Sadržaj CD 30 / CD 30 MP3 .......................

3
Portal mobilnog telefona .............. 33
OPEL ASTRA
Infotainment System
CD 30 / CD 30 MP3 Uvod .............................................. 4
Radio ........................................... 15
CD plejer ...................................... 23
AUX ulaz ...................................... 27
Indeks pojmova ............................ 28
4 Uvod
Uvod
Opšte informacije ........................... 4
Krakteristike sistema zaštite od
krađe .............................................. 5
Pregled .......................................... 6
Rukovanje ...................................... 9
Podešavanja tona ........................ 12
Podešavanja jačine zvuka ........... 13
Opšte informacije
Infotainment sistem vam pruža
najmoderniju tehnologiju muzičke
reprodukcije u vozilu.
Radio ima devet mesta za
automatsko memorisanje stanica za
svaki talasni opseg: FM, AM i DAB
(ako je na raspolaganju).
Digitalni zvučni procesor pruža vam
razne predprogramirane režime
ekvilajzera za optimalizaciju zvuka.
Ugrađeni CD plejer zabavljaće vas
reprodukovanjem audio CD-ova i
MP3 CD-ova.
Računaru na komandnoj tabli možete
pristupiti preko Infotainment sistema.
Više detalja potražite u Korisničkom
priručniku vašeg vozila.
Osim toga, na Infotainment sistem
možete povezati i neki spoljašnji
izvor, kao što je mobilni telefon.
Audio izvor povezan na AUX ulaz
vašeg vozila, npr. prenosivi CD plejer
ili MP3 plejer, može da se
reprodukuje preko zvučnika u
Infotainment sistemu.
Dodatno, Infotainment sistem se
može opremiti portalom mobilnog
telefona.
Po izboru, Infotainment sistemom
takođe možete rukovati koristeći
kontrole na upravljaču.
Moderan dizajn upravljačkih
elemenata i jasni prikazi
omogućavaju vam da lakše i po
intuiciji rukujete sistemom.
Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja
9 Upozorenje
Infotainment sistem treba da se
koristi tako da se vozilom može
svo vreme upravljati bezbedno.
Ukoliko ste nesigurni, zaustavite
vaše vozilo radi rukovanja sa
infotainment sistemom.
 Uvod 5

Prijem radio signala

Radio prijem može biti prekinut usled
šumova, izobličenja zvuka ili
potpunog gubljenja prijema zbog
■ promene u udaljenosti od
predajnika,
■ paralelni prijem zbog refleksije,
■ zasenčenja.

Krakteristike sistema
zaštite od krađe
Infotainment sistem opremljen je
elektronskim sigurnosnim sistemom
za zaštitu od krađe.
Funkcioniše isključivo u Vašem vozilu
pa zbog toga lopovu ne predstavlja
vrednost.
6 Uvod

Pregled
Elementi upravljanja

1 RDS ...................................... 17
Prikaz naziva programa ili
frekvencije stanice ................ 17
Ažuriranje liste radio
stanica ................................... 15
2 AS ......................................... 17
Aktiviranje/deaktiviranje
AS načina .............................. 17
Automatsko memorisanje
stanica ................................... 17
3 TP ......................................... 17
Obaveštenje o saobraćaju .... 17
4 REG ...................................... 17
Regionalni program
uključen/isključen .................. 17
5 TUNER .................................. 15
Biranje talasnog opsega
FM, AM ili DAB (ako je na
raspolaganju) ........................ 15
6 BC ........................................... 6
Putnički računar ...................... 6
7 m ......................................... 12
Radio: Prethodna strana u
memoriji stanica, ručno i
automatsko pretraživanje
stanica ................................... 15
CD/MP3: Prethodna
numera, brzo
premotavanje unazad ........... 24
Promena vrednosti menija ...... 9
8 oe dugme ........................ 9
Pritisnite: Prebacivanje:
uključivanje/isključivanje
Infotainment sistema ............... 9
Okretanje: Podešavanje
jačine zvuka ............................ 9
9 MEDIA ................................... 24
CD/MP3 režim ....................... 24
Prikazivanje informacija
za CD/MP3 ............................ 24
Aktiviranje/deaktiviranje
nasumične reprodukcije ........ 24
AUX ulaz: Prebacivanje
audio izvora u spoljni ulaz ..... 15
Uvod 7
10 OK ........................................... 9
Potvrdite izbor ili idite
jednu stranu napred u
meniju postavki ....................... 9
11 n ......................................... 15
Radio: Sledeća strana u
memoriji stanica, ručno i
automatsko pretraživanje
stanica ................................... 15
CD/MP3: Sledeća
numera, brzo
premotavanje unapred .......... 24
Promena vrednosti menija ...... 9
12 1...9 ....................................... 15
Dugmadi stanica ................... 15
13 SETTINGS ............................ 13
Audio podešavanja ............... 13
Podešavanja sistema .............. 9
14 Otvor za Audio/MP3 CD ........ 24
15 SOUND ................................. 12
Unos podešavanja zvuka ...... 12
8 Uvod

16 j ........................................... 24 Audio komande na upravljaču Pritisak: TID: nema funkciju .... 9

Izbacivanje CD-a ................... 24 Pritisak: GID: poziv/
resetovanje putničkog
računara, izbor unosa za
putnički računar ....................... 9
2 q dugme .............................. 15
Radio: Sledeća
memorisana stanica .............. 15
CD: Startovanje
reprodukcije .......................... 24
MP3: Sledeći album .............. 24
1 Točkić ...................................... 9 3 p dugme ............................. 24
Okretanje: TID (Trostruki Prebacivanje između
prikaz informacija): Ručna režima radio/CD/MP3 i
pretraga stanica ...................... 9 AUX ....................................... 24
Okretanje: GID (Grafički 4 d dugme ................................ 15
Informacioni displej): Radio: pretraživanje
Prethodni/sledeći unos za nagore, listanje unapred
putni računar, ručno kroz memoriju stanica ........... 15
pretraživanje stanica
(kada se koristi u
kombinaciji sa putnim
računarom, okretanje
točkića nema funkciju
radija) ...................................... 9

CD: kratak pritisak:
Preskače jednu muzičku
numeru unapred ................... 24
CD: dugačak pritisak: brzo
premotavanje unapred .......... 24
5 c dugme ................................ 15
Radio: pretraživanje
nadole, listanje unazad
kroz memoriju stanica ........... 15
CD: kratak pritisak:
Preskače jednu muzičku
numeru unazad ..................... 24
CD: dugačak pritisak: brzo
premotavanje unazad ........... 24
6 o ....................................... 9
Okretanje: podešavanje
jačine zvuka ............................ 9
Zadržavanje: neprekidno
podešavanje jačine zvuka ....... 9
Daljinsko upravljanje upravljača ima i
druge funkcije u kombinaciji sa
portalom mobilne telefonije, pogledati
poglavlje o portalu mobilne telefonije.
Rukovanje
Elementi upravljanja
Infotainment sistem opcionalno radi
preko:
■ Centralne upravljačke jedinice u
instrument panelu 3 6
■ Komande na upravljaču 3 6.
Rad Infotainment sistema može
varirati u zavisnosti od tipa displeja.
Ovde su na raspolaganju dva različita
informaciona displeja: Trostruki Info
displej (TID) i grafički Info
displej(GID). Za detaljne informacije,
pogledajte "Informacioni displeji" u
Priručniku za korisnike.
Uključivanje ili isključivanje
Infotainment sistema
Pritisnite e dugme.
Reprodukuje se poslednji postavljeni
audio izvor.
Uvod 9
Uključivanje i isključivanje pomoću
ključa za paljenje (automatsko
uključivanje)
Ukoliko je automatsko paljenje
omogućeno, Infotainment sistem
takođe može da se isključi i uključi
putem sistema paljenja.
Ova veza između radija i paljenja
fabrički je podešena, ali se može
onemogućiti.
■ Ukoliko je automatsko paljenje
onemogućeno, Infotainment sistem
može da se uključi jedino pomoću
dugmeta e ili umetanjem CD-a, a
isključiti pomoću dugmeta e.
■ Ukoliko je Infotainment sistem
isključen kada je paljenje
isključeno, bez obzira na trenutnu
postavku automatskog paljenja, on
se može uključiti jedino pomoću
dugmeta e i umetanjem CD-a.
■ Automatsko paljenje je uvek
omogućeno kada se Infortainment
sistem isključi iz radnog napajanja i
ponovo poveže.
10 Uvod
Omogućava/onemogućava
kontaktnu logiku
Samo TID:
1. Pritisnite SETTINGS taster da
prikažete Audio.
2. Pritisnite n taster da prikažete
System.
3. Pritiskajte dugme OK sve dok se
ne pojavi Ign.Logic ON ili OFF (u
zavisnosti od trenutnog
podešavanja).
4. Izaberite željeni status preko m
n tastera.
Nakon nekoliko sekundi prikazano je
Audio, sledeći odgovarajući audio
izvor.
Ili:
Pritisnite jedno od funkcijskih
dugmadi TUNER, MEDIA ili BC kako
biste prikazali odgovarajuću funkciju.
Samo GID:
1. Pritisnite dugme SETTINGS da
prikažete meni Settings.
2. Pritisnite dugme n da biste
izabrali System.
3. Pritisnite dugme OK, a zatim više
puta dugme n kako biste izabrali
Ign. logic.
4. Pritisnite dugme OK da biste
promenili trenutno podešavanje.
Nakon promene podešavanja:
Pritisnite dugme n, a zatim dugme
OK da biste izašli iz menija Settings.
Ili:
Pritisnite jedno od funkcijskih
dugmadi TUNER, MEDIA ili BC kako
biste prikazali odgovarajuću funkciju.
Automatsko isključivanje
Infotainment sistem se automatski
isključuje jedan sat nakon što ga
uključite kada je paljenje isključeno.
Podešavanje jačine zvuka
Okrenuti srednje o dugme.
■ Infotainment sistem se oglašava sa
poslednje podešenom jačinom
zvuka osim ukoliko zvuk nije bio
ispod maksimalne jačine za
paljenje 3 13.
■ Obaveštenja o saobraćaju i spoljni
audio izvori oglašavaju se unapred
podešenom minimalnom jačinom
zvuka 3 13.
■ Jačina zvuka nekog audio izvora
priključenog preko AUX ulaza
može biti podešena tako da
odgovara jačini zvuka drugih audio
izvora (npr. radio) 3 13.
■ Ukoliko je dotični izvor
onemogućen, jačina zvuka
obaveštenja o saobraćaju, spoljni
audio izvori, radio i CD mogu da se
podese odvojeno.
Jačina zvuka zavisno od brzine
(SDVC)
Kada je funkcija SDVC aktivirana
3 13, jačina zvuka se podešava
automatski da bi se prilagodila buci
od puta i vetra u toku vožnje.
Spoljni izvor
Sa Infotainment sistemom može da
se poveže spoljni izvor, npr. mobilni
telefon ili navigacioni sistem.

Spoljašnji izvor je automatski prenet
preko upravljačkog signala iz
priključenog uređaja, čak i kada je
Infotainment sistem isključen. U
ovom slučaju prikazano je External
In.
Preporučujemo da Vam uređaje
instalira Opel partner.
AUX ulaz
neki spoljašnji audio izvor, npr.
prenosni CD plejer, može biti
priključen preko AUX ulaza vašeg
vozila. Stereo zvuk iz tog izvora se
reprodukuje preko zvučnika
Infotainment sistema.
Priključak se nalazi u području
centralne konzole.
Uvek vodite računa da AUX ulaz bude
čist i suv.
Za najbolji mogući audio kvalitet,
spoljašnji audio izvor treba da bude
podešen na najveću jačinu zvuka. Na
jedinicama sa linijskim izlazom,
izlazni sigmal je na raspolaganju kao
fiksni audio nivo i ne može se menjati.
Da bi izbegli primarni AUX ulaz,
efektivni izlazni napon spoljašnjeg
audio izvora mora biti manji od 1,5 V.
Glavni prikaz
Glavni meni je prikaz koji se pojavljuje
nakon što se Infotainment isključi.
Prikaz varira u zavisnosti od nivoa
opreme vozila.
Prikazuju se sledeće informacije:
Informacija putnog računara
Prikaz informacija o putničkom
računaru, koje su izabrane pomoću
BC dugmeta. Pogledajte uputstvo za
upravljanje automobilom.
Informacije o portalu mobilnog
telefona
Prikaz informacija ukoliko je portal
mobilnog telefona odgovarajući.
Pogledajte uputstva za rukovanje
portalom mobilnog telefona.
Audio informacije
Prikaz sledećih audio informacija:
■ Trenutni talasni opseg ili AUX/CD.
Uvod 11
■ Naziv trenutne stanice ili
frekvencija stanice ili broj CD
zapisa ili naziv CD zapisa.
■ Ukoliko je omogućena regionalna
funkcija, prikazuje se REG 3 17.
■ Ukoliko je omogućen AS nivo,
prikazuje se AS 3 17.
■ Ukoliko je omogućena RSD
funkcija, prikazuje se RDS 3 17.
■ Ukoliko su omogućena
obaveštenja o saobraćaju,
prikazuju se [TP] ili [ ] 3 17.
■ Ako je umetnut CD, svaki CD ili CD
in će biti prikazan. Ukoliko se
trenutno reprodukuje CD sa MP3
muzičkim datotekama, takođe se
prikazuje MP3 3 24.
■ Ako je aktivirana opcija slučajnog
CD-a svaki RDM ili g je prikazan
3 24.
12 Uvod

Spoljna temperatura Podešavanje raspodele jačine Pritisnite jedno od funkcijskih

Indikacija trenutne spoljne zvuka između napred - nazad
temperature. Pogledajte uputstvo za
upravljanje automobilom. 1. Pritisnuti SOUND dugme.
Na displeju se prikazuje Fader.
Vreme
2. Podesite vrednost pomoću m ili
Prikaz trenutnog vremena.
n.
Pogledajte uputstvo za upravljanje
automobilom. Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
Informacije o sistemu klimatske
Ili:
kontrole
Pogledajte uputstvo za upravljanje Pritisnite jedno od funkcijskih
automobilom. dugmadi TUNER, MEDIA ili BC kako
biste prikazali odgovarajuću funkciju.
Podešavanja tona Podešavanje raspodele jačine
Pritisnite dugme SOUND kako biste zvuka između desno - levo
izvršili sledeća podešavanja:
1. Pritiskajte dugme SOUND sve
■ Fader
dok se na displeju ne pojavi
■ Balance Balance.
■ Bass 2. Podesite vrednost pomoću m ili
■ Treble n.
■ Sound Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
Ili:
dugmadi TUNER, MEDIA ili BC kako
biste prikazali odgovarajuću funkciju.
Podešavanje Bass i Treble
Uverite se da su sve optimizacije
zvuka (videti odeljak "Zvuk")
isključene.
1. Pritiskajte dugme SOUND sve
dok se na displeju ne pojavi
Bass ili Treble.
2. Podesite vrednost pomoću m ili
n.
Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
Ili:
Pritisnite jedno od funkcijskih
dugmadi TUNER, MEDIA ili BC kako
biste prikazali odgovarajuću funkciju.
Sound
1. Pritiskajte dugme SOUND sve
dok se na displeju ne pojave
Sound i trenutno podešena boja
tona ili Off.
2. Izaberite boju tona, npr. Rock ili
Classic ili Off koristeći m ili n.

Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
Ili:
Pritisnite jedno od funkcijskih
dugmadi TUNER, MEDIA ili BC kako
biste prikazali odgovarajuću funkciju.
Podešavanja tona u meniju
Settings
Umesto toga, podešavanja za Fader,
Balance i Sound možete izmeniti i u
meniju Settings:
1. Pritisnuti SETTINGS dugme.
2. Pritiskajte dugme OK sve dok se
ne prikaže odgovarajuća funkcija.
3. Podesite vednost ili izaberite boju
tona (videti iznad) pomoću m ili
n.
Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
4. Ponovo pritisnite dugme
SETTINGS da biste se vratili na
poslednji displej.
Podešavanja jačine zvuka
Pritisnuti SETTINGS dugme.
Na raspolaganju su sledeće stavke
menija:
■ AUX Vol. Jačina zvuka AUX ulaza,
npr. prenosnog CD plejera
■ TA Volume: Jačina zvuka
saobraćajnih obaveštenja
■ SDVC: Kontrola jačine zvuka
zavisno od brzine
■ On Volume: Maksimalna jačina
zvuka kada je Infotainment sistem
uključen
■ Ext. In Vol.: Jačina zvuka spoljnog
izvora (npr. kada se povezuje
mobilni telefon)
AUX Vol.
Pomoću ove funkcije podešava se
nivo AUX ulaza prema drugim audio
izvorima (npr. radio). Ova funkcija je
dostupna jedino kada je AUX audio
izvor omogućen.
1. Podesite jačinu zvuka spoljnog
audio izvora na maksimum.
2. Pritisnuti SETTINGS dugme.
3. Pritiskajte dugme OK sve dok se
ne prikaže odgovarajuća funkcija.
Uvod 13
4. Podesite vrednost pomoću m ili
n.
Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
5. Ponovo pritisnite dugme
SETTINGS da biste se vratili na
poslednji displej.
TA Volume
Ukoliko je TP funkcija uključena,
sistem povećava jačinu zvuka za
obaveštenje o saobraćaju na
podrazumevanu vrednost. Ova
funkcija omogućava postavljanje
jačine zvuka za obaveštenja o
saobraćaju na minimum.
1. Pritisnuti SETTINGS dugme.
2. Pritiskajte dugme OK sve dok se
ne prikaže odgovarajuća funkcija.
3. Podesite vrednost pomoću m ili
n.
Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
4. Ponovo pritisnite dugme
SETTINGS da biste se vratili na
poslednji displej.
14 Uvod
Jačina zvuka je podešena na
minimum jedino za obaveštenja ako
je vrednost trenutne jačine niža od
izabrane minimalne jačine za
obaveštenja.
SDVC
Jačina zvuka Infotainment sistema
podešava se prema brzini vozila radi
regulacije buke u okruženju i pri
vožnji. Funkciju SDVC možete
koristiti za prilagođavanje jačine
zvuka u zavisnosti od brzine.
1. Pritisnuti SETTINGS dugme.
2. Pritiskajte dugme OK sve dok se
ne prikaže odgovarajuća funkcija.
3. Podesite vrednost pomoću m ili
n.
Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
4. Ponovo pritisnite dugme
SETTINGS da biste se vratili na
poslednji displej.
On Volume 3. Podesite vrednost pomoću m ili
n.
1. Pritisnuti SETTINGS dugme.
Nakon par sekundi ponovo se
2. Pritiskajte dugme OK sve dok se pojavljuje najskoriji displej.
ne prikaže odgovarajuća funkcija.
4. Ponovo pritisnite dugme
3. Podesite vrednost pomoću m ili SETTINGS da biste se vratili na
n.
poslednji displej.
Nakon par sekundi ponovo se
pojavljuje najskoriji displej.
4. Ponovo pritisnite dugme
SETTINGS da biste se vratili na
poslednji displej.
Maksimalna jačina zvuka pri
uključivanju koristiće se samo ako je
jačina pre isključivanja bila veća od
maksimalne jačine pri uključenju, a
Infotainment sistem je bio isključen
najmanje pet minuta po isključenju
paljenja.
Ext. In Vol.
Pomoću ove funkcije možete podesiti
minimalnu jačinu zvuka spoljnih audio
izvora kao što je mobilni telefon.
1. Pritisnuti SETTINGS dugme.
2. Pritiskajte dugme OK sve dok se
ne prikaže odgovarajuća funkcija.

Radio
Upotreba ...................................... 15
Traženje stanice .......................... 15
Liste automatskog memorisanja . . 17
Sistem radio podataka (RDS) ...... 17
Digitalno emitovanje zvuka .......... 20
Upotreba
Radio režim
Prebacite iz CD ili AUX režima u radio
režim kao što je prikazano u
nastavku:
Pritisnuti TUNER dugme.
Slušate poslednju podešenu stanicu.
Biranje talasnog područja
Infotainment sistem prima sledeće
talasne opsege: FM, AM ili DAB (ako
je na raspolaganju). Osim toga, za
svaki talasni opseg postoji
memorijska lokacija za automatsko
memorisanje (AS) gde stanice mogu
automatski da se memorišu 3 17.
Radio je uključen.
Pritisnite dugme TUNER nakratko.
Radio se prebacuje između FM, FM-
AS, AM, AM-AS, DAB i DAB-AS.
Poslednja izabrana stranica na
području se čuje i prikazuje.
Radio 15
Traženje stanice
Izbor stanica, automatsko
pretraživanje
Izabran je FM talasni opseg i uključen
RDS 3 17.
Ili:
Izabran je DAB talasni opseg (ako je
na raspolaganju) i uključen AS
3 17.
Pritisnite m ili n za reprodukovanje
sledeće stanice u memoriji za stanice.
Ako nema stanica u memoriji za
stanice, prikazuje se Seek i pokreće
automatsko pretraživanje radio
stanica.
Radio je potpuno utišan sve dok se ne
pronađe neka stanica.
16 Radio
Ako radio ne može da pronađe
stanicu, automatski prelazi na
osetljiviji način pretraživanja (nije
DAB). Ako još uvek ne može da
pronađe stanicu, podešavaju se
poslednja aktivna frekvencija (FM) ili
skup (DAB).
Ručno traženje radio stanica
Ručno pretraživanje stanica se koristi
za pronalaženje stanica na osnovu
poznatih frekvencija (AM, FM) ili
skupova (DAB).
Držite pritisnuto m ili n dok se ne
prikaže MAN.
■ Grubo podešavanje stanica:
Držite m ili n sve dok skoro ne
stignete do željene frekvencije (AM,
FM) ili skupa (DAB).
■ Fino podešavanje stanica:
Tapkajte po m ili n sve dok ne
pronađete tačnu frekvenciju/skup.
Ukoliko je u FM talasnom opsegu
isključen RDS 3 17 ili je aktivan AM
talasni opseg, dodirivanje m ili n
pomera frekvenciju u koracima.
Memorija za stanice
Za svaki talasni opseg (FM, AM)
dostupna su zasebna memorijska
mesta.
Dostupno je po 9 memorijskih mesta
za svaki od sledećih talasnih opsega:
FM, FM-AS (automatski memorisane
FM stanice), AM, AM-AS (automatski
memorisane AM stanice), DAB i DAB-
AS (automatski memorisane DAB
stanice).
Memorijska mesta možete izabrati
direktno u odgovarajućem talasnom
opsegu, koristeći dugmad sa
brojevima.
Ručno memorisanje
Pronađite željenu stanicu.
Držite pritisnuto dugme sa brojem
pod kojim želite da memorišete
pronađenu stanicu.
Radio se nakratko potpuno utišava i
prikazuje se stanica prethodno
memorisana pod tim brojem.
Novopronađena stanica se ponovo
čuje i prikazuje.
Stanica se memoriše na željenom
mestu u memoriji.
RDS on ili RDS off 3 17 memorišu
se zajedno sa stanicom.
Lista FM stanica
Infotainment sistem u pozadini
memoriše sve FM stanice u dometu.
Lista stanica u dometu automatski se
ažurira ukoliko radio pretražuje TP
stanice 3 17 ili se vrši automatsko
memorisanje pomoću funkcije
Autostore (AS) 3 17.
Na listi stanica RDS stanice 3 17 su
raspoređene po radio kompaniji
(HR1, HR2...)

Liste automatskog
memorisanja
Aktiviranje/deaktiviranje AS
načina
Dodirnite dugme AS.
Kada je AS nivo aktivan, na displeju
je prikazano AS.
AS nivo takođe možete aktivirati i
deaktivirati pomoću dugmeta FM/AM
3 15.
Automatsko memorisanje (AS)
Moguće je automatsko memorisanje
svih stanica koje se hvataju, na svim
talasnim opsezima. Ove stanice se
memorišu u zasebnoj AS memoriji.
Da biste stanice automatski
memorisali, uradite sledeće:
1. Izaberite željenu stanicu.
2. Po želji uključite/isključite
pripravnost za obaveštenja o
saobraćaju 3 17.
3. Zadržite dugme AS sve dok ne
čujete potvrdni zvuk.
Radio prelazi na AS nivo izabranog
talasnog opsega (FM-AS ili AM-AS).
Započinje automatsko memorisanje
stanica.
9 stanica sa najboljim prijemom iz
izabranog talasnog opsega
memorišu se na mestima 1 do 9.
Nakon uspešnog memorisanja
stanica, željenu stanicu možete
izabrati pritiskom na odgovarajuće
dugme.
Kada je automatsko memorisanje
uključeno, automatski se uključuje i
RDS. Najpre se memorišu sve RDS
stanice u dometu.
Ukoliko ste pre ili u toku automatskog
memorisanja uključili opciju
pripravnosti za obaveštenja o
saobraćaju, radio će po završetku
automatskog pretraživanja stanica
izabrati memorijsko mesto koje sadrži
stanicu sa obaveštenjima o
saobraćaju.
Ukoliko ste u toku automatskog
memorisanja uključili opciju
pripravnosti za obaveštenja o
saobraćaju, automatsko
Radio 17
pretraživanje stanica ostaje aktivno
sve dok ne bude pronađen barem
jedan program sa informacijama o
saobraćaju.
Memorisanje novih stanica
pomoću AS
Ukoliko izađete iz dometa prijema
memorisane stanice, moraćete da
memorišete nove stanice.
Pozivanje stanice
Željeni talasni opseg i režim moraju
da budu aktiveni 3 15.
Pritisnite dugme AS za uključivanje
AS nivoa.
Izaberite mesto memorisanja
koristeći memorijsku dugmad.
Sistem radio podataka
(RDS)
Radio data sistem je usluga FM radio
stanica, koja značajno olakšava
nalaženje željene stanice i olakšava
prijem iste bez smetnji.
18 Radio
Prednosti RDS-a
■ Na displeju se mogu videti nazivi
programa izabranih stanica umesto
frekvencije.
■ Kod pretraživanja stanica
Infotainment sistem pretražuje
samo RDS stanice.
■ Infotainment sistem uvek podešava
frekvenciju emitovanja, od
podešene stanice, koja se najbolje
hvata pomoću AF (Alternativna
Frekvencija).
■ U zavisnosti od stanice koja se
prima, Infotainment sistem
prikazuje radio tekst koji može da
sadrži, npr. informacije o trenutom
programu.
RDS je moguć samo na FM opsegu.
Uključivanje/isključivanje
RDS-a
Ako je RDS uključen, aktivirane su
RDS funkcije i samo su RDS stanice
tražene u toku automatskog
pretraživanja stanica.
Ako je RDS isključen, RDS funkcije
će biti deaktivirane i automatsko
pretraživanje stanica neće obuhvatiti
samo RDS stanice.
Da bi aktivirali RDS pritisnite RDS
taster.
Ako je uključena RDS funkcija, RDS
prikazan je i naziv programa RDS
stanice.
Ako trenutno izabrana stanica nije
RDS stanica, radio automatski traga
za sledećom RDS stanicom koju
može da primi.
Da bi deaktivirali RDS, pritisnite
ponovo RDS taster.
Ako RDS funkcija nije uključena,
prikazana je frekvencija RDS stanice,
RDS nije prikazano.
Automatski RDS
Uključite automatski RDS (RDS Auto
On) da biste se uverili da je RDS
funkcija omogućena čak i kada je
RDS onemogućen. Međutim,
automatsko biranje stanica će takođe
reagovati na ne RDS stanice.
Ova funkcija nije primenjena samo
ako je RDS isključen.
Uključivanje/isključivanje
automatskog RDS-a:
Pritiskajte dugme RDS sve dok se ne
prikaže RDS Auto On ili Off, što
pokazuje trenutno stanje
automatskog RDS-a.
Otpustite dugme RDS da biste
promenili trenutno stanje.

Tip programa (PTY)
Mnoge RDS stanice prenose PTY
kod koji opisuje tip programa koji se
emituje (npr.vesti). PTY šifra
omogućuje bitanje stanica prema tipu
programa.
Izbor tipa programa
1. Pritisnuti SETTINGS dugme.
2. Pritisnite OK sve dok se ne pojavi
PTY.
3. Izaberite jedan od 29 tipova
programa, t.j. News ili
Entertainment sa m ili n.
4. Držite taster OK sve dok ne počne
pretraživanje stanica.
Nakon pretrage stanica pojavljuje se
početni radio displej.
Ako radio ne pronađe ni jednu
odgovarajuću stanicu, on emituje
stanicu na koju je radio upravo
podešen.
Regionalni programi
Neke RDS stanice u određeno vreme
prenose regionalne programe na
različitim frekvencijama.
Uključivanje/isključivanje
regionalizacije
RDS funkcija mora biti uključena.
Pritisnite dugme REG nakratko da
biste uključili ili isključili
regionalizaciju.
Ako je regionalizacija uključena, na
displeju je prikazan natpis REG.
Radio ostaje podešen na regionalni
program dok traži frekvenciju stanice
koju najbolje može primiti.
Ako je regionalizacija isključena
(nema natpisa REG na displeju),
radio dozvoljava prebacivanje na
drugi regionalni program.
Automatska regionalizacija
Ako je automatska regionalizacija
uključena (REG Auto On), radio
ostaje podešen na regionalni
program dok traži frekvenciju prenosa
sa najboljim prijemom (AF) za radio
program sve dok program može da se
prima bez smetnji.
Ako kvalitet prijema regionalnog
programa nema dovoljno dugo prijem
bez smetnji, radio se prebacije na
drugi regionalni program.
Radio 19
Uključivanje/isključivanje automatske
regionalizacije:
Pritiskajte dugme REG sve dok se ne
prikaže REG Auto On ili Off, što
pokazuje trenutno stanje automatske
regionalizacije.
Otpustite dugme REG da biste
promenili trenutno stanje.
Programi sa informacijama o
saobraćaju (TP)
Stanice sa saobraćajnim programom
su FM RDS stanice koje emituju
saobraćajne vesti.
Stanice sa informacijama o
saobraćaju prepoznaćete po simbolu
TP na displeju.
Uključivanje i isključivanje
saobraćajnog programa
■ Ako su omogućena radio
saobraćajna saopštenja, prikazano
je [TP] ili [ ].
■ Ako je trenutna stanica, stanica sa
sobraćajnim programom, na
displeju se pojavljuje [TP].
■ Ako trenutna stanica nije stanica sa
saobraćajnim programom, radio će
20 Radio
automatski potražiti saobraćajnu
stanicu sa najboljim prijemom.
[ ] se ne pojavljuje na displeju.
Pritisnite dugme TP kako biste
uključili TP.
Prikazano je [ ].
■ Karakteristika automatskog
pretraživanja stanica, pretražuje
samo saobraćajna saopštenja.
■ U toku automatskog pretraživanja,
ili ako prijem saobraćajnog
programa nije moguć, prikazano je
[ ].
■ Ako je uključena pripravnost na
saobraćajna saopštenja, tada je
CD reprodukcija ili DAB prijem u
prekidu u toku saobraćajnog
saopštenja.
■ Obaveštenja o saobraćaju će se
čuti sa prethodno izabranom
jačinom zvuka za obaveštenja o
saobraćaju 3 13.
Pritisnite ponovo taster TP da bi
isključili TP.
Kratko je prikazano [ ].
Pretraživanje stanica sa
saobraćajnim programom
Ova funkcija je moguća samo u FM
talasnom opsegu.
Držite m ili n pritisnutim približno 1
sekundu.
Radio pretražuje samo stanice sa
saobraćajnim programom.
Slušanje samo obaveštenja o
saobraćaju
Mora biti omogućena pripravnost na
saobraćajna saopštenja.
Okrenite dugme o ulevo da bi
smanjili jačinu zvuka na nulu.
Saobraćajna saopštenja se imituju na
prethodno zadatoj jačini zvuka za
saobraćajno saopštenje 3 13.
Deaktiviranje obaveštenja o
saobraćaju
Da bi isključili saobraćajno
saopštenje, npr.u toku CD
reprodukcije, postupite kao što sledi:
Pritisnuti TP dugme.
Obaveštenje o saobraćaju se
zaustavlja.
Reprodukuje se poslednji CD/MP3
zapis.
Pripravnost na saobraćajno
saopštenje ostaje uključena.
Saobraćajno saopštenje dok je
spoljašnji izvor aktivan
Spoljašnji izvor (npr.mobilni telefon)
ima prioritet u odnosu na saobraćajno
saopštenje.
U toku telefonskog razgovora
saobraćajno saopštenje neće biti
čujno ili prikazano.
Digitalno emitovanje zvuka
Digitalno emitovanje zvuka (DAB) je
inovativni i univerzalni sistem
emitovanja.
DAB stanice su označene prikazom
naziva programa umesto frekvencije
emitovanja.
Opšte informacije
■ Sa DAB-om, razni radio programi
(usluge) se mogu emitovati na
jednoj frekvenciji (grupe).

■ Sve dok dobijeni DAB prijemnik
može primati signal poslat od
odašiljača stanice (iako je signal
jako slab), reprodukcija zvuka je
obezbeđena.
■ Tu nema utišavanja (iako je signal
jako slab) koje je tipično za AM ili
FM prijem. DAB signal se
reprodukuje sa ustaljenom jačinom
zvuka.
■ Ukoliko je DAB signal jako slab za
prijem od strane prijemnika, prijem
se u potpunosti prekida. To se
može izbeći aktiviranjem DAB AF i/
ili DAB FM u meniju za audio
podešavanja.
■ Smetnje prouzrokovane od stanica
na približnim frekvencijama (pojava
koja je uobičajena za AM i FM
prijem) ne postoje za DAB.
■ Ako se DAB signal odbija od
prirodne prepreke ili zgrada,
kvalitet prijema DAB je poboljšan,
dok je AM i FM prijem značajno
slabiji u takvim slučajevima.
■ Prijem DAB+ stanica takođe
omogućava DAB prijemnik.
Grupa
Uvek se kombinuje po nekoliko
programa u takozvane skupove na
frekvenciji.
Listanje skupova
Možete da izlistate sve skupove koje
ste već jednom uhvatili (skupovi
moraju da budu u dometu).
Mora da bude izabran talasni opseg
DAB.
Pritisnite i držite preklopni prekidač
m ili n.
Reprodukuje se prvi dostupni
program datog skupa.
DAB AF
Podešavajući DAB AF na On možete
definisati da se, u trenutku ulaska
vozila u područje nekog drugog
skupa, hvata ista stanica kao i u
prethodnom području.
Ova funkcija izvodljiva je samo
ukoliko je data stanica uključena u
novi skup.
Mora da bude izabran talasni opseg
DAB.
Radio 21
Pritisnite dugme SETTINGS jednom
da prikažete Settings meni.
Pritisnite dugme OK da prikažete
DAB AF On ili Off, što pokazuje
trenutno stanje te funkcije.
Pritisnite preklopni prekidač m ili
n da promenite podešavanje.
Pritisnite dugme TUNER za povratak
u radio meni.
DAB FM
Podešavajući DAB FM na On možete
definisati da, kada prijemnik hvata
preslab DAB signal, sistem pređe na
odgovarajuću FM stanicu aktivnog
DAB programa (ako je na
raspolaganju).
Mora da bude izabran talasni opseg
DAB.
Pritisnite dugme SETTINGS jednom
da prikažete Settings meni.
Pritisnite dugme OK dvaput da
prikažete DAB FM On ili Off, što
pokazuje trenutno stanje te funkcije.
Pritisnite preklopni prekidač m ili
n da promenite podešavanje.
22 Radio

Pritisnite dugme TUNER za povratak

u radio meni.

CD plejer
Opšte informacije ......................... 23
Upotreba ...................................... 24
Opšte informacije
Sa ovim CD plejerom možete
upotrebljavati standardne diskove
prečnika 12 cm.
Pažnja
Ni u kakvim okolnostima nemojte
stavljati DVD-ove, obične CD
diskove sa prečnikom od 8 cm ili
diskove nepravilnog oblika u audio
uređaj.
Nemojte stavljati nikakve
nalepnice na diskove. Takvi
diskovi se mogu zaglaviti u
pogonskom mehanizmu CD-a i
oštetiti plejer. Posle toga će biti
potrebna skupa zamena uređaja.
■ Format CD-a mora biti u skladu sa
standardom ISO 9660, Nivo 1, Nivo
2 ili JOLIET. Svi ostali formati
možda se ne mogu reprodukovati
pravilno.
CD plejer 23
■ Audio diskovi sa zaštitom protiv
kopiranja, koji nisu u saglasnosti sa
audio CD standardom, možda se
neće reprodukovati pravilno ili se
neće reprodukovati uopšte.
■ Takođe možete koristiti
Infotainment sistem za
reprodukciju CD-eva koji sadrže
MP3 muzičke podatke ili mešoviti
sadržaj.
■ Sopstveno narezani CD-R i CD RW
diskovi su mnogo osetljiviji nego
originalno snimljeni diskovi. Mora
se osigurati pravilno rukovanje,
posebno u slučaju sopstveno
rezanih CD-R i CD RW diskova.
Videti ispod.
■ Sopstveno narezani CD-R i CD RW
diskovi se možda neće
reprodukovati pravilno ili se neće
reprodukovati uopšte. U takvim
slučajevima nije kvar u uređaju.
■ Izbegavati ostavljanje otisaka
prstiju prilikom menjanja CD-a.
■ CD-e posle vađenja iz CD plejera
odmah staviti u njihove držače u
interesu zaštite od oštećenja i
prljavštine.
24 CD plejer
■ Nečistoća i vlaga na CD-u može
zamazati sočivo CD plejera unutar
uređaja i dovesti do smetnje uradu.
■ CD diskove držati dalje od
direktnog uticaja sunca i vrućine.
■ Sledeća ograničenja se primenjuju
za podatke postavljene na jedan
MP3 CD:
Prilikom dodeljivanja naziva
albumima i muzičkim numerama ne
smeju se koristiti dijakritički znaci i
izvesni karakteri.
Primenljiva kodiranja liste za
reprodukciju: "m3u" ili "pls".
Prilikom konvertovanja (kodiranja)
audio formata u MP3 datoteke
treba koristiti brzinu od 256 kbit/s.
Da bi MP3 datoteke mogle da se
koriste u Infotainment sistemu, one
moraju biti u ".mp3" kodiranju.
■ Na jednom CD-u može se
memorisati ukupno 367 muzičkih
numera za reprodukciju. Dodatne
numere ne mogu se reprodukovati.
■ Za upotrebu sa Infotainment
sistemom na jednom MP3 disku
može se memorisati najviše 99
albuma. U Infotainment sistemu
albumi se mogu birati pojedinačno.
Upotreba
Umetanje CD-a
Umetnite CD u CD otvor, tako da
štampana strana bude okrenuta
naviše.
CD se automatski uvlači unutra.
Nemojte sprečavati niti pomagati
uvlačenje CD-a.
Na displeju se pojavljuju Read CD i
CD in, a zatim se prikazuje broj CD
numera.
Čim započne reprodukovanje prve
numere, na displeju će se prikazati
Track 1 i vreme reprodukovanja ili
informacije o numeri (naziv, izvođač).
Kod MP3 CD-a, na displeju se
pojavljuje simbol MP3 i prikazuje
naziv prvog albuma.
Informacije o numeri (naziv, izvođač)
prikazuju se čim započne
reprodukovanje prve numere.
CD reprodukcija
Pređite iz radio režima u CD režim na
sledeći način:
Pritisnuti MEDIA dugme.
Prikazuje se poslednja
reprodukovana CD numera i
započinje sa reprodukovanjem.

Izbor numere
Da izaberete numeru u toku
reprodukovanja CD-a dodirnite m ili
n više puta, sve dok se prikaže
željena numera.
Numera se reprodukuje.
Brzo pretražuvanje unapred/
unazad
Da pronađete određenu tačku na CD-
u, uradite sledeće:
Slušate neku numeru.
Držite pritisnuto m ili n sve dok ne
stignete do tačke koju želite.
CD se reprodukuje povećanom
brzinom i smanjenom jačinom tona.
U slučaju MP3 sa brzim
pretraživanjem unazad, pretraživanje
se zaustavlja na početku trenutne
numere.
Izbor albuma za MP3 CD-ove
Slušate određenu numeru sa nekog
albuma.
Pritisnuti MEDIA dugme.
Prikazana je poslednja
reprodukovana CD numera.
Neokoliko puta dodirnite m ili n,
sve dok se ne prikaže željeni album.
Prikazuje se prva numera datog
albuma, a zatim i reprodukuje.
Svi albumi koji ne sadrže MP3
datoteke automatski se preskaču.
Nasumični režim
Random CD (Nasumično)
Kada je izabrano nasumično
reprodukovanje, numere na CD-u
reprodukuju se nasumičnim
redosledom.
Pritisnite dugme MEDIA tri puta.
Prikazuje se trenutno nasumično
podešavanje.
Dodirnite m ili n da biste izabrali
neko podešavanje.
Audio CD:
■ Random on: aktivira nasumični
režim
■ Random off: deaktivira nasumični
režim
CD plejer 25
MP3 CD:
■ Random album: Nasumično
reprodukuje numere jednog
albuma
■ Random CD: Nasumično
reprodukuje numere sa CD-a
■ Random off: deaktivira nasumični
režim
Kada je funkcija nasumičnog
reprodukovanja uključena, na
displeju se pojavljuje RDM ili g.
Promena vrste prikaza
Mogu se prikazivati različite
informacije.
Pritisnite dugme CD/MP3 dva puta.
Na displeju se prikazuje CD info.
Dodirnite m ili n da biste izabrali tip
prikaza.
U zavisnosti od tipa CD-a (audio CD
sa ili bez CD teksta, MP3 CD sa ili bez
neziva numera (ID3 oznaka)),
moguće su sledeće vrste prikaza.
Audio CD bez CD teksta:
Broj numere i vreme reprodukovanja
26 CD plejer

Audio CD sa CD tekstom: Obaveštenje o saobraćaju možete

■ Naziv numere prekinuti pomoću dugmeta TP i
trenutni CD će nastaviti sa
■ Ime izvođača reprodukcijom.
■ Naziv CD-a
■ Broj numere i vreme Vađenje CD-a
reprodukovanja Pritisnuti j dugme.
MP3 CD bez ID3 oznaka Na displeju se prikazuje Eject CD.
■ Naziv datoteke Ukoliko izbacite CD, automatski se
■ Broj numere i vreme uključuje radio stanica koju ste
reprodukovanja poslednju slušali.
■ Naziv albuma CD možete da izbacite čak i kada je
uređaj isključen. Uređaj se isključuje
MP3 CD sa ID3 oznakama čim izvadite CD.
■ Naziv numere Ukoliko ne izvadite CD iz uređaja, on
■ Ime izvođača se nakon kraćeg vremena vraća u
■ Naziv albuma plejer.
■ Broj numere i vreme
reprodukovanja
Obaveštenja o saobraćaju u CD
režimu
Obaveštenja o saobraćaju možete
primati čak i tokom reprodukovanja
CD-a. Programi sa informacijama o
saobraćaju (TP) 3 17.

AUX ulaz
Opšte informacije ......................... 27
Upotreba ...................................... 27
AUX ulaz 27
Opšte informacije Uključite odgovarajući spoljašnji
audio izvor i podesite ga na
Priključak se nalazi u području maksimalnu jačinu tona.
centralne konzole.
Po potrebi: podesite nivo AUX ulaza
Napomena u odnosu na priključeni spoljašnji
Utičnica se uvek mora održavati izvor 3 13.
čistom i suvom.
Signal audio izvora reprodukuje se
Moguće je, npr. povezati prenosivi preko zvučnika Infotainment sistema.
CD plejer u AUX ulaz preko priključka
od 3,5 mm.
Upotreba
Da biste na zvučnicima Infotainment
sistema reprodukovali audio izvor
povezan na AUX ulaz vozila, npr.
prenosivi CD plejer, mora da bude
uključen odgovarajući audio izvor:
Kada je radio uključen.
Povežite audio izvor na AUX ulaz
vozila.
Pritiskajte dugme MEDIA sve dok se
na displeju ne prikaže Aux.
Spoljašnji audio izvor prenosi se kroz
Infotainment sistem.
28

Indeks pojmova A
Aktiviranje CD plejera................... 24
G
Glavni prikaz................................... 9
AM................................................ 15 Grupa............................................ 20
AS................................................. 17
Automatsko isključivanje................ 9 J
Automatsko pretraživanje............. 15 Jačina zvuka................................... 9
AUX jačina zvuka......................... 13 Jačina zvuka zavisno od brzine
AUX ulaz................................... 9, 27 (SDVC)...................................... 13
utičnica...................................... 27 K
Ažuriranje stanica......................... 15 Kontaktna logika............................. 9
B Korišćenje CD plejera................... 24
Balans........................................... 12 Korišćenje Infotainment sistema..... 9
Krakteristike sistema zaštite od
C krađe .......................................... 5
CD, izbacivanje............................. 24
CD tekst........................................ 24 L
CD, umetanje................................ 24 Liste automatskog memorisanja... 17
Liste stanica.................................. 15
D
DAB (DAB - digitalno emitovanje M
zvuka)........................................ 20 Memorija....................................... 15
Digitalno emitovanje zvuka........... 20 Memorija za stanice...................... 15
Duboki ton.................................... 12 N
E Nasumični režim........................... 24
External In Volume....................... 13 Nivo automatske memorije........... 17

F O
Fejder........................................... 12 Obaveštenja o saobraćaju............ 17
FM................................................ 15 Obaveštenje o saobraćaju............ 17
 29

On Volume.................................... 13 U
Opšte informacije................ 4, 23, 27 Uključivanje ili isključivanje
Infotainment sistema................... 9
P Upotreba........................... 15, 24, 27
Podešavanja jačine zvuka............ 13
Podešavanja tona......................... 12 V
Podešavanja zvuka...................... 12 Višenamensko dugme.................... 9
Podešavanje jačine zvuka.............. 9
Pregled .......................................... 6
PTY............................................... 17
R
Regionalni programi..................... 17
Ručno podešavanje stanica......... 15
Rukovanje ...................................... 9
S
SDVC............................................ 13
Sistem radio podataka (RDS) ...... 17
Srednji ton.................................... 12
Startovanje CD reprodukcije......... 24
T
TA jačina zvuka............................ 13
Tip programa................................ 17
TP................................................. 17
Traženje stanice........................... 15
30
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informacije sadržane u ovom izdanju važe od naznačenog datuma. Adam Opel AG zadržava pravo da izmeni tehničke specifikacije, funkcije i dizajn vozila na koja se odnose informacije
u ovom izdanju, kao i da izmeni samo izdanje.
Izdanje: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Štampano na papiru beljenom bez hlora.

KTA-2733/1-sr јул 2012

*KTA-2733/1-SR*
OPEL ASTRA
Infotainment System
Portal mobilnog telefona Uvod ............................................ 34
Prepoznavanje glasa ................... 47
Indeks pojmova ............................ 54
34 Uvod
Uvod
Opšte informacije ......................... 34
Veza ............................................. 37
Bluetooth veza ............................. 38
Hitan poziv ................................... 40
Rukovanje .................................... 41
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 45
Opšte informacije
Portal za mobilni telefon nudi vam
mogućnost da vodite telefonske
razgovore sa mobilnog telefona preko
mikrofona i sistema zvučnika samog
vozila, kao i da rukujete najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona preko
Infotainment sistema u vozilu.
Portalom za mobilni telefon rukuje se
preko sistema za daljinsko
upravljanje na upravljaču, sistema za
prepoznavanje govora, i
multifunkcijskog dugmeta na radiju.
Status i operacije kojima se
komanduje preko menija prikazuju se
na info displeju.
Činjenica da se najvažniji sadržaji
displeja telefona prikazuju na info
displeju omogućava vam udobno
upravljanje čitavim portalom.
Mobilnim telefonom treba rukovati
preko spoljašnje antene, tako što ćete
ga ubaciti u odgovarajući adapter za
telefon.
Kada je veza sa telefonom aktivna,
zvuk radija se isključuje. Zvuk radija
ponovo se uključuje nakon završetka
telefonske veze.
Opšti saveti o ovim uputstvima
za upotrebu
U uputstvima za rukovanje
isporučenim uz Infotainment sistem
možete pronaći detaljne opise
funkcija vašeg Infotainment sistema.
Informacije o odgovarajućim
adapterima za različite modele
mobilnih telefona možete dobiti od
vašeg Opel partnera.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
telefonske funkcije zavise od modela
mobilnog telefona koji koristite, kao i
mrežnog operatera. Više informacija
možete pronaći u uputstvu za
upotrebu vašeg mobilnog telefona i
uputstvima odgovarajućeg adaptera
za telefon, a njih možete dobiti od
mrežnog operatera.

9 Upozorenje
Infotainment sistem treba da se
koristi tako da se vozilom može
svo vreme upravljati bezbedno.
Ukoliko ste nesigurni, zaustavite
vaše vozilo radi rukovanja sa
infotainment sistemom.
Rukovanje mobilnim telefonom
Mobilni telefoni utiču na vašu okolinu.
To je ujedno i razlog zbog kojeg su
osmišljena sigurnosna pravila i
propisi. Pre korišćenja telefonske
funkcije trbealo bi da se upoznate sa
relevantnim propisima.
9 Upozorenje
Korišćenje "bezručne" opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe
ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno
nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako
je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati
opasnu situaciju.
Bluetooth™
Portal za mobilne telefone podržava
Bluetooth™ Handsfree Profile V. 1.5
i specificiran je na Bluetooth™
Special Interest Group (SIG).
Više informacija o ovoj specifikaciji
možete pronaći na Internet stranici
http://qualweb.bluetooth.org.
Bluetooth™ kvalifikacioni kod za
portal za mobilne telefone je B02237.
Prilikom uparivanja uređaja, iz
sigurnosnih razloga treba izabrati
nasumični PIN kod od najmanje četiri
cifre.
Uvod 35
Deklaracija o usklađenosti
Ovim izjavljujemo da je Portal za
obilne telefone u saglasnosti sa
osnovnim zahtevima i ostalim
pripadajućim zakonskim odredbama
smrenice 1999/5/EC.
Upravljanje sistemom
prepoznavanja govora
Ne upotrebljavajte sistem za
prepoznavanje govora u hitnim
slučajevima, jer vam se glas u
stresnim situacijama može promeniti
do te mere da sistem neće biti u stanju
da ga adekvatno prepozna, a time ni
željena veza neće biti uspostavljena
dovoljno brzo.
Osnovna ploča nosača telefona
Održavajte kontakte osnovne ploče
čistim od prašine i nečistoća.
Punjenje baterije telefona
Baterija telefona počinje da se puni
čim uključite Portal za mobilne
telefone i ubacite telefon u adapter za
odgovarajući model.
36 Uvod
Elementi upravljanja
Portalom za mobilni telefon možete
rukovati preko sistema za daljinsko
upravljanje na upravljaču, sistema za
prepoznavanje govora i
multifunkcijskog dugmeta na radiju.
Čim uključite Portal za mobilne
telefone i mobilni telefon bude
prijavljen, na displeju se pojavljuje
početna stranica.
Izbor funckijskih opsega u naslovu i
dodatne operacije opisani su u tekstu
ispod:
Sistem za daljinsko upravljanje na
upravljaču
1 Točkić
Okretanje: bira stavke i komande
iz menija
Pritisak: Potvrda izbora (OK)
2 q dugme
Pritisnite: Izbor/isključivanje
sistema za prepoznavanje govora
3 47
3 p dugme
Pritisnite: Prihvatanje ili prekidanje
telefonskog poziva ili direktno
pristupanje listi poziva
4 o Okretanje: podešavanje
jačine zvuka
Rukovanje Infotainment sistemom
pomoću multifunkcijskom dugmeta
Pogledajte odeljak "Kontrolni
elementi na instrument tabli" u
relevantnom uputstvu Infotainment
sistema.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
sistema prepoznavanja govora
3 47.
 Uvod 37

Veza Za informaciju o Bluetooth™ funkciji Vodite računa da su priključci spojeni

vašeg mobilnog telefona pogledajte pravilno. Morate začuti "klik" kada je
Veza između mobilnog telefona i uputstva za rukovanje mobilnog adapter užljebljen
Infotainment sistema može biti telefona.
ostvarena preko: U slučaju da skidate adapter,
pritisnite digme za oslobađanje na
■ Specifični adapter za telefon Umetanje specifičnog osnovnom nosaču.
■ Bluetooth™ veze pod uslovom da telefonskog adaptera na
mobilni telefon i portal mobilnog osnovni nosač Umetanje mobilnog telefona u
telefona podržavaju ovu funkciju specifični telefonski adapter
U slučaju da veza bude ostvarena,
portal mobilnog telefona mora biti
uključen i mobilni telefon registrovan.
Portal mobilnog telefona se uključuje
i isključuje putem baterije. Ako je
baterija isključena, morate uključiti i
isključiti mobilni telefon preko
Infotainment sistema. Kada je baterija
isključena, vreme rada je ograničeno
na jedan sat.
Na mnogim mobilnim telefonima,
adapter se koristi samo kao stanica
za punjenje. U tom slučaju, veza se Posebna montažna uputstva za svaki
mora ostvariti preko Bluetooth™ adapter su priložena sa proizvodom. Postavljanje mobilnog telefona u
3 38. Pre montaže adaptera, molimo adapter.
Informacije o raspoloživim pročitajte specifične montažne Vodite računa da su priključci spojeni
specifičnim adapterima za telefon, za postupke u uputstvima. pravilno. Morate začuti "klik" kada je
vaš mobilni telefon, možete dobiti od Pričvrstiti adapter na osnovni nosač mobilni telefon umetnut
vašeg Opel partnera.
38 Uvod
U slučaju da skidate mobilni telefon,
pritisnite digme za oslobađanje na
adapteru.
Bluetooth veza
Bluetooth™ funkcija na mobilnom
telefonu mora da bude aktivirana.
Pogledajte uputstvo za upotrebu
vašeg mobilnog telefona.
Bluetooth™ je radio standard za
bežično povezivanje npr. mobilnog
telefona sa drugim uređajima. Mogu
se prenositi informacija kao što su
imenik, lista poziva, mrežni operator i
intenzitet polja. U zavisnosti od tipa
uređaja, neke funkcije mogu biti
ograničene.
Uspostavljanje veze
U glavnom meniju izaberite simbol
telefona iz naslova
Ukoliko je Bluetooth™ deaktiviran,
uradite sledeće:
1. Odaberite stavku iz menija
Bluetooth.
Ukoliko je Bluetooth™ aktiviran,
na ekranu se pojavljuju preostale
stavke menija.
Kada u adapter ubacite mobilni
telefon, na displeju se pojavljuje meni
telefona ili Bluetooth™ meni.
Ukoliko mobilni telefon nije ubačen u
adapter, na meniju se pojavljuje
Bluetooth™ meni.
Odaberite stavku iz menija Bluetooth.
2. Odaberite stavku iz menija
Bluetooth PIN.
3. Unesite nasumični Bluetooth™
PIN i potvrdite ga pomoću OK.
Iz sigurnosnih razloga treba
koristiti nasumično izabran PIN
kod od najmanje četiri cifre.
4. Uverite se da je Bluetooth™
funkcija mobilnog telefona
aktivirana i podešea na "vidljivo".

5. Odaberite stavku iz menija Start
searching (Startovanje
pretraživanja).
Tokom procesa pretraživanja
Bluetooth™ uređaja, prikazuje se
reč Searching... (Pretraživanje).
Po završetku procesa
pretraživanja, u Found devices
(Pronađeni uređaji) meniju su
izlistani pronađeni Bluetooth™
uređaji.
6. Izaberite željeni mobilni telefon.
Tokom uspostavljanja veze, na
ekranu se pojavljuje poruka The
connection will be established...
(Veza se uspostavlja).
Na displeju mobilnog telefona se
pojavljuje poruka "Molimo unesite
Uvod 39
Bluetooth PIN" ili neki sličan
zahtev.
7. Sa tastature vašeg mobilnog
telefona unesite isti Bluetooth™
PIN kao i za Infotainment sistem,
a zatim ga potvrdite pomoću OK.
Na displeju mobilnog telefona
pojavljuje se "Dodati uređaj
poznatim uređajima?" ili neka
slična poruka. 2. Izaberite željeni mobilni telefon.
8. Potvrdite pritiskom na OK na Na displeju se pojavljuje meni
tastaturi mobilnog telefona. Bluetooth™.
Nakon uspešnog uspostavljanja
veze, na displeju se pojavljuje poruka
is added to paired devices (je dodat
sparenim uređajima).
Veza između mobilnog telefona i
Infotainment sistema je
uspostavljena.
Na listu možete dodati najviše pet
uređaja.
3. Deaktivirajte Connect
Zatvaranje veze (Povezivanje).
Pojavljuje se poruka
1. U meniju Bluetooth™ izaberite
Paired devices (Spareni uređaji). Disconnected! (Veza prekinuta),
a za njom opet meni Bluetooth™.
Na displeju se pojavljuje meni
Paired devices (Spareni uređaji). 4. Izabrati Remove (Uklanjanje).
40 Uvod
Pojavljuje se poruka Removed!
(Uklonjeno), a za njom opet meni
Bluetooth™.
UHP vidljivo
Aktiviranje ove funkcije omogućava
ostalim Bluetooth™ uređajima da
detektuju portal za telefon. Na taj
način je omogućeno ostvarivanje npr.
Bluettoth™ veze između mobilnog
telefona i portala za mobilni telefon.
1. U meniju Bluetooth™ izaberite
UHP visible (UHP vidljivo).
Tokom naredna 3 minuta portal za
mobilni telefon biće vidljiv i drugim
uređajima.
2. Pokrenite funkciju pretraživanja
Bluetooth™ uređaja na mobilnom
telefonu (videti uputstva za
upotrebu odgovarajućeg
mobilnog telefona).
Na displeju mobilnog telefona
pojavljuje se poruka "Pronađeni
uređaj: UHP".
3. Pokrenite funkciju povezivanja na
mobilnom telefonu (videti
uputstva za upotrebu
odgovarajućeg mobilnog
telefona).
4. Unesite Bluetooth PIN u
Infotainment sistemu).
5. Unesite "Bluetooth PIN" na
mobilnom telefonu.
Između mobilnog telefona i
Infotainment sistema uspostavljena
je Bluetooth™ veza.
Freespeech (Slobodan govor)
Telefonska veza je aktivna.
Pomerite točkić.
Otvara se kontekstualni meni.
Aktivirajte Freespeech (Slobodan
govor). Zvuk se šalje na zvučnike
vozila.
Hitan poziv
9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji
(npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože
telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona

aktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Telefoniranje u hitnim
slučajevima
Pozvati broj u slučaju nužde (npr.
112).
Uspostavlja se veza sa centrom
pozive u hitnim slučajevima.
Odgovorite ako vam osoblje postavi
pitanje o hitnom slučaju.
Prekid telefoniranja u hitnim
slučajevima
Odaberite stavku iz menija Hang-up
(Prekidanje veze).
Ili:
Pritisnite taster p.
9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Uvod
Čim se između mobilnog telefona i
Infotainment sistema uspostavi veza
preko adaptera za odgovarajući
model telefona ili Bluetooth™ veza,
mnogim funkcijama vašeg mobilnog
telefona moći ćete da upravljate i
putem Infotainment sistema.
Na primer, preko Infotainment
sistema možete uspostaviti vezu sa
telefonskim brojevima sačuvanim u
mobilnom telefonu ili menjati same
brojeve.
Po pravilu, možete nastaviti da
upravljate sistemom i koristeći
mobilni telefon, npr. prihvatanjem
poziva ili podešavanjem nivoa zvuka.
Uvod 41
Nakon uspostavljanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sistema, podaci sa mobilnog telefona
prenose se na Infotainment sistem. U
zavisnosti od marke telefona, to može
da potraje neko vreme. Tokom ovog
vremenskog perioda, mobilnim
telefonom preko Infotainment
sistema možete rukovati samo do
određene mere.
Neki telefoni ne pordžavaju sve
funkcije Portala za mobilne telefone.
Zbog toga takvi telefoni možda neće
funkcionisati na isti način kao što je
opisano u ovom uputstvu. Za više
informacija pogledajte uputstvo za
adapter za odgovarajući model
mobilnog telefona.
Pozivi koji dolaze ili se vrše tokom
ubacivanja mobilnog telefona u
adapter za odgovarajući model
čuvaju se i prenose čim mobilni
telefon bude ubačen u adapter.
Osim putem sistema za daljinsko
upravljanje na upravljaču, nekim
funkcijama može se upravljati i
pomoću sistema za prepoznavanje
govora 3 47.
42 Uvod
Ukoliko je veza uspostavljena preko
adaptera za odgovarajući model
telefona, može se desiti da
funkcionalnost mobilnog telefona
bude ograničena (s tim u vezi, videti
uputstva isporučena uz adapter).
Funcionalnost mobilnog telefona
takođe može biti ograničena i kada
postoji Bluetooth™ veza.
Unošenje PIN kodova
PIN kod morate uneti i kada mobilni
telefon uključite tek nakon ubacivanja
u adapter za odgovarajući model
telefona.
Infotainment sistem je uključen.
Na displeju se prikazuje No PIN
(Nema PIN-a). Izaberite simbol
telefona iz naslova.
Na displeju se prikazuje Please enter
your PIN Code! (Unesite vaš PIN
kod).
Unesite PIN kod koristeći točkić, a
zatim potvrdite pritiskom na OK.
PIN kod takođe možete uneti
izgovaranjem, koristeći sistem za
prepoznavanje govora 3 47.
Na displeju se prikazuje PIN
verification, please wait... (Provera
PIN-a, molimo sačekajte).
Ukoliko tri puta unesete pogrešan
PIN kod, SIM kartica se blokira.
Na displeju se prikazuje SIM locked
(SIM kartica zaključana).
■ Blokirana SIM kartica oslobađa se
isključivo unosom PUK koda putem
mobilnog telefona; pogledajte
uputstvo za upotrebu vašeg
mobilnog telefona.
■ Nakon unošenja i potvrde
ispravnog PIN koda, na displeju se
pojavljuje prethodno izabrani meni.
■ Neki mrežni operater dozvoljavaju
isključivanje zahteva za PIN kod.
Dodatne informacije o ovoj temi
možete pronaći u uputstvu za
upotrebu vašeg mobilnog telefona i
možete ih zatražiti of lokalnog
mrežnog operatera.
Telefoniranje
Na raspolaganju su vam tri različite
opcije vezane za pozivanje
telefonskog broja:
■ ručno pozivanje telefonskog broja
■ biranje telefonskog broja iz imenika
■ biranje telefonskog broja sa liste
poziva (pozivani brojevi, primljeni
pozivi i propušteni pozivi)

Dial (Pozivanje)
Ručno pozivanje telefonskog broja
U telefonskom meniju:
Odaberite stavku iz menija Dial
(Pozivanje).
Na displeju se prikazuje Enter No...
(Unos broja).
Redom izaberite cifre telefonskog
broja iz podnožja displeja i započnite
proces pozivanja pomoću Dial
(Pozivanje).
Imenik
Nakon uspostavljanja veze, imenik se
upoređuje sa privremenim imenikom
ukoliko koristite istu SIM karticu ili
telefon. U datom trenutku, novi unosi
se ne prikazuju. Ukoliko se SIM
kartica ili telefon razlikuju, telefonski
imenik se osvežava. Ovaj proces
može potrajati nekoliko minuta,
zavisno od modela telefona. Novi
unosi memorišu se tek nakon što
isključite paljenje i izvučete ključ
paljenja.
Biranje telefonskih brojeva iz imenika
U telefonskom meniju izaberite
stavku Phone book (Imenik).
Na displeju se pojavljuje lista svih
unosa iz Imenika.
Odabrati željeni broj za početak
postupka poziva.
Uvod 43
Unosi sa više brojeva
U zavisnosti od tipa telefona, moguće
je sačuvati nekoliko različitih
telefonskih brojeva pod istim unosom
u Imenik.
Izaberite željeni unos pod Phone
book (Imenik).
Na displeju se pojavljuje lista svih
brojeva sačuvanih u okviru ovog
unosa.
Izaberite željeni broj i započnite
proces pozivanja.
Filtriranje
Moguće je aktivirati filter koji će vam
pomoći u pronalaženju unosa iz
Imenika:
Odaberite stavku iz menija Phone
book (Imenik).
44 Uvod

Na displeju se pojavljuje lista svih
unosa iz Imenika.
Odaberite Filtering (Filtriranje) stavku
iz menija.
Izabrano polje za potvrdu označava
aktivan način filtriranja. Unosi iz
Imenika grupisani su po početnom
slovu (abd, def...).
Izaberite željeni unos i započnite
proces pozivanja.
Lista poziva
Biranje telefonskih poziva brojeva sa
list
Odaberite stavku iz menija Call list
(Lista poziva).
Prikazuje se lista nejskorije pozivanih Izabrati Hang-up (Prekidanje veze).
telefonskih brojeva. U dnu je prikazan
status telefonskog broja (pozivan, Funkcije za vreme poziva
primljen ili propušten). Neke funkcije dostupne su samo u
Odabrati željeni broj za početak toku poziva.
postupka poziva. Telefonska veza je aktivna.
Pomerite točkić.
Dolazni pozivi
Kada primate poziv, pojavljuje se Otvara se kontekstualni meni.
izborni meni za prihvatanje ili
odbijanje poziva.
Prihvatanje poziva
Odaberite stavku iz menija Accept
(Prihvati).
ili:
Pritisnite taster p.
Odbijanje poziva
Odaberite stavku iz menija Reject (Ne
prihvati). Na raspolaganju su sledeće funkcije:
Hang-up (Prekidanje veze)
Završavanje poziva Ova funkcija prekida telefonsku vezu.
Za prekidanje telefonskog poziva
uradite sledeće: Micro off (Mikrofon isključen)
Ova funkcija uključuje mikrofon
Pritisnite p.
telefona.
ili:
Pomerite točkić.
Otvara se kontekstualni meni.

DTMF ("Tač-ton" poziv) (tonsko)
Različite telefonske usluge (npr.
glasovna pošta ili telefonsko
bankarstvo) zahtevaju unos
kontrolnih tonova.
Kada je telefonska veza aktivna:
Odaberite DTMF ("Tač-ton" poziv)
stavku iz menija.
Prikazuje se meni DTMF ("Tač-ton"
poziv).
Sada možete uneti brojeve koristeći
točkić.
Izaberite potrebne cifre u podnožju
displeja.
Sada se šalju signalni tonovi.
Freespeech (Slobodan govor)
Kada je mobilni telefon povezan
preko Bluetooth™ veze, uz ovu
funkciju možete isključiti funkciju
telefoniranja bez upotrebe ruku 3 38.
Ova tačka menija nije vidljiva kada je
telefon povezan na Infotainment
sistem preko adaptera.
Mobilni telefoni i CB radio
oprema
Uputstva za montažu i
upravljanje
Kod ugradnje i upotrebe mobilnih
telefona, moraju se poštovati
specifična uputstva od strane
proizvođača u vezi ugradnje i
upotrebe, kao i priložena uputstva
proizvođača mobilnih telefona i
"handsfree-ja". Nepridržavanje tim
zahtevima učiniće homologaciju
vozila nevažećom (EU directive
95/54/EC).
Uvod 45
Preporuke za osiguranje nesmetanog
rada:
■ Stručno montirana spoljašnja
antena za obezbeđivanje
maksimalno mogućeg dometa,
■ Maksimalna snaga predajnika 10
wati,
■ Ugraditi nosač telefona na
odgovarajuće mesto, obratiti
pažnju na pripadajuću napomenu u
uputstvu za upotrebu, poglavlje
Sistem vazdušnog jastuka.
Zatražiti savet o mogućim
dozvoljenim mestima ugradnje
spoljašnje antene i držača radio
opreme, kao i o mogućnostima
korišćenja uređaja sa snagom
emitovanja većom od 10 wati.
Upotreba "handsfree" opreme bez
spoljašnje antene u standardu
mobilne telefonije GSM
900/1800/1900 i UMTS, dozvoljena je
samo ako maksimalna snaga predaje
mobilnog telefona u standardu GSM
900 iznosi 2 wat-a, odnosno 1 wat za
ostale tipove.
46 Uvod

Iz bezbednosnih razloga, za vreme

vožnje izbegavajte korišćenje
telefona. Čak i u slučaju korišćenja
handsfree (bezručnog) seta, to Vam
može skrenuti pažnju sa vožnje.

9 Upozorenje
Rad sa radio uređajem i mobilnim
telefonima koji ne zadovoljavaju
gore spomenute standarde
mobilne telefonije, dozvoljava se
samo uz pomoć antene
postavljene izvan vozila.

Pažnja
Korišćenjem u vozilu, mobilni
telefoni i radio oprema mogu
prouzrokovati smetnje u radu
elektronike vozila ukoliko se
koriste bez spoljašnje antene,
izuzev ako su ispoštovane gore
navedene regulative.

Prepoznavanje glasa
Prepoznavanje glasa ................... 47
Prepoznavanje glasa
Sistem prepoznavanja govora
omogućava rukovanje nekim
funkcijama mobilnog telefona putem
glasa. On prepoznaje komande i
nizove brojeva nezavisno od osobe
koja govori. Komande i nizovi brojeva
mogu da se izgovaraju bez pauza
između reči.
Možete takođe sačuvati telefonske
brojeve pomoću nasumično
izabranog naziva (glasovni navod).
Koristeći taj zvučni zapis možete
uspostaviti telefonski poziv.
Ukoliko sistem prepoznavanja govora
ne funkcioniše ispravno ili ne uspe da
prepozna vaš glas, obavestiće vas
zvučnim porukama i zatražiti da
ponovo izgovorite željenu komandu.
Sistem prepoznavanja govora takođe
potvrđuje važne komande i upitaće
vas ako je potrebno.
Govorni dijalog se u bilo kom trenutku
može prekinuti ponovnim pritiskom
na dugme q.
Prepoznavanje glasa 47
Pre biranja telefonskog broja moraju
se ispuniti sledeći preduslovi:
■ Mobilni telefon mora biti speman za
rukovanje i ubačen u otvor
adaptera za telefon ili mora
postojati Bluetooth™ veza.
■ Mobilni telefon mora biti
registrovan.
Da bi se sprečilo da telefonski
razgovori unutar vozila izazovu
slučajnu kontrolu mobilnog telefona ili
audio sistema, sistem prepoznavanja
govora se pokreće jedino sa prvom
aktivacijom.
Aktiviranje sistema
prepoznavanja govora
Pritiskom na q aktivira se sistem
prepoznavanja govora i na displeju se
prikazuje simbol q. Radio se
prebacuje u tihi režim za vreme
trajanja dijaloga. Sva nova
obaveštenja o saobraćaju će se
prekinuti.
Funkcijama se može upravljati jedino
kada je mobilni telefon registrovan na
mreži.
48 Prepoznavanje glasa
Završetak dijaloga
Razni su načini da se deaktivira
sistem prepoznavanja govora i dijalog
prekine:
■ Pritiskom na q
■ Vreme je isteklo: ukoliko izvesno
vreme nije bilo glasovnog ulaza
Sistem prepoznavanja govora može
da bude prekinut dolaznim pozivom.
Rukovanje
Uz sistem prepoznavanja govora
mobilnim telefonom se rukuje vrlo
udobno pomoću funkcije glasovnog
ulaza. Sve što treba da uradite je da
aktivirate sistem prepoznavanja
govora i izgovorite željenu komandu.
Posle unosa komande sistem vas
vodi kroz dijalog do željene akcije
pomoću odgovarajućih pitanja i
povratnih informacija.
Komande treba izgovarati vašim
normalnim glasom, bez ikakvih
veštačkih pauza između pojedinačnih
brojeva. Prepoznavanje je najbolje
ako se pravi pauza od najmanje pola
sekunde posle svakog trećeg do
petog broja.
Infotainment sistem zatim ponavlja
prepoznate brojeve.
SIM kartica
Ukoliko SIM kartica nije umetnuta,
pojavljuje se sledeća poruka: Please
insert a SIM card! (Ubacite SIM
karticu)
Kada umetnete SIM karticu, od vas će
se tražiti da unesete PIN kôd. Za
detaljnije informacije pogledajte
sledeći odeljak.
PIN kod
Ukoliko ne unesete PIN kod,
pojavljuje se sledeća poruka: Please
enter the PIN code! (Unesite PIN
kod).
Potom izgovorite PIN kôd normalnim
glasom, bez ikakvih veštačkih pauza
između pojedinačnih brojeva.
Sledeće komande su na
raspolaganju:
■ "Accept (Prihvati)": PIN kod je
potvrđen.
■ "Change (Izmena)": Poslednji uneti
broj je obrisan.
■ "Delete (Brisanje)": PIN kod je
obrisan.
■ "Additional digits (Dodatne cifre)":
Možete uneti dodatne brojeve.
Primer dijaloga za unos PIN koda:
Zvučna komanda: "Please enter the
PIN code! (Unesite PIN kod)"
Korisnik: "One (Jedan) Two (Dva)
Three (Tri) Four (Četiri) - Accept
(Prihvati)"
Zvučna komanda: "The PIN code is
incorrect! (Pogrešan PIN kod)"
Korisnik: "Four (Četiri) Three (Tri)
Two (Dva) One (Jedan) - Accept
(Prihvati)"
Zvučna komanda: "PIN kod je
prihvaćen"
Glavne komande
Nakon aktiviranja sistema za
prepoznavanje govora, čućete kratki
zvuk koji predstavlja signal koji vas
informiše da sistem za
prepoznavanje govora čeka na vaš
unos.

Sledeće komande su na
raspolaganju:
■ "Call (Pozivanje)"
■ "Redial (Ponovno pozivanje)"
■ "Save (Memorisanje)"
■ "Delete (Brisanje)"
■ "Phonebook (Imenik)"
■ "Help (Pomoć)"
■ "Cancel (Odustajanje)"
Detaljne opise ovih komandi možete
naći ispod.
"Call (Pozivanje)"
Pomoću ove komande možete uneti
broj telefona koji ste prethodno
memorisali u imeniku pod određenim
imenom (glasovna oznaka) ili koji
želite da upotrebite za uspostavljanje
veze. Nakon ove komande, na
raspolaganju su vam sledeće:
■ "Number (Broj)": Veza je
uspostavljena korišćenjem unetog
broja.
■ "Name (Ime)": Veza je
uspostavljena korišćenjem
glasovne oznake.
"Number (Broj)"
Nakon davanja ove komande, bićete
zamoljeni da unesete broj.
Infotainment sistem ponavlja brojeve
koje prepoznaje. Posle toga možete
unesite dodatne brojeve ili sledeće
komande:
■ "Call (Pozivanje)" ili "Accept
(Prihvati)": Unosi su prihvaćeni.
■ "Change (Izmena)": Poslednji blok
brojeva je obrisan.
■ "Delete (Brisanje)": Kompletan
unos je obrisan.
■ "Help (Pomoć)": Dijalog je završen
i navedene su sve komande
dostupne u ovom kontekstu.
■ "Plus": Za pozive u inostranstvo pre
broja stavlja se znak plus.
■ "Additional digits (Dodatne cifre)":
Dodaju se dodatne cifre.
■ "Cancel (Odustajanje)":
Završavanje procesa pozivanja.
Nakon zahteva za ispravljanje,
ponavljaju se svi prethodno uneti
blokovi brojeva osim poslednjeg.
Prepoznavanje glasa 49
Ukoliko su svi unosi obrisani, bićete
ponovo zamoljeni da unesete
telefonski broj.
Ukoliko između pojedinačnih brojeva
postoji glasovna pauza duža od jedne
sekunde, Infotainment sistem
pretpostavlja da je proces unošenja
bloka brojeva završen i ponavlja taj
blok.
Možete i da kažete reč "Plus" (+)
ispred broja kako biste pozvali broj u
inostranstvu. Taj plus vam
omogućava da obavite poziv iz te
države čak i ako ne znate pozivni broj
za inostranstvo date države. Zatim
izgovorite pozivni broj države.
Pozivni broj države odgovara
standardnom formatu, npr. 49 za
Nemačku, 44 za Veliku Britaniju, itd.
Osim u Italiji, "0" se izostavlja iz
pozivnog broja lokalne mreže (ili
grada).
Primer dijaloga za pozivanje
telefonskog broja, između korisnika i
zvučne komande:
Korisnik: "Call (Pozivanje)"
50 Prepoznavanje glasa
Zvučna komanda: "Name (Ime) ili
Number (Broj)?"
Korisnik: "Number (Broj)"
Zvučna komanda: "The number,
please! (Broj, molim)"
Korisnik: "Plus Four (Četiri) Nine
(Devet)"
Zvučna komanda ponavlja: "Plus
Four (Četiri) Nine (Devet)"
Korisnik: "Seven (Sedam) Three
(Tri) One (Jedan)"
Zvučna komanda ponavlja: "Seven
(Sedam) Three (Tri) One (Jedan)"
Korisnik: "One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) Nine (Devet)"
Zvučna komanda ponavlja: "One
(Jedan) One (Jedan) Nine (Devet)
Nine (Devet)"
Korisnik: "Change (Izmena)"
Zvučna komanda ponavlja prethodno
unete blokove brojeva: "Plus Four
(Četiri) Nine (Devet) - Seven
(Sedam) Three (Tri) One (Jedan)"
Korisnik: "One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan)"
Zvučna komanda ponavlja: "One
(Jedan) One (Jedan) Nine (Devet)
One (Jedan)"
Korisnik: "Call (Pozivanje)"
Zvučna komanda: "The number is
being dialled (Broj se poziva)"
"Name (Ime)"
Pomoću ove komande možete
izabrati telefonski broj pod određenim
imenom (glasovnom oznakom).
Ukoliko sistem prepozna već
dostupan unos pod tim imenom, on
se prikazuje na displeju. Simbol q,
koji predstavlja glasovnu oznaku,
pojavljuje se sa desne strane imena.
Veza je uspostavljena korišćenjem
glasovne oznake.
"Redial (Ponovno pozivanje)"
Pomoću komande "Redial (Ponovno
pozivanje)" možete ponovo pozvati
broj koji ste poslednji pozvali.
"Save (Memorisanje)"
Pomoću ove komande možete
memorisati telefonski broj pod
određenom glasovnom oznakom.
Osim toga, možete uključiti i glasovnu
oznaku koju ste prethodno uneli u
imenik.
Glasovne oznake možete uključiti u
imenik samo ukoliko su memorisane
u Infotainment sistemu.
Maksimalno 25 zvučnih zapisa se
može memorisati u telefonski imenik.
Ukoliko ste već memorisali 25
glasovnih oznaka, dobićete
poruku "The speech memory is full!
(Glasovna memorija je puna)".
Glasovne oznake zavise od
govornika, što znači da ih može
izabrati samo osoba čijim glasom je
izgovorena glasovna oznaka.
Sistem za prepoznavanje govora se
automatski isključuje nakon tri
neuspela pokušaja.
Može se dogoditi da dva unosa imena
budu suviše različita za sistem
prepoznavanja govora, koji ih u tom
slučaju odbacuje. Tada možete
odlučiti da li želite da ponovo unesete
imena ili završite proces:

■ "Yes (Da)": Ponovo unesite imena.
■ "No (Ne)"/"Cancel (Odustajanje)":
Dijalog se završava bez ikakvog
memorisanja.
Prilikom memorisanja imena nakon
zahteva za unos treba napraviti
kratku pauzu, kako bi se sprečilo
"odsecanje" na početku snimka.
Da bi korišćenje zvučnog zapisa
nezavisno od lokacije bilo moguće,
tj. u drugim državama, sve telefonske
brojeve bi trebalo uneti
sa "Plus" znakom (+) i kodom države.
Primer memorisanja imena kao
glasovne oznake:
Korisnik: "Call (Pozivanje)"
Zvučna komanda: "Name (Ime) ili
Number (Broj)?"
Korisnik: "Name (Ime)"
Zvučna komanda: "The name,
please! (Ime, molim)"
Korisnik: <Miriam>
Zvučna komanda: "The number,
please! (Broj, molim)".
Korisnik: "Plus Four (Četiri) Nine
(Devet)"
Zvučna komanda: "Plus Four (Četiri)
Nine (Devet)"
Korisnik: Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan).
Zvučna komanda: "Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan)"
Korisnik: "One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan)"
Zvučna komanda: "One (Jedan) One
(Jedan) Nine (Devet) One (Jedan)"
Korisnik: "Save (Memorisanje)"
Umesto "Save (Memorisanje)
" takođe možete upotrebiti i
komandu "Accept (Prihvati)".
"Delete (Brisanje)"
Pomoću komande "Delete (Brisanje)
" možete obrisati prethodno
memorisanu glasovnu oznaku.
"Phonebook (Imenik)"
Pomoću komande "Phonebook
(Imenik)" možete pozvati prethodno
memorisanu glasovnu oznaku koju
ste uključili u imenik. Takođe možete
i da obrišete glasovnu oznaku. Nakon
Prepoznavanje glasa 51
unosa komande "Phonebook
(Imenik)", bićete zamoljeni da
unesete ime.
Kada zvučna komanda ponovi
prepoznato ime, možete unesti
sledeće komande:
■ "Call (Pozivanje)": Uspostavljena je
veza sa memorisanim brojem.
■ "Delete (Brisanje)": Glasovna
oznaka je obrisana.
■ "Cancel (Odustajanje)": Dijalog je
završen.
■ "Help (Pomoć)": Dijalog je završen
i navedene su sve komande
dostupne u ovom kontekstu.
Primer pozivanja telefonskog broja
memorisanog u direktorijumu:
Korisnik: "Phonebook (Imenik)".
Zvučna komanda: <Karl-Heinz>
Zvučna komanda: <Markus>
Zvučna komanda: <Miriam>
Korisnik: "Call (Pozivanje)"
Umesto "Call (Pozivanje)" takođe
možete upotrebiti i komandu "Accept
(Prihvati)".
52 Prepoznavanje glasa

Zvučna komanda: "The number is ■ francuski (EU)

being dialled (Broj se poziva)" ■ italijanski
"Help (Pomoć)" ■ španski (EU)
Pomoću komande "Help (Pomoć) ■ holandski
" izlistavaju se sve komande Ukoliko želite da aktivirate neki drugi
dostupne u ovom konkretnom jezik iz te grupe, kontaktirajte vašeg
kontekstu. Opel partnera.
"Cancel (Odustajanje)"
Sistem za prepoznavanje govora
možete isključiti pomoću
komande "Cancel (Odustajanje)".

Izmena jezika
Izmena prikazanog jezika
Infotainment sistem podržava 12
unapred podešenih jezika za
prikazivanje na displeju. Ukoliko
želite da aktivirate neki drugi jezik iz
te grupe, kontaktirajte vašeg Opel
partnera.
Izmena govornog jezika
Sistem za prepoznavanje govora
podržava sledećih 6 jezika:
■ nemački
■ (britanski) engleski
Prepoznavanje glasa 53
54

Indeks pojmova A
Aktiviranje prepoznavanje govora 47
M
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ..................................... 45
B
Biranje brojeva.............................. 41 O
Biranje telefonskih brojeva........... 41 Odbijanje poziva........................... 41
Bluetooth veza ............................. 38 Opšte informacije ......................... 34
Broj............................................... 47
P
D Podloga........................................ 37
Daljinsko upravljanje sa Ponovno biranje brojeva............... 41
upravljača.................................. 34 Prekidanje veze............................ 41
DTMF............................................ 41 Prepoznavanje glasa ................... 47
Prepoznavanje govora................. 47
F Prihvatanje poziva........................ 41
Filtriranje....................................... 41 Promena jezika............................. 47
Funkcije za vreme poziva............. 41
R
H Rukovanje .................................... 41
Hitan poziv ................................... 40
S
I Slobodan govor............................ 38
Ime................................................ 47 Specifični adapter za telefon........ 37
Imenik........................................... 41
Isključivanje mikrofona................. 41 T
Telefoniranje................................. 41
L Telefonski brojevi.......................... 41
Lista poziva................................... 41
Liste.............................................. 41 U
Unosi sa više brojeva................... 41
Unošenje PIN kodova................... 41
 55

V
Veza ............................................ 37
Z
Završavanje poziva....................... 41
56
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informacije sadržane u ovom izdanju važe od naznačenog datuma. Adam Opel AG zadržava pravo da izmeni tehničke specifikacije, funkcije i dizajn vozila na koja se odnose informacije
u ovom izdanju, kao i da izmeni samo izdanje.
Izdanje: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Štampano na papiru beljenom bez hlora.

KTA-2733/1-sr јул 2012

*KTA-2733/1-SR*