‫جـامعة الجزائر ‪ 2‬أبو القاسم سعد هللا‬

‫نيابة العمادة للدراسات العليا والبحث العلمي‬

‫كلية اللغة العربيةـ وآدابها واللغات الشرقية‬
‫قسم ‪:‬‬

‫إستمارة التسجيل‪/‬إعادة التسجيل فى الدكتوراه‬

‫‪Formulaire d’inscription/réinscription en Doctorat‬‬
‫‪Doctorat 3e cycle‬‬ ‫دكتوراه الطور‬ ‫‪Doctorat ès sciences‬‬ ‫دكتوراه في العلوم‬
‫الثالث‬

‫‪Année universitaire‬‬ ‫‪2018/2017‬‬ ‫السنة الجامعية‬

‫‪1/05‬‬
‫‪Cadre réservé au‬‬ ‫إطار خاص باملترشح‬
‫‪candidat‬‬

‫‪Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page‬‬

‫‪Nom :‬‬ ‫اللقب‪:‬‬
‫‪Prénom :‬‬ ‫اإلسم‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Date de naissance :‬‬ ‫تاريخ امليالد‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Lieu de naissance :‬‬ ‫مكان امليالد‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪Établissement d’obtention :‬‬ ‫مؤسسة منح‪:‬‬

‫)‪- du magister (date‬‬ ‫املاجستير (التاريخ)‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪- du master (date‬‬ ‫املاستر(التاريخ)‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪Spécialité :‬‬ ‫اختصاص‪:‬‬
‫‪- du magister‬‬ ‫‪ -‬املاجستير‪:‬‬
‫‪- du master‬‬ ‫‪ -‬املاستر‪:‬‬

‫‪Téléphone :‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Email :‬‬ ‫البريد االلكتروني‪:‬‬

‫‪Adresse postale :‬‬ ‫العنوان‪:‬‬

‫‪Activité professionnelle‬‬ ‫النشاط املنهي (إن وجد)‪:‬ـ‬

‫‪(s’il y a lieu) :‬‬
‫‪- Organisme‬‬ ‫املؤسسة املستخدمة‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Intitulé de la‬‬ ‫‪:‬عنوان األطروحة‬
‫‪thèse :‬‬
 employeur :

Cadre réservé au :‫إطار خاص باملشرف على األطروحة‬

Directeur de thèse

Nom : :‫اللقب‬
Prénom : :‫اإلسم‬

2/05
Grade : :‫الرتبة‬
Établissement : :‫املؤسسة‬

Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page

Département : :‫القسم‬

Téléphone :‫الهاتف‬
personnel :
Email : ‫البريد‬
:‫االلكتروني‬

Cadre réservé au codirecteur de thèse )‫إطار خاص باملشرف املساعد (إن وجد‬
(s’il y a lieu)

Nom : :‫اللقب‬
Prénom : :‫اإلسم‬

Grade : :‫الرتبة‬
Établissement : :‫املؤسسة‬
Département : :‫القسم‬

Téléphone :‫الهاتف‬
personnel :
Email : ‫البريد‬
:‫االلكتروني‬

Cadre réservé au laboratoire ‫إطار خاص باملخبرـ املستقبل‬

d’accueil
‫يجب استكمالهـ بالنسبة للمسجلين في دكتوراه الطور الثالث‬
Intitulé de la ‫عنوان األطروحة‬:
thèse :
 À compléter obligatoirement pour les inscrits en doctorat de 3e cycle

Intitulé du :‫عنوان املخبر‬

Laboratoire :

Nom du directeur : :‫لقب املدير‬

Prénom du directeur : :‫إسم املدير‬

Téléphone personnel : :‫الهاتف‬

Email : ‫البريد‬
:‫االلكتروني‬

3/05
Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page
Cadre réservé à la description ‫إطار خاص بوصف األطروحة‬
de la thèse

Intitulé de la thèse : ‫عنوان‬

‫ـ‬:‫األطروحة‬

Option : :‫التخصص‬

Date de première :‫تاريخ أول تسجيل‬

inscription :
Date probable de ‫التاريخ املحتمل‬
soutenance : :‫للمناقشة‬

Description de la problématique de :)‫ كلمة‬250( ‫وصف إشكالية البحث‬

recherche (250 mots) :

Intitulé de la ‫عنوان األطروحة‬:

thèse :
5 mots-clés : : ‫كلمات مفتاحية‬5

Description des objectifs de la thèse :)‫ كلمة‬250( ‫وصف أهداف األطروحة‬

(250 mots) :

4/05
Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page

Plan de travail de la thèse : ‫ـ‬:‫خطة عمل األطروحة‬

Intitulé de la ‫عنوان األطروحة‬:

thèse :
5 principales références :‫ مراجع أساسية‬5
bibliographiques :

5/05
Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page
.‫إن متابعة أطروحة الدكتوراه يكون من خالل ميثاق األطروحة بالنسبة لدكتوراه الطور الثالث‬
Le suivi de la thèse de doctorat se fera dans le cadre de la charte de thèse pour le doctorat de 3e cycle.

Intitulé de la ‫عنوان األطروحة‬:

thèse :
Visas et engagements
‫تعهد املترشح (تاريخ وإمضاء)ـ‬
Engagement du Candidat
(date et signature)
)‫تعهد مدير املخبر (تاريخ وإمضاء‬
Engagement du Directeur du
laboratoire (Date et signature)
Uniquement les doctorats de
3e cycle
‫تأشيرة رئيس لجنة التكوين‬
Visa du CFD
Uniquement les doctorats de
3e cycle
Intitulé de la
thèse :
‫تأشيرات وتعهدات‬
)‫تعهد املشرف (تاريخ وإمضاء‬ ‫تعهد املشرف املساعد (إن وجد) (تاريخ‬
‫وإمضاء)ـ‬
Engagement du Directeur de thèse Engagement du Co-directeur de
(date et signature) thèse
(date et signature)
‫تأشيرة اللجنة العلمية للقسم‬ ‫تأشيرة رئيس القسم‬
6/05
Visa du CSD Visa du Chef de département
Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page
‫تأشيرة املجلس العلمي للكلية‬ ‫تأشيرة عميد الكلية‬
Visa du CSF Visa du Doyen
‫عنوان األطروحة‬:
Directives de remplissage du ‫تعليماتـ ملء االستمارة‬
formulaire
Le candidat est appelé à remplir soigneusement ce ‫يتعين على املترشحـ ملء االستمارة بعناية بالتعاون مع مدير البحث واملشرف‬
formulaire en collaboration avec le directeur et le co- ‫ وذلك وفقا للتوجيهاتـ التالية‬،)‫املساعد (إن وجد‬:
directeur de thèse s’il existe. Les directives suivantes . Microsoft Word ‫يجب ملء االستمارة وفق نظام‬ -1
doivent être respectées :
1. Le formulaire doit être rempli par le traitement de ‫ضع عالمة مناسبة لنوع الدكتوراه التي ترغب التسجيل فيها أعلى‬ -2
texte Microsoft Word .‫الصفحة األولى لهذه االستمارة‬
2. Cocher le type de doctorat auquel vous voulez vous .‫ عنوانـ األطروحة‬:‫ضع في أسفل الصفحة‬ -3
inscrire dans la première page du formulaire .‫ال يجب ظهور صفحة التوجيهات هذه مع استمارة التسجيل‬ -4
3. Remplir dans le pied de page la rubrique « Intitulé de
.‫راجع ترقيم استمارة التسجيل‬ -5
la thèse »
4. Éliminer cette page du formulaire ‫ ثم إمضائه‬،‫ قم بملئهـ وإمضائه‬،‫أسحب هذا النموذج في ثالثةـ نسخ‬ -6
5. Vérifier le numéro de page/nombre de pages .)‫من قبل مدير األطروحة واملشرف املساعد (إن وجد‬
6. Imprimez le formulaire en trois exemplaires, signez le ،‫يجب عرض هذه االستمارات الثالثـ على السيد مدير املخبر املعني‬ -7

7/05
et faites le signer par le Directeur et le Co-directeur de la ‫لكتابة تعهده (بخط اليد) في الخانة املناسبة املوجودة في آخر‬
thèse s’il existe.
.‫الصفحة‬
7. Les trois exemplaires doivent être transmis au
‫ترفق هذه االستمارات الثالث مع ملف التسجيل الذي يتكون من‬ -8

Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page

Directeur du laboratoire concerné pour qu’il remplisse
manuellement la partie concernant l’engagement de son ‫ـ‬:‫الوثائق التالية‬
laboratoire et signe son engagement dans la dernière .‫قسيمة حقوق التسجيل‬ -‫أ‬
page .‫كشوف نقاط مصادق عليها لسنوات التدرج‬ -‫ب‬
8. Les trois exemplaires doivent être ajoutés au dossier
d’inscription qui se compose des pièces suivantes : .‫أربع صور شمسية حديثة‬ -‫ت‬
a. Une quittance de payement des frais d’inscription .‫شهادة ميالد‬ -‫ث‬
b. Photocopies légalisées de tous Les bulletins .‫نسخة عن كل الشهادات املحصل عليها‬ -‫ج‬
c. Quatre photos d’identité récentes ‫ إذا كان‬،‫يجب إرفاق السيرة الذاتية وآخر قرار التعيين في الرتبة‬ -‫ح‬
d. Actes de naissance
‫مدير األطروحة أو املساعد يشرف ألول مرة في القسم املعني‬
e. Photocopies de tous les diplômes acquis
f. Si le directeur/co-directeur de thèse encadre pour la ،‫بالتسجيل‬
première fois dans le département d’inscription du ‫ يجب إرفاق امللف بشهادة وظيفة‬،‫في حالة ممارسة أي نشاط منهي‬ -‫خ‬
candidat, il joint son CV et la copie de l’arrêté de ‫ـ مع‬،‫ القسم والكلية‬:‫يجب حفظ نسخ ملفات التسجيل على مستوى‬
nomination à son grade. ‫إرسال نسخة كاملة من ملفات التسجيل إلى نيابة مديرية ما بعد التدرج‬
g. En cas d’activité professionnelle, joindre une
‫ـ‬.‫والتأهيل الجامعي والبحث‬
attestation de fonction.
Les exemplaires du dossier devront être conservés : ‫يجب إيداعه على مستوى‬،-8 :‫ – إن ملف التسجيل املشار إليه في الفقرة‬9
au département, à la faculté et un exemplaire complet .‫القسم قبل املوعد املحدد للتسجيالت‬
devra être transmis au VRPG. ‫ املشرف املساعد واملترشح االحتفاظ‬/‫ مدير األطروحة‬:‫ على كل من‬-10
9. Le dossier composé des pièces indiquées en 8. doit ‫ـ‬.‫بنسخة إلكترونيةـ على مستواهم‬
être déposé au département avant le délai limite du dépôt
des dossiers d’inscription ‫ـ‬:‫هـ ــام‬
10. Le candidat et son Directeur/Codirecteur de thèse :‫عند إمضاء املترشح الستمارة التسجيل يكون قد تعهد ضمنيا على احترام‬
doivent conserver un exemplaire électronique de ce .‫ ا لقانون املسيرـ لتحضير أطروحة الدكتوراه‬-
document. .‫ قانون املخبر املستقبل‬-
Important : ،‫ـ املتعلقة خاصة بالسرقة والقرصنة العلمية‬،‫ أخالقيات البحث العلمي‬-
Lorsque le candidat signe le présent formulaire il
s’engage implicitement à respecter : ‫ـ‬.‫بكل أنواعها‬
-le règlement régissant la préparation d’un travail de .‫ املشرف املساعد‬/‫ ضرورة احترام املترشح لتوجيهات األستاذ املشرف‬-
thèse de doctorat ‫ وعلى الطالب أن‬، ‫ يجب احترام مخطط العمل املوجود في استمارة التسجيل‬-

Intitulé de la ‫عنوان األطروحة‬:

thèse :
-le règlement du laboratoire d’accueil ‫يعلن أثناء إعادة التسجيل كل تعديل يطرأ على الخطة‬
-la déontologie relative au travail scientifique
(notamment l’exclusion du plagiat sous toutes ses
formes)
-les directives de son directeur/co-directeur de thèse
-le plan décrit dans ce formulaire et signaler toute
modification dans le formulaire relatif à la réinscription

8/05
Formulaire d’inscription /réinscription en doctorat Page

Intitulé de la ‫عنوان األطروحة‬:

thèse :