‫‪CHAPTER 4:‬‬ ‫الفصل الرابع‬

‫‪Toby’s a head‬‬ ‫رأس توبي‬

‫‪Greenwich and Deptford and parts of Lewisham‬‬

‫كانت بل*دة غ*رينتش وض*احية دتف*ورد وأج*زاء من لويش**ام‬
‫‪were my play areas, I am not talking about play‬‬
‫هي مناطق اللعب الخاصة بي‪ ،‬وال أتحدث هن**ا عن من**اطق‬
‫‪areas as in parks, but lots of old bomb sites,‬‬
‫اللعب كما هو الحال في الحدائق‪ ،‬ولكن**ني أع**ني الكث**ير من‬
‫‪wasteland places, old bombed out factory’s, and‬‬
‫مواقع القصف القديمة‪ ،‬واألراضي القاحلة‪ ،‬والمصنع الق**ديم‬
‫‪houses that were half demolished or bombed‬‬
‫الذي تعرض للقصف‪ ،‬والمن**ازل ال**تي هُ *دِّمت أو تعرض**ت‬
‫‪out. These were boarded up with corrugated‬‬
‫للقصف‪ .‬وك*انت نواف*ذ وأب*واب تل*ك المب*اني مغلق*ة ب*ألواح‬
‫‪iron sheets, signs nailed to posts that said, “no‬‬
‫الحدي**د المم**وج‪ ،‬وثبتت عليه**ا بالمس**امير الفت**ات تق**ول‪entry, danger, deep excavations”, that to a kid :‬‬
‫‪like me read “Free amusements, great rides,‬‬ ‫"ممنوع الدخول‪ ،‬خط**ر‪ ،‬هن*اك تنقيب*ات عميق**ة"‪ ،‬وبالنس*بة‬
‫‪excitement!”.‬‬ ‫ب‬
‫لطف*ل مثلي‪ ،‬ك*انت تب*دو كم**ا ل*و أنه*ا تق*ول‪" :‬ح**دائق لع ٍ‬
‫ٍ‬
‫مجانية‪ ،‬ألعاب مال ٍه رائعة‪ ،‬أماكن مشوقة‪".‬‬

‫حس *نًا إ ًذا‪ ،‬ها نحن في أواخر الس**تينيات‪ ،‬وش**مس الص**يف ‪Well then, here we are in the late sixties,‬‬
‫تلقى بوهجها على المكان‪ ،‬والسماء زرقاء وص**افية تقريبً**ا‪summer sun is blazing down, clear blue almost a ،‬‬
‫وفي انتظارن***ا س***تة أس***ابيع من إج***ازة الص***يف للمدرسة ‪cloudless sky, and six weeks of primary school‬‬
‫‪summer holidays ahead of us in Greenwich‬‬
‫االبتدائية في بلدة غرينتش في لن**دن‪ .‬وحينه**ا كن**ا أنا وج**اك‬
‫‪London. Me and Jack are on an old bombsite,‬‬
‫في موقع قص**ف ق**ديم‪ ،‬نجلس ف**وق س**قف مص**نع متهال**ك‬
‫‪we are sitting on top of a crumbling derelict‬‬
‫*نزل ذي ط**ابقين‪ ،‬ويق**ع في‬
‫مهجور‪ ،‬يبلغ ارتفاعه ارتف**اع م* ٍ‬
‫‪factory roof, its two stories high, and in‬‬
‫طريق غرينتش السريع‪.‬‬
‫‪Greenwich high road.‬‬

‫لقد كنا نرتدي سترات مقلدة من ن**وع س**ترات ق**وس المط**ر‬

‫‪We are wearing the latest market stall knock off‬‬
‫الرائج**ة آن**ذاك من أح**دث كشك ل**بيع المالبس في الس**وق‪fashionable rainbow jumpers, elasticated snake ،‬‬
‫وأحزمة ثعب**ان مطاطي**ة‪ ،‬وبناطي**ل جي**نز مهترئ**ة‪ ،‬وأحذي**ة ‪belts, tatty holed jeans, and plimsoles. We are‬‬
‫رياض*ية خفيف*ة* من ط*راز "بليمس*ول"‪ .‬وكن*ا نلع*ق حل**وى ‪sucking on boiled sweet sherbet lolly pops as‬‬
‫المصاصات الصلبة المثلجة المصنوعة من عصير الفواكه‪we lay back on the hot roof watching the only ،‬‬
‫بينم**ا كن**ا نجلس على الس**قف الس**اخن للمص**نع ونش**اهد ‪cloud floating by in the sky, which Jack thinks‬‬
‫‪looks like a penis.‬‬
‫الس**حابة الوحي**دة ال**تي تحلِّق في كب**د الس**ماء‪ ،‬وال**تي يعتقد‬
‫جاك بأنها تشبه القضيب‪.‬‬
‫‪The factory was built at the turn of the century‬‬
‫‪and had been a victim of the war with bomb‬‬
‫لقد بني ذلك المصنع في بداية القرن التاس**ع عشر وك**ان من‬
‫‪damage, it had never been rebuilt or repaired,‬‬
‫ضحايا الحرب حيث تع**رض للض**رر ج**راء القص**ف‪ ،‬ولم‬
‫‪and had been stripped of lead and copper pipe or‬‬
‫يُج*دَد بن**اؤه أو يُ**ر َمم‪ ،‬وق**د ُج**رِّ د من الرص**اص واألن**ابيب‬
‫‪anything else that was useful or could had been‬‬
‫‪sold off.‬‬ ‫النحاس**ية أو أي ش**يء آخر طالم**ا* أنه ك**ان مفي**دًا أو يمكن‬
‫بيعه‪.‬‬
‫‪We were occasionally sitting up and throwing‬‬
‫حين وآخ**ر‪ ،‬ونق**ذف ‪stones and bits of tiles, concrete and anything‬‬
‫وق**د كن**ا نجلس في ذل**ك المك**ان بين ٍ‬
‫بالحج**ارة* وقطع البالط والخرس**انة وأي ش**يء آخ**ر نج**ده ‪else you would find on an old derelict building‬‬
‫ى قديم ومهجور ونص**وبها إلى داخ**ل برمي**ل ‪roof into a 40-gallon steel drum 10 yards away‬‬
‫على سقف مبن ً‬
‫‪down in the courtyard.‬‬ ‫مصنوع من الصلب س**عته ‪ 40‬جالونًا موض**وع في األس**فل‬
‫في الفناء يبعد عنا ‪ 10‬ياردات‪.‬‬
‫‪The drum had had its top cut off, and flames‬‬
‫‪were pouring out of it because the rubbish‬‬
‫وقد كان الجزء العل**وي من البرميل مبت**ورًا‪ ،‬وك**انت ألس**نة‬
‫‪inside it had been set on fire by the demolition‬‬
‫اللهب تتط**اير منه في تل*ك اللحظ**ة ألن القمامة ال*تي بداخله‬
‫‪workers earlier. The workers had gone home‬‬
‫قد أضرم فيها عمال اله**دم الن**ار في وقت س**ابق؛ وق**د ك**ان‬
‫‪and left the contents of the old oil drum to burn‬‬
‫العم**ال قد ذهب**وا إلى من**ازلهم وترك**وا محتوي**ات برميل‬
‫‪away overnight. We heard Toby’s voice and‬‬
‫ال**زيت الق**ديم تح**ترق ط**وال الليل‪ .‬وعن**دها س**معنا ص**وت‬
‫‪looked around,‬‬
‫توبي ونظرنا حولنا‪.‬‬
TOBY: I knew I’d find you all here,
Toby was coming towards us shuffling his feet
with one foot straddled either side of the roofs ‫لق**د ك**ان ت**وبي قادما نحونا وه**و يس**حب قدمي**ه على قم**ة‬
apex with his arms out like he was walking a
tight rope, he was looking straight ahead and
trying to be careful, then he stopped and looked
down at us half way down the side on the
angled corrugated tin and broken
windowed roof.
He turns 90 degrees to face us, and then starts
walking towards us sliding his feet on the dusty ‫ ثم ب**دأ‬،‫ درجة مواجهً**ا إيان**ا‬90 ‫ثم اس**تدار نحون**ا بزاوية‬
roof surface. Toby points to the sky.
TOBY: Look at that cloud! It looks like a cock,
JACK: Told you, didn’t I, it’s a cock,
ME: Mind the roof there its weak,
TOBY: What?
Jack looks around at me and whispers,
JACK: He’s fucking deaf, huh!
A noise that sounded like a loud creaking door
made us both look up to see Toby falling
backwards, he seems to sit on the roof for a
second before he vanished bum first into a hole
he had created with his own weight.
".‫ "كنت أعلم أنني سأجدكما هنا‬:‫فقال توبي‬
ً
‫اًل‬
‫ب من السقف وم**ادًا‬
ٍ ‫السقف الهرمي جاع كل قدم على جان‬
،‫ذراعيه نح**و الخ**ارج* كما لو ك*ان يس*ير على حبل مش**دود‬
‫ ثم توقف‬،‫وك**ان ينظر إلى األم**ام ويح**اول أن يك**ون ح**ذرًا‬
‫ونظر إلينا في األس***فل على ج***انب الس***قف في منتص***ف‬
glass
‫المسافة بين الزاوية السفلية للصفيح المم**وج وناف**ذة الس**قف‬
.‫ذات الزجاج* المكسور‬
‫بالمشي نحونا منزلقً**ا بقدميه على س**طح الس**قف ال**ذي ك**ان‬
،‫ وعن**دها أش**ار ت**وبي بإص**بعه إلى الس**ماء‬،‫يعل**وه الغب**ار‬
".‫ إنها تبدو مثل القضيب‬،‫ "انظروا إلى تلك السحابة‬:‫وقال‬
".‫ أليس كذلك؟ إنها مثل القضيب‬،‫ "لقد أخبرتك‬:‫فقال جاك‬
".‫ "احترس إن سطح السقف ضعيف في ذلك المكان‬:‫فقلت‬
"‫ "ماذا؟‬:‫فقال توبي‬
"‫ صحيح؟‬،‫ "إنه أصم لعين‬:‫فالتفَتَ نحوي جاك وهمس‬
‫ثم جعلنا صوت الضجة التي ب**دت مثل ص**رير ب**اب مرتفع‬
‫ وق*د‬،‫ننظر نحو األعلى لنرى توبي وهو ي*ترنح إلى ال*وراء‬
‫ب***دا وكأن***ه بقي على الس***طح لثانية واح***دة قبل أن يختفي‬
.‫ساقطًا على مؤخرته في حفرة حفرها بوزنه‬
Then not a second later a “THUMP” and a cry
out “OH!”.

.‫ثم سمعنا في لمح البصر صوت ارتطام وعويل‬