{1}{1}23.

976
{3580}{3675}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3676}{3702}Do mnie.
{3858}{3884}Masz.
{3978}{4083}<b>ŚWINIA</b>
{4194}{4350}CZĘŚĆ PIERWSZA|CHŁOPSKA TARTA PIECZARKOWA
{5452}{5490}Masz truflę, dziewczynko.
{6217}{6253}Dobra robota.
{9476}{9502}Przepraszam.
{9528}{9552}Nie.
{9567}{9602}Nie, spierdalaj.
{9605}{9641}Odejdź od samochodu.
{9720}{9765}Mnie też zostaw.
{9819}{9854}Co tam, staruszku?
{10070}{10099}Piękności.
{10257}{10302}Jak ten mały skurwiel to robi?
{10317}{10353}Jak ci się to udaje?
{10452}{10524}Na pewno nie potrzebujesz|prysznica turystycznego?
{10526}{10586}Tego na gaz, z gorącą wodą?
{10631}{10660}A telefon?
{10689}{10787}Nie chcę znaleźć kiedyś twoich zwłok.
{10811}{10861}Pełno tu zwierząt i w ogóle.
{11185}{11219}Miło się gadało, Rob.
{11252}{11297}Do następnego czwartku, dupku.
{12020}{12068}DLA ROBINA
{12528}{12566}<i>Wyjdź.</i>
{12657}{12714}<i>Wyjdź, to miała być niespodzianka.</i>
{12717}{12750}<i>Chciałam...</i>
{13353}{13384}Wszystko gra.
{13719}{13788}To tylko kojoty.|Wracaj do łóżka.
{15156}{15187}To kojoty.
{15311}{15340}Do łóżka.
{15685}{15735}- Łap ją!|- Mam.
{22135}{22164}Mogę jakoś pomóc?
{22351}{22394}Jest Marge?
{22447}{22493}Nie żyje od dziesięciu lat.
{22638}{22671}Masz telefon?
{22708}{22742}Masz zamiar coś zamówić?
{22763}{22787}Nie.
{23022}{23069}Szybciej!
{23094}{23120}Dziękuję.
{23130}{23168}Skurwielu.
{23518}{23544}Boli?
{23672}{23744}Posłuchaj, to nie mój problem.
{23828}{23917}Potrzebujesz dostaw,|a ja swojej świni.
{24965}{24998}Jak leci, Mac?
{25281}{25360}Wiecie, że nie lubię tu klientów.
{25364}{25431}Wiemy, Mac. Przepraszamy.
{25484}{25549}Szukamy parki w zielonym pickupie.
{25554}{25590}Turkusowym.
{25614}{25645}Masz tu coś.
{25679}{25737}Nie było ich od paru tygodni.
{25739}{25772}Co przeskrobali?
{25774}{25800}Nic.
{25815}{25858}To tylko małe nieporozumienie.
{25861}{25897}Zabrali moją świnię.
{25914}{25952}Jakiego rodzaju?
{25997}{26028}Znajdującą trufle.
{26031}{26052}Kurwa.
{26072}{26105}Wicky, zastąp mnie.
{26108}{26165}Połamię palce każdemu,|kto oszuka Wicky.
{26168}{26194}Skurwiele!
{26553}{26597}Oczekuję pewnych rzeczy
{26599}{26644}od ludzi, z którymi współpracuję.
{26647}{26685}To rozsądne.
{26698}{26767}Doceniamy to, Mac, naprawdę.
{26770}{26825}Kopiecie w moich miejscówkach.
{26827}{26870}Skąd, w życiu.
{26882}{26925}On mówi, że zabraliście jego świnię.
{26933}{26971}To oznacza, że kłusujecie.
{26976}{27024}Nie mamy już tej świni.
{27026}{27066}- Przysięgam.|- Kto ją ma?
{27134}{27160}Nie wiem.
{27242}{27273}Widzieliście go?
{27328}{27390}Nie sprawdzałam jego dowodu.
{27431}{27462}Płacił gotówką.
{27465}{27518}- Dziany?|- Sam do nas przyszedł.
{27534}{27587}Jeździł niezłą furą. Co to było?
{27592}{27610}Czarny.
{27628}{27680}Nawoskowany.
{27702}{27783}To był jakiś miastowy, sama nie wiem.
{27980}{28028}To co, znajdziesz sobie nową?
{28052}{28095}Inna nie potrafi tego, co moja.
{28098}{28165}Możesz ją wytresować.
{28177}{28246}Żebyś stracił sezon na tresurę świni,|która i tak nie dorówna mojej?
{28525}{28553}Zabierz mnie do miasta.
{28556}{28582}Co?
{28606}{28649}Mówiła o miastowym.
{28683}{28747}Zamierzasz pukać|do każdych drzwi w Portland?
{28750}{28798}Może znam kogoś,
{28808}{28849}kto obraca się w środowisku.
{28870}{28906}Może znasz?
{28930}{28992}Nie zabiorę cię do miasta, jasne?
{28995}{29033}Sam robię tam interesy.
{29093}{29121}Boisz się?
{29246}{29296}Nie mogę narażać swojej reputacji.
{29299}{29347}- Ludzie gadają.|- Ludzie gadają?
{29376}{29416}- Ludzie gadają.|- Przestań to powtarzać.
{29419}{29457}Lubisz swój samochód?
{29476}{29529}Koszulę?
{29628}{29663}Zamknij się.
{31183}{31214}To tutaj?
{31291}{31327}Potrzebuję 10 dolarów.
{31375}{31406}No jasne.
{33157}{33205}Słyszałeś coś o świni?
{33370}{33473}Pamiętam czasy, gdy twoje imię|coś znaczyło, Robin.
{33516}{33545}Ale teraz...
{33572}{33610}nie ma wartości.
{33739}{33794}Ty już nie istniejesz.
{33958}{33994}Ciebie już nie ma.
{34547}{34595}Znasz w ogóle jego prawdziwe imię?
{34821}{34850}Otwieraj.
{34881}{34912}Skąd go znasz?
{34964}{35007}Rob, jak go poznałeś?
{35017}{35060}Kiedyś mieszkałem w okolicy.
{35108}{35141}To był Edgar?
{35180}{35213}Skąd go znasz?
{35216}{35247}Która godzina?
{35250}{35293}- Co?|- Nie mam zegarka.
{35295}{35321}Szok.
{35353}{35379}21.15.
{35437}{35466}Co robimy?
{35470}{35504}Poczekamy do północy.
{35880}{35918}Dobra, to ty idź.
{36067}{36124}- Odejdź.|- Muszę się dostać do środka.
{36158}{36191}Nie mamy łazienki.
{36194}{36254}Wyszedłem na miasto z kumplem.
{36283}{36307}Amir?
{36468}{36492}Dave?
{36535}{36597}Nie wiedziałem, że dziś pracujesz.
{36636}{36684}Ten facet jest z tobą?
{36731}{36769}To znajomy mojego ojca.
{36772}{36810}Oprowadzam go.
{36813}{36853}- Mniejsza.|- Jest buddystą.
{36856}{36889}Nie interesuje mnie to.
{37084}{37127}Wiesz w ogóle, dokąd idziemy?
{37163}{37201}Do hotelu Portland.
{37204}{37228}Co?
{37249}{37290}Jakiego hotelu?
{37297}{37326}Portland.
{37336}{37429}Znam miasto.|Nie ma tu takiego miejsca.
{37463}{37501}Nadstawiam swój kark.
{37506}{37599}A że jesteśmy w moim mieście,|to musisz mnie informować.
{37602}{37650}Po prostu szukamy mojej świni.
{37652}{37712}Jesteś tylko moim szoferem.
{37731}{37769}Pierdol się.
{37775}{37853}Jesteś bezdomnym dupkiem,|który pewnie rucha swoją świnię.
{37856}{37911}Mam tego już dość.
{37916}{37959}Wiesz, ile jesteś wart bez tej świni?
{37962}{38012}Nic, pierdolone zero.
{38014}{38059}Dostaniesz udaru w swojej chacie,
{38062}{38112}a ja będę jedynym, który to zauważy.
{38127}{38211}Może byś tak spróbował okazać|odrobinę szacunku?
{38221}{38261}Nie rucham swojej świni.
{38348}{38407}Pierdolę, spadam stąd.
{38511}{38613}Hotel został wyburzony w latach 50.
{38674}{38719}Teraz jest tam Pioneer Square.
{38777}{38839}Podziemia zostały tylko przysypane,
{38865}{38932}więc wszystko działa dalej pod parkiem.
{38940}{38999}- Co?|- To terytorium Edgara.
{39026}{39059}Tam zmierzamy.
{39083}{39126}Teraz jesteś poinformowany.
{39165}{39193}Pomóż mi.
{39563}{39630}Cokolwiek się wydarzy,|trzymaj się z tyłu.
{39647}{39683}Co masz na myśli?
{39685}{39723}„Cokolwiek”, czyli co?
{39784}{39820}Dużo tu kurzu.
{39836}{39896}Zgaś to. Oczy same się dostosują.
{40004}{40068}Edgar organizuje walki|dla pracowników restauracji
{40072}{40105}od 30 lat.
{40107}{40184}Jeżeli twoje imię coś znaczy,|to będą obstawiać wysoko.
{40201}{40249}Tylko to go interesuje.
{40294}{40332}Skąd o tym wiesz?
{40484}{40515}Kim jesteś?
{41150}{41241}Dziesięć sekund.|To będzie 500 dolców za Denisa.
{41287}{41349}A następnie mamy...
{43805}{43838}O mój Boże.
{47403}{47436}Szukam...
{47475}{47518}swojej świni.
{49480}{49571}CZĘŚĆ DRUGA
{49576}{49685}FRANCUSKIE TOSTY MAMY|I ZDEKONSTRUOWANE PRZEGRZEBKI
{50170}{50227}Wybacz, rzadko gotuję.
{50340}{50376}Znasz ten lokal?
{50455}{50484}U Finwaya?
{50520}{50558}Popularne miejsce.
{50566}{50621}Możesz zarezerwować stolik?
{50654}{50678}Jasne.
{51067}{51110}Kiedy byłem dzieciakiem
{51194}{51239}moi rodzice często wychodzili...
{51268}{51311}wieczorami na randki.
{51357}{51434}Może niezbyt często,|ojciec był bardzo zajęty.
{51474}{51572}Zazwyczaj wracali kłócąc się ze sobą.
{51585}{51652}Moją matkę bardzo to przybijało.
{51700}{51726}Ale...
{51750}{51783}jednej nocy...
{51841}{51870}pamiętam,
{51899}{51947}jak poszli do restauracji,
{51978}{52011}a po powrocie
{52033}{52083}byli bardzo szczęśliwi.
{52122}{52160}Śmiali się,
{52187}{52246}gadali o żarciu, winie
{52254}{52316}i byli bardzo, bardzo pijani.
{52354}{52428}Rozmawiali o tym daniu przez lata.
{52460}{52505}Nawet gdy szef kuchni,
{52508}{52553}to był wielki facet,
{52560}{52617}nagle zniknął.
{52692}{52734}To była twoja restauracja.
{52793}{52841}Ludzie wciąż o niej gadają.
{52870}{52944}To chyba jedyny raz,|kiedy moja matka była...
{53103}{53131}Co się z nią stało?
{53335}{53371}Zabiła się.
{53445}{53474}Była...
{53488}{53514}Ona nigdy...
{53596}{53639}Kiedy przeżywasz coś takiego,
{53649}{53711}to w końcu musi do tego dojść.
{53757}{53790}Ojciec był...
{53814}{53874}zawsze był tym twardym
{53891}{53922}w rodzinie.
{53939}{53996}Jego biznes kwitnie.
{54088}{54138}On jeszcze długo pociągnie.
{54169}{54200}Głęboko...
{54248}{54296}w tym siedzi.
{54325}{54351}Rozumiesz?
{54373}{54402}Pochłonęło go.
{54500}{54531}Skurwysyn.
{54634}{54663}Nie musimy...
{54742}{54780}się tym przejmować.
{54855}{54939}Gdy ludzie pojawili się
{54975}{55037}10 tysięcy lat temu,
{55143}{55251}mogliśmy być ponad sto metrów pod wodą.
{55306}{55361}Co 200 lat
{55373}{55416}ziemia trzęsie się
{55423}{55464}wzdłuż wybrzeża.
{55500}{55541}Jedno właśnie nadchodzi.
{55658}{55708}Kiedy uderzy,
{55735}{55816}większość miasta zostanie zniszczona.
{55864}{55953}Każdy most się zawali
{55987}{56025}aż do Willamette,
{56042}{56068}więc...
{56123}{56166}Nie mamy dokąd uciec,
{56195}{56231}nawet gdybyśmy mogli.
{56370}{56420}Każdemu, kto to przeżyje,
{56461}{56497}pozostanie czekać.
{56553}{56601}Pięć minut później
{56658}{56691}spojrzą w górę
{56773}{56818}i zobaczą falę
{56855}{56898}wysoką na dziesięć pięter.
{57027}{57070}Następnie to wszystko
{57094}{57125}i wszyscy...
{57250}{57300}znajdą się na dnie oceanu.
{57348}{57377}Ponownie.
{57588}{57657}Do francuskich tostów|powinieneś używać czerstwego chleba.
{58135}{58202}Chcesz najlepszą|oregońską czarną truflę?
{58240}{58276}To przychodzisz do mnie.
{58298}{58365}Jeśli wolisz chińskie gówno,|wtedy idziesz do Katie.
{58368}{58418}Jeśli chcesz chujnię...
{58437}{58513}Jeśli chcesz chujnię z zamrażarki,|to idziesz do mojego ojca.
{58516}{58559}Ale jeśli chcesz konkretu,
{58562}{58617}wtedy przychodzisz do mnie.
{58631}{58672}To ja jestem królem dżungli!
{58717}{58774}Kumplujesz się z zastępcą szefa|u Finwaya, prawda?
{58777}{58813}Ile mamy gramów?
{58833}{58871}- 220.|- Powinno wystarczyć.
{58890}{58928}Jess cię odprowadzi.
{58931}{58967}Dobra, świetnie...
{58974}{59031}Kumplujesz się z gościem od Finwaya?
{59096}{59182}Dałbyś radę załatwić|rezerwację na dzisiaj?
{59185}{59233}To lokal twojego ojca.
{59238}{59279}Wiem.
{59310}{59391}On wie. Nie chodzi o interesy.|Goszczę przyjaciela.
{59394}{59447}O tej porze roku są oblegani.
{59449}{59487}Na pewno, ale...
{59492}{59547}Masz tam dobre dojście.
{59612}{59641}No weź.
{59693}{59724}Dam ci rabat.
{59737}{59761}Nie.
{59777}{59822}Mój przyjaciel to Robin Feld.
{62172}{62211}Fajnie brzmi.
{62225}{62251}Co to jest?
{62290}{62345}Nazywa się to handpan.
{62381}{62419}Chcesz spróbować?
{63093}{63138}Boli cię głowa?
{63165}{63189}Tak.
{63283}{63309}Dzięki.
{63328}{63364}Jak masz na imię?
{63450}{63479}Rob.
{63537}{63578}Kiedyś tu mieszkałem.
{63705}{63762}Co się stało z persymoną?
{63781}{63827}Co to jest persymona?
{63863}{63901}To taki...
{63940}{63976}pomarańczowy owoc.
{64019}{64067}Wygląda jak pomidor.
{64198}{64265}Niedojrzały jest niejadalny.
{64268}{64304}Wręcz okropny.
{64321}{64345}Ale...
{64388}{64426}jeśli dasz mu czas,
{64441}{64510}pozbędzie się tanin
{64541}{64584}i wtedy jest bardzo dobry.
{64649}{64728}Nie sądzę, żebyśmy mieli persymonę.
{64755}{64779}Nie?
{64848}{64874}W porządku.
{64954}{64997}Umarło?
{65344}{65407}<i>Wszyscy mamy określone wierzenia</i>
{65412}{65460}<i>o otaczającym nas świecie.</i>
{65464}{65500}<i>Aby rzucić im wyzwanie,</i>
{65503}{65577}<i>konieczne jest uznanie piasku|za fundament,</i>
{65587}{65647}<i>ale to również prowadzi|do czegoś większego.</i>
{65656}{65694}<i>Do czystego połączenia.</i>
{65699}{65737}<i>Do prawdziwego życia.</i>
{65755}{65826}Dzisiejsza podróż zaczyna się|od połączenia bogactw mórz
{65831}{65873}z bogactwami lasu.
{65875}{65941}Zemulgowaliśmy|lokalnie pozyskiwane przegrzebki
{65944}{66016}zamknięte w błyskawicznie zmrożonej|mieszance ikry morskiej
{66021}{66081}na posłaniu z borówkowej pianki,
{66090}{66174}a to wszystko skąpane w dymie|z szyszek daglezji.
{66503}{66551}Chciałbym pomówić z szefem kuchni.
{66673}{66745}Czy możemy nie rzucać się w oczy?
{66773}{66862}Mój tata dostarcza im produkty.|Nie powinno mnie tu być.
{66893}{66919}Przepraszam.
{66977}{67003}Spoko.
{67044}{67071}Dlaczego?
{67109}{67142}O co pytasz?
{67169}{67208}Dlaczego nie powinno cię tu być?
{67229}{67255}Kulturka.
{67272}{67319}Mamy umowę.
{67342}{67387}Nie wchodzimy sobie w drogę.
{67392}{67452}Ja mam swój biznes, on ma swój.
{67464}{67514}Dlaczego nie pracujesz dla niego?
{67543}{67591}Pewnego dnia zacznę,
{67596}{67644}gdy bardziej ugruntuję pozycję.
{67713}{67760}Twój ojciec wydaje się być okropny.
{67836}{67900}- Nie wszyscy mogą żyć w lesie.|- Mam na myśli to,
{67903}{67951}że cię nie wspiera.
{67953}{68001}Wie, że sam sobie dam radę.
{68037}{68087}W tym fachu musisz...
{68219}{68269}Nie potrzebuję jego pomocy.
{68401}{68442}Ja będę mówił.
{68468}{68528}Finway, szef kuchni.|Witam w Eurydice.
{68533}{68593}- Jedzenie jest bardzo dobre.|- Dziękuję.
{68596}{68641}Cieszę się, że smakuje.
{68701}{68790}Słyszeliśmy, że w menu|pojawiły się nowe trufle.
{68821}{68902}Mamy w planach kilka nowych dań|w sezonie zimowym.
{68917}{68957}To fascynujące,
{68960}{69029}móc rozwijać lokalny przemysł|o głębokich korzeniach
{69039}{69101}w połączeniu ze starymi tradycjami.
{69106}{69132}Wspaniale.
{69291}{69340}Szukam świni wydobywającej trufle.
{69437}{69468}Nie rozumiem.
{69471}{69530}Szukam informacji o świni.
{69603}{69641}Powiedz mu, kim jesteś.
{69694}{69733}No, powiedz.
{70157}{70186}Szef Feld?
{70221}{70271}O mój Boże! Mogę?
{70324}{70350}Miło mi.
{70356}{70437}Jak dawno zszedł pan ze sceny?|10 lat temu?
{70442}{70478}- 15.|- Naprawdę?
{70507}{70543}Myślałem, że...
{70566}{70614}- Czas robi swoje.|- Jasne.
{70677}{70759}- Potrzebuje pan pomocy medycznej?|- Nie, dzięki.
{70782}{70861}Pewnie pan nie pamięta,|ale pracowałem w Hestii...
{70864}{70921}Byłeś pomocnikiem kucharza|przez dwa miesiące.
{70931}{70959}Dwa?
{70962}{71032}Zwolniłem cię,|bo rozgotowywałeś makaron.
{71144}{71187}To jest coś wyjątkowego.
{71216}{71307}Pinot z 2012. Okoliczny wyrób.
{71401}{71434}Wiesz coś o świni?
{71463}{71530}- Po co panu ta świnia?|- Bo jest moja.
{71595}{71662}Świetnie. To wspaniały interes.
{71665}{71722}Rozwijający się przemysł.
{71741}{71779}Ktoś mi ją ukradł.
{71962}{72012}Zawsze pana szanowałem,
{72015}{72056}ale prowadzę tu interes.
{72060}{72120}Ludzie mają oczekiwania.
{72159}{72237}Krytycy, inwestorzy i tak dalej.
{72254}{72311}Trufle są bardzo istotne
{72317}{72386}dla całego menu zimowego
{72389}{72470}i muszą być najwyższej jakości.
{72487}{72520}Rozumie pan.
{72533}{72585}Mam do pana ogromny szacunek.
{72588}{72617}Ogromny.
{72887}{72918}Co to za...
{72945}{72976}koncepcja?
{73134}{73206}Interesują nas lokalne składniki
{73209}{73247}pochodzące z tego regionu
{73249}{73304}i ich dekonstrukcja,
{73307}{73393}aby smakowały obco,
{73412}{73515}co pozwala nam bardziej docenić|potrawę jako całość.
{73525}{73577}Uznajesz taki rodzaj gotowania?
{73580}{73616}To nowoczesne
{73619}{73667}- i bardzo ekscytujące.|- Ekscytujące.
{73686}{73729}Wszyscy to uwielbiają.
{73837}{73887}Lubisz tak gotować?
{73916}{73942}Oczywiście.
{73995}{74081}Derek, zawsze gadałeś|o otworzeniu czegoś.
{74084}{74115}To nie miał być pub?
{74180}{74249}Wszystkim się tutaj podoba.|To duży sukces.
{74252}{74297}Dlaczego nie otworzyłeś pubu?
{74386}{74436}Nie wiedziałem,|czego tak naprawdę chciałem.
{74446}{74484}To było tak dawno temu.
{74486}{74558}Gdy cię zwolniłem,|zapytałem, co chcesz robić.
{74563}{74620}Powiedziałeś,|że masz kilka pokoi na piętrze.
{74630}{74675}Na prawdziwy angielski pub.
{74710}{74765}- Powiedziałem tak?|- Tak.
{74777}{74842}Nikt tu nie chce pubów.
{74868}{74906}To byłaby okropna inwestycja.
{74909}{74959}Jakie miało być twoje popisowe danie?
{74961}{75018}Jajka po szkocku z wątróbką|i musztardą miodowo-curry.
{75146}{75182}Oni nie są prawdziwi.
{75201}{75234}Wiesz o tym?
{75247}{75290}Nic tutaj nie jest prawdziwe.
{75307}{75352}Krytycy nie są prawdziwi,
{75357}{75402}klienci nie są prawdziwi,
{75419}{75498}ponieważ to nie jest prawdziwe.
{75522}{75551}Ty także.
{75685}{75733}Co cię obchodzą ci ludzie?
{75738}{75798}Oni mają ciebie gdzieś.
{75817}{75862}Nawet cię nie znają,
{75875}{75932}ponieważ im się nie pokazałeś.
{75956}{76011}Każdego dnia budzisz się
{76014}{76059}i jest coraz mniej ciebie.
{76067}{76112}Żyjesz dla nich,
{76117}{76162}a oni cię nie zauważają.
{76174}{76219}Sam siebie nie zauważasz.
{76330}{76397}Niewiele mamy tego,|na czym by nam zależało.
{77308}{77355}Kto ma moją świnię?
{77591}{77646}Lepiej z nim nie zadzierać.
{77771}{77809}Wkurzy się.
{77927}{77951}Rob.
{77992}{78030}To nie byłem ja.
{78064}{78105}Nawet z nim nie rozmawiam.
{78109}{78138}Otwórz.
{78150}{78202}Nie sprzedałem cię.
{78205}{78255}Nawet o tym nie wiedziałem.
{78301}{78337}Zabierz mnie do niego.
{78375}{78418}To mój tata.
{78440}{78502}- Rozumiesz to?|- Nie!
{78507}{78543}Kurwa! Przestań!
{78550}{78586}Co ty odwalasz?
{78589}{78615}Moje Camaro!
{78668}{78723}- Ty psycholu!|- Jaki jest adres?
{78735}{78799}Załatwię ci nową. Przysięgam.
{78802}{78857}- Przeczekam sezon.|- Adres!
{78927}{78963}Northwest Willow 380.
{79018}{79051}Z nami koniec.
{79078}{79126}Nie chcę cię więcej widzieć.
{79171}{79200}Więc to tak?
{79222}{79248}Serio?
{79289}{79341}Jestem tutaj.
{79344}{79382}Możemy to naprawić.
{79433}{79462}Pierdol się!
{80833}{80859}Cześć, mamo.
{81042}{81075}Spotkałem faceta,
{81092}{81118}który...
{81174}{81222}zrobił wtedy ten obiad.
{81284}{81313}Pamiętasz?
{81526}{81574}Myślę, że polubiłabyś go.
{81665}{81696}Albo i nie.
{81744}{81773}Sam nie wiem.
{82068}{82125}Chciałaś, żeby tata pozwolił ci umrzeć?
{82212}{82253}Chciałaś tego?
{82384}{82410}Przepraszam.
{82442}{82504}Przyszłam wyczyścić jej rurkę.
{82530}{82570}Przyszedł pan w odwiedziny?
{82586}{82608}Nie.
{82902}{82938}Czy mogę powiedzieć...
{82960}{83005}że to zaszczyt móc cię spotkać?
{83034}{83101}Połowa restauracji w Portland|jest ci dłużna.
{83163}{83213}Chciałbym odzyskać świnię.
{83327}{83403}Mój syn chce dobrze,
{83413}{83461}ale nie jest skrojony do tego biznesu.
{83463}{83506}Pożre go żywcem.
{83535}{83609}Ale poradzi sobie.|Znajdę mu pracę za biurkiem,
{83612}{83691}gdzieś na uboczu,|coś w sam raz dla niego.
{83724}{83753}Nie obchodzi mnie to.
{83864}{83931}Powiedział mi, że dzień,|w którym cię poznał,
{83974}{84022}był naprawdę udany.
{84048}{84123}Nie wierzyłem,|że mu ten biznes wypali
{84147}{84207}i teraz wyszedłem na głupka.
{84300}{84374}Ale myślę, że nadszedł czas,|aby przejąć kontrolę.
{84377}{84451}Chcę świnię.
{84475}{84515}Dam ci 15 tysięcy dolarów,
{84518}{84554}- żebyś stąd wyszedł.|- Nie.
{84557}{84585}- 20 tysięcy.|- Nie.
{84595}{84628}20 milionów?
{84765}{84820}Potrafię się kontrolować,
{84825}{84882}ale chyba nie wiesz, kim jestem.
{84928}{85000}Odkąd mój syn|zaczął sprzedawać twój towar,
{85002}{85040}wkroczyłeś do mojego świata.
{85043}{85120}Przez ten cały czas, wszystkie lata...
{85127}{85184}Edgar, Finway,
{85194}{85244}te pieprzone ćpuny,
{85261}{85292}byli moi.
{85326}{85364}Tak to już jest.
{85400}{85455}Nie masz karty przetargowej.
{85506}{85585}Jutro dostarczę ci 25 tysięcy
{85595}{85655}do twojego małego obozowiska.
{85695}{85736}Jeżeli zobaczę,
{85755}{85810}że lecisz ze mną w chuja,
{85820}{85882}przerobię tę świnię na boczek.
{85916}{85961}Mogę sprawić sobie nową.
{86002}{86045}Wynocha z mojego domu.
{86122}{86159}Zawsze taki byłeś?
{86175}{86225}Czy dopiero po tym, jak zmarła?
{86336}{86362}A ty?
{86458}{86503}Podjąłeś dobrą decyzję...
{86539}{86582}zaszywając się w lesie.
{86592}{86628}Miałeś swój moment,
{86630}{86680}ale teraz nic tu dla ciebie nie ma.
{86700}{86762}Tak jak i dla większości z nas.
{86770}{86818}Jeśli nie poradziłeś sobie z tym,
{86832}{86873}to tak to się kończy.
{86923}{86968}Kup nową świnię.
{88158}{88208}Pomyślałem, że przyda ci się podwózka.
{88268}{88303}Mam rower.
{88354}{88401}Wybacz, że powiedziałem mu o tobie.
{88481}{88528}Nie wiedziałem, że ją zabierze.
{89299}{89348}Nie potrzebuję świni do szukania trufli.
{89416}{89440}Co?
{89476}{89507}Drzewa.
{89558}{89603}One pokazują, gdzie szukać.
{89649}{89704}Więc po chuj ta cała szopka?
{89874}{89903}Kocham ją.
{90421}{90448}Masz długopis?
{90464}{90488}Co?
{90503}{90541}Muszę coś zapisać.
{90839}{90908}Gdyby zalało miasto,|możemy udać się na Mount Hood.
{90932}{90977}To aktywny wulkan.
{91076}{91133}Nie mam zamiaru|przeprowadzać się do Seattle.
{91138}{91177}Jebać Seattle.
{91212}{91305}Podrzucisz mnie gdzieś,|a potem załatwisz rzeczy z listy.
{91339}{91375}Nie ogarnę tego wszystkiego.
{91378}{91438}Sprawdź nazwiska.|Mów im, że jesteś ode mnie.
{91536}{91582}Mam powoływać się na ciebie?
{91795}{91843}Mam zapytać, co kombinujemy?
{91879}{91920}Odzyskujemy moją świnię.
{92051}{92125}CZĘŚĆ TRZECIA
{92130}{92226}PTAK, BUTELKA I SŁONA BAGIETKA
{92773}{92799}<i>Słucham?</i>
{92845}{92890}Szukam Jezebel.
{92922}{92972}<i>Proszę umówić się na wizytę.</i>
{93049}{93092}Przysyła mnie Robin Feld.
{93833}{93869}To wszystko twoje?
{93893}{93919}Teraz tak.
{93972}{94049}Należały do Robina i Laurie.
{94137}{94173}Kim jest Laurie?
{94454}{94502}Nie prosił o to,
{94511}{94580}ale trzymam mu miejsce obok.
{94631}{94679}Powiedz mu o tym.
{94974}{95019}Zrobiłaś z tego piekarnię?
{95094}{95127}Jestem piekarzem.
{95199}{95264}Przez parę lat nic nie zmieniałam.
{95322}{95372}Myślałam, że wrócisz przejąć lokal.
{95446}{95479}Ale nie wróciłeś.
{95569}{95605}Nie pasowało mi to.
{95679}{95712}Jesteś kucharzem,
{95748}{95781}a ja piekarzem.
{95988}{96067}Dalej robisz słone bagietki?
{96190}{96216}Robin...
{96369}{96402}Nadal je robię.
{96489}{96527}Ten sam przepis?
{96549}{96575}Tak.
{96715}{96751}Masz bochenek?
{97851}{97889}Mogę dostać inny?
{98580}{98609}Żegnaj, szefie.
{98901}{98944}Pozbyłaś się zasłon?
{98990}{99035}Laurie zawsze tego chciała.
{99088}{99121}Tak jest lepiej.
{102970}{102994}Tato?
{103052}{103100}Możesz przyjść do nas?
{103143}{103179}Zrobiliśmy kolację.
{103241}{103274}Możesz odejść.
{103601}{103634}Przygotowaliśmy kolację.
{104305}{104329}Dziękuję.
{104902}{104940}Wybór twojego syna.
{108832}{108858}Wyjdź.
{108976}{109005}Wyjdź, proszę.
{109091}{109158}Wynocha z mojego domu!
{109163}{109194}Wynoś się!
{109307}{109415}Pamiętam każde danie, które ugotowałem.
{109472}{109544}Pamiętam każdą osobę,
{109549}{109587}której serwowałem.
{109700}{109748}Dlaczego to robisz?
{110252}{110300}Przepraszam, ale...
{110405}{110462}zanim do mnie dotarła...
{110487}{110578}Ta para ćpunów,
{110652}{110697}Źle się z nią obeszli,
{110825}{110853}nie daliśmy rady...
{110921}{110957}Ona zdechła.
{113445}{113481}Co panom podać?
{113555}{113620}- Jakie ciasto macie dzisiaj?|- Nie mamy ciast.
{113651}{113677}Nie macie?
{113704}{113747}Mamy ciasteczka z czekoladą,
{113750}{113795}sernik i brownie.
{113817}{113853}Weźmiemy dwa brownie.
{113862}{113891}I kawę.
{113896}{113946}- Śmietanka i cukier?|- Poprosimy.
{114265}{114296}O czym myślisz?
{114404}{114445}Pomyślałem...
{114591}{114651}że gdybym nigdy jej nie szukał...
{114701}{114737}w mojej głowie
{114781}{114822}wciąż by żyła.
{114972}{115008}I tak byłaby martwa.
{115687}{115720}To prawda.
{116282}{116308}W porządku?
{116449}{116487}Przejdę się.
{116627}{116658}Wszystko gra?
{116852}{116876}Tak.
{117593}{117635}Do czwartku?
{122926}{122978}DLA ROBINA
{123299}{123328}<i>Nie!</i>
{123393}{123419}<i>Przestań.</i>
{123529}{123589}<i>Wiem, że idziemy dzisiaj|do bardzo eleganckiej restauracji</i>
{123592}{123645}<i>i pewnie będziesz narzekać na jedzenie,</i>
{123659}{123752}<i>a ja się upiję,|żeby jakoś to przeżyć.</i>
{123764}{123812}<i>Ale są twoje urodziny,</i>
{123829}{123860}<i>a ja cię kocham.</i>
{123868}{123916}<i>Ta piosenka przypomina mi o tobie.</i>
{123920}{123956}<i>Wszystkiego najlepszego.</i>
{125383}{125440}Tłumaczenie - streamus|Korekta - Altair87
{125443}{125493}facebook.pl/GrupaHatak
{125495}{125545}facebook.pl/AzjaFilm
{125761}{125856}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.