[110][146]W poprzednim odcinku�

[157][174]Zhakowa�am kamery.
[175][189]My�lisz, �e nie wiem?
[190][208]To konferencja haker�w.
[209][239]To nie tajemnica,|�e przylecia�am tu dla Billa Farraha.
[240][262]Z ty�u znalaz�a srebrn� spink�.
[263][286]Mog�a j� nosi� poprzednia ofiara.
[287][318]Wiedzia�a�, �e Bill|by� z nami na Florydzie?
[319][330]Mieli�cie romans?
[331][350]Nie. Raz sko�czyli�my w ��ku.
[351][385]- To kto tutaj zna� Billa?|- Wydaje mi si�, �e Rohan.
[386][422]Brak ��danych informacji|o Rohanie Ravjicie po roku 2006.
[422][459]Od tej pory jednostka Ostatnia Nadzieja|nie figuruje w rejestrach.
[460][477]Ostro�nie, dziewczyno.
[478][494]Kto� tu pr�buje co� ukry�.
[495][516]To s� sprawy wymagaj�ce dyskrecji
[517][536]i dobrze nam za to p�ac�.
[541][582]Widzia�a� tyle miejsc zbrodni,|�e i tu si� jej dopatrujesz. B��dnie.
[583][610]Nie k�saj d�oni, kt�ra mo�e ci� nakarmi�.
[611][643]Mieli�my plan. Ale Bill co� odkry�.
[644][664]Chyba wiem, co odkry�.
[676][687]Rohanie?
[715][733]Brak t�tna. Nie �yje.
[752][788]Todd, zabierz ich na d�.
[860][909]MORDERSTWO NA KO�CU �WIATA
[994][1008]Ju� w porz�dku.
[1018][1036]Oddychaj g��boko.
[1044][1066]Idziemy tylko na d�. Spokojnie.
[1067][1081]Za mn�, prosz�.
[1081][1106]- T�dy.|- W bezpieczne miejsce.
[1181][1197]Ju� jeste�my.
[1286][1296]No dobrze.
[1297][1317]- Zaraz wr�c�.|- Zaczekaj.
[1327][1337]I co dalej?
[1342][1383]Todd przeanalizuje sytuacj�.|Wr�ci tu z gotowym planem.
[1388][1412]To moja wina. Ja go zaprosi�am.
[1418][1441]- Nie m�w tak.|- We� g��boki oddech.
[1446][1471]Kto� chce nas pozabija�, jedno po drugim.
[1472][1496]Nie wiemy jeszcze, co spotka�o Rohana.
[1496][1528]To prawda.|Wpad� do baru, trzymaj�c si� za serce.
[1529][1548]Wygl�da�o to na zawa�.
[1549][1564]M�wisz?
[1564][1602]To co robimy sze�� poziom�w pod ziemi�|w betonowym pokoju,
[1603][1618]skoro to by� atak serca?
[1625][1642]Chc� pozna� zdanie Darby.
[1710][1723]My�l�, �e to by� zawa�.
[1738][1769]A w�a�ciwie � niewydolno�� serca.
[1786][1808]Rohan m�wi� mi, �e ma rozrusznik.
[1816][1838]Wszczepiony chyba kilka lat temu.
[1838][1884]A ka�dy rozrusznik wykonany po 2011 roku|ma interfejs bezprzewodowy.
[1885][1903]Obszar podatny na ataki.
[1908][1924]Chyba nie rozumiem.
[1931][1952]Marius te� szuka� Rohana.
[1958][2003]Chcia� mu powiedzie�|o pilnym telefonie z Heartfront.
[2004][2017]Robi� rozruszniki.
[2018][2038]Produkuj� rozruszniki.
[2045][2076]Zgaduj�, �e dzwonili z ostrze�eniem,
[2077][2109]bo kto� zhakowa� jego rozrusznik.
[2110][2120]To mo�liwe?
[2121][2135]- Tak.|- Mo�liwe.
[2136][2163]Nie mo�emy znale�� hakera po adresie IP?
[2164][2179]To nie takie proste.
[2180][2199]Wymaga sprz�tu radiotechnicznego
[2200][2236]albo modyfikacji systemu|monitoruj�cego prac� urz�dzenia.
[2237][2258]M�j ojciec mia� taki w domu.
[2263][2294]Szpitale je maj�.|Rohan raczej nie przywi�z� tu swojego.
[2307][2317]Evo.
[2328][2359]Nie mamy tutaj �adnego, prawda?|W pokoju medycznym?
[2399][2410]Mamy.
[2428][2442]Trzymam go w szafce.
[2454][2473]Ale zanim tam dzisiaj wesz�am,
[2479][2526]kto� zd��y� go wyj��,|pod��czy� i uruchomi�.
[2668][2678]I co?
[2703][2725]Policja nie dotrze tu przez burz�.
[2726][2762]B�d� najwcze�niej za 48 godzin,|mo�e nawet 72.
[2763][2781]Nie ma powod�w do obaw.
[2782][2806]Jeste�my gotowi na zamie�.|To tutaj cz�ste.
[2818][2830]A przyczyna zgonu?
[2831][2859]Nasz sanitariusz|r�wnie� podejrzewa atak serca.
[2884][2913]Mariusie, rozmawia�e� z Heartfront?
[2954][2970]- Naprawd�?|- Dajcie spok�j.
[2979][2994]Nie mo�emy si� ewakuowa�?
[2995][3022]Na prze��czy burza spowodowa�a lawin�.
[3023][3047]A twoja ochrona w Siglufjordur?
[3048][3079]Co zrobi�, skoro droga l�dowa|i powietrzna s� odci�te?
[3080][3091]A Andy, kurwa, gdzie?
[3092][3125]Pracuje nad rozwi�zaniem.|W bezpiecznym miejscu.
[3126][3140]Nie tylko on jest tu wa�ny.
[3141][3165]Nie mo�ecie nas wi�zi�|w pieprzonym bunkrze.
[3166][3196]Oczywi�cie. Zapewnimy wszystkim|bezpiecze�stwo.
[3196][3219]P�ki co �wietnie wam idzie.
[3235][3269]Rozumiem. My�licie,|�e w ten spos�b chronicie go przed nami.
[3316][3347]Co zamierzacie zrobi� z cia�em Rohana?
[3367][3396]Chyba nale�y przenie�� je do ch�odni.
[3397][3411]Prosz�, nie r�bcie tego.
[3417][3446]Zniszczycie cenne dla �ledztwa �lady.
[3447][3483]Skoro tak d�ugo nikt nie obejrzy cia�a,|pozw�lcie mi to zrobi�.
[3483][3502]Przeka�� uwagi koronerowi.
[3503][3518]- Milenialsi, kurwa.|- David.
[3519][3543]Ja jestem milenialsem, dupku. Ona�
[3544][3561]Dobra tam. Jebane dzieci sieci.
[3562][3592]Ogl�dziny zw�ok zostawmy Interpolowi.
[3593][3614]To nie jest cholerny W�adca Much.
[3619][3646]- Nie martw si�.|- To by by�o przebieg�e.
[3655][3694]�ci�gn�� najwi�kszych konkurent�w|i najzajadlejszych krytyk�w
[3695][3712]na odludzie,
[3712][3743]a nast�pnie eliminowa� ich po kolei|pod zas�on� burzy.
[3744][3766]Go�cinno�� miliardera jak mucho��wka.
[3767][3777]Chc� m�j telefon.
[3778][3792]Wiesz, jaki by si� przyda�?
[3793][3807]Satelitarny, kurwa.
[3808][3825]- Wi�zicie nas.|- Sam usi�d�.
[3826][3845]- To bezprawne.|- Kurwa, raczej.
[3846][3871]Musimy jako� powiadomi� w�adze.
[3872][3898]S�uchajcie. Ochrona przeczesa�a budynek.
[3904][3931]Mamy zgod� na powr�t do pokoj�w,
[3932][3960]ale nie wolno b�dzie wam ich opuszcza�.
[3967][4001]B�dziemy wam dostarcza� posi�ki,|a� nie dotrze pomoc,
[4001][4015]a wtedy opu�cimy hotel.
[4020][4034]Powiadomimy was.
[4054][4066]Przetrwamy to.
[4078][4088]Tak?
[4101][4111]Razem.
[4120][4153]Przepraszam, ale jak mo�emy|robi� co� razem?
[4161][4190]Nie wiemy, kto to zrobi� ani dlaczego.
[4191][4209]I czy na tym si� sko�czy.
[4227][4240]Andy tak postanowi�.
[4383][4399]Kto� b�dzie trzyma� wart�?
[4400][4410]Przez ca�� noc.
[4411][4428]Jak tylko odprowadzimy go�ci.
[4446][4458]Dobranoc.
[4459][4501]Przepraszam, Sian, ale musz� zabra�|tw�j laptop, iPad, ca��
elektronik�.
[4510][4520]�artujesz.
[4592][4602]Dzi�ki.
[4910][4937]- Nie mam pier�cienia.|- S�usznie.
[5017][5032]Urz�dzenia.
[5059][5083]Internet i tak nie dzia�a w czasie burzy.
[5678][5698]- Mog� na chwil�?|- Vi czy Emacs?
[5698][5711]Co?
[5721][5739]Haker by zrozumia�.
[5752][5784]Je�li nie masz odruchowej reakcji,|nie jeste� hakerem.
[5795][5808]A morderca jest.
[5817][5829]Wejd�.
[5890][5904]Co to ten Vmacs?
[5905][5919]Emacs.
[5925][5944]To edytor tekstu.
[5945][5991]Gdyby� kodowa�a,|by�aby� albo w obozie vi, albo Emacs.
[5996][6015]Toczy�y ze sob� �wi�t� wojn�.
[6023][6048]Ale niewa�ne. Czego chcesz?
[6066][6078]Przeprosi�.
[6097][6130]Kiedy umar� Bill,|mia�a� przeczucie, �e co� jest nie tak.
[6143][6170]Wewn�trznie czu�am, �e masz racj�.
[6179][6192]Ale odsun�am t� my�l�
[6208][6218]bo jeste��
[6233][6244]bardzo m�oda.
[6259][6274]I dziewczyn�, dodaj.
[6315][6327]I dziewczyn�.
[6349][6360]Przepraszam ci�.
[6365][6376]M�wi� szczerze.
[6388][6420]Gdybym ci� popar�a,|kiedy wyra�a�a� w�tpliwo�ci,
[6425][6441]mo�e by�my temu zapobiegli.
[6447][6457]Ale teraz jestem.
[6465][6493]Je�li chcesz zobaczy� cia�o Rohana,|pomog� ci.
[6498][6509]W jaki spos�b?
[6510][6537]Sp�dzi�am z Andym du�o czasu|podczas budowy hotel.
[6538][6568]Wiem, jak dzia�aj� zabezpieczenia.
[6574][6592]- Co z Toddem?|- Jeba� Todda.
[6624][6634]Jeba� Todda.
[6660][6670]A co z Andym?
[6701][6717]Powinien by� ci� pos�ucha�.
[6790][6806]Id�c, o�lepiaj kamery.
[6900][6937]- Sprawdz� jadalni�. Zobacz pi�tro ni�ej.|- T�dy.
[6938][6948]Przyj��em.
[7137][7152]Jeszcze w pobli�u pieca.
[7786][7803]Kto ci to zrobi�, Rohanie?
[7909][7933]Widzisz? W tym miejscu.
[7981][8005]Naci�cie bruzdy naramienno-piersiowej.
[8016][8026]Tam go wszczepili.
[8049][8062]Jak si� to hakuje?
[8071][8120]Haker przesy�a|aktualizacje oprogramowania do chmury,
[8120][8155]a rozrusznik pobiera wz�r|�mierciono�nych impuls�w.
[8173][8185]Chryste.
[8194][8208]Nic mi�ego.
[8408][8422]Sygnalizator.
[8596][8620]Rohan powiedzia�, �e mieli z Billem plan.
[8626][8643]Nie wiem, o co chodzi�o,
[8656][8699]ale kt�rej� nocy �ledzi�am Rohana|przez kanion a� do skarpy.
[8708][8729]Tam zacz�� wysy�a� sygna�y.
[8749][8768]A kto� mu odpowiada�.
[8776][8786]O�e� kurwa.
[8804][8827]My�l�, �e odchodzi tu co��
[8849][8864]czego nie pojmujemy.
[8865][8887]Znajd�my wi�c osob� po drugiej stronie.
[8888][8899]W tej �nie�ycy?
[8905][8947]Chodzi�am po ciemnej stronie Ksi�yca|przy minus 175 stopniach.
[8948][8968]�nie�yca mo�e mi naskoczy�.
[9216][9226]Idealnie.
[9235][9245]TLEN
[9259][9290]- Co to?|- Kombinezony do anomalii klimatycznych.
[9322][9340]Co� jak skafandry kosmiczne.
[9346][9398]Andy chcia�, �eby neutralizowa�y|promieniowanie lub zatrucie
biochemiczne.
[9399][9444]- �na Islandii i nasila si�.|- W sam raz na koniec �wiata.
[9445][9470]Pi�� do dziesi�ciu centymetr�w na godzin�
[9470][9491]Burza jest ju� nad Reykjav�kiem.
[9497][9523]Mamy jakie� trzy godziny.|Trzeba si� spieszy�.
[9523][9537]�spadaj�ce temperatury
[9538][9570]i utrudnienia w ruchu lotniczym|na terenie Europy�
[9571][9589]Wzd�u� tej rzeki.
[9597][9643]T�dy Rohan przeszed� kanionem do urwiska,|i nadawa� sygna� na
po�udniowy wsch�d.
[9655][9683]Je�li pojedziemy od razu,|zd��ymy przed nawa�nic�.
[9684][9697]Arktyczna superburza�
[9698][9747]Sprawd�my, kto odbiera� sygna� Rohana,|a mo�e dowiemy si�, co z Billem
planowali.
[9762][9804]Cz�� kraj�w, jak Francja i Niemcy,|mierzy si� z nawa�nicami i
zamieciami.
[9805][9838]S�u�by odradzaj� wizyty turystyczne.
[9846][9868]Mog� i�� sama. Powiem ci, co znalaz�am.
[9875][9916]Wola�abym nie czeka� w pokoju|na niezapowiedziany zastrzyk z morfiny.
[9926][9937]Niech b�dzie.
[10310][10321]To tutaj.
[10376][10394]Wszyscy s� podejrzani?
[10395][10422]Jak powiedzia� Andy,|to konferencja haker�w.
[10428][10438]T�dy.
[10485][10519]Ale Billowi kto� poda� morfin�.|To ma�o hakerska metoda.
[10520][10572]Ten, kto to zrobi�, wiedzia�,|jak omin�� zabezpieczenia hotelu
[10573][10596]i usun�� si� z nagrania.
[10597][10610]A to ju� hakerskie.
[10620][10642]Lu Mei ma najmocniejszy motyw.
[10643][10680]Sztuczna Degeneracja Billa|by�a atakiem na inteligentne miasta.
[10681][10697]Co ona w og�le tu robi?
[10703][10729]My�la�am, �e robi|za konkurencj� dla Andy�ego.
[10730][10753]Andy ma swoj� prac� za bezkonkurencyjn�.
[10765][10781]Niepokoi mnie David.
[10788][10817]Gdyby mia� kogo� zabi�, to raczej Lee.
[10830][10840]Dlaczego?
[10849][10874]Bo skupi�a na sobie ca�� uwag� Andy�ego.
[10905][10921]Kiedy Lee zasz�a w ci���,
[10922][10946]Andy�emu zacz�o zale�e�|tylko na rodzinie.
[10959][10974]Zoomer to jego �ycie.
[11194][11221]Tutaj sta� Rohan.
[11272][11282]SOS?
[11283][11294]Tak.
[11302][11321]Alfabet Morse�a to troch� retro.
[11329][11368]Zamiast czyta� mi bajki,|ojciec uczy� mnie kod�w wojskowych.
[11369][11401]Zabawne. Mnie kodu Morse�a|te� nauczy� ojciec.
[11402][11425]Astronom. Walczy� w Zatoce.
[11425][11435]Gdzie jest teraz?
[11447][11476]Zagazowa� si� w gara�u,|kiedy mia�am 13 lat.
[11503][11513]Bo�e.
[11524][11538]Kurwa, tragedia.
[11538][11560]�eby� wiedzia�a.
[11569][11605]Du�o si� m�wi o tym,|jak fatalnie w tym �wiecie by� kobiet�.
[11612][11624]S�usznie zreszt�.
[11625][11643]Tobie nie musz� tego m�wi�.
[11644][11659]Zbierasz ich ko�ci.
[11673][11693]Ale druga po�owa te� ma przer�bane.
[11708][11744]Kiedy robi� z ciebie zab�jc�,|a ty chcia�e� jedynie�
[11760][11776]obserwowa� gwiazdy.
[11830][11846]Chyba musimy dotrze� tam.
[11982][12008]My�l�, �e Bill odkry� tu co�|pierwszej nocy.
[12015][12025]Jaki� sekret.
[12031][12050]Dlatego sp�ni� si� na kolacj�
[12056][12099]i dziwnie si� zachowywa�.|Dlatego chcia�, �ebym do niego przysz�a.
[12106][12122]Musia� to z siebie zrzuci�.
[12159][12177]Jak my�lisz, co to za sekret?
[12184][12194]Nie wiem.
[12201][12243]Ale musi mie� zwi�zek z ich planem|i z tym, co robi� tu Rohan.
[13009][13022]Nic tutaj nie ma.
[13248][13263]Lina znika w morzu.
[13483][13509]Ostatnia Nadzieja. ��d� Rohana.
[13665][13678]To zodiac.
[13678][13688]Zodiac?
[13689][13723]Ponton, kt�rym mo�na si� dosta�|z du�ego statku na l�d.
[13798][13823]Pospieszmy si�, �eby zd��y� przed burz�.
[13840][13854]Rohan si� nie zg�osi�.
[13872][13887]A �odzi nie ma w systemie.
[13922][13932]Musimy wraca�.
[13944][13960]Pospieszmy si�.
[14074][14103]Rohan nada� morse�em:|�Jeden odpad�. Plan w toku�.
[14110][14159]Mo�e zg�asza�, �e stracili Billa,|ale b�d� kontynuowa�.
[14169][14184]Dobra, ale co kontynuowa�?
[14204][14214]Nie wiem.
[14468][14479]Cholera.
[14496][14506]Co?
[14563][14589]- Silnik. Kurwa.|- Silnik?
[14645][14658]Zatkany ga�nik.
[14688][14710]W kombinezonach nic nam nie grozi.
[14711][14725]- To niedaleko.|- Dobra.
[14726][14749]Sp�jrz na mnie. Musimy tam doj��.
[14750][14765]- Pieszo?|- Tak.
[14766][14797]Chod�. Trzymaj si� blisko mnie.
[15237][15253]Chwila, to�?
[15263][15273]Budka stra�nicza.
[15328][15342]To jest to, co my�l�?
[15626][15640]Brakuje tylko kluczyka.
[15879][15889]Terminal otwarty.
[16008][16025]Menu serwisowe
[16055][16074]Silnik|Uruchom
[16142][16152]Zhakowa�a�?
[16164][16186]Znam si� na dzia�aniu pojazd�w.
[16219][16229]To co?
[16792][16803]Niez�a szklanka.
[16832][16849]- Nie lepiej pieszo?|- Nie.
[16865][16875]Nie w tak� burz�.
[16915][16962]My�lisz, �e to, co odkry� Bill,|ma jaki� zwi�zek z Andym?
[16968][16978]Nie wiem.
[16984][16997]Dziwne to wszystko.
[17018][17038]Dlaczego Andy nie zszed� do bunkra?
[17065][17078]Jest upokorzony.
[17088][17104]Nie cierpi traci� kontroli.
[17121][17141]Po co w og�le ten bunkier?
[17154][17167]I te kombinezony.
[17184][17212]Co to za miejsce? Ale tak naprawd�.
[17224][17253]Andy przeprowadzi�|wiele symulacji klimatycznych.
[17254][17285]Uwa�a, �e ekstrema pogodowe|wyst�pi� przed 2050.
[17304][17314]Du�o wcze�niej.
[17325][17340]Chce by� przygotowany.
[17345][17365]Dlaczego si� tym nie podzieli�?
[17366][17378]Ludzie go s�uchaj�.
[17379][17398]Kiedy tw�j samolot spada,
[17407][17442]chcesz us�ysze� od pilota,|ile minut �ycia ci zosta�o?
[17451][17468]Kiedy jeste� bezradna?
[17475][17501]Zgin� setki milion�w ludzi.
[17502][17532]- To ju� si� zacz�o.|- Co� zawsze mo�na zrobi�.
[17539][17572]- Je�� mniej mi�sa, zrezygnowa� z auta.|- Owszem.
[17583][17614]Tyle �e to o wiele za ma�o,|o wiele za wolno.
[17614][17652]Zbyt du�e zyski generuj� w�giel,|ropa czy rolnictwo intensywne.
[17652][17668]Nikt tego nie porzuci.
[17674][17700]I ratunku ludzie upatruj� w technologii.
[17712][17757]- I co z tym zrobi Kr�l Technologii?|- Wszystkich nie uratuje.
[17796][17832]To, co ci powiem, musi zosta� mi�dzy nami,|o ile prze�yjemy.
[17857][17877]Konta Ronson Industries s� puste.
[17888][17921]�rodki na jego program kosmiczny|si� wyczerpa�y.
[17934][17960]Zosta�am twarz� pustej kampanii PR-owej.
[17976][17997]Raczej nie wy�le nikogo w kosmos.
[18004][18037]My�l�, �e przeznacza� te fundusze|na inny cel.
[18045][18073]Mo�e na islandzki projekt,|ale i on, i Lee milcz�.
[18079][18123]�a�uj�, �e nie posz�am wtedy z Billem.|Wszystko by mi wyja�ni�.
[18173][18183]Cholera.
[18240][18254]Trzymaj si�.
[19072][19103]Dzi� powinno si� okaza�,|czy to spinka Carmen Perez.
[19174][19212]Widzimy si� z Sue w kostnicy o 11.00.|Zabierzesz mnie na kaw�?
[19277][19300]To o nich ci opowiada�am.
[19301][19317]Przyjechali wczoraj.
[19318][19349]Dzi�ki, �e to dla nas zorganizowa�e�.
[19355][19372]Sue m�wi, �e macie wycisk.
[19382][19396]Tak, prosz�.
[19645][19659]To jej szukacie.
[19677][19687]Przepraszam.
[19688][19715]Pomy�la�am o jej rodzinie.
[19722][19755]- Ich c�rka wreszcie wraca do domu.|- Bo si� nie podda�a�.
[19755][19769]Nie tylko ja.
[19778][19812]Jest nas wi�cej w Internecie.|W ci�g�ym kontakcie.
[19813][19857]Oni znale�li male�k� srebrn� spink�|u niedosz�ej ofiary.
[19865][19886]Nale�y do Carmen Perez.
[19887][19908]W ka�dym razie wielkie dzi�ki, Sam.
[19916][19948]To raczej ja dzi�kuj� za darmow� pomoc.
[19956][19987]Wiesz, czy znale�li co� przy zw�okach?
[20002][20041]Tam jest pud�o z dowodami.|W�osy. Resztki ubrania.
[20212][20222]Darby.
[20253][20268]Bo�e najdro�szy.
[20283][20294]Znale�li srebro.
[20370][20380]�E. Bell�.
[20404][20434]Udost�pni� te zdj�cia|pier�cionka zar�czynowego,
[20435][20462]jak tylko odbior� c�rk� z karate.
[20463][20477]Bardzo mi imponujecie.
[20478][20512]Wstali�cie sprzed komputer�w|i ruszyli�cie jego tropem.
[20519][20549]Znalezienie Carmen Perez to prze�om.
[20600][20636]- Na zdrowie. Przezi�biony?|- Nie, mam zesp� ACHOO.
[20642][20673]Odruch kichania|spowodowany �wiat�em s�onecznym.
[20674][20704]Kiedy przechodz� z p�mroku|do jasnego �wiat�a.
[20705][20721]- �arty sobie stroisz.|- Serio.
[20722][20738]Mam to w genach po ojcu.
[20755][20785]- W takim razie to dla ciebie, kochany.|- Dzi�kuj�.
[20786][20808]- Zadzwoni� jutro.|- Zgoda.
[20814][20832]Do widzenia, cichutka.
[20833][20843]Cze��.
[20848][20860]Trzymaj si�, Sue.
[20887][20903]Mogliby�my j� zapyta�.
[20904][20914]Nie, Darby.
[20923][20945]Przenocowa�aby nas na kanapie.
[20992][21024]Jej rodzinie nie podoba si�,|�e po nocach bada zw�oki.
[21025][21045]Nie ma opcji. Nie chc� nas tam.
[21074][21094]Pierdol� takie spanie w aucie.
[21101][21115]Nie wiesz, co planuj�.
[21121][21131]Co wymy�li�e�?
[21151][21161]Ufasz mi?
[21170][21180]Ani odrobin�.
[21198][21221]WITAMY|ODPRʯ SI� U NAS
[21222][21239]WOLNE POKOJE
[21596][21618]Pom�c?
[21678][21688]Dzi�kuj�.
[21770][21782]R�b to, co ja.
[21825][21836]Co?
[21843][21858]Bill? Co ty�?
[21883][21897]ZAKAZ NURKOWANIA
[22097][22112]W jakich dniach?
[22121][22132]Dobrze.
[22149][22160]Hej.
[22170][22180]Chwileczk�.
[22188][22222]Zostawili�my klucz w pokoju. Numer 115.
[22287][22306]- Nazwisko?|- Miller.
[22400][22417]- Prosz�.|- Dzi�ki wielkie.
[22418][22428]Chod�my.
[22511][22528]Chcesz mie� dzieci?
[22529][22539]Co?
[22539][22560]Tak w sensie og�lnym.
[22561][22593]W sensie og�lnym|nigdy si� nad tym nie zastanawia�am.
[22594][22611]- Nie?|- Raczej nie chc�.
[22612][22624]- Okej.|- A ty?
[22624][22647]Ja tak. Co najmniej si�demk�.
[22648][22659]Si�demk�?
[22660][22673]No. A co?
[22674][22712]W szkole �redniej moja mama|chodzi�a do wr�ki, Faye Winter.
[22713][22736]Nie nazywa�a si� tak.
[22737][22747]B�g mi �wiadkiem.
[22753][22779]W ka�dym razie wr�y�a mojej mamie.
[22780][22805]I wed�ug niej b�d� mia� jedno dziecko.
[22806][22830]Z kim�, z kim sp�dz� tylko jedn� noc.
[22839][22875]- Wierzysz w te bzdury?|- A gdzie tam. Dlatego planuj� si�demk�.
[22876][22886]To ten.
[22954][22968]Calutki pok�j.
[23005][23018]Jest git.
[23023][23036]Zajebi�cie.
[23060][23074]O cholera.
[23075][23089]Ja jebi�.
[23101][23118]To Millerowie zrobili.
[23119][23133]Na bank oni.
[23139][23151]Millerowie to my.
[23179][23189]Rany.
[23229][23256]M�wi� to w drodze wyj�tku,|wi�c si� nie napawaj,
[23257][23271]ale to by�o sprytne.
[23283][23307]- Tak?|- Nawet, nawet.
[23502][23516]S�uchasz dobrej muzy.
[23533][23557]Troch� zwietrza�ej, ale wchodzi.
[23563][23598]To iPod mojej mamy i jej muzyka.
[23603][23621]- Serio?|- No.
[23644][23658]Zwolnij troch�.
[23685][23709]�wi�tujemy, nie? Prze�omowy dzie�.
[23726][23736]Fakt.
[23758][23786]My�la�a� kiedy�,|�eby spr�bowa� j� znale��?
[23800][23815]- Nie.|- Nie?
[23822][23838]Dobra z nas dochodzeni�wka.
[23839][23859]Znale�liby�my j� w try miga.
[23859][23881]Tylko po co, skoro mnie zostawi�a?
[23894][23912]Zreszt� wie, gdzie mieszkam.
[23920][23930]No tak.
[23946][23961]Chyba koniec ju� blisko.
[23970][23980]Koniec czego?
[23989][23999]Naszego �ledztwa.
[24017][24062]Znale�li�my ca�e srebro N.N.,|a je�li s� jeszcze jakie� cia�a
[24063][24081]niefiguruj�ce w systemie�
[24094][24104]Prawda.
[24110][24123]Mo�e nie ma wi�cej.
[24136][24159]Mo�e to pier�cionek pierwszej ofiary.
[24159][24173]Mo�liwe.
[24174][24201]Mo�e nas doprowadzi� do celu.
[24208][24227]Prosto do niego.
[24250][24267]Tylko jak?
[24287][24308]Seryjniak�w trudno wytropi�, nie?
[24309][24328]Bo ich ofiary s� przypadkowe.
[24337][24375]Mo�na w niesko�czono�� bada�|sieci ich powi�za�
[24375][24391]i nic z tego nie wyniknie.
[24392][24423]Cho�by si� dokopa�|do najskrytszych tajemnic rodzinnych.
[24423][24468]Ale pierwsze �ycie,|kt�re odbiera seryjny morderca,
[24483][24500]to cz�sto kto�, kogo zna.
[24518][24531]Musi tego zakosztowa�.
[24532][24547]Mo�emy zmieni� temat?
[24557][24584]Na ten jeden wiecz�r. Je�li pozwolisz.
[24585][24618]- Tak, pewnie.|- Du�o tego do przetrawienia.
[24619][24633]Przepraszam.
[24937][24947]No, Darby.
[25111][25133]- Wszystko w porz�dku?|- Tak.
[25143][25160]To nie by� lekki dzie�.
[25161][25179]Kostnice znam od ma�ego, Bill.
[25190][25217]To kiepskie pocieszenie, wiesz?
[25258][25268]Wiem.
[25598][25622]Czekaj, Darby, nie.
[25644][25659]P�no jest.
[25669][25683]Lepiej ju� si� po�o��.
[26445][26473]- Bardzo ci� przepraszam.|- Mog� pierwszy?
[26491][26511]Bo troch� o tym my�la�em.
[26520][26530]I�
[26546][26586]Idziemy na tym odludziu|tropem kobiet i ich oprawc�w � m�czyzn,
[26587][26611]a �e sam jestem facetem,|troch� tego za du�o.
[26623][26645]I czu�em, �e to nie na miejscu, ale�
[26661][26678]powiedz, czego ty chcesz.
[26707][26734]Je�li wiesz, czego chcesz,|i nie ma po�piechu�
[26827][26841]Chc� si� przytuli�.
[26886][26896]Teraz?
[26938][26952]Tak, teraz.
[27193][27206]Chcesz mnie poca�owa�?
[27217][27227]Tak.
[27730][27753]- Serce ci wali.|- Nie m�w mi tak.
[28751][28764]Mia�y�my wypadek.
[28774][28795]Auto si� wywr�ci�o, przekozio�kowa�o.
[28796][28818]- Gdzie ono jest?|- Kurwa, czy to wa�ne?
[28819][28835]Marius, zawo�asz Andy�ego?
[28879][28911]- Jeste� ranna?|- Nie, ale mo�liwe, �e zwichn�am kostk�.
[28912][28950]S�uchaj, straci�a przytomno��|na oko�o 25 minut.
[28956][28970]Silne wstrz��nienie.
[28989][29000]Zaklinowa� si�.
[29005][29044]Chryste, ja pierdol�, ani drgnie.
[29045][29060]Todd, analgetyk do�ylnie.
[29079][29091]Jeste� piel�gniark�?
[29091][29106]Lekark�.
[29106][29116]Jaki jest kod?
[29189][29205]To morfina?
[29218][29237]Todd, pomo�esz mi z tym?
[29238][29259]Nie mog� go zdj��.
[29273][29294]Naci�nij przycisk i powinno pu�ci�.
[29300][29324]Czekaj, nie chc� morfiny.
[29325][29348]To tylko jeden miligram, na b�l.
[29374][29389]Nie b�j si�.
[29402][29422]Widzisz? Nic z tego.
[29423][29454]Nic ci nie b�dzie. Tylko sklej� rozci�cie.
[29526][29543]Co wy tam, kurwa, robi�y�cie?
[29551][29572]Jej kask zablokowa� si� czy co�.
[29573][29593]- Nie reaguje.|- Nie chce pu�ci�.
[29616][29639]Jeste� na sterowaniu r�cznym?
[29640][29652]Oczywi�cie.
[29653][29667]Co jest na wy�wietlaczu?
[29675][29685]UWAGA
[29686][29698]�Kask szczelny�.
[29699][29713]Ile masz tlenu?
[29737][29747]Na dwie minuty.
[29918][29928]Kto� to zhakowa�?
[29936][29953]Usi�d�. Oszcz�dzaj tlen.
[29981][29991]Po�� si�.
[30042][30059]Sian nie mo�e zdj�� kasku.
[30060][30088]Tryb manualny.|Tlenu starczy na trzy minuty.
[30154][30195]- Mo�e wpu�ci� tam jako� tlen?|- Nie ma kt�r�dy. Jest zabezpieczony.
[30195][30210]Przed atakiem chemicznym.
[30210][30222]Uszkodzisz czaszk�.
[30223][30240]- Zaryzykuj�.|- Nie ruszaj si�.
[30328][30340]Ani rysy.
[30341][30351]Minuta.
[30358][30380]Spokojnie.
[30391][30424]Po�� si� i przygotuj.
[30482][30504]Musimy przeprowadzi� tracheotomi�.
[30512][30539]- Robi�a� to kiedy�?|- Tylko na studiach.
[30539][30553]Szybko.
[30597][30620]- U�pisz j�?|- Nie ma czasu.
[30641][30651]Rozlu�nij si�.
[30663][30682]- Trzymam j�.|- Czekaj, czekaj.
[30689][30699]Tnij.
[30700][30728]Nie chc� przeci�� jej strun g�osowych.
[30744][30755]Tnij.
[30764][30776]Dasz rad�.
[31349][31359]Hej.
[31379][31393]Jak si� czujesz?
[31404][31414]Jak tam?
[31433][31443]Gdzie Sian?
[31450][31460]Ju� bezpieczna.
[31468][31483]Odpoczywa u siebie.
[31504][31529]Musz� ci� budzi� przez to wstrz��nienie.
[31551][31568]Mo�esz spa� dalej.
[31771][31781]Zoomer?
[31811][31824]Zejd� st�d.
[31923][31940]Jak d�ugo spa�am?
[32393][32406]Co to by�o?
[32427][32446]Kichni�cie?
[32456][32499]To odruch kichania|spowodowany �wiat�em s�onecznym.
[32505][32518]Kicham od �wiat�a.
[33403][33423]Napisy: Kamil Rogula
[33443][33473].:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.