2020.

4
Ti ng Vi t
Ng i i di n yêu c u: hãy a b n d ch cùng v i h s này cho ng i có tên trong Gi y phép lái xe

H NG D N LIÊN QUAN N “B N D CH TI NG NH T” CHUY N I GI Y PHÉP

LÁI XE N C NGOÀI SANG GI Y PHÉP LÁI XE C A NH T B N
Liên oàn Ô tô Nh t B n (JAF)

Chuy n i Gi y phép lái xe n c ngoài sang Gi y phép lái xe Nh t B n

・Có th th c hi n yêu c u chuy n i Gi y phép lái xe do c quan hành chính n c ngoài (d i ây ghi là chuy n
i gi y phép n c ngoài) c p sang Gi y phép lái xe c a Nh t B n t i Trung tâm c p phép lái xe.
・ chuy n i gi y phép n c ngoài thì ph i th a mãn 2 i u ki n sau:
1. Gi y phép lái xe n c ngoài v n còn hi u l c (không th chuy n i gi y phép lái xe ã h t hi u l c)
2. Ph i ch ng minh c r ng t ngày nh n Gi y phép lái xe n c ngoài ã c trú n c ó t ng s t 3 tháng
tr lên.
* Trình t chung chuy n i gi y phép n c ngoài t i Trung tâm c p phép
① N p h s yêu c u ®②Ki m tra kh n ng ®③ Xác nh n nh n th c các quy t c giao thông ®④ Xác
nh n k€ n ng lái xe (lái xe th c t trên ng lái trong Trung tâm c p phép)®⑤ Nh n Gi y phép lái xe c a
Nh t B n
[Liên quan t i chi ti t h s n p, phí yêu c u, ki m tra v.v m i b n trao i tr c ti p v i Trung tâm c p phép
n i b n s ng.]

Liên quan n “B n d ch ti ng Nh t”
・“B n d ch ti ng Nh t” c a Gi y phép lái xe n c ngoài do Liên oàn Ô tô Nh t B n (JAF) c p là m t tài li u r t
quan tr•ng chuy n i Gi y phép lái xe n c ngoài. (B n d ch này không ph i là tài li u m b o cho vi c chuy n
i gi y phép. N u có gì ch a rõ hãy tr c ti p trao i tr c v i Trung tâm c p phép lái xe n i b n ang s ng.)
・Vi c yêu c u s‚ c th c hi n t i Cƒa giao d ch phát hành b n d ch c a các chi nhánh JAF. Tuy nhiên, tùy thu c
vào Gi y phép lái xe mà c„ng có khi không th phát hành c b n d ch t i JAF. H n n…a ngoài JAF ra c„ng có
tr ng h p b n d ch Gi y phép lái xe c a n c ó s‚ do i s quán ho†c lãnh s quán n c ó t i Nh t B n c p.
[Ph ng pháp yêu c u]
Hãy mang các h s c n thi t d i ây n Cƒa giao d ch thu t c a chi nhánh JAF g n nh t. (tr ng h p
b n thân không n c thì có th th c hi n th t‡c yêu c u thông qua ng i i di n)
＜H s c n thi t＞
① Gi y yêu c u phát hành b n d ch Gi y phép lái xe n c ngoài: có th t i v t Homepage JAF
https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/switch-to-japanese-license. ho†c mã 2D m†t sau. Tr ng
h p không th sƒ d‡ng c Internet thì hãy liên l c b ng i n tho i n chi nhánh JAF g n nh t nh n
b n fax v.v.
②Gi y phép lái xe n c ngoài (nguyên t c là b n g c): B n g c Gi y phép lái xe s‚ c tr l i ngay khi
copy. Tr ng h p không th mang theo b n g c Gi y phép lái xe thì có th dùng b n copy song ph i sƒ d‡ng
b n copy rõ nét (t t nh t là copy màu) c m†t tr c và m†t sau c a Gi y phép sao cho có th •c c chính
xác các h ng m‡c vi t trên Gi y phép.
* N u là Gi y phép c a n c c ng hòa nhân dân Trung Hoa thì ph i c n trang ph‡, n u là Gi y phép c a n c
C ng hòa Philippine thì c n có Biên lai chính th c (official receipt)
③B n copy Thˆ l u trú ho†c b n copy Thˆ công dân: Ch‰ c n trong tr ng h p Gi y phép ghi b ng ti ng
Š-r p ho†c ti ng Nga, ho†c tr ng h p Gi y phép c phát hành Hàn Qu c, Thái Lan, Mi n i n.
＜Phí phát hành＞
3,000 Yên trên 1 Gi y phép
* Ngay c khi h y b yêu c u chuy n i gi y phép Trung tâm c p phép thì c„ng không c tr l i ti n
phí d ch thu t ã phát hành. Ngoài ra, tr ng h p phát hành l i do b m t v.v thì c„ng v n m t phí phát
hành nh v y.
＜S ngày c n thi t＞
Ngay trong ngày t i kho ng 2 tu n. Có kh n ng s ngày c n thi t l p b n d ch khác nhau tùy vào qu c
gia ho†c n i dung Gi y phép, cƒa ti p nh n xƒ lý v.v do ó liên quan t i s ngày c n thi t này hãy trao i
tr c v i chi nhánh.
* †c bi t d ch Gi y phép có ghi m‡c ③ bên trên ph i m t kho ng 2 – 3 tu n.
Ti p t‡c m†t sau
 ＜Tr ng h p không th n C a giao d ch c thì có th yêu c u b€ng ng b u i•n＞
・Hãy gƒi n yêu c u bên trên và b n copy Gi y phép lái xe (b n copy rõ nét (t t nh t là copy màu) c m†t tr c
và m†t sau) cùng v i gƒi ti n m†t m b o bao g m phí phát hành 【3,000 Yên】 c ng thêm ti n phí gƒi l i (bao
g m phí d ch v‡) 【500 Yên】.
* N u là Gi y phép c a n c c ng hòa nhân dân Trung Hoa thì ph i c n b n copy trang ph‡, n u là Gi y phép c a
n c C ng hòa Philippine thì c n có b n copy Biên lai chính th c.
* Liên quan n phí gƒi l i trong tr ng h p yêu c u d ch t 2 b n gi y phép lái xe tr lên, trong tr ng h p gƒi hai
ho†c nhi u b n d ch n a ch‰ ó, b u chính tr l i (bao g m phí d ch v‡) s‚ c 500 yên cho hai b n d ch và
600 yên cho ba ho†c nhi u b n d ch.
* Ph ng pháp gƒi ti n m†t m b o, m i b n trao i v i b u i n.
・Gi i h n yêu c u trong n c Nh t. a ch‰ gƒi l i gi i h n a ch‰ trong n c Nh t có ghi n yêu c u.
・T khi yêu c u n khi nh n c thông th ng m t 1 – 2 tu n ( d ch Gi y phép có ghi m‡c ③ trang tr c thì
m t kho ng 2 – 3 tu n)
* Mong các b n l u ý chúng tôi không ti p nh n vi•c yêu c u, chuy n ti‚n tƒ n c ngoài c„ng nh g i b n
d ch ra n c ngoài.

＜Ngoài ra＞
Mong các b n l u ý chúng tôi không th c hi n d ch Gi y phép lái xe qu c t . “B n d ch ti ng Nh t” ng nh t v i
th i h n hi u l c c a Gi y phép lái xe ã c d ch. Tuy nhiên, n u gia h n Gi y phép lái xe, thay i n i dung ghi
trên gi y phép (ví d‡ nh thay i a ch‰) thì c n ph i làm l i.

* Liên quan t i vi•c s d…ng thông tin cá nhân

JAF ch‰ sƒ d‡ng thông tin cá nhân ã ti p nh n thông qua nghi p v‡ phát hành b n d ch vào m‡c ích phù h p v i nghi p v‡ ó, không ti t
l cho bên th ba n u ch a có s ng ý c a b n thân ng i yêu c u. Tuy nhiên phát hành b n d ch thì c„ng có khi gƒi thông tin cá nhân
c n thi t t i n i y thác nghi p v‡ c a JAF. Ngoài ra, n u tr ng h p có yêu c u, ch‰ th cung c p thông tin cá nhân t c quan công quy n
nh tòa án, c nh sát v.v theo pháp l nh thì chúng tôi s‚ cung c p cho c quan ó. V vi c xƒ lý thông tin cá nhân khác, hãy xác nh n “V
vi c xƒ lý thông tin cá nhân” c a bàn ng kí phát hành b n d ch.

M u n ng nó ây r i

Ti ng nh t Ti ng Anh