Ласкаво просимо до Німеччини!

Перші кроки з німецької мови

Б ґ

Ї
Д

ir?
s d
t e
geh
ie
W

t,
gu
F g
t es
eh ke!
r n
Mi da

G N
W R
Willkommen in Deutschland!
Die ersten Schritte in der deutschen Sprache
Mit diesem Heft möchten wir Sie ermutigen,
sich in der deutschen Sprache verständigen
zu können. Es handelt sich hierbei um einen
ersten Einstieg in die deutsche Sprache und
eine Hilfe zu Beginn Ihres Aufenthaltes in
Deutschland.
Wir haben die wichtigsten Informationen zur
deutschen Sprache zusammengetragen, die
am Anfang wichtig sind. Neben dem
Alphabet, Begriffen und einfachen Sätzen
finden Sie hier auch einige Beispiel für das
alltägliche Leben.
За допомогою цього буклету ми заохочує-
мо вас спілкуватися німецькою мовою.
В ньому є все для першого знайомства з
німецькою мовою на початку вашого
перебування в Німеччині.
Ми зібрали найважливішу німецьку лекси-
ку, яка знадобиться вам для початку.
Окрім абетки, термінів та простих речень,
тут ви також знайдете приклади з повсяк-
денного життя.

Приві
т!
Hallo!

Die Vervielfältigung dieses Materials ist zulässig

und erwünscht, aber nur unter Angabe der
Quelle, zu nichtkommerziellen Zwecken und bei
Weitergabe unter gleichen Bedingungen
(Creative Commons Lizenz 3.0)

Розповсюджувати цей матеріал можна

і треба, але лише в некомерційних цілях
з посиланням на джерело ( Ліцензія Creative
Commons 3.0).

Видавець
Herausgeber
Видавництво з обмеженою відповідальністю
EW-Verlag UG (haftungsbeschränkt) EW-Verlag UG

Im Mediapark 5 Медіапарк 5
50670 Köln 50670 Кельн
Handelsregister: Köln HRB 84141 Комерційний реєстр: Кельн 84141

Kontaktaufnahme: Контакти:
EMail: info@buchstaben.com Електронна пошта info@buchstaben.com

Übersetzung: Jane Safonova Переклад: Джейн Сафонова

Gestaltung/Layout: Natalia Bazo Дизайн/Верстка: Наталія Базьо

1
Das Alphabet Абетка
Das Alphabet Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Абетка Приклади Як вимовляти? Переклад

A [а] Apfel [апфель] яблуко

B [бе] Ball [баль] м'яч
C [це] Computer [комп'ютер] комп'ютер
D [де] Delfin [дельфін] дельфін
E [е] Ehering [еерінг] обручка
F [еф] Fuchs [фукс] лисиця
G [ґе] Geld [ґельд] гроші
H [ха] Hand [ханд] рука
I [і] Indianer [індіана] індіанець
J [йот] Jacke [яке] куртка
K [ка] Kind [кінд] дитина
L [ель] Lampe [лампе] лампа
M [ем] Mutter [мута] мати
N [ен] Nase [назе] ніс
O [о] Ohr [оа] вухо
P [пе] Pass [пас] паспорт
Q [ку] Quadrat [квадрат] квадрат
R [ер] Rad [рад] колесо
S [ес] Sonne [зоне] сонце
T [те] Tanz [танц] танок
U [у] Uhr [уа] година
V [фау] Vogel [фоґель] птах
W [ве] Waage [вааге] ваги
X [ікс] Xylophon [ксюлофон] ксилофон
Y [уьпсілон] Yoga [йога] йога
Z [цет] Zebra [цебра] зебра
Ä [а умлаут] Äpfel [епфель] яблука
Ö [о умлаут] Öl [ьоль] масло
Ü [у умлаут] Tür [тюр] двері

2
Konsonanten- Буквосполучення
kombinationen приголосних
Konsonanten- Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
kombinationen Приклад Як вимовляти? Переклад
Буквосполучення
приголосних

sp [шп] (на початку Sport [шпорт] спорт

слів і коренів) spielen [шпілен] грати
sprechen [шпрехен] говорити

st [шт] (на початку Stern [штерн] зірка

слів і коренів) stehen [штеен] стояти
Stunde [штунде] година

ck [к] backen [бакен] пекти

Ecke [еке] вугол

chs [кс] sechs [зекс] шість

wachsen [ваксен] рости

ch [х] ich [іхь] я

Buch [бух] книга
machen [махен] робити

sch [ш] Schule [шулє] школа

Schwester [швестер] сестра

tsch [ч] Deutsch [дойч] німецька мова

tz [ц] sitzen [зіцен] сидіти

qu [кв] Quark [кварк] сир

e
l ern ch
Ich uts
e De
ein r
m
i st este
s
Da chw
S

3
Diphthong Буквосполучення
голосних
Diphthong Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Буквосполучення Приклад Як вимовляти? Переклад
голосних

ie [іі] Bier [бііа] пиво

liegen [лііґен] лежати
biegen [бііґен] повертати

ei [ай] Heimat [хаймат] Батьківщина

mein [майн] мій
dein [дайн] твій
nein [найн] ні

еu [ой] heute [хойте] сьогодні

neu [ной] новий
neun [нойн] дев'ять

äu [ой] Bäume [бойме] дерева

ee, aa, oo Tee [тее] чай

позначають Paar [паа] пара

довготу звуку Boot [боот] човен

Heißer Tee

4
Hallo sagen Як вітатися?
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Hallo sagen [хало заґен] Як вітатися?

Hallo! [хало] Привіт!

Guten Morgen [ґутен моґен] Доброго ранку!

(так говоримо з 6:00
до 10:00)

Guten Tag [ґутен таг] Добрий день!

(з 10:00 до 18:00)

Guten Abend [ґутен абенд] Добрий вечір!

(приблизно з 18:00)

Wie geht es dir? [ві ґеет ес діа] Як в тебе справи?

Mir geht es gut, danke! [міа ґеет ес ґут данке] Добре, дякую!

Und dir? [унд діа] А в тебе?

Es geht so [ная] Не дуже

ir?
s d
t e
geh
ie
W t,
s gu
e
e ht e!
i r g ank
M d

5
Verabschiedungen Як прощатися?
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Verabschiedungen [ферабшідунґен] Як прощатися?

Wiedersehen! [відерзеен] До побачення!

Tschüss! [чюс] Бувай!

Bis morgen! [біс моґен] До завтра!

Mach's gut! [махс ґут] До зустрічі!

Alles Gute! [алєс ґуте] Всього найкращого!

Einen schönen Abend! [айнен штонен абенд] Гарного вечора!

Gute Nacht! [ґуте нахт] Доброї ночі!

n
ö ne
s ch !
e n end
n
Ei Ab

en!
erseh
d
Wie

6
Menschen Як знайомитися?
kennenlernen
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Menschen kennenlernen [меншен кенненлернен] Як знайомитися?

Lassen Sie mich Ihnen [ласен зі міхь інен Дозвольте

vorstellen! форштеллен] представитися!

Mein Name ist… [маін наме іст] Мене звати…

Wie ist dein Name? [ві іст даін наме] Як тебе звати?

Schön dich zu treffen [шьон діх цу трефен] Радий познайомитися!

Ich komme aus... [іхь коме аус] Я з… (назвати країну

чи місто)

Woher kommst du? [вохер комст ду] Звідки ти?

Wie alt bist du? [ві альт біст ду] Скільки тобі років?

Ich bin 30 [іхь бін драісіх] Мені 30 років

Wo wohnst du? [во вонст ду] Де ти живеш?

Schön, dich [шьон діх кененцулеанен] Дуже приємно!

kennenzulernen!

e?
m
mich Na
s s e n Sie llen! Ihr
La vorst
e st
Ihnen iei
W

7
Die Uhrzeit Час

Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung

Приклад Як вимовляти? Переклад

Die Uhrzeit [ді уацайт] Час

Ein Tag hat 24 [айн таг хат В добі двадцять

(vierundzwanzig) Stunden. фіаундцванціх штунден] чотири години

Eine Stunde hat 60 [айне штунде хат В годині шістдесят

(sechzig) Minuten. зехціх мінутен] хвилин

Eine Minute hat 60 [айне мінуте хат В хвилині шістдесят

(sechzig) Sekunden зехціх зекунден] секунд

hr
t4U
Es is
Es
ist
14
:30
Uh
r

h5
en nac
inut
t 10 M
Es is

8
Die Uhrzeit Час

Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung

Приклад Як вимовляти? Переклад

Wie spät ist es? [ві шпет іст ес] Котра година?

04:00 Es ist 4 Uhr [ес іст фіа уа] Зараз четверта

година ранку

14:00 Es ist 14 Uhr [ес фіацейн уа] Чотирнадцята година

05:10 Es ist 10 Minuten [ес іст цеін мінутен Десять хвилин

nach 5 нах фюнф] після п’ятої

17:10 Es ist 17:10 Uhr [ес іст цеін мінутен Десять хвилин після
нах зібцеін] сімнадцятої

02:30 Es ist halb 3 [ес іст халб драі] Вже пів на третю

14:30 Es ist 14:30 Uhr [ес іст фіацейн Чотирнадцята

уа драісіг] тридцять

04:50 Es ist 10 Minuten vor 5 [ес іст цеін мінутен За десять хвилин
фо фюнф] до п’ятої

16:50 Es ist 16:50 Uhr [ес іст зехцеін Шістнадцята година

уа фюнфціх] п’ятдесят хвилин

9
Die Uhrzeit Час

Wie spät ist es? [ві шпет іст ес] Котра година?
Es ist … [ес іст] Зараз …
1 Uhr [айне уа] перша година
2 Uhr [цваі уа] друга година
3 Uhr [драі уа] третя година
4 Uhr [фіа уа] четверта година
5 Uhr [фюнф уа] п’ята година
6 Uhr [зекс уа] шоста година
7 Uhr [зібен уа] сьома година
8 Uhr [ахт уа] восьма година
9 Uhr [нойн уа] дев’ята година
10 Uhr [цеін уа] десята година
11 Uhr [ельф уа] одинадцята година
12 Uhr [цвьольф уа] дваннадцята година
13 Uhr [драйцеін уа] тринадцята година
14 Uhr [фіацеін уа] чотирнадцята година
15 Uhr [фюнфцеін уа] п’ятнадцята година
16 Uhr [зехцеін уа] шістнадцята година
17 Uhr [зібцеін уа] сімнадцята година
18 Uhr [ахтцеін уа] вісімнадцята година
19 Uhr [нойнцеін уа] дев’ятнадцята година
20 Uhr [цванціх уа] двадцята година
21 Uhr [айнундцванціх уа] двадцять перша година
22 Uhr [цваіундцванціх уа] двадцять друга година
23 Uhr [драіундцванціх уа] двадцять третя година
24 Uhr / 0 Uhr / [фіаундцванціх уа] / північ
Mitternacht [нуль уа] / [міттернахт]

10
Die Wochentage Дні тижня

Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung

Приклад Як вимовляти? Переклад

Wochentage [вохентаґе] Дні тижня

Montag [монтаг] понеділок
Dienstag [дінстаг] вівторок
Mittwoch [мітвох] середа
Donnerstag [донерстаг] четвер
Freitag [фраітаг] п'ятниця
Samstag [замстаг] субота
Sonntag [зонтаг] неділя

Welcher Tag ist heute? [вельхер таґ іст хойте] Який сьогодні день?
Heute ist … [хойте іст] Сьогодні …
Morgen ist … [моген іст] Завтра буде…
Gestern war … [ґестарн ва] Вчора був / була…

? Donne
rstag

g ist
h e r Ta
lc ?
We heute

11
Wo wohnen Sie? Де ви живете?

Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung

Приклад Як вимовляти? Переклад

Wo wohnen Sie? [во воонен зі] Де ви живете?

Ich wohne in … [іхь вооне ін] Я живу в _____________
(назва міста)
Meine Adresse lautet: … [майне адресе лаутет] В мене така адреса: …
Straße: … [штрасе] Вулиця: …
Hausnummer: … [хауснума] Номер будинку: …
Postleitzahl: ... [постляйтцаль] Поштовий індекс: …
Stadt: … [штадт] Місто: …

n …
n ei
h
e? wo
n e n Si Ich
woh
Wo

12
Die Zahlen 3 Числа
10
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад 6 Як вимовляти? Переклад

Zahlen [цален] Числа

0 = null [нуль] нуль
1 = eins [айнс] один
2 = zwei [цваі] два
3 = drei [драі] три
4 = vier [фіа] чотири
5 = fünf [фюнф] п'ять
6 = sechs [зекс] шість
7 = sieben [зібен] сім
8 = acht [ахт] вісім 10
9 = neun [нойн] дев'ять
10 = zehn [цеін] десять
11 = elf [ельф] одинадцять
12 = zwölf [цвьольф] дванадцять
13 = dreizehn [драйцеін] тринадцять
14 = vierzehn [фіацеін] чотирнадцять
15 = fünfzehn [фюнфцеін] п'ятнадцять
16 = sechzehn [зехцеін] шістнадцять
17 = siebzehn [зібцеін] сімнадцять
18 = achtzehn [ахтцеін] вісімнадцять
19 = neunzehn [нойнцеін] дев'ятнадцять
20 = zwanzig [цванціх] двадцять

60 = sechzig
70 = siebzig
[зехціх]
[зібціх]
шістдесят
сімдесят
42
80 = achtzig [ахтціх] вісімдесят
90 = neunzig [нойнціх] дев'яносто
100 = einhundert [айнхундерт] сто
101 = einhunderteins [айнхундертайнс] сто один

1
102 = einhundertzwei [айнхундертцваі] сто два
103 = einhundertdrei [айнхундертдраі] сто три

57
13
Die Zahlen
8 Числа
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Zahlen [цален] Числа

200 = zweihundert [цваіхундерт] двісті
300 = dreihundert [драіхундерт] триста
400 = vierhundert [фіахундерт] чотириста

1000 = eintausend [айнтаузент] тисяча

1001 = eintausendundeins [айнтаузентайнс] тисяча одна

2000 = zweitausend [цваітаузент] дві тисячі

10.000 = zehntausend [цеінтаузент] десять тисяч

100.000 = einhundert- [айнхундерттаузент] сто тисяч

tausend

1.000.000 = eine Million [айне міліон] мільйон

58
14
Wie geht es Ihnen? Як у Вас справи?
Wie geht es Dir? Як в тебе справи?
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Wie geht es Ihnen? / [ві гейт ес інен / Як у Вас справи? /

Wie geht es Dir? ві гейт ес діа] Як в тебе справи?

Es geht mir gut [ес ґейт міа ґут] Зі мною все гаразд

Ich bin glücklich [іхь бін ґлюкліхь] Я щасливий / щаслива

Ich bin wütend [іхь бін вютенд] Я злюся

Ich bin müde [іхь бін мюде] Я втомився / втомилася

Es geht mir nicht so gut [ес ґейт міа ніхт зо ґут] Мені не дуже добре

Ich bin traurig [іхь бін трауріхь] Мені сумно

Ich habe Angst [іхь хабе анґст] Мені страшно

Ich bin verliebt [іхь бін фейліібт] Я закоханий / закохана

15
Gesundheit / Здоров'я /
Krankheit хвороба
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Gesundheit / Krankheit [ґезундхайт / кранкхайт] Здоров'я / хвороба

Ich bin gesund [іхь бін ґезунд] Я здоровий
Ich bin krank [іхь бін кранк] Я хворію
Ich brauche einen Arzt [іхь браухе айнен арцт] Мені потрібен лікар
Ich habe Kopfschmerzen [іхь хабе копфшмерцен] В мене болить голова
Ich habe Zahnschmerzen [іхь хабе цаншмерцен] В мене болять зуби
Ich habe Halsschmerzen [іхь хабе халсшмерцен] В мене болить горло
Ich bin erkältet [іхь бін еркельтет] Я застудився
Ich habe Fieber [іхь хабе фібер] В мене лихоманка
Ich habe Husten [іхь хабе хустен] В мене кашель
Ich habe Bauchschmerzen [іхь хабе баухшмерцен] В мене болить живіт
Ich muss in die Apotheke [іхь мус ін ді апотеке] Мені потрібно в аптеку

usten
abe H
Ich h

16
Essen / Trinken Їжте / пийте
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Essen / Trinken [ессен / трінкен] Їжа / напої

Brot [брот] хліб
Kuchen [кухен] пиріг
Fleisch [фляйш] м'ясо
Hähnchen [хенхен] курка
Rindfleisch [ріндфляйш] яловичина
Lammfleisch [ламфляйш] баранина
Käse [кєзе] сир
Ei [ай] яйце
Tomate [томате] помідор
Zwiebel [цвібель] цибуля
Reis [райс] рис
Kartoffeln [картофельн] картопля
Fisch [фіш] риба
Kiwis [ківіс] ківі
Gurken [ґуркен] огірки
Joghurt [йогурт] йогурт
Suppe [зуппе] суп
Pizza [піца] піца
Obst [обст] фрукти
Banane [банане] банан
Apfel [апфель] яблуко
Zitrone [цітроне] лимон
Orange [оранже] апельсин
Süßigkeiten [зюсігкайтен] солодощі
Knoblauch [кноблаух] часник
Salat [залат] салат
Zucker [цукер] цукор
Salz [зальц] сіль
Pfeffer [пфефер] перець
Wasser [васер] вода
Kaffee [кафе] кава
Milch [мільх] молоко
Saft [зафт] сік
Cola [кола] кола
Tee [тее] чай
Bier [біа] пиво
Wein [вайн] вино

17
Um Hilfe bitten Як попросити
про допомогу?
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Um Hilfe bitten [ум хільфе бітен]

Як попросити про
допомогу?
Helfen Sie mir bitte [хельфен зі міа біте]
Допоможіть мені,
будь ласка.

Erlauben Sie mir… [ерлаубен зі міа] Дозвольте…

Kann ich Ihnen helfen? [кан іхь інен хельфен] Вам допомогти?

Kann ich?... [кан іхь] Чи можу я…?

Helfen Sie mir bitte, [хельфен зі міа біте Допоможіть мені знайти
meinen Pass zu finden. майнен пас цу фінден] паспорт, будь ласка.

– Helfen Sie mir, es zu [хельфен зі міа біте Допоможете мені

übersetzen? ес цу уьбезецен] це перекласти?

– Ja. / Okay. / [я] / [окей] / Так. / Добре. / Без питань.

Kein Problem. [кайн проблем]

Lassen Sie mich [ласен зі міхь інен Давайте я допоможу.

Ihnen helfen хельфен]
La Ihn
ss en
en h
Si elfe
e
m n!
ic
h

18
Höflich sein Як бути ввічливими?
Beispiel Aussprache des Beispiels Übersetzung
Приклад Як вимовляти? Переклад

Höflich sein [хьофліх зайн] Як бути ввічливими?

Danke! [данке] Дякую!

Danke sehr! [данке зеа] Дуже дякую!

Bitte! [біте] Будь ласка!

Freut mich! [фройт міхь] Нема за що!

Entschuldigung… [ентшульдіґунг] Перепрошую…

Es tut mir Leid [ес тут міа ляйд] Мені шкода

Ich verstehe… [іхь ферштее] Я розумію

Alles klar [алес кла] Все гаразд

Gut gemacht! [ґут ґемахт] Молодець!

Glückwünsche! [ґлюквюнше] Вітаю!

Dan
ke
sehr
!

19
 Ich le ch
rne
s
Deut
kwunsch
Glüc

Alles Gute!

Welcher Tag ist

heute? n e!
ge r
e h r
S

e
Si !
e n te
e l f it
H ir b
m