{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.

|Napisy zostay specjalnie dopasowane d

o Twojej wersji filmu.
{496}{580}Skoczyam 50 lat. Patrzc wstecz, my l,
{587}{710}e osignam pewn satysfakcj|w yciu osobistym i zawodowym.
{724}{791}Ale wol si nad tym zbytnio nie zastanawia.
{801}{892}Nie dlatego, e boj si odkry|ciemne strony mojej osobowo ci...
{904}{1012}Po prostu uwaam, e skoro wszystko|jako idzie, lepiej nie kusi licha.
{1026}{1072}Nazywam si Marion Post.
{1079}{1184}Jestem dziekanem wydziau filozofii|w bardzo dobrym college'u dla dzie
wczt
{1189}{1292}Mam teraz urlop, bo pisz ksik.
{1302}{1395}Mj m jest wzitym kardiologiem.
{1403}{1501}Wiele lat temu zaj si moim sercem|z tak dobrym wynikiem, e mi si o wiadczy.
{1508}{1611}Dla nas obojga jest to drugie maestwo.|Szesnastoletnia crka ma
{1618}{1695}mieszka ze swoj matk, ale czsto nas odwiedza
{1700}{1777}To mia dziewczyna, cho troch niesforna.
{1786}{1865}Staram si ni opiekowa|najlepiej jak potrafi.
{1882}{1937}Mam te onatego brata.
{1942}{2048}Niedawno zmara moja matka,|ojciec yje i miewa si dobrze.
{2079}{2170}To wa ciwie wszystko. Zwykle pisz w domu...
{2170}{2235}...ale ssiedzi remontuj wa nie|mieszkanie i robi tak straszny haas,
{2239}{2333}e wynajam sobie pokj do pracy.
{2347}{2429}Pisanie ksiki zawsze bardzo mnie absorbuje
{2438}{2568}i nic innego wtedy dla mnie nie istnieje.
{4165}{4282}{Y:b}INNA KOBIETA
{4368}{4486}Kiedy pierwszego dnia usiadam do pracy,|stao si co dziwnego.
{4515}{4632}{Y:i}Nie rozumiem tego. Obudzio si|we mnie co gboko ukrytego.
{4673}{4786}{Y:i}wtedy po raz pierwszy|przeyem co z mczyzn.
{4810}{4865}{Y:i}Nie mog o tym zapomnie.|Cigle mam na ten temat fantazje...
{4915}{4987}{Y:i}...nie wiem co robi.
{4994}{5095}{Y:i}Jakie fantazje?
{5140}{5217}{Y:i}Czasami, kiedy si masturbuj...
{5265}{5344}{Y:i}Albo nawet, w pracy...
{5363}{5447}{Y:i}my l o Gilesie.
{5457}{5586}{Y:i}Nie mwi, e mnie nie pociga ona...
{5601}{5701}{Y:i}Wrcz przeciwnie, podnieca mnie.|Ona i inne kobiety... ale...
{5702}{5752}S ludzie, ktrzy|chtnie podsuchiwaliby
{5757}{5853}czyje zwierzenia|w gabinecie psychiatry,
{5972}{6061}ale ja nie po to wynajam pokj.
{6253}{6344}Pisaam cay dzie,|ale szo mi bardzo ciko.
{6351}{6426}Pocztek ksiaki|jest zawsze najtrudniejszy.
{6435}{6505}Popoudniu byam ju|bardzo zmczona.
{6512}{6610}Oparam gow na biurku,|zamknam oczy i zasnam...
{6639}{6701}Nie wiem, jak dugo spaam,
{6708}{6778}jedna z poduszek zsunla|si chyba z wywietrznika,
{6785}{6872}bo znw co usyszaam.
{6879}{7006}To by gos kobiety. Brzmiao w nim|takie udrczenie i smutek,
{7018}{7092}e cakowicie przyku moj uwag.
{7123}{7229}{Y:i}Wiem tylko, e obudziam|si w rodku nocy,
{7282}{7370}{Y:i}czas mija, a pokj|by peen dziwnych cieni.
{7428}{7514}{Y:i}Zaczam zastanawia si nad swoim yciem.
{7550}{7627}{Y:i}Pomy laam, e jest|w nim tyle faszu,
{7675}{7735}{Y:i}tyle zakamania...
{7739}{7864}{Y:i}trwa to od bardzo dawna
{7883}{7948}{Y:i}i tak si przyzwyczaiam|do cigego udawania,
{7958}{8037}{Y:i}e ju nie wiem,|jaka jestem naprawd.
{8082}{8149}{Y:i}A si spociam ze zdenerwowania.
{8181}{8274}{Y:i}Usiadam na ku,|a serce mi si tuko jak oszalae...
{8300}{8370}{Y:i}spojrzaam na ma
{8389}{8473}{Y:i}i wyda mi si...|obcym czowiekiem.

{8516}{8588}{Y:i}Obudzi si,|kiedy zapaliam wiato

{8595}{8663}{Y:i}poprosiam, eby mnie przytuli.
{8734}{8826}{Y:i}Dugo nie mogam si uspokoi.
{8869}{8926}{Y:i}Przez chwil...
{8931}{9013}{Y:i}czuam si tak, jakby opada zasona
{9020}{9087}{Y:i}i przyjrzaam si sobie dokadnie.
{9116}{9180}{Y:i}Przerazio mnie to, co zobaczyam
{9238}{9307}{Y:i}i to, co mnie czeka
{9334}{9391}{Y:i}Pomy laam...
{9418}{9494}{Y:i}...pomy laam,|eby ze sob skoczy.
{10559}{10686}Suchajcie... Z mieszanin odrobiny rado ci,|ale przede wszystkim paraliu
jcego strachu
{10739}{10818}obchodz dzi pidziesite urodziny.
{10940}{11007}Jeszcze tydzie temu|czuem si dobrze
{11027}{11134}i nagle mj syn spyta: "Czujesz tato,|e coraz mniej czasu przed Tob?"
{11182}{11238}Bardzo mieszne...
{11348}{11439}Marion, wa nie opowiadaem Lidii,|co Ci si dzi przydarzyo.
{11446}{11501}- Tak?|- W tych nowych budynkach|s takie cienkie ciany...
{11506}{11585}- To stary budynek.|- Nie ma ju w ogle prywatno ci.
{11590}{11628}Tydzie temu byli my z Lidi w domu,
{11628}{11700}to bya niedziela rano...
{11710}{11779}Nie zmy lam, zaczli my si caowa,
{11787}{11902}po chwili kochali my si na pododze...
{11909}{12000}- Zwariowae ? Upi si.|- ... na pododze w kuchni... nie, w salonie...
{12005}{12089}- Przyznaj, byam zaskoczona.|- Tak byo, prawda?
{12096}{12230}Nagle otwieraj si drzwi i wchodzi administrator|budynku, ktry ma kluc
ze do mieszka...
{12240}{12302}- Przesta!|- ...gdzie laa si woda.
{12307}{12360}Zaskoczy nas in flagranti.
{12364}{12448}Wiecie co zrobi Mark? Wsta|i powiedzia: "Panie Banducci ...
{12458}{12532}... to nie t rur trzeba naprawi."
{12537}{12572}Mam refleks, co?
{12573}{12645}- Wymy liby co takiego na poczekaniu, Ken?|- Nie.
{12652}{12700} wietnie mu powiedziaem.
{12705}{12736} mia si?
{12741}{12827}Nie, poczerwienia jak burak|i przeegna si.
{12878}{12921}To smutne.
{13019}{13112}50. urodziny maj jedn zalet,|obchodzi si je tylko raz.
{13280}{13314}Wiem.
{13319}{13419}To Laura. Znw pokcia si z matk.|Chce u nas przenocowa.
{13427}{13482}To nie w porzdku w stosunku do Kathy.
{13506}{13602}Powiedz jej to, mnie nie sucha.
{13611}{13671}Wiem. Chwileczk.
{13678}{13738}Porozmawiaj z Marion.
{13786}{13853}Lauro, to nie jest dobry pomys.
{13861}{13954}Twoja matka jest bardzo draliwa,|zdenerwuje si.
{13961}{14088}Wiem, e to trudne, ale musisz|sobie radzi z jej nastrojami.
{14136}{14230}Skoro ona tego nie potrafi,|to Ty powinna by mdrzejsza.
{14239}{14321}Dobrze? Spotkajmy si|jutro u mojego ojca.
{14326}{14390}Porowmawiamy o tym. Dobrze. Pa.
{14434}{14517}Sucha Ci, bo Ci podziwia.|Ja nie mam z ni wsplnego jzyka.
{14527}{14597}Po prostu sytuacja jest trudna.
{14817}{14865}- Suchaj, przypominasz sobie?|- Tak...
{15206}{15311}Przyszoby Ci do gowy, eby si|ze mn kocha na pododze?
{15405}{15462}A chciaaby ?
{15469}{15534}Nie wiem, a Ty?
{15560}{15608}Nie wiem.
{15666}{15762}- Kochanie si na pododze nie jest w Twoim stylu.|- Nie?
{15906}{15987}Ken, co tu robicie? Jedli cie co ?
{16035}{16071}Znasz dobrze moj on...

{16076}{16174}... my lisz, e kochaaby si na pododze?

{16181}{16241}Boe... Wy, mczy ni...!
{16246}{16325}- Przecie tylko artuj.|- Mark narobi mi wstydu ...
{16335}{16404}... ale na pododze jest przyjemnie|o ile nie wejdzie Ci drzazga.
{16524}{16630}Nazajutrz rano byam umwiona z bratow,|ktra miaa do mnie jak spraw.
{16637}{16735}Dugo czekaam, ale wci jej nie byo.|Postanowiam wic jecha do domu.
{16745}{16822}Marion!|Przepraszam, utknam w korku.
{16826}{16896}Niestety, nie mam ju czasu.
{16903}{16982}- Tylko kilka minut.|- Ju p no.
{16989}{17059}Czekaam na Ciebie od smej|i musz ju jecha.
{17066}{17138}- To przez te korki.|- Moe innym razem.
{17148}{17272}Kiedy pisz, musz sobie narzuca|dyscyplin. Inaczej nic nie zrobi.
{17282}{17402}Potrzebuj pienidzy.|Rozwodz si z Paulem.
{17409}{17462}Wiem, przykro mi.
{17467}{17543}- Naprawd?|- Dlaczego o to pytasz?
{17579}{17666}Bo wiem, e nigdy|mnie nie akceptowaa .
{17675}{17728}Prawie Ci nie znam.
{17733}{17793}To nie moja wina...
{17807}{17905}Rozumiem Ci, ale...
{17912}{17958}Przepraszam.
{17968}{18047}Dlaczego to nie Paul|prosi mnie o pienidze?
{18064}{18126}Nie chcia.
{18133}{18193}Dlaczego? Robi to wiele razy.
{18253}{18313}Nie wiesz co on do Ciebie czuje?
{18320}{18387}Wiem. Zawsze byli my sobie bliscy.
{18428}{18497}Oszukujesz sam siebie.
{18502}{18572}Jasne, e w pewnym sensie|Paul Ci idealizuje...
{18603}{18658}...ale take Ci nienawidzi.
{18730}{18797}Wybacz, ale nie wierz.
{18816}{18917}Jeste inteligentna.|Nie rozumiesz co on czuje?
{18927}{18972}Suchaj... Nie mam czasu...
{19044}{19169}i prawd mwic nigdy nie|wdaj si w takie dyskusje.
{19181}{19272}To nie ma sensu. P niej zawsze|auj si tego, co si powiedziao.
{19277}{19385}Ile Ci trzeba pienidzy?|Porozmawiam o tym z Kenem, dobrze?
{19519}{19584}Po spotkaniu z bratow byam troch za,
{19593}{19668}mimo to zabraam si do pisania.
{19675}{19761}Dzie upyn mi pracowicie,|ale popoudniu...
{19768}{19833}...ogarn mnie dziwny niepokj.
{19962}{20042}{Y:i}Sama si dziwi, e to mwi.
{20099}{20193}{Y:i}Niepokoi mnie ostatnio moje maestwo.
{20238}{20317}{Y:i}Mam wraenie, e si rozpada.
{20353}{20442}{Y:i}Staram si nie dopuszcza do siebie tej my li.
{20487}{20540}{Y:i}Przyznam, e...
{20547}{20646}{Y:i}...czsto zastanawiaam si nad tym,|czy dokonaam wa ciwego wyboru.
{20679}{20751}{Y:i}Mwiam Panu, e w moim yciu|by inny mczyzna.
{20778}{20857}{Y:i}Spotkaam go po raz ostatni|na przyjciu kilka lat temu,
{20864}{20924}{Y:i}jeszcze zanim wyszam za m.
{21250}{21389}Przesta! Przesta, to szalestwo!|Wychodz za Kena, jasne?
{21399}{21480}- Jak to? Przecie kochasz mnie.|- Zarozumialec.
{21485}{21545}Skd Ci to przyszo do gowy?
{21550}{21655}Po prostu wiem. Czasami jest|si czego zupenie pewnym.
{21693}{21792}Mylisz si. Przykro mi, e si zawiode .
{21801}{21880}- Oszukujesz sam siebie.|- Zaskakujesz mnie...
{21897}{21960}Ken jest Twoim przyjacielem.
{21976}{22075}Kocham Ci. Jed ze mn do Santa Fe.
{22079}{22154}Przesta. Natychmiast przesta!
{22180}{22235}{Y:bi}Marion! Toast!
{22243}{22288}Po prostu odejd .
{22379}{22451}Za Kena i Marion, za ich zwizek.
{22482}{22581}I za now ksik Marion. Niemiecka filozofia|ju nigdy nie bdzie taka jak wc

ze niej.
{22597}{22629}Miejmy nadziej, e nie.
{22636}{22724} wietna ksizka. Nareszcie przedstawia|Heideggera w odpowiednim wietle.
{22732}{22796}Wznie my jeszcze jeden toast...
{22804}{22861}...zdrowia i szcz cia.
{22885}{22959}Nie wypijesz za Marion?
{22967}{23027}Wystarczy, e na ni patrz.
{23048}{23089}Spryciarz!
{23520}{23578}Przyniosam zwci kilka rzeczy Kena.
{23667}{23724}Moecie ju przesta si gapi!
{23729}{23782}Nie jestem duchem.
{23818}{23911}Mieszkaam tu z Kenem|przez kilka lat, mamy dziecko.
{23933}{23990}Szkoda, e nie zadzwonia .
{23995}{24120}Nie zostan dugo. Chocia...|to kiedy byli i moi przyjaciele.
{24192}{24245}Napijesz si?
{24254}{24314}Nie bj si, nie przyjm zaproszenia.
{24331}{24432}To s pamitki z lepszych czasw.
{24439}{24520}Zostaw je i id stad.
{24525}{24578}Ktra to Marion?
{24597}{24667}- Ja.|- Zachowujesz si okropnie!
{24674}{24736}Mj byy m, znawca savoir-vivre'u.
{24743}{24810}Czy podrczniki dobrych manier zalecaj...
{24815}{24887}...sypia z pani profesor filozofii w Holiday Inn...
{24897}{24961}...w czasie gdy onie usuwaj w szpitalu jajniki?
{24969}{25036}Do tego. Wyjd std.
{25041}{25160}Wiem, e cierpisz.|Przepraszam, je li Ci skrzywdziem.
{25180}{25249}Przebacz mi.|Akceptuj Twoje potpienie.
{25410}{25455}Przepraszam.
{25940}{26012}Co mam powiedzie,|eby Twoje serce zmienio zdanie?
{26055}{26107}Nie do wiary.
{26115}{26215}Ken jest Twoim przyjacielem. Wa nie|spotkao go co bardzo zawstydzajcego.
{26235}{26302}Jest moim przyjacielem, kocham go,
{26316}{26388}ale to straszny sztywniak,|oschy i nadty.
{26453}{26558}Nie widzisz tego?|"Akceptuj Twoje potpienie.". Rany...
{26597}{26666}Da sobie dobrze rad|w bardzo trudnej sytuacji.
{26671}{26736}Zbyt dobrze. Podobao Ci si to?
{26752}{26796}Jest strasznym snobem.
{26800}{26856}Ken to cudowny czowiek
{26868}{26932}i znakomity lekarz.
{26961}{27028}Jest kulturalny, honorowy,
{27047}{27110}uwielbiam z nim przebywa.
{27124}{27225}- Czytamy razem ksiki...|- To wszystko jest tu, w gowie.
{27232}{27285}...jest dobry w zku.
{27299}{27383}W Holiday Inn?|Przyjmuj tam karty kredytowe?
{27429}{27493}On nie prbowaby Ci|odbi kobiety.
{27534}{27599}Nawet gdyby j bardzo kocha?
{27764}{27824}Chod my do innych.
{27829}{27894}Moe myliem si co do Ciebie.
{27927}{28021}- Moe jeste taka jak on.|- Moe za duo wypie .
{28028}{28090}- Moe boisz si tej rozmowy.
{28095}{28141}- Pjd ju.
{28160}{28220}- A wic id .
{28414}{28469}{Y:i}Czsto marz o prawdziwej mio ci,
{28495}{28587}{Y:i}a wa ciwie...|staram si o niej nie my le.
{28623}{28699}{Y:i}Nie chodzi mi o to, co przeyam...
{28704}{28814}{Y:i}...o co gbszego, wspanialszego.
{28855}{28913}{Y:i}Boj si, e czuj zbyt wiele...
{29109}{29169}Cze ! Jak si masz?
{29174}{29277}- Fajnie tu. Podoba mi si. Jeste gotowa?|- Jasne.
{29284}{29339}- Przepraszam. Przyszam za wcze nie?|- Nie.

{29347}{29409}- Wszystko w porzdku?|- Tak.|- To dobrze.

{29414}{29541}- Wiesz, e Twj ojciec z nami nie jedzie?|- Tak, rozmawiaam z nim.|etnie.
{29550}{29613}- Dobrze si czujesz?|- Jasne, czuj si wietnie.|- Dobrze.
{29642}{29706}Jed my zanim zaczn si korki.
{30083}{30164}Zebraem pamitki po Twojej matce.
{30171}{30246}Rne drobiazgi, zdjcia i listy.
{30267}{30322}We je, je li chcesz,
{30330}{30409}nie mog ich wyrzuci.
{30416}{30536}- Bardzo cierpisz?|- Staram si zawsze mie jakie zajcie.
{30543}{30593}Powiniene przenie si do miasta.
{30593}{30639}Dobrze mi tutaj.
{30665}{30720}Przychodzi do mnie Klara.
{30725}{30804}Sprzta mi i gotuje, jak zawsze.
{30804}{30845}Nic si nie zmienio.
{30855}{30934}Dwa razy w roku jed do Waszyngtonu na zebrania
{30951}{31066}rady nadzorczej Smithsonian Institute.|To zajmuje mi troch czasu.
{31142}{31210}Jestem zadowolony.|Dobrze mi tutaj.
{31214}{31313}Chcesz si pozby wszystkich pamitek po mamie?
{31320}{31449}Czasami nawet historyk,|nie powinien oglda si wstecz.
{31461}{31540}Czy w Pana wieku mgby|Pan jeszcze si zakocha?
{31545}{31646}W moim wieku powinienem ju|by na to odporny.
{31720}{31807}Wiesz, e Paul i Lynn si rozwodz?
{31816}{31922}Paul niczym mnie ju nie zadziwi.|Nie chc o tym sysze.
{31931}{32020}- Mia pecha.|- Mia takie same szanse jak Ty.
{32046}{32140}Po prostu nie umie wzi si w gar .
{32145}{32257}- Mam nadziej, e nie dajesz mu ju pieniedzy.|- Tylko czasami.
{32281}{32392}Zawsze wycigaem go z kopotw.
{32399}{32495}Wpakowaem w niego tyle pienidzy,|e wol o tym nie mwi.
{32504}{32631}W kocu kogo okradnie,|robic te podejrzane interesy...
{32648}{32701}...wylduje w wizieniu.
{32802}{32900}Przy obiedzie spojrzaa na mnie|z takim wyrzutem.
{32926}{33008}Jak moga zapyta mojego ojca...
{33015}{33084}...czy mgby si jeszcze zakocha?
{33094}{33197}- Wcale si nie obrazi.|- To byo nietaktowne pytanie.
{33207}{33271}Jest ju stary, ale nie trzeba mu o tym przypomina.
{33276}{33317}Przepraszam.
{33322}{33389}Nic si nie stao, tylko...
{33394}{33456}Jeste taka moda...
{33461}{33514}Tu s zdjcia.
{33545}{33622}Biuteria mamy. No c...
{33643}{33717}Rodzice nie przywizywali|zbytniej wagi do pamitek.
{33746}{33806}To mamy. Wiersze Rilkego.
{33813}{33914}To dziki niej poznaam niemieck poezj.
{33945}{34010}Zdjcie naszego domu jesieni.
{34017}{34106}- liczny.|- A to my, w kuchni.
{34111}{34190}Klaro, to Ty.|Ale modo wygldasz.
{34199}{34302}Bya dla nas taka dobra.|Cigle pamitam Twoje ciasteczka.
{34312}{34415}Kiedy chorowali my, zawsze|nas pielgnowaa . Bya anioem.
{34427}{34542}Tu jestem ju starsza. Zamykaam si|w pokoju i godzinami malowaam.
{34552}{34617}Czas lecia mi wtedy tak szybko.
{34626}{34720}To ja z moja przyjacik, Claire.|Zostaa aktork.
{34727}{34813}Byy my sobie bardzo bliskie,|ale nie widziaam jej ju od lat.
{34842}{34947}Moja matka.|Uwielbiaa spacerowa po okolicy.
{34969}{35067}Kochaa pikno.|Przyrod, muzyk, poezj.
{35086}{35151}ya tym wszystkim.
{35252}{35350}- Paul, chc z Tob pomwi.|- Dobrze, tato.
{35357}{35432}Rozmawiaem ze stryjkiem Benem.
{35439}{35540}Obieca, e w przyszym roku|zatrudni Ci w swojej firmie.
{35549}{35607}Nie pjd do fabryki pude kartonowych.

wi

{35612}{35746}- To wytwrnia papieru, nie tylko kartonw.|- Ju tam pracowaem. Dostaj ta

m szau.
{35806}{35880}Trzeba podj jakie obowizki.
{35902}{35962}Mieli my kiepski rok.
{35976}{36062}Matka jest ciko chora, a ja bior teraz urlop...
{36069}{36132}...eby skoczy badania|nad Kongresem Kontynentalnym.
{36137}{36254}Poza tym, nie mamy pienidzy,|eby wysa Marion na studia,
{36261}{36348}a powinna skorzysta ze stypendium,|ktre dostaa. Jest taka zdolna.
{36355}{36398}Mam wasne plany.
{36403}{36496}Gra w karty i obija si.
{36501}{36597}- To niesprawiedliwe.|- Masz sabe stopnie.
{36604}{36722}Nie dlatego, e nie jeste zdolny.|Po prostu si nie przykadasz.
{36729}{36786}Wiem. To Marion jest genialna.
{36815}{36887}Moe jecha do Bryn Mawr.
{36911}{36978}- Ma z tego zrezygnowa?|- Nie.
{37000}{37074}Ona zajdzie wysoko.
{37079}{37115}Ma wielkie moliwo ci.| wietnie sobie radzi.
{37146}{37266}eby tylko przesta si wczy|po lesie z tymi jej akwarelami.
{37650}{37678}Paul, co si stao?
{37685}{37767}Ojciec chce, ebym pracowa|w fabryce pude.
{37791}{37856}- A co by chcia robi?|- Nie wiem.
{37863}{37968}Wynie si std. Podrowa|Robi co ciekawego.
{37978}{38045}Wszystko jedno co, byle nie|pracowa w fabryce pude.
{38067}{38131}Nienawidz go.|Ich obojga.
{38153}{38208}My l tylko o sobie.
{38776}{38853}- Wysidziesz tutaj?|- Tak. Tu si umwiam ze Scottem.
{38863}{38975}Chod ze mn. On chce Ci pozna.|Opowiadaam mu o Tobie.
{38983}{39052}Dzikuj, ale jestem bardzo zmczona.
{39057}{39124}- Moe innym razem.|- Wstp chocia na piwo.
{39129}{39201}Jest wcze nie,|taty jeszcze nie ma w domu.
{39225}{39273}- Zobaczya kogo ?|- Tak.
{39277}{39335}Kogo?
{39354}{39467}Znajom... Znam t dziewczyn.
{39532}{39611}Dobrze. Dzikuj.|Byo bardzo mio.
{41594}{41663}Zapomniaam poowy tekstu.|Marion?
{41759}{41829}- Claire?|- To Ty. Naprawd Ty.
{41833}{41922}Claire, wa nie dzi o Tobie mwiam.
{41927}{42052}Ogldaa m u ojca stare zdjcia.|Co tu robisz?
{42063}{42162}Wystpuj w teatrze. Ta sztuka wkrtce zejdzie z afisza.
{42171}{42253}- Wystpujesz?|- Tak. Chyba nie czytasz wiadomo ci teatralnych.
{42258}{42318}Czytam, ale nie wiedziaam.
{42368}{42464}Przepraszam. Pozwl.|To mj m, Jack.
{42464}{42507}- Marion.|- Mio mi.
{42526}{42617}- O rety... Czsto o Tobie my l.|- Mieszkamy w Monterrey.
{42622}{42725}- Tak?|- Od dwch lat.|- Moe macie chwil na drinka?
{42735}{42795}Niestety, idziemy do znajomych.
{42804}{42852}- Szkoda.|- Nie, nie, mamy jeszcze czas.
{42857}{42915}- Naprawd?|- wietnie. Niedaleko jest bar.|- Chod my.
{43349}{43485}Naprawd jeste czonkiem Amnesty|International i Komisji Praw Obywatels
kich?
{43492}{43562}Marion zawsze chciaa|ratowa ludzko .
{43569}{43636}Czy to powd czy klska godu.|Ken jest taki sam.
{43644}{43723}- Masz na to wszystko czas?|- Nie zawsze nadam.
{43730}{43804}W dodatku jeste dziekanem|wydziau filozofii. Niemoliwe.
{43811}{43888}Studiowaem filozofi|dwa lata w Chicago.
{43893}{44003}- Tam jest wietny poziom.|- By, zanim mnie wyrzucili.
{44010}{44089}Claire, nigdy mi nie mwia ,|e miaa tak przyjacik.
{44097}{44157}- Chyba mwiam.|- Byy my sobie bliskie.
{44164}{44236}Claire zawsze miaa talent aktorski.
{44243}{44336}- Ale skd.|- Nie suchaj jej. Zawsze miaa talent.

{44344}{44435}Czsto chodzisz do teatru?|Pewnie nie masz czasu.

{44442}{44540}Chodz. Mj m woli oper,|ale rzadko graj co ciekawego.
{44545}{44634}- Kiedy uwielbiaam Brechta.|- Wystawiaem go.
{44643}{44694}- Tak?|- Tak. Matk Courage.
{44698}{44773}- W Nowym Jorku?|- Tak. Ogldaa ?
{44778}{44914}Jasne, to bya najlepsza interpretacja|tej sztuki jak widziaam.
{44924}{44972}- Dzikuj.|- Byo troch problemw z tumaczeniem...
{44979}{45044}...niektre fragmenty mogyby by troch lepsze.
{45049}{45161}- Tak, Tumaczenie byo kiepskie.|- Ale Ty spisae si wietnie.
{45243}{45334}Spjrz czasami na mnie.|To ja jestem Twoj on, nie ona.
{45343}{45367}Nie artuj.
{45375}{45425}Odkd tu przyszli my,|suchasz tylko jej.
{45430}{45468}Nie rb mi wstydu.
{45473}{45562}Mojemu mowi imponuje to,|czego ja nie mog mu da.
{45571}{45605}Uspokj si.
{45610}{45710}Chyba nie zaprzeczysz, e od godziny|nie odrywa od Ciebie oczu?
{45720}{45813}- W ogle nie sucha co mwi.|- Upia si.
{45818}{45912}- Chcesz zosta z ni sam? Moe sobie pjd?|- Przesta. To gupota. Rozmawiali
tylko.
{45919}{46008}Nie udawaj niewinitka.
{46017}{46072}- Nie pierwszy raz mi to robisz.|- Przesta!
{46077}{46139}- Jak to?|- Chod my. Przepraszam Marion.
{46144}{46187}Kiedy byo tak samo...
{46195}{46295}...zrujnowaa mi ycie.
{46305}{46372}Claire, to strasznie teatralne.
{46379}{46430}Nie wiem o czym mwisz.
{46434}{46523}Nie oddaliy my si od siebie bez powodu.|To ja si odsunam.
{46571}{46660}- Chyba nie z powodu Davida?|- A wic wiesz?
{46676}{46775}- Nigdy mi si nie podoba.|- Ale ja go kochaam.
{46782}{46907}Midzy nami nic nie byo.|Nawet z nim nie flirtowaam.
{46916}{46950}Tak? Nieprawda.
{46955}{47086}A te wszystkie pswka i zalotne spojrzenia?
{47096}{47223}Cigle robia podchody, eby go uwie .
{47252}{47307}Nieprawda.
{47312}{47360}Miaa do mnie al?
{47365}{47456}By zupenie lepy, tak go optaa .
{47463}{47559}Nigdy nie byli my sam na sam.|Nic nas nie czyo.
{47564}{47691}Uwioda go. A si rozpromieniaa |kiedy by w pobliu.
{47700}{47763}Moe nie zdawaa sobie|z tego sprawy.
{47767}{47835}Claire, nie rozmawiajmy ju o tym.
{47847}{47904}Odkd Ci pozna,|byam dla niego za gupia.
{47909}{48036}Bzdura! Z powodu tych uroje|zerwaa nasz przyja ?
{48046}{48113}To moja wina.|Zawsze Ci podziwiaam.
{48117}{48252}Bya moj najlepsz przyjacik.|Taka dowcipna i bystra, a ja taka gupiutka.
{48259}{48343}Jasne, e chciala go zdoby.|By niezwyky.
{48352}{48408}Od razu uciam spraw.|Powiedziaam, e jest Twoim chopakiem
{48408}{48463}i nie ma o czym mwi.
{48475}{48523}Ale osigna to, czego chciaa .
{48523}{48547}Nonsens.
{48580}{48664}Myslaam, e nie wiesz, co robisz.
{48669}{48753}To straszne. Nie powinna pi.
{48760}{48889}Przysigam, e tego nie chciaam,|ani wiadomie, ani pod wiadomie.
{48897}{49009}Przemy l to.|To Ty powinna by aktork.
{49275}{49388}Kiedy wrciam do domu, Ken ju spa.|Byam zbyt roztrzsiona, by si pooy.
{49405}{49479}Po incydencie z Claire|czuam si okropnie.
{49486}{49566}Postanowiam troch poczyta|dla uspokojenia.
{49573}{49640}Zaczam kartkowa tomik|Rilkego mojej mamy.
{49671}{49774}Kiedy miaam 16 lat, napisaam|wypracowanie o jego wierszu o panterze.
{49791}{49899}Chodzio o to, co pantera widziaa spoza krat...
{49908}{49990}...e moga zobaczy jedynie mier.

{50040}{50107}Potem znalazam ulubiony wiersz mamy.

{50129}{50191}{Y:i}Staroytny Tors Apollina
{50239}{50340}Na kartce pozostay lady jej ez,
{50395}{50462}ktre upady na ostatnie linijki wiersza.
{50503}{50592}{Y:i}Bowiem kade miejsce tego gazu widzi Ci.
{50647}{50714}{Y:i}Musisz Twoje ycie zmieni.
{50798}{50851}P no wczoraj wrcia ?
{50858}{50920}Spotkaam szkoln przyjacik.
{50925}{51023}Nie mogam p niej zasn.|Nie zmruyam oka przez ca noc.
{51031}{51098}Jak Ty to robisz? Ja bym pad...
{51105}{51172}Wieczorem idziemy na koncert|z Markiem i Lydi.
{51177}{51253}Dzisiaj wytrzymam. Dopiero jutro|bd si czua kiepsko.
{51285}{51369}Na jutro jeste my zaproszeni|do Toma i Eleonor,
{51376}{51481}a w pitek idziemy z Markiem i Lydi|na kolacj z okazji naszej rocznicy
lubu.
{51491}{51584}- W pitek bdzie nasza rocznica?|- Tak. Czas szybko leci.
{51662}{51708}Co si stao?
{51715}{51761}Nie wiem.
{51797}{51842}Co Ci jest?
{51864}{51940}Moe spdziliby my t rocznice we dwoje?
{51948}{52044}Chod my do tej restauracji, w ktrej|byli my na naszej pierwszej randce.
{52053}{52127}W Filadelfii?
{52214}{52262}Przytul mnie.
{52535}{52595}Kochanie. Mam ju dla Ciebie prezent.
{52772}{52849}Czy odbiam Ci Twojej pierwszej onie?
{52907}{52974}Nie. To ja Ciebie poderwaem, pamitasz?
{53003}{53110}Baem si, e mnie nie zechcesz,|bo jestem onaty.
{53206}{53307}Jak wczoraj byo z Laur?|Wiesz, e ona Ci uwielbia?
{53381}{53494}Pjd ju... Chc jeszcze wstpi do biblioteki.
{54043}{54103}{Y:i}Nic Pani dzi nie mwi.
{54110}{54170}{Y:i}Zwykle jest Pani rozmowna.
{54216}{54285}{Y:i}Tak... Nie mam nic do powiedzenia.
{54602}{54678}{Y:i}Nic si nie wydarzyo.
{54777}{54834}{Y:i}Jest Pani za?
{54877}{54940}{Y:i}Chyba nie.
{54945}{55021}{Y:i}- Ale nie ma Pani nic do powiedzenia.|- Nic.
{56709}{56784}{Y:i}Scott, widziaa nas.|Prosiam, eby zamkn drzwi.
{56788}{56851}{Y:i}Mwia , e poszli do lasu.
{56858}{56947}{Y:i}Ojciec nie chcia pozwoli,|eby tu ze mn przyjecha.
{56954}{57074}{Y:i}Powiedziaam mu, e moe mi zaufa,|e nic si nie stanie. I teraz nagle
to.
{57081}{57167}{Y:i}- Ona jest chyba niegupia.|- Nie znasz Marion.
{57177}{57275}{Y:i}- Mwia , e to rwna babka.|- Tak, jest wietna.
{57285}{57376}{Y:i}Tylko...
{57412}{57469}{Y:i}...lubi osdza innych.
{57476}{57596}{Y:i}Patrzy na ludzi z gry|i ocenia ich.
{57620}{57687}{Y:i}Syszaam, jak mwia o swoim bracie.
{57697}{57788}{Y:i}Teraz boj si, e i mnie tak osdzi.
{57793}{57898}{Y:i}Sama nie wiem...|Czuj si teraz nic nie warta.
{57920}{57958}{Y:i}- Nic nie warta?|- Tak.
{57999}{58059}{Y:i}Byo bardzo romantycznie, prawda?
{58064}{58131}{Y:i}Ogie w kominku, wino...
{58148}{58193}{Y:i}Tak.
{58248}{58316}Tego dnia nie mogam juz pracowa.
{58320}{58383}Czuam, e potrzebuj| wieego powietrza.
{58409}{58534}Wdrowaam bez celu po ulicach,|usiujc uporzdkowa my li.
{58558}{58599}Nie wiem jak dugo to trwao,
{58603}{58697}ale odeszam do daleko.
{59155}{59200}Co si stao?
{59236}{59284}Sama nie wiem.

{59335}{59399}Dlaczego przysza ?
{59514}{59603}- Co jest nie w porzdku.|- Nie mw tak.
{59639}{59728}Marion, rzadko mnie odwiedzasz.
{59752}{59807}Na pewno czego chcesz.
{59812}{59872}Tak...
{59876}{59946}...ale sama nie wiem, czego.
{59982}{60090}- Co Ci mog da?|- Bd ze mn szczery.
{60111}{60181}Kiedy byli my sobie tak bliscy.
{60250}{60303}Jak szczery mam by?
{60308}{60426}U wiadomiam sobie dzi ,|e ju dawno nie rozmawiali my.
{60500}{60613}Marion, nie narzucam Ci si,|odkd wiem, e Ci to krpuje.
{60620}{60706}- Nieprawda.|- Oj nie zaprzeczaj. Daj spokj.
{60852}{60948}Zrozumiaem, e sprawiem Ci zawd.
{60955}{61073}Co gorsza, wstydzisz si mnie.|Tego jak yj, mojej ony.
{61111}{61193}Moje maestwo si rozpada,|wic ten problem zniknie.
{61222}{61293}Lynn chce, ebym pracowa u kuzyna Andrew.
{61430}{61560}Ma troch racji. Nie zapewniem|jej i dzieciom tego, co powinienem.
{61569}{61648}Czy to byoby takie straszne?|Praca u Andrew?
{61708}{61761}To Ty tak mwia .
{61766}{61838}Wiem, tak kiedy my laam...
{61842}{61924}- Ale wszystko si zmienia.|- Jasne.
{61955}{62022}Pamietasz, kilka lat temu...
{62027}{62142}pokazalem Ci co , co napisaem...|Pamitasz co powiedziaa ?
{62166}{62264}Nie, nie pamitam.|Pewnie to, co my laam.
{62288}{62401}Tak. Powiedziaa :|"To takie pretensjonalne"
{62408}{62468}"Za duo emocji. Strasznie ckliwe."
{62473}{62605}"Twoje marzenia na pewno wiele|dla Ciebie znacz, ale czytelnik..."
{62615}{62672}"...bdzie si czu gupio."
{62701}{62742}Tak powiedziaam?
{62744}{62802}To Twoje sowa.
{62861}{62974}Staram si, eby nie czua|si ju przeze mnie gupio.
{63118}{63164}Pjde ju.
{63684}{63773}Przez cae popoudnie my leli my,|dokd Was zabrac na kolacj
{63780}{63833}z okazji Waszej rocznicy lubu.
{63837}{63912}Moe do tego hotelu w Filadeldii,
{63919}{64015}w ktrym przeyli cie pierwsze|chwile zakazanej namitno ci?
{64022}{64115}- Widzisz? On my li tak samo jak Ty.|- Jest pijany. Ju nie my li.
{64125}{64254}Powinienem si kiedy upi.|Teraz jestem jeszcze trze wy.
{64262}{64336}Przepraszam, nie chc przeszkadza, ale...
{64355}{64449}...byam kiedy Pani studentk.|20 lat temu w Vermout.
{64458}{64533}Cynthia Frank, pewnie Pani mnie nie pamita...
{64540}{64578}Owszem, pamitam.
{64583}{64645}- Zmienia Pani moje ycie.|- Ja?
{64650}{64770}- Bya natchnieniem dla wszystich studentek.|- To bardzo mie.
{64780}{64866}Pamitam wszystkie Pani wykady.
{64873}{65007}Zwaszcza jeden, o warto ciach etycznych|i odpowiedzialno ci moralnej.
{65029}{65151}- To byo objawienie. Wci tak uwaam.|- Dzikuj.
{65182}{65259}Przepraszam, e przeszkodziam,|ale chciaam to Pani powiedzie.
{65269}{65381}Nie miaam okazji powiedzie Tego Pani.|Naprawd odmienia Pani moje ycie.
{65391}{65425}Dzikuj.
{65429}{65499}Doprawdy, niesamowite...
{65506}{65647}Pamietasz ten wykad? Wspaniae, e ta kobieta|tak po prostu Ci to wszys
tko powiedziaa.
{65655}{65712}Bardzo wzruszajce.
{65743}{65863}Spdziam kolejn bezsenn noc.|Nazajutrz dao to o sobie zna.
{65878}{65969}Nie mogam pracowa.|To, co napisaam, byo sztuczne i wymuszone.
{65988}{66091}Zwykle nie pi w dzie,|ale byam wykoczona.
{66098}{66225}Zdrzemnam si i miaam dziwny sen
{66268}{66338}{Y:i}Nic Pani nie powie?
{66393}{66467}{Y:i}Wizyta ju si koczy, a Pani milczy.

{66535}{66602}{Y:i}Nie wierz, e nie ma Pani o czym mwi.

{66666}{66726}{Y:i}Po prostu jest Pani za.
{66767}{66830}{Y:i}Dawi si Pani z gniewu.
{66834}{66894}{Y:i}Co Pani tak zo ci?
{67088}{67134}{Y:i}ycie.
{67153}{67261}- ycie?|- Wszech wiat.
{67268}{67338}Okruciestwo, niesprawiedliwo .
{67343}{67400}Cierpienia ludzko ci.
{67410}{67494}Choroby, staro i mier.
{67498}{67562}Bardzo abstrakcyjne. Ludzko ...
{67562}{67623}Prosz si nie martwi o ludzko .
{67623}{67683}Niech Pani uporzdkuje wasne ycie.
{67724}{67784}Wrcimy do tego jutro.
{67944}{68014}Jak Pani my li, co jej dolega?
{68028}{68105}- Oszukuje sam siebie.|- Dobrze. Troch zbyt oglnie.
{68131}{68189}Ona nie umie wyzwoli si z kamstwa.
{68194}{68230}Nie? Szkoda.
{68263}{68306}Nie dlatego, e nie chce.
{68314}{68369}Wa nie dlatego.
{68376}{68424}Kiedy zechce, zrobi to.
{68443}{68508}- Wszystko dzieje si tak szybko.|- Trzeba si spieszy.
{68517}{68592}Chc j uratowa przed samobjstwem.
{68613}{68695}- Ona si nie zabije.|- Ju to robi.
{68704}{68762}- Naprawd?|- Nie tak, jak Pani my li.
{68767}{68858}To nie jest w jej stylu.|Zabija si powoli i metodycznie...
{68865}{68932}...od bardzo dawna
{68939}{69011}Przepraszam, mam pacjenta.
{69455}{69515}Teraz, kiedy moje ycie...
{69520}{69582}...zblia si do koca...
{69587}{69644}...auj wszystkiego.
{69671}{69762}Tego, e nie zwizaem si z kobiet
{69783}{69853}ktr naprawd kochaem.
{69884}{70014}Tego, e z mojej winy, midzy|mn, a synem nie ma adnej wizi.
{70054}{70162}I tego, e byem zbyt surowy,|zbyt wymagajcy dla crki.
{70186}{70311}Daem jej za mao uczucia.
{70361}{70424}Byem taki nieszczsliwy
{70428}{70572}i zatopiony w tych gupich badaniach historycznych.
{70611}{70716}Wprawdzie wiele osignem w mojej dziedzinie,
{70745}{70814}ale nic nie dawaem innym.
{70865}{70994}Nagle, te we nie, znalazam si|na ulicy, ktra wydaa mi si znajoma.
{71001}{71112}To byo chyba obok teatru.|Tam, gdzie spotkaam Claire.
{71440}{71502}- Co si dzieje?|- Wejd , wszystko w porzdku.
{71548}{71651}Chcesz zobaczy prb?|Claire jest wietn aktork.
{71663}{71728}Gra wiele rl.
{71733}{71817}Przyszo by Ci do gowy,|eby si ze mn kocha na pododze?
{71821}{71910}- A chciaaby ?|- Nie wiem. A Ty chciaby ?
{71927}{72025}- To chyba nie w Twoim stylu.|- Nie?
{72047}{72107}Obraasz mnie.
{72111}{72224}To Ty umiesz si kocha tylko|w sypialni przy zgaszonych wiatach.
{72234}{72256}Kto kogo obraa?
{72256}{72317}Rozbierzesz si i pjdziesz spa.
{72342}{72394}Jest pierwsza w nocy.
{72428}{72555}Bd my szczerzy, ju nie cz nas uczucia.
{72579}{72653}- Naprawd? Nie zauwayem.|- Nie udawaj. Posuchaj.
{72663}{72742}Nie ma ju midzy nami namitno ci.
{72749}{72807}- A kiedykolwiek bya?|- Nie?
{72831}{72879}Marion, jestem zmczony.
{72886}{72987}Coraz rzadziej si kochamy|i zawsze tak, jak w ksice,
{72987}{73075}zawsze tak samo.| wietnie wiem, co i kiedy zrobisz.
{73082}{73207}To prawda. Oboje popadamy w rutyn.|Moe pjdziemy spa? Jest p no.

{73226}{73332}I postaraj si nie krci i nie mwi przez sen.

{73356}{73473}Wczoraj powtarzaa imi "Larry",|pewnie ni Ci si Larry Lewis.
{73480}{73545}Na wspomnienie Larry'ego Lewisa...
{73550}{73653}...poczuam dziwny smutek i tsknot.
{73684}{73744}Chciaam paka,
{73751}{73816}ale nie mogam.
{73838}{73931}- Jeste onaty?|- Tak. Wiesz, e si oeniem.
{74051}{74097}Tak, syszaam o tym.
{74101}{74181}Larry chce, eby my si|przenie li do Nowego Jorku,
{74188}{74245}ale jest nam tak dobrze w Santa Fe.
{74269}{74339}- Jeste szcz liwy?|- Tak.
{74363}{74459}Pjd ju.|Pewnie chcecie porozmawia.
{74581}{74665}Widz, e pisujesz do czasopism.
{74691}{74746}Czytaa moj powie ?
{74751}{74852}Kupiam j, ale niestety|jeszcze nie przeczytaam.
{74859}{74924}Jeste pierwowzorem jednej z bohaterek.
{74981}{75101}- Chyba nie bye dla mnie zbyt surowy?|- Nie, pisaem o Tobie z mio ci.
{75159}{75204}Masz przemi on.
{75209}{75281}Poznaem j, kiedy mnie odrzucia .
{75286}{75367}Ma na imi Jennifer, jest niez pisark.
{75411}{75466}Macie dzieci?
{75480}{75526}Tak, crk.
{75533}{75626}To najwspanialsze, co mi si zdarzyo w yciu.
{75868}{75926}My lisz czasem o mnie?
{75933}{76003}A Ty o mnie?
{76010}{76063}Czasami.
{76103}{76166}Mam nadziej, e jeste szcz liwa z Kenem.
{76185}{76286}Spotkaem go niedawno, pewnie Ci mwi.
{76293}{76367}My l o Tobie czsto, nie czasami.
{76389}{76497}Prosz Ci, my l o mnie bez alu.|Nie auj tego, co zrobia .
{76504}{76621}Chod Kochanie.|Zobacz, jaki pikny zachd soca.
{76638}{76696}Ktr bohaterk Twojej ksiki jestem?
{76700}{76777}Helenk.|Daem Ci pikne imi - Helenka.
{76804}{76856}Opisaem, jak byli my razem.
{76863}{76919}Na pewno to rozpoznasz.
{76926}{76983}Musz ju i .
{76988}{77046}ona czeka.
{77235}{77297}Nie placz, Marion.
{77309}{77374}Ciesz si, e sztuka Ci wzruszya.
{77379}{77460}- Chce i do domu.|- Dobrze.
{77470}{77564}Ale zobacz jeszcze koniec drugiego aktu.
{77568}{77638}Samobjstwo Twojego pierwszego ma.
{77664}{77715}Bardzo wzruszajce.
{77722}{77767}Sam nie popeni samobjstwa.
{77775}{77868}Skd wiesz? To si stao|15 lat po Waszym rozwodzie.
{77906}{77995}Umar dlatego,|e popi tabletki alkoholem.
{78019}{78067}Bylam na jego pogrzebie.
{78074}{78144}Nigdy nic nie wiadomo...
{78149}{78194}By sam w hotelu...
{78199}{78254}...w stanie depresji.
{78259}{78321}To by cudowny czowiek.
{78350}{78420}Byo nam ze sob wspaniale.
{78463}{78518}Tak wiele mnie nauczye .
{78523}{78642}Bya
wietn uczennic.|Najlepsz w mojej grupie.
{78650}{78707}Tylko ta rnica wieku...
{78722}{78801}Nie powinienem by Ci uwodzi,|nawet intelektualnie.
{78810}{78875}Powinienem by si oprze pokusie...
{78887}{78949}...i nie zabiega tak o Twj podziw.
{78954}{79048}Ale bya tak wietn studentk,|e nie mogem si powstrzyma.
{79055}{79117}I zapaciem za to.

{79122}{79180}Oboje zapacili my.

{79187}{79297}Przychodzi chwila, kiedy uczennica|umie ju wszystko to, co nauczyci
el.
{79326}{79415}Wtedy, zamiast dzieli si wiedz i pogldami...
{79422}{79477}...zaczyna si dusi.
{79482}{79573}Zabawne. Wa nie to napisano|na moim wiadectwie zgonu...
{79580}{79628}"Uduszenie"
{79649}{79695}Och, Sam...
{79700}{79805}Stop. Bdziecie mieli jeszcze jedn wan scen.
{79865}{79911}Nie. Ju do .
{79995}{80069}Tego wieczoru odbyo si urocze spotkanie...
{80074}{80141}...z Eleonor i Tomem Banks.|Z "Doktorowstwem Banks".
{80163}{80268}Wszyscy tryskali energi.|Tylko ja byam sztywna i ponura.
{80299}{80400}Nie tylko z powodu zmczenia,|ale take tego dziwnego snu.
{80575}{80618}Tom i Eleonor s mieszni.
{80623}{80712}Cigle mwi o parapsychologii.
{80716}{80774}Powinni by mdrzejsi.
{80784}{80879}Kiedy powiedziaa im jasno,|e to bzdura, to a ich zatkao.
{80884}{80944}Miaa racj, ale bya troch okrutna.
{80949}{81057}Byam wykoczona i w okropnym nastroju.
{81066}{81153}Kto wie, moe oni maj racj?|Moe istnieje co , czego nie widzimy. Kto to w
ie?
{81160}{81285}Oni sa o krok od seansw spirytystycznych.|A jak si chwal t podr do Grecj
.
{81292}{81364}Zupenie jakby tylko oni tam byli.
{81371}{81455}Skoro tak nimi pogardzasz,|dlaczego si z nimi spotykamy?
{81460}{81506}Nie pogardzam nimi.|Mwi o ich pogldach.
{81506}{81578}Niedugo uwierz w latajace talerze.
{81589}{81648}Dlaczego codziennie sie z kim umawiamy?
{81648}{81695}Nigdy nie jeste my sami.
{81726}{81758}Nieprawda.
{81758}{81810}Wa nie, e tak.|Co wieczr znajomi.
{81810}{81886}Twoi, moi. Nawet ludzie,|ktrych prawie nie znamy.
{81894}{81937}Toma i Eleonor znamy od lat.
{81939}{81978}Nie lubisz Toma.
{81978}{82002}Lubi.
{82002}{82067}Tyle razy wy miewae si z niego...
{82067}{82138}...e jest radiestet.|Co uwaasz za niepowane.
{82138}{82157}artowaem.
{82157}{82244}Nie. Udajesz, e to arty,|ale mwisz powanie.
{82251}{82322}Koniecznie chcesz si kci?
{82322}{82371}Dlaczego boimy si by ze sob?
{82371}{82392}Wcale nie.
{82392}{82458}Nie mamy ju o czym rozmawia?
{82464}{82483}Przecie rozmawiamy.
{82491}{82553}Dlaczego rocznic lubu|mamy spdzi z Markiem i Lydi?
{82558}{82637}Moemy si z nimi nie umawia.
{82644}{82747}Ale nie jed my a do Filadelfii dlatego,|e tam mieli my pierwsz randk.
{82754}{82784}Nie rb tego...
{82784}{82853}O mieszasz taki romantyczny pomys.
{82855}{82933}To rwnie rozsdne|jak kocha si na pododze.
{82937}{83004}Moe by na pododze,|skoro w ku ju tego nie robimy.
{83011}{83047}Przesta!
{83052}{83102}Dlaczego ju si nie kochamy?
{83104}{83219}Przechodzimy okres zmniejszonej|aktywno ci. To si zdarza.
{83231}{83289}Dlaczego? Powiedz, dlaczego?
{83313}{83359}Chod my spa.
{83366}{83442}Kiedy nie mogli my bez siebie y.
{83490}{83579}Marion, nadal jeste dla mnie najbardziej|pocigajc kobiet na wiecie.
{83589}{83685}...ale nie bdziemy si dzi kocha...

{83761}{83864}Dopiero teraz zrozumiaam,|jak bardzo si od siebie oddalili my.

{83886}{83999}Przepraszam.|Przebacz, je li Ci zraniem.
{84020}{84092}Akceptuj Twoje potpienie.
{84428}{84478}Bya
wietn uczennic.
{84483}{84608}Najlepsz w mojej grupie.|Tylko ta rnica wieku...
{84749}{84783}Kocham Ci.
{84800}{84852}A ja Ciebie.
{84946}{85006}- Wszystkiego najlepszego.|- Nie trzeba byo sobie robi kopotu.
{85011}{85080}Chciaam tego. Otwrz.
{85176}{85284}Czytaam Twj esej, jest wietny.
{85291}{85394}To Twoje prace s wietne.|Co wicej, oryginalne.
{85437}{85504}Co to? Rekwizyt teatralny?
{85512}{85588}Tak. Z francuskiego przedstawienia Giocondy.
{85593}{85663}- Prze liczna.|- Wiedziaam, e Ci si spodoba.
{85672}{85751}Nie sta mnie byo na nic wicej.
{86341}{86388}Nazajutrz rano w drodze|do pracy przypomniaam sobie,
{86388}{86455}e nie mam dla Kena prezentu|z okazji rocznicy lubu.
{86466}{86555}My laam, e bez trudu co kupi,|ale nie mogam nic wybra.
{86562}{86646}Tak naprawd to nie wiedziaam,|co by chcia dosta.
{86650}{86751}W kocu trafiam do antykwariatu.
{86761}{86837}Nie sdziam, e znajd tam co dla Kena,
{86845}{86914}ale jako nie mogam stamtd wyj .
{86919}{87029}Sklepik by pusty i peen kurzu.|Na zapleczu grao radio.
{87048}{87166}Byo tam mnstwo starych przedmiotw|Ogldaam je z przyjemno ci.
{87948}{88017}Przepraszam...|Czy co si stao?
{88091}{88154}Dzikuj. Nic mi nie jest.
{88257}{88310}Mog w czym pomc?
{88353}{88470}Przepraszam. Nie wiem,|dlaczego tak si rozklejam.
{88535}{88645}Dzikuj. Patrzyam na temten obraz...
{88652}{88708}...i zrobio mi si smutno.
{88712}{88777}To bardzo optymistyczny obraz.
{88782}{88887}Widziaam kiedy orygina.|Nazywa si "Nadzieja".
{88919}{89038}To najrado niejszy obraz|Klimta z tego okresu.
{89067}{89115}Przepraszam.
{89192}{89235}Pani jest malark?
{89240}{89312}Tak. Kiedy malowaam.
{89317}{89389}Uwielbiaam wa nie t szko.
{89463}{89561}Zabawne. Wa nie dzi my aam o tym...
{89571}{89647}- ...e chciaabym znw malowac. Brakuje mi tego.|- Naprawd?
{89743}{89808}Wszyscy lubimy marzy|co mogoby by.
{89842}{89904}Od dawna nie maluj.
{89938}{89993}Zreszt...
{90060}{90137}- Ju Pani lepiej?|- Tak. Wyjd tylko na powietrze.
{90141}{90240}- Jak technike Pani uprawiaa?|- Gwnie akwarele.
{90302}{90357}Wyszy my razem ze sklepu.
{90362}{90429}Chciaam lepiej j pozna,|nie narzucajc si.
{90434}{90525}Rozmawiay my o sztuce.|To j troch uspokoio.
{90549}{90628}Spdziy my troch czasu w galerii.
{90635}{90750}Potem zaprosiam ja na lunch.|Ucieszyam si, e przyja zaproszenie.
{90758}{90861}Poszy my do malekiej, uroczej restauracyjki.
{90870}{90969}Zamwiy my butelk wina.|Ona tylko umoczya usta,
{90978}{91038}a ja wypiam prawie wszystko.
{91043}{91163}Chciaam dowiedzie si czego o niej,|ale w kocu mwiam o sobie.
{91184}{91232}50 lat...
{91259}{91326}Nie byam przygnbiona, koczc 30.
{91436}{91491}Wszyscy mwili, e bd.
{91503}{91575}P niej mwili,|e wykoczy mnie czterdziestka.
{91604}{91690}Mylili si.|W ogle si tym nie przejam.
{91753}{91846}A p niej powtarzali,|e rozoy mnie pidziesitka...
{91899}{91954}I mieli racj.

{92019}{92076}Prawd mwic...
{92103}{92187}odkd skoczyam 50 lat,|nie mog si pozbiera.
{92196}{92254}Nie jest Pani jeszcze stara.
{92280}{92335}Tak, ale w tym wieku...
{92374}{92450}...ocenia si swoje ycie.
{92460}{92517}Jest Pani w dobrej sytuacji, prawda?
{92580}{92635}Tak sdziam.
{92688}{92776}Ale tego, co stracilam,|nie da si ju nadrobi.
{92786}{92841}Na przykad?
{92858}{92903}Czy ja wiem...
{93011}{93078}Chyba chciaabym mie dziecko.
{93182}{93234}Naprawd?
{93349}{93390}Tak.
{93424}{93517}Nigdy si do tego nie|przyznawaam, ale chciaabym.
{93558}{93584}Jak moga ?!
{93589}{93644}Ty egoistko bez serca!
{93649}{93692}Mwiam Ci, e nie chc mie dziecka.
{93699}{93783}Jak to "Ty nie chcesz"?|To byo przecie i moje dziecko.
{93788}{93870}- Ale zniszczyoby moj karier.|- To potworne!
{93879}{93973}Dla Ciebie nic by si nie zmienio, a ja|musiaabym rzuci wszystko i zaj si
dzieckiem.
{93980}{94028}Pomagabym Ci.
{94035}{94105}- Teraz tak mwisz, a p niej wszystko spadoby na mnie.|- Bardzo chciaem m
ie dziecko.
{94114}{94208}- Mwiam Ci, e go nie planuj!|- Nie spytaa mnie o zdanie!
{94212}{94258}Dlaczego miaabym pyta?!|To byo moje dziecko.
{94265}{94354}Decyzja naleaa do mnie.|Cierpi tylko Twoja ambicja.
{94364}{94428}- Mwia , e chcesz mie dzieci.|- Tak, ale jeszcze nie teraz.
{94433}{94512}- Nie jestem ju mody.|- atwo Ci mwi.
{94519}{94613}Osigne ju to, do czego dye ,|ja dopiero zaczynam.
{94620}{94697}Chc do czego doj .|Najbardziej cierpiaoby dziecko.
{94704}{94798}Nic nie wiedziaem.|Nie mogem nawet nic powiedzie.
{94805}{94932}I bardzo dobrze. Do tej dyskusji.|Nie chciaam mie dziecka.
{94941}{95035}Chcesz sprowadzi dziecko na wiat,
{95042}{95092}ktrego tak nienawidzisz?
{95097}{95174}Zawsze mwisz o bezsensie istnienia.
{95179}{95248}- Nienawidz Ci!|- Pu mnie!
{95253}{95325}Przesta!
{95332}{95399}Jeste bez serca.
{95406}{95454}Wiedziaa , czego pragnem.
{95462}{95510}My isz tylko o sobie.
{95514}{95586}O karierze.|O swoim intelekcie.
{96735}{96816}{Y:i}Jestem przygnbiona.
{96864}{96929}{Y:i}Poznaam dzi nieszcz liw kobiet.
{96948}{97006}{Y:i}Niby ma wszystko,
{97015}{97080}{Y:i}ale to nieprawda.|W gruncie rzeczy nie ma nic.
{97099}{97162}{Y:i}Przeraziam si.
{97181}{97226}{Y:i}Pomy laam, e...
{97231}{97301}{Y:i}...e je li si nie zmieni...
{97308}{97411}{Y:i}...bd kiedy taka sama.
{97468}{97531}{Y:i}Ona nie pozwala sobie na uczucia.
{97540}{97617}{Y:i}Dlatego przez cae lata bya oziba.
{97641}{97754}{Y:i}My laa tylko o problemach intelektualnych.
{97804}{97869}{Y:i}Odsuna si od ludzi.
{97874}{97962}{Y:i}Mwi mi ju Pan,|e dostrzegam i sysz tylko to, co chc.
{97977}{98049}{Y:i}Ona te.
{98056}{98142}{Y:i}Zawsze udawaa,|e wszysko jest w porzdku.
{98149}{98236}{Y:i}Ale wida, e teraz|czuje sie taka zagubiona.
{98303}{98399}{Y:i}Wiele lat temu przerwaa ci.|Bardzo tego auje.
{98403}{98459}{Y:i}Tumaczy si przed sam sob.

{98466}{98583}{Y:i}My l, e baa si mio ci,|jak by czua do dziecka.

{98624}{98691}{Y:i}To bardzo inteligentna|i utalentowana kobieta.
{98710}{98842}{Y:i}Ale tak jak ja,|boi si okazywa uczucia.
{98883}{98948}{Y:i}Ja zawsze uciekaam od mczyzn...
{98953}{99044}{Y:i}...ktrzy przeraali mnie swoj namitno ci.
{99118}{99233}{Y:i}A przecie nie sposb wci tumi uczu.
{99240}{99365}{Y:i}Nie chc w jej wieku stwierdzi,|e moje ycie byo puste.
{99614}{99662}{Y:i}Podczas lunchu
{99667}{99763}{Y:i}stao si co bardzo nieprzyjemnego.
{99787}{99897}{Y:i}Marion zobaczya nagle swoj|przyjacik, Lydi.
{101062}{101115}Marion! Ju p no.
{101120}{101182}Mam dla Ciebie prezent.
{101194}{101273}Rocznica jest jutro,|ale obejrzyj go dzi .
{101400}{101463}Nie wiedziaam, co Ci kupi.
{101621}{101688}Pyt z oper.
{101810}{101861}Wszystkiego najlepszego.
{101880}{101940}Ubieraj si, ju p no.
{102009}{102065}Nigdzie nie id.
{102074}{102132}Jak to?
{102216}{102324}Widziaam Ci dzi w restauracji|z Lydi. Nie zauwayli cie mnie.
{102355}{102415}Byli cie zajci sob.
{102470}{102566}Poszam p niej na spacer,|eby si uspokoi.
{102647}{102719}Wa ciwie... od pocztku mogam|si tego spodziewa.
{102753}{102822}Przecie przez kilka miesicy...
{102844}{102973}...zdradzae ze mn Kathy,|kiedy byli cie jeszcze maestwem.
{103004}{103069}To byo zupenie co innego.
{103100}{103153}Nie sdz.
{103295}{103407}Pewnie nic nie pomoe,|je li powiem, e to przelotny romans?
{103477}{103537}Nic powanego.
{103558}{103645}Zachowali my si z Lydi bardzo gupio.
{103700}{103839}Wpczuj Ci, Ken.|Jeste rwnie samotny, jak ja.
{103942}{103997}Jeste my samotni?
{104071}{104139}Ja przynajmniej zdaam sobie z tego spraw.
{104256}{104333}Przez kilka dni nic nie napisaam.
{104340}{104419}Spacerowaam po mie cie|i zastanawiaam si nad sob.
{104426}{104481}Prbujc w my lach|uporzdkowa swoje ycie.
{104486}{104544}Bardzo chciaam porozmawia z bratem,
{104549}{104642}ktry te podj wan decyzj.
{104671}{104750}To dziwne. Lynn i ja przeszli my przez pieko|i zostaniemy razem,
{104757}{104834}a Ty nigdy nie kcia si z Kenem,|a teraz si rozwodzisz.
{104872}{104963}- Ty si wyprowadzisz, czy on?|- Ja.
{104997}{105059}Chc wszystko zacz od nowa.
{105064}{105136}Wiele musi si zmieni.
{105148}{105229}Take midzy Tob i mn.
{105265}{105347}Chc spdza wicej czasu|z Tob i Lynn.
{105364}{105428}Pozna Was od nowa.
{105472}{105529}Je li mi pozwolisz.
{105901}{105968}To wina taty? Zrobi co nie tak?
{105973}{106035}Oboje zrobili my.
{106042}{106114}Ja te jestem winna.
{106131}{106196}- Moe nawet bardziej ni on.|- Przykro mi.
{106234}{106344}Mowi Ci o tym,|eby si zbytnio nie przeja.
{106352}{106426}Prawd mwic...
{106431}{106529}...nie jestem bardzo zdziwiona.|Tylko troch.
{106570}{106685}Je li mam by szczera, zawsze czuam,|e midzy Wami ukada si jako ...
{106694}{106826}...czy ja wiem... zbyt gadko.|Moe to nie jest dobre sowo.
{106934}{107028}Chyba nie popsuje to naszych stosunkw?
{107037}{107088}Zaley mi na Twojej przyja ni.
{107095}{107150}A mnie na Twojej.
{107433}{107488}Dzie dobry.|Pracuj tu po ssiedzku.

{107495}{107589}Niestety, z powodu wadliwej akustyki...

{107593}{107673}...sysz Pana rozmowy z pacjentami.
{107680}{107804}Naprawd? Dzikuj, zajm si tym.|Ju mi si to kiedy zdarzyo, wiem co trz
robi.
{107812}{107922}Przy okazji... Leczy pan mod kobiet w ciy.
{107932}{108013}Czy mgby Pan mi pomc|si z ni skontaktowa?
{108023}{108087}Zakoczya ju terapi.
{108133}{108258}Nie przychodzi ju do mnie. Nie mam|jej telefonu. Nie mog Pani pomc.
{108339}{108397}Wrciam do pracy. Szo mi dobrze,
{108401}{108476}nic mi ju nie przeszkadzao.
{108483}{108560}Miaam natchnienie i mnstwo energii.
{108567}{108640}Pewnego ranka oderwaam si od maszyny
{108659}{108749}i postanowiam rzuci wreszcie okiem|na powie Larry'ego Lewisa.
{108756}{108881}Chciaam zobaczy, jaka jest posta Helenki.|Podobno byam jej pierwowzo
rem.
{108893}{108953}Otworzyam ksiak,|zaczam j kartkowa
{108958}{109044}i natknam si na jej imi.
{109231}{109308}{Y:i}"Helenka i ja, spotkali my si pewnego dnia,
{109317}{109392}{Y:i}kiedy kupowali my bilety na koncert.
{109396}{109495}{Y:i}Znaem j. Bya kochank mojego kolegi.
{109504}{109619}{Y:i}Wa nie postanowili si pobra.
{109629}{109744}{Y:i}Dla mnie oznaczao to katastrof.|Kiedy j poznaem, zakochaem si w n
iej.
{109775}{109847}{Y:i}Zaprosiem j na drinka.
{109852}{109950}{Y:i}Po raz pierwszy byem z nia sam na sam.
{109958}{110056}{Y:i}Bya cudowna, a ja mwiem za duo i za szybko,
{110063}{110133}{Y:i}bo byo mi gupio.|Zdawao mi si,
{110137}{110204}{Y:i}e wietnie wida, co do niej czuj.
{110250}{110353}{Y:i}Spacerowali my po Central Parku i rozmawiali my.
{110360}{110485}{Y:i}Powiedziaem jej, e chc napisa|powie i przenie si na zachd.
{110492}{110564}{Y:i}Ona mwia z rado ci o maestwie,
{110569}{110626}{Y:i}ale zdawao mi si, e jej entuzjazm jest sztuczny.
{110634}{110732}{Y:i}Jakby nie mnie, ale sam siebie|chciaa przekona, e robi susznie.
{110756}{110813}{Y:i}Nagle zaczo pada.
{110828}{110919}{Y:i}Schowali my si przed deszczem pod mostkiem.
{110941}{111008}{Y:i}My laem o tym, jaka ona jest cudowna
{111012}{111092}{Y:i}i jak piknie wygldaa.
{111101}{111219}{Y:i}Chciaem jej tyle powiedzie.|Nie panowaem nad uczuciami.
{111240}{111331}{Y:i}Chyba to wyczua i przestraszya si.
{111341}{111446}{Y:i}Wydawao mi si, e musz j pocaowa.
{111540}{111605}{Y:i}Jej pocaunek by peen namitno ci...
{111609}{111713}{Y:i}Wiedziaem, e nie bdzie tak|z adn inn kobiet.
{111804}{111902}{Y:i}Nagle Helenka wycofaa si|i zamkna przede mn,
{111907}{112027}{Y:i}ale byo za p no. Wiedziaem ju,|e jest zdolna do gbokiego uczucia,
{112036}{112123}{Y:i}je li tylko sobie na nie pozwoli."
{112185}{112310}Zamknam ksik z dziwnym|uczuciem smutku i nadziei.
{112353}{112465}Zaczam sie zastanawia, czy wspomnienia to co ,|co si posiada, czy co , c
o si utracio.
{112494}{112592}Po raz pierwszy od bardzo dawna,|czuam spokj...
{112927}{113083}{Y:bi}Na podstawie tumaczenia|Moniki miakowskiej dla ITI Home Video
.
{112927}{113083}{Y:bi}Fragment wiersza Rilkego w tumaczeniu|Mieczysawa Jastruna.