ஒளைவயார்

அ�ளிச்ெசய் த
��ைர
��ைர –
Moothurai
 கட�ள் வாழ் த�
்
பாடல் :

வாக்� உண்டாம் நல் ல மனம் உண்டாம்

மாமலராள்
ேநாக்� உண்டாம் ேமனி�டங் கா� -
�க்ெகாண்�
�ப் பார் ��ேமனித் �ம் �க்ைக யான் பாதம்
தப் பாமல் சார்வார் தமக்�

�ளக் கம் :

�க்கைளக் ெகாண்� �வந்த ேமனி�ைடய

�நாயகர� பாதங் கைளத் ��ப் பவர்க்�
வாக்�த் �றைம�ம் , நல் ல மன�ம் ,
ெப�மலைர உைடய ல�்��ன்
கடா��ம் , ேநாயற் ற வாழ் �ம் �ைடக்�ம்
English Translation
Those who worship with flowers at the feet of
the one with a beautiful body and a trunk
will have the gift of the tongue, an alert mind,
the grace of the Goddess of wealth and a healthy life.
English Transliteration
vaakku undaam nalla manam undam maamalaraal
nokku undaam maeninudangaathu pookondu
thuppaar thirumeani thumpikkai yaan paatham
thappaamal saarvaar thamakku
ெவண்பாக்கள்
ெவண்பா : 1
நன்� ஒ�வர்க்�ச் ெசய் தக்கால் அந்நன்�
'என்� த�ங் ெகால் ?' எனேவண்டாம் -
நின்�
தளரா வளர்ெதங் � தா�ண்ட நீ ைரத்
தைலயாேல தான்த�த லால் .

�ளக்கம்
ஒ�வர்க்� உத� ெசய் �ம் ேபா�, அதற் �
ப்ர��பகார�ம் , நன்��ம் எப் ேபா�
�ைடக்�ம் என்� க�� ெசய் யக்�டா�.
எப்ப�ப்பட்ட நீ ைர ேவர் �லம் உண்டா�ம் ,
நன்� தளரா� வளர்ந்�ள் ள ெதன்ைன மரம்
அந்நீைர �ைவயான இளநீ ராக தந்� ��ம் .
அ�ேபால ஒ�வர்க்� ெசய் த �� உத��ம்
ெபரிய �தத்�ல் நமக்� ஒ� காலம்
நிச்சயம் நன்ைம பயக்�ம் .
Transliteration
nandri oruvarkku seithakkaal annandri
endru tharunkol enavaendaam nindru
thalraa valarthenku thaalunda niirai
thalaiyaale thaantharutha laal
English Translation
Once the help is rendered to the needy
Do not wait for any return of gratitude, for
The coconut palm that takes water in its roots
Delivers it later as sweet juice at its top
ெவண்பா : 2
நல் லார் ஒ�வர்க்�ச் ெசய் த உபகாரம்
கல் ேமல் எ�த்�ப்ேபால் கா�ேம –
அல் லாத
ஈர�லா ெநஞ் சத்தார்க் �ந்த உபகாரம்
நீ ர் ேமல் எ�த்�க்� ேநர்.

�ளக்கம்
நல் லவர்க�க்� ெசய் �ம் உத�, கல் �ன்
ேமல் எ�த்ைதச் ெச�க்�வ� ேபான்ற�.
அ� எவ�ம் அ��ம் வண்ணம் என்�ம்
நிைலத்��க்�ம் . அப் ப�யல் லா�
இரக்கமற் றவர்க�க்� ெசய் �ம் உத�
எவர்க்�ம் பயன்தரா�. அ� நீ ரின் ேமல்
எ��ம் எ�த்�க்கைளப் ேபான்�
பயனின்� நிைலக்கா� ேபா�ம்
Transliteration
Nallar oruvarkku seitha upakaaram
kalmael yeluthuppol kaanumae allaatha
eeramilla nenjatthaar kiintha upakaaram
niir mael yeluthukku ner
English Translation
The help given to a good man
Is like letters carved on a stone
But the help given to a man unkind
Is like writings on the surface of water
ெவண்பா : 3
இன்னா இளைம வ�ைமவந்
ெதய் �யக்கால்
இன்னா அள�ல் இனிய�ம் -இன்னாத
நாளல் லா நாள் �ந்த நன்மல�ம் ேபா�ேம
ஆளில் லா மங் ைகக் கழ�.

�ளக்கம்
இளைம�ல் வ�ைம�ம் , இயலாத
��ைம�ல் ெசல் வ�ம் ெபற் றால்
அதனால் �ன்பேம. அ�ப�க்க ��யா�.
அ� ப�வ�ல் லாத காலங் களில் �க்�ம்
�க்கைளப் ேபான்ற�. அைதப் ேபால்
�ைணவனில் லாத ெபண்களின் அழ�ம்
�ேண
Transliteration
Innaa ilamai varumaiva theythiyakkaal
inna alavil iniyavum innatha
naalallaa naalpuuntha nanmalarum polume
alilla mankaik kalaku.
English Translation
The wealth that is gained during late in life
Cannot mitigate the misery suffered when young
A woman who spent her youth without a man
Is like a flower that blooms past the season.
ெவண்பா : 4
அட்டா�ம் பால் �ைவ�ல் �ன்றா(�)
அளவளாய்
நட்டா�ம் நண்பல் லார் நண்பல் லர்
ெகட்டா�ம் ேமன்மக்கள் ேமன்மக்கேள
சங் �
�ட்டா�ம் ெவண்ைம த�ம் .

�ளக்கம்
நற் பண்� இல் லாேதாரிடம் நன்�
பழ�னா�ம் அவர்கள் நண்பர்களாக
மாட்டார்கள் . நம் நிைல தாழ் ந்தா�ம்
நற் பண்�ள் ேளார் �றந்தவர்களாகேவ
பழ�வர். அவர்கள் நட்� எவ் வள�
காய் ச்�னா�ம் �ைவ �ன்றாத பாைலப்
ேபான்ற�. ���ட்� �ட்டா�ம் ேம�ம்
ேம�ம் ெவ�க்�ம் சங் �ைனப் ேபான்ற�
அவர் நட்�.
Transliteration
Attalum paal cuvaiyil kunraatu alavalay
nattalum nanpallaar nanpallar
kettalum menmakkal menmakkale sanku
cuttalum venmai tarum
English Translation
Milk however long heated will not lose its taste
Men with low morals do not make good friends
Noble men do not change, even if they suffer poverty
Like conch-shells remaining white even when burnt
ெவண்பா : 5
அ�த்� �யன்றா�ம் ஆ�ம் நாள் அன்�
எ�த்த க�மங் கள் ஆகா – ெதா�த்த
உ�வத்தால் நீ ண்ட உயர்மரங் கள் எல் லாம்
ப�வத்தால் அன்�ப் பழா.

�ளக்கம்
�ைளகேளா� ��ய நீ ண்ட மரங் க�ம்
ப�வத்�ல் மட்�ம் பழங் கைளத் த�ம் . அ�
ேபால ேமன்ேம�ம் �யன்றா�ம் நாம்
ெசய் �ம் கார்யங் கள் த�ந்த காலம்
��னால் மட்�ேம பயன் த�ம் .
Transliteration
Aduththu muyanraalum aakumnaal andri
eduththa karumankal aakaa thoduththa
uruvattal niinta uyarmarankal ellam
paruvaththal anrip pazaa
English Translation
Things happen only when the time comes
However hard one tries his best,
For even the trees that grow so high
Do not bear fruit until the season comes.
ெவண்பா : 6
உற் ற இடத்�ல் உ�ர் வழங் �ம்
தன்ைமேயார்
பற் றலைரக் கண்டால் பணிவேரா? கல்
�ண்
�ளந்� இ�வ� அல் லால் ெப�ம் பாரம்
தாங் �ன்
தளர்ந்� வைள�ேமா தான்
�ளக்கம்
�ண் ஓரள�க்� ேமல் பாரத்ைத ஏற் �னால்
உைடந்� ��ந்� ��ேமயல் லா�,
வைளந்� ேபாகா�. அ� ேபாலேவ
மானக்�ைற� ஏற் பட்டால் உ�ைர �ட்�
��ம் தன்ைம�ள் ளவர்கள் எ�ரிகைளக்
கண்டால் பணிவ�ல் ைல.
Transliteration
Utra idathil uyir valangum thanmaiyor
patralarai kandal panivaro Kal thun
pilanthu iruvathu allal perumparam thaangin
thalarnthu valaiyumo thaan
English Translation
Those who by nature would rather die if necessary,
Would they ever be servile to their enemies?
A load-bearing stone when piled with extra-weight
Will shatter into pieces than bend or buckle.
ெவண்பா : 7
நீ ர் அளேவ ஆ�மாம் நீ ர் ஆம் பல் ; தான்
கற் ற
�ல் அளேவ ஆ�மாம் �ண் அ�� -
ேமைலத்
தவத்� அளேவ ஆ�மாம் தான் ெபற் ற
ெசல் வம்
�லத்� அளேவ ஆ�ம் �ணம்
�ளக்கம்
அல் �ப்� நீ ரின் அள� எவ் வள�
இ�க்�றேதா அவ் வளேவ வள�ம் . நாம்
கற் ற �ல் களின் அளேவ நம் அ��.
�ற் �றப்�ல் ெசய் த �ண்ய கார்யங் களின்
அளேவ நாம் இப்ேபா� அ�ப�க்�ம்
ெசல் வம் . �ணம் நாம் ேதான்�ய �லத்�ன்
அளேவ.
Transliteration
Niir alave akumam nir aampal than kattra
nuul alave akumam nun arivu melait
tavatthu alave akumam taan petra celvam
kulattu alave akum kunam
English Translation
The lily rises to the level of water it floats in
One’s knowledge is based on the books he reads
One’s wealth depends on his previous birth’s merits
One’s character depends on the class he belongs to
ெவண்பா : 8
நல் லாைரக் காண்ப��ம் நன்ேற; நலம்
�க்க
நல் லார் ெசால் ேகட்ப��ம் நன்ேற -
நல் லார்
�ணங் கள் உைரப்ப��ம் நன்ேற
அவேரா� இணங் � இ�ப்ப��ம் நன்�
�ளக்கம்
நல் லவர்கைளக் காண்ப�ம் , நமக்�
நன்ைம பயக்�ம் அவர் ெசால் ைலக்
ேகட்ப��ம் , அவர்கள் �ணங் கைள
மற் றவரிடத்�ல் ெசால் வ��ம் ,
அவர்கேளா� ேசர்ந்� இ�ப்ப��ம் நல் ல�.
Transliteration
Nallaraik kaanpatuvum nanre nalam mikka
nallar sol ketpatuvum nanre nallar
kunankal uraippatuvum nanre avarotu inanki
iruppatuvum nanru
English Translation
It is beneficial to see people of good character,
It is beneficial to listen to their words,
It is beneficial to talk about their lives and
It is beneficial to have them as friends
ெவண்பா : 9
�யாைரக் காண்ப��ம் �ேத; �� அற் ற
�யார் ெசால் ேகட்ப��ம் �ேத - �யார்
�ணங் கள் உைரப்ப��ம் �ேத; அவேரா�
இணங் � இ�ப்ப��ம் ��
�ளக்கம்
�யவர்கைளப் பார்ப்ப�ம் , பயனற் ற அவர்
ெசால் ைலக் ேகட்ப��ம் , அவர்கைளப்
பற் � அ�த்தவர்களிடத்�ல் ெசால் வ��ம் ,
அவர்கேளா� ேசர்ந்� இ�ப் ப��ம்
நமக்�க் ெக��ேய.
Transliteration
Thiiyaraik kaanpatuvum thiite thiru atra
thiiyaar sol ketpatuvum thiite thiiyaar
kunankal uraippatuvum thiite avarotu inanki
iruppatuvum thiithu
English Translation
It is harmful to see the wicked,
It is harmful to listen to their words,
It is harmful to talk about their character and
It is harmful to have them as friends
ெவண்பா : 10
ெநல் �க்� இைறத்த நீ ர் வாய் க்கால் வ�
ஓ�ப்
�ல் �க்�ம் ஆங் ேக ெபா��மாம் - ெதால்
உல�ல்
நல் லார் ஒ�வர் உளேரல் அவர் ெபா�ட்�
எல் லார்க்�ம் ெபய் �ம் மைழ
�ளக்கம்
உழவன் ெநல் �க்�ப் பாய் ச்�ம் நீ ர்
அங் ��க்�ம் �ல் �க்�ம் பயைனத் த�ம் .
அ� ேபாலேவ இந்தப் பழைமயான உல�ல்
நல் லவர் ஒ�வர்க்காகப் ெபய் �ம் மைழ
(பலன்கள் ) எல் லா�க்�ேம பயைனத் த�ம்
Transliteration
Nellukku iraiththa niir vaykkaal vazi otip
pullukkum aanke pociyumam thol ulakil
nallar oruvar ularel avar poruttu
ellarkkum peyyum mazai
English Translation
The water poured to irrigate the paddy runs along the
canal
and benefits the grass that grows along the bund.
If there is a good man living in this world
It will rain on his behalf to benefit all
ெவண்பா : 11
பண்� �ைளப்ப� அரி�ேய ஆனா�ம்
�ண்� உ� ேபானால் �ைளயாதாம்
ெகாண்ட ேபர்
ஆற் றல் உைடயார்க்�ம் ஆகா� அள�ன்�
ஏற் றம் க�மம் ெசயல்
�ளக்கம்
நமக்�ப் பயன் த�வ� கைட��ல்
அரி�ேய ஆனா�ம் , அ� உ� இன்�
�ைளப்ப�ல் ைல. அ� ேபாலேவ
ேபராற் றல் உைடயவர்கள் ெசய் �ம்
ெசய�ம் அ�த்தவர் �ைண�ன்�
��வ�ல் ைல
Transliteration
Pantu mulaippatu ariciye aanalum
vintu umi ponal mulaiyaatham konta per
atral utaiyarkkum aakathu alavinri
erram karumam ceyal
English Translation
Though it is the rice that grows into a stalk of paddy
It will not grow if the outer husk is removed.
Even men of ability cannot complete their job
Without the help of the people around
ெவண்பா : 12
மடல் ெபரி� தாைழ; ம�ழ் இனி� கந்தம்
உடல் ��யர் என்� இ�க்க ேவண்டா -
கடல் ெபரி�
மண்ணீ�ம் ஆகா�; அதன் அ�ேக
�ற் �றல் உண்ணீ�ம் ஆ���ம்
�ளக்கம்
தாழம் ��ன் மடல் ெபரிதாக இ�ந்தா�ம்
வாசம் த�வ�ல் ைல. ஆனால் அதனின்
��ய ம�ழம் �ேவா நல் ல வாசைனையத்
த��ற�. ெப�ங் கட�ன் நீ ர் �ணி
ேதாய் க்கக் �ட உத�வ�ல் ைல, ஆனால்
அதன��ேலேய ேதான்�ம் �� ஊற் �
��ப்பதற் �ம் நல் ல நீ ைரத் த��ற�.
எனேவ உ�வத்ைத ைவத்� ஒ�வைர எைட
ேபாடக் �டா�.
Transliteration
Matal peritu thaazai makil initu kantham
utal cirriyar enru irukka ventaa katal peritu
manniirum aakathu athan aruke sirrooral
unniirum akivitum
English Translation
The screwpine leaf is large but it is the pollen that
smells sweet.
So, do not judge one’s ability based on his size.
For the sea is vast but its water is of little use
While water from a small spring near can save one’s life
ெவண்பா : 13
கைவயா�க் ெகாம் பா�க் காட்டகத்ேத
நிற் �ம்
அைவயல் ல நல் லமரங் கள் - சைப ந�ேவ
நீ ட்� ஓைல வா�யா நின்றான் ��ப் �
அ�ய
மாட்டாதவன் நன் மரம்
�ளக்கம்
�ைளகேளா�ம் , ெகாம் �கேளா�ம்
காட்�ல் நிற் பைவ மரங் கள் அல் ல.
சைப�ன் ந�ேவ ஒ�வர் த�ம் ஓைல�ல்
எ����ப்பைதப் ப�க்கத்
ெதரியாதவ�ம் , அ�த்தவர் மனைத
அ�யாதவ�ேம மரம் ேபான்றவன்
Transliteration
Kavaiyaakik kompakik kaattakatte nirkum
avaiyalla nallamarankal capai natuve
niittu olai vaaciya ninraan kurippu ariya
mattaathavan nan maram
English Translation
The large trees of the forest are not the real trees.
But those who stand in front of a gathering
Unable to read and unable to heed
Are the ones who are the real trees
ெவண்பா : 14
கான ம�ல் ஆடக் கண்��ந்த வான் ேகா�
தா�ம் அ�வாக பா�த்�த் - தா�ம் தன்
ெபால் லாச் �றைக �ரித்� ஆ�னாற்
ேபா�ம்
கல் லாதான் கற் ற க�
�ளக்கம்
காட்�ல் ம�ல் ஆ�வைதப் பார்த்த
வான்ேகா� உடேன தன்ைன�ம் அைதப்
ேபாலேவ நிைனத்� தன்�ைடய
அழ�ல் லாத �றைக �ரித்� ஆ�வைத
ேபான்றேத, கல் � கற் காதவன் ெசால் �ம்
க�ைத�ம் , அதனால் ஒ� பய�ம் இல் ைல.
�ஷய�ம் இல் ைல.
Transliteration
Kana mayil aatak kantiruntha van koli
tanum atuvaka paviththut tanum tan
polla cirakai virittu atinaar polum
kallathan katra kavi
English Translation
An illiterate person writing a poem
Pretending to be a learned bard, is
Like a turkey that pretends to be a peacock
Spreading its ugly wings and trying to dance
ெவண்பா : 15
ேவங் ைக வரிப் �� ேநாய் �ர்த்த �டகாரி
ஆங் � அத�க்க ஆகாரம் ஆனாற் ேபால
பாங் � அ�யா
�ல் அ�வாளர்க்�ச் ெசய் த உபகாரம்
கல் �ன் ேமல் இட்ட கலம்
�ளக்கம்
��க்� ேநாையக் �ணமாக்�ய
�ஷத்ைதப் ேபாக்�ம் ைவத்யன் உடேன
அதற் ேக உணவாவ� நிச்சயம் , அைதப்
ேபான்றேத நன்� அ�யாத அற் பர்க�க்�
நாம் ெசய் �ம் உத��ம் . கல் �ன் ேமல்
எ�யப்பட்ட பாைனையப் ேபால அந்த
உத��ம் நம் ைமேய உடன் அ�த்� ��ம்
Transliteration
Venkai varippuli noy tiirththa vitakari
anku atanukka aakaram aanaarpola paanku ariyaa
pul arivaalarkkuc ceytha upakaram
kallin mel itta kalam
English Translation
The medicine man who treated the tiger’s illness
Became its food when it was cured of its disease.
Likewise, any help rendered to small minded men
Becomes useless like a pot dropped on a rock
ெவண்பா : 16
அடக்கம் உைடயார் அ��லர்
என்ெறண்ணிக்
கடக்கக் க�த�ம் ேவண்டா – மைடத்
தைல�ல்
ஓ��ன் ஓட உ��ன் வ�மள�ம்
வா� இ�க்�மாம் ெகாக்�.

�ளக்கம்
நீ ர் பா�ம் தைல மைட�ல் பல �� �ன்கள்
ஓ�க் ெகாண்��ந்தா�ம் , ெகாக்�
வா���ப்பைதப் ேபாலக் காத்�க்
ெகாண்��க்�ம் . எ� வைர? தனக்�ரிய
ெபரிய �ன் வ�ம் வைர. அைதப் ேபாலேவ
அ�ஞர்களின் அடக்க�ம் . அைதக் கண்�
அவர்கைள அல�்யம் ெசய் � ெவன்� �ட
நிைனக்கக்�டா�
Transliteration
Atakkam utaiyar arivilar enrennik
katakkak karutavum ventaa mataith talaiyil
otumiin ota urrumiin varumalavum
vaati irukkumam kokku
English Translation
Do not ignore the men who patiently wait
Assuming that they lack the know-how to achieve
For the stork that waits at the sluice head patiently
Leaves small sprats alone and waits for larger fish.
ெவண்பா : 17
அற் ற �ளத்�ல் அ� நீ ர்ப்பறைவ ேபால்
உற் ��த் �ர்வார் உற� அல் லர்;
அக்�ளத்�ல்
ெகாட்��ம் ஆம் ப�ம் ெநய் த�ம் ேபாலேவ
ஒட்� உ�வார் உற�
�ளக்கம்
�ளத்�ல் நீ ர் வற் �ய உடன் �ல�ச்
ெசல் �ம் பறைவகள் ேபால, நமக்�த்
�ன்பம் வந்தேபா� நம் ைம �ட்� �ல�ச்
ெசல் பவர்கள் உற�னர் அல் லர். அந்தக்
�ளத்�ேலேய அப் ேபா�ம் ேசர்ந்� வா�ம்
ெகாட்�, அல் �, ெநய் தல் ெகா�கைளப்
ேபால, நம் �டேனேய நம் �ன்பங் கைள�ம்
ப�ர்ந்� ெகாள் பவர்கேள நம் உற�.
Transliteration
Atra kulattil aru niirpparavai pol
urruzit thiirvaar uravu allar akkulathtil
kottiyum aampalum neytalum polave
otti uruvaar uravu
English Translation
Like the birds that leave the pond when it is dry
The unfaithful will desert you when your wealth is lost.
But like the plants that have taken root in the pond
Sincere people will stay with you whatever it entails
ெவண்பா : 18
�ரியர் ெகட்டா�ம் �ரியேர, �ரியர் மற் (�)
அல் லாதார் ெகட்டால் அங் ெகன்னா�ம் ? –
�ரிய
ெபான்னின் �டம் உைடந்தால்
ெபான்னா�ம் என்னா�ம்
மண்ணின் �டம் உைடந்தக் கால் .

�ளக்கம்
தங் கத்தால் ஆன பாைன உைடந்�
�த�னால் , அதன் �தற�ம் தங் கேம.
ஆனால் மண்பாைன உைடந்� ேபானால் ?
அைதப் ேபான்றேத �றந்த
பண்�ைடயவர்க�க்�ம் ,
மற் றவர்க�க்�ம் உண்டா�ம் தாழ் �ம் .
Transliteration
Ciriyar kettalum ciiriyare, ciiriyar matru
allaathar kettal ang kennakum Ciriya
ponnin kutam utainthal ponnakum ennakum
mannin kutam utaintak kaal
English Translation
When hit by hard times, honest men will not change
What happens to those who are not the same?
When a golden pot is broken it still keeps its value
What happens to its value when an earthen pot
breaks?
ெவண்பா : 19
ஆழ அ�க்� �கக்��ம் ஆழ் கடல் நீ ர்
நா� �கவா� நானா� - ேதா�
நி��ம் கணவ�ம் ேநர் ப��ம் தம் தம்
���ன் பயேன பயன்.

�ளக்கம்
ேதா�! எவ் வள� தான் அ�க்�, ெப�ம்
கட�ேல �கந்தா�ம் , ஒ� நா� (ப�)
அள�ள் ள பாத்ரம் நான்� ப� நீ ைர
�கவா�. நல் ல கணவ�ம் , ெசல் வ�ம்
நிைறந்��ந்�ம் நமக்�க் �ைடக்�ம்
�கத்�ன் அள�ம் அைதப் ேபான்றேத. அ�
நம் �ன் ஜன்ம நல் �ைனகளின் அளைவப்
ெபா�த்த�.
Transliteration
Aala amukki mukakkinum aalkatal niir
naali mukavathu naanaali toli
nitiyum kanavanum ner patinum thamtam
vitiyin payane payan
English Translation
However deep you immerse your pot in the sea
It cannot take more water than it can contain.
Even with a good husband and immense wealth
Your fate governs what is in store for you
ெவண்பா : 20
உடன்�றந்தார் �ற் றத்தார் என்��க்க
ேவண்டா
உடன்�றந்ேத ெகால் �ம் �யா� – உடன்
�றவா
மாமைல�ல் உள் ள ம�ந்ேத �ணி�ர்க்�ம்
அம் ம�ந்� ேபால் வா�ம் உண்�.

�ளக்கம்
வ் யா� நம் �டேனேய �றந்� நம் ைமக்
ெகான்� ���ற�. எனேவ உடன்
�றந்ேதார் எல் லாைர�ம் நம் உற� என்�
நிைனக்க ��யா�. உடன் �றக்கா�
எங் ேகா ெபரிய மைல�ல் இ�க்�ம் ம�ந்�
நம் வ் யா�ையத் �ர்ப்ப� ேபால,
அன்னிய�ம் நமக்� நன்ைம த�பவராக
இ�க்கக் ��ம் .
Transliteration
Utanpiranthar sutraththar enrirukka ventaa
utanpirante kollum viyati utan pirrava
mamalaiyil ulla marunte pinithiirkkum
ammaruntu polvaarum untu
English Translation
Do not depend heavily on your relatives and siblings
For the disease that kills too is born with you.
There are those at a distance who can help you
Like the herbs from the mountain that cures you.
ெவண்பா : 21
இல் லாள் அகத்� இ�க்க இல் லாத� ஒன்�
இல் ைல
இல் லா�ம் இல் லாேள ஆமா�ன் -
இல் லாள்
வ� �டந்த மாற் றம் உைரக்�ேமல் அவ் இல்
�� �டந்த �றாய் ��ம் .

�ளக்கம்
நல் ல மைன� மட்�ம் அைமந்� �ட்டால்
அந்த இல் லத்�ல் இல் லாத� என்� எ��ேம
இல் ைல. ஆனால் அந்த இல் லாள் (மைன�)
�ண�ல் லாதவளாக (இல் லாள் ) இ�ந்�
�ட்டாேலா, க�ைமயான எ�ர்
வார்த்ைதகள் ேப� �ட்டாேலா அந்த
இல் லம் ���ன் �ைக ேபாலா� ��ம் .
Transliteration
Illal akatthu irukka illathatu onru illai
illalum illaalae aamaayin illal
vali kitantha maatram uraikkumel aw il
puli kitantha tooray vitum
English Translation
With a wife who tends the home, there is nothing
lacking
With a wife who uses harsh words, It is better that she
is absent
The house where such a wife resides
Will turn into a lair where a tiger lives.
ெவண்பா : 22
எ��யவா ேறகாண் இரங் � மடெநஞ் ேச
க��யவா றாேமா க�மம் – க��ப் ேபாய் க்
கற் பகத்ைதச் ேசர்ந்தார்க்�க்
காஞ் �ரங் காய் ஈந்தேதல்
�ற் பவத்�ல் ெசய் த �ைன.

�ளக்கம்
மட ெநஞ் ேச! �ட்டத்ேதா� கற் பக
மரத்�டம் ெசன்றா�ம் , எட்�க்காேய
�ைடத்தெதன்றால் அ� நம் �ன் �ைனப்
பயேன. ���ல் எ���ள் ளப�தான்
நமக்�க் �ைடக்�ேம அல் லா� நாம்
நிைனப்பெதல் லாமா நடந்� ��ம் ?
Transliteration
Elutiyavaa rekan iranku matanence
karutiyava raamo karumam karutippoyk
karpakatthai serntharkkuk kancirangkaay iinthathel
murpavattil ceytha vinai
English Translation
Things happen as previously destined
Not according to one’s laid out plans
If you expect the good and receive the bad
It is because of your past sins
ெவண்பா : 23
கற் �ளேவா� ஒப்பர் கயவர்; க�ம்
�னத்�ப்
ெபாற் �ளேவா� ஒப் பா�ம் ேபால் வாேர -
�ல் ��த்�
நீ ர் ��ய எய் த வ�ப் ேபால மா�ேம
�ர் ஒ�� சான்ேறார் �னம்
�ளக்கம்
�� ேவ�பா� வந்தாேல தாழ் ந்ேதார்
�ளந்� ேபாட்ட கல் ைலப் ேபாலப் �ரிந்�
��வர். ெப�ம் �னத்தால் �ரிந்தா�ம்
ெபரிேயார், �ளந்த தங் கத்ைதப் ேபால
�ண்�ம் ேசர்ந்� ��வர். அவர்கள் ேகாபம் ,
ஒ�வர் எய் த அம் பால் நீ ரில் உண்டான
வ�ைவப் ேபான்றேத
Transliteration
karpilavodu oppar kayavar katum cinatthup
por pilavotu oppaarum polvaare vilpititthu
niir kiliya eytha vatup pola marume
cir oluku canror cinam
English Translation
Anger by some, can be made good like a crack in gold
But the anger of the wicked lasts like a crack in a rock.
The anger of noble men who lead a decent life
Vanishes like a scar made on water with an arrow
ெவண்பா : 24
நற் றாமைரக் கயத்�ல் நல் அன்னம்
ேசர்தாற் ேபால்
கற் றாைரக் கற் றாேற கா��வர் – கற் �லா
�ர்க்கைர �ர்க்கேர �கப்பர் ��காட்�ல்
காக்ைக உகக்�ம் �ணம் .

�ளக்கம்
�ளத்�ல் �த்��க்�ம் தாமைரைய
அன்னப்பறைவ ேசர்ந்த� ேபால
கற் றவர்கைளக் கற் றவர்கேள ��ம் �ச்
ேசர்வர். ��காட்�ல் �ணத்ைதக் காக்ைகச்
ேசர்வ� ேபால, கல் � அ��ல் லாத �டைர,
�டர்கேள ேசர்வர்
Transliteration
Natraamaraik kayatthil nll annam certharpol
katraraik katraare kamuruvar karpilaa
muurkkarai murkkare mukappar mutukattil
kakkai ukakkum pinam"
English Translation
The swan in a pond seeks out the lotus flower, likewise
The learned will reach out to other learned men, but
The wicked will only seek out other wicked people
Like a crow that seeks out a dead body
ெவண்பா : 25
நஞ் � உைடைம தான் அ�ந்� நாகம் கரந்�
உைற�ம்
அஞ் சாப் �றம் �டக்�ம் நீ ர்ப் பாம் � -
ெநஞ் �ல்
கர�ைடயார் தம் ைமக் கரப்பர் கரவார்
கர�லா ெநஞ் சத் தவர்.

�ளக்கம்
தன்னிடம் �ஷ��ப் பைத அ�ந்�
நாகப் பாம் � மைறந்� வா�ம் . �ஷ�ல் லாத
தண்ணீரப ் ் பாம் ேபா பய�ல் லா� எங் �ம்
ெவளி�ல் �ரிந்� ெகாண்��க்�ம் . அைதப்
ேபாலேவ ெநஞ் �ல் �ற் றம் உைடயவர்க�ம்
அைத மைறத்ேத வாழ் ந்� ெகாண்��ப் பர்,
�ற் ற�ல் லாதவர்கேளா கபட�ன்� ெவளி�ல்
�ரிந்� ெகாண்��ப்பர்

Transliteration
Nanchu utaimai thaan arintu naakam krnthu uraiyum
anchaap puram kitakkum niirp pampu nencil
karavutaiyar tammaik karappar karavar
karavilaa nencat thavar
English Translation
The poisonous cobra hides itself to avoid getting killed
The water snake moves about freely as it is in no
dangerThose with a deceitful heart hide themselves
from others While those of pure heart move about
freely unhindered.
ெவண்பா : 26
மன்ன�ம் மாசறக் கற் ேறா�ம் �ர்�க்�ன்
மன்னனில் கற் ேறான் �றப்�ைடயன் –
மன்னர்க்�த்
தன்ேதசம் அல் லால் �றப் �ல் ைல
கற் ேறாற் �ச்
ெசன்றஇடம் எல் லாம் �றப்�.

�ளக்கம்
ஒப்�ட்� பார்க்�ம் ேபா�, அரசைன �ட,
கசடறக் கற் றவேன ேமலானவன்.
ஏெனன்றால் , அரச�க்� அவன் ேதசத்ைதத்
த�ர ேவெறங் �ம் �றப்� இல் ைல. ஆனால்
கற் றவ�க்ேகா அவன் ெசல் ��ட�ல் லாம்
�றப்�.
Transliteration
Mannanum maachrak katronum chiirthookkin
mannanil katron cirapputaiyan mannarkkut
thanthecham allaal cirappillai katrorku
cenraitam ellam cirappu.
English Translation
If the merits of a king is weighed against a learned man
The learned man will triumph over the king, for
The king is held in esteem only in his own country, but
The learned are held in high esteem wherever they go
ெவண்பா : 27
கல் லாத மாந்தர்க்�க் கற் � உணர்ந்தார்
ெசால் �ற் றம்
அல் லாத மாந்தர்க்� அறம் �ற் றம் -
ெமல் �ய
வாைழக்�த் தான் ஈன்ற காய் �ற் றம்
�ற் றேம
இல் �ற் � இைசந்� ஒ�காப் ெபண்
�ளக்கம்
கற் ற�ந்தவர் வார்த்ைத கற் காதவர்க�க்�
�ன்பத்ைதத் த�ம் . தர்மம் �யவர்கைளத்
அ�க்�ம் , ெமல் �ய வாைழக்� அதன்
கன்� அ�ைவத் த�ம் . வாழ் க்ைகக்�ப்
ெபா�ந்� நடக்காத மைன� அந்த
�ட்�ற் � அ�ைவத் த�வாள் .
Transliteration
Kallatha mantarkkuk katru unarntar chol kuutram
allatha maantharkku arm kuutram melliya
vaalaikkut thaan iinra kaay kuutram kuutrme
illirku icaintu olukaa pen
English Translation
To the illiterates, words of wise men spell death
For the wicked, justice is the God of death
For the banana tree, its yield of fruits spells death and
A wife who always disagrees brings a man’s death
ெவண்பா : 28
சந்தன ெமன்�ற� தான்ேதய் ந்த
காலத்�ம்
கந்தம் �ைறபடா தாதலால் – தம் தம்
தனம் ��யர் ஆ��ம் தார்ேவந்தர்
ெகட்டால்
மனம் ��யர் ஆவேரா மற் �.

�ளக்கம்
ேதய் ந்� ெம�ந்��ந்தா�ம் சந் தனம்
மணம் �ைறவ�ல் ைல. அைதப் ேபாலேவ
தாராள �ணம் பைடத்த அரசர்க�ம் தன்
ெபாக்�ஷம் �ைறந்த காலத்�ம் மனம்
மா�வ�ல் ைல
Transliteration
Chantana menkuratu thaantheyntha kalattum
kantham kuraipata thathalal thamtam
tanamciriyar ayinum tarventhar kettaal
manamciriyar aavaro marru
English Translation
The sandal wood even when ground down
Does not lose its sweet smell,
The good king even if he had lost his wealth
Does not lose his will to give
ெவண்பா : 29
ம�� இனிய �ற் ற�ம் வான் ெபா��ம்
நல் ல
உ��ம் உயர் �ல�ம் எல் லாம் - ��
மடந்ைத
ஆம் ேபா� அவேளா�ம் ஆ�ம் ; அவள்
�ரிந்�
ேபாம் ேபா� அவேளா�ம் ேபாம்
�ளக்கம்
ஒ�வைனச் �ழ் ந்� வா�ம் இனிய
�ற் ற�ம் , அவ�ைடய ெப�ம் ெசல் வ�ம் ,
அவன் அழ�ம் , அவன் �லப் ெப�ைம�ம்
ல�்� கடா�ம் ஒ�வ�க்� இ�க்�ம்
வைர�ல் தான். அவள் அக�ம் ேபா�
இைவயைனத்�ம் ேபாய் ��ம்
Transliteration
Maruvu iniya chutramum van porulum nalla
uruvum uyar kulamum ellam tiru matantai
aam poathu avalotum akum aval pirintu
pom poathu avalotum pom
English Translation
When the lady luck favours you
Kind relatives, wealth, looks and status
All will arrive at your door step.
All will be lost, when she decides to leave you
ெவண்பா : 30
சாந்தைன�ம் �யனேவ ெசய் ���ம்
தாம் அவைர
ஆந்தைன�ம் காப்பர் அ��ைடேயார் –
மாந்தர்
�ைறக்�ம் தைன�ம் �ளிர்நிழைலத்
தந்�
மைறக்�மாம் கண்�ர் மரம் .

�ளக்கம்
தன்ைன ெவட்�பவ�க்�ம் நிழைலத் தந்�
காக்�ம் மரத்ைதப் ேபால, அ��ைடயார்
அவர்தம் உ��க்ேக �ங் �
ெசய் பவைன�ம் இயன்ற வைரக் காக்கேவ
ெசய் வர்.
Transliteration
Chaantanaiyum thiiyanave ceytitinum thaamavarai
aanthanaiyum kappar arivutaiyor maanthar
kuraikkum tanaiyum kulirnilalait thanthu
maraikkumam kantir maram
English Translation
The tree gives its shade until the end,
even to those who chop it down,
Similarly, the men of wisdom will protect
even those who had caused them distress