{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.

|Napisy zosta�y specjalnie

dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{28}Shameless S01E12|Fina� sezonu.
{29}{274}Przek�ad i synchro: my�lokszta�tny|Korekta: Arlette
{2594}{2634}Cholera.
{3084}{3117}Nie mieli latte,
{3118}{3191}ale dosta�am gor�c� czekolad� dla Debbie.
{3192}{3230}Dzi�ki.|I dzi�ki za podrzucenie.
{3231}{3266}Ale nie musisz tu by�.
{3267}{3337}W porz�dku.|Poczekam chwilk�.
{3338}{3398}Tony!|Widzia�e� ich?
{3399}{3452}- Jeszcze nie.|- Kiedy mog� ich zobaczy�?
{3453}{3530}Je�li Lip nie b�dzie s�dzony jak doros�y,|zobaczysz ich jutro.
{3531}{3582}S�dzony jak doros�y?
{3583}{3648}Ma 17 lat, mog� zarzuci�|mu kradzie� samochodu.
{3649}{3712}To niemo�liwe, �eby Lip ukrad� samoch�d.|Jest na to za m�dry.
{3713}{3742}A Ian nie potrafi je�dzi�.
{3743}{3788}- Je�li go nie ukradli...|- Oni go nie ukradli!
{3789}{3813}Je�li go nie ukradli,
{3814}{3912}to musz� powiedzie� detektywom|sk�d go wzi�li i zacz�� zeznawa�.
{3929}{4017}Je�li nie podadz� nazwisk,|Lip mo�e dosta� 5 lat.
{4112}{4171}Je�li mnie oskar��,|to si� nie dostan�.
{4172}{4196}Co?
{4197}{4245}Do Marines?
{4273}{4345}Dobrze. I tak planowa�em ci�|postrzeli� we �nie,
{4346}{4412}�eby� nie jecha�|do Kandaharu.
{4433}{4482}Mia�em nadziej� na Korengal.
{4483}{4560}Czy to tam, gdzie brat Todd'a Igguldena|straci� stop�?
{4561}{4627}- Dosta� Srebrn� Gwiazd�.|- Tak?
{4628}{4718}I naklejk� o niepe�nosprawno�ci do przyklejenia|na samochodzie matki.
{4719}{4766}Phillip Gallagher.
{4767}{4852}Mam nadziej�, �e nie ma pokrewie�stwa z|naszym wieczornym ulubie�cem,
Frankiem?
{4853}{4903}- Syn.|- Jeste� dzieckiem Franka?
{4904}{4949}I to dopiero twoje pierwsze przest�pstwo?
{4950}{5006}Troch� p�no zaczynasz,|jak na Gallagher'�w, no nie?
{5007}{5062}My�l�, �e wolno si� ucz�.
{5063}{5102}I Ian.
{5119}{5156}Kolejne potomstwo Franka?
{5157}{5192}Obawiam si�, �e tak.
{5193}{5242}Zawsze pozwalasz bratu m�wi� za siebie, Ian?
{5243}{5272}On jest niemy.
{5283}{5310}Mog� rozmawia�.
{5317}{5345}Wi�c, co...
{5346}{5422}wy dwaj geniusze ukradli�cie Porsche Cayenne...
{5447}{5525}a p�niej co, postanowili�cie zabawi� si�|w White Castle?
{5526}{5576}No dalej, Ian.
{5577}{5637}Nie chcesz trafi� za kratki.
{5638}{5703}Nie z tak� twarz�.
{5704}{5746}Ja ukrad�em samoch�d.
{5747}{5806}Ian nic o tym nie wiedzia�.
{5954}{5991}Nalej mi, Stra�niku Baru.
{5992}{6030}Za chwil� zamykam, Frank.
{6031}{6076}Wi�c zd��y�em.
{6110}{6146}Dobrze. Jeden.
{6162}{6196}Bimber.
{6199}{6245}Najta�sz� rzecz, jak� tu masz.
{6589}{6625}Wi�c, Kev.
{6626}{6672}Tak z ciekawo�ci, mo�e wiesz,
{6673}{6745}od jakiego wieku|mo�na uprawia� seks w Illinois?
{6833}{6896}No dalej, no dalej.|Odbierz, odbierz.
{6911}{6954}{Y:i}To ja. Zostaw wiadomo��.
{6955}{7007}Steve. Lip i Ian zostali w�a�nie aresztowani,
{7008}{7050}za jazd� w skradzionym samochodzie.
{7051}{7091}Dostali go od ciebie?
{7095}{7122}Czy nie?
{7123}{7175}Gdzie do cholery jeste�?
{7451}{7500}Co ci si� sta�o?
{7501}{7548}Gra�em w hokeja.
{7549}{7587}By�e� kr��kiem?
{7589}{7651}Gdzie moje Cayenne?
{7679}{7732}Beeler dzwoni�.|M�wi�, �e si� nie pokaza�e�.
{7733}{7776}Nie wiem.|Ju� tam powinien by�.
{7777}{7822}Powiniene� dostarczy� go osobi�cie.
{7823}{7881}Szuka�em tego 911, kt�rego chcia�e�.
{7882}{7916}Chcia�em Cayenne.
{7917}{7991}Beeler potrzebuje go w kontenerze,|zanim statek odp�ynie do Dubaju.
{7992}{8035}Nie martw si� tym.
{8270}{8313}Dalej, dalej...
{8610}{8686}Jest prawie pierwsza...|Musz� i��, zanim Hal pomy�li,
{8687}{8737}�e mam kolejny romans.
{8752}{8792}Pozw�l, �e odwioz� ci� do domu.
{8793}{8868}Prze�pisz si� troch�|i wr�cisz z samego rana.
{8869}{8918}Dzi�ki. Mam zamiar zosta�.
{8923}{8959}Chcesz, �ebym zabra�a Debbie?
{8960}{9010}Mo�e dzisiaj spa� u nas w domu.
{9019}{9066}Chc� zosta� z Fion�.
{9114}{9157}Dzi�ki za podwiezienie.
{9158}{9242}Zadzwoni� jutro.|Upewni� si�, �e wszystko ok.
{10188}{10228}Widzia�am ci� przez okno.
{10229}{10266}Zimno ci?
{10291}{10327}Tak.
{10543}{10585}Znowu wysz�a� z domu.
{10587}{10615}Tak.
{10616}{10667}Codziennie kilka krok�w wi�cej.
{10668}{10721}Jestem na trzynastu.
{10739}{10779}Tak.
{10833}{10872}Chod� kochasiu.
{10873}{10929}We�miesz ciep�� k�piel.
{10930}{10993}Wi�zienie? Dlaczego nie zadzwoni�a�?
{10994}{11029}- Jasmin tam by�a.|- Kto?
{11030}{11067}Jedna z matek ze szko�y Deb.
{11068}{11105}By�a tam jak policjant zadzwoni�.
{11106}{11153}- Podwioz�a nas.|- By�a� tam ca�� noc?
{11154}{11206}Tak. Dop�ki nie przenie�li ich do centrum.
{11207}{11240}A co z adwokatem?
{11241}{11301}Dali im obro�c� z urz�du,|na pierwsz� rozpraw�.
{11302}{11321}Pieprzy� to.
{11322}{11393}Potrzebujemy prawdziwego obro�cy,|a nie wyrostka po szkole,
{11394}{11456}kt�ry ma 2000 spraw na g�owie.
{11464}{11492}Ona ma racj�.
{11493}{11574}Publiczny obro�ca mojego m�a|nie spotka� si� z Clyde'em przed
oskar�eniem,
{11575}{11617}a nast�pnie|kaza� mu przyzna� si� do winy,
{11618}{11690}do molestowania dzieci|i wykorzystywania seksualnego.
{11758}{11825}A Dickie Day?|Pom�g� Marty'emu w zwi�zku z podpaleniem.
{11826}{11858}Marty dosta� 6 lat.
{11859}{11915}Tony m�wi, �e s�dzia mo�e pu�ci� Ian'a.
{11916}{11958}Nie mia� jeszcze �adnych wykrocze�.
{11966}{12000}Tak, ale co z Lip'em?
{12001}{12042}Mog� skar�y� go jak doros�ego.
{12043}{12086}Mia� kilka zatarg�w z policj�.
{12087}{12149}Wagary, kradzie�e w sklepach,|pija�stwo, b�jka,
{12150}{12216}w kt�rej po�ama� ko�ci policzkowe|Cam'owi Matlock'owi.
{12217}{12264}Ale �adnego ci�kiego przest�pstwa.
{12265}{12317}Powiedzia�a�, skradzione Porsche?
{12361}{12409}Wci�� nie ma Steve'a?
{12756}{12794}Steve?
{12866}{12909}Steve!
{13155}{13202}Do cholery, Steve.
{13338}{13357}Tak?
{13358}{13419}Para dzieciak�w przyprowadzona zesz�ej nocy...|Gallagher?
{13420}{13450}Ustalono ju� kaucj�?
{13451}{13491}Turk, we� 12-36.
{13492}{13578}Jackson wjecha� 12-17 w hydrant,|zesz�ej nocy.
{13579}{13612}Skasowa� ca�y ty�.
{13627}{13661}Gallagher.
{13676}{13732}To jest Phillip i Ian.
{13858}{13909}Nie ma kaucji. Nie zostali jeszcze oskar�eni.
{13910}{13973}Prawdopodobnie trafi� przed s�d|popo�udniu, lub jutro.
{13974}{14004}Dzi�kuj�.
{14005}{14070}Martwi� si� o ni�, Frank.
{14071}{14142}Po tym wszystkim,|co przesz�a z ojcem,
{14152}{14187}poni�enie...
{14188}{14222}i odrzucenie...
{14223}{14257}Po prostu si� martwi�,
{14258}{14412}�e pope�ni straszny b��d,|kt�ry zawa�y na reszcie jej �ycia.
{14452}{14530}Witaj, kochanie.|Jak spa�a�?
{14544}{14577}Karen, z�otko?
{14578}{14621}Czy chcesz|jakie� �niadanie?
{14622}{14662}Nie id� od razu do piwnicy.
{14663}{14711}Chod� i usi�d� z nami.
{14962}{14997}Wi�cej ciastek na sprzeda�?
{14998}{15031}Czy Jimmy jest tutaj?
{15032}{15073}Nie.
{15074}{15131}Wr�ci� do szko�y w Michigan.
{15139}{15169}Nie.
{15170}{15235}Mieszka 96 przecznic dalej|na South Side,
{15236}{15373}umawia si� z moj� siostr�, kradnie samochody,|i ma na imi� Steve.
{15514}{15545}Sp�jrz...
{15546}{15622}Nie jest �atwo to powiedzie�,|ale musimy przesta�.
{15637}{15676}To m�j ch�opak.
{15687}{15710}Lip.
{15711}{15768}Przykro mi, nie zrobi� mu tego.
{15774}{15794}Ty i ja,
{15795}{15860}to znaczy, to by�o niesamowite.
{15866}{15895}Wstrz�saj�ce.
{15896}{15976}�wiat wywr�ci� si� do g�ry nogami i w og�le.
{15998}{16049}Te� to czu�em.
{16074}{16130}A ty, taka m�oda, seksowna,
{16131}{16185}napi�ta i mocna...
{16211}{16243}Ale jestem...
{16244}{16307}Nadal b�d� dla ciebie, oczywi�cie.
{16308}{16361}Je�li potrzebujesz pomocy|w odrabianiu lekcji,
{16362}{16443}lub potrzebujesz,|abym nauczy� ci� je�dzi�,
{16450}{16520}czy WC si� zatka.
{16521}{16657}Wiesz, normalne rzeczy pomi�dzy facetem|i c�rk� jego dziewczyny.
{16664}{16698}Ale ty i ja...
{16718}{16800}facet musi umie� spojrze� synowi w oczy.
{16839}{16867}Facet...
{16868}{16985}musi umie� zwalczy� naturalne instynkty,|rozumiesz...
{16986}{17062}nami�tno��, potrzeb� pragnienia.
{17105}{17130}C�, w porz�dku.
{17131}{17160}Ju�, powiedzia�em to.
{17161}{17227}Mo�esz wr�ci� do Lip'a,|a ja wr�c� do twojej matki.
{17228}{17269}Tak? Zgadzasz si�?
{17276}{17323}Dobrze. Dobrze.
{17325}{17366}Masz,kup sobie co� �adnego.
{17871}{17898}Co to, do cholery?
{17899}{17936}Twoje Cayenne.
{17937}{17967}Mia�by� czarny.
{17968}{17999}Przemaluj go.
{18079}{18096}Co?
{18097}{18125}Potrzebuj� swojej kasy.
{18126}{18212}- Dostaniesz j�, jak ja dostan� swoj�.|- Nie, potrzebuj� teraz.
{18213}{18244}Ty... dobra, mam prac�.
{18245}{18288}Nie jestem zainteresowany.
{18295}{18341}Przynie� mi dwa Lexusy.
{18342}{18405}W miar� mo�liwo�ci czarne 450 LS.
{18414}{18449}Tu s� tylko trzy patyki.
{18450}{18504}Przynie� mi 450-tk�, to dam|ci 10 patyk�w za tydzie�.
{18505}{18577}Nie b�dzie mnie tu za tydzie�.|Nie b�dzie mnie tu jutro.
{18578}{18655}Dobrze wr�� dzi� wieczorem,|Dostaniesz 10 patyk�w.
{18680}{18715}Co?
{18719}{18789}Trzymaj moj� kas�, wr�c� po ni�.
{18859}{18895}Detektywie.
{18896}{18917}Tak?
{18918}{19000}Sprawa, kt�r� si� pan zajmuje, Gallagher'owie,|Phillip i Ian?
{19001}{19029}Tak.
{19033}{19088}Co trzeba zrobi�, aby ich puszczono?
{19119}{19174}Markovich, prawda?
{19181}{19220}Jeste� jako� spokrewniony?
{19221}{19260}S� z mojej okolicy.|Dobre dzieciaki.
{19261}{19306}Lip jest m�dry, �wietnie mu idzie w szkole,
{19307}{19372}Ian jest w ROTC,|chce przy��czy� si� do Marines.
{19373}{19467}Nie znale�liby si� w tym samochodzie,|gdyby wiedzieli, �e jest
skradziony.
{19468}{19533}Znasz ich wi�c z okolicy, tak?
{19565}{19617}Jestem blisko z ich siostr�.
{19640}{19681}Poprawi� si�, obiecuj�.
{19682}{19739}Dam im porz�dn� nauczk�.
{19766}{19863}Musz� powiedzie�, sk�d maj� samoch�d.
{19865}{19919}Nie b�d� donosi�, wiesz o tym.
{19920}{19962}Wi�c b�d� siedzie�.
{20142}{20170}Bilety na Bears'�w.
{20171}{20233}45 jard, 23 rz�d.
{20234}{20270}Mo�esz wybra� mecz.
{20311}{20358}Dwa mecze.
{20416}{20501}Wszystkie osiem meczy w przysz�ym sezonie.
{20522}{20566}W porz�dku.
{20567}{20637}Presezon i playoffy.
{21137}{21176}Hej.
{21490}{21533}Stracili�cie swoje dziewictwo.
{21534}{21596}Widzieli�cie tam mo�e mojego ojca?
{21758}{21789}Przeszukali was dog��bnie?
{21790}{21826}Nie, byli�my tam zbyt kr�tko.
{21827}{21860}My�l�, �e mieli to zaplanowane.
{21861}{21896}{Y:i}Hej, tu Karen.|Zostaw wiadomo��.
{21897}{21954}Hej, Karen, to ja.
{21965}{22023}Oddzwo�, gdy dostaniesz t� wiadomo��, ok?
{22024}{22074}Widzieli�cie kogo� zad�ganego?
{22075}{22172}Przez wi�kszo�� czasu byli�my przykuci|do �awki na korytarzu, Carl.
{22197}{22224}Czyste r�czniki.
{22225}{22281}Oboje potrzebujecie prysznica,|cuchniecie.
{22298}{22345}Ja p�jd� pierwszy.
{22367}{22429}Zabrali ci pasek i sznur�wki,|�eby� nie m�g� si� powiesi�?
{22430}{22476}Carl, id� pom�c Veronice przy kolacji.
{22477}{22567}- Pomog�em ze �niadaniem.|- Wyci�gn��e� misk� na p�atki. Id�.
{22834}{22877}Wi�c?
{22915}{22970}- Przykro mi, Fiona.|- To by�o g�upie.
{22971}{23031}Mog�e� sko�czy� w wi�zieniu.
{23117}{23187}Sk�d wzi�li�cie skradzione auto?
{23211}{23241}Lip'a tu nie ma, ok?
{23242}{23286}Pytam ciebie.
{23347}{23395}Od Steve'a?
{23571}{23617}Fiona.
{23687}{23736}Jestem gejem.
{23828}{23864}Wiem.
{24018}{24071}Powinienem ju� dawno ci powiedzie�.
{24072}{24136}Nie wiem, dlaczego tego nie zrobi�em.
{24178}{24249}Nadal jeste� na czarnej li�cie.
{25300}{25340}Triumf ducha nad materi�
{25341}{25392}Na tym polega sztuczka.
{25393}{25442}Chodzi o siln� wol�.
{25443}{25492}Jedni j� maj�, inni nie.
{25493}{25542}Ja? Mam jej pe�no.
{25589}{25639}Lip i Ian zostali zwolnieni.
{25672}{25708}Zwolnieni z czego?
{25709}{25738}Wi�zienia.
{25769}{25803}W sam� por�.
{25804}{25868}Trzeba walczy� z pokusami, Kevin.
{25869}{25957}Seksowna, m�oda kusicielka,|chodzi po twoim domu.
{25958}{26048}Do i z �azienki,|w swoich filigranowych ma�ych majteczkach.
{26049}{26093}Czy m�wisz o Ethel?
{26094}{26128}Ile ma lat, 13?
{26141}{26172}14?
{26180}{26210}One wiedz�.
{26211}{26266}Udaj�, �e nie,|ale wiedz�.
{26267}{26310}Hannah Montana?
{26311}{26368}Te niewy�yte dzieciaki z ,,Glee"?
{26369}{26459}My�l�. �e zapewniaj� dobr�,|zdrow� rozrywk� dla wszystkich
Amerykan�w?
{26460}{26489}Nie, do diab�a!
{26490}{26551}Cia�o i nieletnie pokusy.
{26568}{26650}Mo�esz patrze�,|ale nie dotyka�.
{26651}{26675}Pierdol si�, Frank.
{26676}{26726}Gdy widzimy m�ode cia�a,
{26727}{26816}ka�da synapsa w naszym m�zgu krzyczy,
{26817}{26885}"Prokreacja!, Zap�adnianie!"
{26891}{26929}To nie nasza wina.
{26930}{27046}Kierujemy si� g��bok�,|bezcenn� potrzeb� ewolucji,
{27047}{27107}aby podtrzyma� gatunek.
{27108}{27184}C�rka mojego brata, Bennie'go,|ma 15 lat...
{27185}{27312}Biega w ko�o domu w kr�tkich spodenkach,|koronkowym staniku i
wystaj�c� bielizn�.
{27313}{27398}W marynarce wojennej,|puka�em filipi�skie dziwki wygl�daj�ce
niewinniej.
{27399}{27471}Dobra wy dwaj zbocze�cy,|koniec na dzi�.
{27473}{27539}Silna wola, m�j przyjacielu.
{27540}{27594}Silna wola!
{27601}{27650}Jeste�my wojownikami,
{27651}{27759}walcz�cymi z ciemnymi si�ami|naszej pierwotnej natury.
{27760}{27914}Rycerzami, si�gaj�cymi po bro�,|przeciwko naszym zwierz�cym impulsom.
{27915}{28002}Toczymy codzienne bitwy, panowie.
{28003}{28063}Ka�dego dnia!
{28183}{28216}Bilety na ca�y sezon?
{28217}{28258}Tylko na ten rok.
{28259}{28295}Playoffy te�?
{28335}{28361}Jezu.
{28362}{28431}Oby ta Fiona by�a najlepsz� cipk� jak� mia�e�.
{28432}{28495}Jest jedyn� cipk� jak� mia�em.
{28545}{28591}Patrz na tego idiot�.
{28845}{28895}Jeste� g�upi,|czy masz problemy ze s�uchem?
{28896}{28923}Ian i Lip s� w wi�zieniu.
{28924}{28977}My�la�em, �e kaza�em ci opu�ci� miasto.
{28978}{29029}Jechali samochodem, kt�ry ukrad�em.
{29030}{29081}- Tak, tak, wiem.|- Powiedzieli ci?
{29082}{29134}Oczywi�cie, �e nie.|S� z South Side.
{29141}{29183}Musisz ich wyci�gn��.
{29184}{29248}- Tak, niby dlaczego?|- Bo s� niewinni.
{29249}{29297}Nie wiedzieli,|�e prowadz� kradziony w�z.
{29425}{29472}Oddam ci dom.
{29485}{29523}Co?
{29524}{29619}Ten dom, kt�ry kupi�em obok Fiony.
{29632}{29682}Dam ci akt w�asno�ci.|Dom jest sp�acony.
{29683}{29738}Wycofasz zarzuty i dom jest tw�j.
{29740}{29784}Zap�aci�e� za dom got�wk�?
{29785}{29830}To g�wniana okolica.|M�g�bym kupi� dwa.
{29831}{29864}Ile samochod�w ukrad�e�?
{29865}{29918}Robimy interes, czy nie?
{29975}{30014}Nic innego si� nie zmienia.
{30015}{30059}Nie widujesz jej,|nie dzwonisz, nie piszesz.
{30060}{30103}Znikasz.
{30142}{30192}Wyjad� dzisiaj.
{30397}{30452}Co to by�o, do cholery?
{30470}{30564}My�l�, �e znalaz�em spos�b,|w jaki wyprowadz� si� z piwnicy matki.
{30665}{30745}- Dobra robota, dobra robota.|- Hej, gdzie s� wszyscy?!
{30746}{30770}Kuchnia!
{30771}{30838}Z reszty mi�sa zrobi�am Bolognese Ragu.
{30839}{30890}Mam nadziej�, �e wszyscy s� g�odni.
{30891}{30914}Hej.
{30915}{30938}Carl, nakryj st�.
{30939}{30983}Hej! Jestem Jasmine.
{30984}{31007}Przepraszam.
{31008}{31064}Jasmine, to jest Veronika.|V mieszka obok.
{31065}{31107}Cze��, V.
{31108}{31151}Te buty s� �wietne. |Macy'ego?
{31152}{31179}Famous Footwear.
{31180}{31234}Musz� sprawdzi� to miejsce.
{31235}{31274}Nalej sobie troch� szampana, V.
{31275}{31350}�wi�tujemy wyj�cie|ch�opc�w z wi�zienia.
{31351}{31386}Sztu�ce, talerze, teraz.
{31387}{31418}Przynios�am Chianti.
{31419}{31462}�wietnie.
{31463}{31502}Sma�ymy jedzenie.
{31503}{31534}Spr�buj tego.
{31535}{31573}Gotowa?
{31588}{31617}- Idealne.|- Dobre?
{31618}{31650}Ok, chcesz te� spr�bowa�?
{31651}{31681}- Nie.|- Ok.
{31682}{31738}Co przynios�a�, V?|Co w tym jest?
{31739}{31791}Zrobi�am makaron z sosem.
{31793}{31825}Dobrze, dobrze.
{31826}{31894}Wiesz, z nastolatkami w domu,|nigdy za wiele jedzenia.
{31895}{31943}Ju� wiesz, co im zrobisz?
{31944}{31991}- Co?|- Kara.
{31992}{32019}Szlaban na rok.
{32020}{32059}Nic.|Nie jestem ich matk�.
{32060}{32125}Wi�c te� mog� ukra�� samoch�d|i nic mi si� nie stanie?
{32126}{32193}Ukradniesz samoch�d,|to udusz� ci� we �nie.
{32194}{32227}Musz� z tob� porozmawia�.
{32228}{32263}To niemo�e poczeka�, Debs?
{32264}{32296}Tak, chyba mo�e.
{32297}{32328}Toast.
{32329}{32389}- Zostan�. przy swoim czerwonym winie.|- Ok.
{32392}{32419}Debbie...
{32420}{32446}W porz�dku.
{32447}{32550}Za s�downictwo Chicago|i nastoletnie wybryki.
{32568}{32590}Zdrowie.
{32593}{32615}Zdrowie!
{32624}{32654}Gdzie idziesz?
{32655}{32704}- Do Karen.|- Obiad prawie gotowy.
{32705}{32752}- Nie jestem g�odny.|- Halo!
{32767}{32811}- Cze��.|- Cze��.
{32820}{32854}Wi�zie�?
{32861}{32895}Tak, jeden z nich.
{32896}{32931}Jest przystojny.
{32932}{33010}Hej, b�dziemy potrzebowa� jakiej� pomocy w biurze,
{33011}{33052}zbli�a si� sezon podatkowy.
{33053}{33099}Je�li nadal chcesz prac�,|wpadnij jutro.
{33100}{33146}B�d� w biurze|przez ca�y dzie�.
{33147}{33176}Dzi�ki.
{33181}{33216}Prac�?
{33219}{33271}Tak, chyba tak.
{33321}{33359}Karen!
{33378}{33425}Hej, Karen, jeste� na dole?
{33502}{33551}Hej, w porz�dku?
{33587}{33622}Zostawi�em ci kilka wiadomo�ci,
{33623}{33685}ale ty...|nie oddzwoni�a�, wi�c...
{33763}{33814}Wszystko dobrze?
{34017}{34091}Przepraszam, za to co powiedzia�em.
{34122}{34192}By�em pieprzonym dupkiem.
{34753}{34812}Kocham ci�!
{34849}{34900}O m�j Bo�e!
{34952}{35009}Sp�dzi�em wczorajsz� noc w wi�zieniu.
{35010}{35066}Ian i ja ukradli�my auto.
{35067}{35137}My�l�, �e powinni�my przesta�|si� widywa�.
{35144}{35214}Co, poniewa� seks jest do dupy?
{35243}{35321}My�l�, �e powinni�my by�|tylko przyjaci�mi.
{35322}{35360}Dlaczego?
{35372}{35426}Nie utrudniaj tego jeszcze bardziej.
{35431}{35453}Czekaj, czekaj, czekaj.
{35454}{35504}Czy dlatego, �e powiedzia�em,|�e ci� kocham?
{35505}{35528}Bo to nieprawda.
{35529}{35565}To nie by�o|"Kocham ci�" takie jak "Kocham ci�".
{35566}{35595}Ale to by� przerywnik seksu,
{35596}{35635}wiesz, "kocham".
{35653}{35692}S�uchaj, szczerze...
{35712}{35752}Nie kocham ci�.
{35753}{35798}Dobra, nie, s�uchaj,|przysi�gam-
{35799}{35854}-przysi�gam, �e ci� nie kocham.
{35928}{35972}Karen!
{35982}{36030}Karen, nie kocham ci�!
{36226}{36279}Lip?
{36886}{36937}Wszystko w porz�dku?
{37051}{37088}Jak by�o u Karen?
{37146}{37195}Lip...
{37196}{37239}Rzuci�a mnie, kurwa.
{37278}{37324}Byli�cie w og�le par�?
{37489}{37537}Nadal czuj� si� g�wnianie.
{37556}{37611}Ona jest rodzajem dziwki.
{37625}{37685}Tak, ale...
{37737}{37804}wtedy ja tak�e jestem.
{37818}{37875}Mo�e dlatego pasujecie do siebie?
{38007}{38082}My�l�, �e zacz��em si� w niej|zakochiwa�.
{38351}{38416}- Hej.|- Hej.
{38433}{38506}Wybieramy si� do Tiki,|wypi� co nieco, chcesz i��?
{38507}{38570}Nie, jestem zawalony cholern�,|papierkow� robot�.
{38571}{38643}Nawet nie sprawdza�em poczty przez ca�y dzie�.
{38667}{38729}Hej, mam chat� nad jeziorem.
{38730}{38755}W�dkujemy w weekend?
{38756}{38784}Oczywi�cie.
{38785}{38840}Przynie� piwko, ja przynios� kie�bas�.
{38841}{38877}- Jasne.|- Pasuje.
{39553}{39602}{Y:i}O Matko Boska!
{39734}{39771}{Y:i}Nie, nie, nie!
{39811}{39849}{Y:i}Co my�lisz teraz, tato?
{39850}{39886}{Y:i}Nadal jestem kurw�?
{39887}{39936}{Y:i}Bo�e! O Matko Boska!
{39952}{40035}Nigdy nie przegapi�a obiadu,|bez uprzedzenia.
{40047}{40102}To mi�e z jej strony.
{40129}{40170}Jesz jeszcze to ciasto?
{40171}{40259}Nie, nie, mo�esz zabra�, kochanie.
{40369}{40411}Wiesz co my�l�?
{40412}{40496}Mo�e powinnam kupi� jej samoch�d.
{40497}{40601}By�a bardzo rozczarowana,|kiedy Eddie jej go nie da�.
{40602}{40665}Mam od�o�one pieni�dze.
{40666}{40705}Mog� to zrobi�.
{40719}{40751}Ile pieni�dzy?
{40752}{40848}My�l�, �e co� oko�o 12 tysi�cy.
{40902}{40957}Znam faceta, kt�ry sprzedaje auta.
{40958}{41038}Mo�e dasz mi pieni�dze,|to znajd� jej co� �adnego.
{41039}{41087}Zrobi�by� to, Frank?
{41098}{41147}By�oby wspaniale.
{41172}{41238}Musia�a zapomnie� klucza.
{41239}{41294}Mo�e m�g�by� uczy� j� je�dzi�.
{41295}{41331}Zrobi�by� to, Frank?
{41332}{41370}- Tak.|- Nauczysz j�?
{41392}{41465}Bez nerw�w.|Ju� id�.
{41496}{41584}Mo�e Vulv�...|S�ysza�am, �e to naprawd� bezpieczne auta.
{41620}{41672}Eddie... wiesz, �e nie jeste�|tu mile widziany!
{41673}{41699}{Y:i}Nie wejdziesz!
{41700}{41756}{Y:i}Widzia�em, Frank!|Widzia�em, co zrobi�e�!
{41757}{41843}{Y:i}Eddie, st�j.|Zaraz po�amiesz drzwi! Eddie!
{41913}{41944}Gdzie jeste�, Frank?!
{41945}{41988}Gdzie jeste�?!
{41989}{42035}{Y:i}Eddie...!
{42060}{42098}Eddie!
{42099}{42124}{Y:i}Frank!
{42193}{42262}Lepiej uciekaj, draniu!
{42321}{42371}Eddie!|Eddie!
{42374}{42406}Eddie!
{42410}{42495}Eddie! Eddie!
{42689}{42721}Fiona?
{42722}{42774}Debs, dlaczego nie jeste� w ��ku?
{42775}{42839}Musimy porozmawia�.
{42933}{42967}Co jest?
{42968}{43008}Chodzi o Steve'a.
{43036}{43105}S� rzeczy, kt�rych o nim nie wiesz.
{43162}{43203}Wiem ju�, Debs.
{43205}{43250}Wiesz?
{43287}{43384}�ycie jest pochrzanione|i ludzie maj� sekrety.
{43398}{43478}Ale nie chc�, by� martwi�a si�|tego typu rzeczami, ok?
{43479}{43517}Jeste� jeszcze dzieckiem.
{43518}{43573}Wi�c b�d� dzieckiem, ok?
{43595}{43675}Wszyscy doro�li maj� swoje sekrety.
{43676}{43731}Naprawd�?
{43748}{43775}Naprawd�.
{43845}{43874}Chod�.
{44440}{44468}Gdzie on jest?
{44502}{44553}Kto, gdzie jest?
{44564}{44591}Frank.
{44661}{44695}Frank Gallagher!
{44699}{44742}Nie ma go tu!
{44878}{44959}Je�li zobaczysz Franka,|powiedz mu, �e jest martwy.
{44960}{44998}Niewa�ne, jak d�ugo to zajmie.
{44999}{45068}Niewa�ne, jak mocno b�dzie b�aga�.|Jest trupem.
{45219}{45318}Pierdoli�e� c�rk� z�ego faceta, Gallagher!
{45605}{45642}Poszed�?
{45643}{45674}Tak.
{45785}{45890}Ma kto� zb�dn� par� but�w,|kt�r� mog� po�yczy�?
{46107}{46163}Zostaw �wiat�o zgaszone, prosz�.
{46170}{46214}Czy Lip i Ian s� w domu?
{46215}{46278}- Ty draniu.|- Wyszli z wi�zienia?
{46279}{46334}- Da�e� im skradziony samoch�d?|- Tak, Lip pyta� mnie.
{46335}{46423}Chcia� po�yczy� jeden,|poniewa� mia� kilka spraw do za�atwienia.
{46476}{46519}Musz� opu�ci� miasto.
{46531}{46596}Gdzie do cholery by�e�?
{46627}{46662}Prosz� chod� ze mn�.
{46663}{46703}Kostaryka. Tam jest pi�knie.
{46704}{46744}Mam tam przyjaci�.
{46786}{46846}Dlaczego musisz odej��...|przez policj�?
{46908}{46941}Kostaryka.
{46942}{46998}Mo�emy wynaj�� dom na pla�y.
{46999}{47043}Nie wiem, o czym ty kurwa m�wisz.
{47044}{47118}Dzieciom nic nie b�dzie.|Lip i Ian zajm� si� wszystkim.
{47119}{47154}Tak, Debbie? Carl? Liam?
{47155}{47206}Kev i V mog� jeszcze pom�c.
{47207}{47251}My�lisz �e b�dzie to wygl�da� tak,
{47252}{47335}jak ludzie wpadaj�cy|na chwil�, by nakarmi� psy?
{47389}{47447}Jaki wyrok dostaniesz,|je�li sam si� przyznasz?
{47448}{47492}Sp�jrz na mnie.|Nie mog� i�� do wi�zienia.
{47493}{47550}R�wnie dobrze mog� za�o�y� obcasy.
{47551}{47591}Chod� ze mn�, Fiona.
{47597}{47671}Jak d�ugo b�dziesz my�le� o nich,|nie o sobie?
{47675}{47742}Kiedy zamierzasz zrobi� co� dla siebie?
{47744}{47828}Liam ma dwa lata.|Za 16 wyjdzie z domu.
{47829}{47895}B�dziesz mia�a 37, 38 lat?
{47897}{47978}I sk�d wiesz, czy Frank|nie podrzuci ci kolejnego dziecka do
wychowania.
{47979}{48039}Zas�ugujesz na w�asne zycie.
{48044}{48077}Kostaryka.
{48097}{48120}P�niej mo�e Rio.
{48121}{48199}By�a� kiedy� w Rio?|By�a� poza Chicago?
{48203}{48269}Kocham ci�.|Chc� by� z tob�.
{48321}{48379}To nie na wieczno��.|Wr�cimy.
{48380}{48431}Trzy miesi�ce.|Sze��. Mo�e rok.
{48432}{48494}Mo�esz do nich codziennie dzwoni�.
{48497}{48543}Chod� ze mn�, Fiona.
{48554}{48591}Chod� ze mn�.
{48693}{48750}Pierwsza klasa.
{48751}{48825}Jutro po po�udniu,|lotnisko O'Hare w Miami.
{48862}{48904}Nie mam paszportu.
{48905}{48949}Wyrobisz w Miami.
{49185}{49229}Spotkamy si� na O'Hare,|jutro po po�udniu...
{49230}{49261}W terminalu American.
{49262}{49313}Kocham ci�.
{49540}{49594}Ma racj�.
{49631}{49675}Powinna� pojecha�.
{49710}{49763}Zrobi�a� wi�cej, ni� powinna�.
{49857}{49907}Damy sobie rad�.
{50668}{50722}{Y:i}Gallagher!
{50735}{50794}{Y:i}Znajd� ci�, Frank!
{50840}{50920}{Y:i}To tylko kwestia czasu, dupku!
{51832}{51867}Co si� do cholery dzieje?
{51884}{51929}To jest niesamowite!
{52036}{52075}Dobra, ch�opaki, wy��czcie to.
{52080}{52127}{Y:i}Nie, nie, nie, nie, nie!
{52577}{52605}Gallagners.
{52611}{52643}Co?
{52661}{52707}Joey!
{52739}{52761}Co?
{52762}{52788}B�d� koleg�, Lip.
{52789}{52852}Kiedy ty i Frank,|sko�czycie z "Daddyzgirl,"
{52853}{52904}wy�lijcie j� do nas.
{52905}{52957}Kto� musi t� ma�� pizd�|pozbawi� dziewictwa.
{52958}{53035}Upewnimy si� tylko,|czy za�o�y� podw�jnego kondoma.
{54066}{54111}Frank?
{54188}{54236}Frank!
{54283}{54343}Kolejna osoba, kt�ra je opuszcza.
{54345}{54383}Kostaryka?
{54384}{54483}Picie margarity pod parasolk�,|na piaszczystej pla�y?
{54484}{54533}Daj mi bilet.|Cholera, ja polec�.
{54534}{54575}Dosta�am ofert� pracy.
{54576}{54641}Mog�abym zacz�� przynosi� sta�� got�wk�.
{54642}{54763}Wolisz odbiera� telefony w jakim� biurze,|ni� samb� w Rio?
{54778}{54857}Taki "Wyb�r Zofii" ci� dr�czy?
{54876}{54928}Czego si� boisz?
{54948}{54996}Tego, �e dzieci nie b�d� t�skni�?
{54997}{55097}�e za trzy, lub cztery dni,|Carl powie "Jaka Fiona?", kiedy
zadzwonisz?
{55098}{55207}Boisz si�, �e je�li zrobisz co� egoistycznego,|to ziemska grawitacja
zniknie,
{55208}{55266}i wszyscy polecimy w przestrze� kosmiczn�?
{55267}{55304}Nie, kurwa.
{55373}{55441}My�l�, �e si� w nim zakocha�am.
{55450}{55492}Wiem.
{55497}{55557}Straszne, no nie?
{55617}{55662}Chod�.
{56624}{56666}Lip? Jezu.|Co ty...?
{56667}{56722}Pieprzy�e� j�?
{56757}{56813}Pierdoli�e� j�?
{56886}{56930}Dobra,dobra przesta�.
{56931}{56958}Uspok�j si�, uspok�j si�!
{56959}{57001}Odpierdol si� ode mnie!
{57040}{57064}Do��!
{57068}{57092}Do��!
{57098}{57131}Do��!
{57132}{57171}Uspok�j si�.
{57203}{57263}Wyno� si� st�d.
{57324}{57385}- Ty skurwysynu.|- Id�!
{57537}{57575}Dlaczego mia�by to zrobi�?
{57576}{57645}Bo jest pierdolonym psycholem.
{57647}{57706}Powiedzia�em mu wprost...
{57708}{57753}bardzo �adnie i uprzejmie.
{57755}{57890}"Dostaniesz swoje 40 dolar�w,|kiedy dostan� pieni�dze z
ubezpieczenia".
{57891}{57979}Nast�pna rzecz� jak� pami�tam,|to jak mnie bije na �mier�.
{57982}{58037}Kochanie, to wszystko przez pieni�dze?
{58038}{58087}Trzeba by�o mnie o nie poprosi�.
{58088}{58127}Da�abym ci je.
{58129}{58194}Nie chc� ci� wykorzystywa�.
{58195}{58232}Kochanie.
{58234}{58293}Jeste� dla nich zbyt dobry.
{58294}{58360}Nie zas�uguj� na ciebie.
{58437}{58543}Tylko ty jedna,|jeste� dla mnie taka mi�a.
{58556}{58593}Kochanie.
{58597}{58658}Naprawd� jeste� bardzo mi�a.
{61696}{61744}Jak twoja r�ka?
{61772}{61824}Z�amana, jak s�dz�.
{61946}{62002}Sk�d wzi��e� samoch�d?
{62004}{62051}Co?
{62061}{62135}Ten, kt�ry rozbi�e�,|pr�buj�c zabi� swojego ojca.
{62174}{62217}Ukrad�em go.
{62218}{62281}Jeste� w tym ca�kiem dobry.
{62282}{62329}Szybka nauka.
{62476}{62527}Przykro mi, Lip.
{62676}{62735}Pierdoli� ojc�w, co?
{64094}{64142}Lip?
{64181}{64219}Lip!
{64271}{64320}Lip! Przykro mi!
{64334}{64379}Ok? Jestem dupkiem.
{64383}{64424}Nie, serio jestem.
{64425}{64481}Kompletny dupek.|Wiem o tym.
{64482}{64556}Je�li twoja babka by tu by�a,|powiedzia�aby to samo.
{64557}{64634}To wy��cznie moja wina.
{64635}{64692}Wszyscy robimy pewne rzeczy.
{64693}{64734}C�, nie wszyscy.
{64735}{64810}To jest jak...
{64811}{64875}ksi�yc, kt�ry kr��y dooko�a ziemi.
{64876}{64966}Zdarzaj� si� takie rzeczy,|kt�rych nie powiniene� robi�,
{64967}{65063}ale i tak je robisz,|a p�niej nie wiesz jak sobie z tym poradzi�.
{65111}{65204}Nie mo�emy mie� jej tego za z�e.|Jest m�oda i beztroska.
{65205}{65299}Chodzi mi o to, �e obydwoje jeste�my ofiarami.|Ty i ja.
{65333}{65436}W biblii jest napisane,|�e nale�y wybacza�, synu.
{65456}{65500}I to przebaczenie,|jest pierwszym krokiem...
{65551}{65607}na drodze do nieba.
{65656}{65746}Obydwoje jeste�my pierdolonymi ofiarami.
{65790}{65846}Otw�rz okno, synu.
{66105}{66206}Co jeszcze mog� powiedzie�,|poza przepraszam?
{66324}{66366}Kurwa.
{66367}{66400}Co do cholery!
{66505}{66557}Nie ma sprawy.
{68120}{68152}Przepraszam...
{70680}{70728}Do zobaczenia w nast�pnym sezonie ;)
{70729}{70974}Przek�ad i synchro: my�lokszta�tny|Korekta: Arlette