{2074}{2145}�OWCY WAMPIR�W

{2567}{2626}Muzyka
{3242}{3283}No i co?
{3285}{3341}Kolejna dziura.
{3343}{3433}�wietne miejsce na gniazdo.
{3544}{3609}Do roboty.
{4258}{4320}Zdj�cia.
{4806}{4871}Scenariusz
{5023}{5088}Re�yseria.
{7389}{7454}Zaczynamy?
{7653}{7707}- Wszystko gotowe?|- Tak, szefie.
{7709}{7758}To jest ich gniazdo.
{7760}{7879}Jest ich, co najmniej 6|i by� mo�e sam Mistrz.
{7881}{7994}Znajduj�c Mistrza w gnie�dzie,|trzeba go zniszczy�.
{7996}{8093}Trzymajcie si� zasad.|Pytania?
{8135}{8200}Do roboty.
{9679}{9774}- Ja to zrobi�.|- Moja kolej.
{11699}{11737}Anthony!
{11739}{11789}Nie szarp tak.|Powoli...
{11791}{11891}- I spokojnie.|- Wybacz, szefie.
{11917}{11975}Jezu!
{12130}{12212}- Co to?|- Nie wiem.
{12393}{12433}Jeste� tam?
{12435}{12511}To tylko zimny trup.
{12513}{12575}Zimny trup.
{12577}{12651}We� si� w gar��.
{14359}{14445}Zrzu� j�!|Nie strzela�!
{14569}{14628}Ognia!
{14823}{14923}- Co jest?|- Nie wiem. Chwila...
{14946}{15017}Co si� dzieje?
{15093}{15161}Odezwij si�.|Co si� tam dzieje?
{15163}{15244}Mamy �yw� wampirzyc�.
{15268}{15350}W sam raz dla ciebie.
{15422}{15493}Szeroko bu�ka.
{15705}{15760}Zad�ga� j�!
{15762}{15822}Padnij!
{15933}{15972}Ryba na haku!
{15974}{16037}Wybieram!
{16165}{16196}Wyrywa si�!
{16198}{16263}Prze�aduj.
{16396}{16458}Cholera!
{16585}{16615}Catlin!
{16617}{16643}Odbezpieczona.
{16645}{16713}Odsun�� si�!
{16811}{16871}Bo�e...
{17228}{17291}No chod�!
{17375}{17437}Zdychaj!
{17716}{17797}I po strachu.|Brzydki i do tego �mierdzi.
{17799}{17855}Daj radio.
{17857}{17924}Wszyscy cali?
{17926}{18002}Kolejny trup.|Dawaj lin�.
{18004}{18064}Chwileczk�.
{18066}{18171}Niech twoja dusza|spoczywa w pokoju.
{18473}{18549}Grunt to trofeum.
{18759}{18837}Pora tu posprz�ta�.
{18847}{18925}Deyo, Ortega, Bambi, na g�r�.
{18927}{19031}Catlin,|Anthony i Davis do piwnicy.
{19450}{19534}Upiek�o ci si� skarbie.
{20595}{20671}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
{20673}{20762}Same paskudy. Udany dzie�.
{20909}{20978}Co si� sta�o?
{20983}{21056}A gdzie Mistrz?
{21066}{21175}- Przeszuka� ponownie?|- Tu go nie ma.
{21178}{21277}My�lisz, �e maj�|drugie gniazdo?
{21279}{21341}Oby nie.
{22497}{22532}Dzi�kuje za wszystko.
{22534}{22627}Od dw�ch tygodni|za�atwiam wam dziwki i w�d�.
{22629}{22668}Kiedy to si� sko�czy?
{22670}{22707}Jutro wyje�d�amy.
{22709}{22759}To dobrze.
{22761}{22840}Dosta�e� pieni�dze?
{22863}{22904}Tak.
{22906}{22945}To si� ciesz.
{22947}{22995}Pracujecie razem?
{22997}{23036}Tak.
{23038}{23083}Co robicie?
{23085}{23132}Zabijamy wampiry.
{23134}{23196}Powiadomi�em Rzym.|Pieni�dze w drodze.
{23198}{23282}Kardyna� Alba chce si�|z tob� jutro spotka�.
{23284}{23321}Mam wolne.
{23323}{23393}Niestety nie.
{23426}{23484}A co z Mistrzem?
{23486}{23596}Zazwyczaj siedzi|w�r�d swoich wampir�w.
{23608}{23684}Mo�e uciek� do Meksyku?|Mo�e by� wsz�dzie.
{23686}{23760}Przecie� nie wie, �e go szukamy.
{23762}{23818}Powa�nie. Co robicie?
{23820}{23909}Nie �artuj�.|Zabijamy wampiry.
{23911}{23955}Powiedz, co robimy?
{23957}{24071}Zabijamy wampiry.|�cigamy je i wyka�czamy.
{24113}{24151}Jasne.
{24153}{24242}Nikt nie wierzy w wampiry.
{24251}{24357}Wiemy,|�e wampiry chc� opanowa� �wiat.
{24359}{24413}Ale wierzymy w Boga.
{24415}{24500}Tylko Go nie rozumiemy.
{24513}{24567}Fajna impreza.
{24569}{24656}My�lisz nie tylko o mnie.
{24765}{24838}Czym si� martwisz?
{24840}{24944}Nie znalaz�em tego,|czego szuka�em.
{24987}{25053}To przykre.
{25180}{25268}Mo�e poszukasz gdzie indziej?
{25270}{25349}Podpowiem ci gdzie.
{25376}{25442}Masz racj�.
{25451}{25541}Po co szuka� gdzie indziej.
{25621}{25742}P�jd� po co� do picia|i spotkamy si� u ciebie.
{25958}{26053}To dzi� pierwszy dobry pomys�.
{27139}{27216}Podaj dwa browary.
{27268}{27366}M�wi�em ci, �e jeste� wspania�y?
{27369}{27436}- Nie pij tyle.|- Nie jestem pijany.
{27438}{27534}Czy�by?|A co nakwarowa�e� si�?
{28267}{28325}Czy� to nie pi�kne?
{28327}{28408}Nigdy tego nie zapomnisz.
{28410}{28477}Ja r�wnie�.
{28791}{28826}Piwo si� sko�czy�o.
{28828}{28911}Okradnijmy monopolowy.
{28970}{29041}Czemu nie. Mam to gdzie�.
{29043}{29145}Jest jeszcze piwo|w drugim pokoju.
{29233}{29326}Sam musz� o wszystkim my�le�.
{29382}{29443}A ty...
{29503}{29607}Sied� tu.|Zajm� si� tob� jak wr�c�.
{31865}{31930}Jack Crow!
{32618}{32701}- Do wozu.|- Kluczyki!
{32703}{32773}Chod� ze mn�.
{32820}{32882}Dziabn�� ci�?
{32884}{32966}Jeste� nam potrzebna.
{32989}{33102}- Zostaw t� dziwk�!|- Jest nam potrzebna.
{33292}{33356}Szybciej!
{33443}{33518}- Gazu!|- Dobra!
{33678}{33721}Dogania nas!
{33723}{33787}Szybciej!
{33796}{33853}Gazu!
{33957}{34020}Strzelaj!
{35587}{35648}�yjesz?
{35819}{35865}Mo�esz i��?
{35867}{35928}�yjesz?
{36003}{36097}- Co robisz?|- Idzie z nami.
{36099}{36133}Dziabn�� j�!
{36135}{36219}- Jeszcze nie jest wampirem.|- Ale b�dzie.
{36221}{36292}Dopiero za dwie doby. Potem|po��czy si� z nim telepatycznie.
{36294}{36383}B�dzie widzie�, to, co on.
{36425}{36537}W ten spos�b go znajdziemy|i zat�uczemy.
{36545}{36624}Dzi�ki niej dotrzemy do Mistrza.
{36626}{36699}Wystawili nas.|Wiedzia� jak si� nazywam.
{36701}{36765}Kto nas wystawi�?
{36767}{36866}Nie wiem, ale go dorw�.|Mo�esz i��? Zbud� si�!
{36868}{36927}Idziesz ze mn�?
{36929}{37014}S�yszysz mnie?|To jak?
{37025}{37108}Bierzmy si� do roboty.
{39738}{39803}Kowboju...
{39818}{39856}Co chcia�e�?
{39858}{39927}Zabieram w�z.
{39942}{39987}Powiedz: "we� sobie".
{39989}{40016}�e co?
{40018}{40109}Zamknij si�,|albo ci ryj odstrzel�, g��bie.
{40111}{40149}W ty�!
{40151}{40196}We� sobie.
{40198}{40275}Dzi�ki, partnerze.
{41596}{41731}Zadekujcie si� w hotelu Plaza.|Przyjad� jak najszybciej.
{41733}{41784}We� jeepa.
{41786}{41828}Nie mo�esz pochowa� ca�ej grupy.
{41830}{41875}Ruszaj.
{41877}{41919}Musimy pogada�!
{41921}{41963}Szkoda czasu.
{41965}{42061}Regu�a si�dma.|Nie chowaj samemu cz�onk�w grupy.
{42063}{42110}To wyj�tkowa sytuacja.
{42112}{42163}- Nikt nie prze�y�!|- Poradz� sobie.
{42165}{42236}Nie pierdziel!
{42306}{42354}Masz lepszy pomys�?
{42356}{42466}Zabijemy j�,|pochowamy grup� i wracamy.
{42628}{42718}- Wycofujesz si�? �mia�o.|- Tego nie powiedzia�em.
{42720}{42795}Musimy go dorwa�.
{42800}{42926}Mamy 11 godzin.|Chcesz co� powiedzie�, m�w teraz.
{42928}{43022}Owszem chc�.|Zr�b to szybko.
{43074}{43168}Bez ciebie robi� si� nerwowy.
{48280}{48370}- Chcia�bym pok�j.|- Na d�ugo?
{48372}{48414}Kilka dni.
{48416}{48523}375$ za tydzie�|plus 25 za telewizj�.
{48651}{48711}To ile razem?
{48713}{48794}400$.|Twoja dziewczyna?
{48796}{48883}Nie, matka.|Dawaj klucz.
{49102}{49177}Trzymaj si� mnie.
{49316}{49395}Zbud� si�! Idziemy.
{49420}{49531}Jestem w Santa Fe.|Potrzebuj� transport.
{49554}{49612}Nikt.
{49619}{49686}Jestem sam.
{49688}{49751}Nie �yj�.
{49763}{49901}Wszystkie cia�a pozbawiono g��w,|kt�re zakopano nieopodal.
{49966}{50028}Dotychczas znaleziono 19 cia�.
{50030}{50089}Policja wci�� przeszukuje|zgliszcza motelu.
{50091}{50201}B�dziemy informowa�|pa�stwa na bie��co.
{51382}{51445}Zapomnij.
{51568}{51651}Witaj. Prosz�, siadaj.
{51833}{51871}Kto to?
{51873}{51948}Ojciec Adam Guiteau.
{51950}{52028}To nasz archiwista.
{52037}{52134}M�l ksi��kowy.|Wie, co robisz.
{52164}{52269}Mo�esz m�wi� otwarcie.|Co si� sta�o?
{52316}{52431}Wyczy�cili�my gniazdo.|Tej nocy zjawi� si� Mistrz.
{52433}{52526}Pot�ny, nie�miertelny.|Jak robot.
{52528}{52591}Nie mieli�my szans.
{52593}{52738}Mo�e si� myl�, ale czy to nie jest ten,|Kt�rego si� spodziewali�my?
{52740}{52835}S� jeszcze inne smutne wie�ci.
{52873}{52927}Tom...
{52929}{53012}Tom Callahan nie �yje.
{53051}{53142}A z nim ca�a europejska grupa.
{53144}{53193}- Kiedy?|- Trzy dni temu.
{53195}{53344}Likwidowali gniazdo w Kolonii.|Policja wzi�a ich za terroryst�w.
{53450}{53530}Oto, co znale�li�my.
{53633}{53692}To on?
{53712}{53768}Tak.
{53830}{53861}Co to znaczy?
{53863}{53965}To po �acinie.|Znaczy "�wi�towa�".
{54008}{54078}Co �wi�towa�?
{54098}{54141}Nie wiemy.
{54143}{54273}Ten portret namalowano w 1340.|Ten facet to Jan Valek.
{54275}{54424}Urodzony w Pradze w 1311.|By� ksi�dzem, kt�ry odszed� od wiary;
{54433}{54501}wywo�a� powstanie w Czechach;|zaj�� kilka osad.
{54503}{54607}Zosta� z�apany|i spalony na stosie.
{54610}{54718}Po jego �mierci|widziano go jednak noc�.
{54720}{54844}M�wiono, �e �ywi si� krwi�.|Jego gr�b by� pusty.
{54859}{54929}To pierwszy przypadek wampiryzmu.
{54931}{55059}Ksi�dz Valek jest inny,|ni� ci, kt�rych �cigali�my.
{55078}{55112}Jest pot�niejszy.
{55114}{55227}Ty jako jedyny|prze�y�e� spotkanie z nim.
{55274}{55363}Wracam tam. Mog� to wzi��?
{55377}{55525}Kontaktowa�em si� z Rzymem.|Konklawe nalega by� odbudowa� grup�.
{55541}{55581}Nie ma czasu.
{55583}{55723}Wr�cisz do Monterey, zbierzesz grup�|I uderzysz pe�n� si��.
{55742}{55812}Ojciec Adam pojedzie z tob�,
{55814}{55885}w miejsce �wi�tej pami�ci|ojca Giovanniego.
{55887}{55952}Nie s�dz�.
{56072}{56112}Bez dyskusji.
{56114}{56250}Valek jest �r�d�em zniszczenia|stworzonym przez ko�ci�.
{56264}{56339}- Niechc�cy.|- Stul pysk!
{56341}{56413}To moje zdanie.
{56548}{56716}Je�li nie b�dziesz dzia�a� wed�ug regu�,|Cofn� nam fundusze na twoj�
operacj�.
{56773}{56885}Nie wiesz mo�e|sk�d Valek zna moje imi�?
{57161}{57247}Nie odst�puj go na krok.
{58805}{58880}Jak masz na imi�?
{58933}{59021}Wiesz, co si� z tob� sta�o?
{59023}{59084}Pomocy!
{59091}{59186}Nie r�b tak, bo ci �eb ukr�c�!
{59230}{59308}Kiwnij tak lub nie.
{59332}{59400}Wiesz, co si� z tob� sta�o?
{59402}{59462}No ju�!
{59493}{59570}Zaraz ci wyja�ni�.
{59592}{59706}Ale najpierw zabior� r�k�.|Jak krzykniesz.
{60001}{60070}Jak masz na imi�?
{60072}{60134}Katrina.
{60178}{60271}Sytuacja wygl�da nast�puj�co:
{60403}{60479}rozebra�em ci� i umy�em,
{60481}{60551}zwi�za�em ci�,|ale uratowa�em ci �ycie.
{60553}{60624}Dziabn�� ci� wampir.
{60626}{60668}Pami�tasz imprez� w motelu?
{60670}{60762}Wysoki facet, wystaj�ce z�by,|nie�wie�y oddech.
{60764}{60849}Wkr�tce sobie przypomnisz.
{60851}{60964}Mistrz ��czy si� z ofiarami|telepatycznie.
{60966}{61083}Dzi�ki tobie go znajdziemy i zabijemy,|Gdy b�dzie spa�.
{61085}{61159}Jeste� przyn�t�.
{61167}{61235}Takie �ycie.
{61446}{61504}Wiem o tobie wszystko.
{61506}{61639}Rodzic�w dziabn�� wampir,|a ko�ci� wychowa� na �owc�.
{61690}{61839}Mia�em zast�pi� ojca Giovanniego|dopiero jak przejdzie na emerytur�.
{61841}{61975}Marzy�em o tym odk�d pierwszy raz|us�ysza�em o �owcach.
{61980}{62041}Zawsze chcia�em by�|cz�ci� grupy.
{62043}{62160}Gdyby� na przyk�ad|chcia� si� wyspowiada�...
{62513}{62558}Kto nas wystawi�?|Ty?
{62560}{62648}Kto to zrobi�?|Ty? Kto?!
{62678}{62730}Nie wiem, o czym m�wisz.
{62732}{62868}Pomy�l, bo ci� zabij�.|Wkurzasz niew�a�ciwego cz�owieka.
{62873}{62992}Zabij mnie, je�li chcesz.|I tak nic nie wiem.
{63004}{63067}Nie wiem.
{63148}{63233}Jeszcze si� przekonamy.
{63357}{63430}Dok�d jedziemy?
{63452}{63525}O co tu chodzi?
{63530}{63584}Widzia�e� wampira?
{63586}{63607}Nie.
{63609}{63707}S� ma�o romantyczne|i niepodobne...
{63709}{63840}do tych z film�w,|kt�re m�wi� z europejskim akcentem.
{63876}{63949}Nie zmieniaj� si� w nietoperze.|Krzy�e nie dzia�aj�.
{63951}{64022}Mo�esz obwiesi� si� czosnkiem,
{64024}{64141}a i tak dobior� si� do ciebie|i wyssaj� krew.
{64143}{64223}Nie �pi� w trumnach.
{64232}{64326}Jak chcesz zabi�,|to wbij ko�ek prosto w serce.
{64328}{64408}Na s�o�cu si� sma��.
{64410}{64464}Kapujesz?
{64466}{64506}Widzia�e� map�?
{64508}{64632}To miejsca gdzie spotkano wampiry|Od 1800 roku.
{64651}{64713}- Nie widzia�em jej.|- Tylko my ja znamy.
{64715}{64818}Widzisz te kr�gi?|To jest taki schemat.
{64820}{64890}Wci�� si� powi�ksza.
{64892}{64991}Wygl�da na to, �e czego� szukaj�.
{64997}{65042}Wiesz, czego?
{65044}{65159}W m�odo�ci s�ysza�em co�|o czarnym krzy�u,
{65185}{65289}kt�ry pozwala im|wychodzi� za dnia.
{65310}{65378}Mam pytanie.
{65380}{65484}Czy kiedy ci� kopa�em.|Mia�e� wzw�d?
{65486}{65518}Co?
{65520}{65603}No powiedz, stan�� ci?
{65654}{65740}Tak tylko si� wyg�upiam.
{67218}{67289}Kt�ra godzina?
{67341}{67401}21:10.
{67607}{67666}Chcesz?
{67668}{67735}Musisz co� zje��.
{67737}{67800}Nie mog�.
{67842}{67914}Ale zapali�bym.
{68049}{68170}Im mniej jesz,|tym szybciej opanuje ci� wirus.
{68201}{68296}Tak go nazywam.|Nie wiadomo, co to jest.
{68298}{68399}Wiadomo, �e zmienia ci� w wampira.
{68630}{68704}Co z pozosta�ymi dziewczynami?
{68706}{68788}Nie �yj�. Przykro mi.
{68832}{68911}Przypominasz sobie?
{68925}{68984}Cz��.
{68993}{69027}Nikt o tym nie wie?
{69029}{69148}Nie chce wiedzie�.|Dlatego wampiry przetrwa�y.
{69150}{69267}�yj� w ma�ych grupach|i nie rzucaj� si� w oczy.
{69269}{69338}Ja te� nim b�d�?
{69340}{69406}Nie jestem pewien.
{69408}{69457}Raczej tak.
{69459}{69573}Chyba, �e go znajdziemy|zanim si� zmienisz,
{69575}{69633}To mo�e nie...
{69635}{69703}Zrobimy tak.
{69756}{69870}Jeste� po��czona z Mistrzem.|Jest cz�ci� ciebie.
{69872}{69996}Dop�ki �yje nie uda ci si�|wyrzuci� go z siebie.
{70087}{70153}Wi�c chc� umrze�.
{70155}{70221}Nie mo�esz.
{70653}{70725}Mog� si� ubra�?
{70743}{70802}Jasne.
{70807}{70878}Podasz mi r�cznik?
{70880}{70939}Widzia�em ci� nago.
{70941}{70987}Pieprz si�!
{70989}{71112}Spokojnie. Ju� daj� r�cznik.|Nie b�d� podgl�da�.
{71381}{71463}Zostaw drzwi otwarte.
{71476}{71568}- Wykluczone.|- Troszeczk�.
{73720}{73829}- Co wyrabiasz?|- Puszczaj! Pu�� mnie!
{74049}{74119}Co narobi�a�?
{74213}{74287}Dziabn�a� mnie!
{74291}{74357}Odbi�o ci?!
{74366}{74424}Gdzie si� wybierasz?!
{74426}{74537}Dziabn�a� mnie.|Wstawaj. Ugryz�a� mnie!
{74602}{74677}Pieprzona dziwka!
{74720}{74779}Kurwa!
{74834}{74907}Niech to szlag!
{75325}{75393}Jebana suka!
{75676}{75746}Gdzie jeste�?
{75758}{75821}W porz�dku.
{75823}{75868}Nic mi nie jest.
{75870}{75982}- Pok�j 312.|- Id� na g�r�. Nie wychod�.
{76132}{76249}Ojciec Adam Guiteau. Tony Montoya?|Na zdj�ciu wygl�da�e� inaczej.
{76251}{76328}Jestem archiwist�.
{76555}{76629}Sk�d ten siniak?
{76654}{76699}Waln��em j�.
{76701}{76798}Pr�bowa�a wyskoczy� przez okno.
{76812}{76901}Wpadli�my razem do �rodka.
{76960}{77028}To wszystko?
{77069}{77125}Tak.
{77200}{77243}Czemu ja waln��e�?
{77245}{77328}Przeci��em si� szk�em.
{77368}{77460}Wkurzy�em si� i waln��em j�.
{77520}{77562}To nasz nowy kap�an.
{77564}{77658}Mamy wraca� do Monterey,|by odbudowa� grup�.
{77660}{77717}- Wracamy?|- Nie.
{77719}{77812}Grup� Callahana tak�e wyr�ni�to.
{77814}{77901}- Zostali�my sami?|- Nie inaczej.
{77903}{77949}Kto to?
{77951}{78091}Dziwka. Valek ja dziabn��.|Wampiry ��cz� si� telepatycznie.
{78099}{78215}Jak tylko si� z nim po��czy|ruszamy za nim.
{78225}{78293}- Musimy wype�nia� polecenia.|- Pieprz si�.
{78295}{78417}J�zyk! Skoro tak,|to dzwoni� do kardyna�a Alby.
{78515}{78586}Wybacz. J�zyk.
{78680}{78782}Pom�wimy o tym?|Spr�buj zrozumie�.
{78805}{78945}Mo�esz dzwoni�, wyciera� nos i ty�ek|jak ci pozwol�. Jasne?
{79489}{79548}Poka�.
{79846}{79932}Katrina.|S�yszysz mnie?
{79968}{80003}Co jest?
{80005}{80119}Jeste� z nim po��czona?|Wiesz, o kim m�wi�?
{80121}{80187}Co widzisz?
{80238}{80286}Nie potrafi�.
{80288}{80367}Potrafisz.|Z nami nic ci nie grozi.
{80369}{80442}Gdzie to jest? Co widzisz?
{80444}{80489}Jest ciemno.
{80491}{80561}Pr�buj dalej.
{80579}{80671}Widz� map�.|Kr�gi na mapie.
{80827}{80887}- Pospiesz si�.|- Pr�buje.
{80889}{80995}- Zaraz si� roz��cz�.|- Zamienimy si�?
{80997}{81131}S�uchaj uwa�nie.|Musz� wiedzie� dok�adnie gdzie jeste�.
{81139}{81222}Co widzisz? Szczeg�y.
{81437}{81495}Zabi� ksi�dza!
{81497}{81608}- Jeste� bezpieczna.|- Ksi�dza? Jakiego ksi�dza?
{81610}{81677}Porusza si�.
{81679}{81732}Id� za nim.
{81734}{81838}Widz� tablic�|z napisem San Miguel.
{81851}{81928}Musisz si� skupi�.
{81937}{81976}Nie mog�.
{81978}{82018}Cholera!
{82020}{82102}- Po��czenie przerwane.|- Co to za ksi�dz?!
{82104}{82203}Mog� zdoby� list�|parafii w San Miguel.
{82205}{82285}Dzwo� i dowiedz si�,|gdzie zgin�� ksi�dz.
{82287}{82401}Masz jej pilnowa� w czasie drogi.|Cholera!
{82411}{82477}Co ci jest?
{82501}{82575}To ze zm�czenia.
{82743}{82815}Co� ci� gryzie?
{82900}{82968}Nic wa�nego.
{83203}{83290}Dosta�em faks z Santa Fe.
{83294}{83339}Prowadzi pan �ledztwo|z ramienia ko�cio�a?
{83341}{83432}Tak. Szukam motywu|tych antykatolickich zbrodni.
{83434}{83480}Mog�?
{83482}{83564}Straszne bestialstwo.
{83662}{83718}Dobry, mi�osierny Bo�e...
{83720}{83773}A stary ksi�dz? Jest tu jego krew?
{83775}{83862}Nazywa si� ojciec Molina.
{83924}{83987}Powie mi pan,|gdy co� znajdzie?
{83989}{84019}Tak.
{84021}{84108}- Nie zawiod� si�?|- Nie.
{84110}{84244}To krew pani Fisher,|ale dopiero badania to potwierdz�.
{84248}{84292}Czy co� zgin�o?
{84294}{84406}- Tylko ojciec Molina.|- Znale�li�my go!
{84864}{84897}Nie rozumiem.
{84899}{85039}Czemu tu przyjecha� i ich zabi�?|Nawet nie wyssa� ich krwi.
{85075}{85148}Ojciec Molina uczy�|historii katolicyzmu.
{85150}{85189}I co z tego?
{85191}{85278}Nie wiem, czemu Valek go zabi�.
{85280}{85311}Co to za symbol?
{85313}{85358}Kardyna� m�wi�, nie wiemy.
{85360}{85484}My�l�, �e ��ecie jak psy.|Pom� mi. Czas ucieka.
{85594}{85665}To �redniowieczny symbol...
{85667}{85727}S�o�ca.
{87335}{87420}Teraz jest ich o�mioro.
{87444}{87506}S� pot�ni.
{87508}{87552}To Mistrzowie?
{87554}{87610}Tak.
{88978}{89064}Polubi�em ci�.|Nie chc� ci� skrzywdzi�.
{89066}{89139}Powiedz, co wiesz.|Za�atwi� ci piwo, kobiety.
{89141}{89213}Mam ci� poci��?
{89256}{89361}Nie zrobisz tego.|Jeste� prawym cz�owiekiem.
{89363}{89496}S�u�� Panu Bogu.|Chroni� tajemnic ko�cio�a i wiernych.
{89583}{89638}- Otw�rz buzi�.|- Co?
{89640}{89703}Otwieraj.
{89836}{89902}Dawaj r�k�.
{90058}{90144}A teraz pos�uchaj gnido!
{90175}{90315}M�j ojciec ukry� przede mn� i matk�,|�e dziabn�� go wampir.
{90371}{90430}Pi�tego dnia sta� si� jednym z nich.
{90432}{90557}Zaatakowa� moj� matk�,|a potem przyszed� po mnie.
{90566}{90680}Zabi�em w�asnego ojca,|to i ciebie zabij�.
{90741}{90815}Ostatnia szansa.
{90840}{90933}Otwieraj tego zasranego ryja!
{90981}{91044}Zdecydowa�e� si� m�wi�?
{91046}{91141}Valek szuka krzy�a z Berziers.
{91295}{91455}Ko�ci� uzna�, �e Valka op�ta� demon.|Zabrano go do Berziers we
Francji.
{91464}{91602}Odprawiono egzorcyzm wed�ug starego,|zabronionego obrz�du.
{91620}{91742}By� d�ugi i okrutny.|Co� jednak posz�o nie tak.
{92030}{92125}Otwieraj� si� drewniane wrota.
{92202}{92304}Prawdopodobnie by� to|odwr�cony egzorcyzm.
{92306}{92409}Cia�o zniszczono, ale dusza zosta�a.
{92411}{92540}Valek sta� si� potworem,|kt�ry �yje w martwym ciele.
{92545}{92610}W wampira.
{93746}{93814}Widz� krzy�.
{94121}{94270}Opowie�ci o krzy�u s� prawdziwe.|Po egzorcyzmach wr�ci� do Rzymu.
{94283}{94359}To w�a�nie krzy� z Berziers.
{94361}{94421}Przewieziono go do Ameryki.
{94423}{94505}W�drowa� z misji do misji.|Nawet Watykan nie wiedzia� gdzie jest.
{94507}{94630}Przepad� na 400 lat,|ale kardyna� znalaz� ksi�dza,
{94632}{94732}kt�ry wiedzia�, gdzie jest krzy�.
{94779}{94829}To ojciec Molina.
{94831}{94967}Przyjechali�my do Stan�w,|By odszuka� jego, jak i krzy�.
{94972}{95054}To wszystko, co wiem.
{95285}{95390}R�wny z ciebie go��.|Witaj w grupie.
{95483}{95559}Przebacz mi Bo�e.
{95798}{95864}Znalaz� go.
{95912}{95975}Jedziemy.
{96076}{96147}Zatrzymaj si�.
{96296}{96354}T�dy.
{97981}{98046}By� tutaj.
{98463}{98502}Odbierasz co�?
{98504}{98558}Nie ma go.
{98560}{98607}�le wygl�dasz.
{98609}{98682}Nie jest wampirem.|Nic nie je.
{98684}{98736}Mo�e potrzebuje krwi?
{98738}{98851}- Jeszcze nie jest wampirem.|- S�ysza�em.
{98928}{98985}Odczep si�.
{98987}{99024}Co z tob�?
{99026}{99119}Raczej, co z tob�.|Zachowujesz si� jak palant.
{99121}{99237}O co ci biega?|Zadurzy�e� si� w tej dziwce?
{99358}{99428}- Nie�le. Mo�e powt�rzysz?|- Przesta�cie!
{99430}{99490}- Spierdalaj!|- Co robicie?
{99492}{99570}- B�dziemy si� t�uc.|- Nie!
{99572}{99653}Wiecie, po co mu ten krzy�?
{99655}{99700}Zastan�wcie si�.
{99702}{99803}Valek chce doko�czy� przemiany.|Egzorcyzm nie zosta� zako�czony.
{99805}{99892}Valek mo�e �y� tylko noc�.
{99894}{99977}A kiedy go doko�czy...
{99980}{100054}wszystko si� zmieni.
{100056}{100166}600 lat szuka� sposobu,|by �y� za dnia.
{100184}{100269}Teraz spe�ni swe marzenia.
{100271}{100393}Powstrzymajmy go,|bo potem nikt nie da mu rady.
{100477}{100533}Doko�czymy, kiedy indziej.
{100535}{100624}Za 8 godzin zach�d s�o�ca.
{100912}{100982}Jest tutaj...
{100996}{101062}w Santiago.
{101652}{101715}Pusto tu.
{101824}{101892}Jest blisko.
{104183}{104247}Ile os�b tu mieszka? 20?
{104249}{104357}30. Mo�e wi�cej.|Tylko ilu z nich to wampiry.
{104359}{104458}P� na p�.|15 trup�w, 15 wampir�w.
{104460}{104531}Musia�o mu zaj�� kilka dni.
{104533}{104641}Zaplanowa� to. Powoli.|Nie spiesz�c si�.
{104643}{104732}Teraz ma krzy� i|wielkie siedlisko wampir�w.
{104734}{104797}A nas jest tylko trzech.
{104799}{104858}Dw�ch.
{104898}{105006}Przy��czysz si�|do zabijania wampir�w?
{105067}{105109}Tak.
{105111}{105182}Zlokalizuj go.
{105362}{105433}Gdzie on jest?
{105638}{105701}Wsz�dzie.
{105742}{105794}Pos�uchaj mnie.
{105796}{105840}Jest tam?
{105842}{105897}Tak.
{105899}{105962}Jest tam.
{105970}{106022}W ciemno�ciach.
{106024}{106104}Dzielna dziewczynka.
{106132}{106219}Kt�ry z budynk�w|jest najsolidniejszy?
{106221}{106281}Wi�zienie.
{106283}{106315}Wyczuwa go.
{106317}{106368}- M�wi prawd�?|- Tak.
{106370}{106425}A je�li on ni� kieruje?
{106427}{106484}To zgin�.
{106486}{106555}Nie tylko ty.
{107290}{107361}S�yszysz mnie?
{107509}{107596}Przepraszam.|Wszystko b�dzie dobrze.
{107598}{107678}Zaopiekuje si� tob�.
{107782}{107849}Przyrzekam.
{109723}{109821}Spragniona.|Poczu�a twoj� krew.
{109919}{109988}Zakryj szyj�!
{110042}{110114}Zajmij si� ni�!
{110262}{110338}No chod� kutasie!
{110464}{110509}Zabij go!
{110511}{110593}Zabij go, do cholery!
{110769}{110856}Ko�kiem!|Prosto w serce!
{111081}{111152}Podsma�y� ci�?
{112176}{112220}Ciekawe czy jest st�d|inne wyj�cie.
{112222}{112268}Nie s�dz�.
{112270}{112332}Trzeba je zmusi�|do wyjechania wind�.
{112334}{112368}U�yjemy liny?
{112370}{112469}Podczepimy lin� do jeepa|i wyci�gniemy je na s�oneczko.
{112471}{112560}Kto poprowadzi jeepa?|Jak zwabimy je do windy?
{112562}{112608}Kto� z nas b�dzie w �rodku.
{112610}{112675}Jest w�az.
{112692}{112830}Gdy wejd� do �rodka zamkniemy drzwi|i ju� nam nie uciekn�.
{112871}{112982}Wejd� tam.|Ty b�dziesz strzela� z kuszy.
{113006}{113089}Ja to zrobi�.|Poprowad� jeepa.
{113091}{113165}Nie umiem prowadzi�.
{113167}{113277}W porz�dku.|Jeste� przyn�t�. Do roboty.
{113590}{113691}Pos�uchaj mnie.|Musisz wytrzyma�.
{113825}{113885}- Widzia�e� Valka?|- Nie.
{113887}{113964}- A innych?|- Tu.
{114035}{114093}I tu.
{114159}{114215}Jestem gotowy.
{114217}{114316}Musisz by� szybki.|To nie �arty.
{114329}{114448}Wiem. Kiedy� gra�em w pi�k�.|By�em kapitanem.
{114460}{114535}- Sam p�jd�.|- Poradz� sobie.
{114537}{114626}- Na pewno?|- Strzelaj jak drzwi si� otworz�.
{114628}{114699}Nie ma sprawy.
{114771}{114828}Wiem.
{114944}{114987}Pojecha� na d�.
{114989}{115058}Jestem got�w.
{116257}{116322}Co robisz?
{116454}{116528}Wracaj do windy!
{116789}{116851}Cholera!
{116887}{116972}Szykuj si�.|Zaczynamy.
{118450}{118491}Ruszaj!
{118493}{118552}Gi� sukinsynu!
{118554}{118616}Ci�gnij!
{119153}{119242}Nic ci nie zrobi�?|Chod�.
{119327}{119363}Trzymaj drzwi.
{119365}{119427}Cholera.
{119488}{119544}Pojecha�a na d�.
{119546}{119603}�ci�gn� j�.
{119605}{119730}- Przepraszam za drzwi.|- Drobiazg. Dobra robota.
{119751}{119827}Musz� tam wr�ci�.
{119970}{120060}Dlaczego si� nie otwieraj�?
{120153}{120223}Sp�jrz na to.
{121021}{121081}Ruszaj!
{121253}{121311}Jed�!
{121710}{121772}Cholera!
{121832}{121914}- O tym nie wspomnia�e�.|- Bo nie wiedzia�em.
{121916}{121978}Z drogi.
{122233}{122326}Podczep lin�, a ty we� ko�ek!
{122364}{122441}Ona ci� wyci�gnie!
{122474}{122545}Rzu� mi ko�ek!
{123291}{123362}S�o�ce zasz�o.
{123384}{123415}Koniec pracy.
{123417}{123473}Musimy wr�ci�.
{123475}{123585}Zasada nr 10.|Nie zabijesz Mistrza noc�.
{123587}{123652}To koniec.
{123691}{123773}On ma racj�. Chod�my.
{124349}{124417}Witaj, Jack.
{124763}{124832}Ty skurwielu!
{125043}{125100}Jed�!
{125377}{125472}Krucjata sko�czona, krzy�owcu.
{127870}{127938}Witaj, Jack.
{128019}{128141}Widz�, �e nie spodziewa�e� si�|mnie tu widzie�.
{128149}{128242}Przepraszam za rozczarowanie.
{128248}{128386}Z wiekiem, gdy �mier� jest blisko,|zaczynamy traci� wiar�.
{128475}{128582}Ja zw�tpi�em w istnienie Boga i Nieba.
{128615}{128761}Nie dozna�em cud�w ani objawie�,|a wizja �mierci mnie przera�a.
{128882}{128977}Pozosta�o tylko jedno wyj�cie.
{129005}{129094}Zawar�em pakt.|Z diab�em.
{129101}{129184}Nie masz krzty honoru.
{129209}{129331}Zgadza si�. Masz racj�, Jack.|Da si� z tym �y�.
{129394}{129505}Valek dosta�, to, co chcia�.|Teraz dobijemy targu.
{129507}{129603}Stan� si� jednym z jego dzieci.
{129661}{129757}Pi�kne, prawda?|�ycie wieczne.
{129790}{129891}Nie�miertelno�� mo�e ci� odmieni�.
{130002}{130108}Nie chcesz mi dokopa�?|Rozwi�� mnie.
{130130}{130225}No chod� tu ty oble�ny pedale.
{130246}{130337}Nie korci ci�, �eby mi wla�?
{130339}{130401}Co ci� uciszy?
{130403}{130482}Rozwi�� mnie, dupku.
{130484}{130561}Mo�e to ci pomo�e.
{130679}{130791}Twoja znajoma jest|jedn� z moich dzieci.
{130842}{130924}Jeste� sam krzy�owcu.
{132405}{132493}Czego ty ode mnie chcesz?
{132616}{132739}A� tak mnie nienawidzisz?|To ty mnie stworzy�e�.
{132754}{132870}Przera�a ci� twe dzie�o,|bo ma nad tob� w�adz�.
{132872}{132967}600 lat �y�em na twojej �asce.
{133246}{133323}Dlaczego mnie nie zabijesz?
{133325}{133450}Jeste� nam potrzebny.|Musimy powt�rzy� egzorcyzm.
{133472}{133603}Potrzebna nam twoja krew|i �mier� na p�on�cym krzy�u.
{133632}{133772}Kulminacja ceremonii nast�pi|z pierwszym promieniem S�o�ca.
{133784}{133845}Wybacz.
{136094}{136152}I co ty na to?...
{136154}{136273}Kto doko�czy rytua�?|S�o�ce w�a�nie wschodzi.
{136303}{136379}Ty go doko�czysz.
{136410}{136441}Zmu� mnie.
{136443}{136557}Brawo! Pieprzy� go!|Nie masz fartu, stary.
{136559}{136625}Poddaj si�.
{136998}{137029}Doko�cz.
{137031}{137059}Nie.
{137061}{137123}Doko�cz!
{137196}{137286}Zr�b co�, bo mi jaja spali.
{138168}{138255}Zat�uczmy kilka wampir�w.
{139949}{140020}Koniec zabawy.
{140306}{140375}Nadal �yjesz?
{140396}{140472}Kiepsko si� pal�.
{140523}{140582}Oddaj krzy�.
{140584}{140616}Ten?
{140618}{140741}Powiedz, czy po 600 latach|ku�ka wci�� ci staje?
{140773}{140854}- No chod�!|- Krzy�!
{141004}{141069}Ud�aw si�!
{141135}{141204}Gi�, �mieciu!
{141629}{141711}Mnie nie mo�na zabi�.
{142201}{142286}Gi� ty n�dzna kreaturo!
{142474}{142536}W mord�!
{142696}{142753}Jezu!
{143116}{143222}Wszystko b�dzie dobrze.|Zaraz wr�c�.
{143515}{143584}Oprzyj g�ow�.
{144306}{144386}Paskudnie wygl�dasz.
{144406}{144478}Dok�d jedziesz?
{144492}{144535}Na po�udnie.
{144537}{144614}A� tak j� kochasz?
{144617}{144696}Pasujemy do siebie.
{144726}{144777}Nigdzie nie pojedziesz.
{144779}{144820}Cofnij si�.
{144822}{144850}Nie.
{144852}{144949}Chcesz, �ebym skopa� ci dupsko?
{144952}{145041}- Odsu� si�!|- To wampir!
{145056}{145091}Zasada nr 1.
{145093}{145239}Gdy twojego partnera dziabnie wampir.|Nie pozw�l, �eby prze�y�.
{145485}{145567}Nie jestem ju� �owc�.
{145674}{145775}Poza tym my�l�,|�e musicie za�atwi� ca�� reszt�.
{145777}{145910}A ty razem z ni� dojedziesz spokojnie|do granicy przed zmierzchem?
{145912}{145960}Musz� odpocz��.
{145962}{146066}Kiedy dziabn�a ci� po raz pierwszy?
{146098}{146208}Dwa dni temu.|Ale wci�� ci� os�ania�em.
{146218}{146278}Owszem.
{146380}{146468}Jestem ci winien dwa dni.
{146556}{146652}- Co ty na to?|- Masz dwa dni.
{146894}{146980}Gdziekolwiek b�dziesz...
{147032}{147088}znajd� ci�.
{147090}{147173}Odszukam ci� i zabije.
{147217}{147296}Razem z dziewczyna.
{147489}{147572}Z Bogiem, przyjacielu.
{148041}{148115}Z Bogiem, �owco.
{148283}{148356}Czas zabi� kilka wampir�w.
{148358}{148435}- Gotowy?|- Chyba tak.
{148437}{148562}- Zosta�o nas dw�ch.|- Nie. On zawsze by� z nami.
{148680}{148747}W porz�dku.
{148779}{148831}Mam pytanie.
{148833}{148908}Dosta�e� wzwodu,|zabijaj�c tego wampira?
{148910}{148984}- Stan�� mi.|- Co?
{148986}{149033}Postawi�em go na sztorc.
{149035}{149100}Diabe� ci� op�ta�?
{149102}{149170}- Wielki wzw�d.|- J�zyk, ojcze.