95

ǰóúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîüĆçîíøøöĕì÷
Dynamics of Jazz music in Thai culture
ÖöúíøøöǰđÖČĚĂïčêø1
,BNPOUBNǰ,VBCVUS
ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰïøĉïììćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąÖćøóĆçîćǰđðŨîÖćøýċÖþćìćÜéšćîéîêøĊ
üĉì÷ćǰ ēé÷ĔßšøąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøüĉÝĆ÷ÙČĂǰ đóČęĂýċÖþćóĆçîćÖćøĒúąóúüĆê×ĂÜéîêøĊ
ĒÝŢÿĔîÖøąĒÿüĆçîíøøöĕì÷ǰñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ
óúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷đÖĉé×ċĚîđðŨîǰǰߊüÜÙČĂǰ
ǰߊüÜÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ǰÖćø÷ĂöøĆïǰĒúą
ÖćøñÿöñÿćîǰöĊðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙÙúìĊęĂ÷ĎŠĔîĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøĕéšĒÖŠǰÖøöēÛþèćÖćøǰĒúąÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤÖĂÜìĆóïÖǰ
đðŨîÖĞćúĆÜÿĞćÙĆâĔîÖćø×ĆïđÙúČęĂîǰēé÷ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖøĆåïćúđóČęĂìĞćĀîšćìĊęĔĀšÙüćöïĆîđìĉÜĔîõćüąÿÜÙøćöǰ
ĒúąĂĊÖðŦÝÝĆ÷ÙČĂóøąøćßîĉ÷öĔîéîêøĊĒÝŢÿ×ĂÜøĆßÖćúìĊęǰ ǰ ÿŠÜñúĔĀšÿćöćøëëŠć÷ìĂéđóúÜĒÝŢÿÿĎŠßćüĕì÷ǰ
ĕéšïćÜÿŠüîǰ 
ǰ ߊüÜÖćøóĆçîćĒúąÖćø×ĆïđÙúČęĂîǰ öĊðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙÙúìĆĚÜĔîĀîŠü÷ÜćîøĆåïćúǰ ÖúčŠöđĂÖßîǰǰ
ÿëćïĆîÖćøýċÖþćĔîøąéĆïĂčéöýċÖþćđðŨîÿŠüî×ĆïđÙúČęĂîéîêøĊĒÝŢÿǰ öĊÖćøđðŗéĀúĆÖÿĎêøéîêøĊĒÝŢÿĔîøąéĆïǰ
ðøĉ â âćêøĊ Ĕ îöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ êŠ ć Üėǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ öĀĉ é úǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ýĉ ú ðćÖøǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øĆ Ü ÿĉ êǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóćǰĒúąöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÿÜ×úćǰđðŨîêšîǰēé÷ĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėǰĕéšĀöčîđüĊ÷îÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö
đߊîǰÖćøðøąÖüéĒ׊Ü×ĆîéîêøĊĒÝŢÿǰÖćøðøąßčöüĉßćÖćøǰĒúąÖćøÝĆéĂïøöÙŠć÷đóúÜéîêøĊĔĀšĒÖŠđ÷ćüßîìĊęÿîĔÝǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰéîêøĊĒÝŢÿǰóúüĆêìćÜéîêøĊ

Abstract
5IJTǰ SFTFBSDIǰ TUVEZǰ BCPVUǰ UIFǰ EZOBNJDTǰ PGǰ +B[[ǰ NVTJDǰ JOǰ 5IBJǰ DVMUVSF ǰ VTJOHǰǰ
RVBMJUBUJWFǰSFTFBSDIǰNFUIPETǰ5IFǰPCKFDUJWFǰJTǰUPǰTUVEZǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰBOEǰEZOBNJDTǰPGǰ
KB[[ǰNVTJDǰJOǰ5IBJǰDVMUVSFǰ5IFǰSFTVMUTǰSFWFBMFEǰUIBUǰUIFǰEZOBNJDTǰPGǰKB[[ǰJOǰ5IBJMBOEǰPDDVSǰ
JOǰUXPǰQIBTFTǰ1IBTFǰPOFǰXFSFǰEJGGVTJPO ǰBDDFQUBODFǰBOEǰFDMFDUJDJTNǰ5IFSFǰBSFǰQFSTPOBMǰ
GBDUPSTǰJOǰHPWFSONFOUǰBHFODJFT ǰJODMVEJOHǰUIFǰHPWFSONFOUǰQVCMJDǰSFMBUJPOTǰEFQBSUNFOUǰBOEǰ
3PZBMǰ5IBJǰBSNZǰNVTJDǰEJWJTJPOǰUIPTFǰXFSFǰBǰNBKPSǰESJWJOHǰXJUIǰTVQQPSUǰGSPNǰUIFǰHPWFSONFOU
UPǰTFSWFǰBTǰFOUFSUBJONFOUǰJOǰUIFǰTUBUFǰPGǰXBSǰ5IFǰMBTUǰGBDUPSǰJTǰUIFǰGBWPSǰJOǰKB[[ǰNVTJDǰPGǰ
,JOHǰ 3BNBǰ *9 ǰ XIJDIǰ SFTVMUFEǰ JOǰ UIFǰ USBOTNJTTJPOǰ PGǰ KB[[ǰ NVTJDǰ UPǰ TPNFǰ 5IBJǰ QFPQMFǰǰ
1
ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤðøąÝĞćĀúĆÖÿĎêøÿć×ćéîêøĊÿćÖúǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäóĉïĎúÿÜÙøćöǰǰ
 96

1ISBTFǰ UXPǰ XFSFǰ EFWFMPQNFOUǰ BOEǰ ESJWJOH ǰ UIFSFǰ BSFǰ JOEJWJEVBMǰ GBDUPSTǰ JOǰ HPWFSONFOUǰǰ
BHFODJFT ǰQSJWBUFǰHSPVQT ǰBOEǰIJHIFSǰFEVDBUJPOǰJOTUJUVUJPOTǰUIBUǰESJWFǰKB[[ǰNVTJDǰ6OEFSHSBE
VBUFǰKB[[ǰDPVSTFTǰBSFǰPGGFSFEǰBUǰWBSJPVTǰVOJWFSTJUJFTǰJODMVEJOHǰ.BIJEPMǰ6OJWFSTJUZ ǰ4JMQBLPSOǰ
6OJWFSTJUZ ǰ3BOHTJUǰ6OJWFSTJUZ ǰ#VSBQIBǰ6OJWFSTJUZǰBOEǰ4POHLIMBǰ3BKBCIBUǰ6OJWFSTJUZ ǰFUD ǰ
XIJDIǰIBWFǰDJSDVMBUFEǰBDUJWJUJFTǰTVDIǰBTǰ+B[[ǰDPNQFUJUJPO ǰ+B[[ǰNVTJDǰDPOGFSFODFǰBOEǰ+B[[ǰ
NVTJDǰDBNQǰGPSǰJOUFSFTUFEǰQFPQMF
Keyword: +B[[ǰNVTJDǰ%ZOBNJDTǰPGǰNVTJD

ïìîĞć
ĂćÝÖúŠćüĕéšüćŠ ðøąđìýĕì÷đðŨîóČîĚ ìĊìę öĊę ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷ìćÜüĆçîíøøööćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰêĆÜĚ ĒêŠĂéĊê
ìĊęöĊÖćøêĉéêŠĂÖĆïêŠćÜßćêĉìĆĚÜ÷čēøðĒúąđĂđßĊ÷ǰ đÖĉéÖćøĀúĆęÜĕĀúđךćöć×ĂÜñĎšÙîêŠćÜüĆçîíøøöđךćÿĎŠéĉîĒéîĕì÷ǰ
ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĒúÖđðúĊę÷îĒúąñÿöñÿćîìćÜüĆçîíøøöĔîöĉêĉìĊęĀúćÖĀúć÷ÙĎŠ×îćîÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîĔî
ðøąđìýĕì÷öćÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰüĆçîíøøöđĀúŠćîĆîĚ ĕéšøïĆ ÖćøëŠć÷ìĂéÝćÖøčîŠ ÿĎøŠ îŠč öćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰàċÜę üĆçîíøøö
đĀúŠćîĆĚîđðŨîÖøąĒÿìĊęĕĀúüîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ öĊìĆĚÜÿć÷ìĊęĒ×ĘÜĒÖøŠÜĒúąïĂïïćÜǰ üĆäÝĆÖøéĆÜÖúŠćüÝċÜđðŨîÖćøǰ
ÙĆéÖøĂÜüĆçîíøøöìĊęđĀöćąÿöêŠĂÿõćó×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĔîĒêŠúą÷čÙ
üĆçîíøøöéîêøĊĔîðøąđìýĕì÷đðŨîĂĊÖĀîċęÜöĉêĉìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ öĊÖćøñÿöñÿćîÝćÖǰ
ßćêĉêŠćÜėǰìĊęĕéšĒóøŠÖøąÝć÷đךćöćÿĎŠðøąđìýĕì÷ǰéĆÜÝąđĀĘîĕéšÝćÖđĂÖúĆÖþèŤǰÿĞćîüîǰÝĆÜĀüąǰĒúąÿĞćđîĊ÷ÜĔî
ìĞćîĂÜđóúÜǰÿĉÜę đĀúŠćîĊĕĚ éšÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜĒîüÙĉéĒúąüĉë×Ċ ĂÜñĎÙš îĔîĒêŠúąßŠüÜđüúćǰēé÷üĆçîíøøöìćÜéîêøĊ
ìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜĔîéšćîÿĞćđîĊ÷ÜìĊęöĊÙüćößĆéđÝîĕéšĒÖŠǰ éîêøĊÙúćÿÿĉÖßćü÷čēøðǰ ĒúąéîêøĊĒÝŢÿÝćÖǰ
ßćüĂđöøĉÖĆîǰ àċęÜìĆĚÜÿĂÜðøąđõìîĊĚöĊđĂÖúĆÖþèŤìćÜéîêøĊìĊęöĊÙüćößĆéđÝîÝćÖÖćøĀúŠĂĀúĂöéšü÷üĆçîíøøö
ĒúąüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîÝćÖĂéĊêöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
éîêøĊĒÝŢÿđøĉęööĊïìïćìĔîðøąđìýĕì÷ĔîߊüÜðúć÷øĆßÿöĆ÷óøąïćìÿöđéĘÝóøąðÖđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüǰ
ēé÷ñĎšìĊęöĊïìïćìÿĞćÙĆâÙČĂǰĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþåŤǰìĊęĕéšđéĉîìćÜÖúĆïöćðøąđìýĕì÷ĀúĆÜÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþćÝćÖ
ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćêšĂÜÖćøÿøšćÜüÜéîêøĊĒÝŢÿìĊęÿćöćøëïøøđúÜĕéšêćööćêøåćîǰ ĔîߊüÜðŘóýǰ ǰǰ
ìŠćîÝċÜøüöêĆüÖĆïÖúčŠöîĆÖéîêøĊìĊęïøøđúÜðøąÝĞćìĊęÿðĂøŤêÙúĆïÝĆéêĆĚÜÙèąüÜéîêøĊĒÝŢÿ×ċĚîöĊßČęĂüŠćǰ ĶđøîēïüŤ
ÙúĆïķǰ ĂîčÿøèŤĔîÜćîóøąøćßìćîđóúĉÜýóĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþå ǰ 
ǰ đóČęĂĔĀšÙîĕì÷ĕéšøĆïôŦÜéîêøĊǰ
ĒÝŢÿĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜǰàċÜę îĆïĕéšüćŠ đðŨîüÜéîêøĊĒÝŢÿßćüĕì÷üÜĒøÖĔîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤìĕĊę éšøüöêĆüÖĆîïøøđúÜđóúÜĒÝŢÿǰ
Ă÷ŠćÜßĆéđÝî
õć÷ĀúĆÜÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜøąïïÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘóýǰǰÙèąøĆåïćúĕéšĂĂÖîē÷ïć÷éšćîÙŠćîĉ÷ö
êŠćÜėǰđóČęĂĔĀšìĆéđìĊ÷öÖĆïðøąđìýêąüĆîêÖđߊîǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰÖćøÿüöĀöüÖǰÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćøǰÙŠćîĉ÷ö
éšćîÙüćöïĆîđìĉÜÝćÖßćêĉêąüĆîêÖǰ đðŨîêšîǰ ÝċÜöĊÙĞćÿĆęÜĔĀšÝĆéêĆĚÜüÜéîêøĊÖøöēÛþèćÖćø×ċĚîðŘóýǰ ǰǰ
 97

đóČĂę ïøøđúÜïìđóúÜĒÝŢÿĒúąïìđóúÜđêšîøĞćĂČîę ėǰêćöÙĞćÿĆÜę ×ĂÜÙèąøĆåïćúǰĒúąĕéšĒóøŠÖøąÝć÷đךćÿĎÖŠ ĂÜìĆó

ĕì÷ēé÷ðøąöćèðŘóýǰ ǰ ÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖĕéšÝĆéÖćøàšĂöđóúÜßćêĉìĊęöĊÖćøðøąóĆîíŤđîČĚĂøšĂÜĔĀöŠǰ
ߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüÙèąîĆÖéîêøĊĒúąñĎìš đĊę ÖĊ÷ę üךĂÜêšĂÜìĞćÜćîĂ÷ŠćÜĀîĆÖđóČĂę òřÖàšĂöĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜïìđóúÜßćêĉ
ĔĀöŠǰ ÝċÜĕéšÿîĆïÿîčîĔĀšÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤÖĂÜìĆóïÖêĆĚÜüÜĒÝŢÿ×îćéđúĘÖđóČęĂïøøđúÜđóúÜĔĀšÙèąñĎšìĞćÜćîìčÖÙîǰ
ĕéšñŠĂîÙúć÷ÝćÖÙüćöđÙøĊ÷éǰ ĒúąĕéšÝĆéêĆĚÜüÜéîêøĊïĉěÖĒïîéŤđóČęĂïøøđúÜđóúÜÿîĆïÿîčîÖćøđêšîúĊúćýöĊǰ
ßČęĂüŠćǰĶéčøĉ÷ąē÷íĉîķǰ ÿöćîǰîõć÷î ǰ ǰîǰ
ǰîĂÖÝćÖîĊĚïìđóúÜóøąøćßîĉóîíŤ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝ
óøąđÝšćĂ÷ĎŠøĆßÖćúìĊęǰǰìĊęöĊñúêŠĂÙŠćîĉ÷ö×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĔîĂĊÖöĉêĉ
ÙŠćîĉ÷öĔîïìđóúÜĒÝŢÿìĊđę Öĉé×ċîĚ ĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰÿŠÜñúĔĀšÖÝĉ ÖøøöìćÜéšćîéîêøĊĒÝŢÿđÖĉé×ċîĚ đðŨîÝĞćîüî
öćÖìĆĚÜĔîøĎðĒïïÖćøðøąÖüéĒ׊Ü×ĆîǰÖćøĒÿéÜéîêøĊǰĒúąÖĉÝÖøøöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøýċÖþćǰàċęÜĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚ
ÿëćïĆîÖćøýċÖþćĔîøąéĆïĂčéöýċÖþćĕéšđðŗéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĀúĆÖÿĎêøéîêøĊĒÝŢÿĔîĀúćÖĀúć÷ÿëćïĆîĕéšĒÖŠǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóćǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ĒúąöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäêŠćÜėǰđðŨîêšîǰÿŠÜñúĔĀšÙćŠ îĉ÷öĔîÖćøôŦÜĒúąýċÖþćéîêøĊĒÝŢÿđóĉöę ×ċîĚ đðŨîÝĞćîüîöćÖ
ÝćÖðŦÝÝĆ÷ĔîïøĉïìÖćøýċÖþćéĆÜÖúŠćü
đĀĘîĕéšüŠćéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷öĊÙüćöđðŨîöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰÝîÖúć÷üĆçîíøøöïĆîđìĉÜìĊęóĆçîć
Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĔîðøąđìýĕì÷ǰ öĊýĉúðŗîĒúąîĆÖüĉßćÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïéîêøĊĒÝŢÿđÖĉé×ċĚîÝĞćîüîöćÖǰ öĊÖćøÝĆé
ÖĉÝÖøøöìĊęÿîĆïÿîčîéîêøĊĒÝŢÿöćÖ×ċĚîìĆĚÜõćÙøĆåĒúąđĂÖßîǰøüöëċÜÖćøÿĆööîćìćÜüĉßćÖćøǰñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜöĊÙüćö
ÿîĔÝĔîðøąđéĘî×ĂÜÖćø×ĆïđÙúČĂę î×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿìĊđę Öĉé×ċîĚ ĔîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĕì÷Ĕîöĉêêĉ ćŠ ÜėǰÖćøîĞćđÿîĂ
ïìÙüćöüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĶĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰ ïøĉïììćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąǰ
ÖćøóĆçîćķǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÙćéüŠćñúüĉÝĆ÷ÝąđðŨîðøąē÷ßîŤĒúąđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÿŠÜđÿøĉöéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷
ĔĀšóĆçîćĒúąđÖĉéðøąē÷ßîŤêŠĂđ÷ćüßîĒúąñĎšìĊęÿîĔÝýċÖþćéîêøĊĒÝŢÿêŠĂĕðǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ
đóČęĂýċÖþćóĆçîćÖćøĒúąóúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîÖøąĒÿüĆçîíøøöĕì÷
×Ăïđ×êÖćøýċÖþć
ǰ×Ăïđ×êéšćîđîČĚĂĀć
ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊöĚ ÜŠč ýċÖþćéšćîóĆçîćÖćøĒúąóúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîüĆçîíøøöĕì÷ēé÷Ē÷ÖđðŨîðøąđéĘî
éšćîéîêøĊǰïčÙÙúǰĀîŠü÷ÜćîǰĒúąðŦÝÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøóĆçîćÖćø×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷
ǰ×Ăïđ×êéšćîïčÙÙúךĂöĎú
ïčÙÙúךĂöĎúêšĂÜđðŨîñĎšìĊęöĊÙüćöđßĊę÷üßćâǰ ĒúąöĊðøąÿïÖćøèŤéšćîéîêøĊĒÝŢÿöćÖÖüŠćǰ ǰ ðŘ×ċĚîĕð
ÝĞćîüîǰǰÙî
ǰ×Ăïđ×êéšćîóČĚîìĊę
ñĎüš Ýĉ ÷Ć đúČĂÖóČîĚ ìĊýę Öċ þćĔîÖøčÜđìóĒúąðøĉöèæúǰđóČĂę ýċÖþćךĂöĎúìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜĔîéšćîđîČĂĚ ĀćĒúąïøĉïì
ìĊęÿĞćÙĆâìĊęÝĞćđðŨîÝąêšĂÜÖúŠćüëċÜêćöÙüćöđĀöćąÿö
 98

ǰ×Ăïđ×êéšćîøą÷ąđüúć
ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšđüúćĔîÖćøđÖĘïøüöךĂöĎúǰǰðŘǰîĆïêĆĚÜĒêŠđéČĂîêčúćÙöǰóýǰǰıǰÖĆî÷ć÷îǰóýǰ
üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊĔĚ ßšøąđïĊ÷ïüĉíüĊ Ýĉ ÷Ć đßĉÜÙčèõćóĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúēé÷üĉíÖĊ ćøÿĆöõćþèŤÝćÖïčÙÙú
ךĂöĎúǰ øüöëċÜךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøĒúąêĞćøćìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ üĉđÙøćąĀŤĒúąÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷ēé÷ĔßšÖćøóøøèîć
üĉđÙøćąĀŤǰñĎšüĉÝĆ÷öĊ×ĆĚîêĂîĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜîĊĚ

ǰÖćøüćÜĒñîÜćîđïČĚĂÜêšî
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšýċÖþćÙšîÙüšćךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøêŠćÜėǰ ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĒúąÿĞćøüÝךĂöĎúđïČĚĂÜêšîÝćÖĒĀúŠÜǰ
ÖćøýċÖþćêŠćÜėǰđߊîǰĀĂÿöčéĒúąÙúĆÜÙüćöøĎöš Āćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰĀšĂÜÿöčéöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰÿĞćîĆÖüĉì÷ïøĉÖćø
ĒúąđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìýǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäóĉïĎúÿÜÙøćöǰ ĒúąđüĘïĕàêŤêŠćÜėǰ ĕéšýċÖþćךĂöĎúđïČĚĂÜêšîǰ
ēé÷ÿĞćøüÝךĂöĎúĔîïøĉïìéîêøĊĒÝŢÿĔîóČĚîìĊęÖøčÜđìóöĀćîÙøĒúąđ×êðøĉöèæúǰ đóČęĂêøüÝÿĂïךĂöĎúĔîǰ
ÖćøÿøšćÜĒïïÿĆöõćþèŤ

ǰÖćøđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćö
ñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšđךćóČîĚ ìĊđę óČĂę đÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöêĆÜĚ ĒêŠñüšĎ Ýĉ ÷Ć ĔßšđüúćĔîÖćøđÖĘïøüöךĂöĎúǰǰðŘǰîĆïêĆÜĚ ĒêŠđéČĂî
êčúćÙöǰóýǰǰıǰÖĆî÷ć÷îǰóýǰǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšüĉíĊÖćøÿĆöõćþèŤĒïïđðŨîìćÜÖćøÖĆïïčÙÙúךĂöĎúìĊę
öĊÙüćöđßĊę÷üßćâĒúąöĊðøąÿïÖćøèŤéšćîéîêøĊĒÝŢÿöćÖÖüŠćǰǰðŘ×ċĚîĕðÝĞćîüîǰǰÙîǰĒúąÖćøÿĆÜđÖêïøĉïì
ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÖúčŠöÙîÖĆïéîêøĊĒÝŢÿÝćÖÜćîÿĆööîćĒúąđìýÖćúéîêøĊĒÝŢÿĔîìĊęêŠćÜėǰǰ

ǰÖćøÝĆéÖøąìĞćךĂöĎúǰÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúǰĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ñĎšüĉÝĆ÷îĞćךĂöĎúìĊęĕéšÝćÖÖćøøüïøüöđĂÖÿćøêŠćÜėǰ Ēúą×šĂöĎúÝćÖõćÙÿîćöǰ öćÝĆéĀöüéĀöĎŠǰ ēé÷ǰ
ÝĆéĒ÷ÖךĂöĎúđĂÖÿćøìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïðøąüĆêĒĉ úąóĆçîćÖćøéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰĒúą×šĂöĎúõćÙÿîćöÝćÖ
ÖćøÿĆöõćþèŤñĎšđßĊę÷üßćâĒúąñĎšìøÜÙčèüčçĉǰ îĞćךĂöĎúìĊęĕéšđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀšïčÙÙúךĂöĎúêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜǰǰ
ñĎšüĉÝĆ÷üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúóĆçîćÖćøéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰ ēé÷ĔßšüĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤĔîđßĉÜðøąüĆêĉýćÿêøŤ
ĒúąüĆçîíøøöǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ñúÖćøüĉÝĆ÷ĔîÖćøýċÖþćóĆçîćÖćøĒúąóúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîÖøąĒÿüĆçîíøøöĕì÷ǰ ÿćöćøëĒïŠÜ
ðøąđéĘîĔîÖćøîĞćđÿîĂĕéšéĆÜîĊĚ
ǰ óúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîüĆçîíøøöĕì÷ߊüÜÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ǰ Öćø÷ĂöøĆïǰ ĒúąÖćøñÿöñÿćîǰǰ
Öćø×ĆïđÙúČęĂîéîêøĊĒÝŢÿĔîüĆçîíøøöĕì÷ߊüÜêšîîĆĚîöĊðŦÝÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰǰéšćîĕéšĒÖŠǰ ðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙÙúǰĒúą
ðŦÝÝĆ÷éšćîĀîŠü÷ÜćîǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙÙúǰ
Öćø×ĆïđÙúČĂę îéîêøĊĒÝŢÿĔîÿĆÜÙöĕì÷Ĕîøą÷ąĒøÖđÖĉé×ċîĚ ÝćÖÖúčöŠ ÙîðøąÖĂïéšü÷ßćüĕì÷ǰ
ĒúąßćüêŠćÜßćêĉǰēé÷ÿĂÜÿŠüîîĊĚöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆîĂ÷ŠćÜöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâǰēé÷ïčÙÙúĒøÖÙČĂǰĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþå
 99

ĀúĆÜÝćÖìĊęìŠćîđéĉîìćÜÖúĆïĀúĆÜÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþćÝćÖðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćĔîðŘǰ óýǰ ǰ ĕéšđßĉâßüîǰ

ÖúčŠöîĆÖéîêøĊßćüĕì÷ÝĆéêĆĚÜüÜéîêøĊĒÝŢÿÝîÿĞćđøĘÝĔîðŘóýǰ ǰ ßČęĂüŠćǰ üÜđøîēïüŤÙúĆïǰ ĂîčÿøèŤĔîǰ
ÜćîóøąøćßìćîđóúĉÜýóĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþå ǰ 
ǰ ÿöćßĉÖ÷čÙĒøÖðøąÖĂïéšü÷ǰ îćøëǰ ëćüøïčêøǰǰ
êĞćĒĀîŠÜđðŘ÷ēîǰ ïčâđĂČĚĂǰ ÿčîìøÿîćîǰ êĞćĒĀîŠÜĒàĘÖēàēôîǰ ĀúüÜßćêĉêøąÖćøēÖýúǰ đÝĊ÷öǰ úĉöðŗßćêĉ
ǰ
êĞćĒĀîŠÜĒàĘÖēàēôîǰÝĞćðćǰđúšöÿĞćøćâǰêĞćĒĀîŠÜìøĆöđðŨêǰǰÿćúĊęǰÖúŠĂöĂćõćǰêĞćĒĀîŠÜÖúĂÜßčéǰüčçĉǰÿčìíĉđÿëĊ÷øǰ
êĞćĒĀîŠÜĕüēĂúĉîǰ ÿöïĎøèŤǰ ýĉøĉõćÙǰ êĞćĒĀîŠÜéĆïđïĉúđïÿǰ ĒúąĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþåŤêĞćĒĀîŠÜđìđîĂøŤĒïîēÝǰ
ĒöšüŠćÙŠćîĉ÷ö×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷êŠĂéîêøĊêąüĆîêÖĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüîĆĚîÝąöčŠÜđîšîĕðìĊęéîêøĊÙúćÿÿĉÖöćÖÖüŠć
éîêøĊĒÝŢÿǰïčÙÙúêŠĂöćÙČĂǰđøČĂēìöćîĉêǰđÿîąüĊèĉîĕéšÖŠĂêĆĚÜüÜǰöćîĉêĒÝŢÿĒïîéŤǰ ēé÷ÙĆéđúČĂÖîĆÖéîêøĊđðŨîǰ
ñĎšĀâĉÜìĆĚÜĀöéǰđøČĂēìöćîĉêđðŨîĀĆüĀîšćüÜĒúąđúŠîđðŘ÷ēîǰ óĎîóĉýǰĂöćê÷Öčú ǰ ǰîǰǰ
ǰüÜéîêøĊĒÝŢÿ
ìĆĚÜǰǰüÜöĊøĎðĒïïüÜĒïïéĉěÖàĊęĒúîéŤǰ
õćóìĊęǰǰĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþåŤđúŠîéîêøĊìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĂÿêĆî

ìĊęöćǰǰIUUQQSBEVCTVLIVNDPN
ĀúĆÜđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜǰ ÖúčŠöïčÙÙúìĊę×ĆïđÙúČęĂîéîêøĊĒÝŢÿÿŠüîĔĀâŠöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜ
ÖĆïÖøöēÛþèćÖćøĀîċęÜÖúčŠöǰ ĒúąÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖĀîċęÜÖúčŠöǰ ìĆĚÜîĊĚöĊÿŠüîÝćÖïìïćìĀîšćìĊęìĊęêšĂÜðäĉïĆêĉ
êćöîē÷ïć÷ìĊęĕéšøĆïÝćÖøĆåïćúĔî×èąîĆĚîǰàċęÜïčÙÙúìĊęÝąÖúŠćüëċÜêŠĂöćÙČĂǰïčâđĂČĚĂǰÿčîìøÿîćîǰĀøČĂÙøĎđĂČĚĂǰ
ÿčîìøÿîćîǰìĊĕę éšóç Ć îćêîđĂÜÝćÖÖćøđðŨîîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îóøćîĀúüÜÿĎîŠ ÖĆ éîêøĊüÜđÙøČĂę Üÿć÷òøĆÜę ĀúüÜÝćÖ
ÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜĕéšøĆïÖćøßĆÖßüîÝćÖÙøĎîćøëǰ ëćüøïčêøǰ ĔĀšĕðøŠüöđúŠîÖĆïǰ
üÜéîêøĊĒÝŢÿêćöÿëćîïĆîđìĉÜÝîÖúć÷đðŨîÙüćößĂïÿŠüîïčÙÙúǰĒöšüćŠ Ýą×ĆéÖĆïĒîüÙĉé×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤ
ìĊęÖĞćßĆïúĎÖýĉþ÷ŤìčÖÙîĕöŠĔĀšòřÖéîêøĊĒÝŢÿǰÝćÖîĆĚîìŠćîÝċÜöĊïìïćìĔîÖćøÝĆéêĆĚÜüÜéîêøĊÖøöēÛþèćÖćøǰĒúą
üÜéîêøĊÿčîìøćõøèŤĔîđüúćêŠĂöćǰ ēé÷ïìðøąóĆîíŤìĊęđÖĉé×ċĚîĔîߊüÜÖćøìĞćÜćî×ĂÜÙøĎđĂČĚĂǰ ÿčîìøÿîćîǰǰ
ÝċÜđðŨîÖćøñÿöñÿćîüĆçîíøøöéîêøĊĒÝŢÿǰÙúćÿÿĉÖǰĒúąéîêøĊĕì÷đךćéšü÷ÖĆîǰéĆÜÝąđĀĘîĕéšÝćÖúĆÖþèąìĞćîĂÜ
ïìđóúÜêŠćÜėǰ×ĂÜÿčîìøćõøèŤì÷Ċę ÜĆ öĊÿćĞ đîĊ÷ÜìĞćîĂÜđóúÜĕì÷ǰĒêŠñÿöéšü÷ÝĆÜĀüąĒúąđÿĊ÷ÜðøąÿćîĒïïĒÝŢÿǰ
100

îĂÖÝćÖÙøĎđĂČĚĂǰ ÿčîìøÿîćîĒúšüǰ îĆÖéîêøĊìŠćîĂČęîėǰ ìĊęđðŨîÿöćßĉÖ×ĂÜüÜĕéšĒÖŠǰ đüÿǰ ÿčîìøÝćöø ǰ ïčâߊü÷ǰǰ

üĆîßćâđüÿ ǰÿîĆęîǰÖöúüćìĉîǰÿöïčâǰéüÜÿüĆÿéĉĝ ǰÿøĉǰ÷Ü÷čìíǰĒúąÿćúĊęǰÖúŠĂöĂćõćǰđðŨîêšîǰ ÿöćîǰîõć÷î ǰ
 ǰîǰ
ǰöĊïìïćìêŠĂÖćøóĆçîćéîêøĊĒÝŢÿĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ
îĂÖÝćÖîĊĚðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙÙúǰ ĔîÖúčŠößćüêŠćÜßćêĉÖĘöĊÿŠüîÿĞćÙĆâêŠĂÖćøĒîąîĞćéîêøĊĒÝŢÿĔĀš
ÿĆÜÙöĕì÷ĕéšøÝšĎ ÖĆ ǰēé÷đÞóćąîĆÖéîêøĊßćüôŗúðĉ ðŗîÿŤìĕĊę éšđéĉîìćÜđךćöćðøąÖĂïĂćßĊóîĆÖéîêøĊĔîðøąđìýĕì÷
ĕéšîĞćüĆçîíøøöéîêøĊêąüĆîêÖÝćÖÖćø÷ċéÙøĂÜéĆĚÜđéĉö×ĂÜßćüÿđðîǰ Ùýǰı
ǰĒúąÖćø÷ċéÙøĂÜǰ
÷čÙĀúĆÜēé÷ßćüĂđöøĉÖĆîǰ Ùýı
ǰ àċęÜìĆĚÜǰ ǰ ߊüÜđüúćĕéšøĆïĂĉìíĉóúìćÜéîêøĊìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîǰ
éĆÜîĆîĚ Öćøđךćöć×ĂÜßćüêŠćÜßćêĉĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüÝċÜđðŨîēĂÖćÿĂĆîéĊ×ĂÜÖćøëŠć÷ìĂéüĆçîíøøöìćÜéîêøĊ
ēé÷đøĉęöÝćÖîĆÖéîêøĊêŠćÜßćêĉÿĎŠîĆÖéîêøĊßćüĕì÷ǰ ÖŠĂîëŠć÷ìĂéÿĎŠñĎšôŦÜßćüĕì÷ĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüǰ ïčÙÙúìĊęöĊ
ïìïćìĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüĕéšĒÖŠǰǰõĉâēâǰÿčøüćìǰĀøČĂēÝ ǰðŗ÷ąǰüćìĉêćÙöǰĀøČĂđðđðÜǰĒúąÙĊêĉǰÙĊêćÖøǰĀøČĂ
ïĉúúĊęǰ ôúĂđøÿǰ #JMMZǰ'MPSFT
ǰ ÿöćîǰîõć÷î ǰ ǰîǰ
ǰìĆĚÜǰǰìŠćîđðŨîîĆÖéîêøĊßćüôŗúĉððŗîÿŤìĊęĕéšǰ
đéĉîìćÜöćðøąÖĂïĂćßĊóîĆÖéîêøĊĂ÷ĎìŠ ðĊę øąđìýĕì÷ĔîߊüÜÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜǰöĊðøąÿïÖćøèŤÖćø
đúŠîéîêøĊĂćßĊóöćÝćÖĀúć÷ðøąđìýǰêĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰÙĊêĉǰÙĊêćÖøǰĀøČĂǰïĉúúĊęǰôúĂđøÿǰöĊðøąÿïÖćøèŤéšćîéîêøĊ
ÝćÖÖćøđúŠîéîêøĊìĊęđÖćąßüćǰðøąđìýĂĉîēéîĉđàĊ÷ǰðøąđìýýøĊúĆÜÖćǰðøąđìýĂĉîđéĊ÷ǰðøąđìýÿĉÜÙēðøŤǰăŠĂÜÖÜǰ
öćđÖŢćǰ ĒúąđàĊ÷Üĕăšǰ ĔîðøąđìýÝĊîǰ đðŨîêšîǰ àċęÜðøąÿïÖćøèŤìćÜéîêøĊìĊęìŠćîđĀúŠćîĆĚîĕéšøĆïîĞćöćÿĎŠÖćøǰ
ĒúÖđðúĊę÷îĔîĒüéüÜéîêøĊĔîÿĆÜÙöĕì÷ĔĀšöĊÖćøóĆçîćöćÖ×ċĚî
îĂÖÝćÖîĊĚîĆÖéîêøĊßćêĉĂČęîėǰđߊîǰÖĆÜüćîǰßúÖčúǰ .S$IPMLPPǰ,BOH
ǰýĉúðŗîßćüđÖćĀúĊǰ
ìĊęĕéšðøąÖĂïĂćßĊóìćÜéšćîéîêøĊĔîðøąđìýĕì÷ǰēé÷ÖöúíøøöǰđÖČĚĂïčêøǰ  ǰî
ǰÖúŠćüüŠćǰĶñúÜćî
×ĂÜÖĆÜüćîǰßúÖčúǰöĊÙüćöēééđéŠîĔîéšćîÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđÿĊ÷ÜðøąÿćîđóúÜĕì÷ÿćÖúêŠćÜėǰĔĀšĒÖŠüÜïĉěÖĒïîéŤǰ
éĆÜđߊîñúÜćîĔîĒñŠîđÿĊ÷ÜýøĊÖøčÜǰ øĀĆÿǰ 4/4ǰ ǰ ĕéšđøĊ÷ïđøĊ÷Ü×ċĚîĔîߊüÜêšîðŘóýǰ ǰ đðŨîÖćøîĞćǰ
đóúÜĕì÷đéĉööćđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđðŨîđóúÜĕì÷ÿćÖúìĊęÿćöćøëĔßšðøąÖĂïÖćøđêšîøĞćĕéšķǰ ïìđóúÜìĊęÖĆÜüćîǰ ßúÖčúǰ
ĕéšđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđÿĊ÷Üðøąÿćîĕüšǰ÷ĆÜÙÜđðŨîìĊîę ÷ĉ ööćÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ÝĞćîüîöćÖǰēé÷đÞóćąđóúÜǰĶúćüéĞćđîĉîìøć÷ķǰǰ
ĔîÝĆÜĀüąßąßąßŠćǰ ĂĊÖìŠćîÙČĂǰ đøîĆúēéǰ àĊđÖøŠćǰ îĆÖéîêøĊßćüēðøêčđÖÿǰ ïĉéć×ĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþǰǰ
đøČĂĂćÖćýêøĊǰĒöîøĆêîŤǰýøĊÖøćîîìŤ
ǰñĎÖš ĂŠ êĆÜĚ üÜéîêøĊÙêĊ ąđÿüĊǰĀøČĂÙĊêüĆçîŤǰïøøđúÜéîêøĊêąüĆîêÖìčÖøĎðĒïïǰ
ÖŠĂîìĊęÝąöćđîšîïìđóúÜĒÝŢÿÿĞćĀøĆïÖćøđêšîøĞćĔîߊüÜĀúĆÜ
ïčÙÙúÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜêŠĂÖćø×ĆïđÙúČęĂîĔî÷čÙĒøÖÙČĂǰ óøąïćìÿöđéĘÝóøąöĀćõĎöĉóúĂǰ
éčú÷đéßöĀćøćßǰïøöîćëïóĉêøǰìøÜÖŠĂêĆÜĚ üÜúć÷ÙøćöǰĒúąüÜéîêøĊĂÿüĆîýčÖøŤǰàċÜę đðŨîüÜéîêøĊÿüŠ îóøąĂÜÙŤǰ
ĕéšïøøđúÜđóúÜÿćÖúǰ ÿöĆ÷îĉ÷öĒúąđóúÜĒÝŢÿǰ õćíøǰ ýøĊÖøćîîìŤǰ ǰ 
ǰ ÝćÖîĆĚîĔîߊüÜðŘóýǰ ǰ
óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüøĆßÖćúìĊęǰ ǰ ìøÜÝĆéêĆĚÜÿëćîĊüĉì÷č×ċĚîǰ èǰ óøąìĊęîĆęÜĂĆöóøÿëćîóøąøćßìćîǰ
îćöüŠćǰĶÿëćîĊüĉì÷čǰ ĂÿķǰĂĂÖĂćÖćýìćÜÙúČęîǰ".ǰǰ,)[ǰĒúąǰ'.ǰǰ.)[ǰìøÜēðøéđÖúšćēðøé
ÖøąĀöŠĂöĔĀšüÜéîêøĊúć÷ÙøćöïøøđúÜéîêøĊĂĂÖĂćÖćýìćÜÿëćîĊüĉì÷čìčÖüĆîýčÖøŤǰēé÷đðŨîóøąøćßðøąÿÜÙŤ
×ĂÜóøąĂÜÙŤĔîÖćøÿČęĂÿćøÖĆïðøąßćßîñŠćîߊĂÜìćÜÙúČęîüĉì÷čǰ îĂÖÝćÖîĊĚóøąĂÜÙŤìøÜóøąøćßîĉóîíŤ
 101

ïìđóúÜðøąđõìïúĎÿŤĒúąĒÝŢÿÝĞćîüîĀîċęÜǰ ìĞćĔĀšðøąßćßîĂĊÖĀúć÷ÖúčŠöĕéšÿćöćøëôŦÜïìđóúÜĒÝŢÿǰ
ÙčšîđÙ÷ÖĆïÿĞćđîĊ÷Ü×ĂÜìĞćîĂÜöćÖ×ċĚî
ǰðŦÝÝĆ÷éšćîĀîŠü÷Üćî

ǰÖøöēÛþèćÖćøǰĀøČĂÖøöðøąßćÿĆöóĆîíŤĔîðŦÝÝčïîĆ ǰđðŨîĀîŠü÷ÜćîÿĞćÙĆâĔîÖćø×ĆïđÙúČĂę î
éîêøĊĒÝŢÿǰ đîČęĂÜÝćÖĀîŠü÷ÜćîĒĀŠÜîĊĚöĊïčÙúćÖøìćÜéîêøĊĀúć÷ìŠćîĕéšÖøąÝć÷êĆüĂĂÖĕðÖŠĂêĆĚÜüÜéîêøĊǰ
ĂČęîėǰ ×ċĚîĂĊÖÝĞćîüîöćÖǰ üÜéîêøĊÖøöēÛþèćđÖĉé×ċĚîߊüÜðúć÷ðŘǰ óýǰ ǰ ēé÷óĆîêøĊüĉúćýǰ ēĂÿëćîîìŤǰ
ĂíĉïéĊÖøöēÛþèćÖćøĔî×èąîĆĚîöĊÙüćöêšĂÜÖćøÿøšćÜüÜéîêøĊĒÝŢÿđóČęĂĔßšĔîÖĉÝÖćøüĉì÷čÙúČęîÿĆĚîêŠćÜðøąđìýǰ
ĕéšĂĂÖÙĞćÿĆÜę ĔĀšïøøÝčîÖĆ éîêøĊđךćøĆïøćßÖćøĔîÖĂÜüĉì÷čêćŠ Üðøąđìýǰēé÷đøĉöę ìĞćÜćîìĊïę øĉþìĆ ǰǰóĊđÝǰýćúćĒéÜǰ
õć÷ĔêšÖćøïĆÜÙĆïïĆâßć×ĂÜÝöČęîöćîĉê÷ŤîđøýîŤǰÝćÖîĆĚîđöČęĂðŘǰóýǰǰĕéšöĊÙĞćÿĆęÜĔĀš÷šć÷ĕðĂ÷ĎŠÖøöēÛþèć
ÖćøìĊęÿąóćîđÿĊĚ÷üǰ ëîîøćßéĞćđîĉîǰ üÜéîêøĊÖøöēÛþèćǰ ÝċÜĕéšëČĂÖĞćđîĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøĔîêĂîîĆĚîǰ
ÿöćîǰîõć÷î ǰ ǰî

üÜÖøöēÛþèćÖćøîĉ÷öïøøđúÜđóúÜÿćÖúđóČęĂĂĂÖĂćÖćýĔîÿöĆ÷îĆĚîđߊîǰ đóúÜǰ 5BJOĴUǰ

/PCPEZĴTǰ #J[OFTTǰ *Gǰ *ǰ %Pǰ ðøąóĆîíŤēé÷ǰ 1PSUFSǰ (SBJOHFSǰ Ēúąǰ &WFSFUUǰ 3PCCJOTǰ ĔîðŘÙýǰ ǰǰ
ïĆîìċÖđÿĊ÷ÜÙøĆĚÜĒøÖĔîðŘđéĊ÷üÖĆî×ĆïøšĂÜēé÷ǰ "OOBǰ .FZFSTǰ îĆÖøšĂÜđóúÜïúĎÿŤǰ ìĆĚÜîĊĚĔîïĆîìċÖךĂÙüćöÖćøǰ
ÿŠÜøć÷ßČęĂđóúÜ×ĂÜÙøĎđĂČĚĂǰÿčîìøÿîćîǰúÜüĆîìĊęǰ ǰÿĉÜĀćÙöǰóýǰǰĔîÖćøĂĂÖĂćÖćýêŠĂÿëćîĊüĉì÷čǰ
đ×Ċ÷îüŠćǰ*UǰBJOĴUǰOPCPEZĴTǰCJ[ĴOFTTǰXIBUǰ*ǰEPǰøąïčđðŨîÝĆÜĀüąÿüĉÜǰ 4XJOH
ǰàċÜę ĕöŠêøÜÖĆïïìđóúÜêšîÞïĆïǰ
ÙćéüŠćÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜéĆÜÖúŠćüöćÝćÖÞïĆïïĆîìċÖĂČęîėǰ ĔîߊüÜđüúćĔÖúšđÙĊ÷Ü
ǰ đóúÜđéĂąóĊîĆìǰ đüîđéĂøŤǰ
5IFǰQFBOVUǰWFOEFS
ǰÝĆÜĀüąøĆöïšćǰđóúÜĕüìŤĒöîǰÿêĂöðşǰ 8IJUFNBOǰTUPNQT
ǰÝĆÜĀüąôĂÖàŤìøĂìǰ
'PYUSPU
ǰ đðŨîêšîǰ ēé÷ĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþåŤđðŨîñĎšÝĆéàČĚĂēîšêđóúÜÝćÖêŠćÜðøąđìýîĞćöćĔßšïøøđúÜĔîüÜǰǰ
ñúÖøąìïÝćÖõćüąÿÜÙøćöēúÖÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰìĞćĔĀšüÜÖøöēÛþèćÖćøêšĂÜĂĂÖïøĉÖćøïøøđúÜđóúÜĔĀšĒÖŠðøąßćßî
ĕéšôÜŦ ĒìîÙüćöïĆîđìĉÜéšćîĂČîę ǰÿöćßĉÖüÜöĊÙüćöđĀĘîøŠüöÖĆîüŠćǰĕöŠÙüøîĞćßČĂę üÜÖøöēÛþèćÖćøìĊđę ðŨîüÜéîêøĊ
×ĂÜøćßÖćøĂĂÖĕðĔßšĔîúĆÖþèąĒïïđĂÖßîǰÿöÙüøöĊÖćøêĆĚÜßČęĂĔĀöŠüŠćǰĶÿčîìøćõøèŤķ
ÝćÖÖćøÖŠĂêĆÜĚ üÜéîêøĊÖøöēÛþèćìĞćĔĀšÙćŠ îĉ÷öêŠĂüÜéîêøĊïÖĉě ĒïîéŤđóĉöę öćÖ×ċîĚ ǰöĊüÜéîêøĊ
ĂČęîėǰìĊęđÖĉé×ċĚîĔî÷čÙđéĊ÷üÖĆîǰĕéšĒÖŠǰüÜéîêøĊđìýïćúÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ÿčìĉîǰđìýćøĆÖþŤǰðøąÿĉìíĉĝǰóą÷Ăö÷ÜÙŤǰ
đðŨîÿöćßĉÖĔîüÜ
ǰüÜéîêøĊýøÿüøøÙŤǰüÜéîêøĊúÖĎ ôŜćǰüÜéîêøĊúÖĎ ìąđúǰüÜéîêøĊÿćöÿöĂǰĒúąüÜéîêøĊúÖĎ ðøąéĎŠǰ
üÜđĀúŠćîĊĚđÖĉéÖćøøüöêĆüÝćÖÿöćßĉÖĔîÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤêŠćÜėǰ ĔîÿŠüîüÜéîêøĊ×ĂÜđĂÖßîǰ ĕéšĒÖŠǰ üÜüć÷čïčêøǰǰ
üÜéîêøĊýøôŜćǰ üÜéîêøĊóĆîêøĊýĉúðąǰ êĆĚÜĒêŠðŘóýǰ 
ǰ üÜéîêøĊðßČęîðøąē÷ßîŤǰ üÜéîêøĊïćÜÖĂÖǰ
ߊćǰߊćǰߊćǰüÜéîêøĊÖøčÜđìóýĉúðŗîǰüÜéîêøĊúĊúćýöÜÙúǰĂöćê÷ÖčúǰĒúąüÜéîêøĊßšćÜĒéÜǰđðŨîêšîǰàċęÜüÜêŠćÜėǰ
đĀúŠćîĊĚöĊÿöćßĉÖøŠüöÖĆîđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ ïćÜüÜđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøøüöêĆüđÞóćąÖĉÝÝîìšć÷ìĊęÿčéÖúć÷đðŨîÖćøǰ
øüöêĆüĒïïđêĘöøĎðĒïïĂ÷ŠćÜëćüøǰ ÖöúíøøöǰđÖČĚĂïčêø ǰǰǰǰ
ǰĒêŠúąüÜĕéšñúĆéđðúĊę÷îÖĆîïøøđúÜ
êćöÜćîúĊúćýǰĕîêŤÙúĆïǰïćøŤÙćøŤïćđøêŤǰǰĒúąøšćîĂćĀćøêŠćÜėǰđߊîǰđÖćąúĂ÷ÿüîúčöóĉîǰĊ đüìĊúúĊ ćýÿüîúčöóĉîĊǰ
đüìĊúĊúćýÿüîĂĆöóøǰ õĆêêćÙćøĀšĂ÷đìĊ÷îđĀúćǰ ēøÜĒøö÷čēøðǰ &VSPQFǰ )PUFM
ǰ ēøÜĒøöìøĘĂÙÙćđéēøǰǰ
5SPDBEFSPǰIPUFM
ǰēøÜĒøöÿ÷ćöǰēøÜĒøöēĂđøĊ÷úđêĘîǰ 0SJFOUBMǰIPUFM
ǰđðŨîêšî
102


ǰ ÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖǰ ÖøąìøüÜÖúćēĀöǰ đðŨîĂĊÖĀîċęÜĀîŠü÷ÜćîìĊęöĊÙüćöēééđéŠîĔîǰ
Öćø×ĆïđÙúČĂę îéîêøĊĒÝŢÿߊüÜĒøÖǰöĊÖćøÝĆéêĆÜĚ üÜéîêøĊéøč ÷ĉ ąē÷íĉîĔîðŘǰóýǰǰēé÷ĀúüÜóøĀöē÷íĊǰøĆåöîêøĊ
ߊü÷üŠćÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀöĒúąøĂÜñĎšïĆâßćÖćøìĀćøïÖĔî×èąîĆĚîǰĕéšöĂïĀöć÷ĔĀšÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖ
ĕéšÖŠĂêĆĚÜüÜéîêøĊĒÝŢÿ×îćéđúĘÖđóČęĂïøøđúÜđóúÜĔĀšÙèąñĎšìĞćÜćîđÖĊę÷üÖĆïÖćøÝĆéàšĂöđóúÜßćêĉĕéšñŠĂîÙúć÷ǰ
ÝćÖÙüćöđÙøĊ÷éǰ öĊÿöćßĉÖĔîߊüÜĒøÖÙČĂǰ ÿĂÝĞćðćǰ đúšöÿĞćøćâǰ êĞćĒĀîŠÜìøĆöđðŨêǰ ÿĂðøą÷Ďøǰ ßĊøćîîìŤǰ
êĞćĒĀîŠÜĕüēĂúĉîǰÿêđßćüŤǰĒÙúŠüÙúŠĂÜǰêĞćĒĀîŠÜÖĊêćøŤǰÿìðøąÿćìǰĒÖšüĂčìĆ÷ǰêĞćĒĀîŠÜđïÿǰĒúąÿêÝĞćøĎâǰ
îšĂ÷ìĉó÷ŤǰêĞćĒĀîŠÜÖúĂÜßčéǰĒúąĕéšđóĉęöÿöćßĉÖöćÖ×ċĚîđöČęĂÖĂÜìĆóïÖĕéšĕðĂĂÖøšćîĔîÜćîÞúĂÜøĆåíøøöîĎâǰ
Öúć÷đðŨîüÜéîêøĊïĉěÖĒïîéŤđóČęĂïøøđúÜđóúÜÿîĆïÿîčîÖćøđêšîúĊúćýǰ ÿöćîǰîõć÷î ǰ ǰîǰ

ǰóúüĆê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîüĆçîíøøöĕì÷ĔîߊüÜÖćøóĆçîćĒúąÖćø×ĆïđÙúČęĂîǰöĊðŦÝÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰǰ
éšćîĕéšĒÖŠǰ ðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙúćÖøìćÜéîêøĊǰ ĒúąðŦÝÝĆ÷éšćîĀîŠü÷ÜćîĒúąÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ öĊøć÷úąđĂĊ÷éǰ
éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰðŦÝÝĆ÷éšćîïčÙúćÖøìćÜéîêøĊǰ
ĔîߊüÜĀúĆÜðŘǰ óýǰ ǰ ÖćøĀúĆęÜĕĀúđךćöć×ĂÜüĆçîíøøöéîêøĊĂđöøĉÖĆîìĞćĔĀšđÖĉéǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąñÿöñÿćîìćÜüĆçîíøøööĊéîêøĊßîĉéĔĀöŠđÖĉé×ċĚîÙČĂǰ ĶđóúÜúĎÖìčŠÜķǰ ìĊęĒ÷Öðøąđõìǰ
ĂĂÖöćÝćÖđóúÜĕì÷ÿćÖúđéĉöǰ ēé÷ĔßšÙĞćüŠćúĎÖìčŠÜÙøĆĚÜĒøÖĔîøć÷Öćøǰ ĶúĎÖìčŠÜÖøčÜĕì÷ķǰ ĔîðŘóýǰ ǰǰ
óĎîóĉýǰĂöćê÷ÖčúǰĒúąÙèą ǰǰ ǰî
ǰìĆĚÜîĊĚïìđóúÜĕì÷ÿćÖúĕéšøĆïÖćøïĆââĆêĉĔĀöŠüŠćǰĶđóúÜúĎÖÖøčÜķǰ
ìĆĚÜîĊĚéîêøĊìĆĚÜǰ ǰ ÖúčŠöĕéšĔßšøĎðĒïïüÜéîêøĊđĀöČĂîÖĆîÙČĂǰ üÜéîêøĊïĉěÖĒïîéŤǰ ĔîߊüÜðøąöćèðŘóýǰ ǰ
đðŨîêšîöćöĊîĆÖéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷đÖĉé×ċĚîĂĊÖÝĞćîüîöćÖǰ îĂÖÝćÖðŦÝÝĆ÷ÖćøĕéšĂĉìíĉóúÝćÖĒñŠîđÿĊ÷Ü
Ēúšüǰ öĊîĆÖéîêøĊÝĞćîüîĀîċęÜĕéšđéĉîìćÜĕðýċÖþćêŠĂ÷ĆÜðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰ ēé÷đÞóćąìĊęüĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰ
đïĉøŤÖúĊǰ #FSLMFFǰ$PMMFHFǰPGǰ.VTJD
ǰìĞćĔĀšÖćøøĆïüĆçîíøøöĒÝŢÿ×ĂÜîĆÖéîêøĊßćüĕì÷÷ĉęÜĕéšĔÖúšßĉéöćÖ×ċĚîǰ
ĒúąÖúčŠöïčÙÙúđĀúŠćîĊĚĕéšđéĉîìćÜÖúĆïöćëŠć÷ìĂééîêøĊĒÝŢÿĔĀšÖĆïîĆÖéîêøĊßćüĕì÷ǰ îĆÖéîêøĊÖúčŠöéĆÜÖúŠćü
ĕéšĒÖŠǰ ýćÿêøćÝćø÷ŤóĉđýþǰĒöîøĆêîŤǰ ýøĊÖøćîîìŤ ǰðøąìĆÖþŤǰ ĔòśýčõÖćø ǰÿĞćøćâǰìĂÜêĆî ǰóîĆÿßĆ÷ǰýčõöĉêøǰ
ĒúąÿĉøćõøèŤǰ öĆîêćõøèŤǰ éøÖąìĉ
ǰ ēé÷ïćÜìŠćîîĂÖÝćÖÝąĕéšĕðđøĊ÷îüĉßćÙüćöøĎšìćÜéšćîéîêøĊĒÝŢÿÝćÖ
ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćĒúšüǰ ÷ĆÜĕéšøĆïðøąÿïÖćøèŤìćÜéšćîÖćøĒÿéÜéîêøĊÝćÖđĀúŠćïøøéćýĉúðŗîĒÝŢÿøąéĆï
ēúÖĕéšĒÖŠǰĒóìǰĒöìíĊîĊǰ 1BUǰ.BUIFOZ
ǰĕöÙŤǰÿđìĉøŤîǰ .JLFǰ4UFSO
ǰÝćēÖǰĒóÿēêđøĊ÷ÿǰ +BDPǰ1BTUPSJVT
ǰ
ïĉúǰôøĊđàúǰ #JMMǰ'SJTFMM
ǰĒúąÝĂĀŤîǰÿēÖôŗúéŤǰ +PIOǰ4DPųFME
ǰđðŨîêšî
îĆÖéîêøĊĒÝŢÿßćüĕì÷ǰ ìĊęîĉ÷öĔîéîêøĊĒÝŢÿǰ ēé÷ýċÖþćéšü÷êîđĂÜÝîöĊÙüćöđßĊę÷üßćâĒúą
ðøąÖĂïĂćßĊóéšü÷éîêøĊĒÝŢÿöćĒêŠêšîĕéšĒÖŠǰ üĉßĆ÷ǰ ĂċĚÜĂĆöóøǰ ĒàÖēàēôî
ǰ ÿöđÝêîŤǰ ÝčúèąēÖđýýǰ ÖĊêćøŤ
ǰ
öĆÜÖøǰðŘũĒÖšüǰ ÖúĂÜ
ǰöøüóøóčçĉǰüøüčçĉǰ đðŘ÷ēî
ǰÿčìĆýîŤǰèǰĂ÷čí÷ćǰ đïÿ
ǰēé÷ÖúčŠöîĆÖéîêøĊéĆÜÖúŠćüîĉ÷ö
ïøøđúÜđóúÜĒÝŢÿĔîúĆÖþèąïúĎÿŤĒÝŢÿđðŨîĀúĆÖǰ ÖĉêêĉíĆßǰÿĞćđõćìĂÜ ǰ ǰîǰ
ǰøüöëċÜǰîóǰēÿêëĉóĆîíčŤ ǰ
ÿčìĉîǰúĆìíĉ ǰÿčđìóǰîšĂöÖøćîêŤǰ ēé÷ïćÜìŠćîđðŨîîĆÖéîêøĊìĊęđêĉïēêöćÝćÖüÜéčøĉ÷ćÜÙŤ×ĂÜđĀúŠćìĆóǰîĆÖéîêøĊ
ĒÝŢÿĕì÷øčŠîëĆéöćǰ ĕéšĒÖŠǰ đìüĆâǰ ìøĆó÷ŤĒÿî÷ćÖø ǰ ÷Ü÷čìíǰ ñĉüÿčüøøè ǰ üÜĂĉîôŗîĉêĊĚ ǰ íîĉÿøŤǰ ýøĊÖúĉęîéĊ ǰ
 103

õĎþĉêǰ ĕúšìĂÜ ǰ ĂćîîìŤǰ ýĉøĉÿöïĆêĉüĆçîćǰ ĂćÝćø÷ŤîšĂ÷

ǰ üĉîĆ÷ǰ ēÿêëĉóĆîíčŤǰ Ēúąöèóǰ üēøèĉíĉõćÿǰ đðŨîêšîǰ
óúüĉì÷ŤǰēĂõćóĆîíčŤǰĒúąÙèą ǰ ǰîǰ

îĂÖÝćÖîĊĚîĆÖéîêøĊøčŠîêŠĂöćìĊęĕðđøĊ÷îéîêøĊĒÝŢÿÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĔîêŠćÜðøąđìýǰ ĀøČĂǰ
ïćÜÿŠüîĕéšđÖĘïđÖĊę÷üðøąÿïÖćøèŤĔîðøąđìýÝîđðŨîìĊę÷ĂöøĆïĔîüÜÖćøĒÝŢÿĕéšĒÖŠǰđéŠîǰĂ÷ĎŠðøąđÿøĉå ǰóúüĉì÷Ťǰ
ēĂõćóĆîíčŤ ǰýĆÖéĉĝýøĊǰ üÜýŤíøćéú ǰßšćÜêšîǰÖčâßøǰèǰĂ÷čí÷ć ǰéøĉîǰóĆîíčöēÖöú ǰÖùþêĉĝǰ ïĎøèüĉì÷üčçĉ ǰîóéúǰǰ
ëĉøíøćéúǰĒúąîčǰüčçĉüĉßĆ÷ǰđðŨîêšîǰēé÷îĆÖéîêøĊìĊęĕéšÖúŠćüöćךćÜêšîúšüîđðŨîïčÙúćÖøìćÜÖćøýċÖþćìĊęĕéšÿĂî
ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþć×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ßČęĂéĆÜìĊęöĊÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĒÝŢÿĂ÷ŠćÜđךöךîîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊýĉúðŗî
øŠüö÷čÙìĊ÷ę ÜĆ ÙÜÿøšćÜñúÜćîĔîüÜÖćøéîêøĊēé÷îĞćÿŠüîñÿö×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿđךćÖĆïéîêøĊĂîČę ėǰđóČĂę îĞćđÿîĂĔĀšÖïĆ
ÿĆÜÙöĕì÷ĕéšĒÖŠǰ ÝĉøąýĆÖéĉĝǰ ðćîóčŠö ǰ îÙøĉîìøŤǰ íĊøąõĉîĆîìŤǰ ÖĂúŤôǰ ìĊēïî
ǰ ĂøĉââŤǰ ðćîóčŠöǰ đúĘÖǰ ìĊēïî
ǰǰ
đýÖóúǰĂčŠîÿĞćøćâǰĒúąÝĆÖøüćøǰđÿćíÜ÷čêĉíøøöǰđðŨîêšî
ĔîéšćîÖćøÿøšćÜñúÜćîđóúÜĒÝŢÿóïüŠćĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüöĊìĊęÿøšćÜñúÜćî×ĂÜêĆüđĂÜǰ
đðŨîüÜĒøÖĒúąîĆïĕéšüŠćđðŨîüÜéîêøĊôŗüßĆîĒÝŢÿüÜĒøÖ×ĂÜĕì÷ÙČĂǰ üÜéîêøĊĂĉîôŗîĉêĊĚǰ JOųOJUZ
ǰ đÖĉéÝćÖÖćø
øüöêĆü×ĂÜîĆÖéîêøĊßćüĕì÷ìĊęßČęîßĂïĔîïìđóúÜĒÝŢÿǰ ēé÷ĔîðŘóýǰ ǰ ýøć÷čìíǰ ÿčðŦâēâǰ ĒúąđìüĆâǰ
ìøĆó÷ŤĒÿî÷ćÖøǰĕéšÖĂŠ êĆÜĚ üÜéîêøĊēé÷đøĉöę ĒøÖĕéšøïĆ ÜćîïøøđúÜêćöēøÜĒøöǰĒúąñĆïêŠćÜėǰêŠĂöćÝċÜĂĂÖĂĆúïĆöĚ
đðŨî×ĂÜêîđĂÜǰēé÷ÿöćßĉÖðŦÝÝčïĆîĕéšĒÖŠǰ ýøć÷čìíǰÿčðŦâēâǰ ÙĊ÷ŤïĂøŤé
ǰßčöóúǰÿčðŦâēâǰ ÖĊêćøŤ
ǰÿčìíĉóÜþŤǰ
ðćîÙÜǰ ÖúĂÜ
ǰüĉēøÝîŤǰÿëćðîćüĆêøǰ đïÿ
ǰĒúąõćÿÖøǰÿč×ÿĆîêĉõćóǰ ĒàÖēàēôî

đéŠîǰ Ă÷ĎŠðøąđÿøĉåǰ 

ǰ ĕéšÖúŠćüëċÜóĆçîćÖćø×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷îĆïêĆĚÜĒêŠðǰŘ
óýǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ ĂćÝćø÷ŤđéŠîǰ Ă÷ĎŠðøąđÿøĉåǰ ĕðđøĊ÷îðøĉââćêøĊìćÜéšćîéîêøĊĒÝŢÿǰ èǰ ðøąđìý
ÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰĕéšđéĉîìćÜÖúĆïöćðøąđìýĕì÷ߊüÜðŘóýǰ
ǰÖćøÿøšćÜñúÜćîđóúÜĒÝŢÿēé÷ýĉúðŗîßćüĕì÷
÷ĆÜĕöŠðøćÖäđéŠîßĆéöćÖîĆÖđîČęĂÜÝćÖÙŠćîĉ÷öĔîÖćøôŦÜđóúÜĔîÿĆÜÙöĕì÷÷ĆÜĕöŠđðŗéÖüšćÜöćÖîĆÖǰ øüöëċÜǰ
ÙüćöđךćĔÝĔîÖćøôŦÜđóúÜĒÝŢÿ÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîüÜÝĞćÖĆéǰ éĆÜîĆĚîđöČęĂýĉúðŗîêšĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđóúÜĔîúĆÖþèą
×ĂÜéîêøĊǰ ǰ ĒÝŢÿÖĆïïøĉþĆììĊęúÜìčîÖćøñúĉêĔĀšÝċÜêšĂÜúéìĂîÙüćöđךöךîìćÜéîêøĊúÜñÿöñÿćîéîêøĊǰ
ÿöĆ÷îĉ÷öđךćĕðđóČĂę đðŨîÝčé×ć÷ĔĀšÖïĆ đóúÜĕéšǰéĆÜîĆîĚ ñúÜćîđóúÜǰĒÝŢÿĒïïđךöךîêćöĒïïÞïĆï×ĂÜßćüĂđöøĉÖîĆ
ĔîߊüÜ÷čÙéĆÜÖúŠćüîĆĚîǰ ñĎšôŦÜÝąÿćöćøëĀćôŦÜĕéšêćöÿëćîïĆîđìĉÜìĊęöĊîĆÖéîêøĊĒÝŢÿĂćßĊóïøøđúÜÖĆîĂ÷ĎŠđìŠćîĆĚîǰ
đߊîǰĒàÖēàēôîñĆïǰ 4BYPQIPOFǰQVC
ǰïøćüîŤǰßĎÖćøŤǰ #SPXOǰ4VHBS
ǰđðŨîêšî
ǰðŦÝÝĆ÷éšćîĀîŠü÷ÜćîĒúąÿëćïĆîÖćøýċÖþć
ĔîðŘóýǰǰüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰđðŗéÿĂîĀúĆÖÿĎêøýĉúðýćÿêø
ïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćéîêøĊĒÝŢÿǰöĊñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤǰéøđéŠîǰĂ÷ĎŠðøąđÿøĉåǰđðŨîĀĆüĀîšćõćÙüĉßćĒÝŢÿĔî×èąîĆĚîǰ
ēé÷ĔîðŦÝÝčïĆîǰĂćÝćø÷ŤéøĉîǰóĆîíčöēÖöîǰìĞćĀîšćìĊęđðŨîðøąíćîÿć×ćüĉßćéîêøĊĒÝŢÿǰÙèćÝćø÷ŤìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜĔî
üÜÖćøéîêøĊĒÝŢÿǰ ĕéšĒÖŠǰ ĂćÝćø÷ŤÖùþêĉĝǰ ïĎøèüĉì÷üčçĉǰ ĂćÝćø÷Ťîóéúǰ ëĉøíøćéúǰ đðŨîêšîǰ ĔîÿëćïĆîĒĀŠÜîĊĚ
ÿćöćøëÿøšćÜñúñúĉêĔĀšÖĆïüÜÖćøĒÝŢÿĕéšđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ đߊîǰ óĉÿčìíŤǰ ðøąìĊðąđÿîǰ êĞćĒĀîŠÜĒàÖēàēôîǰǰ
üÜǰ 5#POF ǰ ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÙèąéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ǰ íĊøĆßǰ đúćĀŤüĊøąóćîĉßǰ êĞćĒĀîŠÜǰ
ĒàÖēàēôîǰüÜǰ5#POF ǰñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤðøąÝĞćüĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉê
ǰÿùþãǰêĆîđðŨîÿč×
104

êĞćĒĀîŠÜìøĆöđðŨêǰüÜǰ5#POF ǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćéîêøĊĒÝŢÿǰüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú
ǰ
ĒúąÙöǰüÜýŤÿüĆÿéĉĝǰđðŨîêšîǰ üĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú ǰöðð

êŠĂöćĔîðŘóýǰ ǰ Ùèąéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ đðŗéÿĂîĀúĆÖÿĎêøǰ

éč øĉ ÷ ćÜÙýćÿêøïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćüĉ ß ćéîêøĊ ĒÝŢ ÿ ǰ öĊ ïč Ù úćÖøìĊę öĊ ßČę Ă đÿĊ ÷ ÜĂ÷Ď Š Ĕ îüÜÖćøéîêøĊ ĒÝŢ ÿ ǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤøĆêîąǰ üÜýŤÿøøđÿøĉâ ǰ ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰ éøýĆÖéĉĝýøĊǰ üÜýŤíøćéú ǰ %BOJFMǰ +BNFTǰǰ
1IJMMJQT ǰ ĂćÝćø÷ŤîÙøĉîìøŤǰ íĊøąõĉîĆîìŤ ǰ ĂćÝćø÷ŤßîčêøŤǰ đêßíîîĆîìŤǰ ĒúąñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤüčçĉßĆ÷ǰ
đúĉýÿëćÖĉÝǰ đðŨîêšîǰ Ùèąéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø ǰ öðð
ǰ àċęÜÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ
×ĂÜÿć×ćéîêøĊĒÝŢÿǰ Ùèąéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ öĊÙüćöđךöךîĒúąßĆéđÝîĔîĒîüìćÜ×ĂÜ
ÖćøïøøđúÜéîêøĊĒÝŢÿìĆÜĚ éšćîìùþãĊĒúąðäĉïêĆ ǰĉ øüöëċÜĂÜÙŤÙüćöøĎìš ćÜéšćîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒÝŢÿǰđóČĂę ÿøšćÜýĉúðŗî
ĒÝŢÿ×ĂÜĕì÷ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîêŠĂĕðĕéš
ĔîÿŠüî×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰĕéšđðŗéÿĂîĀúĆÖÿĎêøðøĉââćêøĊǰÿć×ćéîêøĊ
ĒÝŢÿýċÖþćǰĔîðŘóýǰǰđðŨîðŘĒøÖǰöĊïÙč úćÖøìĊöę ßĊ ĂČę đÿĊ÷ÜĂ÷ĎĔŠ îüÜÖćøéîêøĊĒÝŢÿǰĕéšĒÖŠǰǰñĎßš üŠ ÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰ
éøđéŠ î ǰ Ă÷Ď Š ð øąđÿøĉ å ǰ ñĎ š ß Š ü ÷ýćÿêøćÝćø÷Ť íĊ øĆ ß ǰ đúćĀŤ üĊ ø ąóćîĉ ß ǰ Ēúąǰ ñĎ š ß Š ü ÷ýćÿêøćÝćø÷Ť ß š ć Üêš îǰ
ÖčâßøǰèǰĂ÷čí÷ćǰđðŨîêšîǰĂćÝÖúŠćüĕéšüćŠ ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰđðŨîöĀćüĉì÷ćúĆ÷đĂÖßîĒĀŠÜĒøÖĔîðøąđìýĕì÷
ìĊęĕéšđðŗéÿĂîĀúĆÖÿĎêøéîêøĊĒÝŢÿǰ ēé÷ߊüÜøą÷ąđüúćǰ ǰ ðŘñŠćîÿëćïĆîÖćøýċÖþćìĆĚÜǰ ǰ ĒĀúŠÜĕéšÿøšćÜǰ
ïčÙÙúćÖøìćÜéšćîéîêøĊĒÝŢÿǰìĊęöĊÙüćöøĎšÙüćöđßĊę÷üßćâǰÿćöćøëĕðêŠĂ÷ĂéÖćøðøąÖĂïĂćßĊóēé÷ÿŠüîĀîċęÜ
ĕéšëŠć÷ìĂéĕð÷ĆÜÖúčŠöđ÷ćüßîøčŠîĔĀöŠĂĊÖ×ĆĚîĀîċęÜǰîĂÖÝćÖîĊĚÖúčŠöéîêøĊĒÝŢÿĔîÿëćïĆîÖćøýċÖþćìĆĚÜǰǰĒĀúŠÜĕéš
öĊÖćøøĉđøĉęöÝĆéēÙøÜÖćøìĊęđðŨîÖĉÝÖøøöÿŠÜđÿøĉöéîêøĊĒÝŢÿìĆĚÜÙŠćîĉ÷öǰ ĒúąìĆÖþąìćÜéîêøĊĔĀšĒÖŠñĎšìĊęÿîĔÝĕéšǰ
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĂČęîėǰ đߊîǰ üĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćóǰ ìĊęöĊÖĉÝÖøøöĒúąđîČĚĂĀćǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïéîêøĊĒÝŢÿǰÙèąéîêøĊĒúąÖćøĒÿéÜǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóćǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ìĆÖþĉèǰüĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäïšćîÿöđéĘÝđÝšćóøą÷ćǰđðŨîêšîǰēé÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäïšćîÿöđéĘÝ
đÝšćóøą÷ćĕéšöÖĊ ćøÝĆéêĆÜĚ üĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰēé÷ÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊöę ÖĊ účöŠ øć÷üĉßćìĊĀę úćÖĀúć÷öćÖ×ċîĚ ǰöĊÖúčöŠ
üĉßćéîêøĊĒÝŢÿøüöĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖÿĎêøéĆÜÖúŠćüǰ ìĆĚÜîĊĚ÷ĆÜĕöŠĕéšĒ÷ÖĂĂÖđðŨîĀúĆÖÿĎêøđĂÖéîêøĊĒÝŢÿēé÷êøÜøüöëċÜ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂČęîėǰ ìĆęüðøąđìýìĊęöĊÖćøñÿöñÿćîïćÜøć÷üĉßćìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïéîêøĊĒÝŢÿǰ àċęÜÝąÖúŠćüëċÜ
ĔîĀĆüךĂëĆéĕð
 105

õćóìĊęǰǰõćóÖćøĒÿéÜüÜïĉěÖĒïîéŤĔîÜćîǰ5+8ǰèǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰ

ìĊęöćǰǰÖöúíøøöǰđÖČĚĂïčêø
üĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúĕéšøĉđøĉęöÝĆéēÙøÜÖćøÜćîüĉßćÖćøìćÜéîêøĊĒÝŢÿ
đÖĉé×ċĚîÙøĆĚÜĒøÖĔîðŘóýǰǰßČęĂÜćîǰ5IBJMBOEǰ*OUFSOBUJPOBMǰ+B[[ǰ$POGFSFODFǰĀøČĂìĊęøĎšÝĆÖÖĆîĔîîćöǰ
5*+$ǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÝĆéÜćîđóČęĂđðŗéēĂÖćÿĔĀšñĎšìĊęÿîĔÝĕéšøĆïôŦÜéîêøĊĒÝŢÿìĊęöĊÙčèõćóÝćÖýĉúðŗîĒÝŢÿǰ
ìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïÝćÖÿĆÜÙöéîêøĊĒÝŢÿìĆĚÜĔîðøąđìýĒúąîćîćßćêĉǰ ēé÷ĔîÜćîîĆĚîîĂÖÝćÖÝąöĊÖćøĒÿéÜ
éîêøĊĒÝŢÿĒúšüǰ÷ĆÜöĊÖćøÝĆéĂïøöĒúąÿćíĉêđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜéîêøĊĒÝŢÿǰøüöëċÜÖćøðøąÖüéÖćøïøøđúÜđéĊ÷ę ü
éîêøĊĒÝŢÿǰ àċęÜÜćîéĆÜÖúŠćüîĊĚÝąÝĆé×ċĚîĔîߊüÜđéČĂîöÖøćÙö×ĂÜìčÖðŘǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÙèąéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ ĕéšÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖćøðøąÖüééîêøĊĒÝŢÿĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ÙČĂǰ 5IBJMBOEǰ +B[[ǰǰ
$PNQFUJUJPOǰēé÷ÝĆé×ċĚîÙøĆĚÜĒøÖĔîðŘóýǰǰøüöëċÜēÙøÜÖćøǰ46ǰ+B[[ǰDBNQǰîĂÖÝćÖîĊĚǰĔîÿŠüî×ĂÜ
üĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰĕéšÝéĆ ēÙøÜÖćøǰ5IBJMBOEǰ+B[[ǰ8PSLTIPQǰēé÷üĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
øĆÜÿĉêǰøŠüöÖĆïÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêÿĀøĆåĂđöøĉÖćðøąÝĞćðøąđìýĕì÷ǰđÙøČĂ׊ć÷ǰ+B[[ǰ&EVDBUJPOǰ"CSPBEǰǰ
-PTǰ"OHFMFTǰ$PMMFHFǰPGǰ.VTJDǰĒúąïøĉþĆìÿ÷ćöéîêøĊ÷ćöćăŠćǰđóČęĂđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊĒÝŢÿǰ
ĔîïøĉïìêŠćÜėǰĔĀšÖĆïîĆÖđøĊ÷îǰîĆÖýċÖþćǰđ÷ćüßîǰĒúąïčÙÙúìĆęüĕðìĊęÿîĔÝ
ĒöšüćŠ ÙŠćîĉ÷öĔîéîêøĊĒÝŢÿĔîðŦÝÝčïîĆ îĆîĚ Ă÷ĎĔŠ îøąéĆïìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ ǰÖúŠćüÙČĂÿĆÜÙöĕì÷öĊÙüćöøĎĒš úą
ÙüćöđךćĔÝĔîüĆçîíøøöéîêøĊĒÝŢÿöćÖ×ċĚîǰ ìĞćĔĀšöĊÖúčŠöñĎšôŦÜéîêøĊĒÝŢÿĂ÷ĎŠĔîøąéĆïìĊęîŠćóĂĔÝǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö
ĀćÖóĉÝćøèćêøöóČĚîìĊę×ĂÜÖćøÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöđĀúŠćîĊĚǰ éîêøĊĒÝŢÿ÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠĔîüÜÝĞćÖĆé×ĂÜóČĚîìĊę
ÖøčÜđìóöĀćîÙøĒúąðøĉöèæúđðŨîĀúĆÖǰ ëċÜĒöšĔîêŠćÜÝĆÜĀüĆéÝąöĊÿëćïĆîìćÜÖćøýċÖþćøąéĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷
đðŨîðŦÝÝĆ÷×ĆïđÙúČęĂîĔĀšñĎšÙîøĎšÝĆÖéîêøĊĒÝŢÿǰ ĒêŠÖĘĕöŠÿćöćøëìĞćĔĀšÖúčŠöñĎšôŦÜđóĉęööćÖ×ċĚîǰ ĂćÝđîČęĂÜÝćÖïøĉïì
ìćÜüĆçîíøøöĒúąđîČĂĚ Āć×ĂÜéîêøĊìöĊę ÙĊ üćöđךöךîĔîÖćøĒÿéÜýĆÖ÷õćó×ĂÜîĆÖéîêøĊöćÖÖüŠćÙüćöïĆîđìĉÜ
106

Ăõĉðøć÷ñú
ÝćÖÖćøýċÖþćðøąüĆêĉĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰ ĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćéîêøĊĒÝŢÿđðŨî
ÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĆçîíøøöïĆîđìĉÜĔîðøąđìýĕì÷ǰ ìĊęĕéšüćÜøćÖåćîöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰ ÝćÖÖćøĒóøŠÖøąÝć÷×ĂÜ
éîêøĊĒÝŢÿđךćÿĎŠðøąđìýĕì÷ÝćÖðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰĒúąðøąđìýĂČęîėǰĔîìüĊðđĂđßĊ÷ìĊęöĊéîêøĊĒÝŢÿðøćÖã
ñŠćîðŦÝÝĆ÷îĞćóćĕéšĒÖŠǰĒñŠîđÿĊ÷ÜǰĒúąîĆÖéîêøĊêćŠ ÜßćêĉǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉé×ĂÜîĆÖöćîčþ÷üĉì÷ćßćüđ÷ĂøöĆî
ĒúąĂĂÿđêøĊ÷ĕéšĒÖŠǰ ôøĉêàŤǰ đÖøïǰ 'SJU[ǰ (SBFC
ǰ ĒúąüĉúđăúŤöǰ ßöĉéìŤǰ 8JMIFMNǰ 4DINJEU
ǰ ĕéšđÿîĂǰ
ĒîüÙĉéüŠćÝčéýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜüĆçîíøøöîĆĚîĕöŠĕéšöĊĂ÷ĎŠđóĊ÷ÜÝčéđéĊ÷üǰ ĀćÖĒêŠöĊĀúć÷Ýčéǰ ĒúąĒêŠúąÝčéÖĘĒóøŠ
ÖøąÝć÷üĆçîíøøö×ĂÜêîĂĂÖĕðøĂïėǰđðŨîüÜÖúöǰ ÷ýǰÿĆîêÿöïĆêĉ ǰ ǰîǰ

ðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšéîêøĊĒÝŢÿéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîüĆçîíøøöĕì÷öćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰ ÙČĂǰ ÖćøĒÿéÜýĆÖ÷õćóǰ

×ĂÜîĆÖéîêøĊǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÖúčŠöñĎšôŦÜĔîÿĆÜÙöìĊęêšĂÜÖćøôŦÜéîêøĊìĊęöĊęÙüćöđךćöךîǰÝøĉÜÝĆÜêĉéêćöĒúąÿøšćÜÿĆÜÙö
éîêøĊĒÝŢÿĔĀšđÖĉé×ċîĚ ǰîĂÖÝćÖîĊÖĚ ćøîĞćøĎðĒïï×ĂÜüÜĒÝŢÿïĉÖě ĒïîéŤĒúąóČîĚ åćîìćÜéîêøĊĒÝŢÿđךćĕðñÿöñÿćîǰ
ÖĆïüĆçîíøøöéîêøĊǰ üĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüĕì÷ÝîđÖĉéðøąđõìïìđóúÜßîĉéĔĀöŠÙČĂǰ đóúÜúĎÖÖøčÜǰ ĒúąúĎÖìčŠÜǰ
ìĞćĔĀšøĎðĒïïüÜéîêøĊïĉěÖĒïîéŤÝċÜđðŨîìĊęÙčšîêć×ĂÜßćüĕì÷éĆÜìĊęõĆìøüéĊǰ õĎßãćõĉøö÷Ťǰ  ǰ îǰ 
ǰǰ
ÖúŠćüüŠćǰ ĶĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåÖŠĂêĆĚÜüÜéîêøĊøĎðĒïïĔĀöŠĔîúĆÖþèąÖćøñÿöñÿćîéîêøĊĕì÷ÖĆïéîêøĊÿćÖúǰǰ
đøĊ÷ÖÖĆîêŠćÜėǰ üŠćüÜéîêøĊñÿöǰ üÜúĊúćýǰ ĀøČĂüÜÿĆÜÙĊêÿĆöóĆîíŤüÜÿĆÜÙĊêÿĆöóĆîíŤêĆĚÜ×ċĚîĔîðŘóýǰ ǰǰ
êćöîē÷ïć÷×ĂÜóúēìĀöŠĂöĀúüÜ×ćïǰÖčâßøǰĂíĉïéĊÖøöðøąßćÿĆöóĆîíŤúÖĆ þèąüÜđðŨîÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠćÜ
üÜéîêøĊĕì÷ÖĆïüÜéîêøĊÿćÖúǰĔßšÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜêćöúĆÖþèąéîêøĊÿćÖúǰēé÷đìĊ÷ïđÿĊ÷ÜéîêøĊĕì÷ĔĀšđךć
ÖĆïÿćÖúǰüÜéîêøĊÿćÖúìĊĔę ßšÙĂČ ǰüÜĒÝŢà<ÿ>ǰĀøČĂđøĊ÷ÖüŠćüÜĀĆÿéîêøĊǰÿŠüîüÜéîêøĊĕì÷ĔßšüÜðŘóũ ćì÷ŤĀøČĂüÜöēĀøĊķǰ
ÖćøñÿöñÿćîìćÜüĆçîíøøöéĆÜÖúŠćüÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéìĊęÜćöóĉýǰÿĆê÷ŤÿÜüîǰ  ǰîǰ
ǰǰ
ìĊęĕéšÖúŠćüüŠćǰÖćøñÿöñÿćîìćÜüĆçîíøøöǰ "TTJNJMBUJPO
ǰđðŨîðøćÖäÖćøèŤìĊęĕéšøĆïñúêŠĂÝćÖðøćÖäÖćøèŤ
ÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜüĆçîíøøöǰ đÖĉéÝćÖÖúčŠöÙîĀøČĂðŦÝđÝÖßîđĀúŠćîĆĚîîĞćüĆçîíøøöĂČęîėǰ ìĊęöĊĂĉìíĉóúêŠĂêîǰǰ
öćñÿöñÿćîÖĆïüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉöĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ ĀøČĂĔîÿõćóÿĆÜÙö×ĂÜêîǰ đߊîǰ ÖćøîĞćüĆçîíøøöǰ
ÙüćöđßČęĂ×ĂÜýćÿîćóøćĀöèŤñÿöÖĆïÙüćöđßČęĂ×ĂÜßćüĕì÷ǰ éĆÜìĊęðøćÖäĔîóĉíĊÖøøöÖćøĕĀüšÙøĎéîêøĊĕì÷ǰ
đðŨîêšîǰēé÷éîêøĊĒÝŢÿĕéšđÖĉéÖćøñÿöñÿćîÖĆïïøĉïìüĉëĊßĊüĉêĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰđÖĉéđðŨîđóúÜĕì÷ÿćÖúìĊęöĊđîČĚĂĀć
ÿąìšĂîëċÜÿõćóÿĆÜÙöĕì÷ĔîĒêŠúą÷čÙĕéš
îē÷ïć÷øĆåîĉ÷öđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâĂĊÖĀîċęÜéšćîìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜéîêøĊøĎðĒïïïĉěÖĒïîéŤĕéš×÷ć÷êĆü×ċĚîĔî
ÿĆÜÙöĕì÷Ă÷ŠćÜøüéđøĘüǰđîČĂę ÜÝćÖÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšðøąßćßîßćüĕì÷ĕéšöÙĊ ćŠ îĉ÷öìćÜÿĆÜÙöĔĀšìéĆ đìĊ÷öÖĆïðøąđìý
êąüĆîêÖöćÖ×ċĚîǰ øüöëċÜîē÷ïć÷ÖćøÿøšćÜüÜéîêøĊ×ĂÜÖøöēÛþèćÖćøđðŨîðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀšĀîŠü÷ÜćîĂČęîǰ
öĊÙüćöêČęîêĆüĔîÖćøÿøšćÜüÜéîêøĊđðŨî×ĂÜêîđĂÜǰ ìĞćĔĀšýĉúðŗîĀúć÷ìŠćîĕéšÿøšćÜÜćîđóúÜđðŨîÝĞćîüîöćÖǰǰ
öĊÖćøÖŠĂêĆÜĚ üÜéîêøĊïÖĉě ĒïîéŤđÖĉé×ċîĚ đðŨîÝĞćîüîöćÖǰàċÜę îĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøïøøđúÜéîêøĊÙúćÿÿĉÖđóČĂę ðøąÖĂï
ĂćßĊóĒúšüǰÖćøïøøđúÜéîêøĊĒÝŢÿđðŨîĀîìćÜĔîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóĒúąÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšĒÖŠîÖĆ éîêøĊĔîߊüÜđüúć
éĆÜÖúŠćüĕéšĂ÷ŠćÜéĊ
 107

ÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠ×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ öĊðŦÝÝĆ÷ĂĊÖÿŠüîĀîċęÜÙČĂǰ
óøąøćßîĉ÷öĔîéîêøĊĒÝŢÿ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüøĆßÖćúìĊęǰ ǰ ìĊęìøÜÙčšîđÙ÷êĆĚÜĒêŠìøÜóøąđ÷ćüŤǰ
óøąĂÜÙŤìøÜóøąøćßîĉóîíŤïìđóúÜĒÝŢÿĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ øüöëċÜđóúÜĕì÷ĔîøĎðĒïïĒÝŢÿǰ ÿŠüîĀîċęÜĕéš
óøąøćßìćîĔĀšÖĆïÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ ÖĂÜìĆóĒúąĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėǰ ÿŠÜñúĔĀšßćüĕì÷đÖĉéÙüćöÙčšîđÙ÷ÖĆïǰ
ïìđóúÜĒÝŢÿìĊđę ĂÖúĆÖþèŤĒêÖêŠćÜÝćÖïìđóúÜÙúćÿÿĉÖǰĀøČĂđóúÜĕì÷đéĉöǰÿćöćøëàċöàĆïĒúąđךćĔÝĔîüĉëìĊ ćÜ
üĆçîíøøöéîêøĊĒÝŢÿĕéšǰĒöšüŠćĔîߊüÜĀîċęÜÝąđÖĉéõćüąÙŠćîĉ÷öÖøąĒÿéîêøĊßîĉéĔĀöŠǰĔîߊüÜÿÜÙøćöđüĊ÷éîćöǰ
ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćĕéšđךćöćöĊïìïćìêŠĂðøąđìýĕì÷ǰ đöČęĂđךćöćêĆĚÜåćîìĆóĔîõćüąÿÜÙøćöǰ ÿŠÜñúĔĀš
ðøąßćßîĕéšÿĆöñĆÿêŠĂüĆçîíøøöđóúÜĂđöøĉÖĆîǰ ðøąđõìøĘĂÙĒĂîéŤēøúǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜ÷čüøĊǰ
ēßÙÿüîìøĆó÷Ťǰ  ǰîǰǰıǰ
ǰìĊęĕéšÖúŠćüüŠćǰĶĀúĆÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜǰÙîĕì÷öĊÙüćöîĉ÷ößößĂï
ÙüćöđðŨîĂđöøĉÖĆîĂ÷ŠćÜöćÖđîČęĂÜÝćÖÿĀøĆåĂđöøĉÖćđðŨîöĉêøìĊęéĊĒúąÙĂ÷đßČęĂđĀúČĂðøąđìýĕì÷öćēé÷êúĂéǰ
ìĞćĔĀšðøąđìýĕì÷ĕöŠđðŨîðøąđìýñĎšĒóšÿÜÙøćöǰ đöČęĂÙîĕì÷ÿŠüîĔĀâŠÙĉéüŠćÿĀøĆåĂđöøĉÖćđðŨîöĉêøìĊęéĊĒúšüǰ
Ùîĕì÷ÝċÜ÷ĂöøĆïüĆçîíøøöĂđöøĉÖĆîéšü÷ÙüćöđêĘöĔÝǰ ìĆĚÜìĊęÖŠĂîĀîšćîĊĚǰ ÖćøøĆïüĆçîíøøöĒïïêąüĆîêÖ×ĂÜǰ
Ùîĕì÷Ýąîĉ÷ößößĂïĕðìćÜ÷čēøðêćöĒïïĂ÷ŠćÜßîßĆĚîîĞćöćÖÖüŠćķ
óĆçîćÖćø×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿđøĉöę öĊìýĉ ìćÜìĊßę éĆ đÝîöćÖ×ċîĚ ǰÿŠüîĀîċÜę đÖĉé×ċîĚ ÝćÖÖćøìĊöę ÿĊ ëćïĆîÖćøýċÖþć
ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþćĕéšđðŗéÿĂîéîêøĊĒÝŢÿĔîøąéĆïðøĉââćêøĊǰìĞćĔĀšđÖĉéÿĆÜÙöÖćøđøĊ÷îøĎéš îêøĊĒÝŢÿĔîÖúčöŠ ĔĀâŠǰ
ĒúąñúñúĉêđĀúŠćîĆĚîĕéšĒóøŠÖøąÝć÷ĒîüÙĉéǰ ÖøąïüîìĆýîŤǰ øüöëċÜüĉëĊ×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿđךćÿĎŠÿĆÜÙöĕì÷ĔîĂĊÖöĉêĉ
đߊîÖĆîǰēé÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĀúĆÖìĆĚÜǰǰÿëćïĆîĕéšĒÖŠǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
øĆÜÿĉêǰ ĕéšÝĆéēÙøÜÖćøĒúąÖĉÝÖøøöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïéîêøĊĒÝŢÿöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ìĞćĔĀšöčööĂÜ×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ǰ
đðúĊę÷îĕðÝćÖđéĉöìĊęöĂÜđĀĘîüŠćÙčèÙŠćéîêøĊĒÝŢÿĕöŠĂćÝìĆéđìĊ÷öéîêøĊÙúćÿÿĉÖǰ ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîÖúĆïđðúĊę÷îĕðǰ
ÿŠÜñúĔĀšÿĆÜÙöĕì÷îĉ÷öÖćøôŦÜéîêøĊĒÝŢÿöćÖ×ċĚî
ĀîŠü÷ÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜìĆÜĚ õćÙøĆåĒúąđĂÖßîÙüøöĊÖćøøŠüööČĂÖĆîđóČĂę ÿîĆïÿîčîǰÝĆéÖĉÝÖøøöìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ÖĆïÖćøóĆçîćéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰ ÿîĆïÿîčîÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜéîêøĊĒÝŢÿìĆĚÜøąéĆïßćêĉĒúąîćîćßćêĉǰ
đóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎšĔîÖúčŠöÿĆÜÙöîĆÖéîêøĊĒÝŢÿǰđÖĉéÖćøĒúÖđðúĊę÷îĒîüÙĉéĒúąüĉëĊìćÜüĆçîíøøöǰđóČęĂîĞćöć
ðøą÷čÖêŤĒúąÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰøüöëċÜđðŨîÖćøđðŗéēĂÖćÿĔĀšñìšĎ ÿĊę îĔÝĔîéîêøĊĒÝŢÿĕéšđøĊ÷îøĎĒš úąìĞćÙüćöđךćĔÝ
ĔîüĆçîíøøöéĆÜÖúŠćüǰÿîĆïÿîčîĔĀšöÖĊ ćøÝĆéÜćîÿĆööîćüĉßćÖćøéîêøĊĒÝŢÿđóĉöę öćÖ×ċîĚ đóČĂę đðŨîÖćøĒúÖđðúĊ÷ę î
ĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀöŠėǰ ĔĀšđÖĉé×ċĚîĔîĒüéüÜüĉßćÖćøǰ îĞćóćĕðÿĎŠÖćøüĉüĆçîŤìćÜéîêøĊìĊęöĊÙčèõćóĒúąêĂïÿîĂÜêŠĂ
ßčößîǰĒúąðøąđìýßćêĉĕéšǰ ÿŠÜđÿøĉöĔĀšöĊÖćøðøąÖüéÖćøĒ׊ÜéîêøĊĒÝŢÿǰēé÷ÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèĔîÖćøÝĆéǰ
đóČęĂÿøšćÜ×üĆâĒúąÖĞćúĆÜĔÝĔĀšÖĆïđ÷ćüßîøčŠîĔĀöŠìĊęđúČĂÖüĉßćßĊóÿć÷éîêøĊǰ ÿøšćÜÙŠćîĉ÷öĂĆîéĊĒúąìĆýîÙêĉêŠĂ
éîêøĊĒÝŢÿĔîìćÜïüÖöćÖ×ċĚîéĆÜìĊęßšćÜêšîǰÖčâßøǰèǰĂ÷čí÷ćǰ 
ǰĕéšÖúŠćüüŠćǰîĂÖÝćÖÿëćïĆîÖćøýċÖþćÝą
ÿøšćÜîĆÖéîêøĊĒÝŢÿìĊöę ÙĊę èč õćóĒúšüǰöĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ìĊÝę ąêšĂÜÿøšćÜÿĆÜÙöĒÝŢÿđóČĂę øĂÜøĆïÖćøîĞćđÿîĂÜćî
ÿøšćÜÿøøÙŤìćÜéîêøĊǰ ǰ ĒÝŢÿĔîĂîćÙêǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÿöéčúøąĀüŠćÜýĉúðŗîÖĆïñĎšôŦÜǰ öĉđߊîîĆĚîüÜÖćøéîêøĊǰ
ĒÝŢÿÖĘĕöŠĂćÝđêĉïēêĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęǰ
108

ÖĉÝÖøøöìĆĚÜǰ ǰ éšćîìĊęĕéšÖúŠćüĕðĒúšüîĆĚîúšüîĒêŠöĊÙüćöÿĞćÙĆâìčÖéšćîĔîÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšéîêøĊĒÝŢÿǰ
éĞ ć øÜĂ÷Ď Š Ē úąđÖĉ é ÖćøóĆ ç îćĔîÖúč Š ö îĆ Ö éîêøĊ Ē úąñĎ š ìĊę ßČę î ßĂïéîêøĊ ĒÝŢ ÿ ǰ éĆ Ü ìĊę ó úüĉ ì ÷Ť ǰ ēĂõćóĆ î íŤ Ē úąǰ
Ùèąǰ 
ǰ ĕéšýċÖþćÖćøìĞćĒñî÷čìíýćÿêøŤđóČęĂÿŠÜđÿøĉöéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰ ĕéšĔĀš×šĂÿøčðüŠćǰ
ÿĆÜÙöĕì÷ĕéšñúĉêïčÙúćÖøìćÜéšćîéîêøĊĒÝŢÿìĊöę ÙĊ üćöÿćöćøëđðŨîÝĞćîüîöćÖǰĒêŠüÜÝøìćÜíčøÖĉÝĒúąúĆÖþèą
ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĕöŠđðŗéÖüšćÜǰ ìĞćĔĀšéîêøĊĒÝŢÿĕöŠÿćöćøë×÷ć÷êĆüĕéšĂ÷ŠćÜìĊęÙüøǰ àċęÜúšüîđðŨî
ĂčðÿøøÙ×Ćé×üćÜÖćøđÝøĉâđêĉïēê×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰ ÝċÜöĊÙüćöÝĞćđðŨîĔîÖćøÝĆéìĞćĒñî÷čìíŤýćÿêøŤǰ
đóČĂę ÿøšćÜóČîĚ ìĊĒę ÝŢÿĔĀšðøćÖäđðŨîøĎðíøøöǰēé÷Ēñî÷čìíýćÿêøŤđóČĂę ÿŠÜđÿøĉöéîêøĊĒÝŢÿĔîðøąđìýĕì÷ǰðøąÖĂï
éšü÷ÖĉÝÖøøöĒúąĒîüìćÜǰ ÙČĂǰ 
ǰ ÝĆéĔĀšöĊÖćøĂïøöđßĉÜðäĉïĆêĉÖćøĒÖŠđ÷ćüßîĕì÷ǰ éšü÷ÖćøđøĊ÷îøĎšĒÝŢÿǰ
ñŠćîïìđóúÜóøąøćßîĉóîíŤǰ
ǰÝĆéĔĀšöđĊ ìýÖćúéîêøĊøąéĆïîćîćßćêĉðøąÝĞćðŘǰ
ǰÝĆéĔĀšöÖĊ Ýĉ ÖøøöĒÝŢÿĔîóČîĚ ìĊę
úĆÖþèąêŠćÜėǰ
ǰÝĆéĔĀšöĊĀĂĒÿéÜéîêøĊĒÝŢÿǰóøšĂöîĉìøøýÖćøëćüøĂĆîđÖĊę÷üךĂÜÖĆïéîêøĊĒÝŢÿĒúąïìđóúÜ
óøąøćßîĉóîíŤ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ǰ
ǰÝĆéĔĀšöÙĊ èąÖøøöÖćøéîêøĊǰĒÝŢÿĒĀŠÜßćêĉǰđóČĂę đðŨîìĊøę üö
ñĎšìøÜÙčèüčçĉĔîéšćîĒÝŢÿĒúąđßĊę÷üßćâĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ
ךĂđÿîĂĒîąÝćÖÜćîüĉÝĆ÷
ǰïøĉïììćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤ×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿìĊđę Öĉé×ċîĚ ĔîðøąđìýÿąìšĂîëċÜÖøąïüîÖćøÖćøÝĆéÖćøìćÜ
üĆçîíøøöøüöëċÜÖćøýċÖþćđóČęĂóĆçîćüĉßćßĊóéîêøĊĔîðøąđìýĕì÷ĔĀšöĊÖćøóĆçîćÖšćüĀîšćÿĎŠÿĆÜÙöēúÖĕéš
ǰ ÖćøýċÖþćðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜđÿøĉöÖćøóĆçîćéîêøĊǰ ÿćöćøëĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜìćÜǰ
ÖćøýċÖþćĒúąÖćøðúĎÖòŦÜÙŠćîĉ÷öǰìĆýîÙêĉ×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöìšĂÜëĉęîĔîÖćøøĆïüĆçîíøøöĔĀöŠǰđóČęĂđðŨîĒîüìćÜ
ĔîÖćøóĆçîćēĂÖćÿìćÜüĉßćßĊóĔĀšĒÖŠîĆÖéîêøĊìšĂÜëĉęîĔîĂîćÙê
ǰ ñúÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ ÿćöćøëîĞćĕðđðŨîĒîüìćÜđóČęĂìĞćüĉÝĆ÷éšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤéîêøĊĔîöčööĂÜ
×ĂÜÖúčöŠ éîêøĊßîĉéĂČîę ėǰđߊîǰéîêøĊøĂĘ ÙǰéîêøĊôÜŦ ÙŤǰĒúąĂČîę ėǰìĊÝę ąđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćüĉßćßĊóìćÜéîêøĊ
ĔĀšĒÖŠßčößîìšĂÜëĉęîĕéš
ǰ ÖćøýċÖþćðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąĒîüìćÜÖćøóĆçîćÙüøîĞćđîČĚĂĀćÝćÖÖćøýċÖþćĕðîĞćđÿîĂĔîÿČęĂǰ
øĎðĒïïêŠćÜėǰđóČĂę đðŨîÖćøđñ÷ĒóøŠĔĀšñìšĎ ÿĊę îĔÝǰĀøČĂñĎìš đĊę ÖĊ÷ę üךĂÜîĞćĕðđðŨîךĂöĎúĔîÖćøóĆçîćĒúąÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîìćÜéîêøĊĔĀšđÖĉéÙüćöÖšćüĀîšćêŠĂĕðĕéš

ǰ
 109

ïøøèćîčÖøö
ÖöúíøøöǰđÖČĚĂïčêøǰ 
ǰéîêøĊđêšîøĞćĔîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĕì÷ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćéčþãĊïĆèæĉê
ǰ
îÙøðåöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú
ÙèąéîêøĊĒúąÖćøĒÿéÜǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóćǰ öðð
ǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøïĆèæĉêǰÿć×ćéîêøĊÿćÖúǰ
ÿČïÙšîđöČęĂǰǰÿĉÜĀćÙöǰ ǰÝćÖđüĘïĕàêŤǰIUUQTXXXNVQBCVVDPNNVTJD
Ùèąéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ öðð
ǰĀúĆÖÿĎêøéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćéîêøĊĒÝŢÿǰ
ÿČïÙšîđöČęĂǰǰÿĉÜĀćÙöǰ ǰÝćÖđüĘïĕàêŤǰIUUQTXXXNVTJDTVBDUIXQDPOUFOU
VQMPBETǰ+";;456%*&4130(3".QEGǰǰǰ
ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÿÜ×úćǰ öðð
ǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøïĆèæĉêǰ
Ē×îÜüĉßćéîêøĊĒÝŢÿǰÿČïÙšîđöČęĂǰǰêčúćÙöǰ ǰÝćÖđüĘïĕàêŤǰIUUQTTLSVBSUTLSVBDUIǰ
ųMFTǰDPVSTFTBHPOCPPLQEG
ÜćöóĉýǰÿĆê÷ŤÿÜüîǰ 
ǰÖćøüĉÝĆ÷ìćÜöćîčþ÷üĉì÷ćǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰÖøčÜđìóĄǰ
ÿĞćîĆÖóĉöóŤÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ßšćÜêšîǰÖčâßøǰèǰĂ÷čí÷ćǰ ǰíĆîüćÙöǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
đéŠîǰĂ÷ĎŠðøąđÿøĉåǰ ǰíĆîüćÙöǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
óúüĉì÷ŤǰēĂõćóĆîíčŤǰĒúąÙèąǰ 
ǰēÙøÜÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÖćøÝĆéìĞćĒñî÷čìíýćÿêøŤđóČęĂÿŠÜđÿøĉöéîêøĊĒÝŢÿĔî
ðøąđìýĕì÷ǰ øć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷
ǰÖøčÜđìóĄǰǰÿĞćîĆÖÜćîýĉúðüĆçîíøøöøŠüöÿöĆ÷ ǰ
ÖøąìøüÜüĆçîíøøö
óĎîóĉýǰĂöćê÷ÖčúǰĒúąÙèąǰ 
ǰÝéĀöć÷đĀêčéîêøĊǰǰøĆßÖćúǰđúŠöǰǰÖøčÜđìóĄǰēøÜóĉöóŤđéČĂîêčúć
ǰǰǰǰǰǰǰ 
ǰÖćøÖŠĂđÖĉéđóúÜĕì÷ÿćÖúǰĒîüÙĉééšćîéîêøĊüĉì÷ćǰÖøčÜđìóĄǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
õĆìøüéĊǰõĎßãćõĉøö÷Ťǰ 
ǰüĆçîíøøöïĆîđìĉÜĔîßćêĉĕì÷ǰÖøčÜđìóĄǰǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöêĉßî
õćíøǰýøĊÖøćîîìŤǰ 
ǰïìđóúÜóøąøćßîĉóîíŤǰÖćøüĉđÙøćąĀŤĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤìćÜéîêøĊýċÖþćǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÝćöÝčøĊēðøéĆÖÿŤÝĞćÖĆé
÷čüøĊǰēßÙÿüîìøĆó÷Ťǰ 
ǰÖĉÝÖćøÿëćîïĆîđìĉÜĔîÖøčÜđìóöĀćîÙøǰóýǰǰıǰǰ üĉì÷ćîĉóîíŤ
ðøĉââćĂĆÖþøýćÿêøöĀćïĆèæĉê
ǰÖøčÜđìóĄǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
110

ïøøèćîčÖøöǰ êŠĂ

üĉì÷ćǰõĎŠïĆüǰ 
ǰĂĉìíĉóúéîêøĊĂđöøĉÖĆîìĊęöĊêŠĂđóúÜĕì÷ÿöĆ÷îĉ÷öǰ üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćýĉúðýćÿêø
öĀćïĆèæĉê
ǰîÙøðåöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú
üĉì÷ćúĆ÷éîêøĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉêǰ öðð
ǰĀúĆÖÿĎêøéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøïĆèæĉêǰĒ×îÜéîêøĊĒÝŢÿýċÖþćǰ
ÿČïÙšîđöČęĂǰǰÿĉÜĀćÙöǰ ǰÝćÖđüĘïĕàêŤǰIUUQTXXXSTVBDUINVTJDEPXOMPBEǰ
$VSSJDVMVNǰ'JMF@#BDIFMPSPG.VTJD1SPHSBN%SBGUQEGǰ
üĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰ öðð
ǰĀúĆÖÿĎêøéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćéîêøĊĒÝŢÿǰ
ÿČïÙšîđöČęĂǰǰÿĉÜĀćÙöǰ ǰÝćÖđüĘïĕàêŤǰIUUQTXXXNVTJDNBIJEPMBDUIǰUI
CBDIFMPSTQSPHSBN
ÿöćîǰîõć÷îǰ 
ǰðøąüĆêĉéîêøĊĕì÷ÿćÖúǰÖøčÜđìóĄǰǰöðó
ĂîčÿøèŤĔîÜćîóøąøćßìćîđóúĉÜýóĀúüÜÿč×čöîĆ÷ðøąéĉþåǰ 
ǰÿČïÙšîǰǰđöþć÷îǰ ǰÝćÖǰ
IUUQQSBEVCTVLIVNDPN-VBOH4VLIVN4JUF-VBOH4VLIVNǰ#PPL
#PPL##8PSLJOHIUNM