Topic 2.

Zaporizhstal
Task 1. Translate the following words and word-combinations into
Ukrainian:
Ironworks – металургійний завод
greenfield works – роботи з нуля
high-alloy steel – високолегована сталь
cold-drawn steel – холоднотягнута сталь
common steel – звичайна сталь
killed steel – спокійна сталь
dirty steel – сталь з домішками, брудна сталь
shaped tube – фігурна труба
flexible tube – гнучка трубка
test tube – пробірка
U-tube;
weldless tube – безшовна труба
graphitic pig iron – графітний чавун
powdered iron – порошкове залізо
flat iron -
heat-resistant cast iron – жароміцний чавун
compound section – складений розділ
H-section –
L-section –
square section – квадратний перетин
square sections – квадратні перерізи

Task 2. Translate the following words and word-combinations into

English:
тонкостінна труба – thin-walled pipe
білий чавун – white cast iron
чавун з низьким коефіцієнтом термічного розширення – cast iron low
thermal coefficient of expansion
паяльник – soldering iron
ковкий чавун – ductile iron
високолегований чавун – high-alloy steel
чавун з високим вмістом вуглецю – cast iron with a high carbon content
кутовий профіль – angular profile
 S-подібний профіль –

Task 3. Make a translation of the following text using essential

vocabulary:
Zaporizhstal
Пані та панове!
АТ "металургійний комбінат "Запоріжсталь" - промисловий гігант,
один з лідерів української економіки.
Завод виробляє високоякісну гарячекатану та холоднокатану
продукцію з вуглецевої, низьколегованої, легованої та нержавіючої сталі
товщиною від 0,5 до 3,0 мм. Основними споживачами продукції комбінату є
виробники зварних труб, центри металообробки, автомобілебудування,
транспортне машинобудування, сільське господарство, машинобудування та
виробники побутової техніки.
Система менеджменту якості, що відповідає міжнародному стандарту
EN ISO 9001: 2000, був впроваджений на ВАТ "Запоріжсталь". Виробництво
якісної сталі, що відповідає очікуванням і запитам споживачів, є нашою
головною метою.
Торгова марка" Запоріжсталь " відома більш ніж в 100 країнах світу.
Однак ми розглядаємо внутрішній ринок як основу корпоративної стратегії
"Запоріжсталі".
Наші пріоритетні напрямки роботи це – технічне переоснащення та
реконструкція заводу, освоєння нового види продукції, підвищення якості
прокату, розширення переліку послуги, що надаються споживачам, і
покращення характеру обслуговування.
Численні міжнародні та національні нагороди за конкурентоспроможну
та якісну продукцію, а також за успішну інтеграцію у світову економіку
підтверджують високу репутацію "Запоріжсталі" в діловому світі.
"Запоріжсталь" - ваш надійний партнер в Україні! Ми запрошуємо вас
до взаємовигідного співробітництва!
Сучасний потенціал. Місце ВАТ "Запоріжсталь" на українському
ринку. На сьогоднішній день ВАТ" Запоріжсталь " - промисловий гігант,
один з лідерів української економіки. За обсягом виробництва входить до
четвірки найбільших підприємств України.
Завод є виробником високоякісної металопродукції, такої як чавун,
 сталь, листи з вуглецевої, низьколегованої, легованих і нержавіючих
сталей, холоднокатаний профільований прокат, жерсть, будівельні матеріали
та товари масового споживання.
Завод є одним з основних постачальників листового прокату і
холоднокатаних профільованих профілів для українського машинобудування
і жерсті для харчової промисловість. На "Запоріжсталі" розроблена програма
технічної модернізації до 2010 року. Передбачені заходи спрямовані на
підвищення якості та конкурентоспроможності продукції, оновлення
основного капіталу, впровадження новітніх технологій, розширення
асортименту продукції, що випускається, захист навколишнього середовища
та економію сировини та енергоресурсів.
Виконання запланованих заходів і постійне поліпшення якості
Система контролю вважається гарантією задоволеності споживача і
підвищує конкурентоспроможність продукції.

Task 4. Think of sentences with key words and word-combinations from

the text and write them down (2 in English, 2 in Ukrainian). Translate the
sentences.
Ductile iron – is actually a group of irons that exhibit high strength,
flexibility, durability, and elasticity.
Iron powder is used for production of magnetic alloys and certain types of
steels.