1 Safety • Test the voltage indicator using a voltage

source with known voltage value, Note:

To ensure correct utilization of the device • Short circuit the probes – an audible signal Between the last measurement and the test
and correctness of obtained results the following should be generated and LED Ω should you need a break of at least 240s.
recommendations have to be adhered to: be lit.
• Before you start to use the device read this in-
2.4 Unipolar Phase Testing
VOLTAGE INDICATOR struction carefully and follow OHS standards
and manufacturer’s recommendations.
Notes:
P-1 • Using the device for purposes other than de- Voltage indication function is active also with
scribed in this instruction can result in a dam- discharged or removed batteries. All remaining
age or can be a source of a serious hazard for functions require charged batteries.
the user.
• The device should be used only by persons 2.2 AC and DC Voltage Testing
suitably qualified and licenced to perform Connect probe L2
measurements in electrical installations. The to the tested object.
OPERATING device when used by unqualified persons, can +
L2
Press the touch electrode.
become damaged or can be a source of a se-
INSTRUCTIONS rious hazard for the user. 690
LED being turned on
indicates presence of
• The device must not be used in dangerous 400
230 voltage > 50V.
RL
P-1 indicator functionality includes: environments e.g. where an explosion or fire Connect both probes 120
50

• AC/DC voltage indication, hazards exist. to the live object. 24

12
+
• Unipolar indication of phase, • It is unacceptable to use the device if:
V

L1 L2
Voltage is shown on
• Circuit continuity check, ⇒ It is damaged and is partially or totally un- the LED indicator.
• Phase rotation indication, usable, 690
400

• RCD testing. ⇒ Its test lead’s insulation is damaged, 230

120
RL AC voltage is indicated
by LED being turned on.
50
⇒ It was stored for a prolonged period of 24
12
time in unsuitable conditions (e.g. in high V
For DC voltage, when probe
Electrodes of varying diameter. Unscrewing the blade humidity). After the device is moved from L2 is connected to source’s
causes a reduction of the diameter of the electrode. a cold to warm environment, do not per- “+”, LED is turned od,

P-1
otherwise LED is turned
form any measurements until the device on.
LED illuminating the reaches the ambient temperature (ca
Probe L1

Probe L2

measurement point 30min).

Unipol phase • You must not use the device while the battery
+ compartment is fully or partially open and you

P-1
L1 L2 indicator
LED voltage must not use a power supply unit other than
690 indicator described in this instruction.
400
230 • Measurements should not last longer than
120
50
RL
Arrows indicating 30s. After a measurement that takes 30s, the
24 phase rotation subsequent measurement can be taken not
12
V

Continuity indicatori earlier than after 240s. Notes:

(R<400kΩ) • Bounding values indication is intended as a
warning feature and shouldn’t be used for
DC voltage polarization
indicator (L2 probe) measurements. Note!
You must not touch the electrode of L1 test
Notes: probe during phase testing.
AC voltage indicator Note:
The device can be used in rainy conditions, In networks secured with 10mA or 30mA
P-1

Touch electrode
Illumination switch
Measurement electrode
protector (placed on blades
of both diameters)
however at user’s own responsibility. It is
recommended to use gauntlets.
2 Measurements
2.1 Testing of the device
Every time you want to use the device you
need to check if it works properly:
RCDs, the RCD may get triggered while measur-
ing the voltage between L and PE. To avoid this
situation connect the device between L and N and
after approx. 5s move the probe from N to PE.
2.3 RCD Testing
In order to test an RCD with nominal current
value of 10mA or 30mA you need to perform a
voltage test between phase L and PE lead.
During unipolar phase testing the results can
be incorrect if the user is too well insulated from
the ground (e.g. while using insulated safety cloth-
ing or insulated work platform).
Unipolar phase testing can be an insufficient
method to determine if the circuit is live. You need
to use a bipolar method.
2.5 Circuit Continuity Test 2.7 Illumination of Measurement • If the device is to be stored for a prolonged s) Frequency range for bipolar phase rotation in-
period of time, remove the batteries. dicator: 50…60Hz
Point t) Power supply: 2x1.5V AAA/LR03
Note! P-1 can provide illumination of the area 6 Decommissioning and Re- u) Dimensions: ok. 240x60x30 mm
The tested circuit may be live. v) Weight with batteries: ok. 0,2kg
around the point being measured. This is impor- cycling w) Working temperature: -10..+55°C
tant in locations with poor light (e.g. in distribution
substations). To turn on illumination press the but- Decommissioned electrical equipment should x) Storage temperature: -30°C..+70°C
Connect both probes to the tested circuit. An ton marked . be stored separately from other type of waste. y) Quality standards: design and manufacturing
audible signal and activated LED Ω indicates ISO 9001 compliant
Decommissioned electrical equipment should z) the product meets the EMC requirements
that the circuit is continuous (R<400kΩ). 3 Battery Replacement be sent to an appropriate waste depot in compli- (immunity for industrial environment) accord-
The device is powered from two AAA 1.5V ance with legal acts governing electronic waste ing to the following standards EN 61326-
Note: batteries. Absence of an audible signal after short management.. 1:2006 and EN 61326-2-2:2006
circuiting of probes or weak illumination after Do not disassemble the equipment before
Voltage polarization on L2 probe is positive. 8 Manufacturer
pressing the button is an indication that the sending it to a waste depot.
batteries need to be replaced. To do it follow the The manufacturer of the device and a pro-
Follow local legislation regulating disposal of
2.6 Phase Sequence Test procedure below:
packaging and batteries. vider of warranty and post-warranty services is:
SONEL S. A.
Connect probe L1 to
- Disconnect both probes
from the tested circuit.
7 Technical Specifications
assumed phase L1
ul. Wokulskiego 11
L1 L2 - Using a tool or a coin a) Type of insulation: double, EN 61010-1 com- 58-100 Świdnica
and probe L2 to assumed unscrew the battery container
phase L2. Press the touch pliant tel. (0-74) 858 38 60
by a counter clickwise b) Safety category: III 1000V (IV 600V) as per (0-74) 858 38 00
electrode.
PE L3 movement and remove it. EN 61010-1 fax (0-74) 858 38 08
+ - Replace the battery paying
N c) Housing degree of protection as per EN e-mail: export@sonel.pl
L1 L2
The voltage is shown attention to correct polarization.
60529: IP65
P-1

- Insert the container rotating internet: www.sonel.pl

on the LED indicator. d) Voltage range: 12…690V AC/DC
690
it clockwise.
400
e) Voltage indications: 12V, 24V, 50V, 120V,
230 RL LED R turned on
120
indicates in-phase 230V, 400V, 690V Note:
50
+ f) input resistance
24
12 rotation. The manufacturer is the only service provider
V

OPEN CLOSE authorized to provide repair the device.

LED L turned on Uin Rin
indicates out of phase 12V, 24V, 50V ~ 6kΩ
rotation .
120V ~ 20kΩ
After swapping the probes 230V ~ 70kΩ Note:
the opposite arrow should 400V ~ 150kΩ The manufacturer reserves the right to intro-
turn on. 4 Cleaning and Maintenance duce changes to device’s look, accessories
690V ~ 240kΩ
and specifications.
P-1

NOTE! g) Accuracy of voltage indications: as per EN

Use only maintenance methods that the manu-
facturer specified in this instruction.
The device can be cleaned using a soft, damp
cloth using generally accessible detergents. Do
not use any solvents or cleaning agents that could
scratch device’s housing (polishing powders,
creams etc.).
Notes:
Electronic circuitry is maintenance free.
Phase sequence can be tested only in a 3
phase installation.
5 Storage
When storing the device you need to comply
with the following guidelines:
• Replace protective caps on the probes,
• Make sure that the device is dry,
61243-3
h) Voltage frequency range: 0…400Hz Version 1.7 23.02.2011
i) Maximum current: IS<0,2A/IS(5s)<3,5mA
j) Maximum work interval: 30s
k) Minimum recovery time after being connected
for 30s: 240s
l) Minimum voltage triggering the device: <12V
m) Voltage range for unipolar phase indicator:
50…690V
n) Frequency range for unipolar phase indicator:
50…400Hz
o) Continuity test range: 0…400kΩ
p) Continuity test accuracy: ±50%
q) Continuity test current: 3µA
r) Voltage range for bipolar phase rotation indi-
cator: 100…690V