{1}{75}movie info: xvid 576x432 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.

4043
(http://subedit.prv.pl)/
{406}{439}co?
{503}{541}nie.
{545}{584}m�w.
{638}{679}sama nie wiem.
{702}{816}za ka�dym razem,|gdy si� do ciebie zbli�am...
{828}{888}...ty si� ode mnie oddalasz.
{1026}{1079}dlaczego to robisz?
{1136}{1196}czego boisz si�|mi powiedzie�?
{1319}{1369}phoebe, przesta�.
{1488}{1534}chc� wiedzie�.
{1582}{1635}zas�uguj� na to.
{1699}{1749}phoebe, nie wiesz,|o co prosisz.
{1876}{1951}cokolwiek to jest,|nie mo�esz stale przed tym ucieka�.
{1987}{2069}i nie mo�esz wci�� udawa�,|�e to nie staje nam na przeszkodzie.
{2111}{2176}prawda i tak|wyjdzie na jaw.
{2419}{2485}to nie by�o trudne, prawda?
{2557}{2603}- co tu robisz?|- przypominam ci...
{2606}{2648}...o twojej wewn�trznej naturze, belthazorze.
{2658}{2772}o tej, z kt�r� ju� wkr�tce|powiniene� si� ponownie po��czy�.
{2801}{2867}- nie zawiod� was.|- ju� to zrobi�e�.
{2873}{2922}z�o�y�e� przysi�g�,|�e zabijesz czarownice.
{2927}{2992}zamiast tego|spa�e� z jedn� z nich.
{3030}{3075}to by� b��d.
{3165}{3225}odszukaj swoj� demoniczn� cz��,|je�li musisz, belthazorze.
{3230}{3321}oby� znalaz� spos�b|na u�miercenie czarownic...
{3359}{3391}...w przeciwnym|razie ci� zabijemy.
{3598}{3666}t�umaczenie: spirozea|spiro87@wp.pl
{3666}{3752}napisy.org subtitles group|http://subgroup.napisy.org
{3780}{3815}wyst�puj�:
{5062}{5124}dobra, wiemy, �e|belthazor nie spocznie...
{5128}{5233}...dop�ki nas nie wymorduje.|phoebe. phoebe. cze��.
{5239}{5332}nie chc� przerywa� twojego|"patrzenia si� w dal bez celu"...
{5339}{5392}...tak jak to robisz teraz,|ale w razie gdyby� zapomnia�a...
{5396}{5462}- �ciga nas agent z�ej triady.|- jakbym nie wiedzia�a.
{5467}{5532}je�li jest tak pot�ny,|jak m�wi� leo...
{5536}{5572}...to b�dzie odporny|na nasze moce.
{5576}{5624}dlatego musimy po�wiczy�|nasze kontrataki...
{5629}{5705}...dzi�ki czemu nast�pnym razem, gdy si� pojawi,|wyci�gniemy z niego
troch� mi�sa.
{5705}{5742}bia�ego czy ciemnego?
{5745}{5801}mnie r�wnie� nie podoba si�|pomys� zrobienia filetu z demona...
{5801}{5862}...ale to mo�e by� pomocne|przy eliksirze unicestwiaj�cym.
{5872}{5914}halo. pheebs.
{5930}{6004}cole ma ju� 45 minut sp�nienia.|m�g�by by� punktualnie, skoro...
{6009}{6064}...dzie� wcze�niej|ze mn� spa�.
{6070}{6142}czy mo�emy si� streszcza�?|nadchodzi fastball...
{6146}{6202}- i musz� jeszcze poza�atwia� kilka spraw.|- cole.
{6241}{6283}jest tu. przyszed�.
{6297}{6357}"przykro mi, ale musimy przesta�|si� ze sob� widywa�? dlaczego?"
{6362}{6426}"poniewa� musz� ci� zabi�."|bardzo taktowne.
{6431}{6498}w porz�dku, po�wiczymy...
{6503}{6554}- przepraszam za sp�nienie.|- nic nie szkodzi.
{6561}{6626}musztr� o 15-ej,|w razie gdyby by�o trz�sienie ziemi.
{6635}{6699}przykro mi, pani prezydent,|ale mam um�wione spotkanie z doktorem.
{6709}{6774}piper, nigdy niewiadomo,|kiedy nast�pi trz�sienie ziemi.
{6780}{6852}chyba masz racj�.|w takim razie prze�o�� wizyt� na kiedy indziej.
{6861}{6926}- phoebe, musimy porozmawia�.|- phoebe...
{6929}{7003}- musztra jutro o 15-ej.|- dobra, ale je�li chcesz, abym dotar�a na
czas...
{7007}{7061}...to musisz po�yczy� mi sw�j samoch�d,|p�niej mam zaj�cia.
{7065}{7136}w porz�dku. tylko postaraj si� tym|razem nie zu�y� ca�ego paliwa.
{7140}{7226}tylko raz mia�a miejsce taka sytuacja, czy� nie?|pog�d� si� z tym.
odpu�� wreszcie.
{7231}{7280}- przepraszam, co m�wi�e�?|- dwa razy.
{7310}{7362}- gdyby�my mogli...|- i pheebs...
{7366}{7443}b�d� potrzebowa�a samoch�d z powrotem przed 17-�.|mam jutro sesj�
zdj�ciow� w p3.
{7447}{7514}p3? czy�by� zapomnia�a|poinformowa� o tym w�a�cicielk� P3?
{7518}{7586}wybacz, ale zdecydowa�am si�|na to miejsce w ostatniej chwili...
{7587}{7647}...a ciebie nie mog�am nigdzie znale��.|pomy�la�am, �e si� zgodzisz.
{7647}{7716}no jasne. a czy ty nie|zapomnia�a� o zebraniu s�siad�w...
{7720}{7782}- kt�re odb�dzie si� jutro w naszym domu?|- jestem zaj�ta.
{7786}{7830}- pheebs, zast�pisz mnie?|- nie ma mowy.
{7834}{7882}ostatnim razem przez|dwie i p� godziny...
{7882}{7936}...nie mog�y si� zdecydowa�,|gdzie rozmie�ci� krasnoludki w ogrodzie.
{7936}{7973}chcesz samoch�d, czy nie?
{7980}{8029}- nienawidz� ci�.|- nie k�am. kochasz mnie.
{8033}{8162}musz� wraca� do pracy.|a wy, dzieciaki, zachowujcie si� jak nale�y.
{8248}{8297}wybacz.|siostrzane problemy.
{8301}{8364}wiesz, istnieje cienka granica|pomi�dzy mi�o�ci� a nienawi�ci�.
{8393}{8450}a zatem o czym|chcia�e� porozmawia�?
{8454}{8499}w�a�ciwie,|to musz� ju� i��.
{8554}{8603}- zaczekaj, co?|- przepraszam, phoebe.
{8608}{8649}chodzi o to...
{8665}{8736}...pracuj� teraz nad du�� spraw�.|chyba w�a�nie dozna�em objawienia...
{8740}{8788}...jak j� wygra�.
{8872}{8903}wybacz.
{9157}{9262}powiedz triadzie,|�e znalaz�em spos�b na zg�adzenie czarodziejek.
{9549}{9630}nie, planuj� dotrze� wcze�niej do p3,|aby naradzi� si� ze stylist�.
{9635}{9676}dobra, spotkamy si�|na miejscu. pa.
{9681}{9745}- gdzie jest phoebe?|- tutaj.
{9749}{9822}- czy cole dzwoni�?|- nie.
{9826}{9871}w porz�dku,|potrzebuj� waszej rady.
{9881}{9926}czy on mnie zbywa|po szybkim numerku...
{9930}{9967}...a ja zwyczajnie|nie odczytuj� znak�w?
{9977}{10044}w�tpi�, w ko�cu znaki|odczytane przez prue jako empata...
{10049}{10079}...dowiod�y,|�e on ci� kocha.
{10088}{10139}dobra, nadprzyrodzone|zapewnienia na bok.
{10143}{10211}mam wra�enie,|�e on mnie unika.
{10216}{10296}nie wiem,|na czym stoimy.
{10301}{10390}mo�e to ma co� wsp�lnego z tym,|co przed tob� ukrywa.
{10427}{10463}demon!
{10557}{10592}piper, uwa�aj.
{10637}{10667}przepraszam.
{10752}{10786}piper, teraz.
{10882}{10915}nie tak ostro.
{11005}{11073}leo, my�lisz, �e m�g�by�|przybra� wygl�d brada pitta?
{11082}{11113}{y:i}w porz�dku,|to by�o niez�e.
{11117}{11174}aczkolwiek, phoebe,|powinna� w�o�y� wi�cej si�y w uderzenie...
{11178}{11231}...a ty, piper,|nie wahaj si� tak przy robocie z no�em.
{11235}{11262}jeszcze raz?
{11268}{11367}nie, wola�abym, aby m�j ch�opak|pozosta� przy �yciu, gdy b�dzie po
wszystkim.
{11375}{11414}�wietnie, gdzie s�|twoje kluczyki, prue?
{11416}{11476}nie zapomnij odebra�|jedzenia na zebranie s�siad�w.
{11480}{11527}jakim cudem to zrobi�...
{11527}{11577}...skoro od razu po zaj�ciach|mam ci odda� samoch�d?
{11577}{11643}ja si� tego nie podejm�.|musz� si� przygotowa� na sesj� zdj�ciow�.
{11687}{11736}co? nie patrzcie na mnie.
{11837}{11914}zdaje si�, �e znowu b�d�|musia�a prze�o�y� wizyt� u doktora.
{11941}{11981}jeste� cudowna.
{12133}{12218}czy zabi�e� kiedy� rodze�stwo?|siostry?
{12223}{12266}{y:i}siostry.
{12271}{12333}{y:i}sprawia�em,|�e narody walczy�y przeciwko sobie.
{12338}{12406}rozpoczynam wojny i zamieszki.
{12445}{12532}przejrza�em pobie�nie|tw�j �yciorys, andras.
{12536}{12586}mam szczeg�lne potrzeby.
{12594}{12657}mog� zakazi� ka�dego.
{12662}{12701}ka�d� osob�,|kt�ra odczuwa z�o��.
{12739}{12802}tak dzia�asz,|wykorzystuj�c gniew?
{12807}{12874}dostrzegam to|w swoich ofiarach.
{12880}{12923}to je spowija.
{12927}{12991}nast�pnie przeistaczam|gniew w furi�.
{13013}{13118}kt�ry trwa,|dop�ki nie pope�ni� aktu przemocy.
{13150}{13213}my�lisz, �e m�g�by� zastosowa�|swoj� magi� na czarodziejkach?
{13223}{13274}m�wi�e� o siostrach,|a nie wied�mach.
{13286}{13344}one przede wszystkim|s� siostrami.
{13348}{13424}i s�dz�, �e w�a�nie|to stanowi ich s�aby punkt.
{13450}{13520}je�li przerwiemy t� wi�,|to zniszczymy podstaw� ich mocy.
{13524}{13605}a bez swoich mocy,|b�d� bezbronne.
{13628}{13683}od kt�rej siostry zaczniemy?
{13760}{13809}od tej,|kt�ra jest najbardziej podatna na zranienia.
{13823}{13866}od najm�odszej.
{13890}{13948}zaj�cia si� przed�u�y�y,|a p�niej musia�am p�j�� do biblioteki...
{13948}{13996}...aby wypo�yczy�|ksi��k� od psychologii...
{14002}{14062}...wi�c jestem ju� troch� sp�niona,|ale na pewno przyjad�.
{14066}{14140}bardzo zabawne.|urodzi�am si� sp�niona.
{14144}{14230}nied�ugo b�d�, jasne?|przyjad� do domu...
{14244}{14283}- musz� ko�czy�. pa.
{14366}{14420}- co tu robisz?|- mia�em prze�om w sprawie...
{14424}{14486}...i postanowi�em wzi�� sobie|wolne na ca�e popo�udnie.
{14505}{14582}musia�e� dozna�|wczoraj niez�ego objawienia.
{14616}{14647}to prawda.
{14689}{14792}przyszed�em ci� przeprosi�, phoebe,|za to, �e tak raptem sobie
poszed�em.
{14792}{14822}zachowa�em si�|nie w porz�dku.
{14846}{14892}fakt, to nie|by�o zbyt mi�e.
{14897}{15012}chcia�bym ci to wynagrodzi�.|zjemy razem kolacj� w risso's. mamy
rezerwacj�.
{15025}{15092}musz� odda�|Prue samoch�d.
{15112}{15156}mia�em nadziej�,|�e b�dziemy mogli porozmawia�.
{15158}{15205}o czym?
{15213}{15298}o naszej wsp�lnej nocy,|na czym stoimy.
{15397}{15473}bardzo bym chcia�a,|ale obieca�am prue...
{15477}{15582}...�e b�d� wieczorem|na zebraniu s�siad�w...
{15733}{15771}w porz�dku.|rozumiem.
{15792}{15838}warto by�o spr�bowa�.
{16066}{16114}cole...
{16145}{16195}...mog�abym nam�wi� piper,|by zaj�a si� tym zebraniem.
{16201}{16250}naprawd�? jeste� pewna,|�e si� nie pogniewa?
{16255}{16288}b�dzie w�ciek�a...
{16292}{16371}...ale st�umi to w sobie|a p�niej wy�aduje si� na mnie.
{16438}{16474}przyjedziesz po|mnie za godzin�?
{16497}{16540}jasne.
{17157}{17212}- zakaz zbli�ania si�?|- tak, tak, pozew przeciwny...
{17216}{17323}- m�j syn jest prawnikiem.|- tw�j syn jest prawdopodobnie g�upcem.
{17377}{17408}uwa�aj na...
{17459}{17491}prue!
{17497}{17569}witaj w �wiecie|zagraconej fotografii prue.
{17573}{17619}nie mog� uwierzy�,|�e da�am si� na to nam�wi�.
{17624}{17687}jak wpl�ta�a� si� w|kierowanie t� imprez�?
{17692}{17752}- dziewczyny nie mia�y czasu.|- a ty masz?
{17756}{17834}wizyta u doktora nie|stanowi sprawy najwi�kszej wagi.
{17846}{17916}nie mog�a� przygotowa�|czego� prostszego? frytek i pasty?
{17921}{18002}leo, by�am szefem kuchni.|nie mog� tego przyrz�dzi�.
{18007}{18088}mo�e powinna� powiedzie� swoim siostrom,|co o tym my�lisz. nast�pnym
razem si� nie zg�d�.
{18088}{18138}leo, nie masz si�str.
{18142}{18199}w jednej chwili k��cisz|si� o co�, a nast�pnie...
{18205}{18287}...sprzeczasz si�, kto ukrad�|czyj� malibu barbie w 1979.
{18292}{18339}- czy phoebe ju� wr�ci�a?|- jeszcze nie.
{18344}{18420}i gdzie...?|gdzie podzia�a si� woda mineralna?
{18426}{18496}- jest troch� w piwnicy.|- p�jd� po ni�.
{18629}{18712}to nasza posesja, nasze pieni�dze|i zamierzamy wybudowa� ogrodzenie.
{18717}{18791}pizza z kozim serem|i placek z cebul� dla wegetarian.
{18795}{18871}- dzi�kuj�, kochanie.|- mamy ju� do�� waszego szpiegowania.
{18882}{18920}- szpiegowania?|- dobrze s�ysza�a�.
{18925}{18999}satay z kurczaka jest z orzechami,|w razie gdyby kto� by� uczulony.
{19003}{19052}{y:i}bardzo dzi�kuj�.
{19057}{19087}phoebe.
{19115}{19191}- mi�o, �e si� pojawi�a�.|- piper...
{19196}{19268}rozmawiali�my z prawnikiem,|i wed�ug przepis�w...
{19272}{19320}- mamy prawo...|- potrzebuj� olbrzymiej przys�ugi.
{19325}{19374}- mo�emy porozmawia� na g�rze?|- nie ma mowy.
{19402}{19430}phoebe.
{19468}{19509}phoebe,|to nie fair.
{19514}{19566}wiem, �e nie,|ale czeka�am na to...
{19571}{19637}...a� cole mnie zaprosi,|czy� nie?
{19643}{19675}a zatem czy|mog�aby� mnie zast�pi�?
{19680}{19745}ju� dwukrotnie przek�ada�am|swoj� wizyt� u doktora.
{19749}{19817}leo by� doktorem,|zanim umar�.
{19824}{19869}- to nieistotne.|- wiem.
{19873}{19917}i nie �mia�abym ci� prosi�,|ale to dla mnie wa�ne.
{19921}{19994}on chce ze mn� pom�wi�.|wiesz, czy jeste�my par�...
{20003}{20083}...kochankami na jedn� noc, przyjaci�mi,|przyjaci�mi, kt�rzy mieli
przelotny romans?
{20083}{20108}dobra, rozumiem.
{20113}{20180}zamierzasz odmrozi� s�siad�w?
{20187}{20218}{y:i}piper, tylko ten raz.
{20223}{20286}wiesz, jak bardzo chc�,|aby ten zwi�zek wypali�.
{20317}{20366}zdaje si�,|�e nie mam wyboru.
{20507}{20558}w takim razie ty mi pomo�esz|w prowadzeniu tego zebrania.
{20576}{20651}- wzywaj� mnie.|- nie, leo.
{20698}{20745}tch�rz.
{20775}{20855}nie mo�esz ot tak postawi� p�otu|oddzielaj�cego od siebie s�siad�w.
{21202}{21241}andras.
{21260}{21334}je�li phoebe si� nie myli,|piper b�dzie przygotowana na twoje
przybycie.
{21339}{21377}my�la�em,|�e zaczniemy od phoebe.
{21380}{21449}ju� zaczeli�my.|mianowicie ja si� tym zaj��em.
{21456}{21568}ona jest obiektem z�o�ci piper,|jak r�wnie� przez ni� prue b�dzie
zagniewana.
{21573}{21651}ty musisz|tylko to wykorzysta�.
{21668}{21769}a nie lepiej, �ebym dla pomy�lno�ci twojego|planu nape�ni� gniewem
wszystkie siostry?
{21792}{21917}zaka� piper i prue,|ja przyprowadz� Phoebe.
{21921}{21983}obwini� j� o wszystko.
{21993}{22052}twoje dokonania|s� legendarne, belthazorze.
{22106}{22162}jak na osob�,|kt�ra jest o krok od zdobycia...
{22166}{22242}...jednego z najwi�kszych|zwyci�stw w historii...
{22252}{22302}...nie wydajesz si� by�|tym bardzo zachwycony.
{22330}{22377}wykonuj swoj� robot�.
{22608}{22665}twoje ogrodzenie zablokuje dost�p|promieni s�onecznych dla moich
kwiat�w.
{22665}{22719}w takim razie,|radz� obarczy� win� s�o�ce.
{22723}{22781}- super. to mi dopiero pomys�.|- dobra.
{22785}{22866}a mo�e lepiej wybudowa� ni�sze ogrodzenie|albo przestawi� grz�dki w
inne miejsce?
{22870}{22955}to nie moje azalie|stanowi� tu problem.
{22992}{23041}- no to do zobaczenia w s�dzie.|- spokojnie.
{23045}{23112}- prosz�, niech wszyscy si� uspokoj�.|{y:i}- pa, kochanie.
{23167}{23228}- to moje kolczyki.|- w porz�dku.
{23366}{23422}dobra.|wszyscy morda w kube�.
{23433}{23490}mam ju� do�� waszych|b�ahych problem�w...
{23494}{23556}...i waszego g�upiego ogrodzenia|i waszych g�upich grz�dek.
{23561}{23638}na �wiecie ludzie|maj� wi�ksze problemy.
{23642}{23692}doro�nijcie w ko�cu.
{23703}{23764}- nie masz prawa odzywa� si� tak do nas.|- doprawdy?
{23824}{23907}wszyscy wynocha z mojego domu.|i to ju�, zanim was wyrzuc�.
{23912}{23955}- z przyjemno�ci�.|- no dalej!
{23955}{24004}{y:i}powinni wybudowa� ogrodzenie,|kt�re trzyma�oby ci� w
odosobnieniu.
{24004}{24050}- �wietny pomys�.|- pom�wi� z twoj� siostr�...
{24054}{24106}- na temat twojego zachowania.|- jeszcze lepszy pomys�.
{24115}{24151}szybciej, ruchy.
{24156}{24200}i nie wa�cie|si� tu zbli�a�.
{24803}{24874}naprawd� nosi�a�|kostium pingwina?
{24878}{24927}- tak i jeszcze...|- nie wierz�.
{24931}{24992}i rozdawa�am|dzieciom balony.
{24996}{25059}mia�am 15 lat, odczep si�.|potrzebowa�am pracy.
{25074}{25114}za�o�� si�,|�e by�a� s�odka.
{25118}{25170}- musia�am kroczy� w ten spos�b.|- nie, nie m�w...
{25174}{25235}musia�am to robi�.|jak bumcyk kucyk.
{25239}{25270}w ten spos�b.
{25496}{25539}mia�a� bogat�|przesz�o��, prawda?
{25570}{25616}tak.
{25620}{25664}tak mi si� wydaje.
{25725}{25786}i oczywi�cie wci�� mieszkam|z moimi dwiema siostrami...
{25790}{25830}...i nadal chodz� do szko�y.
{25834}{25876}i w ko�cu chcia�abym|mie� ju� to za sob�.
{25907}{25963}nie podoba ci|si� �ycie z siostrami?
{25984}{26051}to raczej z|powodu konieczno�ci.
{26099}{26162}ale do�� ju�|rozmowy o mnie.
{26177}{26260}opowiedz co� o sobie.|czy tylko ja jestem tu osob� z przesz�o�ci�?
{26311}{26354}moja nie jest|zbyt ciekawa.
{26406}{26455}jeszcze wi�cej tajemnic.
{26483}{26552}nie lubi� rozmawia� o mojej przesz�o�ci.|ani o mojej rodzinie.
{26556}{26638}odeszli dawno temu.
{26652}{26705}tak mi przykro.
{26726}{26766}{y:i}wiem, co czujesz.
{26792}{26842}ja nie zna�am|nigdy swojej matki.
{26847}{26916}a m�j ojciec odszed�,|kiedy by�am jeszcze ma�a.
{26928}{26983}wychowywa�a|nas nasza babcia.
{26991}{27050}a teraz ju�|jej nie ma.
{27062}{27122}- ale za to masz siostry.|- to prawda.
{27145}{27214}za co dzi�kuj� Bogu.
{27217}{27283}nie wiem, co bym zrobi�a,|gdybym je straci�a.
{27363}{27405}dobrze si� czujesz?
{27480}{27535}phoebe, musz� ci o|czym� powiedzie�.
{27636}{27676}s�abo ta�cz�.
{27725}{27766}s�abo ta�czysz.
{27844}{27960}co� mi m�wi,|�e nie to chcia�e� mi powiedzie�.
{28093}{28131}chod�.
{28135}{28189}- no chod�.|- nie, naprawd� nie mog�...
{28192}{28236}pos�uchaj, skoro nie|b�dziemy rozmawia� o nas...
{28241}{28289}- nie.|- i nie b�dziemy m�wi� o tobie...
{28293}{28348}- to przynajmniej zata�czymy. no chod�.|- nie potrafi�.
{28352}{28444}potrafisz. po co mnie tu przyprowadzi�e�,|skoro nie masz zamiaru
pota�czy�?
{28868}{28945}przepraszam, �e nie zd��y�am.|nie zapomnia�am.
{28949}{28994}po�yczy�am komu� sw�j|samoch�d i najwyra�niej...
{29013}{29106}zapomnieli nape�ni� bak.|mo�esz by� ciszej?
{29111}{29185}prosz� tylko o|jeszcze jedn� szans�.
{29190}{29254}- gdzie jest phoebe?|- ma�a wied�ma jeszcze nie wr�ci�a.
{29290}{29372}dobrze, jutro w p3.|nie ma problemu.
{29376}{29438}- rozumiem.|- w�a�ciwie, przepraszam.
{29441}{29489}cze��. wiesz co?|jednak b�dzie to stanowi�o problem.
{29521}{29630}masz poj�cie,|kto to by�?
{29641}{29674}nic mnie to|nie obchodzi.
{29680}{29723}- o co ci chodzi?|- o ciebie.
{29729}{29783}za�� w�asny klub,|a od mojego wara.
{29788}{29848}dobra. chyba kto�|nie za�y� swoich lek�w.
{29853}{29915}i mam ju� do�� twoich rzeczy|porozrzucanych po ca�ym domu.
{29920}{29993}je�li nie potrafisz od�o�y� swojego sprz�tu na miejsce,|to ja to
zrobi� za ciebie.
{30193}{30254}za kogo ty|si� uwa�asz?
{30571}{30607}�wietnie si�|dzi� bawi�am.
{30631}{30680}lepsze to od|zebrania s�siad�w?
{30699}{30738}mo�e troch�.
{30760}{30796}dobra, jeste� �onaty.
{30816}{30875}- co?|- twoja tajemnica, jeste� �onaty.
{30880}{30943}masz troje dzieci, dwa psy|i uroczego kotka, prawda?
{30949}{31019}- a ja jestem tylko przyjaci�k� od romans�w?|- rozgryz�a� mnie.
{31055}{31098}nic si� przede|mn� nie ukryje.
{31106}{31167}chyba nie.
{31264}{31318}odno�nie ostatniej nocy.
{31389}{31447}�a�ujesz tego,|co zrobili�my?
{31477}{31519}jasne,|�e nie.
{31540}{31586}a ty?
{31600}{31643}zale�y od tego,|co b�dzie dalej.
{31669}{31727}szkoda, �e nie jeste�|zdolna przewidywa� przysz�o�ci.
{31741}{31790}kto tak powiedzia�?
{32269}{32311}na pewno nie chcesz|wst�pi� na chwil�?
{32334}{32404}lepiej, jak wr�c�|do swojej sprawy.
{32447}{32485}no tak.
{32664}{32713}- phoebe.|- tak?
{32780}{32827}�egnaj.
{32836}{32882}dobranoc.
{33603}{33690}"pewnie, �e mo�esz wykorzysta� P3 do swojej sesji zdj�ciowej."|halo.
nie zapomnia�a� o mnie?
{33694}{33738}biedna piper.|wiesz co?
{33742}{33799}- odgrywanie m�czennika jest ju� przestarza�e.|- co si� dzieje?
{33799}{33832}- zamknij si�!|- zamknij si�!
{33832}{33903}wybacz, �e nie zapyta�am si� ciebie o|zgod� odno�nie twojego
g�upiego klubu...
{33903}{33952}...ale by�am zbyt zaj�ta|sprawami zwi�zanymi z triad�.
{33956}{34023}no tak, bez pot�nej prue halliwell,|by�yby�my ju� martwe.
{34027}{34098}- odpu�� wreszcie, prue.|- siostrzyczki, co w was wst�pi�o?
{34101}{34185}{y:i}przy okazji, jeste� mi winna fors� za holowanie samochodu|i
paliwo, ty ma�a pijawko.
{34185}{34249}czy dzisiaj jest dzie� Wy�adowywania si� Na phoebe|i nikt mi o tym
nie powiedzia�?
{34249}{34302}�wiat nie kr�ci si�|tylko wok� Phoebe.
{34307}{34376}{y:i}dok�adnie, podczas gdy ty|pieprzysz si� z prokuratorem
generalnym...
{34381}{34448}{y:i}...my tkwimy tu wykonuj�c|ca�� robot� za ciebie.
{34460}{34504}a co, prue,|zazdro�cisz?
{34515}{34588}sama praca i zero zabawy|przemieni�y ci� w nudziar�?
{34600}{34640}rzeczywi�cie jest|czego tu zazdro�ci�.
{34644}{34726}mam by� zazdrosna o to, �e jeszcze nie|uko�czy�a� szko�y, o to, �e
nie masz pracy...
{34732}{34791}...i o to, �e wci�� musisz|�y� na utrzymaniu swoich si�str?
{34795}{34839}babcia m�wi�a,|�e nigdy na nic si� nie sk�ada�a�.
{34846}{34882}{y:i}wkurza mnie...
{34887}{34954}...�e mam was na g�owie|przez ca�e swoje �ycie.
{34959}{34999}- wychodz�.|- jasne.
{35003}{35035}jeste� takim|niedojrza�ym bachorem.
{35035}{35087}gdy co� ci nie pasuje,|od razu odchodzisz.
{35092}{35136}nic mnie tu ju�|nie trzyma, mam racj�?
{35140}{35209}widz�, �e odziedziczy�a�|talent ojca do ucieczki.
{35214}{35289}to dlatego, gdy� ani on ani|ja nie potrafimy z wami �y�.
{35289}{35359}przynajmniej ja nie jestem na tyle g�upia,|by dwukrotnie przechodzi�
przez etap szko�y.
{35359}{35444}przynajmniej ja mia�am odwag�,|by rozpocz�� wy�sz� edukacj�.
{35449}{35510}co jest, piper,|prawdziwy �wiat ci� przerasta?
{35516}{35602}nie b�dziecie mnie wi�cej os�dza�|ani si� nade mn� wy�ywa�.
{35607}{35664}mam do�� ratowania|waszych ty�k�w.
{35664}{35749}a ja mam dosy�, �e traktujecie mnie,|jakbym by�a waszym s�ug�, a te
kolczyki nale�� do mnie.
{35769}{35805}j�dza.
{36841}{36872}- prosz�.|- przepraszam.
{36876}{36912}ja si� tym zajm�.
{36916}{36952}dzi�ki.
{37062}{37122}- czy co� si� sta�o?|- wy mi powiedzcie.
{37151}{37218}- mieli�my ma��...|- sprzeczk�.
{37227}{37282}musia�a by� troch� wi�ksza,|poniewa� oni to odczuli.
{37296}{37367}- co masz na my�li m�wi�c, �e oni to odczuli?|- cokolwiek si� tu
wydarzy�o...
{37367}{37441}- rozdzieli�o moc trzech si�str.|- leo, to niemo�liwe.
{37494}{37547}zamro� to.
{37656}{37725}- co si� sta�o z naszymi mocami?|- w�a�nie tego musimy si�
dowiedzie�.
{37729}{37769}zacznijmy od waszej|ma�ej sprzeczki.
{37807}{37877}to niedom�wienie.|by�a wielka k��tnia.
{37883}{37920}jak wielka?
{37925}{37990}pami�tasz pearl harbor?
{38015}{38048}co j� wywo�a�o?
{38054}{38113}sama nie wiem.|chyba drobne sprawy.
{38117}{38177}nie chcia�am przygotowywa�|tego g�upiego zebrania...
{38181}{38255}w moim samochodzie sko�czy�o si� paliwo|i przez to sp�ni�am si� do
pracy.
{38260}{38327}- to wszystko?|- tak, zreszt� to by�o dziwne.
{38331}{38405}by�y�my przepe�nione gniewem,|a normalnie si� tak nie z�o�cimy.
{38409}{38515}- to jakby...|- co� nas do tego zmusi�o.
{38519}{38566}jak na przyk�ad belthazor.
{38580}{38622}niemo�liwe.|bez wzgl�du na to co potrafi...
{38626}{38670}...nie jest w stanie odebra�|wam waszych mocy.
{38675}{38783}wr��my do waszej k��tni.|krzycza�y�cie na siebie i rzuca�y�cie
rzeczami?
{38788}{38827}troch� nas ponios�o.
{38840}{38892}u�yli�my naszych mocy.
{38924}{38966}przeciwko sobie nawzajem?
{38972}{39023}a zatem wiemy,|co si� sta�o.
{39029}{39091}korzenie waszych mocy|tkwi� w siostrzanej wi�zi.
{39096}{39161}gdy u�yli�cie ich przeciwko sobie,|wi� zosta�a przerwana.
{39177}{39241}dobra, musicie szybko|naprawi� wasze stosunki...
{39246}{39301}...bowiem jeste�cie|bezsilne bez waszych mocy.
{39305}{39347}- musicie nam�wi� phoebe...|- phoebe odesz�a.
{39358}{39390}odesz�a? dok�d?
{39971}{40008}cole?
{40040}{40078}cole?
{40473}{40504}cze��.
{40519}{40566}phoebe, co tu robisz?
{40647}{40689}sama nie wiem.
{40709}{40788}b��ka�am si� bez celu...
{40792}{40852}przepraszam,|wiem, �e ju� p�no.
{40972}{41019}mog� wej��?
{41032}{41068}tak.
{41082}{41119}jasne.
{41263}{41331}nie mia�am,|dok�d p�j��.
{41362}{41406}w porz�dku.
{41424}{41472}ciesz� si�,|�e tu przysz�a�.
{41514}{41553}co si� sta�o?
{41600}{41644}po tym...
{41656}{41716}po tym,|jak mnie odwioz�e� do domu..
{41727}{41869}...wda�y�my si�|z siostrami w k��tni�.
{41905}{41960}to by�o straszne.
{42163}{42214}tutaj jeste� bezpieczna.
{42372}{42461}nic. nie mog� jej znale��.|nie mamy ju� nawet podstawowych mocy.
{42465}{42505}nie wierz�,|�e to si� naprawd� dzieje.
{42509}{42580}ja nie rozumiem,|jak belthazor m�g� wywo�a� w nas tak� z�o��?
{42584}{42667}- on nie ma takiej mocy.|- natomiast ten ma.
{42777}{42831}"andras, duch furii..."
{42831}{42898}"...wykorzystuje gniew jako portalu|do nape�nienia swoich ofiar
furi�..."
{42898}{42954}"...dop�ki nie pope�ni�|ci�kiego aktu przemocy."
{42959}{43006}ale to niczego|nie wyja�nia.
{43011}{43069}skoro nasza k��tnia by�a|spowodowana si�ami nadprzyrodzonymi...
{43073}{43123}...to andras tylko|przemienia gniew w furi�...
{43128}{43172}...nie wytwarza|go z powietrza.
{43194}{43255}da�y�my mu|woln� drog�.
{43260}{43298}a on ca�kowicie|to wykorzysta�.
{43377}{43450}by�am taka z�a.
{43454}{43504}m�wi�am okropne rzeczy.
{43508}{43614}i tak naprawd� nie|m�wi�am ich na powa�nie.
{43898}{43934}przepraszam.
{43942}{43976}nie.
{43980}{44019}prosz�.
{44075}{44133}przynios� ci chusteczk�.
{44459}{44506}nie wiem sk�d...
{44510}{44581}...pochodzi�y te|wszystkie z�e kwestie.
{44589}{44693}te problemy by�y|chyba g��boko ukryte...
{44697}{44755}...z kt�rych nigdy|nie zdawa�y�my sobie sprawy...
{44772}{44844}...a teraz|nagle eksplodowa�y.
{44910}{44954}wcze�niej takie sytuacje|nie mia�y miejsca?
{44958}{45032}nie.
{45043}{45163}oczywi�cie w dzieci�stwie|na okr�g�o si� k��ci�y�my.
{45167}{45309}ale w momencie gdy|zamieszka�y�my razem na sta�e...
{45320}{45382}...zbli�y�y�my si� do siebie.
{45387}{45472}wiele przesz�y�my.
{45641}{45744}dzi�kuj�,|�e mnie wys�ucha�e�.
{45814}{45926}i za to,|�e jeste� przy mnie.
{46710}{46749}nie mog�.
{46784}{46823}nie mog�.
{46857}{46891}co chcesz|przez to powiedzie�?
{46955}{47004}oh, phoebe.
{47010}{47090}musisz wraca� do domu.|natychmiast.
{47127}{47202}co? dlaczego?
{47237}{47281}poniewa�...
{47289}{47338}...jeste� teraz|podatna na zranienia.
{47370}{47408}nie...
{47441}{47499}nie powinni�my|tego robi�.
{47632}{47684}musisz wr�ci�|do domu.
{47707}{47820}musisz si� dowiedzie�,|co si� sta�o.
{47991}{48021}masz racj�.
{48070}{48103}rzeczywi�cie musz�.
{48533}{48575}dzi�kuj�.
{48805}{48847}nie ma za co.
{49025}{49118}a wi�c jednak to prawda.|zakocha�e� si� w czarownicy.
{49123}{49216}- co tu robisz? wyno� si�.|- wielki belthazor.
{49221}{49257}kto by pomy�la�?
{49261}{49355}ju� nie mog� si� doczeka�,|co zrobi triada, gdy us�ysz�, �e
zawiod�e�.
{49360}{49426}zabij� ci�,|zanim zd��ysz im o tym powiedzie�.
{49432}{49462}naprawd�?
{49466}{49538}w takim razie|rzeczywi�cie jeste� zdrajc�.
{49650}{49687}wkurzony?
{49701}{49781}to dobrze. jest co�,|czego o mnie nie wiesz.
{49806}{49881}potrafi� op�tywa�|swoje ofiary.
{50465}{50577}doko�czmy teraz to,|co zacz�li�my.
{50733}{50792}je�li si� odezwie, to powiedz jej,|aby zadzwoni�a do domu, dobrze?
{50798}{50863}to wa�ne. dzi�ki.
{50869}{50930}nie jest w klubie|i nikt z jej znajomych jej nie widzia�.
{50935}{50978}- dzwoni�a� do cole'a?|- nie odbiera.
{50983}{51039}je�li co� jej si� stanie,|nigdy sobie tego nie wybacz�.
{51043}{51109}- nic si� nie stanie.|- leo, co� przytrafi�o si� babci...
{51114}{51179}...mamie.|to u nas rodzinne.
{51276}{51363}- phoebe, dzi�ki bogu.|- czy rada plemienia przem�wi�a?
{51367}{51424}mam si� wynosi� z wyspy?
{51453}{51495}- nic ci nie jest?|- nic.
{51500}{51552}gdzie by�a�?
{51556}{51651}u cole'a. po d�ugiej konwersacji|i wielu uronionych �zach...
{51651}{51723}...przekona� mnie, abym wr�ci�a do domu|i stawi�a czo�o temu, co tu
si� wydarzy�o.
{51723}{51780}- to wina belthazora.|- co?
{51785}{51883}skr�cona wersja, pos�u�y� si� jakim�|podw�adnym duchem, kt�ry
nape�ni� nas furi�.
{51887}{51986}walczy�y�my i straci�y�my nasze moce.|koniec naszej tr�jcy...
{51992}{52056}- nie ma ju� mocy trzech si�str.|- straci�y�my nasze moce?
{52060}{52150}- ale to oznacza, �e...|- przyjdzie tu i spr�buje nas zabi�.
{52166}{52255}kiedy nie wraca�a� do domu,|my�la�y�my, �e on ju� ci�...
{52275}{52328}nie, w porz�dku.|nic mi nie jest.
{52355}{52422}co teraz?|zakl�cie, eliksir?
{52427}{52476}musicie postara� si� przywr�ci�|wasz� siostrzan� wi�.
{52550}{52611}dam wam|troch� prywatno�ci.
{52697}{52772}- eliksir by�by prostszym rozwi�zaniem, czy� nie?|- racja.
{52886}{52950}phoebe, babcia nigdy nie wspomnia�a,|�e do niczego si� nie
sk�ada�a�.
{52954}{53019}by�am dla ciebie pod�a.
{53031}{53112}ona by�a...|jest bardzo z ciebie dumna.
{53139}{53170}wszyscy wiemy,|�e czasami...
{53174}{53231}...zachowuj� si� nieodpowiedzialnie.
{53263}{53320}nie, phoebe.|to ju� przesz�o��, nieprawda�?
{53331}{53408}bardzo wydoro�la�a� i przepraszam,|�e nie zawsze traktuj� ci�...
{53412}{53466}- jak dojrza�� osob�.|- w porz�dku.
{53476}{53550}- od kiedy mama umar�a...|- troszczy�a� si� o nas.
{53555}{53619}i wci�� nad|nami czuwasz.
{53623}{53683}i nie zawsze ci|za to dzi�kujemy.
{53687}{53741}po prostu zak�adamy,|�e taka jest twoja rola.
{53767}{53842}ty r�wnie� by�a� niedoceniana.
{53933}{54004}komu potrzebna oprah,|kiedy mo�emy same sobie z tym poradzi�?
{54111}{54149}my�licie, �e mamy z|powrotem swoje moce?
{54277}{54318}nie. ty spr�buj.
{54326}{54394}- moje tak�e nie dzia�aj�.|- przecie� popracowa�y�my nad naszymi
problemami.
{54473}{54524}- leo!|- zaczekaj. uciekajcie.
{54530}{54561}- ja go odci�gn�.|- nie, prue.
{54561}{54610}razem bierzemy w tym udzia�,|bez wzgl�du na wszystko.
{54688}{54736}patrzcie, ksi�ga.
{54932}{55016}- to co� nowego.|- demon w ciele drugiego demona.
{55065}{55119}nikt nie b�dzie|mnie wykorzystywa�.
{55296}{55349}na pozycje.
{55631}{55670}piper, n�.
{56445}{56510}- uciek�.|- na razie mamy spok�j.
{56538}{56594}- nic ci nie jest?|- nic. na szcz�cie ju� nie �yj�.
{56598}{56651}- dorwa�a� go?|- jasne.
{56707}{56762}mam kawa�ek.
{56771}{56818}kolejne bia�e mi�so.
{56822}{56860}lepszy on ni� ja.
{56860}{56927}przynajmniej teraz b�dziemy mog�y|popracowa� nad zakl�ciem
unicestwiaj�cym.
{56927}{56996}lepiej si� pospieszmy,|zanim belthazor zaatakuje ponownie.
{58067}{58100}jak posz�a sesja zdj�ciowa?
{58105}{58145}gdyby odby�a si� tutaj,|by�oby lepiej...
{58145}{58199}...ale tak przynajmniej nie|ucierpia�y na tym nasze stosunki.
{58199}{58243}nast�pnym razem|zawiadom mnie o tym wpierw...
{58247}{58290}...a ja z ch�ci�|ci� ulokuj�.
{58294}{58370}obiecuj�. tak przy okazji,|jak tam wizyta u doktora?
{58374}{58461}w porz�dku. wszystko by�o w normie|z wyj�tkiem mojego poziomu
stresu.
{58465}{58509}nie chc� ci�|bardziej stresowa�...
{58513}{58548}...ale spotka�am allen i claire...
{58553}{58623}...i powiedzia�y, �e wszystko si� dobrze|u�o�y�o pomi�dzy nimi a
pani� snyder.
{58623}{58734}- co im takiego powiedzia�a�?|- nic istotnego. by�am szczera.
{58756}{58803}mo�e powinna� zajmowa�|si� wszystkimi zebraniami.
{58803}{58840}nie ma mowy.
{58851}{58902}robisz si� coraz|lepsza w odmawianiu.
{58913}{58944}dzi�kuj�.
{58953}{59025}tak czy owak, uwa�am, �e dobrze zrobi�y�my|m�wi�c sobie, co nas
denerwuje.
{59051}{59094}i przez wzgl�d|na niewinnych...
{59099}{59178}...s�dz�, �e zawsze|powinny�my wyjawia� nasze uczucia.
{59199}{59262}nie zawsze.|mog�oby doj�� do r�koczyn�w.
{59295}{59349}no dobra,|w wi�kszo�ci przypadk�w.
{59353}{59430}na tyle, by nie dopu�ci�,|by demony nas rozdzieli�y.
{59443}{59483}zgadzam si�.
{59634}{59721}- cole si� jeszcze nie odezwa�?|- nie.
{59725}{59798}nie mog� rozgry��|tego faceta.
{59803}{59844}ale wkr�tce to zrobi�.
{60007}{60055}ostrzega�em ci�, belthazorze.
{60069}{60134}ostrzega�em ci�, jakie b�d� konsekwencje,|je�li nas zawiedziesz.
{60139}{60206}on zrobi� co�|o wiele gorszego.
{60218}{60260}zdradzi� nas.
{60283}{60349}zdradzi� czarnoksi�nika.
{60354}{60402}okaza�e� wsp�czucie czarownicom.
{60421}{60512}i zmarnowa�e� wielk� szans�.
{60609}{60685}masz prawo do|ostatniej wypowiedzi.
{60818}{60874}nie mam nic|do powiedzenia.
{60898}{60955}opr�cz...
{61212}{61334}t�umaczenie: spirozea|napisy.org subtitles group|
http://subgroup.napisy.org