*оо ску с с сло% обооо осл% о од с
о%о : Ус :
Iгул
о со ол с. доку гоол
• Солд д@ ол к г C: 8сос гул

о
• 8ко дл сл гуло
)од гуло. гул. л о

дк с. доку гоол
к г C: 8сос гул

о
• 8ло сод %одого л
гул
о гулу!го л
олого сос
• лс'о сод од гул-
у!го л
• Iгулу! л !. с удо Iгулу! л д, сл*ко соко
огулоо д. дл ол
8досок ол
• До бк ооо$
• #ол
сс досо'о ооо$- Ооо$ ссу о оду%,с.A3.05.07.nn
о оду%
• <о ог бо' оло$
• <г
ол фл )о'с фл, с. A5.05.07.12.01.nn
• 8с ол сос с. дл
8сос огуло, с.
A5.05.07.13.01.nn
• Сгло дл
с. сл с-
л гуло к, 'о г-
кл о око' осс уск
со кл'с
• &оо г &оо ог, с A3.05.18.nn

______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 1/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
&д дл ф л) уск / д. с%к сл -ко% сок
о%о : Ус :
• <г
ол фл )о'с фл, с. A5.05.07.12.01.nn
• 8ло ок д
дл
• Сл*ко %олодо сло

• од сл, - 'го $ улс
гус сл
• 8ло сл
до
______________________________________________________________________________________________
*оо оло сло обооо / л олу( гуку
о%о : Ус :
8сос гул

о с. доку гоол

о
Фл с
!го о дл
дду
ог'л
ол
г

#ол
сс с
• оду% оло сс

• од оло сс
• 8с ол сос с. дл
8сос огуло, с.
A5.05.07.13.01.nn
• <г
ол фл )о'с фл, с. A5.05.07.12.01.nn
• 8о кл олого сос
о$д
• л сос Bд
• Iслл г
, гл слл
#%. обслу$ ого ск с.
Bд A5.05.07.03.01.nn, A5.05.07.08.01.nn
&оо олу' досо'о оду%
• <г
сс! фл с. доку гоол
к г C: О'ск
• )к сс! кл
• <г
о%лдл дду. оду% )о'с о%лдл дду. оду% с.
A5.05.06.04.02.nn
• #убогл о$д Iо с. доку гоол
к г C
• #убогл г
О'ск со соо с$
с. доку гоол

к г C
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 2/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
Q сло обооо усо/ о
о%о : Ус :
• <о '$о % $ду

гул
оо ол сосо
• I'$ % ол
-
!с
с удо
• # ол% сос% - сл*ко
сокого д. дл
ол
• )о* олого сос о
с, ло, л сло у$
• 8с богсл Коол богсл
• 8о од - ос л

о$д
уб
• 8олдк гул
о с. доку гоол

о
______________________________________________________________________________________________
% ло г - *оо “д% ”
о%о : Ус :
8ко дл ск фосуок
<коксо слл
<д!
гл слл
, л
о$д слл
8досок оду%
• <г
сс! фл
• <г
о%лдл дду. оду%
• #убогл о$д
• #убогл г

• &оо доусо досслус
о ол
ол
• Обо дл %ло сл*ко
соко, .к. сободого о%од
%лоо кл
• 8ло кл Кл огуло с. A5.05.01.08.01.nn
• 8оло сго - о' ог'. )о* гук, кл'

гук, особо кслу оло-дслл
, с

$ло ол A3.06.07.nn
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 3/4

Ус
A3.11.18.02
M20-M601C
ло г с
о%о : Ус :
&сло к сго
• )о* кол сл Сод$ о* + кол, с.

A5.05.02.07.01.nn
• Сл ос лд: Коол лдо,

боодк, олос с. A5.05.03.03.01.nn
• ;ос л
!% кло % Коол о л
!% кл, с
уло A5.05.01.05.01.nn
______________________________________________________________________________________________
ло г бл
о%о : Ус :
• %ло г кодсус
- ко * у

• Gс ол осл
с
, )ог оо,
.к. оо ог с. A3.05.18.nn
• од ол
• од кл дду. оду% с. A3.06.06.nn, о%л$д дду.
оду%
• #' голок лд < о%л$д. осд.кол
с. A5.05.01.08.03.nn
• #! голок лд
______________________________________________________________________________________________
ru / 08.07.1997 BA000732 4/4

Ĺ // % бо
Дгл
A3.12.00
// % бо
ru / 19.02.2001 BA000387 1/1

Ĺ // % бо
Ок гоубогл
A3.12.01.00
M20-M601C
Ок гоубогл
) кслу суд дл дгл дол$ одол$ боу, со

ок
гоубогл
, к'с соол
!гос
дгл
с соосо ко
о!ос.
#к кк

ул
дгл
ооо осоо олу о!ос,
дгл, ок гоубогл
( к$ $ до 'с'о
гук) бс 'с обо*% го убооод ддуо'ого
оду% о го сс. Бол*
дол
оско, к$ дос!
дл ддуо'ого оду% доуск дл
! дгл
о 'ск%
гуок л* с$о сд дл (pme). Сок ол сосо
сск соос с $д кодо сд дл.
Одл с$ ф ого дл д гл

ол
&$ду ол сос (f) ффк

сд дл (pme) су!су блло
л
сос.
Дл
одл
доусого ол
о$о гоо дгу сдго дл
ол
к, кк о дсло
$слу! , оо!
соосо ду% ' ол

pme,
% Сфк сдо%
оо% с.
Дл
ого лсообо соло
оос
!с
к 100 % 50 % о!ос '
.
)о%од
!
' об коод *
Дг ол
сос сдго дл
%кск д@ о к$доу ' pme

соосу! ол. & %:
&о!ос: Pe = 100 %, f = 40 , pme = 22 б
&о!ос: Pe = 50 %, f = 22 , pme = 11 бо
ru / 16.12.1997 BA000388 1/1

Ĺ // % бо
Ок гоубогл
A3.12.01.02
M20-M601C
// % бо глого д гл
• Осо дгл
• Доо оду* фл глу*л
• Осо гоубогл соос с дс

оодл
(блоко оо); со соосу!у доку К г С.
/сл блокок оо$, доо оо; уло оо! глу%ого фл
сооу обо*% го оосло коус од*к сооу оду%.
) од'у со'ого сл гоубогл

. Дл
о л к
оо! оо глу*к сооу %од убооод сб$
оого
сод
. <к фксо собод убооод.
)од'у о%л$д! од окл' олко огд, когд о'д 'л
г'ос коус гоубогл

соо г, коо
дсл

осос дл
бо дгл
.
) бо с ду

гоубогл
к уло
! фл
сосо солуо убооод ддуо'ого оду% коус %од оду%
осолого гоубогл
.
• кл' дгл с сок!@о о!ос. ) бо

$@ло ол
коду о $ бо дслл
.
Усок с о% осоого -г
кл' дгл со слду! окл

^
Pme ≈ 5 б о%л)о% сл обооо = бл. 20 % о% л)ого сл обооо
Усок с о% %%ого -г
)осдсо с$
*г 'сл обооо дгл
усо у $ су гуку,
'о усок с о осо
ого *г. Iбо с ол 'сло обооо к'ск
оо$, к кк !@ оо$о дос$
о!ос дгл
кк ло $, '
о!ос улого ол'к.
Усок с скол)к % д гл% с со%со сол)у%% о%
<дс кк ло д@ ' об усок% с о

ого *г. Осод
дгл с око гоубогл
, усо *г к, 'об
одол$! боу дгл ог бо с ол 'сло обооо
длло о!ос. одол$ бо дфкого дгл
с сок!@о
о!ос дл
о*
об! о!ос, у'
'ло
досуо о* о!ос, об%одос, осус усос
гуло
гук суд оо$ос.
ru / 16.12.1997 BA000392 1/2

Ĺ // % бо
Ок гоубогл
A3.12.01.02
M20-M601C
Коол) д гл% о % ок гоубогл
; осо ол до
%у обо- го д уб о/ до %кс. 500 °С
) блокоо гоубогл * Pme = 5 б.
ло слд у обо*% го о

ого $ бо,
особос окл' соосу!% % сгл.
#у ддуо'ого оду% ок гоубогл
Ук:
дусу'% о%лдл

% ддуо'ого оду% у ддуо'ого оду%
'с'о гук одс
од ул ддуо'ого оду% у@ блокок
кл ко у о%лдл
ддуо'ого оду%.
; о, - ок гоубогл

об%одо сс
к ко у
ддуо'ого оду%, одко $ 30 °C.
)ооу дусу'о о%лдл ддуо'ого оду% кл к% у
дол$ б ок у'у.
1- /ого % бо
)осл ого $ бо

$@ло ол, сооб$ босос, дол$
б доо кк у од голок лд дл
ого, 'об о, с л
об%одос об! о кло.
ru / 16.12.1997 BA000392 2/2

Ĺ // % бо
I$ бо бо
% $г
A3.12.02.00
M20-M601C
0 % бо бо г - Коол) лс о/ %уф
8$слду! ук ог'

л
с
дсл олко дл
усоок, ос-
!@% лс'о уфо.
% :
Qс / л ол/ ок $ л д сгд о о- гук
лс у( %уфу!.
&оо%у %-л)с д гл), од к с ( %оос

одл) $ л до, кго ск (с!.
Доолл
гук бол*, ' * одгс
гук дфк
лд. )о о ', оло ок ул лд, слду о
оо$ос обос
о с$. #олко слу' к об%одос оолло
доо голоку лд л со кл л од.
слу', сл $ бо с бо

$г б$, сос о
усок огу одобс
ог'
о!ос дл
с усок ло.
Соосу! ук
%од
с
одоб% слу'
% сд дгл
л с'@
кулого колб
. Iул с'@ кулого колб
со 1.09.
слу' со об%одо с

с
с оодл л осу слду! обо:
Одод гл) усок с % осоого %%ого -г
• С'л кслуо усоку, с'@ сок!

*г л 'сл обооо, олко с
50- % оло о!ос.
• слу' око

*у д' /л сл% до 'сл обооо,

%одоу су до % о, ок буд досгуо лого сосо

.
• Осо дгл со од о с' 30 % у о уфу уко
огос.
ru / 24.06.1996 BA000393 1/2

Ĺ // % бо
I$ бо бо
% $г
A3.12.02.00
M20-M601C
Доус % %у оос % бо с бо% г

бл. 60 °C.
) сло бол*о ог о!ос о$ осо о*с
до кс.
80 % оло о!ос, кооу слду * о 'ск '.
• )о
усолу к обо %одоу су, оод

о
коол у лс'о уф @ осо.
• Ус дфк кк о$о ско собс сл л од ус.
)д оо кл' ол% усло
% оу' о оо$ос
оку уф оо$о !с
о$д
кс од-гоол
.
дуд гл) усок осод дфк дгл одол$ боу с
дуг дгл.
го усок дфк дгл к$ слду осод. /сл о
оо$о, су!су оо$ос %од $ бо лог'о
ододгл усок, ос!@ о осо
ого л
ого *г.
ru / 24.06.1996 BA000393 2/2

Ĺ / кслу$
кслу
с бо

A3.12.02.01
M20-M601C
5кслу$ с %
)од об! одус

кслу
оо с оо гу$
лд.
ок! о доолл гук бол* солко, сколко бол*
осс дл
(с$
) го дфкого лд ол'с
о осс д
л
(с$
) го дуг% лдо.
% :
%-л)с боу %оо, од к о ( %оос одл)
$ л до, дол о-о%оос бг)с!
Обу олдк одл) $ л до дол б) оо%у кк %оо
бс ус)с!
слу', сл кслу

с
б$, о с о$ б ус
боо сс, л', сос о
$с у*
кслу
, слду! ксл усло
:
1. & “ г “

)од одус
кслу
с ско одо
лдо.
Коссоо дл оуого лд с
одко л'.
) кслу оо об%одо ду слду!:
• 8сколко об%од ог'

о!ос 'сл обооо слду со
с'@ колб обооо (A1.09).
• слу', сл оо* колб

обооо об%одос ог'
%,
о лс'о уф сл
кодус
кооло ослд
д 'ого г.
• 8об%одо бг ого, 'о сгд !%с

колб
% гук оо,
кко/ кслуоо о'к окло б “К'“ убогл
.
• ) око о*ого колб

к кодус
сок колб

! кслуоо о'к.
ru / 02.11.1998 BA000758 1/2

Ĺ / кслу$
кслу
с бо

A3.12.02.01
M20-M601C
2. &оло
/сл оо усол лс'о од сло

усок дол$ б олос
доо, об%одо к оо соглсо ук
A5.05.02.12.00.nn .
оо$ о!ос 'сл обооо, с коо о$о кслуо оо,

с
о !с
усок дол$ б одл об у@ дл
о*
'сл обооо о!ос.
8об%одо об
ло соблд слду! г' о'к, коо дол$
*с
:
• Gло обооо оо дол$о * 80 % о олого 'сл

обооо (A1.10).
г дсл дл
$@ско лс'о усол% ооо.
• %у обо го д убогл% дол$ *

ук% A1.10 .
• “К'“ убогл

дол$о бгс
.
• ) око *уо д' / л сл% колб 'сл обооо об
%одо о!ос, соо. 'сло обооо.
• #у о%ос уф дол$ * 60° C .
• Фуд бол усос кл

лс'о усок дол
о кслу осо
о коолос
кос.
оо$
д% усло
% о!ос оо сосл
о 35 % о о
ло о!ос. соло слу' об%одо осоос
с MaK .
2.1 Усок с ду% %оо% / Го усок

оо до$ со кслуос
.
ru / 02.11.1998 BA000758 2/2

Ĺ 0бо дкос A4
0бо дкос
ru / 17.04.2002 AA020107 1/1

Ĺ Оглл A4.01
0бо дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл(д. %о
Д-R гл A4.05.00
ол о A4.05.07.00
ло ол о A4.05.07.02
&дл) к о A4.05.07.03.01
&дл) с$ ф к$ A4.05.07.04
&дл) с$ ф к$ лого ол A4.05.07.05
Д г%% кос /%у A4.05.07.06
С%оо %сло A4.05.08.00
Олд( од A4.05.09.00
С% олд л)ого сдс A4.05.09.01
С% олд л)ого сдс A4.05.09.02
Д г%% R A4.05.09.03
Д г%% RR + RRR A4.05.09.04
ru / 17.04.2002 AA020038 1/1

Ĺ д A4.02
M20-M601C
) од%од
!% бу'% бо'% $дкос
л
с
дослко дл
гооос к уску кслуоо босос дло усок.
)ооу до соблд слду! сук л.
• Г
слу'
год% бо'% $дкос л % досо'ого у%од MaK
о$ го боко кслу.
• бо одуко
Caterpillar ккого о с' одуко, коо уос

.
• Облс) д/с
сук о бо' $дкос

дсл дл
дгл Caterpillar соглсо
ог.
ru / 13.02.1996 AA000326 1/1

M20-M601C
Ук к босос
• Осооо! Осос) оого л о-

об с го % бо % со%огл)% сдс% !
• &о - бо о) с%о о) удл'

сособл
• &ол)о)с бос с% к% !
• Об) % ук , с' док

д гл
& с бо (об ) с:

• с%о% %сло%, г дл ск % %сло%, кос со/ с%ко/
• ол о% (д с лл% ол о%, л% ол о%)
• одо/ с коо о% сдсо% л сдсо% дл о

%оо
• о с л)% сдсо%/со л%
• олд л)% сдсо% (C0 2 , N 2 )
до собл(д) л босос /л ск д б

осос гоо л одуко!
Кл фо / С;
;у Кл фо со, о ло г д л) д г

л/ коо дуг го ко%о л(с
ко$ог% , к о/ о ко у / у
ооод дугого д %о .
ru / 13.02.1996 AA000375 1/1

Ĺ бо собл(д. %о
Д-Sгл
A4.05.00
ru / 21.02.2001 BA000217 1/1

#оло
A4.05.07.00
M20-M601C
Дл
дгл Caterpillar / MaK кслу су* суд% доускс
слду! д
гу ол, сос о колк:
• д с лло ол о
• ло ол о
ru / 28.06.1996 BA000218 1/1

#
$ло оло
A4.05.07.02
M20-M601C
ло ол о
(
кос 2/с (сС) 100 °С, до с% о 50 °С).
#
$л оло с
ко оло, кооо осоо сосо осо'% -
сл, коо олу'с
бок л% сл.
Об бо :
#оло дол$о б одоодо сс углодоодо, коо олу'с

ф-
бок. #оло дол$о сод$ сос% 'с дугого од ( особос
л ксло, !ло'), сл о сло сфк. 8-
'л до добок (сдок), кооо улу'* сл сос ол, -
*.
сос о ого,
л
с
л о с*
кос л сс с дслл
дл
усок $ло

кос, со
!
'со солус
слду!
:
Bunker Fuel Oil (BFO)

Marine Fuel Oil (MFO)
Bunker C Fuel
Intermediate Fuel (IF)
Light Fuel Oil (LFO)
Thin Fuel Oil (TFO)
8 осо ого'сл% д
лос % ог
%, кк
BSI – British Standards Institution(глск су сдо)

CIMAC – Conseil International des Machines à Combustion (&$дуод
со о дгл
уго сго
)
ISO – International Organisation for Standardisation (&$дуод
ог
о сд)
с л сод
$дуод% дл% сфк дл
оск% ол, особо дл

$л% ол, бл одл о
обо'
дл
ос
сос ол.
С$ ф к$ соглсо ISO (ISO 8217)
Сфк соглсо ISO дл

оск% ол сул слу л 1987г.
)боо д оублкоо 1996 год.
Бло сдло сдл о к'с к о

кос.
Со о% до о

ISO-F-RM1) A2) 103) (до с% о IF 30 с год
д )
до
ISO-F-RM H 55 (до с% о IF 700 с оо$ос
соло
с*% дл% ')
1)
RM = Residual Marine
2) Клссфк
о к'су
3) &ксл

кос 100 °C(2/с)
(с. 4.05.07.05).
ru / 15.12.1997 BA000220 1/5

#
$ло оло
A4.05.07.02
M20-M601C
С$ ф к$ соглсо CIMAC
8 б сфк соглсо ISO CIMAC-Working Group “Future Fuels“ д

л -
дл о ол сос о фко-%'ск% д%, .. *л% сос
дл
босос кслу дгл
.
соос с ISO уобл

с
д' коб бук/'сл дл
обо'
к-
'с
кос,
CIMAC-10 соосу ISO-F-RMA 10.
Сфк
соглсо CIMAC олос соосу ISO.
8$ ол'

л
с
:
- CIMAC дус бол к дл лоос дл

соо 10 - D15.
- од л%
кос у CIMAC
Сфк
о CIMAC
л
с
бо дл
сфк Caterpillar / MaK о
$лоу олу
(4.05.07.05).
С$ ф к$ соглсо BSI
су*
с слу 1982 году BS MA 100 бл с
б 1989 год оо. С % о
BS MA100 соосу о сод$ ISO 8217.
Сфк
Caterpillar / MaK о
$лоу олу д фо о сооо*
сфк CIMAC к кл сфк
ISO.
$ окл

л
с
ог'
:
лоос (сособос сос

)
коксуос (Conradson) (сгоос)
д (сокоу
коо
)
л + к (ос ' кло оск)
у с
(ок'ос)
осдк (сблос)
Tо
с % об%одос, к дл
ок осл
ос ! ог б
сфо - осус
год% одо с
.
ru / 15.12.1997 BA000220 2/5

#
$ло оло
A4.05.07.02
M20-M601C
)ол дкоо дл
одл
осл
ос
л
с
к CCAI
(CCAI = calculated Carbon aromaticity index).
CCAI одл
с
о лоос D (кг/3 15 °С)
кос V (2/с л сС 50 °С) о
слду!у у:
CCAI = D – 141 log log (V + 0,85) – 81
Об! ло
л
с
слду!: ' * CCAI, %у$ о$д
осл
ос.
Дл до о : осо дого '

о CCAI осос ло%о
осл
ос к%
кос
% ! *.
#к кк CCAI

л
с
о дл
одл
осл
ос, олко оу!
л'о, о оо$о бсол дл '
.
Усол
Caterpillar / MaK у' усло
:
сос о
кос, дгл
колк одл
с
с*
*
дл
к
о CCAI о ооб$ дг% 4.05.07.03.00 4.05.07.03.01.
ок* слдс ого дл слду! '.
I*о б ог'.

д% л
слдс ло%о ос-
л
ос о$дс
.
осл
ос у!со л.
Одко, обл с коо ол
скл'.
8$лл дл.
8до с'с
с д л

ло до
о$д дгл
.
С оо! дг о$о о' осо бсо одл * л л
л' лоос ол сос о го
кос.
Осо
у дл
ук

кос
$лого ол дол$ б 100 °С. )с'
50 °С л Redw. I sec. сод$ лс 4.05.07.05.
Доус к'с ол дл

бо
$ло ол с дгл
Caterpillar / MaK
одл
с
бл ”Доус дл '
дл
$ бо
$ло
ол дг-л
% Caterpillar / MaK” (4.05.07.04).
) о слду о, 'о ог'

оо* доус% лоос соос с
дсу! дл к CCAI оо$ (4.05.07.03.00 л 4.05.07.03.01).
ru / 15.12.1997 BA000220 3/5

#
$ло оло
A4.05.07.02
M20-M601C
& % к с$ ф к$ дл) /:
) усол *ого дл

до усок к'с
$лого ол сгд
до у' колк усоку дл
одгоок
$лого ол.
Ог'
оо$ осус ск лд, с% сдл кл-
б о%л$д
л соло л% о* л
. к% слу'
%
* ол соос с CIMAC-A10. & соу слу' об-%одос об
с
к Caterpillar / MaK.
соко сод$ д

уско осс коо уск% кл%.
С сок сод$ д

до с'с
букок кбско о.
Ук дл '

сфк Caterpillar / MaK
$лого ол буду
бл$-* буду! с'с
с '! с
с
оло к. /сл
-с
к ол бол долг сок с
ккого о
у судолдл с со, о соу обс
к Caterpillar / MaK.
Сод$
од осл со дол$о б кк о$о * (сод$ од
< 0,2 % о су).
Сод$ ол л

%'ск ос, ооу до до'
$л ол с
к сод$ ол.
С* % ол% кооо с л дос$

у$о
кос слду дл
до букок сл% дл
с*
усос%.
Одл л % ол% кооо бук суд, к кк с* со'-
% кооо, о$ с к с сос
.
/сл с
усок дл
с*
боу, о ос!к дол$ об
ло го-
с*ос кооо.
#%'ско бок со ф ло к 'лоу осу дол ол
со% фго% оссо (кл'ск ккг, 'ск ккг), с
коо с* сло ! бол обл', ' с об'
$л ол.
)ооу соу буко олко гоо ол сс.
Ук
Оск осс кл'ского ккг сод$ огд кло осдк,

коо огу с к слоу осу дгл
, сл о удл
с
с оо! !лого
со
.
соос с бо
клссфко% об!с у осл
дол$ б * 60 °С.
о
букок об%одо лбо слу'
обу
$лого ол. л
оод
с
ос!ко
$лого ол л Caterpillar / MaK олу сбсоос.
I$ бо
$ло ол бу
со'ого сл сд !ло'ос
соос с * код ок со'о% сл (4.05.08.00).
ru / 15.12.1997 BA000220 4/5

#
$ло оло
A4.05.07.02
M20-M601C
& сдк к ол %
Д сдок, дс клссфо о % осооу одс,

с
-
% слу'
% об%одос.
) Дулгу! сдк (улсо у*л)
сдк, добл букок, огу до% о обо

г
об-
% коко оол% осок% у* усо' одо-ол
улс, коо солс б осо со (сооо* сс
1:3000 до 1:6000).
;с сдк о$о обс у ог% гоол ол л сдок.
б) )сдк о сокоуо коо
сокоу
коо
о$ ок уск% кл% уб% ло-
с
% сго
$лого ол сод$!го д .
Caterpillar / MaK дс сдок о сокоуо коо. /сл с

$
с
сдк, о до о к $д убдс
, 'о о
'усл к од, 'о о лб% обсо
лс% сос с оло
ду к сос
ол% фл%.
ru / 15.12.1997 BA000220 5/5

)дл к о
A4.05.07.03.01
M20-M601C
&дл) к о CCAI
CCAI
880
)лоос
1,02 (кг/л 15 °С)
870
1,01
860
1,00
850
0,99
840
0,98
830
0,97
820
0,96
слду
бг) *
0,95
доус %о с
ог % *
0,94
доус %о
0,93
0,92

кос (сС 50 °С)
20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 700
ru / 28.05.1998 BA000222 1/1

)дл
сфк
A4.05.07.04
M20/M25/M32/M43
Доус % с$ ф к$ дл) / дл % бо

ло% ол д гл Caterpillar/MaK
С д гл
Сфк
- M 20 M25 M32 M43
дл% '
CIMAC A10 X X X X
CIMAC B10 X X X X
CIMAC C10 X X X X
CIMAC D15 X X X X
CIMAC E25 X X X X
CIMAC F25 X X X X
CIMAC G35 X X X X
CIMAC H35 X X X X
CIMAC K35 (X) (X) (X) X
CIMAC H45 X X X X
CIMAC H55 X X X X
X доусо (X) доусо л'

годо одгооло
усок (о*о -
дло ' дл
лоос)
% : сгд собл(д/ дл) к CCAI (A4.05.07.03.nn)!
ru / 27.07.1999 BA000427 1/1

CIMAC – 0EБО+T К ОСК* О&ЛE ( кк осло)
– ANFORDERUNGEN an RÜCKSTANDS-KRAFTSTOFF für Dieselmotoren (wie geliefert)
Обо : CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC CIMAC
Bezeichnung: A 10 B 10 C 10 D 15 E 25 F 25 G 35 H 35 K 35 H 45 K 45 H 55 K 55
M20-M601C
Оосл о ISO8217 (96):F– RMA 10 RMB 10 RMC 10 RMD 15 RME 25 RMF 25 RMG 35 RMH 35 RMK 35 RMH 45 RMK 45 RMH 55 RMK55
ru / 15.12.1997
Ĺ
Tкск /д.

)дл
)лоос 15 °C
Dichte kg/m3 кс 950 2) 975 3) 980 4) 991 991 1010 991 1010 991 1010
К.
кос 100 °C кс 10 15 25 35 45 55
Kin. Visk. bei 100 °C cSt 1) 6 5) 15 5)
#о'к осл
Flammpunkt °C 60 60 60 60 60 60
#о'к с
() 0
(ло)
Stockpunkt °C кс 6 24 30 30 30 30 30
Осок кокс
(Conradson)
Koksrückstand % (m/m) кс 12 6) 14 14 15 20 18 22 22 22
<ол
Asche % (m/m) кс 0.10 0.10 0.10 0.15 0.15 0.15 7) 0.15 7) 0.15 7)
#ол
сд
с
BA020025
Totaler Sedimentanfall
nach Alterung % (m/m) кс 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
од
Wasser % (V/V) кс 0.5 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0
С
Schwefel % (m/m) кс 3.5 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0
)дл
сфк

$лого ол
д mg/kg кс 150 300 350 200 500 300 600 600 600
л + К mg/kg кс 80 80 80 80 80 80
1) )блло сооо* к.

кос Eine ungefähre Zuordnung der kin. Viskositäten 2) ISO : 975
50 °C , к$ Redw. I sec. bei 50 °C sowie in Redw. I sec. bei 100 °F enthält die 3) ISO : 981
100 °F сод$ $слд. бл: nachstehende Tabelle:
4) ISO : 985
К.
кос 100 °C mm2/s (cSt) 7 10 15 25 35 45 55 5) ISO : ог'о
К.
кос 50 °C mm2/s (cSt) 30 40 80 180 380 500 700 nicht begrenzt
К.
кос 100 °F Redw. I sec. 200 300 600 1500 3000 5000 7000 6 ISO : Осок кокс
Koksrückstand 10
7) ISO : 0.20
A4.05.07.05
1/1
Viskosität-Temperatur-Blatt / Viscosity-Temperature-Sheet
3000 3000
M20-M601C
2000 2000
ru / 28.06.1996
Ĺ
1000 Grenze der Pumpfähigkeit 1000

Limit of pumpability
700 700
500 500
400 400
Schweröl / Heavy fuel
300 300
200 200
RM
K5
100 RM 100
5(
H ~IF
Kinematic Viscosity
RM 35 70
E2 (~I 0)
60 F3 60
Kinematische Viskosität
5( 80
50 M RD ~IF ) 50
ar M 18
40 in 15 0) 40
e RM (~I
in mm/
30
Di A F8 30
2
es 10 0)
el (~I
Oi F4
l(
20 M 0) 20
DO
s (cST)
)
BA000225
15 15
12 Li 12
11 m 11
it
10 fo 10
r 9
Дг
кос/у
9 pr
eh
8 ea 8
tin 7
7 g
M m
6 ar Gr
en a 6
in ze M x.G
e a x ren
5 G fü lim ze 5
as rV
O or it I
il w IS SO-
4 (M är O- F- 4
G m F- DM
O un DM C
) g C
Viskosität/Viscosity
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 t [°C]
Temperatur/Temperature
A4.05.07.06
1/1
Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1. С%оо %сло д гл
К'со со'ого сл 'ло л

долго'ос оодлос с
с коо'ос дгл
.
)ооу до дB

о' сок бо
к солу со' сдс с-
' % годос.
Со' сдс до б сос о сфк солуого ол.
) $ бо

$ло ол об%одо с
с сок сод$ ол с
обд л
ок!% сго бол*о кол'с коксооб% ксл%
оско, ооу доусо соло л* % со'% сл, коо бо
дл
$ бо
$ло ол сдобоо% око% дл% дгл.
дгл
%, коо сб$ особо ссо ск лдо% улок с$ с-
ло, слду соло о $ сл дл
кул
оо ск дл
ск улок.
1.1 Осоо %сло
Осоо сло дол$о б сокок'с сол-фо одук, годого
дл
со'% сл дл% дгл, %оо*у сокос к с облд
%оо* сособос к ос
дл
'ско сблос.
Iго сл доускс

.
1.2 к с ( сдк )
Сод$!с
сл к !с дол$ с% у% $ду уо
с
220 °С, к кк % осс
ффк оо со
с
соосо слду! бо

дгл
% Caterpillar/MaK:
1.2.1 Tоо* о! дсгу! сос (коо сл% д'% дл
$ бо
$ло ол соосу о к уо API-CF), 'об
до%
ос$д одуко сго
(коксо сфлооб сод
)
л со % д$ о *о сосо
.
1.2.2 Досо'
!ло'ос дл
л ксл% с% сод, обу!%с

ул сго
. о с
Base Number (BN) л Alkalinity Value (AV) обо-'
с
г KО8/г. У дгл Caterpillar/MaK, бо!%
$ло ол,
л' дл
с$% сл дол$ б $ду 30 40 г KО8/г.
ru / 20.03.2002 BA020072 1/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.3 О ск с%оого %сл
Сок слу$б со'ого сл удл

с
осдсо соо, сл
% фуг б-
сс% фло.
)
слду олко %'ск фл, коо сособл дл
фл
лго% сл. T'ск к фл !с
.
• )одгоок со'ого сл (бсс

о'ск)
$ бо
$ло ол бус
бсс
о'ск со'ого сл
осдсо соо, к кк о дс д$ у дл
удл
сл
лк% оско сго
. )оодлос со дол$ соосо
дс
дл
$ бо
$ло ол 3.04.08.nn
)дослко дл
%оо* о'ск со'% сл
л
с
к

кос, коо
бу соосо соку уу. ) с у дол$ б

$ду 90 95 °С.
) бо гол л оск дло ол о$о

бсс
фл со соо.
• Фл
со'ого сл (олооо'
)
Gоб $ бо

$ло ол оодсо о*оу уо -
г
со'о сл, бус
усок о'ского фл с обо
око коб с ослду! дко фло к'с доого
фл. ()одобос с. )дс
дл
$ бо
$ло ол
3.04.08.nn).
) соло гол

л оского длого ол досо'о дус
до фл с у' кл'.
;скл': о'ск фл.
1.4 0ко%д$ о %к% с%о сдс - ог' о г
8о ф об'о

л
с
сосо 'с о
к со'ого
сдс оо к% дол$о об
ло со
д о
, 'об б$
у. Gо ксс
до ок со'% сдс, д% солб II, о Caterpillar/MaK
досо'ого о; ооу до соглсос
с длсол сл
с
% уобл
, ' г

слу.
Caterpillar/MaK ккого о с' со'% сл, коо дс уос
.
Caterpillar/MaK о$ д г солуо со'о сло, к кк &к
ккого л

уу гоол. Ко ого, о$ д
г ло%о у%од дгл со' сло, к$ соло
доуск% ол. Доклсо, 'о у!б с ул ло%ого к'с с
о'ого сло, дол$ дс обл.
ru / 20.03.2002 BA020072 2/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.4.1 СС сок %ок с%о %сл % бо д с лло% ол .
Дл
с% дгл &К дс клсс
кос SAE 40.
&ос к *к с%оого %сл I II

с%оого %сл
AGIP DIESEL SIGMA S X
CLADIUM 120 X
BP ENERGOL DS 3-154 X
VANELLUS C3 X
CALTEX DELO 1000 MARINE X

DELO 2000 MARINE X
CASTROL MARINE MLC X

MXD 154 X
TLX 204 X
CEPSA KORAL 1540 X
CHEVRON DELO 1000 MARINE OIL X

DELO 2000 MARINE OIL X
ELF DISOLA M 4015 X

AURELIA 4030 1) X
ESSO EXXMAR 12 TP X
EXXMAR CM+ X
ESSOLUBE X 301 X
FINA CAPRANO S 412 X

STELLANO S 420 X
CAPRANO TD X
MOBIL MOBILGARD 412 X

MOBILGARD ADL X
MOBILGARD 430 1) X
MOBILGARD 1-SHC 2) X
SHELL GADINIA X
SIRIUS FB X
ARGINA S X
ARGINA T 1) X
TEXACO TARO 12 XD X
TARO 16 XD X
TARO 20 DP X
TOTAL RUBIA FP X
HMA SUPER X 420 X
I ;с кк
I I Доускс
дл
соло
од коол. ) соло % со'% сл об-
%одо об о сооб! Caterpillar/MaK, к кк ! досо'ого о о соло
дгл
% Caterpillar/MaK, ' г

слу.
1) С. ссок ок со'% сл дл

$ бо
$ло ол
2) С'ско сло с сок дксо

кос (SAE 15 W/40). Доускс
дгл
% с
дс SAE 40 л* усло, 'о у %од
!го сл о$о о 5 -
10 °C.
ru / 20.03.2002 BA020072 3/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.4.2 С сок %ок дл с%о %сл % бо ло% ол
Доусо олко оло клсс
кос SAE 40.
&ос к *к с%оого %сл I II

с%оого %сл
AGIP CLADIUM 300 X

CLADIUM 400 X
BP ENERGOL IC-HFX 304 X

ENERGOL IC-HFX 404 X
CALTEX DELO 3000 MARINE X

DELO 3400 MARINE X
CASTROL TLX 304 X

TLX 404 X
CHEVRON DELO 3000 MARINE OIL X

DELO 3400 MARINE OIL X
ELF AURELIA 4030 X

AURELIA XT 4040 X
ESSO EXXMAR 30 TP X
EXXMAR 40 TP X
EXXMAR 30 TP PLUS X
EXXMAR 40 TP PLUS X
FINA STELLANO S 430 X

STELLANO S 440 X
MOBIL MOBILGARD 430 X

MOBILGARD 440 X
SHELL ARGINA T X
ARGINA X X
TEXACO TARO 30 DP X
TARO 40 XL X
TOTAL HMA SUPER X 430 X

HMA SUPER X 440 X
I ;с кк
I I Доускс
дл
соло
од коол. ) соло % со'% сл об-
%одо об о сооб! Caterpillar/MaK, к кк ! досо'ого о о соло
дгл
% Caterpillar/MaK, ' г

слу.
ru / 20.03.2002 BA020072 4/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.5 С% с%оого %сл
Сок с со'ого сл сло с

о к'с
% со'% сл
%од
с
од л
кол'с
ого ол, кул
оого сл
со'о сс дгл
, бо кслу, с%од со'ого сл дгл
у%од со' сло дгл.
Оло кол'со кул

оого сл 1,36 л/к.
/сл особ% скл'л% слу'

% оо$о б$ кол'с до обB
0,3 л/к, о об%од бол коок сок с сл. к% слу'
% сок с сл
д уу уо$ кофф ос $ду дсло солуого
оло буого кол'с; одко с сл дол$ оодс
со од о
с' к$дого олгод.
#бус
$д коол уо
сл (уо дол$ б $ к л-
ого уо
). Дол до со од осл с%од 20 % сго кол'с кул
о-
ого сл.
Ук :
Со дгл &К ол'с
'л с%одо ол $
г/к', коо д'% слу'
% о$ б 'ло $ ого '
. )
к% усло
%, - ко обос долк, дл гооос к уобл
о$ досгус
у$ о с' бол коокого сок сос о

ого к'с ол (Б)) л

дуг% усло кслу. 8со
о од одгоок слду обо сло ' долку о сло, когд
досгс
длого '
Б) (. 1.6.2).
ду *уо
у% фкоо д@ о доку сок с
л
с
л* ооо' '

. I*л о дл
одл
о
с сл
л
с
соблд дл% ', коо усолс
гф 1.6.
)ооу кодус

осо
о кооло со'о сло осдсо ло
сл. #к л оод
с
с оло сбсоос %'ско слу$бо ф-
ос!к со'ого сл л $ фо Caterpillar Kiel. &сло дл
л до

кул
оого коу д дгл го бо. #бус
дл
ого
около 0,5 до 1 л.
С сл сос о 'со бо ('), ос

1,36 л/к слду!у
колк:
)дл гл фл – к$д 1.500 '
Доолл бсс фл – к$д 3.500 '

л фуг
Со – к$д 7.500 '
ru / 20.03.2002 BA020072 5/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.6 &дл) :
1.6.1 0бл с%оого %сл ол о%
С$ о'к осл

$ 180 °С (о о )ск-&с, DIN 51758) л
с$
кос (о оо* к ооу слу) SAE 40 (40 °С) около 40 2/с (сС), о
120 2/с (сС), SAE 30 (40 °С) около 20 2/с (сС), о 80 2/с (сС).
1.6.2 Uлоос)
) бо
$ло ол !ло'о 'сло кул
оого сл дл
дгл со с-
ко лдо дол$о б $ 15 г KО8/г. /сл ск лдо, о дло -
' одл
с
18 г KО8/г.
) бо гол л оско дло ол !ло'о 'сло дол$о б $
50 % '
оого сл.
/сл олко !ло'о 'сло досгло $ дл с дуг '

л ок
удололо сосо
сл, о до б о* !ло'ос у добл
оого сл.
1.6.3 Сод од
/сл сод$ од ос 0,2 %, о до усо 'у кого о*ого сод$-

од су $ ус. &сло до со л .
1.6.4 1г
) бо дгл Caterpillar/MaK

$ло ол дс о'ск со'ого
сл с-оо. ) о о$о досг об! сод$ д% оод% !с
'ло $ 1 % о су. /сл $ оо д дл 1 % о су, о сло до
с с-о.
)дло ' - 2 % о су.
ru / 20.03.2002 BA020072 6/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.7 С%о сдс дл гоубогл, г дл ского гуло

с ого % %
б слду убо л гдл'ско сло с ол'о с! сособ-
ос
с
кос 40 °С $ду 68 90 2/с (сС). Дл
сокогу$% гоубо
гл ABB кодус
олос с'ск сл сл (с. '
).
) бо со со'ого сл слду ооу об дс ос
!ко боо кк ABB, Woodward ..д!
Ф %-ос к *к с%оого %сл
с%оого %сл
AGIP OSO 68
OTE 68
DICREA SX 68 1)
BP ENERGOL HLP 68
ENERGOL THB 68
ENERSYN TC-S 68 1)
CALTEX RANDO HD 68
REGAL R & O 68
CASTROL PERFECTO T 68
HYSPIN AWH-M 68
AIRCOL SR 68 1)
CEPSA HD TURBINAS 68
CHEVRON EP HYDRAULIK OIL 68

OC TURBINE OIL 68
ELF MISOLA H 68
TURBINE T 68
BARELF SM 68 1)
ESSO TERESSO 68
TROMAR T
FINA HYDRAN TSX 68

TURBINE OIL MEDIUM
MOBIL D.T.E OIL HEAVY

RARUS SHC 1026 1)
SHELL TELLUS OIL T 68

TURBO OIL T 68
CORENA OIL AS 68 1)
TEXACO RANDO OIL 68

REGAL OIL 68 R & O
CETUS PAO 68 1)
TOTAL PRESLIA 68
AZOLLA ZS 68
1) )олос с'ско сло сло дл

бол дл% соко сл
сокогу$% гоубогл ABB с собсо ссо ск.
ru / 20.03.2002 BA020072 7/8

Со'о сло
A4.05.08.00
M20-M601C
1.8 У сл)о кос со %сло - со ф к$ б л - с)

$ 2 ( % %о дл % ск %у ул )
Ф %-ос к + %о %к

с%оого %сл
AGIP GR MU 2
BP ENEGREASE LS 2
CALTEX MULTIFAK EP 2
CASTROL SPHEEROL AP 2 GREASE
CHEVRON DURA-LITH GREASE EP 2
ELF EPEXA 2
ESSO BEACON EP 2
FINA MARSON EPL 2
MOBIL MOBILUX EP 2
SHELL ALVANIA R 2
TEXACO MULTIFAK EP 2
TOTAL MULTIS EP 2
ru / 20.03.2002 BA020072 8/8

О%л$д!
од
A4.05.09.00
M20-M601C
J кул$ о олд( дкос)
<дс д@ ' о куо коу о%л$д! $дкос с обB@о о%л$д!
$дкос. коо до одд$ осо
о сосо
у@ дол, сос о
о слдс с
. Коол кол'с кул
оо о%л$д! $дкос
со уло бк.
Со дл дгл дB

л
, слдс о*о лоос о!ос
, к обо, слдс ул'
оодого кол'с л, о* бо
к кул
оо о%л$д! $дкос.
бо
о$ удоло олко ло одгоол
, !ло
коолу
о%л$д!
$дкос. /сл бо о одгоок, коол, %обслу$-
буду ол
с
о'о, огд о$д
слдс коо оо$ у$ о
с' ккого кслу.
Оосло ло одгоок об%одо у' слду!% *!% фко:
• од%од
!
с$
од
• ффко коооо сдсо

- коооо сло, улгуо
- %'ско коооо сдсо (%к)
• л
доок
бо к олд(/ дкос
сгд соло 'су, слу оду. )год

л
с
:
- од
од (колод
, со'ко
од)
- кодс
- олос су оду
<'
л с$ од дол$ %одс
дл% $слду!% дло:
коооо Tк
сло
Су - !ло' л ол / л 0,5 - 2,2 0 - 1,8

- $@кос * °dGH 3 - 12 0 - 10***
<' 8** 20 °С 6,5 - 8
;о %лод г / л кс. 100
Су %лод + кс. 200

о сулф г / л
ru / 20.01.2000 BA000227 1/2

О%л$д!
од
A4.05.09.00
M20-M601C
*) W'скос) од:
од, коо
соосу д бл бо
,
дол$ одгус
о$с' л с
г'.
од с $@кос > 12 ° (10 °) dGH дол$ б дод до дсо $@скос
с'@ с*
с кодсо л олос со одо, со дгу 1
(4.05.09.03).
Кодс олос су оду о$@с' оо! гу-сулф (г
SО4)
3 ° dI8 о слу', когд дол$ солос
кооо сл.
До ок:
8 1 ° dI8 бус
21,4 г SО4 / о од!
8к
об!
$@кос = осо

$@кос + кбо
$@дос
dGH = dPH + dKH
)ооосл сос@% д% о $@скос:
1° dGH = 0,18 ол / л

1° dGH = 1,79° фук
$@скос
1° dGH = 1,25° бск
$@скос
1° dGH = 17,9° кск
$скос
**) 1 +:
Ко
одоод% оо
< 7 = ксл
, 7 = л
, 7 = !ло'
.
***) одс коооо ! %ко об! со оло

ло $@скос од (- 0). ) о*о $@скос дос! сбл
$@скос огу со к с !с, сод$!с
од, 'о о$
с к л л с$ !ого ффк.
ru / 20.01.2000 BA000227 2/2

С о%лдлого сдс
A4.05.09.01
M20-M601C
1. &одгоок од о%о коо о сдс
кооо сдс, солу дгл

% &К, дол$ б сслдо
% ффкос соос с укоодс ;сслдолского обBд

* с к- сго
, гсоо обBд.
Осо
с ул% сслдо
, &К олко д@ код. &К о$

сб
г солу кооо сдс, к кк &К
о$ ок л

у%од.
Дл
% б 1.1 1.2 кооо% сдс &К оло$л
ул- л о с кк ффк о
$ долгого .
ĭ Ук о босос !
усок, коо олд( дкос) сол)ус дл оол
л о% / олд уого ок л) ол)о)с
л%ул)с / коо оого %сл! слу %оо ол)о)с ол)ко
% к% !
1.1 коо оо %сло
С* улс с$у оду дгл

с кооо сло.
)о ол л осл 'ск сс кул

о%л$д
дол$
оодс
1,5о$о/ %ул)с /,

ослду! ол
1,0о$о/ %ул)с /.
;с о со ффкос

л
с
слду! кооо сдс
( лфо о
дк):
BR: FEDARO-M
Castrol: SOLVEX WT3
Esso: Kutwell 40
Shell: Dromus B
Shell Oil 9156
) сосл улс об! о$о осу слду! обо:
Доб сл оду (15 - 25 °С) о %оо*о *. ) оо ол од
добл
с
солко, сколко об%одо дл
обо
10оо улс с бу
кол'со коооого сл.
10о
улс
добл
с
' л бк о%л$д! коу,
коо у$ ол 75 % об%одого кол'с о%л$д! $дкос. )ослду!
ол
огу оодс
бо! дгл.
ru / 20.01.2000 BA000228 1/3

A4.05.09.01
M20-M601C
1.2 N % ск коо о сдс

T'ск кооо сдс о оо* к кооо сл
коо у!с, , осос ос$д
*л слдс -
у*
улс, к$ бол ос
одгоок сособ коол
.
% :
% лс б к ко$$ /, к кк - ого %о
о ку) осос) доо/ коо !
дл% дгл
% оодс &К, склолко со, солус
слду! сдс:
)оодл Доолло сдсо )дл
'
сод$

кк
NO2 in mg /l
Bedia Bedia Liquid BL1 1200 - 1500

Rohm + Haas Dia-Prosim RD 11 1400 - 2100
Ashland DEWT-NC (Schiff) 1500 - 2250

(Drew Ameroid) CWT-110 (Land)
Maxigard 800 - 1100
Liqui dewt 500 - 700
Maritech Marisol CW 1000 - 2000
Nalfleet 9-108 750 - 1000
9-111 750 - 1000

Nalcool 2000 750 - 1000
Unitor Dieselguard NB 1500 - 2500
Rocor NB Liquid 1500 - 2500

Vecom CWT Diesel / QC2 (D99) 1500 - 2500
+с%о оо- к с к о%о ол)о)с % -
до ос !
Сособ
коол
дол$ б о* у оодл
; о об
%одо об! особо о, 'об сололс
до сдс о
слу', сл оодл с$ од одкл' к куоу кооу.
Ук :
коо% соо усол% дгл
% обB@у оск (одло
осл
дл) добл
с
%'ско коооо сдсо. )д
кл' ол лбо слу' дол$о оодс
с добко
ого %к.
ru / 20.01.2000 BA000228 2/3

A4.05.09.01
M20-M601C
2. Коол) уод одгооло/ олд(/ дкос)(
2.1 коо оо %сло
/$д коол сосо

о%л$д! $дкос ' сооо скло -
лого бк
л
с
к $ $, кк ок сод$
коооого сл к$д 600 бо'% 'со.

обу улс убооод дооллого сб$
, %од
!го -
лого бк, д сосо д осо
с
1 'с. Сл сл* сло.
)ос обу улс, , оо! у'ого фко (согол
лбоо обоудо).
0% - 8об%од о%л$д! $дкос @ о'ск, со 4.05.09.02

< 0,5% - Ос$ улс
0,5% - 1% - улс
о
дк
1% - С%ко
, оо$о
) '
%, *!% 1,5%, ос с оо оо. /сл ул
оддс
, об%од кокок улс.
Ос %ул)с досоо/ ко$$

С* буо кол'со сл с одгооло одо соос с дг-
о (4.05.09.04) до сококооо улс.
сгд добл) %сло оду

)годолу улс доб ' л бк, о оо$о
бо! дгл.
Кок ок %ул)с ско$$

Сус улс о%л$д! $дкос соос с дго (4.05.09.04)
о ол ку коу одгооло $дкос.
Дл
д@$о коооо ! *! ' соблд
дсо ко.
)од коол ко %'ск% кооо% сдс с у'@о

дл% ', со 1.2, оо! коол% боо к$д 150 'со,
ко ого соос с д ф-ос!ко.
)осл ос$
ко об%одо обос
о %оо* с* бо-
! дгл!
ru / 20.01.2000 BA000228 3/3

A4.05.09.02
M20-M601C
1. 1% одгооло/ олд(/ дкос
1.1 5%ул)с коо оого %сл
)оод у улс коооого сл к$д 7500 бо'% 'со, с-
о од к$д год, сл слдс одол$л% одо сосо

око

7500 бо'% 'со сдл
с
од год.
1.1.1 Q ск олос/ олд(/ дкос д %о/ %ул)с .
Осо дгл о%лд о%л$д!у $дкос до 30 ° С. С'л сл

сл* сло л% уо, оусо* с ку
коу ло.
Удл су*у коус ко* лд о%л$д!у $дкос олс-

к оо$о !с
осдк *л.
8ол дгл !ло' о'сл соо (, I3# 308 ф
Henkel; 05%- со). д у обо 12 'со.
Сус о'сл со со оолск дгл с$ одо.
< ол дгл 90 % об%одого кол'с одгооло од. )

оо! ос*%с
10 % буого кол'с коооого сл
(о дг ll: 4.05.09.04) гоо сококооу улс.
% :
сгд добл) %сло оду!
Доб улс ' л бк ку коу.
) кул
оо од с %'ск кооо сдс о%л-
$д! $дкос об%одос .
ru / 15.11.2000 BA020064 1/2

A4.05.09.02
M20-M601C
2. Олд( дкос) с ф о%
) у% о'к

л $ о%л$д! $дкос одгоок о%л-
$д! $дкос дол$ оодс
с добко ф.
)
о$о олко ф с кооо ффко, ос у &К
солуо до
сдсо.
Дл
ого, 'об досгу досо'о коооо !, об%од
30о
ко
. 8с*
ко
сосл
50 %.
ф об%одо
к$д год.
) соло ф об%одо сс' сок!@у о!ос о%л-
дл
. слу' со лсообо осоос
с &К.
Дл
клу л
сус о%л$д!у $дкос с фо
@ о%л$д! $дкос с %'ск кооо сдс дл
ого, 'об
соко у оку$! сд обс' досо'у о!ос о%л-
дл
.
3. О ск олос/ олд(/ дкос
)$д, ' о$ сосо

с
'ск олос о%л$д! $дкос усло к-
о осдк, об%одо дло о'с олос о%л$д! $дкос к,
кк о дсло 1.1.1, оолск оо одо. <с'@ ого удл
с
около*с
'у$од л к, кк сок *л, ос* с% ко
скоос од.
Кк ло ф-ос!к кооо% сдс длгс

к$
%оо* о'сл сдс о кс% оло$ к, кк
ф:
Drew Chemikal: SAF - ACID

Rohm + Haas: RD 13 M
% :
О с л) сдс %огу ко%о% об с % с
к о $л)% ослдс % дл доо)!
)оолск олос о%л$д! $дкос л ссу о%л$д

осл суск
о'слого сдс 1-о соо
-кбо, с$
одо.
ru / 15.11.2000 BA020064 2/2

Дг S
A4.05.09.03
M20-M601C
Д г%% I
Одл с%с олд(/ од дл 10° dGH
5000 10°
4500 11°
12°
4000
13°
14°
3500
15°
16°
3000 17°
сол)оо кол со ( л )
18°
19°
2500 20°
21°
22°
24°
2000 26°
Wскос). = dGH
28°
30°
1500
1000
500
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Сод олд л)ого коу ( л )
& %:
Сод$ о%лдлого коу: 2300 л

Wскос од, !с

со
$: 19° dGH
Дл
одл
сс с$ од до ос' кол'со ло од (2300 ло) о
сооо* к 19° dGH бссс “Сод$ о%лдлого коу“ (1200 ло) '
о'ку сокосо
%кск 19° dGH к од “;солоо кол'со“,
кооо до соло с* с ос 2300 - 1200 = 1100 л кодс л бсоло
обссоло од.
ru / 28.06.1996 BA000230 1/1

Дг SS + SSS
A4.05.09.04
M20-M601C
Д г%% II
Ос %ул)с о о/ ко$$
;
ко
сл обB% о% 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0
5
2
Кол'со о%л$д! од коу 3
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1,0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40
Добло кол'со сл л% дл

дос$
0,7 % сл
о ко
Д г%% III
Коку %ул)с о-о/ ко$$
;
ко
сл обB% о% 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0
5
4
2
Кол'со о%л$д! од коу 3
1
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 2 3 4
кол'со о%л$д! улс, кооу до сл

доло кол'со обог!о о 3
ru / 28.06.1996 BA000231 1/1

Ĺ ско обслу A5
ско обслу
ru / 17.04.2002 AA000315 1/1

Ĺ Оглл A5.01

Оглл A5.01
д A5.02
&л соко %оо
'ло ол о A5.04.02
Д гл)-голок $ л д A5.05.01

1о кл A5.05.01.01.01.00
Со/к коо%сл A5.05.01.02.01.00
Коо%сло A5.05.01.02.02.00
улк коо%сл A5.05.01.02.03.00
* % кло A5.05.01.03.01.00
+л( кл / *слос@'%о кол) A5.05.01.05.01.01
&оод. с-% б. дкос/ го A5.05.01.05.50.00
Голок $ л д A5.05.01.06.01.00
0сл л) г л) A5.05.01.06.50.00
&до л)/ кл A5.05.01.06.70.00
Кл уск - уск A5.05.01.07.01.01
Кл уск - уск A5.05.01.08.01.00
Кол)$о сдл кл A5.05.01.08.02.00
Кол)$о сдл кл (уск/уск) A5.05.01.08.03.00
&ускоо/ кл A5.05.01.09.02.03
Голок $ л д A5.05.01.10.00.00
Голок $ л д A5.05.01.10.01.01
Голок $ л д A5.05.01.11.01.00
Д гл)-до % % A5.05.02

& од / Ул %оо A5.05.02.01.01.00
&% 'к кол. л A5.05.02.02.01.00
клд- улк од- к A5.05.02.03.03.01
клд- од- ко A5.05.02.03.07.01
;у/ од- к A5.05.02.04.01.01
;у/ од- к A5.05.02.04.02.00
Коо/ / уо/ од- к колого A5.05.02.05.01.01
Коо/ / уо/ од- к колого A5.05.02.05.02.00
&о-) A5.05.02.06.01.02
с) о- A5.05.02.06.02.00
ru / 17.04.2002 AA020047 1/3

Ĺ Оглл A5.01
&о- кол)$ A5.05.02.07.01.01

&о-о/ л$ A5.05.02.08.01.00
&од- к о-ого л)$ A5.05.02.09.01.01
&о-) A5.05.02.10.01.00
&о-) A5.05.02.10.01.01
Д гл)-к A5.05.03
о / кл A5.05.03.01.01.00
Коус сд. ол. дкос A5.05.03.02.00.00
J л до. улк A5.05.03.04.01.00
J л до. улк A5.05.03.04.02.00
5л% сод д гл A5.05.03.07.01.00
Д гл)-ул A5.05.04

&од- к кулкоого л A5.05.04.01.02.00
Кулко/ л A5.05.04.04.01.01
1уб д A5.05.04.08.01.00
1уб д A5.05.04.08.02.00
& од гуло A5.05.04.08.03.00
богс л) кулкоо% л A5.05.04.09.01.00
Д гл)-гул ок A5.05.05
Сод оо гул у(. л A5.05.05.01.02.00
&ускоо ог д A5.05.05.05.01.00
С с% сого оду A5.05.05.09.01.01
Кл ул A5.05.05.09.05.01
Ф л) сого оду A5.05.05.09.06.00
Д гл)-уск с с%/дду A5.05.06

убоо. об. го A5.05.06.01.01.08
Олд л) ддуоого оду A5.05.06.04.02.02
убогл) об. го A5.05.06.05.00.00
убогл) об. го A5.05.06.13.01.01
Д гл)-ол с с% A5.05.07

ол / сос A5.05.07.02.01.00
ол / сос A5.05.07.03.01.01
Кл фосук A5.05.07.07.01.00
Кл фосук A5.05.07.08.01.00
ru / 17.04.2002 AA020047 2/3

Ĺ Оглл A5.01
Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Сдо/ ф л) ол A5.05.07.12.01.05
убооод сдл л)-коллко о A5.05.07.15.01.01
Д гл)-с%о с с% A5.05.08

С с% с%к A5.05.08.02.01.00
+сос с%оого %сл A5.05.08.03.02.01
Сдо/ ф л) с%оого %сл A5.05.08.04.01.00
Кл гул ок дл %сл A5.05.08.05.01.01
+сос д. с%к /&д. с%к A5.05.08.10.00.00
Д гл)-с с% одого ол A5.05.09

Jоб/ сос олд(/ дкос A5.05.09.07.01.00
Д гл)-с с% уск A5.05.10

Со$ л д A5.05.10.03.01.00
Д гл)- бо коол A5.05.11

&кл(л сл / A5.05.11.05.01.01
0г. %. с%о. %сл олд. од A5.05.11.06.01.01
Д гл)-со%огл) гг A5.05.12

богс л) A5.05.12.04.01.04
богс л) A5.05.12.04.02.00
&оооо усо/со с оду-% A5.05.12.08.01.01
ru / 17.04.2002 AA020047 3/3

Ĺ д A5.02
M20-M601C
1. Об фо%$
)долгс
, 'о %'ск сол у$ осо офссол
к, об%од дл
%'ского обслу$
дл% дгл. )ооу
сук о %'скоу обслу$ углубл
с
дло ос,
'о дол$о ослу$ лу'* оок сук.
слу' око

сос о ' офссоло бо,
о о, 'о сук о %'скоу обслу$ осусу д
ло ос, о
буду.
с ос
кул о '
сук.
2. &ос с с% ского обслу
2.1 &лоо ско обслу
)о*лос, солу!

дгл с сок ддуо сгод
*
сосо
%к сл б “лоого %'ского обслу$
„.
)о
с
слу$ дл
окол
сол, обслу$!го ду ооу
усоку с ссо %'ского обслу$
&К убд $ос
об%одос “лоого %'ского обслу$
„.
Jл дого %'ского обслу$

л
с
со
л о
од$% осу дл, до око
сос олоок.
“)лоо обслу$„ кл'с

$д сго од коол%
окок дс сок. Iул коол% оок
л
с
одл
! к
о об%одос обB бо о офлк'скоу
ку!у %'скоу обслу$.
) слу$:
• С ос
• К ок
• Коол боосособо
Дл
бол*с о
, коо об%одо д
, оо$о
' кок сок, к кк бо одл% дл с о оку$!
сд усло кслу, о к'с го'-со'% ло о у%од.
)ооу л
дс сок сс кк 'о
о, кк
обоо - о бо!го с, кк о, с%од
сого о, о л о
сок.
Д$
бол о' сд
о сд осс *
, об%одо
дус досо' , у'! окл'
о сдго оссс,
коо сгд ок.
С л одд$
г% об
лс об%одо соглсо с
удл
соко $ду коол ок %'ского сосо

с фо
&К.
8со
!
фо
о$ слу$ 'о дл
ко%
.
ru / 14.02.1997 AA000307 1/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
2.2 С с% ского обслу
Сс %'ского обслу$

сосо :
• Гфк $о% соко
• К о %'скоу обсл$
• )л %'ского обслу$

о (куофо обо л) *
/сл гфк соко уко когд об%одо оод коол, офлкку

о, о к% о %'скоу обслу$ уко кк оод д
о

.
2.2.1 Гф к %%о соко
Гфк $о% соко дол$ одл

гл
до о$ с
дусо коол, офлк'ск о бо од
48.000 'со кслу дгл
.
Гфк $о% соко дл слду! 4 'с:
• Eд коол) оо %о
• &ол) %о о коол( уоду
о о

, коо до ос су осл од кслу л
осл куого о.
• & од ск %о о обслу (
о оо
!с
коол, офлк'ск о бо, коо
об%одо д
' сок.
8' сок-о усол сс'ск сд '

.
сос о ос!ос, о усло кслу, обслу$
о
'
огу
с
.
• + с о соко %о о обслу (
Ссок бо, ол

% соос с кк-о ло
о
, ! собс% соко.
* о буд у' * &К-одло о обслу$ кло

од кслу дгло усок
ru / 14.02.1997 AA000307 2/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
2.2.2 К о ско%у обслу (
К о %'скоу обслу$

л
с
сук
дл
коол
,
офлк'ского %'ского обслу$
л о %к босос.
8 к о %'скоу обслу$
&о
д бо
Ĺ уско/ кл
Коол / до$ о$
A5.05.01.04.01.03
Gс кслу/сок обслу$
M 551 / M552 C
6.000 / 12.000
дгл
01
Iгс
Осо
гу %'ского обслу$

с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn,01.08.01.nn
с:
1.05.01.7.2104,
1.05.01.7.2220
ободо
: 3 лок/с
К лфк
со л : -слс
бо дкос г : ло оло дслл-го
Сод$
Iдл обслу$ Осоо дл
Кг A #%'ск

сук
К о %обслу$
К о %обслу$
8о доку
A5.05. 01.04.01.03
Осо
гу %обслу$
Гу %обслу$
)одгу

ru / 30.09.91 IB000003 1/1
д д
Iгсо о К/о к

к
ru / 14.02.1997 AA000307 3/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
8о доку к о %'скоу обслу$ сосо дл

о
сод$ (A5.05) сого о %обслу$
(дло $ *фо),
коо сосо ! '% ф.
• & ф ук осоу гуу %'ского обслу$
дгл
:
01. Голок лд 08. Сс ск
02. )до' % 09. Сс од

ого о%л$д
03. К дгл

10. Сс уск
04. Ул дгл

11. Коол бо
05. Iгуло дгл

12. соогл гг
су
06. уск
сс 13. Доолл коо
07. #ол
сс
8 ол
% с о соо, 'об лг' бло , со ф 01 ,
обо'!
осоу гуу оо.
• о ) ф обо' одгу осоо гу, кооо

бус
%'ско обслу$,
к о %'скоу
обслу$.
• Q ф ук сол

.
• с с: дс ук дуг к о %'скоу обслу$, коо

об%од дл
од
о
%обслу$
. о с оо$
('
ф) обо' “„.
• &) с/: Дол$ оо' кк о$о бс с 'с,
об%од дл
гу %'ского обслу$
, о кг : клог с%
'с, к$ оо' '$ с% о одл косук
одобос
.
о о 'с

фо
сод$ ук гс
осоо гу.
• 0бо дкос г: Iгсус

солу дс докуус
д одого го'го до усок (со к$: д A0.02).
• & л к босос : К$до о о %к босос

сооо$дс
об$ слого сол ĭ
, 'об л' особо
к ксу (со о оу ооду: A5.03).
• % : к обо' %'ск дс

о б$ о$д
боо дл дгл
л дуг% л% ос.
• &%к: Д солу фо, коо

сособсу олоу
сол бо.
ru / 14.02.1997 AA000307 4/5

Ĺ д A5.02
M20-M601C
• лс% о оу обслу$ кооко ус

бо о коол, обслу-
$, о'ск оу % лсо.
• )од " су%" од

с
олко сл доолл
су с су &К. 8 с су %од
с сос сд-
ого обB оск.
• с с ук дгл

укс
дл
ккого дгл
д
бо'
к дсл.
• ) ук буого сол , бо'

одого л
одл
с
.
Уко
бус
блло одл
% сд% '
%,
коо огу окло
с
сос о колк усок усло о
оу обслу$. /сл буо об! бо'
с о 'сл
лдо, о ук лс% о оу обслу$ с'о
од лд.
2.2.3 & од ск %о о ско%у обслу (.
Бол*о обо гфк, с ' с% бо, коо дол$ оодс

о
%'скоу обслу$, ло до сого бол*ого кл %'ского
обслу$
, оол
о% од оо с обB о% бо д
оо$ос доло$ о об%одос о лбого одлого ул.
Wлло бло б * гфк, су. # $, гд - осус
с сдл о оо$о, склд!с

гфк, дол$ %с
к
“Доку
о %'скоу обслу$„ *.
& о$ %о д дс ук

о ооду ого, кк до об!с
с гфко. & с

д ооку, кк у сго о$о
соло о гфк, кк соогло сдсо %'ско
обслу$.
)одл
бо обо'с
дусо% дл
ого сл% колок%
кк осу!сл
. I огу ослу$ дл
дфф д%
осо, : л = б '/ о
дк; $л = гулок/
кокок ( оо); кс = бол*о ос/ дл.
#' дл оого оло

, коо оло$о осо
о уо
о
дк л $ оо о$
(оклдк, улол, $
лог'о) л
сс кк о$д дл.
С
$ду ул осоо о$о усо у у
соосу*% колоок.
* к буд у' &К-одло о обслу$ кло од
кслу оо
ru / 14.02.1997 AA000307 5/5

M20-M601C
1. Ук к босос
1.1 С %ол к босос
ĭ
*ог кс доку%$ о ско%у обслу (
о% % с %оло%, л(с ук % к босос ,
коо обод %о сого собл(д) л(б обсол)с о б
осос дл доо) л(д/!
1.2 Об ук к босос
о б сс слу обод %о л(б %о о оду

кслу$ ( ско%у обслу ( сого собл(д) д с о
к босос дого офсс ол)ого об@д :
• л %с д гл сол)о уло VITON R . &

о%л)о/ кслу$ д гл о % л бсол(о бд/, о
ко% слу л) од %) %уу - 300 °C, к кк 325 °C
%о слу )с % ско ло обо фоо/ к сло!
• 1% уло слду соосо у о ), слд ) %,
об со % бо слу лос) слу/ого г
ого % л. Eсл о с слу лос), ко% слу д)
дл( с г. л(бо% слу б) косо ко/ к
ло -%ус VITON R . слу о с VITON R слду убоо б
о % л(бо% слу од) с$ л) ук $!
• Оск до до у о /л о), . . с) г доок с)( к

л)$ !
• &оф лк ско ско обслу дол дл) с$ л)о
обу о%у л $!
• Eсл обод %о л бус соос с д с % обл)о

сол)о) у( одду!
ru / 01.12.1999 AA000329 1/4

M20-M601C
• & ол кк -л бо бо д гл л усок слду об

л)о окл( ) с( с с%у кл( уск. Дл до
д%ого кл( ос ) бл ку + кл()г л
соосу(у( ког%%у!
• & бо ол о/ с с% доло б) ккого окого

со к ог!
• Одл) дл бол ку ко%лкс слду % до

укл) од@% к обс ) босос), об го
слу лос)!
• & %) ол)ко с$ л) ск бсол(о с од@%
усо/с, к %) гуоо сособл с
соосу(/ гуоод@%ос)(!
• + со) л бо) од к( %с гуо%!
• & %о бо уо, -( / лоск / ос, %)
дус%о дл к слу лс $, соосу( бо %
босос .
• + сол)о) д гл) л с усок кс од@%ого

сдс!
• + доуск) од г , % %сл, с%к , ол , ук , д
л , оу , лфо% лс $!
• Сос с %оо, особо %с одкл( )боого

сод , к лу ского обслу (%о, д%о) о с )
о %сл, ол оф лк ск сдс!
• + сол)о) гсс с оф лк ск сдс!
• + ку )!
• С) дл о с од с од дл % ул %о у%о/ ус
ок (с%оо %сло, г дл ско %сло, ол о, олд( од,
ускоо/ ул( / оду). + о усо/с ос ) бл ку
+ ок)г!
• Обос ) %с %о бо!
• сол)о) ол)ко бсол(о со фук$ о у( од@% к ,

су% сособл !
• & с%оого %сл ол %огу осл% )с кок с осл

%( % с со к%
ru / 01.12.1999 AA000329 2/4

M20-M601C
1.3 0бо лк ско% обоудо
• &оод ) бо лк ско% обоудо %оо/усок -

с сого соос с лко ск % л% ол)ко с$
л су о лко к л обуо%у солу од укоодсо% б
л(д % с$ л с-лк к!
• & %) ол)ко о г л) до л с д со/ с ло/ ок!
& о% с с% лкосб д гл)/усоку %дло
окл( )!
• 5лк ско ос слду с с% ск коол о)/о).

%( с од , % ослбл сод л одл/
кбл), слду %дло ус )!
• Д гл) л с усок , коо оодс коол) ок

л ско обслу , слду о лко - сл д с
о - окл( ) ос ) бл ку + кл()г л соосу(у(
ког%%у!
1.4 0бо с г дл ск % усок%
• Сого собл(д) л о кслу$ , %о% к сод

гул оо д, ук доку%$ !
• + одод ) с л од/д г дл ск су%, од с

од дл %!
• Собл(д) % %л)/ д ус г б X = 130 %% -лго сокого дл !
• 1 ) -лгооод о од /, коо %огу о ку)

ул) у % ск , % ск л % ск од/с /!
• Q одл о%ук % г дл ск -лгооод

% ), д сл % од /!
1.5 Коол) гул ок кло/ фосук
• о % коол слд ), об с л одл оу ол о/
су !
• + д) ол с - бо) о/ %ск!
ru / 01.12.1999 AA000329 3/4

M20-M601C
1.6 0бо с дк % оо% л углк сло/ о/
• с с бол)-о/ осос)( бо с дк % оо% л углк сло/

о/ обл)о од) у( обу), ук $
ок . Собл(д) л о об%о !
• слу со косо ко с дк % оо% л углк сло/ о/

) %с, су к) с л)% о% % ло%!
1.7 Q с сдс/ % к
• & %) ол)ко к с сдс, %у осл%

коо - 65 °C!
• Собл(д) л ол)о о DIN-сду сол)о ос

с!
• Собл(д) д с л о у о ( оодо о с

сдс % ко!
• & ссо% слу ок) у( о%о) соос с %ко/ о

сс% слу% с с % % ос с!
2. +собл(д ук / к босос %о с к о

сос дл сол оку фук$ / д гл л ус
ок $ло%!
3. Кл фо / С;
;у Кл фо со, о ло г д л) д г

л/ коо дуг го ко%о л(с
ко$ог% , к о/ о ко у / у
ооод дугого д
%о .
ru / 01.12.1999 AA000329 4/4

Ĺ &л соко %оо
#
$@ло оло
A5.04.02
M25
л + %о / Y доку%

ол

о
)'
Eд %о о коол( доу

(сл ооо)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Об 5кслу$ о окл %оо A1.10
С с @ сдлсо оо$
:
Gсло обооо-&о!ос
%у С%оо %сло A1.06

%од оо; )одог о. о!ос
с. к$ A1.10
%у Олд( дкос) A1.06

%од оо; )одог о. о!ос
с. к$ A1.10
%у Олд( дкос) A1.10

)д осл о%лдл
ддуо'ого оду%
%у +ддуо/ оду A1.10

%у Обо- г A1.10

)осл лдо, осл убогл
Дл С%оо %сло A1.05

Коо од*к/)од*к сдл
с. к$ A1.10
Дл Олд( дкос) A1.05

)д ооо
с. к$ A1.10
Дл ол о A1.05

)д сос
Дл +ддуо/ оду A1.10

Дл оду ул A1.05
Дл оду дл го A1.05
С с% J кул$ о/ бк с с% с%к A3.05.08.00

с%к Коол уо
ск
С с% Сдо/ ф л) с%оого %сл A5.05.08.04.01.00

с%к Обслу$/О'ск
50 % ос дл
С с% С с% у A3.05.09.00

олд Коол уо
о%л$д! $дкос
ол Бк дого обл A3.05.07.00

с с% Коол уо
ол
ru / 17.04.2002 AA020771 1/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
ол Сдо/ ф л) ол A5.05.07.12.01.05

с с% Обслу$/О'ск
50 % ос дл
С. оду Блло с одуо% A3.06.10.00

одосл
ru / 17.04.2002 AA020771 2/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
& коол)о-лдо %о

*о , оод % осл ого од кслу$ ( л од
кслу$ ( осл бол)- %о бо.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 Сдо/ ф л) ол A5.05.07.12.01.05
Обслу$/О'ск
Оболо'о со
24 С с% с%к A5.05.08.02.01.00

Обслу$/< сл
24 Сдо/ ф л) с%оого %сл A5.05.08.04.01.00

Обслу$/О'ск
Со с'
150 Сод л) л% %оо A5.05.03.07.01.00

Коол/)ок
Кл/Г'ос
150 Ф л) сого оду A5.05.05.09.06.00

Обслу$/О'ск
150 убогл) об. го

Коол боосособос
со кгу C
ru / 17.04.2002 AA020771 3/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
& од ск лдо %о

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 Ф л) сого оду A5.05.05.09.06.00
Обслу$/О'ск
24 убогл) об. го A5.05.06.05.00.00

Обслу$/О'ск
со кгу C
150 * % кло A5.05.01.03.01.00

Коол/Ок
150 Голок $ л д A5.05.01.10.00.00

Коол/)ок
150 +сос д . с%к A5.05.08.10.00.00

)д. ск
300 убогл) об. го A5.05.06.05.00.00

Обслу$/О'ск
со кгу C
300 убогл) об. го A5.05.06.13.01.01

Обслу$/О'ск
600 С с% олд A4.05.09.01

Коол/Сод$ коооого -t
750 h Сго-$ л д A5.05.10.03.01.00

Коол/)ок
750 С с% сого оду A5.05.05.09.01.01

Коол/Iгулок
750 &оооо усо/со A5.05.12.08.01.01

Обслу$/До$ о$
1.500 1о кл A5.05.01.01.01.00

1.500 о / кл A5.05.03.01.01.00

Коол/)ок
1.500 Сод оо гул у(го л A5.05.05.01.02.00

Обслу$/)ок
1.500 0гуло
)од гул
о/I'$ % гул
о
со кгу C
1.500 &оооо усо/со A5.05.12.08.01.01

ru / 17.04.2002 AA020771 4/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
3.750 & од/Ул %оо A5.05.02.01.01.00

Коол/)ок
3.750 1уб д A5.05.04.08.01.00

Коол/)ок
3.750 Ог ускоого ол A5.05.05.05.01.00

Коол/До$ о$
3.750 0гуло
< сл
со кгу C
3.750 & бо коол

)ок ус. . сгл босос
со кгу C, дл 2
7.500 Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Iо/До$ о$
7.500 *сл коо о %ул)с A4.05.09.02

<
7.500 Кл уск-уск A5.05.01.07.01.01

Коол/До$ о$
одо лд. д
7.500 Ф л) сого оду A5.05.05.09.06.00

Обслу$/О'ск
7.500 убооод об. го A5.05.06.01.01.08

Коол/)ок
7.500 убогл) об. го A5.05.06.05.00.00

Обслу$/О'ск
со кгу C
7.500 ол / сос A5.05.07.03.01.01

Коол/До$ о$
одого сос
7.500 &кл(л) сл обооо A5.05.11.05.01.01

7.500 0г. %. с%. %сл олд. дкос A5.05.11.06.01.01

Обслу$/)ок
15.000 +л( кл/*слос@'%о кол)$о A5.05.01.05.01.01

Коол/<
15.000 Кл уск-уск A5.05.01.07.01.01

Коол/До$ о$
15.000 &о- кол)$ A5.05.02.07.01.01

Коол/)ок
одого о*
ru / 17.04.2002 AA020771 5/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
15.000 &ускоо/ кл A5.05.01.09.02.03

15.000 Голок $ л д A5.05.01.10.01.01

Обслу$/О'ск
15.000 ;у/ од- к A5.05.02.04.01.01

Коол/До$
одого од*к
15.000 Коо//уо/ од- к колого л A5.05.02.05.01.01

Коол/До$
одого коого од*к
15.000 &о- кол)$ A5.05.02.07.01.01

Коол/)ок
с% о*
%
15.000 &од- к кулкоого л A5.05.04.01.02.00

15.000 1уб д A5.05.04.08.01.00

Коол/)ок
15.000 & од гуло A5.05.04.08.03.00

Коол/До$ о$
15.000 богс л) кулкоо% л A5.05.04.09.01.00

Iо/До$ о$
15.000 Ул( кл A5.05.05.09.05.01

Коол/)ок
15.000 убогл) об. го A5.05.06.05.00.00

Обслу$/О'ск соо.

убогл
со кгу C
15.000 ол / сос A5.05.07.03.01.01

Коол/До$ о$
с% сосо
15.000 Кл-ог л) дл %сл A5.05.08.05.01.01

Обслу$/Iгулок
15.000 +сос олд(/ дкос A5.05.09.07.01.00

15.000 богс л) A5.05.12.04.02.00

Коол/До$ о$
15.000 0сл л) г л) A5.05.01.06.50.00

ru / 17.04.2002 AA020771 6/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
30.000 &оооо усо/со A5.05.12.08.01.01

30.000 Коо%сло A5.05.01.02.02.00

30.000 &до л)/ кл A5.05.01.06.70.00

Обслу$/<
30.000 Коо//уо/ од- к колого л A5.05.02.05.01.01

Коол/До$
с% ко% од*ко
30.000 ;у/ од- к A5.05.02.04.01.01

Коол/До$
< с% ко% од*ко
30.000 &од- к о-ого л)$ A5.05.02.09.01.01

Обслу$/<
30.000 &о- кол)$ A5.05.02.07.01.01

Коол/)ок
с% о*
%
30.000 J л до. улк A5.05.03.04.01.00

Обслу$/До$
30.000 &од- к кулкоого л A5.05.04.01.02.00

30.000 Ул( кл A5.05.05.09.05.01

Коол/)ок
ru / 17.04.2002 AA020771 7/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
*о о лдк с о %

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Со/к коо%сл кл A5.05.01.02.01.00
улк коо%сл A5.05.01.02.03.00

Коол/<
Голок $ л д A5.05.01.06.01.00

Обслу$/До$
Кл уск-уск A5.05.01.08.01.00

Iо/)ок
Кол)$о сдл кл A5.05.01.08.02.00

Iо/)ок
Кол)$о сдл кл (уск/уск) A5.05.01.08.03.00

Iо/<
Голок $ л д A5.05.01.11.01.00

Iо/&о$
&% 'к к о- A5.05.02.02.01.00

Коол/<
клд- улк од- к A5.05.02.03.03.01

Коол/Ок
клд- од- к A5.05.02.03.07.01

Коол/Ок
;у/ од- к A5.05.02.04.02.00

Коол/&о$
Коо//уо/ од- к колого л A5.05.02.05.02.00

Обслу$/&о$
&о-) A5.05.02.06.01.02
Обслу$/До$
с) о- A5.05.02.06.02.00

Обслу$/<
&о-о/ л$ A5.05.02.08.01.00

Коол/До$ о$
&о-) A5.05.02.10.01.00
Обслу$/&о$
Коус сдл л олд(/ дкос A5.05.03.02.00.00

J л до. улк A5.05.03.04.02.00

Обслу$/&о$
ru / 17.04.2002 AA020771 8/9

#
$@ло оло
A5.04.02
M25

ол

о
)'
Кулко/ л A5.05.04.04.01.01
Iо/До$ о$
1уб д A5.05.04.08.02.00

Олд л) ддуоого оду A5.05.06.04.02.02

ол / сос A5.05.07.02.01.00

Iо/До$ о$
Кл фосук A5.05.07.07.01.00

Кл фосук A5.05.07.08.01.00

Обслу$/Iгулок
Кл фосук A5.05.07.09.01.00

Iо/До$ о$
Сдо/ ф л) ол A5.05.07.12.01.05

Обслу$/О'ск
убооод сдл л)-коллко ол A5.05.07.15.01.01

Iо/До$ о$
С с% с%к A5.05.08.02.01.00

Обслу$/< сл
+сос с%оого %сл A5.05.08.03.02.01

Сдо/ ф л) с%оого %сл A5.05.08.04.01.00

Обслу$/О'ск
богс л) A5.05.12.04.01.04

ru / 17.04.2002 AA020771 9/9

Ĺ 1о кл
Коол / Iгулок
A5.05. 01.01.01.00
M25
1500
с с: 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,50
К лфк с лсо : к
бо дкос г : ло оло Дслл-оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
)окооло о кл,

об%одос огуло с 1.500
су%:
Xу W1 * 1.9075-003
Iо$ко кл', дко кл W2 * 1.9100-060
* б об$
Ук :
<о кло дол$

с
олко ого до бо'го сосо

оо, . 15 . осл кл'

оо.
) к$до о кл ло коол л ул б
о косуко% 'с
% од кл обод %о д %) оу(
гул оку кло/ %к .
&одок бо:
1. 0гул ок кло/ %к .
Ук :
Iгулок об%од дл
ого, 'об о $ду л
! л ( Ф г. 1/4
) кло 'ко (2) бл оо сдл@ соосу! кл
(3, 5).
Дл
гулок кло 'к об%одо, 'об $ду о гулок
кл (8) кло 'ко (2) лс
досо'о бол*о о“s“.
1.1 Ок дко кл.
1.2 Доо ко$у% голок лд.
1.3 )о* сого лд оу о'ку осл

. уско
уско кл к, коосло гу$о.
ru / 29.05.2000 IB021007 1/3

Ĺ 1о кл
A5.05. 01.01.01.00
M25
1500
1.4 <о “s“ огуло оку' 01

коогк (9)
оло$
гулок кл
(8) соо. об окд 9
коосл (1).
1
1.5 Оку коогку (6), клу
'ку д 8
л“a” , о дол$ “X” б б
о. 7
S
1.6 ку гулок (7), 'об 6
“Y” о досг .1 . < 2
ку' гулок до
о, ок о “Y”буд б a
о б дл
. b
“X” о-$у б о! Y X
1.7 )оло$ ( Ф г.2/V) 3

гулок (7) ко.
5
1.8 8д клу 'ку
л ( Ф г. 1/b). 4
Ук :
Кл
'к “Y” слгк
од
“X” - б о.
1.9 гулок (7) ку' до

% о, ок “Y” буд о 1
дл
. (Ф г. 2/W).
1.10 гулок оу обо

олоу угл $ду “V” “W” .
1.11 гулок (7) коог.

W
V
V
7
ru / 29.05.2000 IB021007 2/3

Ĺ 1о кл
A5.05. 01.01.01.00
M25
1500
2. 0гул ок о кл 01

2.1 Коосло (Ф г. 1/1) д *гу оо! !уо о (s) .
2.2 Кокок о “s”:
2.2.1 Ослб коогку (9).
2.2.2 ;
оло$ гулок кл (8) до % о, ок буд досгу
дс о “s”.
<о кл (Ф г. 1/s):
уск: 0,5 + 0,1 %%
уск: 0,9 + 0,1 %%
2.2.3 <
у коогку (9) , 'об фксо гулок го оло$.
2.2.4 )окооло !@ о “s” .
2.3 )окооло оклдку ко$у% голок лд, соо ко$у% голок
лд.
2.4 Удл оооу *гу, доо оооо усосо.
2.5 <к дко кл.
ru / 29.05.2000 IB021007 3/3

Ĺ Со/к коо%сл
Обслу$ / До$ о$
A5.05. 01.02.01.00
M25
с с: 01.01.01.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,20

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
До'ск кл' 60 - 320 N W1 * 1.9454-320

#!@о' кл' с кл. 3/4 W2 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W3 * 1.9459-035
Iо$ко кл', дко кл W4 * 1.9100-060
Коло кл' SW 24 * 1.9459-034
* б об$
со%огл) сдс:
&олкоо
с „G-Rapid Plus“ **
** л о одук
&одок бо:
1. Д%о
1.2 Доо ко$у% голок лд.
1.3 )о* сого лд оу о'ку осл

. уско
уско кл к, коосло гу$о.
1.4 Оку к

! гк ( Ф г. 1/1).
1.5 Доо соку коосл кл (2) с уск уск коосл.
2. *о
2.1 О'с о%ос лг

сок коосл кл (2).
2.2 )оду с$ оду%о ос

осул
сл.
2.3 Соку коосл кл (2) осд усоо' *ф к, 'об
гулоо' бл соло$ осд кл% 'к.
ru / 12.03.1998 IB003599 1/2

Ĺ Со/к коо%сл
A5.05. 01.02.01.00
M25
2.4 С бу о%ос лг

гк олкооо со„G-Rapid Plus“ 01
су'о оо ку гк (1) с ку
! оо
M = 160 N%.
2.5 Огуло о кло (01.01.01.nn).
2.6 )ос коол ок

сл.
2.7 Удл оооу *гу, соо. ду оооо усосо.
2.8 Соо ко$у% голок лд (окооло оклдку!), к дк
о кл.
2
1
ru / 12.03.1998 IB003599 2/2

Ĺ Коо%сло
A5.05. 01.02.02.00
M25
30000
с с: 01.02.01.nn, 01.02.03.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,20

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
Доо уско уско коосл

окооло о од*к 30.000 '
Ук :
улк огу б с олко сло.

&олкооу су л

о$ улок.
Сф'ск бол (Ф г. 2/10) ос$ оо! $дкого о. < соо.
слу' боо сдс о%о.
&одок бо:
1. Д%о
1.1 Доо соку ос

коосл 01.02.01.nn.
2 1
2. Доо до%л
кол (Ф г. 1/4) оо *б (5).
уско (1) уско (2) 5 5
коосл с
с ос коосл.
Ук : 3
Дл* о

о об
слу$ уского уского
коосл д'. 4 4
3. О'с окооло

о$д
с 'с. )оду с$
оду%о окооло
о%одос ос
дл
сл.
ru / 29.05.2000 IB021038 1/2

Ĺ Коо%сло
A5.05. 01.02.02.00
M25
30000
4. )окооло о%ос лг

сф'ск% боло (Ф г. 2/10) 01
гулоо'ого (12) ос о$д
. ) об%одос 'с .
Ук :
О%лд сф'ск бол $дк оо до -195 °C осд.
ĭ Ук о босос :
Собл(д) д с о босос об с дк % оо%.
5. < улку (13) ос (Ф г. 1/3) коосл , дос$ длого о,
улку коосл обо (01.02.03.nn).
8о о )дл. о
0,02-0,159 0,359
13
12
10
6. *о
Ук :
улк коосл дол б б о$д.
6.1 Tодо о%ос улок уского (1) уского (2) коосл ос коосл
с сло, осоо$о ду коосл ос. Коосл ко.
6.2 Соо соку коосл с ос коосл коосл голок лд
(01.02.01.nn) ос коол о%о$д
со'ого сл.
ru / 29.05.2000 IB021038 2/2

Ĺ улк коо%сл
Коол / <
A5.05. 01.02.03.00
M25
с с: 01.02.01.nn, 01.02.02.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,40

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
Лу
ок W1 *
* б об$
Ук :
улк огу б с олко сло.

Mолкооу су л

о$ улок.
&одок бо: 3
1. < улку коосл (Ф г. 1/1)
(01.02.02.nn).
2. < улку коосл.
2.1 б улку коосл (1)

коосл оо! од%од
! л
уо ок (W1) .
1
2.2 8оу улку слгк с 2
ссо коосло. 2
Z
% :
& ссок оо/ улк
слд ) оло % ос /
дл %сл (2) ско (3).
Слд ) дусоо % уско%
коо%сл к улк ( Ф г.1/ ) s= z Z
бл . 0,2 %%. + од )
оку( лс%ссо/ одоу(
оос).
S
ru / 12.03.1998 IB003605 1/1

Ĺ * % кло
Коол / Ок
A5.05. 01.03.01.00
M25
150
с с: 01.07.01.nn, 01.10.00.nn 01
с с: B1.05.01.252107, B1.05.01.252225

бого
: 1 л./ 0,10
бо дкос г :ло оло Дслл-оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
% !
кло к$д 150 '
% :
0 % бо ло% ол = 4 оо уск уск кл
0 % бо д с лло% ол = 2 оо ол)ко уск кл
Ук :
Gоб ослду!%

% оо$ос с
,
с
'сл обооо кло сос о 'сл обооо оо @к
кслу оо, соо. оооо, к*к лд.
&одок бо:
1. Ок оу к*ку ко$у% голок лд блд ! кл
о. Дл
ого - кок Zг лк% у$ (Фг. 1/1).
2. &% !

кло бо ло, сл со@с
с
о
'сл обооо оо о
.
ru / 28.06.1999 IB003608 1/2

Ĺ * % кло
Коол / Ок
A5.05. 01.03.01.00
M25
150
2.1 С сколк бг сс со'ого сл гоого (л@гкого) ол 01
(сооо* сс 1:1) % !
кло , сл
с
'ло
дл о о с с о сосо
.
2.2 /сл оло ' 'сл обооо оо 'сло обооо дл
с

„ T 1 -1, о % !
кло дол$ б @.
Ук :
<дл о кло оо$о к$ -

$@лого %од с$
кл
л
! кл.
)оо!: бг клк сс со'ого сл гоого (л@гкого) ол
с$ кл.
% : % :

С%с) с%оого %сл гоого (л'гкого) ол %) коо%о. О
сос) с с%оого %сл!
ru / 28.06.1999 IB003608 2/2

Ĺ +л( кл / *слос@'%о
кол)
Коол / <
A5.05. 01.05.01.01
M25
15000
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn, 01.06.01.nn, 01.07.01.nn 01

с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,20
бо дкос г : ло оло

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
о л
! кл
уского - уского кло осл 15.000 '
&олкоо
** л о одук

1 1
&одок бо:
1. 1% %слос@'% кол$

(O-об. кол)$)
1.1 С
кл, !ло о'с
с$.
1.2 у О- обо коло ( Ф г. 1/1 )

оо! оолок.
% :
O-обо кол)$о до у с%ку
кл го %оо % )
ол)ко *К су( с).
1.3 )о'с .
1.4 +оо О-обо кол)$о слгк с

осоо$о ло$ .
ло$о сосо
коло
дол$о б ку'о.
ru / 29.05.2000 IB021073 1/2

Ĺ +л( кл / *слос@'%о
кол)
Коол / <
A5.05. 01.05.01.01
M25
15000
2. % о л(/ кл 01

2.1 < у$ д с$
кл дл% л
! улк.
2.2 < у д л

! л о'о ооу.
2.3
8о. о () )дл. ксл. о ()
уск 0,1 - 0,15 0,35

уск 0,1 - 0,15 0,35
3. 1% л(/ кл
Ук :
<у л
! кл к% о голок лд оод, о-
оо$ос, &К догоо% сск%. Осос о$д
к*к лд
б со л
! кл.
ru / 29.05.2000 IB021073 2/2

Ĺ &оод. с-% б. дкос/ го
A5.05. 01.05.50.00
M25
с с: 01.06.01.nn, 01.11.01.nn 01
с с: B1.05.01.252144

бого
: 1 л./ 0,25

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
л *
* л о одук
&одок бо:
1. Д%о
&д ло% д%о особод ) с с%у о дл !
1.1 ку с лд. голоко ( Ф г. 1/1 ) доо содл фл
(2) с с гл (3).
X 1 3 2 7
6
A A
B B
ru / 11.05.1998 IB003617 1/3

A5.05. 01.05.50.00
M25
1.2
у гл ( Ф г. 2/3 ) содл% фл (2). 01
1.3 )о О-об кол (4) . )о$д@ О-об кол (4)
о.
с ) с о%о)( л О-об кол)$ ку !
A-A
5 2 4 3 4 2 5
)о оклдк (5) содл% фл (2) , к$ оклдк
содл% фл ( Ф г. 1/6 7) о ослд лд%.
О'с о%ос уло.
2. *о
2.1 Соо содл фл ( Ф г. 3/2 ) с сл гл (3).
)д обо о$д@ оклдк (5).
2.2 Соо содл фл ( Ф г. 1/6 7). )д обо
о$д@ оклдк (5).
% :
Обл)о слд ) у с оклдок (5) $око/ - фо% ( Ф г. 3/8) !
3. )о боосособос од ог у'ого ол ( Ф г. 4/50 ), дл

'го:
3.1 Доо од ог , одкл'о

$ ок, оус
сду. )одсс
сгл ог, 'о сдлсо.
/сл сгл ог буд, о од ог оку оо.
3.2 Соо од ог.
ru / 11.05.1998 IB003617 2/3

A5.05. 01.05.50.00
M25
. 01
5 2 3
B-B 2 5
1 1
3
8 8
6
5
50
ru / 11.05.1998 IB003617 3/3

Ĺ Голок $ л д
Обслу$ / До$
A5.05. 01.06.01.00
M25
с с: 01.05.50.nn, 02.06.01.nn, 03.04.01.nn, 06.01.01.nn 01

с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
Гд. колк сособл сосо
! :
8сос сокого дл
W1 0.9204 D
[лг сокого дл
(1 ) W2 0.9205 B
Гд.
. л W3 0.9213 C
Iсдлл W4 0.9203-008
Оо
гл W5 0.9203-018
Оо
гл (коок
) W5.1 0.9203-209
Iбо
гл W6 0.9206-002
Iбо
гл (коок
) W6.1 0.9206-001
[ф W7 0.9203-110
)сособл. дл
о$ / до. гол. л. W8 * 0.9221 A
)сособл. дл
уд$. лд. улок W9 * 259217 A
8кд. кл', дко кл W10 * 1.9100-060
* б об$
Ук :
Gоб б$ одB@ голок лд л кл'ло оо'
ослбл лд. улк, об%одо сгд фксо лд. улку
оо! сособл. дл
уд$
.
% :
* %л)/ д ус сг б -лг сокого дл r = 120 mm. кс

кслу$. % л сол)о) ол)ко г д. %сло (с%.A4.05.08.nn).
& сособл ) с коо оо/ о/.
+ солг) кк с л д од % с од дл % сособ
л % .
&одок бо:
1. Соо сособл. дл
уд$. лд. улок (W9) (02.06.01.nn).Ок
дко кл оу о* сого лд %
@у о'ку. уско уско кл к, коосл сслбл. С

ко$у% голок лд облоку кообк сос.
2. ус о%л$д!у оду.

Коол):
Оку о обого убооод о%лдл
ддуо'ого оду% ( с
у$. уооод ) од оо.
ru / 19.06.2000 IB003620 1/5

Обслу$ / До$
A5.05. 01.06.01.00
M25
3. Доо оод. с-у б. $дкос го. (01.05.50.nn). 01

4. Глу (Ф г. 1/1) сду ло у голок лд..
5. Iбоо сод (Y) о'. $о оск (2) олос у
олого сос.
6. 8о. ( 3 ) ку, о'. $у оску ( 2 ) с к*ко ( 4 ) особ

од
у ло олого сос голок лд.
7. Доо ко$у% облок $ду убо. об. го голоко лд.
Доо кл
убо. об. го.
3 2 1 Y
ru / 19.06.2000 IB003620 2/5

Обслу$ / До$
A5.05. 01.06.01.00
M25
8. Оку ' гк голок 10 01

лд с сособл. гдл.

г
. s
% :
Ук. %кс. од@'% (Ф г. 2/2.1/10)
од ) - / г $
к-к .
W3
Ук :
8сд коок гдл'ск
усос гк голок лд
(12) о соо %ло% го (Фг.
3).
8.1 Гд.
. л (Фг. 2/ 2.1/W3)
с
. с оо гл (W5/W5.1) 11 W5
осд д кугл гк (12) .
Слд %оо* досуос
(13) .
W6
8.2 Iбо гл (W6/W6.1) у
лд. (11) ку об
о до су
13
W7
12
S = 3 mm
д % ко
. л (
2
W3 ).
8.3 Гд.
. л (Ф г.3/W3) 10 W6.1 W3
сдлл (W4) сод
оо! *лго сокого дл
с s
сосо сокого дл
(W1).
8.4 Кл (Z) сос сокого дл

11
(W1) к, с 4 лд.
одоо бссу'о удл
дл
p = 820 bar .
W7
8.5 Кугл гк ( Ф г. 2/2.1/ 12 ) со
*фо ( W7 ) ку. Кугл г 12 W5.1
к ку обо у 8
ос.
2.1
Ук :
/сл оо$о ку кугл гк, о о$о гу лд.
50 bar
*.
ru / 19.06.2000 IB003620 3/5

Обслу$ / До$
A5.05. 01.06.01.00
M25
) дл* о* дл

- осос кл
кугл% гк - 01
с*
б бол.
8.6 #
. л сслб, гд. сособл. с
, кугл гк ску.
W2
W3
W4
W2
W1 Z
3
8.7 )сособл од

голок
лд ( W8 ) соо кл W6
о фосук. Голоку лд
од
оо! к го о
л)о. Слд о%одо *г! W6.1
д "N": W5
= Соо %ло% го

S = Соо сдллого л W5.1
A X S
ru / 19.06.2000 IB003620 4/5

Обслу$ / До$
A5.05. 01.06.01.00
M25
01
% :
Осос) од су( -у$о, о $ л д. голоок, -г

уск -у$о дду. оду.
9. Оус голоу лд д

у одслку.
10. Удл оооу *гу соо. ду оооо усосо.
ru / 19.06.2000 IB003620 5/5

Ĺ 0сл л) г л)
A5.05. 01.06.50.00
M25
15000
с с: 01.06.01.nn, 07.07.01.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
< О-об% кол к$д 15.000 '
су%:
)сособл. д- о$ слло W1 259222 C

гл сосо
!
Кл' слло гл W2 259222-301
#
у!.сособл. слло гл W3 259222-302
#
у!.сособл. фосук W4 0.9111 D
До'ск кл' W5 1.9454-320
л *
сокоу
б. с “Loctite 510“*
* л о одук
ru / 29.05.2000 IB021112 1/3

Ĺ 0сл л) г л)
A5.05. 01.06.50.00
M25
15000
&одок бо: 01
1. Д%о сл л)о/ г л)
1.1 Од кл' слло гл ( W2 ) сллу глу (Ф г. 1 /1) к,

'об слл
гл кл' %одл б дуг дуг.
1.2 Соо фл (Ф г.1/ 3) .
1.3 Од до'ск кл' (W5) кл' слло гл олос
ку сллу глу.
% :
0)бо к сл л)о/ г л) голок $ л д дол бол)-
)с.
1.4 Доо фл .
1.5 с
у!.сособл. слло гл (W3) сл. глу (2 /1) .
1.6 Соо

у!.сособл. фосук (W4) .
1.7
у сллу глу
у! сособл
(W3 W4) .
1.8 Удл О-об кол (Ф г. 1/4 5).
W
W5
W2
W
W2
X 4
1
1
ru / 29.05.2000 IB021112 2/3

Ĺ 0сл л) г л)
A5.05. 01.06.50.00
M25
15000
2. *о сл л)о/ г л). 01

2.1 с с ло ку'
оо О-обо кол)$о (Perbunan 'о)
у кку (5) .
2.2 с с ло ку'

оо О-обо кол)$о (Viton л'о) %у
кку (4) .
% :
&оло О-об кол$ (Ф г. 1/4 5) доло б) уо!
2.3 С бу слло гл сокоуо боо со “Dag S-

5080“ .
2.4 с сллу глу.
2.5 с кл' слло гл доо'ск кл'

у
сллу глу с ку
! оо
M =140 N%
Z
W4
Y
W3
1
W3
Y
2
ru / 29.05.2000 IB021112 3/3

Ĺ &до л)/ кл
Обслу$ / <
A5.05. 01.06.70.00
M25
30000
с с: 01.06.01.nn 01
с с: B1.05.01.252107, B1.05.01.252250

бого
: 1 л./ 0,20

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу :
< до%лого кл к$д 30.000 'со
сокоу
с дл
б "Dag S 5080" *
* л о одук
&ослдол)ос) од бо:
1. Ослб *сгу гку (1).
2. Доо ок (2).
ru / 24.12.2001 IB023567 1/2

Ĺ &до л)/ кл
Обслу$ / <
A5.05. 01.06.70.00
M25
30000
3. Ослб до%л кл (3) оо! кл' доо. 01
4. С бу оого до%лого кл сокоуо со дл
б "Dag S 5080".
5. Соо о до%л кл (3) с о улол коло
(4).
6. 8кко
у до%л кл оо! кл'.
7. Соо ок (2).
8. 8кко
у *сгу гку (1), M=50Nm.
ru / 24.12.2001 IB023567 2/2

Ĺ Кл уск - уск
Коол / До$ о$
A5.05. 01.07.01.01
M25
7500, 15000
с с: 01.02.01.nn, 01.05.01.nn, 01.06.01.nn, 01.08.01.nn 01

с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
кло уск - уск

одо лд. д
о%ос о
коус
обо оло$ осл 7.500
Обслу :
с% кло уск - уск осл 15.000 '
су%:
усосо дл

$
у$ кл W1 259222 A
&олкоо
** л о одук
Ук :

усо'ос кло с о к'с
ого ол, кслу
о% усло усок к'с л кло / осдо'% кол , к
обо, л'о о усок к усок.
8 о осо солол дол$ усо дсл дл

го
л о сос о сосо

окооло% кло. ) к$до
до$ кло кооло го осдк , соо. слу',
фо (01.08.01.nn, 01.08.02.nn).
ru / 28.02.2001 IB021168 1/3

A5.05. 01.07.01.01
M25
7500, 15000
&одок бо: 01
1. Д%о *2 *2
1.1 Доо голоку лд

(01.06.01.nn).
*1 *1
1.2 Доо коосло
(01.02.01.nn) с
клу
'ку.
1.3 Соо усосо дл

$
у$ кл (W1) .
1.4 )д усос дл

$
у$ кл (W1) с
о%ос ло$
(X)
олкооо со „G-Rapid Plus“.
1.5 Оку до уо гку ( Ф г 1/1 ).
1.6 Д$л кл (2) д 1 2

коло кл.
1.7 Гку ( Ф г 2/1 ) ку до уо

д$л кл (2).
1.8 #
г. *дл (Ф г. 3/3 ) с бгл (4) *5
од д$л кл (2).
Б(гл) у ) л . ос
X
лк у (6) .
1.9 Гку (1) оку до уо

г
*дл (3). *3
1.10 Ку' гк (5) сд у$у

кл.
*2
1.11 у олок $ого коус
(7).
Ку' гк (5) гу
у$у кл (8).
a Ук о босос :
+ у
*1
*4
1.12 Уб с к*к лд усосо
7
дл

$
у$ кл
(W1), лку кл (6), у$у кл
(8), к$ % !
кло соо. *бу у$ кл 6

.
8 * = W1
1.13 Кл
у голок лд.
3
ru / 28.02.2001 IB021168 2/3

A5.05. 01.07.01.01
M25
7500, 15000
Ук : 01
Кл с сл слд ос с% $
олок $ого коус,
коо% оболс сл ус дол$ б о.
Iо кл / кол сдл кл (01.08.01.nn / 01.08.02.nn).
2. *о
2.1 Коол о л

! кл, обо ) О - обо коло (01.05.01.nn).
2.2 С$ кл ! ус д о$@ %оо*о с; '
,
'об од О - обо коло, с кл .
2.3 &о$ оодс

ослдолос обо до$у.
2.4 )осл ло$

олоок $ого коус дло гу у$у кл,
о слд ло осдко олоок $ого коус.
ru / 28.02.2001 IB021168 3/3

Iо / )ок
A5.05. 01.08.01.00
M25
с с: 01.07.01.nn, 01.08.02.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 0 л./ 0,00
К лфк с лсо : С! суд, к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
Усосо дл
*лфо
кло W1 259224 A
Лу с ос!. ( 8 - ко ул')

л
с Dp 30/10 - 15 µm *
Iбл F25 *
* л о одук
Ук :
8о л добо, соо. соло о$д@, кл уск -
уск д о$@ *лфо соглсо . 4 о
дк бо.
Добок кл ( соглсо .4 о

дк бо ) о$ б об%одо :
• осл одол$лого кслу,
• го сосо

, : о$д@ улол о%ос,
коксо ко, о
о%ос о
коус кл / сдл.
&одок бо:
1. Коол) сосо
1.1 Б добок о$о соло кл, сл
• о%ос коус кл о оку$ос блс

• о%ос коус кл одол% оду коксо% ко
• коол с оо! лу с ос!. ( 8 - ко ул') л осс с
л оо*к (Met L’Check), бло обу$о о%ос кл об
о!.
ru / 25.06.1999 IB003629 1/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.01.00
M25
• окло о
бол)- слду!% ' ( Ф г. 1 ). 01
)дл
„s“ = 264 %%
A B = #о'к ло$
лого усос
• окло
о кугоого д$
кл бол* слду!% ':
— 0,025
0,05 AB
20 20
A B
s
0,025 AB
— 0,006
1.2 8л

кл
• о$д
% о%ос коус
кл (!, оду)
• коооо сос л

>2%
о д лк
(о с с о кло)
• го „s“ - соко-

уо коо $
'с кло лк
> 1,5 %% (Ф г. 2)
s
• сло уб $ 'с
кло лк (к . об
2
о лс. к)
• кооо% уб% %'ск% о$д

% дл% с$
кл,
%од с$
кл кло лк
• * длого добок
ru / 25.06.1999 IB003629 2/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.01.00
M25
2. О ск 01
О'с *дл кл,
су
скл. бс.
' +2'
% :
° 87
+ доускс о ск
су%% с ос% к% ,
29
кк л ог ск %
к сло% (соло/, со/ .д.) ! X
min. 1,5 mm
3. 0%о (добок уло л)
оос/)
Ук :
Добок дол$ оодс
2a
скл'ло о%
*дл% *лфол% *
%. /сл ко * с

л', о кл дол$ б б
од дл
до*лфок &К -
сску.
2'
'-
3.1 До*лфо улолу
° 52
о%ос соглсо ' угл
29
( Ф г. 2,3,3 ).
X
min. 1,5 mm
Коус кл уск = Ф г. 2
(Z)
»[ )
( # , »$ )
3.2 ) *лфо соблд соо. ук

гоол
*лфоло
*.
3.3 )о око' *лфо

одл
$ду д ко
осоого л-бо „N“
у$ ко осдо'о
о%ос. ) ' *
' -2'
лого - кл .(Ф г.

° 52
2,3 - уско кл; Ф г. 3 -

уско кл). X
29
min. 0,2 mm
3.4 8у$ к кугл к.
% :
У добоого кл доло б
) добоо к кол)$о сдл
кл(01.08.02.nn).
ru / 25.06.1999 IB003629 3/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.01.00
M25
4. Обслу 01
(Коол) оос о
коус кл / -л фок)
4.1 Iоо с *о ос

до'у о%ос оого, соо.
добоого, коус кл
лк о'к ло с Dp 30/
10 - 15 µm (Ф г. 4). кл', дл
бл
о*
л
ос, обг с о%ос
кол сдл дл$! к л
о с бл (F 25).
4.2 с с с$ кл

л
!у. <к лк W1
кл усосо (Ф г. 5/W1) .
4.3 )*лфо одол$ло

коус осдо'у о%ос, дл
'го 6 ксу 8 куу

у'у уд - сд усосо
уо дл лку кл
.
) о кооко огоко
од кл, 'об *лфо
л
с огл ск обо
*лфуу о%ос.
)о%ос о

коус кл
(Ф г. 6/a), д
осл л@гкого
осс *лфок, дол$,
'
о у$ого д,
* о оку$ос 5
30 - 50 % - „b“ .
ru / 25.06.1999 IB003629 4/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.01.00
M25
01
4.4 ) ло%о о%ос о
коус бол* *лфо,

ос *у добоку об%
улол% о%ос.
4.5 Обс', 'об дуг к дугу

*лфо 'с (кл
коло сдл) ослс с.
5. Ко/ коол)
5.1 )о д$ дл%

' добок.
5.2 Коус кл / сдло осоло

о'с обслдо
улол о%ос с
оо! лу с ос!. ( 8 - ко
ул') л осс с
л оо*к (Met L’Check)
! бо лг! обл
с.
ru / 25.06.1999 IB003629 5/5

Ĺ Кол)$о сдл кл
Iо / )ок
A5.05. 01.08.02.00
M25
с с: 01.07.01.nn, 01.08.01.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 0 л./ 0,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
&* дл
*лфо
с@дл кло W1 * 1.9224 Y
Усосо дл
фо
с@дл кло W2 259224 B
* б об$
Лу с ос!. ( 8 - ко ул')
л
с Dp 30/10 - 15 µm **
Iбл DIAPLASTOL **
** л о одук
Ук :
/сл улоло о%ос сдл кл / коус кл обу$с
о о%ос о

л глубок ко, о сгд об%одо
доб об улол о%ос.
8о л добо с@дл кло *лфо соглсо . 4 о

дк бо.
Добок с@дл о$ б об%одо:
• осл одол$лого кслу
• го сосо

, : о$д@ улол о%ос,
коксо ко, о
о%ос о
сдл кл / коус
(Ф г. 1 2).
ru / 12.03.1998 IB003632 1/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.02.00
M25
01
&одок бо:
1. Коол) сосо
#@дос сдл кл одоб к, 'о о оо* к клу с
одл@
о$о$ос сосбл
. Коксо ко, ооу,
л
с
ол
л ос %оо* о%л$д (Ф г. 3, 4 5).
ru / 12.03.1998 IB003632 2/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.02.00
M25
01
1.1 Б добок о$о соло кол с@дл кл, сл
• осдо'
о%ос о оку$ос блс
• с
одол% оду коксо% ко л дого ос
• коол с оо! лу с ос!. ( 8 - ко ул') л осс с
л оо*к (Met L’Check), бло обу$о осдо'о о%ос об
о !.
1.2 8л

кол с@дл кл
• !% осдо'о о%ос

• л' ого
• * длого добок.
2. О ск
)осдо' о%ос о'с о осдко.
3. 0%о (добок кол$ с'дл кл)
Ук :
Добок дол$ оодс
*К - %- дл -л фо с'дл кло
(W1). Дл
ого с. сло укоодсо о ул..
Дл*
оо$ос добок с@дл - оо! *К - усо/с дл
фо с'дл кло (Ф г. 6/W2) . ;бг у$ого сB@ л,
с олко коксо ко, %од
!с
облс о%ос о
.
3.1 Фо сдло кл
3.1.1 #!ло о'с сдло кл с ло$

(3) у! *б (4),
'об обс' бсоло ооу фкс л
! ок (5).
Удл л
! улк О-обо коло.
3.1.2 с у!у *бу (4) с л

! око (5)
у ксоо
уко
ко (6).
% :
С у/ голоко/ (2) об)с осооо, ф о ос %
уд , ко% ого, 'ск усок %о с к од ( ос
доо/ оос кл.
ru / 12.03.1998 IB003632 3/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.02.00
M25
3.1.3 )осд $у!у голоку (Ф г. 6/2)

1
01
су $о л
!у W2
оку, с кко (1) ку
до о!уого соол
.
3.1.4 Фо сдло кл

о дл 2
!, '@ од %од, о-
оо$ос долг о
г. 3
8о$ дол$ о!уо . Д
л $
огуло о 4
о!у!.
% : 5
Осос) о%ос %
ло% дл % / л
бол)-о/ скоос .
3.1.5 )о око' осс
дло ку с кко

(1) , о ку $у!у
голоку.
3.1.6 &ксло доус до 6

бок Ø (x) :
Коло сдл кл уск 6

(Ф г. 7) = 92+0,2
Коло сдл кл уск (Ф г. 7a)= 85+0,2
a = б сB@ л ' +5'

' +5'
a a
30° 5
30° 5
Øx Øx
7 7a
ru / 12.03.1998 IB003632 4/5

Iо / )ок
A5.05. 01.08.02.00
M25
01
3.1.7 /сл ф о$ у, о $у!
голок дол$ б од *К дл
доб
ок.
3.1.8 Доо усосо дл

фо
. Ос к оббо ок $д
' олоо.
4. Коол) оос о коус кл / -л фок
4.1 Iоо с *о осдо'у о%ос оого, соо. добоого,
коус кл лк о'к ло с Dp 30/10 - 15 µm оо
сдл. кл' обг с о%ос кол сдл кл б
л DIAPLASTOL (01.08.01.nn).
4.2 с с с$ кл л

!у улку. Усосо (W1)
(01.08.01.nn) к лк кл.
4.3 )*лфо одол$ло коус осдо'у о%ос, дл

'го 6
ксу 8 куу у'у уд - сд усосо уо дл
лку кл .) о кооко огоко од кл, 'об *лфо
л
с огл ск обо *лфуу о%ос.
)о%ос о

коус кл „a“, д
осл л@гкого осс
*лфок, дол$, '
о у$ого д, * о оку$ос
30 - 50 % - „b“
(01.08.01.nn).

коус бол* *лфо, ос
*у добоку об% улол% о%ос.
4.5 Обс', 'об дуг к дугу *лфо 'с (кл коло сдл) ос
лс с.
5. Ко/ коол)
5.1 )о д$ дл% ' добок.
5.2 Коус кл / сдло осоло о'с обслдо улол

о%ос с оо! лу с ос!. ( 8 - ко ул') л осс с
л оо*к (Met L’Check) ! бо лг! облс.
ru / 12.03.1998 IB003632 5/5

Ĺ Кол)$о сдл кл (уск/уск)
Iо / <
A5.05. 01.08.03.00
M25
с с: 01.06.01.nn, 01.07.01.nn, 01.08.02.nn 01

с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
Усосо дл
$
W1 259222 B
л
с Dp 30/10 - 15 µm*
&олкоо
с „G-Rapid“ *
* л о одук
&одок бо
1. С ко с$
годого
кл (Ф г. 1/1). #лку кл об
о'
%. 66 %% 1
2
(у д сдл кл) .
2. с кл коло сдл кл

, уд$
об$@о
оло$, сод кл коло
сдл о с оку$ос со'
*о ( лкосо' ).
Gоб б$ о$д -

бг ск, %оо*о с до
к*к лд кол сдл
$о.
3. Сл удо о с$ кл

б коло сдл кл,
о'с у'у ос .
4. &о$ оого кол сдл.
4.1 О%лд коло сдл до у

-20 °C , голоку лд г до
130 °C. 1
ru / 12.03.1998 IB003635 1/2

Ĺ Кол)$о сдл кл (уск/уск)
Iо / <
A5.05. 01.08.03.00
M25
4.2 Л@гк уд олок оо! кл с до уо осо ос
01
голок лд коло сдл кл. Слгк с бу о%ос
ло$
гк (Ф г. 2/10) олкооо со„G-Rapid“ . Гку (10)
у с
M = 50 N% .
Коло сдл уд$ о оло$ усосо дл

$
W1 до о%л
$д
голок лд.
5. Оббо слгк коло сдл, , оо! * дл

*лфо
с@дл
кло л усос дл
фо
с@дл кло. Кл слгк
*лфо с ло со Dp 30/10 - 15 µm , окооло о%ос
о
(01.08.02.nn).
6. Соо кл.
W1
10
2
ru / 12.03.1998 IB003635 2/2

Ĺ &ускоо/ кл
A5.05. 01.09.02.03
M25
15000
с с: 01.06.01.nn, 01.11.01.nn 01
с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
)уско кл доо, б

оо$о *лфо к$д 15.000 '
)оо'
(у*оо'
) кск
л
с Dp 30/10 - 15 µm **
&олкоо
с „G-Rapid“ **
** л о одук
% :
& бо с с% уск
к) гл кл блло Z
со с% одуо%, убоо
од особод) о оду, кл
го блок о).
&одок бо: 9
1
1. Д%о 3
1.1 Доо голоку лд. 5 Z

1.2 ку о бол (Ф г. 1/1) 2
с
с с улол
коло (2). 8
7
1.3 ку до%лу гку 4
(3), о уд$ о@ко 6
*дл кл (4).
1.4 у голок лд уугу

*бу (9), о* (5), с$у
глу (6), у$у с$
(7),
*дл кл (4), к$ улку
(8).
10
1.5 О'с с 'с гоо (л@гко)
ол.
1.6 )окооло о* (5), ос

до'у о%ос *дл
кл
(4) сдло кл (10).
ru / 29.05.2000 IB021232 1/2

Ĺ &ускоо/ кл
A5.05. 01.09.02.03
M25
15000
01
1.7 )о* (5) с боодк о
лк $д' олоо.
1.8 )окооло лоос ускоого кл, дл

ого о слду! об
о ооу о%ос *дл
кл (4) сдл кл (10) голок
лд:
1.8.1 8с с одко о$ук осдо'у о%ос *дл
кл
(4) 7 -8 *%о оо'о кск.
1.8.2 с *дл кл (4) с улко (8), с$о гло (6), о* (5) с
одо%. гко. [дл кл оу о 60 -70° .
1.8.3 Осоо$о доо *дл кл окооло ооу
о%ос. Удл оо'у кску.

:
1.9.1 Iоо с *о осдо'у о%ос *дл
кл (4)
лк о'к ло с оо сдл. кл', дл
б
л
о*
лос, обг с о%ос кол сдл кл
дл$! к ло с бл (F25) .
1.9.2 с *дл кл (4) с о* (5), с$о гло (6) содо%.
гко.
1.9.3 )*лфо одол$ло сдло кл, дл

'го 6 ксу 8 куу
у'у уд - сд уо дл *дл кл. ) о кооко
огоко од кл, 'об *лфол
с огл ск обо
*лфуу о%ос.
Осоо$о доо *дл кл со окооло ооу
о%ос, ду осл л@гкого осс *лфо
.
1.9.4 ) ло%о о%ос о

оо осс *лфо
.
1.10 Осоло о'с *дл

кл (4) сдло кл (10) голок лд.
2. *о
2.1 С слгк о* (5) олкооо со “G-Rapid”.
2.2 &о$ оодс

Слд ) л)% %о% оло % ууго/ -/б (Z/9) .
<
у оу( до%лу гку (3) с ку
! оо
M = 35 N% .
2.3 Обо улоло коло (2). <о бол (1)
у с ку
! оо
M = 250 N%.
ru / 29.05.2000 IB021232 2/2

Коол / )ок
A5.05. 01.10.00.00
M25
150
с с: 01.03.01.nn, 01.06.01.nn, 01.11.01.nn, 07.07.01.nn 01

с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
голоок лдо к$д 150 '
&одок бо:
1. )окооло уло $ду голоко лд, улко лд коусо
сдлл о%л$д! $дкос об!с
г сго
, соо. о%л
$д!у $дкос кооло ос.
) лоос

% ослб гк голок лд
у со о дс
(01.11.01.nn) . /сл буд досгу лоос, о с
голоку лд -
о%ос уло
о'с окооло - соо. од с о О-об
кол
у соглсо дс (01.06.01.nn, 01.11.01.nn).
ru / 12.03.1998 IB003643 1/2

Коол / )ок
A5.05. 01.10.00.00
M25
150
2. Обслдо голоку лд * ' (обо). 01

2.1 ) су! со'о сл окооло кл
ко$у%
голок лд кос
$к, соо. офлу у о$д
.
2.2 ) ' (обо%) содл% фл% оод. с- бо'% $дкос
го окооло кл
кос
$к. соосу!
слу' оклдк.
3. С
ко$у% голок лд. )окооло % 'с голок лд.
3.1 )окооло фук % !

кло (01.03.01.nn).
3.2 )окооло о$д

у$ кло.
3.3 )о сб$ со' сло кл% коосл од*ко кл
% коосл.
ru / 12.03.1998 IB003643 2/2

Обслу$ / О'ск
A5.05. 01.10.01.01
M25
15000
с с: 01.02.01.nn, 01.06.01.nn, 01.07.01.nn, 01.09.02.nn 01

с с: B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук :
Голоку лд оуск $ сооо олко д

у оклдку.
&одок бо:
Д%о о слду( с :
уск - уск кл, кл

фосук, ускоо кл сок
коосл.
1. Об %олод о'сл голоку лд.
2. О'с о оско сго

оо! ооло'о !@к *б кл уск -
уск, $ 'с голок лд ( ко% слу с'дл кло ). 8
од улол сс.
3. О'с ос
осул
%од о%л$д! $дкос.
4. Обслдо ! $ сооу голок лд, особо кл

оск.
5. О'с о%ос уло

фосук.
6. )о ос
осул
%од с - б. $дкос го собод
о%од.
ru / 30.05.2000 IB021369 1/1

Iо / &о$
A5.05. 01.11.01.00
M25
с с: 01.05.50.nn, 01.06.01.nn, 03.04.01.nn, 06.01.01.nn, 07.07.01.nn 01

с с:B1.05.01.252107

бого
: 1 л./ 1,00
К лфк с лсо :к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
с. лс сод$

сос 01.06.01.„„
л *
* л о одук
% :
* %л)/ д ус сг б -лг сокого дл = 120 mm. кс
кслу$. % л сол)о) ол)ко г д. %сло.
8 солг кк 'с л д %од
!с
од дл сособ
л
.
&одок бо:
1. Ок дко кл оу о* % @у о'ку.
2. Улол кок о%ос голок лд лд. улк осо
ло о'с окооло о$д
. ло$ оу колу
оклдку (Ф г. /1) бук лд. улк .
)окооло о'с улолу о%ос убо. об. го
(06.01.01.nn).
3. < слд. О - об кол: % О - обо коло бук лд.
улк (2), голок лд (3), о%од *г (4), %од о%л$д!
од (7), %од ускоого оду%, %од оду% ул
*у %од
дду. оду%.
ru / 19.06.2000 IB003652 1/5

Iо / &о$
A5.05. 01.11.01.00
M25
01
6
3
1
4
2
5 7
1
Ук :
с О - об кол клд кк с ло ку'
.
)%од о%л$д! од, оду% ул
ускоого оду
сдлл о%л$д. од кло о
окооло
колкос.
4. Голоку л. осоо$о оуск оо! ус. одB@ лд (W8) одB@%
сдс. [г с голоку лд. Слд л оло$ о
оо* к коослу.
5. Голоку л. оуск дл*, о

о лд. *фу оус
сдлл о%л$д. од.
6. Кугл гк (Ф г. 2/2.1/12) со *фо (W7)

у о ук.
ru / 19.06.2000 IB003652 2/5

Iо / &о$
A5.05. 01.11.01.00
M25
7. Одоо ку' '@% гк голок л. оо! сособл. дл

01
ку'
.
10
% : s
Ук. %кс. од@'% (Ф г. 2/2.1/10)
од ) - / г $
к-к .
Ук :
8сд коок гдл'ск W3
усос гк голок лд
(12) о соо %ло% го (Фг.
3).
7.1 Гд.
. л (W3) с
. с
оо гл (W5/W5.1) ос
д д кугл гк (12) .
Слд %оо* досуос W5
11
(13).
7.2 Iбо гл (W6/ W6.1) у

о ук лд. (11). W6
7.3 Гд.
. л (Фг.3/W3)
сдлл (W4) сод 13
оо! *лго сокого дл
с W7
(W1). 12
7.4 Кл (Z) сос сокого дл
(W1) к, с 4-лд. 2

одоо бссу'о удл
гд. дл
= 820 \]
% :
Дл д/соо% 10 W6.1 W3

сос доло б) осо%,
-о- бк к .
s
7.5 Кугл гк ( Фг. 2/2.1/12 ) со
*фо ( W7 ) кко
у.
11
Слд л@гкос %од.
7.6 Коол кко

$к кугл% г
к.
- дл о 50 \].

- кугл гк со *фо W7
дол$ бол* ослбл
с
.
12 W5.1
2.1
ru / 19.06.2000 IB003652 3/5

Iо / &о$
A5.05. 01.11.01.00
M25
01
W2
W3
W4
W2
W1 Z
3
7.7 Гд.
. л особод о
гук доо.
7.8 Соо убо. об. го

(06.01.01.nn).
W6
7.9 Соо оод. с-у б.
$дкос го (01.05.50.nn).
W6.1
W5
д "N":
= Соо %ло% го W5.1

S = Соо сдллого л
A X S
ru / 19.06.2000 IB003652 4/5

Iо / &о$
A5.05. 01.11.01.00
M25
7.10 Соо удл@ убо. оо, л о%л$д. $дкос. уск 01
оду% ко обого убо. о%л$д. $дкос о соо убодду..
8. Соо о'. $ оск соо. ол% сосо.
Об
ло соблд ук о о$у, о боо сод

г с ук ку
! оо (07.07.01.„„).
9. 8со о кло (01.01.01.„„).
10. )окооло уло ко$у% голок лд., соо ко$у% голок
лд..
11. Соо облоку кообк сос.
12. Удл оооу *гу, доо оооо усосо, дко кл
к.
13. )осл уск оо боу ос коол лоос с% сод.
ru / 19.06.2000 IB003652 5/5

Ĺ & од / Ул %оо
Коол / )ок
A5.05. 02.01.01.00
M25
3750
с с: 03.01.01.nn, 04.04.01.nn, 04.08.01.nn 02

с с: B1.05.03.251112

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
)од / Ул оо кооло к$д 3.750 '
су%:
Iо$ко кл', дко кл W1 * 1.9100-060
* б об$
Ук :
Коол у од*ко дол$ оодс

ого до бо'го
сосо

оо осл кл'
кул
оо ск.
&одок бо:
1. Ок дко кл, соо оооо усосо.
2. G о 10 у осл кл'

оо ок к*к ко*о к
.
3. )оог ко *у од*к, о ол л у.
4. )о кос

$к бол гк.
5. )о с г

одого осс ( оло$
г
, коо
,
'с лл од*ко, осло кск ).
6. )о со соо одого осс кло улок лдо. )ос
коол ок
со'ого сл оку сул сл од*к%..
ru / 30.05.2000 IB021457 1/2

Ĺ & од / Ул %оо
Коол / )ок
A5.05. 02.01.01.00
M25
3750
7. Удл к*ку сдллого л. )окооло кос

$к 02
боло длл% ло кул'коого л $го од кло.
7.1 )оо' оо кооло %одо о%ос кул'ко олко. /сл
об%одо, дфк длл л кул'коого л
(04.04.01.nn).
7.2 )окооло осул со'ого сл к од*к кул'коого л к
оду кло.
8. )окооло од уб'% кол@с (04.08.01.nn) доо оооо

усосо.
8.1 )о ослс л сл

о ко*о к су, об

к .д.. )о уло
с% к*к ко*о к
о% к*к, к*к соо.
ru / 30.05.2000 IB021457 2/2

Ĺ &% 'к кол. л
Коол / <
A5.05. 02.02.01.00
M25
с с: 02
с с: B1.05.03.251110

бого
: 2 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
)оод слду!% слу'
%:
) одо л осос дфоо
фуд, :
• осл суд

• к% осд
фуд
• о$д
% од*ко кол'ого л
• д доко суд осл го.
су%:
л бо W1 1.9425-300
!
!@к кол'ого л
Г' кл', дко кл W2 * 1.9100-060
* Б сук
Ук :
)од ! !@к одус
ссо

!@к о
!
кол'ого л (0 с. 1). сос о с соло$
дгл
,
$@скос фуд суд улус
л' '
с $ду
гу$ гу$ сосо
суд, к$ го %олодо
дгл. )ооу оод усло
% бо' у,
оло гук, оо кл; док! ;
о'% слу'
% %
усло
%, ок! дуг л о
$ одол$лого , ук
дфо л к осд
фуд.
)ооу кодус
, соб блл о одло к, к кк олко
к сос
о'до склдк о ' ! л %
.
) доус%
% усок дол$ б оо ,
соосу! ко од*к дол$ б од$ коол.
a b c
a) ;с%одо оло$ b) Оло ! c) )оло$ло

!
ru / 23.03.1998 IB003548 1/4

Коол / <
A5.05. 02.02.01.00
M25
5 бо: 02
1. Ок дко кл оо лооооо усосо,
л соо обо*% го к, 'об дко 'соого усллс
кк о$о дл* $ду !к, *у

*г кк сободо огл б
одд к дкоу (0 с. 2/1-
#о'к ).
#, гд с
к с'к, л ко'к дол$ солг
с
, .к. о (к с'к) олко ук, кко облс л
ко'к дол$ б соло$..
2. Усо *кл дко ' 20: 1-

о'к (с%одо оло$).
3. Iу кол' л к, 'об *к л соо обо*%
оо'л дко ул
!у сооу.
4. )осо
о слд дкоо с '
о'к% 2 - 5 .
/сл д л од о'к сс
бол* ', ' дсо
со о'к , о ' с.
4.1 Соо лооооо усосо.
5 1
2
4
1 = 1-
о'к (с%одо оло$)
2 = 2-
о'к (*к - соо обо*% го)
3 = 3-
о'к (*к %
@
о'к)
4 = 4-
о'к (*к - ул
!
соо)
5 = 5-
о'к (*к - $
@
о'к)
ru / 23.03.1998 IB003548 2/4

Коол / <
A5.05. 02.02.01.00
M25
Ук : 02
)! !@к слу$ у о'д дл

ок л
дгл
о оо* к го лоо усок.
<'ло ! !@к гу$ кол' л доолло ко
од*к, . . доусо ! !@к *! с с о гук
дгл
. (Дгл с бол*о гуко доуск * !, ' с
ло гуко).
)д дс '

дол$ соблдс
, сл оо$ос ос
доус дл
!с
усок дл '
!
у ослод
$ого обслу$
&К.
Дл
ок соло олко '
!
дгл
, огого до
бо'го сосо

. <'
%олодого дгл
о'о '.
1 дл % 'к колого л:
$ л д 1 : - 0,11 %%
Дуг $ л д: 0,05 / - 0,08 %%
ru / 23.03.1998 IB003548 3/4

Коол / <
A5.05. 02.02.01.00
M25
02
Iбо' 'с Судо Д

# дгл
дгл
&о@/с
ссого
обслу$
;дк
дко
д о*с
дгл %олод
$
кл' с 'со '
одог C
глуб %од д глуб %од од
лд
о'к
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 20 20 20 20 20 20 20 20 20
2
3 = оло
5
= оло$ло
кс.
5 1
4 2
ru / 23.03.1998 IB003548 4/4

Ĺ клд- улк од- к
Коол / Ок
A5.05. 02.03.03.01
M25
с с: 02.03.07.nn, 02.04.01.nn, 02.05.01.nn, 02.09.01.nn 02

с с: B1.05.02.252601, B1.05.03.251110

бого
: 0 л./ 0,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук :
<г
сл, осоо д, од доск су
л
с
'о 85% о$д од*ко.
Г) - г с од- ко!
Gоб б$ ог'

сок слу$б, об%одо соблд слду!:
• )дс
о у дл со'ого сл с. A1.05 A1.06
• Iкод
о со'оу слу ( клсс
кос ) с. A4.05.08.nn
• Ук
о у%оду со' сло с. A4.05.08.nn
• < со'ого сл / Добк ( дс. !с ) A4.05.08.nn
) 'со с - со кслу ( с*. ) од*к огу *с
бс , к 'о к дл

огу б досгу *.
% :
& % од- ко облс од клд- од- к дол
%)с обл)о % ( / / клд- ) !
Ук :
Усо' о коо од*к ду% ло
с
ол
о гу$% од*к%.
О сосо
слого ооого клд* (ол! сло
до 10 %% ) %одоого сло
ол!о о 0,7 до 1,1 %%, коо сосо сло

л
/ оло (AlSn...) .
ru / 12.03.1998 IB003588 1/2

Ĺ клд- улк од- к
Коол / Ок
A5.05. 02.03.03.01
M25
Кооо сло од*к (о 3 µ) *с

у$ осл 02
одол$ло бо.
< од*ко олко осл
- слого обо

боодок,
- *
соо. дого длого '
о
- д% к ок (02.03.07.nn).
С% сло' од- к ду - AlSn..-% ло
Кооо сло
Sn - сло 3 µ
AlSn..-сло
0,7 - 1,1
Оо сло
Сл C.. до 10
#ол!. клд*
ru / 12.03.1998 IB003588 2/2

Ĺ клд- од- ко
Коол / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M25
с с: 02.03.03.nn, 02.05.01.nn, 02.05.02.nn 02

с с:B1.05.03.251110

бого
: 0 л./ 0,00
К лфк с лсо :С! суд, к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук :
8$слду! клог оок ок л' сд ос, ок*
слдс %'ского ос услос клд* од*ко.
Клог о$ок:
К ооого %о
0 с. 1 - )
о кок оо сосо о с * од*к.
ок*
слдс одс
'у$дого л со'о сл г

!к, кк ок о, ок досоого уо

л

ослду!у босос кслу од*к скол$

.
о клд* од*к %о б) сол)о ооо.
0 с. 2 - )
о клд* од*к %о б) сол)о ооо.
0 с. 3 - )
Iдло о%од
! !к ок о ' л'
со'о
сл @дол% 'с'к.
/сл глуб % !ок одд@с

о о
л
сб
кк-буд сособо, клд* од*к %о сол)о)с

ооо.
/сл кол'со, глуб 'л

дл о у
оло л
обо со'о л@к, % ) об
клд* од*к.
& % од- ко облс одо клд- од- ко дол

$ л)о %)с % ( / / клд- од- к)!
ru / 13.03.1998 IB003593 1/4

Коол / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M25
К % 02
0 с. 4 - )
о кок ок сло $ коо' кок со слд
Bд
скол
! сло лого сл.
о клд* од*к год дл

дл*го соло
,
% ) об клд* од*к. Усо 'у кого коо'ого
кок ус @.
0 с. 5 - )
о кок ок о$д бол* 'с о%ос со
'л л'о с Bд
.

дл*го соло
,
% ) об клд* од*к. Усо 'у кого о$д

ус @. )ос коол дуг% клд* од*ко.
0 с. 6 - 8%од
!с
од гуко клд* од*к ок д
лл од*к, о услос. 8коо лл'ск
'с'к од*к огу б сс о с о.

дл*го соло
,
% ) об клд* од*к. Усо 'у кого д

ус @. )ос коол дуг% клд* од*ко.
ru / 13.03.1998 IB003593 2/4

Коол / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M25
02
ru / 13.03.1998 IB003593 3/4

Коол / Ок
A5.05. 02.03.07.01
M25
02
ru / 13.03.1998 IB003593 4/4

Ĺ ;у/ од- к
Коол / До$
A5.05. 02.04.01.01
M25
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn, 02.06.01.nn 02

с с: B1.05.02.252601

бого
: 2 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
- одого *уого од*к 15.000 '
- < с% *у% од*ко 30.000 '
су%:
Усосо дл
уд$
, о* W1 259226 A
До'ск кл' 300 - 800 N, 3/4 W2 * 1.9454-800
#!@. кл' с кл', 3/4 W3 * 1.9495-036
ск, SW 36 W4 * 1.9450-036
Iо$ко кл', дко кл W6 * 1.9100-060
* б об$
&олкоо
5
** л о одук
&одок бо:
1. Д%о к-к -уого
од- к
1.1 Ок дко кл 4

соо оооо усосо.
1.2 Доо к*ку лк к 1

соосу!го лд.
1.3 )оу л ко* соо.

*у (Ф г. 1/5) оло$ до
$ ( о 20° о % @о
о'к сооу ул
). 2
1.4 Доо %

содл *у (1).
3
1
ru / 30.05.2000 IB021471 1/2

Ĺ ;у/ од- к
Коол / До$
A5.05. 02.04.01.01
M25
15000, 30000
1.5 у усоо' *ф (W5) 02

% ос
дл
содл% о *у.
1.6 Уд$ к*ку од*к *

у ( Ф г. 1/2), доо $
содл *у (3).
1.7 Оус усоо'% *ф%

к*ку од*к *у у
ко*о к.
1.8 )о о$д

бу
содл% о *у уб
дл. о%ос *у,
к*к од*ко *у.
W1
2. Д%о клд-/ од- к
2.1 )оу о* %

@у о'ку.
2.2 Соо усосо дл

уд$

, о* (Ф г. 2/W1).
2.3 Осоо$о оу колл

сооу ул
, до о у

о*
усосо дл
уд$

%од л ко* * 2
у.
2.4 С
клд* од*к (Ф г. 1/4)
с л ко*.
2.5 О сосо

клд*
од*к (02.03.03.nn
02.03.07.nn).
2.6 Доо оооо

усосо.
ru / 30.05.2000 IB021471 2/2

Ĺ ;у/ од- к
Коол / &о$
A5.05. 02.04.02.00
M25
с с: 02.04.01.nn, 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02

с с: B1.05.02.252601

бого
: 2 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
;су W1 - W6 с. 02.04.01.nn
&о$ бгл W7 259125 B
&олкоо
** л о одук
Ук :
К*к од*ко, клд* од*ко од*ко о' ( '
со соо уф сл

) соо ул
, у. 8о 'с
о' соосо.
Со'о сдсо дл
б о%ос ло$
о - олкоо
с
„G-Rapid Plus“.
&одок бо:
1. *о клд-/ од- ко
1.1 Ок дко кл, соо

оооо усосо оу л ко*
о$о оло$ ( о 20° д &#).
1.2 О'с сл л ко*.
1.3 8сл у су$ клд* од*к

оло$ л ко*.
X
% :
клд- од- к сл) к % обо%,
об ос (Ф г. 1/X) дл ф кс о кл
д-/ солглос) со соо обо- г
о.
Ос солоо оло клд-/
об' к %уф с$л .
ru / 13.03.1998 IB003563 1/4

Ĺ ;у/ од- к
Коол / &о$
A5.05. 02.04.02.00
M25
Ук : 02
клд*
% . Об оло о' б ( соо у
л
) соосу!го о лд (Ф г. 3/Z) .
[у к*ку *у
сгд %с о' к$ соо у
л
.
1.4 клд* уд$ о оло$, ду % ( со соо ул
)
о$ бгл ( Ф г. 2/W7) .
Ук :
8$ * (2) о$ого бгл
дол$ ско' ос дл

сл $го клд*, *
бглого (1) - ос
%го клд*.
1
5
1.5 )
у слгк бгл (1).
1.6 )оо' колл до л@гкого

у
*у клд*
лг
о$ого бгл
к
$ дл. о%ос *у.
4
W7
Ук :
8ос (3) о$ого бгл

%од
сд л
!у клд*
3 2
у $ длло
о%ос *у.
2
1.7 )оу клд* уко
ко
о$ого бгл
к, 'об
фксу! *ф (4) *у
ско'л ос $го %го
клд* клд* лгл
ос *у.
% :
& л)о% %о - осос) од клд-/ од- к.
1.8 )оу о* &#, доо о$ бгл (W7) усосо
уд$
о*
(W1) .
ru / 13.03.1998 IB003563 2/4

Ĺ ;у/ од- к
Коол / &о$
A5.05. 02.04.02.00
M25
2. *о к-к -уого од- 02

к (Ф г. 3/12).
2.1 у усоо' *ф (W5)

% о ос
*у.
2.2 С бу о%ос

ло$
*у% о
%ол кооо/ со/ „G-Rapid Plus“ .
2.3 )осд к*ку *уого

од*к (12) усоо'
*ф ( око к соо у
л
).
2.4 )д к*ку *уого

од*к у $ (
дл ) *у (13).
2.5 Доо усоо' *ф W1

(W5) у % *у
(11).
3. 1к -у о.
3.1 <
у оо д су Z
% *у (Ф г. 3/11) с
ку
! оо 11
M = 300 N% . 12
13
3.2 <
у оо д су
$ *у (13) с Z
ку
! оо
M = 300 N% .
ru / 13.03.1998 IB003563 3/4

Ĺ ;у/ од- к
Коол / &о$
A5.05. 02.04.02.00
M25
3.3 <
у оо % *у (Ф г. 3/11) с ку
! оо 02
M = 600 N% .
3.4 <
у оо д су $ *у (13) с ку
! оо
M = 600 N% .
3.5 <
у оо % *у (11) с ку
! оо
M = 600 N% .
% :
-у дол у)с ' о уку 3.5 &одк бо
с ку % %о%о% (600N%), об до ) о( к - л
усдк .
3.6 Доо усосо уд$

, о* (W1) оооо усосо.
3.7 <к дко кл соо к*ку лк к.
ru / 13.03.1998 IB003563 4/4

Ĺ Коо/ / уо/ од- к колого
Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
с с: 02.03.03.nn, 02.03.07.nn 02
с с: B1.05.03.251110

бого
: 2 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
a) одого коого од*к к$д 15.000 '
Gсло лд. )од*к

о
6 4
8 5
9 6
б) с% ко% од*кr к$д 30.000 '
су%:
Колк гдл сособл, W1

сосо
! :
Ооого кол W1.1 0.9203-209
Гдл.
у!. л W1.2 0.9213 C
8сос сокого дл
W1.3 0.9204 D
[лг сокого дл
(1 ) W1.4 0.9205 B
[ф W1.5 0.9203-110
Iбоо гл W1.6 0.9206-001
)сособл д- о$ (ко. од*.), W2 259214 A

сосо
! :
8су!% ук W2.1 259214-001
)одск W2.2 259214-003
лкл
( клд* ) W2.3 259119 A
&о$ого сособл
(ко. од*.) W2.4 259214-005
До'ск кл' 300 - 800 N W11 * 1.9454-800

#!. кл' с кл' 3/4 W12 * 1.9495-036
ск SW46 (Боко бол) W13 * 1.9450-046
Xу W14 * 1.9075-003
Iо$ко кл', дко кл W15 * 1.9100-060
* б об$
ru / 30.05.2000 IB021519 1/7

Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
02
% :
* %л)/ д ус сг б -лг сокого дл r = 120 %% !
кс кслу$ оого % л дл ко%лк г дл. сособл /
сол)о) ол)ко г дл ско %сло.
Ко%лк г дл. сособл / ) '% о коо .
+ солг) д од % с од дл % сособл % кк с
/ л. Обос ) %оо о д%ого уск!
Ук :
Коо уо од*к колл сосо ого коого од*к ( со
соо уф сл
) '@% уо% *б - сго ог'!% осо
! кол'ого л.
Об $ уо *б - сг (Ф г. 1/1) кл у$ *ф (2)
к*к од*к колл, об % уо *б - сг ду
коус блок к.
К*к од*ко клд* од*ко о', '
со соо уф
сл
, соглсо % дл$ос к одл@оу лду соо у
л
; % л
у. 8о 'с о' соосо.
Ко од*к дол$ ' дс% ло доос

,
коолос

с
, сл бл обу$ осл :
-
фо фуд соо.
-
! !@к ко*.
&одок бо:
3 4
1. 1% ) осо % „s“ 1
(Коо/ уо/ од- к
колл).
1.1 Доо к*ку од одо

уб'% кол@с соо од - 1
к*ку лк к лд 1.
1.2 < !уо коо уоо

од*к ос о „s1 + s2“
(Ф г. 1.).
2
s1 s2
1
ru / 30.05.2000 IB021519 2/7

Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
1.2.1 Осо о „s“: 02

s = s1 + s2
8о о )дл. о

0,3 - 0,6 0,8
) * длого о % уо *б - сг (Ф г.
1/1) клд* од*к (4), с. ук 2 )о
дк бо, Доо коого
од*к.
% :
Уо -/б (1) д о%о% д%оо%, об у), об
л)о о%). кл( %дл л)о со %о о)!
2. Д%о о коого од- к.
2.1 Ок дко кл, соо оооо усосо доо
соосу!у к*ку лк к.
2.2 )оу колл удобо оло$. Кугл гк (Ф г. 2/12) о ко%
од*ко (13) дол$ б сободо досу.
2.3 Оку кугл гк (12) о%о г дл ского сособл .
14
W2.1 W2.1
W2.2 3
11
12
11
X
X
W1.1
13 W1.2
W1.6
ru / 30.05.2000 IB021519 3/7

Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
2.3.1 Доо *сг (Ф г. 2/11) соосу!го коого 02

од*к соо обо*% го соо ул
.
2.3.2 Соо со соо обо*% го со соо ул

к*к
коого од*к (3) су! ук (W2.1). (14)
у до уо!
2.3.3 Усо оо'@до с об% соо оо коус блок к () одску
(W2.2) к$д оод бо' *г 2.3.4 до 2.3.6 .
2.3.4 )оло$ одску (W2.2) гдл.

у!. л (W1.2) с боо гло
(W1.6) ооо коло (W1.1) одску (W2.2) .
2.3.5 )одс одску (W2.2) од соосу!у куглу гку (12) од
гд
л'ск су (W1.1,W1.2,W1.6), 'об ооо коло (W1.1) о'о улос
к*ку коого од*к (3). Обс' %оо*у досуос *ло (Ф г. 3/
21).
2.3.6 <ку кко боу глу коого од*к оку со
3/4 обоо. Кол
о%ос () боо гл буд огд одо уо с
% о%ос (b) гдл.
у!. л(W1.2).
2.3.7 Сод *лг сокого дл

(W1.4) гдл.
у!. л(Ф г.4/W1.2) с
(W1.3).
% :
+л), об удл о коого од- к (13) г д. уго
л% (W1.2) д глс - ф (Ф г. 3/20, ок %кс %. од@'%) !
2.3.8 <к кл сос сокого дл

(Ф г. 4 / Z) удл одо%о
бссуо об коого од*к с гд. дл
p = 980 Б
W1.1 21 12
2.3.9 Оку куглу гку (Ф г. 3/12) W1.5

*фо (W1.5). Куглу гку
оку обо у 8
ос.
13
W1.2 W1.6 a b
20
ru / 30.05.2000 IB021519 4/7

Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
Ук : 02
/сл оо$о оку кугл гк *фо, о о$о гу
коого од*к дл
p = 50 Б
-. ) дл* о* дл

осос клл
кугл% гк -

г
б о.
2.4 Ок кл (Ф г. 4/Z) сос сокого дл

(W1.3),
у! л (W1.2)
буду гу$ .
W1.2
W1.4 Z W1.3
4
2.4.1 До$дс
олого с

дл
, удл бо гл (Ф г. 3/W1.6),
доо гд.
у! л (W1.2) оо кол (W1.1).
2.4.2 8 сосд% ко% од*к% ол)ко ослб ) *сг (Ф г. 2/11) со

соо обо*% го соо ул
.
2.4.3 8с до% к со соо обо*% го соо ул
су! ук (W2.1).
% :
К-к коого од- к (3) дол д%о кугл гк (12)
д'о уд )с о/ о $ !
ru / 30.05.2000 IB021519 5/7

Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
2.5 <
, с. .3 )о
дк бо. 02
2.6 Ску куглу гку (Ф г. 3/12) осоо$о оус ко к*ку коого
од*к (3).
2.7 )оу колл оосо к соо ул

у $ клд*
(Ф г. 1/4) к*к коого од*к (3).
2.8 с лкл (Ф г. 5/W2.3)

сл
о ос колл
у о' сооу 30
обо- го клд* (30).
2.9 О клд* од*к с.

02.03.03.nn 02.03.07.nn.
2.10 )окооло ос сок

осоо о гук (Ф г. 6/X) с
оо! ко - бгл
.
W2.3
ос =+о/ % - Д/с.%
2.10.1 ) ос > 0,05 %% облс

ку*к (Ф г. 6/X), об%одо 5
клд* од*к.
+о/ %: 5,905- 0,02 %%
% :
Eсл коол бл ус X
ол обод %ос) %
клд-/, о обод %о
окоол о) сосд
од- к .
ru / 30.05.2000 IB021519 6/7

Коол / До$
A5.05. 02.05.01.01
M25
15000, 30000
3. 1% . 02
3.1 Доо соо обо*% го соо ул
*сг
(Ф г. 7/11) соо. коого од*к ол)ко ослб ) *сг
(11) сосд% ко% од*ко.
KA KS
11 11
12
3.2 Об кугл гк (12) ослб гдлко соглсо . 2.3 )о
дк бо.
Особод о гук гд. сособл дл
до$, со . 2.4
3.3 Кугл гк ослб !@, ску'. Кугл гк оо'@до у'у

г до % о, ок длл о%ос клд* од*ко
сокосус
.
3.4 < !уо соо обо*% го соо ул

„K“$ду
коусо блок к к*ко коого од*к сло$ об %
'
.
K = KA + KS
<
„K“ )д. ксл. '.

0,80 - 1,07 0,65
ru / 30.05.2000 IB021519 7/7

Обслу$ / &о$
A5.05. 02.05.02.00
M25
с с: 02.05.01.nn 02
с с: B1.05.03.251110

бого
: 2 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
;су W1 - W15 с. бо' лс 02.05.01.nn
&олкоо
с „G-Rapid Plus“ *
* л о одук
+ солг) д од % с од дл % сособл % кк
с/ л. Обос ) %оо о д%ого уск!
% :
* %л)/ д ус сг б -лг сокого дл r = 120 %% !
кс кслу$ оого % л дл ко%лк г дл. сособл /
сол)о) ол)ко г дл ско %сло.
Ко%лк г дл. сособл / ) '% о коо .
Ук :
К*к од*ко клд* од*ко о', '
со соо уф
сл
, соглсо % дл$ос к одл@оу лду соо у
л
; % л
у. 8о 'с о' соосо.
Ук ку
! о дсл олко ск б о%ос
ло$
гк олкоо.
)о$д@ к*к ко% од*ко кугл гк

олко с.
ru / 25.03.1998 IB003578 1/6

Обслу$ / &о$
A5.05. 02.05.02.00
M25
&одок бо: 02
1. *о о клд-/ од- ко.
Ук :
% клд* ос
дл
сл. Доо % уо
*б - сг (олко у уоого од*к ) с соо. со.
1.1 Tодоу о%ос %го клд* %оо*о сл, су клд*
досу% с клд* кк о$о дл* од*к.
% :
+л( / ос го клд- об' к соо обо- го.
клд- од- ко о% со соо ул .
1.2 с до уо сл

о ос лкл (Ф г. 1/W2.3) .
1.3 с к*ку коого од*к (3) о$о сособл (W2.4). )
о слд боко уоо.
W2.1 W2.1
12 3
W2.3 W2.4
1
ru / 25.03.1998 IB003578 2/6

Обслу$ / &о$
A5.05. 02.05.02.00
M25
1.4 )од
дло ко су! ук (W2.1) к*ку коого од*к до 02
у
о$ого сособл
(Ф г. 1/W2.4) сул од*к (x).
1.5 <ку кко у'у кугл гк (12), о$о сособл буд $
о.
1.6 ) оо' сооу ул

с % клд*. ) о слд
сд оло$ клд*. Фксу! ос дол$ скол
л
! сул од*к ( соо обо*% го ).
1.7 Кугл гк доо дло оус ко су! ук ( W2.1)
к*ку коого од*к.
1.8 Доо лкл ( W2.3) о$о сособл ( W2.4).
1.9 Tодоу о%ос $го кл

д* %оо*о сл, су кл
д* досу% с кл 4
д* к*ку коого од*к 1
(3).
% :
+л( / ос го кл 1
д- од с соо у
л !
1.10 с со олко у уоого

од*к доо $
уо *б - сг (1)
у$ *ф (2). 2 3
2
% :
Слд ) о%к% ( ос )
д%о ) уо -/б!
ru / 25.03.1998 IB003578 3/6

Обслу$ / &о$
A5.05. 02.05.02.00
M25
2. 1к клд-/ од- к. 02

2.1 )од
дло ко су! ук (Ф г. 3/W2.1) к*ку коого
од*к до @ у
сул од*к .
W2.1 W2.1
W2.2 3
11
12
11
X
X
W1.1
W1.2
13
W1.6
2.2 <ку оо к*к коого од*к (13) кугл гк (12)

у о ук кко *фо (Ф г. 4/W1.5) .
Ук :
)осл сл
о% клд*
„K“ .
)осл клд* л уо% *б - сго уоого коого од*к
колл об%одо доолло осо о (02.05.01.nn).
2.3 Доо су! ук (Ф г. 3/W2.1) .
2.4 С бу о%ос ло$

боко% о (11) олкооо со
„G-Rapid Plus“
у оо 3 су с ку
! о
1.Су): M = 140 N%
2. Су): M = 420 N%
3. Су): M = 670 N%.
ru / 25.03.1998 IB003578 4/6

Обслу$ / &о$
A5.05. 02.05.02.00
M25
2.5 Усл оо'@до с об% соо оо коус блок к () одску 02
(Ф г. 3W2.2) к$д оод бо' *г 2.5.1 до 2.5.3.
2.5.1 )оло$ одску (W2.2) гд

л.
у!. л (W1.2) с боо 21 12
W1.1
гло (W1.6) ооо коло
(W1.1)
W1.5
2.5.2 )одс одску (W2.2) од
соосу!у куглу гку (12)
од
гдл'ск су
(W1.1,W1.2,W1.6), 'об ооо
коло (W1.1) о'о улос
к*ку коого од*к (3). Об 13
с' %оо*у досуос *ло
(Ф г. 4/21).
2.5.3 <ку кко о ук боу

глу (W1.6) коого W1.2 W1.6 20
од*к (13) .
2.6 Сод *лг сокого д

4
л
(W1.4) гдл.
у!.
л(Ф г. 5/W1.2) с сосо
сокого дл
(W1.3).
% :
+л), об удл о коого од- к (13) г д. уго
л% (W1.2) д глс - ф (Ф г. 3/20, ок %кс %. од@'%) !
2.6.1 <к кл сос сокого дл

(Ф г. 5 / Z) удл одо%о
бссуо об коого од*к с гд. дл
p = 980 Б.
W1.2
W1.4 Z W1.3
5
ru / 25.03.1998 IB003578 5/6

Обслу$ / &о$
A5.05. 02.05.02.00
M25
02
% :
Дл у д/соого г дл ского сос доло ос)с
осо%, - л) к !
2.7 <ку оо кко *фо (W1.5) кугл гк (Ф г. 3/12) . Слд
л@гк %одо.
2.8 Коол ккого уо кугл% гк

• с 50 Б дл .
• кугл гк дол$ бол* ослбл
с
*фо.
2.9 Ок кл (Ф г. 5/Z) сос сокого дл
(W1.3),
у! л
буду гу$.
2.10 До$дс
олого с

дл
, удл бо гл (Ф г. 4/W1.6),
доо гд.
у! л (W1.2) оо кол (W1.1).
2.11 Доо одску (Fig. 3/W2.2) .
2.12 )ос коол ок

со'ого сл.
2.13 <к дко кл, соо к*ку лк к лд к*ку
од одо уб'% кол@с .
2.14 Доо оооо усосо.
ru / 25.03.1998 IB003578 6/6

Ĺ &о-)
Обслу$ / До$
A5.05. 02.06.01.02
M25
с с: 01.06.01.nn, 02.07.01.nn, 03.04.01.nn 02

с с: B1.05.02.252601

бого
: 1 л./ 0,30

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл дл
д- о$, о* W1 259223 A
)сособл д$. лд. улк W2 259217 B
Iо$ко кл', дко кл W3 * 1.9100-060
До$о сособл W4 259216 C
* б об$
Iсол $' „Caramba“ **
** л о одук
Ук :
Gоб б$

г о*
л оо' ослбл
лд. улк (2), сгд об%одо кл

@
сособл д$. лд. улк (W2).
&одок бо:
1. Ок дко кл соо оооо усосо.
2. Удл соо ул

к*ку лк к соосу!го лд
доо голоку лд (01.06.01.nn).
3. к'с ! улоло о%ос бу лд. улк
солоо улоло коло (6) .
4. Соо соглсо об$ сособл д$. лд. улк (W2) .
5. <
у о ук кугл гк (4).
6. )оу л ко* о 20° о &# к соо ул

.
7. <ол $о колу !л $ду о* (3) лд. улко (2) .
8. Осоо$о о*бо удл оло$

кокс лдоо улк $ду &#
ого о*ого кол $ ко клбоо'ого кол, 'об сс к
лбоо'ого кол (1) бл б %оо*о о!у (бл 'с) о оку$ос.
ru / 27.03.2001 IB020066 1/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / До$
A5.05. 02.06.01.02
M25
9. Слгк обг колу !л $ду клбоо' коло лд. улко 02
сол $'.
10. )дос

дл
одс
сол
$'.
% :
Слд ) %, об г о- кл бооо кол)$о г
лос) о%о .
Eсл кл бооо кол)$о кус, о обод %о оус ) о-) кл б
ооо кол)$о оо о) !
& о% осооо од ) (( голоку -у $ л д. улку.
клд- -уого од- к дол б) д%о о !
11. с до$о сособл (W4) к, 'о @к (Z) %одс
у клб
оо'ого кол (1).
12. Слгк

у до$о сособл ! о'о гк (8).
13. )оо'
о* оло * д клбоо'о коло .
14. До бу (*12, 13,5 %% глуб ) ос

% 'с о*
.
15. у о* сособл д- о$ (W1) .
16. Доо к*ку од*к *у клд* од*к *у
(02.04.01.nn).
17. < ко коло (W1) дло ! о* .
18. Оус о* од%од

! сособл к .
ru / 27.03.2001 IB020066 2/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / До$
A5.05. 02.06.01.02
M25
19. О'с окооло о$д

улол о%ос 02
о%ос ло$
бук лд. улк к$ сс дл
клб
оо'ого кол (1). Удл оск одуко сго
.
% :
& дл л)о% о- с -уо% д%о о) -у, обл
с улк о-ого л)$ %огу о ку) б$ о од .
20. )окооло лд. улку олос удл оск одуко сго
.
Ук :
8 од лд. улку !
21. )окооло / ос

лд. улк (03.03.01.nn).
ru / 27.03.2001 IB020066 3/3

Ĺ с) о-
Обслу$ / <
A5.05. 02.06.02.00
M25
с с: 02.06.01.nn, 02.07.01.nn, 02.08.01.nn, 02.09.01.nn 02

с с: B1.05.02.252601

бого
: 1 л./ 0,70

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл дл
д- о$, о* W1 259223 A
&олкоо
с „G-n plus“ **
** л о одук
&одок бо:
1. &у) о-). 1
1.1 < ко сособл

дл
д- о$ (Ф г. 1/W1) ,
од
о* .
1.2 Соо соу *у (1)

оо к. 2
1.3 Осоо$о у о* с *

3
уо, о-) дол у )с
-у.
1.4 Оус о* од%од

!у
одску, доо соо.
сособл дл
д- о$
(W1) .
2. Д%о / с о-
2.1 Доо о*о л (2)

(02.08.01.nn).
2.2 < од*к (3) о*ого

л (02.09.01.nn).
4
W1
ru / 06.03.2001 IB003761 1/2

Ĺ с) о-
Обслу$ / <
A5.05. 02.06.02.00
M25
2.3 Ослб с лд. голоко 02

(Ф г. 2/13) , доо с с
с$ гл (12) $ '
с о*
(10).
10
2.4 О'с % $ 'с
о*
.
Слд 'соо
• скол
!!% о%ос *у
$ 'с о*
, к$
• о%ос ло$
'с
о*
с$% гл (12) . 13
% : 12
&окоол о) оос
скол) ло слд
, к к олодо/
ск , соо.слу осоо s
)с со слубо/ о бо с кл 11
% *К !
2.5 *о о-
2.6 Соо $ 'с о*
(10), ос дл
фксо

$@л у$ *ф (4) 2
дол$ сод.
2.7 С олкооо со бу

о%ос ло$
о с
лд. голоко (13).
2.8 Соо с лд. голоко (13) с с$ гл (12).
2.9 <
у кс кс с лд. голоко (13) с ку
! оо
M = 60 N%
со ослб.
2.10 )о о (s), когд бол с лд'ско голоко (13) ослбл:
0,06 - 0,10 %%
2.11 <
у кс кс с лд. голоко (13) с ку
! оо
M = 25 N%
оу дл* 60°.
2.12 Коол):
) ку
! о M = 45 N%
с лд. голоко дол$ оо'с

дл*!
ru / 06.03.2001 IB003761 2/2

Ĺ &о- кол)$
Коол / )ок
A5.05. 02.07.01.01
M25
7500, 30000
с с: 02.06.01.nn, 02.10.01.nn 02
с с: B1.05.02.252617

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
одого о*
го кол к$д 7.500 '
Обслу :
с% о* % кол к$д 15.000 '
су%:
X дл
о$ о*% кол W1 259227 A
Ук :
) коол о* об%одо особо слд осоо ко кол,
уугос кол сд кол - коксо
.
)ол коол с% о* осл к'о ок о$ б с@
од
, одко бол* ' ксу 30.000 'с кслу, сл:
• %одо о%ос лд. улок боодок, до блск обо%
с дуг% о$д
,
• 'с !ого о*
%од
с
бу'о сосо
,
• с о* кол сободо дгс
%
• с 'с доус% осо
+ удл) с о- сло/ гф .
)осл о$ о% о*% кол оод обкку оо соглсо дс
о обкк A3.10.01.nn !
)о* с %оо кол о огу добс

олко &К
л сск ! догоо с &К.
ru / 10.09.2001 IB022335 1/4

Ĺ &о- кол)$
Коол / )ок
A5.05. 02.07.01.01
M25
7500, 30000
&одок бо: 02
1. Коол) о-/ (7.500 ')
1.1 Доо с к*к лко к.
1.2 )окооло со соо ко*о к %одо о%ос с%
лд. улок ( кло лд. улок).
1.3 Доо о* с ло%о %одоо о%ос (02.06.01.nn). ) с*%
одго*% о*% кол% ! дл* о*.
1.4 )о* кол с

олко
оо! дл
ого дусо%
!о дл
о$ о*% кол
W1
(Ф г. 1/W1) . <фксо лс
обу$о оло$
ко кол о оо* к
оло$ о*
.
1.5 О'с о* кол.
1.6 )окооло ос сло

%о,
особо к оооло$о
соо.
/сл сло %о с
л' 1
олко с , о с
кол ого о*
.
) ос сло

%о одого
о*ого кол, окооло
кол с% о*.
1.7 О'с о*, кол ос

оод сл слосB@ого кол.
1.8 &с л@гк% д о

осл лк $д'
олоо л лк кбоудо к. ) бол*% о$д
% л сло
обо боод - о* обол
.
ru / 10.09.2001 IB022335 2/4

Ĺ &о- кол)$
Коол / )ок
A5.05. 02.07.01.01
M25
7500, 30000
1.9 < соу hN (Ф г. 2) д 'с л одоло 02

о'о ооу. ) * длого '
ос добоку
колого &К.
1.10 < соу кол hR 4-% оооло$% с%.
h N2 h N1 hR
hN1 = 8о

hN2 = I ос
1.11 'сл окооло о бл дл

с /ого ос о-%
кол)$% дл о.
с. о*. колhR со hN2 )д. о

) 8о. )д. ос hN2 - hR

1 (Огу. коло) 6 6,45 0,50
2 (Кос. коло) 6 6,45 0,50
3 (&слосB@. коло) 8 8,20 0,30
1.12 &о- кол)$ с ) кол)$ о%ко/ %к%

о%о о оолоо дуг дугу л одол)о% %ооу.
1.13 Соо о* (02.10.01.nn) с к*к лко к.
ru / 10.09.2001 IB022335 3/4

Ĺ &о- кол)$
Коол / )ок
A5.05. 02.07.01.01
M25
7500, 30000
2. Обслу (30.000 ') 02

2.1 Доо с к*к лко к о* (02.06.01.nn).
2.2 )окооло сосо

ск %одоу о%ос о*
, о'с о*.
2.3 )о* кол с

олко оо! дл
ого дусо% !о дл
о$ о*% кол (Ф г. 1/W1) . <фксо лс об

у$о оло$ ко кол о оо* к оло$ о*
.
2.4 О'с с кол окооло сло %о.

/сл сло %о с
л' олко с, о о о* дл
о &К.
2.5 < соглсо . 1.9 )о

дк бо соу hN .
2.6 Обо слосB@о коссоо коло.
2.7 &о- кол)$ с ) кол)$ о%ко/ %к%

о%о о оолоо дуг дугу л одол)о% %ооу.
2.8 Соо с о* (02.10.01.nn) с к*к лко к.
ru / 10.09.2001 IB022335 4/4

Ĺ &о-о/ л$
A5.05. 02.08.01.00
M25
с с: 02.06.01.nn, 02.09.01.nn 02
с с: B1.05.02.252601

бого
: 2 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл дл
д- о$, о* W1 259223 A
&одок бо:
1. &у) о-)..
1.1 < ко сособл

дл
д- о$ (Ф г. 1/W1) ,
од
о*.
1
1.2 Соо соу *у (1)
оо к.
2
1.3 Осоо$о у о* с *
уо, о-) дол у )с
-у.
1.4 Оус о* од%од

!у
одску, доо соо. 3
сособл дл
д- о$ 5
(W1) .
4
2. Д%о о) о-о/ л$.
2.1 )о дл
лосоого
о$ *у (1), о* (2)
о*о л (3).
2.2 Слгк од

ко *у
'об гу о*о л.
2.3 Доо до%л

кол (4). W1
2.4 ду б

сл
ос
о*
улк
о*ого л о*о л
(3).
ru / 13.03.1998 IB003776 1/2

Ĺ &о-о/ л$
A5.05. 02.08.01.00
M25
Ук : 02
/сл о*о л длс
у'у, о г о* сл
о
до 80 °C .
G! сго о$о о*о л д- оо б г о*
. У о% д
л %олодо сосо
о огу б сл*ко л. )ол о обус
кслуоо у.
2.5 Оус *у од%од

!у одску.
2.6 О улку о*ого л (02.03.03.nn).
2.7 )окооло % о%ос о*ого л !
о$д
.
2.8 < о*о л, улку о*ого л ос о*ого л
о* (02.09.01.nn).
3. С%о о) о-о/ л$
3.1 с ос о*ого л одо до%ло коло (4).
3.2 )од
*у (1) солко оус о*, 'об ос о*
улк
о*ого л содл.
3.3 8сл о*о л (3) ду соосо кок б ко
к о* о улку о*ого л.
Ук :
/сл об%одо, о г о* сл
о до 80 °C, соо. о%лд
о*о л.
3.4 )до% о*о л о до%л коло (4).
ru / 13.03.1998 IB003776 2/2

Ĺ &од- к о-ого л)$
Обслу$ / <
A5.05. 02.09.01.01
M25
30000
с с: 02.03.03.nn 02
с с: B1.05.02.252601

бого
: 2 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу / 0%о:
<
о од*к к$д 30.000 '
Обол
од*к о*ого л дос$ одого к

Ук :
)од*к о*ого л сосо о*ого л (Ф г. 2/1) улк
о*ого л (2).
#о'
осдк улк о*ого л д оо$ !с
боо
сдс. бо дол$ б оодс
олко &К л уолоо'о
догооо сско.
улк о*ого л *у гл'ск %одоо сло.
I*! ок од*к о*ого л

л
с
, осоо,
дл кслуо о (Ф г. 1).
)од*к о*ого л об%одо

, сл
- досгу дл о л
- дл о буд о

о * до бл$*го обслу$
.
8*. 8бол*. )д.

о о ксл.о
Гл о*
Ø (A) 0,050 0,078 0,100
)о*о л Ø (C)
улк о*. л Ø (B) 0,110 0,160 0.210

)о*о л Ø (C)
Iсс. $ду гл (D) 0,500 1,100 1,300

[ улк (X)
ru / 31.05.2000 IB021676 1/3

Обслу$ / <
A5.05. 02.09.01.01
M25
30000
&одок бо: 02
1. 1% осдк о-ого л)$
1.1 О'с о*о л (Ф г. 2/1), улку о*ого л (2) гл о*
.
1.2 < , С д' дл

ого л суо,
кк бгл л , у ко.
1.3 Усо осо о [сс. $ду гл ( D) * улк ( X)]
.
) дос$ длого кслуоого о (Ф г. 1) дол$ б
соосу! о* 'с.
D A
2
B
Z Z
X
1
ru / 31.05.2000 IB021676 2/3

Обслу$ / <
A5.05. 02.09.01.01
M25
30000
2. Д%о од- к о-ого л)$ 02

Ук :
8$д@ бо дол$ б оодс
олко &К л
уолоо'о догооо сско. ол)ко олоо% слу %)
%с!
2.1 До$ улк о*ого л оод с бол)- % ус л % .
улку о-ого л)$ (Ф г. 2/2) л) ссо), @ об%одо

осоо$ л л фо особод о
$

доо.
% :
Обл)о слд ) %, об бл од оос) ос
од- к о-ого л)$!
&осл % од- к о-ого л)$ л)о обслдо)
оос) ос , коо о -% л од
дугого д. Дл ого %) ол)ко д сдс коол
, кк Magna-Flux лу. До ого осооо удл ) о%о с%
% л.
+ ко% слу л) %) со б добок -у с од'о/
оос)( ос од- к о-ого л)$.
Добок *К, об%, о%о. Дл ого слу *К длг %
-у.
3. *о од- к о-ого л)$
3.1 О%лд улку о*ого л $дко о до о -60 °C г *у
со/ сл
о до о 100 °C .
% :
Осос) оог бо с дк % оо% ! Собл(д) д с о бо
сос !
3.2 с улку о*ого л *у.
% :
• Слд ) л)% оло % улк о-ого л)$ -у!
• Боко уск (Ф г. 2/Z) улк о-ого л)$ дол б) од коо/
л !
• Собл(д) оло ос / о дл %сл !
3.3 )окооло дос$ оло у д$ о

оло$ ос о дл
сл.
ru / 31.05.2000 IB021676 3/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / &о$
A5.05. 02.10.01.00
M25
с с: 02.04.02.nn, 02.06.01.nn, 02.07.01.nn 02

с с: B1.05.02.252601

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл д- о$, о* W1 259223 A

)сособл. дл
уд$. лд. улк W2 259217 A
Коло дл
о$ о*
W3 259220 B
)сособл. дл
од о*
($с. $) W4 259220 A
Iо$ко кл', дко кл W5 * 1.9100-060
* б об$
&олкоо
** л о одук
Ук :
Gоб б$ оо' оо (б дооо голок лд)
ослбл
лд. улк, об%одо осо
о кл
лд. улку д$
л лд. улк (Ф г. 3/W2) !
Соблд коку оо лдо *у%.
о обкк (A3.10.01) !
&одок бо:
1. ) обос о* кол.
2. 8о о* кол с к оо оооло$о дуг дугу
л одоло ооу! )о* кол о* %оо*о сл с
у$.
ru / 29.04.1999 IB003791 1/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / &о$
A5.05. 02.10.01.00
M25
3. Ослб
$к (Ф г. 1/10) , 02
солко, 'об сособл. дл
од
о*
бло
$о огло б
сободо о* кол.
4. С бу о%ос

ло$

$к (10)
олкооо со „G-Rapid Plus“ . W4
•
5. Од сособл. дл
од о*
(W4) оу о*% кол •

у
$к (10).
% : 10
& к
слд ), об о- кол)$
у л с) у/ к
кол)$ого . о%оу(
о%ос) ус )
л'гк % осук % о 1
сособл ( дл од о-.
6. )о собод %од кол

ку' сособл. дл
од
о*
(W4).
W3
7. Соо коло (Ф г. 2/W3) дл
о$ о*
.
8. Ок дко кл,

соо оооо усосо,
сособл д- о$,
о*(Ф г. 3/W1) .
% :
&оу) л$ к о- удоб
2
у( дл %о о $ (. ;у
дол оуск)с л$
к о- с удо% .
9. )о* (3) ко од

.
10. Осоо$о с *у лд. улку коко о лд к соо
ул
оуск) о-) оо о ос $ л д, об -у $ лс
$ л д. улк.
11. Оус сособл. дл

од о*
(Ф г. 1/W4) о'о коло дл
о$
о*
(Ф г. 2/W3) оуск о* осооо дл*, д оуск л
ко* с *у о ук.
ru / 29.04.1999 IB003791 2/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / &о$
A5.05. 02.10.01.00
M25
12. Соо улк лд (2) 02

соо. слу' доо д$
1
л лд. улк (Ф г. 3/W2) , W1
*сг (5)
у олко
у'у до уо коус блок к
(4).
13. Доо сособл. дл

од 3 2
о*
(Ф г. 1/W4), коло дл
о
$ о*
(Ф г. 2/W3), к$
о* (Ф г. 3/W1) .
14. )о* оус.
% :
Кл бооо кол)$о сл)
ол)ко осл ого, кк с%о о
о-)!
15. 8оо клбоо'о коло

осоо$о с лд. улку
оус до сс. Клбоо'о
коло ко. 4
16. Соо *у од*к 5

(02.04.02.nn).
17. Соо голоку лд

(01.11.01.nn). W2
3
18. Доо д$л улк
лд (W2) .
19. Соо к*ку лк к

к дко кл.
20. Доо оооо

усосо.
ru / 29.04.1999 IB003791 3/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / &о$
A5.05. 02.10.01.01
M25
с с: 02.04.02.nn, 02.06.01.nn, 02.07.01.nn 02

с с: B1.05.02.252601

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл д- о$, о* W1 259223 A

)сособл. дл
уд$. лд. улк W2 259217 B
Коло дл
о$ о*
W3 259220 B
)сособл. дл
од о*
($с. $) W4 259220 A
Iо$ко кл', дко кл W5 * 1.9100-060
* б об$
&олкоо
** л о одук
Ук :
Gоб б$ оо' оо (б дооо голок лд)
ослбл
лд. улк, об%одо осо
о кл
лд. улку д$
л лд. улк (Ф г. 3/W2) !
Соблд коку оо лдо *у%.
о обкк (A3.10.01) !
&одок бо:
1. ) обос о* кол.
2. 8о о* кол с к оо оооло$о дуг дугу
л одоло ооу! )о* кол о* %оо*о сл с
у$.
ru / 17.05.1999 IB020218 1/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / &о$
A5.05. 02.10.01.01
M25
3. Ослб
$к (Ф г. 1/10) , 02
солко, 'об сособл. дл
од
о*
бло
$о огло б
сободо о* кол.
4. С бу о%ос

ло$

$к (10)
олкооо со „G-Rapid Plus“ . W4
5. Од сособл. дл
од о*
•
(W4) оу о*% кол

у
$к (10). •
% :
& к 10
слд ), об о- кол)$
у л с) у/ к
кол)$ого . о%оу(
о%ос) ус ) 1
л'гк % осук % о
сособл ( дл од о-.
6. )о собод %од кол

ку' сособл. дл
од
о*
(W4).
W3
7. Соо коло (Ф г. 2/W3) дл
о$ о*
.
8. Ок дко кл,

соо оооо усосо,
о*(Ф г. 3/W1) .
W2
% :
&оу) л$ к о- удоб
у( дл %о о $ (. ;у 2
дол оуск)с л$
к о- с удо% . W1
9. )о* (3) ко од

.
10. Осоо$о с *у лд. улку 1

коко о лд к соо
ул
оуск) о-) оо о ос $ л д, об -у $ лс
$ л д. улк. 2
Оус сособл. дл
од о*
(Ф г. W5
11. 3 1/W4) о'о коло дл
о$
о*
(Ф г. 2/W3) оуск о* осооо дл*, д оуск л
ко* с *у о ук.
12. Доо сособл. дл

од
о*
(Ф г. 1/W4), коло дл
о
$ о*
(Ф г. 2/W3), к$
о* (Ф г. 3/W1) . 3
ru / 17.05.1999 IB020218 2/3

Ĺ &о-)
Обслу$ / &о$
A5.05. 02.10.01.01
M25
13. Соо улк лд (2) 02

соо. слу' доо д$
л лд. улк (Ф г. 3/W2).
14. )о* оус.
% :
Кл бооо кол)$о сл)
ол)ко осл ого, кк с%о о
о-)!
15. 8оо клбоо'о коло

осоо$о с лд. улку
оус до сс. Клбоо'о
коло ко.
16. Соо *у од*к

(02.04.02.nn).
17. Доо д$л улк

лд (W2) .
18. Соо голоку лд

(01.11.01.nn).
19. Соо к*ку лк к

к дко кл.
20. Доо оооо

усосо.
ru / 17.05.1999 IB020218 3/3

Ĺ о / кл
Коол / )ок
A5.05. 03.01.01.00
M25
1500
с с: 02.01.01.nn 03
с с: B1.05.03.251633

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
Л@гкос %од с% о!. кло к$д 1.500 '
Кл „JOWAT-CONTAXA 44400“

дл „JOWAT 40469“ *
&олкоо
с „G-Rapid Plus“*
2
* л о одук
1
Z
&одок бо:
1. )о о! кл (2)

с у соо к*к лк к
(1) дс уко лк
кл л@гкос %од .
1.1 ) у* фук о 9

Z
! кл (2) доо.
2. Д%о
2.1 Доо *л (8) .
2.2 Доо *сгу гку

(10). 10
% : 8
У ) у (3).
7 3
6 4
ru / 31.05.2000 IB021697 1/2

Ĺ о / кл
Коол / )ок
A5.05. 03.01.01.00
M25
1500
2.3 )о у$у с$

(3) , соо. слу' обо. 03
2.4 )окооло л
!у л
!го бол (7) кло лк (6) ,
соо. слу' добо.
2.5 )окооло О-обо коло (4) л

! бол, соо. слу' об
о.
2.6 )д
г О-обого кол к бу с$ л
!го
бол глдк ло.
2.7 )о офл *у (5) кло лк (6), соо. слу' обо
(кл оо! кл
дл
). 8л
! бол
олкооо со.
2.8 )о офл *у (9) , соо. обо.
3. *о
3.1 &о$ ослдолос обо до$у.
3.2 Соо *сгу гку
3.3 с к *л.
ru / 31.05.2000 IB021697 2/2

Ĺ Коус сд. ол. дкос
A5.05. 03.02.00.00
M25
с с: 01.06.01.nn, 03.03.01.nn, 03.04.01.nn, 03.04.02.nn 03

с с: B1.05.03.251110

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
)о
О - об кол
су%:
Кол. M16 W1*

)сособл. дл
уд$. лд. улк W2 259217 A
* б об$
X
л**
** л о одук
W V
2 U
&одок бо:
1 S
1. Д%о
1.1 Доо голоку лд

ол сос.
1.2 Доо соосу!

*сг (Ф г. 1/1) у
бооод сдл
сбо
о%л$д! $дкос (2).
1.3 Доо к*ку лк к,

соо сособл дл
уд$
(W2) лдоо
улк (8).
8 U W2
5
9
ru / 23.03.1998 IB003801 1/3

A5.05. 03.02.00.00
M25
1.4 Доо *сг 15 14 10 03

(Ф г. 2/10) с *б (11) , гл (13; 11
кл ускоого оду%) ду

до соло$ коус
сдлл о%л$д! $дкос
(Ф г. 5/7) .
1.5 Доо (Ф г. 3/20)

кл
. <ку кол. (W1) 12
коус сдлл
о%л$д 12 13
! $дкос од
го к
о.
1.6 Удл оклдку (3). 2
X
24 13 14
20 22 6 20 W1
23 5
21
1
W1 7
20
3
13
4
20
8
3
1.7 Обо О - об кол о%од ддуо'ого оду% (Ф г. 4/31) о%од
*г (Ф г. 5/41) . )окооло соо. слу' О - обо
коло (42)
ru / 23.03.1998 IB003801 2/3

A5.05. 03.02.00.00
M25
Ук : 03
8о О - об кол сл
W
ку'
с ло.
4
к% о$ голок лд 24

с
улоло коло
(Ф г. 5/22) О - обо коло (23) 30
3
бу лд. улк, к$ О - 2
об кол
Ф г. 1/9; %од оду% ул
Ф г. 2/15; %од оду% ул
1
Ф г. 4/24; %од дду. оду%
Ф г. 4/30; %од о%л$д. $дкос
Ф г. 5/21; о%од *г
Ф г. 5/43; %од ускоого оду% !
Гл (Ф г. 3/4, 5 6) усл

кло!
31
1.8 !
до соло$%
коусо сдлл о%л$д
! $дкос (7) гл (Ф г. 2/13)
обо О - об кол (12). 4
2. *о
2.1 О'с о%ос ло$

коус блок к. V
< ко коус сдл 6 21
л
о%л$д! $дкос
осоо$о осд с о О - об 43
кол д буо лд.
улк коус блок к.
22
Ук :
8 од О - обо коло 23
(Ф г. 5/42) !
7
2.2 <
у кл
. (Ф г. 3/20) .
2.3 ду гл (Ф г. 2/13) к

л оду% ул
ло
оло$ к *сг 42
(10) *б (11).
2.4 <
у *сг (Ф г.
4/1) убооодо сдл
41
сбо о%л$д! $дкос (2).
5
2.5 Доо кол. (Ф г. 3/
W1) .
2.6 Д%о о) сособл дл уд (Ф г. 1/W2) соо

к*ку лк к.
ru / 23.03.1998 IB003801 3/3

Ĺ J л до. улк
Обслу$ / До$
A5.05. 03.04.01.00
M25
30000
с с: 02.06.01.nn, 03.03.01.nn 03
с с: B1.05.03.251110

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
Доо лдо. улку,

О-об кол к$д 30.000 '
су%:
)сособл. дл
о$ лдо. улк W1 259216 A
сосо
! :
коло гк W1.1
с W1.2
одB@о *г W1.3
с W1.4
*сго гк W1.5
)сособл. дл
уд$. лдо. улк W2* 259217 A
* б об$
&олкоо
**л о одук
% :
&оос уло $ л д. улк дол б) о

од /!
ru / 31.05.2000 IB021736 1/2

Обслу$ / До$
A5.05. 03.04.01.00
M25
30000
03
&одок бо:
W1.1 W1.2
1. Д%о о) $ л до. улку

(3) .
3
1.1 Доо клбоо'о коло.
2
1.2 Доо о* сособ
л дл
уд$
(лдо. 1
улк, о*).
1.3 )ос

ос.
1.4 Усо лдо. улк

су (W1.2) с *гу (W1.3) с 9
коло гко (W1.1) .
1.5 Усо оу су (W1.4),

ку кко *сго гко
(W1.5) до%.
1.6 < одB@ сдсо

у лдо. улку о
л ос лдо. улк,
оус од%од
! одск.
1.7 Удл О-обо коло (1)

коус сдлл
о%л$д
! $дкос.
W1.3 W1.4
1.8 Осоло о'с W1.5
улолу о%ос
коло О-обого кол
окооло о$д
.
1.9 Осоло о'с облс о%л

$д! $дкос бу лдо.
улк.
лдо. улк, %

$ осдо'у о%ос
коус блок к.
ru / 31.05.2000 IB021736 2/2

Обслу$ / &о$
A5.05. 03.04.02.00
M25
с с: 03.03.01.nn, 03.04.01.nn 03
с с: B1.05.03.251110, B1.05.03.251611

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл. дл
о$ лдо. улк W1 259216 A
сосо
! :
коло гк W1.1
с W1.2
одB@о *г W1.3
с W1.4
*сго гк W1.5
W1.1 W1.2
- л *
- Уло. сс A-Gasket Nr. 2 *

Permatex
3
* л о одук
2
Ук : 1
)осл о$ оо лдо.
улк д о$о клб
оо'ого кол ос

оо лдо. улк.
Соблд дс о обкк 9

укоодс о обслу$
(A3.10.01.nn) !
&одок бо:
1. Осоло о'с у коус
сдлл
о%л$д!
$дкос (Ф г. 1/2), соо. слу'
О-об кол о%од
*г о%од ддуо'ого оду%
к коусу блок к (03.02.00.nn).
2. с коус сдл

л
о%л$д! $дкос оо О- W1.4
обо коло (1). W1.3
W1.5
ru / 20.03.1998 IB003826 1/2

Обслу$ / &о$
A5.05. 03.04.02.00
M25
03
% :
О-обо кол)$о сл) с л о% ку !
3. 8 о%ос ло$

лдо. улк коус блок к (Ф г. 1/9)
улоло ссо.
4. Доо сособл дл

г
(W1) с
уо лдо. улк.
5. Усо сл

о лдо. улк су (W1.2) с *гу (W1.3) с
коло гко (W1.1).
6. Усо оу су (W1.4), ку кко *сго гко (W1.5)
до%.
7. < одB@ сдсо колу гку (W1.1) с лдо. улку
коус блок к (9).
Ук :
Jлдо. улку сл
к
обо, 'об кок (15) (Ф г.
2/X, д с %у бу лдо.
улк) укл одоло
л к соо уф
сл
.
*к ок (16) коус с
дл л олд(/ дкос
д дл о%о ус
ок.
X
% :
+ л) усок
$ л до. улк од к
од % %оо
д -у!
J л до. улк дол

X
скол)у) (( ((
осдоу( оос) коус
блок к од д/с % соб
сого с (Ф г. 1/9) !
8. Доо сособл дл

г
(W1) ос 16

оо/ лдо. улк. 15
9. Соо о* клб 2
оо'о коло.
ru / 20.03.1998 IB003826 2/2

Ĺ 5л% сод д гл
Коол / )ок
A5.05. 03.07.01.00
M25
150
с с: 02.02.01.nn 03
с с: B1.05.07.258510

бого
: 1 л./ 2,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
с% содл% ло д@$ос
кл
г'ос с% 150 '
Ук :
#к
офлк'ск
дс
олко од$д дл
обу$
с
у'к л ослбл% боло% сод, коо ок слдс
"осд
" содл% ло л уло коо огу с к
ослду! о$д
-
)осл од кллу оо усок (150 'со) л клого о
ос коол содл% ло д@$ос кл

г'ос.
1. )ок д@$ос кл

г'ос содло-содлого
фл дгл
, фло, гул
оо, к$ к@$% сособл
убооодо слду!% сс:
• о%л$д! $дкос
• со'ого сл
• оло
• ускоого оду%
• 'ского ул
( дгл
)
2. )о г'ос косоо соосу! дс
одс
коллкоого убооод %ло% го од убогл
%ло%
го.
ru / 13.03.1998 IB003806 1/2

Ĺ 5л% сод д гл
Коол / )ок
A5.05. 03.07.01.00
M25
150
3. )о д$л содл л убооод ддуо'ого 03

оду% д@$ос кл
.
4. )од
у к@$ бол ко*о од*ко гулоо'ого '$ого
% олого сос ос коол содл% *о.
5. )о д@$ос кл

кооло-блдл% боо. Кбл
улс оод дол$ с
дуг о дуг.
6. )о бол фуд гоо' л осдсо обсук

.
)осл
$к осод*%с
боло фуд ! !@к кол'
ого л (02.02.01.nn).
<ос '

$к у ссо слу$б &К.
7. )ос коол лс'% ло од*ко л' о$д.
ru / 13.03.1998 IB003806 2/2

Ĺ &од- к кулкоого л
A5.05. 04.01.02.00
M25
15000, 30000
с с: 04.04.01.nn, 04.09.01.nn 04
с с: B1.05.04.253120

бого
: 1 л./ 0,20

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
- Коол %одоо о%ос одого од*к 15.000 '

кул. л дл. дллого л кул'коого л '
с ого
лд
- Коол %одо% о%ос с% од*ко 30.000 '

кул. л длл% ло кул'коого л '
с ого лд
су%:
со 04.04.01.nn
Ук :
)од*к кул'коого л од$ кк с гук. 8гук

одгс
скл'ло $
'с оо гук о 'с оосло

бол*
. Л@гк к оо%
л
с
' об'
&одок бо:
% :
&од- к кулкоого л %ду уб% колсо% кулкоого л
% $ л до% %о б) д- %о о ол)ко слубо/ *К о бо с
кл % !
1. Коол) одоо/ оос одого од- к кулкоого л

длго дл л)ого л% кулкоого л с ого
$ л д
1.1 Iгу од

к'!с
'г дллого л кул'коого л
с% с соло$% длл% ло кул'коого л (04.04.01.nn).
ru / 05.06.2000 IB021820 1/4

A5.05. 04.01.02.00
M25
15000, 30000
1.2 Ослб *сг (Ф г. 1/1) ло фл дллого л кул 04
'коого л (2). &оу) к досу% -с г% %, % ослб
доо с *сг .
1 1 3
5 1
Ук :
) до$ *сг% о слд , 'об осл ослдго оо
'
кул'ок ск со
л кло % (&#).
% :
Кулко/ л %оо оо ) осл особод о сод /,
сл
- гу к( с г %%ого дл л)ого л% кулко
ого л, к с с соло к( с г
- $ л д ск / - ф ( 5) у ооо/ -/к (6) соо.
с%о оого лого дл л)ого л% кулкоого л!
1.3 Соо коус блок к

(богсл) уо (Ф г. 2/W3)
( дл
до$ ослдго дл
лого л кул'коого л.
1.3.1 Соо лу (44) с *сг

о (43) л
!
*фо (40), со кс
лу длу сдг s (04.04.01.nn).
40
37
Дл сд г s = 50 ± 0,5 %%
41
1.3.2 <
г *сгу гку

у богсл с особо$д@ 42
кул'ко ло до уоо
л (41), кул'ко л до%
@ о осого сдг.
s
44 43 W3
2
ru / 05.06.2000 IB021820 2/4

A5.05. 04.01.02.00
M25
15000, 30000
04
% :
Сд г о од ) б % с л. & 'ло% од о ) собод/
од к( с го!
*оо %оо со оо )!
Ук :
Дл
коол
ослдго дллого л кул'коого л соо
сособл дл
до$ ослд длло л кул'коого л
(04.04.01.nn). Доо богсл (04.09.01.nn) сду, сколко
оо$о, о!
1.4 )окооло од*к кул'коого л (04.04.01.nn) :
- ло%о ооо о%ос (%одо

о%ос, $
'с оо)
- к% оо%
- обо боодок
1.5 )окооло фксо кул'коого л, лд'ск (Ф г. 2/37)

од*к коолуого од*к дол$ б
у с ку
! оо
M = 130 N%,
соо. слу' доо ослбл лд'ск од

соосу! длл л кул'коого л.
1.5.1 Сду ло од%од

! д
до од*к кул'коого л,
окооло слд ос с од*к , соо. слу',
(04.04.01.nn).
1.6 )окооло %одо о%ос од*ко% фл с досу%
длл% ло кул'коого л обо боодок.
1.7 < дфк длл л кул'коого л окооло
дл$! к од*к (04.04.01.nn).
1.8 Соо кул'ко л доо уо кул'коого л (04.04.01.nn).
Ук :
)осл коол
ослдго дллого л кул'коого л доо
сособл дл
до$ ослд длло л кул'коого л
(04.04.01.nn) соо богсл (04.09.01.nn)!
ru / 05.06.2000 IB021820 3/4

A5.05. 04.01.02.00
M25
15000, 30000
2. Коол) одо оос/ с од- ко кулкоого л 04

дл л) л%о кулкоого л с ого $ л д
2.1 Iгу од

с к'!с
'г (04.04.01.nn).
2.2 Ослб *сг (Ф г. 1/1) ло фл дллого л ку

л'коого л (2) ого лд. &оу) к досу% -с г%
%, ослб % доо с *сг .
2.3 Соо уо кул'коого л (Ф г. 2/W3) о

у кул'ко л о ооо
*к (Ф г. 1/6) (1.3 до1.3.2).
2.4 )од богсл длл л кул'коого л ого лд.
2.5 Доо о о'д лд'ск (Ф г. 2/37) од*к% кул
'коого л.
2.5.1 д ло од%од

! д
до соо. од*к кул'коого
л, окооло (1.4; 1.5.1) , соо. слу', (04.04.01.nn).
2.6 )окооло %одо о%ос од*ко% фл с% длл%
ло кул'коого л обо боодок.
2.7 < дфк длл л кул'коого л (04.04.01.nn).
2.8 Соо кул'ко л доо уо кул'коого л (04.04.01.nn).
2.10 Iгу доо сособл к'!гос

'г (04.04.01.nn) ,
ос кл'л бо.
ru / 05.06.2000 IB021820 4/4

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
с с: 01.01.01.nn, 01.02.01.nn, 04.08.03.nn, 04.09.01.nn 04

с с: B1.05.04.253120

бого
: 1 л./ 3,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл. к'. 'г (кул'ок ск) W1 259235 B

)сособл. до$ дл. л кул. л W2 259230 A
Уо кул'ко л W3 259230-003
До'ск кл' 60 - 320 N W4 * 1.9454-320
#!@. кл' с кл' 3/4 W5 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W6 * 1.9459-035
Коло кл' W7 * 1.9459-022
Xу W8 * 1.9075-003
Iо$ко кл', дко кл W9 * 1.9100-060
* б об$
&олкоо
с “G-Rapid Plus” **
** л о одук
&одок бо:
% :
Кулко/ л %оо оо ) осл особод о сод /,
сл
- гу к( с г %%ого дл л)ого л% кулко
ого л, к с с соло к( с г

- $ л д ск / - ф (Ф г. 2/26) у ооо/ -/к (27) соо.
с%о оого лого дл л)ого л% кулкоого л!
1. Д%о
1.1 Ок дко кл доо к*ку сдллого л с
к*к коус уло
соо ул
.
1.2 Доо дл

гук кул'коого л с коосл соосу!го
лд с% с соло$% лдо.
ru / 25.11.1997 IB003662 1/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
1.3 Доо *г дллого л кул'коого л соосу!го 04
лд с% с соло$% длл% ло кул'коого л, к'
!с
'г од уск% уск% кло од
о кул'ко

оолоко.
1.4 Iгу кул'к ск соосу!го лд , од дуг, с% с
соло$% лдо, дл
'го:
1.4.1 )оу кул'ок ск (Ф г. 1/14) долго (о. 30°) д &#.
10 11
12
W1
16
15
14 13
1
1.4.2 с кул'ок ск д олко (15) луу лсу (0,8- кс. 1,0
ол!о).
1.4.3 )оу кул'ок ск &#. ) о од луу лсу, о дол$
ос олк о кул'к ск.
1.4.4 )оу кул'ок ск &#.
1.4.5 Ослб *сгу гку (10) одс коус блок к боб*к (11)
сособл к'!с
'г (W1).
1.4.6 <ку *сг ол)ко сол)ко, 'об д$л (13) кко у
лс
к'!с
'г (16) д@$о од
л го о кул'к ск собод
%од x .
x = 0,8 - %кс. 1,0 %%
1.4.7 )до% усоку *сго гк (10) удл луу лсу.
ru / 25.11.1997 IB003662 2/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
1.5 Дл
до$ ослдго дллого л кул'коого л: 04
1.5.1 Доо богсл (Ф г. 2/23) сду сколко оо$о о
(04.09.01.nn)!
20 20 22
21
27 26 2 25 24 23
1.5.2 Доо о$уо' л (25).
1.6 Ослб *сг (20) обо% фл% дллого л кул
'коого л (21). &оу) к досу% -с г% %, ослб
доо с *сг .
1.7 Соо сособл дл

до$ дллого л кул'коого л
(Ф г. 3/W2) .
A A-A
30
31
31 36
32
37 35
21 33
32
34
W2
34 33 A
3
ru / 25.11.1997 IB003662 3/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
1.7.1 Соо сол (Ф г. 3/34) коус блок к соосу!го лд. 04
1.7.2 #л$ку (33) ос сол ду одско (32) од длл л
кул'коого л, соо. слу' с @до'у уко
(35) кло
одску @д.
1.7.3 )ос соо длло л кул'коого л скобу (31)
сособл
дл
до$ .
1.7.4 #л$ку (33) соо @до'о уко

(35) к, 'об *к
од*ко л$к %одлс сол б дл
.
1.8 Соо коус блок к

(богсл) уо (Ф г. 4/W3)
( дл
до$ ослдго дл
1.8.1 Соо лу (44) с *сг

о (43) л
!
*фо (40), со кс
лу длу сдг s (04.04.01.nn).
Дл сд г s = 50 ± 0,5 %% 40
37
1.8.2 <
г *сгу гку (42) 41

у богсл с особо$д@
кул'ко ло до уоо 42
л (41), кул'ко л до%
@ о осого сдг.
% : s
Сд г о од ) б % 44 43 W3
с л. & 'ло% од о ) 4
собод/ од к( с
го!
1.9 Доо лд'ск (Ф г. 3/37) о оо

ого дл
1.10 д ло од%од

! д
до од*к кул'коого л (Ф г.
2/22) .
1.11 Сду л$ко (33) длл л кул'коого л (Ф г. 3/21) ло
солко, 'об лд'ск *ф (Ф г. 2/26) ого дллого л кул
'коого л бл б собод.
1.12 )оу кул'ок ск гооло оло$.
1.13 Ослб оо сод (Ф г. 3/36), осоо$о к длл л

кул'коого л о оо коус блок лд.
) о кло одско (32) длл л кул'коого л окуг
о'к ооо (оо сод 36) ло оус @до'о уко
(35).
ru / 25.11.1997 IB003662 4/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
Ук : 04
Длл л кул'коого л дол$ б оу! од ооу (Ф г. 3/30)
$го од кло.
% :
+ ко) сл -ко% с л)о дл л)/ л% кулкоого л. Со
бл(д) особу( осооос)!
1.14
у л$ку с длл ло кул'коого л @д до уо сол,
о у го 180°, со Ф г. 5.
a b
c d
1.15 Доо скобу (31), с

длл л кул'коого л. У' с
(о 48 кг)!
1.16 С
од*к кул'коого л (Ф г. 2/22), окооло (04.01.02.nn) ,
соо. слу', .
ru / 25.11.1997 IB003662 5/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
2. *о 04
2.1 <ссо до уо о фл лд'ск *ф (Ф г. 6/26) у соосу!
ф (с. блу) фл дллого л кул'коого л (21).
Дл. л кул. л Jл.*ф сл

дл
лд у ф
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
8 1
3 2
6 7
21 5 4
26 6
2.2 8сл су$ у од*к кул'коого л од кул'ок ск
дллого л кул'коого л.
2.3 )ос длл л кул'коого л одску (Ф г. 3/32)

лд'ск *фо к уф сл
к скобо (31)
2.4 )оу кул'ок ск гооло оло$ с дл. л кул.
л коус блок к. ) о кло одско дл. л кул. л
окуг о'к ооо ( оо сод 36) оус @до'о уко
(35).
2.5 Осоо$о с ооу *ку дллого л кул'коого л
ос дл
од*к коус блок к.
% :
+ ко) сл -ко% с л)о дл л)/ л% кулкоого л. Со
бл(д) особу( осооос)!
ru / 25.11.1997 IB003662 6/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
2.6 фксу! ос од*к кул'коого л (Ф г. 2/22) о 04

ос дл
лд'ского (Ф г. 3/37) коус блок к оо
д од%од
! д
до, ко!
2.7 Jлд'ск (37) с олкоо, с

у с ку
! оо
M = 130 N%
2.8 длл л кул'коого л лд'ск *фо (Ф г. 2/26)
о ос ооо *к (27) л соо. о фл од*к сооого
лого дллого л кул'коого л.
2.9 Сду длл л кул'коого л ло, ок лд'ск *ф
(Ф г. 2/26) сс (y) буду д@$о д$ длл л кул'коого л.
% :
Сд г о од ) б % с л! 1убо колсо кулкоого л
доло б) сд уо дл л)% л%о% кулкоого л!
2.10 с *сг (Ф г. 2/20) сл

с олкоо.
2.11 с, сколко оо$о, л фл дллого л кул'коого
л *сг (20)
у у 3 *сг% су'о кс
кс с ку
! оо
M = 140 N%
8досу ос
осс о!
2.12 Доо лу (Ф г. 4/44) с *сг о (43) л

! *фо
(40) осоо$о ду ло к дллоу лу кул'коого л осло
кул'ко л, ок лд'ск *ф сс буду д@$о сл
л длл л кул'коого л.
% :
Сд г о од ) б % с л! 1убо колсо кулкоого л
доло б) сд уо дл л)% л%о% кулкоого л!
& 'ло% од о ) собод/ од к( с го!
2.13 с, сколко оо$о, л фл дллого л кул'коого
л *сг (20)
у у 3 *сг% су'о кс
кс с ку
! оо
M = 140 N%
8досу ос
осс о!
ru / 25.11.1997 IB003662 7/8

Ĺ Кулко/ л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.04.01.01
M25
2.14 Доо сособл дл

до$ (Ф г. 3/W2) уо (Ф г. 4/W3) . 04
2.15 с (с олкоо) ос*с
*сг (Ф г. 2/20), оо соо.
оо'
у с ослбл !@ *сг су'о кс
кс с ку
! оо
M = 140 N% .
2.16 )осл о$ ослдго дллого л кул'коого л:
2.16.1 с о$уо' л (Ф г. 2/25) длл л кул'коого л,

сс (z) дол$ б олос сл длл л кул'коого л.
2.16.2 с (с олкоо) ос*с

*сг (Ф г. 2/24)
у су'
о кс кс с ку
! оо
M = 85 N% .
2.16.3 Соо богсл (04.09.01.nn).
2.17 )оу о-одоу % ( &#) с кул'к ск, гу доо
сособл к'!гос
'г (Ф г. 1/W1).
2.18 )од
с к'!с
'г од уск% уск% кло, удл
оолоку оус к'!с
'г соосу! кул'к.
2.19 Соо *г.
2.20 Соо коосл окооло о кло.
2.21 Доо к*ку коус уб'% кол@с, окооло осо о кул'
коого л соо к*ку со.
2.22 )окооло ок со'ого сл.
2.23 )окооло уло

соо к*к кул'коого л, к$,
соо. слу', удл@у к*ку коус уб'% кол@с.
2.25 <к дко кл.
ru / 25.11.1997 IB003662 8/8

Ĺ 1уб д
Коол / )ок
A5.05. 04.08.01.00
M25
3750, 15000
с с: 02.01.01.nn 04
с с: B1.05.04.255140

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
боко% о%. уб сл. сл. к$д 3.750 '
осого о о$. уб'. колс к$д 15.000 '
су%:
!у W1 * 1.9075-003
* б об$
&олкоо
** л о одук
2
&одок бо:
1. Коол боко% о%ос уб 1
сл
% слл.
1.1 Доо к*ку коус уб' 6

% кол@с (соо ул
).
1.2 )о боко о%ос уб' 5

ого колс кул'коого л (Ф г. 1/
2), о$уо'ого уб'ого колс
(1) уб'ого колс кол'ого
л (3) г, о %од, л

.д..
4
1.3 < !у о $ду уб

о$уо'ого уб'ого колс
уб'ого колс кол'ого л.
3
#б. ' 0,23 - 0,35 %%
1
1.4 )окооло дс
кл сл
% слл (4,
5 6) .
ru / 05.06.2000 IB021827 1/2

Ĺ 1уб д
Коол / )ок
A5.05. 04.08.01.00
M25
3750, 15000
2. < !у осо о (Ф г. 2/s) о$уо'ого уб'ого колс. 04

#б. ' s = 0,3 - 0,6 %%
Ук :
) обу$ о$д боко% о%ос уб л, сл буд д
$о одо бу% ', офоо слу$бу &К о бо с кл
.
3. )окооло уло

соо к*ку коус уб'% кол@с
соо ул
.
X
X
ru / 05.06.2000 IB021827 2/2

Ĺ 1уб д
A5.05. 04.08.02.00
M25
с с: 02.01.01.nn 04
с с: B1.05.04.255140

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
До'ск кл' 60 - 320 Nm W1 * 1.9454-320

#!. кл' с кл' 3/4 W2 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W3 * 1.9459-035
Xу W4 * 1.9075-003
Iо$ко кл', дко кл W5 * 1.9100-060
* б об$
&олкоо
** л о одук
&одок бо:
1. Ок дко кл.
1.1 < О-обо коло (Ф г. 2/

10) ос о$уо'ого уб'ого
колс (Ф г. 1/1) .
1.2 )оу оо, собод

олк
%ок дол$ %одс

1
со ос о$уо'ого уб'ого
колс.
1.3 Удл оооу *гу,

ду оооо усосо.
<к дко кл.
1.4 Оку *сг (Ф г.

2/11), доо с с ууго
*бо (12) до%ло л
1
со (13).
1.5 Доо к*ку лк к

ого лд (соо об. г
о).
1.6 д одого осс ос о$уо'ого уб'ого колс сооу
уф сл
ол)ко солко, 'об О-обо коло (10) бло б досу.
ru / 16.03.1998 IB003671 1/2

Ĺ 1уб д
A5.05. 04.08.02.00
M25
1.7 Обо коло (Ф г. 2/10). 04

1.8 С бу о%ос
ло$
*сг% о (11) 13 1
олкоо.
12
1.9 Соо *сг
(11) с ууго *бо (12) до%
ло лсо (13)
у 11
кко о ук.
10
1.10 )д до%лу л
су (13) *сг (11)

у % с ку
! оо
M = 130 N%
1.11 )о о (Ф г. 3/X) $ду до%ло лсо (13) ос
о$уо'ого уб'ого колс (1) :
Xmin. = 0,3 %% Xmax. = 1,4 %%
1.12 соо. слу' ослб *сг усо до%лу л
су о-оо.
13
1
Y
13
Y x
ru / 16.03.1998 IB003671 2/2

Ĺ & од гуло
A5.05. 04.08.03.00
M25
15000
с с: 04
с с: B1.05.03.251110, B1.05.04.254111

бого
: 1 л./ 2,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
)о%ос о. '

'о
л
л од гул
о к$д 15.000 '
су%:
Xу W1 * 1.9075-003
л бо с д$л*
* б об$
&олкоо
Ус. уло. “Dirko 610.020 ” ** 2
1 3
4
** л о одук
&одок бо:
1. Д%о
1.1 о со-'г 6

со-оло$.
1.2 Доо до%. гку (Ф г. 1/

4) с боло (1), соо улко (2)
*бо (3).
ru / 05.06.2000 IB021838 1/4

Ĺ & од гуло
A5.05. 04.08.03.00
M25
15000
1.3 Доо к*к коус уб' 04

% кол@с со соо сл
(Ф г.
2/19) соо ул
. 14 13

15 12
к*к коус блок к, уд
л олос уло. сдсо. 11
T 10
1.5 )о !у убо о 16
о% кол@с (21, 22).
17
#б. ' 0,15 ÷ 0,50 %%
Ук :
Слд осо усоко л
од гул
о (18).
18
1.6 Удл *л (24), доо
коо'. гку (25) с ууг. *бо (26).
1.7 С
у . колсо (21) с л
од гул
о (18). Слд 19
*око (23).
1.8 )о бок. о%ос уб

20
. кол@с (21, 22) г,
о %од, л
.д..
1.9 Доо *сг

(13) с
гул
о (14) с косол
(15). X
1.10 )о о (T) уоо *б
(10) . 22
#б. ' T = 0,3 ÷ 0,6 %%
/сл буд од. дуго ',

уоу *бу окооло , X
соо. слу', .
1.11 Доо до%. коло (11)

с
уоу *бу, о
ос , соо. слу', обо. 18
1.12
у % блок к л 21
од гул
о (18)
окооло ос.
23
26
25
2 24
ru / 05.06.2000 IB021838 2/4

Ĺ & од гуло
A5.05. 04.08.03.00
M25
15000
1.13 )о л л од гул

о гул
о (Ф г. 2/14) ос, 04
соо. слу' о'с.
1.14 Оку у. *сг (12) с

косол гул
о (15).
1.15 С
О-обо коло (16) о'с о%ос ло$
косол коус
блок лд . Удл олос уло. сдсо.
1.16 )о с ос

дл
ск л од гул
о '
'% кол@с (21, 22)
ок.
Ук :
л од гул
о (18) ос
с%у су лдо.
) об%одос б блок к улк (17 20) с оо! од%од
!%
о$% оок обо.
2. *о s4
0
2.1 ) об%одос слгк сл
s3 17
улк (17 20) ссо (Ф г.
3).
I ссок:
s1 = 335 %%
s2 = 302 %%
s3 = 32 %%
s4 = 8 %%
Ук :
&олко доускс
!
2.2 с оо О-обо коло

(Ф г. 2/16), о'с о%ос
ло$
косол (15) коус блок s2
лд око с уло. 20
сдсо. s1
2.3 )ос косол гул

о
коус блок лд
у
у. *сг (12).
2.4 8сл л од гул

о 3
(18), с с%у коус блок
лд.
Ук :
&олко доускс
!
ru / 05.06.2000 IB021838 3/4

Ĺ & од гуло
A5.05. 04.08.03.00
M25
15000
2.5 8сл уоу *бу (Ф г. 2/10) , с ос @ о до%. 04

коло (11).
)о со осо о (1.10).
2.6 С бу л од гул

о о%ос ло$
коо'. гк (25)
олкоо.
2.7 )осд оо колсо (21) со *око (23) ууго *бо (26) л од
гул
о, од коо'. гку (25).
2.8 <
у коо'. гку (25) с ку
! оо
M = 30 N% ,
оку дл* до бл$*го *л. ос

, с *л (24).

гул
о (14) косол, око с уло.
сдсо.
2.10 Оус гул

о (14) косол (15), л л гул
о с ло од
гул
о дол$о оо скол
.
2.11 с гул

о
у *сг (13).
2.12 Соо гул

о (6) 'г (Ф г. 1/5) с боло (1), соо улко (2),
*бо (3) оо/ до%. гко (4).
2.13 )окооло соку гул

о , сл об%одо, ос оу
соку (8сок гул
о, кг С, дл 5).
2.14 )окооло ок

со'ого сл.
2.15 Соо с уло. сдсо

коус блок к к*ку
30
(Ф г. 2/19, соо сл
) ,
о%ос ло$
дол$ б
'с.
2.16 )о л боо 19

осо о s уб'ого колс ку
л'коого л (Ф г. 4/30) .
#б. ' s = 0,3 ÷ 0,7 %%

22
/сл буд одло дуго
', о обгоо ул со
слу$бо &К о бо с кл.
2.17 )окооло уло s

к*к коус уб'% кол@с
соо ул
, соо 4
к*ку.
ru / 05.06.2000 IB021838 4/4

Ĺ богс л) кулкоо% л
Iо / До$ о$
A5.05. 04.09.01.00
M25
15000
с с: 04
с с: B1.05.03.251112, B1.05.04.253140

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
&олкоо
с „ G-Rapid Plus“ *
* л о одук
Ук :
G к$д 15.000 'со кслу

богсл о.
&одок бо:
3
1. Д%о
2
1.1 Доо к*ку кул'коого
л с к*к коусо
уло
.
4
1.2 )до% богсл (Ф г. 1/
1) о д
.
1.3 Доо (2) с$

гл (3). 1
1.4 < богсл (1) к,

о
у о о$уо'ого л
(4) од
.
2. *о

гсл
(1) о$уо'ого л (4) (сободо
о $).
2.2 С бу о (2) олкооо со „ G-Rapid “.
2.3 <ду богсл (1) о$уо' л (4) у (2) с
с$ гл (3).
2.4 <
у (2) су'о кс кс с ку
! оо
M = 50 N% .
2.5 Соо к*ку кул'коого л с к*к коусо уло

.
ru / 05.06.2000 IB021854 1/1

Ĺ Сод оо гул у(. л
Обслу$ / )ок
A5.05. 05.01.02.00
M25
1500
с с: - 05
с с: B1.05.04.254110

бого
: 1 л./ 0,20

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
Iгулу! л с к$д 1.500 '
&оголо $ со'о сло соглсо A4.05.08.nn
&одок бо:
1. Удл ! ко$у% гулу!го л / ол% сосо ос ул
.
2. )окооло гулу! л л к 'гу ого кл'

ос
ул
с слгк сло с% сод оо.
% :
&осл о ск оо ( % сдс% с %лл ск блс с
дол б) со слгк %сло/ л'ко/!
Особо об) % о, об с сод оо, од
о ск, кл( бл б со л)о с%!
3. С огол $о слду! сод

:
- * голок содло *г $ду ло ос ул

гулу! ло
- * голок уугого $ду гулу! ло гул

оо
#!ло удл
л*к оголого $.
4. С слгк сло од$ сод

оо *% 'го $ду
гулу! ло ол сосо .
5. Соо со ! ко$у%.
ru / 05.06.2000 IB021867 1/1

Ĺ &ускоо ог д
A5.05. 05.05.01.00
M20-M601C
3750
с с: 05
с с: B1.05.05.1.4337

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
До'ск кл' 20 - 90 8 W1 * 1.9454-020
ĭ
* б об$
сук
Ук к босос :

&д ло% бо с) дл с с% оду-ого дл .
Ук :
с 'ск л дол$ б с сл $о (со
Iбо' л, Iдл 4), 'о обс' ску колко л. )
о% бо% ск дол$ оодс
олко $о;
дуг% со'% сдс о$ го боосособос фукл%
уло.
ĭ Ук к босос :

&лу од с од % у .
12
5 бо: 13
14 16
1. &ок боосособос
1.1 )о со одкл'
15
оду% г'ос.
1.2 )о лу$ лос 10

бо од оду* дл.
) ол'коо д$ ок'
оду% сл
ого ул (
бо 2).
1.3 &о ) гул оку.
1.3.1 /сл с
ксло
ог'
д, о го
лос гулок (со
Сдлсо о @к-
оо$.)
1.3.2 )о собо$д 40 %

д олос ду%
лу$%. Кокок 11
гулоо'о ( с. 1/11). 0 с. 11
Fig.
ru / 30.05.2000 IB021415 1/3

A5.05. 05.05.01.00
M20-M601C
3750
1.4 )ос оку оло собо$д

д ' 05
15 скуд
осл уск дгл

. Кокок доссло ( с. 1/10).
2. к оду
2.1 Сод о' *лг с о

$к (12) го соло$
$ сл
у. )олос
$к олб од обоо.
2.2 о (13). С

у$у (14) лу$ (15).
2.3 <л сло до 7 од % к коус (SAE 20).
2.4 с лу$ сус оду% осдсо '

о.
2.5 )одл о соглсо 2.3 2.4 до олого осул

оду%.
о, с у$у с о с % к коус
фксо оо! фсоо у$ (16).
2.6 ) бол с% лд%

$к дол$ оодс
оо! досслого
.
3. Д%о
3.1 <к гл о кл оду%. Доо ул одкл'
оду%.
3.2 С
усосо с дгл
.
3.3 < с о досслого (10) $ого (11).
3.4 )олос доо усосо о со.
3.5 )о с ул.
ru / 30.05.2000 IB021415 2/3

A5.05. 05.05.01.00
M20-M601C
3750
4. *о 05
B
4.1 Обо с уло
( с. 2/1 - 9). 12
4.2 Соо усосо, об!
15
слду! ук.
1
4.2.1 <
у у с 2
*сго голоко (17) с
оо !
11
M = 20 +%
4.2.2 8гу кок дл

14
p ≈ 0,7 б 5
13 3
6
$д, ' буду оо
7 10

$к (12), о (13), 8
у$ (14), лу$ (15)
9
доссл (10). 4
8
4.2.3 <л сло (SAE 20) до 7 од
% к коус кок .
17
4.2.4 <
у доссл (10) 9
голок лд (18) с оо
!
A
18
M = 20 +%. 0 с.
Fig.22
4.2.5 Сус оду% усос
соос с ослдолос
од
бо 2.
4.2.6 Усо усосо

соо дгл.
4.2.7 Ок гл о кл

оду%
4.2.8 Ок гл о кл оду%
4.2.9 )ос оку

боосособос соос с ослдолос од
бо 1.
% :
+ к) блло с одуо% бо д гл!
ru / 30.05.2000 IB021415 3/3

Ĺ С с% сого оду
Коол / )ок
A5.05. 05.09.01.01
M25
750
с с: - 05
с с: B1.05.10.258610

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коо):
Г'ос боосособос оду%ооодо сс ул

убооодо у.
Ук :
) коол оду%ооодо сс дол$ б ок дл
. дк%
слу'
% о$о обу$ у* г'ос о *уооу ффку, кк
ло бус
оду* дко оск с у'к. ;л дл
удл
од одл
с
слдс блд кол'со од с о
с%од оду%, у, с %о$д
.
5 бо:
Удл оду%ооодо оду. Кл дл
удл
од %од
с
со
$ о'к оодкоо сс.
уло о оодкоу ссу, об од$ос

убооодо у од$ос боло% кл.
Ук :
) о$ о% убооодо слду соблд слду!:
Дл
оодо ул

олко бс*о сл уб л
коооо осос д уб. Сл уб дол$ слдо
$' л дуг дфк, коо л
% годос. Дл
сс
дсоого 'ского ул

олко д уб.
К убооод с лк клоо, доуск

обо
одосбо%
*ко. с% $% с%, гд б % обос, о дол$ *у дл
удл
од. с ооо убооодо ол с бол* дусо гб.
#уб гу скл'ло %олодо сосо

. 8 ко слу' ол
уб
ско л '-лбо лог' дл
ого, 'об % согу.
Гоо согу уб до о$ сло г у удл с
к
г

окл.
ru / 05.06.2000 IB021888 1/2

Ĺ С с% сого оду
Коол / )ок
A5.05. 05.09.01.01
M25
750
05
Сс
кк о$о * 'сло сод (с ско). 8

со сук, лк со блл, к кк % уд
боку
убооодо ок осос, 'о д* 'с'к око*с
оду
оду* кл.
#уб, коо о$ сос скус

, догу !@ оду,
'об сод % б
$
.
& %о слду собл(д) скл( л)у( соу. С% л)
г) убооод %о ослу ) о/ од со боо
ул .
ru / 05.06.2000 IB021888 2/2

Ĺ Кл ул
Коол / )ок
A5.05. 05.09.05.01
M25
15000, 30000
с с: 05
с с: B1.05.10.25861n

бого
: 1 л./ 2,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
боо'о окооло ' 2 год кл сокого дл

,
' 4 год - кл кого дл
.
) обу$ сос со'о ос о с% кло ул
.
Ук :
Кл кого дл
: < 10 б
Кл сокого дл
: > 10 б
О сло ск дл
с% усос ул
' &К-ук
%
A4.05.08.nn.
) соло дуг% сдс ск о$ 'ло у%уд*с

к'со
бо боо.
Об! ук
о %'скоу обслу$ со к ло$ дл
"Ос фуколо с%" Кг С, дл 1.
сос о д фук одл% боо ул

дл
% коол
дл
ок с у'@о особ% к услс

одл@ сок.
Iгулу! бо (дуко кл) об%одо осл од

бо о
обслу$ о % сс гуло
об%одос % со
огуло.
ло слд , 'об дл, коо одл$ до$у, бл
ос' о одод с$ого оду% окл' о гуло
.
)д до$о, гд о бус

, л ко о кло,
дл 'го у !
'го, , усоо'% боо,
ог'л с оо! гулоо'% о.
8 б обдуо бо ул

, к кк оо у$
%од
с
'с'о од дл
$. Гк л бол, коо
слу$ дл
усол
длого
$
, с'л олос ослб.
Дл кло о'с о* дл . ) о$ лгко с
о кол о%ос % скол$
уко ско.
ru / 05.06.2000 IB021899 1/1

Ĺ Ф л) сого оду
A5.05. 05.09.06.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
24, 7500
с
с: 05
)' с% 'с: B1.05.05.1.4900

бого
: 1 л./ 0,20
Кл ф к$ с$ л со: &%к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу / ск:
Суск оду фл с$ого оду%: $д 24 'с
Доо 'с фл ' 150 'со

с$ого оду%:
Доо 'с фл к$д 7.500 'со

с$ого оду%:
Nitro-Solvents *
* л о одук
&д ло% кдого д%о к) убооод од оду с)
дл с с% одуосб !
Ук :
8об%одо о, сколко од бо о до$у 'ск огу
о$д со боосособос одкл' усос/усок
( осо)!
ru / 30.05.2000 IB021443 1/2

Ĺ Ф л) сого оду
A5.05. 05.09.06.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
24, 7500
5 бо: 05
1. Сус ) оду ф л) сого
оду
1
1.1 О суск од (7)
олос оусо* фл.
1.2 <к суск од.
2. Д%о о) о с ) ф л) 2

сого оду
2.1 О суск од (7) 3

олос оусо* фл.
4
2.2 <к убооод од' с$ого
оду% к.
5
2.3 Ослб фл с$ого оду%
' суск од.
2.4 Ослб к*ку коус (5) с

, 6
о коло куглого (1) с'
, сл одобс
, обо го. 8 7
2.5 Ослб ксооб (4),
с
с л
! (3)
флол ло (2).
2.6 С
фксу! коло (8),
суск од
о коло куглого с'
(6),
сл обус
, обо.
2.7 )о'с с доо дл о % годос к ооо
кслу.
2.8 Соо фл с$ого оду% обо ослдолос. Ок
блокоо' кл убооод од' с$ого оду%.
2.9 G кооко

к суск од.
ru / 30.05.2000 IB021443 2/2

Ĺ убоо. об. го
Коол / )ок
A5.05. 06.01.01.08
M25
7500
с с: 06
с с: B1.05.06.257210

бого
: 2 л./ 3,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
Кооло убооод об. го
лоос к$д 7.500 '
су%:
До'ск кл' 60 - 320 N W1* 1.9454-320
* б об$
сокоу
с дл
б „Dag S 5080“ *
* л о одук
Ук :
к% ого коол

дол$ б к$ о убооод об. го
сд уб об. го.
/сл ок сл б *у уб об. го, о фло
сод убооод об. го сд уб дол$о б ослбло
оо
$ уб.
Gоб б$ о$д косоо, одг % д- о$

дс гб!%, соо дл%, сл. Ог'о дло

$ (с
$; . 3 - 5 ) осо л досгс

о$ бо' о косоо.
Gоб б$ го

, сл
с с сокоуо со
дл
б „Dag S 5080“.
ru / 05.06.2000 IB021984 1/3

Коол / )ок
A5.05. 06.01.01.08
M25
7500
&одок бо: 06
1. Доо облоку убооод об. го.
Осооо, осос) оог!
&д бо% убооод об. го коол о) %уу,
убооод об. го дол б) досоо олд'% !
2. )о кос с боло сод

.
3. Оло$
с$, коо огу блдс
'! сго фл% кос
о%, ук лоос.
Ук :
/сл ! убооод% л ослбл боло сод

л
с
'о лоос, до дол$ б сл о уло

, со 4.5.
4. < дфку убу об. го:
4.1 Доо лг! косо .

8 одг косо дс гб!%, соо. дл%, сл!
4.2 Доо дфку убу об. го ску'

*сг с
с$. гл.
4.3 ;гоо дл
о$ оо уб о го го л (v, w, x, y соо. z).
Дл го. ло v = 130 %%, w = 133 %%

x = 138 %%, y = 143 %%, z = 146 %%
1
x
w x
y v
ru / 05.06.2000 IB021984 2/3

Коол / )ок
A5.05. 06.01.01.08
M25
7500
4.4 )ку оо уб об. го го л, соо. го л. 06
4.5 Соо оу убу об. го. Обо уло. Уло сл

клдко %. W@лоб усл о фл уб об. го. <
у
*сг голок лд до'ск кл'о (W1)
оо 2 су с ку
! оо
1. Stufe: M = 150 N%
2. Stufe: M = 250 N%
4.6 Удл го л, соо. го л, соо косо / -.
- ) о$ косо соблд о'о л д$

, со
слку фл! 8 одг косо дс гб!%, соо. д
л%, сл!
4.7 Косо, ! ! лс'о л, .
4.8 M16 - Schrauben in der Abgasleitung mit einem Drehmoment M = 140 Nm anziehen.
4.9 Schrauben (1) der Abgasleitung mit einem Drehmoment M = 200 Nm anziehen.
5. Д$л у о фл уб об. го коог *сго

гко.
6. Соо облоку убооод об. го.
ru / 05.06.2000 IB021984 3/3

Ĺ Олд л) ддуоого оду
A5.05. 06.04.02.02
M25
с с: 06
с с: B1.05.06.257240

бого
: 2 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
О%лдл ддуо'ого оду% об%одо доо о'!, сл д
дл
д / осл о%лдл
досг ' бол*, ' 1,5 ко '
слого сд (со @о сдлсо оо$
^1.10).
Gс
! сдс соглсо код гоол
, :
• Ф Vecom GmbH, Гбуг*

• Ф Drew Ameroid GmbH, Гбуг *
• Ф UNITOR chemicals *
&олкоо
* л о одук
&одок бо:
1. Д%о
1.1 ку оду%ооод бол

(Ф г. 1/1), у ооо с
одол$л оду%ооодо 1 2
соо. убдс
, 'о соо. о
к ок, удл
одооод
! бол (5) обод
о%лдл ддуо'ого оду%. 4
1.2 Доо о%лдл

ддуо'ого оду% убооод
одод оод о%л$д! 5
$дкос (4). 10 6
11 7
6
1.3 Оку *сг 7
(2/10/11) с лд'ск
1
голок (Ф г. 2/20).
ru / 06.07.1998 IB004749 1/3

A5.05. 06.04.02.02
M25
1.4 ! о%лдл ддуо'ого оду% (Ф г. 2/9) коус (3), 06
одB@ сдсо оус дл
о'ск од%од
!у @кос.
9
A
2
4
A
X
10 6
8 7
B
6
7
A-A / B-B
20 20
20 20
2
1.5 О%лдл дду. од. о'! согл. дс гоо. (с. к гу С).
1.6 )окооло коус, ус оку'

о (6) кодс,
соо. слу' улол кол (7).
оо собл(д) д с ф %- гоо л %%ого сго
сдс, ) коу о кок с с % сдсо%, %) о
к , ок , соо. слу, %ску дл ого д !
Обс ) оо-у( л$ (!
ru / 06.07.1998 IB004749 2/3

A5.05. 06.04.02.02
M25
2. *о 06
2.1 &о$ оод ослдолос обо до$у.
2.2 Обо уло (8).
2.3 Осоо$о с о%лдл ддуо'ого (9) оду% коус (3).
2.4 )
у о%лдл ддуо'ого оду% оо! о с лд'ск
голок (Ф г. 2/20) к улоло о%ос коус %од оду%.
% :
с $ л д ск % голок% (Ф г. 2/20) с/с г ), со
%ого оку )!
2.5 <
у 'л фксу!% ос
% с лд'ск голок
(Ф г. 3 /11).
X
11
11
2.6 Кко

у *сг (2).
2.7 Кко
у с лд'ск голок (Ф г. 2/20) , 'об о%лдл
ддуо'ого оду% бл
у к улоло о%ос коус %од оду%.
2.8 Соо о%лдл ддуо'ого оду% убооод одод оод
о%л$д! $дкос (Ф г. 1/4). Кко
у одооод
! бол (5), соо.
слу' кко
у оку' о (6) ол оо олос
о%л$д! $дкос.
2.9 Кко
у оду%ооодо бол (1).
ru / 06.07.1998 IB004749 3/3

Ĺ убогл) об. го
A5.05. 06.05.00.00
M25
с с: 06
с с: B1.05.06.25725n

бого
: 0 л./ 0,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
a) @ коссо к$д 24 '

б) @ уб к$д 300 '
Сод$ сос убогл

об. го осу!сл
ло
о ло$ к кг С „)дс
о обслу$ л доку
о обслу$“.
Ук
о о кслу оо с убогл со
Iукоодсо о кслу A3.12.01.nn.
8$ 'сл бо о обслу$, коо дол$ оодс

к% л
л бо соглсо доку о обслу$ кг С о ук 'с
кслу.
Д
лос Gс кслу
Коол ол% *уо 24
&@ коссо кслу,

<дс усок
коссо 24
&@ уб (со. об. го) кслу

(олко ксл.
$@ло ол) с. 06.13.01.nn
О'с оду*. фл *уоглу*л 300
Коол о кл

ог,
од
у с коус убообод%
сод 1.200
О'ск: у. 'с коссо, б. колс

коссо . *@ок 6.000
О'ск: [уоглу*л оло'о ок 12.000

Осо: Iбок, о'ск, од*ко
Осо: Коол с% 'с 24.000
ru / 20.08.1998 IB003692 1/1

A5.05. 06.13.01.01
M25
300
с с: 06
с с: B1.05.06.257259

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
О'ск убогл
об. го к$д 300 '
Ук :
Особо кслу
$@ло ол лок% уб ос$дс
оло$
, коо с$ с дс
гл
од
, - ок
!го дсблс, к о* гук од*к.
) бг со од (б 'с
!% со
!% добок) оло$
удл
с
.
;л
с
о к'с ол усло кслу огу б ус
ол олко с оо кслу оо.
8коолоо осул од убооод об. го $ду ок

дол$о б об
ло до!о. )ооу *лг (2) дол$ сс
осл к
$дого
.
6
3
ru / 11.01.1999 IB004110 1/3

A5.05. 06.13.01.01
M25
300
&одок бо: 06
Ук :
До 'л о'ск с
с ок
дл
дду с% у
об. го одо фо о'к (75% л 100% о!ос).
1. &оо бо о!ос Pe ~ 60%
'сл обооо n = 750 % -1 .
2. Сод убооод о'ск (5) с одооодо ( сB@ *лг [2] с о к
о [3] ).
% :
&о ) сл од убогл собод/ оод, дл го ок)
кооко % к. Дол од ) об. г, соо. слу об )
оло оолоко/ олос)( удл )!
& б о% убооод сл од %с осос) од од
убооод об. го %оо!
3. )о о!ос к обо, 'об %у об. го д одо%
уб у сослл б %о 350 °C .
Ук :
#олко % у% буд обс'о, 'о 'с д@о од с
*с д ' одосл с с г

.
4. Ок к (1) (3), огуло дл од 1,5 Б ( коол
о [6]) кооло к! кол'со од одосл.
Осооо, осос) оог!
Обо од од с %уо/ ≥ 70 °C !
5. о-
осс
осо
о о
одосл собод о%од.
) б бол* оло$
об одосл оолоко.
6. Огуло о!ос о 30%, о 30 - 50 % д@о од дол$о

со к.
ru / 11.01.1999 IB004110 2/3

A5.05. 06.13.01.01
M25
300
7. <с 'сло обооо оо, ол уу об. го дл

06
ослду!% оссо
.
Дл.
15 - 20 у
Дл од 1,5 Б
# оо M25 8 л. оо
Д 3,5
слл
Кол'со л/ 6
од
8. )о око' д

од доо *лг (Ф г. 1/2) с оо (6)
о ко (3).
9. *оо дол ' 10 -15 % у бо) ко/ %оос , об с с
%огл б соу). &осл ого %дло ос ) %оос) до бо/
фо/ ок .
Ук :
Ус% о'ск о$ б окооло о дл
дду
о$ у об. го.
Дл дду у об. го фо о'к дол$ со б
лс
к '
@ого сдлс оо$
. соо. слу' осс
о'ск оо.
ru / 11.01.1999 IB004110 3/3

Ĺ ол / сос
Iо / До$ о$
A5.05. 07.02.01.00
M25
с с: 07.03.01.nn, 07.07.01.nn, 07.15.01.nn 07

с с: B1.05.04.253580, B1.05.07.258510, B1.05.07.258540,
B1.05.08.258480

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
До'ск кл' 60 - 320 N W1 * 1.9454-320

#!@. кл' с кл' 3/4 W2 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W3 * 1.9459-035
Iо$ко кл', дко кл W4 * 1.9100-060
* б об$
&олкоо
с „G-Rapid Plus“ ** 6
** л о одук
5 7
&одок бо:
1. Д%о 4

3
1.2 Доо к*ку кул'коого
л с к*к коусо 8
уло
соо ул
.
1.3 )оу оо к, 'об к' 2

!с
'г (Ф г. 1/2)
соосу!го олого сос
улс
о%ос осоо 1
оку$ос ск!го кул'к
(1).
ru / 17.03.1998 IB003698 1/5

Ĺ ол / сос
Iо / До$ о$
A5.05. 07.02.01.00
M25
1.4 <к о к, ок к со сф'ско голоко (Ф г. 2/14) 07

ооо$ убооод сдлл - коллко ол
10 6
Ĺ
11
15
12
14 13
2
1.5 Доо сод

уб олого сос:
1.5.1 Оку с об% соо олого сос (6) *сг убооод
оод у'к с
фл с олого сос. )окооло О-об
кол уло
, соо. слу'
Ук :
8 к% ол% сос% доо оо фл, соо. оку фл
убооод оод у'к (15).
1.5.2 Доо убооод ( 11) оод у'к ол олого сос.
1.5.3 Доо убооод сдлл - коллко ол (Ф г. 3/20)

(07.15.01.nn).
20 6 21
ru / 17.03.1998 IB003698 2/5

Ĺ ол / сос
Iо / До$ о$
A5.05. 07.02.01.00
M25
Ук : 07
8 к% ол% сос% доо фл (Ф г. 2/13) к со сф'.
голоко (14), соо. фл убооодо фло ол (Ф г. 3/21) .
)окооло уло
, соо. слу' .
1.6 <ду глу (Ф г. 2/10) коус голок лд доо о'у
оу убу оого убооод ск (07.07.01.nn).
1.7 Iску оо сод (12), Bд сод к олого сос
(Ф г. 4/30) гулу!го л.
31
30
12
32
11
33
34
35
34
36
37
4
1.8 <ду сколко оо$о ку (30) ол сос (6).
1.9 Доо *сг (31) солд (32).
Осооо! + у од ол ого сос д/су
ол / сос. Дл д%о обод %о, об к( /с г од
ол ого сос (Ф г. 1/2) од лс оос осоо/ окуос
ск (го кулк ( 1), соо. слу оу) %оо.
ru / 17.03.1998 IB003698 3/5

Ĺ ол / сос
Iо / До$ о$
A5.05. 07.02.01.00
M25
1.10 Доо убооод оду% ул

(Ф г. 4/37) . 07
Ук :
Об кл (36) доо олко дл
олого сос.
1.11 0о%о оку ) гк (Ф г. 1/5), од

ол сос с коус блок
к доо глу (Ф г. 4/35) с О-об кол (34).
% :
+л) удл) дл $ л д% кл к% с
олукугло/ голоко/ о%уо лс (Ф г. 1/7) .
2. *о
2.1 )окооло к@$ доссл% уб (07.15.01.nn).

олого сос (6), о$уо'% лс (7),
к$ у$ с$
(3) оо *г (8) оло сос.
2.3 Соо с о О-об кол (34) глу (Ф г. 4/35).
2.4 Обо О-обо коло (Ф г. 1/4) усо ол сос

кл
.
с оу *гу (8) у$у с$
(3) @о ос олого
сос.
Ук :
Дл
до$ об%одо, 'об к'!с
'г (2) од олого сос
%одлс
о%ос осоо оку$ос ск!го кул'к (1), соо.
слу' оу оо.
Осооо! + у од ол ого сос д/су
ол / сос.
2.5 Удл оооу *гу, соо. оооо усосо.

гк (5) олкооо со
у
ол сос со@ со о
г гк .
2.7 <
у гк (5) с ку
! оо
M = 200 N% .
ru / 17.03.1998 IB003698 4/5

Ĺ ол / сос
Iо / До$ о$
A5.05. 07.02.01.00
M25
2.8 Соо солд (Ф г. 4/32) с *сг о (31) . 07

2.9 Ску гулу! л с ко (30) олого сос. &д г %
оого сод (12) о ) ул л'гкос) од.
2.10 Соо убооод оду% ул

, соо. слу', доо об
кл (36).
2.11 Соо о'у оу убу оого убооод ск
(07.07.01.nn) ду глу (Ф г. 2/10) коус олого сос (фкс.
оло$).
2.12 Соо ослдолос обо до$у сод

у
бооодо.
< дфк О-об кол кол уло, соо. *г. уло.
Соо убооод сдлл - коллко ол (Ф г. 3/20)
(07.15.01.nn).
2.13 )о с$ оду%о оуск убооод с$ого оду% (Ф г.4/33)

солд (32) усосо о усок ( боосособос
солд).

соо соо ул
к*ку
кул'коого л.
2.15 Ок о к, к к со сф'. голоко (Ф г. 2/14), ол
олу ссу сосо, с оду% к дко кл
.
ru / 17.03.1998 IB003698 5/5

Ĺ ол / сос
A5.05. 07.03.01.01
M25
7500, 15000
с с: 07.02.01.nn 07
с с: B1.05.07.253597

бого
: 2 л./ 2,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
одого олого сос к$д 7.500 '
с% ол% сосо к$д 15.000 '
су%:
До'ск кл' 60 - 320 N W1 * 1.9454-320
#!@. кл' с кл' W2 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W3 * 1.9459-035
* б об$
Loctite 273 **
Го
'од*к. $ **
** л о одук
Ук :
с 'с олого сос голс
с бол*о о'ос сл%
сск%. #олко к о$ б обс' бу'
бо. ) о% бо
% об%одо обс', 'об одл дл одого сос, кк, , '

гл, к .д., ослс с соосу( % коусо. )у л
'с ок 'ло л
кол'со одого ол.
)ооу об%одо, 'об сос бл о-ооу со сло сд.
8л
!у о*
(Ф г. 1/5) сос о* (6) о$о
олко с.
Gоб обс' оо$ос о о годо , об%одо осл
бу! о л сос колко с
о у
.
Лго о%ос косо, ксс
л.
) л)о% д о!ос лд о сос , соо. слу',
кл дл
(28) л сос л (л
!у о*
сос
о*).
ru / 05.06.2000 IB022073 1/4

Ĺ ол / сос
A5.05. 07.03.01.01
M25
7500, 15000
&одок бо: 07
1. Д%о 29 1
• •
1.1 О'с ол сос су$. s 2
•
1.2 Доо окооло Z • 3
(1.13) ооуд (22) с 27 •
уло. кол (23) , соо. слу
', обо. 26
ĭ
28 4
25 •
Ук о босос : 24
Осооо! + у 5
23 •
(17) д/су л( /
бол (10)!
•
1.3 <$ ол сос осо 22
л *дло сосо
бл (. ск%). 21 6
1.4 Доо с лд.
голоко (12) дло ок 20 •
7
*дло сособл, • • •
у$ с$
(17) буд гу$ 19
. • 8
18 •
1.5 С
о$уо' фл (Ф г. 1/ 30
17 •
11) с О-об кол (13, 15)
об. коло (14). 9
1.6 у л

! л (10) с
у$. лко (16), у$у с$
(17) сос о* (6).

)окооло у$у с$
оо$. коо.
•
1.7 у 'у глу (19) с у$. 16
лко (18), к$ об. коло
(30) окооло уб
'о гл.
1.8 Доо (7) у ку 13

(8). )окооло уб
к. 14
15 •
1.9 <$ коус олого сос (9)
фл (29) % .
11
1.10 Доо фл (29) с •
$о оско (2) кло д 10 •
л
(28). 12
1.11 )оо ослб доо
с лд. голоко (3).
ru / 05.06.2000 IB022073 2/4

Ĺ ол / сос
A5.05. 07.03.01.01
M25
7500, 15000
1.12 б од%од

! д
до коус олого сос (9) 07
л
!у о*
(5).
1.13 О'с с 'с оо! гоого ол $@ско !@к, обду с$
оду%о окооло.
Ук :
) ло коол особо об! слду! к ос:
8сос. о* боодк %од. о%., ос у. ко (- к, соо.
о). G@
окск л
о* ук
сод$ од ол
8л. о*
боодк %од. о%.; о$д. уло. о%. сос.
л.
)ооуд. к
о у. ос, гл. обо осу. улк.
8л. л боодк %од. о%., б @к с. о*

.
Кл дл
о$д. уло. о%ос, о* у$ с$
(24,27)
бо сдло кл [коус кл (25) с ло кл (26)].
1.14 Обо с О-об кол (4, 13, 15, 20), уло. кол (21, 23) об. кол
(14, 30) .
Ук :
с О-об кол, уло. коло (21) об. коло (14) сл

ку'
с го
'од*к. $о,
у ' ос к дл.
2. *о
2.1 &о$ оодс

% :
Добок уло. оос/, кк дуг дл/ ск, о%о
боу , оо%у, доус %!
& %о слд ) сод % /к (Ф г. 1/8) $ л д ского
- ф с ско/ о/ г л) (19)!
2.2 Уло. коло (Ф г. 2/21) сл

губ лл'. сл % (Ф г.. 2).
ru / 05.06.2000 IB022073 3/4

Ĺ ол / сос
A5.05. 07.03.01.01
M25
7500, 15000
07
2.3 Слду! слгк сл

у, 'с'о су'о, кс кс с
соосу! о
$к :
с л. голоко (Ф г. 1/3) M = 10 90 ± 3 N%
с л. голоко (12) M = 22 ± 2 N%
2.4 Слгк сл с л. голоко (1) соо фл (29) ллло
лу (5). Iссо
s дол$о б о оку$ос 3 %% .
2.5 <
у с л. голоко (1) кс кс с ку
! оо
M = 53 ± 2 N% .

ооуд. о (Ф г. 1/22) Loctite 273

у % с ку
! оо
M= 85 ± 5 N% .
2.7 <
у (7) с ку
! оо
M= 14 ± 1 N% .
2.8 )о л@гкос %од к.
ru / 05.06.2000 IB022073 4/4

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.07.01.00
M25
с с: 07.08.01.nn 07
с с: B1.05.01.252107, B1.05.07.252260, B1.05.07.258526

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл
г
кл. фосук W1 0.9111 D
[б дл
сдл кл. фосук W2 * 259122 A
* б об$
&олкоо
сокоу
бо
с „Dag S-5080“ **
** л о одук

7 8
Ук : 6 9
) $ кслу
$@ло
ол об%одо д
бо сс ск
у 0,5 '. дслл
оло,
'об осоло о кл.
фосук.
&одок бо:
1. Д%о
1.1 кл' сос гло Z

*, соо. сос д. ск
гоо $. 10
1.2 <ду глу (Ф г. 1/1) ло

у голок лд.
5
1.3 ку олос олого
сос (10) боо сод (Y)
о'ого л дл
(2) 4
Y
3 2 1
ru / 24.08.1999 IB003707 1/4

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.07.01.00
M25
07
% :
сгд особод ) )боо
сод (Y) сл!
Уо( оос д 18*
л)ого л% дл (5)
оого л% дл (2)
од(с слдс
л)ого д%о!
19*
1.4 Оку о (3),
од
особод о'
л дл
(2) с к*ко (4)

у ло олого сос
голок лд.
1.5
у . 20 дл
л дл
(Ф г. 1/5).
1.6 Доо ко$у% голок

лд.
17* 20*
1.7 Доо гк (Ф г. 3/8) с

фл (21).
1.8 Соо сособл W1 16

г
кл. фосук (Ф г. 2),
дл
ого: 15
1.8.1 Кко ку боу *гу
(20) о (16).
1.8.2 )ос сособл (19) с

до%. оку'. (17)
боу *гу усоо' *ф
(15). 6
1.8.3 Соо *сгу гку (18).
1.9 Ку' *сго гк (18)

особод кл. фосуку
у @ солко, 'об $
О-обо коло (Ф г. 3/22) бло б * = W1
собод.
2
1.10 С
кл. фосуку с сособ
л
г
, доо
сособл
г
.
1.11 Кл. фосуку о'с су$,

о оо лд о
с оку боосособос
слл
ск (07.08.01.nn).
1.12 О'с суо W2 сдло

фосук гл (Ф г. 3/24) .
О'с глу у.
ru / 24.08.1999 IB003707 2/4

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.07.01.00
M25
2. *о 07
2.1 Обо О-обо кол с
ку'
кол.
Слд, 'об О-обо кол
ку'лс!
% :
& %) ол)ко о г л)
с с *К.
8
2.2 #око л слл
(Ф г. 3/23) сокоуо
боо со. 8
2.3 #!ло с олкооо

со бу усоо'% *фо 15
(15), о%ос ло$
гк (8)
о О-об кол (22).
21
7
% :
л -к с дол б) уд 6
л! & л -к с %с
осос) %л О-об
кол$ ооо% у
голок $ л д!
+ ккого уло %ду кл 22

о/ фосуко/ г л)о/ обл
с (Ф г. 3/X).
2.4 Осоо$о с кл. фосуку

слл (23) глу (24), соб
лд оло$ фкс. *ф
(Ф г. 1/9).
2.5 Усо фл (Ф г. 3/21)

у$ *фо (Ф г. 1/7)
сооу об. го кол. ско 23
(Ф г. 3).
2.6 <
у гку (8) с ку
! X
оо 24
3
M = 50 N% .
2.7 Оку гку (8) од обоо

ку с ку
! оо
M = 10 N% .
ru / 24.08.1999 IB003707 3/4

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.07.01.00
M25
2.8 <ду дл л дл

(Ф г. 1/5). 07
2.9 Соо о' л дл
(2), слд л оло$
к*к (4) !
2.10 <ку боо сод (Y) о кко о ук о (3) (Б кл(!).
2.11 <
у о (3) боо сод (Y) с ку
! оо
M =10 N% .
% :
& слду(/ к )боого сод (Y) оого (3) сд )
л)/ кл( дус%о оос “Z“ д) о/
л% дл (2) о $ .
2.12 <
у боо сод (Y) с ку
! оо
M =150 ± 5 N% .
2.13 <
у о (3) с ку
! оо
M =130 ± 5 N% .
2.14 <ду ол сос до оло$

скк
глу (1).
2.15 <
у !@ гк (8) с ку
! оо
M =35 N% .
2.16 Соо ко$у% голок лд о кул

ск ол
ок
.
ru / 24.08.1999 IB003707 4/4

Ĺ Кл фосук
Обслу$ / Iгулок
A5.05. 07.08.01.00
M25
с с: 07.07.01.nn, 07.09.01.nn 07
с с: B1.05.07.252260, B1.05.07.252267

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сособл. дл
ок слл W1 1.9470 G
д/д$л слл W2 259208 B
8о
уб W3 1.9470 C
Г' кл' дл
ск W4 *
* б об$
& ок дл ск: Осос) ссого
слу! 0ук о) о су ол !
Ук :
#убообо, .. ос$д кокс слл
% оол
сдл
кл' о досо'о о%л$д слл. Кооо д

л
с
, о, слдс сл*ко ко у
слл / л ко у ддуо'ого оду%, соо. од
ддуо'о оду%.
Бу'у боу слл ск о$о о скл'ло о

у об. го, соо. дообо.
Коол кл. фосук дол$ б дс

олко 'ло
окло у об. го о сдго '
.
)'о ло%ого ск слл

$@лого ол сособл дл
ок
л
с
'со ло%
ок кл. фосук дл оло д
око.
)$д, ' слл ск, о дол$ б !@ !ло
о'сс
.
)д дл
ок
до 20 Б осл одол$лого кслу
(
л усдк у$ гл слл
) - оло
л.
ru / 17.03.1998 IB003710 1/2

Ĺ Кл фосук
A5.05. 07.08.01.00
M25
&одок бо: 07
2
1. О'с слл $@ско (б
1
ооло'о) !@ко о оско
кокс.
W2
2. )окооло ос
с
лл
ос к, о
лос, коо о$д
.
3. с кл. фосуку (Ф г. 1/3) с

до (W2) сособл. дл
3
ок слл (W1) . W1
W3
4. )сод кко
у
оу убу (W3).
5. Оку *сгу гку (1)

доо с с о
о (2).
6. &дло о* сосо д

л, ок кл. фосук
сск. Дл ок 1
со & '%о с дл)со
о%о A1.10.
Ук :
) бол*о одк кл.
фосуку ооо
(07.09.01.nn) л
(07.07.01.nn).
6.1 ) окло

% дл
сск
ослб коогку (Ф г. 2/10)
огуло о сок (11)
буо ' дл
ок

.
6.2 Соо коогку (10)

о (2)
у с
соосу! ку
! оо
(07.09.01.nn).
6.3 )до% о (2)

*сго гко (1).
ru / 17.03.1998 IB003710 2/2

Ĺ Кл фосук
Iо / До$ о$
A5.05. 07.09.01.00
M25
с с: 07.07.01.nn, 07.08.01.nn 07
с с:B1.05.07.252267

бого
: 1 л./ 0,50
К лфк с лсо :к

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
До'ск кл' 100 - 750 “ W1 * 1.9454-800

До'ск кл' 60 - 320 “ W2 * 1.9454-320
#!. кл' с кл' 3/4 W3 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W4 * 1.9459-035
Iо$ко кл' - ск W5 * 259222 D
* б об$
)с &олко "Г-Iд лс" (Molykote "G-Rapid Plus") **
** л о одук
Ук :
До$ кл. фосук дол$ оодс
олко о слу', сл око
(07.08.01.nn) бл обу$ олдк (. ', соко дл сск,
ло%о сск).
с 'с ск! сс голс

с бол*о о'ос с
л% сск%. #олко к о$ б обс' бу'
бо. 8 о
осо о у солол
оо$ об%од бо о обслу$
дол$ ог'с
-- о'ско
- око дл
сск лоос
- о о*% 'с с огл% 'с

%
ло.
Gоб обс' оо$ос о о годо , об%одо осл

бу! о л колко с
о у
.
ru / 14.02.2000 IB003713 1/3

Ĺ Кл фосук
Iо / До$ о$
A5.05. 07.09.01.00
M25
&одок бо: 07
1. До$
1.1 Доо о (Фг. 1/

1) с улол коло (2).
1.2 Доо коогку (4)

гу у$у фосук (6)
ку' гулоо'ого
(5).
1.3 <фксо кол'ок с

лл
(3) оку доо
оо! о$коого кл' -
ск ( W5) (ло ку')
фосуо'у гку (10).
1.4 у л слл

(9)
кл'
глу слл
(8),
о$д
лго
о%ос! Об!
лд. *ф (Фг. 2/20) фкс
слл
.
1.5 Доо гулоо'

(Фг. 1/5), удл у$у фосук
(6) $у оску (7).

у$у фосук (6) $у
оску (7).
1.7 О'с с 'с гоо ол.
1.8 )одгу с 'с, особо

сдло улол о%ос,
улоу коол. <
дфк 'с.
1.9 с глу слл

(8) с г
о оло л сл
л
(9) окооло, д
л гл слл
од дс
собсого с сдло. )
с л сд гл сл
л
об
@ с с ло
слл
.
ru / 14.02.2000 IB003713 2/3

Ĺ Кл фосук
Iо / До$ о$
A5.05. 07.09.01.00
M25
2. &о$ 07
2.1 досу% с о%ос уло
'со осл
! ко*к буго.
2.2 С бу фосуо'о гк (10) ло$ слл

фосуо'о гк
у)с &олко "Г-Iд лс" (Molykote "G-Rapid Plus").
2.3 8 од лго

о%ос (л слл
,
глу слл
)!
Соо л слл
(9) с гло слл

(8) о
лд. *ф (Фг. 2/20) , с
фксо фосуо'о
гко.
2.4 с фосуо'у у$у (6) с

$о оско (Фг. 1/7)
у гулу! (5).
2.5 <фксо кол'ок фосук (3)

у фосуо'у гку (10)
оо! о$коого кл' - ск
(W5) с ку
! оо
M = 750 - 800 Nm .
2.6 Огуло клу фосуку

соглсо 07.08.01.nn
2.7 Jо улоло коло (2).
M = 60 +/-10 Nm
2.8 Соо о (1)

у с ку
! оо
* = 90 +30 Nm
% :
&о ) ' л)о оло уло л)ого кол)$ (2) - оо
доло бсол(о л) о $у -. о о% слу оо ) у
о$дуу с о% уло л)% кол)$о%.
ru / 14.02.2000 IB003713 3/3

Ĺ Сдо/ ф л) ол
A5.05. 07.12.01.05
M25/M32
с с: - 07
с с: B1.05.07.n.7667

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
Gс
! сол W1
(Сл су, сод$с
обB@ оск)
Gс
!
$дкос"Флкл" ("Filterclean") ф Vecom *
* л о одук
Ук :
о б$ сбо сс оого сск олфл одл$ соу

!лоу обслу$ %'скоу у%оду.
8 кк% усло

% д ос флу $
$@лого ол
оло сосо
!
)од'ос 'ск фл 'ло с с о усло

кслу дгл
, к'с ол к'с с ол , к
обо, л' о усок к усок.
)осл од кслу оо усок, осл клого о л бо
сс убооодо ол оод коол фл о с' 24 'со ,
сл обус
, о'с.
1. )кл' 'су флолу ку. )осс кл'

(со
бл'ку к*к фл).
ru / 06.04.2000 IB003472 1/4

A5.05. 07.12.01.05
M25/M32
2. Q ск 07
2.1 о
олого $ дгл
фл 'с огд, когд со
с
д
50 % ксого ол
дк дл
дффл (0 с. 1/1) л огд, когд од@с

сгл
фл.
7
6 6
5 5
4
3
1
X
Уб) дл ф л)ол)о/ к%!
X
2.2 Ослб *сгу гку (6)

дл.
2.3 Ок кл' к (8) оусо*

флолу ку.
2.4 Доо к*ку (5)

окл'о флоло к.
2.5 Ослб содо%

!ус
гку (3)
гоо
ко (2) о
одлос л' флол
л (N).
ru / 06.04.2000 IB003472 2/4

A5.05. 07.12.01.05
M25/M32
2.6 )ос одл 07

флол л W1
у с 'с
! сдсо
о'с %
гко !@ко.
2.7 )оду о'! флол

л 'с
! соло
(0 с. 2/W1), дг
уд-сд
у ('с
соо). Дл
оду% бл.
4 б.
2.8 ) л' д* г

(оло$ лк, обо
коо'к, олоко, су$к) огу
флол л
у с о'сло $дкос

г' % соос с
дс
оодл
'с
!го сдс ' 4 'со.
Ук :
Уо о'сло $дкос
дол$ дос олко до $го
к
%го к
ск дл
ого,
'об г
@
$дкос огл 2
ос с%у 'су сооу.
2.9 ;л' флол л

оббо % соос с
уко 2.5 2.6.
2.10 /сл обус

, оо бо
соос с ук 2.7 2.8.
2.11 )оолск флол л о'сло $дкос ооо оду.
2.12 )ос коол к одл% флол% ло у су$
л' о$д , сл обус
, %.
% :
Одл) ф л)ол) л% - одкл( ллл)о. &
од одого ф л)ол)ого л% с) ф л) год дл
кслу$ .
2.13 )од к усо сл со'к с ос оку ффк
'ск. ) ло%о ул оо 'ску.
2.14 о соо флол л (0 с. 1/T) дуг дуг, с
флолу ку слгк
у гку (3).
ru / 06.04.2000 IB003472 3/4

A5.05. 07.12.01.05
M25/M32
2.15 )ос коол уло

(0 с. 1/4), сл обус
, соо 07
к*ку (5).
2.16 8ол флолу ку сус оду% (со бл'ку к*к
фл):
2.16.1 Ослб с *сго голоко (6) оу кл' (7) 30°.
2.16.2 8ол флолу ку ,о с' бл. 10 скуд, оу до
ок флоло к.
2.16.3 <
у с *сго голоко (6).
ru / 06.04.2000 IB003472 4/4

Ĺ убооод сдл л)-коллко
о
Iо / До$ о$
A5.05. 07.15.01.01
M25
с с: - 07
с с: B1.05.07.258510

бого
: 1 л./ 0,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
&олкоо
** л о одук
&одок бо:
1. Д%о
1.1 Доо облоку ол% сосо.
1.2 <к о к, ок к со сф'ско голоко; ( со соо уф
сл

до с ол сосо ого лд) ус оло уб
ооод сдлл
ол.
1.3 Доо *сг (11 12) .
1.4 Кко уд$ убооод ол (1), сду фл (6, 7) о
у
убооод ол.
2. *о
2.1 )окооло оло сос (2) досслу убу (8), о дол$ б
кко ос$ с уско
s = %. 3 %% .
2.2 )окооло *г. уло (5) О-об кол (4), соо. слу'
.

*сг% о (11, 12) олкоо.
2.4 Усо убооод ол (1) с фл (6, 7), *г. уло (5) О-об
кол (4, с об% соо) оло сос (2) . Фл (7) ду
досслу убу (8). Фл (6) ду к флу (7) .
ru / 17.03.1998 IB004246 1/2

Ĺ убооод сдл л)-коллко
о
Iо / До$ о$
A5.05. 07.15.01.01
M25
2.5 с

у *сг (Ф г. 1/11, 12) с ку
! оо 07
M = 20 + 5 N% .
2.6 Ок о к, к к со сф'ско голоко , ол олу
ссу сосо ус оду%.
2.7 Соо облоку.
1 2
Y
X
Y
8 2
7 4
4 5
3
1
X s
4 7 6
12 4
11
ru / 17.03.1998 IB004246 2/2

Ĺ С с% с%к
Обслу$ / < сл
A5.05. 08.02.01.00
M25
с с: 08.04.01.nn 08
с с: B1.05.08.25641n

бого
: 1 л./ 1,50

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ук :
)осл @к кслу оо усок л осл бо сс!
соо сс ск об%одо ' 24 - 50 'со кслу кооло ,
сл об%одо, о'! со фл соо сс
сосо со'ого
сл.
;л со'ого сл с о слду!% фкоо:
• к'с со'ого сл

• усло кслу оо
• с%од со'ого сл
• фл с о'ого сл
• кол'с со'ого сл кул
оо сс
;л о$ б ул', сл ул ло со'ого сл о
доуск. Доус '
ло ()дс
у%од, ооо со'о
сло, (A4.05.08).
&одок бо:
1. кл' сос . ск.
2. Ооо$ кул

оу ссу оо кул
о бк со'ого сл.
3. О'с, сл о об%одо, кул

о бк со'ого сл ко*у
ку.
ru / 17.03.1998 IB003722 1/2

Ĺ С с% с%к
Обслу$ / < сл
A5.05. 08.02.01.00
M25
4. Доо окооло, сл о об%одо, кл-ог'л 08
дл
сл (Ф г. 1/2), (08.05.01.nn).
5. )окооло со фл сс!% убооодо сосо со'ого

сл соого сос , сл о об%одо, о'с.
6. О'с сдо фл со'ого сл (1) (08.04.01.nn).
7. О'с о'ск фл со'ого сл.
8. Доо о%лдл со'ого сл (со доку гоол

Кг С
Iдл 8).
9. <ол оо со'о сло (к'со со'ого сл (A4.05.08.nn) до
соосу! ок кул
оо бк.
10. <ол ссу со'ого сл кл' сос . ск.
ru / 17.03.1998 IB003722 2/2

Ĺ +сос с%оого %сл
A5.05. 08.03.02.01
M25
с с: 08
с с: B1.05.08.256417

бого
: 0 л./ 0,00

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
До'ск кл' 60 - 320 Nm W1 * 1.9454-320
#!@о' кл' с кл' 3/4 W2 * 1.9495-036
д (3/4 1/2) W3 * 1.9459-035
* б об$
&олкоо
с G-Rapid Plus“ **
Усло уло D i r c o 6 1 0 . 0 2 0 “ * *
* * л о одук
Ук :
слу' об%одос доо сос со'ого сл о оо о
ос уб' кол@с, л уб'% кол@с улк слу' об%одос
.
&одок бо:
1. Д%о
1.1 Ооо$ ссу ск.
1.2 Доо сс! убооод (Ф г. 1/4) убооод дл

(2).
1 2
3 X
9
10
s
5 4 1
6
X 8 7
1
ru / 04.11.1998 IB020072 1/3

A5.05. 08.03.02.01
M25
1.3 Оу *сгу гку (Ф г. 1/5) с

у сос со'ого сл (3) с уб' 08
колсо (8) с су! л сосv (7).
1.4 Доо с *сго голоко (10) *бу (9).
1.5 С
у уб'о колсо (8) сB@ко с л одого колс (Ф г. 2/14).
1.6 )окооло о%ос уб ос (г, о %од, ло).
1.7 Оу с лд'ско голоко (18) с

до%л кл (19)
с коус уб'% кол@с (16).
1.8 Доо коус уб'% кол@с (16) с од колсо (14), ло бо'го
колс (15) д улк (11).
1.9 )о ос у!с

оос одого л л бо'го колс о
с% улк% (11) улк об%одос огл -MaK--
'с.
Ук :
8о улк д сл о%лд до ( - 2 0 ° C ) .
2. *о
2.1 Соо сос обо ослдолос, окооло О-обо
коло ( Ф г. 2 / 1 7 ) , слу' об%одос .
2.2 <
у с *сго голоко (18) ку
! оо:
M = 150 N%
ru / 04.11.1998 IB020072 2/3

A5.05. 08.03.02.01
M25
2.3 )д о$о уб'ого колс окооло о%ос о
$ду 08
коусо уб'ого колс ( Ф г. 1 / 8 ) коусо л одого колс ( Ф г. 2 / 1 4 )
у*о.
)о%ос о
дол$ б оо о о%ос о
бол* 80%!
2.4 Коус уб'ого колс коус л одого колс о'с, об$

осу*.
2.5 <уб'о колсо (Ф г. 1/8)д коус л одого колс, - с
о s (Ф г. 1/X).
2.6 8сос со'ого сл усо коусо л одого колс к %у.
2.7 8г уб'о колсо (8) о 90 - 100 °C * у л одого
колс сд коус л одого колс.
Ук :
+ г) уб'о колсо сл
о л ок ог@!
8 д уб'о колсо осдк коус л одого колс! Соб
сого с уб'ого колс досо'о дл
ого, 'об обс' об%од
сдг!
2.8 <уб'о колсо о%лд до коо у окооло о s, о

дол$ б 0,40 - 0,44 %% (сдг) * ' %олодо сосо
. оо
слу' уб'о колсо доо о$ оо.
2.9 8 бу о%ос лг
с *сго голоко (10) *б
(9) олкооо со.
2.10 <
у с *сго голоко (10) ку
! оо:
M = 60 N%
2.11 )о%ос к*к од (Ф г. 2/12) су! л сос (Ф г. 1/7) о'с
ок улоло ссо.
2.12 Осоо$о с сос со'ого сл (3) уб' колсо (8) су!у лу
сос (уб
од%% кол@с дол$ о дуг дуг) соо.
2.13 )окооло о 0,20 %% - 0,45 %% ' о$у к*ку.
2.14 Соо сс! убооод (4) убооод дл

(2) с о%
оклдк (1).
2.15 <л оо со'о сло (к'со сл со A4.05.08.nn) до соосу!
к у кул
.
2.16 <ол ссу ск с кслу сос со'ого сл - сос
дло ск.
2.17 ус оду% сс о лоос.
2.18 )окооло обс' ско уб'% кол@с.
ru / 04.11.1998 IB020072 3/3

Ĺ Сдо/ ф л) с%оого %сл
A5.05. 08.04.01.00
M25
с с: 08
с с: B1.05.08.257657

бого
: 1 л./ 0,50

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
су%:
)сол дл
о'ск W1 1.9100-110
;су дл
ссок с' W2 1.9100-120
&о!
$дкос Filterclean“ ф Vecom *
* л о одук
Ук :
Обслу$ у%од фло оод с ксло оо$о !лос,

к кк - око
г
бко убооодо огу оо
$@л
о$д
оо.
8 л 'ск фл л

: кслу
олу о!ос
$@ло
ол, ло%о сго, ло%о со л с о'ск
фл.
)осл од кслу оо усок, осл бол*% оо л осл бо
сс убооодо ск, окооло фл ' 24 – 48 ' сл
об%одо, о'с.
) к$до 3. 'ск со с' (о

док бо 2.3).
8 оод 'ску со% с' улуко, ооу 'о - лого
склдо
'ск бол*о дллос 'ск к о$ обс
о$д
, коо л
обу$ ооу$@ гло.
ru / 17.03.1998 IB003731 1/5

A5.05. 08.04.01.00
M25
&одок бо: 08
1. ол одуу кл'
( со бл'ку к*к фл) .
2. О ск
2.1 Фл о'! бо' у сл до
5 0 % ксого ол
дко д дл

( Ф г. 1 / 1 ) л сбо сгл
фл.
3 3
2 2
1
2.2 О ск ф л) с со% с о% с% .
с) дл к% ф л)!
2.2.1 Ок сл осо

(3) окл'о к фл, сл обог!@у г

$дкос доо к*ку (2).
2.2.2 у флол л.
ru / 17.03.1998 IB003731 2/5

A5.05. 08.04.01.00
M25
2.2.3 )одкл' сол дл

о'ск 08
(Ф г. 2/W1) к сс обс'
с$ оду%о дос бо'

дл до.
W1
p = 6 - max. 10 bar
2.2.4 <!у о бг

(13)
сду до фосук сол, с
ос с' кко д-
$. 8$ суско к 13
сол дл
'ск дло
с фосуку до д кдо/
с оо/ с (14).
14
2.2.5 )окооло оклдку,
слу' об%одос
соо к*ку.
2.2.6 Ку фл ол ус-

оду% (со бл'ку
к*к фл).
2.3 О ск ф л) с у%

с о% с% ( кд 3.
ск) .
2.3.1 Ок сл осо

(Ф г. 1/3)
окл'о к фл, сл
обог!@у г
$дкос
W2
доо к*ку (2).
2.3.2 у флол л.

26
2.3.3 )о ку фл гооб-
сло.
2.3.4 )ос флу! л

од%од
! сосуд с о!
$дкос. &оос) %о(/ 25
дкос дол доод ) ол)ко
до / ко%к л с о
с/ (Ф г. 3/26), об г
дкос) %огл ) с о
с (14) су ( с соо).
с) с дол б)
у ( с оо/ с) д.

оок
одл
с
дс
гоол
о!
$дкос, одко дол* 4 .
ru / 17.03.1998 IB003731 3/5

A5.05. 08.04.01.00
M25
2.3.5 Флу! л у о!го сдс оду со с' (14) 08
соло дл
'ск (Ф г. 2/W1) (2.2.3 2.2.4).
2.3.6 Флу! л !@ окуу 'су о!у $дкос, д с' оду
соло дл
'ск (W1). Флу! л ос голоу , 'об о!
$дкос огл с'.
2.3.7 )оу коол со% с' о$д (2.4).
2.3.8 с флу! л ку фл, окооло оклдку,

слу' об%одос, соо к*ку.
2.3.9 Ку фл ол ус оду% (со бл'ку к*к фл).
2.4 О ск с о с/ удоудол% г .
Ук :
) сло г

флу!го л ( ос$д о'к (кс
!%
!с), обо кк% ос$д, оск сол, олок, су$к) со
с' у ( 2 . 3 ) о'с о одлос.
2.4.1 Флу! л о' о! $дкос (кс. 4 ).
2.4.2 О осоу лу осоо$о с

у ! ко$у% с флу!го
л.
2.4.3 д со с' (14) оо! $

кл'о дл
сок с'
(Ф г. 3/W2) ! сооу.
Д%о о) О-об кол)$ (25) %ду с о% с% л о/ (26),
оо%у о О-об кол)$ дол со кос)с с %о(/ дкос)(.
2.4.4 &окоол о) с о с од л с л) склдк к-

% ).
% :
&од сго одо/ с оо/ с оо об/ боосособос
ф л).
+ ло ) с о с осл % дуг дуг, %о о о/
од к .
2.4.5 )одкл' сол дл

'ск (Fig. 2/W1) к сс обс'
с$ оду%о
(2.2.3).
2.4.6 с фосуку сол дл

'ск, $о суско к, до д кдо/
с оо/ с .
2.4.7 Удл кко сд

! г

гко !@ко.
ru / 17.03.1998 IB003731 4/5

A5.05. 08.04.01.00
M25
Ук : 08
/сл с
л' о'сл сокого дл
, о об со с'
су$ слл лоско су. Iбо' дл о'сл
сокого дл
%кс. 6 0 Б. &о! сдсо: #@л

од л од с о! $дкос.
% :
Qоб б) од / сд го к о ск о с л% сокого
дл , д) сл л) с л)о бл ко к к .
2.4.8 Со с' оолоск 'со о! $дкос, оду ос су*
ос
.
2.4.9 Iс од к

к с окооло к'со 'ск. ) ло%о
к'с 'ску оо.
2.4.10 с со с' обо, уко 2.4.3, ослдолос. О-обо
коло $ду соо с'о ло дол$о б б до дфо.
3. )окооло оклдку $ду соо ло коусо фл слу'

об%одос .
4. Соо флу! л к фл.
5. )окооло оклдку, слу' об%одос, соо

к*ку.
6. Ку фл ол ус оду% (со бл'ку к*к фл).
ru / 17.03.1998 IB003731 5/5

Ĺ Кл гул ок дл %сл
A5.05. 08.05.01.01
M25/M32/M43
15000
с с: 08
с с: B1.05.08.n.7810

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обслу :
До$ гулок
кл гулок дл
сл к$д 15.000 'со
Ук :
дл% л од
о до$ кл гулок дл
сл об%од олко огд, когд буо дл со'ого сл бол
о$ б огулоо -
гулок длого
$
у$.
Iгулок дл
со'ого сл (со 1.05. #%'ск д дгл
)
о$ оодс
олко оло 'сл ! дгл
(1.10)
дсо у со'ого сл (со 1.06).

1. Д%о
У ) у с (0 с. 1/3) ул(% кл (1)!
1.1 Iоо ослб с лд'ско голоко (8) с л с

$
у$ с$
.
1.2 С
ул
! кл доо го.
У ) у с (13) оо сод (17)!
1.2.1 Ослб уло

!у *сгу гку (18) олос *дл (19)
! ло доо го со сфо (16).
1.2.2 Ослб оо сод (17), с с улол коло (14)
доо улку (10).
1.2.3 Удл сооо коло (9), л' о* (11) с *бо (15)
у$о с$
(13).
1.2.4 Доо о (26) блок длого ул

(-) с
улол коло (25), *б (27), у$о с$
(28) сфо (29).
ru / 12.12.2000 IB022598 1/3

A5.05. 08.05.01.01
M25/M32/M43
15000
08
1
19 • 3 4
6
18
17 • 2 •
16
15 •
14
•
13
•
•
A • A
12 •
• •
• 5
11
•
10
9
8 7
A-A
25
26
•
27
•
28
29
1.3 )о'с с дл гол окооло
1.4 )ос коол сободу о%одос ул

!го сл
ого ос
(12) кл гулок дл

сл усоо'о *ф (5), сл
обус
, ус оск.
1.5 )ос коол сдл кл, сф, о%ос сдл о*
, к$
о%ос скол$
, сл обус
, од*лфо.
ru / 12.12.2000 IB022598 2/3

A5.05. 08.05.01.01
M25/M32/M43
15000
2. *о 08
2.1 )ос коол кол куглого с'
(2 7) улолого кол (14), сл
обус
, .
2.2 &о$ оодс

обо до$у ослдолос. Об!
л@гкос %од о* (7 11)!
2.3 )ос коол дл

со'ого сл о ул ул
,
сл обус
, огуло оо..
3. 0гул ок
3.1 Iгулуо дл (со Д дгл

1.05).
3.2 Ослб улолу *сгу гку (18).
3.3 Огуло дл осдсо !

*дл
(19).
! ло: дл д

! о: дл од %с
3.4 <фксо гулоку оо! улоло *сго гк (18).
ru / 12.12.2000 IB022598 3/3

Ĺ +сос д. с%к /&д. с%к
Обслу$ / )ок
A5.05. 08.10.00.00
M20/M25/M32/M43/M453C/M552C/M601C
150
с с: C5.05.08.10.00.nn 08
с с:

бого
: 1 л./ 0,20

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
)дл
ск оку' бл. ' 150 'со
Ук :
усок% с сколк оо с $@ск оо огу оку - б
осо
% одл% ооо бол % 3 д о$д
оо% усос.
#олко осдсо одо ск оо$о б$ бо% о$д,

.к. л скол
!% оо огу сл о дл
дло ск.
&$ду коку! о%ос
сло од л од олко д.
бо о$д
осо огу б д@$о ду$д олко
с%оо ско оку' оо.
Gоб б$ о$д

осо,
об%одос коол
, об
%одо оод слду! :
&одок бо:
1. )о
док бо 1.1 1.2: о од ) с оо бл . 5 % .
1.1 кл' сос.
1.2 )оку' оо оо! оо'! *.
ru / 18.11.1999 IB004171 1/1

Ĺ Jоб/ сос олд(/ дкос
A5.05. 09.07.01.00
M25
15000
с с: 09
с с: B1.05.09.9.6437, B1.05.09.256440

бого
: 1 л./ 1,00

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу ::
Доо об$ сос о%л$д!

$дкос окооло ос к$д 15.000 '
&олкоо
Усл улол
“Dirco 610.020“ * 7
Лок 222 *
Лок 270 *
Z
* л о одук
X
&одок бо:
1. Д%о
1.1 Сл о%л$д!у $дкос;

Осод содл у-
бооод о ого сос к у-
боооду сдлл о%л$д 2 1
! $дкос.
Коол):
[у о * сос
о%л$д! $дкос. s Z
X
1.2 Доо убооод о -
сос о%л$д! $дкос (Ф г. 1/
1). 3
1.3 Оу с *сго

голоко (2) с
сос о%л$д
4
! $дкос (1) с уб'
колсо (3) с коус блок к 6
(7).
5
1.4 Удл О-обо коло (6).
1.5 <фксо л (Ф г. 2/23)

ос (u) *фо (10 mm). 1
1.6 Доо с *сго

голоко (Ф г. 1/4) *бу (5).
ru / 05.06.2000 IB022158 1/4

A5.05. 09.07.01.00
M25
15000
1.7 С
у уб'о колсо (Ф г. 1/3) оо! сB@к с л (Ф г. 2/23). 09
12
13 14
15
11
10 17 16 y
18
30
20
29
22 21
u
23
v w 24
28 27 26 25
1.8 )о о%ос уб ос (г, о %од, ло).
1.9 Оу *сгу гку (25), ! коус од*к (16) с улоло
лсо (28) бо' колсо (11) слого коус (12). Удл О-обо
коло (27).
1.10 Оу гку бо'го колс (30) с

с с *бо бо'го колс (29) .
С
у бо' колсо (11) оо! сB@к с л (23).
1.11 С
колк уло (10).
1.12 Оу *сгу гку (14) с

улолу лсу (28) с коус
од*к (16)
с
у *
лу *бу (15).
1.13 Оу (21), доо уоу к*ку (18) оо коло (20).
1.14 у л (23) оо! од%од

!го су коус од*к (16), уд
л улол сл (24).
ru / 05.06.2000 IB022158 2/4

A5.05. 09.07.01.00
M25
15000
2. Коол) 09
2.1 уло окооло бо' колсо (Ф г. 2/11) сло ос
.
2.2 )окооло д д од*к (17 22) л ос коо,
слу' об%одос .
2.3 )окооло с 'с %од ос

(v, w), слу' об%одос
о'с.
3. *о
3.1 &о$ осу!сл

с
обо бо' ослдолос соблд
слду!% уко:
3.2 Улол сл (24), колк уло (10) О-обо коло (27) .
[
лу *бу (15) д.
3.3 8с коло улолого !с окуг ос дл

сл (y) коус
од*к, соо оо коло (20) уоу лу (18).
3.4 с (21) с сдсо дл

с%ок о
у.
3.5 )д о$о бо'го колс (11) окооло о%ос о
$ду
коусо бо'го колс коусо л у*о.
)о%ос о
бол* 80%!
3.6 )д о$о уб'ого колс (Ф г. 1/3) окооло о%ос о
$ду коусо уб'ого колс коусо л у*о.

)о%ос о
бол* 80%
3.7 Iбо' колсо, коус уб'ого колс коус ло о'с, об$

су*.
3.8 8д бо' колсо (Ф г. 2/11) *бу бо'го колс (29). Iб л (23) г
к бо'го колс (30) сдсо дл
с%ок о.
3.9 <фксо л *фо

у гку бо'го колс ку
! оо
M = 60 N%
кл' оу 170° дл*.
ru / 05.06.2000 IB022158 3/4

A5.05. 09.07.01.00
M25
15000
3.10 <уб'о колсо (Ф г. 1/3)д коус л одого уб'ого колс, 09
с о s (X).
3.11 8сос о%л$д! $дкос усо коусо л одого уб'ого колс к
%у.
3.12 8г уб'о колсо о 90 - 100 °C * у л сд
коус л.
Ук :
+ г) уб'о колсо сл
о л ок ог@!
8 д уб'о колсо осдк коус л одого уб'ого колс!
Собсого с уб'ого колс досо'о дл
ого, обс' об%од
сдг!
3.13 <уб'о колсо о%лд до коо у окооло о s, о

дол$ б 0,40 - 0,44 %% * ' %олодо сосо
. оо
слу' уб'о колсо доо о$ оо.
3.14 8 бу о%ос лг

с *сго голоко (4) *б
(5) олкооо со
у с *сго голоко ку
! оо
M = 60 N%
3.15 < О-обо коло (6), осоо$о с сос о%л$д! $дкос
уб' колсо (3) коус блок к (7) (уб
од%% кол@с дол$ о
дуг дуг) соо.
3.16 )окооло о 0,20 %% - 0,45 %% ' о$у к*ку.
3.17 Соо убооод содл убооод о ого сос к
убоооду сдлл о%л$д! $дкос, ол ус оду%
сс о%л$д
.
3.18 )окооло лоос обс' ско уб'% кол@с.
ru / 05.06.2000 IB022158 4/4

Ĺ Со$ л д
Коол / )ок
A5.05. 10.03.01.00
M25
750
с с: 07.02.01.nn 10
с с: B1.05.05.254241

бого
: 1 л./ 0,20

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
)окооло боу солд к$д 750 '
Ук :
Коол оод олко огд, когд оо к% дуг% бо кл'!
&одок бо:
1. ко усосо -
ого со ()о! коол

*о).
2. )окооло оло$ к.

1 2
3
% :
0/к дол од )с
оло Null-Füllung“ !
3. )о солд (3), дл

ого
д ку (2) у@ $

сдло (1) ол сос.
Ук :
)оку ос с% ол% сос%.
/сл коо л олко од к о дл

солд дс

ол сос, соосу! солд ( 0 7 . 0 2 . 0 1 . n n )
/сл с к д
с
, о убооод оду*ого ул

г'ос л о$д
.
4. 8$ коку Reset“ до%ло сс.
Ук :
&г кл д@ с%одо сосо
оду% усос ого
со д.
ru / 27.06.2000 IB022351 1/1

Ĺ &кл(л сл /
A5.05. 11.05.01.01
M20/M25/M32/M453C/M552C
7500
с с: 11
с с:

бого
: 1 л./ 1,00
К лфк с лсо : Судоо %лкк

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
)кл'л 'сл ! дол$ одгс
фуколо ок
к$д 7.500 бо'% 'со.
Ук :
о
о%о$д
с дл дгл дол$ бо с о
'сло !.
5 бо:
1. <о усолу о'ку U&!
Ослб о слк (2) 3
усо слку (1) со
соко гулуо 'сло
!.
1
%одо л со к
дол$о кл'с
, соо
F 1.1
дод (3) *кл гс.
2. Осоо$о оу слку ло 2

л 0 U&. )о дос$
Ĺ
Ĺ
'сл ! дгл

%одо
л кл'с
, дод *кл F 2.1
' сс
(гсс
кл'
± 25 UpM). A1 A2
3. о усо $ о'ку

кл'
U& о
слку.
/сл бл усол

фукол сбо кл'л
'сл !, об%одо

ос локл о*бк
слду! обо:
4. о F 1.1 F 2.1 со к 1 дол$ б кл' л

кл'
'сл !.
/сл с
косо 'сло ! усок соглсо бо' о 1,
дл осу слду! обо:
5. Коол
$
кок% кок% сого окол
дго .
5.1 лко (24 = кок z16 z20, кок z20 оло$л).
ru / 31.05.2000 IB021729 1/2

Ĺ &кл(л сл /
A5.05. 11.05.01.01
M20/M25/M32/M453C/M552C
7500
5.2 )ОIОГО_/ ;&)УЛ`С_ ( сос о 'сл ! дгл

до 1500 Г 11
кок b14 d14).
/сл ок уко 4 - 6 'го удлос усо, су ку
оо.
:
&о с со/ку сл / оо/ со/ к. С%о о о%у
ооду "&к (С), дл 5, &кл(л сл /".
ru / 31.05.2000 IB021729 2/2

Ĺ 0г. %. с%о. %сл олд. од
Обслу$ / )ок
A5.05. 11.06.01.01
M20-M601C
7500
с с: 11
с с: B1.05.11.1.7837

бого
: 1 л./ 1,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ск / уод:
Доо гул

о у со'ого сл о%л$д! од
осу!сл
коол фук гулу!го л к$д 7.500 'со.
Ук :
Iгул
у! л ( с. 1/5) одл усол у$ одо-
гоол. )ок о осо оо$. Дфк гулу!
л об%одо
олос колк.
/сл ос сло, о оо$ с@ $ у'

гулок. Дл
ого до
оку когку (3) ку усоо' (4) о 'соо слк, 'об
добс
с$
у. )осл гулок гку со коо.
/сл усоо' (4) когк (3) буду соос, о сс о%л$д
ок олос.
8о ку гулоку кодус

дл дсло олко слу' %од
со
ос.
) усок оого ос об%одо усоо' (4) осдсо
гк (3) с о
о'ло с%одо оло$.
5 бо:
1. Д%о 4
3
1.1 Сл олос убооодо 2
сло о%л$д!у оду. 6 7
1
XX
1.2 Оку *сг гк (2) •
•
к*к коус (6).
1.3 С
к*ку (6) с коло (1)
куглого с'
.
5
1.4 Лгко оо'
, !
олос колк л
гул
о (5) коус
гулу!го кл (7).
1.5 )о'с дл гол

9
оду%о оду.
1.6 )о коус оло'о 8

ко о коо
0 с.
Fig. 11

г
обо
.
ru / 31.05.2000 IB021755 1/2

Ĺ 0г. %. с%о. %сл олд. од
Обслу$ / )ок
A5.05. 11.06.01.01
M20-M601C
7500
11
2. &ок фук$ / л% гуло.
2.1 )ос гулу! усосо ( с. 1/5) од

у у с уо
блло 15 К * у, уко лк (TT) (ок
°С).
2.2 л гул

о (5) дол$ б бо – с
– окс
.
3. *о
3.1 < о кол куглого с'

(1 9), к$ уло (8).
3.2 &о$ осу!сл

с
обо до$у о
дк.
3.3 Дол сло о%л$д!у оду о гул

о г'ос.
ru / 31.05.2000 IB021755 2/2

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.01.04
M25
с с: 08.03.02.nn, 09.07.01.nn 12
с с: B1.05.12.1.6347

бого
: 0 л./ 0,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
)ок о слу' об%одос с% ко г*

уо% *б.
&олкоо
Слкоо
улол
сс „Dirco-Grau“ *
Локо кло б кл *
* л о одук
Ук :
богсл одкл'@ к сс ск оо. Дл

бу'о бо бог-
сл
дол$о б обс'о сободо о%о$д сл
% ос ( 1 3 ) !
)'о о
л
об'о сблос %од одло 'сл обооо
о$ б с гсл. Gоб б$ бол*% о$д об%одо
бг к'ск% обооо , кк о$о ско, локло сос у@

сблос !
.
) ( AT- осс оо$о) л о$ гсл

с бу со
ло$
голок $% о ( 1 ) олкооо со „G-Rapid Plus“ д
ло
у оо
M = 250 N%
кл' до
у Угло% ооо = 90°.
кл
су! л сос ( 4 ) , осл
колс сос ( 1 5 ) уб'ого
колс ( 1 4 ) дол$ б
у с ук о
$к ( со о$,
ск олкоо) .
ru / 02.06.1998 IB004365 1/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.01.04
M25
&одок бо: 12
1. Д%о
1.1 Доо олоодк'! сос ( 0 7 . 1 3 . 0 1 . n n ) , сл

сос
( 0 8 . 0 3 . 0 2 . n n ) сос о%л$д! $дкос ( 0 9 . 0 7 . 0 1 . n n ) .
1.2 Доо су!у лу сос ( 4 ) , слкооу улолу ссу
олос удл.
1.3 Око оло$ сосо

! ду% 'с бокоо *б ( 9 ) удл
ооло'у с%оку ( 8 ) оого ( 6 ) .
1.4 Оку с *сго голоко ( 7 ) , с

бокоу *бу. слу' об%о-
дос од олок бокоо *б о M12 б ( 1 1 ) ( об!

коку) .
1.5 Око оло$ уб'ого %ок ( 1 6 ) к @до'к оодк ( 1 7 ) .
1.6 у бол-ог'л одB@ ( 3 ) ооло' к'ко у

лд'ск у$ @% ко г*
( 2 ) .
1.6.1 )окооло ос уо *б лд'ск% у$ д

д бокоо *б (9, 18). Л@гк д ооло олоо' олоо. )
глубок% убк% уо *б ( 2 0 ) , к кк су!су осос, 'о
ко лд'ско у$ с
у убк% дл* кслу
слос
.
Дл
уо% *б:
• с од%од
!у оку ос ( 2 1 ) д кл уо
*б.
• )олос удл оск кл
@ого ос
уо% *б боко%
*б%.
• Усо о уо *б фско к бокоо *б оо!
клоого кл
.
1.6.2 Jлд'ск у$ ко г*

( 2 ) лско'ск с
у.
• ;сслдо у$ ! ло.

• /сл одл у$ ! л сло, к г*
( 2 ) олос
.
1.7 богсл осоло о'с, ос

дл
сл ( 1 3 ) о
о%о$д оо! оод.
1.8 )окооло л@гкос !

уб'ого %ок ( 1 6 ) @до'к
оодк ( 1 7 )
1.9 )к г*

( 2 ) о колкос.
ru / 02.06.1998 IB004365 2/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.01.04
M25
12
Z
A
2 3 4
10
10
11 A-A
A
Y
Y 13
18
14
1
21
20
15
9
8
6
18 17 16
ru / 02.06.1998 IB004365 3/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.01.04
M25
1.10 <уб' %ок ( 1 6 ) @до'ку оодк ( 1 7 ) оу коо 12

оло$, лд'ск у$ со с% соо ок сло
олкооо с „G-Rapid Plus“ ду колк к г*
( 2 )
богсл. )к г*
дл
ого слгк с$ субо.
1.11 с бол-ог'л одB@ ( 3 ) .
2. *о
2.1 )ослду! о$ оодс

ослдолос обо до$у с соб-
лд коок.
Iб со ло$

голоок боло M10, M12 M16 с олкооо
со „G-Rapid Plus“. &о
$к боло:
M10 = 35 N% ; M12 = 60 N% ; M16x1,5 = 100 N% ; M16 = 130 N%
2.2 <фксо о ( 6 ) оодо ( 8 ) к г'!у у с *сго

голоко ( 7 ) .
2.3 8су!у лу сос ( 4 ) с слкооо улоло ссо „Dirco-Grau“,
осд *ф ( 1 0 )
у.
2.4 Соо олоодк'! сос ( 0 7 . 1 3 . 0 1 . n n ) , сл

сос
( 0 8 . 0 3 . 0 2 . n n ) , сос о%л$д! $дкос ( 0 9 . 0 7 . 0 1 . n n ) , о ссу
лоос окооло сб$ уб'% кол@с ско .
ru / 02.06.1998 IB004365 4/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.02.00
M25
15000
с с: 12
с с: B1.05.12.1.6347

бого
: 0 л./ 0,00

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коол):
Коол 2 x 3 ко г*

к$д 15.000 '
дл$! уоо *б
&олкоо
с “G-Rapid Plus“ *
* л о одук
Ук :
)'о о
л
об'о сблос %од о$ б с гсл.
Gоб б$ бол*% о$д, об%одо бг к'ск% обооо
кк о$о ско локло сос у@
сблос
!
.
Дл
ок богсл
окооло 2x3 к г*
(2), дл$-
! л досу уо *б (20) ос
дл
сл (13). слу' об-
у$
о$д ос офлкку богсл
соглсо 12.04.01.nn .
&одок бо:
1. Д%о
1.1 С
к*ку с оклдко % 'с су! л сос (4).
1.2 &оо оу к, 'об длл *о бокоо *б (9), сосо
! ду%
'с, бл д. )оло$ бокоо *б око.
1.3 Оу с *сго голоко (7) одо оло бокоо *б (9)
слу' об%одос удл ооло'у с%оку (8) оого (6).
1.4 Од олоу бокобо *б боло M12 б (11) (об!
коку). <у коло ку коло соу.
ru / 05.06.2000 IB022165 1/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.02.00
M25
15000
1.5 )олоу бокоо *б о

у до уб'ого колс сос (14) о ос 12
уо *б (20) лд'ск% у$. Л@гк д ооло
олоо' олоо. ) глубок% убк% уоу *бу (20)
(12.04.01.nn), к кк су!су осос, 'о ко лд'ско у$
с
у убк% дл* кслу слос
.
1.6 Бокоу *бу оу сооу к, 'об ос бло сободо. Бокоу *-
бу фксо соо.
1.7 &оо осоо$о оо', ок буду досу ос
с 3
о
к г*
. )олоу бокоо *б слу' об%одос
с со од сооу.
1.8 у бол-ог'л одB@ (3) ооло' к'ко у лд'ск
у$ @% ко г*
(2).
1.8.1 Уо *б ( 2 0 ) лд'ск% у$ д бокоо *б ( 1 8 ) о
ос, со 1.6.
1.8.2 Jлд'ск у$ ко г*

( 2 ) лско'ск с
у.
•сслдо у$ ! ло.
• сл одл у$ ! л сло, к г*

(2) олос
.
1.9 )@о ос ко г*
осоло о'с, ос
дл
сл (13)
о о%одос оо! оод.
1.10 )к г*

(2) о колкос.
1.11 Jлд'ск у$ со с% соо ок сло &олкооо с “G-
Rapid Plus“ колк к г*
(2) ду богсл. )к г
*
дл
ого слгк с$ субо.
1.12 с бол-ог'л одB@ (3).
1.13 &оо осоо$о оо' дл*, ок буд досу 2. о

к
г*
. Дл*у оку ос соглсо 1.8 о 1.12 .
ru / 05.06.2000 IB022165 2/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.02.00
M25
15000
12
Z
A
2 3 4
11 A-A
A
Y
Y 13
18
14
20
9
8
6
18
ru / 05.06.2000 IB022165 3/4

Ĺ богс л)
A5.05. 12.04.02.00
M25
15000
2. *о 12
2.1 )ослду!
сбок осу!сл
с
с у'@о коок ослдолос об
о бок.
Iб сооло$
голоок боло M10, M12 M16 с &олкооо со
“G-Rapid Plus“. &о
$к боло:
M10 = 35 N%
M12 = 60 N%
M16x1,5 = 100 N%
M16 = 130 N%
2.2 Удл@ оод (8) дл
с%ок оого (6) со соо с г'
! о с *сго голоко (7).
2.3 К*ку с оклдко со усо су!у лу сос (4).
2.4 )о ссу лоос окооло л' ск уб'% кол@с.
ru / 05.06.2000 IB022165 4/4

Ĺ &оооо усо/со с оду-%
A5.05. 12.08.01.01
M25
750, 3750, 30000
с с: 12
с с: B1.05.12.257330

бого
: 1 л./ 0,10

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обслу :
)окооло уо слк $д 3.750 ' л 6 с

С / сл л уб'о

колсок $д 750 ' л к$д
с

С слк $д 30.000 ' л 4 год
)од*ко
„Klüber Altemp. QNB 50“ *
#сссоо сло „Shell Omala Oil 460“ *
* л о одук
1. Ул оооого усо/с
ĭ Ук %к босос:

Обс', 'об оо$о бло ус дгл!
Ко о сук слду соблд сук о ул обслу$
гоол
оооого усос.
1.1 С$л оооого усо/с
1.1.1 Ду блокоо' 'г (1) о “V“ уд$.
1.1.2 Ду 'г (2) о “ X“ к, 'об уб'о колсо оооого усос
олос о*ло л с уб
%ок.
1.1.3 Оус блокоо' 'г обс', 'об блокоо' 'г ско'л

о “Z“.
% :& с$л оооого усо/с о $ о/ кл(л) (11)

кл( о $ ( “д гл) кл(“. о % оо
о%оо ус ) д гл).
1.1.4 )оо' дгл.
ru / 05.06.2000 IB022185 1/3

A5.05. 12.08.01.01
M25
750, 3750, 30000
1.2 0с$л оооого усо/с 12

1.2.1 Ду блокоо' 'г (1) о“V“ уд$.
1.2.2 Ду '” (2) о “ Y “к ‚ 'об уб'о колсо оооого усос
олос *ло уб %ок.
1.2.3 Оус блокоо' 'г обс', 'об блокоо' 'г ско'л

о “Z“.
% :
1уск д гл о%о ол)ко с$ло% оооо% усо/с.
&о $ о/ кл(л) (11) огд од с о $ “Д гл) кл(“.
11
Z
7 V
8
1
10
9
5
6
ru / 05.06.2000 IB022185 2/3

A5.05. 12.08.01.01
M25
750, 3750, 30000
2. Обслу 12
2.1 Коол) уо %сл
Ук :
) об%одос доол
соло олко дсо сссоо
сло!
2.1.1 )окооло уо сл укл уо

(10) об%одос дол
оо сссоо сло ( Shell Omala Oil 460) до кок
уо
сл.
2.2 С%к / %сл л убого колс
Ук :
Ск убк %одо л уб'о колс олко сло оооо
усос.
2.2.1 С од*коо убку %одо л (9) уб'о колс (3)'
со' л (4).
% :
1%сл уб) убого колс ол)ко с$ло% оооо%
усо/с.
2.2.2 Слгк од*коо уб

уб'ого колс.
2.3 &од с% %сл
2.3.1 С
обку (5) д' оооого усос.
2.3.2 Сус сло д' оооого усос.
2.3.3 Соо обку (5) с о уло (6).
2.3.4 С
обку (7) д' оооого усос.
2.3.5 Дол оо сло ( Shell Omala Oil 460; около7,5 л) до кок
уо
сл (10).
2.3.6 Соо обку (7) с о уло (8).
ru / 05.06.2000 IB022185 3/3

Ĺ су% A6
су%
ru / 17.04.2002 AA020603 1/1

Ĺ Оглл A6.01
су% A6
Оглл A6.01
ru / 17.04.2002 AA020056 1/1

Ĺ Клог с с/ д г. B0
M25
Клог с с/ д г.

M25
-дгл
-осл
соос
42 192 271150
ru / 17.04.2002 AA000576 1/1

Ĺ Об сод
Кг , С
B0.01
с. о ксл. д гл A0

Об сод К г , С A0.01
д A0.02
ск. д д гл A1

Л с д гулоо A1.04
Дл кслу$ о % ло A1.05
%у кслу$ о. % ло A1.06
&одс сл обооо A1.09
С. сдоого о%. с. A1.10
Оглл A3.01
д A3.02
од кслу$ ( A3.05
Коол) %о% бо д гл A3.06
од кслу$ A3.07
*о осос % A3.08
&д с о обкк A3.10
+у- % бо A3.11
// % бо A3.12
0бо дкос A4
Оглл A4.01
д A4.02
бо собл(д. %о A4.05

Оглл A5.01
д A5.02
су% A6
Оглл A6.01
Клог с с/ д г. B0

Об сод К г , С B0.01
д B0.02
1с с B1
Оглл B1.01
0 дл B2
ru / 17.04.2002 AA020065 1/1

Ĺ д B0.02
M20-M601C
0дл сод блок обс' %оо*у ооку

с% 'с
%
& %: Iдл сод$

блок
Лс с% 'с
B1.05.01 8.2220 BB л 252220 BB

Кг
(Клог с% 'с) Осо
гу дгл
/гс
Iдл “<с 'с„ Гл “Лс с% 'с„
о клог с% 'с сосл соос с ос!ос * усок.
Лс с% 'с кслу фо, . . осо бол* 'с, '
с
* усок.
)о оо$ос, дл одооого оло

(#), ук лс% с% 'с,
дол$ б
с
к$до до$/о$.
лбо
о$о о *у $л ' * сс о обслу$ кло с
клог доол
л
, коо окл слдс ос!
.
1к с с/:
) усок с л

до дгл дл о$лус гуоо к одо
фоул
.
К$д оо до сс одло с ук ддулого о оо.
<к лск ло$.
Дл
бсо удобо оббок к$д к дол$ слду! д:
a) Y-д гл
b) +о% л с с с/
c) Кол со
d) +о% к
e) &одоб/ дс коо дол$ осу с'
f) &одоб/ дс коо дол$ осу о, сл о ол'с
о ого.
g) д слк сл , о о*л о
бол д*оу ду слк
дс: Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG, Postfach 9009, Г
D-24157 Kiel
#лфо: +49(0)431-3995-01 (ло бо с
)
#лфкс: +49(0)431-3995-2010 (олко сс дл
окул)
http://www.mak-global.com
ru / 27.07.2000 AA000336 1/1

Ĺ 1с с B1
M20-M601C
1с с
ru / 17.04.2002 AA000311 1/1

Ĺ Оглл B1.01
1с с B1
Оглл B1.01
Д гл)-голок $ л д B1.05.01

Голок $ л д B1.05.01.252107 BB
Уло. л% голок $ л B1.05.01.252108 AA
&оод. с-% б. дкос/ г. B1.05.01.252144 EE
К-к клого % % B1.05.01.252190 AA
* % кло B1.05.01.252225 AA
Гу д к. до. кл B1.05.01.252250 AA
д ко/ кл B1.05.01.1.2257 DD
Д гл)-до % % B1.05.02

Кол/ л с о ос% B1.05.02.252510 BB
&о-) с -уо% B1.05.02.252601 AA
+бо о- кол$ B1.05.02.252617 AA
Собод. соо %уф
б обо %оос B1.05.02.256345 BB
Д гл)-к B1.05.03
Коус блок к B1.05.03.251110 BB
Обл $. дл коус блок к B1.05.03.251112 BB
Гу у л$ к уо-. к% B1.05.03.251165 AA
Гу %сл. B1.05.03.251220 BB
Собод/ сл %сл B1.05.03.251258 AA
0бо улк B1.05.03.251611 AA
К-к л(к к B1.05.03.1.1630 AA
К-к коус B1.05.03.7.1630 BB
К-. л(к к. с д. кл. B1.05.03.251633 AA
Обл $ок кообк сос B1.05.03.251710 EE
Д гл)-ул B1.05.04

Кулко/ л B1.05.04.253120 BB
Гу богс л
кулко.л B1.05.04.253140 AA
+ / од кло B1.05.04.253502 FF
& од ол ого сос B1.05.04.253580 AA
0сдл гуло B1.05.04.254110 DD
ru / 17.04.2002 AA020074 1/4

Ĺ Оглл B1.01
& од гул B1.05.04.254111 AA

Гу о%уоо/ -с B1.05.04.255140 AA
Д гл)-гул ок B1.05.05
0гул у( / / % % B1.05.05.254210 EE
Ог л) ол уск B1.05.05.254240 BB
Гу со$ л д B1.05.05.254241 BB
J л д осого д/с B1.05.05.1.4337 NN
Г. ос у. л с %о%. B1.05.05.254520 CC
&ос ул B1.05.05.254523 CC
Ф л) сого оду B1.05.05.1.4900 HH
0дук$ о/ кл B1.05.05.1.4902 AA
3/2 0сдл л) B1.05.05.1.4906 ZM
3/2 0сдл л) B1.05.05.1.4914 SS
Д гл)-уск с с%/дду B1.05.06

Гу убооод об. го B1.05.06.257210 DD
&убок об. оу B1.05.06.257218 AA
Обл $ок дл убоо. об. го B1.05.06.257220 BB
Гу олд л дду. оду B1.05.06.257240 DD
Гу убогл B1.05.06.257250 EE
Ус. о ск убогл B1.05.06.257259 KK
& сод. %у
о с . усок убогл B1.05.06.1.7259 LL
Ус. о ск убогл B1.05.06.257259 LL
Углоо/ л B1.05.06.1.7297 AA
ок сод
0 $ дл дду. оду B1.05.06.258629 AA
Д фф$. %о% B1.05.06.1.9284 AA
Д гл)-ол с с% B1.05.07

Фосук B1.05.07.252260 AA
Колок фосук B1.05.07.252267 AA
ол / сос B1.05.07.253597 BB
Гу к-к B1.05.07.256485 AA
Гу ол . ф л) B1.05.07.257660 BB
Сдо/ ф л) ол B1.05.07.1.7667 VV
уб-колл. сд. ол B1.05.07.258510 EE
Г. убо. ск с. дл. B1.05.07.258526 AA
ru / 17.04.2002 AA020074 2/4

Ĺ Оглл B1.01
Гу убо. ук ол B1.05.07.258540 FF

Гу убо. ук ол B1.05.07.258540 LL
Д гл)-с%о с с% B1.05.08

Гу с. с%оого %сл B1.05.08.256410 BB
Гу к-к B1.05.08.256414 BB
+сос с%(го %сл
( /с ло B1.05.08.256417 FF
;с
дл од л %слого сос B1.05.08.1.6422 XX
Гу ф л) с%оого %сл B1.05.08.257650 BB
Сдо. ф л@ с%. %сл B1.05.08.257657 AA
Кл ог дл B1.05.08.9.7810 BB
Гу убо. с%оого %сл B1.05.08.258420 AA
0сл . с%. %сл уб. кол'с B1.05.08.258450 AA
убо. с%. %сл коо%сл B1.05.08.258475 BB
Гу убооод ук B1.05.08.258480 BB
убо. с%. %сл убогл B1.05.08.258494 CC
Д гл)-с с% одого ол B1.05.09

+сос олд(/ дкос B1.05.09.9.6437 AA
Гу сос олд. дкос B1.05.09.256440 AA
Гу сос олд. дкос B1.05.09.256440 BB
0сд.ол. дк./*г с.убо. B1.05.09.258320 CC
убо. ол. дкос B1.05.09.258330 CC
убо. ол. дкос B1.05.09.258330 EE
убо. ол. дкос B1.05.09.258360 AA
убо. ол. дк. убог. B1.05.09.258373 BB
Сл од дл убог. B1.05.09.258395 CC
Д гл)-с с% уск B1.05.10

Голо. кл . с. оду B1.05.10.1.7897 AA
одуо. дл бо. д гл B1.05.10.258610 BB
убооод одод оду B1.05.10.258614 BB
убо о
о
д оду ул
дл &уско
о
о
г д B1.05.10.258628 EE
ru / 17.04.2002 AA020074 3/4

Ĺ Оглл B1.01
Д гл)- бо коол B1.05.11

&л) %о%о B1.05.11.254630 AA
Гу убо. %о% B1.05.11.254643 FF
Коол) од. осс B1.05.11.254810 EE
0со уод B1.05.11.254818 CC
%ул)с. убо. л дл B1.05.11.254830 DD
Гу л дл B1.05.11.254840 BB
Кл. л дл B1.05.11.254842 PP
%ос B1.05.11.1.7837 UU
Гу дл B1.05.11.258845 CC
Гу дл B1.05.11.258845 DD
Д гл)-со%огл) гг B1.05.12

богс л) B1.05.12.1.6347 ZS
Гу %оого колс B1.05.12.257310 AA
&оооо усо/со B1.05.12.257330 CC
Гу д ко %'уо/ ок B1.05.12.257350 BB
ru / 17.04.2002 AA020074 4/4

Ĺ Ук к босос B1.03
M20-M601C
* особо одк %, о ол)ко о г л) »^ -с с

с- с , к - ос ко о л с с о об
слу - ( окул/, одл »^ -коол( кс.
Усок / л сол)о дуг с с/ %о г о

% ) косук о дус%о кс д гл с ) %
с%% -дос) кслу$ коо% ос).
С%осол) косук$ % д гл)о/ усок

$л босос -.
л %с д гл сол)о уло VITON R . & о%
л)о/ кслу$ д гл о % л бсол(о бд/, о ко%
слу л) од %) %уу - 300 °C, к кк 325 °C %о
слу )с % ско ло обо фоо/ к сло.
1% уло слду соосо у о ), слд ) %,
о- б со % бо слу лос) слу/ого
г ого % л. Eсл о с слу лос), ко% слу
д) дл( с г. л(бо% слу слду бг)
R. слу о с VITON R
косо ко/ к ло -%ус VITON
слду убоо бо % л(бо% слу од) с$ л)
ук $.
Оск до до у о /л о), . . с)

г доок с)( кл)$ .
Кл фо / С;
;у Кл фо со, о ло г д л) д гл/ коо
дуг го ко%о л(с ко$ог% , к о/ о ко у /
у ооод дугого д
%о .
ru / 23.10.1996 AA000359 1/1

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

&О1. +*E+О+E КОЛ 1К.-Y
- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 252107 BB
ГОЛОК J;Л;8ДI, КО&)Л.
4 VENTILFÜHRUNG, EINLASS + 2 252107-004
8)IЛbcXb КЛ)8, )УСК
5 VENTILFÜHRUNG, AUSLASS + 2 252107-005
8)IЛbcXb КЛ)8, _)УСК
6 VENTILKEGEL, AUSLASS + 2 252107-006
КО8УС КЛ)8, _)УСК
7 VENTILKEGEL, EINLASS + 2 252107-007
КО8УС КЛ)8, )УСК
8 VENTILFEDERSCHEIBE **+ 2 252107-008
[dБ )IУW;8_ КЛ)8
9 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. **+ 2 SIEHE B1.05.01.252225
IО##ОI, КО&)Л. С&О#I; B1.05.01.252225
9 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. ***+ 4 SIEHE B1.05.01.252225
IО##ОI, КО&)Л. С&О#I; B1.05.01.252225
11 VENTILFEDER + 4 252107-011
)IУW;8 КЛ)8
12 FEDERTELLER + 4 252107-012
#I/ЛК )IУW;8_
13 KLEMMKEGEL + 8 252107-013
<W;&8Оd КО8УС
16 FÜHRUNGSBOLZEN + 1 252107-016
8)IЛbcX;d )Л/J
26 STIFTSCHRAUBE + 2 2.2107-028
УС#8ООG8_d [#;Ф#
27 EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.252260
КЛ)88b ФОIСУ8К, КО&)Л. С&О#I; B1.05.07.252260
28 FLANSCH 1 252107-028
ФЛ8/J
29 MUTTER + 2 2.2107-029
ГdК
32 VENTILSPINDEL + 1 252107-032
С#/IW/8` КЛ)8
33 BUCHSE + 1 252107-133
#УЛК
34 DRUCKFEDER + 1 3.2245-005
)IУW;8 СW#;b
35 DEHNHÜLSE + 1 252107-035
I<W;&. Г;Л`<
36 KOLBEN + 1 252107-136
)ОI[/8`
Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

К$д к дол$ сод$ слду! д: Y д гл/ Y с /ко/ Y с
ru / 04.05.1999 EB010921 1/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25

37 VERSCHLUSSSCHRAUBE + 1 252107-137
<)ОI8_d ;8#
40 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.01.252250
;8Д;К#ОI8_d КЛ)8, КО&)Л. С&О#I; B1.05.01.252250
41 ABDECKUNG 1 252107-041
<X;#8_d КОWУT
43 SPRITZBLECH 1 252107-043
БI_<Г. КОWУT
45 HAUBE FÜR ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.01.252190
КI_[К ГОЛОК; J;Л;8ДI, КО&)Л. . С&О#I; B1.05.01.252190
48 SPANNSCHEIBE + 2 1.0068-225
У)IУГb <W;&8b [dБ
49 STÜTZSCHEIBE 2 1.0051-041
О)ОI8b [dБ
50 SICHERUNGSRING # 2 1.0060-190
)I/ДОTI8;#/Л`8О/ КОЛ`JО
52 DICHTRING # 1 1.7033-102
У)ЛО#8;#/Л`8О/ КОЛ`JО
53 DICHTRING # 1 1.7010-332
55 SPANNSTIFT # 1 1.0039-330
)IУW;88_d [#;Ф#
57 SECHSKANTSCHRAUBE 2 1.1387-370
;8# С [/С#;ГI88Оd ГОЛОКОd
63 SECHSKANTMUTTER 2 1.2007-036
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
65 SICHERUNGSMUTTER #+ 1 1.2021-540
)I/ДОTI8;/Л`8b ГdК
67 DEHNHÜLSE 1 1.0502-054
I<W;&. Г;Л`<
69 O-RING #+ 4 1.7082-517
КОЛ`JО КIУГЛОГО С/G/8;b
70 O-RING #+ 2 1.7084-607

ru / 04.05.1999 EB010921 2/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25

71 O-RING # 4 1.7084-620
72 O-RING #+ 1 1.7084-641
100 ZYLINDERKOPF, UNTERGRUPPE *+ 1

ГОЛОК J;Л;8ДI, )ОДКО&)Л.
103 HÜLSE 1 252151-103
Г;Л`<
104 VENTILSITZRING, EINLASS 2 252151-104
С#8О/ С/ДЛО КЛ)8, )УСК
105 VENTILSITZRING, AUSLASS 2 252151-105
С#8О/ С/ДЛО КЛ)8, _)УСК
108 VERSCHLUSSSCHRAUBE 7 1.1040-356
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
117 VERSCHLUSSDECKEL 6 252151-117
<)ОI8b КI_[К
118 VERSCHLUSSDECKEL 4 252151-118
<)ОI8b КI_[К
120 DICHTRING # 7 1.7010-029
121 DICHTRING # 1 1.7010-133
122 DICHTRING # 3 1.7010-273
123 DICHTRING # 1 1.7010-332
124 O-RING # 1 1.7082-910
128 O-RING # 1 1.7082-519

ru / 04.05.1999 EB010921 3/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25

200 KIPPHEBEL, EINLASS, VOLLST. * 1 253510-100
КОIО&_СЛО, )УСК, КО&)Л.
202 BUCHSE 1 253510-202
#УЛК
203 KUGELBOLZEN 1 253510-203
СФ/I;G/СК;d БОЛ#
204 EINSTELLSCHRAUBE 1 253510-204
I/ГУЛ;IООG8_d ;8#
[/С#;ГI88b ГdК
300 KIPPHEBEL, AUSLASS, VOLLST. * 1 253520-100

КОIО&_СЛО, _)УСК, КО&)Л.
202 BUCHSE 1 253510-202
#УЛК
203 KUGELBOLZEN 1 253510-203
СФ/I;G/СК;d БОЛ#
[/С#;ГI88b ГdК
400 VENTILBRÜCKE, EINLASS, VOLLST. * 1 253515-100

КЛ)88b )/I/&_GК, )УСК, КО&)Л.
402 DRUCKSTÜCK 1 253515-402
8W;&8b )IОС#К
403 DRUCKSTÜCK 1 253515-403
8W;&8b )IОС#К
[/С#;ГI88b ГdК
408 EXPANDER 1 9.3515-108
КС)8Д/I
500 VENTILBRÜCKE, AUSLASS, VOLLST. * 1 253515-100

КЛ)88b )/I/&_GК, _)УСК, КО&)Л.
402 DRUCKSTÜCK 1 253515-402
8W;&8b )IОС#К
403 DRUCKSTÜCK 1 253515-403
8W;&8b )IОС#К

ru / 04.05.1999 EB010921 4/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25

[/С#;ГI88b ГdК
408 EXPANDER 1 9.3515-108
КС)8Д/I
600 KIPPHEBELBOCK, VOLLST. * 1 253530-100

С#ОdК КОIО&_СЛ, КО&)Л.
602 KIPPHEBELACHSE 1 253530-602
ОС` КОIО&_СЛ
604 EXPANDER 1 9.3515-108
КС)8Д/I
* = IN 252107 BB ENTHALTEN
;&//#Сb IN 251207 BB
** = DESTILLAT-KRAFTSTOFF-BETRIEB
I/W;& IБ. 8#О)Л;/-Д;С#;Л.
*** = SCHWERÖL-BETRIEB
I/W;& IБ. 8#bWeЛО& #О)Л;/
RESERVEZYLINDERKOPF 252177
(OHNE ABBILDUNG, WIRD NUR VOLLST. GELIEFERT)
I/</I8b ГОЛОК J;Л;8ДI
(Б/< ;<ОБIW/8;b, )ОС#Лb/#Сb# ОЛ`КО КО&)Л.)
+ = LIEFERUMFANG DES RESERVEZYLINDERKOPFES

ОБf e& )ОСК; I/</I8Оd ГОЛОК; J;Л;8ДI
# = VERBRAUCHSTEILE
Д/#Л; ОД8ОI<ООГО )ОЛ`<О8;b

ru / 04.05.1999 EB010921 5/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
300
49
200
50
B
D
X
D
400
500
B
57
43
ru / 04.05.1999 EB010921 6/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
A-A
64
45
600
4
5
V
60
16 61
8
100
9
70
72
V 6 7
13
12
11
69
ru / 04.05.1999 EB010921 7/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
B-B
29
26
55
28
27
71
ru / 04.05.1999 EB010921 8/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
D-D
65 37
36 Z
53
33
34
32
35
Z
48
63
41
67
59
40
52
ru / 04.05.1999 EB010921 9/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
110
122
108
120
N2
M2
100
R
M2
117
N2
110
122
114
121
117
110
122
ru / 04.05.1999 EB010921 10/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
R
R
O P
O P
117
117
108
120
108
120
118
118
P
P
111
123
108 111
120 123
108
120
ru / 04.05.1999 EB010921 11/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
O
117
108
120
108
120 W
118
118 109
ru / 04.05.1999 EB010921 12/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
M2-M2
128
124
103
N2-N2
105 104
ru / 04.05.1999 EB010921 13/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
206
200
204
203
202
206 300
204
203
202
ru / 04.05.1999 EB010921 14/15

Ĺ Zylinderkopf
Голок $ л д
B1.05.01. 252107 BB
M25
01
404 400 500 404
406 403 402 402 403 406
408 408
600
602
604
ru / 04.05.1999 EB010921 15/15

Ĺ Dichtungssatz für Zylinderkopf
Уло. л% голок $ л

B1.05.01. 252108 AA
M25

DICHTUNGSSATZ, VOLLST. # 1 252108 AA
8БОI У)ЛО#8;#/Л`8_T Л/&/8#О, КО&)Л.
DICHTUNG 3 252144-013 B1.05.01.252144
У)ЛО#8/8;/
O-RING 8 1.7084-631 B1.05.01.252144
O-RING 1 1.7082-909 B1.05.03.251110
O-RING 1 1.7082-904 B1.05.03.251110
O-RING 2 1.7084-643 B1.05.03.251110
O-RING 4 1.7082-232 B1.05.03.251110
O-RING 1 1.7082-908 B1.05.03.251110
O-RING 4 1.7082-517 B1.05.01.252107
O-RING 2 1.7084-607 B1.05.01.252107
O-RING 4 1.7084-620 B1.05.01.252107
O-RING 1 1.7084-641 B1.05.01.252107
DICHTRING 1 1.7010-302 B1.05.01.252107
DICHTRING 1 1.7033-105 B1.05.01.252250
DICHTRING 1 1.7033-102 B1.05.01.252107
DICHTRING 1 251110-007 B1.05.03.251110
DICHTUNG 1 257210-015 B1.05.06.257210
У)ЛО#8/8;/
O-RING 1 1.7082-910 B1.05.01.252107
O-RING 1 1.7082-519 B1.05.01.252107
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.11.1998 EB010296 1/1

Ĺ Medienführung
&оод. с-% б. дкос/ г.

B1.05.01. 252144 EE
M25

- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 252144 EE
)IООД. С-& IБ. W;ДКОС#/d ; Г<., КО&)Л.
1 ANSCHLUSSFLANSCH 7 252144-001
СО/Д;8;#/Л`8_d ФЛ8/J
6 VERTEILERPLATTE 1 252144-106
О)ОI IС)I/Д/Л;#/Лb
8 ABSCHLUSSFLANSCH 1 252144-008
#ОIJ/Оd ФЛ8/J
9 HÜLSE 21 9.2144-009
Г;Л`<
12 DICHTUNG # 1 252144-012
У)ЛО#8/8;/
13 DICHTUNG # 16 252144-013
У)ЛО#8/8;/
14 O-RING # 42 1.7084-631
18 ZYLINDERSCHRAUBE 28 1.1152-156
;8# С J;Л;8ДI;G/СКОd ГОЛОКОd
19 SPANNSTIFT # 34 1.0039-803
)IУW;88_d [#;Ф#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 12.05.1998 EB012453 1/4

Ĺ Medienführung

B1.05.01. 252144 EE
M25
01
W
U
X Z
X
Z
8
26
13
19 21
ru / 12.05.1998 EB012453 2/4

Ĺ Medienführung

B1.05.01. 252144 EE
M25
01
U
V
Y
12
19
Y
23
C C
7
V
25 6
C-C
13
19
22
ru / 12.05.1998 EB012453 3/4

Ĺ Medienführung

B1.05.01. 252144 EE
M25
01
1 W 2
A A
B B
A-A
14 9 14
B-B
13 18 13
19 19
ru / 12.05.1998 EB012453 4/4

Ĺ Zylinderkopfhaube
К-к клого % %

B1.05.01. 252190 AA
M25

- ZYLINDERKOPFHAUBE, VOLLST. 1 252190 AA
КОWУT ГОЛОК; J;Л;8ДI, КО&)Л.
1 HAUBE 1 252190-001
КОWУT, КI_[К
2 PROFILSCHNUR # 1 252190-002
)IОФ;Л`8_d [8УI
6 STIFTSCHRAUBE 1 1.1234-267
[/С#;ГI88b ГdК
9 SPANNSTIFT 2 1.0039-179
)IУW;88_d [#;Ф#
10 SCHEIBE 1 1.0058-461
[dБ
11 VERSCHLUSSDECKEL 1 1.6050-002
<)ОI8b КI_[К
13 O-RING # 1 2.2190-014
15 STERNGRIFF 1 1.3066-706
<e<Д. IУКОb#К
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.05.1999 EB008974 1/2

Ĺ Zylinderkopfhaube
К-к клого % %

B1.05.01. 252190 AA
M25
01
15
11
1 6 8
X
2 9
X
13 10
ru / 03.05.1999 EB008974 2/2

Ĺ Ventildrehvorrichtung
* % кло

B1.05.01. 252225 AA
M25

- VENTILDREHVORRICHTUNG, VOLLST. 1 252225 AA
&/T8;<& IX/8;b КЛ)8О, КО&)Л.
3 TELLERFEDER 1 1.2225-103
#I/Л`G#b )IУW;8
4 SPRENGRING 1 1.2225-104
)IУW;88О/ КОЛ`JО
5 STAHLKUGEL 7 1.2225-105
С#Л`8Оd [I
6 TANGENTIALFEDER 7 1.2225-106
#8Г/8J;Л`8b )IУW;8

ru / 28.05.1998 EB008981 1/2

Ĺ Ventildrehvorrichtung
* % кло

B1.05.01. 252225 AA
M25
01
A A
A-A
ru / 28.05.1998 EB008981 2/2

Ĺ Indizier- und Sicherheitsventil-Anbau
Гу д к. до. кл

B1.05.01. 252250 AA
M25/M43

- INDIZIER- UND SICHERHEITSV., VOLLST. 1 252250 AA
;8Д;К#ОI8_d ; )I/ДОTI8;#/Л`8_d КЛ)8, КО&)Л.
1 VENTILTRÄGER 1 252250-001
Д/IW#/Л` КЛ)8
3 EINSCHRAUBSTUTZEN 1 9.2250-007
I/<`БООd [#У#J/I
4 VERBINDUNGSMUTTER 1 1.2250-103
СО/Д;8;#/Л`8b ГdК
6 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.2250-005
)I/ДОTI8;#/Л`8_d КЛ)8, КО&)Л.
7 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.01.1.2257
;8Д;К#ОI8_d КЛ)8 ,КО&)Л . С&О#I; B1.05.01.1.2257
<)ОI8_d ;8#
11 DICHTRING # 1 1.7033-112
12 DICHTRING # 1 1.7033-105
13 DICHTRING # 1 1.7033-102
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 13.12.1999 EB008984 1/2

Ĺ Indizier- und Sicherheitsventil-Anbau
Гу д к. до. кл

B1.05.01. 252250 AA
M25/M43
01
3 12
13
1
10
11
ru / 13.12.1999 EB008984 2/2

Ĺ Indizierventil
д ко/ кл

B1.05.01. 1.2257 DD
M20-M601C
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEIL 01

&О1. +*E+О+E КОЛ 1К.-Y С+Д0+_E 1ДEЛT
10.0 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 1.2257 DD
;дко кл сбо
10.0-1 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001
[сг
голок
10.0-7 HANDRAD (ANSTELLE 10.0-1) 1 1.2257-007
&%о'ок (со 10.0-1)
10.0-8 SCHEIBE 1 1.0040-220
[б
10.0-9 SECHSKANTMUTTER 1 M6 M1536A THERAMAG
[сг
гк
ru / 23.10.1996 EB002634 1/2

Ĺ Indizierventil
д ко/ кл

B1.05.01. 1.2257 DD
M20-M601C
01
ru / 23.10.1996 EB002634 2/2

Ĺ Kurbelwelle mit Gegengewichten
Кол/ л с о ос%

B1.05.02. 252510 BB
M25

- KURBELWELLE, VOLLST. 1 252510 BB
КОЛ/8G#_d Л, КО&)Л.
1 KURBELWELLE 1 252510-101
КОЛ/8G#_d Л
3 DEHNSCHRAUBE 24 252510-003
I<W;&. ;8#
<)ОI8_d ;8#
9 DICHTRING # 2 1.7010-064
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 28.05.1998 EB009369 1/2

Ĺ Kurbelwelle mit Gegengewichten
Кол/ л с о ос%

B1.05.02. 252510 BB
M25
02
A
8
9
B-B
A-A
B
ru / 28.05.1998 EB009369 2/2

Ĺ Kolben mit Pleuelstange
&о-) с -уо%
B1.05.02. 252601 AA
M25

- KOLBEN MIT PLEUELST., VOLLST. 1 252601 AA
)ОI[/8` С [#У8О&, КО&)Л.
3 LAGERSCHALE, VOLLST. +* 1 252601-003
КЛД_[ )ОД[;)8;К
4 KOLBENBOLZEN, VOLLST. 1 252601-004
)ОI[8/Оd )Л/J .
5 SICHERUNGSRING 2 252601-005
)I/ДОTI8;/Л`8О/ КОЛ`JО
50 PLEUELSTANGE, VOLLST. +* 1 252810-100

[#У8, КО&)Л.
53 KOLBENBOLZENBUCHSE 1 252810-053
#УЛК )ОI[8/ОГО )Л`J
54 PLEUELSCHRAUBE 2 252810-054
СО/Д;8;#/Л`8_d ;8# [#У8
55 PLEUELSCHRAUBE 2 252810-055
СО/Д;8;#/Л`8_d ;8# [#У8
56 ZYLINDERSTIFT 2 2.2810-056
J;Л;8ДI;G/СК;d [#;Ф#
100 KOLBEN, VOLLST. * 1 252670-100

)ОI[/8`, КО&)Л.
101 KOLBENHEMD 1 252670-101
cБК )ОI[8b
102 KOLBENKRONE 1 252670-102
ГОЛОК )ОI[8b
103 SCHWERSPANNSTIFT # 1 252670-103
TbW. )IУW;88_d [#;Ф#
104 DEHNSCHRAUBE 4 252670-104
I<W;&. ;8#
105 DEHNHÜLSE 4 252670-105
I<W;&. Г;Л`<
* = IN 252601 AA ENTHALTEN
;&//#Сb 252601 AA
+ = LIEFERUMFANG DER RESERVEPLEUELSTANGE

ОБf/& )ОС#К; I/</I8ОГО [#У8
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.07.1998 EB008990 1/2

Ĺ Kolben mit Pleuelstange
&о-) с -уо%
B1.05.02. 252601 AA
M25
02
A
102
103
101
53
A-A
4
100
A 105
104
5
50
3 Z
55
Z
56
54
ru / 07.07.1998 EB008990 2/2

Ĺ Kolbenringausrüstung
+бо о- кол$

B1.05.02. 252617 AA
M25

- KOLBENRINGAUSRÜST., VOLLST. * 1 252617 AA
8БОI )ОI[8/_T КОЛ/J
NUT 1 FEUERSTEGRING 1 252617-001

К8К ОГ8/У)ОI8О/ IС)ОI8О/ КОЛ`JО
NUT 2 VERDICHTUNGSRING 1 252617-002

К8К КО&)I/СС;О88О/ )ОI[8/О/ КОЛ`JО
NUT 3 ÖLABSTREIFRING 1 252617-003

К8К &СЛОСfe&8О/ КОЛ`JО
* = OHNE ABBILDUNG
G/I#/W 8/ Дe#Сb

ru / 11.02.1997 EB008993 1/1

Ĺ Kupplungsgegenseite
ohne Leistungsabnahme
B1.05.02. 256345 BB
M25 б обо о!ос

- KUPPLUNGSGEGENSEITE, VOLLST. 1 256345 BB
СОБОД8b С#ОIО8 &УФ#_, КО&)Л.
1 PUMPENRADTRÄGER 1 256345-001
8ОС;/Л` КОЛ/С 8СОС
2 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.12.1.6347
;БIОГС;#/Л`, КО&)Л. С&О#I; B1.05.12.1.6347
3 ZAHNRAD 1 256345-003
<УБG#О/ КОЛ/СО
4 PUMPENTRÄGERPLATTE, VOLLST. 1 256345-004
8/СУXb )Л;# 8СОС, КО&)Л.
5 PLATTE 1 256345-105
)Л;#
7 DICHTUNG # 1 256345-107
У)ЛО#8/8;/
10 DEHNSCHRAUBE, 6 ZYL. 10 9.6345-010
I<W;&. ;8#, 6 J;Л;8ДI
I<W;&. ;8#, 8 J;Л;8ДI
I<W;&. ;8#, 9 J;Л;8ДI
18 STIFT 2 1.0023-072
[#;Ф#
28 DICHTRING # 2 1.7010-078
29 DICHTRING # 1 1.7010-347
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
# = VERBRAUCHSTEILE
6Д/#Л; ОД8ОI<ООГО )ОЛ`<О8;b

ru / 02.06.1998 EB009771 1/3

B1.05.02. 256345 BB
02
28
31
18
ru / 02.06.1998 EB009771 2/3

B1.05.02. 256345 BB
02
A-A
14
10
12
29
30
11
15
ru / 02.06.1998 EB009771 3/3

Ĺ Zylinderkurbelgehäuse
Коус блок к

B1.05.03. 251110 BB
M25

- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 251110 BB
КОI)УС БЛОК-КI#/I, КО&)Л.
2 KURBELWELLE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.02.252510
КОЛ/8G#_d Л, КО&)Л. С&О#I; B1.05.02.252510
3 SPIELLAGER 9 251110-003
КОI/88Оd )ОД[;)8;К
4 NOCKENWELLENLAGER 10 251110-004
)ОД[;)8;К КУЛGКООГО Л
5 ANLAUFSCHEIBE 2 251110-005
У)ОI8b [dБ
6 ZYLINDERBUCHSE 8 SIEHE B1.05.03.251611
J;Л;8ДI. #УЛК С&О#I; B1.05.03.251611
7 DICHTRING 8 251110-007
8 VERTEILERGEHÄUSE 8 251110-008
КОI)УС IС)I/Д/Л;#/Лb
9 HÜLSE 16 251110-009
Г;Л`<
10 DEHNSTIFTSCHRAUBE 32 251110-010
I<W;&. [);Л`К
11 MUTTER 32 251110-011
ГdК
12 LAGERBUCHSE 1 251110-012
)ОД[;)8;КОb #УЛК
13 KALIBRIERRING 8 251110-013
КЛ;БIООG8О/ КОЛ`JО
14 HÜLSE 16 251110-014
Г;Л`<
15 DICHTUNG # 1 251110-015
У)ЛО#8/8;/
17 SCHUTZKAPPE 32 251110-017
<X;#8_d КОЛ)GОК
18 GEWINDEFLANSCH 2 251110-018
I/<`БООd ФЛ8/J
19 FLANSCH 6 251110-019
ФЛ8/J
20 HÜLSE 7 251110-020
Г;Л`<

ru / 07.07.1998 EB009000 1/12


B1.05.03. 251110 BB
M25

22 SCHEIBE 32 251110-022
[dБ
23 DECKEL 1 251110-023
КI_[К
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
40 DICHTRING # 2 1.7010-037
41 DICHTRING # 6 1.7010-102

ru / 07.07.1998 EB009000 2/12


B1.05.03. 251110 BB
M25

42 DICHTRING # 4 1.7010-133
43 DICHTRING # 27 1.7010-252
46 SCHEIBE 7 1.0045-125
[dБ
50 SPANNSTIFT 4 1.0039-381
)IУW;88_d [#;Ф#
53 DICHTUNG # 8 1.7073-733
У)ЛО#8/8;/
54 O-RING # 8 1.7082-909
56 O-RING # 8 1.7082-905
57 O-RING # 8 1.7082-904
58 O-RING # 8 1.7082-520
59 O-RING # 8 1.7082-907
60 O-RING # 32 1.7084-647
61 O-RING # 32 1.7084-643
62 O-RING # 14 1.7084-642
63 O-RING # 32 1.7082-232
64 O-RING # 8 1.7082-908
65 BUCHSE 2 9.6480-109
#УЛК
66 BUCHSE 2 251110-066
#УЛК

ru / 07.07.1998 EB009000 3/12


B1.05.03. 251110 BB
M25

100 KURBELWELLENZAHNRAD-ANBAU # 1 252530-100
ГIУ)) <УБG. КОЛ/С КОЛ/8Л
101 ZAHNRAD FÜR KURBELWELLE 1 252530-101
<УБG#О/ КОЛ/СО КОЛ/8G#ОГО Л
200 ZYLINDERKURBELGEHÄUSE # 1 251111-200

КОI)УС БЛОККI#/I
202 LAGERDECKEL 9 251111-202
КI_[К )ОД[;)8;К
204 DEHNSTIFTSCHRAUBE 18 251111-204
I<W;&. [);Л`К
205 MUTTER 18 251110-011
ГdК
209 AUFNAHMEBOLZEN 2 9.1111-209
)I;e&8_d БОЛ#
211 EXPANDER 1 1.9027-007
КС)8Д/I
* = IN 251110 BB ENTHALTEN
;&//#Сb B 251110 BB
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.07.1998 EB009000 4/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
B
D
D
15
23
33
200
38
36
11
17
22
25
C
S
10
38
R
3
E
U
A
A
Y
27
43
101
37
39
E
ru / 07.07.1998 EB009000 5/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
32
32
27
43
ru / 07.07.1998 EB009000 6/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
Z8
27
43
35
39
30
41
X
18
29
31
33
40
42
53
27
43
27
43
38
19
33
53
30
41
ru / 07.07.1998 EB009000 7/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
A-A
W 6 V W
64 9
61
59
V
9 21 54
61
7
57
13
56
58
ru / 07.07.1998 EB009000 8/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
B-B
65
D-D
27
43
12
66
E-E
4
C-C
4
24
24
ru / 07.07.1998 EB009000 9/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
S
34
46
62
62 20
X
Z
14
63
60
Y
3
5
50
ru / 07.07.1998 EB009000 10/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
100
101
200
209
204
206
202 205
ru / 07.07.1998 EB009000 11/12


B1.05.03. 251110 BB
M25
03
U
F
F-F
G-G
G G 211
ru / 07.07.1998 EB009000 12/12

Ĺ Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse
Обл $. дл коус блок к

B1.05.03. 251112 BB
M25

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 251112 BB
ОБЛ;JОК, КО&)Л.
1 NOCKENWELLENDECKEL, VOLLST. 1 251112-001
КI_[К IС)I/Д/Л;#/Л`8ОГО Л, КО&)Л.
2 GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 8 SIEHE B1.05.03.7.1630
КI_[К КОI)УС, КО&)Л. С&О#I; B1.05.03.7.1630
3 TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 8 SIEHE B1.05.03.251633
КI_[К ЛcК КI#/I, КО&)Л. С&О#I; B1.05.03.251633
4 KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. 8 SIEHE B1.05.03.1.1630
КI_[К КI;О[. К&/I_, КО&)Л. С&О#I; B1.05.03.1.1630
5 DECKEL 1 251112-005
КI_[К
7 DECKEL 1 251112-007
КI_[К
9 DECKEL 1 251112-009
КI_[К
10 DECKEL 1 251112-010
КI_[К
12 DECKEL 1 251112-012
КI_[К
17 DICHTUNG # 1 251112-017
У)ЛО#8/8;/
19 DICHTUNG # 1 251112-119
У)ЛО#8/8;/
20 DICHTUNG # 2 251112-020
У)ЛО#8/8;/
21 DICHTUNG # 2 251112-021
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 23.03.2001 EB009034 1/3


B1.05.03. 251112 BB
M25
03
ru / 23.03.2001 EB009034 2/3


B1.05.03. 251112 BB
M25
03
ru / 23.03.2001 EB009034 3/3

Ĺ Kurbelraumentlüftung-Anbau
Гу у л$ к уо-. к%

B1.05.03. 251165 AA
M25

- KURBELR.-ENTL.-ANBAU, VOLLST. 1 251165 AA
ГIУ)) /8#;ЛbJ;; КI;О[;)8Оd К&/I_, КО&)Л.
1 FLANSCH 1 1.5341-020
ФЛ8/J
2 ROHR F. KURBELR.-ENTL., VOLLST. 1 251165-002
#IУБ ДЛb КI;О[. К&/I_, /8#;Л., КО&)Л.
3 DICHTUNG # 2 1.7073-736
У)ЛО#8/8;/
5 FLANSCH 1 1.5340-120
ФЛ8/J
6 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У)ЛО#8/8;/
7 VERSCHLUSSSCHEIBE 1 1.5341-127
<)ОI8b [dБ
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.07.1998 EB009005 1/2

Ĺ Kurbelraumentlüftung-Anbau
Гу у л$ к уо-. к%

B1.05.03. 251165 AA
M25
03
8
5
6
7
9
2
1
3
ru / 07.07.1998 EB009005 2/2

Ĺ Anbau der Ölwanne
Гу %сл.

B1.05.03. 251220 BB
M25

- ANBAU DER ÖLWANNE, VOLLST. 1 251220 BB
ГIУ)) &СЛb8Оd 88_, КО&)Л.
1 ÖLWANNE, VOLLST. 1 251220-001
&СЛb8b 88, КО&)Л.
2 DICHTUNG # 1 251220-002
У)ЛО#8/8;/
3 FLANSCH 1 1.1200-010
ФЛ8/J
4 DICHTUNG # 1 1.1200-012
У)ЛО#8/8;/
5 FLANSCH 1 251220-005
ФЛ8/J
6 DICHTUNG # 1 251220-006
У)ЛО#8/8;/
8 FLANSCH 2 1.5341-002
ФЛ8/J
11 DICHTUNG # 2 1.7073-727
У)ЛО#8/8;/
24 DEHNHÜLSE 54 1.0502-074
I<W;&. Г;Л`<
27 SPANNSCHEIBE # 11 1.0068-240
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.07.1998 EB009003 1/2

Ĺ Anbau der Ölwanne
Гу %сл.

B1.05.03. 251220 BB
M25
03
2
Y X
X
14
Y 24
15
27
16 22
20 27
5
6
21 17
8
Z 11
3
4
ru / 07.07.1998 EB009003 2/2

Ĺ Freier Ölablauf
Собод/ сл %сл
B1.05.03. 251258 AA
M25

- FREIER ÖLABLAUF, VOLLST. 1 251258 AA
СОБОД8_d СЛ; &СЛ, КО&)Л.
1 STUTZEN 1 7.1250-101
[#УJ/I
2 DICHTUNG # 1 1.1200-012
У)ЛО#8/8;/
5 FLANSCH 1 1.5340-205
ФЛ8/J
8 DICHTUNG # 1 1.7073-208
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
21 SCHEIBE 8 1.0040-227
[dБ
<)ОI8_d ;8#
27 DICHTRING # 1 1.7010-252
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.07.1998 EB009009 1/2

Ĺ Freier Ölablauf
Собод/ сл %сл
B1.05.03. 251258 AA
M25
03
24
27
12
18
5
8
15
21
11
1 21
2
ru / 07.07.1998 EB009009 2/2

Ĺ Zylinderbuchse
0бо улк
B1.05.03. 251611 AA
M25

1 ZYLINDERBUCHSE 1 251110-006
IБОGb #УЛК

ru / 20.03.1998 EB012230 1/2

Ĺ Zylinderbuchse
0бо улк
B1.05.03. 251611 AA
M25
03
ru / 20.03.1998 EB012230 2/2

Ĺ Gehäusedeckel
К-к л(к к

B1.05.03. 1.1630 AA
M25/M32/M452/
M453C

1.0 GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 1 1.1630 AA
КI_[К КОI)УС, КО&)Л.
1.0-2 PROFILSCHNUR 1 1.1630-2
)IОФ;Л`8_d [8УI

ru / 11.02.1997 EB006514 1/2

Ĺ Gehäusedeckel
К-к л(к к

B1.05.03. 1.1630 AA
M25/M32/M452/
M453C
03
ru / 11.02.1997 EB006514 2/2

Ĺ Gehäusedeckel
К-к коус
B1.05.03. 7.1630 BB
M25/M552C

- GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 1 7.1630 BB
КI_[К КОI)УС, КО&)Л.
2 PROFILSCHNUR 1 3.1630-002
)IОФ;Л`8_d [8УI

ru / 20.03.2001 EB009078 1/2

Ĺ Gehäusedeckel
К-к коус
B1.05.03. 7.1630 BB
M25/M552C
03
ru / 20.03.2001 EB009078 2/2

Ĺ Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil
К-. л(к к. с д. кл.

B1.05.03. 251633 AA
M25

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 251633 AA
КI_[К ЛcК КI#/I, КО&)Л.
1 TRIEBRAUMDECKEL 1 251633-001
КI_[К ЛcК КI#/I
2 SCHUTZHAUBE 1 1.1633-010
<X;#8_d КОWУT
3 VENTILTELLER 1 1.1633-003
КЛ)88b #I/ЛК
4 FÜHRUNGSBOLZEN 1 1.1633-005
8)IЛbcX;d )Л/J
)IОФ;Л`8_d [8УI
)IОФ;Л`8_d [8УI
7 DRUCKFEDER 1 1.1633-009
)IУW;8 СW#;b
10 KRONENMUTTER 1 1.2061-809
КIО8G#b ГdК
11 SCHEIBE 1 1.0040-226
[dБ
12 SCHEIBE 1 1.0040-224
[dБ
13 SPLINT 1 1.0008-078
[)Л;8#
16 O-RING # 1 1.1633-006
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 30.01.1997 EB009010 1/2

Ĺ Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil
К-. л(к к. с д. кл.

B1.05.03. 251633 AA
M25
03
1
Z
5 Z
10
12 11
13
4 7
3 16
ru / 30.01.1997 EB009010 2/2

Ĺ Pumpenraumverkleidung
Обл $ок кообк сос

B1.05.03. 251710 EE
M25

- PUMPENRAUMVERKL., VOLLST. 1 251710 EE
ОБЛ;JОК КОIОБК; 8СОС , КО&)Л.
1 VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 251710-001
3 ENDBODEN, VOLLST. 1 251710-003
КО8/G8. Д8О, КО&)Л.
13 STIFTSCHRAUBE 16 251710-013
14 STERNGRIFF 16 1.3066-705
<e<Д. IУКОb#К
15 TELLERFEDER # 48 1.0067-407
#I/Л`G#b )IУW;8
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.04.1999 EB012023 1/3


B1.05.03. 251710 EE
M25
03
X Y
1 2 4 2
Y X
V
3
Z Z W
ru / 27.04.1999 EB012023 2/3


B1.05.03. 251710 EE
M25
03
W
10
9
V
14
15
13
ru / 27.04.1999 EB012023 3/3

Ĺ Nockenwelle
Кулко/ л
B1.05.04. 253120 BB
M25

- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 253120 BB
КУЛGКО_d Л, КО&)Л.
1 NOCKENWELLENTEILSTÜCK 8 253120-001
Д/Л;#/Л`8_d Л/&/8# КУЛGКООГО Л
2 LAGERZAPFEN 1 253120-002
О)ОI8b [/dК
4 SCHRAUBRAD 1 253120-004
;8#ОО/ КОЛ/СО
5 ZAHNRAD 1 253120-005
6 SCHEIBE 3 1.1200-016
[dБ
10 ZYLINDERSTIFT # 8 1.0026-226
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.11.1997 EB009013 1/2

Ĺ Nockenwelle
Кулко/ л
B1.05.04. 253120 BB
M25
04
8
1
8
10
25
4
9
ru / 25.11.1997 EB009013 2/2

Ĺ Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle
Гу богс л
B1.05.04. 253140 AA
M25 кул'ко.л

- SCHWING.-DÄMPFER-ANB., VOLLST. 1253140 AA
ГIУ)) ;БIОГС;#/Лb, КО&)Л.
1 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1253140-001
;БIОГС;#/Л`, КО&)Л.
2 ZWISCHENSTÜCK 1253140-003
)IО&/WУ#ОG8_d Л/&/8#
3 SECHSKANTSCHRAUBE 81.1372-340
4 SECHSKANTSCHRAUBE 121.1367-310
5 DEHNHÜLSE 121.0502-054
I<W;&. Г;Л`<

ru / 07.07.1998 EB009015 1/2

Ĺ Schwingungsdämpfer-Anbau
für Nockenwelle
Гу богс л
B1.05.04. 253140 AA
M25 кул'ко.л
04
ru / 07.07.1998 EB009015 2/2

Ĺ Unterer Ventilantrieb
+ / од кло
B1.05.04. 253502 FF
M25

- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 253502 FF
8;W8;d )I;ОД КЛ)8О, КО&)Л.
1 SCHWINGHEBELACHSE 1 253502-101
ОС` КGcX/ГОСb I_GГ
4 BOCK 8 253502-104
О)ОI
5 BOCK 1 253502-005
О)ОI
6 BOCK 8 253502-106
О)ОI
7 STOSSSTANGE, VOLLST. 16 253502-007
[#8Г, КО&)Л.
10 DISTANZBUCHSE 8 253502-010
IС)ОI8b #УЛК
IС)ОI8b #УЛК
12 FLANSCH 1 253502-112
ФЛ8/J
<)ОI8_d ;8#
18 SPANNSTIFT # 2 1.0039-313
)IУW;88_d [#;Ф#
19 DICHTUNG # 1 1.7073-754
У)ЛО#8/8;/
20 DICHTRING # 1 1.7010-172

ru / 25.05.1998 EB011462 1/5

+ / од кло
B1.05.04. 253502 FF
M25

100 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 16 253566-100
КGcX;dСb I_GГ, КО&)Л.
101 SCHWINGHEBEL 16 253566-101
КGcX;dСb I_GГ
102 KUGELPFANNE 16 253566-102
[IОb О)ОI
103 ROLLE 16 253566-103
IОЛ;К
104 BOLZEN 16 253566-104
БОЛ#
105 BUCHSE 16 253566-105
#УЛК
106 SPANNSTIFT # 16 1.0039-289
)IУW;88_d [#;Ф#
200 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 8 253565-200

КGcX;dСb I_GГ, КО&)Л.
201 SCHWINGHEBEL 8 253565-201
КGcX;dСb I_GГ
202 KUGELSTÜCK 8 253565-202
СФ/I;G/СКb )IОС#К
203 ROLLE 8 253565-203
IОЛ;К
204 BOLZEN 8 253565-204
БОЛ#
205 BUCHSE 8 253566-205
#УЛК
206 SPANNSTIFT # 8 1.0039-289
)IУW;88_d [#;Ф#
208 GEWINDESTIFT 8 1.1100-046
8I/<8b [);Л`К
* = IN 253502 FF ENTHALTEN
;&//#Сb 253502 FF
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.05.1998 EB011462 2/5

+ / од кло
B1.05.04. 253502 FF
M25
04
12
15
19
200
3
100
18
B
2
B
X
14
10
4
X
1 6
A
A
11
10
5
17
20
ru / 25.05.1998 EB011462 3/5

+ / од кло
B1.05.04. 253502 FF
M25
04
A-A
ru / 25.05.1998 EB011462 4/5

+ / од кло
B1.05.04. 253502 FF
M25
04
B-B
201 202 208
206 203 205 204
101 102
106 103 105 104
ru / 25.05.1998 EB011462 5/5

Ĺ Einspritzpumpenantrieb
& од ол ого сос

B1.05.04. 253580 AA
M25

- EINSPRITZPUMPENANTRIEB, VOLLST. 1 253580 AA
)I;ОД #О)Л;8ОГО 8СОС, КО&)Л.
1 EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.253597
#О)Л;8_d 8СОС, КО&)Л. С&О#I; B1.05.07.253597
5 DRUCKSTANGE 1 253580-005
ЛОG8_d [/С#
6 FEDERTELLER 1 253580-006
#I/ЛК )IУW;8_
8 DRUCKFEDER 1 253580-008
)IУW;8 СW#;b
10 DISTANZPLATTE, 2,2 1 253580-010
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 2,2
11 DISTANZPLATTE, 2,4 1 253580-011
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 2,4
12 DISTANZPLATTE, 2,6 1 253580-012
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 2,6
13 DISTANZPLATTE, 2,8 1 253580-013
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 2,8
14 DISTANZPLATTE, 3,0 1 253580-014
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 3,0
15 DISTANZPLATTE, 3,2 1 253580-015
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 3,2
16 DISTANZPLATTE, 3,4 1 253580-016
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 3,4
17 DISTANZPLATTE, 3,6 1 253580-017
)IО&/WУ#ОG8b )ЛС#;8 , 3,6
[/С#;ГI88b ГdК
28 HALBRUNDKERBNAGEL 2 1.0036-864
К/I8/I С )ОЛУКIУГЛОd ГОЛОУКОd
29 O-RING # 1 1.7084-640
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.07.1998 EB009020 1/2

Ĺ Einspritzpumpenantrieb
& од ол ого сос

B1.05.04. 253580 AA
M25
04
1 X 10
11
12
13
14
27 15
16
17
29
A-A X
28
A A
ru / 07.07.1998 EB009020 2/2

Ĺ Regleranordnung
0сдл гуло
B1.05.04. 254110 DD
M25

- REGLERANORDNUNG, VOLLST. 1 254110 DD
IС)I/Д/Л/8;/ I/ГУЛb#ОI, КО&)Л.
1 FEDERGLIED, VOLLST. 1 254110-001
У)IУГО/ </8О, КО&)Л.
2 HEBEL 1 254110-002
I_GГ
3 HEBEL 1 254110-003
I_GГ
IС)ОI8b #УЛК
5 HALTER 1 254110-005
Д/IW#/Л`
6 LUFTLEITUNG, VOLLST. 1 254110-106
О<ДУTО)IООД, КО&)Л.
[/С#;ГI88b ГdК
14 SICHERUNGSMUTTER # 2 1.2021-507
)I/ДОTI8;#/Л`8b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
17 SCHEIBE 2 1.0040-223
[dБ
19 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 1 1.4191-005
)Ib&Оd /I#8_d [#УJ/I
20 REGLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C, ABSCHNITT 3
I/ГУЛb#ОI, КО&)Л. С&О#I; К8;ГУ С, I<Д/Л 3
21 GELENKKOPF 2 1.3048-405
[I8;I8b ГОЛОК

ru / 06.07.1998 EB012582 1/4

Ĺ Regleranordnung
0сдл гуло
B1.05.04. 254110 DD
M25

22 REDUZIERNIPPEL 1 1.5105-202
)/I/TОД8_d 8;))/Л`
23 STUTZEN 2 1.5093-222
[#УJ/I
24 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 1 1.5093-627
)ООIО#8О/ I/<`БОО/ СО/Д;8/8;/
25 DICHTRING 1 1.7010-133
27 SCHEIBE 1 1.0052-306
[dБ
28 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
<W;& #IУБ_
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 06.07.1998 EB012582 2/4

Ĺ Regleranordnung
0сдл гуло
B1.05.04. 254110 DD
M25
04
21
2
13
11
Z 16 6
27
13
21
3
Y
9
10 Y 28
18
12
15
ru / 06.07.1998 EB012582 3/4

Ĺ Regleranordnung
0сдл гуло
B1.05.04. 254110 DD
M25
04
Z
20
X
19
23
22
24
25
W
4 17 X
14 17
7
14
ru / 06.07.1998 EB012582 4/4

Ĺ Reglerantrieb
& од гул
B1.05.04. 254111 AA
M25

- REGLERANTRIEB, VOLLST. 1 254111 AA
)I;ОД I/ГУЛb#ОI, КО&)Л.
1 REGLERKONSOLE 1 254111-001
КО8СОЛ` I/ГУЛb#ОI
3 SCHRAUBRAD 1 254111-003
<УБG#/ КОЛ/СО
4 REGLERANTRIEBSWELLE, VOLLST. 1 254111-004
Л )I;ОД I/ГУЛb#ОI, КО&)Л.
5 ANLAUFSCHEIBE 1 254111-005
У)ОI8b [dБ
6 DECKEL 1 254111-006
КI_[К
20 KRONENMUTTER 1 1.2061-862
КIО8G#b ГdК
24 SPANNSCHEIBE # 1 1.0068-222
25 SICHERUNGSRING 1 1.0061-170
30 SPLINT 1 1.0008-078
[)Л;8#
31 PASSFEDER 1 1.0080-152
)I;<&#;G/СКb [)О8К
35 O-RING # 1 1.7084-646
36 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 1.1041.811
<)ОI8_d ;8#
37 DICHTRING # 1 1.7010-218
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.05.1997 EB009023 1/4

Ĺ Reglerantrieb
& од гул
B1.05.04. 254111 AA
M25
04
A
15
ru / 26.05.1997 EB009023 2/4

Ĺ Reglerantrieb
& од гул
B1.05.04. 254111 AA
M25
04
A-A
1
25
35
X
4
31
24
20
30
X
ru / 26.05.1997 EB009023 3/4

Ĺ Reglerantrieb
& од гул
B1.05.04. 254111 AA
M25
04
B-B
36
37
16
ru / 26.05.1997 EB009023 4/4

Ĺ Zwischenrad-Anbau
Гу о%уоо/ -с

B1.05.04. 255140 AA
M25

- ZWISCHENRAD-ANBAU, VOLLST. 1 255140 AA
ГIУ)) )IО&/WУ#ОG8Оd [/С#/I8;, КО&)Л.
1 ZWISCHENRAD, VOLLST. 1 255140-001
)IО&/WУ#ОG8b [/С#/I8b, КО&)Л.
2 ACHSE, VOLLST. 1 255140-002
ОС`
5 SICHERUNGSBLECH 1 9.5140-005
)I/ДОTI. КОWУT
7 O-RING # 1 1.7084-639
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 15.12.1997 EB009024 1/2

Ĺ Zwischenrad-Anbau
Гу о%уоо/ -с

B1.05.04. 255140 AA
M25
04
A
C
C-C
C 10
9
A-A
7 1
ru / 15.12.1997 EB009024 2/2

Ĺ Reguliergestänge
0гул у( / / % %

B1.05.05. 254210 EE
M25

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 254210 EE
I/ГУЛ;IУcX;d I_GW8_d &/T8;<&, КО&)Л.
1 REGULIERWELLE 1 254210-001
I/ГУЛ;IУcX;d Л
2 LAGERBOCK 4 254210-002
КIО8[#/d8 )ОД[;)8;К, КО&)Л.
3 LAGERBOCK 4 254210-003
КIО8[#/d8 )ОД[;)8;К, КО&)Л.
5 LAGERBOCK 1 254210-005
КIО8[#/d8 )ОД[;)8;К, КО&)Л.
6 HEBEL 1 254210-006
I_GГ
8 STELLRING 2 1.0090-037
УС#8ООG8О/ КОЛ`JО
11 SPANNSTIFT # 14 1.0039-313
)IУW;88_d [#;Ф#
100 GELENKHEBEL, VOLLST. * 8 254212-100

[I8;I8_d I_GГ, КО&)Л.
101 SATTEL 8 254212-101
С/ДЛО
102 HALTER 8 254212-102
Д/IW#/Л`
103 LASCHE 16 254212-103
8КЛДК
104 KLEMMSTÜCK 8 254212-104
<W;&8О/ КОЛ`JО
105 ZUGFEDER 8 254212-105
)IУW;8 IС#bW/8;b
107 BOLZEN 16 1.0015-047
БОЛ#
[/С#;ГI88b ГdК
111 SCHEIBE 32 1.0040-222
[dБ

ru / 04.12.1997 EB011665 1/5

0гул у( / / % %

B1.05.05. 254210 EE
M25

112 SPANNSTIFT # 8 1.0039-880
)IУW;88_d [#;Ф#
113 SPANNSTIFT # 24 1.0039-275
)IУW;88_d [#;Ф#
114 INNENRING 32 254212-114
8У#I/88// КОЛ`JО
* = IN 254210 EE ENTHALTEN
;&//#Сb 254210 EE
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.12.1997 EB011665 2/5

0гул у( / / % %

B1.05.05. 254210 EE
M25
05
2
3
A
A
2
3
2
1
3
2
3
Y
D
5
ru / 04.12.1997 EB011665 3/5

0гул у( / / % %

B1.05.05. 254210 EE
M25
05
8 A-A
D-D
6
9
10
100
11
ru / 04.12.1997 EB011665 4/5

0гул у( / / % %

B1.05.05. 254210 EE
M25
05
B 103 B-B
C C
100 101 112
113 105
102
104
B 108
C-C
111 107
114
111 109
ru / 04.12.1997 EB011665 5/5

Ĺ Füllungsbegrenzung
Ог л) ол уск

B1.05.05. 254240 BB
M25

- FÜLLUNGSBEGRENZUNG, VOLLST. 1 254240 BB
ОГI8;G;#/Л` #О)Л; )I; )УСК/, КО&)Л.
1 ZYLINDER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4337
J;Л;8ДI, КО&)Л. С&. B1.05.05.1.4337
2 HALTER, VOLLST. 1 254240-002
Д/IW#/Л`., КО&)Л.
3 STEUERLEITUNG, VOLLST. 1 254240-103
#IУБО)IООД, КО&)Л.
5 ROHRKLEMME 2 1.5011-002
КЛ/&&
УГЛОО/ )ООIО#8О/ СО/Д;8/8;/
13 SPANNSTIFT # 1 1.0039-289
)IУW;88_d [#;Ф#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 24.08.1998 EB020016 1/2

Ĺ Füllungsbegrenzung
Ог л) ол уск

B1.05.05. 254240 BB
M25
05
Y
Z 7
Y 1
11
13
3
8
9 5
ru / 24.08.1998 EB020016 2/2

Ĺ Stoppzylinder-Anbau
Гу со$ л д

B1.05.05. 254241 BB
M25

- STOPPZYLINDER-ANBAU, VOLLST. 1 254241 BB
КI/)Л/8;/ С#О)J;Л;8ДI, КО&)Л.
1 STOPPZYLINDER, VOLLST. 8 254241-001
КI/)Л/8;/ С#О)J;Л;8ДI, КО&)Л
2 HALTER 8 254241-002
Д/IW#/Л`
3 STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. 7 254241-003
TIУБО)IО. О<Д. У)IЛ., КО&)Л.
TIУБО)IО. О<Д. У)IЛ., КО&)Л..
TIУБО)IО. О<Д. У)IЛ., КО&)Л.
6 STUTZEN 1 1.5095-072
[#УJ/I
7 T-REDUZIERUNG 8 1.5098-007
T-ОБI<. I/ДУКJ;О8. СО/Д;8/8;/
9 ÜBERWURFMUTTER 1 1.5040-116
8К;Д8b ГdК
10 VERSCHLUSSBUTZEN 1 1.3088-563
<)ОI8b )IОБК
11 ROHRKLEMME 32 1.5011-002
<W;& #IУБ_
12 GUMMITÜLLE 1 1.5011-194
I/<;8О_d [#УJ/I
16 O-RING # 8 1.7084-645
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 08.08.1997 EB009029 1/3

Гу со$ л д

B1.05.05. 254241 BB
M25
05
X
6 5
9 7
10 3
ru / 08.08.1997 EB009029 2/3

Гу со$ л д

B1.05.05. 254241 BB
M25
05
A-A
8
Z
1
9
14
Z 2
16
13
11
12
14
ru / 08.08.1997 EB009029 3/3

Ĺ Einfachwirkender Zylinder
J л д осого д/с

B1.05.05. 1.4337 NN
M20-M601C

10.0 EINFACHWIRK. ZYLINDER, VOLLST. 1 1.4337 NN
J;Л;ДI )IОС#ОГО Д/dС#;b, КО&)Л/К#
10.0-1 O-RING * 1
У)ЛО#8;#/Л`8О/ КОЛ`JО КIУГЛОГО С/G/8;b
10.0-2 O-RING * 1
10.0-3 O-RING * 1
10.0-4 O-RING * 1
10.0-5 O-RING * 2
10.0-6 O-RING * 1
10.0-7 O-RING * 1
10.0-8 O-RING * 1
10.0-9 O-RING * 1
* = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4337-914

КО&)Л/К# <)С8_T GС#/d, #ОЛ`КО )ОЛ8О& СОС#/
BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN
)I; I/&О8#/ )ОЛ8ОС#`c <&/8;#
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 28.10.1996 EB004975 1/2

Ĺ Einfachwirkender Zylinder
J л д осого д/с

B1.05.05. 1.4337 NN
M20-M601C
05
ru / 28.10.1996 EB004975 2/2

Ĺ Bedienstand-und Manometertafel-Anbau
Г. ос у. л с %о%.

B1.05.05. 254520 CC
M25

- ANBAU, VOLLST. 1 254520 CC
ГIУ)) ( СБОI/), КО&)Л.
1 BEDIENSTAND, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.254523
)ОС# У)IЛ/8;b, КО&)Л. С&. B1.05.05.254523
2 MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.254630
)8/Л` &8О&/#IО, КО&)Л. С&. B1.05.11.254630
3 HEBEL 1 9.4250-003
I_GГ
4 ZEIGER 1 2.4523-104
СI/ЛК
6 KUGELHAHN 6 254520-006
КI8 СО СФ/I;G/СКОd ГОЛОКОd
7 HALTER 1 254520-007
Д/IW#/Л`
9 ELASTISCHE VERBINDUNG 3 2.4639-005
ЛС#;G/СКО/ СО/Д;8/8;/
11 V-PUFFER 4 1.4630-102
V-ОБI<8_d БУФ/I
[/С#;ГI88b ГdК
20 SPANNSTIFT # 1 1.0039-151
)IУW;88_d [#;Ф#
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
23 SPANNSTIFT # 1 1.0039-344
)IУW;88_d [#;Ф#
24 SPANNSTIFT # 2 1.0039-330
)IУW;88_d [#;Ф#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.12.1997 EB011688 1/5


B1.05.05. 254520 CC
M25
05
X Y
4 0 10 20
30
40
50
24
23
16
Z
20
ru / 04.12.1997 EB011688 2/5


B1.05.05. 254520 CC
M25
05
15
19
13
ru / 04.12.1997 EB011688 3/5


B1.05.05. 254520 CC
M25
05
X A
2
17
11
22
17
21
ru / 04.12.1997 EB011688 4/5


B1.05.05. 254520 CC
M25
05
A-A
10
ru / 04.12.1997 EB011688 5/5

Ĺ Bedienstand
&ос ул

B1.05.05. 254523 CC
M25

- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 254523 CC
)ОС# У)IЛ/8;b, КО&)Л.
1 BEDIENSTAND 1 254523-001
)ОС# У)IЛ/8;b
2 HEBELSEGMENT 1 2.4523-011
С/Г&/8# I_GГ
3 HALTER 1 254523-003
Д/IW#/Л`
4 LUFTVERTEILER 1 2.4523-020
IС)I/Д/Л;#/Л` О<ДУT
5 HALTER 1 9.4523-106
Д/IW#/Л`
TIУБО)IООД У)IЛ/8;b, КО&)Л.
13 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4900
Ф;Л`#I СW#ОГО О<ДУT, КО&)Л. С&. B1.05.05.1.4900
14 DRUCKMINDERVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4902
I/ДУКJ;О88_d КЛ)8, КО&)Л. С&. B1.05.05.1.4902
15 3/2-WEGE MAGNETVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4914
3/2TОДООd &Г8;#8. СФ/I;G/СК;d КI8 , КО&)Л. С&. B1.05.05.1.4914
16 SICHERHEITSVENTIL 1 1.4918-102
)I/ДОTI8;#/Л`8_d КЛ)8
17 DRUCKWÄCHTER 1 2.4523-014
КО8#IОЛЛ/I ДЛ/8;b
18 STUTZEN 1 1.5095-442
[#УJ/I
19 KUGELHAHN 1 2.4523-078
20 GERÄUSCHDÄMPFER 2 2.4523-054
[У&ОГЛУ[;#/Л`
21 ROHRSCHELLE 1 1.5021-040
СКОБ ДЛb КI/)Л/8;b #IУБ

ru / 04.12.1997 EB011693 1/6

Ĺ Bedienstand
&ос ул

B1.05.05. 254523 CC
M25

22 BUCHSE 1 9.4214-002
#УЛК
25 STUTZEN 1 1.5094-242
[#У#J/I
26 STUTZEN 1 1.5096-862
[#У#J/I
27 STUTZEN 2 1.5094-140
[#У#J/I
28 T-REDUZIERUNG 1 1.5098-007
#-ОБI<8_d I/ДУК#ОI
29 STUTZEN 1 1.5093-241
[#У#J/I
30 ÜBERGANGSDOPPELNIPPEL 1 1.5106-205
)/I/TОД8_d ДОd8Оd 8;))/Л`
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
34 BUNDSCHRAUBE 1 2.4523-021
;8# С БУI#;КО&
35 DICHTKANTENRING 1 1.7043-204
36 DICHTKANTENRING 1 1.7043-257
37 PASSSCHRAUBE 1 1.1330-106
)I;ГО88_d БОЛ#
39 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
<W;& #IУБ_
42 GEWINDEBOLZEN 3 1.0017-030
БОЛ#

ru / 04.12.1997 EB011693 2/6

Ĺ Bedienstand
&ос ул

B1.05.05. 254523 CC
M25

;8# С [/С;ГI88Оd ГОЛОКОd
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
47 DICHTRING # 2 1.7010-133
У)ЛО#8;/Л`8О/ КОЛ`JО
48 DICHTRING # 2 1.7010-083
49 DICHTRING # 2 1.7010-064
50 DICHTRING # 4 1.7010-027
56 RASTBOLZEN 1 1.0272-041
IС#IО_d БОЛ#
57 ÜBERGANGSNIPPEL 1 1.5105-202
)/I/TОД8_d 8;))/Л`
58 GEWINDESTIFT 1 254523-056
УС#8ООG8_d ;8#
60 DRUCKMESSGERÄT 1 2.4523-073
&8О&/#I
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.12.1997 EB011693 3/6

Ĺ Bedienstand
&ос ул

B1.05.05. 254523 CC
M25
05
31
25
49
4
1
13
X Y
24 5
20
24
58
2
37
ru / 04.12.1997 EB011693 4/6

Ĺ Bedienstand
&ос ул

B1.05.05. 254523 CC
M25
05
Y
30 60 16 48 50 32 19 26 27
50
47 43
47 48
57
23 50 17
27
Z 29
41
14
38
15 21
18
11
12
39
40
22
35 34 36 33
ru / 04.12.1997 EB011693 5/6

Ĺ Bedienstand
&ос ул

B1.05.05. 254523 CC
M25
05
X
10 8 3
28
45
42
56
7 39 40 46
ru / 04.12.1997 EB011693 6/6

Ĺ Druckluftfilter
Ф л) сого оду

B1.05.05. 1.4900 HH
M20-M601C

10.0 DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. 1 1.4900 HH
Фл с$ого оду% сбо
10.0-1 O-RING * 1
Улоло коло куглого с'
10.0-2 FILTERELEMENT * 1
Флу! л
10.0-3 O-RING * 1

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN)
Колк с% 'с, олко оло сос
() о олос )
# = VERBRAUCHSTEILE
Дл одооого оло
ru / 28.10.1996 EB002644 1/2

Ĺ Druckluftfilter
Ф л) сого оду

B1.05.05. 1.4900 HH
M20-M601C
05
ru / 28.10.1996 EB002644 2/2

Ĺ Druckminderer
0дук$ о/ кл

B1.05.05. 1.4902 AA
M20-M601C

10.0 DRUCKMINDERER, VOLLST. 1 1.4902 AA
Iдуко кл сбо
10.0-1 KEGEL, VOLLST. * 1
Коус сбо
10.0-2 MEMBRANE, VOLLST. * 1
&б сбо
10.0-3 DICHTUNGSRING * 1
)оклдк
10.0-4 DICHTUNG * 2
Уло
10.0-5 O-RING * 1

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN)
() о олос )
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 28.10.1996 EB002645 1/2

Ĺ Druckminderer
0дук$ о/ кл

B1.05.05. 1.4902 AA
M20-M601C
05
ru / 28.10.1996 EB002645 2/2

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдл л)

B1.05.05. 1.4906 ZM
M25/M32/M43

- 3/2 WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4906 ZM
3/2 IС)I/Д/Л;#/Л`, КО&)Л.
3 VENTILTELLER, VOLLST. + 1
КЛ)88b #I/ЛК, КО&)Л.
6 KOLBEN + 1
)ОI[/8`
7 O-RING + 1 *
8 O-RING + 1 *
9 O-RING + 1 *
10 O-RING + 1 *
11 FEDER + 1
)IУW;8
12 KOLBENFÜHRUNGSBAND + 1 *
)ОI[8/О/ КОЛ`JО
13 ANKER + 1 *
bКОI`
14 FEDER + 1 *
)IУW;8
15 FEDER + 1
)IУW;8
16 O-RING + 1

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN)
(() о олос )
+ = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4906-910

(() о олос )
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.04.2001 EB011004 1/3

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдл л)

B1.05.05. 1.4906 ZM
M25/M32/M43
05
10
11
8
3
6
X
9
15
13
14 7 12
ru / 26.04.2001 EB011004 2/3

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдл л)

B1.05.05. 1.4906 ZM
M25/M32/M43
05
ru / 26.04.2001 EB011004 3/3

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдл л)

B1.05.05. 1.4914 SS
M20-M601C

- 3/2-WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4914 SS
3/2 Iсдлл сбо
1 ANKER * 1
bко
2 ANKERFÜHRUNG * 1
8л
!

ко
3 O-RING * 1
4 O-RING * 1
5 O-RING * 1
6 SCHEIBE ** 6
[б
7 DICHTUNG ** 1
Уло
8 NUTRING ** 2
&$
9 DICHTRING ** 6
)оклдк

** = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4914-916


() о олос )
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 10.09.2001 EB006417 1/2

Ĺ 3/2 Wegeventil
3/2 0сдл л)

B1.05.05. 1.4914 SS
M20-M601C
05
ru / 10.09.2001 EB006417 2/2

Ĺ Abgasleitung-Anbau
Гу убооод об. го

B1.05.06. 257210 DD
M25

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 257210 DD
ГIУ)) #IУБО)IООД О#IБ. Г<О, КО&)Л.
1 KONVERTER 1 257210-101
КО8/I#ОI
3 ABGASLEITUNG 2 257210-001
TIУБО)IООД О#IБ. Г<О
15 HALTER 8 257210-010
Д/IW#/Л`
16 VERBINDUNGSLASCHE 4 257260-016
)I;СО/Д;8;#/Л`8b 8КЛДК
17 LASCHE 6 257210-112

ru / 17.08.1999 EB021360 1/9


B1.05.06. 257210 DD
M25

35 DOPPELLASCHE 4 257210-135
38 HALTER 1 257210-113
Д/IW#/Л`
39 HALTER 1 257210-139
Д/IW#/Л`
41 HALTER 6 257210-114
Д/IW#/Л`
43 HALTER 3 257210-115
Д/IW#/Л`
44 HALTER 1 257260-138
Д/IW#/Л`
46 ZWISCHENSTÜCK 1 257260-241
КО&)/8С#ОI
47 KOMPENSATOR, VOLLST. 8 257210-017
КО&)/8С#ОI, КО&)Л.
49 DICHTUNG # 12 257210-014
У)ЛО#8/8;/
50 DICHTUNG # 8 257210-015
У)ЛО#8/8;/
51 DICHTUNG # 1 257260-285
У)ЛО#8/8;/
52 DICHTUNG # 1 257260-286
У)ЛО#8/8;/
54 BLINDFLANSCH 4 257210-016
ГЛУTОd ФЛ8/J
[/С#;ГI88b ГdК

ru / 17.08.1999 EB021360 2/9


B1.05.06. 257210 DD
M25

57 SCHEIBE 282 1.1200-016
[dБ
58 BUNDBUCHSE 52 9.7220-026
#УЛК С БУI#;КО&
59 DEHNHÜLSE 29 1.0502-136
I<W;&. Г;Л`<
60 DEHNHÜLSE 16 1.0502-164
I<W;&. Г;Л`<
62 SCHEIBE 4 257260-062
[dБ
63 SCHEIBE 12 257260-063
[dБ
65 DICHTRING # 9 1.7010-133
HEXAGON HEAD SCREW PLUG
68 DEHNHÜLSE 2 1.0502-141
I<W;&. Г;Л`<
69 RINGLAGER 36 9.7220-030
КОЛ`J/Оd )ОД[;)8;К
77 SECHSKANTSCHRAUBE 22 257210-147

ru / 17.08.1999 EB021360 3/9


B1.05.06. 257210 DD
M25

[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 17.08.1999 EB021360 4/9


B1.05.06. 257210 DD
M25
06
X
38
74
A
A
10
8
7 9
12
11
B
B
6
56
57
81
Y
78
47
3
C
57 80
C
E D
56
78
E D
3
5
F
G F
6 G
56
57
80 78
7 H
56
62
77
H
5
49
I
I
50 83
54
85
Z
4
ru / 17.08.1999 EB021360 5/9


B1.05.06. 257210 DD
M25
06
X 63
1 52 90
16 99
56
57 46
81
51
59
62
78
65
35
66
56
56 59
57 62
59 83
85 39
59
80
17
56
77
56 Y 56
59 57
62 59
85 85
56 Z
57
59
81 71
95 58
69
57
68
87
79 41
ru / 17.08.1999 EB021360 6/9


B1.05.06. 257210 DD
M25
06
A-A
31
60 92
B-B
30
32
15 65
97 66
C-C
25
ru / 17.08.1999 EB021360 7/9


B1.05.06. 257210 DD
M25
06
D-D
20
28 E-E
26
23
34
44
F-F
24
23
43
ru / 17.08.1999 EB021360 8/9


B1.05.06. 257210 DD
M25
06
G-G
22
H-H
20
21
I-I
19
ru / 17.08.1999 EB021360 9/9

Ĺ Abgasstutzen
&убок об. оу

B1.05.06. 257218 AA
M25

- ABGASSTUTZEN, VOLLST. 1 257218 AA
)#IУБОК О#IБ. Г<О, КО&)Л.
2 DICHTUNG # 1 257218-002
У)ЛО#8/8;/
7 FLANSCH 2 1.5383-201
ФЛ8/J
8 DICHTUNG # 1 1.7073-564
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
<)ОI8_d ;8#
20 DICHTRING # 4 1.7010-133
101 ABGASSTUTZEN 1 257218-101/1

)#IУБОК О#IБ. Г<О
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.08.1997 EB010515 1/2

Ĺ Abgasstutzen
&убок об. оу

B1.05.06. 257218 AA
M25
06
14 7 8 101
16
18
20
15
2
17
ru / 07.08.1997 EB010515 2/2

Ĺ Abgasverkleidung-Anbau
Обл $ок дл убоо. об. го

B1.05.06. 257220 BB
M25

- ABGASVERKLEIDUNG ANBAU, VOLLST. 1 257220 BB
КI/)Л/8;/ ОБЛ;JОК; #IУБ_ О#IБ. Г<О, КО&)Л.
5 BERÜHRUNGSSCHUTZ, VOLLST. 1 257220-105
КО8#К#8b <X;#, КО&)Л.
КО8#К#8b <X;#, КО&)Л.
КО8#К#8b <X;#, КО&)Л.
9 RÜCKWANDBLECH, VOLLST. 1 257220-109
<Д8bb С#/8К, КО&)Л.
14 STÜTZBLECH, VOLLST. 1 257220-114
О)ОI ;< Л;С#ООd W/С#;, КО&)Л.
20 DECKEL, VOLLST. 1 257220-120
КI_[К, КО&)Л.
21 ABDECKBLECH, VOLLST. 1 257220-121
<X;#8_d W/С#b8Оd Л;С#, КО&)Л.
22 ABSCHLUSSBLECH, VOLLST. 1 257220-122
<X;#8_d W/С#b8Оd Л;С#, КО&)Л.

ru / 18.01.1999 EB011607 1/4


B1.05.06. 257220 BB
M25

30 SCHEIBE 20 1.0040-224
[dБ
31 SPANNSCHEIBE 18 1.0068-222
<W;&8b [dБ
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 18.01.1999 EB011607 2/4


B1.05.06. 257220 BB
M25
06
18
22
20
12
X
7
3
17
11
16
2
6
15
10
A
A
9
1
14
5
21
ru / 18.01.1999 EB011607 3/4


B1.05.06. 257220 BB
M25
06
A-A
Y
Y
35
Z 31
X
Z
W
35
30 26
27
30
30
26
ru / 18.01.1999 EB011607 4/4

Ĺ Ladeluftkühler-Anbau
Гу олд л дду. оду

B1.05.06. 257240 DD
M25

- LADELUFTKÜHLER-ANBAU, VOLLST. 1 257240 DD
ГIУ)) ОTЛД;#/Лb 8ДДУ. О<ДУT, КО&)Л.
1 GEHÄUSE 1 257240-101
КОI)УС
2 LADELUFTKÜHLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
ОTЛД;#/Л` 8ДДУОG8ОГО О<ДУT, КО&)Л. С&О#I; К8;ГУ С
3 DICHTUNG # 1 257240-003
У)ЛО#8/8;/
4 WINKELSCHIENE 1 257240-004
УГЛОb )Л8К
5 DECKEL 1 257240-005
КI_[К
6 DICHTUNG # 1 257240-006
У)ЛО#8/8;/
8 DISTANZSTÜCK 2 1.8645-012
Д;С#8J;О88b )IОС#К
9 DEHNHÜLSE 10 257280-009
I<W;&. Г;Л`<
18 SCHEIBE 12 1.0045-129
[dБ
19 SCHEIBE 34 1.0040-224
[dБ
20 SCHEIBE 8 1.0043-082
[dБ
<)ОI8_d ;8#

ru / 12.11.1998 EB011743 1/5


B1.05.06. 257240 DD
M25

<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
25 DICHTRING # 2 1.7010-218
26 DICHTRING # 2 1.7010-252
27 DICHTRING # 2 1.7010-133
29 DICHTRING # 2 1.7010-029
<)ОI8_d ;8#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 12.11.1998 EB011743 2/5


B1.05.06. 257240 DD
M25
06
A
14
18
29
A 30
X
21
25
B
1
12
19 3
Y
22 B 2
26
23
27
ru / 12.11.1998 EB011743 3/5


B1.05.06. 257240 DD
M25
06
16
18
23 Z
9 15 27 2
8
D
11
D-D D 4
4
ru / 12.11.1998 EB011743 4/5


B1.05.06. 257240 DD
M25
06
A-A
B-B Y
20 17 22
26
E-E E
13
6
ru / 12.11.1998 EB011743 5/5

Ĺ Turbolader-Anbau
Гу убогл
B1.05.06. 257250 EE
M25

TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 257250 EE
ГIУ)) #УIБО8Г8/##/Лb, КО&)Л.
1 TURBOLADER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C, ABSCHNITT 10
#УIБО8Г8/##/Л`, КО&)Л. С&О#I; К8;ГУ С, I<Д/Л 10
2 LUFTEINTRITTSGEHÄUSE, VOLLST. 1 257250-202
КОI)УС TОД О<ДУT, КО&)Л.
3 DICHTUNG # 1 257255-103
У)ЛО#8/8;/
4 KOMPENSATOR, VOLLST. 1 257255-104
КО&)/8С#ОI, КО&)Л.
5 FLANSCH 1 257255-105
ФЛ8/J
6 FLANSCH 1 257255-106
ФЛ8/J
7 ÖLLEITUNG 1 257250-207
#IУБО)IООД &СЛ
8 SICHERUNGSBLECH 1 257255-108
)I/ДОTI. КОWУT
9 DICHTUNG # 1 257255-109
У)ЛО#8/8;/
10 DICHTUNG # 1 1.7073-726
У)ЛО#8/8;/
11 O-RING # 2 1.7082-097
[/С#;ГI88b ГdК
17 DEHNHÜLSE 8 1.0502-063
I<W;&. Г;Л`<
18 DEHNHÜLSE 7 1.0502-053
I<W;&. Г;Л`<
19 SCHEIBE 46 1.0040-224
[dБ

ru / 19.03.2002 EB011711 1/6

Ĺ Turbolader-Anbau
Гу убогл
B1.05.06. 257250 EE
M25

<)ОI8_d ;8#
26 DICHTRING # 4 1.7010-133
27 DICHTRING # 8 1.7010-172
<)ОI8_d ;8#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 19.03.2002 EB011711 2/6

Ĺ Turbolader-Anbau
Гу убогл
B1.05.06. 257250 EE
M25
06
T
U
V
A B C
D
D
A B C
U
V
15
15
ru / 19.03.2002 EB011711 3/6

Ĺ Turbolader-Anbau
Гу убогл
B1.05.06. 257250 EE
M25
06
A-A
25
26
19 B-B
20
18
20
C-C
27
28
D-D
27
28
ru / 19.03.2002 EB011711 4/6

Ĺ Turbolader-Anbau
Гу убогл
B1.05.06. 257250 EE
M25
06
T
W
4
Z
Y
2
X
10
7 11
ru / 19.03.2002 EB011711 5/6

Ĺ Turbolader-Anbau
Гу убогл
B1.05.06. 257250 EE
M25
06
Y
12
8
11
17
6
9
Z
X
16
19
3
18
14
20
19
14
13
16
19
19
ru / 19.03.2002 EB011711 6/6

Ĺ Reinigungsanlage für Turbolader
Ус. о ск убогл

B1.05.06. 257259 KK
M25

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 257259 KK
ОG;С#;#/Л`8b УС#8ОК, КО&)Л.
1 ROHRLEITUNG 1 257259-501
#IУБО)IООД
#IУБО)IООД
#IУБО)IООД
4 HALTER 1 257259-304
Д/IW#/Л`
5 HALTER 1 257259-505
Д/IW#/Л`
6 HALTER 1 257259-506
Д/IW#/Л`
8 DOSIERGEFÄSS, VOLLST. 1 1.7259-017
ДО<;IООG8_d СОСУД, КО&)Л.
9 KUGELHAHN 1 1.4840-054
10 ROHRKLEMME 2 1.5011-001
<W;& #IУБ_
11 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
<W;& #IУБ_
13 GEWINDEREDUZIERUNG 1 1.5036-054
)/I/TОД8_d [#УJ/I
14 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 1 1.5097-365
КО8УС8О/ )/I/TОД8О/ СО/Д;8/8;/
18 DICHTRING # 1 1.7010-133

ru / 02.11.1998 EB012545 1/4


B1.05.06. 257259 KK
M25

[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 02.11.1998 EB012545 2/4


B1.05.06. 257259 KK
M25
06
Z
11
19 22
21 6
W
14
Z
5
12
X
20 4
12
ru / 02.11.1998 EB012545 3/4


B1.05.06. 257259 KK
M25
06
Y 3
23
10
Y
8
12
13
18
ru / 02.11.1998 EB012545 4/4

Ĺ Anschlußarmaturen
für Turbolader-Reinigungsanlage
& сод. %у
B1.05.06. 1.7259 LL
M20-M601C о'с. усок убогл

1.0 ANSCHLUSSARMATUREN, VOLLST. 1 1.7259 LL
)I;СО/Д;8;#/Л`8b I&#УI, КО&)Л.
1.0-1 SCHLAUCHVERBINDER 1 1.8810-055
I<fe& ДЛb [Л8Г
1.0-5 SCHNEIDRING 3 1.5059-206
<УБО8I/<8О/ КОЛ`JО
1.0-6 ÜBERWURFMUTTER 3 1.5040-139
8К;Д8b ГdК
1.0-7 STUTZEN 1 1.5095-025
[#У#J/I
1.0-9 DRUCKMESSGERÄT 1 1.7259-010
&8О&/#I
1.0-10 VENTIL 1 1.3006-027
КЛ)8
1.0-14 MANOMETER-ANSCHL.-STUTZEN 1 1.7259-012
[#У#J/I )I;СО/Д. &8О&/#I
1.0-15 DURCHGANGSNIPPEL 1 1.7259-215
)IОTОД8Оd 8;))/Л`
1.0-16 VERSCHLUSSKUPPLUNG 1 1.7259-216
<)ОI8О/ СО/Д;8/8;/
ru / 26.05.1994 EB005468 1/2

Ĺ Anschlußarmaturen
für Turbolader-Reinigungsanlage
& сод. %у
B1.05.06. 1.7259 LL
M20-M601C о'с. усок убогл
06
ru / 26.05.1994 EB005468 2/2


B1.05.06. 257259 LL
M25

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 257259 LL
ОG;С#;#/Л`8b УС#8ОК, КО&)Л.
#IУБО)IООД
#IУБО)IООД
3 HALTER 1 257259-505
Д/IW#/Л`
4 STUTZEN 1 1.5095-025
[#УJ/I
5 ECKVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.06.1.7297
УГЛООd КЛ)8, КО&)Л. С&О#I; B1.05.06.1.7297
6 ROHRKLEMME 12 1.5011-041
<W;& #IУБ_
8 DICHTRING # 1 1.7010-133
[/С#;ГI88b ГdК
16 ROHRKLEMME 2 1.5011-003
<W;& #IУБ_
8К;Д8b ГdК
19 SCHNEIDRING 1 1.5059-206
I/WУX. КОЛ`JО
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.06.1998 EB012551 1/3


B1.05.06. 257259 LL
M25
06
8
Z
Z 16
4
X
Y
Y
16 12
5
6
13
ru / 25.06.1998 EB012551 2/3


B1.05.06. 257259 LL
M25
06
U
11
U 10 11
15
V
V
14
10
15
3
18
19
ru / 25.06.1998 EB012551 3/3

Ĺ Eckventil
Углоо/ л
B1.05.06. 1.7297 AA
M20-M601C

10.0 ECKVENTIL, VOLLST. 1 1.7297 AA
УГЛООd КЛ)8, КО&)Л.
10.0-2 VENTILSITZ, VOLLST. 1 1.7297-002
Г8/<ДО КО&)Л.
10.0-4 VENTILSPINDEL 1 1.7297-004
С#/IW/8` КЛ)8
10.0-5 SPINDELFÜHRUNG 1 1.7297-005
У)IЛbcXb #УЛК
10.0-7 ÜBERWURFMUTTER 1 1.7297-007
8К;Д8b ГdК
10.0-8 STOPFBUCHSE # 1 1.7297-008
#УЛК
10.0-9 ANSCHLUSSSTÜCK 1 1.7297-009
СО/Д;8;#/Л`8_d Л/&/8#
10.0-10 SPANNMUFFE 1 1.7297-010
С#bW8Оd <&ОК
10.0-11 DICHTRING # 1 1.7297-011
10.0-12 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001
[/С#;ГI88Оd
10.0-13 SCHEIBE 1 1.0040-220
[dБ
10.0-14 SECHSKANTMUTTER 1 1.2021-104
[/С#;ГI88b ГdК
10.0-15 PACKUNG 1 1.7297-015
У)КОК
10.0-16 SCHEIBE # 1 1.7297-016
[dБ
10.0-17 DICHTRING # 1 1.7010-172
10.0-18 SPRENGRING 1 1.7297-018
10.0-50 ANSCHLUSSST., VOLLST. (POS.: -9,-10,-11) 1 1.7297-500

СО/Д;8;#/Л`8_d Л/&/8#, КО&)Л. (&О1..: -9,-10,-11)
ru / 15.09.1997 EB005470 1/3

Ĺ Eckventil
Углоо/ л
B1.05.06. 1.7297 AA
M20-M601C

ANSCHLUSSTEILE:
&0СОEД+EЛ`+_E ДEЛ:
00-1 SCHNEIDRING SIEHE B1.05.06.n.7259

<УБОI/<8О/ КОЛ`JО С&О#I; B1.05.06.n.7259
00-2 ÜBERWURFMUTTER SIEHE B1.05.06.n.7259

8К;Д8b ГdК С&О#I; B1.05.06.n.7259
# = VERBRAUCHSTEILE
Д/#Л; I<ООГО )ОЛ`<О8;b
ru / 15.09.1997 EB005470 2/3

Ĺ Eckventil
Углоо/ л
B1.05.06. 1.7297 AA
M20-M601C
06
ru / 15.09.1997 EB005470 3/3

Ĺ Trennstelle
Differenzdruck Ladeluft
ок сод
B1.05.06. 258629 AA
M25 I дл

дду. оду%

- TRENNSTELLE, VOLLST. 1 258629 AA
#ОGК )I;СО/Д;8/8;b, КО&)Л.
1 VERSCHLUSSNIPPEL 2 1.7240-054
<)ОI8_d 8;))/Л`
2 STUTZEN 2 1.5096-862
[#УJ/I

ru / 27.04.1999 EB012631 1/2

Ĺ Trennstelle
Differenzdruck Ladeluft
ок сод
B1.05.06. 258629 AA
M25 I дл

дду. оду%
06
ru / 27.04.1999 EB012631 2/2

Ĺ Differenzdruckmanometer
Д фф$. %о%
B1.05.06. 1.9284 AA
M20-M601C

DIFFERENZDRUCKMANOMETER, VOLLST. 1 1.9284 AA
Д;ФФ/I/8J;Л`8_d &8О&/#I, КО&)Л.
1 DIFFERENZDRUCKMANOMETER, VOLLST. 1 1.9284-1
Д;ФФ/I/8J;Л`8_d &8О&/#I, КО&)Л.
6 VERSCHLUSSKUPPLUNG 2 1.9284-6
<)ОI8О/ СО/Д;8/8;/
8 DICHTRING # 2 A14X18 DIN7603 CU
У)ЛО#8/8;/
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 17.03.1998 EB005472 1/2

Ĺ Differenzdruckmanometer
Д фф$. %о%
B1.05.06. 1.9284 AA
M20-M601C
06
ru / 17.03.1998 EB005472 2/2

Ĺ Einspritzventil
Фосук
B1.05.07. 252260 AA
M25

- EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1252260 AA
ФОIСУ8К, КО&)Л.
1 DÜSENHALTER, VOLLST. 1SIEHE B1.05.07.252267
КОЛ)GОК ФОIСУ8К;, КО&)Л. С& . B1.05.07.252267
2 DÜSE 1 252260-002
IС)_Л;#/Л`

ru / 16.12.1999 EB022397 1/2

Ĺ Einspritzventil
Фосук
B1.05.07. 252260 AA
M25
07
ru / 16.12.1999 EB022397 2/2

Ĺ Düsenhalter
Колок фосук
B1.05.07. 252267 AA
M25

- DÜSENHALTER, VOLLST. 1 252267 AA
КОЛ)GОК ФОIСУ8К;, КО&)Л.
3 DRUCKBOLZEN 1 252267-003
8W;&8Оd БОЛ#
4 DRUCKFEDER 1 252267-004
)IУW;8 СW#;b
7 DÜSENMUTTER 1 252267-007
ФОIСУ8ОG8b ГdК
8 GEWINDEBUCHSE 1 252267-008
I/<`БОb #УЛК
9 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 252267-009
<)ОI8_d ;8#
10 DICHTRING # 1 252267-010
11 ZYLINDERSTIFT 1 252267-011
51 ZYLINDERSTIFT 2 252267-051
# =VERBRAUCHSTEILE

ru / 24.04.1997 EB009678 1/2

Ĺ Düsenhalter
Колок фосук
B1.05.07. 252267 AA
M25
07
ru / 24.04.1997 EB009678 2/2

Ĺ Einspritzpumpe
ол / сос

B1.05.07. 253597 BB
M25

- EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 253597 BB
#О)Л;8_d 8СОС, КО&)Л.
8 ZEIGER 1 1.3597-030
С#I/ЛК
9 SENKSCHRAUBE 1 253597-009
;8# С )О#d8Оd ГОЛОКОd
10 SCHEIBE 2 1.3597-029
[dБ
11 ZYLINDERSCHRAUBE 5 253597-011
12 PRALLSCHRAUBE 2 1.3597-362
)IО#;ОУДI8_d ;8#
13 DICHTRING # 2 253597-013
34 ZWISCHENFLANSCH 1 253597-034
)IО&/WУ#ОG8_d ФЛ8/J
39 O-RING # 3 253597-039
40 FÜHRUNGSBOLZEN 1 253597-040
8)IЛbcX;d )Л/J
#I/ЛК )IУW;8_
46 O-RING # 1 253597-046
47 ABSTREIFRING 1 253597-047
Сfe&8О/ КОЛ`JО
60 DRUCKFEDER 1 253597-060
)IУW;8 СW#;b
#I/ЛК )IУW;8_
70 REGELSTANGE # 1 253597-070
I/dК
71 SCHRAUBE 1 1.3597-271
;8#
73 REGELHÜLSE 1 253597-073
I/Г. Г;Л`<
74 ABSTREIFRING 1 253597-074
Сfe&8О/ КОЛ`JО

ru / 07.05.1998 EB012287 1/4

Ĺ Einspritzpumpe
ол / сос

B1.05.07. 253597 BB
M25

100 PUMPENELEMENT, VOLLST. (TEILESATZ) 1 253597-800

8СОС8_d Л/&/8# ,КО&)Л. (8БОI GС#/d)
101 DICHTRING * 1 253597-051

102 O-RING * 1 253597-052
103 O-RING * 1 253597-053
104 ZYLINDERSCHRAUBE * 4 253597-095
105 VENTILKÖRPER * 1
КОI)УС КЛ)8
106 DRUCKFEDER * 1
)IУW;8 СW#;b
107 VENTILKEGEL * 1
КО8УС КЛ)8
108 DRUCKFEDER * 1
)IУW;8 СW#;b
109 DRUCKSTÜCK * 1
8W;&8b )IОС#К
110 FLANSCH * 1
ФЛ8/J
* = IM PUMPENELEMENT, VOLLST. (TEILESATZ) ENTHALTEN

;&//#Сb 8СОС8О& Л/&/8#/, КО&)Л. (8БОI GС#/d)
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.05.1998 EB012287 2/4

Ĺ Einspritzpumpe
ол / сос

B1.05.07. 253597 BB
M25
07
A
•
70
8
9
10
ru / 07.05.1998 EB012287 3/4

Ĺ Einspritzpumpe
ол / сос

B1.05.07. 253597 BB
M25
07
110
A-A 104
11 •
•
• 109
•
106 •
105
107 • 102
108
100
13 •
•
12
101
103 71
• •
73
•
61
74
•
• 60
41
39
46
47 •
34
•
40 •
35
ru / 07.05.1998 EB012287 4/4

Ĺ Deckel-Anbau
Гу к-к
B1.05.07. 256485 AA
M25

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 256485 AA
ГIУ)) КI_[К;, КО&)Л.
1 DECKEL 1 9.6485-001
КI_[К
2 O-RING # 1 1.7084-636
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.05.1997 EB009172 1/2

Ĺ Deckel-Anbau
Гу к-к
B1.05.07. 256485 AA
M25
07
1
4
2
ru / 27.05.1997 EB009172 2/2

Ĺ Kraftstoffilter-Anbau
Гу ол . ф л)

B1.05.07. 257660 BB
M25

- KRAFTSTOFFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 257660 BB
ГIУ)) #О)Л;8ОГО Ф;Л`#I, КО&)Л.
1 KRAFTSTOFFILTER 1 SIEHE B1.05.07.n.7667
TО)Л;8_d Ф;Л`#I С&ОI; B1.05.07.n.7667
3 ZWISCHENSTÜCK 1 9.7660-003
)IО&/WУ#ОG8_d Л/&/8#
5 DICHTUNG # 2 1.7073-731
У)ЛО#8/8;/
6 DICHTRING # 3 1.7010-133
<)ОI8_d ;8#
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.05.1997 EB009575 1/2

Ĺ Kraftstoffilter-Anbau
Гу ол . ф л)

B1.05.07. 257660 BB
M25
07
X
6
10 3
9
6
9
7
11 X
ru / 27.05.1997 EB009575 2/2

Ĺ Kraftstoff-Doppel-Feinfilter
Сдо/ ф л) ол

B1.05.07. 1.7667 VV
M25/M32

- KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. # 1 1.7667 VV
СДО/88_d Ф;Л`#I #О)Л;, КО&)Л.
2 GEWINDESTOPFEN 2 1.7667-102
I/<`БОb )IОБК
3 DOPPELNIPPEL 2 1.7667-013
ДОd8Оd 8;)/Л`
4 WINKELKUGELHAHN 2 1.7667-014
КI8 С УГЛООd СФ/I;G/СКОd ГОЛОКОd
6 DICHTUNG # 2 1.7667-215
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
11 DECKEL 2 1.7667-011
КI_[К
17 MANTELSIEBEINSATZ 2 1.7667-017
I/[e#8b С#К
18 ANKER 2 2.7667-018
bКОI`
[/С#;ГI88b ГdК
23 KÜKEN 1 1.7667-203
)IОБК
24 RUNDSCHNURRING # 2 1.7667-219
КIУГЛО[8УIОО/ КОЛ`JО
25 SPANNHÜLSE 1 1.7667-214
<W;&8b Г;Л`<
26 SPANNSTIFT 1 1.0039-881
)IУW;88_d [#;Ф#
28 SCHLÜSSEL 1 1.7667-028
КЛcG
45 DIFFERENZDRUCKANZEIGER, VOLLST. 1 1.7667-228
;8Д;К#ОI I<8ОС#; ДЛ/8;b , КО&)Л.
55 ÖLWANNE, VOLLST. 1 1.7667-555
&СЛb8b 88, КО&)Л..

ru / 16.08.2000 EB023025 1/5

Сдо/ ф л) ол

B1.05.07. 1.7667 VV
M25/M32

100 DDA-ANBAU,VOLLST. 1 1.7667-400
;8Д;К#ОI I<8ОС#; ДЛ/8;b- КI/)Л/8;/, КО&)Л.
101 KUGELHAHN 2 1.7667-401
104 ROHRLEITUNGSSATZ, VOLLST. 1 1.7667-404
КО&)Л/К# #IУБ, КО&)Л.
105 VERSCHRAUBUNG 4 1.7667-145
;8#ОО/ СО/Д;8/8;/
106 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG 2 1.7667-406
eI#8О/ СО/Д;8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
111 O-RING # 8 1.7667-111
200 DECKELSICHERUNG,VOLLST. 2 1.7667-007

С#О)ОI8b [dБ, КО&)Л.
201 SICHERUNGSBLECH 2 1.7667-101
С#О)ОI8b [dБ
202 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE 2 1.7667-112
)IОБК ДЛb УДЛ/8;b О<ДУT
203 SCHNELLBEFESTIGER # 2 1.7667-103
Б_С#IОД/dС#УcX// <КI/)Л/8;/
204 DICHTRING # 2 1.7010-064
У)ЛО#8bcX// КОЛ`JО
210 DOPPELTÜLLE 6 1.7667-120
ДОd8b 8СДК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 16.08.2000 EB023025 2/5

Сдо/ ф л) ол

B1.05.07. 1.7667 VV
M25/M32
07
ru / 16.08.2000 EB023025 3/5

Сдо/ ф л) ол

B1.05.07. 1.7667 VV
M25/M32
07
ru / 16.08.2000 EB023025 4/5

Сдо/ ф л) ол

B1.05.07. 1.7667 VV
M25/M32
07
ru / 16.08.2000 EB023025 5/5

Ĺ Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung
уб-колл. сд. ол

B1.05.07. 258510 EE
M25

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 258510 EE
TIУБО)IООД #О)Л;, КО&)Л.
2 FLANSCH 1 258510-102
ФЛ8/J
6 STUTZEN 1 1.5094-146
[#УJ/I
8 O-RING # 2 1.7084-649
9 DICHTRING # 1 1.7010-064
100 NIEDERDRUCKVERROHRUNG, VOLLST. * 14 258512-100

ОБb<К #IУБО)I. 8;<К. ДЛ/8.
101 KRAFTSTOFFLEITUNG 14 258512-101
TIУБО)IООД #О)Л;
102 FLANSCH 14 258512-102
ФЛ8/J
103 FLANSCH 14 258512-103
ФЛ8/J
104 O-RING # 28 258512-104
105 STANGENDICHTUNG # 14 258512-105
У)ЛО#8/8;/ [#8Г;
* = IN 258510 EE ENTHALTEN
;&//#Сb 258510 EE
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.08.1997 EB010847 1/2

Ĺ Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung
уб-колл. сд. ол

B1.05.07. 258510 EE
M25
07
Y X
Y
8
5
2
6
9
104 103 102 X 104

107
106
105
100 101
ru / 27.08.1997 EB010847 2/2

Ĺ Einspritzdruckleitung-Anbau
Г. убо. ск с. дл.

B1.05.07. 258526 AA
M25

- EINSPRITZDRUCKLEITUNG, VOLLST. 1 258526 AA
TIУБО)I. )I_СК _С. ДЛ/8,
1 QUERDRUCKSTÜCK 1 258526-001
)IОС#К )О)/I/G8ОГО ДЛ/8;b
2 RADIALDRUCKSTÜCK 1 258526-002
)IОС#К IД;Л`8ОГО ДЛ/8;b
3 DRUCKSCHRAUBE 1 258526-003
8)ОI8_d БОЛ#
6 HÜLSE 1 258526-006
Г;Л`<
7 DECKEL 1 258526-007
КI_[К
10 SPANNSTIFT 1 1.0039-280
)IУW;88_d [#;Ф#
12 O-RING # 2 1.7084-644
13 O-RING # 1 1.7084-642
14 O-RING # 1 1.7084-645
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.05.1997 EB009187 1/2

Ĺ Einspritzdruckleitung-Anbau
Г. убо. ск с. дл.

B1.05.07. 258526 AA
M25
07
12
13
13
2
10
12
14
7
ru / 27.05.1997 EB009187 2/2

Ĺ Kraftstoffleckleitung-Anbau
Гу убо. ук ол

B1.05.07. 258540 FF
M25

- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 258540 FF
ГIУ)) #IУБО)I. У#/G/К , КО&)Л.
1 DÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 258540-101
TIУБО)IООД О#ОД У#/G/К ФОIСУ8К;, КО&)Л.
2 DÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 258540-202
TIУБО)IООД О#ОД У#/G/К ФОIСУ8К;, КО&)Л.
3 KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 258540-103
TIУБО)IООД О#ОД У#/G/К 8)ОI8Оd #IУБ_, КО&)Л.
TIУБО)IООД О#ОД У#/G/К 8СОС, КО&)Л.
TIУБО)IОБОД О#ОД У#/G/К КОI)УС 8СОС, КО&)Л.
TО)Л;О)IООД О#ОД У#/G/К #О)Л;, КО&)Л.
10 HALTER 1 258540-110
Д/IW#/Л`
11 HALTER 1 258540-211
Д/IW#/Л`
12 HALTER 1 258540-112
Д/IW#/Л`
13 STUTZEN 2 1.5094-173
[#УJ/I
14 STUTZEN 1 1.5094-268
[#УJ/I
16 STUTZEN 2 1.5095-027
[#УJ/I
17 STUTZEN 1 1.5095-227
[#УJ/I
18 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-033
)Ib&О/ I/ДУКJ;О88О/ I/<`БОО/ СО/Д;8/8;/
19 ROHRKLEMME 4 1.5011-023
<W;& #IУБ_
20 ROHRKLEMME 2 1.5011-067
<W;& #IУБ_
21 ROHRKLEMME 4 1.5011-002
<W;& #IУБ_
22 DICHTRING # 2 1.7010-196

ru / 25.08.1998 EB020021 1/4


B1.05.07. 258540 FF
M25

23 DICHTRING # 1 1.7010-252
25 DICHTUNG # 1 1.7073-804
У)ЛО#8/8;/
33 SCHEIBE 1 1.0040-224
[dБ
<)ОI8b )IОБК
8К;Д8b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 25.08.1998 EB020021 2/4


B1.05.07. 258540 FF
M25
07
Y
13
22
27
Y
25
10
26 Z
33 X
4
11
A A
1
18
X
2
ru / 25.08.1998 EB020021 3/4


B1.05.07. 258540 FF
M25
07
Z
20
17
14
6 23
A-A
19
29
32
16
35 9
36
12
3 21
31
32
ru / 25.08.1998 EB020021 4/4


B1.05.07. 258540 LL
M25

- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 258540 LL
ГIУ)) #IУБО)I. У#/G/К #О)Л;, КО&)Л.
1 KRAFTSTOFFLECKÖLLEITUNG, VOLLST. 6 258478-001
#IУБО)IООД У#/GК; #О)Л;-&СЛ, КО&)Л.
6 STUTZEN 8 1.5098-034
[#УJ/I
9 STUTZEN 7 1.5095-512
[#УJ/I
12 DICHTRING # 8 1.7010-038
15 ROHRKLEMME 16 1.5011-002
<W;& #IУБ_
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 16.10.1998 EB020349 1/3


B1.05.07. 258540 LL
M25
07
B
15
17
2
Z
Z
Y
3
A
9
1
Y
4
6
12
ru / 16.10.1998 EB020349 2/3


B1.05.07. 258540 LL
M25
07
A-A
6
12
9
X
15 12 6
17
B-B
2
6
12
X 2
15
17
ru / 16.10.1998 EB020349 3/3

Ĺ Schmierölpumpen-Anbau
Гу с. с%оого %сл

B1.05.08. 256410 BB
M25

- SCHMIERÖLPPEN.-ANBAU, VOLLST. 1 256410 BB
ГIУ)) 8С. С&<ОG8ОГО &СЛ, КО&)Л.
1 ZAHNRADPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.256417
[/С#/Ie88_d 8СОС, КО&)Л. . С&О#I; B1.05.08.256417
3 ZAHNRAD 1 SIEHE B1.05.08.1.6422
<УБG#О/ КОЛ/СО С&О#I; B1.05.08.1.6422
4 FILTERGEHÄUSE, VOLLST. 1 256410-004
КОI)УС Ф;Л`#I, КО&)Л.
5 FILTEREINRICHTUNG, VOLLST. 1 1.8430-002
Ф;Л`#IОЛ`8b УС#8ОК, КО&)Л.
6 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 256410-006
#IУБО)IООД С&<ОG8ОГО &СЛ, КО&)Л.
8 SCHEIBE 1 2.6410-012
[dБ
10 DICHTUNG # 1 256410-010
У)ЛО#8/8;/
11 DICHTUNG # 1 1.7073-302
У)ЛО#8/8;/
12 DICHTUNG # 1 1.7073-735
У)ЛО#8/8;/
13 FLANSCH 1 1.5340-125
ФЛ8/J
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 24.02.1998 EB012049 1/3


B1.05.08. 256410 BB
M25
08
Y 1
A
18
Y 11
10
13
4 22
6
22
12
16
ru / 24.02.1998 EB012049 2/3


B1.05.08. 256410 BB
M25
08
A-A
Z
17
15
22
20
ru / 24.02.1998 EB012049 3/3

Ĺ Deckel-Anbau
Гу к-к
B1.05.08. 256414 BB
M25

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 256414 BB
ГIУ)) КI_[К;, КО&)Л.
1 DECKEL 1 256414-001
КI_[К
2 DICHTUNG # 1 256414-002
У)ЛО#8/8;/
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 08.06.1998 EB012564 1/2

Ĺ Deckel-Anbau
Гу к-к
B1.05.08. 256414 BB
M25
08
1 4
2
ru / 08.06.1998 EB012564 2/2

Ĺ Schmierölpumpe
ı„ gh]i i„h
B1.05.08. 256417 FF
M25 !!с
ло

- SCHMIERÖLPUMPE, VOLLST. 1 256417 FF
8СОС С&<_cX/ГО &СЛ, КО&)Л.
3 DECKEL 1 256417-503
<)ОI8b КI_[К
4 ANTRIEBSRADWELLE 1 256417-004
Л )I;ОД8ОГО КОЛ/С
5 LAUFRADACHSE 1 256417-005
ОС` TОДООГО КОЛ/С
10 O-RING # 2 256417-010
11 LAGERBUCHSE 4 256417-011
)ОД[;)8;КОb #УЛК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 04.11.1998 EB020438 1/2

Ĺ Schmierölpumpe
ı„ gh]i i„h
B1.05.08. 256417 FF
M25 !!с
ло
08
ru / 04.11.1998 EB020438 2/2

Ĺ Zahnrad
für Schmierölpumpen-Anbau
;с
B1.05.08. 1.6422 XX
- дл
од л сл
ого сос

1.0-50 ZAHNRAD
[с
Z = 21 1 1.6422-21
Z = 22 1 1.6422-22
Z = 23 1 1.6422-23
Z = 24 1 1.6422-24
Z = 25 1 1.6422-25
Z = 26 1 1.6422-26
Z = 27 1 1.6422-27
Z = 28 1 1.6422-28
Z = 29 1 1.6422-29
Z = 30 1 1.6422-30
Z = 31 1 1.6422-31
Z = 32 1 1.6422-32
Z = 33 1 1.6422-33
Z = 34 1 1.6422-34
Z = 35 1 1.6422-35
Z = 36 1 1.6422-36
Z = 37 1 1.6422-37
Z = 38 1 1.6422-38
Z = 39 1 1.6422-39
Z = 40 1 1.6422-40
Z = 41 1 1.6422-41
Z = 42 1 1.6422-42
Z = 43 1 1.6422-43
Z = 44 1 1.6422-44
Z = 45 1 1.6422-45
Z = 46 1 1.6422-46
Z = 47 1 1.6422-47
Z = 48 1 1.6422-48
Z = 49 1 1.6422-49
Z = 50 1 1.6422-50
Z = 51 1 1.6422-51
Z = 52 1 1.6422-52
Z = 53 1 1.6422-53
Z = 54 1 1.6422-54
Z = 55 1 1.6422-55
Z = 56 1 1.6422-56
Z = 57 1 1.6422-57
Z = 58 1 1.6422-58
Z = 59 1 1.6422-59
Z = 60 1 1.6422-60
Z = 61 1 1.6422-61
Z = 62 1 1.6422-62
Z = 63 1 1.6422-63
Z = 64 1 1.6422-64
Z = 65 1 1.6422-65
ru / 28.02.2001 EB002633 1/1

Ĺ Schmierölfilter-Anbau
Гу ф л) с%оого %сл

B1.05.08. 257650 BB
M25

- SCHMIERÖLFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 257650 BB
ГIУ)) Ф;Л`#I С&<ОG8ОГО &СЛ, КО&)Л.
1 SCHMIERÖLFILTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.257657
Ф;Л`#I С&<ОG8ОГО &СЛ, КО&)Л. С&О#I; B1.05.08.257657
3 O-RING # 1 1.7084-624
4 FLANSCH 1 1.5340-120
ФЛ8/J
5 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У)ЛО#8/8;/
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 27.05.1997 EB009220 1/3


B1.05.08. 257650 BB
M25
08
ru / 27.05.1997 EB009220 2/3


B1.05.08. 257650 BB
M25
08
Z
8 4
9
ru / 27.05.1997 EB009220 3/3

Ĺ Schmieröl-Doppelfilter
Сдо. ф л@ с%. %сл

B1.05.08. 257657 AA
M25

- SCHMIERÖL-DOPPELFILTER, VOLLST. 1 257657 AA
СДО/8. Ф;Л`#I С&. &СЛ, КО&)Л.
2 GEWINDESTOPFEN 2 2.7657-002
I/<`БОb )IОБК
<)ОI8_d ;8#
4 DICHTRING # 3 1.7010-133
5 DICHTUNG # 2 2.7657-005
У)ЛО#8/8;/
6 DECKELSICHERUNG 2 2.7657-006
С#О)ОI КI_[К;
[/С#;ГI88b ГdК
10 DECKEL 2 2.7657-010
КI_[К
12 ANKER 2 1.7657-312
bКОI`
[/С#;ГI88b ГdК
14 KÜKEN 1 2.7657-014
)IОБК
15 O-RING 2 2.7657-015
16 SICHERUNGSRING 2 1.0061-206
18 DRUCKAUSGLEICHKÜKEN 1 2.7657-018
КI8;К _I8;#/Л` ДЛ/8;b
19 O-RING # 2 2.7657-019
УС#8ООG8_d ;8#
21 FEDERRING 1 2.7657-021
)IУW;88b [dБ
23 HAHNSCHLÜSSEL 1 1.7657-204
КЛcG ДЛb КI8
24 DIFFERENZDRUCK-ANZEIGER, VOLLST. 1 1.7657-228
;8Д;К#ОI )/I/)Д ДЛ/8;b, КО&)Л.

ru / 01.02.1999 EB009579 1/5


B1.05.08. 257657 AA
M25

[/С#;ГI88b ГdК
27 ENTLÜFTUNGSSSCHRAUBE 2 1.7667-032
О<ДУTОООД8Оd БОЛ#
28 DICHTRING # 2 1.7010-064
43 ROHRLEITUNG, VOLLST. 1 257657-043
TIУБО)IООД, КО&)Л.
45 VERSCHRAUBUNG 3 257657-045
I/<`БОО/ СО/Д;8/8;/
I/<`БОО/ СО/Д;8/8;/
ДОd8Оd 8;))/Л`
УГЛООd КI8 СО СФ/I;G/СКОd ГОЛОКОd
УГЛООd КI8 СО СФ/I;G/СКОd ГОЛОКОd
ДОd8Оd 8;))/Л`
55 ÖLWANNE 1 257657-055
&СЛb8b 88
;8# С [/С;ГI88Оd ГОЛОКОd
59 SCHEIBE 4 1.0040-224
[dБ
60 O-RING 4 257657-060
УС#8ООG8_d ;8#
100 SIEBEINSATZ, VOLLST. 2 1.7657-450

С;#Оb С#К, КО&)Л.
101 SIEBKERZE 36 1.7657-456
С;#Оb С/G
102 O-RING # 2 1.7657-428
# =VERBRAUCHSTEILE

ru / 01.02.1999 EB009579 2/5


B1.05.08. 257657 AA
M25
08
Y Z
50 51
55 6
58
59
60 27
28
8
24 9
25
49
3
45 4
46
48
ru / 01.02.1999 EB009579 3/5


B1.05.08. 257657 AA
M25
08
Y Z
43 A
10
5
13
102
101 A
43
12
100 X
46
48
49
ru / 01.02.1999 EB009579 4/5


B1.05.08. 257657 AA
M25
08
A-A
18 23
64
20
21
26 16
15
19
15
14
16
ru / 01.02.1999 EB009579 5/5

Ĺ Druckbegrenzungsventil
Кл ог дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43

- DRUCKBEGRENZ.-VENTIL, VOLLST. 1 9.7810 BB
КЛ)8 ОГI8;G/8;b ДЛ/8;b, КО&)Л.
1 BLINDFLANSCH 1 9.7810-1
ГЛУTОd ФЛ8/J
3 KOLBEN 1 9.7810-3
)ОI[/8`
8I/<8b [);Л`К
6 DRUCKFEDER 1 2.7810-106
)IУW;8 СW#;b
10 ZYLINDERSCHRAUBE 4 M8X50 DIN912 8.8
11 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 G1/4A DIN908 ST
I/<`БОb <ГЛУ[К
12 O-RING # 1 94,92X2,62 2-154 FPM
13 O-RING # 1 6,07X1,78 2-010 FPM
14 O-RING # 1 66,4X1,78 2-038 FPM
100 VORSTEUEREINHEIT, VOLLST. * 1 9.7810-100

УС#IОdС#О У)IЛ/8;b, КО&)Л.
105 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 M10X1 DIN908 ST
108 DRUCKFEDER 1 9.7810-108
)IУW;8 СW#;b
109 SCHEIBE 2 A4 DIN125 3-ST
[dБ
110 KUGEL 1 6,5 DIN5401 III
[I
111 DICHTRING # 1 A10X13,5 DIN7603 CU
200 VORSTEUERPATRONE, VOLLST. * 1 9.7810-200
)#IО8 У)IЛ/8;b, КО&)Л.
;8#ОО/ СО/Д;8/8;/

ru / 09.06.1999 EB007155 1/4

Кл ог дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43

202 BUCHSE 1 9.7810-202
#УЛК
203 KOLBEN 1 9.7810-203
)ОI[/8`
204 SPINDEL 1 9.7810-204
[);8Д/Л`
206 KUGEL 1 5 DIN5401 III
[I
207 DRUCKFEDER 1 9.7810-207
)IУW;8 СW#;b
208 SPRENGRING 1 9.7810-208
209 SICHERUNGSRING 1 16X1 DIN472
С#О)ОI8О/ КОЛ`JО
210 SPRENGRING 1 9.7810-210
211 SCHEIBE 1 3,7 DIN9021
[dБ
212 DICHTSECHSKANTMUTTER 1 9.7810-212
У)ЛО#8;#/Л`8b [/С#;ГI88b ГdК
* = IN 9.7810 BB ENTHALTEN
;&//#Сb 9.7810 BB
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 09.06.1999 EB007155 2/4

Кл ог дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43
08
A
10 100 200
14
11
15
A 13
1
12
ru / 09.06.1999 EB007155 3/4

Кл ог дл

B1.05.08. 9.7810 BB
M25/M32/M43
08
A-A
111 100
105
109
108
110
200
210
204
212
206
211
213
201
207
208
203
202
209
ru / 09.06.1999 EB007155 4/4

Ĺ Schmierölleitung-Anbau
Гу убо. с%оого %сл

B1.05.08. 258420 AA
M25

SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 258420 AA
TIУБО)IООД С&<ОG8ОГО &СЛ, КО&)Л.
1 KRÜMMER 1 258420-001
О#ОД
2 SCHMIERÖLLEITUNG 1 258420-002
TIУБО)IООД С&<ОG8ОГО &СЛ
7 HALTER 1 258420-007
Д/IW#/Л`
8 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.n.7810
КЛ)8 ОГI8;G;#/Л` ДЛ/8;b . С&О#I; B1.05.08.n.7810
9 DICHTUNG # 3 9.8420-007
У)ЛО#8/8;/
10 DICHTUNG # 1 9.6410-010
У)ЛО#8/8;/
11 DICHTUNG # 1 1.7073-731
У)ЛО#8/8;/
12 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У)ЛО#8/8;/
13 FLANSCH # 1 1.5340-120
ФЛ8/J
15 ROHRKLEMME 4 1.5011-001
<W;& #IУБ_
18 STUTZEN 1 1.5094-146
[#УJ/I
19 DICHTRING # 1 1.7010-064

ru / 02.11.1998 EB009223 1/4


B1.05.08. 258420 AA
M25

[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
31 DÄMPFUNGSSTUTZEN 1 1.5075-026
[#УJ/I
35 SCHEIBE 20 1.0040-227
[dБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 02.11.1998 EB009223 2/4


B1.05.08. 258420 AA
M25
08
16
15
21
6 31
29
18
19 5
4
2
Z
17
7
8
24
32
23
25
3 30 11
32
ru / 02.11.1998 EB009223 3/4


B1.05.08. 258420 AA
M25
08
9 9
28
27 30
1
10 30 35
12
26
30 13
35
22
ru / 02.11.1998 EB009223 4/4

Ĺ Schmieröldüsen für Zahnräder
0сл . с%. %сл уб. кол'с

B1.05.08. 258450 AA
M25

- SCHMIERÖLDÜSEN, VOLLST. 1 258450 AA
IС)_Л;#/Л` С&<ОG8ОГО &СЛ, КО&)Л.
1 ÖLDÜSE 3 258540-001
IС)_Л;#/Л` &СЛ
2 SCHRAUBE 3 9.8450-002
;8#
3 SPANNSTIFT 3 1.0039-313
)IУW;88_d [#;Ф#

ru / 06.10.1997 EB009229 1/3


B1.05.08. 258450 AA
M25
08
Z
A
Z
1
2
ru / 06.10.1997 EB009229 2/3


B1.05.08. 258450 AA
M25
08
A-A
3 1 2
B-B
1
3
ru / 06.10.1997 EB009229 3/3

Ĺ Schmierölleitung für Kipphebel
убо. с%. %сл коо%сл

B1.05.08. 258475 BB
M25

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 258475 BB
4 STUTZEN 1 1.5094-268
[#УJ/I
5 STUTZEN 1 1.5093-337
[#УJ/I
<)ОI8b )IОБК
8К;Д8b ГdК
12 DICHTRING # 1 1.7010-252
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 12.05.1998 EB012466 1/2

Ĺ Schmierölleitung für Kipphebel
убо. с%. %сл коо%сл

B1.05.08. 258475 BB
M25
08
8
10
1 6 4
12
ru / 12.05.1998 EB012466 2/2

Ĺ Leckleitung-Anbau
Гу убооод ук

B1.05.08. 258480 BB
M25

- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 258480 BB
ГIУ)) #IУБО)IООД У#/G/К, КО&)Л.
1 ROHR 8 258480-001
TIУБ
3 FLANSCH 16 258480-003
ФЛ8/J
5 FLANSCH 1 1.5342-033
ФЛ8/J
7 O-RING # 16 1.7984-648
9 DICHTUNG # 17 258480-009
У)ЛО#8/8;/
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 28.05.1997 EB009241 1/2

Ĺ Leckleitung-Anbau
Гу убооод ук

B1.05.08. 258480 BB
M25
08
A
X Y
1 3 12 9
A
X Y
12
12
5
7
1
3
A-A
9
9
12
1
ru / 28.05.1997 EB009241 2/2

Ĺ Schmierölleitung für Turbolader
убо. с%. %сл убогл

B1.05.08. 258494 CC
M25

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 258494 CC
1 ÖLZULAUFLEITUNG, VOLLST. 1 258494-101
TIУБО)IООД )ОДОД &СЛ, КО&)Л.
2 ÖLZULAUFLEITUNG, VOLLST. 1 258494-102
TIУБО)IООД )ОДОД &СЛ, КО&)Л.
3 HALTER 1 258494-103
Д/IW#/Л`
<W;& #IУБ_
5 STUTZEN 1 1.5094-184
[#УJ/I
6 STUTZEN 1 1.5095-027
[#УJ/I
7 DICHTRING # 1 1.7010-196
[/С#;ГI88b ГdК
16 FEDERRING # 4 1.0065-215
)IУW;88b [dБ
20 DICHTUNG # 1 1.7073-733
У)ЛО#8/8;/
21 FLANSCH 1 1.5341-019
ФЛ8/J
<)ОI8_d ;8#
23 DICHTRING # 1 1.7033-110
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 21.08.1997 EB010765 1/3


B1.05.08. 258494 CC
M25
08
22
23
15
16
20
21
9
12
ru / 21.08.1997 EB010765 2/3


B1.05.08. 258494 CC
M25
08
X
1
5
11 7
12
2
Y
4
Y
10 3
12
ru / 21.08.1997 EB010765 3/3

Ĺ Kühlwasserpumpe
+сос олд(/ дкос

B1.05.09. 9.6437 AA
M25/M32

- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 9.6437 AA
8СОС ОTЛWДcX/d W;ДКОС#;, КО&)Л.
1 SPIRALGEHÄUSE 1 9.6437-1
С);IЛ`8_d КОI)УС
2 LAUFRAD 1 9.6437-2
IБОG// КОЛ/СО
3 DICHTPLATTE 1 9.6437-3
улолb лс
4 WELLE 1 9.6437-4
Л
5 LAGERGEHÄUSE 1 9.6437-5
КОI)УС )ОД[;)8;К
6 DRUCKRING 1 9.6437-6
8)ОI8О/ КОЛ`JО
7 ABSCHLUSSDECKEL 1 9.6437-7
У)ОI8b КI_[К
8 VORDERES LAGER 1 9.6437-8
)/I/Д8;d )ОД[;)8;К
9 HINTERES LAGER 1 9.6437-9
<Д8;d )ОД[;)8;К
11 DICHTUNGSSATZ # 1 9.6437-11
КО&)Л/К# У)ЛО#8/8;d
12 LAUFRADMUTTER 1 9.6437-12
ГdК TОДООГО КОЛ/С
13 LAUFRADSCHEIBE 1 9.6437-13
ГdК IБОG/ГО КОЛ/С
14 SCHLEUDERSCHEIBE 1 9.6437-14
[_IbЛ`8b [dБ
15 DREHZAHLANZEIGER 1 9.6437-15
;8Д;К#ОI G;СЛ ОБОIО#О
17 SCHNEIDSCHRAUBE 6 9.6437-17
С&О8I/<cX;d ;8#
18 FEDERRING # 4 9.6437-18
)IУW;88b [dБ
19 FEDERRING # 8 9.6437-19
)IУW;88b [dБ
[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
22 SCHRAUBE 4 9.6437-22
;8#

ru / 29.10.1996 EB006823 1/3

Ĺ Kühlwasserpumpe

B1.05.09. 9.6437 AA
M25/M32

25 O-RING # 1 9.6437-25
26 DICHTUNG # 1 9.6437-26
У)ЛО#8/8;/
27 VERSCHLUSSSTOPFEN 4 9.6437-27
ГЛУTb )IОБК
28 VERSCHLUSSSTOPFEN 2 9.6437-28
ГЛУTb )IОБК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1996 EB006823 2/3

Ĺ Kühlwasserpumpe

B1.05.09. 9.6437 AA
M25/M32
09
27 1
19
21 15
24 17 28
8
5
2
28
11
7
27
12
13
6
22
9
4
27 3 25 18 14 26
20
23
ru / 29.10.1996 EB006823 3/3

Ĺ Kühlwasserpumpen-Anbau
Гу сос олд. дкос

B1.05.09. 256440 AA
M25

- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 256440 AA
ГIУ)) 8СОС ОTЛW. W;ДКОС#;, КО&)Л.
1 KREISELPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.9.6437
J/8#IОБ/W8_d 8СОС , КО&)Л. С&О#I; B1.05.09.9.6437
5 ZAHNRAD 1 256440-005
10 SCHEIBE 1 2.6420-012
[dБ
12 O-RING # 1 1.7084-623
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.07.1998 EB009258 1/2


B1.05.09. 256440 AA
M25
09
Z 12
A
1
A-A
8 10 5
ru / 03.07.1998 EB009258 2/2


B1.05.09. 256440 BB
M25

- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 256440 BB
ГIУ)) 8СОС ОTЛW. W;ДКОС#;, КО&)Л.
1 KREISELPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.9.6437
J/8#IОБ/W8_d 8СОС , КО&)Л. С&О#I; B1.05.09.9.6437
5 ZAHNRAD 1 256440-005
10 SCHEIBE 1 2.6420-012
[dБ
12 O-RING # 1 1.7084-623
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 03.07.1998 EB009261 1/2


B1.05.09. 256440 BB
M25
09
A
1
Z 12
A-A
8 10 5
ru / 03.07.1998 EB009261 2/2

Ĺ Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung
0сд.ол. дк./*г с.убо.

B1.05.09. 258320 CC
M25

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258320 CC
TIУБО)IООД ОTЛW. W;ДКОС#;, КО&)Л.
1 KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258320-001
2 DICHTUNG # 8 258320-002
У)ЛО#8/8;/
<)ОI8_d ;8#
5 DICHTRING # 1 1.7010-064
<)ОI8_d ;8#
7 DICHTRING # 1 1.7010-133
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 28.05.1997 EB009293 1/2

Ĺ Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung
0сд.ол. дк./*г с.убо.

B1.05.09. 258320 CC
M25
09
6 1
7
3
2
4
5
ru / 28.05.1997 EB009293 2/2

Ĺ Kühlwasserleitung
убо. ол. дкос

B1.05.09. 258330 CC
M25

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258330 CC
3 KÜHLWASSERLEITUNG 1 258330-003
TIУБО)IООД ОTЛW. W;ДКОС#;
5 WINKELSTUTZEN 2 258330-005
УГЛООd [#УJ/I
7 HALTER 1 258330-107
Д/IW#/Л`
8 HALTER 1 258330-009
Д/IW#/Л`
9 HALTER 1 258330-010
Д/IW#/Л`
10 SCHELLE 1 258330-011
СКОБ
11 FLANSCH 1 1.5340-120
ФЛ8/J
12 FLANSCH 4 1.5340-115
ФЛ8/J
13 DICHTUNG # 10 1.7073-356
У)ЛО#8/8;/
14 DICHTUNG # 2 1.7073-734
У)ЛО#8/8;/
15 DICHTUNG # 3 1.7073-731
У)ЛО#8/8;/
16 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У)ЛО#8/8;/
17 BLENDE 1 1.8330-205
КО<_IeК

ru / 28.05.1997 EB009320 1/4


B1.05.09. 258330 CC
M25

[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
32 SPANNSCHEIBE # 40 1.0068-240
33 SPANNSCHEIBE # 14 1.0068-222
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
37 DICHTRING # 1 1.7010-252
38 DICHTRING # 7 1.7010-133
40 DISCO-RÜCKSCHLAGKLAPPE 1 1.8330-029
Д;СКО_d ОБI#8_d КЛ)8
41 HALTER 1 258330-041
Д/IW#/Л`
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 28.05.1997 EB009320 2/4


B1.05.09. 258330 CC
M25
09
28 15 4 13 5
27
31
2
Z
6
22 12 19
30 13 30 35
32 38
Y 34
37
20 12
30 20
32 30
32
11
16
21
25
31 Y
33
10
3
13
7 24 X 8
20
32 35 29
38 33
ru / 28.05.1997 EB009320 3/4


B1.05.09. 258330 CC
M25
09
Z 15
23
32
13 29
26 40 1 33
31
33
13
20
30
9
27 32
31
X 19
30
32
41
14
17
18
30
32
22
32
35
38
ru / 28.05.1997 EB009320 4/4


B1.05.09. 258330 EE
M25

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258330 EE
7 HALTER 1 258330-107
Д/IW#/Л`
8 HALTER 1 258330-108
Д/IW#/Л`
9 HALTER 1 258330-010
Д/IW#/Л`
10 FLANSCH 2 1.5341-343
ФЛ8/J
11 FLANSCH 1 1.5340-120
ФЛ8/J
12 FLANSCH 4 1.5340-115
ФЛ8/J
13 DICHTUNG # 10 1.7073-356
У)ЛО#8/8;/
14 DICHTUNG # 2 1.7073-734
У)ЛО#8/8;/
15 DICHTUNG # 4 1.7073-731
У)ЛО#8/8;/
16 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У)ЛО#8/8;/
17 BLENDE 1 1.8330-205
КО<_IeК

ru / 07.02.2002 EB025023 1/6


B1.05.09. 258330 EE
M25

[/С#;ГI88b ГdК
[/С#;ГI88b ГdК
32 SPANNSCHEIBE # 42 1.0068-240
33 SPANNSCHEIBE # 12 1.0068-222
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#

ru / 07.02.2002 EB025023 2/6


B1.05.09. 258330 EE
M25

36 DICHTUNG # 2 1.7073-723
У)ЛО#8/8;/
37 DICHTRING # 1 1.7010-252
38 DICHTRING # 7 1.7010-133
40 RÜCKSCHLAGKLAPPE 1 1.8330-029
Д;СКО_d ОБI#8_d КЛ)8
41 HALTER 1 258330-041
Д/IW#/Л`
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 07.02.2002 EB025023 3/6


B1.05.09. 258330 EE
M25
09
ru / 07.02.2002 EB025023 4/6


B1.05.09. 258330 EE
M25
09
ru / 07.02.2002 EB025023 5/6


B1.05.09. 258330 EE
M25
09
ru / 07.02.2002 EB025023 6/6


B1.05.09. 258360 AA
M25

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258360 AA
2 HALTER 1 258360-002
Д/IW#/Л`
4 FLANSCH 1 1.5340-120
ФЛ8/J
5 FLANSCH 1 1.5340-115
ФЛ8/J
6 DICHTUNG # 1 1.7073-357
У)ЛО#8/8;/
7 DICHTUNG # 2 1.7073-356
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
<)ОI8_d ;8#
14 DICHTRING # 1 1.7010-064
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 28.05.1997 EB009325 1/3


B1.05.09. 258360 AA
M25
09
X
1
V
X 2
12
8 13
14 6 V
11
9
7
10
ru / 28.05.1997 EB009325 2/3


B1.05.09. 258360 AA
M25
09
Z
5
Y
4
10
ru / 28.05.1997 EB009325 3/3

Ĺ Kühlwasserleitung für Turbolader
убо. ол. дк. убог.

B1.05.09. 258373 BB
M25

- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258373 BB
3 HALTER 1 258373-103
Д/IW#/Л`
<W;& #IУБ_
5 DICHTUNG # 4 1.7073-723
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
13 DICHTRING # 3 1.7010-133
<)ОI8_d ;8#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 30.06.1998 EB009780 1/3


B1.05.09. 258373 BB
M25
09
Y
1
X
V
3 V 9
5 10
ru / 30.06.1998 EB009780 2/3


B1.05.09. 258373 BB
M25
09
6 4
7 13
14
13 Z
14
8
12
ru / 30.06.1998 EB009780 3/3

Ĺ Entwässerung für Turbolader
Сл од дл убог.

B1.05.09. 258395 CC
M25

- ENTWÄSSERUNG, VOLLST. 1 258395 CC
СЛ; ОД_, КО&)Л.
2 HALTER 1 258395-202
Д/IW#/Л`
<W;& #IУБ_
4 DICHTUNG # 1 1.7073-723
У)ЛО#8/8;/
[/С#;ГI88b ГdК
9 SCHEIBE 2 1.0040-222
[dБ
10 SCHEIBE 4 1.0040-223
[dБ
100 ENTWÄSSERUNGSLEITUNG, VOLLST. * 1 258396-300

TIУБО)IООД СЛ; ОД_, КО&)Л.
104 HAHN 1 1.3009-197
КI8
* = ENTHALTEN IN 258395 CC
;&//Сb 258395 CC
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 26.05.1998 EB011456 1/2

Ĺ Entwässerung für Turbolader
Сл од дл убог.

B1.05.09. 258395 CC
M25
09
102
Z
3 Z
103 4
5
6 10
10
100
2 104
7
8
9
ru / 26.05.1998 EB011456 2/2

Ĺ Ventilkopf für Druckluftbehälter
Голо. кл . с. оду

B1.05.10. 1.7897 AA
M20-M601C

10.0 VENTILKOPF, VOLLST. 1 1.7897 AA
ГОЛОК КЛ)8, КО&)Л.
10.0-2 VENTILEINSATZ, VOLLST. 1 1.7897-2
БЛОК КЛ)8, КО&)Л.
Г8/<ДО КЛ)8, КО&)Л.
10.0-4 VENTILEINSATZ, VOLLST. 1 1.7897-4
БЛОК КЛ)8, КО&)Л.
Г8/<ДО КЛ)8, КО&)Л.
10.0-6 VENTIL, VOLLST. 2 1.7897-6
КЛ)8, КО&)Л.
10.0-7 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.8660-106
10.0-8 VERSCHLUSSSCHRAUBE * 2 R1/2" DIN910
10.0-9 VENTIL, VOLLST. 1 1.7897-9
КЛ)8, КО&)Л.
10.0-10 DICHTRING # 4 A21X26 DIN7603 CU
10.0-11 ÜBERWURFMUTTER 1 AL 12 DIN3871 ST-A2C
8К;Д8b ГdК
10.0-12 SCHNEIDRING 1 L12 DIN3861 ST-A2C
<УБОI/<8О/ КОЛ`JО
10.0-13 STIFTSCHRAUBE 2 M20X2X55 DIN939 5.6
10.0-14 SECHSKANTMUTTER 2 M20X2 DIN934 MG 5
[/С#;ГI88b ГdК
10.0-21 SICHERUNGSBLECH # 1 1.7897-21
С#О)ОI8b [dБ
10.0-22 HALBRUNDSCHRAUBE 1 M6X8 DIN86 4.6
)ОЛУСФ/I;G/СК;d ;8#
10.0-23 SICHERUNGSBLECH # 1 1.7897-23
С#О)ОI8b [dБ
10.0-24 HALBRUNDSCHRAUBE 1 M5X6 DIN86 4.6
)ОЛУСФ/I;G/СК;d ;8#
10.0-26 GEWINDEROHR 1 R11/2"X160 DIN2440 ST-VERZ.
#IУБ С I/<`БОd
ru / 05.11.1997 EB005371 1/3


B1.05.10. 1.7897 AA
M20-M601C

10.0-40 DICHTRING # 1 A105X120X2 DIN7603 IT300
10.0-42 MANOMETER 1 1.7897-42
&8О&/#I
1.0-50 DRUCKLUFTBEHÄLTER 1 1.7897-50
I/</IУI СW#ОГО О<ДУT
* = ANSTELLE VON POS. 10.0-6 UND 10.0-9

&/С#О )О<. 10.0-6 ; 10.0-9
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 05.11.1997 EB005371 2/3


B1.05.10. 1.7897 AA
M20-M601C
10
ru / 05.11.1997 EB005371 3/3

Ĺ Luftleitung für Grundmotor
одуо. дл бо. д гл

B1.05.10. 258610 BB
M25

- LUFTLEITUNG FÜR GRUNDMOTOR, VOLLST. 1 258610 BB
О<ДУTО)IООД ДЛb Б<О. Д;Г#/Лb, КО&)Л.
1 HALTER 1 258610-002
Д/IW#/Л`
2 HÜLSE 1 251110-020
Г;Л`<
3 HÜLSE MIT FLAMMSCHUTZ 1 258610-103
Г;Л`< С <X;#Оd О# )Л&/8;
5 ANFAHRVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4906
КЛ)8 I<ГО8, КО&)Л. С&О#I; B1.05.05.1.4906
6 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.8660-106
7 FLANSCH 1 1.6881-006
ФЛ8/J
<)ОI8_d ;8#
<)ОI8_d ;8#
14 SCHEIBE 2 1.0045-125
[dБ
15 DICHTUNG # 1 1.7073-354
У)ЛО#8/8;/
16 DICHTRING # 2 1.7033-102
17 DICHTRING # 1 1.7010-083
18 O-RING # 4 1.7084-642
19 O-RING # 1 1.7084-654
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.10.1997 EB010841 1/3


B1.05.10. 258610 BB
M25
10
X Z
W
1
14
2 11
ru / 29.10.1997 EB010841 2/3


B1.05.10. 258610 BB
M25
10
Z
5 10
19
7
15
A-A
18 3
8
X
Y
6
12 16
16
13 Y 14
17
11
18
ru / 29.10.1997 EB010841 3/3

Ĺ Luftzuführleitung
убооод одод оду

B1.05.10. 258614 BB
M25

- LUFTZUFÜHRLEITUNG, VOLLST. 1 258614 BB
#IУБО)IООД )ОДОД О<ДУT, КО&)Л.
1 ROHR, VOLLST. 1 258614-101
#IУБ, КО&)Л.
2 STUTZEN 1 1.5093-222
[#УJ/I
3 STUTZEN 1 1.5098-014
[#УJ/I
4 DICHTRING # 1 1.7010-078
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 10.02.1998 EB012015 1/2

Ĺ Luftzuführleitung
убооод одод оду

B1.05.10. 258614 BB
M25
10
Y
1
2
3
4
ru / 10.02.1998 EB012015 2/2

Ĺ Steuerluftleitung
für Füllungsbegrenzung
убо о
B1.05.10. 258628 EE
M25 о

- STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. 1 258628 EE
#IУБО)IООД О<ДУT У)IЛ/8;b, КО&)Л.
#IУБО)IООД О<ДУT У)IЛ/8;b, КО&)Л.
2 HALTER 8 258628-002
Д/IW#/Л`
4 ROHRLEITUNG 1.9090-018
#IУБО)IООД
6 ROHRKLEMME 20 1.5011-002
<W;& #IУБ_
9 STUTZEN 1 1.5095-242
[#У#J/I
10 STUTZEN 1 1.5095-042
[#У#J/I
8К;Д8b ГdК
8;))/Л`
13 VERSTÄRKUNGSHÜLSE 2 1.3088-012
УС;Л;#/Л`8b Г;Л`<
[/С#;ГI88b ГdК

ru / 26.08.1998 EB020042 1/2

Ĺ Steuerluftleitung
für Füllungsbegrenzung
убо о
B1.05.10. 258628 EE
M25 о
10
A
10
A 1 6
15
Z
A-A
X
6
Y 11
12
13
14
X 16
2
9
15
4
11
12 Z
13
8 387-9
NOTSTOP
P
ru / 26.08.1998 EB020042 2/2

Ĺ Manometertafel
&л) %о%о
B1.05.11. 254630 AA
M25

- MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 254630 AA
)8/Л` &8О&/#IО, КО&)Л.
1 GEHÄUSE 1 9.4630-001
КОI)УС
2 TABLEAU 1 9.4630-002
)8/Л`
3 TABLEAU 1 9.4630-003
)8/Л`
4 TABLEAU 1 9.4630-004
)8/Л`
7 MANOMETER, 0-60 BAR 1 1.4630-113
&8О&/#I, 0-60 БI
8 MANOMETER, 0-4 BAR 1 1.4630-111
&8О&/#I, 0-4 БI
9 MANOMETER, 0-8 BAR 3 1.4630-112
&8О&/#I, 0-8 БI
10 MANOMETER, 0-16 BAR 1 1.4630-114
&8О&/#I , 0-16 БI
20 TEMPERATURMESSGERÄT 1 0.9963-020
)I;БОI ДЛb ;<&/I. #/&)/I#УI_
21 DREHZAHLANZEIGE 2 0.9963-021
)ОК<8;/ G;СЛ IX/8;d
22 SKALA 1 0.9963-322
[КЛ
23 SKALA 1 0.9963-422
[КЛ
26 MELDELEUCHTE 3 0.9963-026
С;Г8Л`8b Л&)
27 FRONTRAHMEN 6 0.9963-027
)/I/Д8bb I&К
28 DRUCKHAUBE 2 0.9963-028
8W;&8Оd КОЛ)К
29 DRUCKHAUBE 2 0.9963-029
8W;&8Оd КОЛ)К
30 DRUCKHAUBE 1 0.9963-030
8W;&8Оd КОЛ)К
31 DRUCKHAUBE 1 0.9963-031
8W;&8Оd КОЛ)К
32 GLÜHLAMPE # 5 0.3621-956
Л&) 8КЛ;8;b
35 POTENTIOMETER 1 0.9963-035
)О#/8J;О&/#I

ru / 29.05.1997 EB009423 1/3

Ĺ Manometertafel
&л) %о%о
B1.05.11. 254630 AA
M25

36 EINSTELLKNOPF 1 0.9963-036
I/ГУЛ. К8О)К
37 STELLUNGSWÄHLER 1 0.9963-037
;<Б;I/Л` )ОЛОW/8;b
38 SCHALTANSATZ 1 0.9963-038
)I;С#К КЛcG/8;b
39 SCHALTANSATZ 1 0.9963-039
)I;С#К КЛcG/8;b
40 SCHILDTRÄGER 1 0.9963-040
Д/IW#/Л` #БЛ;GК;
45 STECKVERBINDER 2 0.9963-042
[#/)С/Л`8_d I< e&
46 STECKVERBINDER 1 0.9963-046
[#/)С/Л`8_d I< e&
51 SENKSCHRAUBE 24 1.1284-021
;8# С )О#d8Оd ГОЛОКОd
53 FEDERRING # 16 1.0065-207
)IУW;88b [dБ
[/С#;ГI88b ГdК
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 29.05.1997 EB009423 2/3

M25
25 25 26 26 25
27 27 27 27 27 52
ru / 29.05.1997
2 31 28 29 28 30 1 4 45 46 53
Ĺ
32 32 32 32 54
21
21 22
23
37
38 52
39 53
20 40
35
36
Manometertafel
EB009423
8
&л) %о%о
10
3
51
9 7
3/3
B1.05.11. 254630 AA
11
Ĺ Manometerleitungen-Anbau
Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25

- MANOMETERLEITUNGEN, VOLLST. 1 254643 FF
#IУБО)IООД_ &8О&/#IО, КО&)Л.
#IУБО)IООД
#IУБО)IООД
16 STUTZEN 2 1.5094-130
[#УJ/I
17 STUTZEN 1 1.5094-230
[#УJ/I
18 STUTZEN 1 1.5094-250
[#УJ/I
19 STUTZEN 1 1.5098-014
[#УJ/I
20 STUTZEN 2 1.5095-040
[#УJ/I
21 STUTZEN 2 1.5095-440
[#УJ/I
22 STUTZEN 1 1.5095-510
[#УJ/I
23 STUTZEN 1 1.5093-442
[#УJ/I
24 STUTZEN 1 1.5093-330
[#УJ/I
25 STUTZEN 1 1.5093-300
[#УJ/I
Д/&)Ф/I8_d [#УJ/I
Д/&)Ф/I8_d [#УJ/I
32 SCHEIBE 2 1.0058-459
[dБ

ru / 08.02.1999 EB012091 1/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25

8К;Д8b ГdК
8К;Д8b ГdК
I/WУX. КОЛ`JО
36 SCHNEIDRING 16 1.5059-084
I/WУX. КОЛ`JО
[/С#;ГI88b ГdК
44 DICHTRING # 1 1.7010-133
45 DICHTRING # 1 1.7010-078
46 DICHTRING # 1 1.7010-064
47 DICHTRING # 2 1.7033-103
48 DICHTRING # 1 1.7010-037
50 ROHRKLEMME 32 1.5011-001
<W;& #IУБ_
51 ROHRKLEMME 10 1.5011-002
<W;& #IУБ_
52 GUMMITÜLLE 33 1.5011-194
I/<;8О_d [#УJ/I

ru / 08.02.1999 EB012091 2/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25

54 HALTER 1 254643-054
Д/IW#/Л`
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 08.02.1999 EB012091 3/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25
11
51
52
32
38
43
42
50
52
17
48
33
36
37
21
34
36
37
8
8
22
34
35
T
38
Z
ru / 08.02.1999 EB012091 4/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25
11
Z A
50 41 43 41
A 52
P
U
Y
P 1
Y
U
33 26
35 44
33
36
30 37
28
16
47
ru / 08.02.1999 EB012091 5/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25
11
34 T
55 53
35
54
34 50
36 52
37
43
34
35 46
31 16
25 24
33
36
37
20
41 50 42 34
52 36
37
40
51
52
ru / 08.02.1999 EB012091 6/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25
11
A-A 8
V
X
N M
8
W
27
19
23
45 V
34
35
27
34
36
37
ru / 08.02.1999 EB012091 7/8

Гу убо. %о%

B1.05.11. 254643 FF
M25
11
N 50
52
W
41
25
31
39
M
51
52 32
41
43
18
47
33
35
ru / 08.02.1999 EB012091 8/8

Ĺ Triebraum-Überwachung
Коол) од. осс

B1.05.11. 254810 EE
M25

- TRIEBRAUMÜBERWACHUNG ANBAU, VOLLST. 1 254810 EE
)I;БОI КО8#IОЛb К;О[;)8Оd К&/I_, КО&)Л.
1 TRIEBRAUMÜBERWACHUNGSGERÄT 1 SIEHE B1.05.11.1.4877
)I;БОI КО8#IОЛb К;О[;)8Оd К&/I_ С&О#I; B1.05.11.1.4877
2 ABSTANDSSTÜCK 4 1.0520-169
IС)ОIК
5 ROHR 1.9090-018
#IУБ
6 ROHR 1.9090-018
#IУБ
9 ROHRKLEMME 20 1.5011-023
КЛ/&& #IУБ_
10 ROHRKLEMME 6 1.5011-002
КЛ/&& #IУБ_
20 STUTZEN 1 1.5095-042
[#У#J/I
8К;Д8b ГdК
8;))/Л`
# = VERBRAUCHSTEILE
6Д/#Л; ОД8ОI<ООГО )ОЛ`<О8;b

ru / 10.07.2001 EB024472 1/2

Ĺ Triebraum-Überwachung
Коол) од. осс

B1.05.11. 254810 EE
M25
11
ru / 10.07.2001 EB024472 2/2

Ĺ Wassererkennung
0со уод
B1.05.11. 254818 CC
M25

- WASSERERKENNUNG, VOLLST. 1 254818 CC
IС)О<88;/ ОД_, КО&)Л.
1 LEITUNG 2 9.4818-001
#IУБО)IООД
2 STUTZEN 2 1.5094-270
[#УJ/I
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 14.10.1998 EB020290 1/2

Ĺ Wassererkennung
0со уод
B1.05.11. 254818 CC
M25
11
Z Z
1
2
ru / 14.10.1998 EB020290 2/2

Ĺ Impulsleitung für Druckwächter
%ул)с. убо. л дл

B1.05.11. 254830 DD
M25

- IMPULSLEITUNG, VOLLST. 1 254830 DD
;&)УЛ`С8_d #IУБО)IООД, КО&)Л.
#IУБО)IООД
#IУБО)IООД
14 STUTZEN 1 1.4519-442
[#УJ/I
8К;Д8b ГdК
17 SCHNEIDRING 16 1.5059-084
I/WУX. КОЛ`JО
I/WУX. КОЛ`JО
19 STUTZEN 2 1.5095-640
[#УJ/I
20 STUTZEN 5 1.5095-620
[#УJ/I
21 MUTTER 7 1.2047-192
ГdК
22 STUTZEN 3 1.5095-040
[#УJ/I
23 STUTZEN 1 1.5095-070
[#УJ/I
24 DICHTRING # 1 1.7010-064
26 ROHRKLEMME 24 1.5011-001
<W;& #IУБ_
27 GUMMITÜLLE 25 1.5011-194
I/<;8О_d [#УJ/I

ru / 08.01.1998 EB011733 1/5


B1.05.11. 254830 DD
M25

[/С#;ГI88b ГdК
34 STUTZEN 1 1.5093-241
[#УJ/I
35 STUTZEN 1 1.5093-220
[#УJ/I
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 08.01.1998 EB011733 2/5


B1.05.11. 254830 DD
M25
11
V
U
Z
W Y
26
27 W
28 4
1
16 32
18
U 15
16
27 17
20
21
16
16
18
18
23
19
4 Y 21
4 26
15 27
16 28
17
22
4
26
27 15
31 16
17
20
21 16
18
19 4 1
21
ru / 08.01.1998 EB011733 3/5


B1.05.11. 254830 DD
M25
11
Z
26 26 A
27 27
30 30
A
16 15
18 16
17
V
15 26
16 27 12 34 11 35 9 10
17 31
15
12 13 16
17
ru / 08.01.1998 EB011733 4/5


B1.05.11. 254830 DD
M25
11
A-A
4
X T
15
X
16 14
17 15
16 T
17
24
ru / 08.01.1998 EB011733 5/5

Ĺ Druckwächter-Anbau
Гу л дл

B1.05.11. 254840 BB
M25

- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 254840 BB
ГIУ)) I/Л/ ДЛ/8;b, КО&)Л.
1 DRUCKWÄCHTERPLATTE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.254842
)8/Л` I/Л/ ДЛ/8;b, КО&)Л. . С&О#I; B1.05.11.254842
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 14.10.1998 EB020311 1/2

Гу л дл

B1.05.11. 254840 BB
M25
11
Z
1
Y
4
Z 5
1
6
ru / 14.10.1998 EB020311 2/2

Кл. л дл

B1.05.11. 254842 PP
M25/M32

- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 254842 PP
КI/)Л/8;/ I/Л/ ДЛ/8;b, КО&)Л.
1 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 6 2.4842-001
I/Л/ ДЛ/8;b, КО&)Л.
2 DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. 1 9.4842-001
4 KUGELHAHN, VOLLST. 10 2.4523-078
КI8 СО СФ/I;G/СКОd ГОЛОКОd, КО&)Л.
5 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1 2.4523-014
8 DRUCKWÄCHTERLEITUNG, VOLLST. 1 2.4842-008
#IУБО)IООД I/Л/ ДЛ/8;b, КО&)Л.
11 STUTZEN 13 1.5094-120
[#У#J/I
12 STUTZEN 8 1.5094-140
[#У#J/I
13 STUTZEN 7 1.5096-882
[#У#J/I
14 STUTZEN 5 1.5096-862
[#У#J/I
16 STUTZEN 6 1.5093-220
[#У#J/I
17 STUTZEN 3 1.5093-241
[#У#J/I
18 STUTZEN 2 1.5093-342
[#У#J/I
19 STUTZEN 2 1.5093-300
[#У#J/I
20 STUTZEN 1 1.5095-440
[#У#J/I
21 STUTZEN 1 1.5095-510
[#У#J/I

ru / 15.10.1998 EB020338 1/4

Кл. л дл

B1.05.11. 254842 PP
M25/M32

22 HALTER, VOLLST. 1 254842-122
Д/IW#/Л`, КО&)Л.
24 LEITUNG, VOLLST. 1 254842-024
#IУБО)IООД, КО&)Л.
25 ANSCHLUSSTÜCK 6 9.4842-002
[#У#J/I
28 DICHTRING # 31 1.7010-029
30 SPANNSCHEIBE # 26 1.0068-206
<W;&8b [dБ
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 15.10.1998 EB020338 2/4

A B 22
M25/M32
ru / 15.10.1998
Ĺ
Z
2
25
1 5
3 3 3 23 6
25 1 25 1 25 1 25 25
A B 4
4 4 26 4
4 27 26 28 27 4
14 14 28 13
27 28 11 28 26 11 4
12 21 19 20
28 16 12 28 16 26
4 17 9 8
EB020338
19 28 17 28
Druckwächter-Anbau
26 28 12 11 28
Кл. л дл
28 28 28
28 13 11
10 15 18 16
11 24 15
28
16 16
14 17 16 14 13 13
28 13 13
11 11
28 14
28
12 12 11 11 12 11
28 28 28 28 28 28
B1.05.11. 254842 PP
3/4
11
Кл. л дл

B1.05.11. 254842 PP
M25/M32
11
Z
16
A-A 29
30
11
28
25
26 13 11 29
28 28 30
B-B
4
4 29
26 26 30
28 28
ru / 15.10.1998 EB020338 4/4

Ĺ Temperaturregler
%ос
B1.05.11. 1.7837 UU
M20-M601C

TEMPERATURREGLER, BESTEHEND AUS:
#ос сосо
! .:
10.0-1 GEHÄUSE NW 50 1 1.7837-321

Коус NB 65 1 1.7837-322
80 1 1.7837-323
100 1 1.7837-324
125 1 1.7837-325
150 1 1.7837-326
10.0-2 REGLERELEMENT
#ос
ARBEITSBEREICH
Iбо' до
20-30 °C * 1.7837-371
27-37 °C * 1.7837-372
32-41 °C * 1.7837-373
35-43 °C * 1.7837-374
37-47 °C * 1.7837-375
39-50 °C * 1.7837-376
43-54 °C * 1.7837-377
51-60 °C * 1.7837-378
57-66 °C * 1.7837-379
62-71 °C * 1.7837-380
66-74 °C * 1.7837-381
68-78 °C * 1.7837-382
71-79 °C * 1.7837-383
74-82 °C * 1.7837-384
77-85 °C * 1.7837-385
79-88 °C * 1.7837-386
82-92 °C * 1.7837-387
10.0-3 DICHTUNG NW 50 # 3 50 ND40 DIN2690 ITMOG2

Уло NB 65 3 65 ND40 DIN2690 ITMOG2
80 3 80 ND40 DIN2690 ITMOG2
100 3 100 ND16 DIN2690 ITMOG2
125 3 125 ND16 DIN2690 ITMOG2
150 3 150 ND16 DIN2690 ITMOG2
ru / 08.06.1999 EB002642 1/3

Ĺ Temperaturregler
%ос
B1.05.11. 1.7837 UU
M20-M601C

10.0-4 DICHTUNG # * 1.7837-315
Уло
10.0-5 DICHTUNG # * 1.7837-318

Уло
10.0-6 DICHTUNG # * 1.7837-316

Уло
10.0-7 O-RING # * 1.7837-317

10.0-8 O-RING # * 1.7837-319

XX = TEMPERATURANGABE( ARBEITSBEREICH )
Ук у (бо' до)
* = STÜCKZAHL NACH AUSFÜHRUNG

Кол'со о ду косук
# = VERBRAUCHSTEILE
ru / 08.06.1999 EB002642 2/3

Ĺ Temperaturregler
%ос
B1.05.11. 1.7837 UU
M20-M601C
11
ru / 08.06.1999 EB002642 3/3

Ĺ Halter-Anbau
Гу дл
B1.05.11. 258845 CC
M25

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 258845 CC
ГIУ)) Д/IW#/Лb, КО&)Л.

ru / 15.10.1998 EB020328 1/2

Ĺ Halter-Anbau
Гу дл
B1.05.11. 258845 CC
M25
11
1
X X
Y Z
Y Z
5 5
2 4
3
ru / 15.10.1998 EB020328 2/2

Ĺ Halter-Anbau
Гу дл
B1.05.11. 258845 DD
M25

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 258845 DD
ГIУ)) Д/IW#/Лb, КО&)Л.

ru / 15.10.1998 EB020333 1/2

Ĺ Halter-Anbau
Гу дл
B1.05.11. 258845 DD
M25
11
1
X X
Y Z
Y Z
5 5
4
2
3
ru / 15.10.1998 EB020333 2/2

Ĺ Schwingungsdämpfer
богс л)
B1.05.12. 1.6347 ZS
M25

- SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 1.6347 ZS
;БIОГС;#/Л`, КО&)Л.
3 SEITENSCHEIBE 1 1.6347-503
БОКОb [dБ
4 SEITENSCHEIBE 1 1.6347-504
БОКОb [dБ
5 HUBBEGRENZUNGSBOLZEN 12 1.6347-555
БОЛ#-ОГI8;G;#/Л` )ОДf e&
6 DÄMPFUNGSPAKET 24 1.6347-508
)К/# Г[/8;b
7 ANLAUFSCHEIBE 24 1.6347-505
У)ОI8b [dБ
<)ОI8_d ;8#
12 TELLERFEDER # 18 1.0067-461
TI/Л`G#b )IУW;8
17 O-RING # 2 1.7084-653
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 16.02.1998 EB009376 1/2

Ĺ Schwingungsdämpfer
богс л)
B1.05.12. 1.6347 ZS
M25
12
A
6
5
A-A
3
17
8
11
A
9
Z 12
17
11
7
4
4 8
12
ru / 16.02.1998 EB009376 2/2

Ĺ Schwungrad-Anbau
Гу %оого колс

B1.05.12. 257310 AA
M25

- SCHWUNGRAD-ANBAU, VOLLST. 1 257310 AA
ГIУ)) &TО;К, КО&)Л.
1 SCHWUNGRAD 1 257310-001
&TО;К
2 ABSCHLUSSDECKEL 1 257310-002
У)ОI8b КI_[К
3 SPRITZRING 1 257310-003
I<БI_<Г;cX// КОЛ`JО
[/С#;ГI88b ГdК
10 SPANNSCHEIBE # 13 1.0068-240
11 SPANNSTIFT 2 1.0039-642
)IУW;88_d [#;Ф#
# = VERBRAUCHSTEILE

ru / 01.09.1997 EB009270 1/2

Ĺ Schwungrad-Anbau
Гу %оого колс

B1.05.12. 257310 AA
M25
12
Z
10
3
7
Y
Y
1 11
6
2
5
ru / 01.09.1997 EB009270 2/2

Ĺ Törnvorrichtung
&оооо усо/со

B1.05.12. 257330 CC
M25

- TÖRNVORRICHTUNG, VOLLST. 1 257330 CC
)ООIО#8О/ У-О, КО&)Л.
1 TÖRNMASCHINE, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
I/ДУК#ОI8_d Д;Г#/Л`, КО&)Л. С&. К8;ГУ C
[);Л`К
[);Л`К

ru / 09.02.1999 EB020664 1/2

Ĺ Törnvorrichtung
&оооо усо/со

B1.05.12. 257330 CC
M25
12
3
4
2
4
ru / 09.02.1999 EB020664 2/2

Ĺ Totpunktanzeiger-Anbau
Гу д ко %'уо/ ок

B1.05.12. 257350 BB
M25

- TOTPUNKTANZEIGER-ANBAU, VOLLST. 1 257350 BB
ГIУ)) ;8Д;К#ОI &eI#Оd #ОGК;, КО&)Л.
1 TOTPUNKTANZEIGER 1 257350-101
;8Д;К#ОI &eI#Оd #ОGК;

ru / 14.10.1998 EB020306 1/2

Ĺ Totpunktanzeiger-Anbau
Гу д ко %'уо/ ок

B1.05.12. 257350 BB
M25
12
ru / 14.10.1998 EB020306 2/2

Ĺ 0 дл B2
0 дл
слл о
ru / 17.04.2002 AA000313 1/1

Ĺ Сслк %ого доку% X0
ru / 17.04.2002 QV020017 1/8

б) доку% дл a5.05.02.10.01.„„:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• A5.05.02.10.01.00
• A5.05.02.10.01.01
ru / 17.04.2002 QV020017 2/8

б) доку% дл 1.05.10.25861„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.10.258610 BB
• B1.05.10.258614 BB
ru / 17.04.2002 QV020017 3/8

б) доку% дл 1.05.06.25725„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.06.257250 EE
• B1.05.06.257259 KK
• B1.05.06.257259 LL
ru / 17.04.2002 QV020017 4/8

б) доку% дл 1.05.06.257259 ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.06.257259 KK
• B1.05.06.257259 LL
ru / 17.04.2002 QV020017 5/8

б) доку% дл 1.05.07.258540 ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.07.258540 FF
• B1.05.07.258540 LL
ru / 17.04.2002 QV020017 6/8

б) доку% дл 1.05.08.25641„ ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.08.256410 BB
• B1.05.08.256414 BB
• B1.05.08.256417 FF
ru / 17.04.2002 QV020017 7/8

б) доку% дл 1.05.09.256440 ??:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• B1.05.09.256440 AA
• B1.05.09.256440 BB
ru / 17.04.2002 QV020017 8/8

МАК М25 рус.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

МАК М25 рус.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ĺ с. о ксл.

с. о ксл. д гл

ru / 17.04.2002 AA000560 1/1

с. о ксл. д гл A0

 ск. д д гл A1

 ско обслу   A5

Клог с с/ д г. B0

ru / 17.04.2002 AA020020 1/2

0  дл B2

ru / 17.04.2002 AA020020 2/2

л о с &К-сс дл

1  ск  д д гл

ru / 27.07.2000 AA000317 1/1

о б осос дл   доо ) с%ого обслу 

 ск  ук , слдо ) коо% до %дл л)о

Сло о% ук  о% кс доку%$ , коо ук

Кл фо  / С;

&дуд  оос л)ого % кского "&дло  65"

;у Кл фо   со, о ло г д л) д гл/

ru / 19.02.1996 AA000372 1/1

 ск. д д гл

ru / 17.04.2002 AA000331 1/1

ru / 18.02.2000 AA000319 1/1

-  ослд  ко о )од* к сдл 4,0 - 5.0 б

- сс'ско дл о дл   . 4  од. с 2,5 - 5,0 б

Д л  ол  д ол % сос%

Д л  ск %ого ол 

- дс.  '  б  Сд. о г. д . с. о. о. (A1.10)

оду у л  7,5 б

оду дл го 12* - 30 б

*  * дл  оду%,  кооо одс

ru / 28.03.2000 TD000106 1/1

+дду о/ оду со к$ A3.06.05.nn

ол о-д с лл 40 - 50 °C *2

ол о д ол % сос%

*1 С% с к одд ( % %. %у дду . оду. & обо  кодс

ru / 13.07.1999 TD000108 1/1

&одс  сл обооо

ru / 16.11.1999 AA020359 1/1

С д. о г. д. с. %о. о%.

ru / 16.11.1999 AA000318 1/1

ru / 17.04.2002 AA000314 1/1

ru / 17.04.2002 AA020029 1/2

С с% олд(/ од A3.06.09.00

ru / 17.04.2002 AA020029 2/2

• *кс %л)о/ дл л)о/ %оос)(

• +о% л)о/ %оос)(

• 1блок о о/ %оос)(

/сл  особого уо 

Ог '  о! ос оодс

 % : +о% л) %оос) д гл дос гс  сол)о  'лого

ru / 12.02.1996 AA000323 1/2

Об с лу $  !  со л д ол $ бо с бу о ! л  ос с о б

)  о  кл  '  оод с

Об   !  , о$ л ус,     ук

& о% обод %о особо об) %   о, об с

ru / 12.02.1996 AA000323 2/2

Ук   к босос

+о  ко%о% обслу  с  %огу о ку)

• Осос) дл   доо ) обслу (го сол л )го л $

 с  с  % обслу ( / сол дол %) соо с у(у( к л ф к$ (

До од кслу$ ( с$ л)о/ усо к , обслу ( / сол дол

Об@с  бо  / с$ ф  кс усо к %о б) о оу ( л

Об  ук   к босос

Ĺ с. о ксл.

с. о ксл. д гл

с. о ксл. д гл A0

ск. д д гл A1

ско обслу A5

Клог с с/ д г. B0

0 дл B2

ло с &К-сс дл

1 ск д д гл

о б осос дл доо) с%ого обслу

ск ук , слдо) коо% до %дл л)о

Слоо% ук о% кс доку%$ , коо ук

Кл фо / С;

&дуд оос л)ого % кского "&дло 65"

;у Кл фо со, о ло г д л) д гл/

ск. д д гл

- ослд коо )од*к сдл 4,0 - 5.0 б

- сс'ско дло дл . 4 од. с 2,5 - 5,0 б

Дл ол д ол % сос%

Дл ск %ого ол

- дс. ' б Сд. о г. д. с. о. о. (A1.10)

оду ул 7,5 б

оду дл го 12* - 30 б

* * дл оду%, кооо одс

+ддуо/ оду со к$ A3.06.05.nn

ол о-д с лл 40 - 50 °C *2

ол о д ол % сос%

*1 С% с к одд ( % %. %у дду. оду. & обо кодс

&одс сл обооо

С д. о г. д. с. %о. о%.

С с% олд(/ од A3.06.09.00

• *кс %л)о/ дл л)о/ %оос)(

• +о% л)о/ %оос)(

• 1блок оо/ %оос)(

/сл особого уо

Ог' о!ос оодс

% : +о% л) %оос) д гл дос гс сол)о 'лого

Об с лу $ ! сол д ол $ бо с бу о ! л ос с о б

) о кл ' оод с

Об ! , о$ л ус, ук

& о% обод %о особо об) % о, об с

Ук к босос

+о ко%о% обслу с %огу о ку)

• Осос) дл доо) обслу (го сол л )го л $

с с % обслу ( / сол дол %) соосу(у( кл ф к$ (

До од кслу$ ( с$ л)о/ усок , обслу ( / сол дол

Об@с бо / с$ ф кс усок %о б) о оу ( л

Об ук к босос

• Собл(д л од оо о о о%о %од бо)б

• С%осол) % косу о усок %огу с уб

• + %) д/ $ бо!

• & фук$ ол) у- %дло осо ) д гл)/усоку блок о

Д с$ оо обслу

&о% %о ого, суд уго л обод %о сосбл(д) сусу(

* досооос осдсо% обслу

• &о ) усоку л д % дфко, о% о с л%о/

• л)о с) оск ол %сл!

• 1 сособл дол од )с бо% оло б

• & %) сдс о -у%!

• До уск д гл удосо )с, о ул) уск д гл/усок

• + кл() уо% д гл о л$ оо усо/со!

Кл фо / С;

&дуд оос л)ого % кского "&дло 65"

)д $ дс

• ол с с% A3.04.07.nn

• С с% с%оого %сл A3.04.08.nn

ол с с%

лоос, к$ о*

Ос* оск д% !с л

об%одо дослко коо'о кслу "дгл

$ бо дслл

1. 0/ бк

л ослдс оо$% ко сосос буко л'%

2. Осдо/ бк +5, +6

осдо'о бк од л

• 8со о солоого кол'с

G одол$л

) од кллу у осдо'о бк дол$ сосл

3. Со +S1, +S2

• Об со, со о оодл