?{1}{1}23.

976
{48}{168}Pobrano z YTS.MX
{192}{312}Oficjalna strona z|filmami YIFY: YTS.MX
{1888}{1983}.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
{1984}{2023}Lasy Pandory...
{2042}{2077}nios� ze sob� wiele niebezpiecze�stw.
{2242}{2273}Ale najbardziej niebezpieczna rzecz...
{2276}{2295}co do Pandory...
{2411}{2465}jest to, �e mo�esz|pokocha� j� za bardzo.
{2777}{2824}�piewamy �piewniki, aby pami�ta�.
{2849}{2873}Ka�dy koralik...
{2890}{2913}historia w naszym �yciu.
{2971}{3013}Koralik na narodziny|naszego synka.
{3136}{3160}Neteyam!
{3179}{3207}Neteyam!
{3383}{3398}��ko...
{3401}{3454}kiedy adoptowali�my|nasz� c�rk� Kiri.
{3494}{3529}Zrodzony z awatara Grace.
{3559}{3612}C�rka, kt�rej pocz�cie|by�o ca�kowit� tajemnic�.
{3969}{3984}��ko...
{3987}{4019}na pierwsz� komuni� z Ew�.
{4116}{4151}Lud m�wi...
{4154}{4174}mieszkamy w Ewie...
{4221}{4265}a Eywa mieszka w nas.
{4335}{4370}Wielka Matka...
{4373}{4404}trzyma wszystkie swoje dzieci...
{4407}{4425}w jej sercu.
{4647}{4674}Szcz�cie jest proste.
{4730}{4784}Ale kto by pomy�la�, �e|taki �wir jak ja z�amie kod?
{5036}{5072}Zanim si� zorientowa�em,|mieli�my cztery.
{5177}{5226}Kiedy wys�ali�my Ludzi|Nieba z powrotem na Ziemi�...
{5230}{5265}kilku z nich zosta�o.
{5281}{5326}Naukowcy, lojalni wobec Na'vi.
{5370}{5400}A potem by� Paj�k.
{5422}{5448}Po prostu utkn�� tutaj.
{5452}{5490}Za m�ody na kriokapsu��.
{5504}{5534}Ty ma�y dziki cz�owieku.
{5537}{5552}Do zobaczenia Normie!
{5555}{5573}Osierocony przez wojn�...
{5577}{5612}zosta� wychowany przez|ch�opak�w z laboratorium.
{5615}{5631}Paj�k, we� zapas!
{5634}{5668}W�a�nie jad� na wie�!
{5705}{5743}Nie by� cz�ci� naszej rodziny.
{5747}{5777}By� jak bezpa�ski kot.
{5781}{5805}Po prostu zawsze w pobli�u.
{5847}{5889}Nieroz��czne z naszymi dzie�mi.
{5983}{6012}Do Neytiri...
{6016}{6047}zawsze by�by obcy.
{6068}{6092}Jeden z nich.
{6369}{6432}{\an8}Min�o kilka lat, zanim j�zyk|przeszed� przez moj� grub� czaszk�.
{6457}{6484}{\an8}Ale teraz, kiedy to s�ysz�...
{6487}{6511}{\an8}r�wnie dobrze mo�e by� angielski.
{6522}{6546}{\an8}Nienawidz� ci�!
{6566}{6627}C�, nienawidz� ci� w|niesko�czono��, Lo'ak!
{6633}{6657}Twarz penisa!
{6661}{6705}Hej! Hej! Wystarczy.
{6719}{6757}Nie ka� mi tam przychodzi�.
{6761}{6818}Wyjdzie zza tych|wielkich kamieni.
{6822}{6852}Tam jest.
{6920}{6948}Prosz� bardzo. Id� we� to!
{6951}{6966}Tak!
{7004}{7047}Hej, Neteyam, pot�ny rybaku.
{7059}{7083}Prosz� bardzo. Dobry ch�opak.
{7190}{7217}Wow, to jest du�e.
{7221}{7245}Przy ska�ach.
{7277}{7301}Dok�adnie tam,|gdzie powiedzia�e�.
{7321}{7345}Ile ma wzrostu?
{7349}{7393}- On jest... taki wysoki.|-On jest wysoki!
{7397}{7426}Za szybko mija.
{7442}{7466}Jak we �nie.
{7508}{7538}-Kiri.|-Bracie, chod�.
{7542}{7566}Pospiesz si�.
{7592}{7616}U�miechnij si�, skxawng.
{7642}{7674}Szcz�cie jest proste.
{7757}{7781}Jak randka.
{7794}{7826}Czas z dala od dzieci.
{8587}{8631}Ale o szcz�ciu...
{8689}{8722}mo�e znikn�� w mgnieniu oka.
{8883}{8923}Nowa gwiazda w nocy.
{8968}{9000}To mog�o oznacza� tylko jedno.
{9178}{9234}Statki. Zwalnianie.
{9450}{9489}I powracaj�cy ludzie z nieba.
{13090}{13132}Puls 168.
{13136}{13161}Tak, nadchodzi.
{13165}{13189}Jeste� po prostu w porz�dku.
{13204}{13228}Po prostu le� spokojnie.
{13240}{13264}Zachowaj spok�j.
{13312}{13365}Tak. Odruch|�reniczny jest dobry.
{13369}{13396}Zabierz to z jego twarzy.
{13410}{13425}Pu�kownik...
{13447}{13464}czy mnie s�yszysz?
{13474}{13489}Pu�kownik?
{13567}{13599}Musisz si� po�o�y�, sir.
{13729}{13757}U�pi� go!
{13762}{13784}Wyno� si� st�d.
{13798}{13814}Id� id� id�!
{13821}{13837}Zapewnij sobie bezpiecze�stwo!
{13841}{13865}-Chwy� go!
{13896}{13918}Trzymaj go!
{13921}{13936}Uspokoi� si�!
{13940}{13964}Pu�kowniku, st�j!
{13972}{13987}Pu�kownik...
{13990}{14005}to ja!
{14014}{14038}Kapral Wainfleet!
{14133}{14157}Lyle'a?
{14195}{14219}To ty?
{14231}{14289}Tak jest. I pies Z.
{14321}{14345}I Fike'a.
{14428}{14457}Mam si� dobrze.|Pozw�l mi odej��.
{14476}{14500}Mam si� dobrze.
{15013}{15037}Dobrze...
{15067}{15112}czy to nie jest suka.
{15336}{15435}Czekaj. Dwie minuty do wstawienia|Pandory. Bezpieczny dla Delta V.
{15484}{15517}W porz�dku. P�powina jest czysta.
{15543}{15575}Pulsoksymetr 89.
{15613}{15700}Je�li jeszcze tego nie rozgryz�e�,|nazywasz si� pu�kownik Miles
Quaritch.
{15704}{15767}Tylko m�odszy, wy�szy,|bardziej niebieski...
{15770}{15808}i nie tak przystojny.
{15834}{15874}Za dwie godziny lec� na misj�...
{15877}{15919}przeciwko twierdzy Na'vi.
{15923}{16037}W�adze uznaj� za rozs�dne, abym na|wszelki wypadek zrobi� kopi�
zapasow�.
{16041}{16093}A je�li to ogl�dasz, c�...
{16097}{16147}oznacza to, �e skasowa�em bilet.
{16200}{16224}Hej, Parkerze...
{16233}{16276}tylko co ja do cholery|mam teraz powiedziec?
{16288}{16324}Po prostu przypomnij|mu, jak to dzia�a.
{16335}{16371}Tutaj.
{16382}{16445}Wi�c widzisz to? To s� wszystkie|twoje wspomnienia i twoja
osobowo��.
{16449}{16480}Wy�lemy to z|powrotem na Ziemi�...
{16484}{16540}gdzie dorastasz w|laboratorium, gdy m�wimy.
{16544}{16582}Wdrukujemy ci to, a potem...
{16585}{16600}Hej hej hej.
{16604}{16642}Czy ja to robi�,|czy ty to robisz?
{16645}{16668}Pospiesz si�.
{16682}{16716}Zreszt� pomys�...
{16719}{16810}jest zdobycie umys��w najbardziej|s�onych operator�w na �wiecie.
{16814}{16891}Tak, jak tam kapral Wainfleet...
{16910}{16959}i tw�j skromny narrator w...
{16963}{17000}zrekombinowane cia�a.
{17018}{17055}Jeste� teraz|dow�dc�, pu�kowniku...
{17058}{17116}na�adowany moimi|wspomnieniami i urokiem.
{17142}{17186}To, czego nie b�dziesz|pami�ta�, to moja �mier�...
{17190}{17222}bo jeszcze tego nie by�o...
{17234}{17263}i nie b�dzie.
{17267}{17301}-Cholerna racja.|-O tak.
{17314}{17342}C�, cokolwiek si� sta�o...
{17376}{17444}je�li jeste� moim klonem,|b�dziesz szuka� jakiej� zemsty.
{17448}{17503}A Jake Sully by�by|na szczycie tej listy.
{17595}{17619}Pami�taj, dzieciaku...
{17637}{17672}�o�nierza piechoty|morskiej nie mo�na pokona�.
{17691}{17718}Och, mo�esz nas zabi�...
{17738}{17779}ale po prostu|przegrupujemy si� w piekle.
{17814}{17838}Semper fi.
{18526}{18557}Zesp� naziemny, start!
{19851}{19881}We� to! I��!
{19997}{20035}Chod�my. Dwie|minuty, ludzie. Chod�my.
{20141}{20185}Bracie, musimy tam zej��.
{20198}{20238}Nie ma mowy! Tata nas osk�ruje!
{20242}{20284}Pospiesz si�.|Nie b�d� mi�czakiem.
{20297}{20318}Lo'ak!
{20324}{20356}Wracaj tu, ty...
{20435}{20459}Bior�c ca�� spraw�!
{20463}{20500}Zabieramy magazynki, RPG, ��d�a.
{20606}{20635}Bracie, chod�my. Pospiesz si�!
{20644}{20664}Dobra, chod�my!
{20714}{20738}Przenosi�! We� to!
{20760}{20777}We� t� bro�.
{20780}{20795}Tutaj, ch�opcze. I��!
{20854}{20886}Nawet nie wiesz, jak go u�ywa�.
{20923}{20953}Tata mnie nauczy�.
{21144}{21165}Nadlatuje Gunship!
{21356}{21380}Bracie, chod�!
{21625}{21656}Lo'ak, gdzie jeste�?
{21659}{21677}Neteyam!
{21705}{21740}Spokojnie, spokojnie, dobrze?
{21744}{21782}-Tak.|-Gdzie jest tw�j brat?
{21799}{21826}-W ten spos�b.|-Gdzie on jest? Gdzie?
{21830}{21848}Wyno� si� st�d!
{21851}{21866}Kontynuowa�!
{21895}{21919}Neteyam!
{21980}{22004}O nie.
{22053}{22093}O nie, nie, nie.
{22110}{22135}O Bo�e.
{22261}{22285}Tata?
{22356}{22405}Co ty tu robisz, ch�opcze?|Co ty sobie do cholery my�la�e�?
{22431}{22455}Przepraszam.
{22499}{22524}przepraszam pana.
{22627}{22678}Nie jeste�my ju� w Kansas.
{22705}{22746}Jedziemy na Pandor�.
{22776}{22801}Teraz...
{22815}{22896}Wiem, �e wszyscy zadajecie|sobie to samo pytanie.
{22968}{22995}Dlaczego tak niebieski?
{23104}{23137}Za nasze grzechy w|naszym poprzednim �yciu...
{23142}{23162}zostali�my przywr�ceni...
{23165}{23220}w postaci naszego wroga.
{23224}{23318}To daje nam ich|wielko��, si�� i szybko��.
{23328}{23376}A z naszym treningiem...
{23386}{23422}to do�� mocna mieszanka.
{23467}{23496}Czy mamy ju� misj�?
{23500}{23529}Rzeczywi�cie.
{23552}{23612}Nasz� misj� jest|wytropi� i zabi�...
{23616}{23662}przyw�dca powstania Na'vi.
{23683}{23758}Ten, kt�rego|nazywaj� Toruk Makto.
{23774}{23804}Jake'a Sully'ego.
{23808}{23831}Tak!
{24017}{24053}Atakuj atakuj!
{24075}{24105}Mam ci�!
{24109}{24127}Tuk!
{24130}{24145}Pospiesz si�!
{24157}{24193}Jestem zdecydowanie|szybszy, kiedy jestem niebieski.
{24197}{24221}Skxawng.
{24225}{24249}Niepowa�nie.
{24252}{24278}A zwierz�ta bardziej|mnie szanuj�.
{24282}{24318}Nie uwa�aj� mnie za cz�owieka.
{24322}{24363}Czeka�. Jeste� cz�owiekiem?
{24607}{24631}Nadchodz�!
{24758}{24781}Przybywaj�!
{24784}{24808}Kiri, Paj�k!
{24815}{24857}Impreza wojenna powraca!
{24861}{24891}Dalej, dalej.
{24895}{24928}Chod�my streszczaj si�.
{25279}{25304}-Mama!|-Tuk...
{25308}{25345}-Mama.|- Tuk, Tuk, Tuk.
{25401}{25419}By� do nabycia.
{25487}{25522}Powinni�cie by� spotterami.
{25526}{25566}Dostrzegasz|straszyd�a i wzywasz ich.
{25569}{25595}Z odleg�o�ci!
{25607}{25649}Czy co� z tego brzmi|znajomo? Chod� tu!
{25665}{25711}Jezus. Pozwoli�em wam,|dw�m geniuszom, odby� misj�...
{25715}{25755}i nie s�uchasz|bezpo�rednich rozkaz�w.
{25776}{25835}Kiri, mo�esz i�� pom�c|babci z rannymi? Prosz�?
{25839}{25863}M�j brat jest ranny.
{25873}{25891}W porz�dku.
{25895}{25935}-Tuk, id� z ni�. I��.|-Tata.
{25939}{25985}Pan. Bior� pe�n�|odpowiedzialno��.
{25990}{26005}Tak, robisz.
{26008}{26025}To prawda.
{26033}{26094}Poniewa� jeste� starszym|bratem. Musisz si� tak zachowywa�.
{26120}{26147}MaJake.
{26160}{26202}Tw�j syn rzeczywi�cie krwawi.
{26206}{26240}Matko, jest dobrze. I...
{26292}{26338}Po prostu id� si� opatrzy�.|No dalej, zwolniony.
{26475}{26545}Rozumiesz, �e prawie doprowadzi�e�|do �mierci swojego brata.
{26559}{26583}Tak jest.
{26638}{26676}Jeste� uziemiony.|�adnego latania przez miesi�c.
{26694}{26737}A teraz zajmij si� ikranem.|Wszystkie.
{26744}{26762}Tak jest.
{26765}{26803}I zdejmij to g�wno z twarzy.
{27022}{27065}Aw, chcesz buziaka w buu-boo?
{27069}{27093}-Daj mu to.|-Dobra.
{27097}{27134}U�y�bym kory yalna.
{27136}{27153}Masz, pij.
{27155}{27171}Och, chcia�by�?
{27181}{27216}A kim jest Tsahik?
{27228}{27257}Jeste�, Wielki... Ruszaj si�!
{27268}{27325}Jeste�, Babciu.|Ale kora yalna jest lepsza.
{27384}{27412}Mniej piecze.
{27426}{27458}Pot�ny wojownik.
{27646}{27673}Co?
{27732}{27785}Neteyam i Lo'ak|pr�buj� ci sprosta�.
{27828}{27858}Jest im bardzo ci�ko.
{27899}{27928}Ja wiem.
{27982}{28032}Jeste� dla nich bardzo surowy.
{28097}{28142}Jestem ich ojcem.|To moja praca.
{28188}{28229}To nie jest dru�yna.
{28233}{28269}To jest rodzina.
{28535}{28575}My�la�em, �e ich stracili�my.
{28788}{28814}Cze��, stary. Jak leci?
{28817}{28838}Hej, Paj�k.
{28851}{28884}Tw�j ty�ek jest m�j.
{28888}{28910}Jestem w�a�nie tutaj.
{28928}{28956}Tylko awatary...
{28959}{28975}id� naoko�o!
{28990}{29013}Przepraszam.
{29023}{29079}Tak. Te niebieskie paski nie|czyni� ci� wi�kszym, bracie.
{29096}{29134}Tak, c�, wci��|mog� skopa� ci ty�ek.
{29218}{29242}Piekielny dzie�.
{29246}{29270}D�ugi bieg.
{29346}{29379}Prawdziwa histeria, ch�opaki.
{29383}{29417}Wiesz jednak, co|naprawd� jest do bani?
{29420}{29448}Czy mo�na godzinami|oddycha� ziemskim powietrzem...
{29452}{29514}i mog� oddycha� twoim powietrzem|tylko przez jakie� 10 sekund.
{29518}{29575}Tak, Monkey Boy, to|naprawd� jest do bani.
{29579}{29603}Dla Ciebie.
{29770}{29808}-Cze�� Maks.|-Cze�� dzieci.
{29812}{29828}Hej. Co s�ycha�, Maks?
{29845}{29861}Co jest, Normie?
{30006}{30027}Cze��, mamo.
{30285}{30346}Mo�e po prostu si� tu gubi�...
{30350}{30392}ale widz� prawdziwe dowody...
{30395}{30485}systemowej odpowiedzi na poziomie globalnym.
{30503}{30529}nie mog�...
{30560}{30630}Nie b�d� u�ywa� terminu|�inteligencja�. Jego...
{30656}{30706}mo�e ��wiadomo��|jest lepszym s�owem.
{30727}{30822}To jest jak ca�a|biosfera Pandory...
{30825}{30858}jest �wiadomy...
{30862}{30936}i zdolne do tej|reakcji poznawczej.
{30977}{31010}O rany, nie mog�|tego powiedzie�.
{31033}{31058}Ukrzy�uj� mnie.
{31074}{31097}To znaczy, musz� powiedzie�...
{31118}{31166}Jak my�lisz, kto j� potr�ci�?
{31190}{31214}Jestem pewien, �e to by� Norm.
{31218}{31242}Ca�kowicie.
{31283}{31325}Nie zas�ugujesz na �ycie.
{31330}{31361}Nie nie nie.|Pomy�l o tym, prawda?
{31365}{31396}To znaczy, jest|ulubie�cem nauczyciela.
{31400}{31435}Ca�y czas jest z|ni� w laboratorium.
{31440}{31485}zabi�bym si�.
{31489}{31521}Napi�bym si� kwasu.
{31525}{31572}Bracie masz racj�.|Jest w ka�dym uj�ciu.
{31576}{31630}Bracie, patrz, patrz,|on si� na ni� patrzy.
{31634}{31658}Hej.
{31674}{31711}Widzisz, my�l�...
{31715}{31780}ich dwa awatary|by�y same w lesie...
{31795}{31814}Brutto!
{31818}{31836}Ch�opaki.
{31839}{31905}To znaczy, czasami nie jest tak|wspaniale wiedzie�, kim by� tw�j
ojciec.
{32018}{32042}Cokolwiek.
{32058}{32088}Nawet go nie pami�taj.
{32098}{32122}Nie, Paj�k.
{32126}{32169}-Go��.|-Paj�k...
{32227}{32261}Nie jeste� nim.
{33236}{33297}Id� id� id�!|Bezpo�rednio w terminalu.
{33301}{33326}Nie przestawaj.
{33437}{33461}Maski zdj�te.
{33577}{33601}Pan...
{33604}{33637}to jest genera�.
{33871}{33907}genera�a Ardmore'a.
{33933}{33964}Mi�o mi pana pozna�, pu�kowniku.
{33983}{34012}S�ysza�em dobre rzeczy...
{34031}{34079}ale wiele si� zmieni�o od|twojej ostatniej trasy tutaj.
{34084}{34104}Chod� ze mn�.
{34175}{34228}Nowe centrum|operacyjne jest tutaj.
{34232}{34260}To w�a�nie pojawi�o si� w Internecie.
{34279}{34351}Ci monterzy roju potrafi�|wznie�� budynek w sze�� dni.
{34378}{34466}W ci�gu roku zrobili�my tu|wi�cej ni� przez poprzednie 30 lat.
{34506}{34552}Nie jeste�my tutaj, aby|prowadzi� kopalni�, pu�kowniku.
{34564}{34592}Jako dow�dca �wiatowy...
{34595}{34638}Zosta�em obarczony|wi�ksz� misj�.
{34770}{34796}Ziemia umiera.
{34829}{34904}Naszym zadaniem tutaj|jest ujarzmienie tej granicy.
{34928}{34973}Nic innego jak|sprawi�, by Pandora...
{34976}{35006}nowy dom dla ludzko�ci.
{35044}{35093}Ale zanim to zrobimy...
{35097}{35151}musimy spacyfikowa� wrog�w.
{35218}{35293}Najazdy Sully'ego staj� si�|coraz �mielsze i cz�stsze.
{35315}{35354}Jego ataki s� dobrze zaplanowane.
{35358}{35422}Ma �cis�� koordynacj� mi�dzy swoimi|zasobami naziemnymi i
powietrznymi.
{35446}{35539}Jego si�y uderzaj� w nasze|odleg�e miejsca. Kopalnie, ruroci�gi...
{35543}{35582}odci�cie naszego �a�cucha dostaw.
{35597}{35648}Dwa dni temu uderzyli w maglev.
{35767}{35805}Jakie� informacje na temat Sully'ego...
{35808}{35835}baza operacyjna?
{35839}{35869}Tak. Daj mi g�ry.
{35916}{35987}To system jaski�|gdzie� w G�rach Alleluja.
{36040}{36111}Ale za ka�dym razem, gdy wysy�amy|tam nasze si�y, ponosimy straty.
{36146}{36211}Nasz sprz�t naprawd�|porusza gniazdo szerszeni.
{36239}{36284}Mamy tylko 10 minut w|przestrzeni powietrznej wroga...
{36287}{36321}s� nad nami.
{36395}{36419}Pu�kownik...
{36423}{36494}wierzymy, �e Tw�j Blue Team|b�dzie postrzegany jako rdzenny...
{36498}{36538}i nie uruchomi...
{36541}{36560}odpowied� immunologiczna.
{36564}{36632}I jak mo�emy sprawdzi�|t� hipotez�, generale?
{36657}{36683}Trudna droga.
{36728}{36755}Wybitny.
{37085}{37124}Wchodzimy w wrog�|przestrze� powietrzn�.
{37142}{37167}Skopiuj to.
{37408}{37455}-Brachu!|-Id� Ma�pi Ch�opcze!
{37459}{37511}Ch�opaki, zaczekajcie!
{38393}{38431}Tuk! Nad��a�!
{38447}{38479}Dobrze, dobrze.
{38483}{38515}Bracie, po co j� w|og�le przyprowadzi�e�?
{38530}{38556}Ona jest takim|p�acz�cym dzieckiem.
{38569}{38619}Ona jest wszystkim, �M�wi�.
{38622}{38641}�Nie powiniene�|i�� na pole bitwy.
{38645}{38689}� Powiem mamie, je�li|nie pozwolisz mi przyj��.
{38692}{38721}Nie czepiaj si� jej.
{38769}{38793}Pospiesz si�.
{38829}{38856}Och, chory!
{38887}{38920}Czy s� tam jakie� trupy?
{38935}{38966}Bracie, sprawd� to.|Pospiesz si�.
{40031}{40055}Nie kurwa.
{40303}{40340}Kiri.
{40350}{40374}Kiri.
{40446}{40470}Kiri...
{40482}{40506}Kiri, hej.
{40510}{40534}Hej.
{40656}{40680}Czy wszystko w porz�dku?
{40706}{40760}Znowu to robi�em, prawda?
{40770}{40813}Tak, by�e�.
{40833}{40857}Kiri!
{40861}{40910}-Kiri!|-Kiri, musimy wraca�.
{40914}{40938}W porz�dku, chod�.
{41065}{41092}Co to jest?
{41113}{41164}Zawsze powinni�my by�|w domu przed za�mieniem.
{41230}{41274}Jest o wiele za|du�y dla cz�owieka.
{41278}{41311}-Awatary?|-Mo�e...
{41336}{41381}ale na pewno nie s� nasze.
{41423}{41447}Co robisz?
{41451}{41482}�ledz�.
{41944}{41968}Uwa�aj na swoj� sz�stk�.
{42042}{42067}Jasne.
{42169}{42190}Obw�d w g�r�.
{42509}{42533}Cholera.
{43073}{43114}Nigdy nie powinni�my tu przychodzi�.
{43153}{43184}Tata ci� uziemi.
{43195}{43217}Mo�esz przesta�?
{43220}{43239}Na �ycie.
{43265}{43297}Bracie, musimy to sprawdzi�.
{43305}{43324}Chod�my.
{43746}{43770}Brachu...
{43784}{43819}tam jest tw�j tata i m�j tata...
{43840}{43864}walczy�.
{43875}{43917}To prawdziwy|garnitur twojego taty.
{43936}{43970}Cholera jasna.
{44000}{44034}Lyle, zobacz czy mo�esz...
{44040}{44084}wyci�gn�� troch� danych z|tej kamery samochodowej.
{44108}{44155}To jest bardziej martwe|ni� g�wno, pu�kowniku.
{44159}{44178}My te�.
{44181}{44196}W porz�dku.
{44221}{44245}Musz� to zg�osi�.
{44249}{44283}Nie, bracie,|b�dziemy mie� k�opoty.
{44287}{44311}Chod�my.
{44421}{44482}Diabelski psie, diabelski|psie, tu orle oko, koniec.
{44494}{44536}Sokole oko. Wy�lij sw�j ruch.
{44540}{44571}Mam na oku kilku facet�w.
{44599}{44663}Wygl�daj� jak avatary...
{44668}{44718}ale s� w pe�nym|kamufla�u i maj� AR.
{44736}{44791}Jest ich sze��. Nad.
{44795}{44825}Jaka jest twoja pozycja? Nad.
{44881}{44911}Jeste�my pod star� chat�.
{44987}{45011}Kim jeste�my"?
{45035}{45082}Ja, Paj�k, Kiri...
{45125}{45149}i Tuk.
{45283}{45327}Synu, s�uchaj mnie|bardzo uwa�nie.
{45331}{45355}Cofniesz si� w tej chwili.
{45358}{45380}Nie wydawaj d�wi�ku.
{45384}{45414}Wypierdalaj stamt�d.
{45417}{45436}Przenosi�! Kopiujesz?
{45446}{45470}Tak, prosz� pana,|wyprowadzam si�.
{45473}{45488}Widzisz m�wi�em Ci!
{45490}{45505}Id� id�.
{45526}{45550}Tata...
{45558}{45587}Znam szybki spos�b!
{45722}{45760}B�dziesz mia� tyle k�opot�w.
{45771}{45795}Kiri, przesta�.
{45799}{45826}Ch�opaki, chod�cie.
{45830}{45855}To prawie za�mienie, chod�.
{45926}{45950}Od�� to! W d�!
{45970}{45994}Od�� to albo ci� zastrzel�!
{45998}{46020}Ze mn�.
{46024}{46039}Rzu� to!
{46041}{46056}Ju� teraz!
{46094}{46139}{\an8}Nie ruszaj si�! R�ce do g�ry!
{46150}{46174}Paj�k.
{46187}{46227}Zdob�d� je!
{46231}{46264}Chod� tu! Pospiesz si�!
{46278}{46305}Schodzi�!
{46322}{46346}Przesta� walczy�.
{46362}{46387}Nie ruszaj si�!
{46391}{46415}Sprawd� je pod k�tem broni!
{46430}{46454}Kiri!
{46529}{46544}Zamkn�� si�.
{46546}{46561}Nie ruszaj si�.
{46581}{46611}Co my tu mamy?
{46852}{46873}Hej pu�kowniku...
{46876}{46895}Sprawd� to.
{46908}{46932}Cztery palce.
{46945}{46972}Mamy p�krwi.
{46981}{47005}G�wno...
{47163}{47193}Poka� mi swoje palce.
{47325}{47387}Jeste� jego, prawda?
{47438}{47470}Jeste� jego, w porz�dku.
{47633}{47659}Gdzie on jest?
{47927}{47951}NIE!
{48003}{48018}Naprawd�?
{48020}{48055}Chcesz to rozegra� w ten spos�b?
{48101}{48116}Zamkn�� si�!
{48209}{48227}Kiri!
{48230}{48248}NIE! Zatrzymywa� si�!
{48261}{48293}Hej! Hej, nie dotykaj jej!
{48317}{48334}Hej!
{48354}{48379}Nie r�b jej krzywdy, prosz�.
{48433}{48462}Nie ruszaj si�.
{48483}{48510}Jak masz na imi�, dzieciaku?
{48557}{48585}Paj�k...
{48603}{48624}Socorro.
{48844}{48868}Mile?
{48957}{48993}Nikt mnie tak nie nazywa.
{49061}{49095}C�, b�d� przekl�ty...
{49132}{49193}Pomy�la�em, �e wys�ali|ci� z powrotem na Ziemi�.
{49223}{49272}Nie mog� wk�ada� dzieci|do kriokom�rek, debilu.
{49450}{49488}Co robimy, szefie?
{49547}{49589}Iron Sky, Blue One, Aktualne.
{49705}{49738}Blue One, Iron|Sky, wy�lij sw�j ruch.
{49759}{49802}Czekamy na wyci�g, odbi�r.
{49823}{49847}Wpu�� nas.
{49851}{49871}Dragonfly leci w lewo...
{49874}{49908}idziemy na ekstrakt.
{49920}{49944}radzimy...
{49948}{49981}Sprowadzamy|warto�ciowych wi�ni�w.
{49985}{50009}Pozw�l nam i��!
{50011}{50026}Zamkn�� si�.
{50028}{50055}Sied� cicho, Niebieska...
{50058}{50078}jeste�my przychodz�cy|do twojego poz.
{50093}{50125}To jest bingo w dziesi�tk�.
{50129}{50154}Jeste�my na zegarze.
{50218}{50253}-Siedzie�!|-No dalej, w piachu!
{50257}{50283}-Stopy w g�r�!|-Padnij na ziemi�!
{50286}{50301}Lyle...
{50303}{50331}daj mi jaki� d�wi�k|na ten temat.
{50362}{50385}Zamknij si�.
{50387}{50403}Nie patrz w g�r�!
{50430}{50448}To kobieta Sully'ego.
{50488}{50515}Ona jest zwierz�ciem.
{50543}{50567}Daj spok�j, Quaritch.
{50597}{50621}Kala�.
{50625}{50659}-Wszystko sko�czone.|- Sukinsyn.
{50690}{50732}Nic si� nie ko�czy,|kiedy oddycham.
{50769}{50801}Mia�em nadziej�, �e to powiesz.
{51216}{51245}Nie, nie, zostajesz z ikranem.
{51249}{51275}Ale tato...
{51278}{51295}Jestem wojownikiem jak ty.
{51298}{51313}mam walczyc.
{51316}{51335}Neteyam.
{51338}{51381}Nie powiem tego ponownie.
{51422}{51446}Tak jest.
{51993}{52027}Tak, po tym nic nie ma.
{52370}{52404}Chcesz, �eby�my odzyskali te szcz�tki?
{53037}{53079}Niebieski Jeden, b�d� gotowy.
{53083}{53105}Brakuje nam trzech minut.
{53109}{53152}Uwaga, trzy minuty.
{53526}{53550}Zobacz nasz� sz�stk�.
{54732}{54752}Zamkn�� si�!
{55114}{55131}Zamkn�� si�!
{55177}{55205}Kontakt z ty�u!
{55213}{55233}Kontakt z ty�u!
{55317}{55341}Lo'ak!
{55370}{55385}G�wno.
{55466}{55481}Ty ma�y gnojku.
{55483}{55498}Lo'ak!
{55500}{55534}-Tuk, chod�. Id� id� id�!|-Wracaj tu!
{55538}{55562}Uruchomi�!
{55576}{55596}Z�ap je!
{55763}{55787}Pospiesz si�!
{55812}{55836}Ok�adka!
{55928}{55952}Pospiesz si�!
{56316}{56355}To pani, pani Sully?
{56371}{56419}Rozpoznaj� twoj� wizyt�wk�.
{56681}{56721}Mo�e pani wyjdzie, pani Sully?
{56762}{56791}Ty i ja, mamy troch�...
{56804}{56843}niedoko�czone sprawy.
{56952}{56976}Demon!
{56988}{57051}Zabij� ci� tyle razy,|ile b�d� musia�!
{57078}{57143}My�l�, �e ty i kapral|byli�cie ca�kiem...
{57148}{57185}zaj�ty, prawda?
{57189}{57235}Upu�ci�e� sobie ca�y miot...
{57255}{57280}p�-rasy.
{57494}{57511}Na'vi!
{57590}{57614}Id� id� id�!
{57673}{57694}Nic ci nie jest?|Wszystko w porz�dku, ch�opcze?
{57696}{57712}Tak.
{57723}{57761}Dobra. Ze mn�.|Gotowy? Gotowy?
{57764}{57780}Tak jest!
{57836}{57860}Przenosi�!
{57971}{57995}Pospiesz si�!
{58204}{58228}Id� id� id�!
{58249}{58279}flankowa�. Ruszaj za nimi!
{58453}{58477}Paj�k?
{58557}{58583}Paj�k!
{58587}{58605}Kiri!
{58608}{58623}Paj�k.
{58636}{58676}Przychodzi�! Pospiesz si�.
{58692}{58732}Paj�k. Jest tam na dole.
{58735}{58750}NIE.
{58874}{58903}Prosz� pani, jeste�my w bingo.
{58907}{58942}Dziesi�� minut w przestrzeni powietrznej wroga.
{58969}{59005}Niebieski. Wr��|teraz do punktu zbi�rki.
{59188}{59203}Niebieski...
{59206}{59221}spada�.
{59230}{59254}Spada�!
{59258}{59287}Cofnij si�, cofnij si�!
{59294}{59318}Wyprowadza� si�! Przenosi�!
{59339}{59362}Ruchy ruchy ruchy!
{59386}{59407}-Kiri!|-Paj�k!
{59410}{59438}Chod� chod�.
{59441}{59456}NIE.
{59458}{59473}Przychodzi�!
{59475}{59501}Id� id� id�.|Pospiesz si�. Chod�my.
{59568}{59604}Hej. Hej, w porz�dku. Ranisz?
{59608}{59631}-Jeste� ranny?|-Nie, nic mi nie jest.
{59635}{59663}-Tuk, boli ci�?|-Tatu�!
{60147}{60173}Ok, mamy jasno��.
{60177}{60202}Jeste�my czy�ci.|Wszyscy w porz�dku?
{60204}{60237}-Mama!|-Tuk.
{60312}{60367}Jest w porz�dku. Jest w|porz�dku. jeste�my w porz�dku.
{60374}{60419}Och, dzi�kuj� Ci,|Wielka Matko. Dzi�kuj�.
{60441}{60464}Dzi�kuj�.
{60479}{60503}Gdzie jest Paj�k?
{60535}{60559}Zabrali go.
{60585}{60609}Zabrali go.
{60638}{60670}Dobra. Wszystko w|porz�dku, c�reczko.
{60673}{60698}W porz�dku? To twardy dzieciak.
{60719}{60744}W porz�dku.
{60793}{60817}On b�dzie w porz�dku.
{60861}{60892}Wszystko b�dzie dobrze.
{61132}{61154}Przekl�ty!
{61157}{61173}Pospiesz si�!
{61285}{61318}Wypu�� mnie st�d!
{61520}{61547}Jest ca�kowicie dziki.
{61569}{61594}My�li, �e jest jednym z nich.
{61698}{61728}Ta rzecz. Ten Quaritch.
{61732}{61757}Czymkolwiek on jest...
{61761}{61786}-Co si� dzieje?|- On mo�e tu wej��.
{61790}{61827}Mo�e przej�� tu� pod nosem Eywy.
{61831}{61879}-To jest nasza rodzina. To jest nasz dom.|- Chodzi o nasz� rodzin�.
{61883}{61915}Tu chodzi o nasze male�stwa.
{61946}{61996}Nie mog�. Nie mo�esz o to zapyta�.
{62050}{62090}Nie mog� opu�ci� moich ludzi.
{62120}{62138}Nie b�d�.
{62151}{62177}Poluje na nas.
{62222}{62249}Celuje w nasz� rodzin�.
{62252}{62283}Nie mo�esz o to zapyta�!
{62295}{62362}Dzieci. Wszystko, co|kiedykolwiek znali. Las.
{62373}{62400}To jest nasz dom!
{62404}{62432}Mia� nasze dzieci.
{62436}{62475}Mia� je pod swoim no�em!
{62653}{62691}M�j ojciec da� mi...
{62694}{62747}ten �uk, gdy le�a� umieraj�cy.
{62751}{62801}I powiedzia�, chro� Lud.
{62832}{62871}Jeste� Toruk Makto!
{62900}{62939}To ochroni ludzi!
{62950}{62980}Quaritch ma Paj�ka.
{62983}{63012}A ten dzieciak wie wszystko.
{63016}{63047}Zna ca�� nasz� operacj�...
{63050}{63082}i mo�e ich poprowadzi�|w�a�nie tutaj.
{63099}{63159}Je�li Lud nas schroni, umr�.
{63197}{63225}Czy rozumiesz?
{63337}{63364}Sp�jrz, nie mam nic.
{63386}{63414}nie mam planu...
{63468}{63509}Ale mog� chroni� t� rodzin�.
{63512}{63553}To mog� zrobi�.
{63874}{63912}Wiem jedno.
{63983}{64012}Gdziekolwiek p�jdziemy...
{64015}{64058}ta rodzina jest nasz� fortec�.
{64391}{64426}Gdzie jest Jake Sully?
{64430}{64457}Nie wiem!
{64501}{64530}Wiemy, �e wiesz.
{64550}{64582}Nie wiem!
{64586}{64607}Po prostu stw�rz obraz...
{64610}{64626}w Twojej g�owie.
{64635}{64671}Czy to jedna z p�ywaj�cych g�r?
{64693}{64721}Wypu�� mnie st�d!
{64725}{64760}On walczy z nami.|Daj nam chwil�.
{64764}{64781}Nie wiem!
{64792}{64844}Po prostu uformuj|my�l, a my to zobaczymy.
{64871}{64903}Nie wiem!
{64920}{64971}S�uchaj, nie podoba mi|si� to bardziej ni� tobie.
{64993}{65033}Kt�re klany b�d� go ukrywa�?
{65035}{65050}Nie wiem!
{65052}{65082}B�dziesz musia� mnie zabi�!
{65131}{65146}Patrz na to.
{65149}{65187}Osi�gasz szczyt na|ca�ej przedczo�owej.
{65190}{65216}Nie zatrzyma...
{65219}{65244}dop�ki nam czego� nie dasz.
{65249}{65280}Gdzie on jest?
{65295}{65342}Nie wiem, ty dupku! Dobra?
{65346}{65376}Nie wiem!
{65695}{65754}Generale, spr�buj� z|osobistego punktu widzenia.
{65863}{65894}On nie jest twoim synem.
{66652}{66678}�atwy tygrys.
{66682}{66703}�atwy.
{66916}{66940}My dobrze?
{67099}{67126}Ch�opcze, masz serce.
{67152}{67209}Te naukowe rzygacze|mocno si� na tobie opiera�y.
{67238}{67274}Ale ty nic im nie da�e�.
{67326}{67352}Szanuj� to.
{67495}{67533}Pomy�la�em, �e|mo�esz tego chcie�.
{67735}{67772}To pu�kownik Miles Quaritch.
{67791}{67815}Zmar�y.
{67831}{67859}Zgin�� w akcji.
{67996}{68029}Nie jestem tym cz�owiekiem.
{68063}{68152}Ale mam jego wspomnienia...
{68227}{68261}wystarczy wiedzie�, �e...
{68300}{68330}C�, nie zawsze by�|najlepszym ojcem.
{68375}{68416}Ale to nie s� przeprosiny.
{68446}{68501}nie jestem twoim ojcem.|Technicznie...
{68505}{68566}ty i ja, jeste�my|dla siebie nikim.
{68577}{68601}Ale...
{68626}{68656}Mog� ci pom�c.
{68680}{68716}Mog� ci� st�d wyci�gn��.
{68812}{68866}Nie poprosz� ci� o|zdrad� Jake'a Sully'ego.
{68870}{68919}Wiem, �e nigdy by� tego|nie zrobi�. Jeste� lojalny...
{68957}{68989}i podziwiam lojalno��.
{69048}{69080}Po prostu jed�.
{69147}{69212}W przeciwnym razie b�d� musia�|odda� ci� fartuchom laboratoryjnym.
{69433}{69476}To jest jak kamienie|w moim sercu.
{69521}{69585}Tarsem jest m�dry|jak na swoje lata.
{69589}{69631}B�dzie silnym Olo'eyktanem.
{69680}{69723}Lider musi umrze�.
{69826}{69870}Wi�c lider mo�e si� urodzi�.
{69941}{69995}Toruk Makto zniknie.
{70054}{70092}Ludzie b�d� bezpieczni.
{70731}{70776}Ojciec chroni.
{70806}{70847}To ona nadaje mu znaczenie.
{70949}{70985}Jedno �ycie si� ko�czy.
{71012}{71045}Zaczyna si� kolejny.
{71383}{71407}Tuk.
{71506}{71549}Morskie klany s�|�wiatem samym w sobie.
{71578}{71615}Tysi�ce wysp.
{71639}{71729}Nieznane terytorium, na kt�rym|mogliby�my po prostu znikn�� bez
�ladu.
{71747}{71788}Czy ju� dotarli�my?
{73367}{73389}Hej...
{73392}{73407}zostaw to.
{73452}{73476}Na mnie.
{73528}{73552}Tuk.
{73588}{73612}B�d� mi�y.
{73660}{73679}B�d� mi�y.
{73697}{73721}Hej.
{74167}{74198}�atwy. Po prostu b�d� fajny.
{74216}{74243}Patrze�. Co to jest?
{74263}{74293}To ma by� ogon?
{74715}{74740}Jest zbyt ma�y.
{74744}{74768}Jak maj� p�ywa�?
{74772}{74829}Nie r�b. Rotxo, Aonung.
{74894}{74918}Hej.
{75515}{75577}Tonowari by� szefem Metkayina...
{75590}{75614}ludzie rafy.
{75636}{75667}Do zobaczenia, Tonowari.
{75693}{75721}Jakesully.
{75725}{75757}Zna�em go jako|twardego przyw�dc�.
{75873}{75917}Ale to nie o Tonowariego|si� martwi�em.
{76022}{76060}Do zobaczenia, Ronalu.
{76064}{76095}Tsahik z Metkayina.
{76099}{76127}Do zobaczenia, Ronalu.
{76181}{76229}Dlaczego do nas|przychodzisz, Jakesully?
{76260}{76286}Szukamy uturu.
{76341}{76377}Tak, sanktuarium|dla mojej rodziny.
{76452}{76493}Jeste�my Lud�mi Rafy.
{76497}{76514}Jeste�cie Lud�mi Lasu.
{76527}{76562}Twoje umiej�tno�ci|nic tu nie znacz�.
{76581}{76635}C�, nauczymy si� twoich|sposob�w. Czy mam racj�?
{76639}{76663}Tak.
{76744}{76776}Ich ramiona s� cienkie.
{76800}{76820}Mama.
{76823}{76842}Ich ogony...
{76850}{76882}s� s�abi.
{76886}{76924}B�dziesz powolny w wodzie.
{77002}{77033}Te dzieci...
{77037}{77081}- nie s� nawet prawdziwymi Na'vi.|-Tata.
{77128}{77157}Tak, jeste�my!
{77242}{77276}Maj� demoniczn� krew!
{77396}{77427}Patrze�. Patrze�.
{77475}{77524}Sp�jrz, urodzi�em si� w�r�d|Ludzi Nieba, a teraz jestem Na'vi.
{77528}{77559}W porz�dku?|Mo�esz si� dostosowa�.
{77574}{77603}Dostosujemy si�.
{77609}{77626}Dobra?
{77657}{77707}Moim m�em by� Toruk Makto.
{77752}{77775}Poprowadzi� klany do...
{77778}{77850}zwyci�stwo nad Lud�mi Nieba.
{77940}{77969}To nazywasz zwyci�stwem?
{77997}{78037}Ukrywanie si� w�r�d obcych?
{78140}{78207}Wygl�da na to, �e Eywa|odwr�ci�a si� od ciebie...
{78210}{78230}Wybraniec.
{78376}{78419}Przepraszam za mojego|kumpla. ona jest...
{78423}{78457}Nie przepraszaj za mnie.
{78460}{78490}...przelecia�a d�ug�|drog� i jest wyczerpana.
{78492}{78512}Jake'a.
{78636}{78698}Toruk Makto jest �wietnym|przyw�dc� wojennym.
{78718}{78782}Wszyscy mieszka�cy Na'vi znaj� jego histori�.
{78786}{78819}Ale my Metkayina...
{78823}{78857}-Tata.|-...nie s� w stanie wojny.
{78926}{78992}Nie mo�emy pozwoli� ci|sprowadzi� tutaj twojej wojny.
{78996}{79041}Sko�czy�em z wojn�.
{79045}{79069}Dobra?
{79083}{79129}Chc� tylko zapewni�|bezpiecze�stwo mojej rodzinie.
{79237}{79285}Uturu zosta� poproszony.
{79403}{79430}Czy musimy i��?
{79449}{79473}Nic nam nie b�dzie.
{79778}{79838}Toruk Makto i jego|rodzina zostan� z nami.
{79867}{79923}Traktuj ich jak|naszych braci i siostry.
{79958}{80002}Teraz nie znaj� morza.
{80023}{80065}Wi�c b�d� jak dzieci...
{80084}{80105}zabieraj�c ich...
{80108}{80132}pierwszy oddech.
{80148}{80249}Naucz ich naszych dr�g,|aby nie cierpieli wstydu bycia...
{80252}{80284}bezu�yteczny.
{80336}{80354}Ok, co powiemy?
{80357}{80383}Dzi�kuj�.
{80386}{80408}Dzi�kuj�.
{80416}{80440}Dzi�kuj�.
{80453}{80541}M�j syn, Aonung, nasza c�rka, Tsireya,|poka�e waszym dzieciom, co
maj� robi�.
{80550}{80589}-Ojcze, dlaczego...|-Postanowione.
{80610}{80674}Przychodzi�.|Poka�� ci nasz� wie�.
{80927}{80951}T� drog�.
{81031}{81068}Tusk, chod�my.
{81080}{81105}Tylko tutaj.
{81312}{81342}To jest dla ciebie.
{81360}{81384}Tw�j nowy dom.
{81417}{81441}Tak, to zadzia�a.
{81465}{81491}To jest �wietne.
{81495}{81519}To mi�e, prawda?
{81844}{81871}Dobra, Sullys, wpadnij.
{81875}{81894}Pami�ta�?
{81897}{81917}Spotkanie rodzinne.
{81921}{81945}Pospiesz si�.|Ukl�knij. Chod�my.
{81949}{81970}Kiri.
{81980}{82004}Co?
{82008}{82046}Dobra.
{82050}{82090}Potrzebuj� was, dzieciaki,
{82093}{82133}jak najlepiej si� zachowywa�.
{82137}{82173}mam na my�li.
{82177}{82212}Ucz si� szybko.|Poci�gnij swoj� wag�.
{82237}{82292}Nie sprawiaj k�opot�w. Masz to?
{82296}{82326}Tak jest.
{82385}{82427}Chc� i�� do domu.
{82474}{82513}Oj Tuku.
{82528}{82609}Tuk, to jest teraz nasz dom.
{82642}{82724}Teraz przez to przejdziemy.
{82728}{82751}Przejdziemy przez to, je�li
{82754}{82798}b�dziemy si�|wspiera�. W porz�dku?
{82802}{82850}Co zawsze m�wi tw�j ojciec?
{82865}{82923}Sully trzymaj� si� razem.
{82927}{82980}To prawda.|Sully trzymaj� si� razem.
{82984}{83023}Tym razem z pewnym uczuciem.
{83027}{83059}Tak.
{83063}{83082}Sully trzymaj� si� razem.
{83086}{83117}Sully trzymaj� si� razem.
{83130}{83163}Sully trzymaj� si� razem.
{83417}{83441}Pospiesz si�.
{87088}{87121}Wszystko w porz�dku?
{87125}{87141}Jeste� za szybki!
{87144}{87181}Zaczekaj na nas.
{87203}{87229}Tylko oddychaj.
{87232}{87255}Oddycha�.
{87259}{87286}Nie jeste�cie dobrymi nurkami.
{87303}{87357}Mo�e jest dobry w skakaniu|mi�dzy drzewami, ale...
{87371}{87395}Chod�, bracie.
{87399}{87447}Nie rozmawiamy o|tym palcem, ch�opaki.
{87450}{87474}Nie wiemy, co m�wisz.
{87485}{87509}Naucz� ci�.
{87513}{87545}-Gdzie jest Kiri?|-Kiri?
{87549}{87573}-Kto?|-Kiri.
{87577}{87601}Gdzie jest Kiri?
{87605}{87635}Widzia�e� j�?
{87889}{87925}Wejd� na statek...
{87929}{87965}znale�� miejsce i nie|wchodzi� mu w drog�.
{88005}{88026}Chod�my!
{88046}{88069}Sieka�.
{88072}{88092}S�odki.
{88104}{88155}Whoa, trzymaj si� tam, hotshot!
{88184}{88208}Ty s�uchaj.
{88238}{88291}W tej masce jest|wbudowany modu� �ledz�cy.
{88295}{88343}Uderzamy w ziemi�,|a ty startujesz...
{88347}{88399}Odezw� si� za dwie minuty...
{88403}{88465}a ja dam ci ch�ost� w|dup� w starym stylu.
{88469}{88493}Zrozumiany?
{88520}{88547}Zrozumiany?
{88559}{88587}Tak jest.
{88596}{88620}Wstali�my?
{88624}{88648}Wsp�pracuje.
{88997}{89024}W porz�dku, s�uchaj.
{89057}{89110}Jake Sully zapad�|si� pod ziemi�.
{89122}{89146}Niewa�ne.
{89150}{89183}Gdziekolwiek jest,|znajdziemy go...
{89187}{89253}i jego cholernie|szalona �ona te�.
{89292}{89322}Aby to zrobi�...
{89325}{89379}jedziemy Na'vi.
{89383}{89415}Pe�en obr�t, do ko�ca.
{89419}{89434}To oznacza, �e ??my...
{89436}{89521}zjedz Na'vi. Je�dzimy na Na'vi.
{89525}{89569}Pomy�l o Na'vi.
{89944}{89973}W porz�dku, m�dry facet.
{89995}{90053}W�a�nie przesta�e� by�|nasz� ma�pi� maskotk�...
{90056}{90095}do oficjalnego t�umacza.
{90269}{90305}To s� ilu.
{90316}{90354}Je�li chcesz tu mieszka�...
{90358}{90388}musisz je�dzi�.
{90412}{90444}Wykonaj wi�zanie delikatnie.
{90576}{90617}Poczuj jego oddech.
{90621}{90656}Poczuj jego si��.
{90709}{90733}Przytrzymaj tutaj.
{90795}{90822}Trzyma� si�.
{91292}{91311}Wszystko w porz�dku...
{91314}{91339}Le�ny ch�opak?
{91579}{91616}To wierzchowiec wojownika.
{91620}{91652}Nie�atwe do opanowania.
{91656}{91716}Mo�e powiniene�...
{91720}{91745}zacznij od ilu.
{91758}{91784}Nie. Ten.
{91863}{91894}Teraz pami�taj...
{91906}{91961}kiedy nurkujesz z|powrotem, dobra pozycja.
{91965}{91989}Bardzo wa�ne.
{92076}{92100}Mam to.
{92741}{92770}To jest to, ok.
{92799}{92823}Sta�y.
{93170}{93201}Ach, cholera.
{93938}{93980}Ju� j� kocham.
{94943}{94968}Wdech.
{95046}{95084}I zr�b wydech.
{95111}{95162}Wyobra� sobie migocz�cy p�omie�.
{95212}{95284}Musisz zwolni� bicie serca.
{95321}{95345}Wdech.
{95376}{95428}Oddychaj z do�u.
{95464}{95511}Oddychaj powoli.
{95563}{95624}Lo'ak, twoje serce bije szybko.
{95628}{95667}-Przepraszam.|-Spr�buj si� skupi�.
{95671}{95706}-Dobra.|-Wdech.
{95756}{95796}I zr�b wydech.
{95800}{95837}Niech tw�j umys� stanie si� czysty.
{96288}{96339}Uczysz si� oddycha�.
{96473}{96518}Pospiesz si�!|Tak trzyma�, przegrani!
{96867}{96891}Mam to.
{97056}{97081}Co?
{97085}{97152}M�odsi ode mnie dzieciaki|Na'vi robi� to go�ymi r�kami.
{97206}{97254}Jake Sully zrobi�|to w trudny spos�b?
{97271}{97300}Co my�lisz?
{97385}{97411}Co robimy, pu�kowniku?
{97532}{97557}To b�dzie dobre.
{97638}{97667}W porz�dku, przesu� si�.
{97846}{97882}To ty i ja, babeczko.
{98207}{98259}Czy wspomina�em, �e|masz najpierw zawi�za� usta?
{98286}{98316}Wielkie dzi�ki, dzieciaku!
{98435}{98450}W g�r�, w g�r�!
{98654}{98678}Widzisz je?
{99213}{99254}Okej, chod�my.|Jeste�my Oskar Mike.
{99257}{99272}Pospiesz si�.
{99349}{99382}Chod�my. Jeste�my st�d.
{99528}{99552}Tak!
{99563}{99590}To prawda!
{99652}{99690}Tak, pu�kowniku! Dosta� troch�!
{99694}{99717}Tak, pu�kowniku!
{99721}{99751}Kto jest nast�pny?
{99960}{100046}Droga wody nie ma|pocz�tku ani ko�ca.
{100158}{100207}Morze jest wok� ciebie...
{100221}{100238}i w tobie.
{100396}{100456}Morze to Tw�j dom...
{100471}{100514}przed twoimi narodzinami...
{100537}{100581}i po twojej �mierci.
{100718}{100804}Nasze serca bij� w �onie �wiata.
{100863}{100967}Nasz oddech p�onie|w cieniach g��bin.
{100999}{101043}Morze daje...
{101076}{101119}a morze bierze.
{101191}{101261}Woda ��czy wszystkie rzeczy.
{101313}{101357}�ycie na �mier�.
{101409}{101433}Ciemno��...
{101473}{101492}zapali�.
{101544}{101559}Mam to!
{101589}{101606}Zrobi�e� to!
{103126}{103150}Co ona robi?
{103168}{103192}Nie wiem.
{103196}{103234}Patrzy tylko na piasek.
{103299}{103327}Co powiedzia�e�?
{103336}{103399}Czy jeste� jakim�... dziwakiem?
{103419}{103454}Zapyta�, czy jeste� dziwakiem.
{103535}{103550}NIE.
{103569}{103596}Jeste� pewny?
{103600}{103637}To znaczy, nie jeste�|nawet prawdziwym Na'vi.
{103654}{103686}Sp�jrz na te r�ce.
{103693}{103720}To znaczy, sp�jrz na nich...
{103740}{103764}Hej!
{103776}{103809}Cofnij si�, rybaku!
{103813}{103867}O, kolejny|czteropalczasty dziwak.
{103871}{103899}Sp�jrz na jego ma�y ogonek!
{103903}{103927}nie dotykaj mnie!
{103930}{103945}Ogon dziecka!
{103948}{103977}Daj nam spok�j!
{103987}{104008}On nie jest normalny.
{104016}{104036}Sp�jrz na jego ogon.
{104039}{104057}Och, ma�y ogon!
{104063}{104091}To takie s�odkie!
{104125}{104152}S�ysza�e�, co powiedzia�a.
{104175}{104204}Zostaw ich w spokoju.
{104216}{104243}Ach, starszy bracie, chod�...
{104273}{104305}Cofn�� si�.
{104332}{104360}Teraz.
{104500}{104533}M�dry wyb�r.
{104543}{104577}I od teraz...
{104581}{104629}Musisz szanowa� moj� siostr�.
{104734}{104749}Chod�my.
{104827}{104861}Do widzenia!
{104869}{104893}Spojrze� na nich.
{104897}{104921}Wszyscy s� dziwakami.
{104925}{104949}Ca�a rodzina.
{105004}{105028}Lo'ak.
{105032}{105056}Mam to, bracie.
{105144}{105178}Wiem, �e ta r�ka jest zabawna.
{105182}{105244}Sp�jrz, jestem dziwakiem. Obcy.
{105277}{105320}Ale mo�e zrobi� co�|naprawd� fajnego.
{105324}{105348}Ogl�da�.
{105352}{105408}Najpierw zwijam to|naprawd� mocno w ten spos�b.
{105412}{105439}Dobra? Nast�pnie...
{105540}{105565}To si� nazywa cios, suko!
{105569}{105601}Nigdy wi�cej nie|dotykaj mojej siostry.
{105639}{105678}Tak! Aonung! Poka� mu!
{105726}{105750}Chod� tu!
{105779}{105803}Hej!
{105910}{105942}Przesta�!
{105964}{105988}Przesta�!
{106042}{106069}Tak g�upi!
{106150}{106174}Och, m�j ogon!
{106221}{106271}Moje ucho! Pu�ci�!
{106279}{106331}On ma moje ucho!
{106448}{106492}Jaka by�a jedna rzecz,|o kt�r� zapyta�em?
{106495}{106510}Jedna rzecz!
{106513}{106542}-Trzymaj si� z dala od k�opot�w.
{106546}{106570}-Prawid�owy.|-To moja wina.
{106574}{106590}Nie s�dz�.
{106593}{106631}Musisz przesta� nara�a�|si� na tego durnia.
{106635}{106677}Sp�jrz, tato. Aonung|czepia� si� Kiri.
{106694}{106718}Nazwa� j� dziwaczk�.
{106816}{106845}Id� przepro� Aonunga.
{106858}{106880}Co?
{106884}{106930}Jest synem szefa.|Czy rozumiesz?
{106953}{106994}Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.|Po prostu id� zawrze� pok�j.
{107005}{107029}Po prostu id�.
{107153}{107177}Hej.
{107224}{107256}Wi�c jak wygl�dali|pozostali faceci?
{107276}{107301}Gorzej.
{107317}{107341}To jest dobre.
{107355}{107379}O wiele gorzej.
{107386}{107415}Wyno� si� st�d.
{107693}{107719}Co jest nie tak?
{107767}{107810}Nic. Nic mi nie jest.
{107838}{107882}Dlaczego mia�bym nie by� w porz�dku?
{108059}{108114}Dlaczego nie mog� po|prostu by� jak wszyscy?
{108167}{108195}O, Kiri.
{108280}{108337}Ach, co tu robi ch�opiec-drzewo?
{108416}{108442}Przepraszam, �e ci� uderzy�em.
{108463}{108491}Tak wiele razy.
{108647}{108683}Powinni�my by� przyjaci�mi.
{108746}{108770}Chod� z nami na polowanie.
{108787}{108814}Poza raf�.
{108834}{108870}To tam poluj� m�czy�ni.
{108896}{108922}Nie ma mowy.|Nie mam pozwolenia.
{108950}{108994}Chyba pytam z�ego brata.
{109022}{109040}Zr�bmy to.
{109404}{109442}Pospiesz si�! Pospiesz si�!
{109465}{109489}Tak!
{109679}{109714}Tak trzymaj, Le�ny Ch�opcze!
{109751}{109771}Tak!
{110081}{110117}Hej, prze�y�e�!
{110131}{110167}To by�o szalone, cu�!
{110195}{110219}T� drog�.
{110222}{110245}Znam dobre miejsce.
{111501}{111525}Cze�� ludzie!
{111543}{111567}Hej!
{111629}{111653}Aonung!
{111690}{111723}Daj spok�j, to nie jest �mieszne!
{112015}{112039}Hej, Aonungu!
{117192}{117214}Cholera jasna.
{117919}{117943}Jeste� tulkunem.
{118033}{118058}Uratowa�e� mi �ycie.
{118074}{118098}Dzi�kuj�.
{118132}{118156}Dzi�kuj�.
{118320}{118368}Kolego, nie mam poj�cia,|co w�a�nie powiedzia�e�.
{118536}{118574}Skrzywdzili ci�, prawda?
{118631}{118661}postaram si� to wyci�gn��.
{118698}{118725}Po prostu mi zaufaj, dobrze?
{119566}{119590}Przyjaciele?
{119677}{119731}To prawda, jeste�my|przyjaci�mi. Przyjaciele.
{119847}{119863}Brachu!
{122551}{122590}Wi�c, co jest, c�reczko?
{122622}{122649}T�sknisz za Spiderem?
{122731}{122755}-Tak.|-Tak?
{122782}{122812}Ale to nie to.
{122873}{122896}Dobra...
{122941}{122965}Wi�c co to jest?
{122994}{123026}Czuj� j�, tato.
{123090}{123114}Czujesz kto?
{123132}{123156}Eywa.
{123269}{123305}S�ysz� jej oddech.
{123338}{123374}S�ysz� bicie jej serca.
{123409}{123442}Ona jest tak blisko.
{123472}{123525}Ona po prostu tam jest...
{123572}{123615}jak s�owo, kt�re ma|zosta� wypowiedziane.
{123758}{123802}Wiem, �e my�lisz, �e jestem szalony.
{123869}{123916}Nie jeste� szalona, ??c�reczko.
{124022}{124078}Jak brzmi bicie serca Eywy?
{124200}{124231}Pot�ny.
{124416}{124451}Powiedz mu to,|co mi powiedzia�e�!
{124590}{124628}Lubisz patrze� w gwiazdy?
{124708}{124750}Wiesz, m�j tata|pochodzi� z gwiazdy.
{124787}{124810}Ten.
{124813}{124828}Tam.
{124913}{124937}Lo'ak!
{124946}{124979}O stary. Mam k�opoty.
{125049}{125066}I��.
{125069}{125093}zn�w ci� zobacz�.
{125541}{125590}-Ch�opiec wr�ci�!|- To ch�opiec Sully'ego.
{125593}{125630}- Znale�li ch�opca.|- Znale�li go.
{125766}{125790}Hej hej.
{125846}{125873}Sp�jrzmy na ciebie. Dobra.
{125911}{125942}On jest w porz�dku.|On jest w porz�dku...
{125944}{125959}Tak.
{125961}{125992}Tylko kilka zadrapa�.
{126065}{126101}Modl� si� o si��, abym nie...
{126104}{126150}wyrwa� ga�ki oczne mojemu|najm�odszemu synowi!
{126190}{126214}NIE.
{126225}{126287}M�j syn wie lepiej, ni�|zabiera� go poza raf�.
{126346}{126387}Wina jest jego.
{126418}{126452}Dobra, chod�my.
{126464}{126488}NIE.
{126499}{126528}To nie jest wina Aonunga.
{126546}{126576}To by� m�j pomys�.
{126580}{126616}Aonung pr�bowa�|mnie od tego odwie��.
{126639}{126663}Naprawd�.
{126679}{126694}Pospiesz si�.
{126733}{126758}Przepraszam.
{126776}{126791}Pospiesz si�.
{126871}{126895}Mam to.
{126973}{127010}Czy to prawda?
{127013}{127062}Aonung. Co my�la�e�?
{127140}{127187}Tato, kaza�e� mi zaprzyja�ni�|si� z tymi dzieciakami.
{127191}{127235}- To wszystko, co pr�bowa�em...|- Nie chc� tego s�ysze�.
{127239}{127263}Tata...
{127267}{127303}Przynios�e� wstyd tej rodzinie.
{127382}{127409}Czy mog� ju� i��?
{127422}{127461}Je�li masz wi�cej k�opot�w,|zawi��� ci w�ze� na ogonie.
{127464}{127491}czytasz mnie?
{127504}{127550}Tak jest. Lima Charlie.
{127807}{127836}Gdzie by�e�?
{127840}{127863}Tak.
{127866}{127911}Co si� sta�o z|�pilnowaniem brata�?
{127927}{127951}Przepraszam pana.
{128062}{128100}Dlaczego przem�wi�e�|w moim imieniu?
{128117}{128147}Bo wiem jak to jest...
{128151}{128183}by� jednym wielkim|rozczarowaniem.
{128270}{128315}Chcia�bym tam by�.
{128319}{128365}Ocean pob�ogos�awi�|ci� darem, bracie.
{128381}{128437}Tulkun jeszcze nie wr�ci�.
{128441}{128488}Poza tym �aden tulkun nigdy nie jest sam.
{128507}{128533}C�, ten by�.
{128555}{128599}Brakowa�o mu p�etwy.
{128603}{128625}Jak pie�.
{128628}{128643}Po lewej stronie.
{128645}{128672}Biedny Tulkun.
{128689}{128713}Payakan.
{128761}{128782}Kim jest Payakan?
{128801}{128841}M�ody byk, kt�ry zbuntowa� si�.
{128845}{128883}Jest wyrzutkiem. Sam.
{128896}{128923}I ma brakuj�c� p�etw�.
{128929}{128963}M�wi�, �e jest zab�jc�.
{128967}{129012}-Nie? Nie.|-Zabi� Na'vi...
{129015}{129061}i inne tulkuny.
{129096}{129117}Nie tutaj...
{129120}{129139}ale daleko na po�udnie.
{129143}{129160}Nie, on nie jest zab�jc�.
{129208}{129244}Masz szcz�cie, �e �yjesz.
{129248}{129280}M�wi� wam ch�opaki.
{129283}{129309}On ocali� moje �ycie.
{129326}{129352}On jest moim przyjacielem.
{129367}{129395}Moje dziecko bracie!
{129399}{129424}Pot�ny wojownik...
{129438}{129467}kt�ry zmierzy� si� z zab�jc� tulkunem...
{129469}{129489}i prze�y�em, �eby o tym opowiedzie�, co?
{129547}{129573}Pa�stwo nie s�uchaj�.
{129598}{129669}-Lo'ak, s�ucham.|-Lo'ak, wr��.
{129673}{129704}Wy skxawngs.
{129731}{129746}Payakan!
{129805}{129821}Payakan!
{129888}{129908}Payakan!
{130121}{130143}Dobrze Ci� widzie�.
{130225}{130264}Dlaczego jeste� wyrzutkiem?
{130268}{130292}Co si� sta�o?
{130429}{130483}Ufam ci.
{130500}{130551}Mo�esz mi zaufa�.
{131649}{131678}Bracie, to obrzydliwe!
{132676}{132705}Jeste�my tutaj.
{132864}{132915}To jest Zatoka Przodk�w.
{132919}{132956}Nasze naj�wi�tsze miejsce.
{133126}{133197}Za�mienie to najlepsza|pora dnia, aby tu by�.
{133516}{133540}To jest to.
{133554}{133586}To jest Duchowe Drzewo.
{135190}{135225}Moja pi�kna c�rka.
{135261}{135285}Cze��, mamo.
{135308}{135338}Bardzo si� ciesz�, �e Ci� widz�.
{135365}{135389}Ale wygl�dasz na zmartwionego.
{135544}{135568}Moja s�odka dziewczyna.
{135589}{135622}B�dzie dobrze.
{135803}{135831}Co to jest, kochanie?
{135865}{135897}Dlaczego jestem inny?
{135961}{136014}Czego chce ode|mnie Wielka Matka?
{136101}{136148}Kim by� m�j ojciec?
{136247}{136285}Och, kochanie.
{136399}{136429}NIE!
{136866}{136892}Pospiesz si�.
{137036}{137068}Co jest nie tak? Co to jest?
{137087}{137113}To by� napad.
{137128}{137152}Czy ona oddycha?
{137164}{137191}Czy ona oddycha?
{137276}{137304}Zabierz j� do wioski!
{137307}{137322}Spieszy� si�!
{137325}{137355}Chod�my! Ruszajmy!
{137358}{137374}Tuk, chod�.
{137738}{137768}-Cze��!|-Dobrze Ci� widzie�.
{137772}{137799}We�my sprz�t. Neteyam!
{137803}{137828}Neteyam, powstrzymaj ich!
{137832}{137851}Co z ni�?
{137855}{137882}Nadal jest nieprzytomna.
{137905}{137933}Nie ma krwawienia.
{137936}{137962}Nie ma z�amania.
{137987}{138025}Brak skutk�w niedotlenienia.
{138029}{138056}M�zg wygl�da dobrze.
{138168}{138239}Ale nadal mamy t� aktywno��|mi�dzynapadow� tutaj, w przedczo�owej.
{138243}{138286}-Dobra.|- Na pewno ma atak.
{138290}{138344}-My�l�, �e mo�emy wykluczy� toksyny.|-Wi�c co to jest?
{138374}{138411}Widz�, �e nie|jestem tu potrzebny.
{138427}{138461}Jeste� Tsahikiem!
{138508}{138539}Usu� te rzeczy.
{138559}{138583}Na zewn�trz!
{138586}{138603}Nic nie zrobi�e�!
{138607}{138643}Dalej, dalej.|Po prostu zr�bmy sobie przerw�.
{138662}{138696}Dobra, trzymaj si�.|Musz� zdj�� jej kropl�wk�.
{138737}{138761}Tuktirey.
{138965}{139042}Powiedzia�a, �e ??czuje Eywa.|S�yszy bicie swojego serca.
{139046}{139073}-To jest to.|-Co?
{139077}{139130}To jest klasyczna|padaczka p�ata czo�owego.
{139145}{139169}-Padaczka?|-Tak.
{139173}{139222}Widzisz wizje. Dostajesz...
{139226}{139282}stany religijnej ekstazy,|takie jak te, kt�re opisuje.
{139479}{139561}Pod��czenie do Spirit Tree jest|swego rodzaju wyzwalaczem.
{139565}{139608}Zdecydowanie nie mo�esz|jej na to wi�cej pozwoli�.
{139662}{139687}Co? Kiedykolwiek?
{139691}{139715}Jake'a.
{139728}{139772}Je�li zn�w znajdzie|si� pod wod�...
{139790}{139819}mo�e j� zabi�.
{140116}{140140}Jeste� przebudzony!
{140356}{140392}Kiri, moje s�odkie dziecko.
{140412}{140449}Och, moja s�odka ma�a dziewczynka.
{140467}{140491}Okej, ten.
{140494}{140515}"Widz� ci�."
{140669}{140699}W�a�nie to powiedzia�em, prawda?
{140751}{140810}Nie �Naati. Ngaati�.
{140837}{140891}W porz�dku. Jak|wychodzenie przez nos czy co�.
{140913}{140937}Szef...
{140954}{140999}patrol dalekiego zasi�gu|wykry� trafienie radarem.
{141003}{141034}Nieuczciwy statek bojowy.
{141058}{141082}Gdzie?
{141086}{141124}Morze wschodnie.|Czterysta kilometr�w na p�noc.
{141195}{141219}Wytrzyma�.
{141282}{141381}Sygna� by� przerywany i stracili|go na otwartej wodzie, ale...
{141396}{141431}je�li projektujesz utw�r...
{141463}{141505}uderza w t� grup� wysp.
{141533}{141578}To setki wysp.
{141582}{141632}To du�e pole wyszukiwania|z wieloma wioskami.
{141636}{141662}To jest nasz facet.
{141682}{141756}Dasz mi statki i samoloty,|a ja zwr�c� ci jego skalp.
{142045}{142072}W�zki przychodz�ce.
{142075}{142092}Szyper.
{142292}{142329}-Wszyscy przesta�cie.
{142333}{142363}Wszyscy przesta�cie. Zawsze.
{142817}{142842}Hej.
{142854}{142883}Ty Scoresby?
{142916}{142986}Czy to ty jeste� dupkiem,|kt�ry dowodzi moim statkiem?
{142999}{143028}To by�bym ja.
{143066}{143138}Celem jest prawie|ca�a ta grupa wysp.
{143157}{143185}Nigdy tam nie by�em.
{143214}{143273}Znasz te wody, doktorze.|Co to za rdzenni mieszka�cy?
{143289}{143372}Metkayina, g��wnie. Jaki�|Ta'unui. Mo�e pi��dziesi�t wiosek.
{143376}{143410}A ty kim jeste�?
{143437}{143468}Jestem Ian Garvin.
{143499}{143533}Biolog morski.
{143537}{143566}Pi��dziesi�t wiosek.
{143569}{143622}Sto wiosek. Nie obchodzi mnie to.|Przeszukamy je wszystkie.
{143650}{143681}Poluj� na tulkuna.
{143697}{143753}Po to jestem uzbrojony.|To wszystko, co robi� moi faceci.
{143757}{143795}Mam kwoty do spe�nienia.
{143823}{143869}Raz b�d� mi�y.
{143886}{143910}Wtedy nie b�d�.
{143988}{144023}C�, je�li nie mo�esz|si� z tego wydosta�...
{144052}{144076}wejd� w to!
{144097}{144155}-Wszystkie za�ogi na stanowiska!|- Hej, nie dotykaj.
{144214}{144230}Helm, przyprowad� j�.
{144233}{144252}Pr�dko�� lotu.
{144257}{144287}Pr�dko�� lotu, tak.
{144545}{144576}Co to by�o?
{144606}{144625}Co si� dzieje?
{144708}{144751}Tulkun powr�ci�y!
{144755}{144828}Wszyscy nasi Bracia|i Siostry powr�cili.
{145073}{145126}W ich nieko�cz�cym si� cyklu migracji...
{145133}{145179}tulkun wr�ci� do domu.
{145355}{145389}Kiri, chod�. Pospiesz si�!
{145393}{145424}Zostaw mnie w spokoju.
{145427}{145457}-Pospiesz si�!|-Co?
{145495}{145526}Co chcesz?
{145534}{145555}Patrze�.
{145768}{145789}Pospiesz si�.
{145814}{145841}Chod�my si� z nimi spotka�.
{145860}{145875}Patrze�...
{145878}{145910}to moja Duchowa Siostra.
{147905}{147943}To by� czas na opowie�ci.
{147972}{148002}Ich sezon osobno.
{148022}{148038}�mierci...
{148041}{148056}i urodze�.
{148115}{148140}O starych znajomych...
{148143}{148165}i nowe mi�o�ci.
{148648}{148671}Dzieci.
{148738}{148759}B�d� spokojny...
{148762}{148787}moi ludzie.
{148798}{148831}Szukamy broni...
{148834}{148881}komunikaty. Ka�dy rodzaj technologii.
{148893}{148909}Schodzi�.
{148913}{148932}Ty te�.
{148935}{148955}Widzisz to?
{148978}{149006}Zosta� i zamknij si�!
{149410}{149435}Co on m�wi?
{149439}{149464}Nigdy go nie widzieli.
{149467}{149488}To s� ludzie morza.
{149491}{149528}Le�ni ludzie tu nie przychodz�.
{149531}{149568}Nie kupuj� tego.
{149853}{149890}Oni nic nie wiedz�.
{149958}{149982}Zastrzel to zwierz�.
{150080}{150103}Co Ty do cholery robisz?
{150385}{150414}{\an8}Twoje uszy ju� pracuj�?
{150439}{150481}Widzisz, co one potrafi�, co?
{150536}{150564}Jake'a Sully'ego.
{150589}{150650}Toruk Makto!
{150691}{150713}Po�� j�!
{150717}{150737}Schodzi�!
{150782}{150803}Schodzi�!
{150811}{150832}Zatrzymywa� si�!
{150835}{150851}Zatrzymywa� si�!
{150854}{150896}Dajesz mu to do zrozumienia.
{150910}{150937}Nie rezygnuje z Sully'ego...
{150955}{150986}zabijamy Tsahika.
{150990}{151022}Nie, nie robi� tego.
{151026}{151049}Czy to prawda?
{151064}{151104}Nie b�d� tego cz�ci�!
{151121}{151136}Schodzi�!
{151140}{151174}Ci ludzie nic nie wiedz�!
{151178}{151207}Oni nic nie wiedz�!
{151211}{151239}Nie ruszaj si�!
{151346}{151369}Naprawd� j� zmarnujemy?
{151401}{151421}Prosz�.
{151425}{151458}Prosz� nie r�b tego.
{151461}{151481}To jest �le.
{151485}{151535}To, co tu robisz, jest z�e.
{151565}{151585}Prosz�.
{151710}{151739}Spalcie �puny.
{151763}{151799}Hej, zapal je.
{151803}{151838}Zapal je. Wszystkie!
{151850}{151877}Miotacze ognia w g�r�!
{152296}{152329}Przepraszam.
{152333}{152361}Jeste�my st�d.
{152403}{152430}Nie dotykaj mnie!
{152447}{152462}Przepraszam.
{152466}{152490}Chod�my.
{152499}{152515}Siod�aj.
{152518}{152536}W porz�dku. Chod�my.
{153134}{153158}Co jest nie tak?
{153162}{153191}Niebo Ludzie.
{153230}{153274}Szukaj� ci�, Jakesully.
{153287}{153307}Po�udnie.
{153313}{153331}Maj� cz�owieka...
{153334}{153380}ch�opiec, kt�ry m�wi w Na'vi.
{153476}{153512}Czy kogo� zabili?
{153529}{153562}Jeszcze nie.
{153593}{153619}Gro��.
{153629}{153688}Ale wie�niacy nie|powiedz� im, gdzie jeste�.
{153696}{153722}Na moje polecenie.
{153913}{153971}Musimy polowa� na tego demona.
{153975}{154000}Uwi� go.
{154004}{154026}Zabij go.
{154067}{154093}Musimy by� m�drzy.
{154112}{154136}Musimy by� m�drzy.
{154140}{154160}Je�li uderzymy w Quaritcha...
{154163}{154210}b�d� wiedzie�, gdzie jeste�my...
{154214}{154267}i przyjd� tu ze|wszystkim, co maj�.
{154301}{154333}Wi�c jaki jest nasz plan?
{154374}{154404}Oto Toruk Makto!
{154410}{154428}G�owa w d�.
{154449}{154478}Czy on tu by�?
{154593}{154622}To g�wno nie dzia�a.
{154642}{154673}Nie, oni nas kamienuj�.
{154691}{154726}Je�li podkr�cimy ogrzewanie...
{154729}{154764}on po prostu b�dzie bieg�.
{154771}{154807}Musimy go wyci�gn��.
{155033}{155059}Mam tego dosy�.
{155088}{155140}Mam kwoty do spe�nienia.
{155144}{155182}Chcesz polowa�?
{155191}{155221}Polujmy.
{155256}{155276}Tutaj? Nie tutaj.
{155279}{155310}Jest za du�o wiosek.
{155313}{155348}Nie nie nie nie.
{155379}{155408}Z wyrazami szacunku, panie...
{155424}{155447}nie rozumiesz...
{155451}{155472}wi�zy pokrewie�stwa...
{155475}{155517}mi�dzy tulkun a oceanem Na'vi.
{155521}{155573}To by�oby jak zamordowanie|cz�onka ich rodziny.
{155577}{155608}Je�li zaczniemy tu polowa�...
{155611}{155662}wrogowie przyjd� po nas.
{155666}{155693}Dok�adnie.
{155715}{155732}Jeden wrogi...
{155735}{155761}w szczeg�lno�ci.
{156007}{156047}Wiem, jak si� czujesz.
{156113}{156184}Czuj� si� te� ca�kiem sam.
{156231}{156262}Powiedz mi.
{156266}{156305}Dlaczego jeste� wyrzutkiem?
{159743}{159775}Przepraszam.
{159779}{159814}Tak mi przykro.
{159910}{159934}Jest w porz�dku.
{159950}{159969}Jest w porz�dku.
{160321}{160359}Pozwoli�e� na to.
{160393}{160474}Pozwoli�e� mu zwi�za�|si� z wyrzutkiem!
{160540}{160564}Tsireya.
{160607}{160646}Rozczarowujesz mnie, c�rko.
{160677}{160707}A ty...
{160711}{160743}syn wielkiego wojownika...
{160746}{160782}kto zosta� lepiej nauczony.
{160786}{160824}Payakan uratowa�|mi �ycie, prosz� pana.
{160828}{160850}Nie znasz go.
{160854}{160886}Nie, Lo'aku.
{160912}{160936}Siedzie�.
{160970}{161000}Siedzie�.
{161069}{161102}Usi�d�!
{161200}{161236}Pos�uchaj moich s��w, ch�opcze.
{161282}{161339}W czasach pierwszych pie�ni...
{161348}{161406}tulkun walczy� mi�dzy sob�...
{161409}{161458}za terytorium...
{161462}{161494}i dla zemsty.
{161518}{161563}Ale uwierzyli...
{161567}{161629}�e zabijanie, bez wzgl�du|na to, jak uzasadnione...
{161633}{161697}przynosi tylko wi�cej zabijania.
{161741}{161820}Wi�c wszelkie zabijanie|by�o zabronione.
{161824}{161891}To jest Droga Tulkun.
{161921}{161945}Payakan...
{161966}{162018}jest zab�jc�, wi�c...
{162020}{162067}on jest wyrzutkiem.
{162071}{162095}przepraszam pana.
{162098}{162117}Ale mylisz si�.
{162121}{162139}Lo'ak.
{162165}{162190}Porozmawiaj z Olo'eyktanem!
{162194}{162213}wiem co ja...
{162215}{162239}Wystarczy!
{162343}{162369}Wiem, co wiem.
{162453}{162483}Wystarczy.
{162526}{162568}Zajm� si� tym.
{162716}{162751}Ta burza minie.
{162788}{162885}Lo'ak, widzia�em co� dzisiaj.
{162889}{162928}Widzia�em Le�nego Ch�opca...
{162931}{162962}wybrany przez tulkuna.
{162984}{163045}Jestem z ciebie bardzo dumny.
{163049}{163092}Payakan nie zabi� tych ch�opc�w.
{163111}{163135}Widzia�em to wszystko.
{163139}{163204}Demoniczny statek zabi�|jego matk� na jego oczach.
{163208}{163257}Zebra� razem m�ode|byki i ch�opc�w
{163260}{163289}z rafy, aby zaatakowa� statek.
{163305}{163351}I wszyscy zostali zabici...
{163362}{163408}ale przez Ludzi|Nieba. Nie przez niego.
{163412}{163456}-On nie jest zab�jc�.|-Nie, Lo'aku.
{163460}{163516}Na spos�b Tulkun, tak jest.
{163520}{163546}On d�wiga te �mierci.
{163550}{163607}Czy b�dzie musia� za|to p�aci� do ko�ca �ycia?
{163611}{163668}Wie, �e to, co zrobi�, by�o z�e.|Nigdy wi�cej by tego nie zrobi�.
{163710}{163736}Musimy powiedzie� ojcu...
{163738}{163760}Nie? Nie.
{163762}{163792}Mam ju� wystarczaj�co|du�o k�opot�w z tat�.
{163796}{163825}Tw�j ojciec to zrozumie.
{163829}{163851}Nie, nie zrobi tego.
{163865}{163911}On nic nie rozumie.
{163915}{163954}Ca�y klan mnie nienawidzi.
{163958}{163987}Krew demona.
{163991}{164035}Obcy. To wszystko, co widz�.
{164185}{164227}Widz� ci�.
{164329}{164391}Jeste� Bratem Tulkun.
{164445}{164492}Jeste� teraz jednym z nas.
{164904}{164928}Masz moj� matk�?
{164932}{164999}Matka i ciel�. Silny|sygna�. Zasi�g 4000.
{165003}{165022}Obni� to...
{165025}{165042}na kad�ubie.
{165046}{165081}Spadam, tak.
{165085}{165109}Roz�o�one folie.
{165644}{165663}Podzespo�y...
{165666}{165682}dwie minuty!
{165684}{165720}Wejd�my tam!
{165724}{165772}W�azy zamkni�te!
{165776}{165797}Chod�, po�piechu!
{165800}{165822}Gwar!
{165826}{165871}Za�ogi do swoich �odzi.|Dwie minuty.
{165875}{165905}Zr�bmy jaki� bank.
{165933}{165964}Za�ogi �odzi!
{165968}{166030}Zdejmijmy te wi�zy!|Zdejmij wi�zania!
{166157}{166201}Wszystkie �odzie! �odzie w!
{166312}{166347}Chod�my, kochanie!
{166608}{166637}Toczymy si�!
{167269}{167304}Sta�cie w obronie|bomb g��binowych...
{167308}{167356}i ogie�, ogie�, ogie�!
{167893}{167914}Co to jest?
{167916}{167938}Co oni robi�?
{167969}{168010}To czujniki echolokacyjne.
{168014}{168046}Jak si� poruszaj�.
{168050}{168074}Musz� trzyma�...
{168077}{168092}ich z wody...
{168096}{168122}albo og�uchn�.
{168146}{168170}Picadors!
{168179}{168196}W�a� tam!
{168198}{168213}Kontynuowa�.
{168215}{168230}W�a� tam.
{168232}{168255}Wstawaj tam!
{168639}{168693}Odetn� krow� od reszty stada...
{168697}{168737}za pomoc� armaty d�wi�kowej.
{168741}{168787}Celuj� w matk�, poniewa�|ciel� p�ywa wolno...
{168792}{168861}i nie opu�ci ciel�cia.
{168871}{168910}Czy oni kiedykolwiek walcz�?
{168914}{168971}Nie, nigdy nie widzia�em,|�eby podnosili p�etw�.
{168986}{169032}Twardych drani do zabicia.
{169063}{169101}Dru�yny podrz�dne, do dzie�a!
{169114}{169134}I zwolnij.
{169234}{169275}Pu��, zwolnij.
{169390}{169414}Jest nasza dziewczyna.
{169418}{169442}Cel w zasi�gu wzroku.
{169454}{169489}3-6 jest gor�cy z harpunami.
{169493}{169521}Idziemy, kochanie.
{169556}{169603}Widzisz, wchodzimy od do�u...
{169606}{169650}gdzie s� luki w zbroi.
{169743}{169781}Okej, chod�my. Wstawaj tam.
{169785}{169809}wchodz�.
{169813}{169844}Zbli� si� do mnie.
{169929}{169953}Trzymaj j� stabilnie.
{169957}{169994}W zakresie. Rami� jedno.
{169998}{170038}Uzbrajanie, namierzenie celu.
{170042}{170069}I jeden daleko.
{170221}{170255}Dw�jka na gor�co.
{170259}{170283}- R�ka pierwsza.|-Uzbrojenie.
{170287}{170312}Ogie�.
{170412}{170435}Dobry strajk. Rami� drugie.
{170437}{170452}Uzbrajanie.
{170454}{170479}Dwie daleko.
{170510}{170534}Booyah!
{170538}{170560}�adny.
{170564}{170603}3-6, wisisz nam piwo.
{170718}{170767}Widzisz, torby j� spowalniaj�...
{170770}{170800}i utrzyma� j� na powierzchni.
{170804}{170828}Tak.
{170832}{170859}Wejd� na ni�!
{170863}{170894}Wpu�� mnie tam.
{170898}{170931}Prosto na ni�.
{170937}{170961}30 metr�w.
{170982}{171020}Harpun z ko�c�wk� wybuchow�.
{171033}{171097}Dziesi�� metr�w. Wpu�� mnie tam.|Schowaj mnie do kieszeni.
{171109}{171137}Teraz stabilnie, stabilnie.
{171139}{171164}Zosta� z ni�.
{171172}{171210}Trzyma�. Trzyma�.
{171262}{171291}Linia dzia�a!
{171455}{171506}Trzymaj si� kucyka, pu�kowniku!
{171768}{171794}Wstrzymaj si� ca�kowicie!
{171798}{171830}Pe�ne plecy, tak.
{171990}{172018}Trzymaj j�.
{172022}{172049}Trzymaj j�.
{172128}{172192}Bierze wybuchowy|harpun w pier�...
{172195}{172229}a ona wci�� biegnie.
{172251}{172290}Pi�kny.
{174061}{174128}Jedynym sposobem na|dotarcie do gruczo�u jest od do�u.
{174132}{174185}Wiercimy przez|podniebienie twarde...
{174207}{174255}do m�zgu. I...
{174346}{174400}To s� wysoce|inteligentne istoty.
{174404}{174427}Pewnie m�drzejszy od nas.
{174431}{174461}Nie m�drzejszy ode mnie.
{174465}{174500}To bardzo nisko|stawia poprzeczk�.
{174504}{174541}Hej, to ja mam harpun.
{174579}{174603}Tak.
{174869}{174893}Sk�d wiesz?
{174897}{174927}�e s� m�drzejsi od nas?
{174947}{174987}Wi�cej neuron�w, wi�cej �cie�ek.
{175008}{175060}S� nie tylko m�drzejsze, ale...
{175063}{175093}g��boko emocjonalny.
{175115}{175145}Bardziej duchowy.
{175249}{175319}Widzicie, ten region odpowiada|naszym emocjonalnym centrom...
{175323}{175382}ale proporcjonalnie|jest znacznie wi�kszy.
{175415}{175452}Maj� muzyk�...
{175456}{175493}filozofia...
{175497}{175535}matematyka...
{175547}{175579}skomplikowany j�zyk.
{175593}{175608}Dobra.
{175627}{175654}No to ruszamy.
{175673}{175706}Poka� mi pieni�dze.
{175819}{175867}Wi�c o to w tym wszystkim chodzi?
{175882}{175914}To jest to.
{175918}{175942}Amrita.
{176012}{176058}Pech dla du�ych.
{176062}{176140}Te rzeczy po prostu powstrzymuj�|starzenie si� cz�owieka. Tak
jak...
{176154}{176187}zatrzymuje to.
{176247}{176300}Uncja za uncj�|najcenniejszego pojedynczego...
{176303}{176350}substancja znana cz�owiekowi.
{176391}{176439}Ta ma�a fiolka jest warta jak...
{176467}{176497}80 milion�w.
{176522}{176543}My�le� szybko!
{176575}{176603}Prosz� nie.
{176633}{176654}To nigdy nie jest �mieszne.
{176679}{176755}Amrita p�aci teraz za|wszystko na Pandorze.
{176778}{176836}Nawet twoje badania.|Czy� nie tak, doktorze G?
{176840}{176871}To dlatego pij�.
{176929}{176955}To wszystko, co bierzesz?
{176986}{177035}To znaczy, marnujesz reszt�?
{177072}{177110}Rzu� torby.
{177124}{177152}Zatopmy j�!
{177156}{177206}Nie. Zostaw torby.
{177215}{177258}Chc�, �eby wiedzieli, �e to my.
{177274}{177355}Pobieram dodatkow� op�at�|za bycie u�ytym jako przyn�ta.
{178177}{178237}Ma na imi� Ro�a.
{178294}{178362}By�a moj� duchow� siostr�.
{178419}{178485}By�a kompozytork� piosenek.
{178489}{178520}Bardzo szanowany.
{178524}{178554}�piewaliby�my razem.
{178594}{178682}Czeka�a wiele cykli|hodowlanych, aby mie� to ciel�.
{178694}{178748}Klan by� tak|szcz�liwy z jej powodu.
{178823}{178869}Co to jest, Tonowari?
{178935}{178975}Co to jest?
{179444}{179514}Moja Duchowa|Siostra i jej dziecko...
{179518}{179579}zostali zamordowani|przez Ludzi Nieba!
{179611}{179664}Ta wojna dosz�a do nas.
{179684}{179721}Wiedzieli�my o tym polowaniu...
{179724}{179766}naszego ludu tulkun.
{179770}{179803}Ale to ju� by�o za horyzontem...
{179813}{179840}odleg�y.
{179844}{179887}Teraz jest tutaj!
{179977}{180001}Nie, ty nie...
{180005}{180056}Musisz zrozumie�,|jak my�l� Ludzie Nieba.
{180060}{180101}Nie dbaj� o Wielk� R�wnowag�.
{180105}{180142}Nie odpowiadamy Sky People!
{180146}{180190}S�ucha�. S�uchaj go.
{180194}{180221}Ludzie z Nieba nie|zamierzaj� przesta�.
{180225}{180247}To tylko pocz�tek.
{180251}{180300}Musisz powiedzie� swojemu|tulkunowi, �eby odszed�.
{180328}{180376}Musisz im powiedzie�,|�eby odeszli daleko!
{180384}{180402}Wyjecha�?
{180442}{180471}�yjesz w�r�d nas...
{180498}{180541}i nic si� nie nauczysz!
{180544}{180620}B�dziemy walczy�, aby|chroni� naszych braci i siostry!
{180624}{180652}Nie nie nie.
{180691}{180717}Je�li zaatakujesz...
{180721}{180762}je�li walczysz...
{180766}{180798}wtedy ci� zniszcz�!
{180802}{180821}Oni zniszcz�...
{180824}{180849}wszystko, co kochasz.
{180872}{180888}NIE!
{180891}{180919}S�yszysz moje s�owa!
{180934}{180958}Us�ysz moje s�owa!
{180962}{180986}Zachowaj spok�j.
{180990}{181010}Zachowaj spok�j!
{181027}{181051}Pos�uchaj mojego ojca.
{181055}{181075}Cholera!
{181079}{181109}On m�wi prawd�.
{181349}{181381}Powiedz tulkunowi...
{181424}{181459}�e je�li zostan� uderzeni|przez jedn� z tych...
{181462}{181490}s� skazani na �mier�.
{181564}{181585}I zawo�aj mnie...
{181588}{181617}ucisz� to.
{181681}{181727}Ratowanie ich �ycia,|to wszystko, co si� liczy.
{181752}{181784}Prawid�owy?
{181844}{181885}Ratowanie swojej rodziny.
{182193}{182222}Powiedz tulkunowi.
{182253}{182277}I��.
{182287}{182313}I��!
{182400}{182440}Musimy walczy�.
{182467}{182505}MaJake.
{182509}{182547}Nie wytrzymam i nic nie zrobi�!
{182567}{182620}To pu�apka. Chc�,|�eby�my si� odwzajemnili.
{182638}{182676}Oni nie poluj� na tulkun.
{182680}{182716}Poluj� na nas.
{183065}{183111}Nie ma mowy, �eby�|st�d wyjecha�, braciszku.
{183115}{183153}Musz� ostrzec Payakana|przed pingerami.
{183169}{183186}NIE.
{183190}{183236}Musisz trzyma� tu|sw�j skxawng ty�ek.
{183240}{183265}Jest wyrzutkiem.
{183269}{183311}Opr�cz mnie nie ma|nikogo, kto m�g�by go ostrzec.
{183315}{183334}Brachu...
{183364}{183413}dlaczego zawsze musisz|wszystko tak utrudnia�?
{183451}{183476}NIE.
{183480}{183542}Masz na my�li, dlaczego nie|mog� by� idealnym synem jak ty?
{183575}{183610}Idealny ma�y �o�nierz.
{183629}{183659}C�, nie jestem tob�!
{183675}{183695}Dobra?
{183711}{183729}Nie jestem tob�.
{183763}{183795}On jest moim bratem.
{183799}{183824}Id�.
{183828}{183861}On jest twoim bratem?
{183889}{183935}Nie, jestem twoim bratem.
{183939}{183959}Lo'ak!
{183973}{183999}Spadaj.
{184028}{184048}Lo'ak!
{184052}{184068}Wr��!
{184071}{184086}Pospiesz si�.
{184089}{184114}Jedzie do Payakan.
{184404}{184431}Wr��!
{184459}{184494}Jest Lo'ak! Lo'ak.
{184503}{184528}Lo'ak!
{184532}{184569}Lo'ak zamierza znale�� Payakana!
{184580}{184600}Zaczekaj!
{184640}{184658}Trzyma� si�!
{184882}{184924}-Wszystkie za�ogi na stanowiska.|-Og�lne wezwanie d�wi�kowe.
{184928}{184980}W porz�dku, ludzie. Pospiesz si�.|Zar�bmy troch� pieni�dzy!
{185193}{185217}Brat!
{185227}{185242}Lo'ak!
{185302}{185317}Lo'ak!
{185319}{185334}Czeka�!
{185413}{185444}Co to jest? Co jest nie tak?
{185492}{185520}G�wno!
{185536}{185582}Zachowaj spok�j.
{185600}{185630}Mam to.
{185785}{185808}G�wno!
{185909}{185937}Bracie, chod�! Pom� mi!
{185953}{185976}Pospiesz si�, statek nadchodzi!
{185979}{185999}Oni s� tam!
{186057}{186087}Bracie, chod�!
{186110}{186141}Brachu.
{186145}{186162}Chod�, bracie.
{186165}{186180}Spieszy� si�!
{186189}{186214}Zadzwo�!
{186217}{186239}Zadzwo� do taty!
{186252}{186280}Zadzwo� do taty!|Po prostu id�! Zr�b to!
{186284}{186310}Po prostu to zr�b.
{186330}{186377}Tata. Mam na my�li Diabelskiego Psa.|Czy mnie rozumiesz?
{186381}{186409}Widzia�e�, dok�d poszli?
{186412}{186434}To Eagle Eye, kopiujesz?
{186437}{186471}- Wyszli poza raf�.|-Tak, Lo'aku.
{186475}{186490}Tata!
{186525}{186580}Jeste�my z tulkunem,|kt�ry jest atakowany.
{186584}{186610}Przyp�yw statku zab�jcy.
{186614}{186647}To jakie� dwa klikni�cia dalej.
{186662}{186678}Kto jest z Tob�?
{186680}{186695}To my wszyscy.
{186700}{186732}Aonung i Tsireya te�.
{186736}{186769}Jeste�my w Three Brothers Rocks.
{186773}{186818}Zas�aniasz si� i nie anga�ujesz.
{186822}{186843}W porz�dku? S�yszysz mnie?
{186847}{186872}Nie anga�uj si�. nadchodzimy.
{186876}{186896}Tak jest.
{186900}{186927}Jest coraz bli�ej!
{186930}{186981}-Trzy, dwa, ci�gnij!|-Ci�gn��!
{187004}{187037}Dzieci s� atakowane!
{187050}{187096}Dzieci s� atakowane.|Bronili tulkuna.
{187100}{187130}To tak�e twoje dzieci.
{187134}{187159}Demoniczny statek?
{187163}{187178}Tak!
{187180}{187195}Musimy i��!
{187198}{187239}Bronie. D�wi�k alarmu!
{187340}{187366}Powiniene� zosta� z ty�u.
{187374}{187395}Je�d��!
{187403}{187418}Przychodzi�!
{188604}{188648}Podzespo�y, w�azy zamkni�te.
{188652}{188687}Ostrze�enie za dwie minuty.
{188854}{188878}Aonung!
{188901}{188926}Po�piesz si�! Pospiesz si�!
{188930}{188958}Bracie, pospiesz si�!
{189017}{189035}Id� id� id�!
{189135}{189163}Ci�gn��! Teraz!
{189210}{189251}-Wszyscy! Razem!|-Ci�gn��!
{189343}{189376}b�d� przekl�ty.
{189406}{189435}Dzieci Sully'ego.
{189446}{189486}Zaczynajmy. Nie ty.
{189500}{189524}Siod�aj.
{189806}{189845}Zasi�g wynosi 700 metr�w.
{189849}{189887}Sygna� pingera jest dobry.
{189932}{189965}Ci�gnij, mocniej!
{189969}{189998}Ci�gn��!
{190016}{190048}Ci�gnij, mocniej!
{190052}{190075}I��!
{190086}{190125}jest na zewn�trz! Kiri, wysz�o!
{190128}{190152}I��. Tuk, id�.
{190163}{190203}Pospiesz si�. Wyno� si� st�d!
{190207}{190231}Id� t� drog�!
{190234}{190249}Odrysuj� je.
{190252}{190284}-Dobra.|-Lo'ak, chod�.
{190324}{190357}Id�, id�, nurkuj!
{190361}{190395}A teraz nurkuj!
{190398}{190414}Chwy� sie.
{190654}{190680}Zasi�g 300.
{190684}{190725}Gotowe bomby g��binowe...
{190729}{190785}i ogie�, ogie�, ogie�.
{190927}{190960}�adnych bomb g��binowych.
{190963}{190993}Scoresby, kopiujesz?
{190996}{191035}Te dzieciaki s� dla mnie|bezwarto�ciowe martwe.
{191049}{191083}Wstrzyma� ogie�.
{191193}{191259}Zakre�l. Otocz ich kordonem.
{191263}{191295}Wrzu� swoje �odzie podwodne do wody.
{191317}{191363}Podzespo�y, zmoknijcie.
{192551}{192599}Kraby flankuj� w prawo.|Poruszaj si� po nich.
{192690}{192721}Nie zgub ich.|Trzymaj si� ich teraz.
{192733}{192759}Samoloty w g�r�. Wchodzimy!
{192763}{192794}O, do diab�a, tak!
{193557}{193599}Ton na zamek. Dwie daleko.
{194309}{194332}Gdzie jest Tuk?
{194335}{194355}Widzia�e� j�?
{194755}{194779}Tuk!
{194842}{194864}Cel w zasi�gu wzroku.
{194974}{195003}Nadchodzi.
{195007}{195038}Musimy i��!
{195431}{195456}-Prze��cz sie�.|-Prze��czanie.
{195459}{195477}Ogie�.
{195968}{195986}Trzyma� si�!
{195995}{196016}Wypu�� mnie!
{196031}{196055}-Uwa�aj!|-Tuk, rusz si�!
{196059}{196081}Odsu� r�k�! Odsu� r�k�!
{196085}{196127}-Utnij to!|-Szybciej szybciej!
{196234}{196272}Hej, dzieciaku, wracaj tu!
{196410}{196425}Rzu� bro�.
{196428}{196449}-Od�� bro�!|-Od�� to.
{196460}{196480}Od�� to!
{196533}{196550}Zosta� na dole.
{196572}{196617}- Hej, dzieciaku, wracaj tu!|-Dorwij go! Dorwij go!
{196623}{196653}Od�� bro�!
{196663}{196685}Rzu� to, teraz!
{196690}{196723}-Od�� to!|-Od�� n�.
{196727}{196751}Rzu� to.
{196765}{196811}Hej! Cze��, co robisz?|Zatrzymywa� si�!
{196815}{196842}Zatrzymywa� si�.|Nie krzywd� ich.
{196880}{196896}Przesta� si�rusza�.
{196901}{196949}-Paj�k!|-Bracie, wszystko w porz�dku?
{196961}{196991}Tak. Super, chuj.
{196995}{197020}Nigdy lepiej.
{197088}{197112}Wyrzu� to. Nie ruszaj si�.
{197183}{197207}Wr�� na most.
{197246}{197270}Trzymaj go tam!
{197274}{197308}id�, id�.
{197336}{197363}Tak.
{197367}{197394}Pami�tam ci�.
{197422}{197461}Przykuj ich do|por�czy. Wszystkie.
{197464}{197481}Chod�my.
{197504}{197534}Chod�my. Przenosi�!
{197536}{197553}Tutaj.
{197555}{197579}Ogl�daj je. Gryza.
{197607}{197623}Na kolana.
{197625}{197640}Na nich.
{197642}{197657}Daj mi swoj� r�k�.
{197659}{197675}NIE!
{197706}{197721}Teraz drugi.
{197724}{197748}NIE.
{197843}{197867}By� odwa�nym.
{197979}{198005}Nadchodzi Na'vi!
{198064}{198088}Rozrzuci�. Bro� w g�r�.
{198090}{198105}Tata!
{198108}{198146}Pchnij w lewo. Rozrzuci�.
{198204}{198228}Zatrzymywa� si�. Zatrzymaj ich.
{198327}{198359}To jest Sully.
{198413}{198437}300 jard�w.
{198581}{198613}Dostali nasze dzieci.
{198617}{198648}Twoja c�rka.
{198652}{198676}Tuk. Lo'ak.
{198748}{198763}Jake'a...
{198777}{198828}powiedz znajomym, �eby ust�pili.
{198855}{198902}Chcesz z powrotem swoje dzieci...
{198906}{198943}wychodzisz sam.
{199010}{199061}Wiesz lepiej, �eby nie wystawia�|na pr�b� mojej determinacji.
{199093}{199120}Lo'ak! NIE!
{199194}{199241}Wzi��em ci� pod swoje skrzyd�a, Jake.
{199254}{199300}Zdradzi�e� mnie.
{199304}{199337}Zabi�e� swojego.
{199341}{199385}Dobry cz�owiek. Dobre kobiety.
{199389}{199463}Nie zawaham si� wykona�|egzekucji twojego dziecka.
{199499}{199523}Po prostu poczekaj.
{199795}{199822}Przytrzymaj tutaj.
{199846}{199891}S� zab�jcami tulkun.
{199906}{199935}Musz� umrze�.
{199939}{199982}Tutaj. Dzisiaj.
{199986}{200025}To mnie chc�.
{200029}{200065}O to w tym wszystkim|chodzi�o, dobrze?
{200069}{200127}Polowanie na naszego tulkuna.|Zabieranie naszych dzieci.
{200202}{200248}Sprowadzi�e� to na nas!
{200259}{200285}Ty!
{200377}{200419}C�, w takim razie|to ja musz� to zrobi�.
{200569}{200613}Oferta naprawiona do wyga�ni�cia.
{200617}{200654}Co to b�dzie?
{200672}{200707}Sprawd� sw�j ogie�.
{200711}{200739}Wychodz�.
{201005}{201022}MaJake...
{201025}{201044}co si� dzieje?
{201066}{201092}MaJake?
{201156}{201221}B�d�cie wszyscy w napi�ciu.|Wszystkie bronie.
{201637}{201675}�atwy strza�.
{201689}{201739}Uderzysz go teraz, zaatakuj�.
{201770}{201817}Poczekaj, a� wejdzie na pok�ad.
{202460}{202493}Payakan!
{202773}{202796}Otwarty ogie�. Otwarty ogie�!
{202858}{202876}Brat!
{202996}{203035}-Sta� si�!|-Chodzi o!
{203038}{203070}Obejmij mnie!
{203089}{203109}Zr�b mi zastrzyk!
{203136}{203180}Id� id�!
{203628}{203655}Obejmij mnie!
{203659}{203693}Id� id� id�!
{203736}{203751}W�a� tam...
{203755}{203799}we� mnie w zasi�g. Id� id� id�.
{204018}{204035}W d�!
{204116}{204152}Cholera!
{204252}{204271}Otwarty ogie�!
{204291}{204310}Otwarty ogie�!
{204413}{204442}Sully jest w drodze.
{204446}{204475}Chc� mie� na oku!
{204482}{204528}Okej, chod�my.|Siod�aj. Jeste�my za!
{205534}{205584}Niech kto� co� zastrzeli!
{205961}{205976}Zatrzymywa� si�!
{207314}{207344}Id� za nimi. I��!
{207757}{207803}Naruszenie! Maski na!
{207811}{207845}Maski na! I��!
{208798}{208830}Zabierz go st�d!
{208951}{208975}Uspokoi� si�!
{209316}{209343}Id� id� id�!
{209668}{209698}Raport o zniszczeniach!
{209702}{209720}Pow�d�.
{209723}{209745}Przedzia� drugi i trzeci.
{209759}{209777}Nic ci nie jest?
{210490}{210514}�uk portowy!
{210541}{210567}Twardy port!
{210570}{210586}Otwarty ogie�!
{210611}{210640}Zr�b mi zastrzyk!
{210665}{210681}Mam ci�!
{211109}{211147}Odetnij nas!
{211151}{211177}Nie odpowiada!
{211186}{211229}Zabierz nas z kabla!
{211233}{211279}Kto ma teraz harpun?
{211386}{211415}Powr�t pe�ny!
{211693}{211720}Prze�adowa�!
{211798}{211842}Nie kabel, idioto!
{211872}{211901}Jeste�my martwi w wodzie.
{211933}{211971}Nabieranie wody. Pompy w��czone.
{211989}{212020}Obs�uguj bro�!
{212024}{212081}My�la�em, �e jeste� tutaj|inteligentnym gatunkiem, Scoresby.
{212087}{212122}Zamknij si�, Garvin.
{212174}{212203}Gdzie jeste�?
{212219}{212251}Biedny gnojek.
{212255}{212301}My�lisz, �e jeste�|ca�kiem sprytny, prawda?
{212667}{212693}Schodzi�!
{212984}{213008}Pompy nie dzia�aj�.
{213012}{213031}Opu�ci� statek!
{213034}{213055}Opu�ci� statek!
{213059}{213090}- Zabierz go na ��d�!|-Ca�a za�oga do �odzi.
{213094}{213139}Chod�my ludzie!|Ruszajmy! Zamaskuj si�!
{213270}{213301}Neteyam!
{213314}{213340}Hej, braciszku.
{213344}{213370}Potrzebuj� pomocy?
{213382}{213407}Zamkn�� si�. Pospiesz si�.
{213410}{213429}Uwolnij nas.
{213503}{213555}- Dobra, zabierz st�d Tuka.|-Bracie, pospiesz si�!
{213598}{213636}Kim jest Pot�ny Wojownik?|Pospiesz si�.
{213639}{213658}Powiedz to.
{213673}{213706}-Brachu!|-Pospiesz si�. Chod�my.
{213749}{213774}Lo'ak!
{213795}{213819}Maj� Spidera.
{213823}{213864}Musimy go dorwa�. Pospiesz si�.
{213873}{213897}Chod�, bracie.
{213902}{213931}Nie mo�emy go zostawi�.
{214126}{214151}Pozw�l mi odej��!
{214204}{214233}NIE!
{214285}{214305}Patrze�!
{214469}{214509}Chod�my, jaskierku. Wstawa�.
{214513}{214565}Nie jestem twoim|jaskierem, zbocze�cu!
{214569}{214599}Musimy po ni� wr�ci�.
{214626}{214650}Tusk, czekaj!
{214654}{214691}Sully trzymaj� si� razem.
{214972}{215009}Poczekajcie tam, ch�opaki. Czeka�.
{215033}{215059}Wyczy�� do upuszczenia!
{215092}{215122}Sprawd� swoj� mask�.|Upewnij si�, �e jest ciasno.
{215126}{215153}Jestem dobry, g�upku.
{215229}{215253}Rusz si�, rusz si�!
{215257}{215285}Ewakuacja, ludzie.
{215387}{215405}Tuk...
{215411}{215448}to nie jest dobry pomys�.
{215452}{215475}Tuk!
{215961}{215982}Wytnij tutaj.
{216060}{216075}NIE!
{216228}{216252}Mam j�.
{216411}{216439}Wci�� mo�emy to za�atwi�.
{216443}{216466}O tak.
{216487}{216546}Nie mog� uwierzy�, �e|znowu jestem zwi�zany!
{217174}{217197}Bracie, chod�.
{217200}{217215}Chod�my.
{217304}{217324}Dzi�ki ch�opaki.
{217387}{217402}I��!
{217405}{217421}NIE!
{217425}{217450}-Bracie, chod�!|-Id� id� id�!
{217480}{217513}Id� id� id�!
{217578}{217602}Daj mi to!
{217700}{217726}Id� id� id�!
{217743}{217767}T� drog�.
{217948}{217972}Kryj, przykryj!
{218118}{218142}Widzisz je?
{218404}{218428}Brachu!
{218432}{218459}To by�o szalone, cu�.
{218461}{218476}Tak.
{218593}{218617}Wsiada�!
{218621}{218645}Chod�, bracie!
{218653}{218679}Ty skxawng.
{218696}{218720}Jestem postrzelony.
{218811}{218835}G�wno!
{218856}{218880}Podaj r�k�!
{218953}{218986}-Trzymaj go!|-Mam go.
{218989}{219004}Pospiesz si�.
{219096}{219126}- Z�ap go.|- Bracie, mam go.
{219166}{219190}Cholera jasna.
{219194}{219218}Trzymaj go!
{219281}{219305}Bracie, chod�.
{219322}{219354}W porz�dku, bracie. Mam ci�.
{219358}{219384}Spieszy� si�. Id� id� id�!
{219409}{219441}Maj� Kiri i Tuka.
{219474}{219498}nie mog� wr�ci�.
{219679}{219703}Tata!
{219724}{219756}Tato, pom�! To jest Neteyam!
{219760}{219785}Spieszy� si�!
{219789}{219821}Tutaj! Zabra� go.
{219871}{219912}-O nie.|-To jest Neteyam! On jest zraniony!
{219916}{219945}-Jake'a.|-Pospiesz si�. Pospiesz si�!
{219949}{219974}Po�piesz si�, prosz�!
{219994}{220010}Ci�gn��!
{220076}{220104}Bracie, uwa�aj na jego g�ow�.
{220108}{220138}Ci�gn��!
{220149}{220172}Pospiesz si�!
{220253}{220285}Tylko uwa�aj na jego g�ow�.
{220299}{220314}Dobra.
{220339}{220357}W porz�dku, bracie.
{220360}{220376}Mamy ci�.
{220394}{220412}O nie.
{220465}{220488}Wywieraj nacisk.
{220491}{220510}Wywieraj na to presj�.
{220561}{220588}Tato, ja...
{220591}{220612}Jest w porz�dku. Jestem tutaj.
{220672}{220702}Nie nie nie.
{220706}{220731}W porz�dku, synu. Mam ci�.
{220873}{220897}Chc� i�� do domu.
{220967}{220993}Ja wiem. Ja wiem.
{220996}{221018}Nie ma sprawy, idziemy do domu.
{221035}{221061}Idziemy do domu.
{221144}{221174}Jest w porz�dku. Jest w porz�dku.
{221178}{221202}Tato, ja...
{221372}{221396}Neteyam...
{221521}{221617}Nie nie nie nie. Neteyam!
{221802}{221838}O, Wielka Matko.
{221842}{221868}Nie, Wielka Matko.
{221888}{221926}Prosz�.
{221964}{221999}Och, m�j synu.
{222002}{222038}M�j syn.
{222041}{222064}NIE!
{222206}{222242}M�j syn!
{222326}{222360}NIE!
{222402}{222440}NIE!
{222456}{222509}S�yszysz mnie, kapralu?
{222561}{222626}Tak, tak, my�l�, �e mo�esz.
{222649}{222679}Mam twoje c�rki.
{222744}{222778}Ta sama umowa co poprzednio.
{222817}{222841}Ty dla nich.
{222870}{222912}NIE!
{222969}{223004}Gdzie s� twoje siostry?
{223051}{223087}Twoje siostry. Gdzie oni s�?
{223109}{223133}Nie wiem.
{223137}{223165}-Gdzie oni s�?|- S� na statku.
{223169}{223212}S� uwi�zani na statku.
{223216}{223245}S� w basenie ksi�ycowym.
{223260}{223311}Na pok�adzie studni. �r�dokr�cie.
{223314}{223335}Co?
{223346}{223374}Pospiesz si�. Poka�� ci.
{223389}{223411}Pospiesz si�.
{223413}{223428}Poka�� ci.
{223430}{223462}Porozmawiaj ze mn�, kapralu.
{223466}{223503}-Z, do g�ry.|- Potrzebuj� czego�, Jake...
{223507}{223544}albo b�d� konsekwencje.
{223568}{223592}Tak, s�ysz� ci�.
{223619}{223643}-Pospiesz si�.|-Pospiesz si�!
{223647}{223701}Chod�my. Musimy i��.|Dalej, chod�my.
{223710}{223742}-NIE!|-Chod�my.
{223746}{223813}S�ucha�. S�ucha�. Pos�uchaj mnie.
{223885}{223904}Pos�uchaj mnie. Pos�uchaj mnie.
{223906}{223936}Maj� nasze c�rki.
{223940}{223970}Maj� nasze c�rki.
{224048}{224101}Potrzebuj� ci� przy mnie.
{224130}{224167}I potrzebuj�, �eby� by� silny.
{224180}{224214}Ju� teraz.
{224218}{224247}Mocne serce.
{224281}{224311}Mocne serce.
{224638}{224670}Chod�my po nasze c�rki.
{225029}{225065}Zostajesz z bratem.
{225078}{225112}Tato, chc� i�� z tob�.
{225184}{225208}Zrobi�e� wystarczaj�co du�o.
{225212}{225237}Tata...
{225352}{225376}Wstrzyma� ogie�.
{225407}{225431}Chod�my.
{225456}{225480}On nadchodzi.
{225525}{225547}Jestem dobry. Id� id�!
{225606}{225633}We�my tego faceta.
{225636}{225665}Po to tu przyjechali�my.
{225790}{225814}Zosta� z nim.
{225827}{225853}NIE...
{225873}{225905}G�owy do g�ry nogami, ch�opaki.
{226418}{226433}I��.
{226636}{226660}Gdzie oni s�?
{226664}{226681}�rodkowy pok�ad.
{226684}{226706}Gdzie uruchamiaj�|okr�ty podwodne.
{226710}{226744}W centrum jest basen.
{226767}{226794}S� przy przedniej por�czy.
{226856}{226880}Nie? Nie. Zosta� tutaj.
{226956}{226984}Porozmawiaj ze mn�, kapralu.
{227007}{227033}Ten statek tonie...
{227037}{227065}a wraz z ni� twoje dziewczyny.
{227107}{227145}Tw�j ch�opak nie musia� umrze�.
{227155}{227195}Sam to na siebie sprowadzi�e�.
{227367}{227435}My�la�e�, �e mo�esz zapewni� bezpiecze�stwo|swojej rodzinie, ale
nie mo�esz.
{227492}{227533}Tylko w jeden spos�b|zapewni� im bezpiecze�stwo.
{227626}{227674}Wi�c miejmy to z g�owy,
{227677}{227699}zanim stracisz kolejne dziecko.
{227981}{228008}Schodzi�!
{229025}{229051}-Kto le�y?|-Zdinarsik, kopiujesz?
{229054}{229079}Wy��czy� dzwi�k!
{229083}{229101}Jasne!
{229132}{229165}Prager. Czytasz?
{229214}{229238}Oczy w g�r�. Oczy w g�r�!
{229460}{229484}Podnie��!
{229545}{229569}Pchnij w lewo. I��!
{229586}{229614}Naci�nij w prawo. Zajmij si� ni�.
{229625}{229646}Kto ma oczy?
{230737}{230755}MaJake.
{230915}{230942}To jest mama!
{231097}{231124}To prawda.
{231133}{231179}Przychodz� po ciebie.
{232398}{232422}Tata! Tata.
{232503}{232533}Dobra.|Gdzie jest twoja siostra?
{232536}{232552}Gdzie ona jest?
{232556}{232591}W ten spos�b.
{232602}{232626}Dobra, zosta� za mn�.
{232753}{232776}Kiri!
{232806}{232842}Tu ko�czy si� czas, kapralu.
{232885}{232956}Ju� dzi� straci�e� jedno dziecko.|Naprawd� chcesz straci� kolejn�?
{232977}{233009}Nie sprawdzaj mnie!
{233052}{233087}Po prostu go zabij, tato!
{233155}{233179}Bro� w d�.
{233181}{233196}nie.
{233199}{233214}Nie r�b tego.
{233216}{233236}W d�!
{233294}{233318}Wykop ich.
{233371}{233387}Zr�b to!
{233463}{233488}NIE.
{233532}{233556}Zakuj si�.
{233560}{233594}NIE! Nie, nie r�b|jej krzywdy, dobrze?
{233598}{233622}Sta� tam!
{233642}{233680}-Nie!|-Nie ruszaj si�!
{233682}{233703}Ani kroku.
{233722}{233763}Mankiety na. Teraz.
{233768}{233817}Ty sukinsynu.
{233821}{233857}Prosz�, nie r�b jej krzywdy.
{233934}{233963}Uwolnienie.
{233986}{234010}Albo ci�am.
{234072}{234123}Co, my�lisz, �e zale�y|mi na jakim� dzieciaku?
{234155}{234179}On nie jest m�j.
{234199}{234242}Nie jeste�my nawet tym samym gatunkiem.
{234261}{234297}Tylko prosz� nie...
{234300}{234318}nie r�b jej krzywdy.
{234322}{234358}Tylko prosz�, pozw�l jej odej��.
{234362}{234386}-Nie.|-Prosz�!
{234390}{234405}Nie zabijaj go.
{234408}{234427}Pos�uchaj mnie!
{234431}{234466}Zostaw j�. Nie r�b jej krzywdy.
{234471}{234506}Mamo, nie zabijaj go.
{234524}{234579}Syn dla syna.
{234632}{234662}Prosz�, nie r�b jej krzywdy.
{234718}{234747}Tn�.
{234751}{234781}Prosz�, pozw�l jej odej��...
{234783}{234798}Dobra?
{234800}{234817}Po prostu pozw�l jej odej��.
{234870}{234890}NIE!
{235113}{235167}Kiri... Kiri.
{235331}{235355}Paj�k.
{235376}{235391}Paj�k...
{235394}{235420}zabierz ich st�d.
{235431}{235446}Pospiesz si�.
{235458}{235479}Ch�opaki. Tuk.
{235482}{235525}Jestem ci winien �mier�.
{235564}{235579}Mama.
{235581}{235603}-Mama.|-Przychodzi�.
{235607}{235630}Pospiesz si�.
{235632}{235651}Prosz�...
{235654}{235669}Mama.
{235681}{235717}Nie wyje�d�asz, prawda, Jake?
{235736}{235760}Wiedz�c, �e tam jestem.
{235790}{235840}Wiedz�c, �e nigdy nie przestan�.
{235849}{235880}id� po ciebie.
{235884}{235949}A kiedy to zrobi�,|zabij� ca�� twoj� rodzin�.
{235974}{235996}Tata...
{236049}{236071}Wi�c zr�bmy to.
{236329}{236353}Jake'a!
{236456}{236482}-Nadchodzi!|-Z powrotem. Z powrotem.
{236486}{236515}Wracaj na statek. I��!
{236519}{236543}Tuk, p�ywaj, p�ywaj.
{236619}{236642}Zosta� blisko.
{236648}{236672}-Nie zatrzymuj si�.|-Zosta� blisko.
{236735}{236750}Tuk!
{236782}{236803}Mamo, we� mnie za r�k�!
{236806}{236822}Trzyma� si�!
{236902}{236928}Mama!
{236968}{236989}-Kiri, chod�.|-NIE...
{236993}{237014}Kiri, musimy i��, chod�.
{237017}{237032}NIE!
{237110}{237145}I��! Wspina� si�. Wspina� si�!
{237156}{237180}Kiri, chod�!
{237208}{237233}Dalej, chod�my!
{237251}{237266}Mama!
{237269}{237286}P�ywa�! P�ywa�.
{237295}{237311}Id�, Tuku.
{237314}{237329}Wspina� si�.
{237514}{237530}Mama...
{237557}{237581}I��!
{237594}{237618}Id� id� id�!
{237797}{237825}Wspinaj si�! I��!
{237934}{237958}Mam ci�.
{238014}{238034}Daj mi swoj� r�k�!
{238037}{238053}Pospiesz si�!
{238116}{238135}Otw�rz to!
{238343}{238358}Otw�rz to!
{238360}{238375}Cofn�� si�.
{238377}{238392}Cofn�� si�.
{238409}{238433}Przychodzi�.
{238469}{238486}Tuk!
{238728}{238750}Wspina� si�!
{238757}{238780}I��!
{238834}{238851}Wspina� si�!
{238860}{238875}I��!
{238895}{238914}Wchodzi�!
{239053}{239077}Przewracamy si�!
{239086}{239101}Id� id� id� id�!
{239103}{239121}Dobra...
{239182}{239208}NIE!
{239219}{239246}Mama!
{239441}{239465}Kiri!
{239468}{239485}Kontynuowa�!
{239574}{239598}T�dy, t�dy!
{239610}{239626}Dobra.
{239630}{239645}I��!
{239744}{239792}Otw�rz to!
{239839}{239865}Mama!
{239938}{239962}Pospiesz si�!
{240191}{240215}Id�, Tuku!
{240265}{240289}Nie ma wyj�cia!
{240344}{240370}Trzymajcie si� razem, dobrze?
{240374}{240407}-Tak.|-Zosta� razem.
{240411}{240435}Tak.
{241129}{241158}O, Wielka Matko!
{241161}{241194}O, Wielka Matko, pom� nam!
{242221}{242245}Kiri!
{242738}{242753}Brachu!
{242776}{242798}Mama i tata...
{242801}{242818}s� tam na dole.
{242821}{242836}na statku.
{242840}{242865}Chwy� sie.
{242884}{242908}Bracie, mam si� dobrze. I��!
{243573}{243597}Dobra.
{244264}{244288}Jake'a!
{245169}{245185}Tata.
{245309}{245333}Pierdoli�!
{245687}{245729}Chod�, ty sukinsynu!
{245734}{245756}Tato, po prostu oddychaj.
{245761}{245781}Neteyam?
{245800}{245824}Nie, tato. To jest Lo'ak.
{245858}{245882}O, Lo'aku.
{245913}{245937}przepraszam pana.
{245949}{245990}Przykro mi z powodu Neteyama.|To wszystko moja wina.
{245995}{246019}Po prostu si� skup.
{246022}{246048}Skup si� na teraz.
{246510}{246537}Tracimy kiesze� powietrzn�.
{246541}{246565}Pospiesz si�.|Musimy si� ruszy�.
{246569}{246595}Chod�, tato.
{246780}{246817}Znasz wyj�cie?
{246827}{246892}My�l�, �e tak. Ale tato, to b�dzie|d�ugie wstrzymanie oddechu.
{246896}{246933}nie dam rady.
{246946}{246979}Mo�esz. Mo�esz.
{246982}{246997}NIE.
{247000}{247025}Wi�c musisz ju� i��.
{247037}{247074}Ciebie te� nie|mog� straci�, tato.
{247078}{247094}Prosz�.
{247202}{247240}Mamo, boj� si�.
{247276}{247300}Wszystko jest w porz�dku.
{247320}{247345}B�d� blisko mnie.
{247368}{247393}B�d� blisko mamy.
{247455}{247479}Jest w porz�dku.
{247879}{247923}Musisz tylko|zwolni� swoje serce.
{247934}{247962}B�d� naprawd� spokojny.
{247994}{248024}Oddychaj st�d.
{248028}{248066}Hej, oddychaj st�d.
{248391}{248423}Droga wody nie ma...
{248426}{248457}pocz�tku i bez ko�ca.
{248522}{248571}Morze jest wok�|ciebie i w tobie.
{248610}{248639}Morze to Tw�j dom...
{248642}{248698}przed twoimi narodzinami|i po twojej �mierci.
{248823}{248892}Morze daje i morze zabiera.
{248922}{248971}Woda ��czy wszystkie rzeczy.
{249023}{249060}�ycie na �mier�.
{249104}{249159}Ciemno�� do �wiat�a.
{249717}{249737}-Cze��.|-Kiri!
{249741}{249764}Kiri.
{249768}{249816}Wszystko b�dzie|dobrze, siostrzyczko.
{249824}{249844}Mama...
{249847}{249880}Dam ci to.
{250001}{250022}To ci pomo�e.
{250060}{250083}Tato, mo�esz to zrobi�.
{250127}{250156}Zaufaj mi.
{250171}{250194}Uspok�j swoje serce.
{250251}{250275}Wielkie oddechy.
{250371}{250395}Ostatni oddech.
{250516}{250540}Chod� za mn�.
{252370}{252400}Trzyma� si�.
{252403}{252425}Tylko oddychaj.
{252441}{252461}Tylko oddychaj.
{252571}{252595}Dzi�kuj�.
{252811}{252847}Widz� ci�...
{252851}{252870}syn.
{252934}{252954}MaJake!
{252988}{253015}-Tata!|-Mama!
{253019}{253048}Tata. Tata.
{253084}{253100}Pospiesz si�.
{253161}{253189}Tutaj.
{253341}{253365}Brat.
{253591}{253637}Sully trzymaj� si� razem.
{253693}{253730}To by�a nasza|najwi�ksza s�abo��...
{253763}{253798}i nasza wielka si�a.
{253846}{253888}Dzi�kuj�, Wielka Matko.
{253905}{253929}Dzi�kuj�.
{254872}{254896}Wyprowad�my si�.
{255055}{255079}Syn.
{255133}{255157}Chod� ze mn�.
{255271}{255295}Paj�k!
{256118}{256140}Ch�opiec ma�pa!
{256252}{256281}Paj�k.
{256457}{256485}-Wszystko w porz�dku?|-Tak.
{256586}{256610}Chod� tu.
{256682}{256734}Syn dla syna.
{257136}{257190}Ka�dy �piewnik musi mie� ostatni koralik.
{257794}{257838}Ojciec chroni.
{257870}{257906}To ona nadaje mu znaczenie.
{258586}{258645}Ludzie m�wi�, �e ca�a|energia jest tylko po�yczona.
{258713}{258758}I pewnego dnia|b�dziesz musia� to odda�.
{259090}{259130}Ewa trzyma...
{259135}{259169}wszystkie jej dzieci w swoim sercu.
{259216}{259247}Nic nigdy nie jest stracone.
{259327}{259351}Neteyam!
{259366}{259395}Neteyam!
{259876}{259906}Moja rodzina i ja...
{259933}{259958}ruszamy jutro.
{259976}{260003}Daleko st�d.
{260037}{260078}Tw�j syn le�y z|naszymi przodkami.
{260109}{260173}Teraz jeste� Metkayin�.
{260310}{260344}I tam by�o.
{260392}{260426}Jeste�my teraz Lud�mi Morza.
{260487}{260533}To jest nasz dom.
{261985}{262009}Tata!
{262030}{262054}Zobacz, co z�apa�em!
{262073}{262097}Wow.
{262128}{262153}O, to jest du�e.
{262169}{262209}By� w tym basenie.
{262212}{262227}Przy ska�ach.
{262280}{262310}Dok�adnie tam,|gdzie powiedzia�e�.
{262403}{262430}Co jest, tato?
{262467}{262491}Dlaczego p�aczesz?
{262546}{262608}Po prostu ciesz� si�,|�e ci� widz�, ch�opcze.
{262647}{262679}Ja te� si� ciesz�, �e ci� widz�.
{262745}{262760}Tutaj.
{262763}{262781}Pr�bujesz.
{262841}{262865}Dobra.
{262907}{262939}Zostawi� co� dla mnie?
{262943}{262967}Mo�e.
{263127}{263169}Tak! Sprawd� to. Widzie�?
{263352}{263383}Teraz widz�.
{263406}{263454}Nie mog� uratowa�|rodziny, uciekaj�c.
{263482}{263507}To jest nasz dom.
{263531}{263569}To jest nasza forteca.
{263602}{263652}Tu stawiamy na swoje stanowisko.
{263868}{263962}.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.