{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.

|Napisy zosta�y specjalnie

dopasowane do Twojej wersji filmu.
{153}{208}/{y:b}Shameless [1x10] Nana Gallagher Had An Affair
{210}{310}/{y:b}{C:$aaccff}T�umaczenie: morgoth82
{1816}{1882}Jak d�ugo planujesz tu zosta�|i bawi� si� w dom?
{1888}{1976}Widzia�a� te twarzyczki?|Jak na mnie patrz�?
{1982}{2040}Nie b�d� utrzymywa�a|sze�cioro dzieci.
{2041}{2126}Jutro b�dziemy mia�y wyniki DNA.|Dowiod�, �e Liam nie jest dzieckiem
Franka.
{2127}{2171}Dzi�ki temu,|ten pojeb zmieni zdanie,
{2172}{2220}- i nie b�dzie nam m�g� odebra� Liama.|- Cicho.
{2221}{2247}Cicho.|Dzieci �pi�.
{2248}{2305}B�dziemy wspania�� rodzin�.
{2305}{2415}Zajm� si� tob� i Liamem|w przeciwie�stwie do Franka.
{2467}{2541}/B�dziemy go mog�y zabra�,|/w zgodzie z liter� prawa.
{2958}{2992}/Ale tu cicho.
{3038}{3104}Milutko, prawda?
{3219}{3264}Tak.
{3281}{3356}/To musi by� na E-6.|/Tylko tam zmie�ci si� frachtowiec.
{3367}{3415}/Nie trafi�a�...
{3416}{3505}Monika nawet nie przeczyta�a im ksi��ki,|ani nie otuli�a do snu.
{3506}{3565}Pewnie zapomnia�a u�y�|krem do pupy Liama.
{3566}{3606}/W�a�nie, �e trafi�am.
{3606}{3668}/- Zn�w oszukujesz!|/- Wcale, �e nie!
{3668}{3735}Carl, wracaj do ��ka.|Debbie, do spania.
{3736}{3781}/- Jutro macie szko��.|- Prawie sko�czyli�my.
{3781}{3849}- Umyli�cie z�by?|- Tak...!
{3856}{3940}Carl?|/Do ��ka, natychmiast.
{3998}{4037}Dobranoc, Carl.
{4038}{4089}Dobranoc, Fiona.|Kocham ci�.
{4090}{4152}- Kocham ci�, Fiona.|/- Ja was r�wnie�.
{4375}{4412}/I �adnego czytania po ciemku.
{4600}{4650}Moniko, Carl ci� potrzebuje.
{4650}{4714}- Trzymaj.|- Co? Co to jest?
{4715}{4782}- Pozwolenie.|- Wybierasz si� akwarium!
{4783}{4819}- Kiedy?|- Dzisiaj.
{4820}{4865}- Potrzebuj� 10 dolar�w.|- Na co?
{4866}{4897}Na op�at� za wej�cie.
{4898}{4931}- Szko�a tego nie op�aca?|- Nie.
{4932}{5037}- I jeszcze pieni�dze na jedzenie.|- Daj mu p�atki owsiane i Pop-Tarty.
{5038}{5072}B�dzie mia� �wietny lunch.
{5072}{5152}- Deb, co robisz?|- Szukam karton�w i marker�w.
{5153}{5200}Ubiegam si� o reelekcje.
{5201}{5252}Ian, m�g�by� jej pom�c?
{5253}{5353}Gdyby�cie mi o tym powiedzieli wcze�niej,|teraz by�oby �atwiej.
{5353}{5392}- Potrzebuj� 40 dolar�w.|- Nie.
{5409}{5502}- Bob, a masz pi�taka?|- W portmonetce. Ale tam on zostanie.
{5502}{5599}Potrzebuj� nowej ksi��ki do matematyki.|Mog� kupi� u�ywan� za 20
dolc�w.
{5606}{5640}Gdzie s� nasze drugie �niadania?
{5658}{5686}Co?
{5779}{5818}Co si� tak wszyscy gapicie?
{5818}{5874}Zacznijcie rozsmarowywa�|mas�o orzechowe na chlebie.
{5874}{5913}Racja.
{5941}{5972}Okay. Gdzie jest d�em?
{6156}{6221}Pierdolona Monika.|Ledwo potrafi ugotowa� jajka.
{6221}{6256}Nie przygotowa�a im|drugich �niada�.
{6256}{6340}I teraz sp�ni� si� do szko�y,|a ta gruba lesba siedzi i nic nie robi.
{6341}{6467}Dobra, troch� tu zimno.|Id� jej pom�.
{6478}{6538}- Pierdoli� j�!|- Wariujesz przez ni�.
{6538}{6584}- Nic mi nie jest.|- No to ja przez ni� wariuj�.
{6584}{6678}- Wierz mi, nied�ugo tam wr�c�.|- Spa�a� w nocy?
{6717}{6807}Kiedy� zostawi�a Carla w Oktoberfest,|a� do listopada.
{6808}{6940}Wypali�a dziur� w pi�amie Liama,|poniewa� zasn�a z papierosem, gdy go
karmi�a.
{6940}{7004}- A teraz wr�ci�a.|- Ona jest niesolidna.
{7005}{7058}Nigdy nie dzwoni�a.|Nigdy nas nie odwiedza�a.
{7059}{7112}Nigdy im nie wys�a�a,|pieprzonej kartki na urodziny!
{7154}{7201}Musia�o wam by� ci�ko,|kiedy was zostawi�a.
{7220}{7270}- Dzieci by�y za�amane.|- M�wi�em o tobie.
{7270}{7365}Ja p�aka�am z rado�ci.|Potrzebujemy kanapy.
{7389}{7447}- Powinna� pogada� z prawnikiem.|- Racja.
{7448}{7508}Nie sta� mnie na jedzenia,|ale mam zatrudni� prawnika.
{7508}{7572}�eby si� dowiedzie�,|co Monika mo�e, a czego nie mo�e.
{7586}{7631}Wiesz co?|Musz� i�� do pracy.
{7632}{7670}- �ap!|- Co...?
{7671}{7737}- Co to jest?|- Twoja kom�rka.
{7738}{7797}Przecie� m�wi�am,|�eby� mi niczego nie kupowa�.
{7798}{7844}Tak robi� pary.
{7855}{7878}Kup kanap�.
{8018}{8060}Okay.
{8117}{8185}Okay!|Dla ka�dego.
{8270}{8335}Nie b�dzie nas w domu,|gdy wr�cicie ze szko�y.
{8335}{8367}- Dlaczego?|- Co?
{8391}{8444}Fiona zawsze m�wi,|dlaczego jej nie b�dzie.
{8445}{8494}- Nie wasz zasrany interes.|- Bob!
{8495}{8547}Matka powiedzia�a,|�e macie ju� i��, wi�c id�cie!
{8547}{8596}- Wynocha, ju�.|- Id�cie, ja was dogoni�.
{8620}{8694}Pa, pa.
{8824}{8951}Nie obchodzi mnie wynik testu DNA.|Nie zabierzecie Liama.
{8972}{9032}- Jeszcze zobaczymy.|- Dok�adnie.
{9053}{9176}- Masz jaki� problem, Phillip?!|- Nie wiem... Bob!
{9177}{9230}Zastan�wmy si�.|Koczujesz w moim domu,
{9231}{9309}pieprzysz moj� matk�|i chcesz ukra�� mojego braciszka.
{9309}{9343}Dlaczego mia�oby mi to przeszkadza�?
{9343}{9390}- Ch�opcze, skopi� ci...|- Przesta�!
{9398}{9474}I moje gratulacje, mamo.|Zawsze mia�a� dobry gust.
{9474}{9494}Lip!
{9597}{9641}Lip!
{9642}{9679}Lip!
{9680}{9766}Zatrzymaj si�, prosz�!|Prosz�!
{9802}{9861}- Nie mieli�my okazji pogada�.|- Nie martw si� tym.
{9862}{9969}W�a�nie, �e si� martwi�.|Ja... Jezu.
{9990}{10061}Nie wiem, od czego zacz��.|Jak ci wyja�ni�.
{10062}{10117}Martwi� si� o ciebie.
{10140}{10270}Ci�gle o tobie my�l�.|T�skni�am.
{10271}{10348}O tyle rzeczy chc� ci� zapyta�.|Co w szkole?
{10429}{10536}Zawsze by�e� m�dry.|M�j Lip.
{10537}{10691}Mo�esz wiele osi�gn��.|Przepraszam, �e ci� skrzywdzi�am.
{10740}{10820}Popatrz na mnie.
{10992}{11114}Nast�pnym razem,|gdy b�dziesz chcia�a wpa��, nie r�b tego.
{11114}{11169}Ju� wystarczaj�co spieprzy�a�|nam �ycie.
{11378}{11456}W weekend b�dzie maraton|"Dotyku Anio�a" na Hallmark.
{11456}{11493}Zawsze lubi�am ten serial.
{11494}{11549}Opr�cz tej Irlandki.|Ona by�a dziwna.
{11550}{11652}- Na TBS b�dzie maraton "Gunsmoke".|- Mogliby�my go pomalowa�?
{11685}{11759}- Samoch�d.|- Dla ciebie wszystko, ksi�niczko.
{11760}{11825}Jestem z ciebie dumny,|�e chcesz p�j�� na Bal Czysto�ci,
{11826}{11910}i �e mog� ci� chroni�,|jak nakazuje Jezus.
{11911}{11980}- Mi�ego dnia w szkole, kochanie.|- Na razie, mamo.
{12020}{12156}Frank.|Zrobi�am nale�niki z malinami.
{12156}{12212}- Jest r�wnie� syrop klonowy.|- Nie mog�. Jestem sp�niony.
{12212}{12267}- Dok�d idziesz?|- M�wi�em ci.
{12267}{12322}Odbieram Monik�,|jedziemy do Urz�du Miejskiego,
{12323}{12367}podpisujemy papierek|i odbieram pieni�dze.
{12367}{12461}- Wi�c... Monika?|- Tak, Monika.
{12462}{12548}- Chcesz, �ebym zdoby� pieni�dze?|- To jedyny pow�d?
{12549}{12602}- Tak.|- Frank?
{12603}{12634}Przyjdziesz do domu na obiad?
{12634}{12668}- Zdecydowanie.|- Na pewno?
{12668}{12729}Tak, ju� jestem sp�niony.|Jestem sp�niony.
{13265}{13300}Kurwa ma�.
{13471}{13522}Dzi�ki bogu,|�e ju� jutro wyje�d�amy.
{13523}{13577}- Chyba nie mog�.|- Mo�esz.
{13577}{13636}- Dzieci mnie potrzebuj�.|- Nic im nie b�dzie.
{13636}{13709}Widzia�a� Lipa,|jaki by� za�amany?
{13709}{13755}Przejdzie mu.
{13755}{13813}Nie mo�emy zabra� Liama|od jego rodze�stwa.
{13814}{13912}- On jedzie z nami.|- Wszech�wiat daje mi znak.
{13912}{13984}Szans�, na bycie matk�,|jak� nigdy nie by�am.
{13985}{14042}Zawsze czu�am si� winna,|�e je zostawi�am.
{14056}{14124}Teraz czuj� si� lepiej.|Dam sobie rad�.
{14266}{14371}Popatrz na mnie.|Moniko! Popatrz...
{14371}{14436}Popatrz na mnie.
{14437}{14552}Kiedy si� pozna�y�my, by�a� jak zbity pies,|ledwo si� trzyma�a�.
{14552}{14578}Teraz jestem silniejsza.
{14578}{14673}Ale ile wytrzymasz,|je�eli tu zostaniemy?
{14674}{14732}Ile?
{14783}{14875}Dostajemy wyniki DNA|i wyje�d�amy z Liamem.
{15008}{15080}Chyba nie przeszkadzam|w imprezie pi�amowej, Moni.
{15080}{15128}Robicie to,|gdy jeste�cie same, prawda?
{15129}{15235}- Bitwy na poduszki i tym podobne?|- Chcia�by� mie� tak du�ego
kutasa, jak ja.
{15240}{15323}Jestem cz�owiekiem|o niema�ym obwodzie i d�ugo�ci.
{15323}{15356}Zapytaj Moni.
{15375}{15510}W d�insach mo�e tego nie dostrzegasz,|ale przy wzwodzie, to co
innego.
{15510}{15596}Wierz mi,|gdy mam dzia�a�, rosn�.
{15607}{15672}Chod�my, pani G.|Czas rusza� w drog�.
{15672}{15772}- Frankie musi dosta� sw�j szmal.|- Zmiana plan�w, Frankie.
{15814}{15913}Monika niczego nie podpisze,|dop�ki nie przekonasz wszystkich dzieci,
{15913}{15963}- �e powinny�my zabra� Liama.|- Co?
{15963}{16037}Monika musi wiedzie�,|�e dzieciaki jej nie znienawidz�.
{16037}{16084}Na to ju� za p�no.|One ju� jej nienawidz�.
{16084}{16108}Nie przeginaj, Frank.
{16108}{16211}Mog�yby�my si� stara� o alimenty|i po�ow� pieni�dzy z odszkodowania.
{16284}{16356}Dobra.|Gdzie jest Fiona?
{16357}{16437}W domu obok.|Mieszka tam ze Stevem.
{16448}{16508}Z jakim kurwa Stevem?
{16780}{16828}Bo�e...
{17085}{17168}- Zn�w ten okres w roku, Jasper?|- Regularnie jak Bo�e Narodzenie,
Frank.
{17168}{17232}- Wiem, �e by�e� niegrzeczny.|- Przesta� za mn� je�dzi�.
{17233}{17333}Kamer� mam przy sobie.|Kwestia czasu, kiedy ci� przy�api�.
{17333}{17377}Odpierdol si�.
{17671}{17707}Co u Mickey'a?
{17708}{17813}- Nadal przebywa w areszcie.|- Odwiedza�a� go?
{17817}{17852}Nie.
{17852}{17941}Klawisze zachowuj� si�,|jakby byli ginekologami - amatorami.
{17961}{18016}Co u Kasha?
{18016}{18146}Panie ze stra�y s�siedzkiej|chc� urz�dzi� parad� na jego cze��.
{18198}{18311}Lepiej niech wyjedzie z rodzin� do Bagdadu,|zanim Mickey wyjdzie na
wolno��.
{18311}{18388}- On pochodzi z Evanston.|- To zbyt blisko.
{18442}{18460}Mandy...
{18460}{18498}Lip.
{18499}{18576}�adny str�j.|Co to jest, piracki kostium?
{18586}{18625}Podoba ci si�?
{18654}{18733}- Jak� masz trzeci� lekcj�?|- Medycyn�. Dlaczego pytasz?
{18760}{18857}- Musimy sobie zrobi� wolne.|- Na razie.
{19054}{19113}- Tony?|- Kto� kupi� dom pana Harrisa?
{19113}{19216}- Okna nie s� ju� zabite.|- Tak, kto� kupi�.
{19251}{19328}- Kto?|- Steve.
{19442}{19504}Oby pozby� si� zapachu.
{19521}{19610}Harris umar� na kiblu, na d�ugo przed tym,|zanim go znale�li�my.
{19701}{19758}O co chodzi�o?
{19817}{19865}Chod�.
{19889}{19938}- W porz�dku?|- Cholera!
{19958}{19986}Ostro�nie, ostro�nie.
{19986}{20032}- Przesta�!|- Trzymam, trzymam.
{20032}{20125}Laski rz�dz�.|I k�adziemy, k�adziemy
{20153}{20197}- Przepraszam.|- Niez�a kanapa.
{20198}{20284}- Co do diab�a, Frank?|- Steve potrzebuje nowych zamk�w.
{20284}{20372}- W�ama�e� si�? Co?|- Mieszkasz z ch�opakiem.
{20372}{20479}Ona niczego nie podpisze,|dop�ki nie przestaniecie jej m�czy� z
powodu Liama.
{20479}{20564}- My jej nie m�czymy.|- Dziecko musi by� z matk�.
{20565}{20644}B�dzie z matk� do czasu,|a� ona zn�w ucieknie.
{20645}{20788}Najwyra�niej masz to gdzie�.|Wprowadzi�a� si� do tego gniazdka
mi�o�ci.
{20789}{20815}Nie wprowadzi�am si�.
{20815}{20874}Zamieszkam tu do czasu,|a� twoja �ona zn�w spierdoli.
{20874}{21055}Co z zrobimy z naszym synem,|to wy��cznie nasza sprawa, Fiona.
{21055}{21109}Dostan� te pieni�dze!
{21401}{21478}- Wi�c?|- On chyba m�wi powa�nie.
{21556}{21625}- Hej, Frank.|- Kurwa ma�!
{21650}{21702}Jo�, Frank.
{21703}{21770}Sheila kaza�a przekaza�,|�e przyrz�dza twoje ulubione danie...
{21771}{21804}duszone mi�so.
{21804}{21884}Sheila przyrz�dza ci duszone mi�so?|Jak s�odko.
{21899}{21990}Jasper zn�w o ciebie pyta�.
{21990}{22074}Chcia� wiedzie�, jak si� czujesz.|Czy nie wr�ci�e� przypadkiem do
pracy.
{22075}{22157}Pierdolony facet od rent.|W�a�nie jest na zewn�trz.
{22158}{22267}- Ca�y ranek za mn� je�dzi.|- Powiedzia�em, �e trenowa�e� do
maratonu.
{22267}{22381}Ka�dego roku, ten pojeb, pr�buje mnie nakry�|i odebra� mi rent�.
{22381}{22511}W ko�cu mia�em szcz�cie,|to musia� si� pojawi� ten dupek z kamer�.
{22511}{22581}- Ty nigdy nie masz szcz�cia.|- Halo!
{22582}{22643}Pieni�dze z odszkodowania.|Dzi�kuj�.
{22643}{22758}Gdybym tylko m�g� odci�gn�� Monik�|od Rosie Greer na tyle, �eby
podpisa�a to cholerstwo!
{22759}{22878}- Bob nie spu�ci Moniki z oczu.|- Ale nadal wygl�da �adnie, prawda?
{22879}{22924}Naprawd� nie�le si� trzyma.
{22995}{23058}A co z Sheil� i obiadem?
{23101}{23189}Ona jest niczym opryszczka na ustach...|prezent, kt�ry ci�gle
powraca.
{23189}{23321}Monika to moja bratnia dusza.|Uzupe�niamy si�.
{23322}{23423}Dwie lesbijki w domu i obietnica kasy.|Mo�e w ko�cu masz szcz�cie,
Frank.
{23434}{23471}Nie.
{23525}{23546}Nie
{23547}{23622}- Czego szukamy?|- Jak uchyli� prawa rodzicielskie.
{23625}{23706}- Chodzi ci o DCFS czy adwokat�w?|- Adwokat�w.
{23706}{23751}Mog�am to zrobi�,|gdy sko�czy�am 18 lat.
{23752}{23822}Frank by� tak za�amany po odej�ciu Moniki,|�e podpisa�by wszystko.
{23822}{23893}Tu kogo� mam.|Mark Rydell.
{23893}{23964}B�dzie za ciebie walczy�,|gdy ty nie dasz rady.
{23964}{24008}Azjatycki kowboj?|Odpada.
{24036}{24104}To mo�e ta pani,|kt�ra pomog�a odzyska� Carla i Debbie,
{24104}{24168}kiedy Frank zamkn�� ich w samochodzie,|�eby p�j�� do kasyna.
{24169}{24237}- Micha Davis.|- To ona?
{24237}{24319}Wygl�da, jakby popu�ci�a w spodnie.|Szukajmy dalej.
{24368}{24428}Tu kogo� mam.|Christine Dowling.
{24429}{24466}Atrakcyjna, profesjonalistka...
{24466}{24534}Wygl�da, jakby faktycznie uko�czy�a|szko�� prawnicz�.
{24534}{24571}Dzwo�my.
{24591}{24704}- Sk�d masz samoch�d?|- Po�yczy�em od Steve'a.
{24704}{24805}- Troch� z nim pracowa�em.|- Co robi�e�?
{24868}{24983}Je�eli Fiona si� o tym dowie,|zabije ciebie... i jego.
{25040}{25129}- Wszystko w porz�dku?|- Du�o si� dzieje.
{25153}{25271}- Dziwnie zn�w mieszka� z Monik�.|- To r�wnie�.
{25338}{25445}- Chodzi o co� innego?|- Ci�ko to wyt�umaczy�.
{25475}{25504}Spr�buj.
{25530}{25580}Mickey jest gejem|i robimy to.
{25580}{25623}Kash postrzeli� Mickey'a|z mojego powodu,
{25624}{25694}ale Mickey wola�by trafi� do poprawczaka,|ni� si� do tego przyzna�.
{25694}{25823}Pieprz� si� z nimi oboma.|Z Kashem ostatnio rzadziej.
{25824}{25908}Linda nas kiedy� nakry�a,
{25908}{25965}i teraz go szanta�uje,|�eby zrobi� jej kolejne dziecko.
{25965}{26014}Ja pierdziel�.
{26015}{26066}Tak.
{26092}{26150}Id�.
{26213}{26300}- Chyba p�jd� si� z nim zobaczy�.|- Z kim? Kashem?
{26300}{26368}Nie. Z Mickey'em.|Jest w areszcie i oczekuje na wyrok.
{26529}{26671}Chc� wiedzie�, co musz� zrobi�,|�eby adoptowa� moje rodze�stwo
{26671}{26742}- i wychowa� je, jako w�asne dzieci.|- Rodzice jeszcze �yj�?
{26742}{26784}- Tak.|- Niekompetentni?
{26784}{26828}Bardzo.
{26839}{26981}M�wimy tutaj o odebraniu im praw rodzicielskich|i zostaniu prawnym
opiekunem ilu dzieci?
{26981}{27046}- Pi�ciorga.|- To du�a gromadka.
{27095}{27165}Prawo wyja�nia t� kwesti�|bardzo dok�adnie.
{27165}{27236}Musisz dowie�� ich niekompetencji.|Masz spraw�?
{27236}{27298}- Ile masz wolnego czasu?|- Mam na nich ca�� teczk�.
{27298}{27329}Masz teczk�. Okay.
{27438}{27488}- Wygl�da na to, �e twoja matka...|- Monika.
{27489}{27540}...Monika zostawi�a was|kilka lat temu?
{27540}{27610}- Ponad 21 miesi�cy temu.|- I teraz wr�ci�a?
{27610}{27642}Co� w tym stylu.
{27643}{27732}Tw�j ojciec, Frank Gallagher...|Niez�e zi�ko.
{27743}{27779}Pijak?
{27960}{28040}Czy zarabiasz na tyle,|�eby utrzyma� sze�cioosobow� rodzin�?
{28041}{28122}- Ile musia�aby zarabia�?|- 30 tysi�cy rocznie lub wi�cej.
{28222}{28273}Czyli nie zarabiasz na tyle pieni�dzy,|�eby ich utrzyma�,
{28274}{28327}i musimy dowie�� niekompetencji|twoich rodzic�w?
{28356}{28397}Nie wygl�da to za dobrze.
{28397}{28498}W najlepszym przypadku,|pa�stwo umie�ci twoje rodze�stwo w
sieroci�cu,
{28498}{28555}podczas gdy wy|b�dziecie walczy� w s�dzie o opiek�.
{28588}{28643}- Pani Gallagher?|- Tak.
{28665}{28703}Dzi�kuj�.
{28788}{28840}On jest Franka.
{28882}{28910}Co?!
{28910}{28995}Frank jest ojcem.|Jak to kurwa mo�liwe?
{28995}{29020}Nie wiem.
{29021}{29120}My�la�am, �e zasz�am w ci���,|gdy zaliczy�am bramkarza w Zebra
Lounge.
{29120}{29228}- Obudzi�am si� wtedy naga.|- Prawo nadal jest po naszej stronie.
{29228}{29277}- Co?|- Jeste� jego matk�.
{29277}{29310}Tak.
{29311}{29404}Znajd�my Franka, powiedzmy mu,|�e podpiszesz papiery,
{29405}{29469}w zamian za zrzeczenie si�|praw rodzicielskich.
{29470}{29561}Wtedy Fiona nic nie b�dzie mog�a|na to poradzi�.
{29561}{29596}Chod�my.
{29675}{29799}On nie zniszczy mojej rodziny.|Przysi�gam, �e on nie odbierze mi
syna.
{29799}{29841}Pierdoli� to!
{29916}{29963}Nie wygl�daj� na zbyt szcz�liwe.
{30137}{30237}Te dwie kobiety, chyba nie by�y zadowolone|z informacji, jakie
otrzyma�y.
{30237}{30273}Zdarza si�.
{30274}{30350}Kole� w zesz�ym miesi�cu,|powiesi� si� w m�skiej ubikacji.
{30380}{30471}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak, chyba...
{30472}{30535}mo�e mi pani pom�c.
{31724}{31820}- Jak d�ugo b�dziesz to kontynuowa�, Jasper?|- Ile tylko b�d� musia�.
{31820}{31931}Ubezpieczyciel ma do�� wyp�acania ci pieni�dzy.|Wiedz�, �e udajesz.
{31931}{31986}Zap�ac� mi 1000 dolc�w,|je�li to udowodni�.
{32107}{32154}Hej, Jasper.
{32305}{32352}Monika!
{32381}{32426}Jeste�?
{32447}{32563}Rozmawia�em z Fion�!|Wszystko gra!
{32564}{32626}Monika!
{33264}{33309}Cholera!
{33457}{33537}- Gdzie jest Fiona?|- Ju� tu nie mieszka.
{33537}{33585}- Monika?|- Nie.
{33620}{33687}Chyba z�ama�em r�k�.
{33719}{33761}Cholernie boli.
{33800}{33864}Tak.
{33918}{33960}- T� r�k�?|- Tak.
{33987}{34030}Co do...?!
{34031}{34095}Przyprowad� rower.
{34165}{34236}- Jeste� na to gotowy?|- Oczywi�cie.
{34237}{34317}To, �e Liam jest Franka,|nie oznacza, �e my r�wnie�.
{34317}{34333}Tak.
{34358}{34585}Musimy jedynie zrobi� wymaz|z wn�trze policzka i im to odes�a�.
{34586}{34650}I zap�aci� 150 dolc�w od osoby.
{34651}{34752}B�dzie warto, je�eli si� oka�e,|�e nie jeste�my dzie�mi Frank.
{34752}{34776}Otwieraj.
{34843}{34885}To nawet fajne
{34885}{34975}Mo�emy wiele si� o sobie dowiedzie�.
{34975}{35063}Na przyk�ad czy odziedziczyli�my|po Franku gen alkoholizmu.
{35063}{35169}- Lub gen g�upoty po Monice.|- Lub czy jeste�my gejami.
{35185}{35212}Niez�e
{35873}{35899}Teraz!
{36058}{36179}Carl!
{36199}{36270}- Chyba z�ama�e� mu r�k�.|- Cholera!
{36270}{36366}- Mog� ju� jecha� do szpitala?|- Najpierw jeszcze troch� poj�cz.
{36386}{36445}M�j ch�opiec!
{36487}{36543}Niesamowicie pachnie.
{36588}{36649}To nie jest dla ciebie.
{36660}{36723}Frank nie wr�ci.|Jest teraz ze swoj� �on�.
{36760}{36883}Wiem jaka jeste� rozczarowana,|gdy nie ma kto zje�� twoich potraw.
{36888}{36962}/Mamo!
{36962}{37061}- Gdzie moja sukienka?|- Chod�, kochanie.
{37081}{37141}Dobrze.
{37142}{37276}Idealnie.|/Pomog� ci z suwakiem.
{37276}{37324}/Wygl�dasz pi�knie.
{37361}{37431}M�j bo�e.
{37431}{37498}Wygl�dasz ol�niewaj�co.
{37562}{37664}Jestem z ciebie dumny.
{37731}{37761}W porz�dku, Eddie.
{37782}{37904}Mo�e zjesz z nami obiad,|zanim p�jdziecie na Bal Czysto�ci?
{37910}{37957}Jeste� pewna?
{37958}{38051}Zatrzymam co� dla Franka.
{38359}{38423}Dzi�ki za podrzucenie mi|waluty wi�ziennej.
{38423}{38505}- Zaczyna�o mi brakowa� fajek.|- To nie ja. Kash.
{38505}{38577}Powiedzia�em mu,|�e nadal mo�esz wnie�� zarzuty.
{38598}{38636}Dzi�ki.
{38737}{38862}- Ile dostaniesz?|- Nie wiem. Podobno mam odsiedzie� rok.
{38869}{38951}Mo�e tylko kilka miesi�cy,|je�eli nie zrobi� niczego g�upiego.
{38962}{38983}Na przyk�ad, czego?
{38984}{39066}Jak d�gni�cie tego grubego chuja,|kt�ry pr�buje ukra�� moje
galaretki!
{39066}{39098}/- Kto? Ja?|- Tak!
{39098}{39144}/Pierdol si�!
{39218}{39282}T�skni� za tob�.
{39283}{39363}Jeszcze raz to powiesz,|a wyrw� ci j�zyk.
{39606}{39660}Zabierz d�o� z szyby.
{40777}{40832}Dobry wiecz�r, panie posterunkowy.|Wszystko w porz�dku?
{40832}{40863}Nie wiem.|Ty mi powiedz?
{40863}{40933}- Tony, co u ciebie s�ycha�?|- Wszystko dobrze.
{40999}{41075}Zrobi�em co� nie tak?|Zbite tylne �wiat�o?
{41075}{41167}- Ma�o powietrza w oponie?|- Nie, gratuluj� nowego domu.
{41240}{41316}Przyda si� z�ota r�czka|w s�siedztwie.
{41316}{41380}S�ysza�em, �e s�siedzi|troch� ha�asuj�, du�o dzieci.
{41390}{41445}- Fiona to dobra dziewczyna.|- Najlepsza.
{41456}{41516}- Znam j� od dziecka.|- Kawa� czasu.
{41624}{41720}Prosz� jecha� ostro�nie.|Jeszcze mo�e ci si� co� sta�.
{41984}{42017}Dobre.
{42017}{42152}Tak si� zastanawiam,|jak wygl�da ten Bal Czysto�ci.
{42152}{42256}To chrze�cija�ska impreza, maj�ca na celu zacie�ni� wi�,|pomi�dzy
ojcami a c�rkami.
{42256}{42343}Zobowi�zujemy si� do czysto�ci.|Co� jak przysi�ga.
{42343}{42458}P�niej wymieniamy si� pier�cieniami|i odmawiamy modlitw�.
{42458}{42481}To dobra zabawa.
{42568}{42691}- Maj� co� takiego dla m�odych ch�opc�w?|- Dlaczego mieli by mie�?
{42791}{42925}U�miech.|Bardzo �adnie!
{42925}{43058}Pi�knie.|Jeszcze jedno.
{43058}{43095}Bardzo �adnie!
{43136}{43209}- Wr�ci�e�!|- Pewnie �e tak.
{43212}{43361}Pokaza�em Jasperowi, na co mnie sta�.|B�dzie mnie b�aga�, �ebym go
nie pozwa�.
{43361}{43459}Napijmy si� dzisiaj czego� lepszego.|Nied�ugo b�d� mia� kas�.
{43459}{43527}Kiedy umrzesz, przyjd� na tw�j pogrzeb|i za�piewam piosenk�.
{43527}{43594}Leci to tak,|/B�d� mia� pieni��ki
{43594}{43616}Kurcz�.
{43616}{43675}Pewnie �a�ujesz,|�e nie podwi�za�e� sobie nasieniowod�w?
{43748}{43812}Pewnie chcia�by� wiedzie�,|�e Carlowi nic nie b�dzie.
{43812}{43885}- Nastawili mu ko��.|- Wi�c mo�esz nie wstawa� i pi� nadal.
{43921}{43968}Zr�bmy, co mamy zrobi�.
{43969}{44063}Je�li przyszli�cie po pieni�dze,| to jeszcze ich nie mam.
{44064}{44123}Wasza matka|nadal nie podpisa�a papier�w.
{44123}{44165}Nie wiem gdzie ona by�a|przez ca�y dzie�.
{44165}{44247}- Odbiera�a wyniki testu DNA Liama.|- Gratulacje, nadal jeste� ojcem.
{44247}{44298}Powa�nie?
{44324}{44463}My�la�em, �e to tylko plotka,|�e babcia Gallagher mia�a romans z
saksofonist�.
{44463}{44536}Obiecaj, �e nie zrzekniesz si�|praw rodzicielskich.
{44537}{44634}Wiesz, jak� z�� matk� jest Monika.
{44634}{44724}Udaj�, �e chc� jej go odda�,|�eby dosta� to odszkodowanie.
{44724}{44779}- A je�li nie podda si� tak �atwo?|- Nie, nie.
{44779}{44827}To sytuacja,|w kt�rej nie mog� przegra�.
{44827}{44906}Nawet, je�li go we�mie na jaki� czas,|to p�niej go odda.
{44906}{44971}B�dzie twierdzi�,|�e ma nisk� samoocen�,
{44972}{45081}�e ch�opiec potrzebuje ojca,|lub kogo� z penisem.
{45101}{45147}Podobnie jest,|gdy budzisz si� w �rodku nocy,
{45147}{45196}spogl�dasz na osob� �pi�c�|obok i my�lisz,
{45197}{45245}"Niech mi kto� pomo�e!|W�a�nie przelecia�em dam�".
{45245}{45305}Nigdy ci� o nic nie prosi�am.
{45305}{45454}Mo�esz mi troch� odpu�ci�?|Uda mi si�, ale mnie nie naciskaj.
{45454}{45489}- Musz� st�d wyj��.|- Co?
{45489}{45537}Je�li nie wyjd�, waln� go w ryj.
{45586}{45623}A chuj z tym.
{45695}{45732}Kurwa ma�!
{45885}{45904}Debs.
{45966}{46050}Nie licz na mnie,|je�li to zrobisz. Nie �artuj�.
{46050}{46107}Odejd�.
{46108}{46208}Pieprzysz, nie zostawisz ich.|Za bardzo je kochasz.
{46230}{46279}Dzieci.
{46299}{46384}Zanim zaczniemy, chc� wam powiedzie�,|jacy jeste�my dumni,
{46384}{46426}z waszej ch�ci oczyszczenia si�.
{46427}{46475}Moje c�rki w tym uczestniczy�y,
{46475}{46594}i pomimo, �e nadal s� same,|to wiod� bardzo uduchowione �ycie.
{46627}{46671}Patty?|Chcia�aby� zacz��?
{46728}{46848}W zesz�ym roku, gdy �piewa�am w ch�rze,|zacz�am si� spotyka� z
ch�opakiem.
{46848}{46985}Twierdzi�, �e jeste�my par�,|ale nigdy si� nie spotykali�my poza sal�
pr�b.
{46985}{47159}Pozwala�am mu dotyka� moich piersi,|poprzez bluzk� i stanik.
{47159}{47273}Raz poczu�am jego...|pr�t dotykaj�cy mojej nogi.
{47273}{47335}To by�o upokarzaj�ce.|Nie wierz�, �e mu na to pozwoli�am.
{47335}{47378}- Przepraszam.|- Dzi�kujemy, Patty.
{47378}{47461}Chc� wam podzi�kowa�|za odwag� w walce z po��daniem.
{47484}{47550}Kto nast�pny?|Elaine?
{47623}{47653}Cze��.
{47653}{47820}Nazywam si� Elaine,|i dotyka�am tylko jednego penisa.
{47820}{47868}Jeden raz.
{47869}{47925}Gdybym tego nie zrobi�a,|uderzy�by mnie rurk� w g�ow�.
{47925}{48056}Bo�e, dlaczego uczyni�e� moj� c�rk�|niewolnic� cia�a?
{48056}{48112}On chcia� mnie uderzy�!
{48218}{48278}Prawniczka powiedzia�a,|�e nic nie mo�esz zrobi�?
{48278}{48343}Pozew m�g�by tylko wszystko pogorszy�.
{48412}{48525}- Jezu, pachnie tu staruchem Harrisem.|- Czego chcia�a Monika?
{48525}{48607}�eby�my przyszli na obiad.|Rodzinny spotkanie.
{48607}{48666}Rodzinne?|Co za pierdolony stek bzdur.
{48666}{48715}Powiedzia�e� jej, �e wiemy,|�e Liam jest synem Franka?
{48715}{48736}Tak.
{48791}{48821}Masz trawk�?
{48821}{48911}Je�li mia�abym zobaczy� mam� na trze�wo,|mog�abym j� zamordowa�.
{48911}{48973}Po raz pierwszy, od bardzo dawna,|nazwa�a� j� mam�.
{48994}{49019}Serio?
{49051}{49107}Nie wiem, czy kiedykolwiek uwa�a�am j�|za moj� matk�.
{49107}{49164}Ian i ja zrobili�my sobie test DNA.
{49194}{49219}Dlaczego?
{49230}{49297}Byli�my podekscytowani,|�e mo�emy nie by� synami Franka,
{49298}{49394}wtedy mog�aby� zosta�|naszym prawnym opiekunem.
{49394}{49454}Lip odbierze wyniki za godzin�.
{49464}{49494}C�...
{49498}{49548}zdrowie za niebycie dzieckiem Franka.
{49679}{49766}Moje post�powanie by�o niegodne damy|i by�o spowodowane pop�dem,
{49766}{49826}i za to szczerze przepraszam.
{49846}{49863}Karen.
{49914}{50036}�eby osi�gn�� pe�n� czysto��,|musisz by� ca�kowicie z nami szczera.
{50067}{50156}W porz�dku, kochanie.|Powiedz im, co robi�a�.
{50230}{50266}Dobrze.
{50277}{50402}Zacz�am uprawia� seks oralny|w wieku 13 lat.
{50402}{50446}G��wnie z facetami z okolicy...
{50447}{50558}na pocz�tku z trzema lub czterema,|a p�niej ta liczba wzros�a.
{50582}{50656}Do �smej klasy|nie odby�am stosunku.
{50656}{50754}Na pocz�tku mi si� nie podoba�o,|ale po sz�stym razie by�o ju�
fajnie,
{50778}{50843}naprawd� fajnie,|ale nie czu�am si� z tym dobrze.
{50843}{50946}Kilka razy,|kiedy by�am nawalona,
{50968}{51064}zdarzy�o mi si� eksperymentowa� r�wnocze�nie|z dziewczynami i
ch�opakami.
{51065}{51201}Nie nazwa�abym tego orgi�,|ale byli�my nadzy,
{51201}{51311}i by�o mi wtedy r�wnocze�nie|dobrze i �le.
{51328}{51389}By� te� jeden raz,|gdy nocowa�y�my u Mindy Carlson,
{51389}{51456}kiedy wzi�y�my wsp�lny prysznic|i zacz�y�my si� namydla�.
{51480}{51525}Wtedy do �azienki|wesz�a jej mama i spanikowa�a,
{51525}{51597}kiedy zobaczy�a Mindy z du�ym,|czarnym wibratorem na pasku.
{51597}{51628}Ty dziwko!
{51651}{51704}Dziwki nie dostaj� samochod�w!
{51750}{51818}Okay, prosz�.
{51820}{51866}Mam nadziej�,|�e wszyscy s� g�odni.
{51930}{52020}Prosz� bardzo, Ian,|to twoja ulubiona.
{52047}{52090}- Co to jest?|- Lasagna.
{52109}{52195}Carl, m�g�by� poda� sa�atk�?
{52195}{52299}Monika jest matk� Liama,|wiem �e nie b�dziecie szcz�liwi, ale...
{52299}{52416}Bob, mo�emy najpierw zje��,|a dopiero p�niej rozmawia�...?
{52416}{52488}- O czym rozmawia�?|- Debbie, prosz�.
{52488}{52554}- Gdzie jest Lip?|- Co� mu wypad�o.
{52554}{52631}- Nie przyjdzie?|- Przepraszam za sp�nienie.
{52631}{52729}Przegapi�em obiad?|Wygl�da nie�le.
{52729}{52817}Je�eli zaprosi�y�cie nas po to,|�eby powiedzie�, �e zabieracie Liama,
{52817}{52844}to nie chcemy tego s�ucha�.
{52844}{52981}Rozumiem, �e jeste� zdenerwowana, Fiono.|Przez 18 lat by�am �on�
Franka.
{52981}{53064}Czu�am si�,|jakbym po�yka�a szk�o ka�dego dnia.
{53125}{53187}Lip, w�a�nie zacz�li�my.
{53224}{53282}Matka powiedzia�a o 18:30.|Zgubi�e� zegarek?
{53282}{53348}- Nie mam zegarka, Bob.|- Jaki wynik?
{53350}{53415}Jeszcze nie otworzy�em.|Powinni�my to zrobi� wsp�lnie.
{53415}{53449}Dzi�ki.
{53449}{53559}Ja i Ian r�wnie� zrobili�my|sobie test DNA,
{53579}{53639}licz�c na to,|�e nie jeste�my dzie�mi Franka.
{53639}{53667}Co?
{53667}{53754}Pomy�leli�my, �e nie tylko wy|mo�ecie mie� radoch�.
{53840}{53867}Cholera jasna.
{53907}{54061}Gratulacje, Ian,|nie jeste� synem Franka Gallaghera.
{54368}{54437}- Kurwa ma�!|- Karen?
{54437}{54511}Kochanie...|S�onko?
{54540}{54607}Wr�ci�a� tak wcze�nie?
{54655}{54689}S�onko?
{54719}{54762}Karen?
{54806}{54930}- On mi obieca� pieprzony samoch�d!|- Karen, kochanie, co si� sta�o?
{54930}{55068}Jestem z ciebie dumny!|To mi przypomina pierwsz� komuni�!
{55068}{55106}On mnie upokorzy�!
{55117}{55175}Pozwoli� mi my�le�, �e mnie kocha!
{55560}{55643}Sama nie wiem, kochanie.
{55643}{55764}By� taki tydzie� w wakacje '95,|kiedy wzi�am du�o PCP.
{55764}{55810}- I ja...|- Bra�a� PCP?
{55830}{55929}Beze mnie?!|Obieca�a�, �e zrobimy to wsp�lnie!
{55929}{55984}Mo�emy wr�ci� do sprawy|ojca Iana?
{55984}{56051}Podoba mi si� pomys�,|�e Monika zdradza�a Franka.
{56051}{56115}Moje wyobra�enie o was,|w ko�cu jest prawid�owe, mamo.
{56115}{56222}Czy mo�e mi kto� powiedzie�,|o czym my rozmawiamy?
{56223}{56341}Wynik wyra�nie wskazuje,|�e ty, Frank, nie jeste� moim ojcem.
{56341}{56428}Ale moim ojcem jest kto� z tob� spokrewniony,|pewnie jeden z twoich
braci.
{56428}{56487}- Ojciec ma braci?|- Dw�ch, prawda?
{56487}{56513}Trzech.
{56513}{56611}Chyba pozna�em tego,|kt�ry sprzedawa� w�dzon� kie�bas� i �yletki,
{56611}{56641}prosto z baga�nika samochodu.
{56641}{56764}- W porz�dku.|- Szczerze m�wi�c, to nie wiem.
{56808}{56869}- Nadal jeste�my spokrewnieni?|- Oczywi�cie, �e tak.
{56869}{57002}Nie tylko k�ama�a� na temat PCP,|ale jeszcze pieprzy�a� mojego brata!
{57002}{57110}Co jeszcze?|Zamieszkasz z czarnym babo-ch�opem?
{57110}{57210}Zapomnia�em, �e ju� to zrobi�a�.
{57215}{57399}- Jak teraz mo�emy do siebie wr�ci�?|- Nigdy nie chcia�am do ciebie
wr�ci�, Frank.
{57399}{57497}Na lito�� bosk�, sprowadzi�e� mnie tu,|�eby dosta� pieni�dze!
{57497}{57545}Chcia�em ci� zn�w zobaczy�.
{57545}{57597}Wi�c udawa�e�,|�e wygra�a pluszowego misia?
{57597}{57702}- Wiesz jak bardzo je kocham.|- Pomi�dzy wami wszystko sko�czone,
Frank.
{57702}{57819}- Ja i Monika bierzemy �lub.|- Ona nadal jest moj� �on�.
{57819}{57867}Nie na d�ugo.|We�mie rozw�d.
{57867}{57965}- Nadal jeste�cie ma��e�stwem?|- Jak dwie kobiety mog� wzi�� �lub?
{57965}{57999}To lesbijki.
{57999}{58058}Penetracja nie jest konieczna do seksu.
{58102}{58166}Co? To jest legalne|w kilku stanach.
{58166}{58199}Rozw�d, Frank.
{58199}{58271}- Przynajmniej tyle jeste� jej winien.|- A co z tym, co ona jest mi
winna?!
{58271}{58395}Zn�w mnie zostawi z sz�stk� dzieciak�w?|Zn�w mam si� z tym m�czy�?
{58395}{58471}- To raczej ja si� tym zajmuj�.|- Nie zostawi�am ci�!
{58471}{58515}Zmusi�e� mnie do tego!
{58515}{58568}�adna szanuj�ca si� osoba,|nie zosta�aby z tob�, Frank!
{58569}{58625}Traktowa�e� mnie jak psa!
{58663}{58721}Pozw�l nam wychowa� Liama.
{58721}{58797}Nie obchodzi mnie, co m�wi DNA.|Liam nale�y do nas!
{58797}{58883}- Nikt nie zabierze Liama!|- Nie wierz�, �e chcesz rozwodu.
{58941}{59035}Ja i Bob zas�ugujemy na w�asn� rodzin�.
{59035}{59087}Ty ju� masz rodzin�!|Zostawi�a� j�!
{59087}{59163}Nie zostawi�am ci�!|On mnie do tego zmusi�!
{59164}{59245}- Powinna� by�a nas chroni�!|- Pr�bowa�am, ale nie by�am w stanie!
{59245}{59399}- Fiona, umar�abym, gdybym nie odesz�a!|- Przesta� pieprzy�, Myrna
Loy.
{59399}{59497}Nie wiesz jak to jest|by� jego �on�.
{59497}{59585}- Jak bardzo by�o mi �le!|- Tak? Przekonaj mnie.
{59585}{59724}- Dajcie spok�j!|- Wiem, �e on ci� dr�czy�.
{59724}{59829}Wiem, �e ci� zniszczy�,|ale to nie my si� z nim o�enili�my, mamo.
{59835}{59863}Tylko ty.
{59873}{59967}Je�li, w jaki� spos�b,|kogo� z nas kocha�a�,
{59980}{60038}zostawisz Liama,|zabierzesz swoj� dziewczyn�,
{60038}{60118}wsi�dziesz do ci�ar�wki|i nigdy tu nie wr�cisz.
{60209}{60226}Ale...
{60583}{60640}Ja...
{60641}{60671}Kocham was...
{60710}{60754}Naprawd�.
{60855}{60894}Cholera.
{61029}{61104}- Co si� z tob� dzieje?|- Powiedzia�a ci?
{61114}{61209}- Powiedzia�a ci, co tam powiedzia�a?|- Nazwa�e� nasz� c�rk� dziwk�.
{61211}{61271}A co z tym,|co ona mi zrobi�a?!
{61287}{61355}Wyno� si�.
{61356}{61399}- Co...?|- Wyno� si�!
{61400}{61469}- Wynocha!|- Powiedzia�a, co mi zrobi�a?!
{61469}{61495}Nie zrozumia�e�?|Wynocha!
{61495}{61549}To ludzka istota!
{61550}{61623}Zas�uguje na mi�o��,|a nie na nienawi��!
{61623}{61670}Nie by�o ci� tam.|Ja znam tych ludzi?
{61671}{61725}Co si� z tob� dzieje?!|Nigdy tu nie wracaj!
{61725}{61807}- Nie przestawa�a gada�!|- Nigdy tu nie wracaj! Wyno� si�!
{61808}{61890}Wynocha!|Nigdy tu nie wracaj!
{61949}{61990}Przenigdy!
{62100}{62239}Frank! Frank, widzia�e�,|co Eddie zrobi� mojej Karen?
{62260}{62312}Wysz�a� z domu.
{62329}{62355}Co?
{62369}{62431}Wysz�a� z domu.
{62476}{62511}Ja...
{62524}{62618}Tak si� w�ciek�am,|�e wysz�am z domu.
{62663}{62782}Wysz�am z domu!
{62783}{62886}Frank!|Popatrz na mnie! Halo!
{62999}{63069}- Co one robi�?|- Chyba si� pakuj�.
{63080}{63105}A co z Liamem?
{63169}{63227}Nie widz� przez szyb�.
{63243}{63328}Mo�emy zadzwoni� na policje.|Powiemy, �e kto� porwa� Liama.
{63328}{63409}Co� wymy�limy.|Bez wzgl�du na wszystko.
{63423}{63488}Wychodz�.
{65303}{65339}Mamo?
{66254}{66298}/To jeszcze nie koniec :)
{66565}{66615}I pani Gallagher.
{66773}{66826}Pani Gallagher,|jak si� wymawia pani imi�?
{66826}{66851}Monika.
{66876}{66901}Monka. Monka.
{66902}{66954}- Monika.|- Monka.
{66965}{67031}Hal?|Wyprowad� ich.
{67047}{67070}Chwila, chwila, chwila!
{67070}{67116}Nie mo�esz tego zrobi�!|To moje pieni�dze!
{67116}{67252}- To moje... Chwila! To moje pieni�dze!|- Obci�gn�am ci na darmo!
{67290}{67320}Nast�pny.