言葉

言葉 ひらがな 意味

輸入 ゆにゅう

輸出 ゆしゅつ
Ngoạ i thương /
thương mại / sự
貿易 buô n bá n vớ i nướ c
ngoà i
Giao dịch ngoạ i
貿易取引 thương / thương
mạ i
Nhiệm vụ ngoạ i
貿易実務 thương

日越貿易関係 にちえつぼうえきかんけい

貿易額 ぼうえきがく Kim ngạ ch

縫製品 ほうせいひん

輸送機器 ゆそうきき

同部品 どうぶひん

機械設備 きかいせつび

木材 もくざい

木工品 もっこうひん

水産物 すいさんぶつ

PC 電子機器 でんしきき

縫製品原料 ほうせいひんげんりょう

加工貿易 かこうぼうえき Giao dịch bằ ng cá ch

 nhậ p khẩ u nguyên
liệu từ nướ c ngoà i,
và xuấ t khẩ u thà nh
phẩ m đã chế biến
trong nướ c

貿易収支 ぼうえきしゅうし Cá n câ n thương mại

Chứ ng từ / hồ sơ /
書類 しょるい tài liệu

貿易関連書類 ぼうえきかんれんしょるい

税関 ぜいかん Hả i quan

手続き てつづ Thủ tụ c

信用リスク しんよう

為替変動リスク かわせへんどう

運送リスク うんそう

活躍 かつどう

舞台 ぶたい Vũ đà i ,sâ n khấ u

製造業 せいぞうぎょう

流通 りゅうつう

海貨業者 かいかぎょうしゃ

商事仲裁機関 しょうじちゅうさいきかん

サポート系

物流系 ぶつりゅうけい

通関業者 つうかんぎょうしゃ
取り引き相手探し とりひきあいてさぐし

契約交渉 けいやくこうしょう

日本政府関係官庁 にほんせいふかんけいかんちょう

見本市 みほんいち

展示会 てんじかい
信用状態
（Credit Standing) しんようじょうたい
信用調査
（Credit Inquiry) しんようちょうさ
Character あいてさきのしゃふうとしょうどうと
相手先の社風と商道徳 く
Capacity
えいぎょうりょく
相手先の営業能力
Capital
しほん
相手先の資本
Conditions
銀行照会
(Bank Reference) ぎんこうしょうかい
取引相手や同業者へ
の照会
(Trade Reference)
商業興信所
(CreditAgency) しょうぎょうこうしんじょ

無制限 むせいげん

与信枠 よしんわく

経営方針 けいえいほうしん

Bài 2
勧誘 かんゆう Proposal

引合い ひきあい Inquiry

売り申し込み うりもうしこみ Offer

反対申し込み はんたいもうしこみ Counter offer

承諾 しょうだく Acceptance

契約 けいやく Contract

積極的 せっきょくてき

取引先候補 とりひきさきこうほ

納期 のうき

納品場所 のうひんばしょ

保険付保の有無 ほけんふほのうむ

見積書 みつもりしょ Quotation

確定申込
(Firm Offer) かくていもうしこみ
先売り御免申込
(Offer subject to Prior さきうりごめんもうしこみ
sale)
最終確認条件付き申込
(Offer subject to Final さいしゅうかくにんじょうけんつきも
うしこみ
Confirmation)
回答期限 かいとうきげん

在庫 ざいご

Buổi 3
船積 ふなづみ

商品条件 しょうひんじょうけん Commodity

数量条件 すうりょうじょうけん Quantity

数量単位 すうりょうたんい Unit

すうりょうかふそくようにんじょうけ
数量過不足容認条件 Dung sai
ん
鉱石 こうせき

粉体の貨物 ふんたいのかもつ

バルクカーゴ

バラ積み貨物 ばらづみかもつ

決定時点 けっていじてん
船積数量/重量条件
(Shipped Quantity/ ふなづみすうりょう／じゅうりょう
じょうけん
Weight Terms）
陸揚数量/重量条件
(Landed Quantity/ りくあげすうりょう／じゅうりょうじょ
うけん
Weight Terms
荷降し時点 にくだしじてん

品質基準 ひんしつきじゅん
容積重量証明書
(Certificate and List of
Measurement and/or ようせきじゅうりょうしょうめいしょ
Weight)
品質検査証明書
(Certificate of Quality ひんしつけんさしょうめいしょ
Inspection)
見本売買
(Sale by Sample) みほんばいばい
仕様書売買
(Sale by Specification) しようしょばいばい
規格売買
(Sale by Grade/Type) きかくばいばい
銘柄売買
(Sale by Trademark めいがらばいばい
Brand)
標準品売買
(Sale by Standard ひょうじゅんひんばいばい
Quality)
平均中等品質条件 Điều khoả n phẩ m
FAQ (Fair Average へいきんちゅうとうひんしつじょうけ chấ t trung bình
ん
Quality Terms) khá
適商品質条件
GMQ (Good Điều khoả n phẩ m
Merchantable Quality てきしょうひんしつじょうけん chấ t tiêu thụ tố t
Terms)
既製品のない機械 きせいひんのないきかい

規格 きかく Regilation

商標 しょうひょう

中等品質 ちゅうとうひんしつ

農産物 のうさんぶつ

Bà i 4

海上運送 かいじょううんそう

コンテナ船 コンテナ船

在来船 ざいらいせん
専用船 せんようせん
定期船
Liner ていきせん
不定期船
Tramper ふていきせん

貨物の積み卸し かもつのづみおろし

クレーン

陸上 りくじょう

ガントリークレーン

封印し ふういんし

予定通り よていどおり

一般貨物用 いっぱんかもつよう

寄港地 きこうち

航路 こうろ

個品運送契約 こひんのうんそうけいやく

傭船契約 ようせんけいやく

航海傭船 こうかいようせん

期間傭船 きかんようせん

航空運送 こうくううんそう

振動 しんどう
航空用コンテナ
＝ ULD（Unit load こうくうよう
device）
航空機のハッチ こうくうきのはっち

腐る可能性 くさるかのうせい

適時性 てきじせい

精密機器 せいみつきき

高額物品 こうがくぶっぴん

術品 じゅつひん

宝石 ほうせき

盗難 とうなん

破損 はそん

（を）避ける さける
複合一貫運送
(Combined Transport/
Intermodal ふくごういっかんうんそう
Transport）
運送手配 うんそうてはい うんそうてはい

国内運送 こくないうんそう

海港 かいこう

内陸国 ないりくこく

海港間 かいこうかん

手配を一本化し てはいをいっぽんかす
船舶 せんぱく

航空 こうくう

鉄道 てつどう

トラック

管理 かんり

インテグレーター
利用運送事業者
（NVOCC、 フォワー りよううんそうじぎょうしゃ
ダー）
国際運送手段 こくさいうんそうしゅだん

国内運送手段 こくないうんそうしゅだん

国際宅配便 こくさいたくはいびん

荷主 にぬし

国際物流 こくさいぶつりゅう

国際輸送 こくさいゆそう

輸送関係書類 ゆそうかんけいしょるい

通関業務 つうかんぎょうむ

貨物の保管 かもつのほかん

梱包 こんぽう

配送 はいそう
航空輸送フォワーダー
Air Freight Forwarder こうくうゆそうフォワーダー
海上輸送フォワーダー
NVOCC (Non Vessel
Operating Common かいじょうゆそうフォワーダー
Carrier)
国際スピード郵便 こくさいスピードゆうびん
Port of
仕出港＝積地＝輸出港 しだしこう＝つみち＝ゆしゅつこう
Shipment
軽油地 けいゆち Via
Port of
仕向港＝揚地＝輸入港 しむけこう＝あげち＝ゆにゅうこう
Destination
船積時期 ふなづみじかん

納期 のうき

国際運送手段 こくさいうんそうしゅだん
積み替え
(Transhipment) つみがえ Chuyển tải

分割積み Giao hà ng từ ng
(Partial Shipment) phầ n

荷降

Bài 5

保険条件 ほけんじょうけん

貨物保険 かもつじょうけん

保険契約者 ほけんけいやくしゃ

運送途上 うんそうとじょう

保険期間 ほけんきかん
付保対象 ふほたいしょう

担保条件 たんぽじょうけん

保険者 ほけんしゃ

被保険者 ひほけんしゃ

保険金 ほけんきん

保険料 ほけんりょう
協会貨物約款
Điều khoả n liên
（Institute Cargo きょうかいかもつやっかん quan đến bả o hiểm
Clauses, I.C.C）
全損
(Total Loss) ぜんそん
分損
(Partial Loss) ぶんそん

鉄物 てつぶつ

木材 もくざい

穀類 こくるい

豆類 まめるい

飼料 しりょう

工業製品 こうぎょうせいひん
全危険担保
A/R ぜんきけんたんぽ
(All Risks)
分損担保
W.A. ぶんそんたんぽ
(With Average)
分損不担保 ぶんそんふたんぽ
F.P.A
(Free From Particular
Average)
航空貨物 こうくうかもつ
単独海損
(Particular Average) たんどくかいそん
共同海損
(General Average) きょうどうかいそん

共同海損犠牲損害 きょうどうかいそんぎせいそんがい

共同海損分担金 きょうどうかいそんぶんたんきん

応分に負担 おうぶんにふたん
戦争危険
（War Risks） せんそうきけん
ストライキ危険（S.R.C.C
ストライキきけん
Risks）
戦争保険 せんそうほけん

ストライキ保険 ストライキほけん

不担保損害 ふたんぽそんがい

損害 そんがい
保険契約者＝保険金受 ほけんけいやくしゃ
取人 ＝ほけんきんうけとりにん
保険金額 ほけんきんがく

保険料 ほけんりょう

保険料率 ほけんりょうりつ

仕向港 しむけみなと
「輸入者により付保す ゆにゅうしゃによりふほする
る」
Bài 6

為替レート かわせレート

負担 ふたん
国際規則
= インコタームズ こくさいきそく
貿易条件
（Trade Term） ぼうえきじょうけん

建値条件 たてねじょうけん

費⽤負担 ひようふたん

危険負担 きけんふたん

範囲 はんい
Thờ i điểm chuyển
リスク移転の時期 リスクいてんのじき giao rủ i ro

船側 せんそく

基軸通貨 きじくつうか Ngoạ i tệ chính

通貨 つうか

施設内 しせつない

輸出通関⼿続き ゆしゅつつうかんてつづき

Bài 7
決済条件 けっさいじょうけん

送⾦ そうきん

荷為替⼿形決済 にかわせてがたけっさい

外国為替送⾦ がいこくかわせそうきん

送⾦依頼 そうきんいらい

送⾦⼩切⼿ そうきんしょうせつて

郵便為替送⾦ ゆうびんかわせそうきん

並為替 なみがわせ
Thanh toá n chuyển
tiền
送金為替 そうきんかわせ
普通送⾦
(Mail Transfer, M/T） ふつうそうきん

電信（Cable） でんしん
電信送⾦
(Telegraphic Transfer, でんしんそうきん
T/T)
受取⼈＝ 輸出者 うけとりにん

⽀払⼈＝ 輸⼊者 しはらいにん

並為替
仕向銀⾏＝ 輸⼊地銀 しむけぎんこう
⾏
⽀払銀⾏＝輸出地銀⾏ しはらいぎんこう

振り込み ふりこみ

荷為替⼿形決済 にかわせてがたけっさい
為替⼿形
（Bill of Exchange） かわせてがた Hố i phiếu

船荷証券
（Bill of Lading,B/L) ふなにしょうけん Chứ ng từ vậ n tải

引換証 ひきかえしょう Chứ ng từ nhậ n hà ng

船会社 ふながいしゃ

輸出者＝手形の受取人

輸入者＝手形の支払人
輸出者の銀行
＝仕向銀行 荷為替手形決済
(Đích đến củ a cá i lệnh しむけぎんこう
đầ u tiên)
輸入者の銀行
＝取立銀行
(Ngâ n hà ng di thu hộ とりたてぎんこう
tiền)
指図の流れ さしずのながれ

資⾦の流れ しきんのながれ

並為替 なみがわせ

逆為替 ぎゃくかわせ
D/P⼿形（Document
Against Payment）
Thanh toá n
⼿形⽀払時書類渡し てがたしはらいじしょるいわたし
D/A 決済（Document
Against Acceptance）
⼿形引受時書類渡し てがたひきうけじしょるいわたし

⼿形期⽇ てがたきじつ
⼀定期間 いっていきかん

代⾦回収 だいきんかいしゅう

引取拒否 とりひききょひ

⽀払拒否 しはらいきょひ
信⽤状決済
（L/C： Letter of Thanh toá n bằ ng
しんようじょうけっさい thư tín dụ ng
Credit）

⽀払保証 しはらいほしょう

船積書類 ふなづみしょるい
輸出地銀⾏
＝ 買取依頼銀行 ゆしゅつちぎんこう
= 通知銀⾏ ＝かいとりいらいぎんこう
＝つうちぎんこう
(Advising Bank)
輸⼊地銀⾏
＝ 信⽤状発⾏銀⾏ ゆにゅうちぎんこう
= 開設銀⾏ (Issuing ＝しんようじょうはっこうぎんこう
＝かいせつぎんこう
Bank/Opening Bank) L/C
輸出者
＝ 受益者 じゅえきしゃ
(Beneficiary)
輸⼊者
＝ 信⽤状発⾏依頼⼈
（Applicant, しんようじょうはっこういらいにん
Accountee)
Irrevocable L/C
とりけしふのうしんようじょう
（取消不能信⽤状）
Confirmed L/C
かくにんしにょうじょう
（確認信⽤状）
Restricted L/C
かいとりぎんこうしていしんようじょ
（買取銀⾏指定信⽤ う
状）
Transferable L/C
じょうとかのうしんようじょう
（譲渡可能信⽤状）
Revolving L/C
かいてんしんようじょう
（回転信⽤状）
表面 ひょうめん

裏面 うらめん

Bài 8

船積書類 ふなづみしょるい
Bill of landing
船荷証券 ふなにしょうけん B/L

運送状 うんそうじょう Waybill

送り状 おくりじょう

梱包明細書 こんぽうめいさいしょ

検査証明書 けんさしょうめいしょ

容積重量証明書 ようせきじゅうりょうしょうめいしょ

原産地証明書 げんさんちしょうめいしょ
海上運送状
(Sea Waybill) かいじょううんそうじょう
Vậ n đơn hà ng
航空運送状
(Air Waybill) こうくううんそうじょう khô ng / Waybill
hà ng khô ng

出荷案内書 しゅっかあんないしょ
貨物および包装につい かもつおよびほうそうについてのめ
ての明細書 いさいしょ
請求書 せいきゅうしょ

関税申告書 かんぜいしんこくしょ
仕⼊書
商業送り状 Hó a đơn thương
(Commercial Invoice) しょうぎょうおくりじょう mạ i
税関送り状 (Customs
ぜいかんおくりじょう Hó a đơn hải quan
Invoice)
領事送り状 (Consular
りょうじおくりじょう Hó a đơn lã nh sự
Invoice)
仮送り状 (Proforma
かりおくりじょう Hó a đơn chiếu lệ
Invoice)
明細書 めいさいしょ

出荷案内書 しゅっかあんないしょ

通関関連の法令 つうかんかんれんのほうれい

記載要件 きさいようけん
Lã nh sự nướ c nhậ p
輸⼊国領事 khẩ u

⾒積書 みつもりしょ

保険証券 ほけんしょうけん
梱包明細書
(Packing List, P/L) こんぽうめいさいしょ
検査証明書
（Certificate of けんさしょうめいしょ
Inspection）
容積重量証明書
（Certificate and List of
Measurement and/or ようせきじゅうりょうしょうめいしょ
Weight)
原産地証明書
（Certificate of Origin, げんさんちしょうめいしょ
C/O)
輸出国・地域の官公庁
商⼯会議所

承諾（Acceptance）

契約成⽴（Contract）
注⽂請書（Sale
Contract，Sale Note）
注⽂書 (Purchase
Order)
表⾯約款

裏⾯約款

印刷条項
⼀般取引条件
（General Terms and
Conditions)
書式の戦い（Battle of
Forms)
⼿書き条項

タイプ条項

印刷条項

Bài 9

為替変動リスク
外国為替相場
（Foreign Exchange
Rate
外為相場

外為レート
刻々変動
（為替変動）
円貨変換す

為替予約

先物為替相場

為替予約を締結する
利益を放棄する代わり
に損失を回避する
Shipper ＝ 荷送人

Consignee ＝ 荷受人
記名式 B/L
Vậ n đơn đích danh
（Straight B/L）
指図式 B/L
Vậ n đơn theo lệnh
（Order B/L）
指図人

記名指図人式

単純指図人式

裏書 (Endorsement) Kí hậ u

記名式裏書
白地裏書
(Blank Endorsement)
有価証券

流通証券

便宜上の Consignee
貨物引渡指図書
（Release Order, R/O）
Bài 10
クレーム（Claim、 正当
な権利の要求のこと ）
クレーム提起

クレーム処理

苦情

非難
運送クレーム（保険ク
レーム）
取引クレーム

商品クレーム

決済クレーム

契約不履行

破損

品質不良等

単独海損

期間制限
事故通知書
（Note of Claim,予備ク
レーム）
原因究明
責任の所在の判定
品質不良 (Inferior
Quality)

品質相違(Different
Quality)
不完全梱包
(Insufficient Packing)
破損（Breakage）

品質クレーム

数量クレーム

着荷不足（Shortage）

商品確保

返品

交換

返金

国際的な裁判所
和解
（Compromise）
斡旋
（Mediation）
調停
（Conciliation）
調停
（Arbitration）
裁判
（Lawsuit）
照らし合わせ

法的強制力

仲裁機関

一審制

非公開
裁判外紛争解決
ADR (Alternative
Dispute Resolution)