‫كان ارتفاع سطح المصنع كبيت ذي دورين وظننا أن توبي نزل ‪The factory roof was as high as a regular

two-‬‬
‫س‪BB‬قط تحتن‪BB‬ا ب‪BB‬ذاك االرتف‪BB‬اع كله‪ ،‬لكن حينم‪BB‬ا تس‪BB‬لقنا ف‪BB‬وق‪ B‬نح‪BB‬و ‪story house, and we had thought he had crashed‬‬
‫األعلى إلى مك‪BB‬ان حيث ك‪BB‬ان ت‪BB‬وبي‪ B‬في الس‪BB‬طح قب‪BB‬ل س‪BB‬قوطه ‪two floors down, but when we scrambled up the‬‬
‫ونظرنا‪ B‬إلى الحفرة التي نتجت من أثر سقوطه ف‪BB‬إذا بت‪BB‬وبي أدنى ‪roof to where Toby had been, and we looked‬‬
‫منا بمسافة يسيرة منبطحا ً في على ظهره متأوها ً ويتأوّه م‪BB‬ع إنن‪BB‬ا ‪down through the hole he had made, we were‬‬
‫‪expecting the worse! But, we saw just a few feet‬‬ ‫كنا نتوقع‪ B‬أسوى أسوأ مما حصل لتوبيله‪.‬‬
‫‪below us Toby flat on his back, moaning.‬‬

‫لقد كان داخ‪BB‬ل المص‪BB‬نع مب‪BB‬نى آخر من ض‪BB‬من بنائ‪BB‬ه وهي ك‪BB‬انت ‪There was another building built inside. There‬‬
‫عب‪BBB‬ارة عن مكتب‪BBB‬ة قمريةمقص‪BBB‬ورة لمكتب ذات دورين بس‪BBB‬قف ‪was a two-story cabin office with a flat roof,‬‬
‫مستطيح وه‪BB‬و ال‪BB‬ذي قد وق‪BB‬ع علي‪BB‬ه ت‪BB‬وبي حين س‪BB‬قط‪ ،‬فقفزن‪BB‬ا أن‪BB‬ا ‪and Toby had landed on it. Me and Jack jump‬‬
‫‪down.‬‬ ‫وجاك إلى األسفل (عند توبي)‪.‬‬

‫‪The hospital was just a short 10-minute walk.‬‬ ‫فمشينا لقد كان المستشفى على بُعد عشر دقائق فقط إلى‬
‫‪Now I should just tell you that we are scruffy‬‬ ‫المستشفى‪ .‬حسنا ً ولك أن فتتخيل أننا أوالد بالعمر في عمر‬
‫‪nine and ten-year olds with short back and side‬‬ ‫التاسعة والعاشرة تسعة وعشرة حقراء‪ B‬المنظرمتسخي‬
‫‪haircuts. Jack’s hair is short all over, he is black,‬‬ ‫الثياب وحلق رؤوسنا مقصرة فيوقصات شعرنا قصيرة من‬
‫‪born in London with Afro Caribbean parents, he‬‬
‫جهة الخلف والجوانب‪ .‬أما فجاك فقد كانت حالقته مقصر‬
‫‪is a very tall and thin for this age, I am normal‬‬
‫الرأس كامالً شعره قصيرًا بالكامل وهو ولد أسود البشرة‪،‬‬
‫‪height and skinny, but Toby looks like he is‬‬
‫فهو من مواليد بلد لندن (بريطانيا)‪ ،‬وأصول والديه من‬
‫‪tubby six-year old. We walk through the main‬‬
‫كاريبي منووالداه من أصل إفريقي‪ ،‬نحيف الجسد ذو‬
‫‪hospital gates and into the reception area where‬‬
‫وطويل القامة بالنسبة طول بلهذا العمر‪ ،‬وأنا نحيف وطولي‬
‫‪people were waiting to be seen sitting down in‬‬
‫كطول األوالد في سني ولكن توبي قصيرٌ وبدين الجسد‬
‫‪rows of chairs, they all seem to be moaning.‬‬
‫كأنه ولد ست سنينطفل في السادسة من العمر‪ .‬فدخلنا مدخل‬
‫المستشفى الرأيسي الرئيسي فذهبنا إلى مكان استقبال‬
‫المرضى الذي وجد كان فيه مرضى يجلسون في صفوفٍ‬
‫من الكراسي وينتظرون كل واحد منهم بدوره ليراه الطبيب‬
‫وكأنهم ويبدو كأنهم كانوا كلهم يتأوهون جميعًا‪.‬‬