{005}{065}synchro do wersji:

{066}{126}28 Days Later (2002)1080p.AC3(DD).5.1ch.Blu-ray.Ps3 Team

{127}{187}ZWIERZAK jr ( GBHcrew )
{136}{220}T�umaczenie z napis�w angielskich:|TARAN-T & GreatBydlak
{2435}{2536}Kamera 3 - Centrum Bada� Nad Naczelnymi, Cambridge
{2735}{2766}Bingo!
{3109}{3150}Co za Piek�o.
{3186}{3225}Co za Piek�o.
{4461}{4516}- O Bo�e...|- Trzymajmy si� razem,...
{4530}{4588}je�li chcemy je st�d wydosta�.
{4609}{4705}- Mog� trzasn�� kilka fotek, nie ma problemu.|- Wi�c zajmij si� tym!
{5029}{5089}Ochrona, mamy w�amanie.|Wezwijcie...
{5286}{5339}Wiem kim jeste�cie.|Wiem co my�licie...
{5356}{5435}Je�li chcesz wyj�� z tego ca�o,|zamknij si� i nie ruszaj.
{5437}{5543}Szympansy s� zainfekowane. S� bardzo zaka�ne.|Dostawa�y substancj�
op�niaj�c�.
{5560}{5665}- Zainfekowane czym?!|- �eby je wyleczy�, najpierw musisz zrozumie�.
{5668}{5716}Zainfekowane czym?!
{5771}{5809}Szale�stwem.
{5869}{5925}- O czym on m�wi?|- Otw�rzcie klatki.
{5934}{5975}Nie! Nie! Nie!
{5985}{6081}S�uchaj, ty chory sukinsynu,|zabieramy ofiary twoich tortur ze sob�.
{6085}{6131}Zabierzemy ci� st�d.
{6136}{6234}Zwierz�ta s� zainfekowane.|Infekcja jest w ich krwi i �linie. Jedno
uk�szenie...
{6237}{6301}Przesta�... Przesta�! Nic nie rozumiesz!
{6460}{6510}Zabierzcie to! Pomocy!
{6659}{6717}Zabierzcie to! Zabierzcie to!
{6786}{6846}- Co jej jest?|- Musisz j� zabi�!
{6911}{6947}O m�j Bo�e!
{7086}{7146}- Co jej jest?|- Musimy j� zabi�!
{7211}{7247}O Bo�e...
{7909}{7955}28 dni p�niej...
{9873}{9901}Halo?
{10835}{10866}Halo?
{11301}{11327}Halo!
{13797}{13823}Halo?!
{14459}{14493}Halo!
{17586}{17759}EWAKUACJA. Masowy eksodus Brytyjczyk�w|wywo�uje globalny chaos. Blair
og�asza stan zagro�enia...|Wojsko dostaje rozkaz strzela� by zabi�...
{21510}{21537}Halo...
{21755}{21777}Halo?
{22146}{22173}Ojcze?
{22343}{22393}Ojcze, wszystko w porz�dku?
{22566}{22619}Nie powinienem by� tego zrobi�.
{22636}{22693}Nie powinienem by� tego zrobi�.
{22710}{22746}Cholera!
{23385}{23418}Tutaj!
{23509}{23555}- Tutaj!|- Dalej!
{23860}{23891}Id�!
{24047}{24085}Nie zatrzymuj si�!
{24088}{24155}- Co si�, do kurwy, dzieje?|- Zamknij si�!
{24349}{24407}- Przykryjcie wszystko.|- Kim s� ci ludzie?
{25060}{25086}Chod�my! Chod�my!
{25098}{25161}- Co si�, do kurwy, dzieje?|- Ruszaj!
{25372}{25405}Chod�!
{25871}{25948}Kolesie z �yraf� podchodz� do baru.|Upijaj� si�.
{25998}{26037}�yrafa upada.
{26046}{26161}Kolesie zbieraj� si� do wyj�cia, a barman m�wi:|"Nie mo�ecie zostawi�
jej tu le��cej."
{26171}{26274}Oni na to: "Nie, to nie lew. To �yrafa".|[* Nieprzet�umaczalna gra
s��w. *]
{26447}{26512}On kompletnie nie ma poczucia humoru.
{26521}{26591}Wy dwoje powinni�cie si�|ze sob� dogada�.
{26622}{26665}Wi�c kim jeste�?
{26697}{26742}Jeste� ze szpitala.
{26747}{26826}- Jeste� lekarzem?|- Nie jest lekarzem. To pacjent.
{26848}{26901}Rozwo�� przesy�ki rowerem.
{26946}{27049}Wioz�em paczk� z Farringdon|na Alej� Shaftesbury i potr�ci� mnie
samoch�d.
{27097}{27174}Dzi� obudzi�em si� w szpitalu.|Obudzi�em si� i...
{27198}{27249}I mam halucynacje albo...
{27273}{27316}Jak si� nazywasz?
{27335}{27366}Jim.
{27397}{27453}Jestem Mark. To jest Selena.
{27573}{27606}OK, Jim.
{27748}{27793}Mam z�e wiadomo�ci.
{27798}{27851}Zacz�o si� od zamieszek,...
{27853}{27916}ale od samego pocz�tku|by�o jako� inaczej.
{27947}{28021}Dzia�o si� to|w ma�ych wioskach, miasteczkach.
{28072}{28141}A potem to ju� nie by�y sceny z telewizji.
{28146}{28221}To by�o ju� na ulicach.|Wchodzi�o przez okna.
{28247}{28288}To by� wirus.
{28297}{28333}Infekcja.
{28348}{28417}Nie potrzebowa�e� lekarza,|aby to wiedzie�.
{28422}{28465}To by�o we krwi.
{28473}{28516}Co� by�o we krwi.
{28571}{28657}Do czasu kiedy zacz�li ewakuowa� miasta|by�o ju� za p�no.
{28698}{28746}Infekcja by�a wsz�dzie.
{28773}{28835}Wojskowe barykady zosta�y prze�amane.
{28871}{28926}I wtedy zacz�� si� eksodus.
{28972}{29022}Na dzie� przed tym jak umilk�y stacje,...
{29025}{29094}donoszono o infekcji|w Pary�u i Nowym Jorku.
{29171}{29231}Nie s�yszeli�my ju� nic wi�cej.
{29322}{29382}- Co robi rz�d?|- Nie ma rz�du.
{29385}{29423}Oczywi�cie, �e jest!
{29447}{29526}Zawsze jest rz�d.|S� w bunkrze albo w samolocie...
{29548}{29617}Nie, nie ma rz�du,|nie ma policji, wojska.
{29697}{29754}Nie ma telewizji, radia, pr�du.
{29771}{29857}Jeste� pierwsz� niezara�on� osob�,|jak� widzimy od 6 dni.
{29898}{29949}Gdzie jest twoja rodzina?
{29973}{30023}Nie �yj�. Tak samo jak Seleny.
{30025}{30081}Twoja te� b�dzie wkr�tce martwa.
{30311}{30421}S�uchajcie, musz� ich znale��.|Mieszkaj� w Deptford. Mog� tam p�j��.
OK?
{30424}{30474}P�jdziesz i wr�cisz, tak?
{30522}{30570}- Nie wr�cisz.|- Tak!
{30573}{30613}Nikt nie wraca.
{30757}{30796}Wi�c lekcja pierwsza.
{30822}{30899}Nie chod� nigdzie sam,|chyba �e nie masz wyboru.
{30947}{30988}Lekcja druga.
{30997}{31074}Podr�uj tylko za dnia.|Chyba �e nie masz wyboru.
{31146}{31189}P�jdziemy jutro.
{31197}{31283}P�jdziemy razem i znajdziemy|twoich martwych rodzic�w, OK?
{31297}{31329}Jedz.
{31631}{31713}Je�li chcesz, �eby zwolni�a,|musisz powiedzie�.
{32346}{32397}- Je�li jest kto�...|- Rozumiem.
{32399}{32452}- Ktokolwiek...|- Rozumiem!
{32497}{32526}OK.
{33546}{33580}Jim...
{33597}{33630}Czekaj!
{35646}{35718}Umarli w spokoju.|Powiniene� by� wdzi�czny.
{35747}{35795}Nie jestem wdzi�czny.
{35836}{35879}Moi...
{35898}{35946}rodzice i siostry,...
{35949}{36006}poszli�my do Paddington Station,...
{36071}{36169}maj�c nadziej�, �e z�apiemy samolot,|�e wykupimy sobie drog� do
niego.
{36222}{36273}Pami�tam, �e ojciec mia� ca�� got�wk�,...
{36275}{36340}pomimo, �e by�a kompletnie bezu�yteczna.
{36397}{36472}Oko�o 20,000 innych os�b|mia�o ten sam pomys�.
{36522}{36563}T�um p�cznia�.
{36597}{36647}Pu�ci�em d�o� siostry.
{36697}{36755}Pami�tam, �e ziemia by�a mi�kka.
{36822}{36904}Spojrza�em w d�|i sta�em na tych wszystkich ludziach.
{36923}{36993}Jak na dywanie.|Ludzie, kt�rzy upadli i...
{37021}{37117}Gdzie� w tym t�umie byli zainfekowani.|Rozprzestrzenia�o si� szybko.
{37122}{37199}Nikt nie m�g� biec.|Mo�na si� by�o tylko wspina�.
{37223}{37297}Wspina� po ludziach.|Wi�c tak zrobi�em. Wspina�em si�.
{37300}{37350}I dotar�em na sam szczyt.
{37422}{37523}Spojrza�em w d�, nie mo�na by�o rozpozna�,|kto jest zara�ony, a kto
nie.
{37537}{37619}Wtedy zobaczy�em ojca.|Nie mam� czy siostr�.
{37636}{37679}Ojca.
{37734}{37787}Jego twarz...
{37871}{37905}Selena ma racj�.
{37931}{37972}Powiniene� by� wdzi�czny.
{37974}{38073}Nie mamy czasu by wr�ci� do sklepu przed zmrokiem.|Powinni�my tu
nocowa�.
{38147}{38217}Mam pok�j na g�rze.|Wy mo�ecie wzi�� ten.
{38221}{38308}Nie, b�dziemy spa� w jednym pokoju.|Tak jest bezpieczniej.
{40223}{40254}Jim.
{40497}{40542}- Wr�ci�a�.|- Tak.
{40698}{40751}- Jak by�o?|- W porz�dku.
{40773}{40823}Daj mi si� napi�, dobrze?
{40825}{40864}- Pusto.|- Ha!
{40921}{40955}Prosz�.
{41034}{41111}W takim razie|zaczn� nad tym pracowa�.
{41248}{41286}Mark! Mark!
{41313}{41363}Selena!|Pomocy!
{41706}{41749}Czysto.
{41874}{41934}- To pan Bridges.|- Pogry�li ci�?
{41965}{42016}I jego c�rka.|Mieszkaj� 4 pi�tra ni�ej.
{42023}{42071}- Pogry�li ci�?|- Nie.
{42097}{42155}Ich krew dosta�a ci si� do ust?
{42186}{42227}Nie.
{42311}{42340}Mark?
{42409}{42445}Czekaj...
{42971}{43009}Posprz�taj.
{43072}{43122}Masz tu jakie� ciuchy?
{43146}{43189}Um... Ja...|Tak.
{43197}{43261}Wi�c we� je i si� ubierz.|Musimy i��.
{43297}{43369}Przyjdzie wi�cej zara�onych.|Zawsze tak jest.
{44073}{44147}Sk�d wiedzia�a�?|Sk�d wiedzia�a�, �e by� zara�ony?
{44149}{44214}- Krew.|- By�a na mnie. By�a na tobie.
{44248}{44353}Nie wiedzia�am, �e jest zara�ony.|On wiedzia�. Mog�am to wyczyta� z
jego twarzy.
{44373}{44466}Je�li kto� zostaje zainfekowany,|masz oko�o 20 sekund by go zabi�.
{44471}{44586}To mo�e by� tw�j brat, twoja siostra|lub tw�j najdawniejszy
przyjaciel. To bez r�nicy.
{44598}{44706}Wi�c ju� wiesz co si� stanie, gdy to ci si� przydarzy.|Zrobi� to w
u�amku sekundy.
{44723}{44795}Mia� mn�stwo plan�w.|Masz jakie� plany, Jim?
{44821}{44941}Chcesz by�my znale�li lekarstwo i uratowali �wiat,|czy po prostu
zakochali si� i pieprzyli?
{44946}{44994}Plany s� bez sensu.
{44997}{45066}Pozostanie �ywym to najlepsze|co mo�e by�.
{45109}{45136}Hej, hej, hej, hej.
{45148}{45179}Co to?
{45347}{45383}Chod�my.
{46473}{46547}Co jest grane z tymi wie�owcami|i w�zkami sklepowymi?
{46549}{46583}Przesta� gada�.
{46585}{46631}Przed nami d�uga droga.
{46847}{46897}Potrzebujesz odpoczynku?
{46948}{46989}- A ty?|- Nie.
{47046}{47089}Musz� odpocz��.
{47346}{47387}Co si� dzieje?
{47397}{47428}Nic.
{47497}{47541}Boli mnie g�owa.
{47548}{47572}- Bardzo?|- Bardzo.
{47574}{47677}- Czemu wcze�niej nic nie m�wi�e�?|- Nie my�la�em, �e b�dzie ci� to
obchodzi�.
{47747}{47833}Prawie nie masz tkanki t�uszczowej,|jad�e� jedynie cukier.
{47838}{47881}Wi�c si� sypiesz.
{47898}{47946}Nie mo�emy zrobi� zbyt wiele...
{47949}{48045}poza pompowaniem ci�|�rodkami przeciwb�lowymi i cukrem. Co do
cukru...
{48071}{48114}Pepsi czy Lilt?
{48148}{48191}Masz troch� Tango?
{48198}{48265}W�a�ciwie,|mia�am puszk� Tango gdzie� tu.
{48306}{48371}Cicho!|To zainfekowani.
{48606}{48676}O nie, s� w �rodku.|Ruszaj!
{48721}{48765}Czekaj, Selena!
{48822}{48873}Poczekaj na mnie, prosz�!
{48875}{48923}Prosz�, Selena! Prosz�!
{48925}{48971}- Poczekaj na mnie!|- Chod�!
{48973}{49019}- Biegnij!|- Czekaj!
{49048}{49103}Prosz�! Zlituj si�, do kurwy!
{49122}{49156}Selena!
{49197}{49264}Korytarzem w d�.|Mieszkanie 157. Gazu!
{49297}{49348}Dzi�kujemy. Dzi�kujemy.
{49641}{49686}Otw�rz drzwi!
{49823}{49861}Otw�rz drzwi!
{49972}{50025}- Otwieraj!|- Gdzie tata?
{50046}{50077}Co?
{50147}{50217}- Otw�rz te pieprzone drzwi!|- Gdzie tata?
{50221}{50279}Wpu�� ich, Hannah. Niech wejd�.
{50447}{50490}Do �rodka.|W�a�!
{50939}{50997}No wi�c,...|jestem Frank.
{50999}{51028}Jim.
{51071}{51136}- Selena.|- Selena. Mi�o ci� pozna�.
{51148}{51196}To moja c�rka Hannah.
{51198}{51256}Chod�, kochanie. Przywitaj si�.
{51297}{51330}Chod�.
{51347}{51381}Wi�c...
{51397}{51455}Wspaniale. Po prostu wspaniale.
{51498}{51551}Jak uroczysto��, rzek�bym.
{51573}{51623}Czemu nie si�dziecie i...
{51647}{51703}Hannah, czym mo�emy pocz�stowa�?
{51705}{51772}Mamy likier mi�towy mamusi.
{51774}{51825}�wietnie. Likier mi�towy.
{51846}{51897}O tak. Usi�d�cie, prosz�.
{51899}{51940}Rozgo��cie si�.
{52021}{52098}- Gdzie te cholerne szklanki?|- W �rodkowej szafce.
{52101}{52149}Nie, te dobre. To �wi�to.
{52173}{52209}Na g�rze.
{52247}{52288}Tu mieszkacie?
{52348}{52386}Przytulnie.
{52698}{52722}Prosz�.
{52725}{52787}Wiem, �e to niewiele, ale na zdrowie.
{52797}{52835}Na zdrowie.
{53346}{53399}Wszystko w porz�dku, Jim?
{53423}{53454}Tak.
{53497}{53603}Przykro mi, nie mo�emy marnowa� wody.|W toalecie to samo. Sp�uczka
nie dzia�a.
{53673}{53718}Musisz u�y� wiadra.
{53872}{53934}Musimy je opr�nia� codziennie rano.
{53946}{54023}Po prostu wyrzu� przez balkon.|Nie ma tu wyg�d.
{54025}{54059}W porz�dku.
{54071}{54136}S�uchaj, jest ju� p�no.|Musimy i��.
{54198}{54241}Mamy wolny pok�j.
{54273}{54297}Tam.
{54299}{54342}Czy ty i Selena...
{54371}{54419}Nie.|Nie...
{54472}{54522}Wezm� pok�j go�cinny. Dobrze.
{54525}{54556}Dobrze.
{54597}{54645}Nie, to znaczy, tak.
{54671}{54707}Wi�c...
{54748}{54810}- Dobranoc.|- Tak. Dobranoc, Frank.
{55156}{55194}Bardzo elegancki.
{55223}{55278}- Bardzo postrz�piony.|- Tak.
{55398}{55475}- Wi�c co o nich s�dzisz?|- C�, s� zdesperowani.
{55523}{55593}Pewnie bardziej potrzebuj� nas|ni� my ich.
{55621}{55677}My�l�, �e to dobrzy ludzie.
{55746}{55799}- Dobrzy ludzie?|- Tak.
{55847}{55926}Powiniene� si� martwi� o to|czy ci� nie spowolni�.
{55972}{56051}- Bo je�li ci� spowolni�...|- Zostawi� ich z ty�u.
{56073}{56123}- W mgnieniu oka.|- Tak.
{56125}{56164}Ja nie m�g�bym.
{56171}{56231}Wi�c sko�czysz daj�c si� zabi�.
{56447}{56483}Id� spa�.
{56572}{56608}Selena...
{56646}{56716}My�lisz �e nie rozumiem,|ale ja to kumam.
{56771}{56853}I wiem, �e ju� by�bym martwy,|gdybym ci� nie spotka�.
{56872}{56905}Pewnie.
{56910}{56951}Nie, s�uchaj...
{56997}{57047}Mam na my�li: dzi�kuj�.
{57121}{57169}Mam na my�li: pewnie.
{57198}{57239}Dobranoc, Jim.
{57246}{57282}Dobranoc.
{57623}{57671}Stracili�my ci�nienie wody|3 tygodnie temu.
{57673}{57769}My�la�em, �e zdob�dziemy wod�|z innych mieszka�, cystern i
zbiornik�w,...
{57772}{57839}ale znik�y tak szybko,|�e nie uwierzysz.
{57947}{57971}Wypij to,...
{57973}{58009}paruje,...
{58021}{58067}robi si� zasta�a.
{58122}{58165}Wszystkie puste.
{58197}{58245}Nie pada�o od 10 dni.
{58247}{58331}Mo�esz tak ustawi� plastik,|aby �apa� ros� i skropliny.
{58348}{58437}Widzia�em to raz w telewizji,|ale nie wiem jak to ma dzia�a�.
{58473}{58525}Nigdy by� nie pomy�la�,...
{58547}{58617}�e tak bardzo b�dziesz potrzebowa� deszczu.
{58672}{58727}Nie w popierdolonej Anglii!
{58823}{58883}Jim, nie b�dziemy mogli tu zosta�.
{59123}{59202}- Nie by�o audycji od tygodni.|- Po prostu s�uchaj.
{59221}{59303}Ratunek jest tutaj.|Odpowied� na infekcj� jest tutaj.
{59322}{59382}Je�li to s�yszysz, nie jeste� sam.
{59397}{59461}S� inni tacy jak ty.|S� inni ocalali.
{59507}{59562}Jeste�my �o�nierzami i jeste�my uzbrojeni.
{59565}{59620}O m�j Bo�e...
{59622}{59646}�o�nierze.
{59649}{59742}- Cicho. M�wi� wi�cej.|- Jeste�my przy 42-giej blokadzie, M602,...
{59747}{59817}27 mil na p�nocny wsch�d|od Manchesteru.
{59848}{59946}- Musicie nas znale��. Ratunek jest...|- Teraz powtarzaj� od
pocz�tku.
{59949}{59997}- To nagranie?|- Tak, to nagranie.
{59999}{60047}Ale m�wi� nam gdzie i��.
{60071}{60102}Tam.
{60148}{60241}Rzecz w tym, �e mo�emy potrzebowa�|2 albo 3 dni by si� tam dosta�.
{60273}{60304}"My"?
{60407}{60539}W tym mieszkaniu rozchodz� si� d�wi�ki.|Ja i Hannah potrzebujemy was
bardziej ni� wy nas.
{60556}{60647}- S�uchaj, ja nie...|- Nie, w porz�dku. Taka jest prawda.
{60649}{60697}Nie opuszcz� bloku,|je�li b�dzie nas dwoje.
{60700}{60789}Co� mo�e mi si� sta�.|Hannah zostanie sama. Nie mog� ryzykowa�.
{60798}{60837}Ale z innymi lud�mi...
{60839}{60940}Je�li to nagranie,|�o�nierze, kt�rzy je zrobili, mog� by� martwi.
{60947}{61021}- Mo�liwe.|- Te gadki o odpowiedzi na infekcj�...
{61024}{61115}Nie ma odpowiedzi!|Infekcja wyrz�dzi�a tyle zniszcze� ile mog�a!
{61146}{61197}- Mo�e maj� lekarstwo.|- Mo�e nie maj� nic.
{61199}{61314}- Jedyny spos�b, �eby si� dowiedzie�, to dosta� si� tam.|- Mo�emy
zgin�� pr�buj�c, Frank!
{61348}{61389}Albo umrze� tu.
{61408}{61533}W ka�dym razie to nieprawda, co m�wi� tata.|Potrzebujecie nas tak
samo jak my was.
{61583}{61621}Potrzebujemy si� nawzajem.
{61624}{61729}W miastach nigdy nie b�dziemy bezpieczni.|�o�nierze zapewni� nam
bezpiecze�stwo.
{61773}{61835}Musimy spr�bowa� si� do nich dosta�.
{61847}{61890}Dosta� si� jak?
{62171}{62250}Jak wiesz,|nie przyjmuj� czek�w i kart kredytowych.
{62946}{63011}- Jak my�lisz?|- To najkr�tsza trasa.
{63023}{63105}Zatem p�jdziemy d�u�sz�.|W ci�gu dnia i nie pod ziemi�.
{63148}{63189}Wi�c zr�bmy to.
{63498}{63534}Nie, nie.
{63573}{63640}Nie. To rzeczywi�cie g�wniany pomys�.
{63647}{63719}Wiesz czemu?|Bo to wyra�nie g�wniany pomys�.
{63721}{63815}Wjedziemy do tunelu pe�nego|kurewsko pozgniatanych samochod�w...
{63822}{63894}To jest rzeczywi�cie|kurewsko g�wniany pomys�!
{63897}{63933}Zaczekaj!
{64173}{64204}Tato!
{64686}{64729}Kurwa!
{64746}{64823}Najgorsze miejsce na �wiecie,|�eby z�apa� gum�.
{64825}{64888}Zgadzam si�.|Lepiej zr�bmy to szybko.
{64948}{64998}Mam ko�o.|Ty u�yjesz lewarka.
{65358}{65435}S�yszysz to?|Hej, hej, s�yszysz to?
{65447}{65478}Co?
{65521}{65565}Dobra, zrobione.
{65598}{65629}Tato?
{65745}{65790}Jezu Chryste!
{65795}{65865}O nie...|Pierdolone szczury!
{66097}{66150}Uciekaj� przed zaka�onymi.
{66172}{66208}Rusz to!
{66222}{66306}Zostaw lewarek, Hannah.|Nie ma czasu. Podnosimy, wszyscy.
{66323}{66385}Przytrzymaj!|Raz, dwa, trzy, do g�ry!
{66498}{66539}Ci�gnij, w g�r�!
{66546}{66630}- Nie patrz na nich! Nie patrz!|- Widz� ich! Nadchodz�!
{66810}{66863}Chod�, Hannah!
{66873}{66906}Prawie.
{66935}{67009}- Za�� ko�o, Hannah!|- Staram si�.
{67122}{67168}Trzy, dwa, jeden...
{67197}{67233}Puszczaj!
{67321}{67369}- Do wozu!|- Szybko!
{67434}{67506}- Frank, jed�!|- Ruszaj, Frank!
{67722}{67770}�egnajcie, pojeba�cy!
{67960}{68005}Frank, zatrzymaj taks�wk�.
{68572}{68617}Chod�my na zakupy.
{68872}{68903}Ty...
{68946}{68980}Ty...
{68997}{69023}Ty...
{69025}{69071}Kto� widzia� bu�eczki?
{69107}{69136}Na�wietlane...
{69222}{69289}Nie bierz niczego|co trzeba gotowa�, OK?
{69297}{69347}My�l�, �e mo�esz zje�� to surowe.
{69349}{69395}Bezkofeinowa kawa...
{69397}{69433}Od�� to.
{69472}{69529}Nie bierzemy �adnego �wi�stwa.
{69546}{69623}Wkr�tce ju� nigdy|nie zobacz� kawa�ka czekolady.
{69647}{69719}Nie licz�c|Pomara�czowej Czekolady Terry'ego!
{69748}{69822}Niskos�odzona,|16-letnia, ciemna, pe�en bukiet.
{69865}{69918}Ciep�a, ale niezbyt.
{69923}{69964}Ziemny posmak.
{70036}{70091}Gasi ogie�,|ale pozostawia ciep�o.
{71423}{71478}Albo zostajemy, albo idziemy.
{71673}{71706}Nie ty.
{71797}{71857}- Trzymaj si� blisko, Jim.|- Co?
{71862}{71910}S�ysza�e�.
{72546}{72587}Gdzie idziesz?
{72623}{72671}Mamy dosy� jedzenia, Jim.
{72673}{72731}Nie mamy �adnego cheeseburgera.
{72748}{72805}Jak wyjazd na wakacje z ciotk�!
{73773}{73806}O Jezu.
{74425}{74454}Halo?
{74797}{74838}Nienawidz� ci�!
{75071}{75114}Znalaz�e� co�?
{75172}{75246}- Znalaz�e� co�, Jim?|- Nie! Wyno�my si� st�d.
{75249}{75292}OK, sko�czyli�my.
{75347}{75385}OK, Hannah.
{75563}{75604}Spokojnie.|Przystopuj!
{75606}{75654}Przystopuj, przystopuj!
{75846}{75882}Wysiadaj.
{76996}{77025}O Bo�e!
{77061}{77123}Smakuje jak witamina C.
{77147}{77205}O tak...|Rodzynki s� tak soczyste.
{77248}{77291}Co powiedzia�a�?
{77298}{77346}Rodzynki.|S� soczyste.
{77471}{77514}Sp�jrzcie tutaj.
{77797}{77836}Jak rodzina.
{77848}{77898}My�lisz, �e s� zara�one?
{77922}{77953}Nie.
{78047}{78083}S� zdrowe.
{78246}{78292}Chod�cie.|Jedzmy!
{78647}{78697}Wiesz co sobie pomy�la�em?
{78700}{78772}�e ju� nigdy wi�cej nie us�yszysz|oryginalnej muzyki.
{78774}{78863}Nie przeczytasz ksi��ki,|kt�ra jeszcze nie zosta�a napisana...
{78897}{78923}albo...
{78933}{78990}nie obejrzysz filmu,|kt�rego nie nakr�cono.
{79098}{79141}To o tym my�la�a�.
{79185}{79228}Nie.
{79271}{79333}My�la�am o tym, �e by�am w b��dzie.
{79348}{79386}Co do czego?
{79446}{79487}Co do �mierci.
{79497}{79545}I tego ca�ego g�wna.
{79597}{79672}Ale to si� nie odnosi|do Franka i Hannah, bo...
{79722}{79787}bo ona ma ojca,|a on ma c�rk�. Wi�c...
{79823}{79864}Sprytna ma�pka!
{79871}{79972}Myli�am si�, gdy m�wi�am,|�e pozostanie �ywym, to najlepsze co mo�e
by�.
{80046}{80106}Tak wi�c o tym w�a�nie my�la�em.
{80123}{80154}Tak?
{80178}{80229}Skrad�a� moje my�li.
{80346}{80387}Przepraszam.
{80404}{80437}W porz�dku.
{80454}{80495}Zatrzymaj je.
{80541}{80610}Robi si� p�no.|Lepiej zosta�my tu na noc.
{80997}{81040}Nie mog� zasn��.
{81047}{81085}Ja te� nie.
{81121}{81172}Nie czujesz si� bezpiecznie, prawda?
{81174}{81215}Tu na zewn�trz.
{81246}{81306}My�l�, �e jeste�my tu bezpieczni.
{81309}{81397}Wygl�da na to,|�e Selena nie mia�a z tym problemu.
{81400}{81441}Tak, zauwa�y�em.
{81448}{81489}Hej, Selena...
{81498}{81537}Co?|Co jest?
{81573}{81623}Jak uda�o ci si� zasn��?
{81772}{81853}Do diab�a.|Potrzebowa�a dobrej recepty na to wszystko.
{81873}{81945}Nie potrzebowa�am recepty.|Jestem chemikiem.
{81971}{82021}Aha, �wietnie. Valium.
{82048}{82098}B�dziemy w stanie nie tylko zasn��,...
{82101}{82185}ale te� nic nas nie obudzi,|je�li zaatakuj� nas w �rodku nocy.
{82187}{82247}- Dla ka�dego po 2.|- Nie dla mnie, dzi�ki.
{82254}{82293}Mog�, tato?
{82297}{82345}Raczej nie, kochanie.
{82348}{82381}Prosz�.
{82422}{82473}- Nie.|- Nie mog� spa�.
{82547}{82602}Dalej, Frank.|Daj jej po�y�.
{82648}{82715}- Daj jej po��wk�.|- W porz�dku. Gotowe.
{82998}{83034}Dobranoc.
{83056}{83130}Jeste� du�ym g�uptasem, Frank.
{83848}{83879}Frank?
{83898}{83932}Hannah?
{83946}{83980}Frank?
{84126}{84186}Halo?|Halo!
{84222}{84246}Halo!
{84249}{84285}Halo! Halo!
{84573}{84628}Mia�e� z�y sen, to wszystko.
{84707}{84762}Dzi�ki, tato.
{85605}{85645}Dalej, �piochu.
{85756}{85799}Dalej, Babe Ruth.
{85885}{85926}Pospiesz si�.
{85972}{86046}- Przegapi�em �niadanie?|- Prze�pisz wszystko.
{86073}{86161}- Sma�yli�cie co�?|- Po drodze zatrzymamy si� w pubie. Drzwi!
{86771}{86841}...Jeste�my przy 42-giej blokadzie, M602,...
{86872}{86939}27 mil na p�nocny wsch�d od Manchesteru.
{86946}{86997}Musicie nas znale��. Prosz�!
{86999}{87042}Ratunek jest tutaj.
{87047}{87107}Odpowied� na infekcj� jest tutaj.
{87897}{87947}To musi by� Manchester.
{87997}{88045}Gdzie� w tym mie�cie.
{88122}{88180}Nie ma stra�ak�w by to ugasi�.
{89497}{89538}42-ga blokada.
{89553}{89591}To jest to.
{91321}{91372}Nie rozumiem, tato.
{91374}{91405}Poszli sobie?
{91408}{91504}- Nie podoba mi si� to. Powinni�my rusza�.|- Nie!
{91653}{91751}Pojazdy... Powinni�my je sprawdzi�.|Tam musi co� by�.
{92205}{92236}Nic.
{92250}{92298}Nie mog� w to uwierzy�.
{92301}{92332}Frank...
{92358}{92406}Frank!
{92459}{92497}- Musimy i��.|- Tak.
{92500}{92543}Gdzie, kurwa, i��?!
{93498}{93537}Wynocha st�d.
{93637}{93688}Wynocha st�d!
{94122}{94173}Tato, dobrze si� czujesz?
{94175}{94230}Tak, nic mi nie jest, kochanie.
{94254}{94321}Przepraszam, unios�em si�.
{94324}{94357}Hannah...
{94386}{94441}Bardzo ci� kocham.
{94446}{94497}- Co?|- Trzymaj si� z dala ode mnie.
{94499}{94547}Zosta� tam gdzie jeste�.
{94554}{94578}Tato?
{94581}{94636}Trzymaj si� z dala ode mnie!|Trzymaj si� z dala ode mnie!
{94648}{94698}Z dala! Z dala! Z dala!
{94701}{94751}- Tato!|- Z dala! Z dala!
{94823}{94869}Co si� dzieje?|Tato!
{94972}{95027}Jim!|Jim, on jest zara�ony!
{95046}{95097}- Nie!|- Teraz, Jim! Teraz!
{95099}{95154}- Jim, zabij go! Jim!|- Tato!
{95197}{95233}Zabij go!
{95423}{95478}Trzymaj si� z dala od niego!
{95497}{95553}Trzymaj si� z dala od cia�a!
{95622}{95653}Tato?
{96222}{96273}Troje ocala�ych.|Jeden m�czyzna, dwie kobiety.
{96275}{96340}Powtarzam, jeden m�czyzna, dwie kobiety.
{96371}{96421}Szacowany czas przybycia: 15.
{96424}{96472}Nastaw wod� na herbat�.
{97626}{97679}Jestem major Henry West.
{97722}{97765}- Witamy.|- Jim.
{97768}{97811}Cze��, Jim.
{97823}{97854}Cze��.
{97909}{98003}C�, mamy ��ka z czyst� po�ciel�|i bojler z ciep�� wod�,...
{98022}{98077}wi�c mo�ecie wzi�� prysznic.
{98094}{98171}Wygl�dacie jakby�cie tego potrzebowali.|Prosz�.
{98646}{98735}To nie jest �mieszne.|Mam mas� gotowania, pieprzni�ty Doris!
{98797}{98836}Rozjed� go!
{98922}{98968}Jak ona si� trzyma?
{98977}{99066}Straci�a ojca, Jim.|W�a�nie tak si� czuje.
{99121}{99162}Co za g�wno.
{99198}{99241}Co masz na my�li?
{99347}{99414}Och, nie r�b tego.|Chod�, chod�, chod�.
{99448}{99491}Hej, nie r�b tego.
{99534}{99647}Hannah jest taka jak m�wi Frank.|Twarda, silna i poradzi sobie tak
dobrze jak ja.
{99649}{99772}- Tak dobrze jak ty.|- Nie chc�, �eby musia�a sobie, kurwa, radzi�.
{99774}{99832}Chc�, �eby nic jej si� nie sta�o.
{99873}{99923}Kiedy Hannah mia�a ojca,|by�o dobrze.
{99925}{99981}By�o dobrze dla nich i dla nas.
{100072}{100127}A teraz wszystko spieprzone.
{100897}{100960}Wi�c us�yszeli�cie nasz� transmisj�?
{100972}{101034}- Tak.|- Musicie by� rozczarowani.
{101046}{101154}Spodziewali�cie si� ca�ego oddzia�u.|Bazy z helikopterami i
szpitalem polowym.
{101248}{101327}- Mieli�my nadziej� na...|- Na odpowied� na infekcj�.
{101406}{101435}Tak.
{101457}{101557}Jak ju� m�wi�em, jest tutaj.|Cho� mo�e to niezupe�nie, to co sobie
wyobra�ali�cie.
{101572}{101646}- Cieszymy si�, �e was znale�li�my.|- Mieli�cie szcz�cie.
{101649}{101721}Ogie� wyp�dzi� setki zara�onych|z Manchesteru.
{101723}{101776}W okolicy roi si� od nich.
{101848}{101896}Ale nie martwcie si�.
{101898}{101958}Jeste�cie tu ca�kowicie bezpieczni.
{102047}{102138}P�aski teren dooko�a domu.|O�wietlenie pod��czone do generatora.
{102198}{102244}Wysokie ogrodzenie.
{102273}{102347}Uzbroili�my teren|pu�apkami i minami l�dowymi.
{102371}{102467}Po co kosi� trawnik,|skoro je�li wejd� do �rodka, to ich us�yszymy.
{102573}{102661}Po drugie chroni�, po pierwsze odbudowa�.|Zacz�� od pocz�tku.
{102697}{102748}Brzuch domu. Jego serce.
{102750}{102853}Gor�c� wod� mamy z bojler�w podgrzewanych ogniem.|Pierwszy krok ku
cywilizacji.
{102873}{102906}Kuchnia.
{102923}{102971}Tu jeste�. Zast�pi� ci�.
{102973}{103038}- Nie wyrzucaj tego.|- Daj nam troch�.
{103048}{103115}Nie si�ujcie si�.|Od�o�ysz to? Od�� to.
{103146}{103211}Jones, nasz etatowy otwieracz puszek.
{103223}{103295}- Co gotujesz, Jones?|- To niespodzianka, sir.
{103297}{103345}Nie mog� si� doczeka�.
{103523}{103578}I w ko�cu, poznajcie Mailer'a.
{103672}{103710}Mailer, Jim.
{103722}{103761}Jim, Mailer.
{103806}{103854}Zarazi� si� 2 dni temu.
{103871}{103955}Mitchell og�uszy� go|i za�o�yli�my mu �a�cuch na szyj�.
{104097}{104152}Utrzymujecie go przy �yciu?
{104171}{104250}Chodzi�o o to, by dowiedzie� si�|czego� o infekcji.
{104298}{104341}�eby mnie nauczy�.
{104521}{104560}I nauczy�?
{104622}{104665}W pewnym sensie.
{104821}{104891}M�wi� mi, �e ju� nigdy nie b�dzie|piek� chleba,...
{104898}{104944}uprawia� ziemi,...
{104946}{104989}hodowa� byd�a.
{105023}{105083}M�wi� mi, �e jest bez przysz�o�ci.
{105172}{105268}I koniec ko�c�w powie mi jak d�ugo|zara�ony b�dzie umiera� z g�odu.
{106271}{106321}Musisz poczeka� i zobaczy�.
{106324}{106372}Mamy nadziej�, �e to frytki.
{106374}{106427}Mamy nadziej�, �e to frytki.
{106648}{106681}Czapka.
{106698}{106744}Wi�c co my tu mamy?
{106847}{106929}Szynka w puszce, groch w puszce,|fasola w puszce i...
{107022}{107075}- Nie�le, Doris!|- Omlet!
{107097}{107154}- Prawdziwa uczta, Jones.|- Uhonorujmy naszych go�ci.
{107157}{107214}Oczywi�cie.|Mia�em wznie�� toast,...
{107241}{107305}ale ten omlet zrobi to r�wnie dobrze.
{107373}{107447}- Za nowych przyjaci�.|- Za nowych przyjaci�.
{107685}{107761}Jones, zauwa�y�e� podczas gotowania,|�e te jajka by�y stare?
{107764}{107843}My�la�em, �e to s�l zmieni�a ich smak, sir.
{107860}{107915}Pozb�d� si� tego.
{107973}{108016}Doris, ty g��bie.
{108023}{108093}Nie s�dz� aby� umia�a gotowa�,|nieprawda�?
{108121}{108222}Nie musz� ci m�wi� jak bardzo|potrzebujemy kogo�, kto ma dryg w
kuchni.
{108246}{108349}Co za kurewskie rozczarowanie.|Widzia�em te jajka i pomy�la�em o
�wi�tach.
{108371}{108448}Zn�w b�dziemy mie� jajka.|Kiedy� wszystko wr�ci do normy.
{108450}{108501}Ty kuk�o! Sp�jrz na niego.
{108522}{108611}On wci�� czeka, �e zn�w otworz�|Marks and Spencer's z odzie��.
{108623}{108693}- Nic nie wiesz.|- My�l�, �e Bill ma racj�.
{108721}{108789}Je�li spojrze� na ca�e �ycie na Ziemi,...
{108798}{108829}my,...
{108846}{108925}no wiesz, ludzie s� tutaj|zaledwie od kilku chwil,...
{108954}{109036}wi�c, je�li infekcja|za�atwi nas wszystkich,...
{109048}{109105}to b�dzie powr�t do normalno�ci.
{109197}{109264}- To mia�e� na my�li, Bill?|- Tak, tak.
{109271}{109338}Pozna�e� ju� naszego New Age sier�anta?
{109348}{109398}Naszego duchowego guru?
{109422}{109523}Powiedz mi, Farrell, dlaczego w�a�ciwie|wst�pi�e� do armii na
ochotnika?
{109597}{109667}To co widzia�em po 4 tygodniach infekcji,...
{109698}{109749}ludzi zabijaj�cych ludzi,...
{109773}{109871}to samo widzia�em 4 tygodnie przed infekcj�|i jeszcze 4 tygodnie
wcze�niej...
{109873}{109950}Jak daleko si�gam pami�ci�,|ludzie zabijaj� ludzi.
{110022}{110109}Zwa�ywszy to wszystko,|my tutaj jeste�my ca�kiem normalni.
{110298}{110349}- Nie jesz?|- Nie chc�.
{110373}{110418}Musisz je��, Hannah.
{110437}{110495}Nie chc� je��.|Chc� pochowa� tat�.
{110548}{110610}Jest jedn� z os�b, o kt�rych m�wi�e�.
{110723}{110759}Ruszajmy!
{110771}{110807}Szybciej!
{110848}{110884}Szybciej!
{111121}{111165}Wr�g od frontu!
{111947}{111997}Mick, dosta�em jednego!
{112000}{112089}I co za to chcesz, cholera, s�odyczy?|Utrzymuj ogie�, ty �woku!
{112398}{112446}Cholera! Ale polecia�!
{112449}{112489}Wstrzyma� ogie�!
{112497}{112547}W �yciu nie widzia�em czego� takiego!
{112549}{112595}- Czysto!|- Cholera!
{112621}{112669}- Czysto.|- Czysto.
{112672}{112715}Tak, tak, czysto.
{112948}{112979}Cze��!
{113082}{113178}S�uchaj, kochanie,|nie b�dziesz ju� tego potrzebowa�.
{113221}{113274}Bo teraz ja ci� ochraniam.
{113322}{113416}Chcesz dosta� w r�ce naprawd� du�y tasak,|to przyjd� i zobacz m�j.
{113447}{113485}Pierdol si�!
{113497}{113548}- To propozycja, Mitch.|- Daj jej spr�bowa�.
{113550}{113586}Mo�e teraz?
{113610}{113658}Mitchell!
{113697}{113778}Spokojnie, tygrysie.|Nie chcesz walczy� ze mn�, synu.
{113821}{113867}Sier�ancie Farrell!
{113985}{114059}- Mitchell, pierwsze zadanie.|- Zabezpieczy� ponownie ogrodzenie.
{114061}{114136}Wi�c zajmij si� tym.|Jones, Bedford, id�cie z nim.
{114198}{114232}Zwolnij.
{114323}{114371}- Sier�ancie?|- Sir.
{114397}{114455}Uprz�tnijcie cia�a z trawnika.
{114522}{114573}Pozostali, id�cie z nim.
{114755}{114786}Przepraszam.
{114897}{114930}Drinka?
{115048}{115072}S�uchaj...
{115074}{115122}Jeste�my wdzi�czni, OK?
{115125}{115221}Jeste�my bardzo wdzi�czni za wasz� ochron�,|ale je�li mamy tu
zosta�...
{115223}{115271}- Kogo zabi�e�?|- Nikogo.
{115273}{115350}Kogo zabi�e�?|Nie prze�y�by� nie zabijaj�c nikogo.
{115571}{115626}Zabi�em... zabi�em ch�opca.
{115746}{115782}Dziecko?
{115823}{115854}Tak.
{115921}{115965}Musia�e�.
{115967}{116010}Inaczej on zabi�by ciebie.
{116123}{116161}Przetrwanie.
{116248}{116284}Rozumiem.
{116346}{116394}Obieca�em im kobiety.
{116459}{116490}Co?
{116536}{116608}8 dni temu znalaz�em Jonesa|ze spluw� w ustach.
{116646}{116747}M�wi�, �e chce si� zabi�,|bo nie ma przysz�o�ci.
{116771}{116824}Co mog�em mu powiedzie�?
{116848}{116946}Wybijemy zara�onych albo zaczekamy|dop�ki nie umr� z g�odu i co
dalej?
{116989}{117078}Co mo�e robi� 9 facet�w|za wyj�tkiem pozabijania si�?
{117083}{117198}Opu�cili�my blokad�, nastawi�em transmisj� radiow�|i obieca�em im
kobiety.
{117335}{117395}Bo kobiety oznaczaj� przysz�o��.
{117580}{117616}Selena! Hannah!
{117647}{117697}- Co si� dzieje?|- Musimy i��.
{117700}{117765}- Jim, czekaj!|- Nie ma czasu! Chod�my!
{117822}{117858}Chod�my!
{117897}{117952}Bierzmy samoch�d i ruszajmy!
{117971}{118055}Nie! Nie zatrzymasz ich tu!|B�dziesz musia� je pu�ci�!
{118098}{118173}Nie mo�esz ich tu zatrzyma�!|Zosta� tam gdzie jeste�!
{118175}{118233}Nie pozwol� ci trzyma� ich tutaj!
{118247}{118297}Nie mo�esz tego zrobi�!
{118348}{118393}Dobra, bierzcie go!
{118554}{118595}Chc� da� ci szans�.
{118621}{118667}Mo�esz by� z nami.
{118722}{118773}Ale ich nie mog� pu�ci�.
{118897}{118936}OK, Jim?|OK.
{119073}{119109}Jego te�.
{119440}{119517}Smithers powiada:|"Nie mieszaj kobiet i m�skiego nasienia."
{119519}{119586}A pan Burns powiada:|"Wszyscy wiemy o czym my�lisz, Smithers."
{119589}{119639}To by� m�j ulubiony dowcip|w Simpsonach.
{119646}{119721}W�a�nie to robi� setki mil st�d,|w Europie...
{119747}{119841}i za Atlantykiem. Jedz� kolacj�|i ogl�daj� pieprzonych Simpson�w!
{119848}{119903}�pi� w ��kach obok swych �on.
{119922}{120037}A my tutaj jeste�my przywi�zani do tego|cholernego grzejnika, bo
dow�dca dosta� ob��du!
{120097}{120203}Zaczynaj�c wszystko od pocz�tku,|podczas gdy reszta �wiata nawet
nie sko�czy�a.
{120222}{120280}Wyobra� to sobie, pomy�l o tym.
{120323}{120371}Jak infekcja mog�a przedosta� si�|przez ocean?
{120373}{120467}Jak mog�a przedosta� si� przez g�ry i rzeki?|Mo�na j� powstrzyma�.
{120498}{120546}Stacje telewizyjne nadaj�,|samoloty lataj�...
{120549}{120618}Reszta �wiata funkcjonuje, kurwa,|normalnie.
{120647}{120695}Pomy�l!|Pomy�l o tym.
{120748}{120813}Co by� zrobi� z ma��,|zaka�on� wysp�?
{120947}{121002}Trzymaj� nas w kwarantannie.
{121048}{121137}"Nie ma infekcji. To tylko ludzie zabijaj� ludzi."|On oszala�!
{121355}{121396}Czas i��.
{121446}{121487}Kwarantanna?
{122272}{122351}- Prosz�...|- Uwierz mi, nie jestem zainteresowany.
{122373}{122449}Widzisz, wezm� czarn�.|Sprawi�, �e b�dzie si� wi�.
{122497}{122584}Mitchell! Przysi�gam na Boga,|to si� �le dla ciebie sko�czy.
{122598}{122632}Ruszaj.
{122634}{122723}Dalej, ruszaj! Wstawaj!|Wstawaj, �woku! Ruszaj!
{122725}{122757}Wstawaj!
{122771}{122812}Ruszcie dupy!
{123323}{123383}Chod�cie, popapra�cy.|Ja pierwszy.
{123421}{123472}Nie, Mitch.|Mitch, u�yj spluwy.
{123474}{123541}- Zamierzasz mnie zar�n��?|- Zastrzel go!
{123546}{123609}- Czemu?|- Bo tak b�dzie szybciej!
{123611}{123695}Pozwolisz tak odej��|twojemu sier�antowi, Jones?
{123697}{123748}- Zastrzel� go!|- Nie, nie zastrzelisz.
{123750}{123822}Pozwolisz mu mnie zar�n��?|Jak pieprzonego psa?
{123901}{123957}Zamierzam si� dobrze bawi�.
{124038}{124132}Ty g�upi �woku! Co zamierza�e� zrobi�?|Zastrzeli� mnie?
{124146}{124242}- Zastrzelisz mnie? Zabij� ci�!|- Gdzie on si�, do cholery,
podzia�?
{124271}{124329}Pieprzy� to! Wstawaj!|Za nim!
{124398}{124463}- Jones, ruszaj!|- Widz� go! Widz� go!
{124473}{124511}Gdzie jeste�?
{124722}{124773}- Widzisz go?|- Tutaj!
{124972}{125022}O nie...|Jeste�my w dupie.
{125046}{125089}Jeste�my udupieni!
{125092}{125123}Spokojnie.
{125125}{125171}Jest za murem,...
{125173}{125207}nie ma pojazdu...
{125209}{125267}i nie ma karabinu.
{125272}{125315}Ju� jest martwy.
{126148}{126246}Pierwsze co mamy do zrobienia, to to,|by�cie mog�y pokaza� si�
ludziom na oczy.
{126249}{126378}Pani domu ma pojemn� szaf�,|kt�rej z pewno�ci� nie u�ywa.
{126421}{126460}Nie mo�esz zrobi� tego, Hannah.
{126462}{126544}Id� do g��wnej sypialni,|wybierz sobie co�.
{126546}{126582}Tak, sir.
{126676}{126736}Nie...
{126755}{126781}Panie...
{126887}{126957}- Nie!|- To tylko przymierzanie, Selena!
{126959}{127021}- My�la�em, �e dziewczyny lubi� przymierza� ciuchy.|- Drogie
sukienki, Selena!
{127024}{127055}Selena!
{127069}{127125}Spokojnie!
{127146}{127182}Selena!
{127372}{127415}Selena! Selena!
{127473}{127530}Zostaw mnie sam� z Hannah.|OK?
{127621}{127720}- Dobra, s�uchajcie. Dow�dca chce...|- Chce, by�my si� �adnie
ubra�y.
{127722}{127811}Je�li chcesz by�my si� przebra�y,|musisz wyj�� z pokoju. OK?
{128073}{128118}To by�oby uprzejme.
{128272}{128315}Tak, w porz�dku.
{128337}{128365}W porz�dku.
{128373}{128435}Dalej, panienki.|Wyjd�cie z pokoju.
{128997}{129071}Musimy to zje��, Hannah, OK?|Dalej. Zjedz to.
{129097}{129145}Pr�bujesz mnie zabi�?
{129148}{129189}Nie, kochanie.
{129210}{129285}Sprawiam, �e si� nie przejmiesz.|OK?
{129297}{129335}Co robisz?!
{129472}{129522}- Kto� jest przy blokadzie!|- Jim!
{129525}{129546}Ruszaj!
{129549}{129601}Zosta� tu i za�� sukienk�.
{129623}{129666}Ruszajmy! Dalej!
{129760}{129822}Przeszed� przez mur.|My�leli�my, �e nie �yje.
{129825}{129880}Zamknij si�, Jones!|Zosta� tu.
{132971}{133005}Davis?
{133847}{133883}Cholera!
{135136}{135179}Co to by�o?
{135181}{135215}B�yskawica.
{135237}{135287}S�ysza�em co�.
{135335}{135407}Dla mnie brzmia�o to jak wybuch.
{135421}{135493}W porz�dku, wyjd� na t� ulew�,|jak rze�nik.
{135541}{135577}Dziewczynki...
{135580}{135649}Miejcie go na oku, dobrze?
{135897}{135937}Te tabletki...
{135964}{136021}My�l�, �e zaczynaj� dzia�a�.
{136024}{136055}Czuj� je.
{136067}{136093}I...
{136103}{136163}i nie czuj� si� �pi�ca,...
{136173}{136206}ale...
{136285}{136343}To by� d�ugi czas.
{136398}{136451}Co zrobisz, je�li nie wr�c�?
{136482}{136554}By�by� lepszym oficerem,|gdyby Henry nie �y�?
{136559}{136602}Tak to dzia�a?
{136605}{136641}Zamknij si�.
{136698}{136770}My�l�, �e nie wr�c�.|My�l�, �e zostali zabici.
{136785}{136849}- Powiedzia�em: zamknij si�!|- Hannah...
{136897}{136933}S� martwi.
{136972}{137022}A ty b�dziesz nast�pny.
{137171}{137207}Wstawaj!
{137248}{137320}Musimy si� st�d wydosta�.|Zosta� tu, Hannah.
{137322}{137392}Nie martw si�.|Czuj� si� dobrze. Naprawd�.
{137423}{137469}Zabierz go ze mnie!
{137497}{137543}Zabierz go ze mnie!
{137598}{137644}To Jones! To Jones!
{137922}{137946}Sta�!
{137951}{138018}Gdzie ty, kurwa, idziesz?!|O co ten ca�y zgie�k?!
{138229}{138294}Nie st�j tak, ty zmok�y �woku!|Ruszaj za nim!
{138323}{138366}Wy dwie! Rusza�!
{138805}{138834}Dalej!
{138873}{138940}Co, do cholery,|zamierzasz teraz zrobi�?
{139422}{139458}Na g�r�!
{139497}{139528}Col!
{139571}{139650}- Bro� tych schod�w, nawet kosztem �ycia!|- Hannah!
{139667}{139727}- Mailer uciek�.|- Hannah!
{141448}{141486}Przykro mi...
{141647}{141690}Sir...
{141697}{141733}�o�nierzu...
{142398}{142432}Hannah?!
{143586}{143620}Hannah?!
{143646}{143682}Selena?!
{143946}{144028}Nie mam naboj�w.|Nie mam ju� tych cholernych naboj�w!
{144148}{144205}Nie zostawiaj mnie, do cholery!
{145297}{145331}Chod�!
{145398}{145432}Ruszaj!
{145446}{145489}Ruszaj! Ruszaj!
{145571}{145672}Zostali�my tylko ty i ja, z�otko.|Ale nie martw si�, wydostan� ci�
st�d.
{145698}{145792}Potem znajdziemy jakie� cholernie przytulne miejsce.|Tylko ty i ja.
{145797}{145859}I na zawsze b�dziemy szcz�liwi, co?
{147397}{147455}To by�o d�u�ej ni� mgnienie oka.
{147522}{147553}Jim?
{147798}{147875}S�uchaj. Pos�uchaj.|Jeszcze nie wszystko stracone.
{148012}{148072}B�dzie dobrze.|Jeszcze nie wszystko stracone.
{148074}{148137}- Musz� co� wyja�ni�.|- Zamknij si�.
{148173}{148213}B�dzie dobrze.
{148372}{148441}Hannah, ju� dobrze!|On nie jest zara�ony.
{148446}{148497}My�la�am, �e ci� pogryz�.
{148499}{148559}Ca�owa�em j�.|Na�pa�a� si� czego�?
{148571}{148617}To d�uga historia.
{148624}{148681}Musimy si� st�d wydosta�.|Dalej!
{148746}{148787}Dalej! Ruszaj!
{148960}{149010}Zabi�e� wszystkich moich ch�opc�w.
{149022}{149058}Czekaj...
{149221}{149255}Hannah!
{149272}{149298}Hannah?!
{149301}{149334}Hannah!
{149346}{149382}Hannah!
{149790}{149819}W�a�.
{150273}{150309}Zamkni�te.
{150323}{150369}Bramy s� zamkni�te!
{150448}{150486}Pieprzy� to!
{150731}{150774}28 dni p�niej...
{151029}{151105}Dalej, Jim, oddychaj!|Oddychaj!
{151578}{151636}Bez zas�on te� ca�kiem �adnie.
{153335}{153390}Wygl�da�a� w tym dobrze,|wiesz o tym.
{153421}{153460}Zbli�a si�!
{153851}{153899}- Na pewno to s�ysza�a�?|- Tak!
{153923}{153993}- Nic nie s�ysz�!|- M�wi�am ci, s�ysza�am!
{154497}{154528}Id�.
{155322}{155382}My�lisz, �e tym razem nas widzia�?
{155509}{155661}T�umaczenie z napis�w angielskich:|TARAN-T & GreatBydlak
{155735}{155886}Poprawki kosmetyczne i dok�adna synchronizacja:|Dziabak