Stragi 1993 Firenze Primo Grado-2

&257(',$66,6(',),5(1=(
6H]LRQH,

,QQRPHGHO3RSRORLWDOLDQR

/DSULPD&RUWHGL$VVLVHGL)LUHQ]H

&RPSRVWDGDL6LJQRUL

GRWW/LYLR*HQRYHVH 3UHVLGHQWH
GRWW)UDQFHVFR*UDWWHUL *LXGLFHHVWHQVRUH
6LJUD$OHVVDQGUD0DU]L *LXGLFHSRSRODUH
6LJ0DQULFR*DQGLQL ³ ³
6LJ*LXVHSSH,UDVR ³ ³
6LJ$OEHUWR$JRVWLQL ³ ³
6LJ(QULFR0DFFDQWL ³ ³
6LJ0DVVLPR)DOFLDQL ³ ³

LQGDWDKDSURQXQFLDWRODVHJXHQWH

6(17(1=$

QGHSRVLWDWDLO

QHOODFDXVDQ5*15PRG''$
Q5*$VVLVH

FRQWUR

*5$9,$12 *LXVHSSH QDWR D 3DOHUPR DWWXDOPHQWH GHWHQXWR
SDFFR&57ROPH]]R1RWLILFDWR2&&6FDUFHUDWR

5,,1$6DOYDWRUHQDWR&RUOHRQH3$DWWXDOPHQWHGHWHQXWRSDF
FR&&$VFROL3LFHQR1RWLILFDWR2&&6FDUFHUDWR

%,==21, $OIUHGR QDWR 5RPD OLEHUR 1RWLILFDWR 2&&
6FDUFHUDWR
/LEHUR±3UHVHQWH

0217,&&,2/2 *LXVHSSH QDWR 6DQ *LXVHSSH -DWR DWWXDOPHQWH
GHWHQXWRSDFFR&&3LVWRLD'(7(1872±5LQXQFLDQWHDFRPSDULUH

,0387$7,

*5$9,$12*,86(33(SURFQH

5,,1$6$/9$725(SURFQVHFRQGRTXDQWRGLVHJXLWRVSHFLILFDWR
XQLWDPHQWHD

%$*$5(//$ /HROXFD %LDJLR %$55$1&$ *LXVHSSH %(1,*12 6DOYDWRUH
%586&$ *LRYDQQL &$/$%52¶ *LRYDFFKLQR &$11(//$ &ULVWRIDUR
&$55$3LHWUR',1$7$/((PDQXHOH)(552*LXVHSSH)(5529LQFHQ]R
)5$%(77, $OGR *,$&$/21( /XLJL *,8/,$12 )UDQFHVFR *5$9,$12
%HQHGHWWR *5$9,$12 )LOLSSR *5,*2/, 6DOYDWRUH /2 1,*52 &RVLPR
0$1*$12 $QWRQLQR 0(66,1$ '(1$52 0DWWHR 3,==2 *LRUJLR
3529(1=$12 %HUQDUGR 6&$5$12 $QWRQLR 63$78==$ *DVSDUH
787,129LWWRULRVHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWLGL

520$9LD)DXURPDJJLR

$ GHOLWWR GL VWUDJH SUHYLVWR H SXQLWR GDJOLDUWWFRQUFS
SHUFKpLQYDULRFRQFRUVRWUDORURHFRQDOWUHSHUVRQHQHLFXLFRQIURQWLVLSURFHGH
VHSDUDWDPHQWH RG DOOR VWDWR QRQ LGHQWLILFDWH RSHUDQGR QHOO¶DPELWR GHOOD
UHDOL]]D]LRQHGLXQDVWUDWHJLDHGXQTXHLQHVHFX]LRQHGLXQPHGHVLPRGLVHJQR
FULPLQRVR DUW FSY FS DWWXDWD SHU ILQDOLWj GL WHUURULVPR H GL HYHUVLRQH
GHOO
RUGLQH FRVWLWX]LRQDOH DUW '/ Q FRQY PRG / Q
QRQFKpSHUDJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
DVVRFLD]LRQHGLWLSRPDILRVRFRVD
QRVWUD DUW '/ Q FRQY PRG / Q
FRQFUHWL]]DWDVL QHJOL DWWHQWDWL FRPPHVVL LQ 5RPDYLD )DXUR

)LUHQ]HYLDGHL*HRUJRILOL0LODQRYLD3DOHVWUR5RPD
6DQ *LRYDQQL LQ /DWHUDQR H 6DQ *LRUJLR DO 9HODEUR H )RUPHOOR
VWUDWHJLD ULIHULELOH D ³FRVD QRVWUD´ DVVRFLD]LRQH GL WLSR PDILRVR
GHOOD TXDOH WDOXQL HUDQR FDSL DOWUL DIILOLDWL HG DOWUL DQFRUD DG HVVD FRQWLJXL H
TXHVWL XOWLPL ´DIILOLDWL´ H ³FRQWLJXL´ SRQHQGRVL D GLVSRVL]LRQH GHL PDQGDQWL H
GHJOLRUJDQL]]DWRUL

DJHQGRLQQXPHURVXSHULRUHDFLQTXHHGLQSDUWLFRODUHDWWLYDQGRVL

5,,1$ 6DOYDWRUH 3529(1=$12 %HUQDUGR %586&$ *LRYDQQL
%$*$5(//$ /HROXFD %LDJLR )(552 *LXVHSSH TXDOL PDQGDQWL QHOOD
TXDOLWj GL VRJJHWWL DQFKH DL TXDOL ULVDOH OD LGHD]LRQH H OD GHFLVLRQH GL
FRPPHWWHUH WXWWL L IDWWL GL VWUDJH RJJHWWR GHOOD SUHVHQWH LPSXWD]LRQH H FLz LQ
UDJLRQH DQFKH GHOOD SRVL]LRQH GL YHUWLFH DVVXQWD H GHO FRQVHJXHQWH UXROR
GHFLVLRQDOH HVHUFLWDWR QHOO
DPELWR GHOO
DVVRFLD]LRQH GL WLSR PDILRVR FRVD
QRVWUD

*5$9,$12 *LXVHSSH *5$9,$12 )LOLSSR H *5$9,$12 %HQHGHWWR
DOWUHVuTXDOLUHVSRQVDELOLLLQUDJLRQHDQFKHGHOODORURFROORFD]LRQHDOYHUWLFHGHO
³PDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR´ GHOOD RUJDQL]]D]LRQH GL WXWWL L IDWWL GL VWUDJH
RJJHWWR GHOOD SUHVHQWH LPSXWD]LRQH RUJDQL]]D]LRQH VSHFLILFDPHQWH
FRQFUHWL]]DWDVL QHOOD JHVWLRQH GHOOD IDVH RSHUDWLYD GHL GHOLWWL FRQ SDUWLFRODUH
ULJXDUGRDOODVHOH]LRQHGHJOLHVHFXWRULHGLQJHQHUHGHOOHSHUVRQHFXLDIILGDUHOD
FRQFUHWDUHDOL]]D]LRQHGHLIDWWL

0(66,1$ '(1$52 0DWWHR &$11(//$ &ULVWRIDUR *,$&$/21(
/XLJL 0$1*$12 $QWRQLQR 3,==2 *LRUJLR /2 1,*52 &RVLPR
%$55$1&$ *LXVHSSH &$55$ 3LHWUR 6&$5$12 $QWRQLR )5$%(77,
$OGR',1$7$/((PDQXHOHDWWLYDQGRVLWXWWLIDWWLYDPHQWHSULPDGHOO¶LQL]LR
HG DQFKH QHO FRUVR GHOOD IDVH HVHFXWLYD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUR
SURJUDPPDVWUDJLVWDVRSUDLQGLFDWR
(FLzIDFHYDQRWXWWLWUDO¶DOWURDVVXPHQGROHYDULHHGLQGLVSHQVDELOLLQL]LDWLYH
SHU LO WUDVSRUWR GHJOL HVSORVLYL QHL OXRJKL GL HVHFX]LRQH GHOOH VWUDJL SHU JOL
VSRVWDPHQWLLQWDOLOXRJKLRLQORFDOLWjDGHVVLSURVVLPHGHOOHSHUVRQHLQFDULFDWH
GHOOD PDWHULDOH HVHFX]LRQH GHL UHDWL QRQFKp DQFRUD SHU O¶DSSURQWDPHQWR QHL
PHGHVLPLOXRJKLGHJOLRSSRUWXQLULIHULPHQWLHVXSSRUWLORJLVWLFLDOORJJLGLFXL
GLVSRUUH FODQGHVWLQDPHQWH UHIHUHQWL SHUVRQDOL PH]]L GL WUDVSRUWR OXRJKL GL
GHSRVLWR H GL JHVWLRQH GHJOL HVSORVLYL SURFDFFLDPHQWR GHOOH DXWR GD XWLOL]]DUH
FRPH ³DXWRERPEH´ VXFFHVVLYDPHQWH XWLOL]]DWL SHU OD FRPPLVVLRQH GL WXWWL L
GHOLWWL

'HOLWWLDLTXDOLWDOXQLIRUQLYDQRXOWHULRUHFRQWULEXWRLQWHUYHQHQGRRSHUDWLYDPHQWH
VXLOXRJKLHQHOPRPHQWRGLFRPPLVVLRQHGHOOHVWUDJLSHUTXHOODGLYLD)DXUR
WUDJOLDOWUL&$11(//$/21,*52%$55$1&$H6&$5$12

%(1,*12 6DOYDWRUH 63$78==$ *DVSDUH *,8/,$12 )UDQFHVFR
)(5529LQFHQ]R*5,*2/,6DOYDWRUH787,129LWWRULRDWWLYDQGRVLWXWWL
IDWWLYDPHQWH SULPD GHOO¶LQL]LR HG DQFKH QHO FRUVR GHOOD IDVH HVHFXWLYD SHU OD
UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUR SURJUDPPD VWUDJLVWD H FLz LQ SDUWLFRODUH IDFHYD
FLDVFXQR GL HVVL PHWWHQGRVL SUHOLPLQDUPHQWH D GLVSRVL]LRQH LQ UDJLRQH GHOOD
SURSULDFROORFD]LRQHULVSHWWRD³FRVDQRVWUD´GLFRORURFXLVDUHEEHURVSHWWDWHOH
GHFLVLRQLIXQ]LRQDOLDOODIDVHHVHFXWLYDLQWDOPRGRFRQFRUUHQGRDGDVVLFXUDUH
FLDVFXQR GL HVVL H ILQ GDOO¶LQL]LR O¶HVLVWHQ]D H OD GLVSRQLELOLWj GL XQ JUXSSR
RSHUDWLYRLQJUDGRGLGDUHHVHFX]LRQHDLGHOLWWL
VXLOXRJKLHQHOPRPHQWRGLFRPPLVVLRQHGHOOHVWUDJLSHUTXHOODGLYLD)DXUR
WUDJOLDOWUL%(1,*1263$78==$H*,8/,$12

FRQ OH FRQGRWWH VRSUD GHVFULWWH WXWWL FRVWRUR LQ 5RPD LO DO ILQH GL
XFFLGHUHFRPSLYDQRDWWLWDOLGDSRUUHLQSHULFRORODSXEEOLFDLQFROXPLWj
(GLQSDUWLFRODUH
DYHQGR LQGLYLGXDWR FRPH RELHWWLYR GD FROSLUH LO JLRUQDOLVWD 0DXUL]LR
&267$1=2 LQ UDJLRQH GHOOH SRVL]LRQL SXEEOLFDPHQWH DVVXQWH D IDYRUH
GHOO¶D]LRQH GHOOR 6WDWR QHL FRQIURQWL GHOOD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD GL VWDPSR
PDILRVR HG DJHQGR DOWUHVu SHU ILQDOLWj GL WHUURULVPR H GL HYHUVLRQH GHOO
RUGLQH
FRVWLWX]LRQDOH H SHU DJHYRODUH O
DWWLYLWj GHOO
QRVWUDSHUVHJXHQGRORVSHFLILFRLQWHQGLPHQWRGLLPSRUUHXQDVWUDWHJLDGLUHWWDD
LQFLGHUH VXOO¶HVHUFL]LR GHOOH OLEHUWj IRQGDPHQWDOL WUD OH TXDOL LO GLULWWR SUHYLVWR
GDOO¶DUW GHOOD &RVWLWX]LRQH H TXLQGL GL DIIHUPDUH VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH
O¶DXWRULWj GL ³FRVD QRVWUD´ LQ FRQWUDSSRVL]LRQH D TXHOOD GHL SRWHUL GHOOR 6WDWR
OHJLWWLPDPHQWHFRVWLWXLWL

IDFHYDQR HVSORGHUH XQ LQJHQWH TXDQWLWDWLYR GL HVSORVLYR FRVWLWXLWR GD XQD
PLVFHOD GL WULWROR 7 SHQWULWH H QLWURJOLFHULQD RSSRUWXQDPHQWH FROORFDWR
DOO
LQWHUQRGHOOD),$78QRGLFXLDOFDSR'SDUFKHJJLDWDLQYLD5XJJHUR)DXUR
VWUDGD FKH LO 0DXUL]LR &267$1=2 DYUHEEH GRYXWR REEOLJDWRULDPHQWH
SHUFRUUHUH DOO¶XVFLWD GDO 7HDWUR 3DULROL DO WHUPLQH GHOOR VSHWWDFROR WHOHYLVLYR
³0DXUL]LR &RVWDQ]R 6KRZ´ DO SDVVDJJLR GHOO¶DXWRYHWWXUD FRQGRWWD GDOO¶DXWLVWD
'(*1, 6WHIDQR FRQ D ERUGR LO JLRUQDOLVWDHODFRQYLYHQWH'(),/,33,0DULD
VHJXLWRGDOO¶DXWRGLVFRUWDFRQDERUGROHJXDUGLHJLXUDWH5($OGRH'(3$/2
'RPHQLFR

HFDJLRQDQGRFRVuLOIHULPHQWRTXDQWRPHQRGHOOHVHJXHQWLSHUVRQH
%(1,1&$6$$OHVVDQGUDQDWDD1DSROLLOJJ
%(77,5REHUWRQDWRD5RPDLOJJ
%21$)('(6LOYDQDQDWDD3DOHUPRLOJJ
&,$'8//20DVVLPRQDWRD5RPDLOJJ
&,&&+,2)UDQFRQDWRD5RPDLOGXHSXQWLVXWXUD
&267$1=20DXUL]LRQDWRD5RPDLO
&5,33$0DULD7HUHVDQDWDD*HQRYDLOJJ
'(3$/2'RPHQLFRQDWRD5RPDLOJJ
'-8$5,$1QDWDLQ,QGRQHVLDLOJJ
)5$1&,26$0DVVLPRQDWRD5RPDLOJJ
*$(7$1, '(//¶$48,/$ '¶$5$*21$ 0DULD &DUROLQD QDWD D 1DSROL LO
JJ
*$0%(77$&ODXGLDQDWDD5RPDLOJJ
*5$1,(5,6HUHQHOODQDWDD5RPDLOJJ
0,5$1'$0DXUL]LRQDWRD5RPDLOJJ
021$&2&DUPHODQDWDD&HULJQROD)*LOJJ
3,(75269HWWH0LFDHOQDWRD(ODEHULR(WLRSLDQHOJJ
32/,&,&&+,2)UDQFRQDWRD5RPDLOJJ
5($OGRQDWRD5RPDLOJJ
52%(57,$QQD0DULDQDWDDG,QFLVLOJJ
52==$5,)UDQFHVFDQDWDD&DPSRYHUGHLOJJ
6$17$1721,(OHQDQDWDD2UYLHWRLOJJ
6,52//,0DULD$QWRQLHWWDQDWDD&KLHWLLOJJ
62/,'($/XFLDQD%(//21,QDWDD3HUPRELOOL3*LOJJ
63,*$)(55,&DUORQDWRD5RPDLOJJ
IHULPHQWR VHJXLWR DOO
HVSORVLRQH ROWUH DL GDQQL PDWHULDOL LQGLFDWL DO FDSR
VHJXHQWH
,Q5RPDLOPDJJLRYHUVROHRUH

%GHOLWWRGLGHYDVWD]LRQHSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFRQU
FS/HJJHQUH'/SHUFKqLQFRQFRUVRWUDORURHFRQ
DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWL VL SURFHGH VHSDUDWDPHQWH RG DOOR VWDWR QRQ
LGHQWLILFDWH HG LQ QXPHUR VXSHULRUH DFLQTXH FRQ OD FRQGRWWD GHVFULWWDDOFDSR
SUHFHGHQWHHSHUOHILQDOLWjLYLPHQ]LRQDWHFRPPHWWHYDQRIDWWLGLGHYDVWD]LRQH
GHOFRQWHVWRXUEDQLVWLFRDGLDFHQWHODYLD5XJJHUR)DXUR
$ VHJXLWR GHOO
HVSORVLRQH LQIDWWL YHQLYDQR JUDYHPHQWH GDQQHJJLDWL ROWUH OH
VWUDGHHOHLQIUDVWUXWWXUHXUEDQLVWLFKHQXPHURVLHGLILFLWUDLTXDOL

&/,1,&$48,6,6$1$VLWDLQ5RPD9LD*3RUURQU
,67,7872 $1&(//( ', 0$5,$ ,00$&2/$7$ VLWR LQ 5RPD 9LD
&DVWHOOLQL

6&82/$(/(0(17$5(67$7$/(³63,2;´VLWDLQ5RPD9LD%RFFLRQL
QU
6&82/$0$7(51$&2081$/(VLWDLQ5RPD9LD)DXURQU
,136VLWRLQ5RPD9LD*%RUVLQU
$/75$&$86$($5HWH(OHWWULFD3XEEOLFDH3ULYDWDVHGHLQ5RPD3LD]]DOH
2VWLHQVHQU
SHUOD]RQDLQWHUHVVDWDGDOO¶HVSORVLRQHGHOO¶DXWRERPED
9,$5)$852QXPHULFLYLFLD

9,$$&$521&,1,QXPHULFLYLFL
9,$8%2&&,21,QXPHULFLYLFL
9,$/(3$5,2/,QXPHULFLYLFL
9,$$&$6(//$QXPHULFLYLFL
7HPSRHOXRJRFRPHDOFDSR$

&GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQUFSYQUFS
FR /HJJH QU FRPH PRG /HJJH QU QU
/HJJH /HJJH QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ
QXPHUR VXSHULRUH D FLQTXH LQ FRQFRUVR IUD ORUR QHL UXROL H FRQ OH ILQDOLWj
LQGLFDWHDOFDSR$HFRQDOWUHSHUVRQHQHLFXLFRQIURQWLVLSURFHGHVHSDUDWDPHQWH
RGDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHDOILQHGLFRPSLHUHLGHOLWWLGLVWUDJHHGHYDVWD]LRQH
FDSL$H%GHWHQHYDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQSHULFRORODYLWDGHOOHSHUVRQHH
ODVLFXUH]]DGHOODFROOHWWLYLWjPHGLDQWHODFRPPLVVLRQHGLDWWHQWDWLHSRUWDYDQRLQ
OXRJRSXEEOLFRRYHHUDDQFKHFRQFRUVRGLSHUVRQHHGLQRWWHLQOXRJRDELWDWRXQ
LQJHQWH TXDQWLWDWLYR GL PDWHULDOH HVSORVLYR FRQ LO TXDOH YHQLYD IDEEULFDWR
O
RUGLJQRPLFLGLDOHIDWWRHVSORGHUHLQYLD5XJJHUR)DXURLOPDJJLRDOOH
RUH

'GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQUHQUQUFS
/HJJH QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ QXPHUR VXSHULRUH D
WUH LQ FRQFRUVR WUD ORUR H FRQ DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWL VL SURFHGH
VHSDUDWDPHQWHRGDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHQHLUXROLHFRQOHILQDOLWjLQGLFDWHDO
FDSR $ SHU HVHJXLUH LO GHOLWWR GL VWUDJH LQ WDOH FDSR GHVFULWWR DO ILQH GL WUDUQH
SURILWWR VL LPSRVVHVVDYDQR GHOO¶DXWRYHWWXUD),$78QRWJ5RPD )GL
SURSULHWj GHOOD VUO ,6$) VRWWUDHQGROD DOOD GHWHQWULFH &25%$1, /LQGD FKH
O¶DYHYDSDUFKHJJLDWDVXOODSXEEOLFDYLD
,Q5RPDQHOODQRWWHWUDO¶HLOPDJJLR

XQLWDPHQWHD
%$*$5(//$ /HROXFD %LDJLR %$55$1&$ *LXVHSSH %(1,*12
6DOYDWRUH %586&$ *LRYDQQL &$/$%52¶ *LRYDFFKLQR &$11(//$

&ULVWRIDUR &$55$ 3LHWUR ', 1$7$/( (PDQXHOH )(552 *LXVHSSH
)(552 9LQFHQ]R )5$%(77, $OGR *,$&$/21( /XLJL *,8/,$12
)UDQFHVFR *5$9,$12 %HQHGHWWR *5$9,$12 )LOLSSR *5,*2/,
6DOYDWRUH /2 1,*52 &RVLPR 0$1*$12 $QWRQLQR 0(66$1$
$QWRQLQR 0(66,1$ '(1$52 0DWWHR 3,==2 *LRUJLR 3529(1=$12
%HUQDUGR 6&$5$12 $QWRQLR 63$78==$ *DVSDUH 787,12 9LWWRULR
VHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWLGL

)LUHQ]HPDJJLR

( GHOLWWR GL VWUDJH SUHYLVWR H SXQLWR GDJOL DUWW FR QU FS
SHUFKqLQYDULRFRQFRUVRWUDORURHFRQDOWUHSHUVRQHQHLFXLFRQIURQWLVLSURFHGH
GHOO
QRQFKpSHUDJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
GHJOLRUJDQL]]DWRUL

DPELWR GHOO
QRVWUD



0(66,1$ '(1$52 0DWWHR &$/$%52¶ *LRYDFFKLQR &$11(//$
&ULVWRIDUR *,$&$/21( /XLJL 0$1*$12 $QWRQLQR 3,==2 *LRUJLR
/2 1,*52 &RVLPR %$55$1&$ *LXVHSSH &$55$ 3LHWUR 6&$5$12
$QWRQLR )5$%(77, $OGR ', 1$7$/( (PDQXHOH DWWLYDQGRVL WXWWL
UHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQWHURSURJUDPPDVWUDJLVWDVRSUDLQGLFDWR
(FLzIDFHYDQRWXWWLWUDO¶DOWURDVVXPHQGROHYDULHHGLQGLVSHQVDELOLLQL]LDWLYH
GHOLWWL
VXL OXRJKL H QHO PRPHQWR GL FRPPLVVLRQH GHOOH VWUDJL SHU TXHOOD GL YLD GHL
*HRUJRILOLWUDJOLDOWUL/21,*52

)(552 9LQFHQ]R *5,*2/, 6DOYDWRUH 787,12 9LWWRULR 0(66$1$
$QWRQLQR DWWLYDQGRVL WXWWL IDWWLYDPHQWH SULPD GHOO¶LQL]LR HG DQFKH QHO FRUVR
GHOODIDVHHVHFXWLYDSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQWHURSURJUDPPDVWUDJLVWDHFLzLQ
SDUWLFRODUHIDFHYDFLDVFXQRGLHVVLPHWWHQGRVLSUHOLPLQDUPHQWHDGLVSRVL]LRQH
LQ UDJLRQH GHOOD SURSULD FROORFD]LRQH ULVSHWWR D ³FRVD QRVWUD´ GL FRORUR FXL
VDUHEEHUR VSHWWDWH OH GHFLVLRQL IXQ]LRQDOL DOOD IDVH HVHFXWLYD LQ WDO PRGR
FRQFRUUHQGR DG DVVLFXUDUH FLDVFXQR GL HVVL H ILQ GDOO¶LQL]LR O¶HVLVWHQ]D H OD
GLVSRQLELOLWjGLXQJUXSSRRSHUDWLYRLQJUDGRGLGDUHHVHFX]LRQHDLGHOLWWL
VXL OXRJKL H QHO PRPHQWR GL FRPPLVVLRQH GHOOH VWUDJL SHU TXHOOD GL YLD GHL
*HRUJRILOLWUDJOLDOWUL63$78==$H*,8/,$12
(FRVu0(66$1$LQSDUWLFRODUHIXQJHQGRGDULIHULPHQWRORJLVWLFRHGDSXQWRGL
FRQWDWWRGHLFRUUHLPHGLDQWHODSURSULDDELWD]LRQHO¶DWWLJXR JDUDJHHODSURSULD
XWHQ]D WHOHIRQLFD VLWL LQ YLD 6RWWR O¶2UJDQR GL *DOFLDQD GL 3UDWR HG DQFRUD
PHGLDQWH OD PHVVD D GLVSRVL]LRQH GL PH]]L GL ORFRPR]LRQH GL FXL DYHYD OD
GLVSRQLELOLWj
7XWWLFRVWRURLQ)LUHQ]HLODOILQHGLXFFLGHUHFRPSLYDQRDWWLWDOLGD
SRUUHLQSHULFRORODSXEEOLFDLQFROXPLWj

(GLQSDUWLFRODUH
DYHQGR LQGLYLGXDWR FRPH RELHWWLYR GD FROSLUH LO FHQWUR VWRULFRDELWDWR GHOOD
FLWWjGL)LUHQ]HHGLQWDOHFRQWHVWRVSHFLILFDPHQWHOD*DOOHULDGHJOL8IIL]LO¶XQR
HO¶DOWUDDOWLHGLUULSHWLELOLVLPEROLGHOSDWULPRQLRDUWLVWLFRQD]LRQDOHHGDJHQGR
DOWUHVu SHU ILQDOLWj GL WHUURULVPR H GL HYHUVLRQH GHOO
RUGLQH FRVWLWX]LRQDOH H SHU
DJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
DVVRFLD]LRQHGLWLSRPDILRVRFRVDQRVWUDSHUVHJXHQGR
OR VSHFLILFR LQWHQGLPHQWR GL LPSRUUH XQD VWUDWHJLD GLUHWWD D FRQWUDVWDUH
SURYYHGLPHQWL OHJLVODWLYL HG DPPLQLVWUDWLYL D IDYRUH GHL FROODERUDWRUL GL
*LXVWL]LDHGLQPDWHULDGLUHJLPHFDUFHUDULRHTXLQGLGLDIIHUPDUHVXOWHUULWRULR
QD]LRQDOHO¶DXWRULWjGL³FRVDQRVWUD´LQFRQWUDSSRVL]LRQHDTXHOODGHLSRWHULGHOOR
6WDWROHJLWWLPDPHQWHFRVWLWXLWL
IDFHYDQR HVSORGHUH LQ YLD GHL *HRUJRILOL XQ LQJHQWH TXDQWLWDWLYR GL HVSORVLYR
FRVWLWXLWRGDXQDPLVFHODGLWULWROR7SHQWULWHHQLWURJOLFHULQDRSSRUWXQDPHQWH
FROORFDWRDOO
LQWHUQRGHOIXUJRQH),$7)LRULQRGLFXLDOFDSR+FDJLRQDQGRFRVu
ODPRUWHGL
1(1&,21,)DEUL]LRQDWRD6DQ&DVFLDQR9DOGL3HVDO
UHVLGHQWHLQ
)LUHQ]HYLDGHL*HRUJRILOLQU),80($QJHODFRQLXJDWD1(1&,21,QDWDD
1DSROL LO 1(1&,21, 1DGLD QDWD D )LHVROH LO
1(1&,21,&DWHULQDQDWDD)LHVROHLO&$32/,&&+,2'DULRQDWR
D3DOHUPRLO

HFDJLRQDQGRLQROWUHLOIHULPHQWRGL
&+(//,)UDQFHVFDQDWDD/D6SH]LDLOJLRUQL026&$'DQLHOH
QDWR D 2OWHQ 6YL]]HUD LO JLRUQL %8&&+(5, 5RVVHOOD QDWD D
)LUHQ]H LO JLRUQL 9,7$/,$12 5REHUWR QDWR D )LHVROH LO
JLRUQL&$6$129$'DQLORQDWRD5DYDVFOHWWR8'LO
JLRUQL /(2 0DULD 5RVDULD QDWD D *UDJQDQR 1$ LO JLRUQL
/(2 1LFROHWWD QDWD D 6DOHUQR LO JLRUQL 7257, *LRUJLD QDWD D
6FDQVDQR *5 LO JLRUQL 3$*/,$, (OHRQRUD QDWD )LUHQ]H LO
JLRUQL %(572&&+, $QQD QDWD D 0LJOLDULQR GL )HUUDUD LO
JLRUQL 52&&2 9LQFHQ]R QDWR D 6DQ &DQ]LDQ G
,VRQ]R *2 LO
JLRUQL%,1,%UXQRQDWRD%UHVFLDO
&$35$52$PDOLD
QDWD D %DUEDUDQR 9LFHQWLQR 9, O
JLRUQL &(&&8&&, 'DQLHOD
QDWD D %DVWLD 3* LO JLRUQL &259, ,GD QDWD D 7HJOLR 62 LO
JLRUQL '(/ )5$7( /RUHQ]R QDWR D *URVVHWR LO
JLRUQL'21$7,'LQRQDWRD3RSSL$5LOJLRUQL)$5$21(
0(11(//$ -DVPLQ QDWD D 7RUUH GHO *UHFR 1$ LO JLRUQL
)5$*$662)HGHULFRQDWRD)LHVROHLOJLRUQL*$/9$1,$OEHUWR
QDWRD6HQLJDOOLD$1LOULFRYHUDWRLOHGLPHVVRLO
/,33, 'DQLHOD QDWD D ,PROD %2 LO JLRUQL /20%$5', 3DROR
QDWRD3HVDURLOJLRUQL0$5$9$//(0DULQDQDWDD3LQHWR7(LO

JLRUQL 0,1,$7, *LRYDQQL QDWR D )LUHQ]H O
JLRUQL
3('$1,3DRODQDWDD3LVDLOIDWWDVLPHGLFDUHLO3,&&,1,
(QULFR QDWR D )LUHQ]H LO JLRUQL 5,&29(5, :DOWHU QDWR D /D
6SH]LDLOJLRUQL6$02**,$*LRYDQQDQDWDD)LUHQ]HLO
JLRUQL 6(,%(/ 0DULD FLWWDGLQD WHGHVFD QDWD LO JLRUQL
6(,%(/ 1DGLQH FLWWDGLQD WHGHVFD QDWD LO JLRUQL 6,&,/,$12
8PEHUWRQDWRD6DQ/XFLGR&6LOJLRUQL6,/,$1,3DRORQDWRD
)LUHQ]HLOJLRUQL67()$1,1,$QGUHDQDWRD)LUHQ]HLO
JLRUQL67()$1,1,1LFRODQDWRD%RPDU]R97LOJLRUQL
721(/ )UDQFN QDWR D &DKRUV ) LO JLRUQL 721,(77,
$OHVVDQGUR QDWR D 6HUDYH]]D /8 LO JLRUQL 75$9$*/,
$OHVVDQGURQDWRD)LUHQ]HLOJLRUQL75,6&,82*/,2 2OJDQDWDD
/D6SH]LDLOJLRUQL

VHJXLWL DOO
HVSORVLRQH H TXLQGL DO FUROOR GHOOD 7RUUH GHO 3XOFL VHGH
GHOO
$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL H GHJOL DGLDFHQWL HGLILFL PRQXPHQWDOL H VWRULFL
DOFXQL GHL TXDOL OD *DOOHULD GHJOL 8IIL]L 3DOD]]R 9HFFKLR OD &KLHVD GL 6DQWR
6WHIDQR H &HFLOLD D 3RQWH 9HFFKLR LO 0XVHR GL 6WRULD GHOOD 6FLHQ]D H GHOOD
7HFQLFDYHQLYDQRJUDYHPHQWHGDQQHJJLDWLXQLWDPHQWHDOOHRSHUHLYLFXVWRGLWH

,Q)LUHQ]HYHUVROHRUHGHOPDJJLR

)GHOLWWRGLGHYDVWD]LRQHSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFRQU
GHOSDWULPRQLRDUWLVWLFRGHOOR6WDWR
$ VHJXLWR GHOO
HVSORVLRQH LQIDWWL ROWUH DO JUDYH GDQQHJJLDPHQWR GL HGLILFL GHO
FHQWURVWRULFRHGHOOHVWUDGHFRPSUHVHQHOOHYLFLQDQ]HGL9LDGHL*HRUJRILOLHGL
9LD/DPEHUWHVFD
ULVXOWDYDQR WRWDOPHQWH GLVWUXWWL OD 7RUUH GHO 3XOFL VHGH GHOO
$FFDGHPLD GHL
*HRUJRILOLHJUDYHPHQWHGDQQHJJLDWLOD*DOOHULDGHJOL8IIL]L3DOD]]R9HFFKLROD
&KLHVD GL 6DQWR 6WHIDQR H &HFLOLD DO 3RQWH 9HFFKLR LO 0XVHR GL 6WRULD GHOOD
6FLHQ]DHGHOOD7HFQLFD
YHQLYDQRSHUGXWHOHVHJXHQWLRSHUH
SUHVVROD*DOOHULDGHJOL8IIL]L*KHUDUGRGHOOH1RWWL$GRUD]LRQHGHLSDVWRUL
0DQIUHGL*LRFDWRULGLFDUWH0DQIUHGL&RQFHUWR

SUHVVRO¶$FFDGHPLDGHL*HRUJRILOL%LPEL$TXLOD6FDFFLDWL$YYROWRLJXIL
HEHFFDFFLD*UDQWVWDPSDUDII6FHQDGLFDFFLD/DQGVHHUVWDPSDUDII
*UDQGHFHUYRLQXQDSDOXGH

YHQLYDQRJUDYHPHQWHGDQQHJJLDWHOHVHJXHQWLRSHUH

SUHVVROD*DOOHULDGHJOL8IIL]L9DQ'HU:H\GHQ'HSRVL]LRQHQHO6HSROFUR
6HEDVWLDQR'HO3LRPER0RUWHGL$GRQH&ULVWRIDQRGHOO
$OWLVVLPR5LWUDWWR
GL*LRYDQQLGHOOD&DVD*UHJRULR3DJDQL3ULDPRH7LVEH5XEHQV(QULFR
,9DOODEDWWDJOLDG
,YU\5XEHQV5LWUDWWRGL)LOLSSR,9GL6SDJQD&/RUUDLQ
3RUWRFRQ9LOOD0HGLFL%HUQLQL7HVWDGLDQJLROR*KHUDUGR'HOOH1RWWL
$GRUD]LRQH GHO %DPELQR *KHUDUGR 'HOOH 1RWWL /D EXRQD YHQWXUD
*KHUDUGR 'HOOH 1RWWL &HQD FRQ VXRQDWRUL GL OLXWR 0DQIUHGL 7ULEXWR D
&HVDUH0DQIUHGL'LVSXWDFRQL'RWWRUL)5XVWLFL0RUWHGL/XFUH]LD$
*HQWLOHVFKL*LXGLWWDH2ORIHQH$*HQWLOHVFKL6DQWD&DWHULQD*5HQL
'DYLG FRQ OD WHVWD GL *ROLD % 6WUR]]L 3DUDEROD GHO FRQYLWDWR D QR]]H
(PSROL1DWXUD0RUWD(PSROL1DWXUD0RUWD50DQHWWL0DVVLQLVVDH
6RIRQLVED *% 6SLQHOOL 'DYLG IHVWHJJLDWR GDOOH IDQFLXOOH *% 6SLQHOOL
'DYLGSODFDO
LUDGL6DXO15HLQHU6FHQDGLJLRFRVFXRODFDUDYDJJHVFD
,QFUHGXOLWj GL 6DQ 7RPPDVR 9DOHQWLQ *LRFDWRUL GL GDGL VFXROD
FDUDYDJJHVFD/LEHUD]LRQHGL63LHWUR%DWWDJOLDGL5DGLFRIDQL0&DIIL
)LRUL0&DIIL)LRUL*KHUDUGR'HOOH1RWWL&HQDFRQVSRQVDOL

SUHVVR O¶$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL %LPEL 3HOOLFDQR )LRUL QU LQY
FDVWHOORH

YHQLYDQRYDULDPHQWHGDQQHJJLDWHOHVHJXHQWLRSHUH

SUHVVR OD *DOOHULD GHJOL 8IIL]L %URQ]LQR 5LWUDWWR GL GRQQD 9DQ 'RXYHQ
*ORULILFD]LRQHGHJOL(OHWWRUL3DODWLQLVFXROD$*DGGL7ULWWLFR0DGRQQDH
6DQWL0DVRGD6DQ)ULDQR/DFDGXWDGL,FDUR*LRYDQQLGD6DQ*LRYDQQL
0DGRQQDFRO%DPELQRH6DQ)UDQFHVFR59DQ'HU:H\GHQ'HSRVL]LRQH
3RQWRUPR 0DGRQQD FRO %DPELQR *DURIDOR 0DGRQQD H 6DQWL 9DVDUL
5LWUDWWR GHO 'XFD $OHVVDQGUR 5DIIDHOOLQR 'HO *DUER 0DGRQQD FRO
%DPELQR3XFFLQHOOL0DGRQQDFRO%DPELQR$0LFKHOL6DQWD&DWHULQD
VFXROD FDUDYDJJHVFD 'RSSLR ULWUDWWRLJQRWR%DPELQRJLDFHQWHLJQRWR
6DQ*LRYDQQL(YDQJHOLVWDVFXRODURPDQD5LWUDWWRGL3RU]LD'H
5RVVL)UD

%DUWRORPHR3RU]LD9HODVTXH]'DPDDFDYDOORVFXRODGHO3ROODLROR/D
*LXVWL]LD7L]LDQR8OWLPDFHQDVFXRODVHF;99HUJLQHFRO%DPELQR$
&HFFKL $XWRULWUDWWR 9 &DPSDQHOOR $XWRULWUDWWR & %DED
$XWRULWUDWWR0'H0DWFKYD$XWRULWUDWWR)DUXOOL$XWRULWUDWWR

SUHVVR O¶,VWLWXWR H 0XVHR GHOOD 6WRULD H GHOOD 6FLHQ]D ³9DVR FLOLQGULFR
GHOO¶$FFDGHPLDGHO&LPHQWR´VHF;9,,DOWFPGLDPFP YHWURFDWDO
,; LQFULQDWR LO SLDWWR GHO YDVR GDQQR QRQ VDQDELOH LQGHEROLPHQWR

GHOO¶RJJHWWRLUUHSDUDELOH³9DVVRLR´VHF;9,,YHWURGLDPFPFLUFDFDWDO
,;LQFULQDWRLUUHSDUDELOH³7HOHVFRSLRULIOHWWRUHÓHJQRGL/HWR*XLGLVHF
;9,,, FDWDO ;, JUDIIL VXOOD VXSHUILFLH GHO WXER UHVWDXUDELOH ³7HOHVFRSLR
ULIOHWWRUH´ OHJQR VHF ;9,, FDWDO ;, JUDIIL VXOOD VXSHUILFLH GHO WXER
UHVWDXUDELOH³6IHUDDUPLOORQH6DQWXFFL´VHF;9,FDWDO9,,DUPLOODURWWD
GLVWDFFR GHOOD FDORWWD SRODUH LQGHEROLPHQWR VWUXWWXUD GDQQR VDQDELOH FRQ
GLIILFROWj

ULVXOWDYDQRGDQQHJJLDWHOHVHJXHQWLVFXOWXUH
SUHVVROD*DOOHULDGHJOL8IIL]LDUWHHOOHQLVWLFD1LRELGHDUWHURPDQD7HVWD
GLJLRYDQHWWRFRSLDGLHSRFDURPDQDGHO'LVFRERORGL0LURQH

7HPSRHOXRJRFRPHDOFDSR(

*GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQUFSYQUFS
OHJJH /HJJH QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ
LQGLFDWHDOFDSR(HFRQDOWUHSHUVRQHQHLFXLFRQIURQWLVLSURFHGHVHSDUDWDPHQWH
RGDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHDOILQHGLFRPSLHUHLGHOLWWLGLVWUDJHHGHYDVWD]LRQH
FDSL(H)GHWHQHYDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQSHULFRORODYLWDGHOOHSHUVRQHH
ODVLFXUH]]DGHOODFROOHWWLYLWjPHGLDQWHODFRPPLVVLRQHGLDWWHQWDWLHSRUWDYDQRLQ
OXRJRSXEEOLFRRYHHUDDQFKHFRQFRUVRGLSHUVRQHHGLQRWWHLQOXRJRDELWDWRXQ
O
RUGLJQRPLFLGLDOHIDWWRHVSORGHUHLQ9LDGHL*HRUJRILOLGL)LUHQ]HLOPDJJLR
DOOHRUH

+ GHOLWWR SUHYLVWR H SXQLWR GDJOL DUWW QU H QU FS
/HJJH QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ QXPHUR VXSHULRUH D
WUH LQ FRQFRUVR WUD ORUR H FRQ DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWL VL SURFHGH
VHSDUDWDPHQWHRGDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHQHLUXROLHFRQOHILQDOLWjLQGLFDWHDO
FDSR ( SHU HVHJXLUH LO GHOLWWR GL VWUDJH LQWDOHFDSRGHVFULWWRDOILQHGLWUDUQH
SURILWWRVLLPSRVVHVVDYDQRGHOIXUJRQH),$7)LRULQRWJ),+GLSURSULHWj
GL3$5521&+,$QGUHDVRWWUDHQGRORDOGHWHQWRUH5266,$OYDURFKHORDYHYD
SDUFKHJJLDWRVXOODSXEEOLFDYLD
,Q)LUHQ]HLOPDJJLR
XQLWDPHQWHD
)(552 9LQFHQ]R )5$%(77, $OGR *,$&$/21( /XLJL *,8/,$12

6DOYDWRUH /2 1,*52 &RVLPR 0$1*$12 $QWRQLQR 0(66,1$
'(1$520DWWHR3,==2*LRUJLR3529(1=$12%HUQDUGR6&$5$12
$QWRQLR63$78==$*DVSDUH787,129LWWRULRVHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWL
GL

0LODQROXJOLR

, GHOLWWR GL VWUDJH SUHYLVWR H SXQLWR GDJOL DUWW FR QU FS
GHOO
QRQFKpSHUDJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
GHJOLRUJDQL]]DWRUL

DPELWR GHOO
QRVWUD


( FLz IDFHYDQR WXWWL WUD O¶DOWUR DVVXPHQGR OH YDULH HG LQGLVSHQVDELOL LQL]LDWLYH
GHOLWWL

)(5529LQFHQ]R*5,*2/,6DOYDWRUH787,129LWWRULRDWWLYDQGRVLWXWWL
UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUR SURJUDPPD VWUDJLVWD H FLz LQ SDUWLFRODUH IDFHYD
FLDVFXQR GL HVVL PHWWHQGRVL SUHOLPLQDUPHQWH D GLVSRVL]LRQH LQ UDJLRQH GHOOD
SURSULDFROORFD]LRQHULVSHWWRD³FRVDQRVWUD´GLFRORURFXLVDUHEEHURVSHWWDWHOH
GHFLVLRQLIXQ]LRQDOLDOODIDVHHVHFXWLYDLQWDOPRGRFRQFRUUHQGRDGDVVLFXUDUH
FLDVFXQR GL HVVL H ILQ GDOO¶LQL]LR O¶HVLVWHQ]D H OD GLVSRQLELOLWj GL XQ JUXSSR
RSHUDWLYRLQJUDGRGLGDUHHVHFX]LRQHDLGHOLWWL

(GLQSDUWLFRODUH
FLWWj GL 0LODQR HG LQ WDOH FRQWHVWR VSHFLILFDPHQWH LO 3DGLJOLRQH G¶$UWH
&RQWHPSRUDQHDXELFDWRQHOODYLD3DOHVWURTXDOHDOWRHGLUULSHWLELOHVLPERORGHO
SDWULPRQLRDUWLVWLFRQD]LRQDOHHGDJHQGRDOWUHVuSHUILQDOLWjGLWHUURULVPRHGL
HYHUVLRQHGHOO
RUGLQHFRVWLWX]LRQDOHHSHUDJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
DVVRFLD]LRQHGL
WLSR PDILRVR FRVD QRVWUD SHUVHJXHQGR OR VSHFLILFR LQWHQGLPHQWR GL LPSRUUH
XQD VWUDWHJLD GLUHWWD D FRQWUDVWDUH SURYYHGLPHQWL OHJLVODWLYL HG DPPLQLVWUDWLYL D
IDYRUHGHLFROODERUDWRULGL*LXVWL]LDHGLQPDWHULDGLUHJLPHFDUFHUDULRHTXLQGL
GL DIIHUPDUH VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH O¶DXWRULWj GL ³FRVD QRVWUD´ LQ
FRQWUDSSRVL]LRQHDTXHOODGHLSRWHULGHOOR6WDWROHJLWWLPDPHQWHFRVWLWXLWL
IDFHYDQRHVSORGHUHQHOODYLD3DOHVWURGDYDQWLDOO¶LQJUHVVRGHOOD³9LOOD5HDOH´XQ
LQJHQWHTXDQWLWDWLYRGLHVSORVLYRFRVWLWXLWRGDXQDPLVFHODGLWULWROR7SHQWULWH

H QLWURJOLFHULQD RSSRUWXQDPHQWH FROORFDWR DOO
LQWHUQR GHOOH ),$7 8QR GL FXL DO
FDSR1FDJLRQDQGRFRVuODPRUWHGHLYLJLOLGHOIXRFR
)(55$5,$OHVVDQGURQDWRD*DQGLQR%*LO
/$&$7(1$&DUORQDWRD1DSROLLO
3$627726HUJLRQDWRD0LODQRLO
3,&(5126WHIDQRQDWRD7HUQLLO
FKHHUDQRLQWHUYHQXWLVXOSRVWRHGHOFLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULR
'5,660RXVVDILUQDWRD%HQL+LOODO0DURFFRQHO
ROWUH DO IHULPHQWR DQFKH FRQ SRVWXPL SHUPDQHQWL TXDQWR PHQR GHOOH SHUVRQH
VRWWRLQGLFDWHDOFXQHRFFDVLRQDOPHQWHSUHVHQWLQHOODYLD3DOHVWUR

$%%$0217($QWRQLRQDWRD0LODQRLOSURJQRVLULVHUYDWD
)(55$5,$QGUHDQDWRD3DGRYDLOJJ
0$1'(//,3DRORQDWRD5KRLOSURJQRVLULVHUYDWD
0$,021($QWRQLQRQDWRD0HVVLQDLOSURJQRVLULVHUYDWD
3$57(/5HJLQDDQWDD6DQ3DRORGHO%UDVLOHLOJJ
3(='LHJRQDWRD0LODQRLOJJ
35$7$)UDQFDQDWDD0LODQRLOJJ
6$/6$120DVVLPRQDWRD&DWDQ]DURLOJJ
6&$521,0DUFRGLDQQLJJ
85%$1,0DULR'LHJRQDWRD%XHQRV$LUHVLO
7,=,$1,*LXVHSSHQDWRD5RFFDIUDQFDLOJJ
9,2/,6DOYDWRUHQDWRD&DWDQ]DURLO

,Q0LODQRLOOXJOLRDOOHRUH

/GHOLWWRGLGHYDVWD]LRQHSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFRQU
GHOFRQWHVWRXUEDQLVWLFRDGLDFHQWHODYLD3DOHVWUR
$VHJXLWRGHOO
HVSORVLRQHLQIDWWLYHQLYDQRJUDYHPHQWHGDQQHJJLDWHOHVWUDGHOH
VWUXWWXUHXUEDQLVWLFKHHTXDQWRPHQRJOLLPPRELOLGLVHJXLWRVSHFLILFDWL

9,$3$/(6752QXPHULFLYLFL
9,$/(9,7725,29(1(72QXPHULFLYLFL
D

3,$==$&$9285QXPHULFLYLFL
&2562%8(126$,5(6QXPHURFLYLFR
9,$'(/9(&&+,232/,7(&1,&2QXPHURFLYLFR

9,$7$',12QXPHURFLYLFR
9,$/(&&2QXPHURFLYLFRD
9,$7$5&+(77,QXPHURFLYLFR
9,$0$1,1QXPHULFLYLFL
9,$'(//$63,*$QXPHURFLYLFR
9,$6(1$72QXPHULFLYLFL
9,$785$7,QXPHULFLYLFL
3,$==$'(//$5(38%%/,&$QXPHURFLYLFR

7HPSRHOXRJRGLFXLVRSUD

0GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQUFSYQUFS
FR/HJJHQUFRPHPRG/HJJHQUOHJJH
/HJJH QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ QXPHUR
VXSHULRUHDFLQTXHLQFRQFRUVRIUDORURQHLUXROLHFRQOHILQDOLWjLQGLFDWHDOFDSR
+ H FRQ DOWUH SHUVRQH QHLFXLFRQIURQWLVLSURFHGHVHSDUDWDPHQWHRGDOORVWDWR
QRQLGHQWLILFDWHDOILQHGLFRPSLHUHLGHOLWWLGLVWUDJHHGHYDVWD]LRQHFDSL+H,
GHWHQHYDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQSHULFRORODYLWDGHOOHSHUVRQHHODVLFXUH]]D
GHOOD FROOHWWLYLWj PHGLDQWH OD FRPPLVVLRQH GL DWWHQWDWL H SRUWDYDQR LQ OXRJR
SXEEOLFR RYH HUD DQFKH FRQFRUVR GL SHUVRQH H GL QRWWH LQ OXRJR DELWDWR XQ
O¶RUGLJQR PLFLGLDOH IDWWR HVSORGHUH QHOOD YLD 3DOHVWUR DOOH RUH GHO

1GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFSYQUHQU
FS /HJJH QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ QXPHUR
VXSHULRUH D WUH LQ FRQFRUVR WUD ORUR H FRQ DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWL VL
SURFHGH VHSDUDWDPHQWH RG DOOR VWDWR QRQ LGHQWLILFDWH QHL UXROL H FRQ OH ILQDOLWj
LQGLFDWHDOFDSR+SHUHVHJXLUHLOGHOLWWRGLVWUDJHLQWDOHFDSRGHVFULWWRDOILQH
GLWUDUQHSURILWWRVLLPSRVVHVVDYDQRGHOO¶DXWRYHWWXUD),$78QRWJ0,3
VRWWUDHQGRODDOODSURSULHWDULD(6326,72/HWL]LDPHQWUHVLWURYDYDSDUFKHJJLDWD
VXOODSXEEOLFDYLD
,Q0LODQRLOOXJOLR

XQLWDPHQWHD
)(552 9LQFHQ]R )5$%(77, $OGR *,$&$/21( /XLJL *,8/,$12

6DOYDWRUH /2 1,*52 &RVLPR 0$1*$12 $QWRQLQR 0$1,6&$/&2
8PEHUWR 0(66,1$ '(1$52 0DWWHR 3,==2 *LRUJLR 3529(1=$12
%HUQDUGR 6&$5$12 $QWRQLR 6,&/$5, 3LHWUR 63$78==$ *DVSDUH
787,129LWWRULRVHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWLGL
5RPDOXJOLR

2GHOLWWRGLVWUDJHSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFRQUFS
GHOO
QRQFKpSHUDJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
GHJOLRUJDQL]]DWRUL

DPELWR GHOO
QRVWUD



GHOLWWL
VXL OXRJKL H QHO PRPHQWR GL FRPPLVVLRQH GHOOH VWUDJL SHU TXHOOH GL 5RPD GHO
WUDJOLDOWUL/21,*52

)(552 9LQFHQ]R *5,*2/, 6DOYDWRUH 787,12 9LWWRULR
0$1,6&$/&2 8PEHUWR 6,&/$5, 3LHWUR DWWLYDQGRVL WXWWL IDWWLYDPHQWH
SULPD GHOO¶LQL]LR HG DQFKH QHO FRUVR GHOOD IDVH HVHFXWLYD SHU OD UHDOL]]D]LRQH
GHOO¶LQWHUR SURJUDPPD VWUDJLVWD H FLz LQ SDUWLFRODUH IDFHYD FLDVFXQR GL HVVL
PHWWHQGRVLSUHOLPLQDUPHQWHDGLVSRVL]LRQHLQUDJLRQHGHOODSURSULDFROORFD]LRQH
ULVSHWWRD³FRVDQRVWUD´GLFRORURFXLVDUHEEHURVSHWWDWHOHGHFLVLRQLIXQ]LRQDOL
DOODIDVHHVHFXWLYDLQWDOPRGRFRQFRUUHQGRDGDVVLFXUDUHFLDVFXQRGLHVVLHILQ
GDOO¶LQL]LRO¶HVLVWHQ]DHODGLVSRQLELOLWjGLXQJUXSSRRSHUDWLYRLQJUDGRGLGDUH
HVHFX]LRQHDLGHOLWWL
VXL OXRJKL H QHO PRPHQWR GL FRPPLVVLRQH GHOOH VWUDJL SHU TXHOOH GL 5RPD GHO
WUDJOLDOWUL63$78==$H*,8/,$12
( FRVu 6,&/$5, 3LHWUR H 0$1,6&$/&2 8PEHUWR FRRSHUDQGR
DOO¶DSSURQWDPHQWR GHOOH GXH YHWWXUH XWLOL]]DWH FRPH ³DXWRERPEH´ H DQFKH
GLVSHUGHQGR6,&/$5,3LHWUROHFRVHFKHWURYDQGRVLRULJLQDULDPHQWHDERUGR
GHL GXH DXWRPH]]L SRWHYDQR FRQVHQWLUH OD LQGLYLGXD]LRQH GHL PH]]L VWHVVL H
TXLQGL OD SL DJHYROH ULFRVWUX]LRQH GLXQDSDUWHGHOOHDWWLYLWjHVHFXWLYHGHLGXH
IDWWLGLVWUDJH

(GLQSDUWLFRODUH
FLWWjGL5RPDHGLQWDOHFRQWHVWRVSHFLILFDPHQWHOD%DVLOLFDGL6DQ*LRYDQQLLQ
/DWHUDQR H OD &KLHVD GL 6DQ *LRUJLR DO 9HODEUR HGLILFL PDVVLPDPHQWH

UDSSUHVHQWDWLYLGHOODFULVWLDQLWjHGHOOD&KLHVD&DWWROLFDQRQFKpDOWLHGLUULSHWLELOL
VLPEROL GHO SDWULPRQLR DUWLVWLFR PRQGLDOH HG DJHQGR DOWUHVu SHU ILQDOLWj GL
WHUURULVPR H GL HYHUVLRQH GHOO
RUGLQH FRVWLWX]LRQDOH H SHU DJHYRODUH O
DWWLYLWj
GHOO
DVVRFLD]LRQH GL WLSR PDILRVR FRVD QRVWUD SHUVHJXHQGR OR VSHFLILFR
LQWHQGLPHQWR GL LPSRUUH XQD VWUDWHJLD GLUHWWD D FRQWUDVWDUH SURYYHGLPHQWL
OHJLVODWLYLHGDPPLQLVWUDWLYLDIDYRUHGHLFROODERUDWRULGL*LXVWL]LDHGLQPDWHULD
GL UHJLPH FDUFHUDULR H TXLQGL GL DIIHUPDUH VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH O¶DXWRULWj GL
³FRVDQRVWUD´LQFRQWUDSSRVL]LRQHDTXHOODGHLSRWHULGHOOR6WDWROHJLWWLPDPHQWH
FRVWLWXLWL

IDFHYDQR HVSORGHUH QHO SLD]]DOH GHOOD %DVLOLFD GL 6DQ *LRYDQQL LQ /DWHUDQR
QHOO¶DQJRORWUDLO3DOD]]RGHO9LFDULDWRHLO/RJJLRQHHQHOSRUWLFDWRDQWLVWDQWHOD
&KLHVDGL6DQ*LRUJLRDO9HODEURXQLQJHQWHTXDQWLWDWLYRGLHVSORVLYRFRVWLWXLWR
GDXQDPLVFHODGLWULWROR7SHQWULWHHQLWURJOLFHULQDRSSRUWXQDPHQWHFROORFDWR
DOO
LQWHUQRGHOOH),$78QRGLFXLDOFDSR5FDJLRQDQGRFRVuLOIHULPHQWRDQFKH
FRQ GDQQL SHUPDQHQWL TXDQWR PHQR GHOOH SHUVRQH VRWWRLQGLFDWH
RFFDVLRQDOPHQWH SUHVHQWL QHO SLD]]DOH DQWLVWDQWH OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL LQ
/DWHUDQRRYYHURFKHVLWURYDYDQRDOO¶LQWHUQRGHLIDEEULFDWLDWWLJXLDOOD&KLHVDGL
6DQ*LRUJLRDO9HODEUR

%$67,$1(//,'DQLHOHQDWRD5RPDLOJJ
%$67,$1(//,(PDQXHOHQDWRD5RPDLOJJ
%$67,$1(//,(]LRQDWRD0RQWHIDOFR3*LOJJ
&$53(1(//,$QJHORQDWRD0DUFLDQR3*LOJJ
&,&&$521,)UDQFHVFDQDWDD5RPDLOJJ
&,5$92/2*UD]LDQDWDD3DUWLQLFR3$LOJJ
&2/20%2&HFLOLDQDWDD0LODQRLOJJ
&8&,1277$)DEUL]LRQDWRD5RPDLOJJ
'¶$1*(/20DULD/DXUDQDWDD5RPDLOJJ
*5$86(/DPEHUWRQDWRLQ%HOJLRLOJJ
/20%$5'20DUFHOORQDWRD5RPDLOJJ
/26,720LFKHOHQDWRD5RPDLOJJ
0$==,7(//,0DULD'RPHQLFDQDWDD7URSHDLOJJ
0(//,1,&RUUDGRQDWRD5RPDLOJJ
3,$&(17,1,0DULQHOODQDWDD5RPDLOJJ
38518.268%,<$172/DXUHQWLXVQDWRLQ,QGRQHVLDLOJJ
5(00(56:$$/-DPHVQDWRLQ2ODQGDLOJJ
58),1,3DWUL]LDQDWDD5RPDLOJJ
58**(5,*LDQIUDQFRQDWRD5RPDLOJJ
7$*/,$)(55,$QJHORQDWRD0DJOLDQR6DELQD5,LO
OHVLRQLDFDUDWWHUHSHUPDQHQWH
725521,'RPHQLFDQDWDD5RPDLOJJ

9(51,/(0DULRQDWRD&DVWURFLHOR)5LOJJ
IHULPHQWR VHJXLWR DOO
HVSORVLRQH H TXLQGL DO FUROOR GL DOFXQH VWUXWWXUH SRUWDQWL
GHJOLHGLILFLVXLQGLFDWLHGHJOLDGLDFHQWLHGLILFLPRQXPHQWDOLHVWRULFLDOFXQLGHL
TXDOLYHQLYDQRJUDYHPHQWHGDQQHJJLDWLXQLWDPHQWHDOOHRSHUHLYLFXVWRGLWH

,Q5RPDLOOXJOLRDOOHRUHHDOOHRUH

3GHOLWWRGLGHYDVWD]LRQHSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFRQU
DOWUHSHUVRQHDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHHGLQQXPHURVXSHULRUHDFLQTXHFRQOD
FRQGRWWD GHVFULWWD DO FDSR SUHFHGHQWH H SHU OH ILQDOLWj LYL PHQ]LRQDWH
FRPPHWWHYDQRIDWWLGLGHYDVWD]LRQHGHOFRQWHVWRXUEDQLVWLFRDGLDFHQWHOD%DVLOLFD
GL6DQ*LRYDQQLLQ/DWHUDQRHGHOOD&KLHVDGL6DQ*LRUJLRDO9HODEURQRQFKpGHO
SDWULPRQLRDUWLVWLFRGHOOR6WDWR,WDOLDQRHGHO9DWLFDQR
$ VHJXLWR GHOO
HVSORVLRQH LQIDWWL ROWUH DO JUDYH GDQQHJJLDPHQWR GL HGLILFL GL
FXOWR GHOOD &KLHVD &DWWROLFD H GHO FHQWUR VWRULFR H GHOOH VWUDGH FRPSUHVH QHOOH
YLFLQDQ]HGL6DQ*LRYDQQLLQ/DWHUDQRHGL6DQ*LRUJLRDO9HODEUR

ULVXOWDYDQRGDQQHJJLDWL

5(6,'(1&(³3$/$==2$/9(/$%52´9LDGHO9HODEURQU
SURSULHWj62&,(7$¶,002%,/,$5($&48$0$5,1$VUO
021$67(52',6$1$67$6,$9LDGHL&HUFKLQU
9,$'(/9(/$%52QXPHULFLYLFLDDE
3,$==$6$1*,29$11,,1/$7(5$12QXPHULFLYLFLD

9,$6$1*,29$11,,1/$7(5$12QXPHULFLYLFL
9,$0(58/$1$QXPHULFLYLFL
9,$')217$1$QXPHULFLYLFL
3,$==$'(//$&2162/$=,21(QXPHULFLYLFL
9,$/$%,&$1$QXPHULFLYLFL
9,$'(,),(1,/,QXPHULFLYLFL
9,$67(2'252QXPHULFLYLFL
QRQFKpOHRSHUHG¶DUWHFXVWRGLWHDOO¶LQWHUQRGHOOHGXH&KLHVH
7HPSRHOXRJRFRPHDOFDSR2

LQGLFDWH DO FDSR 2 H FRQ DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWL VL SURFHGH
VHSDUDWDPHQWHRGDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHDOILQHGLFRPSLHUHLGHOLWWLGLVWUDJH

HGHYDVWD]LRQHFDSL2H3GHWHQHYDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQSHULFRORODYLWD
GHOOH SHUVRQH H OD VLFXUH]]D GHOOD FROOHWWLYLWj PHGLDQWH OD FRPPLVVLRQH GL
DWWHQWDWLHSRUWDYDQRLQOXRJRSXEEOLFRRYHHUDDQFKHFRQFRUVR GLSHUVRQHHGL
QRWWHLQOXRJRDELWDWRXQLQJHQWHTXDQWLWDWLYRGLPDWHULDOHHVSORVLYRFRQLOTXDOH
YHQLYDQR IDEEULFDWL JOL RUGLJQL PLFLGLDOL IDWWL HVSORGHUH LQ 6DQ *LRYDQQL LQ
/DWHUDQRH6DQ*LRUJLRDO9HODEURDOOHRUHHDOOHRUHGHO

VXSHULRUH D WUH LQ FRQFRUVR WUD ORUR H FRQ DOWUH SHUVRQH DOOR VWDWR QHL FXL
FRQIURQWLVLSURFHGHVHSDUDWDPHQWHRGQRQLGHQWLILFDWHQHLUXROLHFRQOHILQDOLWj
LQGLFDWHDOFDSR2SHUHVHJXLUHLOGHOLWWRGLVWUDJHLQWDOHFDSRGHVFULWWRDOILQH
GL WUDUQH SURILWWR VL LPSRVVHVVDYDQR PHQWUH VL WURYDYDQR SDUFKHJJLDWH VXOOD
SXEEOLFDYLDGHOOHDXWRYHWWXUH
)LDW 8QR WJ 520$ $ GL SURSULHWj GL 0$==(5 %DUEDUD LQ GDWD

)LDW 8QR WJ 520$ < GL SURSULHWj GL %58*1(77, 0DUFHOOR LQ GDWD
)LDW 8QR WDUJDWD 520$ 0 QHO SRVVHVVR GL &2&&+,$
6WHIDQRQHOOHXOWLPHRUHGHO
,Q5RPDQHOOHGDWHVRSUDLQGLFDWH
XQLWDPHQWHD
)(552 9LQFHQ]R )5$%(77, $OGR *,$&$/21( /XLJL *,8/,$12
'(1$52 0DWWHR 3,==2 *LRUJLR 3529(1=$12 %HUQDUGR 520(2
3LHWUR 6&$5$12 $QWRQLR 63$78==$ *DVSDUH 787,12 9LWWRULR
VHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWLGL
)RUPHOORDSULOH

6 GHOLWWR GL VWUDJH SUHYLVWR H SXQLWR GDJOL DUWW FR QU FS
GHOO
QRQFKpSHUDJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO

GHJOLRUJDQL]]DWRUL

DPELWR GHOO
QRVWUD


$QWRQLR)5$%(77,$OGRDWWLYDQGRVLWXWWLIDWWLYDPHQWHSULPDGHOO¶LQL]LRHG
DQFKHQHOFRUVRGHOODIDVHHVHFXWLYDSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQWHURSURJUDPPD
VWUDJLVWDVRSUDLQGLFDWR
GHOLWWL

)(552 9LQFHQ]R *5,*2/, 6DOYDWRUH 787,12 9LWWRULR 520(2
3LHWURDWWLYDQGRVLWXWWLIDWWLYDPHQWHSULPDGHOO¶LQL]LRHGDQFKHQHO FRUVRGHOOD
IDVHHVHFXWLYDHSHU520(2QRQSULPDGHOODVXDVFDUFHUD]LRQHDYYHQXWDQHO
IHEEUDLR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUR SURJUDPPD VWUDJLVWD H FLz LQ
SDUWLFRODUHIDFHYDFLDVFXQRGLHVVLPHWWHQGRVLSUHOLPLQDUPHQWHDGLVSRVL]LRQH
LQ UDJLRQH GHOOD SURSULD FROORFD]LRQH ULVSHWWR D ³FRVD QRVWUD´ GL FRORUR FXL
VDUHEEHUR VSHWWDWH OH GHFLVLRQL IXQ]LRQDOL DOOD IDVH HVHFXWLYD LQ WDO PRGR
FRQFRUUHQGR DG DVVLFXUDUH FLDVFXQR GL HVVL H ILQ GDOO¶LQL]LR O¶HVLVWHQ]D H OD
GLVSRQLELOLWjGLXQJUXSSRRSHUDWLYRLQJUDGRGLGDUHHVHFX]LRQHDLGHOLWWL

7XWWLFRVWRURLQ)RUPHOORLODOILQHGLXFFLGHUH FRPSLYDQRDWWLWDOL
GDSRUUHLQSHULFRORODSXEEOLFDLQFROXPLWj
(GLQSDUWLFRODUH
DYHQGR LQGLYLGXDWR FRPH RELHWWLYR GD FROSLUH LO FROODERUDWRUH GL JLXVWL]LD
6DOYDWRUH&2172512LQUDJLRQHGHOODVXDSRVL]LRQHDQFKHHPEOHPDWLFDGHO
IHQRPHQR GHO ³SHQWLWLVPR´ H FRQVHJXHQWHPHQWH GHOOD D]LRQH GHOOR 6WDWR QHL
FRQIURQWLGHOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDGLVWDPSRPDILRVRHGDJHQGRDOWUHVuSHU
ILQDOLWj GL WHUURULVPR H GL HYHUVLRQH GHOO
RUGLQH FRVWLWX]LRQDOH H SHU DJHYRODUH
O
DWWLYLWj GHOO
DVVRFLD]LRQH GL WLSR PDILRVR FRVD QRVWUD SHUVHJXHQGR OR
VSHFLILFR LQWHQGLPHQWR GL LPSRUUH XQD VWUDWHJLD GLUHWWD D FRQWUDVWDUH
*LXVWL]LDHTXLQGLGLDIIHUPDUHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHO¶DXWRULWjGL³FRVDQRVWUD´
LQFRQWUDSSRVL]LRQHDTXHOODGHLSRWHULGHOOR6WDWROHJLWWLPDPHQWHFRVWLWXLWL

FROORFDYDQR XQ LQJHQWH TXDQWLWDWLYR GL HVSORVLYR FRVWLWXLWR GDOOH VSHFLH
HVSORGHQWL (*'1 1* H '17 RFFXOWDWR QHO FDQDOH GL VFROR GHOOD YLD
)RUPHOOHVHDOO¶DOWH]]DGHO.PYLDSHUFRUVDGDO6DOYDWRUH&2172512
LQRFFDVLRQHGHOODSHUPDQHQ]DQHOODVXDDELWD]LRQHGL)RUPHOORHVSORVLYRFKH
FDVXDOPHQWH VFRSHUWR HVSORGHYD QHO FRUVR GHOO¶LQWHUYHQWR GHJOL DUWLILFLHUL GHL
&DUDELQLHULFDJLRQDQGRLQJHQWLGDQQLPDWHULDOLDOODSUHGHWWDYLD)RUPHOOHVHHDOOH
DELWD]LRQLHDJOLLPPRELOLFLUFRVWDQWLGL
$/,9(5,1,)UDQFHVFR
%(1('(77,*LXVHSSH
/(2/XLJL
72==,'RPHQLFR
5266(77,0DXUL]LR
5266(77,/XFLDQR
5266(77,0DULD
,Q)RUPHOORLODSULOH(FLzGRSRDYHUHLQHSRFDDQWHULRUHHSURVVLPDD
TXHVWD SUHGLVSRVWR XQ FRQJHJQR HVSORVLYR FKH QRQ GHIODJUDYD SHU PDQFDWR

IXQ]LRQDPHQWR FKH HUD VWDWR FROORFDWR VXOOD VWUDGD DELWXDOPHQWH SHUFRUVD GD
&2172512

FRQ OH SHUVRQH PHQ]LRQDWH DO FDSR 6 XQLWDPHQWH D 6$17$0$5,$
*LXVHSSHH6&$5$120DVVLPRJLXGLFDWLVHSDUDWDPHQWHGL
LQGLFDWHDOFDSR6HFRQDOWUHSHUVRQHQHLFXLFRQIURQWLVLSURFHGHVHSDUDWDPHQWH
RGDOORVWDWRQRQLGHQWLILFDWHDOILQHGLFRPSLHUHLOGHOLWWRGLVWUDJHLYLGHVFULWWR
GHWHQHYDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQSHULFRORODYLWDGHOOHSHUVRQHHODVLFXUH]]D
GHOOD FROOHWWLYLWj PHGLDQWH OD FRPPLVVLRQH GL DWWHQWDWL H SRUWDYDQR LQ OXRJR
SXEEOLFRRYHHUDDQFKHFRQFRUVRGLSHUVRQHXQLQJHQWHTXDQWLWDWLYRGLPDWHULDOH
HVSORVLYRFRQLOTXDOHYHQLYDIDEEULFDWRO¶RUGLJQRPLFLGLDOHHVSORVRYHUVROHRUH
GHO FRQFRUUHQGR QHOOD GHWHQ]LRQH H SRUWR LO 6$17$0$5,$
*LXVHSSHHOR6&$5$120DVVLPRLQWHUYHQXWLSHUPRYLPHQWDUHXQTXDQWLWDWLYR
UHVLGXRGHOO¶HVSORVLYR

FRQOHSHUVRQHPHQ]LRQDWHDOFDSR6JLXGLFDWHVHSDUDWDPHQWHGL
VXSHULRUH D WUH LQ FRQFRUVR WUD ORUR H FRQ DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWL VL
SURFHGH VHSDUDWDPHQWH RG DOOR VWDWR QRQ LGHQWLILFDWH QHL UXROL H FRQ OH ILQDOLWj
LQGLFDWHDOFDSR6LQIXQ]LRQHGHOODHVHFX]LRQHGHOGHOLWWRGLVWUDJHLQWDOHFDSR
GHVFULWWRQRQFKpSHUPRYLPHQWDUHO¶HVSORVLYRGLFXLDOFDSR7DOILQHGLWUDUQH
SURILWWR VL LPSRVVHVVDYDQR GHOOD DXWRYHWWXUD ),$7 8QR WJ 520$ 9 GL
SURSULHWj GL %(1('(77, *LXVHSSH PHQWUH VL WURYDYD SDUFKHJJLDWD VXOOD
SXEEOLFDYLD
,Q5RPDWUDLOHLODSULOH

FRQ OH SHUVRQH PHQ]LRQDWH DO FDSR 6 H FRQ 6$17$0$5,$ *LXVHSSH H
6&$5$120DVVLPRVHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWLHFRQ%,==21,$OIUHGR
9GHOGHOLWWRGLFXLDJOLDUWWQFSQFS/HJJH
QU H '/ SHUFKq DJHQGR LQ QXPHUR VXSHULRUH D WUH LQ
FRQFRUVR WUD ORUR H FRQ %,==21, $OIUHGR 6$17$0$5,$ *LXVHSSH H
6&$5$120DVVLPRDOILQHGLRFFXOWDUQHODSURYHQLHQ]DGDOGHOLWWRGLIXUWRH
FRQOHILQDOLWjLQGLFDWHDOFDSR6GRSRHVVHUVLSURFXUDWHOHWDUJKHHLOOLEUHWWRGL
FLUFROD]LRQHGHOO¶DXWRYHWWXUDWDUJDWD520$9FRQWUDGGLVWLQWDGDOQXPHUR
GLWHODLR=)$ LQWHVWDWDD),25,3DWUL]LDDOWHUDYDQRLOQXPHUR
GL WHODLR GHOOD DXWRYHWWXUD LQGLFDWD DO FDSR 8 FKH PRGLILFDYDQR GD

=)$ LQTXHOORVRSUDLQGLFDWRDSSRQHQGRYLTXLQGLOHWDUJKH
HPXQHQGRODGHLGRFXPHQWLGLFLUFROD]LRQHGLTXHOODGHOOD),25,
$FFHUWDWRLQ)LUHQ]HHFRPPHVVRLQHSRFDSURVVLPDDOO¶DSULOH

%,==21,$OIUHGRSURFQ
GHOGHOLWWRGLFXLDOFDSR9FRQOHSHUVRQHLYLLQGLFDWHDQFKHVHSDUDWDPHQWH
JLXGLFDWHGL
= GHOLWWR GL FXL DJOL DUWW FS '/SHUFKqLQFRQFRUVRWUDORUR
GRSR FKH *,$&$/21( /XLJL H OH DOWUH SHUVRQH LQGLFDWH DO FDSR 6 DYHYDQR
FRPPHVVR LO GHOLWWR GL IXUWR GL FXL DO FDSR 8 OH DLXWDYDQR DG DVVLFXUDUVHQH LO
SURGRWWRDGRSHUDQGRVLSHULOWUDVSRUWRGHOODDXWRYHWWXUDD3DOHUPRSURFXUDQGR
O¶DXWRFDUUR H FRPSLHQGR OH DOWUH RSHUD]LRQL IXQ]LRQDOL DOOR VFRSR FRQ
O¶DJJUDYDQWH GL DYHUH DJLWR DO ILQH GL DJHYRODUH O¶DWWLYLWj GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
³FRVDQRVWUD´DOODTXDOH*,$&$/21(HOHDOWUHSHUVRQHDSSDUWHQJRQR
,Q5RPDLODSULOHHLQHSRFDDQWHULRUHHSURVVLPD

$GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQUQUFS/HJJH
QUFRPHPRG/HJJHQUOHJJH/HJJH
QU H '/ SHUFKp DJHQGR LQ FRQFRUVR FRQ 6FDUDQR
$QWRQLR H FRQ DOWUH SHUVRQH QHL FXL FRQIURQWLVLSURFHGHVHSDUDWDPHQWHRGDOOR
VWDWRQRQLGHQWLILFDWHDYHQGRSUHVRLQORFD]LRQHSUHYLHLQWHVHFRQ6&$5$12
$QWRQLRH*,$&$/21(/XLJLXQDSSDUWDPHQWRVLWRLQ5RPDYLD'LUH'DXD
LQWHGDOWURDSSDUWDPHQWRSRVWRLQ5RPD/DUJR*LXOLR&DSLWROLQRGHLTXDOL
YHQLYD FRVu D GLVSRUUH XQLWDPHQWH DL SUHGHWWL H FKH HUDQR GHVWLQDWL DQFKH DOOD
JHVWLRQH HG DOOD FXVWRGLD GHO PDWHULDOH HVSORVLYR SRL VSHFLILFDPHQWH XWLOL]]DWR
SHU IDEEULFDUH JOL RUGLJQL HVSORVLYL FRQ L TXDOL YHQLYDQR FRPSLXWH OH VWUDJL GHO
PDJJLRHGHOOXJOLRLQ5RPDFRQFRUUHYDQHOODLOOHJDOHGHWHQ]LRQHGLWDOH
PDWHULDOH UHVLGXL GHO TXDOH YHQLYDQR ULQYHQXWL DOO¶LQWHUQR GL HQWUDPEL JOL
DSSDUWDPHQWL FRQ O¶DJJUDYDQWH GHOO¶HVVHUH VWDWL L IDWWL FRPPHVVL DOOR VFRSR GL
PHWWHUHLQSHULFRORODYLWDGHOOHSHUVRQHHODVLFXUH]]DGHOODFROOHWWLYLWjPHGLDQWH
ODFRPPLVVLRQHGLDWWHQWDWL
)DWWL FRPPHVVL DOWUHVu SHU ILQDOLWj GL HYHUVLRQH GHOO
RUGLQH FRVWLWX]LRQDOH H SHU
DJHYRODUHO
DWWLYLWjGHOO
DVVRFLD]LRQHGLWLSRPDILRVRFRVDQRVWUDSHUVHJXHQGR
WDOH DVVRFLD]LRQH OR VSHFLILFR LQWHQGLPHQWR GL LPSRUUH XQD VWUDWHJLD GLUHWWD D
FRQWUDVWDUHSURYYHGLPHQWLOHJLVODWLYLHGDPPLQLVWUDWLYLDIDYRUHGHLFROODERUDWRUL
GL *LXVWL]LD HG LQ PDWHULD GL UHJLPH FDUFHUDULR H TXLQGL GL DIIHUPDUH VXO
WHUULWRULR QD]LRQDOH O¶DXWRULWj GL ³FRVD QRVWUD´ LQ FRQWUDSSRVL]LRQH D TXHOOD GHL
SRWHULGHOOR6WDWROHJLWWLPDPHQWHFRVWLWXLWL

$GHOLWWRFRQWLQXDWRGLIDYRUHJJLDPHQWRSHUVRQDOHDJJUDYDWRDUWWFSY
HFRFS'/QFRQY/QSHUFKqLQ5RPDH

7RUYDMDQLFDGDOPDJJLRDLSULPLPHVLGHOFRQSLD]LRQLHVHFXWLYHGL
XQPHGHVLPRGLVHJQRFULPLQRVR
GRSR FKH *,$&$/21( /XLJL /2 1,*52 &RVLPR 63$78==$ *DVSDUH
*,8/,$12)UDQFHVFRLQTXDOLWjGLDSSDUWHQHQWLDOO¶DVVRFLD]LRQHPDILRVD³FRVD
QRVWUD´DYHYDQRFRPPHVVRWUDJOLDOWULLOGHOLWWRGLFXLDOO¶DUWELVFS
HGRSRFKHJOLVWHVVLLQFRQFRUVRFRQDOWULDYHYDQRDQFKHFRPPHVVRLIDWWLGL
VWUDJHGLYLD)DXURGLYLDGHL*HRUJRILOLGLYLD3DOHVWUR
GL 6DQ *LRYDQQL LQ /DWHUDQR H GL 6DQ *LRUJLR DO 9HODEUR

DLXWDYDLSUHGHWWLHGHYHQWXDOPHQWHDOWULFRQFRUUHQWLQHLSUHGHWWLUHDWLDGHOXGHUH
OH LQYHVWLJD]LRQL GHOOH DXWRULWj HG D VRWWUDUVL DOOH ULFHUFKH PHWWHQGR D ORUR
GLVSRVL]LRQH GDSSULPD XQ DSSDUWDPHQWR VLWXDWR LQ 5RPD YLD 'LUH 'DXD FKH
SUHQGHYDLQORFD]LRQHDSURSULRQRPHTXLQGLXQDSSDUWDPHQWRVLWXDWRLQ5RPD
/DUJR *LXOLR &DSLWROLQR FKH SUHQGHYD QXRYDPHQWH LQ ORFD]LRQH D SURSULR
QRPH HG LQILQH XQD YLOOHWWD GL SURSULHWj GL HVVR %,==21, VLWXDWD LQ ORFDOLWj
7RUYDMDQLFD HG DOWUHVu PHWWHQGR D ORUR GLVSRVL]LRQH SHU JOL VSRVWDPHQWL XQD
PRWRFLFOHWWDGLVXDSURSULHWj
)DWWL FRPPHVVL SHU DJHYRODUH O
DWWLYLWj GHOO
QRVWUD

0217,&&,2/2*LXVHSSHSURFQGL

$GHOLWWR GL VWUDJH SUHYLVWR H SXQLWR GDJOLDUWWFRQUFS
SHUFKp LQ FRQFRUVR FRQ DOWUL QHL FXL FRQIURQWL VL SURFHGH DQFKH
VHSDUDWDPHQWH %$*$5(//$ /HROXFD %LDJLR %$55$1&$ *LXVHSSH
%(1,*12 6DOYDWRUH %586&$ *LRYDQQL &$/$%52¶ *LRDFFKLQR
&$11(//$ &ULVWRIDUR &$55$ 3LHWUR *,$&$/21( /XLJL *,8/,$12
)UDQFHVFR *5$9,$12 )LOLSSR *5$9,$12 *LXVHSSH *5,*2/,
'(1$52 0DWWHR 3,==2 *LRUJLR 3529(1=$12 %HUQDUGR 5,,1$
6DOYDWRUH6&$5$12$QWRQLR63$78==$*DVSDUH787,129LWWRULRHG
HYHQWXDOPHQWH FRQ DOWUL RSHUDQGR 0217,&&,2/2 H OH SHUVRQH RUD
QRPLQDWH QHOO¶DPELWR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD VWUDWHJLD DOOD TXDOH GDYDQR
FRQWLQJHQWHPHQWHLOORURDSSRUWRDQFKH)(552*LXVHSSH)(5529LQFHQ]R
H)5$%(77,$OGR
DYHQGRDOWUHVuWDOHVWUDWHJLDVSHFLILFDPHQWHLFDUDWWHULGHOGLVHJQRFULPLQRVR
XQLWDULDPHQWHPHVVRLQHVHFX]LRQHDUWFSYFSTXDOLILFDWRGDOODILQDOLWj
GLWHUURULVPRHGLHYHUVLRQHGHOO
RUGLQHFRVWLWX]LRQDOHDUW'/
Q FRQY PRG / Q H GD TXHOOD GL DJHYRODUH O
DWWLYLWj
GHOO
DVVRFLD]LRQHGLWLSRPDILRVRFRVDQRVWUDDUW'/Q
FRQYPRG/Q

HGHVVHQGRVLHVVDFRQFUHWL]]DWDQHJOLDWWHQWDWLFRPPHVVLLQ5RPDYLD)DXUR
)LUHQ]HYLD GHL *HRUJRILOL 0LODQRYLD 3DOHVWUR
5RPD6DQ *LRYDQQL LQ /DWHUDQR H 6DQ *LRUJLR DO
9HODEUR LQ 5RPD 6WDGLR 2OLPSLFR WUD OD ILQH GHO H
O¶LQL]LRGHOH)RUPHOOR
HGHVVHQGRLQILQHWDOHVWUDWHJLDULIHULELOHD³FRVDQRVWUD´DVVRFLD]LRQHGLWLSR
PDILRVRGHOODTXDOHWDOXQLGHLQRPLQDWLHUDQRFDSLDOWULIRUPDOPHQWHDIILOLDWL
DOWULVWDELOPHQWHRUJDQLFLHGDOWULDQFRUDFRQWLJXLHTXHVWLXOWLPL´DIILOLDWL´
³VWDELOPHQWHRUJDQLFL´H³FRQWLJXL´SRQHQGRVLDGLVSRVL]LRQHGHLPDQGDQWLH
GHJOLRUJDQL]]DWRUL

DWWLYDQGRVL L SUHGHWWL QHO PRGR GL VHJXLWR GHVFULWWR QHOO¶DPELWR GL WDOH
FRPSOHVVLYDVWUDWHJLD

%$*$5(//$ /HROXFD %LDJLR 0(66,1$ '(1$52 0DWWHR *5$9,$12
*LXVHSSH H *5$9,$12 )LOLSSR TXDOL PDQGDQWL QHOOD TXDOLWj GL VRJJHWWL
DQFKH DL TXDOL ULVDOH QHOOD YDULH IDVL LO SURFHVVR LGHDWLYR H IRUPDWLYR GHOOD
GHFLVLRQHGLFRPPHWWHUHLPHQ]LRQDWLIDWWLGLVWUDJHHFLzLQUDJLRQHDQFKHGHOOD
SRVL]LRQH GL YHUWLFH DVVXQWD H GHO FRQVHJXHQWH UXROR GHFLVLRQDOH HVHUFLWDWR
QHOO
DPELWRGHOO
DVVRFLD]LRQHGLWLSRPDILRVRFRVDQRVWUD

*5$9,$12*LXVHSSH*5$9,$12)LOLSSRH0(66,1$'(1$520DWWHR
DQFKH TXDOL UHVSRQVDELOL LQ UDJLRQH GHOOD ORUR FROORFD]LRQH DO YHUWLFH GHO
³PDQGDPHQWR´ GL %UDQFDFFLR H 0(66,1$ '(1$52 GL TXHOOR GL
&DVWHOYHWUDQRGHOODRUJDQL]]D]LRQHGLWXWWLLIDWWLGLVWUDJHRJJHWWRGHOODSUHVHQWH
LPSXWD]LRQHRUJDQL]]D]LRQHVSHFLILFDPHQWHFRQFUHWL]]DWDVLQHOODJHVWLRQHGHOOD
IDVHRSHUDWLYDGHLGHOLWWLFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDOODVHOH]LRQHGHJOLHVHFXWRUL
HG LQ JHQHUH GHOOH SHUVRQH FXL DIILGDUH DQFKH IXRUL GDOOD 6LFLOLD L FRPSLWL
LQGLVSHQVDELOLSHUODFRQFUHWDUHDOL]]D]LRQHGHLIDWWL

&$11(//$&ULVWRIDUR*,$&$/21(/XLJL0$1*$12$QWRQLQR3,==2
*LRUJLR%$55$1&$*LXVHSSH&$55$3LHWUR6&$5$12$QWRQLR)(552
*LXVHSSH H )(552 9LQFHQ]R DWWLYDQGRVL FLDVFXQR IDWWLYDPHQWH SULPD
GHOO¶LQL]LR HG DQFKH QHO FRUVR GHOOD IDVH HVHFXWLYD SHU OD UHDOL]]D]LRQH
GHOO¶LQWHURSURJUDPPDVWUDJLVWDRYYHURGLWDOXQLVHJPHQWLGHOSURJUDPPDVWHVVR
,O FKH IDFHYD FLDVFXQR DVVXPHQGR OH YDULH HG LQGLVSHQVDELOL LQL]LDWLYH SHU LO
WUDVSRUWR GHJOL HVSORVLYL QHL OXRJKL GL HVHFX]LRQH GHOOH VWUDJL RYYHUR SHU JOL
GHOOD PDWHULDOH HVHFX]LRQH GHL UHDWL RYYHUR DQFRUD SHU O¶DSSURQWDPHQWR QHL

GHOLWWL

0217,&&,2/2 *LXVHSSH %(1,*12 6DOYDWRUH 63$78==$ *DVSDUH
*,8/,$12 )UDQFHVFR *5,*2/, 6DOYDWRUH /2 1,*52 &RVLPR 787,12
9LWWRULR520(23LHWURH)5$%(77,$OGRFLDVFXQRDWWLYDQGRVLIDWWLYDPHQWH
SULPD GHOO¶LQL]LR HG DQFKH QHO FRUVR GHOOD IDVH HVHFXWLYD H 0217,&&,2/2
VSHFLILFDPHQWH FRRSHUDQGR DOOD PRYLPHQWD]LRQH LQ 6LFLOLD GL XQD SDUWH
GHOO¶HVSORVLYR GHVWLQDWR D HVVHUH XWLOL]]DWR HG LQ HIIHWWL SRL FRQFUHWDPHQWH
LPSLHJDWR SHU O¶DWWHQWDWR D 6DOYDWRUH &RQWRUQR SHU OD UHDOL]]D]LRQH
RSHUDWLYD H PDWHULDOH GHOO¶LQWHUR SURJUDPPD VWUDJLVWD RYYHUR GL XQR R SL
VHJPHQWLGLHVVR

0217,&&,2/2 *LXVHSSH H OH DOWUH SHUVRQH QRPLQDWH H HYLGHQ]LDWH DOO¶LQL]LR
GHO SUHVHQWH FDSR $ DJHQGR LQ SL GL FLQTXH SHUVRQH DO ILQH GL XFFLGHUH
FRPSLYDQRDWWLWDOLGDSRUUHLQSHULFRORODSXEEOLFDLQFROXPLWj

(GLQSDUWLFRODUH
DYHQGR LQGLYLGXDWR FRPH RELHWWLYR GD FROSLUH LO FROODERUDWRUH GL JLXVWL]LD
6DOYDWRUH&2172512LQUDJLRQHGLWDOHVXDFRQGL]LRQHROWUHWXWWRHPEOHPDWLFD
GHOIHQRPHQRGHO³SHQWLWLVPR´HFRQVHJXHQWHPHQWHGHOODD]LRQHGHOOR6WDWRQHL
FRQIURQWLGHOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDGLVWDPSRPDILRVRHGDJHQGRDOWUHVuSHU
ILQDOLWj GL WHUURULVPR H GL HYHUVLRQH GHOO
RUGLQH FRVWLWX]LRQDOH H SHU DJHYRODUH
O
DWWLYLWj GHOO
DVVRFLD]LRQH GL WLSR PDILRVR FRVD QRVWUD SHUVHJXHQGR OR
VSHFLILFR LQWHQGLPHQWR GL LPSRUUH XQD VWUDWHJLD GLUHWWD D FRQWUDVWDUH
*LXVWL]LDHTXLQGLGLDIIHUPDUHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHO¶DXWRULWjGL³FRVDQRVWUD´
LQFRQWUDSSRVL]LRQHDTXHOODGHLSRWHULGHOOR6WDWROHJLWWLPDPHQWHFRVWLWXLWL

FROORFDYDQR XQ LQJHQWH TXDQWLWDWLYR GL HVSORVLYR FRVWLWXLWR GDOOH VSHFLH
HVSORGHQWL (*'1 1* H '17 RFFXOWDWR QHO FDQDOH GL VFROR GHOOD YLD
)RUPHOOHVH DOO¶DOWH]]D GHO .P VWUDGD SHUFRUVD GD 6DOYDWRUH
&2172512LQRFFDVLRQHGHOODSHUPDQHQ]DQHOODVXDDELWD]LRQHGL )RUPHOOR
HVSORVLYR FKH FDVXDOPHQWH VFRSHUWR HVSORGHYD QHO FRUVR GHOO¶LQWHUYHQWR GHJOL
DUWLILFLHUL GHL &DUDELQLHUL FDJLRQDQGR LQJHQWL GDQQL PDWHULDOL DOOD SUHGHWWD YLD
)RUPHOOHVHHDOOHDELWD]LRQLHDJOLLPPRELOLFLUFRVWDQWLGL
$/,9(5,1,)UDQFHVFR
%(1('(77,*LXVHSSH
/(2/XLJL
72==,'RPHQLFR
5266(77,0DXUL]LR

5266(77,/XFLDQR
5266(77,0DULD

)DWWR FRPPHVVR GDL SUHGHWWL LQ )RUPHOOR LO DSULOH GRSR FKH JOL VWHVVL
DYHYDQR LQ HSRFD GL DOFXQL JLRUQL DQWHULRUH SUHGLVSRVWR XQ FRQJHJQR OD FXL
FDULFDHVSORVLYDDOPRPHQWRGHOODDWWLYD]LRQHQRQGHWRQDYDSHU LQDGHJXDWDVXD
UHDOL]]D]LRQH FRQJHJQR FKH HUD VWDWR FROORFDWR DQFK¶HVVR VXOOD VWUDGD
DELWXDOPHQWHSHUFRUVDGD&2172512HFKHGRYHYDHVSORGHUHDOPRPHQWRGHO
WUDQVLWRGLTXHVWL
)DWWL DL TXDOL IRUQLYDQR XOWHULRUH FRQWULEXWR LQWHUYHQHQGR RSHUDWLYDPHQWH VXL
OXRJKL H QHO PRPHQWR GL FRPPLVVLRQH GL HQWUDPEL JOL HSLVRGL *,$&$/21(
/XLJL *,8/,$12 )UDQFHVFR /2 1,*52 &RVLPR %(1,*12 6DOYDWRUH H
*5,*2/,6DOYDWRUH

% GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQUFSYQUFS
FR/HJJHQUFRPHPRG/HJJHQUQU
TXDOL VSHFLILFDWL DO FDSR $ DO ILQH GL FRPSLHUH LO GHOLWWR GL VWUDJH LYL
GHVFULWWRGHWHQHYDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQSHULFRORODYLWDGHOOHSHUVRQHH
OD VLFXUH]]D GHOOD FROOHWWLYLWj PHGLDQWH OD FRPPLVVLRQH GL DWWHQWDWL H
SRUWDYDQRLQOXRJRSXEEOLFRRYHHUDDQFKHFRQFRUVRGLSHUVRQH XQLQJHQWH
TXDQWLWDWLYR GL PDWHULDOH HVSORVLYR FRQ LO TXDOH YHQLYD IDEEULFDWR VLD
O¶RUGLJQR PLFLGLDOH HVSORVRD VHJXLWR GHO VXR ULQYHQLPHQWR YHUVR OH RUH
GHO VLD O¶RUGLJQR SUHFHGHQWHPHQWH DSSURQWDWR H
DFFLGHQWDOPHQWHQRQHVSORVR

& GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWFSYQUHQU
VXSHULRUHDWUHLQFRQFRUVRWUDORURQHLUXROLHFRQOHILQDOLWjTXDOLVSHFLILFDWL
DO FDSR $ DO ILQH GL FRPSLHUH LO GHOLWWR GL VWUDJH LYL GHVFULWWR QRQFKp SHU
PRYLPHQWDUH O¶HVSORVLYR GL FXL DO FDSR % DO ILQH GL WUDUQH SURILWWR VL
LPSRVVHVVDYDQRGHOODDXWRYHWWXUD),$78QRWJ520$9GLSURSULHWj
GL%(1('(77,*LXVHSSHPHQWUHVLWURYDYDSDUFKHJJLDWDVXOODSXEEOLFDYLD
,Q5RPDWUDLOHLODSULOH

'GHOLWWRSUHYLVWRHSXQLWRGDJOLDUWWQFSQFS
/HJJHQUH'/SHUFKqDJHQGRLQQXPHURVXSHULRUHD
FLQTXHLQFRQFRUVRWUDORURHFRQ%,==21,$OIUHGRDOILQHGLRFFXOWDUQHOD
SURYHQLHQ]D GDO GHOLWWR GL IXUWR H FRQ OH ILQDOLWj LQGLFDWH DO FDSR $ GRSR
HVVHUVLSURFXUDWHOHWDUJKHHLOOLEUHWWRGLFLUFROD]LRQHGHOO¶DXWRYHWWXUDWDUJDWD
520$ 9 FRQWUDGGLVWLQWD GDO QXPHUR GL WHODLR

=)$ LQWHVWDWD D ),25, 3DWUL]LD DOWHUDYDQR LO QXPHUR GL
WHODLR GHOOD DXWRYHWWXUD LQGLFDWD DO FDSR & FKH PRGLILFDYDQR GD
=)$ LQ TXHOOR VRSUD LQGLFDWR DSSRQHQGRYL TXLQGL OH
WDUJKHHPXQHQGRODGHLGRFXPHQWLGLFLUFROD]LRQHGLTXHOODGHOOD),25,
$FFHUWDWRLQ)LUHQ]HHFRPPHVVRLQHSRFDSURVVLPDDOO¶DSULOH

&21&/86,21,38%%/,&20,1,67(52

SHU *5$9,$12 *,86(33( FRQWLQXD]LRQH SHQD GHOO¶HUJDVWROR FRQ
LVRODPHQWRGLXUQRSHUDQQL

SHU5,,1$6$/9$725(FRQWLQXD]LRQHSHQDGHOO¶HUJDVWRORFRQLVRODPHQWR
GLXUQRSHUDQQL

SHU%,==21,$/)5('2HVFOXVLRQHGHOOHDJJUDYDQWLFRQWLQXD]LRQHSHQDGL
DQQLPHVLGLUHFOXVLRQHDVVROX]LRQHSHULOGHOLWWRGLFXLDOFDSR$SHU
QRQDYHUFRPPHVVRLOIDWWR

SHU0217,&&,2/2*,86(33(DSSOLFD]LRQLGHOOHGLPLQXHQWLGDGLFKLDUDUVL
SUHYDOHQWLVXOOHDJJUDYDQWLFRQWHVWDWHHFRQODFRQWLQXD]LRQHSHQDGLDQQL
PHVLGLUHFOXVLRQH

&21&/86,21,'(//(3$57,&,9,/,

$YY$1721,12),/$672¶GL)LUHQ]HSHUOH33&&
*XHUULQR&DSROLFFKLRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
/LOLDQD5DLPRQGLSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
3DROR/RPEDUGLSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
'DQLHOD&HFFXFFLSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQL/
'DQLHOD &HFFXFFL LQ QRPH H SHU FRQWR GHO ILJOLR PLQRUH )HGHULFR )UDJUDVVR
/
)UDQFHVFD&KHOOLSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQL/
(OHRQRUD3DJOLDLSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
0DULQD0DUDYDOOHSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
8PEHUWR6LFLOLDQRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQL/
/LLVD .DDULQD /LPDWDLQHQ SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GL /

SURYYLVLRQDOHQHOODVHJXHQWHPLVXUD
SHU*XHUULQR&DSROLFFKLRH/LOLDQD5DLPRQGL/FDGDXQR

SHU)UDQFHVFD&KHOOL/
SHU3DROR/RPEDUGL/
SHU'DQLHOD&HFFXFFL/LQQRPHSURSULRHLQQRPHHSHUFRQWRGHO
ILJOLRPLQRUH)HGHULFR)UDJUDVVR
SHU(OHRQRUD3DJOLDL/
SHU0DULQD0DUDYDOOH/
SHU8PEHUWR6LFLOLDQL/
SHU/LLVD.DULQD/LLPDWDLQHQ/

$YY 3DWUL]LD 3LQQD GL )LUHQ]H $YYRFDWXUD GHOOR 6WDWR SHU OD 3& 3UHVLGHQ]D
GHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWUL
SHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/

$YY3DWUL]LD3LQQDGL)LUHQ]HSHUOD3&0LQLVWHURGHJOL,QWHUQL

$YY3DWUL]LD3LQQDGL)LUHQ]HSHUOD3&0LQLVWHURGHOOD'LIHVD

$YY 3DWUL]LD 3LQQD GL )LUHQ]H SHU OD 3&0LQLVWHUR GHL %HQL &XOWXUDOL H
$PELHQWDOL

$YY3DWUL]LD3LQQDGL)LUHQ]HSHUOD3&0LQLVWHURGHL/DYRUL3XEEOLFL
SHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQL/

$YY3DWUL]LD3LQQDGL)LUHQ]HSHUOD3&0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH

$YY3DWUL]LD3LQQDGL)LUHQ]HSHUOD3&5HJLRQH/D]LR

$YY3DWUL]LD3LQQDGL)LUHQ]HSHUOD3&$FFDGHPLDGHL*HRUJRILOL

$YY5REHUWR5XJJLHURGL5RPDSHUOH33&&
0DXUL]LR&RVWDQ]RSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/GL
FXL/FRPHSURYYLVLRQDOH
'H3DOR'RPHQLFRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/GL
FXL/FRPHSURYYLVLRQDOH

$YY&ODXGLR&DSDUYLGL3HUXJLDSHUOD3&/XFLD$GDPL

SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GL / SURYYLVLRQDOH
LPPHGLDWDPHQWHHVHFXWLYDGL/

$YY)ROFR7UDEDO]DGL7HUQLSHUOH33&&
(OLVDEHWWD 3LFHUQR SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GL
/SURYYLVLRQDOHLPPHGLDWDPHQWHHVHFXWLYD/
'RPHQLFR *LXVHSSH 3LFHUQR SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GL
/SURYYLVLRQDOHLPPHGLDWDPHQWHHVHFXWLYDGL/

$YY$QGUHD&DSDQQLGL)LUHQ]HSHUOD3&*LRYDQQD1XWLQLLQ0DUDVFR
SHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGDOLTXLGDUVLLQVHSDUDWRJLXGL]LR

$YY'DQLOR$PPDQQDWRGL)LUHQ]HSHUOH33&&
1HQFLRQL$OIUHGRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
9LJQR]]L/XFLDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
1HQFLRQL3DWUL]LDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
9LJQR]]L0DULRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
&DYDOOLQL$OEHUWRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
'H5LFFLD/XLVDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)LXPH7HUHVD&RQVLJOLDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)LXPH$QQDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)LXPH0DULDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)LXPH$QWRQLHWWD0DULDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)LXPH$QWRQLRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)LXPH *LXVHSSLQD SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GL /
SURYYLVLRQDOH LPPHGLDWDPHQWH HVHFXWLYD GL / FDGDXQR SHU RJQL
SDUWHFRVWLWXLWD

$YY'DQLOR$PPDQQDWRGL)LUHQ]HSHUOH33&&
0RVFD'DQLHODSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
7RUWL*LRUJLDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
%HUWRFFKL$QQDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
'RQDWL'LQRSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
)DUDRQH 0HQQHOOD -DVPLQH SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GL /

5LFRYHUL9DOWHUSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
6LOLDQL3DRORSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
6WHIDQLQL$QGUHDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
6WHIDQLQL1LFRODSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
*DEULHOOL'DQLHOHSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
'H*LRVD3LHWURSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
5DXJJL5RVLQDSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/

7UDYDJOL$OHVVDQGURSHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL/
&RQGRPLQLRGL9LD/DPEHUWHVFD1SHQDGLJLXVWL]LDULVDUFLPHQWRGDQQLGL
/ SURYYLVLRQDOH LPPHGLDWDPHQWH HVHFXWLYD GL /
FDGDXQRSHURJQLSDUWHFRVWLWXLWD

$YY'DQLOR$PPDQQDWRGL)LUHQ]HSHUOD3&&RPXQHGL)LUHQ]H
SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL SDWULPRQLDOL H PRUDOL GL /
SHU L GDQQL SDWULPRQLDOL OD VRPPD GL / SHU L
GDQQLQRQSDWULPRQLDOLODVRPPPDGL/

$YY'DQLOR$PPDQQDWRGL)LUHQ]HSHUOD3&5HJLRQH7RVFDQD

$YY'DQLOR$PPDQQDWRGL)LUHQ]HSHUOD3&&RPXQHGL0LODQR
SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL SDWULPRQLDOL H PRUDOL /
SHU L GDQQL SDWULPRQLDOL OD VRPPD GL / SHU L GDQQL QRQ
SDWULPRQLDOLODVRPPDGL/

$YY/XFD6DOGDUHOOLGL)LUHQ]HSHUOD3&5HJLRQH/RPEDUGLD
SHQD GL JLXVWL]LD ULVDUFLPHQWR GDQQL GD OLTXLGDUVL LQ VHSDUDWD VHGH FRQGDQQD
GHJOLLPSXWDWLDOSDJDPHQWRGLXQDSURYYLVLRQDOHGL/

&21&/86,21,'(,',)(1625,

$99 0$66,02 %$7$&&+, GL )LUHQ]H SHU 0217,&&,2/2 *,86(33(
DWWHQXDQWHVSHFLDOHGLFXLDOO¶DUW'/SUHYDOHQWHVX WXWWHOHFRQWHVWDWH
DJJUDYDQWLDWWHQXDQWHVSHFLDOHGLFXLDOO¶DUW'/DWWHQXDQWLJHQHULFKH
GHWHUPLQD]LRQHSHQDQHOPLQLPRFRQVHQWLWR

$99 0$66,02 /$852 GL 5RPD DQFKH TXDOH VRVWLWXWR SURFHVVXDOH
GHOO¶$99 &/$8',$ 1(*5(77, GL 5RPD SHU %,==21, $/)5('2
DVVROX]LRQH SHU WXWWL L UHDWL LQ YLD VXERUGLQDWD SHQD FRQJUXD H DWWHQXDQWL
JHQHULFKH

$99/8&$ &,$1)(521, GL )LUHQ]H SHU 5,,1$ 6$/9$725( DVVROX]LRQH
SHUWXWWLLUHDWLDVFULWWLJOLSHUQRQDYHUFRPPHVVRLOIDWWR

$990$5,2*5,//2GL3DOHUPRSHU5,,1$6$/9$725(DVVROX]LRQHSHU
WXWWHOHLPSXWD]LRQLDVFULWWHJOL

$99 *,$1*8$/%(572 3(3, GL )LUHQ]H SHU *5$9,$12 *,86(33(
DVVROX]LRQHSHUQRQDYHUFRPPHVVRLIDWWLUHODWLYLD&RVWDQ]R)LUHQ]H5RPDH
0LODQRHSHUFKqLOIDWWRQRQVXVVLVWHSHUTXDQWRDWWLHQHDOOHVWUDJLGHOO
2OLPSLFRH
GL&RQWRUQR

692/*,0(172'(/352&(662

,O JLXGL]LR FHOHEUDWR GDYDQWL D TXHVWD &RUWH LPSXWDWL 6DOYDWRUH 5LLQD H
*LXVHSSH*UDYLDQRQQH5*$VVLVHQDVFHGDOODVHSDUD]LRQHGDO
SURFHVVRQ5*GLVSRVWDGDOOD6H]LRQH,,GHOOD&RUWHGL$VVLVHGL,JUDGR
GL)LUHQ]H
/HRUGLQDQ]HH[DUWFSSIXURQRHPHVVHLOHLOQHOFRUVR
GHOO¶LVWUX]LRQHGLEDWWLPHQWDOHSUROXQJDWDVLSHUXGLHQ]HODVHQWHQ]DQ
5HJ 6HQW GHOLEHUDWD LQ FDPHUD GL FRQVLJOLR GDO YHQQH SXEEOLFDWD
PHGLDQWHOHWWXUDGHOGLVSRVLWLYRLOODPRWLYD]LRQHIXGHSRVLWDWDLQGDWD

,SURFHVVLFRQWUR$OIUHGR%L]]RQLH*LXVHSSH0RQWLFFLRORQQH
5* $VVLVH LO SULPR JLj VHSDUDWR GDO SULQFLSDOH SHU ULFKLHVWD GL JLXGL]LR
DEEUHYLDWRULJHWWDWDSHUULWHQXWDLPSRVVLELOLWjGLGHILQL]LRQHDOORVWDWRGHJOLDWWL
O¶DOWURLQVWDXUDWRFRQDXWRQRPRGHFUHWRH[DUWFSSGHOO¶VRQR
VWDWLULXQLWLDOQFRQSURYYHGLPHQWRGDWRDOO¶XGLHQ]DGHO

/¶LVWUX]LRQH GLEDWWLPHQWDOH DSHUWD GRSR OD GHFLVLRQH VX DOFXQH TXHVWLRQL
GL OHJLWWLPLWj FRVWLWX]LRQDOH VROOHYDWH LQ RUGLQH DOOD GLVFLSOLQD GHOOD
SDUWHFLSD]LRQHDOGLEDWWLPHQWRDGLVWDQ]DDUWELVGLVSDWWFSSHVXDOWUH
SUHOLPLQDUL VL q VYROWD DPPHVVH OH SURYH FRPH GD RUGLQDQ]D
QHOO¶DUFRGLFLUFDXGLHQ]HGDODO
VRQRVWDWLDFTXLVLWLWXWWLLYHUEDOLGHOSURFHVVRUHODWLYLDOO¶DVVXQ]LRQHGHOOH
SURYHGLYHUVHGDJOLHVDPLH[DUWFSSQRQFKpLYHUEDOLGLWDOLGLFKLDUD]LRQL
SHU FXL q LQWHUYHQXWR LO FRQVHQVR DL VHQVLGHOO¶DUW,9FRFSS$QFKHLQ
TXHVWH IDWWLVSHFLH SHUDOWUR LO 30 KD ULWHQXWR DG HFFH]LRQH GL &RVHQWLQR
7URPEHWWD 6LFODUL 0DQLVFDOFR $GGRORUDWR 0DVVLPLQR %UXJRQL )LRQGD
6DQWDPDULDH)UDEHWWLGLSURFHGHUHDOO¶HVDPHVHEEHQHLQPRGRULDVVXQWLYRHSHU
VRPPLFDSLULVSHWWRDOOHGLFKLDUD]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHUHVH
,QYHFHO¶HVDPHGHLWHVWLHLPSXWDWLGLUHDWRFRQQHVVRFKHQRQ DYHYDQRGHSRVWR
QHOSURFHVVRqVWDWRFRPSOHWRFRPHSXUHTXHOORGHOOHSHUVRQHGDVHQWLUH
H[DUWFSSLYHUEDOLGLGLFKLDUD]LRQLGHOOHTXDOLDOWULPHQWLSHUQRQHVVHUH
LQWHUYHQXWR LO SUHVFULWWR FRQVHQVR GD SDUWH GHOOH GLIHVH 5LLQD H *UDYLDQR QRQ
DYUHEEHURSRWXWRHVVHUHXWLOL]]DWL

, YHUEDOL GL 6FDUDQR QHO IUDWWHPSR GHFHGXWR VRQR VWDWL DFTXLVLWL H[ DUW
FSS

7HUPLQDWD O¶DVVXQ]LRQH GHOOH SURYH D FDULFR KD DYXWR OXRJR O¶HVDPH GL
0RQWLFFLRORH5LLQDTXHOORGL%L]]RQLHUDVWDWRVYROWRVXOFRQVHQVRGHOOHSDUWL
LQYLDDQWLFLSDWD

/¶HVDPH GHL WHVWL )XVFR )XOFL )HUUDJXWR 3XFFL 6DOD]DU 6LQLVL ,QGROIL
/XFFDULQL 7DYRUPLQD )LQRFFKLDUR 5RPDQHOOL 'L %HUQDUGR 6XEUDQQL %UD\
7RJQRFFKL'H0DVL3LUDVWUX6SDGD&RUVL0DQ]LHGHJOLLPSXWDWLH[DUW
FSS'L0DJJLR/R1LJUR6FDUDQWLQR$QQDFRQGLD6LLQR9LWWRULR0DQJDQR
&RFR]]D H &LDQFLPLQR DYYDOVLVL GHOOD IDFROWj GL QRQ ULVSRQGHUH DPPHVVR VX
ULFKLHVWDGHOOHGLIHVHKDFRQFOXVRO¶LVWUX]LRQH

/D &RUWH VL q ULWLUDWD LQ FDPHUD GL FRQVLJOLR HVDXULWD OD GLVFXVVLRQH H
DVFROWDWH OH UHSOLFKH DOO¶XGLHQ]D GHO OD VHQWHQ]D q VWDWD SXEEOLFDWD
PHGLDQWHOHWWXUDGHOGLVSRVLWLYRDOO¶XGLHQ]DGHO

35(0(66((,1752'8=,21(

$,OPHWRGRGLHVSRVL]LRQHGHL³ULVXOWDWLDFTXLVLWL´

/D EUHYLWj GHOOD VLQWHVL GHOOR VYROJLPHQWR GHO SURFHVVR DQWLFLSD DQFKH LO
PHWRGR FKH VDUj VHJXLWR QHOO¶HVSRVL]LRQH DL VHQVL GHOO¶DUW , FR FSS GHL
ULVXOWDWLDFTXLVLWL

,OPDWHULDOHRJJHWWRGLYDOXWD]LRQHqGLHQRUPHFRPSOHVVLWjHSHUODJUDQSDUWHq
JLj VWDWR RUJDQLFDPHQWH RUGLQDWR QHOOD VHQWHQ]D HPHVVD QHO SURFHVVR
2YYLDPHQWH QRQ YHUVDQGRVL LQ LSRWHVL H[ DUW ELV FSS HG HVVHQGR VWDWD
DPPHVVD OD VHQWHQ]D VROR FRPH GRFXPHQWR HVVD QRQ ULYHVWH DOFXQD GLUHWWD
YDOHQ]DSUREDWRULD
7XWWDYLDSHUHYLGHQWLUDJLRQLGLHFRQRPLDSURFHVVXDOHHVLFFRPHQHOO¶HODERUDWR
VRQRULSRUWDWLIHGHOPHQWHVFRQWDWDO¶DVVROXWDDXWRQRPLDGHLJLXGL]LHVSUHVVLGD
TXHOOD&RUWHULVXOWDWLGHOO¶DVVXQ]LRQHGLSURYHFKHDQFKHLQTXHVWDVHGHGHYRQR
HVVHUH FRQVLGHUDWL VDUj RSSRUWXQR ULQYLDUH DOOH SDUWL GL YHUEDOL]]D]LRQH JLj
FDWDORJDWHSHUDUJRPHQWLVSHFLILFLQHOODVHQWHQ]DLQGLVFRUVRHLQJHQHUDOHDOOH
WUDVFUL]LRQL GHOOD ULSURGX]LRQH IRQRJUDILFD 6L HYLWHUj SHU WDO PRGR GL
DSSHVDQWLUH LQXWLOPHQWH OD UDVVHJQD GHL WHPL GD HVDPLQDUH H GL GHWWDJOLDUH
PLQX]LRVDPHQWH

QRPLTXDOLWjFRQGL]LRQLSHUVRQDOLGHLWHVWL
WLWROLHSURIHVVLRQDOLWjGHLFFWW
GDWHGHOOHXGLHQ]HQHOFRUVRGHOOHTXDOLVLqSURFHGXWRDOO¶HVDPH
FRQWHVWD]LRQL
PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWRGLXWHQ]HWHOHIRQLFKHFHOOXODULHVSHFLILFD]LRQLGHL
UHODWLYL WDEXODWL D TXHVWR ULJXDUGR q VXIILFLHQWH ULPDQGDUH DOOH GHSRVL]LRQL GHO
POOR 0DVVLPR &DSSRWWHOOD H GHO FW GHO 30 LQJ (XJHQLR 6WDLDQR ULDVVXQWH
VHQ]D DOFXQ DSSUH]]DPHQWR YDOXWDWLYR DOOH SDJJ GHOOD VHQWHQ]D
VXGGHWWD
GHVFUL]LRQHDQDOLWLFDGLFRUSLGLUHDWR
HVWUHPL GHOOH VHQWHQ]H SURGRWWH H TXDQW¶DOWUR ULWHQXWR QRQ VWUHWWDPHQWH
QHFHVVDULR DOOD FRPSUHQVLRQH GHL FRQWHQXWL GHOOD PRWLYD]LRQH H GHL FULWHUL
DGRWWDWL

%³&RVDQRVWUD´

5LLQD q DFFXVDWR GHOOH VWUDJL H GHL GHOLWWLFRQQHVVLTXDOHPDQGDQWH³LQ
GHFLVLRQDOH HVHUFLWDWR QHOO¶DPELWR GHOO¶DVVRFLD]LRQH GL WLSR PDILRVR µFRVD
QRVWUD¶ ´ *UDYLDQR TXDOH ³ UHVSRQVDELOH LQ UDJLRQH DQFKH GHOOD
FROORFD]LRQHDOYHUWLFHGHO³PDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR´GHOODRUJDQL]]D]LRQHGL
WXWWLLIDWWLGLVWUDJH³

/D YHULILFD GHOO¶DFFXVD TXLQGL GHYH QHFHVVDULDPHQWH ULFRPSUHQGHUH OD
YDOXWD]LRQH VXOO¶HVLVWHQ]D GL ³FRVD QRVWUD´ VXOOD QDWXUD VWUXWWXUD LQIOXHQ]D
WHUULWRULDOHRUJDQL]]D]LRQHDUWLFROD]LRQHDVVHWWLGLYHUWLFHGHOO¶DVVRFLD]LRQH
6XO VLJQLILFDWR GL WHUPLQL TXDOL ³DIILOLDWR´ ³FRPELQDWR´ ³SXQJLXWD´ ³SHUVRQD
YLFLQD´ R ³D GLVSRVL]LRQH´ ³XRPR G¶RQRUH´ ³VROGDWR´ ³FDSRGHFLQD´
³FRQVLJOLHUH´ ³JUXSSR GL IXRFR´ ³YLFHFDSR´ ³IDPLJOLD´ H ³FDSRIDPLJOLD´
³PDQGDPHQWR´H³FDSRPDQGDPHQWR´³UHJJHQWH´³FRPPLVVLRQHSURYLQFLDOH´H
³FRPPLVVLRQH LQWHUSURYLQFLDOH´ ³FXSROD´ ³JXHUUD GL PDILD´ GHJOL DQQL
³FRUOHRQHVL´ ³YLQFHQWL´ ³SHUGHQWL´ QRQ VL SXz FKH ULPDQGDUH DOOH
VHQWHQ]HGHOFG³PD[L´HFLRqDTXDQWRUHVRFRVDJLXGLFDWDGD&DVV
6H],QDFRQIHUPDVXOSXQWRGL&RUWHGL$VVLVHGL,JUDGRGL3DOHUPR
GHOQ$EEDWH*LRYDQQLHGL&RUWHGL$VVLVHGL$SSHOOR
GL3DOHUPRGHOQ$EEDWH*LRYDQQL

3HUPHURHSXUGRYHURVRWX]LRULVPRqVXIILFLHQWHSUHFLVDUHLQRVVHUYDQ]DDOOD
UHJRODGLJLXGL]LRSUHVFULWWDGDOO¶DUWELVFSSFKHODSURYDGHOO¶HVLVWHQ]DGL
³FRVDQRVWUD´FRPHDVVRFLD]LRQHULFRQGXFLELOHDOO¶DUWELV FSHGHJOLDOWUL
IDWWLVRPPDULDPHQWHLQGLFDWLFKHQHGLVFHQGRQRDFFHUWDWLQHOOHVHQWHQ]HFLWDWHq

VWDWD FRQIHUPDWD H DQ]L GDWD SHU VFRQWDWD GDOOD SOHWRUD GL LPSXWDWL VHQWLWL DL
VHQVLGHOO¶DUWFSSVLDLQTXHVWRFKHQHOSURFHVVR

6DOYDWRUH 5LLQD LQYHFH KD GLFKLDUDWR LQ VHGH GL HVDPH FKLHVWR GDOOD GLIHVD
*UDYLDQRGLQRQDYHUPDLVHQWLWRSDUODUHGL³FRVDQRVWUD´

SDJ
30 ³ OHL GL TXHVWD RUJDQL]]D]LRQH FKH VL FKLDPD FRVD QRVWUD KD PDL
VHQWLWRSDUODUH"³
5LLQD³1RQRQKRPDLVHQWLWRSDUODUH´

'XQTXHODQHJD]LRQHGHOJLXGLFDWRLQSDUWLFRODUHVLYHGDQRSDJJH
SDUDJUDIRQSDJJQHGHOODUHODWLYDULFRVWUX]LRQH
GHOIHQRPHQRVHQ]¶DOWURYHULGLFDHULOHYDQWHH[DUWFSROWUHFKHFRUURERUDWD
GDOOD FHQQDWD PLULDGH GL ULVFRQWUL HVWHUQL VLQHUJLFDPHQWH LQGLYLGXDOL]]DQWL FKH
GHILQLVFH 6DOYDWRUH 5LLQD FRPH UHJJHQWH LQVLHPH D %HUQDUGR 3URYHQ]DQR DO
TXDOHqDFFRPXQDWRGDOO¶HORTXHQWHVRSUDQQRPHGL³OHEHOYH´HFRQOXLVXFFHGXWR
D/XFLDQR/HJJLRGRSRO¶DUUHVWRGLTXHVW¶XOWLPRGHOPDQGDPHQWRGL&RUOHRQH
FDSRFLRqGHOOHIDPLJOLHYLQFHQWLODJXHUUDGLPDILDFRQFOXVDVLFRQORVWHUPLQLR
GLQXPHURVLDIILOLDWLDOOHFRVFKHJXLGDWHGDLSHUGHQWL6WHIDQR%RQWDWHH6DOYDWRUH
,Q]HULOOR H FRQ O¶DIIHUPD]LRQH GHO SRWHUH DVVROXWR LQ FRVD QRVWUD GHOOD ID]LRQH
FGSHUO¶DSSXQWRGHL³FRUOHRQHVL´

'DDOORUDHILQRDOODGDWDGHOVXRDUUHVWRDYYHQXWRLOQRQqUHYRFDELOH
LQGXEELRVHFRQGRTXDQWRFRQFRUGHPHQWHULIHULWRLQTXHVWRSURFHVVRGDOO¶XOWLPR
GHL VROGDWL ILQR DL SL LPSRUWDQWL FDSLPDQGDPHQWR FKH 5LLQD VLD VWDWR LO FDSR
DVVROXWR H ULFRQRVFLXWR GL FRVD QRVWUD FKH QH DEELD GRPLQDWR OD FRPPLVVLRQH
FKH DEELD LPSRVWR VHPSUH H FRPXQTXH DG RJQL OLYHOOR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH OD
VXDYRORQWjHLOVXRFRPDQGR

'¶DOWUD SDUWH L PXWDPHQWL GHJOL DVVHWWL GL YHUWLFH LQ FRVD QRVWUD LO FDPELR GL
FODVVHGLULJHQWHVLGLUHEEHLQSROLWLFDQRQDYYHQJRQRFHUWRFRQPHWRGLLQFUXHQWL
H FDXVDQR TXDQGR DFFDGRQR IHQRPHQL GL LQXVLWDWD IHURFLD H EDUEDULH L FG
UHJRODPHQWL GL FRQWL WUD FRVFKH ULYDOL FRQ HIIHWWL GL LPPHGLDWD H WHUULILFDQWH
HYLGHQ]D1XOODGLWXWWRFLzVLqYHULILFDWRGRSRODSUHVDGHOSRWHUHLQFRVDQRVWUD
GDSDUWHGHL³FRUOHRQHVL´

&,OPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR5LQYLR

,OFRQYLQFLPHQWRGHOOD&RUWHLQRUGLQHDOO¶LSRWHVLDFFXVDWRULDQHLFRQIURQWL
GL*UDYLDQRVDUjHVSUHVVRLQRVVHTXLRDOSULQFLSLRFRVWLWX]LRQDOHGHOSULQFLSLRGL

SHUVRQDOLWj GHOOD UHVSRQVDELOLWj SHQDOH H GL HVWUDQHLWj DO VLVWHPD GL TXDOVLDVL
IRUPDGLDXWRPDWLFDHSUHVXQWDUHVSRQVDELOLWjGL³SRVL]LRQH´R ³SHUDVVXQ]LRQH
GL FDULFD´ QRQ VROR VXO SUHVXSSRVWR GHOOD YHULILFD GHOOD VXD DVVHULWD TXDOLWj GL
FDSRPDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR PD DQFKH H VRSUDWWXWWR QHOOD GLVDPLQD GHO
FRQILJXUDUVL FURQRORJLFR H QHOOR VWDELOL]]DUVL GHOO¶DVVHWWR GL YHUWLFH GHO
PDQGDPHQWRGHOO¶LVWLWX]LRQHGLXQJUXSSRGLIXRFRFRPHVWUXWWXUD³RSHUDWLYD´H
PLOLWDUHVHUYHQWHGHOOHFRQFUHWHUHOD]LRQLWUDO¶LPSXWDWRVWHVVRHJOLDXWRULGHOOH
VWUDJL H GHOOD QDWXUD GHO OHJDPH GHOOH SUHFLVH GLUHWWLYH GD OXL LPSDUWLWH SHU OD
SUHSDUD]LRQH H DWWXD]LRQH GHO SURJUDPPD FULPLQDOH GHOOD VXD SUHVHQ]D ³VXO
FDPSR´ LQ DOFXQH RFFDVLRQL GHOOH DFTXLVL]LRQL FRVWLWXLWH GD OHWWHUH D OXL
FHUWDPHQWHULFRQGXFLELOLVHTXHVWUDWHD$QWRQLQR0DQJDQR

', IDWWL GL VDQJXH H OH VWUDJL GHO /H OHJJL VXL FROODERUDWRUL GL JLXVWL]LD
VXOO¶DWWHQXDQWHGLGLVVRFLD]LRQHHVXOFG³FDUFHUHGXUR´

)DQQR SDUWH GHOOD VWRULD UHFHQWH GHO 3DHVH O¶RPLFLGLR GHOO¶RQOH 6DOYR
/LPDLQ0RQGHOORLOOHVWUDJLGL&DSDFLHYLD'¶$PHOLRGHOH
GHO O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO '/ Q FRQYHUWLWR FRQ
PRGLILFD]LRQL QHOOD / Q FRQWHQHQWH ³1XRYH QRUPH SHU OD
SURWH]LRQHGLFRORURFKHFROODERUDQRFRQODJLXVWL]LD´HGHLVXFFHVVLYLFROOHJDWL
'/YRQH'0QGHOO¶DUWGHOOD/
Q QRQFKp GHO '/ Q FRQYHUWLWR FRQ PRGLILFD]LRQL QHOOD /
Q GL DJJLXQWD WUD O¶DOWUR DOO¶DUW ELV GHOO¶RUGLQDPHQWR
SHQLWHQ]LDULR GL XQ VHFRQGR FRPPD FKH SUHYHGH ³OD IDFROWj GL VRVSHQGHUH LQ
WXWWR R LQ SDUWH QHL FRQIURQWL GHL GHWHQXWL O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH UHJROH GL
WUDWWDPHQWR H GHJOL LVWLWXWL SUHYLVWL GDOOD SUHVHQWH OHJJH FKH SRVVDQR SRUVL LQ
FRQFUHWRFRQWUDVWRFRQOHHVLJHQ]HGLRUGLQHHGLVLFXUH]]D´
4XHVWL HYHQWL VDUDQQR LQHYLWDELOPHQWH ULFKLDPDWL SHUFKp VHFRQGR O¶DFFXVD
LQIOXHQ]DQR H LQ EXRQD VRVWDQ]D GHWHUPLQDQR L FRPSRUWDPHQWL H L IDWWL
FRQWHVWDWLD5LLQDH*UDYLDQR

(/¶DSSOLFD]LRQHGHOOHOHJJLVXLFROODERUDWRULGLJLXVWL]LDHGHOO¶DUWELV,,FR
/D5LLQDH*UDYLDQR

,OSURFHVVRHSDULPHQWLTXHOORGDFXLGHULYDQRQVDUHEEHVWDWRSRVVLELOH
VHQ]DLOFRQWULEXWRGHOOHSHUVRQHHVDPLQDWHDLVHQVLGHOO¶DUWFSSVLWUDWWLR
PHQRGLFROODERUDWRULLQVHQVRWHFQLFR
6XVVLVWRQR PROWHSOLFL HOHPHQWL GL SURYD RJJHWWLYD PD SHU OD JUDQ SDUWH D
ULVFRQWUR H LQ RJQL FDVR TXHOOH ULYHOD]LRQL OHJDQR VSLHJDQR LQTXDGUDQR LQ XQ

FRQWHVWR RUJDQLFR H FRHUHQWH IHQRPHQL FKH DOWULPHQWL VDUHEEHUR ULPDVWL
LQFRPSUHQVLELOLRTXDQWRPHQRRVFXUL

/D JLXULVSUXGHQ]D H OD GRWWULQD VXL FG SHQWLWL VRQR LQILQLWH PD QRQ PHULWD
QHSSXUH DFFHQQDUYL VH VL ULILXWDQR LQ UDGLFH DVVXPHQGRQH O¶LPPRUDOLWj H
FRPXQTXH O¶LQHIILFDFLD LQ IXQ]LRQH GL SUHYHQ]LRQH JHQHUDOH OH OHJJL VXOOD FXL
LQWHUSUHWD]LRQHVLVRQRIRUPDWHRSHJJLRVHHQRQSHUUDJLRQHYROHGXEELRPD
SHU DUELWUDULR VRVSHWWR VL PHWWH LQ GLVFXVVLRQH OD FRUUHWWH]]D H WUDVSDUHQ]D
G¶D]LRQH GHJOL RUJDQL LVWLWX]LRQDOL GHSXWDWL D JRYHUQDUOH H DWWXDUOH OD FG
³JHVWLRQHGHLSHQWLWL´
3URJUDPPL GL SURWH]LRQH PRGDOLWj GHJOL VWHVVL ULIOHVVL VXO UHJLPH FDUFHUDULR H
FRQWHQXWL GHO ³FRQWUDWWR´ / LQ SDUWLFRODUH DUWW ELV H WHU '0
Q FROORTXL LQYHVWLJDWLYL H WUDWWDPHQWR SHQLWHQ]LDULR
GLIIHUHQ]LDWRDUWWELVWHUHTXDWHU/RSHUD]LRQLGLSJFRQGRWWH
DYYDOHQGRVL GHOOH LQGLFD]LRQL LQ SUHVHQ]D ILVLFD GHL FROODERUDWRUL GHYRQR
DVVXPHUVLLQGLIHWWRGLDOPHQRXQSULQFLSLRGLFRQWUDULRHOHPHQWRLQGL]LDQWHLQ
SHUIHWWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHFKHQHUHJRODQRO¶DSSOLFD]LRQHHFKHSUHYHGRQR
GHOUHVWRSURFHGXUHHVWUHPDPHQWHFRPSOHVVHGLJDUDQ]LDDQFKHJLXULVGL]LRQDOH

$OORVWHVVRPRGRO¶DSSOLFD]LRQHGHOUHJLPHSHQLWHQ]LDULRH[DUWELV,,FR/
QHO FDVR LQ GLVFRUVR D 5LLQD H *UDYLDQR GHYH ULWHQHUVL DYYHQXWD LQ
FRQIRUPLWj DL SURYYHGLPHQWL PLQLVWHULDOL GL DWWXD]LRQH 4XHVWL SURYYHGLPHQWL
FKH DYUHEEHUR GLPRVWUDWR DVVDL SL HIILFDFHPHQWH GHOOH SURYH WHVWLPRQLDOL
ULFKLHVWH VXO SXQWR H QRQ DPPHVVH O¶LVRODPHQWR FDUFHUDULR GHL SUHYHQXWL OD
VWUHWWDVRUYHJOLDQ]DFXLVRQRVWDWLVRWWRSRVWLJOLLQWHQVLHSHQHWUDQWLFRQWUROOLSHU
LPSHGLUHFKHFRPXQLFDVVHURDOO¶HVWHUQRQRQVRQRVWDWLSURGRWWLQqOD&RUWHKD
ULWHQXWR VWDQWH OD QRQ DVVROXWD QHFHVVLWj DL ILQL GHO GHFLGHUH GL HVHUFLWDUH LQ
SURSRVLWRLSRWHULGLFXLDOO¶DUWFSS
0DVLGLFHYDRFFRUUHDOULJXDUGRPXRYHUVLQHOORVWHVVRRUGLQHGLLGHHVHJXLWRD
SURSRVLWRGHOODFG³JHVWLRQHGHLSHQWLWL´
,QSDUWLFRODUHVRQRRYYLDPHQWHGDYDOXWDUHFRQORVWHVVRPHWUROHGLFKLDUD]LRQL
GL )UDQFHVFR 2QRUDWR H *LRYDQQL %UXVFD VXL SUHVXQWL PHVVDJJL FKH 5LLQD
DYUHEEH WUDVPHVVR DOO¶HVWHUQR SHU WUDPLWH GHOOR VWHVVR 2QRUDWR GXUDQWH L
SURFHVVL/LPDH7HPSHVWDTXDQWRDOPDQGDWRDXFFLGHUH6DOYDWRUH&DQFHPLHLO
TXHVWRUH /D %DUEHUD QRQFKq SHU WUDPLWH GHO ILJOLR *LRYDQQL VXOOD OLQHD GD
VHJXLUHQHLUDSSRUWLFRQ%HUQDUGR3URYHQ]DQR
3URSULRSHUFKpVLWUDWWDGLHSLVRGLFKHVHHIIHWWLYDPHQWHYHULILFDWLVLPLQHUHEEHUR
LQUDGLFHODFUHGLELOLWjHO¶HIILFLHQ]DGHOO¶D]LRQHGLRUJDQLSUHSRVWLDOODYLJLODQ]D
GL XQ SHULFRORVLVVLPR GHWHQXWR FRQVLGHUDWR LQ JUDGR GL VFDWHQDUH IHURFL VLFDUL
FRQ XQ VHPSOLFH DFFHQQR D PHVVDJJL LQ FRGLFH H FRQ OD PHGHVLPD VRWWLOH
FDSDFLWjGLIDUVLFRPSUHQGHUHGLLQIOXLUHVXOOHGLQDPLFKHLQWHUQHDFRVDQRVWUD
VLLPSRQJRQRQHOPDVVLPRJUDGRSUXGHQ]DHFLUFRVSH]LRQHQHOO¶DSSUH]]DPHQWR

GL VLPLOL HOHPHQWL DO SXQWR GD HVFOXGHUQH OD YHURVLPLJOLDQ]D VH LQWURGRWWL GD
LQFRQWUROODELOLSURSDOD]LRQL
2QRUDWRSHUGLSLEHQFKpJLjLQSUHFHGHQ]DGLYHUVHYROWHVHQWLWRKDSDUODWRGL
TXHL EUHYL FROORTXL FRQ 5LLQD FKH VDUHEEHUR VWDWL IDYRULWL GD XQ QRQ PHJOLR
LGHQWLILFDWRDSSXQWDWRLOTXDOHDYUHEEHDJLWRFRQLQFUHGLELOHDXGDFLDHOXGHQGRL
SRWHULGLGLVFLSOLQDHSROL]LDGHOO¶XGLHQ]DSHUODSULPDYROWDLQVHGHGLHVDPHDO
GLEDWWLPHQWR %UXVFD KD ULIHULWR FLz FKH JOL DYUHEEH ULSRUWDWR LO ILJOLR GL 5LLQD
GRSR XQ FROORTXLR LQ FDUFHUH FRQ LO SDGUH ,Q RJQL FDVR VL WUDWWHUHEEH GL PHUL
LQGL]LQRQGLUHWWDPHQWHFRUUHODWLDOIDWWRGDSURYDUH

6L GHYH SHUWDQWR FRQFOXGHUH FKH 5LLQD GDO QRQ KD SL DYXWR OD
SRVVLELOLWjGLFRPXQLFDUHFRQO¶DPELHQWHGLFRVDQRVWUD

*UDYLDQR DO FRQWUDULR q VWDWR LQ JUDGR GL IDU SHUYHQLUH DO SURSULR UHJJHQWH
$QWRQLQR 0DQJDQR OH OHWWHUH FKH VRQR VWDWH D TXHVWL VHTXHVWUDWH
QHOO¶DSSDUWDPHQWR GL YLD 6FDJOLRQH LQ 3DOHUPR GRYH YHQQH DUUHVWDWR VX
LQGLFD]LRQHGL3DVTXDOH'L)LOLSSRPLVVLYHVXFXLVLWRUQHUj VSHFLILFDPHQWHLQ
VHJXLWRFKHFRVWLWXLVFRQRULVFRQWURFHUWRHLQHTXLYRFDELOHGHOSHUGXUDUHDQFKH
GXUDQWH OD GHWHQ]LRQH GHL UDSSRUWL FRQ JOL XRPLQL GHO PDQGDPHQWR GL
%UDQFDFFLR

)/HGLFKLDUD]LRQLGHOOHSHUVRQHHVDPLQDWHDLVHQVLGHOO¶DUWFSS

6H GXQTXH VL FRQYLHQH H QRQ VL YHGH FRPH GLYHUVDPHQWH VL SRWUHEEH
VXOOHSUHPHVVHFKHVLqGHWWRVXLIRQGDPHQWLTXHVWLLQHVWUHPDVLQWHVLDSDUWLUH
GDOOD QRWD VHQWHQ]D 0DULQR GHOOH 6688 L SULQFLSL HUPHQHXWLFL RUPDL
VHGLPHQWDWL LQ GRWWULQD H JLXULVSUXGHQ]D VXOOH GLFKLDUD]LRQL DFFXVDWRULH GHL FG
SHQWLWLWLHOHFRQGL]LRQLLQSUHVHQ]DGHOOHTXDOLHVVHDVVXPRQRYDORUHSUREDWRULR
SURYHQLHQ]DGDXQVRJJHWWRLQWULQVHFDPHQWHDIILGDELOHVRWWRLOSURILORGHOOHVXH
SHUVRQDOLWj FRQGL]LRQL VRFLRHFRQRPLFRIDPLOLDUL HVSHULHQ]H WUDVFRUVH
UHOD]LRQL SDVVDWH FRQ JOL DFFXVDWL H GHOOD JHQHVL UHPRWD H SURVVLPD GHOOD VXD
ULVROX]LRQH
LQWULQVHFD FRQVLVWHQ]D LQ WHUPLQL GL FRQWHQXWR FLUFRVWDQ]LDWR VSRQWDQHR
JHQXLQR ORJLFDPHQWH FRHUHQWH IHUPR GLVLQWHUHVVDWR SULYR GL LQWHQWL
FDOXQQLDWRULLQHGLWRULVSHWWRDOOHFRQRVFHQ]HDFTXLVLWHFRVuGDULYHODUVLSUHFLVH
YHURVLPLOL QRQ HIIHWWR GL FRDUWD]LRQH QRQ GHWWDWH GD PRWLYL GL RGLR UDQFRUH
YHQGHWWD LQLPLFL]LD R DOWUR FRQVLPLOH VHQWLPHQWR ULSHWXWH H VRVWDQ]LDOPHQWH
FRQIRUPLGXUDQWHWXWWHOHIDVLGHOSURFHGLPHQWR
HVLVWHQ]DGLULVFRQWULHVWHUQLLGRQHLDFRQIHUPDUQHO¶DWWHQGLELOLWjODFXLQDWXUD
SHUDOWURQRQqSUHGHWHUPLQDELOHQpQHOODVSHFLHQpQHOODTXDOLWjVXVFHWWLELOHSHU
WDOPRGRGLFRQVLVWHUHLQDUJRPHQWLGLRUGLQHORJLFRRYYHURLQDOWUHGLFKLDUD]LRQL

FGFRQYHUJHQ]DGHOPROWHSOLFHSXUFKpUHFLSURFDPHQWHDXWRQRPHHQRQIUXWWR
GLFROOXVLRQHRGLQIOXHQ]DRFRQGL]LRQDPHQWRWUDFRORURFKHOHUHQGRQR
QRQQHFHVVLWjFKHLOULVFRQWURIRUQLVFDGLSHUVpODGLPRVWUD]LRQHGHOO¶DFFXVD
DOWULPHQWL QRQ YL VDUHEEH ELVRJQR GHOOH GLFKLDUD]LRQL H OD GLVSRVL]LRQH GL FXL
DOO¶DUW,,FRPPDVDUHEEHGHOWXWWRLQXWLOH
IUD]LRQDELOLWjHDWWHQGLELOLWjOLPLWDWDDXQDSDUWHGHOOHDFFXVH
FRQYHUJHQ]D LQ LSRWHVL GL SOXUDOLWj GL DFFXVH QRQ LPSOLFDQWH OD WRWDOH
VRYUDSSRQLELOLWj GHOOH VWHVVH Qp GHULYDQGR GDOO¶HYHQWXDOH VXVVLVWHQ]D GL
VPDJOLDWXUH R GLVFUDVLH LO YHQLU PHQR GHOOD FUHGLELOLWj ODGGRYH HPHUJD XQD
FRQVRQDQ]DGLIRQGRVXLULVSHWWLYLQXFOHLIRQGDPHQWDOL

&RVWLWXLVFHSRLPDVVLPDDOWUHWWDQWRFRQVROLGDWDODSUHJLXGL]LDOLWjGHOFRQWUROOR
VXOO¶DIILGDELOLWj LQWULQVHFD ULVSHWWR D TXHOOR VXJOL XOWHULRUL SDVVDJJL GHO
SURFHGLPHQWRGLYHULILFD0DFLUFDTXHVWDSUHFRQGL]LRQHRFFRUUHSUHFLVDUHFKH
OH FROODERUD]LRQL OH FKLDPDWH GL UHR R GL FRUUHR LQ PDWHULD GL PDILD GHYRQR
HVVHUH DQDOL]]DWH DOOD OXFH GHL SULQFLSL LVSLUDWRUL GHOOD OHJLVOD]LRQH SUHPLDOH LQ
WHPDGLUHDWLDVVRFLDWLYLHGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDFULWHULRDQFRUSLGLULPHQWH
LQLSRWHVLGLIHQRPHQLULFRQGXFLELOLDOODIDWWLVSHFLHH[DUWELVFS

³,Q WHPD GL DWWHQGLELOLWj LQWULQVHFD GHOOH GLFKLDUD]LRQL UHVH GD FROODERUDQWL
O¶LQWHUHVVH D FROODERUDUH FKH SXz DQLPDUH LO FROODERUDQWH LQ FRQVLGHUD]LRQH
GHOOD SRVVLELOLWj GL EHQHILFLDUH GHOOH PLVXUH SUHYLVWH GDOOH OHJJL VSHFLDOL VXL
FROODERUDWRUL GL JLXVWL]LD QRQ YD FRQIXVR FRQ O¶LQWHUHVVH FRQFUHWR D UHQGHUH
GLFKLDUD]LRQL DFFXVDWRULH QHL FRQIURQWL GL WHU]L ,QYHUR LO JHQHULFR LQWHUHVVH D
IUXLUHGHLEHQHILFLSUHPLDOLQRQLQWDFFDODFUHGLELOLWjGHOOHGLFKLDUD]LRQLUHVHGDL
FROODERUDQWL´&DVV,'L0DUWLQR

*OLDIILOLDWLDFRVDQRVWUDVRQRFLWWDGLQLFKHVLQHJDQRLQTXDQWRWDOL
9RWDUVL DOOD PDILD VLJQLILFD RSHUDUH XQD VFHOWD LQWRUQR DO PRGR GL HVVHUH GHO
FLWWDGLQR LQ VHQR DOOD VRFLHWj XQD VFHOWD FKH FKLDUDPHQWH VL ULVROYH QHO ULSXGLR
GHJOLRUGLQDPHQWLHGHOOHLVWLWX]LRQLGHOORVWDWRVSHFLHGLTXHOOLSUHRUGLQDWLFRPH
VWUXPHQWL GL WXWHOD GHL GLULWWL IRQGDPHQWDOL GHOOD SHUVRQD /¶LQGLYLGXD]LRQH GL
TXHVWR VLJQLILFDWR FRQVHQWH GL ILVVDUH LO PRPHQWR LQ FXL OD PDILD FRQ
TXDOVLYRJOLD GHQRPLQD]LRQH LQ WXWWL L OXRJKL H DPELHQWL QHOOD FRQFUHWH]]D GL
RJQLDWWLYLWjQDVFHFRPH³YDORUH´QHOODFRVFLHQ]DGLFKLJLjFLWWDGLQRHQWUDD
IDUQHSDUWHGLYHQWDQGRSHUWDOPRGRLOSLDXWHQWLFRHFRQVDSHYROHDQWDJRQLVWD
GHOOR 6WDWR $QWDJRQLVWD LQVLGLRVR SHUFKp SRUWDWRUH GL LQIH]LRQH QHO FRUSR
VRFLDOH SDUDVVLWD SHUFKp SURILWWDWRUH GHOOH FRQGL]LRQL GL OLEHUWj H GL YLWD FLYLOH
FKH OR 6WDWR KD LO FRPSLWR GL JDUDQWLUH D WXWWL L FLWWDGLQL QHOO¶HVHUFL]LR GHOOD
IXQ]LRQHHVVHQ]LDOHGLFUHDUHHSHUIH]LRQDUHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHPRFUDWLFDGHOOD
VRFLHWj $QWDJRQLVWD GLVSRVWR FRQ ILVLRORJLFD QDWXUDOH]]D D PLPHWL]]DUVL
QHOO¶DSSDUDWR GHL SXEEOLFL SRWHUL SHU IDUOL IXQ]LRQDUH D SURSULR YDQWDJJLR

FRUUXWWRUHGLFRVFLHQ]HQHJDWRUHVLFXURHLQIOHVVLELOHGHOODSHUVRQDOLWjDOWUXLGHO
ULVSHWWRXPDQRGHOODOLEHUWjHGHOODGLJQLWjGHLSURSULVLPLOLGHOO¶DXWRULWjGHOOR
6WDWR LQ TXDQWR SUHSRVWD DOOD VDOYDJXDUGLD GL TXHVWL IRQGDPHQWDOL LQWHUHVVL
1HPLFRGHOODOHJDOLWjGXQTXHHSUDWLFDQWHGHOGHOLWWRLQHYLWDELOPHQWHDGRSHUDWR
FRPHVWUXPHQWRGLRSSUHVVLRQHHVRSUDIID]LRQH

*OL ³XRPLQL G¶RQRUH´ LQ SDUWLFRODUH L FRPSRQHQWL GHL ³JUXSSL GL IXRFR´
FRPSLRQRVXPDQGDWRGHLFDSLGHOLEHUDWRDLYDULOLYHOOLGHOODJHUDUFKLDPDILRVD
VHFRQGR O¶LPSRUWDQ]D GHO UHDWR GD FRPPHWWHUH GHOLWWL GL VDQJXH LQ QXPHUR
LPSUHVVLRQDQWHSHUWDFHUHGHOOHDOWUHDJJUHVVLRQLHLQWLPLGD]LRQLUHDOL]]DWLFRQ
PHWRGL DELHWWL H EUXWDOL XFFLVLRQL YDULH FRQ DUPL PLFLGLDOL VWUDQJRODPHQWL
³VFRPSDUVH´ H FLRq RPLFLGL FRQ GLVVROX]LRQH GHL FDGDYHUL GHOOH YLWWLPH
QHOO¶DFLGRWDOYROWDFRQHIIHWWLGLYHUDHSURSULDGHYDVWD]LRQHILVLFDGHOWHUULWRULR
³DXWRERPEH´ GL LPPDQH SRWHQ]D GHIODJUDQWH H FDULFKH LQJHQWL GL HVSORVLYR
SLD]]DWH RYXQTXH SRVVD VHUYLUH DO FRQVHJXLPHQWR GHJOL VFRSL
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
$IIURQWDUH XQ TXDOXQTXH GLVFRUVR VXOOD SHUVRQDOLWj VXOOD FRQGL]LRQH XPDQD H
VRFLDOH VXOOH HVSHULHQ]H GL YLWD WUDVFRUVH GL TXHVWL DXWHQWLFL SURIHVVLRQLVWL GHO
FULPLQHLTXDOLVLFRQGXFRQRLQXQ¶RVFHQDURXWLQHGLEHVWLDOH YLROHQ]DFRPHVL
WUDWWDVVHGLXQYHURHSURSULRODYRURHVSULPHQGRLQRJQLPRPHQWRXQDORJLFDGL
WRWDOL]]DQWHDSSDUWHQHQ]DHGLDVVROXWDGHGL]LRQHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHXUWHUHEEHLO
VHQVRFRPXQHLOPLQLPRHWLFRJHQHUDOPHQWHFRQGLYLVR

(FFR DOORUD FKH VL SRQH O¶HVLJHQ]D GL DGDWWDUH TXHO PHWRGR GL YHULILFD GHOOD
FUHGLELOLWj GLUHWWR HYLGHQWHPHQWH DOO¶LQGDJLQH VXOOH PRWLYD]LRQL GHOOD VFHOWD
RSHUDWD PRGXODQGRQH O¶DSSOLFD]LRQH LQ ULIHULPHQWR DG DOWUH FKLDYL GL OHWWXUD
DQFK¶HVVH QRQ D FDVR LQGLYLGXDWH GDOOD SL DXWRUHYROH HODERUD]LRQH
JLXULVSUXGHQ]LDOH 5LOHYHUDQQR QRQ JOL VWUXPHQWL FKH DWWHQJRQR DOOD VIHUD SHU
FRVu GLUH ³PRUDOH´ ³LGHRORJLFD´H ³VRFLRORJLFD´ PD SL SURVDLFDPHQWH JOL
LQGLFL VLQWRPDWLFL GHOOD ULVROX]LRQH DOOD FRQIHVVLRQH H DOOD FKLDPDWD GL FRUUHR
HYLGHQ]LDWLGDOO¶DQDOLVLGHOODJHQHVLUHPRWDRSURVVLPDGHOO¶DFFXVDHGDLUDSSRUWL
FRQJOLDFFXVDWL
,O YDJOLR LQ SXQWR GL DWWHQGLELOLWj LQWULQVHFD VL ULVROYH SRVLWLYDPHQWH TXDQGR
TXHVWD VLD ULFRQGXFLELOH DOO¶DYYHQXWD SUHVD G¶DWWR GHOO¶LQFLSLHQWH VFRQILWWD
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH DOOD PDWXUDWD FRQYLQ]LRQH GHOO¶LQDGHJXDWH]]D GHOOD OLQHD
GHFLVD GDL FDSL LQ XQ GHWHUPLQDWR PRPHQWR VWRULFR DOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOD
VHULHWj H HIILFDFLD GHOO¶D]LRQH GL FRQWUDVWR GLVSLHJDWD GDOOR 6WDWR DQFKH D XQ
FDOFRORGLFRQYHQLHQ]DFKHFRPSRUWDSHUzXQELODQFLRGLSUHYLVLRQHLQFXLDJOL
LQGXEELEHQHILFLHYDQWDJJLFKHGHULYDQRGDOODFROODERUD]LRQHVLFRQWUDSSRQJRQR
LSHULFROLGLYHQGHWWHGLUHWWHHWUDVYHUVDOLHODQRQIDFLOHDFFHWWD]LRQHSHUVpHL
SURSULIDPLOLDULGLXQIXWXURULVFKLRVRHFODQGHVWLQR

,QROWUH RFFRUUH ULIXJJLUH LQ SUHVHQ]D GL GLFKLDUD]LRQL FKH FRLQYROJHQGR OR
VWHVVRVLVWHPDGLYLWDGHOODSHUVRQDFKHOHUHQGHFROODERUDWRUHRGLFKLDUDQWHFKH
VLD H ULJXDUGDQGR YLFHQGH FRPSOHVVH ULIHULWH D SHULRGL GL OXQJD GXUDWD GD XQ
PHWRGRGLDQDOLVLFKHDSDUWLUHGDXQ¶DVVXUGDSUHWHVDGLWRWDOHHDVVROXWDOLQHDULWj
HFRHUHQ]DDPSOLILFKLHYDORUL]]LVLQJROHFRQWUDGGL]LRQLHLQFRQJUXHQ]HWDORUD
JLXVWLILFDELOL LQ FRQVLGHUD]LRQH GL GLIHWWL GL PHPRULD R GL LQDGHJXDWH VWUXWWXUH
FRQFHWWXDOL H OHVVLFDOL HVWUDSRODQGROH GDO FRQWHVWR DO ILQH GL QHXWUDOL]]DUH H
GHPROLUH LO TXDGUR JOREDOH LQ FXL SXUH VL LQVHULVFRQR GHO FRQWULEXWR GL
FRQRVFHQ]HDSSRUWDWR
$QFKHTXLGHOUHVWRVRFFRUUHO¶LQVHJQDPHQWRGHOOD6&
³/¶HVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLLPSUHFLVLRQLGHOODFKLDPDWDLQFRUUHLWjQRQqGLSHUVp
VXIILFLHQWHDGHVFOXGHUHO¶DWWHQGLELOLWjGHOFROODERUDQWHDOORUFKpDOODOXFHGLDOWUL
RELHWWLYL ULVFRQWUL LO JLXGLFH GL PHULWR YDOXWL JOREDOPHQWH FRQ SUXGHQWH
DSSUH]]DPHQWR LO PDWHULDOH LQGL]LDULR H ULWHQJD FRQ FRQJUXD PRWLYD]LRQH OD
SUHYDOHQ]D GHJOL HOHPHQWL FKH VRVWHQJRQR OD FUHGLELOLWj GHOO¶DFFXVD´ &DVV ,
Q3LVWLOOR

/¶DSSURFFLR DO SUREOHPD GDOO¶DQJROR GL SURVSHWWLYD FKH VL q GHWWR DXWRUL]]D D
JLXGL]LR GL TXHVWD &RUWH OD JHQHUDOH FRQFOXVLRQH VH VL HFFHWWXD LO GHILFLW
VWUXWWXUDOHGLFUHGLELOLWjLQTXHOOHGL2QRUDWRFKHWXWWHOHGLFKLDUD]LRQLDLVHQVL
GHOO¶DUW FSS SURYHQJRQR GD SHUVRQH DIILGDELOL QHO VHQVR LQGLFDWR H VRQR
DWWHQGLELOL FKH GHQRWDQR LQFRQIRQGLELOL FDUDWWHUL GL SUHFLVLRQH FRHUHQ]D
FRVWDQ]D FKH LQ PHULWR DOOH HVSHULHQ]H FRPXQL VRQR VRYUDSSRQLELOL LQ PLVXUD
DVVDL SL FKH ULIHULELOH DL VROL QXFOHL HVVHQ]LDOL FKH QRQ VXVVLVWH XQ SXU ODELOH
LQGL]LR GL FRDUWD]LRQH R GL FROOXVLYD FRQFHUWD]LRQH FKH DYUHEEH SHUDOWUR
ULFKLHVWR FRQVLGHUDWRQH LO QXPHUR O¶RUJDQL]]D]LRQH GL YHUH H SURSULH ULXQLRQL
DVVHPEOHDULGLSHQWLWLGHWHQXWLGDHSRFKHHLQOXRJKLGLYHUVLFRQDUWLFROD]LRQH
LQPRPHQWLGLULIOHVVLRQHVHPLQDULDOHHJUXSSLGLVWXGLR

&RPXQTXH OD TXDQWLWj GL ULVFRQWUL RJJHWWLYL q QRWHYROLVVLPD WDQWR FKH QH VDUj
GLIILFLOHODFRPSOHWDHRUGLQDWDHOHQFD]LRQHHULOHYDQWHLOULVFKLRQHOODFRPSOHVVD
GLVDPLQDGHLULVXOWDWLDFTXLVLWLGLWUDODVFLDUQHSLG¶XQR

0ROWR VL q GLVFXVVR UHFHQWHPHQWH GHOOD QHFHVVLWj DL ILQL GHOOD SLHQD
XWLOL]]DELOLWj SHU OD GHFLVLRQH FKH OH GLFKLDUD]LRQL DFFXVDWRULH GHULYLQR GD
FRQRVFHQ]D DXWRQRPD H GLUHWWD $OOR VWDWR GHOOD OHJLVOD]LRQH SRVVRQR HVVHUH
YDORUL]]DWH DQFKH TXHOOH GH UHODWR SXU VHPSUH QHO ULVSHWWR GL FULWHUL ORJLFR
DUJRPHQWDWLYLGDDGHJXDWDPHQWHPRWLYDUH
,Q RJQL PRGR q RSSRUWXQR SUHFLVDUH FKH LQ DPELWR GL DVVRFLD]LRQH FULPLQDOH
VSHFLH VH YHUWLFLVWLFD H JHUDUFKL]]DWD FRPH VL q YLVWR HVVHUH FRVD QRVWUD LQ FXL
YLJH WUD JOL DIILOLDWL OD UHJROD GHOO¶REEOLJR GL GLUVL OD YHULWj VDOYR D YHULILFDUQH
FDVR SHU FDVR O¶DGHPSLPHQWR OH LQIRUPD]LRQL ULIHULWH FRPH DSSUHVH GD DOWUL

³XRPLQL G¶RQRUH´ VH ULFHYLELOL FRQ FDXWHOD ODGGRYH RWWHQXWH LQ FRQWHVWR
JHQHULFDPHQWH PDILRVR FRPH FRUUHQWL LQ XQ GDWR PRPHQWR GHOOD YLWD
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHFRVWLWXHQGRSHUFRVuGLUHLOSRUWDWRGHOOHGLVFXVVLRQLLQWHUQH
H GHO ³FRQIURQWR´ WUD L ³FRQVRFLDWL´ DFTXLVWDQR LQYHFH DVVDL SL VLJQLILFDWLYR
ULOLHYRTXDQGRLOFRQWHQXWRGHOOHULYHOD]LRQLVLDGDTXDOLILFDUHFRPHHVSUHVVLRQH
GHOOD FDWHQD GL WUDVPLVVLRQH GHO FRPDQGR TXDQGR VL WUDWWL FLRq GL RUGLQL GL
GLUHWWLYH GD VHJXLUH GL FRPXQLFD]LRQL VXOOD OLQHD GL FRQGRWWD GHFLVH GDJOL
RUJDQLVPLGLULJHQWL
,Q VLPLOL LSRWHVL QRQ SRWUj HVFOXGHUVL LO UHTXLVLWR GHOOD FRQRVFHQ]D DXWRQRPD H
GLUHWWDHODPLVXUDGHOO¶DWWHQGLELOLWjVDUjGDWDVRSUDWWXWWRGDOJUDGRGLUHVLVWHQ]D
GHOOH GLFKLDUD]LRQL DO YDJOLR FULWLFR LQ SXQWR GL FUHGLELOLWj GHO VRJJHWWR FKH OH
UHQGHHGLSUHFLVLRQHGHWWDJOLRHFRHUHQ]D

'D XOWLPR VLFFRPH LQWHUYHQXWH GRSR LO GHSRVLWR GHJOL DWWL G¶LQGDJLQH H
O¶LQGLFD]LRQH GHOOH SURYH DFTXLVLWH QHO SURFHVVR GHYRQR HVVHUH
HYLGHQ]LDWHLQWHUPLQLGLQRYLWjHGLLQHGLWRGLDOFXQLFRQWULEXWLGLFRQRVFHQ]D
DSSRUWDWLDOJLjYDVWRPDWHULDOHSUREDWRULROHGLFKLDUD]LRQLGL*LRYDQQL%UXVFD
6DOYDWRUH*ULJROLH9LQFHQ]R6LQDFRUL

*/DFROORFD]LRQHFURQRORJLFDGHLIDWWLULOHYDQWL2UGLQHGLWUDWWD]LRQH

/¶DUFR WHPSRUDOH FKH YLHQH LQ FRQVLGHUD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH VRQR
ULFRPSUHVL JOL DYYHQLPHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR O¶DQWHIDWWR OR VYLOXSSR H OD
UHDOL]]D]LRQH GHL GHOLWWL FRQWHVWDWL DEEUDFFLD XQ SHULRGR GDOO¶LQL]LR DO
HFLRqGDXQYLDJJLRD5RPDFRPSLXWRGDHVSRQHQWLGLVSLFFRGLFRVD
QRVWUD VX RUGLQH GL 5LLQD SHU OR ³VWXGLR GL IDWWLELOLWj´ GL XQ DWWHQWDWR FRQWUR LO
JLXGLFH)DOFRQHHLOPLQLVWUR0DUWHOOLRELHWWLYLSULPDULHLQVXERUGLQHFRQWUR
LOJLRUQDOLVWD&RVWDQ]RILQRDOODVWUDJHFRPPHVVDSHUXFFLGHUHLOFROODERUDWRUHGL
JLXVWL]LD&RQWRUQR

&LDVFXQR GL TXHVWL DYYHQLPHQWL VDUj DQDOL]]DWR SHU VRPPL FDSL ULQYLDQGR
FRPH JLj DYYHUWLWR DOOD HVSRVL]LRQH GHO UDFFRQWR GHJOL LPSXWDWL GL UHDWR
FRQQHVVR ULSRUWDWD QHOOD VHQWHQ]D Q OLPLWDWDPHQWH DOO¶DVHWWLFR UHVRFRQWR
GHOOHYHUVLRQLVRVWHQXWHROWUHFKHDOOHWUDVFUL]LRQL

/DPRWLYD]LRQHVDUjVYROWDSHUVHWWRUHSXUQHOO¶LQHYLWDELOHUHFLSURFDLQWHUIHUHQ]D
WUDDUJRPHQWLVSHFLHVXOSLDQRORJLFRVLVWHPDWLFRDFFHQQDQGRSHUFLDVFXQRDOOH
GLFKLDUD]LRQL ULOHYDQWL FRQ OD VSHFLILFD LQGLFD]LRQH QHOO¶DGDWWDPHQWR DOOD
IDWWLVSHFLH GHOOD ³UHJROD GL JLXGL]LR´ H[ DUW ,,, FR FSS GHJOL ³DOWUL
HOHPHQWLGLSURYDFKHQHFRQIHUPDQRO¶DWWHQGLELOLWj´FRQSDUWLFRODUHULJXDUGRD
TXHOOL GL QDWXUD RJJHWWLYD H VXJOL VQRGL IRQGDPHQWDOL GHOO¶HYROYHUVL GHOOD

YLFHQGD H GHOOH GLQDPLFKH LQWHUQH D FRVD QRVWUD DL SURILOL GL ³FRQYHUJHQ]D GHO
PROWHSOLFH´

6HFRQGRTXHVWRFULWHULRVDUDQQRWUDWWDWLLQSDUWH,,

LOYLDJJLRHODSHUPDQHQ]DD5RPDQHOIHEEUDLR
O¶RPLFLGLR/LPDHOHVWUDJLGL&DSDFLHYLD'¶$PHOLR
GDOO¶HVWDWHDOO¶DUUHVWRGL6DOYDWRUH5LLQD
JOLDVVHWWLGLYHUWLFHJOLVFKLHUDPHQWLHOHGHFLVLRQLGRSRLO
LOWUDVSRUWRGD3DOHUPRD5RPDGLXQDSDUWLWDGLKDVKLVK
ODVWUDJHGLYLD)DXUR

LQSDUWH,,

ODVWUDJHGLYLDGHL*HRUJRILOL
OHVWUDJLGL5RPDGHO
ODVWUDJHGLYLD3DOHVWUR
ODVWUDJHGHOO¶2OLPSLFR
ODVWUDJHGL)RUPHOOR
LSULPLULVXOWDWLGHOOHLQGDJLQLHOHUHD]LRQLGHJOLLQTXLVLWL

/HDUJRPHQWD]LRQLUDFFROWHLQSDUWH,,,VX

LOPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLRHODUHVSRQVDELOLWjGL*LXVHSSH*UDYLDQR
ODUHVSRQVDELOLWjGL6DOYDWRUH5LLQD
ODUHVSRQVDELOLWjGL*LXVHSSH0RQWLFFLRORH$OIUHGR%L]]RQL

HLQSDUWH,9VX

O¶HQXQFLD]LRQHGHOOHUDJLRQLGLLQDWWHQGLELOLWjGHOOHSURYHFRQWUDULH
OD JLXULGLFD FRQILJXUDELOLWj GHOOH IDWWLVSHFLH GL UHDWR FRQWHVWDWH H OD
GHWHUPLQD]LRQHGHOOHSHQH
ODGHFLVLRQHGHOOHTXHVWLRQLFLYLOL

FRQFOXGHUDQQRODPRWLYD]LRQHGHOODVHQWHQ]D

,,

,/9,$**,2(/$3(50$1(1=$$520$1(/)(%%5$,2

5LOHYDQR OH GLFKLDUD]LRQL GL 9LQFHQ]R 6LQDFRUL )UDQFHVFR *HUDFL H
$QWRQLR 6FDUDQR LQ TXDQWR SURWDJRQLVWL GLUHWWL H TXHOOH GHOOR VWHVVR 6LQDFRUL
QRQFKp GL *LRYDQQL %UXVFD 6DOYDWRUH &DQFHPL H *LXVHSSH )HUUR VXL PRWLYL
GHOO¶³RSHUD]LRQH´

$
,O UXROR GL 5LLQD IX GHWHUPLQDQWH VLD QHOO¶LGHD]LRQH FKH
QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH

%UXVFD KD GLFKLDUDWR FKH LQWRUQR DOOD ILQH GHO VROOHFLWz XQ¶LQL]LDWLYD
FRQWUR&RVWDQ]RIDFHQGRVLSRUWDWRUHGLXQGLIIXVRPDOFRQWHQWRHVLVWHQWHLQFRVD
QRVWUD D FDXVD GL DOFXQH WUDVPLVVLRQL GHO JLRUQDOLVWD OH YLGHRFDVVHWWH GL WUH GL
TXHVWH WUDVPLVVLRQL VRQR DFTXLVLWH DJOL DWWL 5LLQD ULVSRVH ³JLj FL VWDYR
SHQVDQGR´

'HL SURJUDPPL WHOHYLVLYL H GHOOH UHD]LRQL VXVFLWDWH LQ DPELHQWH PDILRVR KDQQR
SDUODWR DQFKH 6LQDFRUL &DQFHPL H * )HUUR &RVWDQ]R DYHYD EUXFLDWR LQ YLGHR
XQDPDJOLHWWDFRQODVFULWWD³YLYDODPDILD´DYHYDRVSLWDWRLQXQDWUDVPLVVLRQH
XQD GRQQD GHL 0DGRQLD DYHYD GHQXQFLDWR L FG ³ULFRYHUL IDFLOL´ GHL PDILRVL
DIIHUPDQGR LQ SURSRVLWR FKH VSHUDYD IRVVHUR FROSLWL GDYYHUR GD XQ PDOH
LQFXUDELOH

(¶ GHO WXWWR LUULOHYDQWH GLVTXLVLUH VXOOD VHULHWj R O¶HIILFDFLD GHOOD ³FDPSDJQD
DQWLPDILRVLWj´SHUXVDUHODSDUROHGL%UXVFDFKH&RVWDQ]RSRUWDYDDYDQWL&RVD
QRVWUD QRQ ID LGHRORJLD Qp VL RFFXSD GL FXOWXUD R TXDOLWj GHOO¶LQIRUPD]LRQH
FROSLVFH LQ PRGR VSLHWDWR H LPSODFDELOH VHQ]D VRWWLOL GLVWLQ]LRQL H UDIILQDWH
DQDOLVL WXWWR FLz FKH ULWLHQH FRQWUDULR DL SURSUL LQWHUHVVL ,QROWUH SHU O¶RUJRJOLR
G¶DSSDUWHQHQ]DSHUO¶LQQDWRVHQVRGHOODYHQGHWWDHGHOO¶LPPHGLDWDULWRUVLRQHLQ
XQD SDUROD SHU OD ORUR PHQWDOLWj LJQRELOH JOL ³XRPLQL G¶RQRUH´ QRQ SRWHYDQR
WROOHUDUHTXHOOHWUDVPLVVLRQL

5LLQD LQ ULXQLRQL SUHSDUDWRULH GL FXL OD SULPD WHQXWDVL D &DVWHOYHWUDQR QHO
VHWWHPEUHRWWREUH H OH VXFFHVVLYH LQ 3DOHUPR LQ WXWWH SUHVHQWH DQFKH
*LXVHSSH *UDYLDQR DVVHJQz L FRPSLWL FKH DYUHEEHUR GRYXWR VYROJHUH 0DWWHR
0HVVLQD'HQDURLQFDULFDWRGLWURYDUHO¶HVSORVLYRHYHQWXDOPHQWHULYROJHQGRVLD
9LQFHQ]R9LUJDH6LQDFRULLOTXDOHVLVDUHEEHRFFXSDWRGHOWUDVSRUWRD5RPD
5LLQDSURFXUzSXUHO¶LQFRQWURGL6LQDFRULLQ%HOORODPSRFRQ&LUR1XYROHWWDH
XQ WDOH 0DXUL]LR GHOOD IDPLJOLD GL 0DUDQR SHU XQ SRVVLELOH DSSRJJLR H DLXWR
QHOO¶LPSUHVD 1XYROHWWD H FHUWR $UPDQGRVLVDUHEEHURLQHIIHWWLSRUWDWLD5RPD

VX ULFKLHVWD GL 6LQDFRUL VXL UDSSRUWL LQ JHQHUDOH WUD FRVD QRVWUD VLFLOLDQD H LO
FODQ 1XYROHWWD KDQQR GHSRVWR $QWRQLR 3DWWL *LXVHSSH )HUUR %UXVFD H
(PDQXHOH'L)LOLSSR
0HVVLQD'HQDURDYHYDJLjSUHVRFRQWDWWRFRQ6FDUDQRSHUOHDWWLYLWjGL³EDVLVWD´
D5RPD
6L q JLj YLVWR FKH LO PDQGDWR ULJXDUGDYD FRPH RELHWWLYL SULPDUL )DOFRQH H
0DUWHOOL LQ VXERUGLQH &RVWDQ]R 6H VL IRVVH ULWHQXWR GL DJLUH FRQ O¶HVSORVLYR
5LLQDDYHYDRUGLQDWRFKHVDUHEEHVWDWDQHFHVVDULDODVXDDSSURYD]LRQH
$QFRUD 5LLQD GLVSRVH OD FRQVHJQD GD SDUWH GL 0DULDQR $JDWH D 6LQDFRUL GHOOH
FKLDYLGHOO¶DSSDUWDPHQWRGLYLDOH$OHVVDQGULQRQ&LzLQWURGXFHLOGLVFRUVR
VXJOLLPPRELOLXWLOL]]DWLD5RPDQHOIHEEUDLRPDU]R

%
/¶DSSDUWDPHQWR GL YLDOH $OHVVDQGULQR HUD LQ GLVSRQLELOLWj GL *LXVHSSH
/DPDQWLD WHVWL 3DQXQ]L 1DWL $TXLOLQL GL SURIHVVLRQH RGRQWRWHFQLFR
SUHJLXGLFDWR OHJDWR D FRVD QRVWUD WHVWH 3DQFUD]L QDWR D 0D]DUD GHO 9DOOR ,O
FDSRPDQGDPHQWR GL 0D]DUD ULVXOWD HVVHUH VWDWR ILQR DO GDWD GHO VXR
DUUHVWR0DULDQR$JDWH
/¶LPPRELOHQRQIXJLXGLFDWRLGRQHROHFKLDYLYHQQHURODVFLDWHGD6LQDFRULQHOOD
FDVVHWWDGHOODSRVWDGDFXLLQVHJXLWRVXLQFDULFRGL0HVVLQD'HQDUROHSUHOHYz
6FDUDQR/HVWHVVHFKLDYLIXURQRULQYHQXWHQHOODGLVSRQLELOLWjGL6FDUDQRGXUDQWH
XQD SHUTXLVL]LRQH LQ FDVD VXD FRPSLXWD LO SHU DOWUL PRWLYL GDJOL
LVSHWWRUL GHOOD 3 GL 6 &RQWH 'L )HOLFH H 6H]]L L TXDOL KDQQR WHVWLPRQLDWR VXO
SXQWR

6FDUDQR GDO DO DYHYD VRJJLRUQDWRFRQLOILJOLR&RVLPRDOO¶+RWHO
$OFHVWH GL 6HOLQXQWH WHVWH &DSSRWWHOOD TXDQGR HJOL VRVWLHQH G¶DYHU LQFRQWUDWR
0HVVLQD'HQDURFKHJOLDYHYDFKLHVWRGLSURFXUDUVLXQDSSDUWDPHQWRD5RPD/D
FRQVHJQDGLPLOLRQLDOORVFRSRHUDVWDWDHIIHWWXDWDVXGLVSRVL]LRQHGL0HVVLQD
'HQDURGD*HUDFL
6FDUDQR VL HUD DGRSHUDWR PD VHQ]D ULXVFLUH D SURYYHGHUH VXFFHVVLYDPHQWH
WXWWDYLD LQFRQWUDWR 0HVVLQD 'HQDUR D 5RPDSUHVVRLOFHQWURFRPPHUFLDOH³/H
7RUUL´ GL YLD 3DUDVDFFKL SUHYLR DSSXQWDPHQWR WUDPLWH %HSSH *DUDPHOOD LQ
UDSSRUWLFRQ0HVVLQD'HQDURFRPHGLPRVWUDWRGDFRQYHUVD]LRQLWHOHIRQLFKHWUDL
GXH VXOOH TXDOL KD GHSRVWR %RQDQQR H $OILR 0DVVLPLQR H ULQQRYDWDJOL OD
ULFKLHVWD DYHYD RWWHQXWR GD *LDFRPLQR *HV O¶DSSDUWDPHQWR GHOOD PDGUH GL
TXHVWLLQYLD0DUWRUHOOLQORFDOLWj7RUUHPDXUD
4XHVWDFDVDGRYHDOORJJLDURQR0HVVLQD'HQDURH7LQQLUHOORQRQFKp6LQDFRULH
*HUDFLGRSRLOPDQFDWRJUDGLPHQWRGLTXHOODGLYLDOH$OHVVDQGULQRLSHUVRQDJJL
HUDQRSUHVHQWDWLGD6FDUDQRFRPHVXRLQLSRWLVXOO¶DJJLXQWDGL GXHOHWWLHGDOWUL
SDUWLFRODUL KDQQR GHSRVWR *HV &RQWLQHQ]D 5XJJHUR H 0RUHVL q VWDWD

FRQFRUGHPHQWH GHVFULWWD H ULFRQRVFLXWD LQ IRWRJUDILD FRVu FRPH YLDOH
$OHVVDQGULQRGD6LQDFRUL6FDUDQRH*HUDFL

&
6XOOD SUHSDUD]LRQH GHOOH DUPL H OH PRGDOLWj GHO WUDVSRUWR D 5RPD OH
LQGLFD]LRQL GL *HUDFL FLUFD O¶HVDWWD XELFD]LRQH GHOOD FDVD GL *LRYDQEDWWLVWD
&RQVLJOLR H GL 6FDUDQR VXOOD WDUJD 73 GHO FDPLRQ DUULYDWR D 5RPD VRQR
FRQIHUPDWHGDOODWHVWLPRQLDQ]D6FLDUUDWWD

/H DUPL H O¶HVSORVLYR IXURQR WUDVSRUWDWL D 5RPD GD &RQVLJOLR FKH JXLGDYD LO
YHLFROR YLDJJLDQGR FRQ XQR GHL ILJOL RFFXOWDWH LQ XQ¶LQWHUFDSHGLQH GHO FDPLRQ
UHDOL]]DWD GD *LQR &DODEUz LO ³PDWHULDOH´ YHQQH ULSRVWR QHOOR VFDQWLQDWR
FRQGRPLQLDOHGHOO¶DSSDUWDPHQWRGL6FDUDQRLQYLDGHOOH$O]DYROHQ

/¶HVSORVLYR VDUHEEH VWDWR XWLOL]]DWR SHU O¶DXWRERPED GL YLD )DXUR /H DUPL
VDUHEEHURVWDWHDIILGDWHGD6FDUDQRD$OGR)UDEHWWLQDVFRVWHLQXQDJURWWDYLFLQR
FDVD VXD H D ILQH SUHOHYDWH H ULSRUWDWHD3DOHUPRGD*DVSDUH6SDWX]]DH
3LHWUR &DUUD FRPH TXHVW¶XOWLPR FRQIHUPDQGR OD YHUVLRQH GL 6FDUDQR KD
ULIHULWR

1HOOR VFDQWLQDWR GL YLD GHOOH $O]DYROH L FFWW GHO 30 DFFHUWDURQR LO
SHUPH]]RGLXQDVWUXPHQWD]LRQHGHQRPLQDWD(*,6ODSUHVHQ]D
GL'17H7
'17H7HVSORVHURLQYLD)DXURGRYHQHIXURQRULOHYDWLLUHVLGXL

6FDUDQR KD LQGLFDWR FRQ RWWLPD DSSURVVLPD]LRQH ULVSHWWR DOOD TXDQWLWj
NJ FKH LO FW 'HORJX KD VWLPDWR HVVHUH VWDWD XVDWD LQ YLD )DXUR LO SHVR
GHOO¶HVSORVLYRNJWUDVSRUWDWRD5RPDGD&RQVLJOLR

'
3DUWLURQR DOOD YROWD GL 5RPD SHU HVHJXLUH LO PDQGDWR GL 5LLQD *HUDFL H
6LQDFRULLQDHUHR0HVVLQD'HQDURH5HQ]R7LQQLUHOORFRQXQD)LDW8QRD]]XUUD
D QDIWD *UDYLDQR H &ULVWRIDUR &DQQHOOD LQ WUHQR 6X TXHVWR SXQWR KDQQR
FRQFRUGHPHQWH ULIHULWR *HUDFL H 6LQDFRUL SXUH QHL SDUWLFRODUL GHOOH PRGDOLWj
GHJOL VSRVWDPHQWL H LQROWUH VX XQ XOWLPD ULXQLRQH RUJDQL]]DWLYD WHQXWDVL D
3DOHUPRWUDLVHLDFDVDGL6DOYDWRUH%LRQGLQRQRQFKpVXOIDWWRFKHVLULWURYDURQR
FRQJOLDOWULFRPHFRQFRUGDWRQHOODULXQLRQHDOODIRQWDQDGL7UHYL

,OWHVWH=LWRKDGHSRVWRVXDFFHUWDPHQWLFLUFDLFKHNLQUHODWLYLDLQRPL5LQDFRULH
*HUDFLDOOHRUHHGHOFRQDVVHJQD]LRQHGLSRVWLYLFLQLVXXQ
YROR3DOHUPR5RPDGLTXHOJLRUQR

*HUDFL SUHVH D QROR DOOD +HUW] GHOOD VWD]LRQH 7HUPLQL XQD < H IHFH GHJOL
DFTXLVWL D 5RPD FRQ OD VXD FDUWD GL FUHGLWR OD VWHVVD XWLOL]]DWD SHU FRPSHUH GL
DQDORJDQDWXUDDEELJOLDPHQWRD3DOHUPRWHVWH=LWR

,Q TXHO SHULRGR &RVWDQ]R DYHYD DELWXGLQL H XVDYD DXWRPRELOL HVDWWDPHQWH QHL
WHUPLQLLQGLFDWLGD*HUDFLH6LQDFRULWHVWL&RVWDQ]R3HVFKL'H3DOR5H'HJQL
H 9DOHQWH H IUHTXHQWDYD VHFRQGR TXDQWR L GXH KDQQR ULIHULWR SHU DYHUQH
RVVHUYDWR L PRYLPHQWL QHL SUHVVL GL XQ SDOD]]R GL TXHOOD ]RQD SUHVLGLDWR GD
SHUVRQDOH GL YLJLODQ]D O¶DELWD]LRQH GHO PLQLVWUR /XLJL 6FRWWL LQ YLD 0DULDQQD
'LRQLJL

(
,O 6LQDFRUL WRUQz LQ DHUHR D 3DOHUPR WHVWH =LWR VXOOD YHULILFD
GHOODOLVWDSDVVHJJHULSHUULIHULUHD5LLQDFKHO¶RELHWWLYRSRVVLELOHHUD&RVWDQ]RH
FKH SHU XFFLGHUOR RFFRUUHYD XVDUH O¶HVSORVLYR ULFRUUHQGR DOOD WHFQLFD
GHOO¶DXWRERPED /¶LQFRQWUR DYYHQQH LQ FDVD GL WDOH *XJOLHPLQL FXJLQR GL
&DQFHPLLOTXDOHSXUHHUDSUHVHQWHGRYH 6LQDFRULSDUOzFRQ5LLQDVXELWRGRSR
FKHTXHVWLDYHYDFROORTXLDWRFRQ%UXVFD

%UXVFD H &DQFHPL KDQQR FRQIHUPDWR OD FLUFRVWDQ]D %UXVFD KD DQFKH FKLDULWR
FKH HUD DQGDWR GD 5LLQD SHU GLVFXWHUH GHOO¶DWWHQWDWR DO JLXGLFH )DOFRQH L FXL
SUHSDUDWLYLHUDQRLQFRUVR5LLQDRUGLQzD6LQDFRULGLVRVSHQGHUHO¶RSHUD]LRQHGL
5RPDVSLHJDQGRJOLFKH³DYHYDQRWURYDWRFRVHSLJURVVHJL´

6LQDFRULULSDUWuSHUODFDSLWDOHGRYHULIHUuD0HVVLQD'HQDURODGHFLVLRQH
,O VXFFHVVLYR WHVWH =LWR VXO FRQWUROOR GHOOH OLVWH GL LPEDUFR ULHQWUDURQR D
3DOHUPR6LQDFRULLQDHUHRH&DQQHOODLQQDYHFRQDXWR)LDW8QRDOVHJXLWRYLD
1DSROL

)
, YLDJJL LQ 6LFLOLD GL 6FDUDQR GRSR FKH YL HUD VWDWR LO ULHQWUR GD 5RPD
GHJOL XRPLQL GL FRVD QRVWUD VHQ]D FKH VL IRVVH SURYYHGXWR D WUDVIHULUH DUPL H
HVSORVLYR GDO VXR VFDQWLQDWR VRQR FRQIHUPDWL DO GL Oj GHO GLIHWWR GL PHPRULD
PRVWUDWRGD6FDUDQRVXOODSUHFLVDFROORFD]LRQHWHPSRUDOHGHJOLVWHVVLGDOO¶HVDPH
GHLWDEXODWLGHOFHOOXODUHGHOODPRJOLH6LOYLD7XVDLQVXDGLVSRQLELOLWjULVXOWDOD
SUHVHQ]D GHO WHOHIRQR GDO SRQWH UDGLR D TXHOOR LO H ILQR DO
VRWWRTXHOORQRQFKpVHPSUHVRWWRLOSRQWHUDGLRGHOOD6LFLOLD

GDO DO H GDJOL DFFHUWDPHQWL GL &DSSRWWHOOD VXOO¶LPEDUFR LQ
QDYHGL6FDUDQRFRQ$XGLDOVHJXLWRLOGD1DSROLD3DOHUPRHVXO
VRJJLRUQRVXRHGHOODPRJOLHDOO¶+RWHO$OFHVWHGL0DULQHOODGL6HOLQXQWHGDO
DO

/¶20,&,',2/,0$(/(675$*,',&$3$&,(9,$'¶$0(/,2

8QDVHWWLPDQDGRSRO¶LQFRQWURLQFDVD*XJOLHPLQLIXXFFLVRO¶RQOH6DOYR
/LPD 'L Ou D TXDOFKH PHVH VDUHEEHUR VWDWL FRPSLXWL JOL HFFLGL GL &DSDFL H YLD
'¶$PHOLR6HQ]¶DOWUR³FRVHSLJURVVH´GHOSURJHWWR&RVWDQ]R
,QUDSLGDVXFFHVVLRQHDQFRUDLOOXJOLRO¶RPLFLGLRGHOO¶LVS*LRYDQQL'L/L]LR
DG RSHUD GHL ³FDWDQHVL´ LO VHWWHPEUH LO WHQWDWR RPLFLGLR GHO FRPPLVVDULR
&DORJHUR*HUPDQjLOVHWWHPEUHO¶RPLFLGLRGL,JQD]LR6DOYR

0ROWLSHUVRQDJJLHVDPLQDWLDLVHQVLGHOO¶DUWFSSKDQQRFRQIHVVDWRODORUR
SDUWHFLSD]LRQH D TXHVWL IDWWL %UXVFD &DQFHPL *LRDFFKLQR /D %DUEHUD
*LRYDQEDWWLVWD)HUUDQWH&DORJHUR*DQFL2QRUDWR6LQDFRUL,QTXHVWDVHGHQRQ
LQWHUHVVD HQWUDUH QHO PHULWR VH QRQ SHU VRWWROLQHDUH FKH WXWWL TXHL GHOLWWL
FRVWLWXLURQR OD ULVSRVWD GL FRVD QRVWUD DOOD VHQWHQ]D GHOOD 6& QHO
SURFHVVRFG³PD[L´4XHVWRGDWRHPHUJHFRQDVVROXWDHYLGHQ]DGDOO¶LVWUX]LRQH
GLEDWWLPHQWDOH

(¶RYYLRFKHLJLXGLFL)DOFRQHH%RUVHOOLQRIRVVHURVHPSUHVWDWLILQGDOO¶LQL]LR
GHOOD ORUR LQGLPHQWLFDELOH RSHUD GL VHUYLWRUL GHOOR 6WDWR XQ RELHWWLYR GL FRVD
QRVWUDHFKHLFG³SHQWLWL´VLDSHUODPHQWDOLWjJLjULFRUGDWDGHLPDILRVLVLDSHU
LO SHULFROR HVL]LDOH FKH SRWHYDQR UDSSUHVHQWDUH SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH GRYHYDQR
HVVHUH XFFLVL 5LLQD HUD DGGLULWWXUD RVVHVVLRQDWR GDOO¶LGHD GHO SHULFROR FKH
OXFLGDPHQWH DYYHUWLYD SURYHQLUH GDL VHPSUH SL QXPHURVL FROODERUDWRUL GL
JLXVWL]LD 0ROWH VXH HVSUHVVLRQL SHU FRVu GLUH LFDVWLFKH VRQR VWDWH ULIHULWH DO
ULJXDUGRDYUHEEHURGRYXWRHVVHUHVWHUPLQDWLILQRDOODYHQWHVLPDJHQHUD]LRQHVL
VDUHEEH JLRFDWR L GHQWL SXU GL HOLPLQDUOL VHQ]D GL ORUR ³ WXWWR LO PRQGR VL
SRWHYD PHWWHUH FRQWUR GL QRL GL QRL FRVD QRVWUD QRQ ULXVFLUDQQR PDL D SRWHUH
FRQGDQQDUHQRL³IUDVHULIHULWDGD&DQFHPL
0D LO SXQWR q FKH LQ TXHO GHWHUPLQDWR PRPHQWR VWRULFR 5LLQD UHDOL]]z FKH OH
DVSHWWDWLYH FKH HYLGHQWHPHQWH ULSRQHYD VXOO¶HVLWR LQ TXDOFKH PRGR IDYRUHYROH
GHO ³PD[L´ HUDQR DQGDWH GHOXVH H GHFLVH GL VFDWHQDUH WXWWD OD IRU]D PLOLWDUH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FRQWUR L QHPLFL VWRULFL H FRQWUR FRORUR FKH D VXR JLXGL]LR
QRQ HUDQR VWDWL FDSDFL QRQRVWDQWH L ³IDYRUL´ ULFHYXWL LQ SUHFHGHQ]D LQ

SDUWLFRODUH %UXVFD H &DQFHPL KDQQR IDWWR L QRPL GHL SROLWLFL 6DOYR /LPD
3XUSXUD 0DUWHOOL 9L]]LQL H 0DQQLQR ³JOL DPLFL GLYHQWDWL QHPLFL´ VHFRQGR
%UXVFD GL ³DJJLXVWDUH´ TXHO SURFHVVR 'HFLVH FRP¶q VWDWR GHWWR GD %UXVFD H
6LQDFRULFKH³VLGRYHYDLQFRPLQFLDUHRJQXQRDWRJOLHUVLLSURSULVDVVROLQLGDOOH
VFDUSH´

6LQDFRUL KD GLFKLDUDWR FKH 5LLQD FRQWUR OD SURJUDPPDWD 6XSHUSURFXUD DYHYD
FUHDWR OD 6XSHUFRVD XQ JUXSSR ULVWUHWWR D OXL VWHVVR D $JDWH D 6LQDFRUL D
0HVVLQD 'HQDUR D *LXVHSSH H )LOLSSR *UDYLDQR DOFXQL GL ORUR FRPH VL
ULFRUGHUjFRPSRQHQWLGHOOD³VTXDGUD´LQYLDWDD5RPDSHULOSURJHWWR&RVWDQ]R
OD FXL HVLVWHQ]D DYUHEEH GRYXWR UHVWDUH VHJUHWD DQFKH DOO¶LQWHUQR
GHOO¶DVVRFLD]LRQH
4XHVWDORJLFDGLFRPSDUWLPHQWD]LRQHHGLSUHGLVSRVL]LRQHGLDGHJXDWHVWUXWWXUH
³RSHUDWLYH´qDQFKHULYHODWDGDOO¶HSLVRGLRGHOO¶LQFRQWURWUD%UXVFDH6LQDFRULLQ
FDVD *XJOLHOPLQL , SURJHWWL GL 5RPD H TXHOOR GL &DSDFL SURFHGHYDQR
VHSDUDWDPHQWH HG HUDQR DIILGDWL D JUXSSL FKH DJLYDQR O¶XQR DOO¶LQVDSXWD
GHOO¶DOWUR$QFKH/D%DUEHUDKDULIHULWRG¶DYHUIDWWRSDUWHGLXQJUXSSRULVWUHWWR
LQVLHPH D %UXVFD $QWRQLQR *LRq H /HROXFD %DJDUHOOD LPSLHJDWR D GLUH GL
%UXVFD SHU RUGLQH GLUHWWR GL 5LLQD SHU JOL RPLFLGL GL 6DOYR GL 0LOD]]R
FDSRPDQGDPHQWRGL$OFDPRHGHOODVXDILGDQ]DWD%RQRPRHGHOFRPPLVVDULR
GL &DVWHOYHWUDQR &DORJHUR *HUPDQj IRUWXQDWDPHQWH VYHQWDWR SHU OD SURQWD
UHD]LRQHGHOIXQ]LRQDULR

6HFRQGR%UXVFDH6LQDFRULDQ]L5LLQDDYHYDFDSLWRJLjSULPDGHOODVHQWHQ]DFKH
VLSUHDQQXQFLDYDSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHXQSHULRGRQRQIDYRUHYROHVLWXD]LRQHGL
FXL LPSXWDYD OD UHVSRQVDELOLWj D )DOFRQH H 0DUWHOOL L TXDOL D VXR JLXGL]LR VL
DGRSHUDYDQRGDO0LQLVWHURSHUFKpOD&DVVD]LRQHFRQIHUPDVVHOHGHFLVLRQLGHOOH
&RUWL SDOHUPLWDQH H VXO ILQLUH GHO VL HUD FRPLQFLDWR D SURJUDPPDUH
O¶HOLPLQD]LRQH GHL QHPLFL VWRULFL H GHJOL ³DPLFL GLYHQWDWL QHPLFL´ ,QROWUH
VHPSUHVHFRQGR%UXVFDH6LQDFRUL5LLQDDYUHEEHYROXWRDJLUH³LQSUHYHQ]LRQH´
DQFKHDOORVFRSRGLHYLWDUHFKHODUHFUXGHVFHQ]DGHL³GHOLWWLHFFHOOHQWL´QRQIRVVH
YLVWDLQFRVDQRVWUDFRPHHIIHWWRGLXQVXRSHUVRQDOHLPPHGLDWRLQWHUHVVHQRQ
FROOHJDWRDTXHOORJHQHUDOHGHOO¶DVVRFLD]LRQHLQUHOD]LRQHDOO¶HUJDVWRORFKHFRQ
TXHOOD VHQWHQ]D JOL VDUHEEH VWDWR FRQIHUPDWR 6LJQLILFDWLYH LQ TXHVWR VHQVR
O¶LQL]LDWLYDGLLQYLDUH%UXVFDH%DJDUHOODD5RPDQHOSHUXQ¶³LQFKLHVWD´
VXO JLXGLFH )DOFRQH FRQ O¶LQGLFD]LRQH FKH DYUHEEH SRWXWR HVVHUH VRUSUHVR DO
ULVWRUDQWH ³6RUD /HOOD´ HVDPH %UXVFD QRQFKp OD ULXQLRQH WHQXWD D (QQD VXO
ILQLUHGHOWUDLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHSURYLQFLHVLFLOLDQHGLFXLKDQQRSDUODWR
*LXVHSSH 3XOYLUHQWL LO TXDOH KD DJJLXQWR FKH WUD L FDWDQHVL YL HUD PDOXPRUH
SHUFKp QXOOD VL HUD DQFRUD IDWWR SHU UHDJLUH DOOD FRQGDQQD DOO¶HUJDVWROR
FRPPLQDWDD6DQWDSDRODH)LOLSSR0DOYDJQDLQFXLVLGHFLVHODUHVDGHLFRQWLH
OD FRQVHJXHQWH GLUHWWLYD DL YDUL PDQGDPHQWL GL GDUH LQL]LR DOOH UHODWLYH DWWLYLWj

SUHSDUDWRULH0DOYDJQDKDULFRUGDWRXQDIUDVHFKHVDUHEEHVWDWDSURQXQFLDWDGD
5LLQD LQ TXHOOD ULXQLRQH FRPH ULSRUWDWDJOL GD 3XOYLUHQWL ³ELVRJQD IDUH OD
JXHUUDSHUSRLIDUHODSDFH´

'$//¶(67$7($//¶$55(672',6$/9$725(5,,1$

$
,O JHQHUDOH && 0DULR 0RUL VHQWLWR QHO SURFHVVR DOO¶XGLHQ]D GHO
KD GLFKLDUDWR FKH GRSR OD VWUDJH GL YLD '¶$PHOLR DOO¶HSRFD HUD
FRORQQHOORHFDSRGHO5HSDUWR&ULPLQDOLWj2UJDQL]]DWDGHO526&&FRPDQGDWR
GDO JHQ 6XEUDQQL VL HUD GLIIXVR QHJOL RUJDQL GHOO¶DQWLPDILD XQ VHQVR GL
LPSRWHQ]D H GL VFRUDPHQWR +D ULFRUGDWR SHU UHQGHUH O¶LPPDJLQH TXDOH IRVVH
O¶HVSUHVVLRQH GHO YROWR GHO JLXGLFH &DSRQQHWWR H LO GUDPPDWLFR FRPPHQWR GHO
PDJLVWUDWR³(¶ILQLWD´

0RUL GHFLVH FKH HUD QHFHVVDULD XQD IRUWH ULSUHVD GHOO¶DWWLYLWj LQYHVWLJDWLYD
SUHFHGXWD GDOOD ULFHUFD GL LQIRUPD]LRQL VXJOL DVVHWWL H OH GLQDPLFKH LQWHUQH GL
FRVDQRVWUDFKHFRQVHQWLVVHGDXQODWRULVXOWDWLWDQJLELOLHGDOO¶DOWURVWUXPHQWL
DGHJXDWL DOOD SURIRQGD FRQRVFHQ]D GHO IHQRPHQR FKH SHU XVDUH OH VXH SDUROH
VHPEUDYD ³LQGHEHOODELOH´ &RVu HJOL RUJDQL]]z XQD VWUXWWXUD SDUWLFRODUH GL
XRPLQLDOVXRGLUHWWRFRPDQGRFKHVLRFFXSDVVHDWHPSRSLHQRGHOODFDWWXUDGL
5LLQD H VX VXJJHULPHQWR GHO FDSLWDQR 'H 'RQQR VWDELOu XQ FRQWDWWR FRQ 9LWR
&LDQFLPLQR FRQYLQWR FKH TXHVWL IRVVH LQ JUDGR GL IRUQLUH QRWL]LH XWLOL SHU OH
LQGDJLQLFKHVLSURSRQHYDGLVYROJHUH

*OLLQFRQWULFRQ&LDQFLPLQRIXURQRSUHSDUDWLGDOILJOLRGLTXHVWL0DVVLPRHGD
'H'RQQRLTXDOLDYHYDQRDYXWRRFFDVLRQHGLFRQRVFHUVLGXUDQWHODSHUPDQHQ]D
D 3DOHUPR SHU PRWLYL GL VHUYL]LR GHO FDSLWDQR 0RUL H &LDQFLPLQR VL YLGHUR
HIIHWWLYDPHQWH LO H LO DJRVWR LO RWWREUH H LO RWWREUH OH GDWH ULVXOWDQR
DQFKH GDOOH DQQRWD]LRQL VXOO¶DJHQGD GL 0RUL DFTXLVLWD QHO SURFHVVR VX
ULFKLHVWDGHO3P,OGLFHPEUH&LDQFLPLQRYHQQHDUUHVWDWR
,Q SURSRVLWR KDQQR GHSRVWR VLD 0RUL FKH 'H 'RQQR QHO SURFHVVR H LO
JHQHUDOH6XEUDQQLFLWDWRGDOODGLIHVDDOO¶XGLHQ]DGHO9LVRQRSRLOH
GLFKLDUD]LRQLGL%UXVFD

(¶ OD WUDWWDWLYD GHO ³SDSHOOR´ FRPH VHFRQGR %UXVFD 5LLQD HEEH D GHILQLUH LO
IRJOLRFKHFRQWHQHYDOHULFKLHVWHVXOODEDVHGHOOHTXDOLHJOLULWHQHYDGLFRQGXUUH
TXHOODFKHVLGLFHYDSHUVXDVR³VLVRQRIDWWLVRWWRÍRVVHXQDFRPSRQHQGD

FHUFDWD GDJOL RUJDQL GHOOR 6WDWR $QFKH &DQFHPL VL q GHWWR D FRQRVFHQ]D GHOOH
ULFKLHVWHFKH5LLQDDQGDYDSUHSDUDQGR 5LJXDUGDYDQRODOHJJHVXLFROODERUDWRUL
GLJLXVWL]LDO¶DEROL]LRQHGHOO¶HUJDVWRORLOWUDWWDPHQWRSHQLWHQ]LDULRLQJHQHUH

,Q HIIHWWL 0RUL FKH DYHYD LQIRUPDWR 6XEUDQQL LO TXDOH SXU ODVFLDQGRJOL DPSL
PDUJLQL GL DXWRQRPLD H FRQFRUGDQGR FRQ O¶LQL]LDWLYD OR DYYHUWu FKH LO
SHUVRQDJJLR HUD DELOH H GD WUDWWDUH FRQ HVWUHPD FDXWHOD H FLUFRVSH]LRQH OD
VRVWDQ]D GHL FRQVLJOL IX TXHVWD DQFKH VH 6XEUDQQL QRQ KD FRQIHUPDWR L WHUPLQL
OHWWHUDOL GHOOH UDFFRPDQGD]LRQL FRPH ULIHULWH GD 0RUL ³WL SXz PHWWHUH VRWWR
VFRSD´H'H'RQQRVLDFFUHGLWDURQRSUHVVR&LDQFLPLQRFRPHUDSSUHVHQWDQWL
GHOOR6WDWR$OGLOjGLRJQLORURDVSHWWDWLYD&LDQFLPLQRVLPRVWUzGLVSRQLELOHH
LO RWWREUH FRQIHUPz FKH HUD LQ JUDGR GL IDUH GD LQWHUPHGLDULR FRQ L
³FRUOHRQHVL´ 4XDQGR LO VXFFHVVLYR RWWREUH FKLHVH HVSOLFLWDPHQWH FRVD
DYHYDQRGDRIIULUHLO³EOXII´GHLGXHXIILFLDOLYHQQHVFRSHUWR(VVLLQUHDOWjQRQ
SRWHYDQRGDUHQHVVXQDJDUDQ]LDH0RULIHFHO¶XQLFDSURSRVWDFXLTXDOHXIILFLDOH
GL SJ HUD OHJLWWLPDWR 5LLQD H 3URYHQ]DQRDYUHEEHURGRYXWRFRVWLWXLUVLLORUR
IDPLOLDUL VDUHEEHUR VWDWL SURWHWWL 'XQTXH XQD ULFKLHVWD GL UHVD LQFRQGL]LRQDWD
&LDQFLPLQRHEEHXQDUHD]LRQHLPSUHVVLRQDQWHVFDWWzLQSLHGLDGLUDWRHFRQJHGz
O¶LQWHUORFXWRUH GLFHQGR ³/HL PL YXROH PRUWR DQ]L YXROH PRULUH DQFKH OHL LR
TXHVWRGLVFRUVRQRQORSRVVRIDUHDQHVVXQR´

,OGLFHPEUH&LDQFLPLQRIXDUUHVWDWRLQVHJXLWRULVXOWDDYHUFROODERUDWRPD
FLWDWR GDOOD GLIHVD SHUFKp GHSRQHVVH DL VHQVL GHOO¶DUW FSS DOO¶XGLHQ]D GHO
VLqDYYDOVRGHOODIDFROWjGLQRQULVSRQGHUH

%
,OWHQRUHOHWWHUDOHGLTXHOODIUDVHHLOFRPSRUWDPHQWRWHQXWRQHOO¶RFFDVLRQH
GD &LDQFLPLQR GLPRVWUDQR VH YH QH IRVVH DQFRUD ELVRJQR TXDOH HUD OD PLVXUD
GHO SRWHUH GL 5LLQD LQ FRVD QRVWUD H TXDOH OD VXD FDSDFLWj GL LQFXWHUH WHUURUH
DQFKHLQXRPLQLDFFRUWLHGLHVSHULHQ]D

'L SL TXDOH IRVVH OD VXD GHWHUPLQD]LRQH OD ORJLFD GL DJJUHVVLRQH H
LQWLPLGD]LRQHFKHORJXLGDYDqULYHODWR GDOO¶RUGLQHLPSDUWLWRD%UXVFDWUDPLWH
%LRQGLQRGLSUHSDUDUHXQDWWHQWDWRDXQXRPRGHOOHLVWLWX]LRQLSHUFKpFLYROHYD
³XQDOWURFROSHWWR´QHOODGLUH]LRQHFLRqGLVROOHFLWDUHODWUDWWDWLYDLQFRUVRFKH
QRQ IDFHYD SURJUHVVL H GL GLPRVWUDUH D TXHVWR VFRSR OD IRU]D GHFLVLRQDOH H OD
WHPLELOLWjGLFRVDQRVWUD

%UXVFDFKHDYHYDJLjQHOPLULQRLJLXGLFL*UDVVRH*LRUGDQRHFKHQHFRQRVFHYD
OH DELWXGLQL GHWWH LQFDULFR D *LRq H /D %DUEHUD GL RUJDQL]]DUH LO GHOLWWR /D
%DUEHUD KD FRQIHUPDWR OD FLUFRVWDQ]D H KD VSLHJDWR FKH LO SURJHWWR GL

XQ¶DXWRERPED FRQWUR LO JLXGLFH *UDVVR QRQ HUD UHDOL]]DELOH QHL WHUPLQL
SURJUDPPDWLSHUFKqQHOOXRJRSUHVFHOWR0RQUHDOHVRWWRFDVDGHOODVXRFHUDGHO
PDJLVWUDWR LO VLVWHPD UDGLR GL XQD EDQFD LQWHUIHULYD FRQ LO WHOHFRPDQGR GD
XWLOL]]DUH

&
/D &RUWH ULWLHQH FKH TXHVWR VLD XQ SDVVDJJLR IRQGDPHQWDOH SXz HVVHUH
FLRqGDWDWRFRQFHUWH]]DVXOODEDVHGHOODQRWDDOVXOO¶DJHQGDGL0RUL
HGHOO¶HSRFDLQFXLVHWWHPEUHRWWREUH%UXVFDGD%LRQGLQRH/D%DUEHUD
GD %UXVFD KDQQR ULIHULWR GL DYHU DYXWR O¶RUGLQH GL ³XQ DOWUR FROSHWWR´ LO
PRPHQWRSUHFLVRLQFXL5LLQDVLUHVHFRQWRFKHODWUDWWDWLYDHUDIDOOLWD

1RQ q UHYRFDELOH LQ GXEELR LQIDWWL FKH TXHOOD WUDWWDWLYD DYYHQQH H FKH D
FRQGXUOD IRVVH 5LLQD 4XHVWL VHFRQGR %UXVFD HUD LQ FRQWDWWR FRQ &LDQFLPLQR
SHUWUDPLWHGHOVXRPHGLFRFXUDQWHGU&LQjJOLDYHYDGHWWRFKH³VLHUDQRIDWWL
VRWWR´ H G¶DOWUD SDUWH FRQVLGHUDWD O¶LPSRUWDQ]D GL WDOH LQL]LDWLYD VROR LO FDSR
DVVROXWRGLFRVDQRVWUDDYUHEEHSRWXWRDVVHFRQGDUOD/¶RUGLQHD%UXVFDSRLIX
WUDVPHVVR GD %LRQGLQR LO FXL VWUHWWLVVLPR OHJDPH FRQ 5LLQD q GLPRVWUDWR GDO
IDWWRDWDFHUG¶DOWURFKHIXURQRDUUHVWDWLLQVLHPH

'
1HOO¶DUFRGLTXHOORVWHVVRSHULRGRVLVYROVHXQ¶DOWUD³WUDWWDWLYD´WUD*LRq
³XRPRG¶RQRUH´GHOODIDPLJOLDGL$OWRIRQWHGHOPDQGDPHQWRGL6DQ*LXVHSSH
-DWR UHWWR GD %UXVFD H D TXHVWL SDUWLFRODUPHQWH YLFLQR H 3DROR %HOOLQL OD FXL
VWRULDSHUVRQDOHGLSUHJLXGLFDWRLQUDSSRUWLDQFKHFRQHVSRQHQWLGHOO¶HYHUVLRQH
GLGHVWUDHPHUJHGDOOHGLFKLDUD]LRQLUHVHGDOORVWHVVRHGDOPOOR7HPSHVWDGHO
173$&&QHOSURFHVVR

'HOODYLFHQGDKDQQRSDUODWRSXUH%UXVFD/D%DUEHUD&DQFHPLLOJHQ0RULLO
FRPPLVVDULR 0HVVLQD GHOOD ',$ GL 0LODQR H QHO FRUVR GHOO¶LVWUX]LRQH
GLEDWWLPHQWDOH VYROWDVL GDYDQWL D TXHVWD &RUWH 6DOYDWRUH &XFX]]D H )UDQFHVFR
/D0DUFDPHQWUH'DQLOR=LFFKLVLqDYYDOVRGHOODIDFROWjGLQRQULVSRQGHUHOH
VXH SUHFHGHQWL GLFKLDUD]LRQL SHUWDQWR DL VHQVL GHOO¶DUW 9 FR &RVW QRQ
KDQQRYDORUHSUREDWRULR

, WHVWL G¶DFFXVD LVSUL 3XWJLRQL H %RQIHUUDWR H POOR /HJJHUL KDQQR ULIHULWR
DOO¶XGLHQ]D GHO VXOOH LQGDJLQL VYROWH LQ PHULWR D XQD PDFFKLQD
SRODURLG FRQ FXL /D 0DUFD DYUHEEH VFDWWDWR GHOOH IRWRJUDILH VX RUGLQH GHO VXR
FDSRPDQGDPHQWR&DQFHPLDGDOFXQHWHOHFKHVXLQFDULFRGHOORVWHVVR&DQFHPL
DYHYDUHFXSHUDWRWUDPLWHXQFHUWR/R3UHVWLGDFRORURFKHOH DYHYDQRUDSLQDWH

LQXQSDOD]]RVLJQRULOHGL3DOHUPRYLOOD/DQ]D%HUOLQJKLHUL/HIRWRHUDQRSRL
VWDWH FRQVHJQDWH D &DQFHPL H GD TXHVWL D %LRQGLQR /D PDFFKLQD SRODURLG HUD
VWDWD IDWWD UHFXSHUDUH GD /D 0DUFD GRSR OD VXD FROODERUD]LRQH GDQGR
LQGLFD]LRQH DJOL LQYHVWLJDWRUL GL ULYROJHUVL DOOD PRJOLH /H LQGDJLQL VXOOD
IDEEULFD]LRQH H FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOD PDFFKLQD KDQQR DFFHUWDWR FKH
O¶DFTXLVWRQRQHUDDYYHQXWRSULPDGHO/HWHOHGRSRODFROODERUD]LRQH
GL&DQFHPLHUDQRVWDWHFRQVHJQDWHGD/D0DUFDDOVXRQXRYRFDSRPDQGDPHQWR
9LWWRULR0DQJDQR

/HIRWRJUDILHVHUYLYDQRQHOFRQWHVWRGHLUDSSRUWLWUD*LRqH%HOOLQL
,GXHVLHUDQRFRQRVFLXWLLQFDUFHUHHDYHYDQRULSUHVRDYHGHUVLTXDQGR%HOOLQLVL
HUDUHFDWRLQ6LFLOLDSHUODVXDDWWLYLWjGLUHFXSHURFUHGLWL
%HOOLQLHUDVWDWRLQWHUHVVDWRGD7HPSHVWDGLIDUULWURYDUHGHL TXDGULUXEDWLGDOOD
SLQDFRWHFDGL0RGHQDHDOORVFRSRJOLHUDQRVWDWHFRQVHJQDWHGHOOHIRWRJUDILH
LQXQDEXVWDLQWHVWDWDGHO173$%HOOLQLOHPRVWUzD*LRqLOTXDOHULVSRVHFKH
SHU TXHOOH RSHUH QRQ SRWHYD IDU QXOOD JOL FRQVHJQz WXWWDYLD D VXD YROWD DOWUH
IRWRJUDILHGLWLSRSRODURLGUDIILJXUDQWLTXDGULHXQELJOLHWWRFRQLQRPLGLDOFXQL
HVSRQHQWLGLSULPRSLDQRGLFRVDQRVWUDGHWHQXWL)LOLSSR&DOz%HUQDUGR%UXVFD
/HJJLR H TXDOFKH DOWUR GLFHQGRVL LQ JUDGR GL FRQVHQWLUH LO UHFXSHUR GL TXHJOL
LPSRUWDQWL GLSLQWL D FRQGL]LRQH FKH IRVVH JDUDQWLWR DL PDILRVL L FXL QRPL HUDQR
VWDWL LQGLFDWL QHO ELJOLHWWR LO ULFRYHUR LQ RVSHGDOH R FRPXQTXH XQ WUDWWDPHQWR
SHQLWHQ]LDULRPLJOLRUH

%HOOLQL LQIRUPz 7HPSHVWD H TXHVWL UHVRVL FRQWR GHOOD QDWXUD GHL FRQWDWWL FKH
DYHYD LQIRUPz O¶DOORUD FRORQQHOOR 0RUL FKH VXELWR JLXGLFz LPSURSRQLELOH OD
FRVD ,O ELJOLHWWR FRQVHJQDWR GD 7HPSHVWD D 0RUL IX GD TXHVWL GLVWUXWWR /H
IRWRJUDILH IXURQR FRQVHUYDWH GD 7HPSHVWD H LQ VHJXLWR VHTXHVWUDWH H DFTXLVLWH
DJOLDWWLGHOSURFHVVR

, UDSSRUWL WUD %HOOLQL LO TXDOH DYHYD DQFRUD FHUFDWR GL DFFUHGLWDUVL SUHVVR
IXQ]LRQDUL GHOOD ',$ GL 0LODQR ULFHYHQGR DQFKH GD ORUR XQD ULVSRVWD GL QHWWD
FKLXVXUDH*LRpFHVVDURQRDOODILQHGHOSHUGHFLVLRQHGL%HOOLQLFKHDYHYD
FDSLWRGLHVVHUVLHVSRVWRWURSSRHWHPHYDSHUODSURSULDYLWD,OWLPRUHLQHIIHWWL
QRQHUDLQIRQGDWRSHUFKqLQFRVDQRVWUDFRPHULIHULWRGD%UXVFDVLVRVSHWWDYD
FKHLQWHQGHVVHLQILOWUDUVLHFKHDJLVVHSHUFRQWRGHLVHUYL]LVHJUHWL

/D YLFHQGD SUHVHQWD GLYHUVL SURILOL GL RSDFLWj OH LQWHQ]LRQL GL %HOOLQL
YHURVLPLOPHQWH LQWHUHVVDWR D FROWLYDUH OD FRQRVFHQ]D FRQ *LRq SHU WUDUQH
YDQWDJJLHFRQRPLFLHJLXGL]LDULDYHYDULFKLHVWRD7HPSHVWDGLHVVHUHODXWDPHQWH
ULFRPSHQVDWRSHUOHLQIRUPD]LRQLFKHIRVVHULXVFLWRDRWWHQHUH HLOGLIIHULPHQWR
GLXQLQFRPEHQWHRUGLQHGLFDUFHUD]LRQHDOWULGLQDWXUDSLSURSULDPHQWHLOOHFLWD
%UXVFD KD DIIHUPDWR RYYLDPHQWH VPHQWLWR GD %HOOLQL FKH YL IX DQFKH XQD

FRQVHJQDGLFRFDLQDQHOO¶RUGLQHGLNJQRQSDJDWDGD%HOOLQLLWHUPLQLHLO
FRQWHQXWR HVDWWL GL TXDQWR DO ULJXDUGR ULIHULWR GD 7HPSHVWD D 0RUL LO TXDOH KD
QHJDWR G¶HVVHUH VWDWR PHVVR D FRQRVFHQ]D GDO POOR FKH QHL GLVFRUVL WUD *LRq H
%HOOLQL HUD WUD O¶DOWUR HPHUVD O¶LQTXLHWDQWH LSRWHVL GL XQ DWWHQWDWR DOOD 7RUUH GL
3LVD OH LQFRQJUXHQ]H FKH ULOHYDQR QHO UDIIURQWR GHOOH GLFKLDUD]LRQL VXO SXQWR
UHVH GD /D 0DUFD &DQFHPL H &XFX]]D OD FRQYLQ]LRQH HVSUHVVD GD *LRq QHOOD
OHWWHUD VFULWWD LQ FDUFHUH SULPD GL VXLFLGDUVL VXO UXROR GL LQILOWUDWR VYROWR GD
%HOOLQL

7XWWDYLD QRQ SDUH WDQWR LPSRUWDQWH DGGHQWUDUVL QHL PHDQGUL GHOOH PRWLYD]LRQL
GHJOL LQWHUHVVL GHOOH FDXWHOH GHL SURWDJRQLVWL XQ FRDFHUYR GL UHFLSURFKH
LQWHUIHUHQ]H LPSRVVLELOH GD FKLDULUH Qp ULFRVWUXLUH RJQL VSHFLILFR GHWWDJOLR GHO
VXRHYROYHUVLTXDQWRVWDELOLUHDOFXQLFDSLVDOGLVXFXLQRQVRUJRQRSHUSOHVVLWjH
FKH VL LQVHULVFRQR FRQ DVVROXWD FRHUHQ]D QHO TXDGUR GHJOL DYYHQLPHQWL FKH LQ
TXHOSHULRGRDQGDYDQRVYLOXSSDQGRVL

,UDSSRUWL*LRq%HOOLQLYLIXURQRHGHUDQRFRVWDQWHPHQWHVHJXLWLGD%UXVFDFKH
QHULIHULYDD5LLQD

4XDQGR%HOOLQLFRQXQDPRVVDDXGDFHHVSUHJLXGLFDWDDWWXDWDSHUWHQHUYLYRLO
FRQWDWWR GRSR O¶RYYLR ULILXWR GL 0RUL FRPXQLFDWRJOL GD 7HPSHVWD IHFH VDSHUH
FKHVRORSHUXQSDLRGHLQRPLVFULWWLVXOELJOLHWWRVDUHEEHVWDWRSRVVLELOHRWWHQHUH
XQTXDOFKHEHQHILFLR5LLQDGLVVHD%UXVFDGLLQWHUURPSHUOD³RWXWWLRQLHQWH´
DXWRUL]]DQGRORDSRUWDUODDYDQWLVROR³LQSURSULR´SHUSURFXUDUHEHQHILFLDOSDGUH
%HUQDUGR

&XFX]]D XVFLWR GL FDUFHUH QHO HVSUHVVH D %UXVFD L VXRL GXEEL IDFHQGRVL
SRUWDWRUHGHOODSRVL]LRQHGHLPDILRVLGHWHQXWLFLUFDO¶³RSSRUWXQLWj´GHOOHVWUDJL
GHO³PDKKDQQRSRUWDWRSLPDOHFKHEHQHÍXLOFRPPHQWRGL&XFX]]D
ULSRUWDWR GD %UXVFD %UXVFD ULVSRVH FKH LQ UHDOWj VL HUD ULXVFLWL D LQGXUUH OR
6WDWR D YHQLUH D SDWWL ³7RWz JXDUGD FKH QRQ q FRPH GLFL WX JXDUGD FKH OD
VLWXD]LRQH SRL VL q XQ SR¶ FLRq DQGDWR DOOD URYLQD SHUz LQL]LDOPHQWH JXDUGD
FKHOHSRVVLELOLWjGHOOHWUDWWDWLYHF¶HUDQR´DQFKHLQVWDXUDQGRXQDWUDWWDWLYDDG
RJJHWWRGHLTXDGULFKHSHUzHUDIDOOLWDDFDXVDGHOO¶LQWHUYHQXWDFROODERUD]LRQHGL
0DUFKHVHHGHOFRQVHJXHQWHVFRPSLJOLRSURYRFDWRQHLUDQJKLGLFRVDQRVWUD³$
TXHVWRSXQWROR6WDWRGLFHPDSHUFKqGHYRWUDWWDUHVHSRVVRYHQLUHDFDSRGHOOD
VLWXD]LRQH"³

(
$OOR VWHVVR PRGR q SDFLILFR VXOOD EDVH GHOOH GLFKLDUD]LRQL GL 3XOYLUHQWL
0DOYDJQD%UXVFD/D%DUEHUD6LQDFRULH3DWWLFKH6DQWR0D]]HLJLjHVSRQHQWH

GHO FODQ FDWDQHVH GHL FXUVRWL RVWLOH DOOD IDPLJOLD GL 6DQWDSDROD HUD VWDWR
³FRPELQDWR´LQFRVDQRVWUDVXUDFFRPDQGD]LRQHHGLUHWWRLQWHUYHQWRGL5LLQDH
%DJDUHOOD L TXDOL FRQYLQVHUR L FDWDQHVL FKH VDUHEEH WRUQDWR XWLOH
DOO¶RUJDQL]]D]LRQH

$OWUHWWDQWR FHUWR SHU OD YHUVLRQH VXO SXQWR GL $QWRQLR *XOORWWD ULVFRQWUDWD GD
SXQWXDOL H LQHTXLYRFL DFFHUWDPHQWL GL SJ VX WXWWL L ULIHULPHQWL IRUQLWL GDO
FROODERUDWRUH H GL %UXVFD q FKH 0D]]HL LQVLHPH D *XOORWWD VWHVVR D 5REHUWR
&DQQDYzDQFK¶HJOL GHO FODQ GHL FXUVRWL H D 6DOYDWRUH )DFHOOD PDILRVR GL
/HUFDUD)ULGGLUHVLGHQWHD0RQFDOLHULWHVWH'DOOH0XUDGRSRFKHTXHVW¶XOWLPR
VX LQFDULFR GL *LRYDQQL %DVWRQH PDILRVR GL 0D]DUD GHO 9DOOR UHVLGHQWH D
7RULQRWHVWH'DOOH0XUDDYHYDSURFXUDWRXQSURLHWWLOHGLDUWLJOLHULDFROORFzOD
ERPED QHOO¶RWWREUH QHO JLDUGLQR GL %REROL LQ )LUHQ]H QRQ SHUFKp
HVSORGHVVHPDDOORVFRSRGL³GDUHXQDWWRGLPRVWUDWLYRDOOHIRU]HGHOO¶RUGLQHSHU
ODUHSUHVVLRQHFKHF¶HUDFRQWURODPDILD´/¶HSLVRGLRYHQQH³ULYHQGLFDWR´FRQ
XQDWHOHIRQDWDDXQTXDOFKHRUJDQRGLLQIRUPD]LRQH

0D]]HL VL HUD PRVVR GL VXD LQL]LDWLYD SHUFKp DYHYD DVFROWDWR GLFH %UXVFD GHL
GLVFRUVLIDWWLGXUDQWHXQSUDQ]RFRQ5LLQDHDOWULPDILRVLD0D]DUDQHOO¶HVWDWHGHO
DSURSRVLWRGLD]LRQLSHULQGXUUHOR6WDWRDVFHQGHUHDSDWWLHGLXQDERPED
D PDQR GD SLD]]DUH DOOR VFRSR SUHVVR JOL 8IIL]L GL )LUHQ]H (UD VWDWR
JHQHULFDPHQWH LQWHUHVVDWR GL SURYYHGHUH H FRVu UHFDWRVL DO QRUG QHOO¶RWWREUH
DYHYDFROORFDWRD%REROLLOSURLHWWLOHGLDUWLJOLHULDSURFXUDWRGD)DFHOOD

4XHVWR RUGLJQR IX LQ HIIHWWL ULQYHQXWR GD LQVHUYLHQWL GHOO¶DPPLQLVWDU]LRQH GHO
JLDUGLQRGL%REROLLOHULFRQRVFLXWRLQDXODGD*XOORWWD

%UXVFDKDVRVWHQXWRFKH5LLQDHUDDOO¶RVFXURGHOODVSHFLILFDLQL]LDWLYDGL0D]]HL
PDQRQKDHVFOXVRFKHSRWHVVHHVVHUQHVWDWRLQIRUPDWRGDDOWULVHJQDWDPHQWHGD
%DJDUHOOD 'HO UHVWR VL q YLVWR FKH 0D]]HL HUD XRPR GL 5LLQD H %DJDUHOOD
³DFFHWWDWR´GD6DQWDSDRODHGDLFDWDQHVLSHUORURHVSUHVVDLQGLFD]LRQHHYRORQWj

)
'RSR O¶HVWDWH GHO H O¶LQWURGX]LRQH GHOO¶DUW ELV HEEH OXRJR
GXQTXH XQD IDVH SHU FRVu GLUH GL ³VWXGLR´ FDUDWWHUL]]DWD GD XQ ODWR GDOOH
GLVFXVVLRQLVXOOHLQL]LDWLYHGDLQWUDSUHQGHUHDIURQWHGHOORVFRQFHUWRSURYRFDWRLQ
FRVDQRVWUDGDOODULQQRYDWDD]LRQHGLFRQWUDVWRGHOO¶DQWLPDILDGDOO¶DSSOLFD]LRQH
GHO FG ³FDUFHUH GXUR´ GDOOH QRWL]LH FKH JLXQJHYDQR GL ³XRPLQL G¶RQRUH´
PDOWUDWWDWLGDJOLDJHQWLGLFXVWRGLDHGDOO¶DOWURGDOO¶DSULUVLTXDQWRPHQRQHOOD
YDOXWD]LRQH GHL YHUWLFL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL XQD SURVSHWWLYD GL FRPSURPHVVR
FRQJOLRUJDQLGHOOR6WDWR

'XH SLDQL LQWHUVHFDQWHVL GL FRQWHVWXDOH VYLOXSSR H UHFLSURFD LQIOXHQ]D FKH
ULIOHWWRQRULVSHWWLYDPHQWHOHYDULHLSRWHVLGLULWRUVLRQHGLFXLWUDEUHYHVLGLUjH
ORVYROJLPHQWRGHOOHWUDWWDWLYHGHO³SDSHOOR´HGHLTXDGULVXOOHTXDOLVLLQQHVWDOD
GHFLVLRQH GL 5LLQD GL VRVSHQGHUH OD OLQHD VWUDJLVWD L ³GHOLWWL HFFHOOHQWL´ FKH
%UXVFDVLQWHWL]]DLQTXHVWLWHUPLQL
³1RLQRQFLVLDPRSLPRVVLSHUFKp6DOYDWRUH5LLQDFLGDYDTXHVWRIHUPR0D
VHQRQFLGjLOIHUPRJLjQHOVWHVVRDYUHPPRFRPPHVVRJLjTXDOFKHVWUDJH
TXDQWRPHQRLQ6LFLOLD´
HGHOODTXDOHDQFKHLFDWDQHVLVHFRQGRLOOUDFFRQWRGL0DOYDJQDDSURSRVLWRGHOOD
GLUHWWLYD SHUYHQXWD GDOOR ³]X 7RWz´ GL FRQWHQHUH DQFKH OH ³QRUPDOL´ DWWLYLWj
LOOHFLWHHUDQRVWDWLLQIRUPDWL

7XWWDYLDVDUHEEHVEDJOLDWRSHQVDUHDXQDVWDVLDXQDORJLFDGLWUHJXDXQLODWHUDOH
VLWUDWWzSLXWWRVWRGLXQPRPHQWDQHRULSLHJDPHQWRWDWWLFR

/¶LQHVDXULELOH YHQD FULPLQDOH GL FRVD QRVWUD QRQ FHVVDYD GL SURGXUUH LGHH H
SURJUDPPL GHOLWWXRVL H VL DQGDYDQR HODERUDQGR DQ]L LQL]LDWLYH FKH IRVVHUR
DGHJXDWH DO OLYHOOR GHOOR VFRQWUR 6L ULQYHQJRQR QHL YHUEDOL GL HVDPH
HVHPSOLILFD]LRQL DJJKLDFFLDQWL GL TXHVWR DSSURFFLR DO SUREOHPD ³R IDL TXHOOR
FKHWLGLFLDPRQRLRVHQQzPHWWLDPRWDQWHGLTXHOOHERPEHFKHQRQFLIHUPLDPR
SL´%UXVFD³JOLIDFFLDPRYHGHUHQRLFKLFRPDQGDTXDLQ,WDOLD´/D%DUEHUD
³VROR FRVu VL SRWHYD DQGDUH D SDWWR FRQ OR 6WDWR´ 6LQDFRUL ³R WRJOL 3LDQRVD
$VLQDUDHELVRQRLWLIDFFLDPRVDOWDUHLPRQXPHQWL´3'L)LOLSSR
1RQ VROR GXQTXH LO ³FROSHWWR´ LQ IXQ]LRQH GL VWLPROR H GL XQ¶DXWRERPED
DYUHEEH FRPXQTXH GRYXWR WUDWWDUVL R O¶ ³XVFLWD´ GHOO¶LQWUDSUHQGHQWH 0D]]HL
IXQ]LRQDOL DOOD PLJOLRU JHVWLRQH GHOOH WUDWWDWLYH LQ FRUVR PD DQFKH LQ FDVR GL
LUULJLGLPHQWRHFKLXVXUDGHOODFRQWURSDUWHXQ¶LQXVLWDWDSURJUHVVLRQHGLYLROHQ]D
HDJJUHVVLRQHDJOLXRPLQLHDLEHQLGHOOR6WDWR

)X XQD SDOHVWUD GL PHQWL FULPLQDOL XQ YHUR H SURSULR ODERUDWRULR GL SURJHWWL
VFHOOHUDWL VXOOH SRVVLELOL H PDJJLRUPHQWH HIILFDFL YDULDQWL GL DWWDFFR WHUURULVWLFR
DJOLLQWHUHVVLSLVHQVLELOLGHOFDPSRDYYHUVDULR

&RVu DO GLVFLSOLQDWR ³VROGDWR´ 3DWWL IX LQGLFDWR FRPH RELHWWLYR GD SHUVHJXLUH
O¶DVVDVVLQLR GL XQD JXDUGLD FDUFHUDULD QHO VXR WHUULWRULR FRPH DOWUL DYUHEEHUR
SURYYHGXWRDIDUHLQRJQLSDHVHGHOOD6LFLOLDHGLWDOH³LQGLUL]]R´VLVRQRGHWWLD
FRQRVFHQ]D SXUH * )HUUR H /D %DUEHUD LO SULPR LQROWUH KD ULIHULWR GL XQ
PDQGDWR GL 5LLQD D XFFLGHUH LO TXHVWRUH 0DQJDQHOOL HVSUHVVR LQ XQD ULXQLRQH
WHQXWDVL VXELWR GRSR O¶RPLFLGLR GHO FDSRPDQGDPHQWR GL $OFDPR 0LOD]]R
O¶DOWUR DVFROWz LQ XQ¶RFFDVLRQH FKH %UXVFD H %DJDUHOOD GLVFXWHYDQR
GHOO¶HYHQWXDOLWjGLXFFLGHUHLILJOLGHOVHQ$QGUHRWWL

/D %DUEHUD %UXVFD H 6LQDFRUL KDQQR GLFKLDUDWR FKH YHQQH SUHVR LQ
FRQVLGHUD]LRQHXQDWWHQWDWRDOOD7RUUHGL3LVDVLULFRUGHUjFKHO¶LGHDHUDVWDWDGL
*LRq GHILQLWR GDO VXR FDSRPDQGDPHQWR %UXVFD FRPH ³EULOODQWH´ ³LQWXLWLYR´ H
GRWDWRGLFHUWD³HVWURVLWj´TXDQGRGXUDQWHLOUDSSRUWRFRQ%HOOLQLTXHVWLHEEHD
ULIHULUJOLGHOO¶LQGLVSRQLELOLWjGHOOR6WDWRDWUDWWDUH
%UXVFDDYHYDSHQVDWRGLVSDUJHUHVXOOHVSLDJJHGL5LPLQLSHUFROSLUHO¶HFRQRPLD
WXULVWLFD ILQDOLWj WHQXWD SUHVHQWH DQFKH ULJXDUGR DOO¶LSRWHVL GL DWWHQWDWR D 3LVD
VLULQJKH LQIHWWDWH H GL LPPHWWHUH QHO FLUFXLWR GHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH
DOLPHQWDUHFLELWRVVLFL³PHUHQGLQH´DYYHOHQDWHQHLVXSHUPHUFDWLRDQFRUDGLIDU
FRPPHWWHUHIXUWLGLRSHUHG¶DUWHLPSRUWDQWL
,O ERVV SXJOLHVH 6DOYDWRUH $QQDFRQGLD VHSSH GDO FDSRPDILD GL *LXOLDQR
)UDQFHVFR &RFR]]D GXUDQWH XQ WUDVIHULPHQWR GD GHWHQXWL FKH LQ FDUFHUH HUD
VWDWDGLIIXVDODGLUHWWLYDGLDWWDFFDUHPXVHLHRSHUHG¶DUWH
,O FDWDQHVH 0DXUL]LR $YROD OH FXL GLFKLDUD]LRQL SHUDOWUR QRQ VRQR XWLOL]]DELOL
DOOD OXFH GHOO¶DUW 9 FR &RVW DSSUHVH GL DWWHQWDWL GD FRPSLHUH D WUDOLFFL
GHOODOXFHHGHOOD5$,DLWUDJKHWWLHFRQWURLPLOLWDULLQYLDWLLQ6LFLOLD

/¶HQRUPLWj GL TXHVWL SURJHWWL SRWUHEEH LQGXUUH D ULWHQHUQH O¶DVVXUGLWj R
O¶DVWUDWWH]]D 0D QRQ q FRVu (UDQR FRPLQFLDWH LQYHFH OH ³VFKHGDWXUH´ GHJOL
DJHQWL GL FXVWRGLD L YDUL PDQGDPHQWL HUDQR VWDWL DWWLYDWL O¶HVSORVLYR HUD
ODUJDPHQWH GLVSRQLELOH %UXVFD VL HUD JLj PRVVR SHU UHSHULUH LO VDQJXH LQIHWWR
O¶LPSRUWDQ]D GHOOH FLWWj G¶DUWH H GHO WXULVPR SHU JOL LQWHUHVVL DQFKH HFRQRPLFL
GHOOR 6WDWR HUD EHQ SUHVHQWH DOOD GLUH]LRQH GL FRVD QRVWUD LO FXL YHUWLFH HUD
UDSSUHVHQWDWR GDOOD ILJXUD GL 6DOYDWRUH 5LLQD /H VXH GHFLVLRQL VLD WDWWLFKH FKH
VWUDWHJLFKHYHQLYDQRDFFHWWDWHVHQ]DGLVFXWHUH1RQVLSXzGXELWDUHGHOIDWWRFKH
5LLQD H JOL XRPLQL D OXL SL YLFLQL IRVVHUR L SURPRWRUL H JOL LVWLJDWRUL GL TXHVWD
OLQHD GL DWWDFFR ILQDOLVWLFDPHQWH RULHQWDWD D SLHJDUH OH ,VWLWX]LRQL DO YROHUH GL
FRVDQRVWUDSHUPH]]RGLRJQLJHQHUHGLGHOLWWLFRQWURODSXEEOLFDLQFROXPLWjWDOL
GD SURYRFDUH LO SDQLFR H LO WHUURUH GLIIXVR LQ XQD SOXUDOLWj LQGHWHUPLQDWD GL
SHUVRQH

'HOUHVWRFRPH5LLQDUDJLRQDVVHRPHJOLRTXDOHIRVVHLOVXRRUGLQHGLLGHHHOD
VXD WRWDOH LQGLIIHUHQ]D ULVSHWWR DOOH FRQVHJXHQ]H GHOOH D]LRQL FKH JLXGLFDYD
QHFHVVDULH SHU JOL LQWHUHVVL GL FRVD QRVWUD q GLPRVWUDWR GD XQ HSLVRGLR FKH QH
ULYHODDSSLHQRODGHWHUPLQD]LRQHHLOFLQLVPRUDFFRQWDWRGD/D%DUEHUD
1HOO¶HVWDWH YL IX XQD ULXQRQH WUD FRUOHRQHVL H WUDSDQHVL 5LLQD %DJDUHOOD
*LRq 0HVVLQD 'HQDUR 6LQDFRUL $QGUHD *DQFLWDQR $QGUHD 0DQJLDUDFLQD
FRQYRFDWDLQXQDYLOOHWWDYLFLQR0D]DUDGRYH/D%DUEHUDDFFRPSDJQz%UXVFDLO
TXDOHKDFRQIHUPDWRODFLUFRVWDQ]DHLOSDUWLFRODUHFKHVLGLUj(UDODSULPDYROWD
H ULPDVH O¶XQLFD FKH YHGHYD 5LLQD 6L SDUOz D XQ FHUWR SXQWR O¶DUJRPHQWR
LQWURGRWWRGDLWUDSDQHVLGLXQDWWHQWDWRGDFRPSLHUHFRQWURXQDYYHUVDULRGLXQD
FRVFDULYDOHD7UDSDQLRELHWWLYRGLIILFLOHSHUFKpDYHYDXQDPDFFKLQDEOLQGDWDH

LQGRVVDYDVHPSUHXQJLXEERWWRDQWLSURLHWWLOH6LSHQVzDOORUDDXQ¶DXWRERPED
H *DQFLWDQR RELHWWz FKH FROSHQGR QHO FHQWUR GL 7UDSDQL DYUHEEHUR SRWXWR
PRULUH SHUVRQH HVWUDQHH H DQFKH EDPELQL (EEHQH 5LLQD FRPPHQWz ³$
6DUDMHYRPXRLRQRWDQWLEDPELQLFKHSUREOHPDF¶q"´

*
6XO ILQLUH GHOO¶DQQR IDOOu OD WUDWWDWLYD &LDQFLPLQR O¶D]LRQH GL
FRQWUDVWR GHOOR 6WDWR VL UDIIRU]z QRWHYROPHQWH O¶DSSOLFD]LRQH GHO ELV FRPH
WHPHYD 5LLQD FRQFRUVH D IDU Vu FKH TXDOFXQR VL IDFHVVH ³VELUUR´ H ³VELUUL´ VL
IHFHURLQSDUWLFRODUH$QWRQLQR0DUFKHVHH*LRYDQQL'UDJRLOFXLFRQWULEXWRGL
FRQRVFHQ]H FRQVHQWu O¶HVHFX]LRQH GL GHFLQH GL DUUHVWL H VRSUDWWXWWR
O¶DFTXLVL]LRQH GD SDUWH GHJOL RUJDQL GHOO¶DQWLPDILD GL LQIRUPD]LRQL WDOL GD
DIILQDUHHDWWXDOL]]DUHJOLVWUXPHQWLHOHWHFQLFKHGLLQGDJLQH

,OSRWHUHVXFRVDQRVWUDQHFHVVLWDYDGLQXRYDOHJLWWLPD]LRQHOHVFHOWHFRPSLXWH
GRYHYDYR HVVHUH GLIHVH OD UDSSUHVHQWDWLYLWj GHL FDSL UDIIRU]DWD 7DQWR SL FKH
FRPLQFLDYDDSUHQGHUHFRUSRXQDIURQGDLQWHUQD

)LQ GDOOH VWUDJL GHO LPSRUWDQWL FDSLPDQGDPHQWR DYHYDQR PDQLIHVWDWR
SHUSOHVVLWj VXOOOD OLQHD GL VFRQWUR IURQWDOH (VWUHPDPHQWH VLJQLILFDWLYD DO
ULJXDUGR DQFKH DOOD OXFH GL FLz FKH DFFDGUj QHJOL VFKLHUDPHQWL GL YHUWLFH GRSR
O¶DUUHVWRGL5LLQDqODIUDVHULIHULWDGD&DQFHPLSURQXQFLDWDGD*DQFLGRSRFKH
5LLQD SRFR SULPD GHOOD VWUDJH GL YLD '¶$PHOLR VH QH HUD SHUVRQDOPHQWH H
HVSUHVVDPHQWHDVVXQWDODUHVSRQVDELOLWj³4XHVWRFLYXROHFRQVXPDUHDWXWWL´

*/,$66(77,',9(57,&(
*/,6&+,(5$0(17,/('(&,6,21,'232,/

$
*LRYDQQL %UXVFD VSLHJDQGR LO VHQVR GHOO¶RUGLQH ULFHYXWR GD 5LLQD SHU
WUDPLWHGL%LRQGLQRTXDQGRJOLIXFRPXQLFDWR³FLYRUUHEEHXQDOWURFROSHWWRSHU
IDUH WRUQDUH D TXHVWH SHUVRQH SHU IDUOH WUDWWDUH´ KD GLFKLDUDWR ³&LRq FRVD
VLJQLILFD" &KH QRL DYUHPPR GLPRVWUDWR L PXVFROL TXLQGL IDFHQGR XQ DOWUR
DWWHQWDWR H DYUHPPR VPHVVR ILQR D TXDQGR QRQ DYUHPPR RWWHQXWR TXDOFRVD´
(JOL KD DJJLXQWR ³&UHGR FKH VL GRYHYD ULSUHQGHUH O¶DUJRPHQWR SURSULR LO
JLRUQRLQFXL6DOYDWRUH5LLQDYHQQHDUUHVWDWRFKHVDUHEEHLOJLRUQR
F¶HURLR%DJDUHOODF¶HUD*LXVHSSH*UDYLDQRF¶HUD6DOYDWRUH%LRQGLQR5DIIDHOH

*DQFL H &DQFHPL H QRQ VR VH FL GRYHYDQR HVVHUH DOWUL FDSLPDQGDPHQWR 3HUz
TXHVWLTXDFLGRYHYDQRHVVHUH´
/DFRQYLQ]LRQHGL%UXVFDVHPEUHUHEEHLQHIIHWWLFRUULVSRQGHUHDOODUHDOWjGLXQD
ULXQLRQHFHUWDPHQWHQRQRUGLQDULD
/D%DUEHUDLOTXDOHQHOO¶RFFDVLRQHORDYHYDDFFRPSDJQDWRULFRUGDFKHDYYHUWLWL
GD6DOYDWRUH%LRQGRGLDQGDUVHQHSHUFKp³qVXFFHVVRTXDOFRVDGLEUXWWRÍXURQR
UDJJLXQWL DOO¶RIILFLQD GL 0LFKHOH 7UDLQD LQ )DOVRPLHOH GRYH DYHYDQR ULSDUDWR
GD%DJDUHOODLOTXDOHFRPPHQWDQGR ODFDWWXUDGL5LLQDGLVVH ³PHQRPDOHFKH
O¶KDQQR DUUHVWDWR Ou H QRQ O¶KDQQR VHJXLWR VHQQz DUUHVWDYDQR DQFKH 0HVVLQD
'HQDUR %LRQGR *UDYLDQR H WXWWL JOL DOWUL´ 6LQDFRUL KD FRQIHUPDWR FKH TXHO
JLRUQR DYHYD DFFRPSDJQDWR 0HVVLQD 'HQDUR D XQ LQFRQWUR D 3DOHUPR H DQFKH
&DQFHPLKDULIHULWRFKHDYUHEEHGRYXWRSDUWHFLSDUYLWUDWWDQGRVLGLXQDULXQLRQH
GL³FRPPLVVLRQH´
,Q SDUWLFRODUH GHYH HVVHUH ULPDUFDWD OD SUHYLVWD SDUWHFLSD]LRQH GL 0HVVLQD
'HQDUR FKH QRQ HUD XQ FDSRPDQGDPHQWR GL 3DOHUPR H FKH UDSSUHVHQWDYD OD
SURYLQFLDGL7UDSDQL6LULFRUGHUjLQROWUHFKHFRPHO¶DOWURFRQYRFDWR*LXVHSSH
*UDYLDQRDYHYDSDUWHFLSDWRDOYLDJJLRD5RPDQHOIHEEUDLRHFKHHUDFROXL
FKHWHQHYDLUDSSRUWLFRQ6FDUDQR

%
/HULYHOD]LRQLGL%UXVFDLOTXDOHYLVVHODIDVHVXFFHVVLYDFRQO¶LQWHQ]LRQH
GL UHFLWDUYL XQ UXROR GD SURWDJRQLVWD GL FRVWLWXLUH XQ HOHPHQWR WUDLQDQWH H XQ
SXQWR GL ULIHULPHQWR SHUPHWWRQR GL GHOLQHDUH LQ PRGR SL SUHFLVR ULVSHWWR DO
FRQWULEXWR RIIHUWR GD DOWUH SHUVRQH HVDPLQDWH H[ DUW FSS &DQFHPL
&DORJHUR*DQFL/D%DUEHUD&XFX]]DOHGLQDPLFKHLQWHUQHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHH
LOIRUPDUVLGHOOHGHFLVLRQLFRQVHJXHQWL
3DULPHQWLTXHOOHGL6LQDFRULEHQFKpGDSDUWHVXDFRVWLWXLVFDQRLOSRUWDWRGHOOH
FRQRVFHQ]H GL FXL LO SURSULR ³UDSSUHVHQWDQWH SURYLQFLDOH´ 0HVVLQD 'HQDUR OR
PHWWHYDDSDUWHSHUWHQHUORLQIRUPDWRGHOO¶HYROYHUVLGHOOHSRVL]LRQLDOOLYHOORGHL
YHUWLFLGLFRVDQRVWUD

4XHVWR SHULRGR GHYH HVVHUH DQDOL]]DWR VRWWR GLYHUVL ULOHYDQWL SURILOL WXWWL XWLOL
DOOD FRPSUHQVLRQH GHO SHUFRUVR FKH FRQGXVVH DOOH ULVROX]LRQL SL SURSULDPHQWH
SUHSDUDWRULH H RUJDQL]]DWLYH GHL GHOLWWL LPSXWDWL D 5LLQD H *UDYLDQR IHUPR
UHVWDQGRFKHJLjHUDQRVWDWHSRVWHOHEDVLSHUODFRQFUHWDDWWXD]LRQHGHOO¶DWWHQWDWR
D&RVWDQ]R

1HOO¶DPELWRSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHULOHYDQR
OH ULXQLRQL WUD L FDSLPDQGDPHQWR VXOOD OLQHD GL FRQGRWWD GD DGRWWDUH GRSR
O¶DUUHVWR GL 5LLQD H OH SRVL]LRQL DVVXQWH LQ SURSRVLWR GD %UXVFD %DJDUHOOD H
3URYHQ]DQR QRQFKp L UDSSRUWL WUD GL ORUR H FRQ LO JUXSSR GHL SDOHUPLWDQL

&DQFHPL5DIIDHOH*DQFL0LFKHODQJHOR/D%DUEHUDFKHJLjGRSROHVWUDJLGHO
DYHYDQRFRPLQFLDWRDGLVVHQWLUHSXUVHQ]DPDQLIHVWDUHWDOHRSLQLRQHGDO
GLVHJQRSHUVHJXLWRGD5LLQD
O¶HPHUJHUHDQ]LO¶DVVHVWDUVLGLXQJUXSSRFRQWUDULRDOOD³JXHUUDDOOR6WDWR´LQ
RSSRVL]LRQHDOO¶DODROWUDQ]LVWDJXLGDWDGD%DJDUHOOD
ODULQQRYDWDRIIHQVLYDFRQWUR&RVWDQ]RSHUODTXDOHIXLQXQSULPRPRPHQWR
ULFKLHVWRO¶LQWHUYHQWRGHLFDWDQHVLFKHYHQQHULSURSRVWDDQFKHSHUHIIHWWRGLXQD
WUDVPLVVLRQH WHOHYLVLYD FRQGRWWD GDO JLRUQDOLVWD LQ FXL VL IHVWHJJLz O¶DUUHVWR GL
5LLQD HVFODPD]LRQL GL JLRLD H VRGGLVID]LRQH GD SDUWH GL &RVWDQ]R VRQR VWDWH
ULIHULWH GD /D %DUEHUD H * )HUUR H FKH FRVWLWXu VL YHGUj XQR GHL PRWLYL GHO
GLVVLGLRFKHLQVRUVHWUD%UXVFDH%DJDUHOOD

$FFDGGHLQROWUHFKHWUDLOHLOPDU]RYHQQHURIHUPDWL/D%DUEHUDH*LRq
TXHVW¶XOWLPRVLVDUHEEHVXLFLGDWRLQFDUFHUHODVFLDQGRODOHWWHUDFKHVLqGHWWR
GRSRXQSHULRGRGXUDWRFLUFDYHQWLJLRUQLGLLQWHUFHWWD]LRQHGHOOHFRQYHUVD]LRQL
WUD L GXH LQ XQ DSSDUWDPHQWR SRVWR LQ 3DOHUPR YLD *% 8JKHWWL 6XOO¶RJJHWWR
GHOOHFRQYHUVD]LRQLKDGHSRVWRQHOSURFHVVRLOWHVWH*UDWWHULULIHUHQGRFKH
ULJXDUGDYDQR WUD O¶DOWUR DWWHQWDWL FRQWUR DJHQWL GL SROL]LD SHQLWHQ]LDULD H D XQ
QRQPHJOLRLGHQWLILFDWR7ULEXQDOH

&
/D SURIRQGLWj GHOOD VSDFFDWXUD FKH VL YHULILFz LQ FRVD QRVWUD GRSR LO
q UHVD FRQ JUDQGH HIILFDFLD GD XQ¶LPSRUWDQWH GLFKLDUD]LRQH GL
6LQDFRUL FKH VL VDOGD LQ PRGR GHO WXWWR FRHUHQWH DOOD YHUVLRQH GL %UXVFD QHO
FRUVRGHOVXRFRQWURHVDPHDOO¶XGLHQ]DGHO(JOLKDVRVWHQXWRLQIDWWL
FKH VH %HUQDUGR 3URYHQ]DQR QRQ DYHVVH PHGLDWR WUD L GXH VFKLHUDPHQWL FKH VL
HUDQRGHOLQHDWLYLVDUHEEHVWDWDXQDQXRYDJXHUUDGLPDILD

,O SXQWR GL PHGLD]LRQH IX LO OLPLWH GHO FRQVHQVR SUHVWDWR GD 3URYHQ]DQR D
%DJDUHOOD VXOOD SURVHFX]LRQH GHOOD OLQHD VWUDJLVWD GD TXHVWL IHUPDPHQWH YROXWD
FRPHLQHYLWDELOHH³QDWXUDOH´VYLOXSSRGHOGLVHJQRGLULFDWWRDOOR6WDWRGHOLEHUDWR
GD 5LLQD SURJUDPPD VX FXL QRQ YL HUD SL UDJLRQH FRQVLGHUDWR LO IDOOLPHQWR
GHOOH WUDWWDWLYH H OD ULVSRVWD FKH QHL IDWWL HUD VWDWD GDWD DOOH LSRWHVL GL
FRPSURPHVVR GL PDQWHQHUH XQD SRVL]LRQH DWWHQGLVWD /D FRQGL]LRQH GL TXHO
FRQVHQVRVLGLFHYDLOULVXOWDWRGHOODYRUR³GLSORPDWLFR´GL3URYHQ]DQRIXFKHOD
ULSUHVDGHOO¶LQL]LDWLYDYROWDDSLHJDUHOH,VWLWX]LRQLSHUPH]]RGLXQDWWDFFRFKH
IRVVH SRUWDWR VX RELHWWLYL H FRQ PRGDOLWj WDOL GD VXVFLWDUH QHOOD VRFLHWj FLYLOH
VHQVRGLLQVLFXUH]]DHGLDOODUPHJHQHUDOL]]DWRSHUPH]]RTXLQGLGHOWHUURULVPR
GRYHVVHGLVSLHJDUVLDO1RUGIXRULGDOWHUULWRULRVLFLOLDQR

%DJDUHOOD VL SUHRFFXSz VXELWR GL ULFHUFDUH O¶DSSRJJLR GL 3URYHQ]DQR /D
%DUEHUDFLUFDJJGRSRO¶DUUHVWRGL5LLQDORDFFRPSDJQzDXQLQFRQWURFRQLO
FDSR GL &RUOHRQH DOO¶HVLWR GHO TXDOH OR VWHVVR %DJDUHOOD SDUODQGR FRQ %UXVFD
HVSUHVVH OD SURSULD VRGGLVID]LRQH SHUFKp 3URYHQ]DQR VL HUD GHWWR G¶DFFRUGR VXO
³FRQWLQXDUH FRQ JOL VWHVVL GLVFRUVL FKH HUDQR VWDWL IDWWL SULPD´ ³ QRQ HUD
FDPELDWR QLHQWH TXHVWR YROHYD GLUH´ H FRQFOXVH ³)LQR D TXDQGR F¶q O¶XOWLPR
FRUOHRQHVHIXRULFRQWLQXDWXWWRFRPHSULPD´

$QDORJRFRQYLQFLPHQWR%DJDUHOODHVSUHVVHGXUDQWHXQDGLVFXVVLRQHDYYHQXWDD
JHQQDLR LQ FDVD GL *DHWDQR 6DQJLRUJL ULSRUWDWD GD %UXVFD TXDQGR *LRq
SURVSHWWz O¶LSRWHVL GL ULSDUDUH SHU TXDOFKH WHPSR DOO¶HVWHUR HUD SUHVHQWH DQFKH
/D %DUEHUD UHSOLFDQGR ³)LQFKp F¶q O¶XOWLPR FRUOHRQHVH GL TXD QRQ VL PXRYH
QHVVXQR&KLVHQHYXROHDQGDUHVHQHYD´

%DJDUHOOD GHILQLYD ³PLVHUDELOL´ VSUH]]DQWH LQ VSHFLH YHUVR L *DQFL GD OXL
JLXGLFDWLDGLUHGL7RQL&DOYDUXVR³EXRQLVRORDWDJOLDUHODFDUQH´FRORURFKH
DYHYDQR OHWWR JOL DYYHQLPHQWL GHOOD VHFRQGD PHWj GHO OD UHD]LRQH DOOH
VWUDJL GL &DSDFL H YLD '¶$PHOLR O¶LQWURGX]LRQH GHO ELV LO SUROLIHUDUH GHOOH
FROODERUD]LRQLDQFKHGLLPSRUWDQWL³XRPLQLG¶RQRUH´FRPH0DUFKHVHH'UDJROD
PLVVLRQHDIILGDWDDUHSDUWLGHOO¶(VHUFLWRGHQRPLQDWD³9HVSUL6LFLOLDQL´FRPHLO
ULVXOWDWRGLXQDVFHOWDLPSURYYLGDHFRQWUDULDDJOLLQWHUHVVLGLFRVDQRVWUD

%UXVFD DYHYD SDUODWR FRQ TXHVWH SHUVRQH ULWHQHQGR FKH VRSUDWWXWWR 5DIIDHOH
*DQFL FDSRPDQGDPHQWR GHOOD 1RFH IRVVH XRPR LQ TXDQWR GL ULVDOHQWH
PLOLWDQ]DHDXWRUHYROH]]DLQFRVDQRVWUDQRQFKpGDVHPSUHPROWROHJDWRD5LLQD
GHOTXDOHDYHYDSHUOXQJRWHPSRSURWHWWRODODWLWDQ]DOHGLFKLDUD]LRQLGHOILJOLR
&DORJHURGDQQRDPSLDPHQWHFRQWRGLTXHVW¶DVSHWWRLOFXLSDUHUHGRYHVVHHVVHUH
DVFROWDWRHWHQXWRLQIRUWHFRQVLGHUD]LRQH
5LFKLHVH XQ LQFRQWUR FRQ OXL FKH VL WHQQH LQ HIIHWWL GRSR FLUFD GLHFL JLRUQL OD
FDWWXUD GL 5LLQD LQ FDVD GL FHUWR *LURODPR *XGGR D 3DOHUPR SUHVHQWL SXUH
&DQFHPL H 0LFKHODQJHOR /D %DUEHUD %UXVFD QRQ VL HVSRVH FDSu FKH JOL DOWUL
HUDQRGHFLVLDQRQSURVHJXLUHVXOODOLQHDVWUDJLVWDHQHHEEHODFRQIHUPDDOODILQH
GHOOD ULXQLRQH QHO PRPHQWR LQ FXL DSSDUWDWRVL FRQ *DQFL TXHVWL DOOH VXH
GRPDQGHULVSRVHFKHVLHUDVWDELOLWRGLIHUPDUVLHJOLPRVWUzGLDVVHFRQGDUHWDOH
RSLQLRQH
,Q VHJXLWR VHFRQGR OD YHUVLRQH GL %UXVFD *DQFL DYUHEEH ULIHULWR O¶HSLVRGLR D
*LXVHSSH *UDYLDQR LO TXDOH OR DYUHEEH D VXD YROWD UDFFRQWDWR D %DJDUHOOD )X
FRVuFKHWUD%UXVFDH%DJDUHOODLUDSSRUWLVLJXDVWDURQRDOWULPRWLYLGLFRQWUDVWR
YL IXURQR VXOOD JHVWLRQH GHOO¶DWWHQWDWR D &RVWDQ]R H D FDXVD GHOOH UHFLSURFKH
UHOD]LRQL FRQ * )HUUR FKH LQVRIIHUHQWH GHOOH LQWURPLVVLRQL GL %UXVFD QHO
PDQGDPHQWRGL$OFDPRDYHYDFHUFDWRDSSRJJLLQ%DJDUHOODSHUULFRPSRUVLD
ILQH VHWWHPEUHRWWREUH LQ RFFDVLRQH GL XQ LQFRQWUR D 6DQ 0DXUR

&DVWHOYHUGH LQ XQD FDVD QHOOD GLVSRQLELOLWj GHOOD FRVFD GHL )DULQHOOD TXDQGR
%UXVFD PDQLIHVWz SLHQD DGHVLRQH LQVLVWHQGR SHUFKp DQGDVVH DYDQWL DOOD
FDPSDJQDGLDWWDFFRDOOR6WDWRFKH%DJDUHOODJXLGDYD

'
(¶XQSDVVDJJLRO¶LQFRQWURGL6DQ0DXUR&DVWHOYHUGHPROWRLPSRUWDQWH
OD FXL DQDOLVL FRQVHQWH GL FRPSUHQGHUH OH PRWLYD]LRQL LQ TXHO PRPHQWR GHL
YHUWLFL GL FRVD QRVWUD FRPH LQ TXHVWD ORJLFD VL ULWHQHVVH FKH OH VWUDJL ILQR DG
DOORUDFRPSLXWHQRQDYHYDQRSURGRWWRJOLHIIHWWLVSHUDWLHYHQLVVHPDWXUDQGROD
WHUULELOHSURJUHVVLRQHFKHDYUHEEHFRQGRWWRDTXHOODGHOO¶2OLPSLFR

&RQYLHQHGXQTXHGDUQHFRQWRULSRUWDQGRIHGHOPHQWHOHSDUROHGL%UXVFD
³ $EELDPR FKLDULWR LO GLVFRUVR GL 5DIIDHOH *DQFL $YHQGR FKLDULWR TXHVWR
IDWWR DEELDPR FKLDULWR TXHOOR FKH VWDYD VXFFHGHQGR DO QRUG H TXDQGR OXL PL
VSLHJD TXHOOR FKH VWDYD VXFFHGHQGR DO QRUG QHO VHQVR FKH L IDWWL DQGDYDQR
DYDQWLJOLGLFRµDFKHSXQWRVLHWH"¶&LRqDTXHOSXQWRLR HQWURLQJLRFR1HO
VHQVR GLFR µD FKH SXQWR VLHWH"¶ &LRq PL IHFH FDSLUH FKH DQGDYDQR QRQ
DQGDYDQR FLRq OH FRVH HUDQR XQ SR¶ IHUPH XQ SR¶ QRQ VLDPR VFHVL QHL
SDUWLFRODUL&LGLFRµPDVFXVDDTXHVWRSXQWRQRQWLFRQYLHQHSLIHUPDUWLYDL
DYDQWLQRQWLIHUPDUHSHUFKqVHWLIHUPLRUDqFRPHVHWXKDLFRPLQFLDWRHQRQKDL
IDWWR QLHQWH¶ 1RQ VR VH UHQGR FKLDUD O¶LGHD ( PL ID FDSLUH FKH QRQ DYHYD
QHVVXQ FRQWDWWR PL ID FDSLUH FKH IRUVH TXDOFKH FRQWDWWR O¶DYHYDQR L IUDWHOOL
*UDYLDQR R *LXVHSSH *UDYLDQR H FKH O¶DYHYDQR DEEDQGRQDWR ( JOL GLFR
µVFXVD PD YLVWR FKH RUPDL VHL QHO EDOOR FRQWLQXD D EDOODUH¶ 'LFH µEHK FL
VWLDPR PXRYHQGR SHU FRQWLQXDUH¶ 4XLQGL LO VXR SURJHWWR OH VXH SHUVRQH FLRq
YLFLQRDOXLLOVXRJUXSSRFRQWLQXDYDQRSHUDQGDUHDYDQWLQHLSURJHWWLSHUzFKH
SRL LR QRQ KR VHQWLWR SL ,R JOL DYHYR FRQVLJOLDWR FLRq µYLVWR FKH VHL
DUULYDWRDTXHVWRSXQWRFRQWLQXDQRQWLIHUPDUHSHUFKpVHWLIHUPLTXDQRQKDL
IDWWRQLHQWH¶&LRqIRU]DUHODPDQRDIILQFKqFKLGDOO¶DOWURODWRGHOWDYRORFLRq
ODSDUWHFKLGHOOR6WDWRF¶HUDLVRVSHWWLGLYHQLUHDWUDWWDUHGLVROOHFLWDUOLSHU$
TXHOSXQWRLRQRQYHGHYRDOWUDOHWWXUDQRQYHGHYRDOWUDFKLDYHGLOHWWXUDDTXHO
PRPHQWR VWRULFR &LRq QHO VHQVR µKDL IDWWR TXDWWUR DWWHQWDWL¶ SHUFKp HUDQR
TXDWWUR PL VHPEUD WUH R TXDWWUR FRPXQTXH TXHOOL FKH HUDQR JLj WXWWL IDWWL
TXHOOL FKH VRQR VWDWL IDWWL &LRq µYLVWR H FRQVLGHUDWR FKH VHL DUULYDWR D TXHVWR
SXQWRHWLIHUPLHQRQKDLRWWHQXWRDQFRUDQHVVXQULVXOWDWRFLRqQRQWLIHUPDUH
SLYDLDYDQWLSHUFKqVHWLIHUPLQRQKDLFRQFOXVRQLHQWH6HWLDUULYDQRSHUFKp
OR6WDWRQRQqFKHqXQRVWXSLGRWLDUULYDQRTXLQGLIRU]DOD PDQRFLRqIRU]D
FRQWLQXD DIILQFKp F¶q TXDOFXQR FKH YLHQH SHU IHUPDUH TXHVWD VWUDWHJLD TXHVWL
FULPLQL FRVD GREELDPR IDUH "´ FIU SDJJ GHOOD WUDVFUL]LRQH GHO
YHUEDOHG¶XGLHQ]DQHOSURFHVVR

,Q TXHOOR VWHVVR ODVVR GL WHPSR VL YHGUj 6DOYDWRUH *ULJROL FRQYRFDWR LQVLHPH
DGDOWULDQFRUDD0LVLOPHULULFHYHWWHGD*LXVHSSH*UDYLDQRO¶RUGLQHGLHVHJXLUH
ODVWUDJHGHOO¶2OLPSLFR

6LQDFRUL ULSRUWDQGR OH FRQILGHQ]H FKH DQGDYD IDFHQGRJOL 0HVVLQD 'HQDUR KD
FRQIHUPDWRO¶HYROX]LRQHFKHVLqGHWWRGHLUDSSRUWLWUD%DJDUHOODH%UXVFDHSHU
FRQRVFHQ]DGLUHWWDKDULIHULWRGLXQLQFRQWURDYYHQXWRLQ9DOGHULFHSRFKLJLRUQL
GRSR OD FDWWXUD GL %DJDUHOOD SUHVHQWL ROWUH D OXL VWHVVR 0HVVLQD
'HQDUR 1LFROD 'L 7UDSDQL H %UXVFD QHO FRUVR GHO TXDOH TXHVWL VL ODPHQWz GL
%DJDUHOOD ³FKH SULPD VH O¶HUD WLUDWR GHQWUR QHOOH VWUDJL H SRL OR DYHYD SHU FRVu
GLUHHPDUJLQDWR´3HULQFLVRVHPSUHVHFRQGR6LQDFRUL%UXVFDULVFKLzGLEUXWWR
SHUTXHVWLVXRLFRPPHQWLLWUDSDQHVLLQIDWWLVLSRVHURVHULDPHQWHLOSUREOHPDGL
XFFLGHUOR H GHFLVHUR GL VRSUDVVHGHUH ULWHQHGR FKH VDUHEEH VWDWR QHFHVVDULR LO
FRQVHQVRGL3URYHQ]DQR

(
,QRJQLFDVRQRQF¶qGXEELRFKHVLHUDQRIRUPDWLWUHVFKLHUDPHQWL
TXHOORGHJOL³DWWHQGLVWL´&DQFHPL5*DQFLH0LFKHODQJHOR/D%DUEHUDTXHOOR
GHJOL ³ROWUDQ]LVWL´ %DJDUHOOD *LXVHSSH *UDYLDQR 0HVVLQD 'HQDUR H FRQ OH
ULFKLDPDWHSDUWLFRODULWj%UXVFDXQWHU]RLQILQHUDSSUHVHQWDWRGD3URYHQ]DQRDO
TXDOHDGHULYDQR%HQHGHWWR6SHUD&DUOR*LXIIUqH3LHWUR$JOLHUL

3URYHQ]DQRVLqYLVWRVLPXRYHYDVXXQDOLQHDPHGLDQDSUHRFFXSDWRGLHYLWDUH
IUDWWXUHLQVDQDELOLFKHODYDOXWD]LRQHGL6LQDFRULSXzVHQ]¶DOWURHVVHUHFRQGLYLVD
VLVDUHEEHURULVROWHLQXQDQXRYDJXHUUDGLPDILD(VHGDXQODWRULVXOWDGDOOH
GLFKLDUD]LRQL GL &DQFHPL H GL &DORJHUR *DQFL FKH HJOL VL PRVWUDYD FRQ ORUR
GHWHUPLQDWR DG DQGDUH DYDQWL ³ OD PXVLFD GHL FRUOHRQHVL HUD VHPSUH XJXDOH
´ WDQWR GD DVVXPHUH LQ XQD ULXQLRQH GHO PDU]R OD SRVL]LRQH GL
%DJDUHOOD SURSRQHQGR LO VHTXHVWUR H O¶RPLFLGLR GHO FDSLWDQR ³8OWLPR´ H
UHSOLFDQGRDOO¶RELH]LRQHGL*DQFLVROOHFLWDWDGDXQJHVWRGLGLVDSSURYD]LRQHGL
&DQFHPL ³GREELDPR IDUH OD JXHUUD DOOR 6WDWR"´ FRQ LO WLSLFR SURFODPD
³EDJDUHOOLDQR´³)LQFKpF¶qXQFRUOHRQHVHYLYR³GDOO¶DOWURDYHYDDFXRUHGL
QRQ LQLPLFDUVL *DQFL H JOL DOWUL GRPDQGDQGR D %DJDUHOOD VHFRQGR TXDQWR
TXHVW¶XOWLPR FRQILGDYD D %UXVFD FRPH DYUHEEH GRYXWR UHJRODUVL ULVSHWWR DOOH
ULFKLHVWHGLVSLHJD]LRQLVXJOLDWWHQWDWLDO1RUGFKHJOLSHUYHQLYDQRHULFHYHQGR
GDOFRUHJJHQWHGL&RUOHRQHODULVHQWLWDULVSRVWD³7LPHWWLXQFDUWHOORQHGDYDQWL
H JOL ULVSRQGL GLFL LR QRQ VR QLHQWH ( WH QH HVFL 4XDOL UHVSRQVDELOLWj WL GHYL
VHQWLUHWXGLTXHVWLIDWWL"´

&DORJHUR *DQFL H &DQFHPL L TXDOL QH KDQQR SDUODWR YLYHQGR O¶HVSHULHQ]D GDO
SXQWRGLYLVWDGHJOL³DWWHQGLVWL´LOSULPRSHULOWUDPLWHGHOSDGUH5DIIDHOHQRQ

SHUFHSLYDQR FKLDUDPHQWH LO UXROR VYROWR GD 3URYHQ]DQR FKH FRQVLGHUDYDQR
VHPSOLFHPHQWH DSSLDWWLWR VXOOD OLQHD GHJOL DOWUL FRUOHRQHVL GHILQLWL GD *DQFL
³SD]]L´
/DIXQ]LRQHGLFHUQLHUDGL3URYHQ]DQRLQIDWWLSRWHYDHVVHUHDSSUH]]DWDVRORGD
%DJDUHOODHGDJOLROWUDQ]LVWLHFLzqFKLDUDPHQWHHPHUVRGDOODYHUVLRQHGL%UXVFD
H GL 6LQDFRUL LQ YLUW GHO VXR VWUHWWR OHJDPH FRQ 0HVVLQD 'HQDUR H
YHURVLPLOPHQWH PD QHVVXQD GL TXHVWH SHUVRQH q VWDWD HVDPLQDWD H[ DUW
FSSGDLFDSLPDQGDPHQWRFKHVLHUDQRVFKLHUDWLFRQOXL

$OOR VWHVVR PRGR QRQ VDUHEEH VWDWR LQ JUDGR GL FRJOLHUOD &XFX]]D XVFLWR GL
FDUFHUH D ILQH LO TXDOH ULWHQQH LQ TXHO PRPHQWR 3URYHQ]DQR H L VXRL
ORQWDQL GD %DJDUHOOD 0HVVLQD 'HQDUR H %UXVFD WDQWR GD FRQYLQFHUVL FKH
%DJDUHOODYLVWRFRPHFROXLFKHDSSRJJLDWRGD%UXVFDGHWHQHYDLOSRWHUHUHDOH
YROHVVHHYLWDUHGLIDUORLQFRQWUDUHFRQ3URYHQ]DQR&XFX]]DFRPXQTXHQRQKD
DYXWRLQFHUWH]]HQHOO¶DIIHUPDUHFKHVLD%DJDUHOODFKH%UXVFDJOLVSLHJDURQRFKH
OH VWUDJL LQ FRQWLQHQWH HUDQR OD FRQVHJXHQ]D GHOOD SURVHFX]LRQH GHO SLDQR
GHOLEHUDWRGD5LLQDSHUULFDWWDUHOR6WDWRHFRVWULQJHUQHLUDSSUHVHQWDQWLDYHQLUH
DSDWWL

/DFRQFOXVLRQHLQGHILQLWLYDDXWRUL]]DWDGDOO¶DQDOLVLFRPSOHVVLYDGHLFRQWULEXWL
GL FRQRVFHQ]H DFTXLVLWL q FKH OD ULSUHVD GHOO¶LQL]LDWLYD GL FRQWUDSSRVL]LRQH
IURQWDOHDOOR6WDWRLO³ULDUPR´GLFRVDQRVWUDGRSRLO³IHUPR´LPSRVWRGD5LLQDH
GD TXHVWL ULPRVVR VXO ILQLUH GHO TXDQGR VL UHVH FRQWR FKH QRQ HUD VWDWR
SDJDQWH q FKH O¶RS]LRQH VWUDJLVWD IX SURPRVVDGD%DJDUHOODVHQ]DVROX]LRQHGL
FRQWLQXLWjULVSHWWRDOGHWHUPLQLVPRFDXVDOHULFRQGXFLELOHDOO¶DWWLYLWjGHFLVLRQDOH
HGLHODERUD]LRQHVWUDWHJLFDGHOFRJQDWRGHOTXDOHHUDVWDWRSDFLILFDPHQWHLO
SL IHGHOH HVHFXWRUH GL RUGLQL H GLUHWWLYH IX FRQGLYLVD GD *UDYLDQR H 0HVVLQD
'HQDUR L TXDOL YL DSSRUWDURQR OH QHFHVVDULH GRWD]LRQL GL XRPLQL H PH]]L LO
JUXSSR GL IXRFR GL %UDQFDFFLR H O¶HVSORVLYR LO SULPR JOL LGRQHL UHIHUHQWL
6FDUDQR VX 5RPD H OD VLQHUJLD )HUUR0HVVDQD VX )LUHQ]H O¶DOWUR QRQFKp GD
%UXVFDLOTXDOHSXUHDYUHEEHSUHIHULWRVROX]LRQLSL³VRWWLOL´HLQVLGLRVHTXDOL
OH VLULQJKH LQIHWWDWH R L SDQLQL DYYHOHQDWL IX FRRUGLQDWD H GLUHWWD WDOYROWD VXO
FDPSR GD *UDYLDQR DQFKH SHU WUDPLWH GL TXHOO¶$QWRQLQR 0DQJDQR FKH JOL
VDUHEEHVXFFHGXWRDFDSRPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR

)
3ULPDFKHVLPDQLIHVWDVVHFRQHYLGHQ]DLOUDIIUHGGDPHQWRGHLUDSSRUWLWUD
%UXVFDH%DJDUHOODSHUXQYHUVRQDWRSURSULRSHUHIIHWWRGHOODYLFHQGDGLFXLFL
VLDFFLQJHDSDUODUH%DJDUHOODLQXQDULXQLRQHLQFDVDGL/HRQDUGR9DVLOHSRFR
GRSR OD FDWWXUD GL 5LLQD SURSRVH GL ULSUHQGHUH LO SURJHWWR GHL ³VDVVROLQL´ GD
WRJOLHUVLGDOOHVFDUSH1RQDFDVRLOSULPRGHL³VDVVROLQL´DFXLSHQVzWUDLWDQWL

RELHWWLYLDVXRWHPSRLQGLFDWLGD5LLQDFRPHQHPLFLR³DPLFLGLYHQWDWLQHPLFL´
IX&RVWDQ]R

%UXVFD KD GLFKLDUDWR FKH %DJDUHOOD *UDYLDQR H 0HVVLQD 'HQDUR VL GLFHYDQR D
FRQRVFHQ]D GHOOH DELWXGLQL H GHL PRYLPHQWL GHO JLRUQDOLVWD H FKH DYHYDQR
LQGLYLGXDWR QHO PHWRGR GHOO¶DXWRERPED LO VLVWHPD PLJOLRUH SHU FRPPHWWHUH LO
GHOLWWR 3HUDOWUR VDSHYD FKH L FDWDQHVL DYUHEEHUR SRWXWR LQWHUYHQLUH $ OXJOLR
LQIDWWL DXWRUL]]DWR GD 5LLQD DYHYD VRQGDWR OD ORUR GLVSRQLELOLWj D
RUJDQL]]DUHO¶D]LRQHFRQWUR&RVWDQ]R
&RVu%UXVFDDOODULXQLRQHGD9DVLOHIHFHSUHVHQWHFKHTXHLFRQWDWWLDYUHEEHUR
SRWXWRHVVHUHULDWWLYDWL

&Lz IHFH LQ HIIHWWL PDQGDQGR *LRq LQ PLVVLRQH D &DWDQLD YHUVR LO IHEEUDLR
PDU]R WUDPLWH JOL ³XIILFLDOL GL FROOHJDPHQWR´ GHOOD IDPLJOLD GL &DWDQLD
(Q]R $LHOOR H (XJHQLR *DOHD GRSR LO ORUR DUUHVWR DJu XQ FHUWR )LFKHUD ,
FDWDQHVL ULVSRVHUR FKH HUDQR LQ JUDGR GL DYYLFLQDUH &RVWDQ]R H XFFLGHUOR FRQ
³PHWRGL WUDGL]LRQDOL´ XVDQGR DUPL FRUWH 3XOYLUHQWL 0DOYDJQD 9LWWRULR
0DXJHUL $QWRQLQR &RVHQWLQR KDQQR WXWWL FRQIHUPDWR OD FLUFRVWDQ]D DQFKH FRQ
ULJXDUGR DOOD FDXVDOH GHO GHOLWR SURJHWWDWR OD WUDVPLVVLRQH LQ RQGD GRSR OD
FDWWXUDGL5LLQD

0D LQ UHDOWj %DJDUHOOD DYHYD JLj GHFLVR GL PRELOLWDUH LO JUXSSR GL IXRFR GL
%UDQFDFFLRDGLVSRVL]LRQHGL*UDYLDQRH1LQR0DQJDQRHGLULDWWLYDUH6FDUDQR
O¶XRPR GL 0HVVLQD 'HQDUR D 5RPD 1p OR IHFH GHIOHWWHUH XQ SUHFLVR
DYYHUWLPHQWRGDSDUWHGL%UXVFD
*LRq HUD VWDWR IHUPDWR H D ILQL LQYHVWLJDWLYL WHVWH *UDWWHUL JOL HUD VWDWR IDWWR
DVFROWDUH LO FRQWHQXWR GHOOH LQWHUFHWWD]LRQL GL YLD 8JKHWWL (JOL SHU WUDPLWH GHO
IUDWHOOR FRQ FXL DYHYD DYXWR XQ FROORTXLR LQ FDUFHUH IHFH VDSHUH DO VXR
FDSRPDQGDPHQWRFKH³LOGLVFRUVR&RVWDQ]RqIXRUL´%UXVFDLQIRUPz%DJDUHOOD
FRQVLJOLDQGRGLVRVSHQGHUHO¶D]LRQH
$DWWHQWDWRGLYLD)DXURDYYHQXWRHEEHRFFDVLRQHGLULYHGHUVLFRQ%DJDUHOODPD
QRQ HQWUDURQR QHO PHULWR 9L HUD JLj TXHO UDIIUHGGDPHQWR GL UDSSRUWL GRYXWR
DOO¶HSLVRGLR*DQFLHDOOHFDWWLYHUHOD]LRQLWUD%UXVFDH*)HUURO¶LQVHQVLELOLWjGL
%DJDUHOODDLFRQVLJOLGL%UXVFDDFFHQWXzLVRVSHWWLHODGLIILGHQ]DWUDLGXH

*
,OTXDGURFKHVLGHOLQHDULYHODGXQTXHXQDVLWXD]LRQHQHOFRQWHVWRGHOOD
TXDOH WHQGH D ULFRVWLWXLUVL D VHJXLWR GL XQD IDVH GL DVVHVWDPHQWR OD VWUXWWXUD
JHUDUFKL]]DWD H YHUWLFLVWLFD GL FRVD QRVWUD PHGLDQWH OD ULDIIHUPD]LRQH GHOOD
VWUDWHJLD GL DWWDFFR IURQWDOH DOOR 6WDWR LQ IXQ]LRQH GL ULFDWWR HODERUDWD H
SUHILJXUDWDQHOOHSRVVLELOLYDULDQWLRSHUDWLYHDQFRUDD5LLQDODWLWDQWH

,UDSSRUWLGLIRU]DQRQVLHUDQRPRGLILFDWL

%DJDUHOOD IRUWH GHOO¶DSSRJJLR LQFRQGL]LRQDWR GL *UDYLDQR H GHO VXR EUDFFLR
PLOLWDUH FRVWLWXLWR GDO JUXSSR GL IXRFR GL %UDQFDFFLR DO FXL LQWHUQR DYHYD
VWDELOLWR UDSSRUWL GLUHWWL H DYUHEEH QHO GRSR O¶DUUHVWR GHL *UDYLDQR
LQWURGRWWR 3DVTXDOH 'L )LOLSSR FKH GHVWLQz LQVLHPH D *LRUJLR 3L]]R 6DOYDWRUH
*ULJROLH1LQR0DQJDQRDXQJUXSSRGLIXRFRULVHUYDWRQRQFKpGHOODFRQYLQWD
DGHVLRQH GHJOL VWRULFL DOOHDWL WUDSDQHVL UDSSUHVHQWDWL GD 0HVVLQD 'HQDUR
ULYHQGLFz O¶HUHGLWj GL TXHOOD VWUDWHJLD SUHRFFXSDWR GL FRLQYROJHUH 3URYHQ]DQR
QRQ SHUFKp VH QH FXUDVVH SL GL WDQWR TXDQWR DOOR VFRSR GL VHUYLUVHQH SHU
FRQYLQFHUHLSDOHUPLWDQLDQRQIUDSSRUUHRVWDFROLVSUH]]DQWHYHUVRFRVWRURFKH
TXDOLILFDYD ³PLVHUDELOL´ ULVROXWR FRQ %UXVFD GDO TXDOH SUHWHQGHYD VROR
REEHGLHQ]D PRUWLILFDQGRQH OH LQL]LDWLYH L SURJHWWL GL GLIIXVLRQH GL JHUPL
SDWRJHQL GL DYYHOHQDPHQWR GL VRVWDQ]H DOLPHQWDUL GL VRWWUD]LRQH GL LPSRUWDQWL
RSHUHG¶DUWHLOFRQVLJOLRGLULPDQGDUHO¶DWWHQWDWRD&RVWDQ]RQHOODPLVXUDLQFXL
SUHOXGHYDQRDGXQDDVVXQ]LRQHGLFRPSLWLGL³JRYHUQR´FKHSRWHVVHURPHWWHUOR
LQOXFHDOGLOjGHLFRQILQLGHOVXRPDQGDPHQWR

,Q TXHVWD ORJLFD %UXVFD IX HVWURPHVVR ILQR DOO¶LQFRQWUR GL 6DQ 0DXUR
&DVWHOYHUGHGDOODJHVWLRQHGHJOLDWWHQWDWLDO1RUG6HQHKDFKLDUDGLPRVWUD]LRQH
QRQVRORSHUTXHOORFKHORVWHVVR%UXVFDKDVRVWHQXWR
*)HUURKDLQIDWWLULFRUGDWRLWHUPLQLGLXQFROORTXLRFRQ%DJDUHOODQHOFRUVR
GL XQ DSSXQWDPHQWR SURFXUDWR GD *LRDFFKLQR &DODEUz D %DJKHULD L SULPL GL
JLXJQRSUHVHQWL*UDYLDQRH0HVVLQD'HQDUR,OFRUOHRQHVHSDUODQGRGHOOH
VWUDJL GL 5RPD H )LUHQ]H JLj DYYHQXWH JOL UDFFRPDQGz ³GL TXHVWL IDWWL LO
GLVFRUVR q VLJLOODWR QRQ VL SDUOD QHDQFKH FRL SL LQWLPL´ FRQ HYLGHQWH
ULIHULPHQWR D %UXVFD H DQFRUD DOODUJDQGR O¶DOOXVLRQH DL ³GLVVHQ]LHQWL´
DJJLXQVH ³&RQ PLR FRJQDWR LPSHJQL QRQ DYHYD SUHVR QHVVXQR '¶RUD LQ SRL
ELVRJQD ULVSHWWDUH L OLPLWL ,O SDVVDWR q SDVVDWR´ %DJDUHOOD FLRq VL VHQWLYD
GHSRVLWDULRGHOODYRORQWjGL5LLQDSLHQDPHQWHOHJLWWLPDWRDFRQWLQXDUQHO¶RSHUD
H D UDFFRJOLHUQH LO WHVWLPRQH SRWHYD DIIUDQFDUVL GD TXHO UXROR GD ³FDQH GD
FDFFLD´ VRQR SDUROH VXH ULIHULWH GD &DOYDUXVR FKH GXUDQWH LO FRPDQGR GHO
FRJQDWRHUDVWDWRUHOHJDWRDVYROJHUH

1RQYLIXXQD³ORWWDGLVXFFHVVLRQH´%UXVFDQRQULXVFuDSURSRUVLHIILFDFHPHQWH
HYHQQHQHXWUDOL]]DWRGD%DJDUHOODFRVDQRVWUDYHQQHULDJJUHJDQGRVLLQWRUQRDOOD
ILJXUDGL%DJDUHOODLOTXDOHIXFDSDFHGLDFFUHGLWDUVLHGLUHQGHUHLQRIIHQVLYRSHU
PH]]R GHOO¶DELOH LQWHUSRVL]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR GL 3URYHQ]DQR LO GLVVHQVR GHL
³SDOHUPLWDQL´

+
,O %DJDUHOOD *UDYLDQR H 0HVVLQD 'HQDUR ULVSHWWLYDPHQWH
DFFRPSDJQDWL GDO ³JHQHUR GL )DULQHOOD GL *LXVHSSH )DULQHOOD´ GD )LIHWWR
&DQQHOODHGD6LQDFRULVLLQFRQWUDURQRD%DJKHULDQHOODFDVDGL9DVLOHYLFLQR
DOO¶KRWHO =DJDUHOOD ULFRQRVFLXWD LQ IRWRJUDILD GD 6LQDFRUL FKH VL q GHWWR FHUWR
GHOOD GDWD GHOOD ULXQLRQH SHUFKp SURSULR TXHO JLRUQR H LQ TXHO OXRJR PHQWUH
DVSHWWDYDLQXQ¶DOWUDVWDQ]DFKHLWUHILQLVVHURGLSDUODUHDSSUHVHGDOODWHOHYLVLRQH
FKHHUDVWDWDHPHVVDQHLVXRLFRQIURQWLXQ¶RUGLQDQ]DGLDSSOLFD]LRQHGLFXVWRGLD
FDXWHODUH QHOO¶DPELWR GL XQ¶LQGDJLQH VXOOH FRVFKH GHO WUDSDQHVH FKH WUD O¶DOWUR
DYHYDFRQGRWWRDOO¶DUUHVWRGL3DWWL(UDSUHYLVWRO¶LQWHUYHQWR GL3URYHQ]DQRFKH
SHUzQRQVLIHFHYHGHUH

0HVVLQD'HQDURJOLULIHUuVXOODYLDGHOULWRUQRFKHVLHUDGHFLVRGLLQWUDSUHQGHUH
O¶HVHFX]LRQH GHJOL DWWHQWDWL DO 1RUG FKH VL HUD GLVFXVVR GHSORUDQGROD GHOOD
SRVL]LRQH DVVXQWD GD %UXVFD YHUVR *DQFL FKH 3URYHQ]DQR VDUHEEH VWDWR
LQIRUPDWRGHOODULVROX]LRQHFKHLSDOHUPLWDQLQRQDYUHEEHURSRWXWRLQWHUORTXLUH
SHUFKpOHD]LRQLVLVDUHEEHURVYROWHIXRULGDOOD6LFLOLD

6LQDFRUL KD SRL SUHFLVDWR FKH SRFR WHPSR GRSR LQWRUQR DO PDJJLR
0HVVLQD 'HQDUR OR PLVH D FRQRVFHQ]D FKH 3URYHQ]DQR DYHYD FRQFRUGDWR VXOOH
GHFLVLRQL GHO DSULOH H JOL PRVWUz XQ OLEUR FKH UDIILJXUDYD JOL 8IIL]L PXVHR
LQGLYLGXDWRFRPHRELHWWLYRGLXQDWWHQWDWRGLQDPLWDUGR

,
,QHVRUDELOPHQWH FRPLQFLz D UXRWDUH OD FDWHQD GL WUDVPLVVLRQH GHO
FRPDQGR

,OFRP¶qSURYDWRGDLGRFXPHQWLGLYLDJJLRSHUQDYHHGDLWDEXODWLGHO
FHOOXODUH LQ VXD GLVSRQLELOLWj 6FDUDQR FRQYRFDWR SHU WHOHIRQR GD &DQQHOOD
FRPSRQHQWHGHOJUXSSRGLIXRFRGL%UDQFDFFLRFRQRVFLXWRD5RPDTXDQGRHUD
DJOL RUGLQL GL *LXVHSSH *UDYLDQR QHO IHEEUDLR JLXQVH D 3DOHUPR FRQ OD
VXD $XGL SHU SDUWHFLSDUH DO FDULFR VXO FDPLRQ GL 3LHWUR &DUUD GL XQ LQJHQWH
TXDQWLWDWLYRGLKDVKLVKGDWUDVSRUWDUHHVPHUFLDUHQHOODFDSLWDOH

&DUUD GD VHPSUH YLVVXWR QHO TXDUWLHUH %UDQFDFFLR GL 3DOHUPR H
DXWRWUDVSRUWDWRUH JLj LQ SUHFHGHQ]D FRLQYROWR LQ WUDIILFL H WUDVSRUWL LOOHFLWL
DUJHQWRSURYHQWRGLUDSLQDHFRQWUDEEDQGRGLWOHIXULFKLHVWRGHOWUDVSRUWRGD
*LXVHSSH%DUUDQFDFRPSRQHQWHGHOJUXSSRGLIXRFRGL%UDQFDFFLRHSDUWuGD
3DOHUPRSHUDXWRVWUDGDYHUVROHRUHGHODSULOH

4XHVWRWUDIILFRGLGURJDVXFXLVLWRUQHUjSLDYDQWLFRVWLWXuLOSULPRFRQWDWWRWUD
6FDUDQRHLOJUXSSRGLIXRFRGL%UDQFDFFLRHODSURYDJHQHUDOHGHOO¶DIILGDELOLWj
GL&DUUDHGHLVXRLPH]]LSHULOWUDVSRUWRGHOO¶HVSORVLYR

6HPSUH LQ DSULOH XQD GHFLQD GL JLRUQL SULPD GHO VHFRQGR TXDQWR VL SXz
ULFRVWUXLUH GDOOD YDOXWD]LRQH FRQJLXQWD GHOOH GLFKLDUD]LRQL GL 9LQFHQ]R )HUUR H
GHJOL DFFHUWDPHQWL VXOOH OLVWH GL YROR FRPSLXWL GDOO¶LVSHWWRUH 3XJJLRQL
*LRDFFKLQR &DODEUz ³XRPR G¶RQRUH´ GL &DVWHOODPDUH GHO *ROIR H FRUHJJHQWH
GHO PDQGDPHQWR GL $OFDPR LQVLHPH D * )HUUR GRSR O¶XFFLVLRQH GL 9LQFHQ]R
0LOD]]RHGXQTXHDJOLRUGLQLQHOO¶RUJDQLJUDPPDPDILRVRGL0HVVLQD'HQDUR
UDSSUHVHQWDWQWHSURYLQFLDOHGL7UDSDQLFRQYRFzLOJLRYDQH)HUURLOSDGUHHUDLQ
FDUFHUH WUDPLWH 9LWR &RUDFL GL $OFDPR SHU FKLHGHUJOL GL UHFDUVL GDOOR ]LR
PDWHUQR $QWRQLQR 0HVVDQD FKH DELWDYD FRQ OD IDPLJOLD D 3UDWR LQ YLD 6RWWR
O¶2UJDQR Q DOOR VFRSR GL LQWHUHVVDUOR SHU LO UHSHULPHQWR GL XQ JDUDJH LQ
TXHOODFLWWj9LQFHQ]R)HUURGRSRTXDOFKHULOXWWDQ]DHFHGHQGRDOOHLQVLVWHQ]HGL
&DODEUzSDUWuLQDHUHRLODOOHRUHGD3DOHUPR

/H GHFLVLRQL SUHVH LO SULPR DSULOH GD %DJDUHOOD *UDYLDQR H 0HVVLQD 'HQDUR
RWWHQXWDO¶DSSURYD]LRQHGL3URYHQ]DQRDYHYDQRLQWURGRWWRODIDVHHVHFXWLYD

,/75$632572'$3$/(502
$520$',81$3$57,7$',+$6+,6+

$
4XDOFKH JLRUQR SULPD GHO 6FDUDQRIXFRQYRFDWRD3DOHUPRGD
&DQQHOOD&RQTXHVWDSHUVRQDVLHUDJLjLQFRQWUDWRDSDUWHLOVRJJLRUQRURPDQR
GHOIHEEUDLRD3DOHUPRYHURVLPLOPHQWHQHOODSULPDVHWWLPDQDGHOORVWHVVR
PHVHTXDQGRVLHUDQRYLVWLFRQ0HVVLQD'HQDURFXLDYHYDFKLHVWRFRPHDYUHEEH
GRYXWR UHJRODUVL SHU O¶HVSORVLYR FKH VL WURYDYD DQFRUD QHO VXR VFDQWLQDWR 3HU
O¶DSSXQWR 0HVVLQD 'HQDUR VL SUHVHQWz FRQ &DQQHOOD FXL GHPDQGz OD VROX]LRQH
GHOSUREOHPD,QROWUHGLVVHD6FDUDQRFKHDYUHEEHGRYXWRWHQHUVLLQFRQWDWWRFRQ
&DQQHOOD SHU OR VPHUFLR GL XQD SDUWLWD GL KDVKLVK GL QRQ EXRQD TXDOLWj GD
YHQGHUHD5RPD

6FDUDQR QRQ KD PRVWUDWR EXRQD PHPRULD VXOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHOO¶HSRFD GL
TXHVWL IDWWL FKH FROORFD LQ FRLQFLGHQ]D FRQ OD VWUDJH GL &DSDFL $O FRQWUDULR q
SDFLILFR FKH DYYHQQHUR SULPD GHO DSULOH ,Q WDOH GDWD LQIDWWL ULVXOWD GDL
GRFXPHQWLGLLPEDUFRDFTXLVLWLFKHVLUHFzYLDPDUHGD1DSROLD3DOHUPRHFKHLO

JLRUQR VXFFHVVLYR LO FHOOXODUH LQWHVWDWR DOOD PRJOLH 6LOYLD 7XVD H LQ VXD
GLVSRQLELOLWjVLWURYDYDLQ6LFLOLD

)XDFFROWRDOSRUWRGD&DQQHOODFKHORFRQGXVVHDOGHSRVLWRGHOODGLWWDGL&DUUD
OD &RSURUD VUO GRYH OR VWHVVR &DUUD %DUUDQFD H &RVLPR /R 1LJUR LO TXDOH
XWLOL]]DYD OD VXD PRWRDSH QHOOH RSHUD]LRQL VWDYDQR FDULFDQGR OD GURJD
TXLQWDOLVHFRQGRTXDQWR&DQQHOODGLVVHD6FDUDQRQDVFRVWDLQFDPHUHG¶DULDGD
FDPLRQ WUD H SHU &DUUD SL GL SHU 6FDUDQR LQ FLDVFXQD NJ GL
KDVKLVK VLVWHPDWH VX XQ PH]]R GL &DUUD LQ XQ YDQR ULFDYDWR FRQ WUDYHUVH GD
IHUURYLDLQOHJQRWUDURWWDPLG¶DXWR&DUUDQRQVLqGHWWRFHUWRGHOODSUHVHQ]DGL
*DVSDUH 6SDWX]]D ,Q DWWHVD GL FRPSOHWDUH LO FDULFR &DQQHOOD OR DYHYD
DFFRPSDJQDWR DOO¶DXWRVDORQH GL /XLJL *LDFDORQH OD SHUVRQD FRQ FXL VDUHEEH
VWDWRDUUHVWDWRLOHFKHFRQREEHSURSULRLQTXHOO¶RFFDVLRQH

%
/H YHUVLRQL GL &DUUD H 6FDUDQR VXO YLDJJLR H OR VFDULFR FRLQFLGRQR QHL
PLQLPLSDUWLFRODULHVRQRYDORUL]]DWHGDLQHTXLYRFLHOHPHQWLGLULVFRQWUR

,QWRUQR DOOH RUH SDUWLURQR GDOOD &RSURUD &DUUD DOOD JXLGD GHO FDPLRQ H
6FDUDQR GL FRQVHUYD FRQ OD VXD PDFFKLQD &DUUD DYHYD FRQ Vp LO FHOOXODUH
LQWHVWDWR DOOD GLWWD $XWRWUDVSRUWL 6DEDWR *LRDFFKLQD , WDEXODWL GHOOH XWHQ]H
GLPRVWUDQRFKHYLIXXQDWHOHIRQDWDWUDLGXHDOOHGHODSULOHVRWWRLOSRQWH
UDGLRGL&DWDQ]DURHGDOWUHWUHWUDOHHOHGHOORVWHVVRJLRUQRVRWWRLO
SRQWHUDGLR(UDDFFDGXWRFKH&DUUDH6FDUDQRVLIRVVHURIHUPDWLLQXQ¶DUHDGL
VHUYL]LR LQ &DODEULD GRYH 6FDUDQR LQFRQWUzFDVXDOPHQWH)UDQFHVFR'H0DVLH
FKH&DUUDVLIRVVHSHUVRQHOOHYLFLQDQ]HGL5RPD

'H 0DVL FKH KD GHSRVWR DOO¶XGLHQ]D GHO JLRUQR KD FRQIHUPDWR
O¶LQFRQWURDYXWRFRQ6FDUDQR
,GXHVLFRQRVFHYDQRSHUHVVHUHVWDWLLQFDUFHUHLQVLHPH6FDUDQRJOLFRQILGzLO
WUDVSRUWR GHOO¶KDVKLVK 'H 0DVL ULIHUu DO POOR /HRQH FRQ FXL TXHOOD QRWWH VL
DFFRPSDJQDYDDVXRGLUHSHUUDJLRQLGLFRUWHVLD
,OPOOR/HRQHKDWHVWLPRQLDWRVXOSXQWRQHOSURFHVVRHKDULSRUWDWRQHJOL
VWHVVL WHUPLQL O¶HSLVRGLR PD FRQWUDULDPHQWH D 'H 0DVL LO TXDOH KD HVFOXVR OD
FLUFRVWDQ]D KD SUHFLVDWR FKH O¶XRPR HUD XQ FRQILGHQWH GHO 526 &&LQDXVLOLR
TXHOODQRWWHDOSHGLQDPHQWRFXLSDUWHFLSDYDQRDQFKHLOFDS)LVFKLRQHHLOPOOR
3DOPLVDQRSXUHVHQWLWLQHOSURFHVVRFRQHVLWLFRQIRUPLDOODGHSRVL]LRQHGL
/HRQHGLWDOH&DUPLQH$TXLODVRVSHWWDWRGLWUDIILFRGLVWXSHIDFHQWL

/HWHOHIRQDWHGHOOHSULPHRUHGHOPDWWLQRVLVSLHJDQRSHULPRWLYLJLjGHWWL

&DUUD UDJJLXQWR GD 6FDUDQR QHO SXQWR GRYH DYHYD VPDUULWR OD VWUDGD YHQQH
FRQGRWWR GD 6FDUDQR LQ XQ SLD]]DOH GL XQ¶DXWRURWWDPDWRUH OXRJR FKH HJOL
ULFRQRVFHUjLQVHGHGLLQGDJLQLSUHOLPLQDUL

6L WUDWWDYD GHOOD VHGH GHOOD GLWWD GL 1D]]DUHQR %UXJRQL WHVWLPRQH FKH QHO
SURFHVVR KD UHVR GLFKLDUD]LRQL FRQIRUPL D TXHOOH GL &DUUD H 6FDUDQR
DYYHUWLWR GHOO¶DUULYR GHO FDPLRQ GD XQ VXR RSHUDLR DGHUu DOOD ULFKLHVWD GL
6FDUDQR FKH LQ VHJXLWR VL DFFRUVH HVVHUH SUHWHVWXRVD WDQWR GD LQGXUOR DG
DOORQWDQDUVL VRVSHWWDQGR WUDIILFL SRFR OHFLWL GL VFDULFDUH LO PH]]R FRQ XQD
PDFFKLQDRSHUDWULFHLQVXDGLVSRQLELOLWjLOFXLD]LRQDPHQWRGDQQHJJLzOHVSRQGH
GHOULPRUFKLR
)XQHFHVVDULRSURYYHGHUHDOO¶DFTXLVWRGLROLRSHUIDUIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDFKH
HUDLQGLVXVRODIDWWXUDUHODWLYDLQGDWDDSULOHqVWDWDSURGRWWDGD%UXJRQL
&DUUDULSDUWuVXELWR

/DGURJDYHQQHWUDVIHULWDVXXQIXUJRQHDUDQFLRQHFKH6FDUDQRDYHYDDFTXLVWDWR
GD XQD GLVPLVVLRQH GHOO¶D]LHQGD GHOO¶DFTXHGRWWR URPDQR $&($ H LQWHVWDWR
DOO¶DPLFR $OGR )UDEHWWLLO YHLFROR VDUj QXRYDPHQWH XWLOL]]DWR LQ RFFDVLRQH
GHOO¶DWWHQWDWRDOORVWDGLR2OLPSLFRWUDVSRUWDWDYLFLQRFDVDGL)UDEHWWLHQDVFRVWD
LQXQDJURWWDGRYHOD*GL)O¶DYUHEEHVHTXHVWUDWDLQGDWDQFDPHUH
G¶DULD ULQYHQXWH LQ XQD VWDOOD H Q LQ XQD ³FDYLWj LQ XQD SDUHWH DUJLOORVD´
DUUHVWDQGR)UDEHWWLHODGLOXLPRJOLH'RPHQLFD6DQWLQL

8QD SDUWH GHOO¶KDVKLVK FLUFD GXH TXLQWDOL IX YHQGXWD GD 6FDUDQR FKH QH
FRQVHJQzLOULFDYDWRPLOLRQLD&DQQHOOD$OWULWUHRTXDWWURTXLQWDOLOLGHWWH
D(PDQXHOH'L1DWDOHYHFFKLRVRGDOHGLWUDIILFLLOOHFLWLULYLVWRD5HJLQD&RHOLLQ
RFFDVLRQHGLXQFROORTXLRLQFDUFHUHFRQLOILJOLRGL6FDUDQRHLOQLSRWHGL'L
1DWDOHGHWHQXWLSHUFKpOL³ODYRUDVVH´

'L 1DWDOH DOO¶XGLHQ]D GHO KD FRQIHUPDWR FKH GLYHUVH FDPHUH G¶DULD
SLHQHGLGURJDFRQIH]LRQDWDLQSDQHWWLGDòNJSHUXQSHVRFLDVFXQDGL
NJGLKDVKLVK³LOIXPRGRYHYDHVVHUHLPSDVWDWRSHUFKpHUDOHJJHURQRQHUD
GL TXDOLWj EXRQR ³ IXURQR GDSSULPD QDVFRVWH QHO FRUWLOH GL FDVD VXD LQ YLD
2VWLHQVH VRWWR GHO EUHFFLROLQR H SRL SRUWDWH YLD GD 6FDUDQR H )UDEHWWL FRQ LO
IXUJRQH $&($ 6FDUDQR JOL ODVFLz WUH R TXDWWUR TXLQWDOL FKH HJOL WUDVIHUu D
3RQWHFRUYR

/R VWHVVR FRUWLOH GL YLD 2VWLHQVH VDUHEEH VWDWR XWLOL]]DWR SHU RFFXOWDUH VHPSUH
VRWWR LO EUHFFLROLQR O¶HVSORVLYR XWLOL]]DWR SHU OH VWUDJL GL 5RPD GHO
6FDUDQR DYHYD VRQGDWR OD GLVSRQLELOLWj GL 'L 1DWDOH H VL HUD UHVR FRQWR FKH LO
FRUWLOHGLYLD2VWLHQVHFRVWLWXLYDXQ¶XWLOHEDVHORJLVWLFD

/$675$*(',9,$)$852

$
6FDUDQRKDULIHULWRWHPSLPRGDOLWjHFLUFRVWDQ]HGHOO¶DWWHQWDWRD0DXUL]LR
&RVWDQ]R FRPSLXWR D 5RPD LO PHGLDQWH O¶HVSORVLRQH SURYRFDWD FRQ
XQ WHOHFRPDQGR GL XQ¶DXWRERPED H QH KD LQGLFDWR JOL HVHFXWRUL PDWHULDOL LQ
&ULVWRIDUR&DQQHOOD6DOYDWRUH%HQLJQR&RVLPR/R1LJUR*LXVHSSH%DUUDQFD
*DVSDUH 6SDWX]]D H )UDQFHVFR *LXOLDQR FRQIHVVDQGR OD SURSULD SHUVRQDOH
UHVSRQVDELOLWj

&DQQHOODDYHYDULVFRVVRGD6FDUDQRUHFDQGRVLD5RPDLPLOLRQLSURYHQWR
GHOOD YHQGLWD GL SDUWH GHOO¶KDVKLVK H LQ TXHOOD VWHVVD RFFDVLRQH JOL DYHYD GHWWR
FKHVDUHEEHVHUYLWRXQDSSDUWDPHQWRQHOODFDSLWDOHHGLDWWLYDUVLDOORVFRSR
7XWWDYLD TXDOFKH WHPSR GRSR VL SUHVHQWDURQR D FDVD GL 6FDUDQR &DQQHOOD
%HQLJQR H /R 1LJUR DYHYDQR XQD )LDW 8QR FHOHVWH WDUJDWD 5RPD ,O JLRUQR
VXFFHVVLYR DUULYDURQR LQ WUHQR *LXOLDQR %DUUDQFD H 6SDWX]]D )XURQR WXWWL
RVSLWDWL QHOO¶DSSDUWDPHQWR GHO ILJOLR GL 6FDUDQR FKH HUD GHWHQXWR QHOOR VWHVVR
LPPRELOHGLYLDGHOOH$O]DYROH

%
&DQQHOOD %HQLJQR /R 1LJUR H 6FDUDQR RVVHUYDURQR SHU DOFXQL JLRUQL L
OXRJKL LQWRUQR DO WHDWUR 3DULROL VHGH GHJOL VSHWWDFROL GL &RVWDQ]R H L SHUFRUVL
VROLWDPHQWHVHJXLWLLQDXWRGDOJLRUQDOLVWD

3RL L SDOHUPLWDQL FKLHVHUR D 6FDUDQR GL UHSHULUH XQ OXRJR LGRQHR DOOD
SUHSDUD]LRQHGHOO¶DXWRERPED
6FDUDQRSHQVzGLQXRYRDOFHQWURFRPPHUFLDOHGLYLD3DUDVDFFKLD0DVVLPLQRH
VLUHFzGDOXLFRQ/R1LJURRWWHQHQGRGLSRWHUXWLOL]]DUHXQDPSLRORFDOHGLFXL
HEEHOHFKLDYL

4XLQGLYHQQHUXEDWDXQD)LDW8QRHOD$GL6FDUDQRSDUFKHJJLDWDSHUHYLWDUH
FKHLOSRVWRGRYHODVFLDUHO¶DXWRERPEDYHQLVVHRFFXSDWRQHOSXQWRLQFXLVLHUD
GHFLVRGLSURYRFDUHODGHIODJUD]LRQH

/¶HVSORVLYR IX WUDVSRUWDWR GDOOR VFDQWLQDWR GL 6FDUDQR D ³/H 7RUUL´ QHO ORFDOH
FRQFHVVRGD0DVVLPLQRVHUYHQGRVLGHOOD8QRUXEDWDSUHSDUDURQRO¶DXWRERPED
GLHWUR XQ SDQQHOOR GL FDUWRQJHVVR FKH ULQYHQQHUR VXO SRVWR H FKH XVDURQR

SRJJLDWRDXQSLODVWURSHULPSHGLUHFKHODPDFFKLQDSRWHVVHHVVHUHYLVWDPHQWUH
³ODYRUDYDQR´

/D8QRYHQQHVLVWHPDWDQHOOXRJRSUHYLVWRVLDWWHVHO¶DUULYRGL&RVWDQ]RPDLO
FRQJHJQRQRQIXQ]LRQz

&
,OJLRUQRVXFFHVVLYRHFLRqLOPDJJLR/R1LJURH%HQLJQRWRUQDURQRLQ
YLD)DXURHYHUVROHIHFHURHVSORGHUHO¶DXWRERPED6LULYLGHURWXWWLDFDVD
GL6FDUDQRHSDUODURQRGLTXDQWRHUDVXFFHVVR%DUUDQFDQRQF¶HUDSHUFKpVLHUD
SHUVR SHU 5RPD %HQLJQR H /R 1LJUR VSLHJDURQR FKH &RVWDQ]R QRQ HUD VWDWR
FROSLWR SHU LO IDWWR FKH VL DVSHWWDYDQR FKH SDVVDVVH FRQ XQ¶ $OID H LQYHFH
WUDQVLWz FRQ XQD 0HUFHGHV FRVu FKH %HQLJQR D]LRQz LO WHOHFRPDQGR LQ ULWDUGR
4XHOODVWHVVDQRWWHLSDOHUPLWDQLULHQWUDURQRLQ6LFLOLDDGHFFH]LRQHGL&DQQHOOD
FKHFKLHVHD6FDUDQRGLDFFRPSDJQDUORDO1RUG

'
*ULJROLKDULIHULWRG¶DYHUVDSXWRGD*LXOLDQRHGDTXDOFKHDOWURGHOJUXSSR
FKH WUD JOL HVHFXWRUL HUDQR FHUWDPHQWH SUHVHQWL OR VWHVVR *LXOLDQR &DQQHOOD H
%HQLJQR5RPHRVHPSUHGD*LXOLDQRFKHSDUWHFLSDURQRTXHVW¶XOWLPR/R1LJUR
H%HQLJQR*ULJROLKDDJJLXQWRG¶DYHUVDSXWRFKH&DQQHOODLOFDSRGHOJUXSSR
VHFRQGR 6FDUDQR HUD VWDWR FULWLFDWR GDJOL DOWUL SHUFKp VL GLPRVWUDYD SRFR
DIILGDELOHHFKHIXVRVWLWXLWRGD*UDYLDQRFRQ6SDWX]]DTXDQWRD*LXOLDQRQHKD
UDFFRQWDWRXQDFRQILGHQ]DHJOLDYHYDULVFKLDWRGLHVVHUHVFRSHUWRGDSHUVRQDOH
GL YLJLODQ]D SULYDWD LQVRVSHWWLWR GHOOD VXD SUHVHQ]D GXUDQWH XQ VRSUDOOXRJR DO
WHDWURHVLHUDGHILODWRILQJHQGRGLIDUSDUWHGLXQDFRPLWLYD

*)HUURKDGLFKLDUDWRFKH0HVVLQD'HQDURHEEHLQXQ¶RFFDVLRQHDUDFFRQWDUJOL
FKH&RVWDQ]RHUDVWDWRIRUWXQDWRH$OIUHGR%L]]RQLG¶DYHULQFRQWUDWRD5RPDH
FRQRVFLXWR SHU WUDPLWH GL 6FDUDQR LQWRUQR DO *LXOLDQR 6SDWX]]D
%HQLJQRH/R1LJUR

'DOOD WHVWLPRQLDQ]D GHO FRO 3DQFUD]L VL q DSSUHVR FKH LQ VHGH GL LQGDJLQL
SUHOLPLQDUL 6FDUDQR FRQGXVVH JOL LQYHVWLJDWRUL DO FHQWUR FRPPHUFLDOH GL YLD
3DUDVDFFKL LQ 7RUEHOODPRQDFD GRYH IXURQR ULQYHQXWL GLHWUR XQ SLODVWUR GHO
ORFDOHGDOXLLQGLFDWRHYLFLQRD³XQDLQWHODLDWXUDFRPHGLFDUWRQJHVVR´XQDVHULH
GLRJJHWWLPROWLGHLTXDOLULFRQRVFLXWLFRPHSURSULGD/LQGD&RUEDQLODSHUVRQD
FKHDYHYDGHQXQFLDWRLOIXUWRGHOOD8QRHVSORVDLQYLD)DXUR

0DVVLPLQR KD ULFRUGDWR FKH QHO PDJJLR VL SUHVHQWDURQR GD OXL DO FHQWUR
FRPPHUFLDOH 6FDUDQR H XQ DOWUR LQGLYLGXR 5LVXOWD GHO UHVWR GDO WDEXODWR GHO
FHOOXODUHGL6FDUDQRFKHO¶YLIXXQDFKLDPDWDDOQXPHURGH³/H7RUUL´
'DOORVWHVVRWDEXODWRULVXOWDQRODVHUDGHOWUHFKLDPDWHDOFHOOXODUHGL
%HQLJQR

&RVWDQ]R H L VXRL DXWLVWL 3HVFKL H 'HJQL KDQQR FRQIHUPDWR FKH OD VHUD GHO
PDJJLR IX XVDWD DQ]LFKp OD VROLWD $OID JXLGDWD GD 3HVFKL H D FDXVD GL
XQ¶LQGLVSRVL]LRQHGLTXHVW¶XOWLPRXQD0HUFHGHVJXLGDWDGD'HJQL

,,

/$675$*(',9,$'(,*(25*2),/,

$
,O YLDJJLR GL 9LQFHQ]R )HUUR D 3UDWR GHO VXE , VH QH q
VSHFLILFDWRLOPRWLYRHORVFRSRLOULHQWURDYYHQQHORVWHVVRJLRUQRFRQXQYROR
)LUHQ]H3DOHUPRLQSDUWHQ]DDOOHQRQIXO¶XQLFR
7UDTXHODSULOHHLOVXFFHVVLYRPDJJLRHJOLVLUHFzQHOODFLWWjWRVFDQDDOWUH
TXDWWUR YROWH /H VXH GLFKLDUD]LRQL VXO SXQWR VRQR VWDWH ULVFRQWUDWH GDJOL
DFFHUWDPHQWL FRPSLXWL GDO WHVWH LVSHWWRUH *HVXLQR 3XJJLRQL H FRPSURYDWH GDL
GRFXPHQWLGLWUDVSRUWRSURGRWWL

,QSDUWLFRODUH
LOPDJJLRTXDQGRVLVSRVWzGDOOD6LFLOLDD5RPDFRQODVXD$XGLLQVLHPH
D&DODEUzLQFRQWUDQGRVLLOJLRUQRVXFFHVVLYRDOODVWD]LRQH7HUPLQLFRQ*LRUJLR
3L]]R H SURVHJXHQGR LQ WUHQR SHU )LUHQ]H GRYH IXURQR ULFHYXWL GD $QWRQLQR
0HVVDQDFKHOLFRQGXVVHD3UDWRULVXOWDLOWUDJKHWWDPHQWRGHOOD$XGLGD0HVVLQD
D 9LOOD 6*LRYDQQL VXO YROR 3DOHUPR )LXPLFLQR LQ DUULYR DOOH GHOO¶
PDJJLR ULVXOWD OD SUHVHQ]D GL 3L]]R * 0LVWHU GDO WDEXODWR GHO FHOOXODUH GL
&DODEUzULVXOWDFKHO¶PDJJLRYHQQHFKLDPDWRVRWWRLOSRQWHUDGLRLOQXPHUR
GHOODFDUUR]]HULDGL&DODEUzD&DVWHOODPDUHGHO*ROIR
LO PDJJLR TXDQGR UDJJLXQVH 3UDWR GRSR HVVHUH VWDWR LQ &DVVD]LRQH SHU
ULWLUDUHODFRSLDGLXQDWWRGLXQSURFHVVRGHILQLWRQHLFRQIURQWLGHOSDGUHULVXOWD
ODVXDSUHVHQ]DVXOYROR3DOHUPR)LXPLFLQRLQSDUWHQ]DDOOHQRQFKqQHJOL
XIILFL GHOOD &DVVD]LRQH q DFTXLVLWD OD FRSLD GHOOD FDUWD G¶LGHQWLWj VHUYLWD SHU LO
ULODVFLR GHO SURYYHGLPHQWR ULVXOWD GDOWDEXODWR GHO VXR FHOOXODUH XQD FKLDPDWD
DOO¶XWHQ]D GHOOR ]LR LO TXDOH HYLGHQWHPHQWH YHQLYD DYYLVDWR GHO VXR LPPLQHQWH
DUULYR D 3UDWR SURSRQHQGRVL 9 )HUUR GL UHSHULUH XQ JDUDJH GLYHUVR GDL ORFDOL

DGLDFHQWL DOO¶DELWD]LRQH GL 0HVVDQD FKH LQ RFFDVLRQH GHOOD WUDVIHUWD LQVLHPH D
&DODEUz H 3L]]R L GXH DYHYDQR JLXGLFDWR LGRQHL DOOH HVLJHQ]H GD VRGGLVIDUH
ULVXOWD GDOOR VWHVVR WDEXODWR FKH QHL JLRUQL H PDJJLR O¶DSSDUHFFKLR HUD
DWWLYRGDOGLVWUHWWRULVXOWDFKHHJOLHUDVXOYROR3LVD 3DOHUPRLQSDUWHQ]D
DOOHRUH
LOPDJJLRTXDQGRVLUHFzQXRYDPHQWHD3UDWRSHULQWHUYHQLUHVXRUGLQHGL
&DODEUzSUHVVROR]LRLOTXDOHDYHYDDOORQWDQDWRLQPDORPRGRGDFDVDVXDDOFXQH
SHUVRQH FKH VL HUDQR SUHVHQWDWH SHU DOORJJLDUYL GLFHQGR FKH HUDQR PDQGDWH GD
&DODEUzULVXOWDFKHLQVLHPHDOODPDGUH*UD]LD0HVVDQDHUDVXOYROR3DOHUPR
)LUHQ]HGHOOHRUHHFKHULHQWUzLOFRQLOYRORLQSDUWHQ]DGD)LUHQ]HDOOH
RUH
LO PDJJLR TXDQGR IX FRQYRFDWR GD 0HVVDQD SHUFKp HUDQR JLXQWH GHOOH
SHUVRQH H OR ]LR SUHWHQGHYD FKH DQFKH OXL IRVVH SUHVHQWH GXUDQWH LO ORUR
VRJJLRUQR D 3UDWR ULVXOWD FKH YLDJJLz LQDHUHRGD3DOHUPRD5RPDFRQLOYROR
GHOOH

%
7XWWL TXHVWL YLDJJL GL 9 )HUUR D 3UDWR IUD]LRQH &DSH]]DQD YLD 6RWWR
O¶2UJDQR Q GRYH DELWDYD OD IDPLJOLD 0HVVDQD IXURQR QHFHVVDUL SHU
FRQYLQFHUH OR ]LR DG DFFRQVHQWLUH DOOH ULFKLHVWH GL ³DSSRJJLR´ GL &DODEUz HJOL
FHUFzDQFKHGLSURFXUDUHLQ]RQDXQDVLVWHPD]LRQHGLYHUVDPDQRQYLULXVFu

&DODEUzDJLYDVXLUULQXQFLDELOHPDQGDWRGL0HVVLQD'HQDURH%DJDUHOOD
6LD 9 )HUUR FKH LO SDGUH HVDPLQDWL HQWUDPEL H[ DUW FSS DOO¶XGLHQ]D GHO
KDQQRFKLDULWRHVDWWDPHQWHTXDOLIRVVHURLWHUPLQLGHOSUREOHPD
&DODEUz LQVLVWHYD FRQ LO SULPR ILQ GDOO¶LQL]LDOH ULILXWR GL 0HVVDQD DIIHUPDQGR
FKH DOWULPHQWL VDUHEEHUR VWDWL ³PDOL GLVFRUVL´ H LQ VHJXLWR IDFHQGRJOL SUHVHQWH
FKH³TXHVWDEUXWWDILJXUDFRQ0DWWHRQRQODSRVVRIDUH´
*)HUURKDDJJLXQWRFKHXVFLWRGDOFDUFHUHDILQHDSULOHIXLQIRUPDWRGDO
ILJOLR GHOOH LQL]LDWLYH GL &DODEUz 'RSR XQ ULFRYHUR LQ RVSHGDOH GDO DO
PDJJLR DSSUHVH GD 9LQFHQ]R FKH &DODEUz HUD VX WXWWH OH IXULH SHU LO
FRPSRUWDPHQWR GL 0HVVDQD $OORUD HEEH XQ FROORTXLR FRQ OXL FHUFDQGR GL
VSLHJDUJOLFKHLOFRJQDWR³QRQHUDQHVVXQR´FKHQRQF¶HUDGDILGDUVLGLFHQGRVL
SHUVLQR GLVSRVWR D DIILWWDUH D SURSULH VSHVH O¶LPPRELOH FKH VHUYLYD D 3UDWR
&DODEUz ULVSRVH LQ WRQR SHUHQWRULR FKH OD FRVD LQWHUHVVDYD D %DJDUHOOD H D
0HVVLQD 'HQDUR H ODVFLDQGR FKLDUDPHQWH LQWHQGHUH LQ FKH PLVXUD VL VDUHEEH
HVSRVWRFKHHUDFRQORURFKHHYHQWXDOPHQWHDYUHEEHGRYXWRVSLHJDUVL

&

,OPDJJLRGXQTXH9)HUURDUULYzDFDVDGHOOR]LRHYLGH FKHLQXQD
VWDQ]DDOSLDQRVXSHULRUHDYHYDQRSUHVRDOORJJLR%DUUDQFD6SDWX]]D*LXOLDQRH
/R1LJUR

7UDVFRUVHFRQORURLJLRUQLVXFFHVVLYLGXUDQWHLTXDOLFRQ*LXOLDQRH/R1LJUR
XVDQGR OD )LDW 8QR GL 0HVVDQD VL UHFz QHO FHQWUR GL )LUHQ]H QHL SUHVVL GHOOD
VWD]LRQH H GL SLD]]D GHOOD 6LJQRULD QHO SLD]]DOH GHJOL 8IIL]L JOL DOWUL GXH JOL
UDFFRPDQGDURQRGLDIIUHWWDUHLOSDVVR
,Q TXHO ODVVR GL WHPSR )HUUR VX ULFKLHVWD GL %DUUDQFD GHWWH LQFDULFR DOOR ]LR
FRQVHJQDQGRJOLLOGHQDURQHFHVVDULRGLFRPSUDUHXQWHOHYLVRUH
/DVHUDGHOLQWRUQRDOOH%DUUDQFDJOLGLVVHGLDFFRPSDJQDUORFRQOD8QRD
XQDFKLHVDGHL7HVWLPRQLGL*HRYD'DOWDEXODWRGHOFHOOXODUHLQXVRD&DUUDVL
ULOHYDFKHDOOHRUHGHOYHQQHFKLDPDWRLOQXPHURGL0HVVDQD

'
&DUUD DYHYD DYXWR TXHO QXPHUR GD %DUUDQFD VHJQDWR VX XQ ELJOLHWWR
XQLWDPHQWH DO QRPH GL XQ SDHVH D EUHYH GLVWDQ]D GD 3UDWR &Lz HUD DYYHQXWR D
3DOHUPR LO PDJJLR QHO GHSRVLWR GHOOD &RSURUD /R 1LJUR H %DUUDQFD OR
DYHYDQRDYYHUWLWRFKHRFFRUUHYDSURYYHGHUHDXQDOWURWUDVSRUWRHDOORVFRSRVL
HUDQRDFFRUGDWLFRQOXLSHULOFDULFRVXOFDPLRQ
6L UHFDURQR DO GHSRVLWR LQVLHPH D *LXOLDQR /R 1LJUR OL ODVFLz SHU SRFR H IHFH
ULWRUQR DOOD JXLGD GL XQ $SH FRQ TXDWWUR SDFFKL DYYROWL LQ QDVWUR DGHVLYR
QDVFRVWLVRWWRXQDUHWHGDSHVFD6LWUDWWDYDGLHVSORVLYRFKHFRPHGLUj*ULJROL
PRVWUDQGRDOODSROL]LDO¶XELFD]LRQHGHOOXRJRHUDVWDWRSUHSDUDWRGD/R1LJUR
*LXOLDQR H 6SDWX]]D LQ XQ LPPRELOH SRL ULVWUXWWXUDWR QHOOD GLVSRQLELOLWj GL
0DQJDQRSRVWRLQXQDWUDYHUVDYLFROR*XDUQDVFKHOOLGLFRUVRGHL0LOOH

$ /R 1LJUR VX LQGLFD]LRQH GL 3LHWUR 5RPHR WHVWH 'DOOH 0XUD VDUHEEH VWDWD
VHTXHVWUDWD LO O¶$SH 3LDJJLR WJ 3$ LQ XQ ER[ LQ YLD 6
&DSSHOORQD3DOHUPRGHOTXDOHKDQQRSDUODWRSXUH*ULJROLH&DUUDDOFXL
LQWHUQRIXULQYHQXWRDQFKHXQRVWUDGDULRGL5RPDGHO

/¶$SHVRWWRSRVWDDYHULILFD(*,6GDLFFWW0DVDUDH9DGDOjVLqDFFHUWDWR
HVVHUHFRQWDPLQDWDGD717QHOOHSDUWLODWHUDOLGHOFDVVRQHVRWWROHVSRQGHH
QHOO¶DELWDFROR 717 VL q DFFHUWDWR HVVHUH WUD L UHVLGXL GHOO¶HVSORVLRQH GL
)LUHQ]H

%DUUDQFD 6SDWX]]D /R 1LJUR *LXOLDQR H &DUUD FROORFDURQR L SDFFKL LQ XQ
GRSSLRIRQGRGLXQVHPLULPRUFKLRVXFXLQHIXVLVWHPDWRXQDOWUR%DUUDQFDGHWWH
DSSXQWDPHQWR D &DUUD SHU OH RUH GHO PDJJLR GDYDQWL DOOD FKLHVD GHL

7HVWLPRQL GL *HRYD FKH VL WURYDYD QHO SDHVH LQGLFDWR VXO ELJOLHWWR LQ VHJXLWR
LQGLYLGXDWRQHOODIUD]LRQHGL3UDWR*DOFLDQD

(
&DUUD SDUWu LO YLD PDUH SHU /LYRUQR H LO VEDUFDWR SURVHJXu YHUVR
3UDWRPDDOOHFLUFDWHOHIRQz%DUUDQFDGLIIHUHQGRO¶DSSXQWDPHQWRDOOH

&DUUDDUULYDWRDOODFKLHVDQRQWURYzSDUFKHJJLRDUUHVWzO¶DXWRFDUURGDYDQWLDXQ
FLPLWHUR SRFR GLVWDQWH H WHOHIRQz DQFRUD GD 0HVVDQD SHU LQIRUPDUH GHO
FDPELDPHQWR GL SURJUDPPD /R UDJJLXQVHUR FRQ XQD 8QR ELDQFD /R 1LJUR
*LXOLDQR H 6SDWX]]D WUDVIHULURQR O¶HVSORVLYR GDOO¶LQWHUFDSHGLQH GHO
VHPLULPRUFKLR DOOD 8QR FRPSLHQGR O¶RSHUD]LRQH LQ XQD VWUDGD D ODWR GHO
FLPLWHUR

7HUPLQDWR LO WUDVERUGR /R 1LJUR GLVVH D &DUUD GL VSRVWDUVL DOWURYH H TXHVWL
SDUFKHJJLz LQ XQ¶DUHD GL VHUYL]LR VXOOD VWDWDOH SHU /LYRUQR GRYH ULFHYHWWH XQD
WHOHIRQDWDGL/R1LJURFKHJOLFRPXQLFzGLWRUQDUHDOODFKLHVD4XLIXDYYLFLQDWR
GDXQJLRYDQHFRQXQD8QRLOTXDOHORLQIRUPzFKHDYUHEEHGRYXWRWURYDUVLQHOOR
VWHVVRSRVWRDOOHRUHGHOJLRUQRVXFFHVVLYR

&DUUD GRSR DYHU VRVWDWR ILQR DOO¶RUD GHOO¶DSSXQWDPHQWR QHOO¶DUHD GL VHUYL]LR
GHOODVHUDSUHFHGHQWHHDYHUYLODVFLDWRLOVHPLULPRUFKLRWRUQzDOODFKLHVDPDOR
VWHVVRJLRYDQHFKHTXHVWDYROWDJXLGDYDXQ¶DOWUDXWLOLWDULDIRUVHXQD<RXQD
6HDW,EL]DJOLULIHUuFKHGRYHYDDWWHQGHUHILQRDOOH

9HQQHSRLUDJJLXQWRGD%DUUDQFDDFFRPSDJQDWRGDOUDJD]]RGLSULPDLOTXDOH
SUHVH SRVWR QHOOD FDELQD GHO FDPLRQ 5HFXSHUDWR LO VHPLULPRUFKLR YLDJJLz LQ
DXWRVWUDGDILQRD/LYRUQR6XOOD$FRPSUzXQUHJLVWUDWRUHHGXHPXVLFDVVHWWH
%DUUDQFDDVFROWDYDLQRWL]LDULDOODUDGLRFKHDQQXQFLDURQRODVWUDJHGL)LUHQ]H$O
SRUWR GL /LYRUQR VJDQFLz LO VHPLULPRUFKLR H SDUWu FRQ OD VROD PRWULFH SHU
ULHQWUDUHLQ6LFLOLDIXIHUPDWRGDOODSROL]LDQHLSUHVVLGL5RPDDUULYzD3DOHUPR
DOPDWWLQRGHOPDJJLR

)
9)HUURDYHYDRVVHUYDWRLPRYLPHQWLGHJOLDOWULQHOODJLRUQDWDGHO

$OOHFLUFD6SDWX]]DH*LXOLDQRXVFLURQRFRQOD8QRGHOOR]LR7RUQDURQR
GRSRXQ¶RUD6SDWX]]DDOODJXLGDGLXQ)LRULQRFKHYHQQHLQWURGRWWRQHOJDUDJH
DO FXL LQWHUQR OD VHUD SULPD HUD VWDWD ULFRYHUDWD OD 8QR UDFFRPDQGDQGRVL JOL
³RVSLWL´FKHQHVVXQRDYUHEEHGRYXWRDFFHGHUYL)XQHFHVVDULRSHUFRQVHQWLUHLO

ULFRYHURGHOYHLFRORVPRQWDUHLOSRUWDSDFFKLGHOIXUJRQHHPHQWUHORIDFHYDQR
)HUURYLGHGXHLQYROXFULFRQIH]LRQDWLFRQVFRWFKLQXQDQJROR

'DXOWLPRLQWRUQRDPH]]DQRWHQRWzFKH*LXOLDQRSDUWuFRQOD8QRH/R1LJUR
FKHJOLFKLHVHXQVLJDURFRQLO)LRULQRLPPHGLDWDPHQWHGRSRSDUWLURQRFRQOD
PDFFKLQDGHOFXJLQR%DUUDQFDH6SDWX]]DPDTXHVWLULHQWUzTXDVLVXELWRGDVROR

/R 1LJUR H *LXOLDQR UHVWDURQR IXRUL SHU FLUFD XQ¶RUD WRUQDQGR LQVLHPH FRQ OD
8QRVHQ]DLOIXUJRQH

/¶LQQHVFRGHOO¶RUGLJQRHVSORVRLQYLDGHL*HRUJRILOLNJGLWULWROR7H
SHQWULWH FROORFDWL DOO¶LQWHUQR GHO SLDQR GL FDULFR GHO ),$7 )LRULQR VRWWUDWWR D
$OYDUR5RVVLVLqDFFHUWDWRFRPHGDFWHVVHUHFRVWLWXLWRGDWLPHUDOODFFLDWRD
XQ VROR GHWRQDWRUH HOHWWULFR FROOHJDWR D GHWRQDWRUL D PLFFLD PHGLDQWH PLFFLD
GHWRQDQWH

$OPDWWLQRGHO)HUURFRQGXVVH6SDWX]]D*LXOLDQRH/R1LJURD%RORJQDHJOL
DQGz YLD QHO SRPHULJJLR IDFHQGRVL DFFRPSDJQDUH GDO FXJLQR D 3LVD GD GRYH
YLDJJLzLQDHUHRVX3DOHUPRFRQLOQRPH)HUUDX

*
/H YHUVLRQL GL 9LQFHQ]R )HUUR H &DUUD DVVROXWDPHQWH FRLQFLGHQWL VDOYR
DOFXQL GHWWDJOL VRQR FRQIHUPDWH GD XQD VHULH LPSUHVVLRQDQWH GL HOHPHQWL GL
ULVFRQWURRJJHWWLYLHVRJJHWWLYL

6L q GHWWR GHL YLDJJL GL )HUUR GL DOFXQL WDEXODWL GL FHOOXODUL O¶DSSDUHFFKLR GL
)HUUR QRQ IX DWWLYR VLJQLILFDWLYDPHQWH GDO DO PDJJLR GHOO¶$SH GL /R
1LJUR

0DDQFRUDULVXOWD
LO PDJJLR O¶LPEDUFR GHOO¶DXWRWUHQR GL &DUUD FRQ GXH VHPLULPRUFKL
VRYUDSSRVWLD3DOHUPRSHU/LYRUQRDXWLVWDORVWHVVR&DUUDWHVWH*LXWWDUL
OHFDUDWWHULVWLFKHGHOODVWUDGDGLILDQFRDOFLPLWHURGL*DOFLDQDODUJDPHWULH
OXQJD GRYH &DUUD FRQGXVVH JOL LQYHVWLJDWRUL LO ULFRQRVFHQGR L
OXRJKL VRQR FRPSDWLELOL FRQ OH RSHUD]LRQL GL VROOHYDPHQWR GHO FDVVRQH H GL
VFDULFRGHVFULWWHGDOORVWHVVRWHVWH&DSSRWWHOODVHQWLWRQHOSURFHVVRQLO
WHVWH GHOOD GLIHVD )XVFR KD GLFKLDUDWR DOO¶XGLHQ]D GHO FKH OD VWUDGD
SHUPHWWHLOWUDQVLWRGLEHWRQLHUHPDFFKLQHDJULFROHHVFDYDWRUL
ODFDVDDELWDWDQHOGDOODIDPLJOLD0HVVDQDLQIUD]LRQH&DSH]]DQDGL3UDWR
YLD6RWWRO¶2UJDQRQDYHYDGXHSLDQLHXQJDUDJHGLSHUWLQHQ]DHVLWURYDYDD
PHWULGDOODFKLHVDGL*HRYDHDPHWULGDOFLPLWHURGL&DSH]]DQDWHVWH

&DSSRWWHOOD )X GHPROLWD SHU XQ LQWHUYHQWR GL VRVWLWX]LRQH HGLOL]LD HVHJXLWR
SUHYLRULODVFLRGLFRQFHVVLRQHLQGDWDWUDLOHLO
WHVWHGHOODGLIHVD7RJQRFFKLHVDPLQDWRDOO¶XGLHQ]DGHO
/D GHPROL]LRQH GHO YHFFKLR IDEEULFDWR DYYHQQH GXQTXH SULPD GHOOH
FROODERUD]LRQLGL&DUUDDJRVWRH9)HUURPDU]RFKHSHUPLVHURGL
FROOHJDUHTXHOORVWDELOHDOODVWUDJHGLYLD*HRUJRILOL
OD PRJOLH GL 0HVVDQD 7RPPDVD 3HUULFRQH q LQWHVWDWDULD GL XQD )LDW 8QR
ELDQFD

4XHVW¶DXWRVRWWRSRVWDDYHULILFD(*,6VLqDFFHUWDWRHVVHUHFRQWDPLQDWDGD
717QHOEDJDJOLDLRHLQDOFXQH]RQHGHOO¶DELWDFRORDOORVWHVVRPRGROD9:
*ROI PRGHOOR VLPLOH DOOD 6HDW ,EL]D LQWHVWDWD DO ILJOLR GL 0HVVDQD
*LDPSLHUR PD VROR QHOO¶DELWDFROR H QRQ QHO EDJDJOLDLR FLz FKH GHQRWD
FRQWDPLQD]LRQH VHFRQGDULD H QRQ XWLOL]]D]LRQH GLUHWWD SHU WUDVSRUWR GL
HVSORVLYR

O¶DFTXLVWRLQFRQWDQWLGLXQWHOHYLVRUHGDSDUWHGL0HVVDQDLOWHVWH
3XJJLRQLIDWWXUDHVFRQWULQRGLFDVVD
LO IXUWR GHO )LRULQR XWLOL]]DWR SHU O¶DXWRERPED YHQQH FRPPHVVR FRPH VL
GHVXPHGDOOHWHVWLPRQLDQ]H5RVVLH/R&RQWHROWUHFKHGDOODFWGL0HQLFKHWWLH
3DPSDORQLYHUVROHGHOPDJJLR
LWHVWL%RUJLROLH6XJOLRYLGHURLQYLDGHL*HRUJRILOLLQWRUQRDOOHRUHGHO
LO )LRULQR LQ SDUFKHJJLR GDYDQWL DOOD 7RUUH GHL 3XOFL 6XJOLR ULFRUGD DQFKH
XQD8QRGLHWURLOIXUJRQH
LWDEXODWLGHOFHOOXODUHGL&DUUDULYHODQRFKHO¶DSSDUHFFKLRIXXVDWRLQ7RVFDQD
GDOOD WDUGD PDWWLQDWD GHO PDJJLR RUH DOOD QRWWH GHO RUH
SHUQXPHURVHWHOHIRQDWHWXWWHGLUHWWHLQ6LFLOLDDSDUWHTXHOODGHOOH
GHO
LO FHOOXODUH GL 6SDWX]]D IX XVDWR VRWWR LO SRQWH UDGLR DOOH RUH GHO
SHU FKLDPDUH TXHOOR GL &DUUD H YL ULPDVH SHU WXWWR LO ULVXOWDQGR
O¶XOWLPDWHOHIRQDWDGLTXHOJLRUQRDOOHRUHHODSULPDGHOJLRUQRVXFFHVVLYR
DOOHRUHVRWWRLOSRQWHUDGLR
VXO YROR 3LVD3DOHUPR GHO FKHFN LQ GHOOH RUH HUD SUHVHQWH
)HUUDX(0LVWHUWHVWH3XJJLRQL
LOWHVWH5XVVRJHVWRUHGLXQQHJR]LRQHOO¶DUHDGLVHUYL]LR$*,3GL0LJOLDULQR
1RUG KD GLFKLDUDWR GL DYHU YHQGXWR QHOOD QRWWH WUD LO H LO PDJJLR XQ
UDGLRUHJLVWUDWRUHHGXHPXVLFDVVHWWH
XQD SDWWXJOLD GHOOD 3ROVWUDGD GL )LDQR 5RPDQR HIIHWWXz LO XQ FRQWUROOR
WUDPLWHLQWHUURJD]LRQHDO&('VXOODWDUJDUHODWLYDDOODPRWULFHGL&DUUD
LOVHPLULPRUFKLRVJDQFLDWRGD&DUUDD/LYRUQRULHQWUzD3DOHUPRTXHOORVWHVVR
PH]]RFKHQHHUDSDUWLWRLOGD*HQRYDLOWUDLQDWRGDDOWUDPRWULFH

*ULJROL GD *LXOLDQR H 5RPHR GD DOWUL GHO JUXSSR GL IXRFR KDQQR ULIHULWR
G¶DYHUVDSXWRFKHO¶HVSORVLYRHUDVWDWRWUDVSRUWDWRGD&DUUD*LXOLDQRFRQILGzD
*ULJROLG¶DYHUSUHVRSDUWHDOODVWUDJHGL)LUHQ]H
5RPHR GD *LXOLDQR KD GHWWR G¶DYHU DSSUHVR FKH D )LUHQ]H HUDQR SUHVHQWL
*LXOLDQR VWHVVR H /R 1LJUR FKH SLD]]DURQR O¶DXWRERPED QRQFKp 6SDWX]]D H
&DOYDUXVR GD *LDFDORQH FKH LO JHQHUR GL TXHVWL /R 1LJUR DYHYD JXLGDWR VXO
OXRJR GHOO¶DWWHQWDWR OD PDFFKLQD FRQ O¶HVSORVLYR DJHQGR LQVLHPH D 6SDWX]]D R
*LXOLDQR
6LQDFRULKDSDUODWRGLXQLQFRQWURWUD9)HUURH0HVVLQD'HQDURFXLHEEHDG
DVVLVWHUH DOOD ILQH GHO LQ RFFDVLRQH GHO TXDOH )HUUR HVSUHVVH WLPRUL SHU
LQGDJLQLLQFRUVRVXWHOHIRQDWHSHUYHQXWHDFDVDGHOOR]LR

/(675$*,',520$'(/

$
/¶HSRFDGHOSULPRWUDVSRUWRGLHVSORVLYRFRPSLXWRVXLQFDULFRGL%DUUDQFD
qVWDWDLQGLYLGXDWDGD&DUUDFLUFDJLRUQLGRSRTXHOORWUDLOHLODSULOH
GHOO¶KDVKLVKHSULPDGHOYLDJJLRD3UDWRGHOPDJJLR
,WDEXODWLGHOFHOOXODUHFKHDYHYDLQXVRGLVDWWLYDWRLOGLPRVWUDQRFKH
O¶DSSDUHFFKLRIXQ]LRQzWUDLOPDJJLRHLOPDJJLRVRWWRLSRQWLUDGLRGHOOD
6LFLOLD GL &DWDQ]DUR GL 5RPD GHOOD 7RVFDQD GL *HQRYD H LQILQH DOOH
GHOPDJJLRGLQXRYRGHOOD6LFLOLD

&DUUDSRLVLqGHWWRFRQYLQWRFKHXQRGHLWUDVSRUWLGLHVSORVLYRFRLQFLVHFRQXQ
FDULFR GL VDEELD SUHVVR OD GLWWD 6DELWDO GL 0DVVDURVD DYYHQXWR VHFRQGR OD
WHVWLPRQLDQ]D 5HFFKLD VXOOD FRQWDELOLWj GHOOD GLWWD 6DEDWR *LRDFFKLQD HIIHWWLYR
WLWRODUH&DUUDLQGDWDSURSULRTXDQGRLOFHOOXODUHGLFXLVLqSDUODWR
HUDLQ7RVFDQD

,OJLRUQRSULPDGLSDUWLUHGLWHQHUVLSURQWRHUDVWDWRDYYLVDWRGD%DUUDQFD&DUUD
YLGHDUULYDUHQHOSLD]]DOHGHOOD&RSURUDORVWHVVR%DUUDQFD*LXOLDQRH/R1LJUR
LOTXDOHFRQODVXD$SHWUDVSRUWzWUHEDOOHDYYROWHLQVFRWFKPDUURQHFKHYHQQHUR
VLVWHPDWHQHOODVROLWDLQWHUFDSHGLQHXQVHPLULPRUFKLRVRYUDSSRVWRDXQDOWUR

%

/HEDOOHJLXQWRD5RPDHFRQGRWWRQHOFRUWLOHGL(PDQXHOH'L 1DWDOHLQ
YLD 2VWLHQVH LO FDPLRQ HQWUDQGR XUWz LO FDQFHOOR GDQQHJJLDQGROR IXURQR
VFDULFDWHSUHVHQWL'L1DWDOH6FDUDQR*LXOLDQR/R1LJURH6SDWX]]D

6FDUDQRULFRUGDFKHF¶HUDDQFKH%HQLJQRHFRPH'L1DWDOHFKH OHEDOOHHUDQR
TXDWWUR 'L 1DWDOH KD DJJLXQWR FKH VHPEUDYDQR IRUPH GL SDUPLJLDQR FKH
YHQQHURULSRVWHLQXQPDJD]]LQRDGLDFHQWHDOFRUWLOHHFKHLQVHJXLWRIXURQRGL
QXRYR SRUWDWH LQ FRUWLOH H ULFRSHUWH FRQ XQR VWUDWR GL EUHFFLROLQR $QFRUD KD
SUHFLVDWRFKHDOWHUPLQHGHOO¶RSHUD]LRQHFRQGXVVHDXQULVWRUDQWHVXOOD&DVLOLQD
TXDWWURSHUVRQHFRQODVXD9ROYRFKHHEEHXQJXDVWRDOODIUL]LRQH

&
'DOO¶HVDPHGL$OIUHGR%L]]RQLqYHQXWDODFRQIHUPDFKH6FDUDQRYHUVRL
SULPLGLPDJJLRGHOJOLFKLHVHGLGLVSRUUHSHURVSLWDUHGHLVXRLQLSRWLGL
XQ DSSDUWDPHQWR FKH OXL DYHYD LQ DIILWWR LQ YLD 'LUH 'DXD Q ,, SLDQR QHL
SUHVVLGLYLDOH/LELDQHOTXDUWLHUHDIULFDQRGL5RPD

6FDUDQR DYHYD DYXWR O¶LQFDULFR GL UHSHULUH XQD FDVD GD /XLJL *LDFDORQH SRFR
WHPSR GRSR OD VWUDJH GL YLD )DXUR VWDELOu FRQ %L]]RQL LO SUH]]R GL GXH R WUH
PHQVLOLWjDQWLFLSDWHSHUXQLPSRUWRGLIHFHULSXOLUHO¶DSSDUWDPHQWRH
YL VLVWHPz GXH GLYDQL OHWWR /H FKLDYL IXURQR FRQVHJQDWH DL SDOHUPLWDQL FKH
IUHTXHQWDURQRODFDVDILQRDVHWWHPEUH(UDQR/R1LJUR*LXOLDQR%HQLJQR
H6SDWX]]D

$JLXJQR6FDUDQRDFFRPSDJQz/R1LJURH*LXOLDQRD7UDVWHYHUHHUDLQFRUVR
XQD IHVWD ULRQDOH H LQ FHQWUR QHOOD ]RQD GL YLD GHL &HUFKL H GHO 9HODEUR
RVVHUYDYDQR VWUDGH H HGLILFL PLVXUDYDQR L WHPSL GHL WUDJLWWL /R 1LJUR D
7UDVWHYHUHLQGLFzD*LXOLDQRXQDYLOODDQWLFDHJOLGLVVH³TXLDQGUHEEHEHQH´H
DQFRUDTXDQGRWUDQVLWDURQRGDYDQWLD6DQ*LRYDQQL³TXLSXUHqEXRQR´

'
6HFRQGR6FDUDQRPDODVXDYHUVLRQHVXOSXQWRGLYHUJHQHLSDUWLFRODULGD
TXHOOHGL'L1DWDOH3LHWUR6LFODULH8PEHUWR0DQLVFDOFROHDXWRERPEHIXURQR
SUHSDUDWH GRSR DYHU UXEDWR WUH )LDW 8QR DOOR VFRSR QH VDUHEEH VHUYLWD XQD GD
DSSRJJLRXQ¶DOWUDHUDVWDWDUXEDWDGDOXLLQVLHPHD/R1LJURQHOOD]RQDGL6DQ
*LRYDQQL QHO FRUWLOH GL 'L 1DWDOH SUHVHQWL TXHVW¶XOWLPR /R 1LJUR %HQLJQR
6SDWX]]D H DSSURQWDWH GD /R 1LJUR H %HQLJQRLTXDOLLQVHULURQRLGHWRQDWRULH
FROOHJDURQR OH PLFFH 'D WXWWH OH YHWWXUH UXEDWH YHQQHUR WROWL JOL RJJHWWL FKH VL
WURYDYDQRQHOO¶DELWDFRORHQHOEDJDJOLDLR

'L1DWDOHKDULIHULWRFKHSULPDGLODVFLDUHYLD2VWLHQVH6FDUDQRGLVWULEXuGHOOH
DUPLDJOLDOWULHFKHDOXLDIILGzGXHIXFLOLHXQDOXSDUD

8VFLURQR GDO FRUWLOH 6FDUDQR FXL L TXDWWUR VSLHJDURQR OD GHVWLQD]LRQH SHU
SULPR VHJXLYDQR /R 1LJUR FRQ XQ¶DXWRERPED %HQLJQR FRQ OD YHWWXUD
G¶DSSRJJLR6SDWX]]DH*LXOLDQRFRQODVHFRQGDDXWRERPED
/R 1LJUR SDUFKHJJLz O¶DXWRERPED DO 9HODEUR H SUHVH SRVWR VXOOD PDFFKLQD
JXLGDWD GD %HQLJQR $ ORUR VL DJJLXQVHUR 6SDWX]]D H *LXOLDQR GRSR DYHU
SLD]]DWRO¶DOWUDYHWWXUDFRQO¶HVSORVLYRD6DQ*LRYDQQLQHOODSLD]]DYLHUDVWDWR
XQUDGXQRGLFDPSHULVWLHPROWLFDUDYDQDQFRUDYLVRVWDYDQRPHQWUH6FDUDQROL
DVSHWWDYDSLDYDQWLYLFLQRDXQDFDELQDWHOHIRQLFD
3URVHJXLURQR ILQR DOOR 6FDOR GL 6DQ /RUHQ]R H DEEDQGRQDURQR YLFLQR OD
'RJDQDLOYHLFRORGLDSSRJJLRFRQJOLVSRUWHOOLDSHUWLOHIUHFFHHOHOXFLDFFHVH
5LSDUDURQR LQ YLD 'LUH 'DXD GXH DFFRPSDJQDWL GD 6FDUDQR H GXH SHU SURSULR
FRQWR FRVu GD QRQ GHVWDUH VRVSHWWL QHOO¶HYHQWXDOLWj FKH IRVVHUR VWDWL IHUPDWL SHU
XQFRQWUROOR

7UDVFRUVR TXDOFKH JLRUQR SDUWLURQR SHU LPEDUFDUVL D 1DSROL DOOD YROWD GL
3DOHUPRGXHGLORURDFFRPSDJQDWLGD6FDUDQRHJOLDOWULGDXQDPLFRGHOILJOLR
GLTXHVWL*LXVHSSH6DQWDPDULDGHWWR³0HODQ]RQH´FXL6FDUDQRDYHYDFKLHVWRLO
IDYRUH

(
/DULFRVWUX]LRQHGHLIDWWLQHOOHGLFKLDUD]LRQLGHLVRJJHWWLFKHHVDPLQDWLDL
VHQVL GHOO¶DUW FSS QH KDQQR LOOXVWUDWR OR VYROJLPHQWR FLDVFXQR SHU OD
SDUWHYLVVXWDLQSULPDSHUVRQDVLULYHODDOO¶DQDOLVLLQFURFLDWDGHLFRQWHQXWLGHOOH
GHSRVL]LRQLLQTXHVWLRQHQRQGHOWXWWROLQHDUHHFRHUHQWH

6L WUDWWD GL &DUUD 6FDUDQR %L]]RQL 'L 1DWDOH 3LHWUR 6LFODUL ILJOLR GL 'L
1DWDOH8PEHUWR0DQLVFDOFRQLSRWHGL'L1DWDOH

,QSURSRVLWRVLGHYHRVVHUYDUHFKH
6FDUDQRDVVXPHFKHTXDQGR*LDFDORQHJOLULFKLHVHXQDSSDUWDPHQWRVX5RPD
HUDSUHVHQWH%L]]RQLFKHVXELWRVLSURSRVH%L]]RQLQRQQHIDFHQQR
&DUUD VRVWLHQH G¶DYHU WUDVSRUWDWR WUH EDOOH 6FDUDQR H ³L´ 'L 1DWDOH QH
UDPPHQWDQRTXDWWUR
'L 1DWDOH DIIHUPD FKH IX 6FDUDQR D FRQYLQFHUOR D VHJXLWR GHOO¶HSLVRGLR
GHOO¶KDVKLVKDPHWWHUHLOFRUWLOHGLYLD2VWLHQVHDGLVSRVL]LRQHGLFHUWLVXRLDPLFL
SDOHUPLWDQL6FDUDQRFKHLQWHUYHQQHURDOULJXDUGRDFFRUGLGLUHWWLWUD'L1DWDOHH
/R1LJUR

OH FLUFRVWDQ]H GHOO¶DUULYR D 5RPD GHO FDPLRQ JXLGDWR GD &DUUD QRQ VRQR
GHVFULWWHLQPRGRFRQIRUPHGD&DUUDPHGHVLPRHGD6FDUDQRHFRQWUDULDPHQWH
D TXHVW¶XOWLPR 'L 1DWDOH ULFRUGD FKH O¶HVSORVLYR QHO SHULRGR LQWHUFRUVR WUD OR
VFDULFR H LO YHQQH PRYLPHQWDWR GD XQ PDJD]]LQR DO FRUWLOH H
YLFHYHUVD
OD IDVH GHOOD SUHSDUD]LRQH GHOOH DXWRERPEH VSHFLH FRQ ULIHULPHQWR DOOD
VXFFHVVLRQHGHOODFRPSDUVDLQYLD2VWLHQVHGHOOHSHUVRQHFKHYLSDUWHFLSDURQRH
DOODSUHVHQ]DGL)UDEHWWLSUHVHQWDFRPHULVSHWWLYDPHQWHULFRVWUXLWDGD6FDUDQRH
GD³L´'L1DWDOHDOFXQHGLVFRUGDQ]H

)
7XWWDYLD ULOHYDQR LQ RUGLQH D RJQL SDVVDJJLR GHOOD YLFHQGD ULVFRQWUL
HVWHUQLVLDIDWWXDOLFKHDSSUH]]DELOLVXOODEDVHGHOODGLVDPLQDGHOOHGLFKLDUD]LRQL
VXO SXQWR GL DOWUH SHUVRQH LQIRUPDWH GL LQHTXLYRFR VLJQLILFDWR FKH QRQ
DPPHWWRQRGXEELVXOODVRVWDQ]LDOHDWWHQGLELOLWjGHOOHYHUVLRQLGL&DUUDH6FDUDQR
HDXWRUL]]DQRFRQFOXVLRQLGHOWXWWRWUDQTXLOODQWL

4XDQWRDOODSUHSDUD]LRQHHDOWUDVSRUWRGHOO¶HVSORVLYROHYHULILFDWHLQGLFD]LRQLGL
*ULJROL VXO UXGHUH GL 0DQJDQR H OD SUHFLVD LQGLYLGXD]LRQH WHPSRUDOH GHJOL
VSRVWDPHQWLGL&DUUDWUDLOHLOPDJJLRUHVDSRVVLELOHGDJOLDFFHUWDPHQWL
VXL WDEXODWL GHO VXR FHOOXODUH H VXL UDSSRUWL FRPPHUFLDOL FRQ OD 6DELWDO GL
0DVVDURVDFRVWLWXLVFRQRDSSHQDO¶LQWURGX]LRQHLQWHUPLQLORJLFLHFURQRORJLFL
GLXQGLVFRUVRFKHULJXDUGDHOHPHQWLGLHQRUPHVLJQLILFDWR

/¶DSSDUWDPHQWRGLYLD'LUH'DXD
FHUWDPHQWH DIILWWDWR H SDU]LDOPHQWH DUUHGDWR GD %L]]RQL VHFRQGR OH VXH VWHVVH
GLFKLDUD]LRQL H TXHOOH GHL WHVWL &DQWDOH XQ¶DPLFD GL 6FDUDQR FKH VL RFFXSz GL
SXOLUH OD FDVD H FRQREEH XQD SHUVRQD FKH VL DFFRPSDJQDYD FRQ OXL GD ULWHQHUH
IRVVHFRQRJQLSUREDELOLWj6SDWX]]D5XL]&DVLQL/LEHUDWLH*UHFR
VL q DFFHUWDWR FRQ VWUXPHQWD]LRQH (*,6 H DOWUH LQGDJLQL WHFQLFKH HVVHUH
VWDWR RJJHWWR GL FRQWDPLQD]LRQH VHFRQGDULD FLRq DELWDWR IUHTXHQWDWR H
XVDWRGDSHUVRQHDFRQWDWWRFRQHVSORVLYLGD(*'11*3(717177
PDWHULDOL L FXL UHVLGXL VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL DO 9HODEUR H D 6DQ *LRYDQQL
DOORVWHVVRPRGRVLqSHUYHQXWLDGDQDORJKHFRQFOXVLRQLFLUFDLOFRUWLOHGLYLD
2VWLHQVH (*'11*'17717 H OH DXWRPRELOL 9ROYR GL 'L 1DWDOH 717
1*3(71$XGLGL6FDUDQR7173(717H6HDWGL)UDEHWWL'17
717

'L1DWDOHIHFHULWURYDUHDOOD',$GL5RPDLOXQIXFLOHHXQDOXSDUD
QDVFRVWLQHOVXRFRUWLOH

/¶LQWHUYHQWR GL XQ IDEEUR IX ULFKLHVWR GD 'L 1DWDOH SHU ULSDUDUH LO FDQFHOOR GL
HQWUDWDDOFRUWLOH,QWDOVHQVRKDGHSRVWRWDOH%HUWRSUHFLVDQGRFKHLOGDQQRDO
FDQFHOORGDOXLDJJLXVWDWRDOO¶DOWH]]DGLXQPHWURGDWHUUDQRQSRWHYDFKHHVVHUH
VWDWRSURYRFDWRGDXQFDPLRQ

/D IUL]LRQH GHOOD 9ROYR GL 'L 1DWDOH IX ULSDUDWD VHFRQGR TXDQWR ULIHULWR VXO
SXQWRGDOWHVWH*LXWWDULGDXQPHFFDQLFRLGHQWLILFDWRSHUFHUWR*LQR%LDQFKL

/D TXDQWLWj GL HVSORVLYR FROORFDWD LQ FLDVFXQD PDFFKLQD VWLPDWDGD6FDUDQRLQ
NJFRUULVSRQGHDTXHOODLQGLFDWDGDLFFWWNJ

/D QRWWH VXO OXJOLR D SLD]]D 6DQ *LRYDQQL YL HUD LQ HIIHWWL XQ UDGXQR GL
FDPSHULVWL WHVWL HVDPLQDWL DOOH XGLHQ]H H QHO SURFHVVR

, WHVWLPRQL %DVWLDQHOOL 6LPHRQH H /DQFLDQHVH DQFK¶HVVL QHO SURFHVVR
KDQQR GHVFULWWR OD IDVH GHO SDUFKHJJLR GHOO¶DXWRERPED D 6DQ *LRYDQQL
HVDWWDPHQWHQHJOLVWHVVLWHUPLQLULIHULWLGD6FDUDQR

0ROWLDJHQWLGLSJLQVHUYL]LRODQRWWHVXOOXJOLRDOORVFDORHDOOD'RJDQDGL
6DQ /RUHQ]R KDQQR GLFKLDUDWR XGLHQ]D SURFHVVR GL DYHU
QRWDWR TXHOOD VHUD LJQRWL DEEDQGRQDUH DOOR VFDOR GL 6DQ /RUHQ]R XQD )LDW 8QR
FRQOHSRUWLHUHDSHUWHOHOXFLHOHIUHFFHDFFHVHVHQ]DFKLDYLQHOTXDGUR

/HDXWRPRELOLXVDWHSHUJOLDWWHQWDWLIXURQRUXEDWHWUDOHGHOHODWDUGD
VHUDWDGHOHDOFXQLRJJHWWLFKHVHFRQGRLSURSULHWDULHUDQRLQHVVHFRQWHQXWL
VRQRJOLVWHVVLFKHDGLUHGL'L1DWDOHH6LFODULIXURQRWROWLGDOOHPDFFKLQHDO
PRPHQWRGLSUHSDUDUHOHDXWRERPEHHLQVHJXLWRJHWWDWLYLDGD6LFODUL

,OFHOOXODUHGL6SDWX]]DIXQ]LRQDYDLODOOHRUHFKLDPzTXHOORGL
/R 1LJUR H LO VRWWR LO SRQWH UDGLR , WDEXODWL GHOOH VWHVVH XWHQ]H
GLPRVWUDQRFKHLOJOLDSSDUHFFKLHUDQRDWWLYLVRWWRLOSRQWHGL1DSROLHFKH
TXHOJLRUQRDOOHRUHHQWUDURQRLQFRQWDWWR

*ULJROLGDFRORURFRQLTXDOLSDUWHFLSzDOO¶HVHFX]LRQHGHOOHVWUDJLGHOO¶2OLPSLFR
HGL)RUPHOOR3DVTXDOH'L)LOLSSRGD&DUUDH5RPHRGD*LXOLDQRKDQQRGHWWR
G¶DYHUVDSXWRFKHO¶HVSORVLYRSHUOHDXWRERPEHDOOHFKLHVHHUDVWDWRWUDVSRUWDWRD
5RPD GD &DUUD *ULJROL KD DJJLXQWR FKH TXDQGR VL WURYDYD D &DSHQD SHU
O¶DWWHQWDWRD&RQWRUQR*LXOLDQRJOLGLVVHFKH)UDEHWWLORDYHYDDFFRPSDJQDWRD
UXEDUHXQDPDFFKLQDSURSULRYLFLQRDOOD4XHVWXUDGL5RPD

6DQWDPDULDKDFRQIHUPDWRFKH6FDUDQRJOLFKLHVHGLFRQGXUUHD1DSROLGXHRWUH
VXRLDPLFL

*ULJROL 3DVTXDOH 'L )LOLSSR H 5RPHR KDQQR SDUODWR GL QRWL]LH DSSUHVH
VRSUDWWXWWRGD*LXOLDQRVXOUXRORVYROWRGD'L1DWDOH
6LD 6FDUDQR FKH *LXOLDQR DYUHEEHUR YROXWR XFFLGHUOR PD *ULJROL VL RSSRVH
SHUFKpQHVVXQRUGLQHVSHFLILFRDYHYDQRULFHYXWRLQPHULWR
9LIXSRLVHULDSUHRFFXSD]LRQHTXDQGR'L1DWDOHGHFLVHGLFROODERUDUHHSHUOH
LQGDJLQLFRQVHJXHQWL$TXHVWRULJXDUGRSHUz'L)LOLSSRKDVSHFLILFDWRFKHLQ
XQ¶RFFDVLRQH 0DQJDQR GLVVH D *LXOLDQR FKH QRQ F¶HUD GD WHPHUH SHUFKp 'L
1DWDOH HUD VWDWR JLXGLFDWR LQDWWHQGLELOH &Lz WURYD ULVFRQWUR QHO IDWWR FKH LO
7ULEXQDOH GHO 5LHVDPH GL 5RPD DQQXOOz QHO OXJOLR GHO PLVXUH FRHUFLWLYH
DSSOLFDWHWUDJOLDOWULD)UDEHWWLH6FDUDQRDOO¶HSRFDLQGDJDWLSHUOHULYHOD]LRQLGH
³L´'L1DWDOH

*
8Q HOHPHQWR GL JUDQGH LPSRUWDQ]D QRQ VROR H QRQ WDQWR VXO SLDQR GHOOD
FRQIHUPD GHOOD YHUVLRQH GL 6FDUDQR PD VSHFLH SHUFKp VHUYH D VSLHJDUH
O¶HYROX]LRQHDQ]LODSURJUHVVLRQHGHOO¶RS]LRQHVWUDJLVWDHDUHQGHUHHYLGHQWHOD
WHUULELOH SRUWDWD GHO SURJUDPPD FULPLQRVR FKH OD LVSLUz q UDSSUHVHQWDWR GDOOH
OHWWHUHFKH6FDUDQRYLGHLQSRVVHVVRGL6SDWX]]DWUDILQHJLXJQRHLQL]LROXJOLR
HFKHJOLIXGHWWRGRYHYDQRHVVHUHVSHGLWHDLJLRUQDOL

2UDXQRGHLGDWLSDFLILFDPHQWHDFTXLVLWLQHOSURFHVVRWHVWL0LUUL6IRU]L
5DGDHOOL /DQQXWWL H &DODEUHVH ULJXDUGD OH FLUFRVWDQ]H FKH LO H LO
IXURQRULFHYXWHDO³0HVVDJJHUR´GL5RPDHDO³&RUULHUHGHOOD6HUD´GL
0LODQRULVSHWWLYDPHQWHVSHGLWHGD5RPDHGD0LODQRWUDLOHLOOXJOLRGXH
OHWWHUH DQRQLPH GDWWLORJUDIDWH FRQ OD VWHVVD PDFFKLQD GD VFULYHUH WHVWH LVS
*LVPRQGLHGLLGHQWLFRFRQWHQXWR

³7XWWR TXHOOR FKH q DFFDGXWR q VROWDQWR LO SURORJR GRSR TXHVWH XOWLPH
ERPEHLQIRUPLDPROD1D]LRQHFKHOHSURVVLPHDYHQLUHDQGUDQQRFROORFDWH
VROWDQWRGLJLRUQRHGLQOXRJKLSXEEOLFLSRLFKpVDUDQQRHVFOXVLYDPHQWHDOOD
ULFHUFDGLYLWHXPDQH
36*DUDQWLDPRFKHVDUDQQRDFHQWLQDLD´

6SDWX]]DHUDWUDJOLHVHFXWRULPDWHULDOLLOFDSRGHOJUXSSR GHVLJQDWRVHFRQGR
*ULJROL GLUHWWDPHQWH GD *UDYLDQR GRSR FKH JOL DOWUL VHJQDWDPHQWH /R 1LJUR H
*LXOLDQRVLHUDQRODPHQWDWLGHOFRPSRUWDPHQWRWHQXWRGD&DQQHOODLQRFFDVLRQH
GHOO¶DWWHQWDWRD&RVWDQ]R

6SDWX]]D VHFRQGR OH FRQFRUGL GLFKLDUD]LRQL GL *ULJROL *DURIDOR 5RPHR
&XFX]]D H %UXVFD VDUHEEH VXEHQWUDWR D 0DQJDQR TXDOH FDSRPDQGDPHQWR GL
%UDQFDFFLR

$ OXL 6FDUDQR KD DWWULEXLWR XQ FRPPHQWR HVSUHVVR GXUDQWH XQ VRSUDOOXRJR
FRPSLXWR LQ SUHSDUD]LRQH GHOO¶DWWHQWDWR GHOO¶2OLPSLFR FKH ODVFLD LQRUULGLWL
XFFLGHUH R SROL]LRWWL D FDYDOOR QRQ SUHVHQWDYD GLIILFROWj ³WHFQLFKH´ PD
QRQHUDXQQXPHURVXIILFLHQWHDWWHQGHQGRLQYHFHLOSDVVDJJLRFRQWHPSRUDQHRGL
GXHSXOPDQQGLFDUDELQLHULQHVDUHEEHURPRUWL³XQFHQWLQDLR´

4XLQGL DSSDUH GHO WXWWR SODXVLELOH H ULVSRQGHQWH VLD DOOH IXQ]LRQL FKH VYROJHYD
³VXOFDPSR´FKHDOUXRORFKHDYUHEEHDVVXQWRQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHFKHGRYHVVH
RFFXSDUVL GL VSHGLUH TXHL PHVVDJJL /H OHWWHUH SUHDQQXQFLDYDQR LQ HIIHWWL
O¶HVHFX]LRQHGLVWUDJLFKHODGLUH]LRQHGLFRVDQRVWUDDYHYDSURJUDPPDWRVXSL
YDVWD VFDOD QHOO¶LSRWHVL FKH OR 6WDWR QRQ VL IRVVH SLHJDWR DO ULFDWWR GRSR JOL
DWWHQWDWL GL 5RPD H 0LODQR HVVH ULPDQGDQR HVSOLFLWDQGROD DOOD GHOLEHUDWD
SURJUHVVLRQHFULPLQRVD

( LQIDWWL FRPH VL YHGUj XQ RUGLJQR SUHSDUDWR FRQ XQD ULOHYDQWH TXDQWLWj GL
HVSORVLYR GL HQRUPH SRWHQ]LDOLWj RIIHQVLYD FKH VDUHEEH VWDWD DXPHQWDWD GDOOD
SUHGLVSRVL]LRQH GL SH]]L GL WRQGLQR GL IHUUR VLVWHPDWL LQ PRGR GD RWWHQHUH XQ
HIIHWWR GL SURLH]LRQH GL VFKHJJH PLFLGLDOL VDUHEEH VWDWR FROORFDWR SHU IRUWXQD
VHQ]D HVLWR QHL SUHVVL GHOOR VWDGLR 2OLPSLFR SHU FROSLUH XQ SXOOPDQ GL
FDUDELQLHULHLQFRQGL]LRQLWDOLGDSURYRFDUHFRPXQTXHODPRUWHGL³FHQWLQDLD´
GLSHUVRQH

&RQYLHQHULSRUWDUHWHVWXDOPHQWHXQSDVVDJJLRGHOO¶HVDPHGL%UXVFDXGLHQ]DGHO
SDJJ GHOOD WUDVFUL]LRQH FKH PHJOLR GL RJQL FRPPHQWR
HODERUD]LRQH FRQFHWWXDOH R YDOXWD]LRQH GL VLQWHVL FRQVHQWH GL FRJOLHUH LO
WHUULILFDQWH GLVHJQR GL FRVD QRVWUD QHOOH FULPLQDOL LQWHQ]LRQL GL FRORUR FKH
DOO¶HSRFDHUDQRDOYHUWLFHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQH

30³7RUQLDPRDOORUDD6SDWX]]DHDOOHFRQILGHQ]HFKHOH IDLQUHOD]LRQHD
TXHVWRIDWWRO¶DWWHQWDWRDOO¶2OLPSLFR/HLKDGHWWRFKHLOUDFFRQWRGL6SDWX]]DIX
SLXWWRVWRFRPHGLUHVWULQJDWRQRQqFKHVLGLOXQJzSLGLWDQWR+DGHWWRDQFKH
FKHO¶RUGLJQRHUDFRQIH]LRQDWRFRQGHOODIHUUDJOLD³
%UXVFD³6L´
30 ³(FFR OH GLVVH 6SDWX]]D TXDO HUD O¶RELHWWLYR ILVLFR HUD HYLGHQWH HUD
FKLDUR OHL KD GHWWR LO SXOOPDQ GHL FDUDELQLHUL PD LQ TXDOH ORJLFD VL LVFULYHYD
TXHVWRDWWHQWDWRTXHVWRIDWWRJUDYHHFODWDQWHTXHVWRVLSXzGLUHYHUDPHQWH´

%UXVFD³6HPSUHQHOODVWUDWHJLDGLSRUWDUHSHUVRQDJJLGHOOR6WDWRDWUDWWDUHFRQ
FRVD QRVWUD YXRL OD VWUDGD GL %HOOLQL PD YXRL DQFKH OD VWUDGD FKH DYHYD
6DOYDWRUH5LLQD´
30³&LRqDWUDWWDUHFLRqVLJQLILFD´
%UXVFD³(¶VHPSUH´
30³SHUULSUHQGHUHXQ¶HVSUHVVLRQHFKHOHLKDXVDWRLHUL³SHUFRVWULQJHUHOR
6WDWRDIDUVLVRWWR"³
%UXVFD³3HUIHWWRVuQHOOHVWHVVHFRQGL]LRQL´
30³(UDTXHVWDVHPSUHODORJLFDLQFXLVLLVFULYHYDTXHVWR´
%UXVFD³6L´
30³IDWWR"´
%UXVFD³3HUTXHOORFKHPLqVWDWRFKHVDSHYRLRSHUTXHOORFKHLRKRFKLHVWR
D%DJDUHOODHD0HVVLQD'HQDURLILQLHUDQRVHPSUHTXHVWLFLRqSRUWDUHSHUVRQH
GHOOR6WDWRDYHQLUHDWUDWWDUHFRQSHUVRQDJJLGLFRVDQRVWUD´

/$675$*(',9,$3$/(6752

$
6FDUDQR KD GHSRVWR G¶DYHU DVVLVWLWR QHO SRPHULJJLR GHO OXJOLR D XQ
FROORTXLRWUD/R1LJURH*LXOLDQR(QWUDPELHUDQRVWDWLD0LODQR/R1LJURFKH
HUDULHQWUDWRD5RPDLOJLRUQRSULPDFKLHVHVHHUDWXWWRDSRVWRHO¶DOWURULVSRVH
DIIHUPDWLYDPHQWH ODPHQWDQGRVL SHUDOWUR FKH DYHYD GRUPLWR LQ XQ ³SXOFLDLR´ H
FKH JOL DYHYDQR GDWR GD PDQJLDUH ³SDQH H VDODPH´ /R 1LJUR DJJLXQVH FKH
VWDYDQRSHUVXFFHGHUHFRVH³HFODWDQWL´LQWXWWD,WDOLD

'L1DWDOHKDULFRUGDWRXQDIUDVHGL6FDUDQRODVHUDGHOQHOFRUWLOHGLFDVDVXD
³VWDVHUDVHPRYRQRSXUHD0LODQR´

$QFRUD6FDUDQRKDGLFKLDUDWRFKHQHLFRPPHQWLVXELWRGRSRO¶HVHFX]LRQHGHOOH
VWUDJL DO 9HODEUR H D 6DQ *LRYDQQL VHQWu GLUH FKH OH HVSORVLRQL D 5RPD H D
0LODQRDYUHEEHURGRYXWRYHULILFDUVLVLPXOWDQHDPHQWHDPH]]DQRWWH

%
*ULJROLKDFROORFDWRDXQDGDWDVXFFHVVLYDDOO¶HSRFDLQFXLJOL
IX RUGLQDWR GD 0DQJDQR GL DLXWDUH /R 1LJUR *LXOLDQR H 6SDWX]]D QHOOD
SUHSDUD]LRQHGHOO¶HVSORVLYRGHQWURXQFDSDQQRQHDOFLYLFR'GLFRUVRGHL
0LOOH

*OL VWUXPHQWL FKH VHUYLYDQR HUDQR VWDWL SUHVL GD OXL H 0DQJDQR QHO UXGHUH GL
YLFROR *XDUQDVFKHOOL XQLWDPHQWH D PDWHULDOH HVSORVLYR FKH HUD UHVLGXDWR GDOOH
SUHFHGHQWL SUHSDUD]LRQL RSHUD GHJOL DOWUL WUH HUD FRPH GL SLHWUD H RFFRUUHYD
³PDFLQDUOR´$QDORJRPDWHULDOHGHOODVWHVVDIRUPDHFRORUHYHQQHSRUWDWRGD/R
1LJURFRQODVXD$SHQHOFDSDQQRQHHHUDEDJQDWR

4XHVWR ULOLHYR QRQFKp OD FLUFRVWDQ]D FKH /R 1LJUR IDFHVVH GL PHVWLHUH LO
SHVFDWRUH H DYHVVH XQ PRWRSHVFKHUHFFLR QH KDQQR SDUODWR *LRYDQQL
&LDUDPLWDUR $JRVWLQR 7URPEHWWD H SHU FRQILGHQ]H ULFHYXWH GD *LDFDORQH
GXUDQWH XQ FRPXQH SHULRGR GL GHWHQ]LRQH $QWRQLR &DOYDUXVR DYYDORUD
O¶LSRWHVL GHO FW GHO 30 9DGDOj FKH KD SURVSHWWDWR O¶HOHYDWD SUREDELOLWj
ULJXDUGRDOO¶HVSORVLYRXWLOL]]DWRSHUO¶DWWHQWDWRDOO¶2OLPSLFRDQFK¶HVVRODYRUDWR
GD *ULJROL FRQ OH VWHVVH PRGDOLWj H FRQ LO PHGHVLPR SURFHGLPHQWR GHOOD
SURYHQLHQ]D GDOOR VYXRWDPHQWR GL RUGLJQL EHOOLFL ULQYHQXWL LQ PDUH /R VWHVVR
*ULJROLVLqGHWWRFRQYLQWRFKHO¶HVSORVLYRYHQLYDGDOPDUH

/H³WULWXUD]LRQL´DYYHQQHURDQFKHLQXQGHSRVLWRGHOOD³(GLO9DFFDUR´GLWWDGHO
FRJQDWR GL 0DQJDQR *LDFRPLQR 9DFFDUR VLWXDWR QHOOH YLFLQDQ]H GHO
FDSDQQRQHGDTXHOORVWHVVRGHSRVLWRVHFRQGR*ULJROLIXSUHOHYDWDXQDPROD]]D
FKHYHQQHXVDWDSHUUHQGHUHSLDJHYROHOD³PDFLQDWXUD´LQOXRJRGHJOLDUQHVL
GLFXLLQXQSULPRPRPHQWRGLVSRQHYDQR$ODYRUD]LRQHXOWLPDWD LSDFFKLGHO
SHVR GL FLUFD NJ FLDVFXQR VL SUHVHQWDYDQR FRPH GHOOH IRUPH GL
SDUPLJLDQR

/DGDWDGHOVLGLFHYDqVWDWDLQGLFDWDGD*ULJROLQRQSHUVpVWHVVDPD
LQULIHULPHQWRDXQ¶LQWLPLGD]LRQHPHGLDQWHLQFHQGLRGLXQ¶DXWRGDOXLFRPSLXWD
LQ GDQQR GL FHUWR 9HQWXUD H VXO SXQWR QHO SURFHVVR q VWDWD DVVXQWD D
FRQIHUPDODWHVWLPRQLDQ]D)LULQX

/¶HVSORVLYRXQDYROWDPDFLQDWRHFRPSDWWDWRGHQWURVDFFKHWWLSHUODVSD]]DWXUD
VHUUDWL FRQ FRUGD SURQWR SHU LQVHULUYL LO GHWRQDWRUH YHQLYD DYYROWR LQ QDVWUR
DGHVLYRPDUURQHGDLPEDOODJJLRHDLSDFFKLYHQLYDQRDSSOLFDWHGHOOHPDQLJOLHLQ
FRUGRQFLQRELDQFR

(EEHQHOHFDUDWWHULVWLFKHGHJOLLQYROXFULGLFXLKDSDUODWR*ULJROLFRUULVSRQGRQR
D TXHOOH GHVFULWWH GD &DUUD H GDL WHVWL RFXODUL FKH RVVHUYDURQR SULPD FKH
HVSORGHVVH OD ERPED SLD]]DWD QHO EDJDJOLDLR GHOOD PDFFKLQD XQD )LDW 8QR
VRWWUDWWDWUDOHRUHHOHRUHGHOD0LODQRXVDWDSHUODVWUDJHGL
YLD 3DOHVWUR &RVu FRPH FRUULVSRQGRQR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH PLFFH D OHQWD
FRPEXVWLRQHFDWUDPDWHDOILOR³ULYHVWLWRGLVFRWFKWHODWRQHUR´FKH&DUUDYLGHLQ
SRVVHVVR GL /R 1LJUR GXUDQWH LO YLDJJLR GL FXL WUD EUHYH VL GLUj O¶DFFHQVLRQH

GHOOHTXDOLSURGXFHO¶HIIHWWRHO¶RGRUHLOOXVWUDWRGDOFW(JLGLULPDVWLLPSUHVVL
QHOODPHPRULDGHLWHVWLRFXODULVXGGHWWL

&
&DUUDKDVSLHJDWROHUDJLRQLHLSDUWLFRODULGHOYLDJJLRGDOXLFRPSLXWRGD
3DOHUPR D $UOXQR LQVLHPH D /R 1LJUR SHU WUDVSRUWDUH O¶HVSORVLYR FKH VDUHEEH
VHUYLWRDYLD3DOHVWUR

(JOL XQD TXLQGLFLQD GL JLRUQL GRSR DYHU FRPSLXWR LO YLDJJLR FKH GHILQLVFH
³YHORFH´ FLRq QHOO¶DUFR GHOOD VWHVVD JLRUQDWD LQ FXL VL YLGH FRQ 6FDUDQR H
6SDWX]]D D XQ GHSRVLWR GL DFTXH PLQHUDOL D 5RPD VL YHGUj FKH VL WUDWWD GHOOD
FRQVHJQDGHOO¶HVSORVLYRXVDWRDOO¶2OLPSLFRVLWURYDYDXQSRPHULJJLRDOODJXLGD
GL XQD *ROI YHUVR 9LOODEDWH TXDQGR XQD PDFFKLQD JOL ODPSHJJLz (UDQR /R
1LJURH*LXOLDQRLTXDOLJOLGLVVHURFKHRFFRUUHYDDQGDUHD$UOXQRQHOOD]RQDGL
0LODQRYLFLQRDOORVYLQFRORDXWRVWUDGDOHSHU7RULQR

6LULWURYDURQRODVWHVVDVHUDQHOSLD]]DOHGHOOD&RSURUDSUHVHQWHDQFKH%DUUDQFD
H FDULFDURQR FRQ LO VROLWR DFFRUJLPHQWR L SDFFKL )X FDULFDWR LQROWUH XQ
LQYROXFURFKH&DUUDKDGHVFULWWRFRPHXQ³VDOVLFFLRWWR´7HPSRSULPDQHDYHYD
DYXWL SUHVVR XQD FDVD LQ FDPSDJQD D &DVWHOYHWUDQR GD XQD SHUVRQD FKH
QRQFRQRVFHYDHDVXDYROWDOLDYHYDFRQVHJQDWLD/R1LJUR

8OWLPDWR LO FDULFR DOOD &RSURUD SUHVH DSSXQWDPHQWR FRQ /R 1LJUR FKH OR
UDJJLXQVH QHO OXRJR ILVVDWR H VDOu VXO FDPLRQ $YHYD XQD ERUVD TXHO ILOR
DUURWRODWRDPDWDVVDHGHOOHSLQ]H

9LDJJLDURQR YLD WHUUD H DUULYDWL D GHVWLQD]LRQH WUDVERUGDURQR L GXH SDFFKL
VXOO¶DXWRGLXQRVFRQRVFLXWRFKHVLHUDIDWWRWURYDUHDYYHUWLWRSHUWHOHIRQRGD/R
1LJURLQXQDSLD]]HWWDGL$UOXQR/RVFDULFRDYYHQQHLQXQRVWUDGHOORLVRODWR

/R 1LJUR ULPDVH D 0LODQR PHQWUH HJOL ULSDUWu SHU *HQRYD GRYH ODVFLz LO
VHPLULPRUFKLRDOSRUWRLPEDUFzODPRWULFHSHU7HUPLQL,PHUHVHHSUHVHXQDHUHR
SHU3DOHUPR

7XWWRFLzDYYHQQHVLqDFFHUWDWRWUDODVHUDGHOHODPDWWLQDGHO
,QIDWWLLOWHVWH*LXWWDULULIHUHQGRQHOSURFHVVRVXOOHLQIRUPD]LRQLRWWHQXWH
GDOOH FRPSDJQLH GL QDYLJD]LRQH GHO FDSROXRJR OLJXUH KD GLFKLDUDWR FKH LO
WUDWWRUH GL &DUUD YHQQH LPEDUFDWR D *HQRYD SHU 7HUPLQL ,PHUHVH LO OXJOLR H
FKH LO VXFFHVVLYR VHPSUH YLD PDUH IX WUDVSRUWDWR YHUVR OD 6LFLOLD LO
VHPLULPRUFKLR

/RVWHVVRWHVWHKDGHSRVWRVXOODLVSH]LRQHFRPSLXWDLOGD&DUUDLOTXDOH
ULFRQREEHLOXRJKLQHLSUHVVLGL$UOXQRGRYHHUDVWDWRFRQ/R1LJURSHUVFDULFDUH
O¶HVSORVLYRXQDSLD]]HWWDFRQXQDSDQFKLQDHXQDFDELQDWHOHIRQLFDXQDIDEEULFD
FRQ GHOOH WHOHFDPHUH H GHL ELQDUL FKH YL DFFHGHYDQR GXH SRQWL VXO WUDJLWWR
SHUFRUVRSHUUDJJLXQJHUHORVWUDGHOOR

8Q XOWHULRUH HOHPHQWR GL ULVFRQWUR q FRVWLWXLWR GDOO¶HVDPH GHO WDEXODWR GHO
FHOOXODUHLQWHVWDWRD6SDWX]]D,OWHOHIRQRHUDVRWWRLOSRQWHLOOXJOLRHFRQ
TXHOWHOHIRQRFRPHHPHUJHGDOODFW6WDLDQRIXFKLDPDWDGDOFHQWURGL0LODQR
DOOHHDOOHO¶XWHQ]DGL/R1LJUR

,QILQH VLD *ULJROL GDOOH FRQILGHQ]H ULFHYXWH GDJOL DOWUL GL %UDQFDFFLR PHQWUH VL
WURYDYDFRQORURD7RUYDMDQLFDHD&DSHQDSHUHVHJXLUHOHVWUDJLGHOO¶2OLPSLFRH
GL )RUPHOOR FKH 5RPHR GD *LXOLDQR KDQQR GLFKLDUDWR G¶DYHU VDSXWR FKH OD
VWUDJHGL0LODQRHUDVWDWDRSHUDGHOORVWHVVRJUXSSR

/$675$*('(//¶2/,03,&2

$
/¶RUGLQH GL SLD]]DUH XQ¶DXWRERPED QHOOH YLFLQDQ]H GHOO¶2OLPSLFR LQ
RFFDVLRQHGLXQDSDUWLWDGLFDOFLRSHUXFFLGHUHSROL]LRWWLHFDUDELQLHULLQVHUYL]LR
G¶RUGLQHSXEEOLFRDOORVWDGLRIXGDWRGD*UDYLDQRLQXQYLOOLQRD0LVLOPHULGRYH
FRQGXFHYDODODWLWDQ]D4XHVWRHSLVRGLRqVWDWRLQWURGRWWRGD*ULJROL

3UREDELOPHQWHVLWUDWWDGHOORVWHVVROXRJRLQFXL6FDUDQRKDGHWWRGLHVVHUHVWDWR
DFFRPSDJQDWR FRQYRFDWR LQ 6LFLOLD FLUFD TXLQGLFL JLRUQL GRSR OD VWUDJH GL YLD
)DXUR GD 6SDWX]]D H &DQQHOOD TXDQGR YLGH TXHO *UDYLDQR GHWWR ³PDGUH
QDWXUD´FKHDYUHEEHSRLULFRQRVFLXWRVLYHGUjLQFKHVLWXD]LRQHD7RUYDMDQLFD
QHOVHWWHPEUHRWWREUH

6FDUDQR KD ULIHULWR FKH DYHYD DFFRPSDJQDWR 6SDWX]]D DOO¶2OLPSLFR ILQ GDO
JLXJQRSHURVVHUYDUHOH]RQHFLUFRVWDQWL

'DOODGHSRVL]LRQHGL*ULJROLVXOSXQWRqSRVVLELOHGDWDUHO¶HSRFDGHOO¶LQFRQWURGL
0LVLOPHUL D ULGRVVR GHO YLDJJLR GD OXL FRPSLXWR D 5RPD SHU HVHJXLUH O¶RUGLQH
WUDVIHUWDFKHFROORFDXQSDLRGLPHVLSULPDGHOODFDWWXUDGL*UDYLDQRFKHqGHO
JHQQDLR H GRSR DYHU FRPPHVVR O¶RPLFLGLR GL SDGUH 3XJOLVL FKH q GHO
VHWWHPEUH

+D GLFKLDUDWR FLRq FKH FRQGRWWR DOO¶DSSXQWDPHQWR LQVLHPH D *LDFDORQH GD
0DQJDQRHULWURYDWLVLQHOFHQWURGHOSDHVHFRQ&DQQHOODJLXQVHURDOYLOOLQRHVL
WHQQHXQDULXQLRQHFXLSDUWHFLSDURQROXLVWHVVR*LDFDORQH*LXOLDQRH6SDWX]]D
QRQ0DQJDQRQp&DQQHOODQHOFRUVRGHOODTXDOH*UDYLDQRFRPXQLFzDLSUHVHQWL
ODGHFLVLRQHGHOO¶DWWHQWDWRDOORVWDGLR

%
1HL JLRUQL VXFFHVVLYL HJOL SDUWu LQ WUHQR FRQ *LXOLDQR H /R 1LJUR QHO
SHULRGRLQFXLHUDLQSURJUDPPDLOGHUE\5RPD/D]LRG¶DQGDWDLQLQYHUQRVLq
DFFHUWDWR FKH OD SDUWLWD YHQQH GLVSXWDWD LO H KD FROOHJDWR TXHVWR
ULFRUGRDOODFLUFRVWDQ]DFKHTXDQGRULYLGH*UDYLDQRD5RPDTXHVWLLQGRVVDYDXQ
FDSSRWWR HOHJDQWH QRQFKp DO IDWWR FKH GXUDQWH LO VRJJLRUQR QHOOD YLOOD GL
7RUYDMDQLFD VL GLYHUWLYDQR D VFKHU]DUH FRQ FKL HUD VRWWR OD GRFFLD IDFHQGRJOL
SUHQGHUHIUHGGR

$ 5RPD VL LQFRQWUDURQR FRQ 6FDUDQR VRSUDQQRPLQDWR ³VDGGDP´ H JLj
FRQRVFLXWR GD *ULJROL DOO¶DXWRVDORQH GL *LDFDORQH H VL UHFDURQR LQ XQ
DSSDUWDPHQWR DOO¶XOWLPR SLDQR GRYH WURYDURQR %HQLJQR H 6SDWX]]D 9L IX XQD
GLVFXVVLRQH FRQ OD SRUWLHUD FKH VL ODPHQWDYD GHOO¶HFFHVVLYR PRYLPHQWR GL
SHUVRQH QHOO¶DSSDUWDPHQWR ,QWHUYHQQH XQ FHUWR $OIUHGR DPLFR GL 6FDUDQR LO
TXDOH DYHYD SURFXUDWR TXHOO¶DOORJJLR VL SUHRFFXSz GL UHSHULUH XQD GLYHUVD
VROX]LRQHHOLIHFHDQGDUHLQXQDYLOODVXOOLWRUDOHOD]LDOHGRYHVLVLVWHPDURQR

,QTXHVWDYLOODDUULYzLQVHJXLWRDQFKH*UDYLDQRDFFRPSDJQDWRVHFRQGRTXDQWR
DSSUHVRGD6SDWX]]DGD9LWWRULR7XWLQRFKHORDVSHWWDYDDOODVWD]LRQHHGLVSRVH
YDOXWDQGR FKH QRQ HUD QHFHVVDULD OD SUHVHQ]D GL WXWWL FKH *ULJROL H *LXOLDQR
ULHQWUDVVHUR D 3DOHUPR 6L WURYDYD DOOD YLOOD SXUH 6FDUDQR 7XWWDYLD SULPD GL
SDUWLUH IRUVH OR VWHVVR JLRUQR *ULJROL VL UHFz FRQ 6FDUDQR LQ XQ GHSRVLWR GL
ELELWH GRYH 6SDWX]]D %HQLJQR /R 1LJUR H *LDFDORQH DUPHJJLDYDQR LQWRUQR D
XQD/DQFLD7KHPD*LDFDORQHULQIRU]DYDJOLDPPRUWL]]DWRULH%HQLJQRSURYDYD
LOWHOHFRPDQGRQRWzDOO¶LQWHUQRGHOODYHWWXUDL³SDUPLJLDQL´

6L WUDWWDYD GHOOD VWHVVD PDFFKLQD FKH DYHYD YLVWR D 3DOHUPR QHOO¶RIILFLQD GL
*LDFDORQHPHQWUHTXHVWLOD³SUHSDUDYD´HUDVWDWDUXEDWDVXFRPPLVVLRQHHUDQR
VWDWLDEUDVLLQXPHULGHOWHODLRHGHOPRWRUHHVRVWLWXLWLFRQTXHOOLGLXQ¶DOWUDGHOOR
VWHVVR PRGHOOR HUD VWDWD PXQLWD GHOOH WDUJKH H GHL GRFXPHQWL GL TXHVW¶XOWLPD
LQROWUH *LDFDORQH DYHYD SUHGLVSRVWR GHJOL ³VSHVVRUL´ FLRq XQ VLVWHPD FDSDFH GL
HYLWDUHFKHJOLDPPRUWL]]DWRULIOHWWHVVHURWURSSRFRVuGDLQGXUUHDVRVSHWWRVRWWR
LOSHVRGHOO¶HVSORVLYR
6SDWX]]D VL DFFRUVH FKH VXO SDUDEUH]]D HUD VWDWR DSSOLFDWR SHU HYLGHQWH
GLVDWWHQ]LRQH GL *LDFDORQH XQ ³SRUWDEROOR´ FRQ VWDPSLJOLDWD OD GLFLWXUD

GHOO¶DJHQ]LDGLDVVLFXUD]LRQHGL0DQJDQRHSURYYLGHYDQWDQGRVLGHOODSURSULD
DFFRUWH]]DDHOLPLQDUOR

&
*ULJROL WRUQz D 3DOHUPR H TXL VXFFHVVLYDPHQWH VHSSH GD *LDFDORQH FKH
O¶RUGLJQRQRQHUDGHWRQDWRSHUFKpLOWHOHFRPDQGREHQFKqD]LRQDWRGD%HQLJQR
QRQDYHYDIXQ]LRQDWR
*LDFDORQH JOL ULIHUu DQFKH FKH DYHYDQR FHUFDWR GL VSRVWDUH O¶DXWRERPED /R
1LJURGRSRDYHUODSLD]]DWDDYHYDJHWWDWRYLDOHFKLDYLSULPDGDVROLHSRLFRQ
O¶DLXWR GL XQ ODGUR GL PDFFKLQH FKLDPDWR GD 6FDUDQR PD VHQ]D ULXVFLUH
QHOO¶LQWHQWR FKH HUDQR VWDWL QRWDWL GD XQ FDUDELQLHUH LQ VHUYL]LR QHOOH YLFLQDQ]H
DOORQWDQDWRFRQXQSUHWHVWRFKHODYHWWXUDHUDVWDWDULPRVVDFRQXQFDUURDWWUH]]L
GDXQDPLFRGL6FDUDQRHLQILQHGHPROLWD

6FDUDQRH%L]]RQLO¶$OIUHGRGLFXLKDSDUODWR*ULJROLKDQQRFRQIHUPDWRVLDLO
VRJJLRUQR QHOO¶DSSDUWDPHQWR DOO¶XOWLPR SLDQR XQD PDQVDUGD LQ /DUJR *LXOLR
&DSLWROLQRQQHOTXDUWLHUH7XVFRODQRYLFLQR&LQHFLWWjVLDODGLVFXVVLRQHFRQ
OD SRUWLHUD VLD LO WUDVIHULPHQWR QHOOD FDVD DO PDUH XQD YLOOHWWD QHO YLOODJJLR
7RJQD]]L D 7RUYDMDQLFD YLD /DJR GL *DUGD Q WHVWLPRQLDQ]D FRO 3DQFUD]L
%L]]RQLKDVSHFLILFDWRFKHTXHOOHSHUVRQHJOLHUDQRVWDWHSUHVHQWDWHGD6FDUDQR
FRPH VXRL QLSRWL /H ULVSHWWLYH GLFKLDUD]LRQL VX TXHVWR SDVVDJJLR GLIIHULVFRQR
SHUDOWUR IHUPH UHVWDQGR OH GHWWH FLUFRVWDQ]H LQ RUGLQH DOOD SUHFLVD LQGLFD]LRQH
GHO QXPHUR GHOOH SHUVRQH GHL JLRUQL GL SHUPDQHQ]D D 7RUYDMDQLFD GHO SHULRGR
HVDWWRLQFXLVLYHULILFzO¶HSLVRGLR

'
$OOR VWHVVR PRGR VL DSSUH]]D TXDOFKH GLYHUJHQ]D QHOO¶DQDOLVL GHOOH
YHUVLRQL GL &DUUD H 6FDUDQR VXOOD IDVH GHOOD FRQVHJQD GHOO¶HVSORVLYR PD HVVH
FRLQFLGRQRVXLGDWLIRQGDPHQWDOLLOWUDVSRUWRDYYHQQHFRQO¶XVXDOHVLVWHPDGHL
VHPLULPRUFKLVRYUDSSRVWLLQSHULRGRLQYHUQDOHWUDILQHHLQL]LRHLO
FDULFR YHQQH WUDVIHULWR VX XQ IXUJRQH DUDQFLRQH GL QRWWH H PHQWUH SLRYHYD
DOO¶LQWHUQRGLXQGHSRVLWRGLDFTXHPLQHUDOL
6XOOXRJRLOSLD]]DOHGHOOD3DW6HUYLFHLQORFDOLWj/D5XVWLFDFKH6FDUDQRDYHYD
LQGLYLGXDWR FRPH DGDWWR DOOR VFRSR &DUUD FRQGXVVH JOL LQTXLUHQWL GXUDQWH OH
LQGDJLQLSUHOLPLQDULLQGDWD

$6FDUDQRSDUHGLULFRUGDUHFKHO¶HVSORVLYRYHQQHWUDVERUGDWRGDOIXUJRQHDXQD
/DQFLD 7KHPD SURSULR LO JLRUQR GRSR OR VFDULFR6LWUDWWDYDGL ³URWROL´VLPLOLD
TXHOOLYLVWLQHOFRUWLOHGL'L1DWDOHHGLDOWULRGDNJFLDVFXQRFKHDYHYD
ULFKLHVWRSHUVqDQFKH*ULJROLKDSDUODWRGHOODSUHSDUD]LRQHGLSDFFKLSLSLFFROL

GHVWLQDWL D 6FDUDQR H FKH DYUHEEH IDWWR ULWURYDUH VRWWR XQD ³EDUDFFKHWWD´ QHO
WHUUHQRGL)UDEHWWL/D7KHPDFKH*LDFDORQHJOLDYHYDGHWWRHVVHUHVWDWDUXEDWDD
3DOHUPR³WDURFFDWD´HULQIRU]DWDQHOWHODLRSRVWHULRUHIXFRSHUWDFRQXQWHORQHH
SDUFKHJJLDWDWUDLOIXUJRQHHXQD)LDW

(
/¶DXWRERPED IX DSSURQWDWD QHOOR VWHVVR SLD]]DOH GD OXL %HQLJQR H /R
1LJUR%HQLJQRVLRFFXSzGHOWHOHFRPDQGR

*LXQVHUR DOOR VWDGLR XQ¶RUD XQ¶RUD H PH]]D SULPD FKH ILQLVVH OD SDUWLWD H
SDUFKHJJLDURQROD7KHPDGDYDQWLDOOD³FDVHUPDGHLFDUDELQLHUL´XQD³SDOD]]LQD
GLPDUPR´6XOSRVWRVLWURYDYDQRJLj6SDWX]]DH*LXOLDQR(UDVWDWRJLXGLFDWR
LGRQHRSHUFKpLSXOOPDQQGHLFDUDELQLHULYLWUDQVLWDYDQROHQWDPHQWHDQFKHSHUOD
SUHVHQ]DGLXQDWUDQVHQQDWXUD,OWHOHFRPDQGRD]LRQDWRGD%HQLJQRQRQIXQ]LRQz
HVLDOORQWDQDURQRWXWWL

/D VHUD VWHVVD SDUWLURQR LQ WUHQR WUDQQH /R 1LJUR FKH DQGz D WURYDUOR D FDVD
ODPHQWDQGRVL G¶HVVHUH VWDWR ODVFLDWR VROR FRQ O¶LQFRPEHQ]D GL ULPXRYHUH OD
PDFFKLQD7RUQDURQRDOO¶2OLPSLFRPDQRQULXVFLURQRDSRUWDUHYLDO¶DXWRERPED
)XURQRDQFKHDYYLFLQDWLGDXQFDUDELQLHUHGLJXDUGLDFKHFKLHGHYDVSLHJD]LRQL
/R1LJURLQYHQWzXQDVFXVD6XULFKLHVWDGHOORVWHVVR/R1LJURFKLDPzXQVXR
DPLFR %UXQR 0RURQL LO TXDOH WUDLQz OD 7KHPD GL QXRYR DOOD 5XVWLFD /D
PDFFKLQDGRSRFKHO¶HVSORVLYRHUDVWDWRVFDULFDWRHVRWWHUUDWRDQFKH*ULJROLH
&DUUDQHKDQQRSDUODWRQHOJLDUGLQRGHOODYLOODGL&DSHQDGRYHFRPHVLGLUjIX
SUHSDUDWR O¶DWWHQWDWR D &RQWRUQR YHQQH SRUWDWD GD OXL H *LDFDORQH GD XQ
DXWRGHPROLWRUHHGLVWUXWWD

)
1HOO¶HVSRVL]LRQH FKH SUHFHGH VRQR HYLGHQWL OH ³FRQYHUJHQ]H GHO
PROWHSOLFH´PDDOWUHSHUVRQHVLDHVDPLQDWHH[DUWFSSFKHLQTXDOLWjGL
WHVWLPRQLKDQQRUHVRGLFKLDUD]LRQLWDOLGDFRQYLQFHUHGHOO¶DWWHQGLELOLWjGL&DUUD
6FDUDQRH*ULJROL

5RPHRGD*LXOLDQRH%UXVFDGD6SDWX]]DKDQQRULIHULWRGLDYHUVDSXWRGLXQ
IDOOLWRDWWHQWDWRDOO¶2OLPSLFRLQGDQQRGLFDUDELQLHUL

5RPHR LQROWUH KD GHSRVWR VX XQR VSHFLILFR HSLVRGLR UHODWLYR DOOD
PRYLPHQWD]LRQHQHOOD]RQDGL&DSHQDGHOO¶HVSORVLYRLQXWLOL]]DWRHSLVRGLRGLFXL
VLVRQRGHWWLDFRQRVFHQ]DSXUH*ULJROLH&DUUD

,O IXURQR DUUHVWDWL 6FDUDQR H *LDFDORQH 0DQJDQR WHPHQGR FKH
SRWHVVHUR IDU ULWURYDUH O¶HVSORVLYR VRWWHUUDWR OR PDQGz D &DSHQD LQVLHPH D
*LXOLDQR SHUFKp QDVFRQGHVVHUR DOWURYH L SDFFKL /¶RUGLQH IX HVHJXLWR H
O¶HVSORVLYR VRWWHUUDWR GL QXRYR D PW GL GLVWDQ]D YLFLQR D XQD IHUURYLD QHO
SXQWRORFDOLWj/H3LDQHFKHGRSRLOVXRDUUHVWRDYUHEEHLQGLFDWRDOODSROL]LD
$YHYDQRYLDJJLDWRFRQXQD)LDW8QRWDUJDWD5RPDSURFXUDWDGD7URPEHWWDGRSR
DYHU ULILXWDWR XQD /DQFLD 'HOWD SURSRVWD GD &LDUDPLWDUR FXL LQ XQ SULPR
PRPHQWR VL HUDQR ULYROWL SHUFKp WDUJDWD 3$ &LDUDPLWDUR H 7URPEHWWD KDQQR
FRQIHUPDWRLOSDUWLFRODUH

,WHVWLPRQL4XDUDQWDSURSULHWDULRGHOO¶DSSDUWDPHQWRGL/DUJR*LXOLR&DSLWROLQR
'H/XFDDIILWWXDULDFKHQHFHGHWWHODGLVSRQLELOLWjD%L]]RQL0DULDQHOOLSRUWLHUD
GHOOR VWDELOH &DQWDOH DPLFD GL 6FDUDQR FKH IHFH OH SXOL]LH QHOOD PDQVDUGD
KDQQRFRQIHUPDWROHYHUVLRQLGL*ULJROL6FDUDQRH%L]]RQL

/D WHVWH )LRUL LQFDULFDWD GD %L]]RQL D JHQQDLR GL ULSXOLUH OD FDVD GL
7RUYDMDQLFD KD GLFKLDUDWR FKH HUD VWDWD DELWDWD ILQR D SRFR SULPD 1HOOD YLOOD
IXURQRVHTXHVWUDWHLQGDWDGXHELFLFOHWWHPRXQWDLQE\NHFKH)LRULVX
GLVSRVL]LRQHGL%L]]RQLYLDYHYDSRUWDWRHFKHVLqGHWWDFHUWDSURYHQLVVHURGD
XQ¶DOWUD FDVD GL %L]]RQL LQ YLDOH /LELD PD q YLD 'LUH 'DXD DQFK¶HVVD QHO
TXDUWLHUH DIULFDQR GL FXL YLDOH /LELD q XQ ULIHULPHQWR SL QRWR ,O WHVWH FRO
3DQFUD]L KD GDWR FRQWR GL LQIRUPD]LRQL DYXWH GDO SRUWLHUH GL YLD 'LUH 'DXD
VHFRQGR LO TXDOH OH ELFL HUDQR OH VWHVVH XVDWH GDJOL LQTXLOLQL GHOO¶DSSDUWDPHQWR
GHO,,SLDQRQHOO¶HVWDWH

,OWHVWH&DQQRQHEDJDULQRKDULFRUGDWRG¶DYHULQFRQWUDWRLOFRQRVFHQWH6FDUDQR
IXRUL GDOO¶2OLPSLFR D PDJJLRJLXJQR LQ RFFDVLRQH GHOO¶XOWLPD SDUWLWD GL
FDPSLRQDWR

,WHVWL&DQWDOHH/LEHUDWLPDULWRHPRJOLHDPLFLGL6FDUDQRKDQQRGLFKLDUDWRFKH
SHUWUDPLWHGLTXHVWLFRQREEHURHYLGHURD5RPDQHOO¶DUFRGLWHPSRLQFXLVLq
DFFHUWDWRHVVHUHVWDWDSUHSDUDWDHGHVHJXLWDODVWUDJHGHOO¶2OLPSLFRSHUVRQHORUR
SUHVHQWDWH FRPH *DVSDUH /XLJL 3HSSH &RVLPR OD VROD &DQWDOH L QRPL
*LXOLDQRYLHQHFKLDPDWRDQFKH3HSSHR3HSSXFFLRHOHGHVFUL]LRQLILVLFKHGHOOH
TXDOL VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHL WHVWL FRUULVSRQGRQR D 6SDWX]]D *LDFDORQH
*LXOLDQRH/R1LJUR

,O WHVWH *LDUUL]]R FDUDELQLHUH GL JXDUGLD QHO SHULRGR ILQH PDU]R
DOO¶DXOD EXQNHU GL 5RPD VLWXDWD YLFLQR DOOR VWDGLR KD ULIHULWR GL XQD
FRQYHUVD]LRQH WUD FROOHJKL DG RJJHWWR OD FLUFRVWDQ]D FKH HUD VWDWD YLVWD GDYDQWL
DOO¶DXODLQTXHOSHULRGRXQDSHUVRQDFKHDYHYDSHUVROHFKLDYLGHOODPDFFKLQDH
FKHGLFHYDGLYROHUFKLDPDUHXQFDUURDWWUH]]L

,OPOOR/HJJHULHLOYLFHTXHVWRUH%HUQDEHLKDQQRULIHULWRGLGLFKLDUD]LRQLUHVHLQ
ORUR SUHVHQ]D GD 0RURQL LO WLWRODUH GHO FDUURDWWUH]]L PHQ]LRQDWR GD 6FDUDQR
TXDQGRORDFFRPSDJQDURQRSHUXQFRQIURQWRFRQORVWHVVR6FDUDQRDOFDUFHUHGL
3UDWR 0RURQL DYHYD QHJDWR QHO FRUVR GHO FRQIURQWR QHO SURFHVVR VL q
DYYDOVR GHOOD IDFROWj GL QRQULVSRQGHUH LQ TXDQWR LQGDJDWR SHU LO GHOLWWR H[ DUW
ELVFSPDGRSRULPDVWRVRORFRQJOLXIILFLDOLGLSJ DPPLVHGLHVVHUH
LQWHUYHQXWR ULFKLHVWR GD 6FDUDQR SHU WUDLQDUH XQD 7KHPD GDOO¶2OLPSLFR DOOD
5XVWLFD $O ULJXDUGR QRQ ULOHYDQR GLIHWWDQGRQH LQ UDGLFH L SUHVXSSRVWL GL
DSSOLFD]LRQHQpLOGLYLHWRH[DUW0RURQLQRQHUDLQGDJDWRQpOHLSRWHVLGL
LQXWLOL]]DELOLWjH[DUWFSS

,O WHVWH 3LOXVR O¶DXWRGHPROLWRUH FKH D GHWWD GL 6FDUDQR DYHYD URWWDPDWR OD
7KHPDQRQKDHVFOXVRODFLUFRVWDQ]D

*
3DFLILFDO¶LQGLYLGXD]LRQHGHJOLLPPRELOLLQGLFDWLGD*ULJROLFDSDQQRQHGL
FRUVRGHL0LOOH'HWHVWLPRQLDQ]HLQSURSRVLWRGL3LRPELQR%DWWDJOLDHLVS
&XVHQ]DGHSRVLWR(GLO9DFFDURHWHVWLPRQLDQ]HLVSUL&XVHQ]DH'RPDQLFRGD
&DUUDH6FDUDQRSLD]]DOHLQORFDOLWj/D5XVWLFDHWHVWLPRQLDQ]DFRO3DQFUD]LGD
6FDUDQR *ULJROL H %L]]RQL /DUJR *LXOLR &DSLWROLQR YLOOD GL 7RUYDMDQLFD H
WHVWLPRQLDQ]H JLj ULFKLDPDWH GD 6FDUDQR O¶DXOD EXQNHU LQ YLD GHL *ODGLDWRUL
O¶DGLDFHQWH VWDELOH ULYHVWLWR LQ PDUPR VHGH GHO 13* && H WHVWLPRQLDQ]D FRO
3DQFUD]LODTXDQWLWjGLULVFRQWULRJJHWWLYLqLPSRQHQWHHULJXDUGD
OH WUDFFH GL HVSORVLYR ULQYHQXWH LO IXUJRQH DUDQFLRQH H OD YHFFKLD DXWR GHO
SLD]]DOH GHOOD 5XVWLFD OH WUDQVHQQDWXUH LQ YLD GHL *ODGLDWRUL L WDEXODWL GHO
FHOOXODUHLQWHVWDWRD6SDWX]]DHGLTXHOOLLQGLVSRQLELOLWjGL*LDFDORQHH6FDUDQR
LOYLDJJLRFRPSLXWRGD5RPHRH*LXOLDQRO¶HVSORVLYRULWURYDWRVXLQGLFD]LRQHGL
5RPHRJOLRJJHWWLUHSHUWDWLSH]]LGLVFRWFKHGLFRUGDQHOSXQWRGHOJLDUGLQR
GHOOD YLOOD GL &DSHQD LQGLFDWR GD &DUUD L SDFFKL VHTXHVWUDWL VX LQGLFD]LRQH GL
6FDUDQRYLFLQRFDVDGL)UDEHWWLVXOODYLD%UDFFLDQHVH

/¶DQDOLVL GHL SUHOLHYL ULOHYDWL QHO FDSDQQRQH GL FRUVR GHL 0LOOH '
PHGLDQWH PHWRGR (*,6 KD GLPRVWUDWR QHOO¶HVDXULHQWH LOOXVWUD]LRQH GHL
ULVXOWDWL HVSRVWD GDL FFWW (JLGL H 9DGDOj FKH LO ORFDOH HUD FRQWDPLQDWR GD
717 H 3(71 H FKH LO WULWROR YL VL HUD GLIIXVR LQ SROYHUH WDQWR VL SUHVHQWDYD
JHQHUDOL]]DWDODGLVSHUVLRQH
/¶HVDPHGHOPDWHULDOHVHTXHVWUDWRD/H3LDQHHLQYLD%UDFFLDQHVHDVVDLVLPLOH
KD ULYHODWR FKH VL WUDWWDYD GL SROYHUH ILQLVVLPD GL 717 FKH LO FW 9DGDOj KD
ULFRQGRWWRDOO¶HIIHWWRGLXQDPDFLQD]LRQHSHUPH]]RGLXQDPROD]]DDQFKHSHUOD
SUHVHQ]DGLWUDFFHGLIHUURVLOLFLRHFDOFLRHOHPHQWLQRQFRQWHQXWLGLQRUPDQHO

WULWROR H FKH UHVLGXDQR LQYHFH QHOOH ODYRUD]LRQL HGLOL 1XOOD GL SL FRHUHQWH
ULVSHWWRDOOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWHGD*ULJROLLOTXDOHVLULFRUGHUjKDDQFKHGHWWR
FKH SHU O¶RUGLJQR GHVWLQDWR DOOD VWUDJH GHOO¶2OLPSLFR HUD VWDWR WDJOLDWR GHO
WRQGLQRGLIHUUR

,OFW0DVVDULKDDFFHUWDWRVXSUHOLHYLHWDPSRQLFRPSLXWLQHOODPDQVDUGD
GL/DUJR*LXOLR&DSLWROLQRFRQLQGDJLQH(*,6WUDFFHGL(*'11*'17
717
9LqGDDJJLXQJHUHFKH*LDFDORQHSULPDFKHLULVXOWDWLGLTXHVW¶LQGDJLQHIRVVHUR
FRQRVFLXWLKDGLFKLDUDWRDO30GLDYHUGRUPLWRLQVLHPHD/R 1LJURRVSLWLGL
6FDUDQRLQXQDSSDUWDPHQWRYLFLQR&LQHFLWWj

'DO WHVWH FRO 3DQFUD]L VL q DSSUHVR FKH XQ IXUJRQH DUDQFLRQH FRQ OD VFULWWD
$&($ WJ 5RPD < HUD LQWHVWDWR D )UDEHWWL PD FKH HUD FHUWDPHQWH QHOOD
GLVSRQLELOLWjGL6FDUDQRHLQROWUHFKHLQVHGHGLVRSUDOOXRJRQHOSLD]]DOHGHOOD
5XVWLFDVLYHULILFzFKHYLVLWURYDYDLQSDUFKHJJLRXQD)LDW

,QYLDGHL*ODGLDWRULVHFRQGRLWHVWL0DVVLPLH3DSHWWLQRQFKpGRFXPHQWD]LRQH
DFTXLVLWDSUHVVRLFRPSHWHQWLXIILFLGHO&RPXQHGL5RPDHUDQRSRVWHLQHSRFD
ILQHLQL]LRWUDQVHQQDWXUHSHUO¶HVHFX]LRQHGLODYRULGLVFDYR

,OFHOOXODUHLQWHVWDWRD6SDWX]]DIXQ]LRQzVRWWRLOSRQWHUDGLRQHLJLRUQLH
H H TXHOOR LQWHVWDWR D $XWR * H * GL *LDFDORQH
/XLJLVQFVRWWRORVWHVVRSRQWHUDGLRLOHQHLGLVWUHWWL5050H
50 LO H LO ,O FHOOXODUH LQWHVWDWR DOOD PRJOLH GL 6FDUDQR
FKLDPzO¶XWHQ]DGHOOD3DW6HUYLFHDOOD5XVWLFDQHLJLRUQLH

'DOOHSURGRWWHOLVWHGHOOD³7LUUHQLDÚLVXOWDO¶LPEDUFRFRQDXWRDOVHJXLWRGLGXH
SDVVHJJHULXQRGHLTXDOLDQRPH*LXOLDQRGD3DOHUPRD1DSROLLOHD
ULWURVRLOJLRUQRGRSR,OSUHFHGHQWHHUDQRVWDWLDUUHVWDWL*LDFDORQHH6FDUDQR

5RPHR FRPH GD WHVWLPRQLDQ]D GHO FRPPLVVDULR *UDVVL IHFH ULWURYDUH OD QRWWH
VXO LQ ORFDOLWj /H 3LDQH GXH SDFFKL FKH VXFFHVVLYDPHQWH HVDPLQDWL
GDO FW GHO 30 9DGDOj ULYHODURQR FRQWHQHUH WULWROR LQ FRPSRVL]LRQH LGHQWLFD
SHUHQWUDPELHHVVHUHDYYROWLGDQDVWURDGHVLYRPDUURQHVRWWRLOTXDOHYLHUDXQ
FRUGLQRELDQFRFKHVWULQJHYDXQVDFFKHWWRSHUODQHWWH]]D,OQDVWURHLOFRUGLQR
FRPSDUDWL GDOOD FW %HOORPR FRQ L SH]]L GL VFRWFK H GL FRUGD ULQYHQXWL QHO
JLDUGLQR GL &DSHQD FKH VL q DFFHUWDWR FRQWDPLQDWL GD (*'1 1* H 717
KDQQRHYLGHQ]LDWROHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHILVLFKHFKLPLFKHHPHUFHRORJLFKH

/$675$*(',)250(//2

$
/D &RUWH ULWLHQH FKH OD GHFLVLRQH GL XFFLGHUH 6DOYDWRUH &RQWRUQR LQ
WHUPLQL GL FRQFUHWD H DWWXDOH SRVVLELOLWj GL UDJJLXQJHUH XQ RELHWWLYR
³VWRULFDPHQWH´ SHUVHJXLWR GD FRVD QRVWUD VLD GHULYDWD GDOO¶DFTXLVL]LRQH GL
SUHFLVHQRWL]LHLQRUGLQHDOGRPLFLOLRSURWHWWRGHOFROODERUDWRUH

1RQ q WDQWR LPSRUWDQWH SHU L SURILOL FKH LQ TXHVWD VHGH LQWHUHVVDQR VWDELOLUH
FRPH O¶ LQIRUPD]LRQH IX RWWHQXWD TXDQWR VHJQDUH XQ DVSHWWR GL GLVFRQWLQXLWj
PHJOLR GL GLYHUVLRQH GDO GLVHJQR LVSLUDWRUH GHO SURJUDPPD FKH HUD DQGDWR
VYLOXSSDQGRVL GDOOH VWUDJL GL )LUHQ]H 5RPD H 0LODQR ILQR D TXHOOD
SUHDQQXQFLDWD GDOOH OHWWHUH VSHGLWH GD 6SDWX]]D GHOO¶2OLPSLFR H DO FRQWHPSR
XQ HOHPHQWR FKH VL SRWUHEEH GHILQLUH GL RFFDVLRQDOH DQDORJLD LQ UHOD]LRQH DL
PH]]LHDOOHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHFKHQHOORVSHFLILFRIXURQRDGRWWDWH

4XHVWRVQRGRqGHFLVLYRSHUFKpSRVVDHVVHUHFRPSUHVRLOSHUFRUVRPRWLYD]LRQDOH
VHJXLWRGDOFROOHJLRLQRUGLQHDOODYDOXWD]LRQHGHLOLPLWLGHOFRQFRUVRGL5LLQDDO
TXDOHSXzHGHYHHVVHUHDWWULEXLWDVXOSLDQRGHOO¶LGHD]LRQHHGHWHUPLQD]LRQHGHL
GHOLWWL FRQVHJXHQWL OD UHVSRQVDELOLWj GHOO¶RS]LRQH VWUDJLVWD VWUDWHJLFDPHQWH
LQWHVDDFFDQWRQDWDSHUHIIHWWRGHOODVRVSHQVLRQHLO³IHUPR´QHOO¶HVWDWHGHO
HGRSRO¶LQWURGX]LRQHGHOELVLQIXQ]LRQHGHOODVFHOWDWDWWLFDGLSULYLOHJLDUHLQ
TXHOPRPHQWROHWUDWWDWLYHFKHFRQVLGHUDYDEHQDYYLDWH
$OWUHWWDQWRSHUzQRQSXzGLUVLGLXQD³RSSRUWXQLWj´QRQSUHYHGLELOHGD5LLQDLO
TXDOHVLWURYDYDLQUHJLPHSHQLWHQ]LDULRGLVWUHWWLVVLPDYLJLODQ]DHQRQYLqSURYD
IRVVH LQ TXDOFKH PRGR LQ JUDGR GL FRPXQLFDUH FRQ O¶HVWHUQR GD OXL QRQ
JRYHUQDELOHRDQFKHVRORVXVFHWWLELOHGLHVVHUHFRQGLYLVDLQWHUPLQLGLDGHVLRQH
HRUDIIRU]DPHQWRGHOO¶DOWUXLSURSRVLWRFULPLQRVR
1p LQ PHULWR SRWUHEEHUR HVVHUH YDORUL]]DWH D PHQR GL XQ¶LPSURSRQLELOH
DVVLPLOD]LRQHGLLQGLVWLQWH³GLFKLDUD]LRQLGLLQWHQWL´SHUTXDQWRVLQWRPDWLFKHGL
WRWDOH H LQWHQVLVVLPD DYYHUVLRQH D FRPSRUWDPHQWL DSSUH]]DELOL H ULOHYDQWL LQ
WHPDGLFRQFRUVRGLSHUVRQHQHOUHDWRLFRPPHQWLHOHHVSUHVVLRQLGL5LLQDVXL
FG ³SHQWLWL´ ULSRUWDWH GD &DQFHPL H ULFKLDPDWH VXE 7DQWR SL FKH FRPH VL
GLUj OD VWUDJH GL )RUPHOOR IX SHUSHWUDWD DQFKH SHU PRWLYL ³SULYDWL´ H GL
UHJRODPHQWRGLFRQWLHVWUDQHLDOO¶³LQWHUHVVHJHQHUDOH´GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHDOOD
ORJLFDGLVWHUPLQLRGHLFROODERUDWRULGLJLXVWL]LD

,O FRQYLQFLPHQWR VL IRQGD VXOOD YDOXWD]LRQH GHL FRQWULEXWL GL *ULJROL &DUUD
&DOYDUXVRH5RPHRLOTXDOHKDHVSOLFLWDPHQWHDIIHUPDWRULSRUWDQGRFRQILGHQ]H

IDWWHJOLGD*LXOLDQR³FLRqKDQQRIHUPDWRJOLDWWHQWDWLFKHDYHYDQRIDWWRSHU
IDUFL SRL O¶DWWHQWDWR D &RQWRUQR 3HU TXHVWR VL VRQR IHUPDWL D IDUH DWWHQWDWL QHL
PRQXPHQWL ³ LQ RUGLQH DOOD SURYHQLHQ]D GHOOH LQIRUPD]LRQL VX &RQWRUQR
QRQFKpGLTXHOORGL%UXVFDLOTXDOHYHQQH
³DVDSHUHGD%DJDUHOODHSRLGDDOWULGD)LIHWWR&DQQHOODGD*LRUJLR3L]]R
FKH &RQWRUQR VL WURYDYD D 5RPD &LRq RUPDL OR VDSHYDPR FKH VL WURYDYD D
5RPDSHUzQRQVDSHYDPRO¶XELFD]LRQHFLRqLOVLWRSUHFLVRGRYHOXLDELWDYD$
TXDQWR SDUH LO *LXVHSSH *UDYLDQR R FKL SHU OXL VRQR ULXVFLWL DG LQGLYLGXDUH
GRYHLO&RQWRUQRDELWDYD´

/¶LQIRUPD]LRQH VHFRQGR L FROODERUDWRUL GLDQ]L PHQ]LRQDWL HUD GL 6FDUDQR
4XHVWL O¶DYHYD VDSXWR GD XQ FRVWUXWWRUH FKH DELWDYD QHOOD VWHVVD ]RQD GL
&RQWRUQRFKHWUDIILFDYDFRQOXLLQDIIDULGLGURJDHFKHSRVVHGHYDXQD)HUUDUL

6FDUDQR EHQFKp HVSOLFLWDPHQWH ULFKLHVWR GDO 30 QHO FRUVR GHOO¶HVDPH QHO
SURFHVVR KD GHFLVDPHQWH QHJDWR OD FLUFRVWDQ]D ULFROOHJDQGR SLXWWRVWR O¶
´DWWHQ]LRQH´ VX &RQWRUQR GHO JUXSSR FKH DOORJJLDYD D 7RUYDMDQLFD D XQ
PRPHQWR LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR D XQ LQFRQWUR WUD *UDYLDQR OR DYHYDQR
FRQGRWWR D 7RUYDMDQLFD OXL H 6SDWX]]D D VHJXLWR GL XQ DSSXQWDPHQWR LQ YLD
9HQHWRVXELWRGRSRLOTXDOH6SDWX]]DJOLGRPDQGzVHVDSHYDGRY¶HUD)RUPHOOR
HIXLQL]LDWDXQ¶DWWLYLWjGL³LQFKLHVWD´FRQVRSUDOOXRJRHSHGLQDPHQWL

&HUWDPHQWH &ODXGLR 'DJXDQQR VHQWLWR FRPH WHVWH QHO SURFHVVR VL
RFFXSDYDGLHGLOL]LDDELWDYDLQYLD0RQWLGL0DOYDJOLDWDD)RUPHOORQHOODVWHVVD
VWUDGD GL &RQWRUQR DYHYD XQD 7KHPD )HUUDUL H VL q DFFHUWDWR WHVWH 3DQFUD]L
FKHLOIXDUUHVWDWRQHOODIODJUDQWHGHWHQ]LRQHGLJUDPPLGLFRFDLQD

(¶ YHURVLPLOH FKH 6FDUDQR DEELD QHJDWR VXO SXQWR QHOO¶LQWHQWR GHO UHVWR
FKLDUDPHQWH HPHUVR DQFKH ULJXDUGR DOOD SRVL]LRQH GL )UDEHWWL GL QRQ
FRPSURPHWWHUHVXRLDPLFL

0DVLGLFHYDQRQPHULWDVRIIHUPDUVLSLGLWDQWRVXOODTXHVWLRQH(¶LPSRUWDQWH
LQYHFHUHQGHUHLOFRQFHWWRGHOOD³FDVXDOLWj´GHOO¶DFTXLVL]LRQHGHOO¶LQIRUPD]LRQH
FKHIXRWWHQXWDQHOFRQWHVWRGHOO¶DWWXD]LRQHGLWXWW¶DOWURSURJUDPPDHFKHYHQQH
XWLOL]]DWD DGHJXDQGR OH PRGDOLWj HVHFXWLYH GHO SURJHWWR GL VRSSUHVVLRQH GL
&RQWRUQR FKH LQ EDVH DO QXRYR GDWR GL FRQRVFHQ]D VL VDUHEEH SHUVHJXLWR D
TXHOOH DSSOLFDWH SHU O¶HVHFX]LRQH GHOOD FDPSDJQD VWUDJLVWD &RPH VH LQ XQ
FDQWLHUH DSHUWR SHU OD FRVWUX]LRQH VDUHEEH PHJOLR GLUH OD GHPROL]LRQH GL XQ
JUDQGHHGLILFLRVLSUHVHQWDVVHO¶RFFDVLRQHGLXQ¶XWLOHYDULDQWHLQFRUVRG¶RSHUD

%

&RQWRUQR GRYHYD PRULUH q DQFRUD %UXVFD FKH SDUOD ³ LQ TXDQWR HUD
UHVSRQVDELOHGLRPLFLGLHGHUDXQRGLTXHOOLFKHIDFHYDSDUWHFRPHVLVXROGLUHD
6WHIDQR %RQWDWH FLRq DL SHUGHQWL HUD UHVSRQVDELOH GHOO¶RPLFLGLR GL 0LFKHOH
*UDYLDQRFLRqLOSDGUHGL*LXVHSSHD6SDWX]]DJOLDYHYDQR XFFLVRPDJDULLO
IUDWHOORLOSDGUHQRQPLULFRUGR&RPXQTXHVHPSUHDFDXVDGL&RQWRUQR´

1XPHURVHDOWUHSHUVRQHVHQWLWHH[DUWFSS&XFX]]DKDDQFKHVSHFLILFDWR
QHLGHWWDJOLLQFKHPRGR&RQWRUQRHUDULXVFLWRDVRUSUHQGHUH0LFKHOH*UDYLDQR
KDQQRULSRUWDWRFRPHIDWWR³QRWRULR´LQFRVDQRVWUDFKH&RQWRUQRHUDFRQVLGHUDWR
UHVSRQVDELOH GHOOH XFFLVLRQL GL SURVVLPL FRQJLXQWL GL *UDYLDQR H 6SDWX]]D /R
VWHVVR6FDUDQRKDULIHULWRGLFRQYHUVD]LRQLWUDLFRPSRQHQWLGHOJUXSSRSUHVHQWH
D &DSHQD GRSR O¶DUUHVWR GHL IUDWHOOL *UDYLDQR TXDQGR GLFHYDQR FKH YROHYDQR
DPPD]]DUORDQFKHSHUIDUHXQIDYRUHD³PDGUHQDWXUD´

&
%DJDUHOOD SXUH QXWULYD SURIRQGR DVWLR SHUVRQDOH SHU &RQWRUQR GL FXL
WHPHYDOHFDSDFLWjFULPLQDOLDOSXQWRFKHVHFRQGRXQFRPPHQWRGL/R1LJURGL
FXLKDSDUODWR&LDUDPLWDURJOLYHQLYDQRL³EULYLGL´VRORDVHQWLUQHLOQRPH8Q
DOWURVXRFRPPHQWRVXOODSHULFRORVLWjGL&RQWRUQRqVWDWRULIHULWRGD&DOYDUXVRLO
TXDOHQHUDFFROVHXQDFRQILGHQ]DFLUFDXQRVFDPELRGLYHGXWHFRQ0DQJDQRLO
FRUOHRQHVHUHSOLFDQGRDTXHVW¶XOWLPRFKHJOLJDUDQWLYDFKHLUDJD]]LDYUHEEHUR
IDWWR EHQH LO ³ODYRUR´ H FKH QRQ RFFRUUHYDXQVXRLQWHUYHQWRGLUHWWRGLVVH³
FRQ&RQWRUQRqXQ¶DOWUDFRVDSHUFKpTXHOORF¶KDVHWWHYLWHFRPHLJDWWL´

(%DJDUHOODQHOULQQRYDWRVSLULWRGLFROODERUD]LRQHFRQ%UXVFDHLQRFFDVLRQHGL
LQFRQWUL DJOL LQL]L GHO QHO IRQGR GL XQ FHUWR *LXVHSSH 3DWHOODUR D %RUJR
0RODUD JOL IHFH ULFKLHVWD GL HVSORVLYR SHU FROSLUH O¶RGLDWR QHPLFR 'RYHYD
WUDWWDUVL D GHWWD GL %UXVFD GL PDWHULDOH GLYHUVR GD TXHOOR ³ DGRSHUDWR D
FRPLQFLDUH GD %RUVHOOLQR SHU GHJOL DWWHQWDWL DO 1RUG &LRq QHO VHQVR FKH VL
FHUFDYD XQ HVSORVLYR GLYHUVR SHU QRQ ULFROOHJDUH L IDWWL GL VWUDJH DYYHQWXWL
TXHOODGL%RUVHOOLQRHTXHOODGHOOHVWUDJLGHO1RUGFLRq5RPD)LUHQ]H0LODQR
³

%UXVFD OR SURFXUz GD XQD SDUWH RWWHQHQGR GHOOD ³JHODWLQD´ GD $QWRQLQR 'H
&DUR ³FDSRSURYLQFLD GHOO¶DJULJHQWLQR´ FKH IHFH DYHUH D *LRUJLR 3L]]R H
GDOO¶DOWUDRUGLQDQGRD*LXVHSSH0RQWLFFLRORXQVXRXRPRGL6DQ*LXVHSSH-DWR
FXL DYHYD DIILGDWR OD FXVWRGLD GL XQ YHUR H SURSULR DUVHQDOH LQ FRQWUDGD
*LDPEDVFLR VFRSHUWR GDJOL LQTXLUHQWL VXOOD EDVH GHOOH LQGLFD]LRQL IRUQLWH GDOOR
VWHVVR 0RQWLFFLROR GL FRQVHJQDUH D 'RPHQLFR 5DFFXJOLD FKH D VXD YROWD VL
RFFXSz GL IDUOR SHUYHQLUH DQFRUD D 3L]]R DOWUR HVSORVLYR 0RQWLFFLROR KD

SUHFLVDWRFKHHUDGHOJHQHUHVDOHFKLPLFRDSDOOLQLHELDQFDVWURJUDQXODUHFRPH
³WHVWHGLFHULQR´

$QFKH 6LQDFRUL KD GHWWR GL DYHU VDSXWR GD 0HVVLQD 'HQDUR GL XQD IRUQLWXUD GL
HVSORVLYRGDFDYDGDTXHVWLSHUWUDPLWHGLXRPLQLGHOODVXDSURYLQFLD9LQFHQ]R
9LUJDH9LWR0D]DUDD0DQJDQR

,QIDWWL*ULJROLSUHSDUzKDULFRUGDWRWUHGLYHUVLWLSLGLHVSORVLYRLQSDFFKLFRPH
TXHOOL GHOO¶2OLPSLFR QHO FDSDQQRQH GL FRUVR GHL 0LOOH LQVLHPH D /R 1LJUR
*LXOLDQR H 6SDWX]]D 1RQ IX QHFHVVDULR PDFLQDUOR 8Q WLSR HUD SROYHUH ELDQFD
FKH ORUR FKLDPDYDQR ³GDVK´ H FKH 0DQJDQR DYHYD GHWWR SURYHQLUH GD %UXVFD
*UDYLDQR DYHYD GLVSRVWR FKH LO PDWHULDOH DYUHEEH GRYXWR HVVHUH GLYHUVR GD
TXHOORXVDWRQHOOHDOWUHRFFDVLRQLSHUHYLWDUHFKHIRVVHDWWULEXLWDDFRVDQRVWUDOD
UHVSRQVDELOLWjGHOOHVWUDJLGHO

'
6FDUDQR KD GLFKLDUDWR FKH TXDQGR IX LQGLYLGXDWR LO FROODERUDWRUH L
FRPSRQHQWL GHO JUXSSR FKH VL WURYDYD D 7RUYDMDQLFD 6SDWX]]D *LDFDORQH /R
1LJUR H *LXOLDQR FRPLQFLDURQR D YLDJJLDUH GL IUHTXHQWH WUD TXHOOD ORFDOLWj H
)RUPHOORSHUO¶´LQFKLHVWD´VX&RQWRUQR6LFFRPHODGLVWDQ]DHUDQRWHYROHHSHU
QRQ SHUGHUH WHPSR QHL WUDVIHULPHQWL JOL FKLHVHUR GL WURYDUH XQ DOORJJLR SL
YLFLQR &RVu DIILWWz XQD YLOOD D &DSHQD ORFDOLWj 3DVWLQDFFL GD *LXVHSSH $OHL
WUDPLWHO¶DJHQWHLPPRELOLDUH5REHUWR3HWUXFFLDQWLFLSDQGRLVROGLQHFHVVDULFKH
SRLJOLYHQQHURUHVWLWXLWLGD*LDFDORQH$WWUH]]zODYLOODHYLVLWUDVIHULURQRWXWWL
DGHFFH]LRQHGL6SDWX]]D1HOSHULRGRGLSHUPDQHQ]DD7RUYDMDQLFDSHUDOWURYL
HUDVWDWRXQFRQWLQXRDQGLULYLHQLGHL³QLSRWL´GD5RPDDOOD6LFLOLD

(
,OYHQQHHIIHWWXDWDODFRQVHJQDD6FDUDQRGLXQUHJDORGDSDUWH
GL0DQJDQRSHUULFRPSHQVDUORGHLVHUYLJLILQRDDOORUDSUHVWDWL)XO¶RFFDVLRQH
GHO SULPR GHL YLDJJL FKH &DUUD IHFH DOOD YLOOD GL $OHL GHO TXDOH *LDFDORQH
DSSURILWWzSHUODFXUDGLFHUWLVXRL³DIIDUL´SHUVRQDOL

&RPH ULVXOWD GDJOL DFFHUWDPHQWL FRPSLXWL GDO WHVWH 'DOOH 0XUD VXOOD EDVH GL
GRFXPHQWL IRUQLWL GDOOD GLWWD 9HUQHQJR GL 3DOHUPR H SUHVVR OD ³7LUUHQLD´ FRQ
DFTXLVL]LRQHGHOOHOLVWHGLLPEDUFRLOPDU]RYHQQHHIIHWWXDWRVXXQULPRUFKLR
GL&DUUDGHVWLQDWDULR6FDUDQRXQFDULFRGLWHJROHHORVWHVVRJLRUQRTXHO
ULPRUFKLR FRQ LO WUDWWRUH 9ROYR GL &DUUD IX WUDVIHULWR SHU PDUH D 1DSROL VXOOD
PRWRQDYH 9RPHUR PHQWUH VXOOD PRWRQDYH 0DQ]RQL YLDJJLDYDQR SHU OD

PHGHVLPD GHVWLQD]LRQH &DUUD H LO VXR DXWLVWD /XLJL /D 5RFFD 0RWULFH H
ULPRUFKLRIHFHURLOWUDJLWWRLQYHUVRLOPDU]R

&DUUD KD ULIHULWR FKH VL UHFz D )LDQR 5RPDQR DFFROWR D 5RPD GD *LDFDORQH H
6FDUDQR DOOD YLOOD LQ FRVWUX]LRQH GL TXHVW¶XOWLPR H YL ODVFLz LO FDPLRQ SHU OR
VFDULFRGHOOHWHJROH)XFRQGRWWRDOODYLOODGL&DSHQDGRYHVLVLVWHPz

$QGzSRLD0LODQRLQVLHPHD*LDFDORQHSHUSUHOHYDUHXQD3HXJHRWURVVDUXEDWD
FKH IX SRUWDWD OD QRWWH VWHVVD DOOD YLOOD 6L WUDWWHQQH TXDOFKH JLRUQR D &DSHQD
ULFKLHVWRGD*LDFDORQHFKHVLSURSRQHYDGLFRQFOXGHUHXQDIIDUHHGLRUJDQL]]DUH
XQ FDULFR GL PDFFKLQH LQFLGHQWDWH FKH SHUz QRQ FRQFOXVH H ULHQWUz D 3DOHUPR
WUDVSRUWDQGR VROR OD 3HXJHRW H XQD EDUFD FKH FRQVHJQz DOO¶DXWRVDORQH GL
*LDFDORQH

)
,OPDU]R*ULJROLSDUWuGD3DOHUPRSHU5RPDLQWUHQRFRQ*LXOLDQR/R
1LJURH%HQLJQR(JOLKDGHWWRFKH*LDFDORQHYLDJJLzLQQDYHR LQDHUHRVXOOH
OLVWH GL LPEDUFR GHOOD ³7LUUHQLD´ FRPSDUH LO VXOOD WUDWWD 3DOHUPR
1DSROL LO QRPH GL *LDFDORQH /XLJL H LO JLRUQR SULPD OR VWHVVR QRPLQDWLYR
UHODWLYDPHQWH DO WUDJLWWR GD 1DSROL D 3DOHUPR HQWUDPEL L WUDVIHULPHQWL FRQ DO
VHJXLWR XQD PDFFKLQD FKH VL q DFFHUWDWR HVVHUH VWDWD DFTXLVWDWD GD *LDFDORQH D
5RPDSURSULRLO

$UULYDWLQHOODFDSLWDOHIXURQRFRQGRWWLGD6FDUDQRLQXQDYLOODD&DSHQDGDOXL
GHVFULWWDLQPRGRFRQIRUPHDTXHOODGL$OHLHYLSUHVHURDOORJJLR&RQRVFHYDQR
L PRYLPHQWL H OH DELWXGLQL GL &RQWRUQR FKH IX FRPXQTXH DQFRUD RVVHUYDWR H
VHJXLWRFRVuFRPHLVXRLIDPLOLDULYHQQHURHVDPLQDWLLOXRJKLHLQL]LDWLLSULPL
SUHSDUDWLYL

*
,O VHFRQGR JOL DFFHUWDPHQWL VYROWL GDO WHVWH POOR &DSSRWWHOOD
VXOOH OLVWH GL LPEDUFR GHOOD ³7LUUHQLD´ H LQIRUPD]LRQL DVVXQWH SUHVVR OD VWHVVD
FRPSDJQLDXQ¶DXWRWUHQRGL&DUUDWUDWWRUHFRQULPRUFKLRFRQDOODJXLGDLOVXR
DXWLVWD/D5RFFDYLDJJLzYLDPDUHGD3DOHUPRD*HQRYD

/D WUDVFUL]LRQH GHOOH LQWHUFHWWD]LRQL WHOHIRQLFKH VXOO¶XWHQ]D GHOO¶DELWD]LRQH GL
&DUUD LQL]LDWH LO GLPRVWUD FKH LO PDU]R YL IX XQ FRQWDWWR WUD /D
5RFFDH&DUUDHXQVXFFHVVLYRDSSXQWDPHQWRWUDLGXHDOSRUWRGL1DSROLSHULO
DSULOH

,ODSULOHLQIDWWL&DUUDSDUWuGD3DOHUPRYHUVR1DSROLYLD PDUHVXOSXQWRKD
GHSRVWRVHPSUH&DSSRWWHOOODWUDVSRUWDQGRVXOULEDOWDELOHFRQLOVROLWRVLVWHPD
GXHSDFFKLGLHVSORVLYRFKHDYHYDFDULFDWRLQVLHPHD6SDWX]]D5RPHRH9LWWRULR
7XWLQRHUHFDQGRFRQVpXQDOHWWHUDGL6SDWX]]DSHU/R1LJUR

,O UDFFRQWR GL &DUUD VXO SXQWR FRUULVSRQGH DL WUDVIHULPHQWL YHULILFDWL H DOWUL
LPSRUWDQWLULVFRQWULHVLVWRQRLQRUGLQHDLVXRLVXFFHVVLYLVSRVWDPHQWL

&DUUD GRSR HVVHUVL WUDWWHQXWR D &DSHQD TXDOFKH JLRUQR H DYHU VFDULFDWR SRFR
SULPD GL ULSDUWLUH O¶HVSORVLYR SHU PH]]R GL XQD -HHS ELDQFD 6FDUDQR KD
FRQIHUPDWR FKH VL WUDWWDYD GL XQ IXRULVWUDGD GL VXD SURSULHWj ULFKLHVWRJOL DOOR
VFRSR VL SRUWz FRQ O¶DXWRWUHQR D 0LODQR LQ VHJXLWR D %UHVFLD SHU FDULFDUH
WRQGLQR GL IHUUR TXDQGR OD 3ROVWUDGD JOL IHFH XQD FRQWUDYYHQ]LRQH DQFRUD D
0LODQR SRL D *HQRYD SHU LPEDUFDUH LO FDPLRQ LQILQH GL QXRYR D 0LODQR H GL
TXLWRUQzLQDHUHRD3DOHUPR

'XUDQWHODSHUPDQHQ]DD&DSHQDDYHYD
DLXWDWRDVHSSHOOLUHQHOJLDUGLQRGHOODYLOODGXHEDOOHGLHVSORVLYR
SDUWHFLSDWR LQVLHPH D *LDFDORQH D XQ VRSUDOOXRJR YLFLQR FDVD GL &RQWRUQR H
GDOORVWHVVR*LDFDORQHULFHYXWRLQIRUPD]LRQLVXLSUHSDUDWLYLGHOODVWUDJH
YLVWR DOOD YLOOD *ULJROL *LXOLDQR %HQLJQR H /R 1LJUR TXHVWL XOWLPL LQ
SDUWLFRODUH FKH VL RFFXSDYDQR GHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQ WHOHFRPDQGR H FKH
PDQHJJLDYDQRXQDEDWWHULDILOLHOHWWULFLHDWWUH]]LYDUL
*OL HUD VWDWR SURSRVWR PD OXL VL ULILXWz GL JXLGDUH XQ FDPLRQ LQ PRGR GD
FRVWULQJHUH D IHUPDUVL O¶DXWR VX FXL YLDJJLDYD &RQWRUQR FRVu FKH JOL DOWUL
SRWHVVHURVSDUDUHPHQWUHLOFROODERUDWRUHHUDLQGLIHVR

'DLWDEXODWLGHOFHOOXODUHGL&DUUDVLULFDYDFKHLODSULOHYHQQHFKLDPDWRTXHOOR
GL/R1LJUR

1XPHURVH WHOHIRQDWH WUD LO H O¶ DSULOH YL IXURQR DOO¶XWHQ]D PLODQHVH GHOOD
FRJQDWDGL&DUUD$QQD0DULD/D%XD3UHVVRTXHVW¶XOWLPDVLWURYDYDODPRJOLH
/LOLDQDSHUFKpLOILJOLR&ULVWLDQDYHYDDYXWRXQLQFLGHQWHVWUDGDOHD*DUEDJQDWH
H HUD VWDWR ULFRYHUDWR LQ RVSHGDOH WHVWH 0HVVLQD H LQWHUFHWWD]LRQL VXOO¶XWHQ]D
GRPHVWLFDGL&DUUDGDFXLVLULOHYDQRFRQYHUVD]LRQLWUDOHGXHVRUHOOHUHODWLYHDO
VXGGHWWRLQFLGHQWHHDOSURVVLPRDUULYRGL/LOLDQDD0LODQR

'DO YHUEDOH GL FRQWUDYYHQ]LRQH DFTXLVLWR DO IDVFLFROR SHU LO GLEDWWLPHQWR QHO
SURFHVVR VX SURGX]LRQH GHO 30 FRQWHVWDWDGDOOD3ROVWUDGDGL%UHVFLDD
&DUUDFKHQHOO¶RFFDVLRQHHUDDOODJXLGDGHOO¶DXWRFDUURWJ72 'SHUXQD
ULOHYDWD LUUHJRODULWj QHO WUDVSRUWR GL XQ FDULFR GL WRQGLQR GL IHUUR ULVXOWD OD VXD

SUHVHQ]D QHOOD ]RQD GL %UHVFLD LO DSULOH H GDOOH OLVWH ³7LUUHQLD´ WHVWH
&DSSRWWHOODO¶LPEDUFRGHOORVWHVVRPH]]RGD*HQRYDSHU3DOHUPRLODSULOH

,OWUDVIHULPHQWRGL&DUUDGHOODPRJOLHHGHLWUHILJOLULVXOWDGDOOHOLVWHSDVVHJJHUL
GHOYRORGHOOHGHODSULOHGD0LODQRD3DOHUPR

&RQFOXVLYDPHQWH q VWDELOLWD OD SLHQD DWWHQGLELOLWj GHOOD YHUVLRQH GL &DUUD H OD
FROORFD]LRQHWHPSRUDOHGHLWUDVSRUWLFRQLOFDPLRQHGHJOLDOWULVXRLPRYLPHQWL
SHUFRPHGDOXLGHWWDJOLDWDPHQWHULIHULWLWUDLOHLODSULOH

+
*ULJROL KD GHVFULWWR OH IDVL OH PRGDOLWj H OD GLVWULEX]LRQH GHL FRPSLWL WUD
JOL HVHFXWRUL QHOOR VYROJLPHQWR GHOO¶D]LRQH SRVWD LQ HVVHUH SHU SURYRFDUH
XQ¶HVSORVLRQH QHO PRPHQWR LQ FXL OD PDFFKLQD FRQ DOOD JXLGD &RQWRUQR IRVVH
WUDQVLWDWDLQXQWUDWWRGLVWUDGDFKHHUDVWDWRLQSUHFHGHQ]DVFHOWRSHUODPLJOLRU
ULXVFLWD GHO PDQGDWR D XFFLGHUH 6FDUDQR KD ULIHULWR GH UHODWR L FRPPHQWL
VXOO¶D]LRQHVWHVVDGDSDUWHFRORURFKHYLDYHYDQRSDUWHFLSDWR
ULFHYXWRGD&DUUDO¶HVSORVLYRSRFKLJLRUQLGRSRORWUDVSRUWDURQRFRQOD-HHSGL
6FDUDQRHORVLVWHPDURQRLQXQDFXQHWWDLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQDFXUYDYLFLQRD
XQ FLPLWHUR 3UHVHUR SRVL]LRQH WUD OH H OH *ULJROL H *LDFDORQH DOOD
GLVWDQ]DGLPHWULGDOODFXQHWWDDYUHEEHURGRYXWRDYYHUWLUHDPH]]RFHOOXODUH
LO QXPHUR JLj PHPRUL]]DWR /R 1LJUR H%HQLJQRSURQWLFRQLOWHOHFRPDQGRVX
XQ¶DOWXUD QHL SUHVVL GHO VRSUDJJLXQJHUH GHOO¶DXWR GL &RQWRUQR ³GDUH OD
EDWWXWD´ *LXOLDQR VL VDUHEEH RFFXSDWR DOOD JXLGD GL XQD )LDW 8QR UXEDWD GL
FRQGXUUHYLD/R1LJURH%HQLJQRGDOOXRJRGHOGHOLWWR

&RQWRUQR WUDQVLWz QHO SXQWR SUHYLVWR FRQ XQD )LDW 3XQWR URVVD IX ³GDWD OD
EDWWXWD´ H D]LRQDWR LO WHOHFRPDQGR PD HVSORVH VROR LO GHWRQDWRUH VHQ]D
GHWHUPLQDUHO¶LQQHVFRFKHVSLHJz/R1LJURQRQHUDDYYHQXWRSHUFKpODJHODWLQD
LQFXLLOGHWRQDWRUHHUDVWDWRLQVHULWR³QRQHUDEXRQD´

/D VHUD ULSUHVHUR OD ERPED GDOOD FXQHWWD XVDQGR LO IXRULVWUDGD WRUQDURQR DOOD
YLOOD H FRPPHQWDURQR O¶DFFDGXWR DOOD SUHVHQ]D GL 6FDUDQR 6LFFRPH DYHYDQR
QRWDWR FKH &RQWRUQR VL HUD JLUDWR DO PRPHQWR GHOOR VFRSSLR GHO GHWRQDWRUH VL
SUHRFFXSDURQRFKHRUPDLSRWHVVHHVVHUVLLQVRVSHWWLWR

'DL WDEXODWL GHO FHOOXODUH LQ XVR D *LDFDORQH ULVXOWDQR GXH WHOHIRQDWH DOOH RUH
H GHO DSULOH HQWUDPEH GDO GLVWUHWWR 50 GLUHWWH DOO¶DSSDUHFFKLR
LQWHVWDWRD/R1LJURLFXLWDEXODWLULYHODQRFKHQHOORVWHVVRPRPHQWRHUDVRWWRLO
SRQWHUDGLRGL5RPD4XHVWDGDWDVLLQVHULVFHSHUIHWWDPHQWHWUDTXHOODULFDYDELOH
HULVFRQWUDWDGDOOHLQGLFD]LRQLGL&DUUDVXOODFRQVHJQDGHOO¶HVSORVLYRLODSULOH

HTXHOODDQFK¶HVVDFRPHVLYHGUjULVFRQWUDWDGHODSULOHLQFXL*LXOLDQRVLUHFz
D3DOHUPRSHUUHSHULUHQXRYLGHWRQDWRULHHVSORVLYRGDLPSLHJDUHLQOXRJRGHOOD
³JHODWLQD´
(¶ LQ GHILQLWLYD LO JLRUQR H O¶RUD GHOOD ³EDWWXWD´ GL *ULJROL H *LDFDORQH D
%HQLJQRH/R1LJUR

,
,ODSULOHVLqDFFHQQDWR*LXOLDQRHUDVXOYRORGHOOHGD)LXPLFLQRD
3DOHUPR H LO JLRUQR VXFFHVVLYR XQ YHQHUGL VXOOD QDYH ³0DQ]RQL´ GHOOD
³7LUUHQLD´ GD 3DOHUPR D 1DSROL FRQ DO VHJXLWR O¶DXWRYHWWXUD WJ 5RPD*
/HOLVWHGLLPEDUFRHJOLDFFHUWDPHQWLFRPSLXWLGDOWHVWH)UDQJLRQLGLPRVWUDQROH
FLUFRVWDQ]H3HUDOWURLOQRPHFKHULVXOWDGDLGRFXPHQWLGLYLDJJLRq/XFLDQRPD
VL WUDWWD FRPH DIIHUPDWR GD 5RPHR GHO QRPH IDOVR XVDWR GD *LXOLDQR SHU
YLDJJLDUH

/DUDJLRQHGHOULHQWURD3DOHUPRGL*LXOLDQRqVWDWDVSLHJDWDGD*ULJROL
HUD QHFHVVDULR SURFXUDUVL GHWRQDWRUL H HVSORVLYR 3HU L SULPL %HQLJQR GLVVH GL
ULYROJHUVLDXQPDFHOODLR*LRYDQQL7XEDWRGL0LVLOPHULORVWHVVRSDHVHGRYH
QHO VHWWHPEUH %UXVFD KD GHWWR GL DYHU FRQVHJQDWR D %DJDUHOOD SUHVHQWL
0HVVLQD 'HQDUR H *UDYLDQR GHL GHWRQDWRUL FIU YHUEDOH G¶XGLHQ]D
SDJGHOODWUDVFUL]LRQHSHUO¶DOWUR*LXOLDQRIXPDQGDWRGD0DQJDQR

*LXOLDQR WRUQz GRSR SRFKL JLRUQL FRQ XQD )LDW 8QR WJ 5RPD GHO IUDWHOOR GL
*ULJROL)UDQFHVFRLQVLHPHD5RPHRSRUWDQGRGXHGHWRQDWRUL

5RPHR KD FRQIHUPDWR LO YLDJJLR D &DSHQD H DOWUL SDUWLFRODUL GHOOD YHUVLRQH GL
*ULJROLLOIDWWRSHUHVHPSLRGLDYHUSDUWHFLSDWRDOO¶RVVHUYD]LRQHGHLPRYLPHQWL
GL&RQWRUQRHGLHVVHUHDOO¶HSRFDVRWWRSRVWRDOO¶REEOLJRGLSUHVHQWD]LRQHDOODSJ
QHL JLRUQL GLVSDUL GHOOD VHWWLPDQD H TXLQGL GHOO¶LPSRVVLELOLWj GL WUDWWHQHUVL D
OXQJRD&DSHQDPDVHQHqGLVFRVWDWRGDQGROXRJRDXQFRQWUDVWRLQVDQDELOH
FKHWXWWDYLDQRQSUHJLXGLFDODFRPSOHVVLYDWHQXWDGHOO¶LPSLDQWRDFFXVDWRULRVXO
SXQWRLQTXDQWRKDVRVWHQXWRGLDYHUDFFRPSDJQDWR*LDFDORQHHQRQ*LXOLDQR

/HULVSHWWLYHGLFKLDUD]LRQLFRQYHUJRQRLQYHFHVXOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOYLDJJLR
FKHDOULWRUQRIXULSRUWDWRD3DOHUPRGD5RPHR,OWHVWH)UDQJLRQLKDGHSRVWRH
GDOOD UHODWLYD OLVWD SDVVHJJHUL ULVXOWD FKH XQ ³5RPHR´ FRQ DO VHJXLWR XQD
PDFFKLQD WJ 5RPD HUD LPEDUFDWR LO DSULOH VXOOD OLQHD PDULWWLPD 1DSROL
3DOHUPR JHVWLWD GDOOD ³7LUUHQLD´ H LQROWUH FKH OD )LDW 8QR WJ 5RPD* IX
DFTXLVWDWDGD)UDQFHVFR*ULJROLSUHVVRO¶DXWRVDORQHGL*LDFDORQH

'HOOD ³PLVVLRQH´ GL *LXOLDQR H GHOO¶LQWHUYHQWR GL 5RPHR VL q SRL GHWWR D
FRQRVFHQ]D6FDUDQR

3XUH &LDUDPLWDUR KD ULIHULWR GL FRQILGHQ]H GL 5RPHR VXOYLDJJLRD&DSHQDFRQ
SDUWHQ]D XQ YHQHUGu VXELWR GRSR DYHU DVVROWR DOO¶REEOLJR GL ILUPD XVDQGR OD
PDFFKLQD GHO IUDWHOOR GL *ULJROL VXOOD SHUPDQHQ]D LQ TXHO OXRJR VXOOH QRWL]LH
ULFHYXWH FLUFD XQ DWWHQWDWR IDOOLWR SHU XQ GLIHWWR GHOO¶RUGLJQR SUHSDUDWR H D
SURSRVLWR GHOO¶RUGLQH GL XFFLGHUH &RQWRUQR LQ PRGR ³HFODWDQWH´ SXU HVVHQGRYL
VWDWDODFRQFUHWDSRVVLELOLWjGLHVHJXLUHO¶RPLFLGLRFRQDUPLWUDGL]LRQDOL

/
/¶DQDOLVL RSHUDWD FRQ PHWRGR GL UHFLSURFR FRQIURQWR GHL GDWL HPHUJHQWL
UHODWLYD DOOH GLFKLDUD]LRQL GL &DUUD 5RPHR H 7URPEHWWD FRPSDUDWD DOOH
ULVXOWDQ]H GHOOH LQGDJLQL ULIHULWH GDO POOR &DSSRWWHOOD VXOOH LQWHUFHWWD]LRQL
GHOO¶XWHQ]D FHOOXODUH LQWHVWDWD DOOD PRJOLH GL &DUUD DWWLYDWH GDO H VXL
GRFXPHQWLGLYLDJJLRDFTXLVLWLGDOOD³7LUUHQLD´FRQVHQWHGLLQGLYLGXDUHDOGLOj
GHOOH LPSUHFLVLRQL QHL ULFRUGL GL &DUUD H GHOOD FRQIXVLRQH GL TXHVWL WUD L GXH
GLYHUVL YLDJJL FRPSLXWL LQ TXHOOR VWHVVR PHVH OD GDWD GHOOD FRQVHJQD
GHOO¶HVSORVLYR FKH HUD VWDWR ULFKLHVWR SHU WUDPLWH GL *LXOLDQR QHO JLRUQR
DSULOH

4XDQGR DQFRUD HUD D 0LODQR SHU O¶LQFLGHQWH GHO ILJOLR &DUUD IX FKLDPDWR LO
DSULOH GD 7URPEHWWD FKH XVDYD LO FHOOXODUH GHO IUDWHOOR $QJHOR H JOL YHQQH
SUHDQQXQFLDWDXQDWHOHIRQDWDGLXQDPLFR9LIXURQRDOWUHWUHFRQYHUVD]LRQLWUDL
GXHLODSULOHHLOJLRUQRVXFFHVVLYRGXHWHOHIRQDWHWUD&DUUDH3LHWURO¶DPLFR
GLFXLDYHYDSDUODWR7URPEHWWDDGRJJHWWRXQDSSXQWDPHQWRFKHFRQFRUGDURQR

6WDGLIDWWRFKHVLD&DUUDFKH5RPHRKDQQRGHSRVWRFKHDOFDULFRGHOO¶HVSORVLYR
GXH SDFFKL GD NJ VHFRQGR 5RPHR HUD SUHVHQWH 6SDWX]]D 5RPHR KD
UDPPHQWDWR DQFKH 7XWLQR H GHVFULWWR LO VLVWHPD GL RFFXOWDPHQWR GHO PDWHULDOH
QHOO¶LQWHUFDSHGLQH VRWWR LO ULEDOWDELOH FKH &DUUD KD GHWWR GL DYHUH VHPSUH
DGRWWDWRHFKH&DUUDH/D5RFFDLODSULOHHUDQRLPEDUFDWLFRQDXWRDUWLFRODWR
DOVHJXLWRFRPSRVWRGDPRWULFHHGXHVHPLULPRUFKLVRYUDSSRVWLVXXQWUDJKHWWR
LQSDUWHQ]DDOOHGD3DOHUPRSHU1DSROL

6WDGLIDWWRDQFRUDFKHLOFHOOXODUHGL/D%XDLQGLVSRQLELOLWjGL&DUUDIXDWWLYR
LODSULOHD3DOHUPRFRQWDWWDWRGXHYROWHGDOO¶DSSDUHFFKLRLQXVRD*LDFDORQHLO
TXDOH GD 5RPD QH VROOHFLWDYD O¶DUULYR LO DSULOH D 5RPD TXDQGR FKLDPz
TXHOORGL/R1LJURLODSULOHD*HQRYDHSURSULRQHOFDSROXRJROLJXUHGRYHVL
HUD UHFDWR SHU UDJLRQL GL ODYRUR &DUUD KDGHWWR GL DYHUH DSSUHVR GHOOD VWUDJH GL
)RUPHOOR

0
*ULJROL KD SUHFLVDWR FKH ULFHYXWR GD &DUUD O¶HVSORVLYR NJ GHO
JHQHUHGDOXLGHILQLWR³GDVK´LQVLHPHD/R1LJURORSUHGLVSRVHLQVRVWLWX]LRQH
GHOOD JHODWLQD ³QRQ EXRQD´ LQ VHJXLWR D 3DOHUPR 0DQJDQR JOL DYUHEEH GHWWR
FKHQRQDYHYDIXQ]LRQDWRSHUFKpO¶DYHYDSURFXUDWD%UXVFDFRPSRQHQGRFRQLO
³GDVK´ H OD SROYHUH JULJLD FKH JLj DYHYDQR XQD ERPED FKH VHPEUDYD XQ
³YDOLJLRQH´ H FKH /R 1LJUR SHQVz GL GRWDUH GL PDQLJOLH SHU VSRVWDUOD SL
DJHYROPHQWH

6HPSUH *ULJROL KD DJJLXQWR FKH O¶RUGLJQR WUDVSRUWDWR FRQ OD -HHS YHQQH
VLVWHPDWR LQWRUQR DOOD PH]]DQRWWH LQ XQD FXQHWWD D ODWR GL XQ WUDWWR GL XQR
VYLQFROR DXWRVWUDGDOH FKH &RQWRUQR HUD VROLWR WUDQVLWDUH H RFFXOWDWR FRQ XQ
IDVFLR G¶HUED FKH OXL VWHVVR DYHYD WDJOLDWR LQ XQ WHUUHQR DFFDQWR DOOD YLOOD GL
&DSHQD

/H SRVL]LRQL SHU OD ³EDWWXWD´ FRPSLWR DQFKH TXHVWD YROWD DIILGDWR D *ULJROL H
*LDFDORQH H SHU O¶LPSXOVR D PH]]R GHO WHOHFRPDQGR FKH DYUHEEHUR GRYXWR
LQYLDUH %HQLJQR H /R 1LJUR IXURQR SUHVH FRPH LQ SUHFHGHQ]D VWDELOLWR VX XQ
FDYDOFDYLDVXOO¶DXWRVWUDGDHVXXQDFROOLQHWWDQHLSUHVVL)XWXWWRLQXWLOHSHUFKp
&RQWRUQR QRQ SHUFRUVH TXHO WUDJLWWR 1H HEEHUR OD FRQIHUPD UHFDQGRVL GRSR
DYHU DWWHVR TXDOFKH WHPSR SUHVVR OD VXD DELWD]LRQH H RVVHUYDQGR FKH OD VXD
PDFFKLQDQRQHUDSDUFKHJJLDWDYLFLQR

3URYDURQR PD DQFRUD VHQ]D HVLWR SXUH LQ FRLQFLGHQ]D GHJOL DELWXDOL ULHQWUL GL
&RQWRUQR YHUVR OH H OD VHUD 4XLQGL GHFLVHUR GL WRUQDUH D SUHQGHUH
O¶HVSORVLYR H VL DFFRUVHUR FKH OD ERPED HUD VWDWD VFRSHUWD SHUFKp OD ]RQD HUD
SUHVLGLDWD GDOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH OD FXL PDVVLFFLD SUHVHQ]D VL SHUFHSLYD DQFKH
SHU LO JUDQ QXPHUR GL ODPSHJJLDQWL GHL PH]]L GL VHUYL]LR FKH LOOXPLQDYDQR D
JLRUQR LO OXRJR %HQLJQR SURSRVH GL DQGDUH D SUHQGHUH LO WHOHFRPDQGR SHU IDU
VDOWDUH WXWWL LQ DULD ,QYHFH GHFLVHUR GLULHQWUDUHYHORFHPHQWHHVLDOORQWDQDURQR
FRQ XQD 0HUFHGHV FKH 6FDUDQR DYHYD SURFXUDWR 5LPDVH VROR *LDFDORQH
LQWHUHVVDWRDXQJLURGLUDJD]]HLQFXL6FDUDQRORDYHYDLQWURGRWWR

9L q ³FRQYHUJHQ]D GHO PROWHSOLFH´ LQ RUGLQH D TXHVWD SDUWH GHOOD YHUVLRQH
GHOO¶DFFDGXWRGHOLQHDWDGD*ULJROLTXDQWRFLRqDOODSHUSHWUD]LRQHGHOODVHFRQGD
VWUDJH H DOOD RFFDVLRQDOH VFRSHUWD GHOO¶RUGLJQR FRQ ULJXDUGR DOOH GLFKLDUD]LRQL
VXOSXQWRGL6FDUDQR5RPHR3DVTXDOH'L)LOLSSR&LDUDPLWDURH6LQDFRULSHU
FLUFRVWDQ]HULIHULWHDOO¶HSLVRGLRDSSUHVHULVSHWWLYDPHQWHGD/R1LJUR*LXOLDQR
*ULJROL5RPHRH0HVVLQD'HQDUR

0DVRSUDWWXWWRVRQRLPSRQHQWLLULVFRQWULFRVWLWXLWLGDOOHGLFKLDUD]LRQLGLFRORUR
FKH HEEHUR D RVVHUYDUH O¶RUGLJQR SULPD FKH IRVVH IDWWR EULOODUH GDOO¶DUWLILFLHUH
DQWLVDERWDJJLRPOOR3DQDUDLQWHUYHQXWRVXOSRVWRDOORVFRSR

/H WHVWLPRQLDQ]H 5RVVHWWL FROXL FKH VFRSUu FDVXDOPHQWH OD ERPED LQVRVSHWWLWR
GDOO¶DYHU QRWDWR HUED IUHVFD JHWWDWD QHOOD FXQHWWD GD OXL ULSXOLWD SRFR WHPSR
SULPD YLFLQR DO SDVVR FDUUDELOH GL FDVD VXD &RVWD FRO 3LDFHQWLQL H FUH
5RPDQRVHQWLWLDOOHXGLHQ]HGHOHQHOSURFHVVRHORVWHVVR
POOR3DQDUDVHQWLWRDOO¶XGLHQ]DGHOVXOODEDVHGHOODGHVFUL]LRQHGHO
TXDOHqVWDWRULSURGRWWRGDO&,6&&GL5RPDXQGLVHJQRGHOO¶RUGLJQRDFTXVLWR
DOO¶XGLHQ]D GHO FRUULVSRQGRQR SHUIHWWDPHQWH DOOH LQGLFD]LRQL FKH VL
ULFDYDQRGDOOHGHSRVL]LRQLGL*ULJROLH&DUUD

,O³GDVK´GLFXLKDSDUODWR*ULJROLqVWDWRLQGLYLGXDWRGDOFDS'HORJXGHO&,6H
GDOGU9DGDOjLTXDOLKDQQRWHVWLPRQLDWRVXLULOLHYLHLFRQVHJXHQWLDFFHUWDPHQWL
WHFQLFL FLUFD OD FRPSRVL]LRQH FKLPLFD GHL UHVLGXL GHOO¶HVSORVLRQH SURYRFDWD GD
3DQDUD XG LQ QLWUDWR GL DPPRQLR OR VWHVVR JHQHUH GL HVSORVLYR
ULQYHQXWRWUDO¶DOWURHFKHDOWURQHOO¶DUVHQDOHGLFRQWUDGD*LDPEDVFLRGDFXL
0RQWLFFLRORVXRUGLQHGL%UXVFDORDYHYDSUHOHYDWRFRQVHJQDQGRORDVXDYROWD
SHU OD VSHFLILFD GHVWLQD]LRQH GHOO¶DWWHQWDWR D &RQWRUQR *OL VWHVVL 'HORJX H
9DGDOj KDQQR ULIHULWR D FRQIHUPD GHOOD GLUHWWLYD FKH L PDQGDQWL GHOOD VWUDJH
DYHYDQR LPSDUWLWR GL XVDUH HVSORVLYR GLYHUVR GD TXHOOR LPSLHJDWR SHU OH DOWUH
VWUDJLFKHD)RUPHOORQRQYHQQHURULOHYDWHWUDFFHGL73(71H717

$OWUHWWDQWRLPSRUWDQWHFLUFDO¶DWWHQGLELOLWjGHOOHGLFKLDUD]LRQLGL*ULJROLqLOGDWR
FKHLOFHOOXODUHGL/R1LJURFKLDPzVRWWRODVWD]LRQH50LQFXLqULFRPSUHVD
)RUPHOORTXHOORLQXVRD*LDFDORQHDOOHRUHHGHOHDQFRUD
OR VWHVVR JLRUQR VRWWR OD VWD]LRQH 50 YLFLQD D )RUPHOOR VHPSUH
O¶DSSDUHFFKLRGL*LDFDORQHDOOHRUHH

1
/¶HVDPHGHLWDEXODWLGHLFHOOXODULLQXVRD*LDFDORQHHD6SDWX]]DGLPRVWUD
FKH JOL DSSDUHFFKL IXQ]LRQDURQR QHOOD ]RQD GL 5RPD QHJOL VWHVVL SHULRGL LQ FXL
*ULJROLKDGLFKLDUDWRFKHLGXHYLVRJJLRUQDURQRTXHOORGL*LDFDORQHGDODO
TXHOORGL6SDWX]]DLQYHFHFKHULHQWUzD3DOHUPRGRSRODSULPDIDVH
GHOO¶³LQFKLHVWD´VX&RQWRUQRTXDQGRDQFRUDLOJUXSSRVLWURYDYDD7RUYDMDQLFD
GDODO(XOWHULRULFRQIHUPHGHOODSUHVHQ]DD5RPDGL6SDWX]]D
*LDFDORQHH/R1LJURYHQJRQRGDOOHWHVWLPRQLDQ]HGL6LPRQHWWD&DQWDOH$QQD
3DJQR]]L0DWLOGH0LODQDSSXQWLVXLORURUHFDSLWLWHOHIRQLFLIXURQRVHTXHVWUDWLD
*LDFDORQHDOO¶DWWRGHOVXRDUUHVWRH%L]]RQL

, UDSSRUWL WUD *LDFDORQH /R 1LJUR *ULJROL 6FDUDQR H 6SDWX]]D VRQR SRL
SURYDWL LQ PRGR LQFRQIXWDELOH GDOOH QXPHURVH WHOHIRQDWH UHODWLYH DO ODVVR GL
WHPSRFKHTXLLQWHUHVVDULVXOWDQWLGDLWDEXODWLGHLFHOOXODULLQORURGLVSRQLELOLWjH
GHWWDJOLDWDPHQWH ULSRUWDWH DOOD QRWD SDJ GHOOD VHQWHQ]D HPHVVD QHO
SURFHVVR

2
/H LQIRUPD]LRQL IRUQLWH GD 6FDUDQR *ULJROL &DUUD H 5RPHR VXOOH
DXWRPRELOLLQXVRD&RQWRUQRHDLVXRLIDPLOLDULFKHIXURQRRVVHUYDWHGXUDQWHL
SHGLQDPHQWL SUHOLPLQDUL H VX TXHOOH LPSLHJDWH SHU L SUHSDUDWLYL H O¶HVHFX]LRQH
GHOOD VWUDJH GHOOD )LDW 8QR JULJLD SURYHQWR GHO IXUWR LQ GDQQR GL *LXVHSSH
%HQHGHWWLVLGLUjGLIIXVDPHQWHWUDWWDQGRODSRVL]LRQHGL%L]]RQLFRLQFLGRQRFRQ
JOL DFFHUWDPHQWL GL SJ FRPSLXWL VXOOD SURSULHWj GHOOH YHWWXUH H ULIHULWL GDO FRO
3DQFUD]L

/¶DQDOLVL FRQ PHWRGR (*,6 VYROWD GDO FW GHO 30 0DVVDUL VXOOD
0LWVXELVFKL 3DMHUR LQWHVWDWD D 0DVVLPR 6FDUDQR OD -HHS GL 6FDUDQR H VX
DOFXQLRJJHWWLLQHVVDULWURYDWLKDULYHODWRWUDFFHGL1*(*'1'17717
3(717

3
*LDFDORQHKDSDUODWRDOXQJRFRQ&DOYDUXVRLOTXDOHQHKDULIHULWRH[DUW
FSSGXUDQWHXQFRPXQHHYHULILFDWRSHULRGRGLGHWHQ]LRQHQHOFDUFHUHGL
5HELEELD GL GLYHUVL SDUWLFRODUL UHODWLYL DOOD VWUDJH GL )RUPHOOR OD FXL
FRUULVSRQGHQ]D DOOR VYROJLPHQWR GHOOD YLFHQGD q ULVFRQWUDELOH VXOOD EDVH GHL
ULVXOWDWL GHOOD SURYD JHQHULFD H VSHFLILFD GLYHUVDPHQWH DFTXLVLWL L QRPL GHJOL
HVHFXWRULODEDVHORJLVWLFDLQXQYLOOLQRYLFLQR5RPDLSHGLQDPHQWLD&RQWRUQR
LO VRWWHUUDPHQWR GL HVSORVLYR QRQ XVDWR SHUz SHU FROSLUH &RQWRUQR LO WUDVSRUWR
GHOOH WHJROH OD PDFFKLQD FKH GL VROLWR JXLGDYD &RQWRUQR LO OXQJR SHULRGR
WUDVFRUVRSHUODSUHSDUD]LRQHHO¶HVHFX]LRQHGHOODVWUDJH

4
5HVWDQRGDHYLGHQ]LDUHJOLHOHPHQWLSHUVpVWHVVLVXIILFLHQWLDIRQGDUHXQD
SLHQD H WUDQTXLOODQWH YDOXWD]LRQH GL DIILGDELOLWj GHOOH GLFKLDUD]LRQL UHVH H[ DUW
FSSVXOODGLVSRQLELOLWjHVXOO¶XVRGHOODYLOODGL&DSHQD

$ SDUWH OH WHVWLPRQLDQ]H GHO SURSULHWDULR *LXVHSSH $OHL H GHOO¶DJHQWH
LPPRELOLDUH5REHUWR3HWUXFFLDOTXDOHVLULYROVH6FDUDQRLUHFDSLWLWHOHIRQLFLGL
HQWUDPELYHQQHURWURYDWLLQSRVVHVVRGL*LDFDORQHDOPRPHQWRGHOVXRDUUHVWRH

ODFRSLDGHOFRQWUDWWRGLORFD]LRQHQHOO¶$XGLVHTXHVWUDWDD6FDUDQRHTXHOOH
GL 6LPRQHWWD &DQWDOH 5REHUWD %HQGLD $QQD 3DJQR]]L H *LXVHSSH 6DQWDPDULD
OR VWHVVR *LDFDORQH SULPD FKH IRVVHUR QRWL L ULVXOWDWL GHOOH FRQVXOHQ]H
HVSORVLYLVWLFKHKDDPPHVVRGLHVVHUYLVWDWRXQSDLRGLYROWHDFFRPSDJQDWRGDO
JHQHUR/R1LJURHGD*LXOLDQR$QFKHTXHVW¶XOWLPRKDGHWWRGLDYHUYLGRUPLWR
SHUXQDQRWWHRVSLWHGL6FDUDQRGLULWRUQRGDXQYLDJJLRD/DQFLDQRGRYHVLHUD
UHFDWRFRQ*LDFDORQH

6XO SLDQR GHL ULVFRQWUL SURSULDPHQWH RJJHWWLYL ULQYLDQGR DJOL DFFHUWDPHQWL
WHFQLFL JLj ULFKLDPDWL D SURSRVLWR GHO SXQWR QHO JLDUGLQR GHOOD YLOOD LQ FXL HUD
VWDWR QDVFRVWR H SRL GLVRWWHUUDWR LO PDWHULDOH QRQ HVSORVR DOO¶2OLPSLFR LO POOR
6LOYHVWULQL KD GHSRVWR FKH LQ RFFDVLRQH GL XQ DFFHVVR DOOD YLOOD LQVLHPH DO FW
0DVVDULHEEHDGDFFRUJHUVLFKHLQXQUHFLSLHQWHGHQWURXQFHVWLQRGLYLPLQLYL
HUDQR GHL SDUWLFRODUL VWUXPHQWL GL HYLGHQWH GHVWLQD]LRQH DOOR VFDVVR H
DOO¶HIIUD]LRQH FKH VL SUHVHQWDYDQR IRUPDWL GD VRWWLOL SH]]L GL PHWDOOR FRQ D
XQ¶HVWUHPLWj D PR¶ GL LPSXJQDWXUD GXH PRQHWH OHJDWH LQVLHPH GD QDVWUR
LVRODQWH
&LDUDPLWDUR KD ULFRQRVFLXWR TXHVWL RJJHWWL GHILQHQGROL ³WHFQLFDPHQWH´ VSDGLQL
FRPHGDOXLFRQVHJQDWLD*LXOLDQRQHOO¶HVWDWHGHOKDVSLHJDWRFKH*LXOLDQR
QHDYHYDIDWWRDOXLHVSUHVVDULFKLHVWDFRQRVFHQGRORFRPH³HVSHUWRQHOUDPR´GHL
IXUWLG¶DXWRVLqGHWWRVLFXURFKHTXHOOLPRVWUDWLJOLQHOFRUVRGHOVXRHVDPHQHO
SURFHVVRHUDQRJOLVWHVVLLQTXDQWRGDOXLUHDOL]]DWLXVDQGRSHUODODPDXQ
FROWHOORGDFXFLQDHXQDVRQGDGDPHFFDQLFRSHUODUHJROD]LRQHGHOOHSXQWHULHH
SHU O¶LPSXJQDWXUD VFRWFK QHUR GD HOHWWULFLVWD VSHFLILFDQGR FKH VHQ]¶DOWUR VL
WUDWWDYD GL TXHJOL ³VSDGLQL´ SHUFKp OXL FRQWUDULDPHQWH DOO¶DELWXGLQH GL DOWUL
³HVSHUWL´SUHIHULYDIDUOLSLFRUWL
$QFKH 7URPEHWWD SXUH ³HVSHUWR QHO UDPR´ KD GLFKLDUDWR GL DYHU GDWR D
6SDWX]]D 5RPHR H *LXOLDQR H DG DOWUL PHPEUL GHO JUXSSR GHJOL ³VSDGLQL´ R
³FKLDYLQL´ H FKH XQD YROWD *LDFDORQH VH QH PRVWUz HQWXVLDVWD FRPXQLFDQGRJOL
FKH³DSULYDQR)LDW8QR)LRULQLFKHDSULYDQRFKHHUDQRXQDPHUDYLJOLD´

/H DQDOLVL FRQ PHWRGR (*,6 VX RJJHWWL H PRELOL ULQYHQXWL QHOOD YLOOD H QHO
JLDUGLQRFRPSLXWHVLDDOO¶LQWHUQRGHOODVWHVVDFKHSUHVVRLOODERUDWRULRGHOOD
3ROL]LD 6FLHQWLILFD GL 5RPD KDQQR ULYHODWRXQDFRQWDPLQD]LRQH GLIIXVDGD
(*'11*'177173(71H7R5';

4XHVWR GDWR QRQ FRQWUDVWD H SDULPHQWL q GD GLUVL TXDQWR DJOL DQDORJKL
DFFHUWDPHQWL VXOOD -HHS GL 6FDUDQR FRQ LO ULVXOWDWR GHOO¶LQGDJLQH WHFQLFD VXL
UHVLGXL GHOO¶HVSORVLRQH GL )RUPHOOR SURYRFDWD GDOO¶DUWLILFLHUH ODGGRYH QRQ
IXURQRULOHYDWHWUDFFHGL73(71H717SHUFKpODYLOODGL&DSHQDIXDELWDWD
GD SHUVRQH FKH DYHYDQR SDUWHFLSDWR DQFKH DOOD VWUDJH GHOO¶2OLPSLFR H SHUFKp

FRPH ULIHULWR GD 6FDUDQR H &DQWDOH YL HUDQR VWDWL WUDVSRUWDWL GD YLD 'LUH 'DXD
XQDSROWURQDHXQGLYDQROHWWR

5
9L q GD XOWLPR GD VHJQDODUH XQ HSLVRGLR D PDUJLQH GHL YDUL DVSHWWL JLj
FRQVLGHUDWL LQ PHULWR DOOH IDVL GL SUHSDUD]LRQH H HVHFX]LRQH GHOOD VWUDJH GL
)RUPHOOR FKH XOWHULRUPHQWH SHUVXDGH GHOOD DVVROXWD FRUULVSRQGHQ]D GHOOH
GLFKLDUD]LRQLGL6FDUDQR*ULJROLH&DUUDDOODUHDOWjHIIHWWLYDGHOO¶HVSHULHQ]DGD
FLDVFXQRYLVVXWD

6FDUDQR KD DJJLXQWR DOOD YHUVLRQH GHL IDWWL VRVWHQXWD FKH DYHQGR ULFHWWDWR DJOL
LQL]LGHODOFXQHSLVWROHVHQ]DFDULFDWRUHSURYHQWRGHOIXUWRFRPPHVVRGDXQ
SRODFFR LQ XQ DSSDUWDPHQWR ULSRVWH LQ VDFFKHWWR SHU OD QHWWH]]D OH DYHYD
QDVFRVWHLQXQDFDVVHWWDGLOHJQRSRLVRWWHUUDWDLQXQFDQQHWRQHLSUHVVLGHOODVXD
YLOODLQFRVWUX]LRQHD)LDQRWDOLDUPLIXURQRFRQVHJQDWHDLSDOHUPLWDQLTXDQGR
VWDYDQRD&DSHQDHDOODILQHGDORURWUDVSRUWDWHD3DOHUPR

*ULJROLH&DUUDKDQQRVRVWDQ]LDOPHQWHFRQIHUPDWRODFLUFRVWDQ]DVSHFLILFDQGRQH
DOFXQL SDUWLFRODUL &DUUD KD LQROWUH IDWWR ULWURYDUH OD FDVVHWWD QHO FDQQHWR
FRQGXFHQGRYL FRPH WHVWLPRQLDWR GDO FRO 3DQFUD]L SHUVRQDOH GHOOD ',$ GL
5RPDFKHULQYHQQHDQFKHQHLSUHVVLXQVDFFKHWWRQHURSHUODVSD]]DWXUD

,OWHVWH*DXGLQRKDGHSRVWRG¶DYHUVXELWRQHOPDU]RSUHVXPLELOPHQWHDG
RSHUDGLXQRSHUDLRSRODFFRGHOO¶LPSUHVDFXLDYHYDDSSDOWDWRODYRULLQPXUDWXUD
GHQWURFDVDVXDLOIXUWRGLYDULHDUPLVHQ]DFDULFDWRUHGHWHQXWHSHUFROOH]LRQH

6
$ SDUDJRQH GHOOD HVWHQVLRQH FRPSOHWH]]D DUWLFROD]LRQH SUHFLVLRQH H
LQWHUGLSHQGHQ]D GHOOH FRPSRQHQWL GHO TXDGUR DFFXVDWRULR OH GLFKLDUD]LRQL UHVH
GD&RQWRUQRQHOSURFHVVRHYLGHQWHPHQWHYROWHQHOO¶HVSRUUHFKHDOO¶HSRFD
GHL IDWWL UDUDPHQWH VL WURYDYD D )RUPHOOR H FKH DELWDYD LQ DOWUD ORFDOLWj FKH SHU
UDJLRQLGLVLFXUH]]DQRQKDLQWHVRULYHODUHDLQJHQHUDUHLOGXEELRFKHODVWUDJH
QRQVLDVWDWDFRQVXPDWDDOILQHGLXFFLGHUHOXLPDDOWUDSHUVRQDQRQDVVXPRQRD
JLXGL]LR GHOOD &RUWH DOFXQ VLJQLILFDWR QHOO¶RWWLFD OD VROD FKH LQ TXHVWD VHGH
LQWHUHVVLGHOODSXQWXDOHHULJRURVDULFRVWUX]LRQHGHOO¶DFFDGXWR

,Q RJQL FDVR q SDFLILFR FKH &RQWRUQR QHOO¶DSULOH ULVLHGHYD VWDELOPHQWH D
)RUPHOOR
,Q SURSRVLWR DOWUL GDWL LQFRQIXWDELOL VL DJJLXQJRQR DL QXPHURVL HPHUVL GDOOD
YHULILFD GHOO¶LPSXWD]LRQH HJOL TXDQGR DFTXLVWz XQD )LDW 3XQWR SUHVVR

O¶$XWRFHQWUR6HUHQLGL5RPDODVFLzDOFRQFHVVLRQDULRLOUHFDSLWRWHOHIRQLFRGHOOD
PRJOLHGL'DJXDQQRLOTXDOHDELWDYDVLFXUDPHQWHLQYLD0RQWLGL0DOYDJOLDWD
WHQHQGRTXLQGLXQFRPSRUWDPHQWRQRQDOWULPHQWLVSLHJDELOHVHQRQFRQLOIDWWR
FKH D TXHO QXPHUR VDUHEEH VWDWR SURQWDPHQWH UHSHULELOH L FDUDELQLHUL GRSR LO
ULWURYDPHQWR GHOO¶RUGLJQR ULFROOHJDQGROR LPPHGLDWDPHQWH DOOD SHUVRQD GL
&RQWRUQRORFHUFDURQRHORWURYDURQRSURSULRQHOODVXDUHVLGHQ]DSURWHWWDGLYLD
0RQWLGL0DOYDJOLDWDLQ)RUPHOORHGHOUHVWRWDOHLQGLUL]]RHUDVWDWRFRPXQLFDWR
DJOL RUJDQL GL S J FRPSHWHQWL FRPH WHVWLPRQLDWR GDL FROOOL && 3LDFHQWLQL H
3DQFUD]LLOYLFLQRGLFDVD'DJXDQQRKDGHSRVWRFKHPROWHYROWHHGXUDQWHWXWWR
LOFRUVRGHOO¶DQQRDFFDGHYDFKHLQFRQWUDVVHLOFROODERUDWRUHH FKHLQSDHVHWXWWL
VDSHYDQRFKLHUD

,Q RUGLQH DOOH UDJLRQL GHOOD VFHOWD SURFHVVXDOH GL &RQWRUQR SRVVRQR HVVHUH
IRUPXODWHYDULHLSRWHVLGDOO¶LGHDGDSDUWHVXDGLQRQSUHJLXGLFDUHLOVHJUHWRVXO
GRPLFLOLRSURWHWWRDTXHOODIRUVHSLSUREDELOHHWLSLFDGHOODPHQWDOLWjPDILRVD
GLUHJRODUHFHUWLFRQWLIXRULGDOOHDXOHGLJLXVWL]LDPDVRIIHUPDUVLXOWHULRUPHQWH
VXOO¶DUJRPHQWRVDUHEEHXQYDFXRHVHUFL]LRGLLPPDJLQD]LRQH

,5,68/7$7,'(//(35,0(
,1'$*,1,(/(5($=,21,'(*/,,148,6,7,

$
1HLULFRUGLGL%UXVFDDOPHQRGXHGHOOHIUHTXHQWLULXQLRQLWUDFDSLWHQXWHVL
GRSRO¶DUUHVWRGL5LLQDIXURQRRUJDQL]]DWHLQFDVDGL/HRQDUGR9DVLOHXQDYLOOD
GL6DQWD)ODYLDORFDOLWjQHLSUHVVLGL3DOHUPRYLFLQRDOO¶KRWHO=DJDUHOOD
6LQDFRULFIUVXE+KDLQGLYLGXDWRODVWHVVDFDVDFRPHTXHOODLQFXLVLYLGHUR
*UDYLDQR%DJDUHOODH0HVVLQD'HQDURLO
%UXVFDKDDQFKHUDPPHQWDWRGLDYHUULFRQRVFLXWRLQWHOHYLVLRQHXQRGHLILJOLGL
9DVLOHTXDQGRIXDUUHVWDWRSHUIDYRUHJJLDPHQWRGHLIUDWHOOL*UDYLDQR

'HOO¶DWWLYLWj GHOOH RFFXSD]LRQL GHJOL LQWHUHVVL GL /HRQDUGR 9DVLOH H GHOOD VXD
ULVDOHQWH ³FRPELQD]LRQH´ FRPH XRPR G¶RQRUH QHOOD IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR
KDQQRSDUODWR'UDJR*LRDFFKLQR3HQQLQRH6DOYDWRUH6SDWDUR

,O WHVWH *LXWWDUL KD ULIHULWR FKH *LXVHSSH 9DVLOH WLWRODUH GL XQD GLWWD GL SXOL]LH
FRUUHQWHLQ3DOHUPRFRUVR7XNRU\QYHQQHDUUHVWDWRSHUIDYRUHJJLDPHQWRGHL
IUDWHOOL*UDYLDQRLODOO¶DHUHRSRUWRGL3DOHUPRGRYHHUDDUULYDWRFRQXQ
YRORGD1DSROL

(EEHQH L ULVXOWDWL GHOOH LQYHVWLJD]LRQL VXL 9DVLOH H VXOOD ORUR FRQWLJXLWj DL
*UDYLDQR FRQVLGHUDWL DOOD OXFH GL DOFXQH YHULILFKH VX 6SDWX]]D FKH 'UDJR
FROODERUDQGRGDGLFHPEUHDYHYDLQGLFDWRFRPH³DGLVSRVL]LRQH´GHLIUDWHOOL
GL %UDQFDFFLR H SHUVRQD OD FXL ³VSHFLDOLWj´ QHOOH RSHUH FULPLQDOL GHOOD IDPLJOLD
HUD TXHOOD GL DWWLUDUH QHL WUDQHOOL FRORUR FKH VL HUD GHFLVR GL XFFLGHUH OD OHWWXUD
FRPSDUDWD GL TXHVWL GDWL FKH FL VL DFFLQJH VSHFLILFDPHQWH D LOOXVWUDUH FRVWLWXu
TXHOODFKHSHUVROLWRVLGHILQLVFHOD³VYROWDQHOOHLQGDJLQL´VXLIDWWLGLVWUDJHGHO

6LHUDGXQTXHDFFHUWDWRHLWHVWL$EEDWHUXVVRDJHQWHLPPRELOLDUHGL)RUWHGHL
0DUPLFKHVLRFFXSzGHOODPHGLD]LRQHSHUODORFD]LRQHGLXQDYLOODSHUO¶HVWDWH
%DUVDJOLQL 3ROL H %LDQFKLQL SURSULHWDUL GHOOD YLOOD L SULPL GXH H
JLDUGLQLHUH)HGRUD3XPDPRJOLHGL*LXVHSSH9DVLOH9LWDOHH/HJJHULXIIOL
GL SJ FKH LQGDJDURQR VX TXHVW¶DVSHWWR GHOOD YLFHQGD OR DYUHEEHUR FRQIHUPDWR
GHSRQHQGR QHO SURFHVVR FKH LQ TXHOOD FDVD LQ 9HUVLOLD DYHYDQR
VDOWXDULDPHQWH VRJJLRUQDWR WUD OXJOLR H DJRVWR *LXVHSSH %HQHGHWWR H
)LOLSSR *UDYLDQR H OH ULVSHWWLYH FRPSDJQH 0HVVLQD 'HQDUR FRQ OD ILGDQ]DWD
$QGUHD GL TXHVWD UDJD]]D DXVWULDFD VHQWLPHQWDOPHQWH OHJDWD DO FDSR GL
&DVWHOYHWUDQR KDQQR SDUODWR LQ UHOD]LRQH DG DOWUL HSLVRGL DQFKH 6LQDFRUL H
*HUDFL *LXVHSSH 9DVLOH H OD PRJOLH QRQFKq DOWUH GXH UDJD]]H RVSLWDWHYL GD
%HQHGHWWR*UDYLDQR8QXOWHULRUHULVFRQWURqUDSSUHVHQWDWRGDOO¶DFTXLVL]LRQHGL
XQ GRFXPHQWR FKH DWWHVWD OD VSHGL]LRQH DOOD GLWWD GL FRUVR 7XNRU\ GD SDUWH GL
%LDQFKLQLGLGXHELFLFOHWWHFKHDYHYDULQYHQXWRQHOODYLOODDORFD]LRQHFHVVDWD

'DOFRORQQHOOR9LQFHQ]R3DQFUD]LDOO¶HSRFDYLFHGLULJHQWHGHOOD',$GL5RPD
VLqDSSUHVRFKHO¶DQDOLVLGHOWUDIILFRFHOOXODUHGL6SDWX]]DULYHOzLOFRQWDWWRFRQ
&DUUDGHOOHRUHGHOHFKHO¶LQIRUPD]LRQHIXWUDVPHVVDDOOD''$
GL)LUHQ]HQHOPDU]R

1LFROD=LWRGDOGLULJHQWH',$GL)LUHQ]HYHULILFzDQFK¶HJOLO¶HVLVWHQ]D
GHOODFKLDPDWDHUDSSRUWzLOGDWRDTXHOOLFKHULVXOWDURQRGDOO¶HVDPHGHLWDEXODWL
GL &DUUD WUD FXL L FRQWDWWL FRQ FDVD 0HVVDQD QRQFKp DOOH LQGDJLQL VXO
IDYRUHJJLDPHQWR GHL *UDYLDQR GD SDUWH GHL 9DVLOH HYLGHQ]LDQGR O¶HOHPHQWR
GHOOD SUHVHQ]D LQ 7RVFDQD VLD GL 6SDWX]]D FKH GHL *UDYLDQR GL TXHVWL XQ PHVH
GRSRQHOSHULRGRGHOODVWUDJHGLYLDGHL*HRUJRILOL

&KHSRLVLDHPHUVRFKHQHVVXQUDSSRUWRGLUHWWRYLIRVVHWUDLOVRJJLRUQRD)RUWH
GHL 0DUPL H OH ERPEH GHOOD SULPDYHUDHVWDWH QRQ WRJOLH VXO SLDQR GHOOD
ULFRVWUX]LRQHGHOIDWWRFKHRFFXSDFKHJOLLQTXLUHQWLULWHQQHURGLVHJXLUHTXHOOD
³SLVWD´FKHOLDYUHEEHFRQGRWWLDOPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLRHFRPHVLYHGUjD
LQGDJDUQHGDYLFLQRODVWUXWWXUDHJOLDVVHWWL

,OFROOHJDPHQWRWUD6SDWX]]DHL*UDYLDQRIXVWDELOLWRDQFRUDSHUODFLUFRVWDQ]D
FKHDOO¶DWWRGHOORURDUUHVWRLIUDWHOOLGL%UDQFDFFLRHUDQR QHOODGLVSRQLELOLWjGL
XQFHOOXODUHLQWHVWDWRD&RVWDQWLQR7DRUPLQDFXJLQRGL5RVDOLD0D]]RODPRJOLH
GL6SDWX]]D

(UD GXQTXH LQ FRUVR OR VYLOXSSR QHOOD GLUH]LRQH GHOOD VIHUD GL LQIOXHQ]D GHL
*UDYLDQR H GHOOH ORUR UHOD]LRQL FRQ 6SDWX]]D GHOOH LQIRUPD]LRQL DFTXLVLWH H
FRVuVLDFFHUWDURQRFRQWDWWLWHOHIRQLFLWUD&DUUDH6FDUDQRUDSSRUWLWUD6SDWX]]D
&DUUD*LDFDORQHH/R1LJURSUHFHGHQWLIUHTXHQWD]LRQLWUD6SDWX]]D*LDFDORQH
H/R1LJURLTXDOLLOHUDQRVWDWLIHUPDWLSHUXQFRQWUROORGDOODSROL]LD
GL3DOHUPRPHQWUHVLWURYDYDQRVXOODVWHVVDPDFFKLQD

0D GXH ULVXOWDWL LQ SDUWLFRODUH FRQYLQVHUR GHOOD IRQGDWH]]D GHOO¶LSRWHVL
LQYHVWLJDWLYDIRUPXODWD
QHO PDJJLR YHQQH DUUHVWDWR QHOO¶DPELWR GL DOWUD LQGDJLQH (PDQXHOH 'L
1DWDOHLOTXDOHULYHOzFKHQHOVXRFRUWLOHGLYLD2VWLHQVHHUDQRVWDWHSUHSDUDWHOH
DXWRERPEHSHUOHVWUDJLGHOOHFKLHVHGL5RPDHFKH³$QWRQLRLOFDODEUHVH´HUDLO
EDVLVWDGHOJUXSSRFKHOHDYHYDFRPPHVVH
LOIXURQRDUUHVWDWLD3DOHUPR*LDFDORQHH6FDUDQR

/D GHILQLWLYD FRQIHUPD GRSR SHUTXLVL]LRQL QHOO¶DPELHQWH GL 6FDUDQR FRQ
LPSRUWDQWL GLFKLDUD]LRQL GL &DQWDOH H DFFHUWDPHQWL HVSORVLYLVWLFL LQ YLD 'LUH
'DXDLQ/DUJR&DSLWROLQRFRQO¶DUUHVWRGL%L]]RQLSHUFRQFRUVRLQGHWHQ]LRQH
GL HVSORVLYR H QHOOD YLOOD GL &DSHQD VDUHEEH YHQXWD GDOOD FROODERUD]LRQH GL
3DVTXDOH'L)LOLSSRDUUHVWDWRLO

%
/¶DUUHVWRGL'L1DWDOHSURYRFzSUHRFFXSD]LRQHHVFRQFHUWR
*Lj VL q YLVWR VXE ) XOW FSY TXDOH IRVVH VWDWD LQ PHULWR OD SRVL]LRQH GL
0DQJDQRHOHVXHUDVVLFXUDQWLULVSRVWHDLWLPRULHVSUHVVHJOLGD*LXOLDQR

1HKDQQRSDUODWRDQFKH5RPHR3'L)LOLSSRH*LRYDQQL*DURIDORULIHUHQGRVL
LQ JHQHUDOH DOOH UHD]LRQL GHL FRPSRQHQWL GHO JUXSSR FKH HUDQR VWDWL YLVWL GD 'L
1DWDOHPDVRSUDWWXWWR5RPHRHUDVXRLQWLPRDPLFRDTXHOOHGL*LXOLDQR
4XHVWL HUD GDYYHUR LQ VWDWR GL DJLWD]LRQH FRPSUDYD L JLRUQDOL FKH ULSRUWDYDQR
QRWL]LH VXL SURJUHVVL GHL PDJLVWUDWL GL )LUHQ]H H OL PRVWUDYD DJOL DOWUL GLFHQGR
³VLDPR WXWWL URYLQDWL´ QXWULYD H PDQLIHVWDYD SURSRVLWL GL YHQGHWWD YHUVR 'L
1DWDOHGLFXLDYUHEEHYROXWRVWHUPLQDUHODIDPLJOLD
8Q VXR VLQJRODUH FRPPHQWR PD ULYHODWRUH GHOO¶DSSDUWHQHQ]D D FHUWR DPELHQWH
QHOFXLFRQWHVWRGLVRWWRFXOWXUDODOLEHUWjSHUVRQDOHqSULPDGLWXWWRFRQVLGHUDWD

FRPH SUHFRQGL]LRQH GL EHQHVVHUH PDWHULDOH H GL DSSDJDPHQWR GL SLDFHUL
YROXWWXDUL q VWDWR FRQFRUGHPHQWH UDPPHQWDWR GD 'L )LOLSSR H 5RPHR ³ q
PHJOLRFKHPDQJLDPRWDQWRSHUFKpVLFXUDPHQWHDGHVVRFLDUUHVWDQRFLSRUWDQRD
3LDQRVD(SRLD3LDQRVDQRQSRVVLDPRPDQJLDUHSL³³PDQJLDPRFRVu
TXDQGR FL DUUHVWDQR FL SRUWDQR D 3LDQRVD H VLDPR EHOOL JURVVL ³ ,O FKH SHU
LQFLVR FRUULVSRQGH DOOH DELWXGLQL DOLPHQWDUL GL *LXOLDQR LO TXDOH VHFRQGR OH
FRQILGHQ]H GL *LDFDORQH D &DOYDUXVR GXUDQWH OD SHUPDQHQ]D D &DSHQD ³VL
PDQJLDYDSDQLQLODVHUD´

'L)LOLSSRVLqGHWWRDFRQRVFHQ]DGHOOHDSSUHQVLRQLGL9LWWRULR7XWLQRHGHOOH
FULWLFKHVHYHUHFKH0DQJDQRHVSUHVVHVXOFRPSRUWDPHQWRGL*LDFDORQH

7XWLQR VSHFLDOPHQWH HUD SUHRFFXSDWR SHU XQ IRJOLR VHTXHVWUDWR D FDVD GL
*LDFDORQH LQ FXL HUD FRQWHQXWD OD OLVWD GHOOH SHUVRQH GD LQYLWDUH D XQD IHVWD
SUREDELOPHQWHTXHOODGLILGDQ]DPHQWRWUD/R1LJURHODILJOLDGL*LDFDORQHWUDOH
TXDOLO¶HOHQFRqDFTXLVLWRDJOLDWWLVRQRDQQRWDWH0DQJDQR*ULJROL³2OLYHWWL´
qLOVRSUDQQRPHGL*LXOLDQRFRPHVLGLUjWRUQDQGRGLIIXVDPHQWHVXOO¶DUJRPHQWR
GHLVRSUDQQRPLGHL³UDJD]]L´GL%UDQFDFFLRLQSDUWH,,,)*DVSDUH9LWWRULR
*LRUJLR TXHVWL XOWLPL WUH L QRPL GL EDWWHVLPR ULVSHWWLYDPHQWH GL 6SDWX]]D
7XWLQRH3L]]R

0DQJDQR GDO FDQWR VXR H LQ IRU]D GHO UXROR GL FDSRPDQGDPHQWR FKH DYHYD
DVVXQWRGRSRODFDWWXUDGHLIUDWHOOL*UDYLDQRPRVVHSHVDQWLFHQVXUHD*LDFDORQH
LQ TXDQWR VL HUD IDWWR DUUHVWDUH LQ SRVVHVVR GL GURJD H DUPL VHQ]D LQIRUPDUOR
TXDOH VXR VXSHULRUH JHUDUFKLFR H GLUHWWR UHIHUHQWH QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
GHOO¶DVVRFLD]LRQHGHLWUDIILFLFRQ6FDUDQR

'DL YHUEDOL GL SHUTXLVL]LRQH H VHTXHVWUR FKH ULJXDUGDQR TXHVW¶DUUHVWR QRQFKq
GDOODGHSRVL]LRQH3DQFUD]LULVXOWDFKHIXURQRULQYHQXWLWUDO¶DOWURQHOSRUWDIRJOL
GL 6FDUDQR PH]]R JUDPPR GL FRFDLQD WUD OD VFRFFD H OD UXRWD GL VFRUWD GHOOD
PDFFKLQD VX FXL YLDJJLDYDQR L GXH JUDPPL GL FRFDLQD H XQD 6PLWK
:HVVRQ0DJQXPLQFDVDGL*LDFDORQHXQD:DOWHU33.
/HLQGDJLQLVXOOHDUPLKDQQRDFFHUWDWRFKHODHUDVWDWDFRPSUDWDGD%L]]RQL
VX LQFDULFR GL 6FDUDQR FRQ XQ SRUWR G¶DUPL LQWHVWDWR D 0RQWL 'RQDWR H FKH OD
33. q XQD GHOOH SLVWROH SURYHQWR GHO IXUWR LQ GDQQR GL *DXGLQL ULFHWWDWH GD
6FDUDQRFIUVXE5XOWFSY

*LDFDORQH QRQ DYHYD ULVSHWWDWR VXVFLWDQGR OD ULVHQWLWD GLVDSSURYD]LRQH GL
0DQJDQRFKHFRVuVLHVSUHVVHFRQ'L)LOLSSR³PDWXFRPHWLSHUPHWWLDIDUH
TXHVWH FRVH VHQ]D GLUPL QLHQWH D PH" ³XQDGHOOHUHJROHIRQGDPHQWDOLFKHL
FRPSRQHQWLGHO³JUXSSRGLIXRFR´GRYHYDQRRVVHUYDUH

'L)LOLSSRKDVSLHJDWRLQSURSRVLWR³SHUQRLHUDYLHWDWRWHQHUHDUPLDFDVD
1RLQRQSRWHYDPRWHQHUHXQ¶DUPDDFDVDSHUFKqF¶HUDQROHDUPLGHOODIDPLJOLD
4XLQGLLOPRPHQWRLQFXLXQRGLQRLDYHYDELVRJQRGLIDUHTXDOFRVDVLGRYHYD
ULYROJHUHD1LQR0DQJDQR6HF¶HUDGDIDUHXQRPLFLGLRORGRYHYDPRIDUHWXWWL
QRLFRQLOFRQVHQVRGL1LQR0DQJDQR´
7URPEHWWDKDDJJLXQWRSHUDYHUORVDSXWRGD6SDWX]]DFKH*LDFDORQHULVFKLDYD
GLHVVHUH³EXWWDWR´GDOODIDPLJOLDHDQFKHXFFLVR

/¶DQVLD H OD SHUFH]LRQH GHOOD JUDYLWj GHO SUREOHPD GD SDUWH GL 0DQJDQR HUDQR
WDOLKDSUHFLVDWR'L)LOLSSRFKHHJOLDQFKHSHULPHVVDJJLFKH*LDFDORQHIDFHYD
SHUYHQLUHGDOFDUFHUHSURILWWDQGRGHLFROORTXLFRQLIDPLOLDULVLUHVHLUUHSHULELOH
EHQFKp DOO¶HSRFD DQFRUD QRQ LQGLYLGXDWR GDJOL LQTXLUHQWL QHOO¶RUJDQLJUDPPD
PDILRVR DOORQWDQDQGRVL GDOOD UHVLGHQ]D DQDJUDILFD GL YLD )LOLSSR 3HFRUDLQR H
DELWDQGR GL IDWWR FRQ 0HVVLQD 'HQDUR LQ YLD ,QJHJQHURV H LQ
TXHOO¶DSSDUWDPHQWR GL YLD 3LHWUR 6FDJOLRQH D 3DOHUPR GRYH VDUHEEH VWDWR
DUUHVWDWRSURSULRVXLQGLFD]LRQHGL'L)LOLSSR

&
/D YLFHQGD FKH QHO ³OHVVLFR SURFHVVXDOH´ FRPXQHPHQWH DFFHWWDWR GDOOH
SDUWLqVWDWDGHILQLWD³LOIRJOLRGHOOD&RUUHUD´FRVWLWXLVFHXQRGHJOLLQQXPHUHYROL
DUJRPHQWL DOOD VWUHJXD GL XQ VHJPHQWR GL VLQWHVL GHOOH SULQFLSDOL WHPDWLFKH
FRPSOHVVLYDPHQWHHVDPLQDWHLQJLXGL]LRFKHVRVWHQJRQRO¶LSRWHVLDFFXVDWRULDH
SHUVXDGRQRGHOVXRIRQGDPHQWR
(VVD GLPRVWUD DOO¶DQDOLVL UHWURVSHWWLYD LQ XQD VRUWD GL SDUDGLJPD ULDVVXQWLYR
O¶DWWHQGLELOLWj LQWHUQD HVWHUQD H FRPSDUDWD GHOOH GLFKLDUD]LRQL UHVH DL VHQVL
GHOO¶DUW FSS OD OLPSLGH]]D H QRQ SUHYHQ]LRQH QHOOD FRQGX]LRQH GHOOH
LQGDJLQLODFRUUHWWDHQRQDSULRULVWLFDLPSRVWD]LRQHGHOOHVWHVVHQHOODGLUH]LRQH
FKH VL VDUHEEH ULYHODWD HVDWWD ,QWHUHVVD SRL SHUFKp FRQVHQWH GL UHQGHUVL FRQWR
GHJOL HIIHWWL GHULYDWL GD TXHOOH LQYHVWLJD]LRQL QHOO¶DPELHQWH FKH QH HUD IDWWR
RJJHWWRHQHOOHUHD]LRQLGHJOLLQTXLVLWL

6XO SXQWR q LQWHUYHQXWD VHQWHQ]D LUUHYRFDELOH SHU &RUUHUD $QJHOD HPHVVD LO
GDO*LXGLFHSHUOH,QGDJLQL3UHOLPLQDULGHO7ULEXQDOHGL)LUHQ]HLQVHGH
GLJLXGL]LRDEEUHYLDWRDFTXLVLWDDJOLDWWLILO]DSXQWRGHOOHSURGX]LRQLGHO
30FRVuFKHWURYDVHQ]¶DOWURDSSOLFD]LRQHFRQVLGHUDWDO¶LQGXEELDULOHYDQ]DGHO
IDWWRTXDOHRJJHWWRGLSURYDHO¶LQILQLWDVHULHGLDOWULHOHPHQWLFKHQHFRQIHUPDQR
O¶DWWHQGLELOLWjLOGLVSRVWRGHOO¶DUWELVFSS

,OGLULJHQWHGHO&2',$GL)LUHQ]H=LWRKDGLFKLDUDWRQHOSURFHVVRFKHLO
WUDVPLVH DO FRUULVSRQGHQWH FHQWUR GL 3DOHUPR XQ GHFUHWR GL
SHUTXLVL]LRQH GHOOD 3URFXUD GL )LUHQ]H GD HVHJXLUH QHL FRQIURQWL GL 6DYHULR

&RUUHUD H GHOOD ILJOLD $QJHOD QHOO¶DPELWR GHJOL DFFHUWDPHQWL LQ FRUVR VX &DUUD
9LHUDDOOHJDWDXQDQRWDFKHVROOHFLWDYDLQGDJLQLGDVYROJHUHVXLUDSSRUWLGL&DUUD
FRQ WUD JOL DOWUL *LDFDORQH /R 1LJUR L IUDWHOOL *UDYLDQR 6FDUDQR )UDEHWWL
*DUDPHOOD 0HVVLQD 'HQDUR 0DVVLPLQR *HUDFL 6SDWX]]D 9DFFDUR GLWWD
&RSURUDGLWWD6DEDWR*LRDFFKLQD

,O IXQ]LRQDULR GHOOD ',$ GL 3DOHUPR &DVXOD KD FRQIHUPDWR FKH LO PDU]R
VXFFHVVLYRYHQQHHVHJXLWDODSHUTXLVL]LRQHQHLORFDOLGHOODGLWWD$XWRWUDVSRUWLGL
6DYHULR&RUUHUDDOODFRVWDQWHSUHVHQ]DGL$QJHOD&RUUHUD/DQRWDFKHVLqGHWWR
HUDVWDWDFRQVHJQDWDLQYDULHFRSLHDOSHUVRQDOHRSHUDQWH

&DUUDKDULIHULWRFKHYHUVRDSULOHGHOPHQWUHVLWURYDYDQHLORFDOLGHOODGLWWD
GLVXRIUDWHOOR$QWRQLQRYLGH$QJHOD&RUUHUDGDOXLFRQRVFLXWDFRPHILJOLDGL
6DYHULR LO TXDOH LQWUDWWHQHYD FRPH DXWRWUDVSRUWDWRUH UDSSRUWL G¶DIIDUL FRQ LO
IUDWHOOR &RUUHUD VL SUHVHQWz SHU SDJDUH XQD IDWWXUD H DYHYD FRQ Vp XQ IRJOLR
LQWHVWDWR',$FRQPROWLQRPLWUDFXLSURSULRTXHOOLGHLIUDWHOOL&DUUDFKHPRVWUz
ORUR /D GRQQD VSLHJz FKH DYHYD ULWURYDWR LO IRJOLR FRQIXVR WUD OD
GRFXPHQWD]LRQHHVDPLQDWDHQRQVHTXHVWUDWDGDOODSROL]LDGRSROHSHUTXLVL]LRQL
QHL FRQIURQWL GHO SDGUH &DUUD VLPXODQGR XQ FRPSRUWDPHQWR GL LQGLIIHUHQ]D H
GLVWDFFR ULVSHWWR DOO¶LQIRUPD]LRQH IHFH WXWWDYLD DOO¶LQVDSXWD GL &RUUHUD XQD
FRSLD GHO IRJOLR H VL SUHRFFXSz GL ULQWUDFFLDUH VXELWR TXDOFXQR GHO JUXSSR GL
%UDQFDFFLR 6L UHFz SULPD GD 5RPHR PD QRQ ULXVFu D SDUODUH FRQ OXL H SRL DO
GLVWULEXWRUHGL3'L)LOLSSRGRYHLQYHFHLQFRQWUzVLDTXHVW¶XOWLPRFKH*ULJROL
/LLQIRUPzGLTXDQWRDSSUHVRHODVFLzORURLOIRJOLR

5RPHR'L)LOLSSRH*ULJROLKDQQRFRQIHUPDWRODYHUVLRQHGL&DUUD
,OSULPRKDGHSRVWRFKHLQHIIHWWL&DUUDORDYHYDFHUFDWRDFDVDHFKHQRQVLHUD
IDWWRWURYDUHLQVHJXWRVHSSHGHOIRJOLRHFKH&DUUDORDYHYDPRVWUDWRD*ULJROL
,O UDFFRQWR GHJOL DOWUL GXH q SHUIHWWDPHQWH VRYUDSSRQLELOH VLD VXOO¶DQWHIDWWR FKH
VXJOL VYLOXSSL LO IRJOLR YHQQH SRUWDWR GD *ULJROL D 0DQJDQR H GD TXHVWL D
0HVVLQD 'HQDUR 9L IXURQR FRPPHQWL SUHRFFXSDWL VXO FRLQYROJLPHQWR GL
0HVVLQD'HQDURFKHVLULWHQHYDLPSRVVLELOHIRVVHVWDWRLQGLYLGXDWRHVXOIDWWR
FKHLOFHOOXODUHXVDWRGD&DUUDLQRFFDVLRQHGHLWUDVSRUWLGLHVSORVLYRHUDTXHOOR
LQWHVWDWRDOODGLWWD6DEDWR*ULJROLQHOULFRUGRGL'L)LOLSSRGLVVH³YHUDPHQWH
TXDVLDPRDOODILQH´

,O IRJOLR YHQQH ULWURYDWR LQ FDVD GL $QJHOD &RUUHUD QHO FRUVR GL XQD
SHUTXLVL]LRQHHVHJXLWDLOVXFXLqVWDWRVHQWLWR&DVXODDFRQIHUPDHOD
GRQQDVDUHEEHVWDWDFRQGDQQDWDSHUIDYRUHJJLDPHQWRDJJUDYDWRDPHVLTXDWWURGL
UHFOXVLRQHFRQODGHWWDVHQWHQ]D

,,,

,/0$1'$0(172',%5$1&$&&,2
(/$5(63216$%,/,7$¶',*,86(33(*5$9,$12

$
,O ³PDQGDPHQWR´ q QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD GL FRVD QRVWUD
O¶DUWLFROD]LRQHLQWHUPHGLDWUDODIDPLJOLDHODSURYLQFLDFRPSUHQGHSLIDPLJOLH
FKHRSHUDQRLQ]RQHWHUULWRULDOLRPRJHQHHHDVVXPHLOQRPHGHOODIDPLJOLDLOFXL
FDSRRUHJJHQWHqGHVLJQDWRDQFKHTXDOHFDSRPDQGDPHQWR
/D ³IDPLJOLD´ q OD FHOOXOD GL EDVH 'UDJR LQ SDUWLFRODUH KD VSLHJDWR FKH JOL
³XRPLQL G¶RQRUH´ YL VRQR LQTXDGUDWL VHFRQGR XQD SUHFLVD JHUDUFKLD ³FDSR´
³VRWWRFDSR´ ³FRQVLJOLHUH´ ³FDSRGHFLQD´ ³VROGDWL´ 9L VRQR SRL SHUVRQH
³YLFLQH´ R ³D GLVSRVL]LRQH´ 6RQR FRVWLWXLWL ³JUXSSL GL IXRFR´ LQ IXQ]LRQH GL
VWUXWWXUDPLOLWDUHHRSHUDWLYD
,³FDSLPDQGDPHQWRÍRUPDQROD³FRPPLVVLRQH´

%UDQFDFFLRLQRULJLQH&LDFXOOLqIRUPDWRGDOOHIDPLJOLHGL5RFFHOOD&RUVRGHL
0LOOH&LDFXOOLH%UDQFDFFLR

0ROWHSHUVRQHVRQRVWDWHHVDPLQDWHDLVHQVLGHOO¶DUWFSSVXOOD³VWRULD´JOL
DVVHWWLGLYHUWLFHJOL³XRPLQLG¶RQRUHÓHSHUVRQH³DGLVSRVL]LRQH´LQJHQHUDOH
VXOOHYLFHQGHGLTXHVWRPDQGDPHQWR
&RQYLHQH GXQTXH SDVVDUH LQ UDVVHJQD L ULVXOWDWL DFTXLVLWL VXOOD EDVH GL WDOL
FRQWULEXWL GL FRQRVFHQ]D LQ PRGR GD GHOLQHDUH O¶ ³RUJDQLJUDPPD´ GL
%UDQFDFFLR OD ILJXUD GL *LXVHSSH *UDYLDQR H OD QDWXUD GHOOD VXD DXWRULWj QHL
UDSSRUWLFRQFRORURFKHQHOODULFRVWUX]LRQHGHLIDWWLLOOXVWUDWLLQSDUWH,,KDQQR
SDUWHFLSDWRDYDULRWLWRORDOO¶HVHFX]LRQHGHOOHVWUDJLSHUFXLqSURFHVVR
5HVWDIHUPRSHUDOWURFKHFRQIRUPHPHQWHDOODSRVLWLYDYHULILFDGLSUHFLVLSURILOL
GHOODFRQWHVWD]LRQH³JHVWLRQHGHOODIDVHRSHUDWLYD´³VHOH]LRQHGHJOLHVHFXWRUL´
LFRQWHQXWLGHOODUHVSRQVDELOLWjFRQFRUVXDOHGL*UDYLDQRVLDSSUH]]DQREHQDOGL
Oj GHO UXROR GL FDSRPDQGDPHQWR R DQFKH GHOOD VROD IDVH GHOLEHUDWLYD
FRLQYROJHQGR SHUVLQR FRQ ULJXDUGR D TXDQWR VL q PRWLYDWR VXE ,, H DOOH
FRQVLGHUD]LRQLDQFKHLQGLULWWRFKHVDUDQQRHVSRVWHVXOORVWHVVRSXQWRLQRUGLQH
DOOD SRVL]LRQH GL 5LLQD DWWLYLWj HVHFXWLYH SHUVRQDOPHQWH SRVWH LQ HVVHUH LQ
LPPHGLDWDUHOD]LRQHFDXVDOHFRQODVWUDJHGLYLD)DXUR

/¶RUGLQH GL WUDWWD]LRQH GHOOD PDWHULD LQWURGRWWD VDUj PRGXODWR LQ UDJLRQH
GHOO¶DPSLH]]D GHOOH LQIRUPD]LRQL RWWHQXWH D FRPLQFLDUH GDL VRJJHWWL FKH SHU
O¶LPSRUWDQ]D GHOOH ³IXQ]LRQL´ HVHUFLWDWH RYYHUR SHU DOWUL PRWLYL GL VDSHUH R

HVSHULHQ]DVRQRVWDWLLQJUDGRGLGHVFULYHUHXQSDQRUDPDSLFRPSOHWRHIRUQLUH
LPDJJLRULGHWWDJOL
1HOO¶HVSRUUHLFRQWHQXWLGHOOHULYHOD]LRQLVDUjSRLVHJXLWRLOFULWHULRVLVWHPDWLFR
GL GLVWLQJXHUOH SHU FDWHJRULH D VHFRQGD GHO ³WLSR G¶DXWRUH´ GD FXL SURYHQJRQR
FRORUR FKH LQ TXDOFKH PRGR FRPH VL q GHWWR LOOXVWUDQR XQ TXDGUR JHQHUDOH L
SDOHUPLWDQLLQRQSDOHUPLWDQLLSHUVRQDJJLQRQ³FRPELQDWL´QHOODIDPLJOLDPD
³D GLVSRVL]LRQH´ H LQ DOFXQL FDVL FRPSRQHQWL GHO ³JUXSSR GL IXRFR´ 6DUDQQR
WUDODVFLDWL *ULJROL &DUUD 5RPHR H 9 )HUUR L FXL UDSSRUWL FRQ L *UDYLDQR H L
³UDJD]]L´GL%UDQFDFFLRULVXOWDQRGDOODULFRVWUX]LRQHVYROWDLQSDUWH,,

0HULWD DQFRUD SUHPHWWHUH FKH OD IDWWLVSHFLH LQ HVDPH VL FDUDWWHUL]]D VXO SLDQR
GHOOH IRQWL GL SURYD EHQFKp QRQ VLD IRUPDOPHQWH LQ GLVFXVVLRQH O¶HVLVWHQ]D GL
XQ¶DVVRFLD]LRQH H[ DUW ELV FS FKH YLHQH SLXWWRVWR LQ ULOLHYR FRPH
DQWHFHGHQWH H FRQGL]LRQH QHFHVVDULD GHL GHOLWWL UXEULFDWL QHOO¶LPSXWD]LRQH SHU
XQD SHFXOLDUH ³DQRPDOLD´ 1HO VHQVR FLRq FKH LQ WHPD GL UHDWL DVVRFLDWLYL LO
IXOFUR FHQWUDOH GHOOD SURYD q FRVWLWXLWR QHOOD SUHYDOHQ]D GHL FDVL GDOOD SURYD
ORJLFDLQUDSSRUWRDOSURFHGLPHQWRGLYHULILFDGLFKLDPDWHGLFRUUHRPHQWUHLQ
TXHVWRVLFRQILJXUDXQ¶LSRWHVLSLXQLFDFKHUDUDGLSURYDGLUHWWDHRJJHWWLYDOH
OHWWHUH H O¶DOWUR PDWHULDOH FDUWDFHR VHTXHVWUDWR LQ RFFDVLRQH GHOO¶DUUHVWR GL
0DQJDQRFXLVDUjGHGLFDWRQHOODSDUWHLQGLVFRUVRXQRVSHFLILFRFDSLWROR

%
*LRYDQQL 'UDJR ³FRPELQDWR´ LQ FRVD QRVWUD QHO QHOOD IDPLJOLD
GL%UDQFDFFLRDUUHVWDWRO
UHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOGLFHPEUHHG
qVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

)X³DYYLFLQDWR´TXDQGRDYHYDFLUFDDQQLDJOLLQL]LGHJOLDQQL³GDLIUDWHOOL
*UDYLDQR FKH JLj FRQRVFHYD SHU HVVHUH FUHVFLXWR QHOOR VWHVVR TXDUWLHUH GL
%UDQFDFFLRHSHUDYHUIUHTXHQWDWRODVWHVVDVFXROD
³6u GL *UDYLDQR SDUOR GL *UDYLDQR *LXVHSSH *UDYLDQR )LOLSSR H *UDYLDQR
%HQHGHWWRFKHVRQRIUDWHOOLWXWWLHWUHXRPLQLG¶RQRUHGHOODIDPLJOLD%UDQFDFFLR
$SSXQWRORURPLKDQQRGLFLDPRLQJHUJRDYYLFLQDWRFRQORURKRLQL]LDWRD
IDUHOHSULPHFRVHLOOHFLWHDLGDQQLGHOOHSHUVRQHHGHOOR6WDWR´

)X SRL ³FRPELQDWR´ QHO VXELWR GRSR O¶DUUHVWR GL )LOLSSR *UDYLDQR H
*LRYDQQL 'L *DHWDQR QHOOD IDPLJOLD PDILRVD GL %UDQFDFFLR DOOD SUHVHQ]D GL
*LXVHSSH *UDYLDQR *LXVHSSH 6DYRFD HG DOWUL FRQ LO ULWXDOH GHOOD ³SXQJLXWD´ H
GHOODVDQWLQDFKHEUXFLD

$OO¶HSRFD FDSR GHOOD IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR HUD *LXVHSSH 6DYRFD FDSRGHFLQD
)LOLSSR*UDYLDQRGHQRPLQDWR³8%DURQH´

/D IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR IDFHYD SDUWH GHO PDQGDPHQWR GL &LDFXOOL
UDSSUHVHQWDWRGD9LQFHQ]R3XFFLRDOTXDOHVXEHQWUz*LXVHSSH/XFFKHVH

3RFR GRSR OD ³FRPELQD]LRQH´ GL 'UDJR 3LQR 6DYRFD IX ³PHVVR GD SDUWH´ H OD
IDPLJOLD UHWWD GD *LXVHSSH *UDYLDQR FRDGLXYDWR FRQ LO FRQVHQVR GL /XFFKHVH
GD'UDJRPHGHVLPR7DOHVLWXD]LRQHGXUzILQRDOODGDWDGHOO¶DUUHVWRGL*UDYLDQR

1HO SHULRGR WUD LO H LO LO PDQGDPHQWR GL &LDFXOOL DYHYD XQ SURSULR
³JUXSSR GL IXRFR´ FRPSRVWR GD ³XRPLQL G¶RQRUH´ GHOOH YDULH IDPLJOLH 'HOOD
IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR QH IDFHYDQR SDUWH OXL VWHVVR *LXVHSSH H %HQHGHWWR
*UDYLDQR )LOLSSR EHQFKp GHWHQXWR HUD FRQVLGHUDWR XQR GHL SULQFLSDOL H
LPSRUWDQWL ³XRPLQL G
RQRUH´ VLD GHOOD IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR FKH GHO
PDQGDPHQWRGL&LDFXOOL

9LGH6DOYDWRUH5LLQDXQDVRODYROWDDXQDULXQLRQHWHQXWDVLGRSRODVFRPSDUVD
GL $JRVWLQR 0DULQR 0DQQRLD DYYHQXWD LO WHVWH )LULQX D FXL
SDUWHFLSDURQR &DQFHPL GL 3RUWD 1XRYD 0LFKHODQJHOR /D %DUEHUD GL
%RFFDGLIDOFR5DIIDHOH*DQFLGHOOD1RFH/XFFKHVH&DUOR*UHFRH3LHWUR$JOLHUL
GL 6DQWD 0DULD GL *HV $QWRQLQR 0DGRQLD GL 5HVXWWDQD (JOL LQWHUYHQQH SHU
%UDQFDFFLR LQVLHPH D *LXVHSSH H %HQHGHWWR *UDYLDQR /RUHQ]R
³5HQ]LQR´7LQQLUHOORH)UDQFHVFR³&LFFLR´7DJOLDYLDTXHVWLXOWLPLGHOODIDPLJOLD
GL &RUVR GHL 0LOOH )LOLSSR *UDYLDQR QRQ F¶HUD LQ TXDQWR ³DYHYD JOL DUUHVWL
GRPLFLOLDUL´
1HOFRUVRGLTXHVWRLQFRQWUR5LLQDLQIRUPzLSUHVHQWLGHOO¶DYYHQXWDVRSSUHVVLRQH
GL$JRVWLQR0DULQR0DQQRLDQRPLQz/XFFKHVHFDSRPDQGDPHQWRGL&LDFXOOLH
FRPXQLFzODGHFLVLRQHGLXFFLGHUH3XFFLRGHILQLWRXQWUDGLWRUHFKHDYHYDSHUVR
ODWHVWDRUGLQDQGRD'UDJRGLLQFDULFDUHGHOO¶RPLFLGLRLVXRLFXJLQL0DUFKHVHL
TXDOLHUDQRGHWHQXWLFRQ3XFFLRDOO¶8FFLDUGRQH

9LQFHQ]R 3XFFLR QDWR D 3DOHUPR LO DUUHVWDWR LO H
FRQGDQQDWR DOO¶HUJDVWROR GDOOD &RUWH GL $VVLVH GL 3DOHUPR LO SHU
O¶RPLFLGLR GHO FDSLWDQR GHL && (PDQXHOH %DVLOH IX LQIDWWL DVVDVVLQDWR
DOO¶LQWHUQR GHO FDUFHUH GHOO¶8FFLDUGRQH GDL VXRL FRPSDJQL GL FHOOD *LXVHSSH
0DUFKHVH $QWRQLQR 0DUFKHVH H *LRYDQQL 'L *DHWDQR FKH OR FROSLURQR
ULSHWXWDPHQWHDOODWHVWDFRQXQDJURVVDELVWHFFKLHUDGLJKLVD

'RSR O¶DUUHVWR GL /XFFKHVH WHVWH &DSSRWWHOOD OD JXLGD GHO
PDQGDPHQWRYHQQHDVVXQWDGD*LXVHSSH*UDYLDQR$'UDJRORGLVVHURTXDQGR
HUDJLjLQFDUFHUHLOIUDWHOOR*LXVHSSHH*LXVHSSH*LXOLDQR
³4XHVWR QH VRQR VWDWR LQIRUPDWR GD *LXOLDQR *LXVHSSH GHWWR ³X IXOXQDUL´ H
GLFLDPR LQ PDQLHUD QRQ FRPH XRPR G¶RQRUH GLFLDPR GD PLR IUDWHOOR 'UDJR
*LXVHSSH ,Q TXDQWR PL GLFHYD GL QRQ DYHUH QHVVXQ WLSR GL SUREOHPD FKH PL

PDQGDYD D GLUH *UDYLDQR *LXVHSSH GL QRQ FUHDUPL QHVVXQ WLSR GL SUREOHPD VL
VEULJDYD WXWWR OXL TXDOVLDVL FRVD IDFHYD OXL 4XLQGL GL VWDUH WUDQTXLOOR SHU LO
WXWWR´

&RQREEH$QWRQLQR0DQJDQRFRPH³XRPRG¶RQRUH´GHOODIDPLJOLDGL 5RFFHOOD
DJHQWH GL DVVLFXUD]LRQL H FRQ LQWHUHVVL QHO FRPPHUFLR GHJOL DJUXPL VXFFHGXWR
LQVLHPHDO³GRWWRU*XWWDGDXUR´D*LXVHSSH$EDWHQHOODGLUH]LRQHGHOODIDPLJOLD
GL 5RFFHOOD LQIRUPD]LRQL FRPSOHWH VX $EDWH H *XWWDGDXUR LGHQWLILFDWR SHU
*LXVHSSH *XWWDGDXUR PHGLFR FKLUXUJR VRQR VWDWH IRUQLWH GDO WHVWH )LULQX QHO
SURFHVVR

&RQREEH FRPH ³XRPLQL G¶RQRUH´ &ULVWRIDUR ³)LIHWWR´ &DQQHOOD H *LXVHSSH
%DUUDQFDULVSHWWLYDPHQWH³FRPELQDWL´QHOODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLRHLQTXHOODGL
&RUVRGHL0LOOH
'HOSULPRKDULIHULWR
³HUDDGLVSRVL]LRQHGL*UDYLDQR*LXVHSSHGHLIUDWHOOL*UDYLDQRWXWWRTXHOOR
FKHJOLGLFHYDQRTXHOORFKHJOLGLFHYDQRORUROXLIDFHYD
+DIDWWRDQFKHSHUFRQWRGHOODIDPLJOLDGHOOHHVWRUVLRQL'HOOHHVWRUVLRQLDGDQQL
GLFRPPHUFLDQWL´
'HOVHFRQGRKDVSHFLILFDWRFKHIDFHYDWXWWRTXHOORFKHJOLFKLHGHYD7DJOLDYLDH
LQSDUWLFRODUHFKHGRSRODFROODERUD]LRQHGL0DULQR0DQQRLDJOLIXRUGLQDWRGL
VHJXLUHOHGRQQHSDUHQWLGHO³SHQWLWR´

&RQREEH*DVSDUH6SDWX]]D
³6SDWX]]D *DVSDUH DELWD LQ YLD &RQWH )HGHULFR 8QD SHUVRQD FKH QRL DYHYDPR
ILGXFLDQRQTXDQWRQHDYHYDPRD)LIHWWR&DQQHOOD8QDSHUVRQDTXLQGLYLFLQDDL
*UDYLDQR H FKH IDFHYD WXWWR TXHOOR FKH JOL GLFHYD *UDYLDQR *LXVHSSH 4XHVWD
SHUVRQDFLKDFRQGRWWRGHOOHSHUVRQHFKHSRLVRQRVWDWHVWUDQJRODWH´

&RQREEH*LRDFFKLQR3HQQLQR³GRWWRUHVSHFLDOLVWDLQDQDOLVL´*OLIXSUHVHQWDWR
GD*LXVHSSH*UDYLDQRFRPH³XRPRG¶RQRUH´GHOODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLR
,QSLRFFDVLRQLDFFRPSDJQz*LXVHSSH*UDYLDQRGD3HQQLQRTXDOFKHYROWDSHU
TXHVWLRQL GL RUGLQH PHGLFR LO SL GHOOH YROWH SHU TXHVWLRQL ³LQHUHQWL D FRVD
QRVWUD´PDLQTXHVWLFDVLHJOLULPDQHYDLQGLVSDUWH

&RQREEH 6DOYDWRUH *LXOLDQR GHWWR ³LO SRVWLQR´ LO TXDOH LQ RFFDVLRQH GL XQ
RPLFLGLRDWWLUzODJLRYDQHYLWWLPDLQXQWUDQHOORLQXQOXRJRYLFLQRDOODSHVFKHULD
GL7DJOLDYLDGRYHYHQQHVWUDQJRODWDLOILJOLRGL*LXOLDQRVLWUDWWDGHOO¶LPSXWDWR
)UDQFHVFRORVDOXWDYDPDQRQHEEHPDLFRQWDWWLGLUHWWLFRQOXL

&RQREEH RYYLDPHQWH /HROXFD %DJDUHOOD FKH DYHYD VSRVDWR VXD FXJLQD
9LQFHQ]D 0DUFKHVH %DJDUHOOD H L *UDYLDQR DYHYDQR RWWLPL UDSSRUWL H VL
PDQGDYDQRDQFKHDWWUDYHUVRGLOXLVDOXWLUHFLSURFL

&RQREEHLIUDWHOOL0DUFHOORH9LWWRULR7XWLQRFRPH³GXHSHUVRQHDIILOLDWHYLFLQR
DQRLXRPLQLG¶RQRUHYLFLQLVVLPRDL*UDYLDQR´
6X9LWWRULR7XWLQRKDDJJLXQWR
³0LULFRUGRLQWLPLGD]LRQLIDWWHDXQYLFLQRGLFDVDGHL*UDYLDQR4XHVWRDYHYD
DYXWR XQD GLVFXVVLRQH XQ EDWWLEHFFR FRQ *UDYLDQR )LOLSSR H *UDYLDQR )LOLSSR
JOLRUGLQzGLIDUHLOGDQQRDOODPDFFKLQD,QIDWWLTXHVW¶XOWLPRFLRqLO7XWLQR
9LWWRULRJOLqDQGDWRDFRQILFFDUHXQSLFFRQHVXOWHWWRGHOODSHUVRQDGHVLJQDWD
,QVRPPDHUDXQDSHUVRQDFKHWXWWRTXHOORFKHJOLVLGLFHYDFKHLQSDUWLFRODUHJOL
GLFHYDQRL*UDYLDQROXLIDFHYD´

&RQREEH0LFKHOH&DUUDVLWUDWWDGHOSDGUHGHOO¶LPSXWDWR3LHWURPDVRORFRPH
DXWRWUDVSRUWDWRUH

+DGLFKLDUDWRFKHWXWWLHWUHLIUDWHOOL*UDYLDQRDYHYDQREXRQLUDSSRUWLFRQ3LHWUR
2FHOOR UDSSUHVHQWDQWH GHOOD IDPLJOLD GL 0LVLOPHUL H FDSR GHO PDQGDPHQWR
RPRQLPR
'RSR O¶XFFLVLRQH GL 2FHOOR LO PDQGDPHQWR GL 0LVLOPHUL IDPLJOLH GL 0DULQHR
%RORJQHWWD H %HOPRQWH 0H]]DJQR IX UHWWR GD 3LHUR /R %LDQFR LO TXDOH SHUz
³VL GRYHYD ULYROJHUH DO *LXVHSSH *UDYLDQR SHU FLz FKH VXFFHGHYD QHO
PDQGDPHQWR GL 0LVLOPHUL´ 7DQWR JOL IX ULIHULWR GD *LXOLDQR *LXVHSSH XRPR
G¶RQRUHGL&RUVRGHL0LOOH

+DDJJLXQWRFKHTXDQGRL*UDYLDQRHUDQROLEHUL*LRUJLR3L]]RUHQGHYDORURLO
FRQWRGHOOHHVWRUVLRQL

&DORJHUR*DQFLLQFRVDQRVWUDGDOFRPHPHPEURGLJUXSSRIDPLOLDUH
GL ULVDOHQWH DSSDUWHQH]D PDILRVD ILJOLR GHO FDSRPDQGDPHQWR GHOOD 1RFH
5DIIDHOHDUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOHGqVRWWRSRVWR
DUHJLPHGLSURWH]LRQH

*DQFLKDFRVuGHVFULWWRODVXFFHVVLRQHDOYHUWLFHGL%UDQFDFFLR
³/DIDPLJOLDGL%UDQFDFFLRSULPDHUDDJJUHJDWDDOPDQGDPHQWRGL&LDFXOOL
'RSRODPRUWHGL6FDUSD*LXVHSSHGLFLDPRFKHDUHJJHUHLOPDQGDPHQWRVHPSUH
GL&LDFXOOLF¶qVWDWR3XFFLR9LQFHQ]R
3RLGRSRODPRUWHGL3XFFLR9LQFHQ]RqSDVVDWDLQPDQRD*LXVHSSH/XFFKHVH
'RSR O¶DUUHVWR GL *LXVHSSH /XFFKHVH SDVVD OD UHJJHQ]D H LO PDQGDPHQWR DOOD
IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR ( YHQJRQR PHVVL FRPH UHJJHQWL L IUDWHOOL *UDYLDQR

*LXVHSSH H )LOLSSR)LQR DO µ TXLQGL DO JLRUQR GHOOD PLD FROODERUD]LRQH L
IUDWHOOL *UDYLDQR HUDQR UHJJHQWL GL %UDQFDFFLR IXURQR PHVVL D UHJJHUH LO
PDQGDPHQWR )LOLSSR H *LXVHSSH *UDYLDQR SHUFKp TXHVWL GXH UDJD]]L HUDQR
YLFLQLDO/XFFKHVH(TXLQGLHUDQRLQEXRQLUDSSRUWL
(SRLLO5LLQDGDWRFKHTXHVWLL*UDYLDQRHUDQRVWDWLVHPSUHDVVLHPHDQFKHDO
/XFFKHVH YHQLYD DJOL DSSXQWDPHQWL FRQ ORUR DOFXQH YROWH GLFLDPR LO 5LLQD
SDUODYDDVVLHPHD/XFFKHVHHDQFKHDL*UDYLDQRGLFLDPROHSHUVRQHGHVLJQDWH
FRPHSHUVRQHGLILGXFLDDQRLFRPHVFKLHUDPHQWRGLFLDPRGLXRPLQLGLILGXFLD
HUDQRL*UDYLDQR
4XLQGLLIUDWHOOL*UDYLDQRHUDQRPROWRYLFLQLD5LLQD´

&RQREEHSHUVRQDOPHQWHLIUDWHOOL*UDYLDQRHFRQORURFRPPLVHDQFKHGHLGHOLWWL
,Q XQ¶RFFDVLRQH LQWRUQR DO WHQWz GL XFFLGHUH ³7RWXFFLR´ &RQWRUQR
LQVLHPH D )LOLSSR *UDYLDQR $QJHOR /D %DUEHUD *LXVHSSH /XFFKHVH HG DOWUL
TXDQGR &RQWRUQR DELWDYD LQ XQD YLOOD ³QHOOH FDPSDJQH GL %DJKHULD H
&DVWHOGDFFLD´
³/RURDYHYDQRDSHUWRXQDFRQFHVVLRQDULD5HQDXOWQHOQRVWURWHUULWRULRLQYLD'L
%ODVL VL FKLDPD 1R QRQ q 'L %ODVL ,Q YLD &RPXQTXH q XQD WUDYHUVD GL YLD
GHOOD5HJLRQH6LFLOLDQD(FRQL*UDYLDQRVSHVVRHYROHQWLHULRLRRPLRSDGUH
R DOWUR PLR IUDWHOOR SHU GLUH FL DEELVRJQDYD TXDOFKH FRVD µSDVVLDPR GDOOD
FRQFHVVLRQDULD¶ ( R F¶HUD *LXVHSSH R F¶HUD LO )LOLSSR R LO %HQHGHWWR ( QRL
GLFLDPRLUDSSRUWLFLVRQRVWDWL´
³L*UDYLDQRF¶HUDQRDQFKHTXDQGRORURVLLQFRQWUDYDQRFRO5LLQDHUDYDPRQRL
FKHOLSRUWDYDPRGD5LLQDDJOLDSSXQWDPHQWL³
³DOFXQHYROWHLRVWHVVRFKHORURULFHYHYDQRO¶DSSXQWDPHQWRD9LOOD6HUHQDH
GD Ou VL SRUWDYDQR LQ XQD FDVD GL XQ FHUWR *XGGR *LURODPR FKH q GLHWUR 9LOOD
6HUHQD(FLSRUWDYRDJOLDSSXQWDPHQWLFRQ5LLQD´
³ GRSR O
DUUHVWR GL /XFFKHVH LO 5LLQD GHVLJQz ORUR FRPH UHJJHQWL GL
%UDQFDFFLR
( LR WUDPLWH PLR SDGUH WUDPLWH PLR IUDWHOOR VHSSL FKH ORUR UHJJHYDQR LO
PDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR´

6L RFFXSz GL FRSULUH H DVVLVWHUH 5LLQD GXUDQWH OD ODWLWDQ]D ILQ GDO /D VXD
IDPLJOLD H LO SDGUH 5DIIDHOH HUDQR OHJDWLVVLPL D 5LLQD FKH GRSR O¶DUUHVWR GL 5
*DQFL FDWWXUDWR LQVLHPH D OXL VWHVVR H DO FXJLQR )UDQFHVFR 3DROR $QVHOPR H
*LXVHSSH *DPELQR DOO¶HSRFD FDSRPDQGDPHQWR GL 6DQ /RUHQ]R L TXDOL QH
FXUDYDQR OD ODWLWDQ]D IX ³VHJXLWR´ GD 6DOYDWRUH %LRQGLQR UHJJHQWH GL 6DQ
/RUHQ]R

&RQREEH %HQLJQR LQ FDUFHUH 4XHVWL JOL IHFH FDSLUH GL HVVHUH FRLQYROWR QHOOH
VWUDJLLQFRQWLQHQWHFKHHUDQRVWDWHRSHUDGLFRVDQRVWUDDFFHQQDQGRJOLFKHYL
DYHYDQRDYXWRXQUXRORL*UDYLDQR*ULJROLH6SDWX]]D

*LRDFFKLQR3HQQLQR³FRPELQDWR´LQ&RVD1RVWUDQHOQHOODIDPLJOLDGL
%UDQFDFFLR DUUHVWDWR QHO PDU]R LQ &URD]LD GRYH DYHYD ULSDUDWR QHO
GLFHPEUH UHQGH GLFKLDUD]LRQL GDO PHVH GL VHWWHPEUH HG q
VRWWRSRVWRHSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

+D GHWWR GL DYHU FRQRVFLXWR L WUH IUDWHOOL *UDYLDQR ILQ GD UDJD]]L LQ TXDQWR
IUHTXHQWDYDQR DOO¶HSRFD QHJOL DQQL µ OD FDVD GL *LXVHSSH 'L 0DJJLR FDSR
GHOODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLR

1HO 3LQR 6DYRFD VXFFHVVH D *LXVHSSH 'L 0DJJLR QHOOD JXLGD GHOOD
IDPLJOLD1HOLWUHIUDWHOOL*UDYLDQRHUDQRJLjXRPLQLG¶RQRUH

6XFFHVVLYDPHQWH 3LQR 6DYRFD IX DUUHVWDWR LQVLHPH D %HQHGHWWR *UDYLDQR HG
HJOLQRQVHSSHSHUXQFHUWRWHPSRFKLIRVVHDOODJXLGDGHOODIDPLJOLDILQFKpXQ
JLRUQRDJOLLQL]LGHO*LXVHSSH*UDYLDQRORFRQYRFzLQXQ DJUXPHWRHJOL
FRPXQLFzFKHDYUHEEHGRYXWRULYROJHUVLDOXLSHURJQLHYHQLHQ]D
&RVu HJOL FRPSUHVH FKH *LXVHSSH *UDYLDQR HUD LO QXRYR FDSR GHOOD IDPLJOLD
PD FRQVLGHUDWD OD JLRYDQH HWj GHO UDJD]]R QH ULPDVH VRUSUHVR
6XFFHVVLYDPHQWH SHUz OD FLUFRVWDQ]D JOL IX FRQIHUPDWD GD 3LQXFFHWWR *UHFR
FDSRGHOO¶DOORUDPDQGDPHQWRGL&LDFXOOL
1HVVXQR FRPXQTXH JOL FRPXQLFz PDL XIILFLDOPHQWH FKL IRVVHUR L FDSL GHOOD
IDPLJOLDHGHOPDQGDPHQWR

,Q HIIHWWL GD TXHO PRPHQWR HJOL PDQWHQQH L UDSSRUWL FRO YHUWLFH GL %UDQFDFFLR
WUDPLWH*LRYDQQL'UDJRH6HEDVWLDQR´,DQR´/RPEDUGR'RSRO¶DUUHVWRGL'UDJR
VRORSHUWUDPLWHGL/RPEDUGR

4XHVWH VWHVVH SHUVRQH JOL IHFHUR FDSLUH FKH GRSR OD VFDUFHUD]LRQH GL )LOLSSR
*UDYLDQRDGLULJHUHODIDPLJOLDHTXLQGLLOPDQGDPHQWRVXEHQWUDURQR
LGXHIUDWHOOL*UDYLDQR)LOLSSRH*LXVHSSH
³ 4XLQGL LR KR VDSXWR FKH DOOD UDSSUHVHQWDQ]D GHOOD IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR
F¶HUDQR*LXVHSSHH)LOLSSR*UDYLDQR
+RGRYXWRGHGXUUHSHUFKpQRQSRVVRDOWURGLUHFKHGHGXUUHSHUFKpQHVVXQRPH
O¶KDFRQIHUPDWRFKHDOORUTXDQGRQHOµYLHQHGDPHXQDSHUVRQDFKHLR
DYHYRDYXWRSUHVHQWDWRFRPHDIILOLDWRDOODIDPLJOLDGL&LDFXOOLHPLYLHQHDGLUH
FKHDYHYDDYXWRLOSHUPHVVRDIILQFKpODILJOLDFKHHUDELRORJDSRWHVVHDFTXLVLUH
XQ ODERUDWRULR H LO SHUPHVVR JOLHOR DYHYDQR GDWR H LR GLVVL µPD FKL WH O¶KD
GDWR"¶µ,SLFFLRWWL7XQRQORVDL)LIRH*LXVHSSH¶
( LR DFTXLVLL FKH TXHVWR DIILOLDWR GHOOD IDPLJOLD GL &LDFXOOL VL ULYROJHYD
GLUHWWDPHQWHGLUHWWDPHQWHDLIUDWHOOL*UDYLDQR´

³ 4XLQGL L SXQWL GL ULIHULPHQWR PLHL VRQR VWDWL L SLFFLRWWL SHUFKp ,DQR
/RPEDUGR OL FKLDPDYD L SLFFLRWWL H SDUODYD SURSULR GL )LIR H GL *LXVHSSH
*UDYLDQR´

6HSSHSHUODYHULWjSHUFKpJOLIXFRPXQLFDWRHVSUHVVDPHQWHFKH/RPEDUGRHUD
VWDWRPHVVRXQSR¶GDSDUWHGDTXHOOLGHOODIDPLJOLDPDFRQWLQXDURQRDYHGHUVL
8QDYROWD/RPEDUGRWUDVHWWHPEUHHGLFHPEUHGHOVLFRQILGzFRQOXL
³( LQ TXHOOD RFFDVLRQH OXL HVVHQGR FRQVFLR FKH HUD VWDWR PHVVR GD SDUWH PL
HEEHDGLUHµGRWWRUHKDIDWWREHQHDGDQGDUVHQHLQ&URD]LDTXDQRQVLSXzVWDUH
SL,SLFFLRWWL*LXVHSSHH)LIRVRQRGHLSD]]L1RQVRGRSRTXHOORFKHKDQQR
FRPELQDWRSHUTXDQWRFRQFHUQHOHVWUDJL1RQVL$GGLULWWXUDYRJOLRQRDO]DUHLO
WLURYRJOLRQRDO]DUHLOWLURFRQWURL&DUDELQLHULFRQWURLO9DWLFDQR¶
(LRLQTXHOODRFFDVLRQHUDPPHQWRXQSDUWLFRODUH(JOLHEELDGLUHµPDQFDVROR
DOO
DSSXQWDPHQWROD)LQDQ]D¶
(OXLGLVVHµQRJXDUGLOD)LQDQ]DQRQPDQFD¶LQTXDQWR*LXVHSSH*UDYLDQR
VL VDUHEEH IDWWR ILGDQ]DWR FRQ OD ILJOLD GL XQ ILQDQ]LHUH FKH LQ XQ FHUWR TXDO
PRGRHUDLQWHUHVVDWRDGXQDWDEDFFKHULDVLWDQHOWHUULWRULRGL%UDQFDFFLR´

+DSRLSDUODWRGHOODYLOODGL)RUWHGHL0DUPLDIILWWDWDGD/HR9DVLOHSHUFRQWR
GHL*UDYLDQR

(EEH FRQWDWWL SHU UDJLRQL GL FRPXQH DWWLYLWj SROLWLFD QHOOD '& FRQ 1LQR
0DQJDQRDVVLFXUDWRUHLQ&RUVRGHL0LOOHSUHVHQWDWRJOLFRPHFDSRGL5RFFHOOD
H FKH IX SRL HOHWWR QHO FRQVLJOLR GL TXDUWLHUH GL 6HWWHFDQQROL5RFFHOOD
GLYHQWDQGRQHSUHVLGHQWH

6DOYDWRUH&DQFHPL³FRPELQDWR´LQ&RVD1RVWUDQHOQHOODIDPLJOLDGL
3RUWDQXRYD FRVWLWXLWRVL LO UHQGH GLFKLDUD]LRQL GDO HG q
VRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

'DO DO OXJOLR KD SHUFRUVR WXWWL L JUDGL GHOOD ³FDUULHUD´ FULPLQDOH GD
VROGDWRDFDSRGHFLQDDVRWWRFDSRDUHJJHQWH

&DQFHPL KD ULIHULWR FKH L FDSL GHO PDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR HUDQR L IUDWHOOL
*UDYLDQR6LWUDWWDYDGLXQFDVRGLFRUHJJHQ]DFRPHDYYHQLYDD&RUOHRQHFRQ
5LLQDH3URYHQ]DQRQRQFKpD/D*XDGDJQDR60DULDGHO*HVPDQGDPHQWR
UHWWRGD3LHWUR$JOLHULH&DUOR*UHFR

/D GHFLVLRQH GL PHWWHUH D FDSR GHO PDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR L *UDYLDQR IX
SUHVDGLUHWWDPHQWHGD5LLQD

³1HOVHQVRFKHSULPDTXDLO5LLQDDYHYDPHVVRDFDSRPDQGDPHQWRLO%HQHGHWWR
LOIUDWHOORSLJUDQGHFUHGR%HQHGHWWR*UDYLDQRQR"3RLOXL GLFHFKHVHQ¶HUD
DFFRUWRFKHQRQORYHGHYDVYHJOLRGLFLDPRDTXHVWR%HQHGHWWR(FLKDPHVVR
DQFKHD)LOLSSRHD*LXVHSSH4XLQGLWXWWLHWUHUHJJHYDQRLOPDQGDPHQWR,R
PLULFRUGRFKHTXDQGR5LLQDORKDGHWWRQRQqFKHORKDGHWWRDPHVROR&¶HUD
*DQFL GHO TXDOH KD SUHFLVDWR FKH ³HUD QHO FXRUH GL 5LLQD´ QGH F¶HUD
%LRQGLQR F¶HUD TXDOFKH DOWUR GLFLDPR TXDQGR KD GHWWR TXHVWH FRVH 'LFLDPR
FKHD%UDQFDFFLRLOPDQGDPHQWRORUHJJHYDQRLIUDWHOOL*UDYLDQRWXWWLHWUH
$SSXQWRVSLHJDYDSHUFKpLO%HQHGHWWRQRQFLVHPEUDYDWDQWRVYHJOLR3RLLRGLFR
OHSDUROHFKHKDGHWWROXL´

+DSURVHJXLWRVSLHJDQGR
³/XFFKHVH*LXVHSSHHUDGLFLDPRLQIDPLJOLDLQIDPLJOLDD&LDFXOOL&KHSULPDLO
PDQGDPHQWRDSSXQWRHUDD&LDFXOOL
'RSR O
DUUHVWR GL /XFFKHVH LO 5LLQD GLFH µTXHVWL &LDFXOOL VRQR TXHOOL FKH FL
KDQQRSRUWDWRVHPSUHGDQQRDFRVDQRVWUD¶LQVRPPDSDUODYDPDOHGL0LFKHOH
*UHFRGLWXWWLTXHVWLTXD$GGLULWWXUDLRFLKRVHQWLWRGLUHFKHFLYROHYDSRUWDUH
XQWUDWWRUHFKHYROHYDSRUWDUHLOSDHVHWXWWRDVXRORGLFLDPR3HUFKpGLFHWXWWLL
PDOL GL FRVD QRVWUD YHQLYDQR GD TXHVWL *UHFKL /XL GLFHYD FRVu ( TXLQGL SRL
DSSXQWRKDGHWWRGLFHµTXHVWRPDQGDPHQWRQRQVLFKLDPDSL&LDFXOOLVLGHYH
FKLDPDUH%UDQFDFFLR¶4XHOORFKHKDGHWWROXL´
7XWWRFLzIXGHWWRLQXQLQFRQWURFKHVLYHULILFzD3DOHUPRGLHWUR9LOOD6HUHQD
QHOODYLOODGL*LURODPR*XGGR

+D DJJLXQWR GL DYHU DYXWR UDSSRUWL FRQ WXWWL L IUDWHOOL *UDYLDQR SHU UDJLRQL GL
FRVDQRVWUDHGLDYHUOLFRQRVFLXWLWXWWLSHUVRQDOPHQWH
³6uLRDYHYRUDSSRUWLFRQWXWWLHWUHLIUDWHOOL6LDSULPDFRQ%HQHGHWWRSRLFRQ
)LOLSSRHFRQ*LXVHSSHVHPSUHSHUPRWLYLGLFRVDQRVWUDSHUQHFHVVLWjGLFRVD
QRVWUDSHUUDSSRUWLFKHFLVRQRPDQGDPHQWRDOPDQGDPHQWRGLFRVDQRVWUD´
³, UDSSRUWL VRQR TXHOOL GL FRVD QRVWUD 4XDQGR GLFR GL FRVD QRVWUD LQWHQGR SHU
GLUH FKH F¶q TXDOFKH GLWWD FKH GHYH IDUH XQ ODYRUR QHO WHUULWRULR GL 3RUWDQXRYD
RSSXUH YLFHYHUVD H TXLQGL LQWHUHVVDYD D ORUR RSSXUH LQWHUHVVDYD D QRL GHOOD
IDPLJOLD 4XLQGL VL DQGDYD D FKLDULUH TXHVWD GLWWD SXz YHQLUH D IDUH TXHVWR
SDOD]]R TXD ,QVRPPD UDSSRUWL GL TXHVWH FRVH GLFLDPR FRVH GL FRVD QRVWUD
&HUWR QRQ q FKH VL SDUODYD GL GRQQH GL FRVH &RVH GL FRVD QRVWUD QHFHVVLWj GL
FRVDQRVWUDODYRULGLHVWRUVLRQHGLTXHVWHFRVH´

&RQRVFHYD JLj L WUH IUDWHOOL *UDYLDQR TXDQGR 5LLQD OL PLVH D FDSR GHO
PDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR
³6u LR OL FRQRVFHYR GLFLDPR OL LQFRQWUDYR FHUWH YROWH GXH DVVLHPH )LOLSSR H
*LXVHSSH RSSXUH YLFHYHUVD %HQHGHWWR FRQ *LXVHSSH LR OL YHGHYR 1RQ q

SHUFKp TXDQGR F¶HUD LO %HQHGHWWR SHU GLUH HYLWDYD GL FDPPLQDUH LO IUDWHOOR
DVVLHPHDVVROXWDPHQWH&DPPLQDYDQRDVVLHPHGLFLDPR
3RLLO5LLQDKDFRPXQLFDWRTXHOGLVFRUVRFKHKRIDWWRSULPDFKHFLVHPEUDYDXQ
SR¶VWRQDWRHGLFHµFRVuFLPHWWLDPRDOWULGXHIUDWHOOLDFFDQWRHODFRVDIXQ]LRQD
PHJOLR 4XLQGL LO PDQGDPHQWR FKH YRL VDSHWH VH QRQ TXHOOR FKH KDQQR GL
ELVRJQRGLTXHVWRPDQGDPHQWRVRQRWXWWLHWUHLIUDWHOOL*UDYLDQRFKHUHJJRQRLO
PDQGDPHQWR´

/¶HVSUHVVLRQHVROLWDPHQWHXVDWDGD5LLQDSHULQYHVWLUHTXDOFXQRGLDXWRULWjHUDOD
VWHVVDXVDWDLQRFFDVLRQHGHOODGHVLJQD]LRQHGHL*UDYLDQR
³4XHVWD HUD O¶HVSUHVVLRQH FKH XVDYD 5LLQD QRQ VROR LQ TXHVWD RFFDVLRQH
DWWHQ]LRQH TXDVL LQ WXWWH OH RFFDVLRQL OXL XVDYD TXHVWH SDUROH µVH DYHWH GL
ELVRJQRULYROJHWHYLOjVHDYHWHGLELVRJQRSDUODWHFRQTXHVWR¶,QVRPPDHUDQR
SDUROHFKHXVDYDOXL´

+D SUHFLVDWR FKH TXDQGR DYHYD ELVRJQR GL SDUODUH FRQ ³L *UDYLDQR´ QRQ HUD
QHFHVVDULRFKHOLLQFRQWUDVVHWXWWLHWUHPDEDVWDYDFKHSDUODVVHFRQXQRVRORGL
HVVL ³SHUFKp 5LLQD DYHYD GHWWR FKH HUDQR WXWWL H WUH OD VWHVVD FRVD 4XLQGL
FDSLWDYD FKH YHGHYR %HQHGHWWR FDSLWDYD YHGHYR *LXVHSSH OD FRVD IXQ]LRQDYD
FRVu´

,*UDYLDQRHUDQRLQRWWLPLUDSSRUWLFRQ5LLQD
³5LLQD 6DOYDWRUH YHQLYD GL XQD JXHUUD VH FRVu SRVVLDPR GLUH 4XLQGL LO
VLJQLILFDWRGLPHWWHUHL*UDYLDQRLQTXHOSRVWRQRQSXzHVVHUHFKHVRQRSHUVRQH
GL JUDQGLVVLPD ILGXFLD GL 5LLQD 1RQ q FKH 5LLQD HUD FRVu VWXSLGR FKH Oj FL
DQGDYD D FROORFDUH GHOOH SHUVRQH SRFR DIILGDELOL&LPHWWHYDSHUVRQHGLJUDQGH
ILGXFLDLO5LLQD4XLQGLLUDSSRUWLHUDQREXRQLVVLPL´

6DOYDWRUH&XFX]]D³FRPELQDWR³LQFRVDQRVWUDQHOPDJLj³YLFLQR´
GDO QHOOD IDPLJOLD GL %RUJRYHFFKLR GHWHQXWR GDO DO H GDO
DODUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOO¶RWWREUHHG

³8RPR G¶RQRUH´ GHO PDQGDPHQWR GL 3RUWDQXRYD IDPLJOLH DQFKH GL
%RUJRYHFFKLR H 3DOHUPR &HQWUR GL FXL VFDUFHUDWR QHO DVVXQVH OD FR
UHJJHQ]D GHVLJQDWR GDO FDSRPDQGDPHQWR GHWHQXWR )OLSSR &DOz LQVLHPH D
9LWWRULR 0DQJDQR VXEHQWUDQGR D &DQFHPL FRQREEH 0LFKHOH *UDYLDQR 4XHVWL
SDGUHGL*LXVHSSH)LOLSSRH%HQHGHWWRYHQQHXFFLVRGDL³SHUGHQWL´HVHFXWRUH
&RQWRUQR

&RQREEH )LOLSSR H VRSUDWWXWWR %HQHGHWWR *UDYLDQR FRQ LO TXDOH IX GHWHQXWR
(UDQRVWDWL³FRPELQDWL´GRSRODPRUWHGHOSDGUH(UDGXQTXHPROWRLQIRUPDWR
GL %UDQFDFFLR DQFKH SHUFKp SDGULQR GL /XFFKHVH H GHWHQXWR SXUH FRQ *UHFR H
3XFFLR,*UDYLDQRUHVVHURODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLRGDOO¶DUUHVWRGL6DYRFDHLO
PDQGDPHQWRGRSRTXHOORGL/XFFKHVH

8VFLWR GL FDUFHUH QHO %UDQFDFFLR HUD UHWWR SHU L *UDYLDQR GD 1LQR
0DQJDQR FRQ FXL VL LQFRQWUz LQ GLYHUVH RFFDVLRQL DQFKH SHU DYHUH FRQWDWWL FRQ
%DJDUHOODFKHD%UDQFDFFLRDYHYDODSURSULD³EDVHRSHUDWLYD´
&RQREEH6SDWX]]DHGLYHUVL³UDJD]]L´GL%UDQFDFFLRLO³FDFFLDWRUH´(H3'L
)LOLSSR (UD WXWWD JHQWH D GLVSRVL]LRQH GL %DJDUHOOD QRQ HUDQR ³FRPELQDWL´ H
VHUYLYDQR³VROR´SHUOHD]LRQL
&RQREEH VX SUHVHQWD]LRQH GL %DJDUHOOD 0 0HVVLQD 'HQDUR UHJJHQWH GL
7UDSDQL FRPH FDSRIDPLJOLD GL &DVWHOYHWUDQR 4XHVWL FRQGXFHYD OD ODWLWDQ]D D
%UDQFDFFLRHVLDFFRPSDJQDYDDL³UDJD]]L´
4XDQGR IX DUUHVWDWR 1LQR 0DQJDQR VL UHVH QHFHVVDULR VWDELOLUH UDSSRUWL FRQ
0HVVLQD 'HQDUR SHU FDSLUH TXDOH HIIHWWLYDPHQWH IRVVH OD VLWXD]LRQH GHO
PDQGDPHQWR FKH HUD VWDWR JHVWLWR LQ SHUIHWWR VWLOH ³FRUOHRQHVH´ LQ DVVROXWD
VHJUHWH]]D)XSHUVLQRQHFHVVDULR³ULFRPELQDUH´6SDWX]]D

(EEHGD%DJDUHOODGHOOHFRQILGHQ]HVXOFRPSRUWDPHQWRGHL³UDJD]]L´PDQGDWLD
)RUPHOORSHU&RQWRUQRGLFRPHORDYHVVHURYLVWRLQXQEDUHQRQJOLDYHVVHUR
VSDUDWR ³0D FRPH QRQ DYHYDQR XQ UHYROYHU"´ %DJDUHOOD DJJLXQVH FKH HUDQR
SHUVRQHGHOJUXSSRGL0DQJDQRGLFXLVLVHUYLYDPDQRQJOLIHFHLQRPL
+D ULFRUGDWR FKH GHO JUXSSR GL %UDQFDFFLR IDFHYDQR SDUWH DQFKH *DURIDOR H
&DOYDUXVRHGLFRQRVFHUHFRPHPHPEURGHOODIDPLJOLD*LRDFFKLQR3HQQLQR

&
*LRYDQEDWWLVWD )HUUDQWH ³FRPELQDWR´ LQ FRVD QRVWUD QHO QHOOD
IDPLJOLDGL6DQ/RUHQ]RDUUHVWDWRO
UHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOOXJOLR
HGqVRWWSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

'RSRO
DUUHVWRGL3HSSXFFLR/XFFKHVHDYYHQXWRLQWRUQRDODJOLLQFRQWUL
FKH VL VYROJHYDQR FRQ 5LLQD H FRQ 6DOYDWRUH %LRQGLQR SDUWHFLSz SHU XQ EUHYH
SHULRGR GL WHPSR SHU LO PDQGDPHQWR GL &LDFXOOL%UDQFDFFLR 3HSSXFFLR
*LXOLDQRFXJLQRGL/XFFKHVH4XLQGLVXEHQWUz*LXVHSSH*UDYLDQR(UDTXHVWL
EHQFKpVLSDUODVVHGHL³IUDWHOOL*UDYLDQR´FKHFRPSDULYD,QVHJXLWRLQFDUFHUH
VHSSHGD)LOLSSRFKHYLHUDDQFKHXQ¶DOWURIUDWHOOR/RVWHVVR)LOLSSRJOLFRQILGz
FKH OXL H L IUDWHOOL HUDQR LQ VWUHWWL UDSSRUWL FRQ 0HVVLQD 'HQDUR H FKH DYHYDQR
WUDVFRUVROHYDFDQ]HLQVLHPHDO)RUWHGHL0DUPL

*LXVHSSH*UDYLDQRSDUWHFLSzDOODIDVHSUHSDUDWRULDGHOODVWUDJHGL&DSDFL)XOXL
DSURFXUDUHO
HVSORVLYR
6XFFHVVLYDPHQWH HJOL FRQWLQXz D YHGHUH DOOH ULXQLRQL GHL FDSL *LXVHSSH
*UDYLDQR

$UUHVWDWR 6DOYDWRUH %LRQGLQR JLj FDSRGHFLQD H SRL FDSRPDQGDPHQWR GL 6DQ
/RUHQ]R FRPSUHQGHQWH DQFKH OH IDPLJOLH GL &DSDFL 6IHUUDFDYDOOR 3DUWDQQD
0RQGHOOR H &DULQL FRQ XQ¶HVWHQVLRQH WHUULWRULDOH GDOOD )DYRULWD D 3XQWD 5DLVL
VXFFHGXWRD*DPELQRLFRQWDWWLFRQL*UDYLDQROLPDQWHQHYD6DOYDWRUH%LRQGR
GHWWR³LOFRUWR´

1HO SHULRGR VXFFHVVLYR DOO¶DUUHVWR GL 6DOYDWRUH %LRQGLQR YL IX XQD ULFKLHVWD
IRUPXODWD GD *LXVHSSH *UDYLDQR )LOLSSR *UDYLDQR H /HROXFD %DJDUHOOD DOOD
IDPLJOLDGL6DQ/RUHQ]R,QSUDWLFDIXFKLHVWRORURGLDVVDVVLQDUHXQSLWWRUHWDOH
%URQ]LQLR%URQ]LQRFKHDELWDYDDFLUFDPHWULGDOODFKLHVDGL6/RUHQ]R

,IUDWHOOL*UDYLDQRSDUWHFLSDURQRDOVHTXHVWURGHOJLRLHOOLHUH)LRUHQWLQRDYYHQXWR
QHOHWHQQHURLQFXVWRGLDO¶RVWDJJLRSHUXQEUHYHSHULRGR1RQULFRUGD
SHUzVHDTXHVWRVHTXHVWURSDUWHFLSDURQRWXWWLLIUDWHOOLRDOFXQLVROWDQWRGLHVVL

(PDQXHOH 'L )LOLSSR LQWURGRWWR LQ FRVD QRVWUD QHO GDO FRJQDWR
$QWRQLQR 0DUFKHVH FDSRIDPLJOLD GL &RUVR GHL 0LOOH FRPSRQHQWH GHO
JUXSSR GL IXRFR GL &LDFXOOL ILQR DO DUUHVWDWR LO UHQGH
GLFKLDUD]LRQLGDOPDJJLRHGqVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

+DULIHULWRFKHQHJOLDQQLIXFRLQYROWRLQWUDIILFLGLVWXSHIDFHQWLLQVLHPH
DOIUDWHOOR3DVTXDOH1HKDGHVFULWWROHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHQHJOLVWHVVLWHUPLQL
GHO IUDWHOOR H SHU TXDQWR GD TXHVWL FRQILGDWRJOL FKH LQ HVVL HUDQR FRLQYROWL L
*UDYLDQR
9LSDUWHFLSDURQRDQFKH/R1LJURFKHWUDVSRUWDYDKDVKLVKFRQLOVXRPRWRVFDIR
H %DUUDQFD TXHVW¶XOWLPR PROWR YLFLQR D 5HQ]LQR 7LQQLUHOOR GHWWR ³X
WXUFKLFLHGGX´

$ SDUWLUH GDO SUHVH D WHQHUH L FRQWDWWL WUD $QWRQLQR 0DUFKHVH LO FRJQDWR
GHWHQXWRQHOFDUFHUHGL9RJKHUDH)LOLSSR*UDYLDQRFKHHUDLQOLEHUWj
&LzIDFHYDIDFHQGRJOLUHFDSLWDUHGXUDQWHLFROORTXLLELJOLHWWLQLFKHJOLPDQGDYD
)LOLSSR*UDYLDQRHSRUWDQGRDTXHVWLOHULVSRVWHGHOFRJQDWR
$YROWHLOFRJQDWRJOLGDYDDQFKHPHVVDJJLYHUEDOLSHU*UDYLDQR8QDYROWDSHU
HVHPSLRJOLGLVVHGLDWWLYDUVLSHUODYHQGLWDGLXQVXRWHUUHQR
4XHVWD³FRUULVSRQGHQ]D´GXUzFLUFDXQDQQRSHUFKpSRLLOFRJQDWRIXWUDVIHULWRD
3LDQRVD

2OWUH DL ELJOLHWWLQL GD UHFDSLWDUH DO FRJQDWR )LOLSSR *UDYLDQR JOL GDYD
UHJRODUPHQWHDQFKHVROGL
³)DFFLRSUHVHQWHFKHLQVLHPHDLELJOLHWWLQL)LOLSSR*UDYLDQRPLGDYDDQFKHGHL
VROGL4XHVWLVROGLHUDQRGLYLVLLQTXHVWDPDQLHUDSXQWXDOPHQWHPHQVLOPHQWHPL
GDYDGDLWUHDLTXDWWURPLOLRQLFKHVDUHEEHORVWLSHQGLRGLPLRFRJQDWR0DUFKHVH
$QWRQLQR2OWUHQHLYDULDQQLFLRqGXUDQWHO
DQQRPLGDYDGHOOHVRPPHGLVROGL
FKHVLDJJLUDYDQRGDLDLPLOLRQL
(SHUTXDQWRULJXDUGDTXHVWLVROGLGLTXHVWDFLIUDPLGLFHYD ³GLJOLD1LQRFKH
TXHVWLVROGLJOLHOLPDQGDOR]LR´
³/R]LR´PLGLVVHGRSRPLRFRJQDWRVLWUDWWDYDGL7RWz5LLQD´

3HU OR VYROJLPHQWR GL TXHVWR FRPSLWR GL ³PHVVDJJHUR´ VL UHFz LQ GLYHUVH
RFFDVLRQLDFDVDGHL*UDYLDQRFKHDELWDYDQRD%UDQFDFFLRYLFLQRDXQDIDEEULFD
GLEORFFKHWWLLQPXUDWXUDGLORURSURSULHWj

$YHYDJLjDYXWRPRGRFRPXQTXHGLFRQRVFHUH)LOLSSR*UDYLDQRLQSUHFHGHQ]D
,QIDWWLQHOSHULRGRLQFXLIDFHYDSDUWHGHOJUXSSRGLIXRFRGL&LDFXOOL
FRRSHUz LQVLHPH D )LOLSSR *UDYLDQR H *LRYDQQL 'L *DHWDQR QRQ ULFRUGD VH
F¶HUDDQFKH%HQHGHWWR*UDYLDQRQHOOD³VFRPSDUVD´GHLIUDWHOOL)UDJDOj

$OO¶HSRFDGLTXHVWRSOXULPRRPLFLGLRFRQRVFHYDVRORGLYLVWD)LOLSSR*UDYLDQR
PHQWUHFRQRVFHYDEHQH%HQHGHWWR

6XFFHVVLYDPHQWH DSSUHVH GDO IUDWHOOR H GD $QWRQLQR *LXOLDQR DOWUR ³XRPR
G¶RQRUH´GHOODIDPLJOLDGL&LDFXOOLFKHL*UDYLDQRHUDQRGLYHQWDWLHVSRQHQWLGL
ULOLHYRLQFRVDQRVWUD
³+RVDSXWRFKHWXWWDOD]RQDGL%UDQFDFFLRHUDLQPDQRDLIUDWHOOL*UDYLDQRHOD
SHUVRQDSLLQFDULFDDOLYHOORGLFRPDQGRHUD*LXVHSSH´

,QILQH GRSR O¶DUUHVWR GL 3LQR 6DYRFD LO UDSSUHVHQWDQWH GHOOD IDPLJOLD GL
%UDQFDFFLRDSSUHVHFKH³WXWWRLOFRPDQGRGL%UDQFDFFLRORSUHVHURQHOOHPDQLL
IUDWHOOL*UDYLDQR´

3DUODQGRGLWDOL)HGHULFR9LWRH%UXQR6DOYDWRUHKDULSRUWDWRSHUDYHUORDSSUHVR
GDO IUDWHOOR 3DVTXDOH FKH HUDQR SHUVRQH LPSRUWDQWL LQ FRVD QRVWUD H FKH HUDQR
YLFLQRDLIUDWHOOL*UDYLDQRSUHFLVDQGR
³*XDUGL LR SHU L *UDYLDQR PL ULIHULVFR D WXWWL H WUH SHUFKp WXWWL H WUH LQ VHQR
DOO¶RUJDQL]]D]LRQHDYHYDQRXQUXRORLPSRUWDQWH´

3HU HVSHULHQ]D GLUHWWD VL UHVH FRQWR GHOOD ³VFDODWD´ GHL *UDYLDQR JLDFFKp LO
FRJQDWR$QWRQLQR0DUFKHVHJOLFKLHGHYDGDOFDUFHUHGLULYROJHUVLDORURSHUFKq
QHFXUDVVHURJOLDIIDULDOO¶HVWHUQR
(UD FRPXQTXH QRWRULR QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FKH D %UDQFDFFLR FRPDQGDYDQR L
*UDYLDQR

&RQREEH L IUDWHOOL 0DUFHOOR H 9LWWRULR 7XWLQR HQWUDPEL PROWR YLFLQL DL IUDWHOOL
*UDYLDQRHGL9LWWRULRKDVSHFLILFDWR³YHQLYDXWLOL]]DWRDQFKHSHUFRQWRGHL
*UDYLDQR QHO GDUH EDVWRQDWH D JHQWH FKH QRQ VL FRPSRUWDYD EHQH QHOOD QRVWUD
]RQD´

$L *UDYLDQR HUDQR DQFRUD PROWR YLFLQL &ULVWRIDUR &DQQHOOD QRQFKp 5HQ]R
7LQQLUHOORH)UDQFHVFR7DJOLDYLDLTXDOLGLSHQGHYDQRGDORURHFRPDQGDYDQRD
&RUVRGHL0LOOH

,QVHGHGLLQGDJLQLSUHOLPLQDULULFRQREEHLQXQDIRWRJUDILDPRVWUDWDJOLGDO30
6SDWX]]D LQGLFDWR FRPH XRPR GL ILGXFLD GL %DJDUHOOD VHFRQGR OH LQIRUPD]LRQL
DYXWHLQFDUFHUHGD$QWRQLQR6DFFR'DTXHVWLVHSSHSXUHGHOOHSUHRFFXSD]LRQL
PDQLIHVWDWHJOLGXUDQWHO¶³RUDG¶DULD´GD*LDFDORQHSHUOHLQGDJLQLLQFRUVRVXOOH
VWUDJLHGHLPHVVDJJLGLVWDUHWUDQTXLOORFKHL*UDYLDQRJOLIDFHYDQRSHUYHQLUH

+DSDUODWRLQILQHGL3LHWUR&DUUDHGHOODIDPLJOLD&DUUDDXWRWUDVSRUWDWRULFKHVL
SUHVWDYDQRDYLDJJLLOOHFLWLSHULOFRQWUDEEDQGRGLVLJDUHWWHHSHUPHUFHULFHWWDWD
9LGH&DUUDVFRQYROWRHLQODFULPHTXDQGRDUUHVWDWR%DUWRORPHR$GGRORUDWRFKH
FRQ OXL DYHYD WUDWWDWR XQ DIIDUH GL DUJHQWR SURYHQWR GL UDSLQD WUDSHOz FKH
FROODERUDYDFRQJOLLQTXLUHQWL

3DVTXDOH 'L )LOLSSR LQWURGRWWR LQ FRVD QRVWUD QHO SHU WUDPLWH GHO
JUXSSR IDPLOLDUH PDILRVR GHJOL 6SDWDUR DYHQGR FRQRVFLXWR H VSRVDWR
*LXVHSSLQD6SDWDUR³SUHQGHLQPDQRÓDIDPLJOLDGDODUUHVWDWRLO
UHQGH GLFKLDUD]LRQL GDO HG q VRWWRSRVWR D SURJUDPPD GL
SURWH]LRQH

3UHPHVVH PROWH H GHWWDJOLDWH LQIRUPD]LRQL FLUFD XQ WUDIILFR GL GURJD VX ODUJD
VFDODGDOXLJHVWLWRHILQDQ]LDWRQHJOLDQQL³DXWRUL]]DWR´GDL*UDYLDQRH
DFXLSDUWHFLSDYDQRWUDJOLDOWUL/R1LJURWUDVSRUWDQGRSHUPDUHORVWXSHIDFHQWH
7LQQLUHOORH%DUUDQFDKDDOXQJRULIHULWRVXLVXRLUDSSRUWLFRQ%UDQFDFFLR

6DSHYD FKH GRPLQDYDQR L *UDYLDQR QRQ FRQREEH PDL GL SHUVRQD *LXVHSSH
PHQWUH FRQRVFHYD DVVDL EHQH )LOLSSR LQ TXDQWR HUD FROXL FKH FRQVHJQDYD DO
IUDWHOOR(PDQXHOHLVROGLGDIDUSHUYHQLUHD0DUFKHVH

&RQTXLVWzODILGXFLDGL%DJDUHOODGHOTXDOHIDYRUuODODWLWDQ]DIDFHQGRSDUWHGL
XQJUXSSRGLIXRFR³ULVHUYDWR´DVXDGLVSRVL]LRQHFRPSRVWRDQFKHGD0DQJDQR
H3L]]R

(UD RUJDQLFDPHQWH H VWDELOPHQWH LQVHULWR QHOOH DWWLYLWj FULPLQDOL FRPSLXWH GDL
³UDJD]]L´ GL %UDQFDFFLR DJOL RUGLQL GRSR O¶DUUHVWR GHL *UDYLDQR GL 0DQJDQR
GHL TXDOL KD LQGLFDWR QRPL VRSUDQQRPL H ³VSHFLDOLWj´ &RQ ORUR VL UHVH
UHVSRQVDELOH GL RJQL JHQHUH GL GHOLWWL DOFXQL FRPPHVVL FRQ PRGDOLWj FKH
LPSUHVVLRQDQRSHUEUXWDOLWjHIHURFLDGXHWXQLVLQLDFFXVDWLGLDYHULPSRUWXQDWR
VXD PRJOLH IXURQR FRQGRWWL QHOOD ³FDPHUD GHOOD PRUWH´ XQ PDJD]]LQR LQ YLD
0HVVLQD 0RQWDJQH YLFLQR DOOD (GLO9DFFDUR IDWWR ULWURYDUH DJOL LQTXLUHQWL H
GHVFULWWR QHO SURFHVVR GDO WHVWH 5DPSLQL XQR GL HVVL IX VXELWR XFFLVR
O¶DOWUR SLFFKLDWR H WRUWXUDWR 4XHVW¶XOWLPR VX VXD LVWLJD]LRQH YHQQH HYLUDWR GD
0DQJDQRH6SDWX]]DFKHJOLPLVHURLJHQLWDOLLQERFFD

+D DJJLXQWR GL DYHUH VWUHWWR XQ SDUWLFRODUH OHJDPH GL DPLFL]LD FRQ *ULJROL LO
TXDOH HEEH D FRQILGDUJOL ROWUH DOO¶RPLFLGLR GL SDGUH 3XJOLVL H DO VHTXHVWUR GHO
ILJOLRGL'L0DWWHRGLYHUVLSDUWLFRODULVXOO¶HVHFX]LRQHGHOOHVWUDJLDSSUHVLDQFKH
GDLGLVFRUVLGHJOLDOWULVSHFLHGRSRO¶DUUHVWRGL*LDFDORQHH6FDUDQRHGRSRFKHVL
VHSSHGHOODFROODERUD]LRQHGL6FDUDQR

+D PRVWUDWR GL FRQRVFHUH PROWR EHQH L UDSSRUWL WUD 9LWWRULR 7XWLQR GHWWR
³PDULXFFLR LO EHOOR´ H L IUDWHOOL *UDYLDQR 7XWLQR SHU FRQWR GHL *UDYLDQR
GLVWULEXLYD L VROGL DOOH IDPLJOLH GHL FDUFHUDWL H DYHYD OD ³JHVWLRQH´ GHOOH
HVWRUVLRQLUHQGHQGRQHLOFRQWRD)LOLSSR*UDYLDQR

$QWRQLR &DOYDUXVR LQWURGRWWR LQ FRVD QRVWUD GD %DJDUHOOD QHO PDJJLR GHO
DFFRPSDJQDWRUH H DXWLVWD GL %DJDUHOOD DUUHVWDWR LO UHQGH
GLFKLDUD]LRQLGDOJHQQDLRHGqVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

+D GHWWR FKH SUHVH D FRDGLXYDUH 7XOOLR &DQQHOOD QHOO¶DWWLYLWj GL JHVWLRQH GHO
YLOODJJLRWXULVWLFR³(XURPDUH´GL%XRQIRUQHOORDOODILQHGHJOLDQQL³IDFHQGR
DQFKHGDSUHVWDQRPHD&DQQHOOD
,QTXHVWRPRGRHEEHPRGRGLFRQRVFHUHLWUHIUDWHOOL*UDYLDQR*LXVHSSH)LOLSSR
H%HQHGHWWRFKHJUDYLWDYDQRLQWRUQRDOYLOODJJLRVXGGHWWRDYHQGRDVXRWHPSR
PHVVRDGLVSRVL]LRQHLOWHUUHQRVXFXLLOYLOODJJLRHUDVWDWRFRVWUXLWR

,Q TXHVWR FRQWHVWR HEEH PRGR GL LQFRQWUDUH YDULH YROWH *LXVHSSH H )LOLSSR
*UDYLDQRQHOO¶XIILFLRGHO&DQQHOODHDVVLVWHWWHDULFKLHVWHGLVROGLIDWWHGDLGXHLQ
PDQLHUDSHUHQWRULD

6XFFHVVLYDPHQWH DJOL LQL]L GHOO
HVWDWH GHO &DQQHOOD FRQREEH /HROXFD
%DJDUHOODSUHVHQWDWRJOLGDL*UDYLDQRHORLQYLWzDOYLOODJJLR(XURPDUHGRYHLQ
HIIHWWL%DJDUHOODVLVWDELOu$OO¶LQL]LRHJOLSUHVHDIDUHGDYLYDQGLHUHD%DJDUHOOD
FKHHUDODWLWDQWHSRLDSDUWLUHGDVHWWHPEUHRWWREUHGHODQFKHGDDXWLVWD
(EEH PRGR GL UHQGHUVL FRQWR FRVu FKH %DJDUHOOD PDQWHQHYD UDSSRUWL FRQ L
*UDYLDQRFRQ0DWWHR0HVVLQD'HQDURFRQ*LRYDQQL%UXVFDFRQ3HSSH)HUUR
HGDOWUL

,*UDYLDQR³HUDQRWXWWLHWUHSHUVRQHXJXDOL´HFRPDQGDYDQRD%UDQFDFFLR

3HUWUDPLWHGL%DJDUHOODFKHDOO¶LQL]LRORSUHVHQWDYDFRPH³YLFLQR´HSRLFRPH
³DPLFRQRVWUR´FRQREEHO¶DPELHQWHGL%UDQFDFFLRHOHSHUVRQHFKHYLRSHUDYDQR
DJOLRUGLQLSULPDGHL*UDYLDQRHSRLGL0DQJDQR&RQREEHDQFKHQHOORVWHVVR
PRGR0HVVLQD'HQDUR

$ %DJDUHOOD QRQ SLDFHYDQR L *UDYLDQR Qp VL ILGDYD GL WXWWL L FRPSRQHQWL GHO
JUXSSRGLIXRFRSULYLOHJLDQGRWUDTXHVWL6SDWX]]D/R1LJURH0DQJDQR
,QSDUWLFRODUHHUDDIIDVFLQDWRGD/R1LJURSHUFRPHTXHVWL³WUDWWDYD´LFDGDYHULH
SHU OD SHUL]LD FKH GLPRVWUDYD QHO FROORFDUOL QHL FRIDQL GHOOH PDFFKLQH 'L /R
1LJUR GHO UHVWR DYUHEEH VDSXWR GD XQD IRQWH TXDOLILFDWD LO VXRFHUR *LDFDORQH
GXUDQWH OD FRGHWHQ]LRQH FKH HUD HVSHUWR QHOO¶XVR GHOO¶HVSORVLYR SHU YLD
GHOO¶HVSHULHQ]DDFTXLVLWDQHOODSHVFDGLIURGRHTXDQWRDFHUWH³RSHUD]LRQL´FKH
GRSR JOL RPLFLGL LQWLQJHYD LO GLWR QHO VDQJXH GHOOD YLWWLPD &RQ OR VWHVVR /R
1LJURH6SDWX]]DSDUWHFLSzDLSULPLGHODOO¶RPLFLGLRGL*LDQPDWWHR6ROH
6SDWX]]DJOLWHQHYDXQVDFFRVXOODWHVWDH/R1LJURORVWUDQJRODYD

7XOOLR&DQQHOODJHVWRUHGHOYLOODJJLR³(XURPDUH´GRYHILQGDJOLLQL]LGHJOL
DQQL ³ VRJJLRUQDYDQR GD ODWLWDQWL HVSRQHQWL GL VSLFFR GL FRVD QRVWUD
DUUHVWDWR O
XOWLPD YROWD LO UHQGH GLFKLDUD]LRQL GDO HG q

&RQREEH L IUDWHOOL *UDYLDQR ILQ GD TXDQGR HUD EDPELQR H FRQRVFHYD LO ORUR
SDGUHHVVHQGRDQFK¶HJOLQDWRHFUHVFLXWRD%UDQFDFFLR

,*UDYLDQRDYHYDQRLQWHUHVVHQ]DQHOYLOODJJLR(XURPDUHGDOXLJHVWLWR
(UDQRSHUVRQHGLILGXFLDGHLIUDWHOOL&HVDUH/XSR*LRYDQQL$VFLXWWR0DUFHOORH
9LWWRULR7XWLQR*LRUJLR3L]]RHGDOWUL

(EEHPROWHULFKLHVWHGLGHQDURGDL*UDYLDQRDQFKHGRSRLOORURDUUHVWRHPROWH
IXURQR GD OXL HVDXGLWH 9DULH YROWH HEEH D FRQVHJQDUH GHQDUR D PDQL GL

*LXVHSSH %HQHGHWWR H )LOLSSR *UDYLDQR /¶XOWLPD WUDQFKH GL PLOLRQL OD
YHUVzDJOLLQL]LGHOSHUVRQDOPHQWHDPDQLGL)LOLSSR*UDYLDQR
3URSULR SHU IDUH L FRQWL GHO GDUH H GHOO¶DYHUH FL IX XQD ULXQLRQH QHO FRUVR GHO
FXLSDUWHFLSzQHOO¶LQWHUHVVHGHL*UDYLDQR0DWWHR0HVVLQD'HQDUR
%DJDUHOOD FRQ LO TXDOH HUD HQWUDWR LQ RWWLPL UDSSRUWL ³RVSLWDQGROR´ D OXQJR DO
YLOODJJLRVXSUHVHQWD]LRQHGHL*UDYLDQRSURFXUDQGRJOLDQFKHXQDSSDUWDPHQWRD
3DOHUPRHPHWWHQGRJOLDGLVSRVL]LRQH&DOYDUXVRSULPDFRPHDFFRPSDJQDWRUHH
SRLVWDELOPHQWHFRPHDXWLVWDSUHVHOHVXHGLIHVHQHOODYHUWHQ]D

'RSR O
DUUHVWR GHL *UDYLDQR QRQ HEEH PDL FDQDOL GL FRPXQLFD]LRQH GLUHWWL FRQ
ORUR(UD1LQR0DQJDQRLOTXDOHIXLQYHVWLWRGHOODUHJJHQ]DGD%DJDUHOODGRSR
XQSHULRGRGLFRUHJJHQ]DFRQ3L]]RH&DQQHOODFKHJOLGDYDQRWL]LHHJOLIDFHYD
ULFKLHVWHSHUORURFRQWR

)UDQFHVFR /D 0DUFD ³FRPELQDWR LQ FRVD QRVWUD´ QHOOD IDPLJOLD GL
3RWUDQXRYD QHO DUUHVWDWR LO SHU DVVRFLD]LRQH PDILRVD H SHU
O¶RPLFLGLR3XFFLRLQFRQFRUVRFRQ&*DQFLUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOPDU]R
HGqVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

)X ³FRPELQDWR´ FRQ LO VROLWR ULWXDOH DOOD SUHVHQ]D GHO FDSR )LOLSSR ³3LSSR´
&DOz GHO VRWWRFDSR /LSDUL H GHO FDSR GH /D 1RFH 6FDJOLRQH ,O PDQGDPHQWR
FRPSUHQGHYDDQFKH3DOHUPR&HQWUR%RUJRYHFFKLRH/D1RFHFKHLQVHJXLWRVL
VFRUSRUzHFRVWLWXuPDQGDPHQWRDVp

(UD XQ NLOOHU GL 3RUWDQXRYD DJOL RUGLQL GRSR O¶DUUHVWR GL &DOz GHO UHJJHQWH
&DQFHPL

+D FRQIHUPDWR JOL DVVHWWL GHO PDQGDPHQWR FRPH ULIHULWL GD &XFX]]D GRSR OD
GLVVRFLD]LRQHGL&DQFHPL

(¶ LQIRUPDWR FKH L *UDYLDQR VXEHQWUDURQR QHOOD UHJJHQ]D GHO PDQGDPHQWR GL
%UDQFDFFLRD/XFFKHVHDVXDYROWDVXFFHGXWRD*UHFR&RQRVFHVROR*LXVHSSH
SUHVHQWDWRJOLFRPH³XRPRG¶RQRUH´GD5*DQFLFKHYLGHDXQDULXQLRQHDFDVD
*XWRQHOH%HQHGHWWR

&RQ *LXVHSSH *UDYLDQR QRQFKp LQVLHPH D &DQFHPL *LRp $QVHOPR *DQFL
6DOHUQRHDOWULFKHQRQULFRUGDSDUWHFLSzDXQ¶D]LRQHQHOGHSRVLWRGHOFXJLQRGL
&DQFHPL FKH DYUHEEH GRYXWR FRQFOXGHUVL FRQ XQ¶RPLFLGLR SRL LQ HIIHWWL QRQ
FRPPHVVR

$ IHEEUDLRPDU]R LQFRQWUz D FDVD 3DWHOODUR %UXVFD H %DJDUHOOD GHL TXDOL
VDSHYD FKH HUDQR L FDSL ULFRQRVFLXWL GRSR O¶DUUHVWR GL 5LLQD JOL FKLHVHUR OD
GLVSRQLELOLWjDPXRYHUVLVX0LODQRSHU³XQIDWWRJURVVR´

'
9LQFHQ]R6LQDFRUL³FRPELQDWR´LQFRVDQRVWUDQHOQHOODIDPLJOLD
GL 0D]DUD GHO 9DOOR DUUHVWDWR QHO OXJOLR UHQGH GLFKLDUD]LRQL GD
VHWWHPEUHGHOHGqVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

5HJJHQWH LQVLHPH D $QGUHD 0DQJLDUDFLQD GHOOD IDPLJOLD GL 0D]DUD GHO 9DOOR
GRSR O¶DUUHVWR GL $JDWH QRQ ULFRUGD VH FRQREEH *LXVHSSH *UDYLDQR H )LOLSSR
*UDYLDQR QHOOD ULXQLRQH GL &DVWHOYHWUDQR GHO VHWWHPEUHRWWREUH FIU ,,
$RSSXUHJOLIRVVHURJLjVWDWLSUHVHQWDWLSULPD

,Q VHJXLWR IX LQIRUPDWR FKH *LXVHSSH HUD FDSRPDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR H
FRQVWDWzFKHHUDVHPSUHSUHVHQWHDOOHULXQLRQL

'RSR &DVWHOYHWUDQR VL VYROVH XQ DOWUR LQFRQWUR D 3DOHUPR D FDVD GL 0LPPR
%LRQGLQR IUDWHOOR GL 6DOYDWRUH %LRQGLQR TXDQGR 5LLQD WHRUL]]z OD ³6XSHU
&RVD´ LQ ULVSRVWD DOOD ³6XSHU3URFXUD´ FIU ,, FSY TXDUWR XQ JUXSSR
ULVWUHWWR QHOO¶DPELWR GL FRVD QRVWUD LQ FXL HUDQR LQVHULWL DQFKH *LXVHSSH H
)LOLSSR *UDYLDQR FKH GRYHYD VHUYLUH D ³FKLXGHUH´ L GLVFRUVL ³&KLXGHUH QHO
VHQVRGLFKLXGHUHLGLVFRUVLGHLGLVFRUVLVDSHUOLVHPSUHPHQRSHUVRQH´

$OOD SDUWHQ]D SHU 5RPD & &DQQHOOD H 7LQQLUHOOR JOL IXURQR SUHVHQWDWL
IRUPDOPHQWHFRPH³XRPLQLG¶RQRUH´GL%UDQFDFFLR

6X%UDQFDFFLRHL*UDYLDQRKDLQROWUHGLFKLDUDWRFKH
*LXVHSSHHUDSUHVHQWHDOODULXQLRQHGL%DJKHULDGHO
GRSR O¶DUUHVWR GHL *UDYLDQR VXEHQWUz ORUR 1LQR 0DQJDQR GLYHUVH YROWH
LQFRQWUDWR DFFRPSDJQDWR GD 3L]]R D VXD YROWD VRVWLWXLWR GD 6SDWX]]D SUHYLD
³FRPELQD]LRQH´LQSUHVHQ]DGLOXLVWHVVR0HVVLQD'HQDURH'L7UDSDQL
0HVVLQD'HQDURGDOJLXJQRFRQGXFHYDODODWLWDQ]DD%UDQFDFFLRGRYHOR
LQFRQWUDYDDFFRPSDJQDWRGD0DQJDQRH&DQQHOOD
0HVVLQD 'HQDUR GXUDQWH OD ODWLWDQ]D FRQGRWWD LQVLHPH QHO D 3DOHUPR
GRSR O¶DUUHVWR GHL *UDYLDQR JOL FRQILGz FKH OH VWUDJL LQ FRQWLQHQWH HUDQR VWDWH
FRPPHVVHGDL³UDJD]]L´GL%UDQFDFFLR
FRQREEHLQSDUWLFRODUH*ULJROLDOTXDOHIXSURSRVWRGLULSDUDUHLQ9HQH]XHOD
WHPHQGRQH 0HVVLQD 'HQDUR OD GLVVRFLD]LRQH WDQWR FKH VL HUD DQFKH SHQVDWR GL
XFFLGHUOR

0HVVLQD 'HQDUR DUUHVWDWL L *UDYLDQR GLYHQQH SHU L ³UDJD]]L´ GL %UDQFDFFLR
XQ¶DOWUR³PDGUHQDWXUD´

*LRYDQQL %UXVFD ³FRPELQDWR´ LQ FRVD QRVWUD QHJOL DQQL ³´ QHOOD
IDPLJOLDGL6DQ*LXVHSSH-DWRDUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDO
HGqVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

³6ROGDWR´ ILQR D RWWREUH GLYHQQH GD TXHO PRPHQWR UHJJHQWH GHO
PDQGDPHQWR GL 6DQ *LXVHSSH -DWR FKH FRPSUHQGH L FRPXQL GL 0RQUHDOH
$OWRIRQWH &DPSRUHDOH 6DQ&LSLUHOOR GDO 6DQWD &ULVWLQD H 3LDQD GHJOL
$OEDQHVL

&RQREEHWXWWLLIUDWHOOL*UDYLDQRFRPH³XRPLQLG¶RQRUH&RQWRUQRDYHYDXFFLVR
ORURSDGUH

,OFDSRPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLRHUD*LXVHSSHGDODOODGDWDGHOO¶DUUHVWR
$QFKH)LOLSSRVYROJHYDFRPSLWLGLULOLHYR
1RQqVWDWRLQJUDGRGLGLUHSHUTXDOLYLFHQGH*LXVHSSHORGLYHQQHPDVDFKH
VXEHQWUz D /XFFKHVH /R YLGH VHPSUH DOOH ULXQLRQL DL PDVVLPL OLYHOOL 'HFLVHUR
LQVLHPH DJOL DOWUL FDSLPDQGDPHQWR GHOLWWL GL RJQL JHQHUH H FRQ %DJDUHOOD
QHOO¶RWWREUHGHOLOVHTXHVWURHO¶XFFLVLRQHGHOILJOLRGL'L0DWWHR*LXVHSSH
*UDYLDQRDYHYDDYXWRLQFDULFRGDOOD³FRPPLVVLRQH´GLYHQGLFDUH O¶XFFLVLRQHGL
2FHOORD0LVLOPHULHGLFROODERUDUHDOORVFRSRFRQ3LHUR/R%LDQFR)XFRVuFKH
WUD/R%LDQFRH*UDYLDQRQDFTXHXQUDSSRUWRSULYLOHJLDWR,QVHJXLWRL*UDYLDQR
VLUHFDURQRDO1RUGHIXURQRDUUHVWDWL

&RQREEH 6SDWX]]D FKH GRSR O¶DUUHVWR GL 0DQJDQR H 3L]]R IX FRPELQDWR
QHOO¶RWWREUH GD OXL VWHVVR H 0HVVLQD 'HQDUR H GLYHQQH LO ULIHULPHQWR D
%UDQFDFFLR

&LUFDO¶LGHD]LRQHODGHOLEHUD]LRQHHO¶HVHFX]LRQHGHOOHVWUDJLOHGLFKLDUD]LRQLGL
%UXVFDVRQRVWDWHDPSLDPHQWHULSRUWDWHLQSDUWH,,

*LXVHSSH )HUUR ³FRPELQDWR´ LQ FRVD QRVWUD QHO QHOOD IDPLJOLD GL
$OFDPR DUUHVWDWR LO UHQGH GLFKLDUD]LRQL GDO JLXJQR HG q

&DSRPDQGDPHQWRGL$OFDPRIDPLJOLHGL&DVWHOODPPDUHGHO*ROIR&DODWDILPLH
%DOHVWUDWHIXQRPLQDWRLQXQ¶DSSRVLWDULXQLRQHSUHVHQWL5LLQD%DJDUHOOD*LRq

0HVVLQD 'HQDUR &DODEUz 6LQDFRUL H %UXVFD GRSR O¶XFFLVLRQH GL 9LQFHQ]R
0LOD]]R

+D GHWWR GL HVVHUVL LQFRQWUDWR DOPHQR WUH YROWH FRQ *LXVHSSH *UDYLDQR D
%DJKHULDQHOPHVHGLJLXJQRGHOD&HIDOYHUVROXJOLRDJRVWRGHOD
*LEHOOLQDYHUVRVHWWHPEUHRWWREUHGHO
1RQVDFKHUXRORDYHVVHQHOPDQGDPHQWR*LXVHSSH*UDYLDQR

+DVDSXWRFKH*LXVHSSHDYHYDGHLIUDWHOOLPDQRQHEEHPDLPRGRGLLQFRQWUDUVL
FRQORUR1RQOLFRQRVFH

8QXRPRGL%UDQFDFFLR*ULJROLIXPDQGDWRD$OFDPRDFRPPHWWHUHO¶RPLFLGLR
GLFHUWL3LUURQH

)UDQFHVFR*HUDFLLQWURGRWWRLQFRVDQRVWUDGD0DWWHR0HVVLQD'HQDURGDO
DUUHVWDWR LO UHQGH GLFKLDUD]LRQL GDO HG q VRWWRSRVWR D
SURJUDPPDGLSURWH]LRQH

+D GHWWR GL DYHU FRQRVFLXWR )LOLSSR *UDYLDQR FKH FRQRVFHYD FRPH ³)LIHWWR´
TXDQGRWUDVFRUUHYDOHYDFDQ]HLQVLHPHD*LXVHSSHHDOO¶DOWURIUDWHOORD7ULVFLQD
ORFDOLWj EDOQHDUH GL &DVWHOYHWUDQR &Lz DYYHQQH DQFKH QHOO¶DQQR LQ FXL FL IX LO
WHQWDWRRPLFLGLRGHOGU*HUPDQj
0DWWHR 0HVVLQD 'HQDUR SURFXUDYD ORUR GHJOL DOORJJL WUDPLWH WDOH 9LWR
&DSSDGRQQDR0LFKHO*LDFDORQHFKHJHVWLYDXQYLOODJJLRWXULVWLFRD7ULVFLQD
,QTXHVWRPRGRHEEHPRGRGLFRQRVFHUHDQFKHOHILGDQ]DWHGL*LXVHSSHH)LIHWWR
*UDYLDQR

0DWWHR 0HVVLQD 'HQDUR DYHYD FRPXQTXH RWWLPL UDSSRUWL VRSUDWWXWWR FRQ
*LXVHSSH*UDYLDQRFKHDQGDYDVSHVVRDWURYDUHVLDD%UDQFDFFLRFKHLQSRVWL
IXRUL3DOHUPR

+D DJJLXQWR FKH ULYLGH )LOLSSR *UDYLDQR QHO FDUFHUH GHOO
$VLQDUD QHO PDU]R
GRYHIXURQRHQWUDPELULVWUHWWL1HOFRUVRGHOODGHWHQ]LRQH)LOLSSRJOLGLVVH
FKH HUD VWDWR YHURVLPLOPHQWH QHO D 0LODQR H QHL SUHVVL FRQ 0DWWHR
0HVVLQD'HQDURFROIUDWHOOR*LXVHSSHHFRQOHULVSHWWLYHUDJD]]HFKHDQGDYDQR
D PDQJLDUH LQ XQ ULVWRUDQWH H FKH IDFHYDQR FRPSHUH QHO QHJR]LR GL 9HUVDFH D
0LODQR
*OL GLVVH DQFKH FKH HUDQR VWDWL DG $EDQR 7HUPH D 5LPLQL HG LQ XQD ORFDOLWj
EDOQHDUHGLFXLQRQULFRUGDLOQRPH

3DUODQGR GHO YLDJJLR D 5RPD GHO IHEEUDLRPDU]R *HUDFL KD PHQ]LRQDWR
RYYLDPHQWH *LXVHSSH *UDYLDQR 6ROR DOOD ILQH GL TXHVWD WUDVIHUWD WRUQDWR D
3DOHUPRLQVLHPHD&ULVWRIDUR&DQQHOODVLUHFzFRQOXLLQFDPSDJQDHYLLQFRQWUz
)LOLSSR*UDYLDQR%HQHGHWWR*UDYLDQRH0DWWHR0HVVLQD'HQDUR

1RQULFRUGDGLDYHUULYLVWRLQDOWUHRFFDVLRQL%HQHGHWWR*UDYLDQRPDXQDYROWD
0DWWHR0HVVLQD'HQDURJOLIHFHTXHVWRGLVFRUVR
³0DWWHR XQD YROWD PL GLVVH FKH LO IUDWHOOR PDJJLRUH HUD GLFLDPR TXHOOR FKH
GRYHYD HVVHUH TXHOOR FKH GLULJHYD OD IDPLJOLD *UDYLDQR PD LQ HIIHWWL QRQ HUD
FRVuPLGLFHYD0DWWHR(UDLO*LXVHSSHFKHGLULJHYDWXWWDODIDPLJOLD*UDYLDQR´

*LRDFFKLQR/D%DUEHUD³FRPELQDWR´LQFRVDQRVWUDQHOQHOODIDPLJOLD
GL$OWRIRQWHDUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOQRYHPEUHHG

³8RPR G¶RQRUH´ GHOOD IDPLJOLD GL $OWRIRQWH´ KD GHWWR GL DYHU FRQRVFLXWR
)LOLSSR*UDYLDQRDG$OWRIRQWHDJOLLQL]LGHOQHOODFDVDGL0DULR6DQWR'L
0DWWHRGRYHJOLIXULWXDOPHQWHSUHVHQWDWRFRPH³XRPRG¶RQRUH´GD*LRq
/R ULYLGH VXFFHVVLYDPHQWH GXHWUH YROWH DOORUFKp )LOLSSR *UDYLDQR FHUFz *LRq
SHUODVFLDUJOLGHLPHVVDJJLGDUHFDSLWDUHD*LRYDQQL%UXVFD

)LOLSSR *UDYLDQR HUD XRPR G¶RQRUH GHOOD IDPLJOLD GL %UDQFDFFLR ,O
FDSRPDQGDPHQWR HUD *LXVHSSH *UDYLDQR FRPH WDOH SUHVHQWDWRJOL GD %LRQGLQR
PD KD DJJLXQWR ULIHUHQGR GLVFRUVL GL %DJDUHOOD ³4XDQGR OXL SDUODYD GHL
*UDYLDQR SDUODYD VHPSUH DO SOXUDOH FRPH QH VWR SDUODQGR LR DGHVVR 3HUz
TXDQGR VL SDUODYD GL FRVH LQ SDUWLFRODUH OXL VL ULIHULYD D *LXVHSSH *UDYLDQR
4XDQGROLLQFRQWUDYDGLFHYDµKRLQFRQWUDWRL*UDYLDQR¶QRQVRSRLGLVROLWR
HUDTXHOOLFKHJLUDYDQRHUDQRLO)LOLSSRH*LXVHSSH´

$QWRQLQR&RVHQWLQRLQWURGRWWRGDOOR]LR*LXVHSSH3XOYLUHQWLQHOODIDPLJOLD
6DQWDSDRODGL&DWDQLDQHODUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDO
QRYHPEUHHGqVRWWRSRVWRDSURJUDPPDGLSURWH]LRQH

+DGLFKLDUDWRGLHVVHUHVWDWRGHWHQXWRQHOFDUFHUHGL3DRODLQVLHPHD%HQHGHWWR
*UDYLDQRQHOYHUVRDSULOHPDJJLR$OO¶HSRFDFRQRVFHYDVRORGLQRPHLWUH
IUDWHOOL*UDYLDQRQRQOLDYHYDPDLYLVWLRLQFRQWUDWLSHUVRQDOPHQWH

)HFH DPLFL]LD FRQ %HQHGHWWR QHO FRUVR GHOOD FRGHWHQ]LRQH H QH HEEH GHOOH
FRQILGHQ]HDOFXQHUHODWLYHDOOHVWUDJLGHO

%HQHGHWWR LQ SDUWLFRODUH FRL VXRL GLVFRUVL JOL IHFH FDSLUH FKH JOL DOWUL GXH
IUDWHOOL *LXVHSSH H )LOLSSR HUDQR WUD L FRDXWRUL GHOOH VWUDJL ³0DK VL SDUODYD
&HUWDPHQWH VSHFLILFDPHQWH FKH q VWDWR OXL FKH PL KD GHWWR µVRQR VWDWL L PLHL
IUDWHOOL¶QRQPHORKDGHWWR&KHSHUzFKHGDYDDFDSLUHFKHHUDXQDVLWXD]LRQH
FKHLVXRLIUDWHOOLHUDQRFRLQYROWLVu3HUFKpGLFRPHVLSDUODYDGDYDODFHUWH]]D
GLTXHVWHVLWXD]LRQL´

$QWRQLR 3DWWL ³FRPELQDWR´ LQ FRVD QRVWUD QHO QHOOD IDPLJOLD GL
0DUVDOD FRQGDQQDWR DOO¶HUJDVWROR SHU RPLFLGLR VL GLVVRFLD H UHQGH
GLFKLDUD]LRQLGDOJLXJQR

'XUDQWHXQSHULRGRGLFRPXQHGHWHQ]LRQHDOO¶8FFLDUGRQHFRQREEH
)LOLSSR4XDUWDUDURGHOODIDPLJOLDGL5RFFHOODSUHVHQWDWRJOLGD9LQFHQ]R3XFFLR
SULPDFKHTXHVWLYHQLVVHXFFLVR8VFLWLGLFDUFHUH4XDUWDUDURJOLIHFHFRQRVFHUH
*ULJROL H *LDFDORQH FKH FROODERUDYDQR FRQ OXL QHO FRPPHUFLR GL DXWR TXDQGR
4XDUWDUDUR IX XFFLVR ULFHYHWWH *LDFDORQH FKH JOL VL ULYROVH VFRQYROWR PD HJOL
QRQIXLQJUDGRGLLQWHUYHQLUH6HPSUHSHUWUDPLWHGL4XDUWDUDURVHSSHFKH1LQR
0DQJDQRDVVLFXUDWRUHHUDGHOODIDPLJOLDGL5RFFHOOD

(
*LRYDQQL &LDUDPLWDUR LQWURGRWWR LQ FRVD QRVWUD GD )UDQFHVFR
*LXOLDQRQHODUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOHGq
VRWWRSRVWRDUHJLPHGLSURWH]LRQH

*LXOLDQR JOL ULIHUu FKH O¶XFFLVLRQH GL &RQWRUQR LQWHUHVVDYD SDUWLFRODUPHQWH DL
IUDWHOOL *UDYLDQR SHUFKp VL GLFHYD FKH LO &RQWRUQR QHO SHULRGR GHOOD JXHUUD GL
PDILDGHLSULPLDQQL³DYHYDDPPD]]DWRLOORURSDGUH

*LXOLDQRIXSXUHTXHOORFKHJOLIHFHFRQILGHQ]HVXOOHVWUDJL
³'RSRFKHOXLFRPLQFLDYDVLqFRPLQFLDWRDVELODQFLDUVLFKHSDUODYDVSHVVRGL
TXHVWRDWWHQWDWRTXDQGRqYHQXWRLO/R1LJURFKHVLODPHQWDYDFKHQRQVLIHFH
SL QXOOD 'RSR TXDQGR VH QH VRQR DQGDWL WXWWL *LXOLDQR FRPPHQWDYD FRQ PH
FKH TXDQGR F¶HUDQR L IUDWHOOL *LXVHSSH H )LOLSSR *UDYLDQR IXRUL FKH ORUR
VRYYHQ]LRQDYDQRLVROGLSHUIDUHOHWUDVIHUWHDOORUDVLIDFHYDQRTXHVWLODYRULGL
DWWHQWDWL 'L TXDQGR L IUDWHOOL QRQ FL VRQR SL 1LQR 0DQJDQR VH QH IUHJD FKH
QRQ YXROH VRYYHQ]LRQDUH L VROGL SHU IDUH DIIURQWDUH L VROGL GHOOH &LRq
SUDWLFDPHQWHOXLGLFHYDFKH1LQR0DQJDQRVHQHIUHJDYDGLTXHVWLDWWHQWDWLHOXL
FRPPHQWDYDTXHVWLGLVFRUVLFRQPH´

+D SUHFLVDWR GL QRQ DYHU PDL FRQRVFLXWR SHUVRQDOPHQWH L IUDWHOOL *LXVHSSH H
)LOLSSR*UDYLDQRPDGLDYHUQHVHPSUHVHQWLWRSDUODUHGD)UDQFHVFR*LXOLDQRLO
TXDOH ³QH SDUODYD FKH HUDQR FRPH LO 'LR LQ SHUVRQD QH SDUODYD QH SDUODYD
EHQHVHPSUHEHQHGLTXHVWHGXHSHUVRQH´
0DSRLKDDJJLXQWRULIHULWRDOVROR*LXVHSSH*UDYLDQR
³'LFHYD FKH TXDQGR F¶HUD *LXVHSSH WXWWL TXHVWL SUREOHPL QRQ FH Q¶HUD VL
FDPSDYDPHJOLR*LXVHSSHGDYDODSRVVLELOLWjDWXWWLGLYLYHUHFLRqGLFDPSDUH
FKH1LQR0DQJDQRTXHVWRQRQORIHFH´

6HPSUH*LXOLDQRJOLUDFFRQWzFKHRJQLTXDOYROWDVLVSRVWDYDQRSHUUHFDUVLIXRUL
GHOOH 6LFLOLD *LXVHSSH *UDYLDQR GDYD ORUR PLOLRQL D WHVWD SHU DIIURQWDUH OH
VSHVH

+DGHWWRFKH6SDWDURH'¶$JRVWLQRIXURQRULWHQXWLUHVSRQVDELOLQHOO¶DPELHQWHGL
%UDQFDFFLRGHOO¶DUUHVWRGL*LXVHSSHH)LOLSSR*UDYLDQR3HUTXHVWRVLHUDGHFLVR
GLXFFLGHUOL

+DGHVFULWWRQHLGHWWDJOLLVXRLUDSSRUWLHOHUDJLRQLGHOODVXDFRQRVFHQ]DFRQWXWWL
FRORURFKHGLSHQGHYDQRGD1LQR0DQJDQR

$JRVWLQR 7URPEHWWD LQWURGRWWR LQ FRVD QRVWUD GD 6SDWX]]D QHO
DUUHVWDWRLOUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDO

8RPR GL 6SDWX]]D FKH DELWDYD FRQ OD PRJOLH LQ YLD &RQWH )HGHULFR LQ XQ
DSSDUWDPHQWRGLSURSULHWjGHLIUDWHOOL*UDYLDQRVYROJHYDQHOJUXSSRIXQ]LRQLGL
³DUPLHUH´ SUHOHYDQGR DOO¶RFFRUUHQ]D SLVWROH H IXFLOL GHOOD IDPLJOLD GDL OXRJKL
RYHHUDQRWHQXWHQDVFRVWH

&RQREEHWXWWLLFRPSRQHQWLGHOJUXSSRGLIXRFRGL%UDQFDFFLRHHVSHUWRLQIXUWL
G¶DXWRSURFXUDYDORUROHPDFFKLQHSHUOHD]LRQLFULPLQDOL
6LUHVHFRQWRLQSDUWLFRODUHFKHQHOSHULRGRGHOOHVWUDJLDOFXQLGLHVVL*LXOLDQR
6SDWX]]D 5RPHR *LDFDORQH /R 1LJUR *ULJROL SDUWLYDQR SHU DQGDUH IXRUL
3DOHUPR

+D GHWWR GL DYHU FRQRVFLXWR XQR GHL IUDWHOOL *UDYLDQR PD QRQ VH QH ULFRUGD LO
QRPH6LWUDWWDYDFRPXQTXHRGL*LXVHSSHRGL)LOLSSR

*LXVHSSH '
$JRVWLQR ³YLFLQR´ D FRVD QRVWUD DUUHVWDWR LO SHU
IDYRUHJJLDPHQWRGHLIUDWHOOL*UDYLDQRUHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOPDU]R

$QFK¶HJOLKDVSLHJDWRODQDWXUDGHLVXRLUDSSRUWLFRQODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLR
(UD HQWUDWR LQ FRQWDWWR FRQ &DQQHOOD SUHVHQWDWRJOL GDO FRJQDWR 6DOYDWRUH
6SDWDUR SHU ULVROYHUH XQD FRQWURYHUVLD VX XQD IRUQLWXUD GL DEELJOLDPHQWR FKH
DYHYDFRQ*ULJROL,QWHUYHQQH0DQJDQR5LXVFuDGRWWHQHUHLOGRYXWR

)XFRVuFKH&DQQHOODJOLFKLHVHGLRVSLWDUHDFDVDVXDUDFFRPDQGDQGRJOLFKHHUD
³SHUVRQD LPSRUWDQWH´ *LXVHSSH *UDYLDQR 4XHVWL LQ HIIHWWL VL SUHVHQWz FRQ OD
ILGDQ]DWD5RVDOLD*DOGLDFFRPSDJQDWRGD&HVDUH/XSR6DSHYDFKHHUDODWLWDQWH

6LLQVWDXUzXQDUHOD]LRQHGLDPLFL]LDHFRQILGHQ]DH*UDYLDQRLOTXDOHJOLIDFHYD
UHJDOLDQFKHLQGHQDURJOLGHWWHXQDSSXQWDPHQWRSHULOLQXQDOEHUJR
D0LODQRDOORVFRSRDTXDQWRJOLGLFHYDGLSURFXUDJOLXQODYRURLQTXHOODFLWWj
9LVLUHFzLQWUHQRFRQLOFRJQDWR6SDWDUR6LYLGHURDQFKHFRQ)LOLSSR*UDYLDQR
FKHSURSULDPHQWHDYUHEEHGRYXWRRFFXSDUVLGHOODULFKLHVWDGLODYRURPDIXURQR
WXWWLDUUHVWDWLPHQWUHVWDYDQRLQL]LDQGRDFHQDUHLQXQULVWRUDQWH
5LPHVVR LQ OLEHUWj H WRUQDWR D 3DOHUPR IX DYYLFLQDWR GD 3L]]R FKH YROHYD
LQIRUPD]LRQLVXTXDQWRDFFDGXWRD0LODQR

6DOYDWRUH6SDWDUR³YLFLQR´DFRVD1RVWUDGDODUUHVWDWRDPDU]R
UHQGHGLFKLDUD]LRQLGDOPDU]R

)XDUUHVWDWRLOD0LODQRLQVLHPHD*LXVHSSHH)LOLSSR*UDYLDQR4XHOOD
VHUDVWHVVDIXURQRSRUWDWLLQ4XHVWXUDHTXLVWHWWHQHOODVWHVVDVWDQ]DLQVLHPHD
*LXVHSSH H )LOLSSR *UDYLDQR L TXDOL OR UDVVLFXUDURQR FLUFD OH VSHVH OHJDOL GD
VRVWHQHUVL
,QIDWWL DWWUDYHUVR *LRUJLR 3L]]R H 1LFROD /LSDUL IXURQR UHFDSLWDWL D VXD PRJOLH
VHWWHPLOLRQLHPH]]R

+DGHWWRFKH*LRUJLR3L]]RHUDSHUVRQD³YLFLQDDLIUDWHOOL*UDYLDQR´

1HO SDUWHFLSz DOOD UDSLQD DG XQ IXUJRQH SRVWDOH GL %HOPRQWH
0H]]DJQRDOFXLSURILWWRSDUWHFLSDUDQRLQODUJDPLVXUDL*UDYLDQR

,*UDYLDQRHUDQRWLWRODULGHOOD3DOHUPLWDQD%ORFFKHWWLHSURSULHWDULDQFKHGLXQ
GLVWULEXWRUHGLEHQ]LQDJHVWLWRGD0DUFHOOR7XWLQRQRQFKqGLXQDFRQFHVVLRQDULD
GLDXWRPRELOLOD5HQDXOW6HUYLFH

+DULIHULWRGLFRQRVFHUHGDVHPSUHLIUDWHOOL*UDYLDQRSHUFKpODQRQQDDELWDYDGL
IURQWH FDVD ORUR )UHTXHQWz FRQ ORUR OD VWHVVD VFXROD VL YHGHYDQR DQFKH QHO
WHPSROLEHURHSHUJOLVYDJKLJLRYDQLOLVRSUDWWXWWRFRQ)LOLSSRH%HQHGHWWR

1HO VX ULFKLHVWD GL &ULVWRIDUR &DQQHOOD SURFXUz D )LOLSSR *UDYLDQR
ODWLWDQWH OD FDUWD GL GL LGHQWLWj LQWHVWDWD D VXR IUDWHOOR )UDQFR 1H HEEH LQ
FRPSHQVRXQPLOLRQHSHUVpHGXQDOWURSHUVXRIUDWHOOR

'RSR TXDOFKH WHPSR LQWRUQR DO 9LWWRULR 7XWLQR FKLHVH D VXR IUDWHOOR
)UDQFR GL LQWHVWDUVL DQFKH XQ¶DXWR FKH GRYHYD VHUYLUH D )LOLSSR *UDYLDQR ,Q
HIIHWWL )UDQFR VL LQWHVWz XQD 3HXJHRW FKH IX FRQVHJQDWD DOOD ILGDQ]DWD GL
)LOLSSR

&RQREEHWDOH&RVWDQWLQRLOTXDOHVLLQWHVWzXQWHOHIRQLQRFKHHUDSRVVHGXWRGDOOD
*DOGLRGDOOD%XWWLWWDOHILGDQ]DWHGHL*UDYLDQR,OWHOHIRQLQRSHUzVHUYLYD³DL
*UDYLDQR´

, VXRL UDSSRUWL FRQ FRVD QRVWUD LQVRPPD HUDQR LQGRWWL GDL IUDWHOOL *UDYLDQR
³6XOODEDVHFKHTXDOVLDVLFRVDFKHVLIDFHYDOjD%UDQFDFFLR VHSXUHLRYROHYR
DQGDUH D IDUH XQD UDSLQD QH GRYHYR SDUODUH VHPSUH FRQ ORUR 'RYHYD SDVVDUH
VHPSUHXQSHUPHVVRDTXDOFXQR´

*LRYDQQL *DURIDOR LQ FRVD QRVWUD GDO DUUHVWDWR LO UHQGH
GLFKLDUD]LRQL GDO VHWWHPEUH HG q VRWWRSRVWR D SURJUDPPD GL
SURWH]LRQH

)X DYYLFLQDWR GRSR XQ SHULRGR GL FDUFHUD]LRQH GD DSULOH D RWWREUH GD
%DUUDQFD /R 1LJUR H *LXOLDQR FKH JLj FRQRVFHYD SHU DYHUH FRQ ORUR LQ
SUHFHGHQ]DFRPPHVVRGHLUHDWL1RQYHQQH³ULWXDOPHQWHFRPELQDWR´SHUFKpJOL
IXGHWWRFKHLOFHULPRQLDOHHUDRUPDLVWDWRVYHODWRGDLSHQWLWLH%DJDUHOODDYHYD
VWDELOLWRFKHQRQYLVLULFRUUHVVHSL

)HFH SDUWH GHO JUXSSR GL IXRFR GL %UDQFDFFLR DOOH GLSHQGHQ]H GL *LXVHSSH
*UDYLDQR FKH WXWWDYLD QRQ IHFH D WHPSR D FRQRVFHUH SHUVRQDOPHQWH H LQ
VHJXLWRGL1LQR0DQJDQR
(UDDGLVSRVL]LRQHSHUTXDOXQTXHD]LRQHPDODVXD³VSHFLDOLWj´HUDLOWUDIILFRGL
VWXSHIDFHQWL

&RJQDWR GL ( 'L )LOLSSR FRQREEH DFFRPSDJQDWR GD 3 'L )LOLSSR %DJDUHOOD
LQFRQWUDQGROR QHOOD ³FDPHUD GHOOD PRUWH´ GRYH HUD JLXQWR FRQ LO VXR DXWLVWD
&DOYDUXVR
&RQREEH5RPHR)DLDHGDXOWLPR6SDWX]]D
&RQREEH LO VXRFHUR GL /R 1LJUR *LDFDORQH &DUUD FKH VL ODPHQWDYD GL HVVHUH
SDJDWRSRFRGD%DUUDQFDSHULULVFKLFKHVLSUHQGHYDQRQFKpLQSRVL]LRQHSL
GHILODWD7URPEHWWDH&LDUDPLWDUR

3L]]R 7XWLQR H & &DQQHOOD JOL ULVXOWD IDFHVVHUR SDUWH GL XQ JUXSSR GL IXRFR
ULVHUYDWRDJOLRUGLQLGL0DQJDQRH%DJDUHOOD

4XDQGR FRPXQLFz D *LXOLDQR OD QRWL]LDGHOOD GLVVRFLD]LRQH GL &DUUD TXHVWL JOL
HVSUHVVHLVXRLWLPRULHQHOORVWHVVRPRGR*LXOLDQRUHDJuXQLWDPHQWHD5RPHR
DSURSRVLWRGHOOHGLFKLDUD]LRQLGL'L1DWDOH
6LD*LXOLDQRFKH5RPHROLDYHYDYLVWLGLULWRUQRGD5RPDFRQXQD8QRELDQFDDO
GLVWULEXWRUH GL *LXOLDQR GRSR LO YLDJJLR FRPSLXWR SHU VSRVWDUH O¶HVSORVLYR GDO
JLDUGLQRGHOODYLOODGL&DSHQD

)
, VRSUDQQRPL QRQ VRQR VROWDQWR FRQVHTXHQWLD UHUXP QRQ VHPSOLFHPHQWH
ULIOHWWRQR OD QDWXUD GHO SHUVRQDJJLR R OR LQGLYLGXDQR LQ PRGR FDULFDWXUDOH FRQ
ULJXDUGRDFRQQRWDWLILVLFLRFDUDWWHULDOL

1HLUDSSRUWLWUDLFRPSRQHQWLGHOODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLRFRPHVDUjHYLGHQWH
VXE*QHOFRPPHQWRDOODGRFXPHQWD]LRQHULQYHQXWDLQSRVVHVVRGL0DQJDQRVL
IDFHYD XVR GL VRSUDQQRPL SHU ILQDOLWj LQWULQVHFKH DOO¶HVLVWHQ]D VWHVVD
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH HUD FLRq XQ OLQJXDJJLR FLIUDWR XQ FRGLFH IXQ]LRQDOH DOOH
HVLJHQ]HGLVHJUHWH]]DHFODQGHVWLQLWj
(QHOODVWHVVDORJLFDSHUULIHULUVLD%DJDUHOODH0HVVLQD'HQDURLTXDOLFRPHVL
q YLVWR QHO SHULRGR FKH LQWHUHVVD HUDQR LQ VWUHWWLVVLPL UDSSRUWL FRQ %UDQFDFFLR
SXUIDFHQGRSDUWHGLDOWULPDQGDPHQWLVLULFRUUHYDQRQD³QRPLJQROL´PDDLIDOVL
QRPL FKH HVVL VWHVVL QRUPDOPHQWH VL DWWULEXLYDQR %DJDUHOOD ³)UDQFR´ ³VLJQRU
)UDQFR´ ³]LR )UDQFR´ ³]LR 9LWR´ VX TXHVW¶DVSHWWR YL VRQR LQQXPHUHYROL
GLFKLDUD]LRQLGLLPSXWDWLH[DUWFSSHGqVXIILFLHQWHULFKLDPDUHTXHOOHGHO
VXRDXWLVWD&DOYDUXVRTXDQWRDOORSVHXGRQLPR³]LR9LWR´TXHOOHGL9)HUURHXQ
DFFHQQRLQXQDGHOOHOHWWHUHGL*UDYLDQR0HVVLQD'HQDUR³3DROR´VHFRQGROH
FRQFRUGLSUHFLVD]LRQLGL6LQDFRULH*HUDFL

6XLVRSUDQQRPLGHLFDSLHGHL³UDJD]]L´GHILQL]LRQHJLjXVDWDLQSUHFHGHQ]DSHU
PRWLYLGLVLQWHVLPDGDFRQVLGHUDUHDQFKH³WHFQLFDPHQWH´LQWHVDSRLFKpqWUDWWD
GDOO¶HSLVWRODULR 0DQJDQR*UDYLDQR YL q QRQ FRQYHUJHQ]D GHO PROWHSOLFH PD
DVVROXWDLGHQWLWjGLLQGLFD]LRQLHLULVFRQWULFRVWLWXLWLGDJOLDSSXQWLHGDOOHOHWWHUH
VHTXHVWUDWHD0DQJDQR

*LXVHSSH*UDYLDQRq³PDGUHQDWXUD´HFRVuVLILUPDQHOOHOHWWHUHD0DQJDQRSHU
ODJHQHURVLWjQHOFRQFHGHUHGHQDURHEHQHILFLXQILXPHSHULOVXRSRSROR
0DQJDQR q ³X VLJQXUL´ LQ TXDQWR SRWHYD GLVSRUUH DO FRPDQGR GHO JUXSSR GL
IXRFRGHOODYLWDHGHOOODPRUWHHDQFRUDHJOLVWHVVRVLDWWULEXLVFHQHOOHOHWWHUHD
*UDYLDQRFKHSHUWDOHORULFRQRVFHLVRSUDQQRPLGL³DULD´H³PDUWD´

6SDWX]]DSHUO¶LQFLSLHQWHFDOYL]LHq³XWLJQXVX´FKHIRVVHFKLDPDWR³VXFFXSSR´
VXOFROSRORKDGHWWRVROR*ULJROL
&DQQHOOD q ³]LR JLDFRPLQR´ R ³JLDFRPLQR´ H DQFKH SHU OD VRPLJOLDQ]D FRQ LO
SUHVHQWDWRUHWHOHYLVLYRKDSUHFLVDWR*ULJROL³FDVWDJQD´
/R 1LJUR SHU O¶LQGROH EL]]DUUD H O¶LPSUHYHGLELOLWj q ³FDYDOOR´ R ³WHVWD GL
FDYDOOR´HYHQLYDSXUHFKLDPDWR³ELQJR´SHULOPRWLYRFKHDWWHULVFHVSLHJDWRGD
5RPHR FRPH DSSUHVR GD *LXOLDQR ³PHWWHYD O¶HVSORVLYR H DO ERWWR GLFHYD
ELQJR´
%DUUDQFDq³JKLDFFLR´³SHUFKqqIUHGGRHFDOPR´5RPHRRSSXUH³SHSSXFFLR´
*LXOLDQRq³ROLYHWWL´HVLIDFHYDFKLDPDUHDQFKH³SHSSXFLR´³SLSSR´RTXDQGR
YLDJJLDYDVRWWRIDOVRQRPH³OXFLDQR´
*LDFDORQHq³EDUEDQHUD´
3L]]Rq³XWRSLQX´
%HQLJQRq³XSLFFLULGGX´
*ULJROLFRQHYLGHQWHDOOXVLRQHQRQVRORDOODVXDSDVVLRQHYHQDWRULDHVVHQGRSHU
VXDVWHVVDDPPLVVLRQHDVVDLYHUVDWRQHOO¶XVRGHOOHDUPLq³XFDFFLDWXUL´RSSXUH
³ULFFLXOLQX´
5RPHRq³XSLHWUXQL´RSSXUHPDLQTXHVWRPRGRORFKLDPDYDO¶DPLFR*LXOLDQR
³RFDQH´
3DVTXDOH'L)LOLSSRq³ODGDPD´
*DURIDORq³FXORGLSDJOLD´
6FDUDQREDVWDRVVHUYDUQHODIRWRJUDILDLQDWWLq³VDGGDP´

*
/¶DWWLYLWjLQYHVWLJDWLYDFKHIXFRPSLXWDGDOOD',$GL5RPDFRQVHQWHQGRLO
GHFLVLYRULVXOWDWRGHOO¶DUUHVWRGL0DQJDQRDYYHQXWRLQ3DOHUPRLOq
VWDWDGHVFULWWDQHOSURFHVVRGDOWHVWH5DPSLQL

/H LQGLFD]LRQL QHFHVVDULH YHQQHUR GD 3DVTXDOH 'L )LOLSSR FKH VHJXLWR H
RVVHUYDWR GDJOL LQTXLUHQWL YHQQH IHUPDWR QHO JLXJQR H GHFLVH GL IRUQLUH
LQIRUPD]LRQL ULVXOWDWH XWLOLVVLPH SHU OD FDWWXUD GL %DJDUHOOD H GHOOR VWHVVR
0DQJDQR(JOLGLVVHFLRqFKHSHUDUULYDUHD%DJDUHOODGRYHYDHVVHUHFRQWUROODWR
LOVXRDXWLVWD&DOYDUXVRHTXDOHUDO¶HIIHWWLYDGLPRUDGL0DQJDQR

1HOO¶DSSDUWDPHQWR GL YLD 3LHWUR 6FDJOLRQH YHQQHUR VHTXHVWUDWL &&7 SHU
PLOLRQL LQ FRQWDQWL H FRSLRVLVVLPD GRFXPHQWD]LRQH FIU
LQGLFHSURGX]LRQL30I
6L WUDWWz GXQTXH GL XQ¶RSHUD]LRQH GL SROL]LD HVHJXLWD LQ VWUHWWD GLSHQGHQ]D GD
LPSUHYHGLELOL ULYHOD]LRQL HIIHWWR GHOOR VYLOXSSR GL LQGDJLQL VX SHULFRORVLVVLPL
ULFHUFDWLODFXLRULJLQHHVFOXGHFKHSRVVDHVVHUVLYHULILFDWDXQDTXDOFKHIRUPDGL
LQTXLQDPHQWR R PDQLSROD]LRQH /D VWHVVD QDWXUD GHOO¶RJJHWWR GHO VHTXHVWUR

UHODWLYRDQFKHDLQJHQWLVRPPHLQGHQDURHWLWROLGHSRQHSHUO¶DVVROXWDJHQXLQLWj
GHOOHDFTXLVL]LRQLHLPSHGLVFHGLIRUPXODUHRJQLVHULDLOOD]LRQH

D
/HFDUWHFRQWDELOLVRQRLPSUHVVLRQDQWL

9L VL ULWURYDQR GHWWDJOLDWL UHQGLFRQWL GL FDVVD FRQ SUHFLVD LQGLFD]LRQH GHOOH
HQWUDWH H GHOOH XVFLWH FRQ ULIHULPHQWL D QRPL H FDXVDOL GL VSHVD FKH SHU Vq VROH
VDUHEEHURVXIILFLHQWLDGLPRVWUDUHO¶HVLVWHQ]DGHOPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR
$WLWRORPHUDPHQWHHVHPSOLILFDWLYRVLFLWDQRVXEFLW
I FRQ LPSXWD]LRQL GL VRPPH WUD JOL DOWUL D 3DJOLD WLJQXVX 2OLYHWWL
*REERVLWUDWWDSHUXQDQLPHLQGLFD]LRQHGLGLYHUVLVRJJHWWLVHQWLWLH[DUW
FSS GL 6DOYDWRUH )DMD XQ DOWUR ³UDJD]]R´ GL %UDQFDFFLR QRQ GLUHWWDPHQWH
FRLQYROWR QHL IDWWL SHU FXL q SURFHVVR 3LHWURQH 7RWz &DUUD &DYDOOR &XOR GL
3DJOLDHIUDWHOORGHOPHGHVLPR
IDWLJQXVX&XORGL3DJOLD&DUUD
D3DJOLDWUHYROWH3DVTXD)UDWHOOR3DJOLD
ID2OLYHWWL*REERGXHYROWH*LDFRPLQR&DFFLDWRUHSHU³VWLSHQGLR´
VLF)HE0DU]R
ID&XORGL3DJOLDH&DUUD
I D )UDQFR 7RWR GXH YROWH 0DWWHR I D ]LR GHL UDJD]]L H D
*KLDFFLRSHU³DQWLFLSRVWLSHQGLR´

5LVXOWDQR DSSXQWL FRQ OH XWHQ]H WHOHIRQLFKH GHL OXRJKL GL ODYRUR GL 3L]]R H
*ULJROLHTXHOODFHOOXODUHGL*LDFDORQH

&RPSDUH FLW I XQ HOHQFR GL DUPL PLFLGLDOL WUD FXL LO IDPLJHUDWR
NDODVFKQLNRYFRQLQGLFD]LRQHGHLUHODWLYLSUH]]LFRPHLQXQDOLVWDGHOODVSHVD

6FRQFHUWD LQILQH XQ GRFXPHQWR VFULWWR D PDFFKLQD H D PDQR FKH FRQWLHQH OH
LVWUX]LRQL SHU LQWHUFHWWDUH OH IUHTXHQ]H UDGLR GL YDUL RUJDQL GL SROL]LD QRQ VROR
GHL526GHOOD6TXDGUD0RELOHGHOOH&HQWUDOL2SHUDWLYHGHL&&HGHOOD3GL6
GHOOD)LQDQ]DPDSHUVLQRGHL9988HGHOOD3ROIHUFLWIIR
GRFF

E
&RPSOHWDQR LO TXDGUR WUH OHWWHUH IRUQHQGR XQR VSDFFDWR LOOXPLQDQWH GL
TXHVWD UHDOWj FULPLQDOH YLVVXWD HYLGHQWHPHQWH QHOOD PHQWDOLWj GL FRORUR FKH QH
HUDQRDLYHUWLFLFRPHXQDYHUDHSURSULDLPSUHVDVWDELOHGXUDWXUDVWUXWWXUDWD

/D SULPD LQ RUGLQH GL WHPSR VHPEUD HVVHUH TXHOOD FKH LQGLUL]]DWD D ³DULD´ H
³PDUWD´LQL]LDFRQO¶LQFLSLW³FDULVVLPHFLDRPLDXJXUR´HGqILUPDWD³PDGUH
QDWXUD´*LXVHSSH*UDYLDQRLOTXDOHQHqFHUWDPHQWHO¶DXWRUHVFULYHGDOFDUFHUH
HVLFRPSLDFHGLXQDIIHWWXRVRPHVVDJJLRULFHYXWRHGHOO¶DSSURYD]LRQHGDSDUWH
GL³]LRIUDQFR´GHOODGHFLVLRQHGL³ODVFLDUHFDUWDELDQFDD³DULD´
HVSULPH OH VXH SUHRFFXSD]LRQL SHU OD FRQGL]LRQH GHL FDUFHUDWL FXL VDUHEEH VWDWR
³GLPLQXLWRLOPHQVLOH´
GjDOFXQHGLUHWWLYHULJXDUGRDUDSSRUWLULPDVWLLQVRVSHVRFRQYDULSHUVRQDJJLWUD
FXL7XOOLR³FKHPLGHYHGDUHLVROGLGLDQQLID´
VL ULIHULVFH SHU DIIDUL UHODWLYL D GD]LRQL GL GHQDUR H D DSSDUWDPHQWL D ³ELQJR´
³JKLDFFLR´H³]LRJLDFRPLQR´
FKLHGHFKLDULPHQWLVX³TXHVWRFDYDOORQRQKRFDSLWRFKHVLJQLILFD´
HVSRQHHJLXVWLILFDLSURSULVRVSHWWLVXOOHSHUVRQHFKHULWLHQHDEELDQRFRQWULEXLWR
DIDUORDUUHVWDUHLQSDUWLFRODUHVX³6DOYDWRUH´FKH³QRQFDSLVFRFRPHPDLPL
KDSRUWDWRJOLVELUUL´FIUFLWGRF

0DQJDQR FIU FLW GRF ULVSRQGH SXQWR SHU SXQWR SUHPHWWHQGR
ULQJUD]LDPHQWL ³SHU OD ILGXFLD DFFRUGDWDPL´ H O¶LQWHQ]LRQH GL ³HVSULPHUPL DO
PDVVLPRSHUQRQGHOXGHUYL´
VSLHJDOHUDJLRQLGHOOHUHVWUL]LRQLVDODULDOLUDSSUHVHQWDQGRXQUHQGLFRQWRFKHGj
ODPLVXUDGHO³JLURG¶DIIDUL´GHOPDQGDPHQWRHXQRVELODQFLRGLPLOLRQLWUD
VSHVH H HQWUDWH ³JOL VWLSHQGL DWWXDOL DPPRQWDQR D 0 SHU L FDUFHUDWL 0
SHUODWLQLqSUREDELOHFKHTXHVWDYRFHULJXDUGLOHVSHVHOHJDOLQGH0SHUOH
SHUVRQHLQGLVSHQVDELOLFKHJLUDQRYLFLQRDQRLSHUXQWRWDOHGL0JOLLQFDVVL
DWWXDOLVRQR´
IRUQLVFHLFKLDULPHQWLULFKLHVWLVXL³VRVSHVL´
DVVLFXUD TXDQWR D 6DOYDWRUH FKH ³ VL q GHFLVR GL FKLXGHUH TXHVWD SUDWLFD
GHILQLWLYDPHQWH´HTXDQWRD7XOOLRFKHODSHQGHQ]DYDULVROYHQGRVL³DVVLHPH
DOOR]LR)UDQFR´
PRVWUD GL VDSHUH FRPH UHJRODUVL VDOYR LQGLFD]LRQL FRQWUDULH FRQ ³JLDFRPLQR
³ELQJR´H³JKLDFFLRÚLFRUGDFKH³LOFDYDOORHELQJRVRQRODVWHVVDSHUVRQD´

/¶HSLVWRODULR VL FRQFOXGH FRQ DOWUD OHWWHUD QRQ ILUPDWD PD VFULWWD FRQ OD VWHVVD
JUDILD GHOOD SULPD FRPPHQWDWD FKH FRVWLWXLVFH VRVWDQ]LDOPHQWH OD SUHVD G¶DWWR
GHOOHQRWL]LHULFHYXWHPDQLIHVWD]LRQHGLDVVROXWDIHGHOWj³YLWURYDWHQHOFXRUH
GHOPLRFXRUH9LWRPLKDULIHULWRFKHYRLYROHWHSLFRQWDWWLFRQPHHGLRVRQR
TXD D YRVWUD GLVSRVL]LRQH LR YL SHQVR VHPSUH H YL YRJOLR EHQH ´ H GHO
FRQVLJOLRGLULYROJHUVLDO³VLJQRU)UDQFRH3DROR´QRQFKqO¶RFFDVLRQHSHUVDOXWL
DEEUDFFLHEDFLDWXWWLHLQSDUWLFRODUHDO³VLJQRU)UDQFR´D³3DROR´D³%LQJR´D
³]LR*LDFRPLQR´D³2OLYHWWL´D³FDFFLDWRUH´

2JQLFRPPHQWRqVXSHUIOXR

1HJDUH O¶LQHTXLYRFDELOH VLJQLILFDWR GL GLUHWWD GLPRVWUD]LRQH H GL FRQIHUPD FKH
DVVXPRQRTXHVWHDFTXLVL]LRQLHTXLYDOHDGLVFRQRVFHUHO¶HYLGHQ]DDUDJLRQDUHLQ
XQRUGLQHGLLGHHFKHVLSRQHLQUDSSRUWRGLDVVROXWDUDGLFDOHHVWUDQHLWjULVSHWWR
DOVHQVRFRPXQHSULPDFKHDOSURFHVVRSHQDOH
6RQRGLLPPHGLDWDSHUFH]LRQHLULIHULPHQWLSHUFRPHHPHUJRQRGDOOHYHUVLRQLVX
%UDQFDFFLRULDVVXQWHVXE%&'H(DLFDSLDOODVLWXD]LRQHGL³UHJJHQ]D´
DJOLXRPLQLHDOOHDWWLYLWjGHOPDQGDPHQWR0DSXUHVSHFLILFLHSLVRGLFRQFHUQHQWL
OH³UHOD]LRQL´GL*LXVHSSH*UDYLDQRFRQ6SDWDURH7XOOLR&DQQHOODGLFXLTXHVWL
KDQQRDPSLDPHQWHSDUODWRIRUPDQRRJJHWWRGHOODFRUULVSRQGHQ]DWUD0DQJDQRH
ORVWHVVR*UDYLDQR

'HO UHVWR TXDOH IRVVH GD SDUWH GHL ³UDJD]]L´ GL %UDQFDFFLR OR VFRQFHUWR H OD
UDEELD SHU XQ YHUVR H DOOR VWHVVR WHPSR OD FRQVDSHYROH]]D GHOOH JUDYL
FRQVHJXHQ]H FKH VDUHEEHUR GHULYDWH GDOOR VYLOXSSR GHOOH LQGDJLQL LQ TXHOOD
GLUH]LRQH VL FRPSUHQGH SURSULR FRQ ULJXDUGR DO PRPHQWR LQ FXL XQ JLRUQDOH
SXEEOLFz OD QRWL]LD GHO VHTXHVWUR GHOOH OHWWHUH FRQ XQ UHVRFRQWR GHO ORUR
FRQWHQXWR GDL FRPPHQWL ULIHULWL GD &LDUDPLWDUR FKH VL IHFHUR QHO JUXSSR D
SURSRVLWR GHOOD SRVVLELOLWj SHU JOL LQTXLUHQWL GL ULVDOLUH GDL VRSUDQQRPL
DOO¶LGHQWLILFD]LRQH GHL FRUULVSRQGHQWL SHUVRQDJJL H GHO VRVSHWWR VXELWR
LQJHQHUDWRVL FRQVLGHUDWD OD ULYHOD]LRQH GHJOL LQWHUQD FRUSRULV GHO PDQGDPHQWR
FKH0DQJDQRIRVVHGLYHQWDWR³VELUUR´

+

D
*LXVHSSH *UDYLDQR q VWDWR ILQR DO VXR DUUHVWR LO FDSRPDQGDPHQWR GL
%UDQFDFFLR GD FXL SURYHQLYDQR FRPH ³XRPLQL G¶RQRUH´ R SHUVRQH ³D
GLVSRVL]LRQH´ WXWWL FRORUR FKH GD OXL GLUHWWL H RUJDQL]]DWL DQFKH SHU WUDPLWH GL
0DQJDQRKDQQRSDUWHFLSDWRQHLWHUPLQLGHVFULWWLLQSDUWH,,DOODIDVHHVHFXWLYD

)DHFFH]LRQH%HQLJQRPDVLqYLVWRFKHHJOLSXUDSSDUWHQHQGRDOPDQGDPHQWR
GL 0LVLOPHUL H SHU HIIHWWR GHO SDUWLFRODUH UDSSRUWR WUD %UDQFDFFLR H 0LVLOPHUL
GLSHQGHYD FRPXQTXH GD *UDYLDQR H FKH LO VXR FRQWULEXWR HUD LQGLVSHQVDELOH
SHUFKpHVSHUWRQHOODSUHSDUD]LRQHGHLWHOHFRPDQGLSHUSURYRFDUHO¶HVSORVLRQHD
GLVWDQ]DGHOOHDXWRERPEH

1RQ LQWHUHVVD SL GL WDQWR LQ TXHVWD VHGH XQD YROWD DFFHUWDWD OD SRVL]LRQH
DSLFDOHGL*UDYLDQRVWDELOLUHLQFKHPLVXUDFRQGLYLGHVVHLOUXRORDOYHUWLFHFRQL
IUDWHOOL )LOLSSR H %HQHGHWWR 7XWWDYLD q EHQH GDUQH FRQWR SHU XQ¶HVLJHQ]D GL
FRPSOHWH]]D H DO ILQH GL HYLGHQ]LDUH XQD YROWD GL SL OD FRQYHUJHQ]D GHO
PROWHSOLFH

&HUWDPHQWHDSDUWHODVWUHWWDSDUHQWHODHUDFRQORURLQDIIDULSRVWRFKHFRPHVL
q DSSUHVR GD 7XOOLR &DQQHOOD *DQFL H 6SDWDUR H FRPH FRQIHUPDWR GDO WHVWH
*LXWWDULDSSDUWHQHYDQRDFRVWRURODGLWWD3DOHUPLWDQD%ORFFKHWWL6QFLQGXVWULD
GL FDOFHVWUX]]L GL FXL HUD DPPLQLVWUDWRUH )LOLSSR H OD 5HQDXOW 6HUYLFH 6QF
FRQFHVVLRQDULD GL DXWRPRELOL GL FXL HUD DPPLQLVWUDWRUH OR ]LR 4XDUWDUDUR
$QGUHD

, IUDWHOOL SRL DYHYDQR VLFXUDPHQWH FRLQWHUHVVHQ]D QHO YLOODJJLR (XURPDUH SHU
TXDQWR GHWWR GD 7XOOLR &DQQHOOD H &DOYDUXVR H FRPH VL HYLQFH GDJOL DFFHQQL
QHOOHOHWWHUH

/D ULVSHWWLYD LQIOXHQ]D LO UXROR VSHFLILFR H L FRPSLWL GL FLDVFXQR VRQR VWDWL LQ
YDULRPRGRGHOLQHDWLGDOOHSHUVRQHVHQWLWHDLVHQVLGHOO¶DUWFSS

(¶ D SDUWLUH GDOO¶DUUHVWR GL /XFFKHVH FKH *LXVHSSH *UDYLDQR YLHQH LQGLFDWR LQ
QXPHURVH GHSRVL]LRQL GL LPSXWDWL GL UHDWR FRQQHVVR FRPH LO QXRYR FDSR GHO
PDQGDPHQWR GLYHQXWR SHU FRQVHJXHQ]D GL %UDQFDFFLR LQVLHPH DO IUDWHOOR
)LOLSSRHWDOYROWD%HQHGHWWR

,QTXHVWRVHQVRVLVRQRSURQXQFLDWLTXDVLWXWWLFRORURFKHDYHYDQRSRVL]LRQLGL
ULOLHYRDOO
LQWHUQRGHOO
RUJDQL]]D]LRQH

,QIDWWL SHU &DQFHPL LQ XQ SULPR PRPHQWR IX GHVLJQDWR GD 5LLQD D FDSR GHO
PDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR%HQHGHWWR*UDYLDQR3RL5LLQDVLDFFRUVHFKHTXHVWL
³QRQHUDWDQWRVYHJOLR´HJOLDIILDQFzLGXHIUDWHOOL*LXVHSSHH)LOLSSR

3HU 6LQDFRUL LO TXDOH YHQLYD LQIRUPDWR GDO UDSSUHVHQWDQWH SURYLQFLDOH 0DWWHR
0HVVLQD'HQDURD%UDQFDFFLRFRPDQGDYDQR*LXVHSSHH)LOLSSR*UDYLDQR³$
%UDQFDFFLRODUHJJHQ]DO¶DYHYD*LXVHSSHH)LOLSSR*UDYLDQR´

3HU &DORJHUR *DQFL ³GRSR O
DUUHVWR GL /XFFKHVH 5LLQD GHVLJQz ORUR FRPH
UHJJHQWLGL%UDQFDFFLR´

3HU&XFX]]DWXWWLLIUDWHOOL*UDYLDQRDYHYDQRUHWWRSULPDODIDPLJOLDGDOO¶DUUHVWR
GL6DYRFDHGRSR/XFFKHVHLOPDQGDPHQWR

6RORD%UXVFDULVXOWDXQDVLWXD]LRQHSDU]LDOPHQWHGLYHUVD³)LOLSSRQRQDYHYDLO
JUDGR GL FDSRPDQGDPHQWR PD HUD FRQVLGHUDWR QRQ GLFR DOODSDULGHOIUDWHOOR
PD TXDVL´ HG KD DJJLXQWR ³6H QRQ F¶HUD *LXVHSSH FL SRWHYDPR ULYROJHUH
EHQLVVLPR D )LOLSSR VHQ]D QHVVXQ SUREOHPD´ $OOH ULXQLRQL GHOOD FRPPLVVLRQH
SDUWHFLSDYDFRPXQTXH*LXVHSSH*UDYLDQR

1RQ XQLYRFDPHQWH VL VRQR SURQXQFLDWL VXO SXQWR PROWL GL FRORUR FKH HUDQR
RUJDQLFLDOO
DVVRFLD]LRQHPDQRQDOLYHOOLGLULJHQ]LDOL

3HU 'UDJR GRSR O¶DUUHVWR GL /XFFKHVH DOOD JXLGD GHO PDQGDPHQWR SDVVz
*LXVHSSH*UDYLDQR7DQWRJOLIXULIHULWRGDVXRIUDWHOOR*LXVHSSHHGD*LXVHSSH
*LXOLDQR

3HU 3HQQLQR TXDQGR )LOLSSR IX VFDUFHUDWR VLD OXL FKH LO IUDWHOOR *LXVHSSH
GLYHQQHURFDSLGHOODIDPLJOLDHGHOPDQGDPHQWRGL%UDQFDFFLR
&Lz HEEH PRGR GL VDSHUH VLD GD 'UDJR TXDQGR HUD DQFRUD OLEHUR VLD GD
6HEDVWLDQR/RPEDUGRFKHHUDXQDOWURDIILOLDWRDOODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLRVLD
LQEDVHDOOHVXHSHUVRQDOLGHGX]LRQL

(PDQXHOH'L)LOLSSRKDGLFKLDUDWRFKHWXWWLHWUHLIUDWHOOL*UDYLDQR³DYHYDQRXQ
UXROR LPSRUWDQWH LQ VHQR DOO¶RUJDQL]]D]LRQH´ FKH ³WXWWD OD ]RQD GL %UDQFDFFLR
HUDLQPDQRDLIUDWHOOL*UDYLDQRHODSHUVRQDSLLQFDULFDDOLYHOORGLFRPDQGR
HUD *LXVHSSH´ VRSUDWWXWWR GRSR O¶DUUHVWR GL 3LQR 6DYRFD H DQFRU SL GRSR
O
DUUHVWRGL*LXVHSSH/XFFKHVH
4XHVWR DSSUHVH VLD GD VXR IUDWHOOR 3DVTXDOH VLD GD $QWRQLQR *LXOLDQR VLD SHU
HVSHULHQ]DGLUHWWDVLDSHUFKp³HUDXQIDWWRQRWRULR´

3HU 3DVTXDOH 'L )LOLSSR HUDQR L IUDWHOOL *UDYLDQR LQ SDUWLFRODUH )LOLSSR H
*LXVHSSHFKH³FRPDQGDYDQRWXWWDOD]RQD´

3HU *LRDFFKLQR /D %DUEHUD LO FDSRPDQGDPHQWR HUD *LXVHSSH DQFKH VH
%DJDUHOODSDUODQGRGHL*UDYLDQR³SDUODYDVHPSUHDOSOXUDOH´HDQFKHVH³TXHOOL
FKHJLUDYDQR´HUDQR)LOLSSRH*LXVHSSH

*HUDFL KD ULIHULWR FLz FKH JOL GLVVH 0DWWHR 0HVVLQD 'HQDUR 4XHVWL VSLHJz FKH
%HQHGHWWR *UDYLDQR ³GRYHYD HVVHUH TXHOOR FKH GLULJHYD OD IDPLJOLD *UDYLDQR´
SHUFKp D OXL VSHWWDYD IRUPDOPHQWH OD FDULFD ,Q UHDOWj LQYHFH ³HUD LO *LXVHSSH
FKHGLULJHYDWXWWDODIDPLJOLD*UDYLDQR´

6HFRQGR*ULJROLLOFDSRPDQGDPHQWRHUD*LXVHSSH+DDJJLXQWRSHUzFKHF¶HUD
XQD GLYLVLRQH GL FRPSLWL WUD L GXH IUDWHOOL LQ TXDQWR )LOLSSR FXUDYD ³SL FKH
DOWURJOLDVSHWWLHFRQRPLFL´GHOODIDPLJOLDPDILRVD

&LDUDPLWDURKDDIIHUPDWRGLQRQDYHUPDLFRQRVFLXWRLIUDWHOOL *UDYLDQRPDGL
DYHUVHPSUHVHQWLWRGLVFRUVLVXGLORURGDOO¶DPLFR*LXOLDQRLOTXDOH³QHSDUODYD
FKH HUDQR«FRPH LO 'LR LQ SHUVRQD´ *LXOLDQR KD SUHFLVDWR VL ULIHULYD D
*LXVHSSHH)LOLSSR*UDYLDQR

3HU &DOYDUXVR L *UDYLDQR LQWHVL *LXVHSSH H )LOLSSR ³SUHQGHYDQR OH GHFLVLRQL
DOWHUQDWLRO¶XQRRO¶DOWUR´³,*UDYLDQRHUDQRWXWWLHWUHSHUVRQHXJXDOL´

3HU7XOOLR&DQQHOODLIUDWHOOL*UDYLDQRSHUFXOWXUDHWUDGL]LRQHIDPLOLDUH³VRQR
VWDWLVHPSUHXQLWLVVLPLXQ¶DQLPDHXQFRUSR´

,Q UHDOWj GDOOD YDOXWD]LRQH FRPSOHVVLYD GHOOH PROWH GLFKLDUD]LRQL SDVVDWH LQ
UDVVHJQD FKH VHEEHQH IUDPPHQWDULDPHQWH ULSRUWDWH FRVWLWXLVFRQR SHU OD
GLYHUVLWj GL DFFHQWL OD PLJOLRUH GLPRVWUD]LRQH GHOO¶DWWHQGLELOLWj GHOOH VWHVVH
HPHUJH HYLGHQWH QRQ XQD GLIIHUHQ]D GL ³JUDGL´ LQ FDSR DL GXH IUDWHOOL PD XQD
GLIIHUHQ]DGLFRPSLWLHGLUXROL

*LXVHSSH *UDYLDQR DYHYD OD UDSSUHVHQWDQ]D HVWHUQD GHO PDQGDPHQWR H FRPSLWL
SURSULDPHQWHRSHUDWLYL
)LOLSSRLQYHFHFXUDYDSULQFLSDOPHQWHJOLDVSHWWLHFRQRPLFLGHOODIDPLJOLDHGHO
PDQGDPHQWR1RQSHUTXHVWRGLVGHJQDYDSHUzGLHVHUFLWDUHODVXDIXQ]LRQHLQ
PRGR³WUDGL]LRQDOH´LQFLUFRVWDQ]HSDUWLFRODUL

/R VFKHPD RUJDQL]]DWLYR GL %UDQFDFFLR ULSURGXFHYD D EHQ YHGHUH TXHOOR GL
&RUOHRQH GRYH FRQ DVVROXWD VLFXUH]]D 5LLQD H 3URYHQ]DQR GLYLGHYDQR LO
FRPDQGR
(SSXUHOHULXQLRQL³HVWHUQHÝHGHYDQRODSDUWHFLSD]LRQHTXDVLVHPSUHGHOVROR
5LLQDDOPHQRILQFKpTXHVWLIXLQOLEHUWj,QTXHVWRVHQVRVLVRQRHVSUHVVL%UXVFD
H&DQFHPLTXHVWRVFKHPDWUDVSDUHGDOOHSDUROHGL6LQDFRUL*)HUUR*DQFLHGL
WXWWLFRORURFKHVLVRQRGLFKLDUDWLLQIRUPDWLVXOO¶DUJRPHQWR

*LXVHSSH *UDYLDQR DYHYD VLFXUDPHQWH PDJJLRUH ³YLVLELOLWj´ HUD OXL D
SDUWHFLSDUH DJOL LQFRQWUL GL ³FRPPLVVLRQH´ HG DYHYD XQ UDSSRUWR GLUHWWR
SULYLOHJLDWR FRQ L ³YLFLQL´ H FRQ JOL ³XRPLQL G¶RQRUH´ VRSUDWWXWWR TXHOOL GHO
JUXSSRGLIXRFR
4XHVWRVSLHJDSHUFKpTXDOFXQRQRQDYHVVHDYXWRDFKHIDUHFRQDOWULFKHFRQOXL
SHUFKpTXDOFXQRSRVVDSHQVDUHFKHLOFDSRIRVVHOXLHVROROXL

)LOLSSR *UDYLDQR LQYHFH VL RFFXSDYD GHOOH DOWUH TXHVWLRQL VXGGHWWH (¶ XQ
DVSHWWR FKH VL DSSUH]]D VXOOD EDVH GHOOH FRQFRUGL GHSRVL]LRQL LQ PHULWR GL
*ULJROL'¶$JRVWLQR3DVTXDOH'L)LOLSSRHFKLDUDPHQWHGDTXHOOHGL3HQQLQR
&DOYDUXVR7XOOLR&DQQHOODH(PDQXHOH'L)LOLSSR

4XHVWD GLYLVLRQH GL FRPSLWL QRQ VROR QRQ q LQ FRQWUDGGL]LRQH FRQ O¶DIIHUPDWD
FRHVLVWHQ]DGHLGXH*UDYLDQRDOYHUWLFHGL%UDQFDFFLRPDQHFRVWLWXLVFHODSL
HORTXHQWHFRQIHUPD

(VVDUDSSUHVHQWDYDXQPRGXORRUJDQL]]DWLYRFDSDFHGLGDUHRUGLQHHGHIILFLHQ]D
DOODFRJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjLOOHFLWHGDSDUWHGHLIUDWHOOL

( FKH VL WUDWWDVVH GL DWWLYLWj LOOHFLWH QRQ PHWWH FRQWR SDUODUQH RYYLDPHQWH LQ
RUGLQH D TXDQWR ULIHULWR GD *ULJROL 3HQQLQR H GDL GXH 'L )LOLSSR *ULJROL KD
HVSUHVVDPHQWH SUHFLVDWR FKH VL WUDWWDYD GHJOL DIIDUL GHOOD IDPLJOLD ³PDILRVD´ H
QRQ GL TXHOOD GL VDQJXH 3HQQLQR FKH VL WUDWWDYD GHL ³FRQWULEXWL´ DQQXDOL SHU L
FDUFHUDWLLGXH'L)LOLSSRSDUODQRGLIDWWLFKHQRQKDQQRELVRJQRGLFRPPHQWL

/D PHGHVLPD FRQFOXVLRQH VL GHYH WUDUUH TXDQWR DO YLOODJJLR (XURPDUH H DOOD
FRQWURYHUVLD DO ULJXDUGR WUD L *UDYLDQR H 7XOOLR &DQQHOOD VX FXL LQWHUYHQQH H
ULVXOWD DQFKH GDOOH OHWWHUH VXE * E %DJDUHOOD ULFKLHVWR GD &DQQHOOD LO TXDOH
SURWHJJHQGRQHODODWLWDQ]DVHQHHUDDFFDWWLYDWROHVLPSDWLH
'D7XOOLR&DQQHOODH&DOYDUXVRVLqDSSUHVRLQIDWWLFKHO¶LQVHGLDPHQWRWXULVWLFR
YHQQH HGLILFDWR VX XQ WHUUHQR DFTXLVWDWR GD 0LFKHOH *UDYLDQR SDGUH
GHOO¶RGLHUQR LPSXWDWR XFFLVR GD &RQWRUQR QHOOD JXHUUD GL PDILD GHO
3LQR *UHFR GHWWR 6FDUSX]]HGGD FDSRPDQGDPHQWR GL &LDFXOOL DOOD PHWj GHJOL
DQQLµHGDOFRVWUXWWRUH'RPHQLFR6DQVHYHULQR
1RQ VL WUDWWD FLRq GL XQ¶DWWLYLWj LPPRELOLDUH OHFLWDPHQWH SRVWD LQ HVVHUH H
QHPPHQR KDQQR ELVRJQR GL HVVHUH LOOXVWUDWL L PHWRGL XVDWL GDL *UDYLDQR SHU
RWWHQHUHGD&DQQHOODLO³GRYXWR´

0D LO SDUDPHWUR GL SL VLFXUR DIILGDPHQWR SHU FRPSUHQGHUH TXDOH IRVVH OD
VLWXD]LRQH DO YHUWLFH GL %UDQFDFFLR QHJOL DQQL FKH LQWHUHVVDQR q LO FRVWDQWH
ULIHULPHQWRDL³*UDYLDQR´RSHUDWRGDJOLLPSXWDWLH[DUWFSSRJQLTXDOYROWD
KDQQR SDUODWR GHOOH YLFHQGH FKH FRLQYROJHYDQR O¶RUJDQR GLULJHQWH GHO
PDQGDPHQWR 6FRUUHQGRQH OH GLFKLDUD]LRQL DO ULJXDUGR VL SXz DSSUH]]DUH FRPH
VLDQRUDULLFDVLLQFXLLIUDWHOOLYHQJRQRWHQXWLGLVWLQWLTXDVLVHPSUHLOULPDQGRDL
*UDYLDQRqFRQWLQXRHLQGLIIHUHQ]LDWR

(FLzYDOHDQFKHSHU'UDJRH/D%DUEHUDLTXDOLQRQSHUVFLHQ]DGLUHWWDPDSHU
DYHUOR DSSUHVR GD DOWUL PRVWUDQR GL FUHGHUH FKH LO UDSSUHVHQWDQWH GHO
PDQGDPHQWRIRVVHVROR*LXVHSSH
'UDJRKDVRVWHQXWRFKH&ULVWRIDUR&DQQHOODHUDDGLVSRVL]LRQH³GHL*UDYLDQR´
6SDWX]]D HUD YLFLQR ³DL *UDYLDQR´ %DJDUHOOD H ³L *UDYLDQR´ VL FRQRVFHYDQR
EHQH 0DUFHOOR H 9LWWRULR 7XWLQR HUDQR YLFLQLVVLPL ³DL *UDYLDQR´ H IDFHYDQR
WXWWRFLzFKHJOLGLFHYDQR³L*UDYLDQR´VXRIUDWHOOR'UDJR*LXVHSSH±IDFHYD
WXWWR FLz FKH JOL GLFHYDQR ³L *UDYLDQR´ H SUHQGHYD L ODYRUL D 6 *LXVHSSH ,DWR
WUDPLWH³L*UDYLDQR´
6HFRQGR/D%DUEHUD%DJDUHOOD³TXDQGRSDUODYDGHL*UDYLDQRSDUODYDVHPSUH
DOSOXUDOH´

,OOLQJXDJJLRGLFRVWRURHGLWXWWLJOLDOWULQRQSRWUHEEHHVVHUHSLFKLDUR(VVR
QRQ VLJQLILFD FKH VL ULIHULVFDQR DO ³PDQGDPHQWR GHL *UDYLDQR´ FRPH TXHOOR LQ
FXL VHPSOLFHPHQWH RSHUDYDQR L *UDYLDQR 6LJQLILFD VHQ]D GXEELR FKH LO
³PDQGDPHQWRGHL*UDYLDQR´qTXHOORLQFXLFRPDQGDYDQRL*UDYLDQR

1q DSSDUH FRQWUDGGLWWRULR FKH ³L *UDYLDQR´ IXURQR QRPLQDWL DO YHUWLFH GL
%UDQFDFFLR GD 5LLQD PHQWUH DOWUL UHJJHQWL SHU HVHPSLR TXDQWR D 3RUWDQXRYD
SULPD &DQFHPL H LQ VHJXLWR &XFX]]D IXURQR GHVLJQDWL GDO FDSRPDQGDPHQWR
DUUHVWDWR3XzHVVHUVLWUDWWDWRGHOODPDJJLRUHDXWRUHYROH]]DGL3LSSR&DOzGHOOD
FLUFRVWDQ]DFKH&DQFHPLHUDJLjGLIDWWRUHJJHQWHTXDQGRIXDUUHVWDWR&DOzGHO
PRWLYRFKH5LLQDDYHVVHGHOHJDWRD&DOzLOSRWHUHGLQRPLQDGHOVXRVRVWLWXWRH
QRQDYHVVHLQWHVRGHOHJDUORD/XFFKHVH

5LLQD GHO UHVWR HUD OD SHUVRQD FKH SUHQGHYD OH GHFLVLRQL SL LPSRUWDQWL
QHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGLVSRQHYDGHLPDQGDPHQWL'UDJRDVVLVWHWWHDOODQRPLQDGL
/XFFKHVH 6LQDFRUL KD GHWWR FKH ³QRQ VL PXRYHYD IRJOLD´ VHQ]D LO FRQVHQVR GL
5LLQD &DQFHPL KD DIIHUPDWR FKH 5LLQD PHWWHYD D FDSR GHL PDQGDPHQWL VROR
SHUVRQH GL PDVVLPD ILGXFLD %UXVFD H *LXVHSSH )HUUR KDQQR ULFRUGDWR FKH
IXURQRQRPLQDWLGLUHWWDPHQWHGD5LLQD
(5LLQDVDSHYDVFHJOLHUHVHqYHURFRPHKDHIILFDFHPHQWHVSLHJDWR&XFX]]DD
SURSRVLWRGHOODJXHUUDGLPDILDGHLSULPLDQQL³FKH5LLQDODYLQVH³JLjSULPD
FKHVFRSSLDVVHPHWWHQGRQHOOHYDULHIDPLJOLHVXRLXRPLQL´

*LXVHSSH H )LOLSSR *UDYLDQR IUDWHOOL QHOOD VWHVVD IDPLJOLD GL VDQJXH
DSSDUWHQHYDQRDQFKHDOODVWHVVDIDPLJOLDPDILRVDHGHUDQRGDYYHUR³XQDSHUVRQD
VROD´ FRQGXFHYDQR LQVLHPH JOL DIIDUL LO YLOODJJLR (XURPDUH OD 3DOHUPLWDQD
%ORFFKHWWL OD 5HQDXOW 6HUYLFH L GLYHUWLPHQWL H OH YDFDQ]H GD *HUDFL VL q
DSSUHVR FKH WUDVFRUVHUR O¶HVWDWH GHO D 7ULVFLQD GL &DVWHOYHWUDQR RVSLWL GL
0HVVLQD 'HQDUR q SDFLILFR FKH QHOO¶HVWDWH GHO YLOOHJJLDURQR D )RUWH GHL
0DUPLDQFKHTXLFRQ0HVVLQD'HQDURVHPSUHGD*HUDFLVLqDSSUHVRFKHDQFRUD
FRQ 0HVVLQD 'HQDUR YLOOHJJLDURQR D 0LODQR $EDQR 7HUPH 5LPLQL IRUVH QHO
HUDQRLQVLHPHQHOODODWLWDQ]DFRQFOXVDVLLOD0LODQRFRQO¶DUUHVWR
GLHQWUDPEL

E
/DSUHPLQHQWHSHUVRQDOLWjFULPLQDOHGL*LXVHSSHHODSHFXOLDUHQDWXUDGHL
VXRL FRPSLWL DO YHUWLFH FKH FRPSRUWDYD XQ UDSSRUWR SL LPPHGLDWR FRQ L
³VROGDWL´ H LO ³JUXSSR GL IXRFR´ OR UHQGHYD VLFXUDPHQWH RJJHWWR GL PDJJLRUH
VWLPDHFRQVLGHUD]LRQHGDSDUWHGHLVRWWRSRVWLSHULTXDOLQRQDFDVRHUD³PDGUH
QDWXUD´

0DODUHVSRQVDELOLWjGL*UDYLDQRLQRUGLQHDOOHVWUDJLSHUFXLqSURFHVVRQRQVL
ULGXFHDJOLHOHPHQWLSXUVXIILFLHQWLDIRQGDUODFKHGHULYDQRGDOODVXDDFFHUWDWD
TXDOLWjGLFDSRPDQGDPHQWR/D&RUWHQRQGXELWDFKHIXURQRHVHJXLWHGDXRPLQL
FKH QRQ VL VDUHEEHUR PDL PRVVL GD 3DOHUPR VHQ]D LO VXR RUGLQH R FRPXQTXH
VHQ]DODVXDDXWRUL]]D]LRQH

5LGRWWDLQTXHVWLWHUPLQLODUHVSRQVDELOLWjGHOFDSRSHUOHD]LRQLGHLVRWWRSRVWLq
SHUIHWWDPHQWH LQ OLQHD FRQ L SULQFLSL JHQHUDOL LQ WHPD GL FRPSDUWHFLSD]LRQH QHO
UHDWRHGHYHSHUFLzHVVHUHQHFHVVDULDPHQWHULFRQRVFLXWDQHOVHQVRFKHULOHYDXQ
SURILORGLSDUWHFLSD]LRQHSVLFKLFDDOUHDWRVRWWRIRUPDGLLVWLJD]LRQH

1RQqFRQILJXUDELOHFRQFRUVRSHUODSRVL]LRQHRFFXSDWDQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHQRQ
HVLVWH LQ GLULWWR SHQDOH ³FROSD SHU SRVL]LRQH´ Qp D PDJJLRU UDJLRQH ³GROR SHU
SRVL]LRQH´

0DQHOODIDWWLVSHFLHLOGLVFRUVRQRQVLSRQHLQTXHVWLWHUPLQLTXLLO³FDSR´QHOOD
SRVL]LRQH RFFXSDWD KD DSSRUWDWR LQ FRQFUHWR H QHFHVVDULDPHQWH XQ FRQWULEXWR
PRUDOH H PDWHULDOH DO GHWHUPLQLVPR FDXVDOH FRPSOHVVLYR ,Q TXHVWR FDVR GHYH
HVVHUQH ULFRQRVFLXWD OD FRPSDUWHFLSD]LRQH QRQ SHU OD SRVL]LRQH RFFXSDWD
QHOO¶DVVRFLD]LRQH PD SHU O¶HIIHWWR GHWHUPLQDWR GD YRORQWj GHOLEHUDWD H
FRQVDSHYROH FKH GD TXHOOD GDWD RJJHWWLYD VSHFLILFD SRVL]LRQH q GHULYDWR VXOOD
YHULILFD]LRQHGHOO¶HYHQWR

4XHVWR DFFHUWDPHQWR q DVVROXWDPHQWH LQ OLQHD FRQ L SULQFLSL GHOO¶RUGLQDPHQWR
QRQ FRQWUDGGLFH H DQ]L LQYHUD L SULQFLSL FRVWLWX]LRQDOL GHOOD UHVSRQVDELOLWj
SHUVRQDOHHGHOODSUHVXQ]LRQHGLQRQFROSHYROH]]DQHOODPLVXUDLQFXLVLDVYROWR
FRQ ULJXDUGR DOOD VWUXWWXUD DO PRGR GL HVVHUH DOOH ILQDOLWj GHOO¶DVVRFLD]LRQH
FULPLQDOH FKH YLHQH LQ FRQVLGHUD]LRQH H VLD ULIHULWR DG XQ¶RUJDQL]]D]LRQH
VWRULFDPHQWH HVLVWHQWH GDO PRPHQWR FKH PROWHSOLFL SRVVRQR HVVHUH L PRGXOL
RUJDQL]]DWLYLGLXQVRGDOL]LRFULPLQDOH

(
FKLDURLQIDWWLFKHVHQRQDYUHEEHVHQVRULFHUFDUHODUHVSRQVDELOLWjGHO³FDSR´
R ³SUHSRVWR´ R ³GLULJHQWH´ LQ XQ¶DVVRFLD]LRQH RUJDQL]]DWD SHU FHOOXOH
LQGLSHQGHQWL Qp LQ XQD RUJDQL]]D]LRQH FDUDWWHUL]]DWD GDOOR VSRQWDQHLVPR GHL
FRQVRFLDWL LQYHFH KD XQ VHQVR SUHJQDQWH ORJLFR GLULPHQWH LQ RUGLQH D
XQ¶RUJDQL]]D]LRQHYHUWLFLVWLFDHDVWUXWWXUDSLUDPLGDOH

,Q FRVD QRVWUD H QHO PDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR OD UHJROD H OD GLVFLSOLQD
JHUDUFKLFKHHUDQRQHOSHULRGRLQHVDPHFHUWHHDVVROXWH
8QD WDOH ILVLRQRPLD GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH ULVXOWD QRQ VROR GDOOD VHQWHQ]D GHO FG
PD[LSURFHVVRPDDQFKHGDOOHYHUVLRQLGLGHFLQHGLLPSXWDWLH[DUWFSS

6HPSUHQHqYHQXWDFRQIHUPDWDODVXVVLVWHQ]DGLFHOOXOHGLEDVHOH³IDPLJOLH´
RUJDQL]]DWH LQ ³PDQGDPHQWL´ 6HPSUH q YHQXWD OD FRQIHUPD FKH RJQL
PDQGDPHQWR KD XQ VXR FDSR H FKH TXHVWL q LQ UHOD]LRQH FRQ DOWUL RUJDQLVPL
VRYUDRUGLQDWL/¶RUJDQLVPRVRYUDRUGLQDWRHUDLPSHUVRQDWRDOPHQRILQRDOODGDWD
GHOVXRDUUHVWRGD5LLQD

&Lz FKH ULOHYD GL TXHVWD RUJDQL]]D]LRQH SHU YDOXWDUH OD SRVL]LRQH GL *LXVHSSH
*UDYLDQR QRQ q WXWWD OD VWUXWWXUD GL ³FRVD QRVWUD´ PD LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
IDPLJOLDHGHOPDQGDPHQWRGLFXLHJOLUDSSUHVHQWDYDLOYHUWLFH

1pVRWWRTXHVWRSURILORLPSRUWDVWDELOLUHVH5LLQDDYHVVHLPSRVWRXQDGLWWDWXUD
WDOH GD PRGLILFDUH LQ UDGLFH OR VFKHPD RUJDQL]]DWLYR GHOO¶LQWHUD DVVRFLD]LRQH
FRPHGHOLQHDWRQHOODVHQWHQ]DGHO³PD[L´RSSXUHVHGRSRLOVXRDUUHVWRHEEHD
YHULILFDUVLXQDIUDPPHQWD]LRQHVH³VDOWDURQR´DOFXQHUHJROHVHYLIRVVHDQFRUD
XQD ³FRPPLVVLRQH´ GHSXWDWD D GHOLEHUDUH L GHOLWWL VWUDWHJLFL '¶DOWUD SDUWH
QHPPHQR QHOO¶LSRWHVL DFFXVDWRULD O¶LGHD]LRQH H GHFLVLRQH GHOOH VWUDJL YHQJRQR
ULFRQGRWWHDXQWDOHRUJDQLVPRGLYHUWLFH³FRPPLVVLRQH´R³FXSROD´FKHGLUVL
YRJOLDPDULIHULWHDLQGLYLGXDWHHFLUFRVFULWWHUHVSRQVDELOLWjSHUVRQDOLFXLVHQH
FROOHJDQR XOWHULRUL QHO FRQWHVWR GHOO¶HYROYHUVL H GHO FRQVROLGDUVL GL DFFRUGL
DOOHDQ]HUDSSRUWLGLIRU]DVXOSLDQRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGHOO¶HVHFX]LRQH

(EEHQH OR VFKHPD HUD VHPSOLFH HG HIILFDFH ³L *UDYLDQR´ FRPDQGDYDQR H JOL
DOWULLQHOXWWDELOPHQWHVLXQLIRUPDYDQR

,³UDJD]]L´GL%UDQFDFFLRQRQVLVDUHEEHURPDLPRVVLGDOORURTXDUWLHUHQRQVL
VDUHEEHURLPSHJQDWLTXDVLSHUXQDQQRLQVWUDJLVXOFRQWLQHQWHVHQ]DO¶RUGLQHGHL
ORURGLUHWWLVXSHULRUL

8Q DSSURFFLR GLYHUVR DOOD FRPSUHQVLRQH GHOOD UHDOWj GL FXL VL GLVFXWH
IRUPDOLVWLFR H DFULWLFR HTXLYDOH D QRQ FRJOLHUH LO VHQVR XOWLPR SURIRQGR
GHOO¶DGHVLRQH D ³FRVD QRVWUD´ GHOOD SLHQH]]D GHO PRGR GL DSSDUWHQHUYL GHOOD
IRU]DFRJHQWHHSHUYDVLYDGHOYLQFRORDVVRFLDWLYRFKHqWDQWRSLLQWHQVDTXDQWR
SLLPSRUWDQWHqLOUXRORVYROWRQHOO¶RUJDQL]]D]LRQH

F
$ SUHVFLQGHUH GDJOL DVVHWWL H GDOOD WLWRODULWj GHOOD UHJJHQ]D GHO
PDQGDPHQWR GDOO¶RULJLQH GHOO¶DXWRULWj HVHUFLWDWD YHUVR L ³UDJD]]L´ GL
%UDQFDFFLR GD TXHVWL FRPXQTXH ULFRQRVFLXWD H ULVSHWWDWD ULVDOWD QHOOD
ULFRVWUX]LRQH GHL IDWWL FKH LQ SDUWH ,, VL q ULWHQXWR FRUULVSRQGHUH DOO¶HIIHWWLYLWj
GHOO¶DFFDGXWRXQDVHULHGLHOHPHQWLVROLGLHLQHTXLYRFDELOLFKHIRQGDODVHUHQD
HWUDQTXLOODQWHFHUWH]]DGHOODVXVVLVWHQ]DGHOFRQFRUVRGL*UDYLDQR

,QRUGLQHFURQRORJLFRULOHYDQR
ODSUHVHQ]DDOOHULXQLRQLFKHSUHFHGHWWHURODWUDVIHUWDURPDQDGHOIHEEUDLR
H OD SDUWHFLSD]LRQH DOOD PRYLPHQWD]LRQH GHOO¶HVSORVLYR H DOO¶ ³LQFKLHVWD´ VX
&RVWDQ]RQHOODFDSLWDOH,,$&H'
ORVFKLHUDUVLFRQ%DJDUHOODLQVLHPHD0HVVLQD'HQDURQHOOH GLVFXVVLRQLVXOOD
OLQHDGDVHJXLUHGRSRO¶DUUHVWRGL5LLQD,,(
ODGHOLEHUD]LRQHGHOODIDVHHVHFXWLYDLQRFFDVLRQHGHOO¶LQFRQWURD%DJKHULDLQ
FDVD9DVLOHGHO,,+
ODVRVWLWX]LRQHGL&&DQQHOODFRQ6SDWX]]DTXDOHFDSRGHOJUXSSRFKHDJuLQ
YLD)DXUR,,'
LO FRQWDWWR FRQ LO EDVLVWD 6FDUDQR GRSR OD VWUDJH GL YLD )DXUR FRQYRFDWR D
0LVLOPHULWUDPLWH&DQQHOOD,,$
O¶RUGLQHGLHVHJXLUHODVWUDJHGHOO¶2OLPSLFRFRPXQLFDWRQHOYLOOLQRGL0LVLOPHUL
D*LDFDORQH*ULJROL*LXOLDQRH6SDWX]]D,,$
O¶LQWHUYHQWR VXO FDPSR LQ GXH RFFDVLRQL GXUDQWH L SUHSDUDWLYL GHOOH VWUDJL
GHOO¶2OLPSLFRHGL)RUPHOOR,,%H$
O¶HVLVWHQ]DGLPRWLYLGLRGLRSHUVRQDOHYHUVR&RQWRUQR,,%
OD GLVSRVL]LRQH FKH YHQLVVH XVDWR SHU &RQWRUQR HVSORVLYR GLYHUVR GD TXHOOR
LPSLHJDWRSHUOHVWUDJLSUHFHGHQWL,,&

2FFRUUH LQILQH FRQVLGHUDUH FKH O¶RUJDQL]]D]LRQH H OD JHVWLRQH GHOOD YDVWD
LPSUHVDFULPLQRVDFRPSRUWzXQLPSHJQRHVWUHPDPHQWHGLVSHQGLRVRGLXRPLQLH
GL PH]]L SHU XQ SHULRGR GL QRWHYROH GXUDWD VL UHVH QHFHVVDULR DVVLFXUDUH LO
VRJJLRUQR LQ FRQWLQHQWH H FRQWLQXL YLDJJL WUD OD 6LFLOLD H LO VHWWHQWULRQH D XQD
GHFLQDGLSHUVRQHYHQQHDFTXLVLWDODGLVSRQLELOLWjGLYDULDSSDUWDPHQWLIXURQR
SURFXUDWHDXWRPRELOLUHSHULWLHWUDVSRUWDWLHVSORVLYL
3HU LO FRPSLPHQWR GL TXHVW¶RSHUD VL IHFH TXLQGL ULFRUVR D WXWWH OH HQHUJLH GHO
PDQGDPHQWR LPSLHJDQGRQH LQ PDQLHUD FRQVLGHUHYROH OH ULVRUVH XPDQH H
ILQDQ]LDULH

1pVLWUDWWDGLXQPHURUDJLRQDPHQWRLQGL]LDULRFKHFRPXQTXHVDUHEEHVRUUHWWR
GDDUJRPHQWLORJLFLFRQJUXHQWLHSHUVXDVLYL
&LDUDPLWDUR KD HVSOLFLWDPHQWH SDUODWR GHOOD ODUJKH]]D ³GHL *UDYLDQR´ QHO
ILQDQ]LDUH OH VWUDJL QHOO¶RUGLQH DQFKH GL PLOLRQL SHU YROWD D FLDVFXQR GHL
³UDJD]]L´LTXDOLVHPSUHVHFRQGRLOVXRGLUHQRQSHUQXOODVLODPHQWDURQRGHO
IDWWRFKH0DQJDQRGRSRO¶DUUHVWRGHLIUDWHOOLGL%UDQFDFFLRQRQVLHUDPRVWUDWR
DOWUHWWDQWRJHQHURVR

/$5(63216$%,/,7$¶',6$/9$725(5,,1$

$
, FRQILQL GHOO¶HVWHQVLRQH GHO FRQFRUVR GL 5LLQD H LO OLPLWH FKH VHJQD OD
SHQDOH ULOHYDQ]D GHOOD VXD FRPSDUWHFLSD]LRQH VRQR VWDWL WUDFFLDWL LQ SDUWH ,,
FDSLWROL)H$

/DSULPDGHOOHTXHVWLRQLULFKLDPDWHqVWDWDXQDGHOOHSLDVSUDPHQWHGLVFXVVHQHO
GLEDWWLWR SURFHVVXDOH VLD LQ VHGH GL LVWUX]LRQH FKH GL LOOXVWUD]LRQH GHOOH
FRQFOXVLRQLGHOOHSDUWL
$JLXGL]LRGHOOD&RUWHLQYHFHQRQqGLULPHQWHVWDELOLUHVHODFGOLQHDVWUDJLVWD
DYHVVH DVVXQWR JLj QHOOD VHFRQGD PHWj GHO TXHJOL HYLGHQWL FRQQRWDWL GL
DWWDFFRDOSDWULPRQLRDUWLVWLFRQD]LRQDOHFKHDYUHEEHURFDUDWWHUL]]DWRO¶D]LRQHGL
FRVDQRVWUDQHOODSHUSHWUD]LRQHGHOOHVWUDJLGL)LUHQ]HGL0LODQRHGHOOHFKLHVHGL
5RPD

/¶RSSRVWR DSSURFFLR DO SUREOHPD KD IDWWR Vu FKH OH SDUWL HVWUHPL]]DVVHUR OH
ULVSHWWLYHSRVL]LRQLFRQHYLGHQWLIRU]DWXUHGLDOHWWLFKH
$GHVHPSLR
OD GLIHVD GL 5LLQD KD VRVWHQXWR SHU DUJRPHQWDUH OD WHVL GHOO¶HVWUDQHLWj
GHOO¶LPSXWDWR QRQFKp GHOOD IUDPPHQWD]LRQH GHOO¶RULJLQDULD VWUXWWXUD YHUWLFLVWLFD
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGHOODQRQULFRQGXFLELOLWjDOODVWHVVDGLXQGLVHJQRSURSULR
H XQLWDULR LVSLUDWRUH GHOOH VWUDJL LQ FRQWLQHQWH FKH OH LQWHUFHWWD]LRQL GL YLD
8JKHWWL ,, % VDUHEEHUR OD GLPRVWUD]LRQH ODGGRYH ULVXOWDQR ³VROWDQWR´
DWWHQWDWL FRQWUR DJHQWL GL FXVWRGLD H XIILFL JLXGL]LDUL GHOOD OLPLWDWH]]D GHJOL
RELHWWLYL SHUVHJXLWL FRPXQTXH QHOOR VFKHPD GHOOD WUDGL]LRQDOH ³YRFD]LRQH´ GL
FRVDQRVWUD
VHFRQGR O¶DFFXVD LO SURLHWWLOH GL DUWLJOLHULD D %REROL ,, ( ULFKLDPHUHEEH OD
VWUDJHGLYLDGHL*HRUJRILOL

3HUXQYHUVRVLGHYHULFRUGDUHFKH*LRqH/D%DUEHUDHUDQRVHPSOLFL³VROGDWL´
GHOOD IDPLJOLD GL $OWRIRQWH EHQFKp LPSRUWDQWL H FRQVLGHUDWL ³XRPLQL G¶RQRUH´
/D %DUEHUD SHU OD SUHFLVLRQH VHEEHQH QHO IRVVH VWDWR QRPLQDWR UHJJHQWH
GHOOD IDPLJOLD GD %DOGjVVDUH 'L 0DJJLR FKH D VXD YROWD VRVWLWXLYD %HUQDUGR
%UXVFDSDGUHGL*LRYDQQLDFDSRGHOPDQGDPHQWRGL6DQ*LXVHSSH-DWRVLHUD
DOORQWDQDWRGDOOD6LFLOLDSHUDQGDUHDODYRUDUHDO1RUGHUDWRUQDWRVXULFKLHVWDGL
%DJDUHOODSHUFRQFRUUHUHDFRPSRUUHXQDJJXHUULWRHULVWUHWWRJUXSSRGLIXRFRD
GLUHWWDGLVSRVL]LRQHGL5LLQD
,QROWUH HVVL GLSHQGHYDQR GD *LRYDQQL %UXVFD LO TXDOH DOO¶HSRFD GHOOH
LQWHUFHWWD]LRQL DYHYD SHVVLPL UDSSRUWL FRQ O¶DOD GHJOL ³ROWUDQ]LVWL´ HG HUD VWDWR
HVWURPHVVRGDOFLUFXLWRGHFLVLRQDOH,,&XOWFSYH)XOWFSY

3HU O¶DOWUR GDOOD GHSRVL]LRQH GL %UXVFD VL q DSSUHVR ,, ( FKH OD VFHOWD GHO
OXRJRHVDWWRGRYHYHQQHFROORFDWRO¶RUGLJQRGLSHVHGDXQ¶LQL]LDWLYDSHUVRQDOHGL
0D]]HL LO TXDOH YROHYD ³GLVWLQJXHUVL´ H DFFUHGLWDUVL SUHVVR 5LLQD
QHOO¶DVVHFRQGDUH LO SURJHWWR QHOO¶HODERUD]LRQH GHO TXDOH GD TXHVW¶XOWLPR HUD
VWDWRFRLQYROWRGLLQGXUUHORVWDWRPHGLDQWHD]LRQLWHUURULVWLFKHDWUDWWDUH

/D&RUWHULWLHQHFKHJOLHSLVRGLQRQSRVVDQRHVVHUHYDORUL]]DWLSHUVpVWHVVL
$OFRQWUDULRDSDUWLUHGDOULJRURVRDFFHUWDPHQWRGHLVLQJROLDFFDGLPHQWLHGDOOD
SXQWXDOH YHULILFD GHOOH FRQGRWWH GHL SURWDJRQLVWL FLz FKH q VWDWR SRVVLELOH VXOOD
EDVH GHOO¶HQRUPH FRPSOHVVR H SXU VROLGR RUGLQDWR SHUVXDVLYR PDWHULDOH
SUREDWRULRVRWWRSRVWRGDO30DOO¶HVDPH GHOJLXGLFHRFFRUUHFRJOLHUQHLQXQR
VIRU]R GL VLQWHVL VXSHULRUH DOOD PHUD ULDVVXQ]LRQH GHL GDWL LO VLJQLILFDWR
FRPSOHVVLYRHWXWWDYLDQRQSUHWHQGHUHXQDUHGXFWLRDGXQXPFKHSUHVFLQGDGDOOD
YDOXWD]LRQHGHOOHVSHFLILFLWjGHOOHDQRPDOLHGHOFDUDWWHUHH GHOOHSDVVLRQLGHJOL
XRPLQL GHOOD YDULHJDWD QDWXUD GHOOH FRVH 7DQWR SL VH FRPH LQ GLYHUVH
RFFDVLRQL VL q YLVWR LQ SDUWH ,, WDOL SURILOL VL SRQJRQR WXWW¶DOWUR FKH LQ
FRQWUDGGL]LRQH DUULFFKHQGROD DQ]L GL SDUWLFRODUL FKH QH HVDOWDQR O¶DWWHQGLELOLWj
ULVSHWWR DOOD ULFRVWUX]LRQH GHOO¶DFFDGXWR FKH O¶DQDOLVL GL TXHO PDWHULDOH KD
SHUPHVVR

&HUWROHGLFKLDUD]LRQLGL2QRUDWRVXFXLGHOUHVWRO¶DFFXVDKDHYLWDWRGLLQVLVWHUH
H VRIIHUPDUVL QRQ FRQYLQFRQR D UHWURGDWDUH O¶DWWHQ]LRQH GHO YHUWLFH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHSHULOSDWULPRQLRDUWLVWLFRDGHSRFDSUHFHGHQWHDOO¶DUUHVWRGL
5LLQD
2QRUDWR DQFKH VX TXHVWR SXQWR FIU SHU DOWUH QRQ YHURVLPLOL FLUFRVWDQ]H
ULSRUWDWH , ( TXDUWR FSY VL q ULYHODWR LQDIILGDELOH DYHQGR DIIHUPDWR FKH
O¶LQGLFD]LRQHGLFROSLUHLPRQXPHQWLHODULFKLHVWDGLGLVSRQLELOLWjDGLPSHJQDUVL
QHOSURJHWWRFULPLQDOHJOLHUDQRSHUYHQXWHSHUWUDPLWHGHOVXRFDSRPDQGDPHQWR
GL6DQ/RUHQ]R6DOYDWRUH%LRQGLQRHGL6DOYDWRUH%LRQGR³LOFRUWR´GD³X]X
7RWz´ 5LLQD H GXQTXH SULPD GHOO¶DUUHVWR GL TXHVW¶XOWLPR YHUVLRQH LQ
LQVDQDELOH FRQWUDVWR FRQ OD SUHFHGHQWH FRQWHVWDWDJOL VRVWHQXWD
QHOO¶LQWHUURJDWRULR DO 30 GHO TXDQGR VL HUD GHWWR FRQYLQWR FKH
O¶HSLVRGLRHUDGDFROORFDUHQHOIHEEUDLRSDJJHGHOYHUEDOHXVDWRSHU
OHFRQWHVWD]LRQL

,QUHDOWjLOQXFOHRO¶HVVHQ]DGHOODFROSHYROH]]DGL5LLQDqGDUDYYLVDUHQHOODVXD
VWHVVDTXDOLWjGLFDSRQRQLQTXDQWR³QRQSRWHYDQRQVDSHUH´PDSURSULRSHUFKp
SHU OD QDWXUD GHO SRWHUH FKH FRQFUHWDPHQWH HVHUFLWDYD HUD SHUIHWWDPHQWH D
FRQRVFHQ]DGLRJQLGHWWDJOLRGHOOHFRQGL]LRQLHGHOO¶RSHUDUHGHOO¶DVVRFLD]LRQHL
FXLPHPEULLPPDQFDELOPHQWHVLFRQIRUPDYDQRDOOHVXHGLUHWWLYH

(JOL QHOOD SHUYHUVD OHWWXUD GHJOL DYYHQLPHQWL FKH LQ TXHO ODVVR GL WHPSR
DQGDYDQR YHULILFDQGRVL LQ SDUWLFRODUH GRSR LO IDOOLPHQWR GHOOD WUDWWDWLYD GHO
³SDSHOOR´VLHUDSHUVXDVRGHOODQHFHVVLWjGLXQD³VYROWD´LQVHQVRSURSULDPHQWH
WHUURULVWLFR GHOO¶DSHUWXUD GL XQ IURQWH FKH FRLQYROJHVVH LO VHQVR GL XQ DWWDFFR
DOO¶LQWHUHVVH JHQHUDOH VXO SLDQR GHOOD PHVVD LQ SHULFROR GHOOD SXEEOLFD
LQFROXPLWjHGHOO¶HIIHWWLYRSUHJLXGL]LRGLEHQLFROOHWWLYLFKHQRQ³ULGXFHVVHÓR
VFRQWUR DOOD FRQWUDSSRVL]LRQH WUD PDILD H DSSDUDWL UHSUHVVLYL GHOOR 6WDWR OH FXL
FRQVHJXHQ]HDOGLOjGHOOHPRPHQWDQHHHULWXDOLHVHFUD]LRQLVDUHEEHURULPDVWH
FLUFRVFULWWHQHLWHUPLQLGLXQ¶RUGLQDULDTXHVWLRQHGLRUGLQHSXEEOLFR
,OFRQYLQFLPHQWRPDWXUDWRGD5LLQDVLWUDGXVVHOXQJLGDOFRVWLWXLUHVRODPHQWHLO
SRUWDWRGHOODPHGLWDERQGDFRJLWD]LRQHGLXQDPHQWHFULPLQDOHLQTXDQWRWDOHQRQ
SXQLELOH QHOOD GLUH]LRQH H FRRUGLQDPHQWR DWWLYLWj SHUDOWUR FRQGRWWH VHFRQGR LO
FROODXGDWR VFKHPD GHOOD FRPSDUWLPHQWD]LRQH GHOOD WUDGX]LRQH LQ WHUPLQL
RSHUDWLYL VROOHFLWDQGR DOOR VFRSR OD FDSDFLWj SURJHWWXDOH GL FRORUR FKH
QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH LO GRPLQXV GL FRVD QRVWUD FRQVLGHUDYD SL ILGDWL GHOOH
SRVVLELOLYDULDQWLGHOSLDQRFKHDYHYDHODERUDWR

1XOODDFFDGHYDLQFRVDQRVWUDFKH5LLQDQRQVDSHVVH
(JOL LQ SULPD R SHU LQWHUSRVWD SHUVRQD SRUWDYD DYDQWL OH WUDWWDWLYH QHOOD
GLUH]LRQHGLYDQLILFDUHODQXRYDVWDJLRQHGHOO¶DQWLPDILD
%UXVFD HUD LO VXR ILJOLRFFLR H VH QH FRQVLGHUDYD LO ³GHOILQR´ H LQIDWWL LQ TXHVWD
YHVWHVLVDUHEEHSURSRVWRGRSRO¶DUUHVWRGHOFDSR
0D]]HL QHPLFR VWRULFR GHO FODQ 3XOYLUHQWL6DQWDSDROD HUD VWDWR ³FRPELQDWR´
QHOODIDPLJOLDGL&DWDQLDSHUVXDHVSUHVVDUDFFRPDQGD]LRQH
3RWHYD FRQWDUH VXOOD DVVROXWD IHGHOWj GHO ³FDQH GD FDFFLD´ %DJDUHOOD DXWHQWLFR
GHSRVLWDULR GHOO¶ ³HVVHUH´ FRUOHRQHVH VXOOD GHGL]LRQH GHO FDOOLGR H LQDIIHUUDELOH
0HVVLQD'HQDURHGHLWUDSDQHVLVXOODYHUDHSURSULDIRU]DG¶XUWRPLOLWDUHFKHL
*UDYLDQRHUDQRLQJUDGRGLJDUDQWLUHD%UDQFDFFLRVXLQXVLWDWHTXDQWLWjGLDUPLH
HVSORVLYR
(¶DVVXUGRSHQVDUHFKHWXWWRFLzTXHVW¶LPPDQHHWHUULILFDQWHDSSDUDWRGLXRPLQL
HPH]]LXQLILFDWRHSUHGLVSRVWRGD5LLQDLQIXQ]LRQHGLTXHOO¶DWWDFFRDOOR6WDWR
FKH DYHYD OXFLGDPHQWH SUHYLVWR H GHOLEHUDWR VL VDUHEEH GLVVROWR D PRWLYR
GHOO¶LQFLGHQWHGLSHUFRUVRFRVWLWXLWRGDOODQHXWUDOL]]D]LRQHGLFROXLLOTXDOHQHHUD
VWDWRO¶DUWHILFH
$Q]L H PROWL ³OXRJKL´ GHOO¶LVWUX]LRQH GLEDWWLPHQWDOH OR GLPRVWUDQR ODGGRYH
KDQQR ULYHODWR OH UHD]LRQL H L FRPPHQWL DOO¶DUUHVWR GL 5LLQD GD SDUWH GHL
³FRUOHRQHVL´ OD PDFFKLQD GD JXHUUD GRSR XQD QDWXUDOH IDVH GL DVVHVWDPHQWR
ULSUHVHDPXRYHUVLDQFKHVRWWRODVSLQWDGLPRWLYD]LRQLLQGRWWHQHOO¶HVSUHVVLRQH
GLXQIRUWLVVLPRVHQVRGLLPPHGHVLPD]LRQHHDSSDUWHQHQ]DGDVSLULWRGLULYDOVD
HYHQGHWWD
/DEHOYDIHULWDGLYHQQHSLIHURFH

5LLQD LQ GHILQLWLYD q UHVSRQVDELOH GHOOD SLDQLILFD]LRQH RUJDQLFD GHO WHUURULVPR
GL FRVD QRVWUD TXDOL FKH SRWHVVHUR HVVHUQH JOL RELHWWLYL FRQWLQJHQWL /D VXD
D]LRQHVLFRQILJXUDFRPHDQWHFHGHQWHFDXVDOHQHFHVVDULRFRQGLWLRVLQHTXDQRQ
GHLFULPLQLRUUHQGLFKHWUDODSULPDYHUDHO¶HVWDWHGHOSURYRFDURQRPRUWHH
GLVWUX]LRQHQHO3DHVH

0DODTXHVWLRQHQRQVLHVDXULVFHQHOFDXVDFDXVDHHVWFDXVDFDXVDWL

'XUDQWH LO ³IHUPR´ QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHQ]D LO TXDOH FRPH KD
ULEDGLWR %UXVFD YL VDUHEEHUR VWDWH DOWUH VWUDJL O¶LGHD]LRQH GHOOD OLQHD GL
FRQWUDSSRVL]LRQH IURQWDOH SHQVDWD LQ SUHYLVLRQH GHOO¶HYHQWXDOH IXWXUD FRQGRWWD
GD WHQHUH QXOOD TXLQGL GL SL ³VWUDWHJLFR´ IX VRVWHQXWD GD XQD SUHFLVD
ULVROX]LRQHFULPLQRVD
1RQ HUD XQ¶ ³DFFDGHPLFD´ GLVFXVVLRQH LQWHUQD DOO¶DVVRFLD]LRQH XQ SURJUDPPD
LQILHUL1RQODVRODUDSSUHVHQWD]LRQHYDJDHLQGHWHUPLQDWDGHOUHDWRVFRSRRGHO
³GHOLWWRVWUDWHJLFR´XQQXGRYROHUHJHQHULFR
6LSUHILJXUDYDLOPRGXVRSHUDQGLDYHQLUH,OGHOLWWRDQ]LODFDWHQDSURJUHVVLYDGL
GHOLWWL DYHYD SHUGXWR LO FDUDWWHUH SURSULR GHOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH
LQGLVWLQWDSHUDFTXLVWDUHTXHOODSUHFLVDLGHQWLWjQHOWHPSRHQHOORVSD]LRWDOHGD
FROORFDUORLQXQFRQWHVWRGLFLUFRVWDQ]HVWRULFDPHQWHEHQGHWHUPLQDWHHGXQTXH
FDSDFLGLHVVHUHRJJHWWRGLUDSSUHVHQWD]LRQLSVLFKLFKHDOWUHWWDQWRFRQFUHWHHQRQ
LSRWHWLFKH
/D IDVH PHUDPHQWH SURJUDPPDWRULD HUD VWDWD VXSHUDWD SHU HIIHWWR GHOOD
PHGLD]LRQHGLXQDWWRGLGHFLVLRQH

%
,QRUGLQHDOODVWUDJHGLYLD)DXURLSURILOLGHOODUHVSRQVDELOLWjFRQFRUVXDOH
GL5LLQDVRQRHYLGHQWLDSUHVFLQGHUHGDOODGHOLEHUD]LRQHGHOODFDPSDJQDVWUDJLVWD
HVLULFROOHJDQRDXQDIDVHSUHFHGHQWHULIOHWWHQGRFLRqXQ¶DWWLYLWjLGHRORJLFDH
PDWHULDOHPDQLIHVWDWDVLQHOFRQWHVWRGHVFULWWRLQSDUWH,,$H(QHOO¶LGHD]LRQH
QHOOD SUHSDUD]LRQH QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH QHOOD GLVWULEX]LRQH GHL FRPSLWL QHOOD
GHILQL]LRQH GHL OLPLWL GHO PDQGDWR QHOOD SHUIHWWD FRQRVFHQ]D GL RJQL GHWWDJOLR
GHOOHPRGDOLWjHVHFXWLYHDUPLHVSORVLYRWUDVSRUWRFRPSRQHQWLGHOOD³VTXDGUD´
VXSSRUWL ORJLVWLFL XPDQL 6FDUDQR H PDWHULDOL OH FKLDYL GHOO¶DSSDUWDPHQWR GL
YLDOH$OHVVDQGULQR

1HOO¶HVHFX]LRQH GHOO¶DWWHQWDWR D &RVWDQ]R ³VRVSHVR´ LO H SRUWDWR D
WHUPLQH LO ILJXUDQR VRJJHWWL &DQQHOOD VHFRQGR 6FDUDQR FDSR GHOOD
VHFRQGDVSHGL]LRQHH6FDUDQRPHGHVLPRFKHDYHYDQRFRQFRUVRDOO¶D]LRQHGHO
H FRPXQTXH WXWWH SHUVRQH DSSDUWHQHQWL DO PDQGDPHQWR GLUHWWR GD TXHOOR
VWHVVR*LXVHSSH*UDYLDQRFKHQHODYHYDSDUWHFLSDWRDOODWUDVIHUWDURPDQD

0DDEHQYHGHUHQHOODIDWWLVSHFLHQRQKDVHQVRODGLVWLQ]LRQHWUDDWWLSUHSDUDWRUL
HDWWLHVHFXWLYLFKHKDULOLHYRVROWDQWRLQWHPDGLGHWHUPLQD]LRQHGHOOLPLWHDOGL
VRWWRGHOTXDOHQRQSXzULWHQHUVLUHDOL]]DWRLOWHQWDWLYRSXQLELOHHFKHLQFDVRGL
UHDWRFRQVXPDWRSHUGHRJQLYDORUHHVLJQLILFDWR7XWWLJOLDWWLSUHSDUDWRULRQRQ
FRQIOXLVFRQRQHOODXQLWDULHWjGHOODFRQGRWWDLOOHFLWDFKHKDSURGRWWRO¶HYHQWR

1pKDVHQVRSDUODUHGLGHVLVWHQ]D
/¶HVHFX]LRQHYHQQHVRORVRVSHVDQHO
/DVWUDJHGLYLD)DXURIXLQVHJXLWRPDWHULDOPHQWHFRPPHVVDGDGXHGHOOHVWHVVH
SHUVRQHFKHJLjQHODYUHEEHURGRYXWRSDUWHFLSDUYLQHLSLDQLGL5LLQDHGD
DOWUL DSSDUWHQHQWL DO PDQGDPHQWR GL %UDQFDFFLR LO FXL FDSR 5LLQD DYHYD D VXR
WHPSRPDQGDWR³LQPLVVLRQH´VXOFDPSR
9HQQHXWLOL]]DWRORVWHVVRHVSORVLYRSURFXUDWRVXLQGLFD]LRQHGL5LLQDHGDTXHVWL
IDWWRWUDVSRUWDUHD5RPDQRQDFDVRQRQRVWDQWHOHFRPSUHQVLELOLSUHRFFXSD]LRQL
GL6FDUDQRPDLVSRVWDWRGDOORVFDQWLQDWRGL³VDGGDP´
,QYLDGHOOH$O]DYROHVLSUHVHQWDURQRDPDJJLRDFROSRVLFXURL³UDJD]]L´
GL %UDQFDFFLR SURQWDPHQWH RVSLWDWL DOOD ELVRJQD GD 6FDUDQR HVVHQGR D TXHO
SXQWR VROWDQWR QHFHVVDULR IRUWL GHL ULVXOWDWL GHOO¶ ³LQFKLHVWD´ JLj FRQGRWWD QHO
HGHOO¶HVSHULHQ]DPDWXUDWDGD*UDYLDQR&DQQHOODH6FDUDQR³DWWXDOL]]DUH´
OH FRQRVFHQ]H DFTXLVLWH H UHSHULUH XQ OXRJR LGRQHR HVLJHQ]D LPPHGLDWDPHQWH
VRGGLVIDWWDGDOVROHUWH6FDUDQRFKHLQGLYLGXzDOORVFRSRWUDPLWHTXHO0DVVLPLQR
FKHLQVLHPHD*DUDPHOODJOLDYHYDIDWWRLQFRQWUDUHQHO0HVVLQD'HQDURDO
FHQWURFRPPHUFLDOH³/H7RUUL´GLYLD3DUDVDFFKLSURSULRXQRVWDQ]RQHGLTXHJOL
VWHVVLORFDOL

$OWURFKHGHVLVWHQ]DYRORQWDULD
³/D GHVLVWHQ]D SRVWXOD FKH O¶DJHQWH DEEDQGRQL O¶D]LRQH FULPLQRVD SULPD FKH
TXHVWD VLD SRUWDWD D FRPSLPHQWR H FLRq SULPD FKH HJOL UHDOL]]L FRPSLXWDPHQWH
O¶D]LRQH WLSLFD GHOOD IDWWLVSHFLH LQFULPLQDWULFH VH WUDWWDVL GL UHDWL FG D IRUPD
YLQFRODWD R FKH HJOL LPSHGLVFD DYHQGRQH DQFRUD LO GRPLQLR FKH O¶D]LRQH VLD
FRPSOHWDPHQWH UHDOL]]DWD TXDQGR LO GHOLWWR q FDXVDOPHQWH RULHQWDWR R D IRUPD
OLEHUD7DOHFULWHULRYDOLGRQHOO¶LSRWHVLGLHVHFX]LRQHPRQRVRJJHWWLYDGHOGHOLWWR
QRQYDOHSHUDOWURDOORUFKpO¶LPSXWDWRFKHDEEDQGRQDO¶D]LRQHFULPLQRVDFRQFRUUD
FRQDOWULDOODFRPPLVVLRQHGHOGHOLWWRLQWDOFDVRLQIDWWLLOVHPSOLFHDEEDQGRQR
R O¶LQWHUUX]LRQH GHOO¶D]LRQH FULPRQRVD QRQ EDVWD SHUFKq VL DEELD GHVLVWHQ]D
RFFRUUHQGR XQ TXLG SOXVULV 'HWWR TXLG SOXULV WXWWDYLD QRQ FRQVLVWH QHOOD
QHFHVVLWj FKH LO SDUWHFLSH LQWHUURPSD O¶D]LRQH FROOHWWLYD FRPH SXU ULWHQXWR GD
XQDFRQFH]LRQHFKHVIRFLDLQXQDLQWHUSUHWD]LRQHULGXWWLYDGHOGHWWDWRQRUPDWLYR
LQ FRQWUDVWR FRQ OD OHWWHUD GHOOR VWHVVR H OD UDWLR GHOO¶LVWLWXWR FKH WHQGH D
VWLPRODUH HG D IDYRULUH O¶DEEDQGRQR R LO UHFHVVR GDOO¶D]LRQH FULPLQRVD GD
FKLXQTXHRFRPXQTXHLQWUDSUHVDGRYHQGRVLLQYHFHULWHQHUHFKHLOFRQFRUUHQWH

SHUEHQHILFLDUHGHOODFDXVDGLQRQSXQLELOLWjSUHYLVWDGDOO¶DUW,,,FRFSROWUH
DGDEEDQGRQDUHO¶D]LRQHFULPLQRVDGHEEDDOWUHVuDQQXOODUHLOFRQWULEXWRGDWRDOOD
UHDOL]]D]LRQH FROOHWWLYD LQ PRGR FKH HVVR QRQ SRVVD HVVHUH SL HIILFDFH SHU OD
SURVHFX]LRQHGHOUHDWRHGHOLPLQDUHOHFRQVHJXHQ]HGHOODVXDD]LRQHFKHILQRD
TXHO PRPHQWR VL VRQR SURGRWWH´ &DVV , Q &DQWRQH
FRQIRUPL,Q$UQRQHHGDOWUL,,Q
6DQQLQRHGDOWUL
3HUIHWWDPHQWHLQWHUPLQLVLULQYLHQHSRL&DVV,,Q&RLQQ³
(¶ QHFHVVDULR FKH LQ UHOD]LRQH DOOD VXD FRQFUHWD SRVVLELOLWj DOO¶LQWHUQR
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FULPLQRVD LO FRQFRUUHQWH LQVWDXUL XQ SURFHVVR FDXVDOH FKH
DUUHVWLO¶D]LRQHGHLFRPSDUWHFLSLRLPSHGLVFDO¶HYHQWRRTXDQWRPHQRHOLPLQLOH
FRQVHJXHQ]HGHOODVXDFRQGRWWDUHQGHQGRODHVWUDQHDHLUULOHYDQWHULVSHWWRDOUHDWR
FRPPHVVR GDJOL DOWUL R ULPDVWR DOOR VWDGLRGHOWHQWDWLYR4XHVW¶XOWLPDIRUPDGL
GHVLVWHQ]DSXzULFRUUHUHVRORTXDQGRODVWUXWWXUDGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOUHDWRH
LO UXROR VYROWR GDO FRQFRUUHQWH JOL FRQVHQWDQR O¶HIIHWWLYD HOLVLRQH GL WXWWL JOL
HIIHWWLGHOODVXDFRQGRWWD³

5LLQD VL JXDUGz EHQH SHU WXWWR LO WHPSR FKH QH HEEH OD SRVVLELOLWj H FLRq GDO
IHEEUDLR DOOD GDWD GHO VXR DUUHVWR GDO GLVLQQHVFDUH q SURSULR LO FDVR GL
GLUORLOPHFFDQLVPRGLPRUWHFKHDYHYDD]LRQDWR

/(5(63216$%,/,7$¶',
*,86(33(0217,&&,2/2($/)5('2%,==21,

$
*LXVHSSH 0RQWLFFLROR KD FRQIHVVDWR GL DYHU HVHJXLWR O¶RUGLQH GL %UXVFD
QHLWHUPLQLFKHVLVRQRVSHFLILFDWLLQSDUWH,,&HFKHLOVXRFDSRPDQGDPHQWR
JOL VSLHJz QHOO¶RFFDVLRQH FKH LO ³GDVK´ VHUYLYD D XRPLQL GL %DJDUHOOD SHU ³IDU
VDOWDUHLQDULD´&RQWRUQRFKHHUDVWDWRLQGLYLGXDWRLQXQDORFDOLWjGHO1RUG

%UXVFD DOO¶XGLHQ]D GHO SUHFLVDQGR VXOOD EDVH GL XQ ULFRUGR SL
RUGLQDWRHFRPSOHWRGLFKLDUD]LRQLLQSUHFHGHQ]DUHVHKDFRQIHUPDWRODYHUVLRQH
GL 0RQWLFFLROR DQFKH VXO SXQWR GHO PRWLYR FRQWLQJHQWH FKH OR LQGXVVH D
DFFHQQDUHDOOHUDJLRQLGHOODGLVSRVL]LRQHFKHJOLDYHYDLPSDUWLWR
6LWUDWWzGLXQFRPPHQWRVXOO¶HVSORVLRQHIDOOLWDGHOFIU,,+³
,Q SDUWLFRODU PRGR LO FRPPHQWR IX QHOO¶RSHUD]LRQH QRQ ULXVFLWD 1HO VHQVR FKH
JOL KR GHWWR µ PD VFXVD VH VDSHYDPR GRYH DELWDYD VH VDSHYDQR VH FL

DQGDYDPRQRLFRQXQEDVWRQHFRQGHOOHSLVWROHORDYUHPPRXFFLVRXJXDOPHQWH
1RQ F¶HUD ELVRJQR GL IDUH O¶D]LRQH HFODWDQWH¶ &RPXQTXH ORUR DYHYDQR GHFLVR
FRVuHRJQXQRGHFLGHFRPHYXROH³SDJGHOODWUDVFUL]LRQH

%UXVFD KD DQFKH IRUQLWR LQGLFD]LRQL VXOOD SHUVRQDOLWj H VXO UXROR
QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL 0RQWLFFLROR FKH FRPEDFLDQR FRQ O¶LPPDJLQH GL Vp
SURVSHWWDWD GD TXHVW¶LPSXWDWR DOOD &RUWH ³0RQWLFFLROR QRQ q µXRPR G¶RQRUH¶
3HU XQ SHULRGR HUD VWDWR FRPH VL VXROGLUH SHU WDQWL IDWWLSHUFKpQRQJOLGDYR
WXWWDODFRQILGHQ]DLQTXDOFKHPRGRLOPLREUDFFLRGHVWURSHULOWHUULWRULRGLVDQ
*LXVHSSH-DWR*OLGLFHYRµ)DLTXHVWRIDLTXHOO¶DOWUR¶4XLQGLLO0RQWLFFLRORHUD
ODSHUVRQDLQTXHOPRPHQWRGLSLPLDILGXFLD³SDJ

0RQWLFFLROR HUD LO FXVWRGH LQVLHPH D (Q]R %UXVFD H 9LQFHQ]R &KLRGR
GHOO¶DUVHQDOHGDOXLIDWWRULWURYDUHDJOLLQTXLUHQWLLQFRQWUDGD*LDPEDVFLRGL6DQ
&LSLUUHOOR FRVWUXLWR QHO PRGR GHVFULWWR DO &ROOHJLR GD &KLRGR (UDQR GXH YDQL
VRWWHUUDQHLFXLVLDFFHGHYDDWWUDYHUVRXQDFRQGRWWDGLVHLPHWULHGHOGLDPHWURGL
FP DOO¶ LQWHUQR YHQQH VHTXHVWUDWD XQ¶LPSUHVVLRQDQWH TXDQWLWj GL DUPL
SHUVLQRED]RRNDHODQFLDPLVVLOLHHVSORVLYRDELGRQL

7DOH FRPSRUWDPHQWR D SDUWH OH DOWUH SXU LPSRUWDQWL ULYHOD]LRQL LQWHJUD
VHQ]¶DOWUR SHU Vp VWHVVR LO SUHVXSSRVWR SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH DWWHQXDQWL
VSHFLDOLH[DUWW,FR/H,FR/SHUHIIHWWRGHOTXDOHLQROWUH
UHVWD HVFOXVD D QRUPD GHL ULVSHWWLYL FRPPL O¶DSSOLFD]LRQH GHJOL DUWW H
GHOOHOHJJLFLWDWH,OJLXGL]LRGLFRPSDUD]LRQHDYXWRULJXDUGRDOODDVVDLPDJJLRUH
SUHJQDQ]D GHOOH GLPLQXHQWL ULVSHWWR DOO¶XQLFD DJJUDYDQWH UHVLGXD DUWW Q
FRQWHVWDWDLQUHOD]LRQHDOSLJUDYHUHDWRGLVWUDJHGHYHHVVHUHULVROWRLQWHUPLQL
GLSUHYDOHQ]D

%
$OIUHGR %L]]RQL q LPSXWDWR GHL UHDWL GHVFULWWL VXE 9 = $ H $
GHOO¶HSLJUDIH

/H FRQWHVWD]LRQL GL IDOVR H IDYRUHJJLDPHQWR UHDOH ULJXDUGDQR OH YLFHQGH
GHOO¶DXWRYHLFROR³)LDW8QR6WLQJ´GLFRORUHJULJLRWJ5RPD9VRWWUDWWRD
*LXVHSSH%HQHGHWWLODQRWWHVXOQHOTXDUWLHUHGL&HQWRFHOOHD5RPD

*LDFDORQHKDDPPHVVRGLHVVHUHUHVSRQVDELOHGHOIXUWRQHOO¶LQWHUURJDWRULRUHVRDO
30 LO LO FXL YHUEDOH q VWDWR DFTXLVLWR H[ DUW FSS FRQ LO
FRQVHQVR DQFKH GHO GLIHQVRUH GL %L]]RQL DOO¶XGLHQ]D GHO H GXQTXH
XWLOL]]DELOHDSUHVFLQGHUHGDOGLVSRVWRGHO9FRPPDGHOO¶DUW&RVWFKHSHU
ODSDUWHFKHTXLLQWHUHVVDFRQYLHQHULSRUWDUHLQWHJUDOPHQWH

³$OIUHGR%L]]RQLPLGLVVHFKHDYHYDXQ¶DXWRLQFLGHQWDWDXQD)LDW8QRGDGDUH
YLD VDSHQGR FKH LR PL SURSRQHYR GL WDURFFDUH GHOOH PDFFKLQH ,R DYHYR L
GRFXPHQWLGLXQDPDFFKLQDFKHLQVLHPHDGDOWUHYHQLYDGDO%HOJLRHGDOORUDPL
FL YROHYD XQD YHWWXUD SHU IDUQH DSSXQWR XQD µSXOLWD¶ 8QD VHUD PHQWUH 6FDUDQR
VWDYD LQ GLVSDUWH LR UXEDL XQD )LDW 8QR JULJLD 6WLQJ WHWWR DSULELOH SRL OD
SRUWDLD&DSHQDHODFRSULLFRQXQWHORQHJULJLRGDDXWR³

3HU FLz FKH HPHUJH GDOOH ULFKLDPDWH GLFKLDUD]LRQL QRQFKp GD TXHOOH VXO SXQWR
GHL WHVWL %HQHGHWWL 3DQFL )LRQGD =RGD )LRUL &DQWDOH H 3DQFUD]L VHQWLWL QHO
SURFHVVRGDOODGRFXPHQWD]LRQHVHTXHVWUDWDSUHVVROD6,9$XWRVUOGLYLD
$FFDGHPLD3HORULWDQDLQ5RPDSUHVVRO¶DXWRVDORQHGL*LDFDORQHSUHVVRODGLWWD
GL)LRQGDHLQILQHGDJOLDFFHUWDPHQWLWHFQLFLFRPSLXWLGDOOD 3ROL]LD6FLHQWLILFD
GL5RPDVXOWHODLRGHOO¶DXWRPRELOHULVXOWDWRPRGLILFDWRPHGLDQWHDOWHUD]LRQHGD
=($ LQ =)$ LO IDWWR SXz HVVHUH FRVu
ULFRVWUXLWR

OD )LDW 8QR FRQ WHODLR =)$ WJ 5RPD9 HUD GL SURSULHWj GL )LRUL
GRPHVWLFD GL %L]]RQL H IX GD TXHVWL GLVWUXWWD XQ JLRUQR FKH O¶DYHYD DYXWD LQ
SUHVWLWR LQ XQ LQFLGHQWH VWUDGDOH /D PDFFKLQD YHQQH SRUWDWD GD 3DQFL VX
ULFKLHVWDGL%L]]RQLDOODSURSULDFDUUR]]HULDGDGRYHXQFDUURDWWUH]]LVHPSUHVX
LQFDULFR GL %L]]RQL OD WUDLQz DOO¶DXWRGHPROL]LRQH GL %UXQR 0RURQL L WHVWL FRO
3DQFUD]L H POOR *UDVVR KDQQR GHSRVWR QHO SURFHVVR VXOOH UHODWLYH
RSHUD]LRQL GL VHTXHVWUR GL FXL q VWDWR QHOOD VWHVVD VHGH SURGRWWR LO YHUEDOH
%L]]RQL FRPSUz D )LRUL XQD 3DQGD LQ VRVWLWX]LRQH GHOOD YHWWXUD LQFLGHQWDWD
SUHVVROD6,9$XWRHOHSURSRVHGLYHQGHUHLOURWWDPHD*LDFDORQH)LRULILUPz
XQDGLFKLDUD]LRQHGLYHQGLWDVRWWRVFULWWDDQFKHGD*LDFDORQHLOTXDOHSHUzQRQ
HUD SUHVHQWH TXDQGR %L]]RQL OH VRWWRSRVH LO FRQWUDWWR H RWWHQQH GD OHL OD
FRQVHJQDGHOOHWDUJKHHGHLGRFXPHQWL
/D)LDW8QRFRQWHODLR=($TXHOODGLSURSULHWjGL%HQHGHWWLIXWUDVSRUWDWD
DOO¶DXWRVDORQHGL*LDFDORQHD3DOHUPRFRQXQDELVDUFDGL)LRQGDXQLWDPHQWHD
WUH)LDWXQD)LDW8QRXQD)RUG6LHUUDHXQDPRWRHGD*LDFDORQHYHQGXWDD
=RGD FXL YHQQH VHTXHVWUDWD LO SXQ]RQDWD VXO WHODLR OD VHULH
DOIDQXPHULFD=)$TXHOODFLRpUHODWLYDDOOD8QRGL)LRUL

/DEXRQDIHGHSURWHVWDWDGD%L]]RQLqLPSURSRQLELOH

$ SDUWH OH HVSOLFLWH DIIHUPD]LRQL GL *LDFDORQH OR VWHVVR VYROJLPHQWR GHL IDWWL
FKH GHQRWD OD FRVWDQWH SUHVHQ]D GL %L]]RQL OD VXD DODFUH LQL]LDWLYD LO VXR
VROOHFLWR LQWHUHVVDPHQWR GLPRVWUD OD SLHQD FRQVDSHYROH]]D GHOOD FRQVXPD]LRQH
GHOUHDWRSUHVXSSRVWRHLOFRQFRUVRQHOODDOWHUD]LRQHGHOQXPHURGLWHODLR

$ FLz VL DJJLXQJH TXDQWR ULIHULWR GD 5RPHR QHO SURFHVVR LQ PHULWR D XQ
GLDORJRFXLDVVLVWHWWHD&DSHQDWUD6FDUDQR*LDFDORQHHXQ¶DOWUDSHUVRQDFKHVL
LGHQWLILFD FHUWDPHQWH LQ %L]]RQL QHO FRUVR GHO TXDOH L WUH VL DFFRUGDURQR ³SHU
IDUH VFHQGHUH GHOOH PDFFKLQH´ GL FXL XQD UXEDWD H SHU UHSHULUH DOOR VFRSR XQ
FDPLRQFKHLQHIIHWWLSURFXUDURQRGLVSRQHQGRLOWUDVSRUWRD3DOHUPRGHLYHLFROL
WUDJOLDOWULXQDHXQDPRWR

)LRUL LQROWUH KD SUHFLVDWR FKH QRQRVWDQWH VSHFLILFKH ULFKLHVWH DO ULJXDUGR
%L]]RQL PDL VL UHVH GLVSRQLELOH D SURYYHGHUH DO SDVVDJJLR GL SURSULHWj H D
UHVWLWXLUOH WDUJKH H GRFXPHQWL SHUFKp SRWHVVH SURFHGHUH DOOD SUDWLFKH GL
FDQFHOOD]LRQHGDO35$

1qSXzHVVHUHFUHGXWR%L]]RQLTXDQGRVRVWLHQHQHOFRUVRGHOO¶HVDPHFRQGRWWR
GDO 30 DOO¶XGLHQ]D GHO FKH O¶XQLFD VXD FROSD q TXHOOD GL DYHU
FRQRVFLXWR 6FDUDQR /D GHEROH]]D GHOOD VXD WHVL ULVDOWD LQIDWWL GDOO¶HYDVLYLWj
GHOOH ULVSRVWH H GDOO¶HYLGHQWH GLVRULHQWDPHQWR DOOH LQFDO]DQWL GRPDQGH H
FRQWHVWD]LRQLGHO30FIULQSDUWLFRODUHSDJJGHOOWUDVFUL]LRQH

/¶LPSXWDWR GHO UHVWR HUD SHUIHWWDPHQWH LQVHULWR QHO FLUFXLWR FULPLQDOH GL
6FDUDQR (JOL KD DPPHVVR GL VDSHUH FKH HUD XQ XVXUDLR XQ ULFHWWDWRUH XQ
WUDIILFDQWH GL GURJD H GL DUPL DWWLYLWj TXHVW¶XOWLPD FKH YHQQH SXUH GD OXL
PHGHVLPRIDYRULWDFIULQSDUWH,,VXE%FKHGLVSRQHYDGLJUDQGLTXDQWLWjGL
GHQDUR)XDWWUDYHUVR6FDUDQRFKHFRQREEHL³QLSRWL´H*LDFDORQH

/D YDOXWD]LRQH GHOOD SHUVRQDOLWj GL %L]]RQL H GHO FRPSRUWDPHQWR SURFHVVXDOH
WHQXWR VSHFLH QHO FRUVR GHOOH LQGDJLQL SUHOLPLQDUL TXDQGR VRWWRSRVWR DOOD
FXVWRGLDLQFDUHFHUHQHOPDJJLRSHUODGHWHQ]LRQHGLHVSORVLYLLQYLD'LUH
'DXDVRORLQXQVXFFHVVLYRLQWHUURJDWRULRQHOO¶RWWREUHGLTXHOO¶DQQRULYHOzFKH
YL DYHYDQR DELWDWR L ³QLSRWL´ GL 6FDUDQR H FKH LQROWUH DYHYD SURFXUDWR ORUR
O¶DOORJJLR GL 7RUYDMDQLFD LPSHGLVFRQR GL IRUPXODUH DO GL Oj GHOOD IRUPDOH
LQFHQVXUDWH]]D XQ IDYRUHYROH JLXGL]LR GL SURJQRVL DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL
GHOO¶DUWFS

/D &RUWH ULWLHQH FKH LO SURFHVVR QHL FRQIURQWL GL %L]]RQL QRQ HVVHQGR GDO
GLEDWWLPHQWR HPHUVL HOHPHQWL SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOD VXD SRVL]LRQH QXRYL R
GLYHUVLULVSHWWRDTXHOOLGLFXLJLjVLGLVSRQHYDDOO¶XGLHQ]DSUHOLPLQDUHTXDQGROD
ULFKLHVWD GL ULWR DEEUHYLDWR ULWXDOPHQWH SURSRVWD YHQQH LQJLXVWLILFDWDPHQWH
ULJHWWDWD DYUHEEH SRWXWR HVVHUH GHILQLWR DOOR VWDWR GHJOL DWWL JLj LQ TXHOOD VHGH
SHUWDQWRO¶LPSXWDWRKDGLULWWRSHUO¶HIIHWWRVXOODQRUPDWLYD GLULIHULPHQWRGHOOD
VHQWHQ]DQGHOOD&RUWH&RVWLWX]LRQDOHGHOODGLPLQX]LRQHGLXQWHU]RH[
DUW,,FRFSSVXOODVDQ]LRQHFKHJOLVDUjFRPPLQDWD

,QRUGLQHDOO¶LPSXWD]LRQHVXE$LO&ROOHJLRFRQGLYLGHVHQ]¶DOWURODULFKLHVWD
GLDVVROX]LRQHDUJRPHQWDWDGDO30
1RQYLqSURYDFKH%L]]RQLIRVVHDFRQRVFHQ]DGLFRVDL³QLSRWLÍDFHVVHURQHJOL
LPPRELOL FKH HJOL DYHYD SURFXUDWR 6DSHYD FHUWDPHQWH FKH DSSDUWHQHYDQR D XQ
DPELHQWH GHOLQTXHQ]LDOH VLD SHU L UDSSRUWL FKH DYHYDQR FRQ 6FDUDQR FKH SHU LO
ORUR PRGR GL FRPSRUWDUVL H GL DJLUH FKH QRQ SRWHYD SDVVDUH LQRVVHUYDWR R
FRPXQTXHDSSDULUHQRUPDOHDJOLRFFKLGLFKLFRPHOXLDYHYDFRQVXHWXGLQHFRQ
FHUWHQRQFRPPHQGHYROLIUHTXHQWD]LRQL

4XHVWRSHUzQRQqVXIILFLHQWHDIRQGDUHO¶DIIHUPD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjSHQDOH
ULFKLHVWDGDO30SHULOUHDWRGLIDYRUHJJLDPHQWRSHUVRQDOH$LQUHOD]LRQHDO
GHOLWWRSUHVXSSRVWRH[DUWELVFSGHOO¶DYYHQXWDHSHUPDQHQWHYHULILFD]LRQH
GHOTXDOHVHFRQGRO¶DFFXVDVRWWRLOSURILORFKH%L]]RQLQHIRVVHFRQVDSHYROHH
VLPXRYHVVHQHOO¶RUGLQHGLLGHHGLDLXWDUHL³QLSRWL´DHOXGHUHOHLQYHVWLJD]LRQLR
DVRWWUDUVLDOOHULFHUFKHQRQSRWUHEEHGXELWDUVLDWWHVDODSHUFH]LRQHGDSDUWHVXD
GHOODILQDOLWjGL³FODQGHVWLQL]]D]LRQH´FKHTXHOOHSHUVRQHFKLDUDPHQWHWHQGHYDQR
DSHUVHJXLUH

,Q UHDOWj %L]]RQL HUD LQ JUDGR GL UHQGHUVL FRQWR H FLz q FHUWDPHQWH DYYHQXWR
GHOODJHQHULFDGLPHQVLRQHGLLOOLFHLWjLQFXLVLFROORFDYDQROHILJXUHGHL³QLSRWL´
PDQRQFKHXQGHOLWWRIRVVHJLjVWDWRFRPPHVVRRFKHODSHUPDQHQ]DQHIRVVHLQ
FRUVR1RQqGDHVFOXGHUHSHUHVHPSLRFKHDEELDSRWXWRSHQVDUHDLSUHSDUDWLYL
GLXQDUDSLQDLQJUDQGHVWLOHRDXQVHTXHVWURGLSHUVRQD

,O 30 QRQ KD FRQFOXVR FLUFD OR VWHVVR WLWROR GL UHDWR H[ DUW FS OD FXL
FRQWHVWD]LRQH q IRUPXODWD LQ ULIHULPHQWR DOOH VWUDJL GL YLD )DXUR GL )LUHQ]H GL
0LODQR H GL 5RPD HYLGHQWHPHQWH SHU OD VWHVVD UDJLRQH FKH KD LQGRWWR D
ULFRQRVFHUHLOGLIHWWRGHOO¶HOHPHQWRVRJJHWWLYRULJXDUGRDOGHOLWWRUXEULFDWRVXE$

&RPXQTXH%L]]RQLGHYHHVVHUQHPDQGDWRDVVROWRSHUFKpLOIDWWRQRQFRVWLWXLVFH
UHDWR

,9

/¶(181&,$=,21('(//(5$*,21,
',,1$77(1',%,/,7$¶'(//(3529(&2175$5,(

$

,O GLVSRVWR GHOO¶DUW OHWW H FSS SRLFKp ³ O¶RQHUH GL PRWLYDUH OD
VHQWHQ]D QRQ HTXLYDOH DG REEOLJR GHO JLXGLFH GL FRQYLQFHUH WXWWL L GHVWLQDWDUL
GHOODPRWLYD]LRQH´&DVV,,5RGjULJXDUGDODFRHUHQ]DLQWHUQD
GHOO¶DSSDUDWRDUJRPHQWDWLYR

/DQRUPDLQHQWUDPELLULIHULPHQWLDOODQR]LRQHGLSURYDULFKLDPDO¶DFFH]LRQH
GLSURYDSHQDOHFRVWLWXLWDVRWWRO¶DVSHWWRGHOODIXQ]LRQHVXOGDWRGHOODFHUWH]]D
YDOHDGLUHSHUULSUHQGHUHODGHILQL]LRQHGLXQRGHLPDVVLPLSURFHVVXDOLVWLGHO
SUHVHQWH FKH FDGH VRWWR L VHQVL GHO JLXGLFH H FKH FRVWLWXLVFH XQ WHUPLQH GHO
JLXGL]LRGHGXWWLYRGHOSDVVDWRGDOSUHVHQWHVWHVVR

,Q TXHVWR VHQVR LO SURFHVVR q VRVWDQ]LDOPHQWH XQD PDFFKLQD UHWURVSHWWLYD
FRVWUXLWDSHUYHULILFDUHVHXQIDWWRqDFFDGXWRHVHFROXLDOTXDOHqDWWULEXLWRORKD
FRPPHVVRFKHIXQ]LRQDVHqDOLPHQWDWDGDIDWWL
/D SURYD q SULPD GL WXWWR ULVXOWDWR HYLGHQ]D FKH VLD VWDWD HVSHULWD XQD VHULH
SURFHGLPHQWDOH SHU DVVXPHUOD OD FXL SUHPHVVD q O¶LQWURGX]LRQH GHO WKHPD
SUREDQGXP q RYYLR PD LQGLIIHUHQWH ODGGRYH XQ HVLWR DIILGDELOH R PHQR QRQ
VLDVWDWRUDJJLXQWR

(EEHQH O¶DVVXQ]LRQH GHOOH SURYH LQGLFDWH D GLVFDULFR QRQ KD FRQVHJXLWR DOFXQ
ULVXOWDWR DOFXQD HYLGHQ]D VXOOD TXDOH UDJLRQDUH LQ WHUPLQL GL JUDGR GL
DWWHQGLELOLWj

/DULFRUUHQWHGRPDQGDULYROWDDPROWLWHVWLDGLIHVDHLPSXWDWLGLUHDWRFRQQHVVR
VXOFRLQYROJLPHQWRQHLIDWWLGLVWUDJHGHLVHUYL]LVHJUHWLGHL³SRWHULIRUWL´GHOOD
PDVVRQHULD GL IRU]H SROLWLFKH QHOOD JUDQGH SUHYDOHQ]D GHL FDVL q FDGXWD QHO
YXRWR 4XDQGR FLz QRQ q DYYHQXWR JOL DFFHQQL DOOD TXHVWLRQH VRQR VWDWL FRVu
ODELOL R TXDQWR DOOH SHUVRQH VHQWLWH H[ DUW FSS VIXJJHQWL GD UHQGHUH
YHUDPHQWHLPSURSRQLELOHDQFKHODVRODLSRWHVLGHOGXEELR

,Q RJQL FDVR SXU QHOO¶DVWUDWWD H UHPRWD HYHQWXDOLWj GL IDWWRUL GL
VWUXPHQWDOL]]D]LRQHRHWHURGLUH]LRQHGLFRVDQRVWUDqLQFRQWURYHUWLELOHHVXODQGR
GDOOD IDWWLVSHFLH LO FDVR GL VRJJHWWR LO TXDOH QRQ DJLW VHG DJLWXU FKH QRQ
YHUUHEEHURPHQROHUHVSRQVDELOLWjGHJOLVWUXPHQWDOL]]DWLHGHJOLHWHURGLUHWWL

%
7UDODVFLDQGROHQRQSHUWLQHQWLGLFKLDUD]LRQLGL&DQFHPLH&XFX]]DLTXDOL
QH KDQQR SDUODWR SHU VHQWLWR GLUH ULVSHWWLYDPHQWH GD 5LLQD SHU WUDPLWH GL 5
*DQFL H GD 9LWWRULR 0DQJDQR VXL SUHVXQWL UDSSRUWL LQ JHQHUDOH WUD LPSRUWDQWL
HVSRQHQWL GL )RU]D ,WDOLD H FRVD QRVWUD SDULPHQWL HVWUDQHH DOO¶RJJHWWR GHO
SURFHVVR VRQR GD FRQVLGHUDUH OH LQGLFD]LRQL GL YRWR SHU OR VWHVVR SDUWLWR FKH

VDUHEEHURYHQXWHGDLYHUWLFLGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHYLKDQQRDFFHQQDWR*)HUURH
0DOYDJQD

6L ULQYHQJRQR SRL QHL YHUEDOL YDJKH DOOXVLRQL GL &DQFHPL H * )HUUR D XQD
VIHUDSROLWLFDQRQFKpXQFDWHJRULFRULILXWRDSDUODUQHGDSDUWHGL7XOOLR&DQQHOOD
FKH VXO SXQWR KD DFFHWWDWR VROWDQWR GL FKLDULUH TXDOL IRVVHUR OH QRQ HGLILFDQWL
UDJLRQL SHU OH TXDOL VL HUD SHQVDWR LQ FRVD QRVWUD SURPRWRUL %DJDUHOOD H
3URYHQ]DQR GL IRQGDUH VXO ILQLUH GHO LO PRYLPHQWR ³6LFLOLD OLEHUD´ H GL
0RQWLFFLRORFKHQRQKDULVSRVWRDGRPDQGHVX9LWWRULR0DQJDQR³SHUFKpVLYD
DILQLUHLQSROLWLFDQHOWULWDFDUQH´
&DQFHPLKDULIHULWRFRPHVXDVXSSRVL]LRQHHVRWWROLQHDQGRFKHHVFOXVLYDPHQWH
GLTXHVWRVLWUDWWDFKHL³IDWWLQRQVLFLOLDQL´VDUHEEHURVWDWLVXJJHULWLGDTXDOFXQ
DOWUR FKH DYUHEEH ³SUHVR 5LLQD SHU OD PDQR´ H JOL DYUHEEH LQGLFDWR FRVD IDUH H
GRYH
* )HUUR KD ULFRUGDWR XQ LQFRQWUR FRQ %DJDUHOOD DYYHQXWR D 3DUWLQLFR QHO
PDJJLRJLXJQRTXDQGRLOFRUOHRQHVHUHSOLFDQGRDFHUWHVXHSHUSOHVVLWjH
ODPHQWHOHGLVVH³9RQQXIDWWXVFUXVFLX´9RJOLRQRFKHVLIDFFLDUXPRUH

&
6RQR VWDWL HVDPLQDWL D OXQJR L PDVVLPL GLULJHQWL GHL VHUYL]L GL
LQIRUPD]LRQHGHOO¶HSRFD1HOO¶RUGLQH
)XOFL VHJUHWDULR JHQHUDOH GHO &(6,6 RUJDQR GL FRRUGLQDPHQWR GHL VHUYL]L
GLSHQGHQWHGDOOD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRGDOJLXJQRDO
3XFFLGLUHWWRUHGHO6,60,GDOO¶HVWDWHGHODOO¶HVWDWHGHO
6DOD]DUGLUHWWRUHGHO6,6'(GDODO
/XFFDULQLYLFHGLUHWWRUHGHO6,60,ILQRDOLQVHJXLWRGLUHWWRUHSHUVHLPHVL
HDQFRUDYLFHGLUHWWRUHSULPDFRQ5DPSRQLHSRLSHUVHWWHRWWRPHVLFRQ3XFFL
7DYRUPLQDVXFFHGXWRD)XOFL
)LQRFFKLDURGLUHWWRUHGHO6,6'(GDOO¶DJRVWRDILQHOXJOLR

'DOO¶LQVLHPH GHOOH GHSRVL]LRQL HPHUJH OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL XQ DPELHQWH
FDUDWWHUL]]DWRGDGLVRUGLQHULYDOLWjLQWHUQHLQFDSDFLWjJHVWLRQDOLYLFHQGHDQFKH
JUDYLGLULOHYDQ]DSHQDOHqQRWDTXHOODUHODWLYDDOSHFXODWRFRPPHVVRGDDOFXQL
IXQ]LRQDUL QHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH H GHVWLQD]LRQH GHL FG ³IRQGL ULVHUYDWL´ R
FRPXQTXH LQTXLHWDQWL DOWUHWWDQWR QRWR q LO FG ³DIIDUH *ODGLR´ LQ FXL YHQQH
FRLQYROWD OD 9,, 'LYLVLRQH GHO 6,60, VWUXWWXUD FKH RUJDQL]]DYD O¶RSHUD]LRQH
³VWD\ EHKLQG´ PD QHVVXQD GHYLD]LRQH FKH SRVVD HVVHUH ULFROOHJDWD SXUH
OLPLWDWDPHQWHDDVSHWWLGLJHQHULFDLQIOXHQ]DDOO¶RJJHWWRGHOOHLPSXWD]LRQL

/¶XQLFR HOHPHQWR GL XQ TXDOFKH LQWHUHVVH q VWDWR LQWURGRWWR GD )XOFL H
FRQIHUPDWRGDJOLDOWULGLULJHQWLVHQWLWLVXOSXQWR

)XOFLFKLDPDWRDOFRPSLWRGLVHJUHWDULRGHO&(6,6GDLUXROLGLSORPDWLFLVLUHVH
VXELWR FRQWR FKH ³LO FOLPD HUD SHVVLPR´ (JOL VWHVVR ULFHYHWWH PLQDFFH H VFRSUu
FKHQHOVXRDOORJJLRHUDQRVWDWHFROORFDWHPLFURVSLH,QVLVWHWWHPDIXQHFHVVDULR
XQ GLUHWWR LQWHUYHQWR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR SHU RWWHQHUH GD 5DPSRQL L
QRPLGHLIXQ]LRQDULFRLQYROWLQHOO¶DIIDUH*ODGLR(UDXQDOLVWDGLVHGLFLSHUVRQH
WXWWH HVSHUWH QHOO¶XVR GHJOL HVSORVLYL FKH QDVFRVH WUD OH SDJLQH GL XQ OLEUR
5LHQWUDWRQHLUXROLGLSURYHQLHQ]DQHOJLXJQRFRQLQFDULFRDOO¶218HEEH
PRGR QHJOL 86$ GL UDFFRJOLHUH OH VHULH SUHRFFXSD]LRQL GHJOL DPELHQWL
GLSORPDWLFLDPHULFDQLVXOO¶DXWRERPEDGL)LUHQ]HDUJRPHQWRFXLDQFKHODVWDPSD
GLTXHOSDHVHDYHYDGDWRDPSLRULVDOWR7RUQDWRD5RPDQHOOXJOLRQHSDUOz
FRQ LO 3ULPR 0LQLVWUR H FRQ LO 6HJUHWDULR *HQHUDOH GL 3DOD]]R &KLJL L TXDOL OR
VROOHFLWDURQR D IRUQLUH DJOL LQTXLUHQWL WXWWH OH LQIRUPD]LRQL LQ VXR SRVVHVVR FKH
SRWHVVHUR VHUYLUH DOOH LQGDJLQL )X FRVu FKH FRQVHJQz OD OLVWD DO &DSR GHOOD
3ROL]LDHDO&RPDQGDQWH*HQHUDOHGHOO¶$UPD&LzIHFHQHOODSUHVDG¶DWWRFKHVL
SURVSHWWDYDXQDULGGDGLLSRWHVL%5WHUURULVPRLVODPLFRPDILDH³LVROLWLVHUYL]L
GHYLDWL´ SHU PHUR VFUXSROR H WX]LRULVPR FRQYLQWR SHUDOWUR FKH VL WUDWWDVVH GL
³JDODQWXRPLQL´ SHU FRQVHQWLUH FKH VL DFFHUWDVVH OD ORUR FRPSOHWD HVWUDQHLWj DL
IDWWLHSHU³GLVVLSDUHRPEUHVXOOH,VWLWX]LRQL´'RSROHVWUDJLGL5RPDH0LODQR
FKLHVH DQFRUD DL FRPDQGDQWL GL 3ROL]LD H &DUDELQLHUL VH YL HUDQR UDJLRQL GL
VRVSHWWRQHLULJXDUGLGLTXHLIXQ]LRQDULPDJOLIXULVSRVWRFKHOHLQYHVWLJD]LRQL
HUDQRRULHQWDWHGHFLVDPHQWHYHUVRODPDILDVLFLOLDQD
6X TXHVWD OLVWD GHL VHGLFL 3XFFL KD GLFKLDUDWR FKH FRPSLXWH OH QHFHVVDULH
YHULILFKHVLDFFHUWzFKHHUD³JHQWHDSRVWR´HFKHDVXRULFRUGRVHQHRFFXSzOD
3URFXUDGL5RPDLOFRQVHJXHQWHSURFHGLPHQWRSHQDOHDUFKLYLDWR

/D QRQ PDQLIHVWD LUULOHYDQ]D GHO WHPD GL SURYD SURSRVWR YHQQH D VXR WHPSR
ULWHQXWDGDOOD&RUWHVSHFLHFRQULJXDUGRDLUDSSRUWLGL%HOOLQLFRQFRVDQRVWUDHDL
VRVSHWWL FKH *LRq H %UXVFD QXWULYDQR VX XQ VXR TXDOFKH OHJDPH FRQ L VHUYL]L
VHJUHWL FIU ,, ' TXDUWR FSY %HOOLQL DYUHEEH FRPSLXWR XQ¶DELOH RSHUD GL
VXJJHULPHQWRVROOHFLWDQGRLQFRVDQRVWUDDWWUDYHUVR*LRqSURJHWWLGLDWWHQWDWLD
PRQXPHQWLHFRVHG¶DUWH
/R VWHVVR 5LLQD QHOO¶HVDPH ULFKLHVWR GDOOD GLIHVD *UDYLDQR SXU SUHFLVDQGR GL
QRQ FRQRVFHUH %UXVFD H QRQ VDSHUH FKL q KD DYYDORUDWR O¶LSRWHVL GHILQHQGROD
³WURSSRJLXVWD´VXOODVFRUWDGHOO¶LGHDFKHVHQHHUDIDWWDOHJJHQGRLYHUEDOLXQLFD
IRQWH KD ULEDGLWR GHOOH QRWL]LH LQ VXR SRVVHVVR VXL UDSSRUWL %UXVFD *LRp
%HOOLQL

/DGRYHURVDGHFLVLRQHGLDPPLVVLRQHSHUzVLDLQUHOD]LRQHDOODYLFHQGDDSSHQD
FRQVLGHUDWDVLDDGDOWULHYDQHVFHQWLSURILOLGLLSRWHWLFRFRLQYROJLPHQWRGHLVHUYL]L
FKH YHUUDQQR HVDPLQDWL WUDWWDQGRQH SHU RJQL VLQJROR IDWWR GL VWUDJH QRQ KD
SURGRWWRDOFXQULVXOWDWRWDQJLELOH

,OFGPRYHQWHDOWHUQDWLYRqULPDVWRXQDSHWL]LRQHGLSULQFLSLR

1pqDPPLVVLELOHQHLWHUPLQLSURVSHWWDWLGDOODGLIHVDVXOODEDVHFLRpGLIUDJLOLH
LQFRQVLVWHQWL DFTXLVL]LRQL WUDWWH GD VSXQWL VSRUDGLFL H IUDPPHQWDUL XQD OHWWXUD
GHOOHVWUDJLGHOQHOJHQHUDOHFRQWHVWRVRFLRSROLWLFRGHOO¶HSRFDLOIHQRPHQR
FGGLWDQJHQWRSROLORVFRQFHUWRHLOGLVRULHQWDPHQWRQHOO¶RSLQLRQHSXEEOLFDSHU
LO GLODJDUH GHOOD FRUUX]LRQHLOGLVFUHGLWRSHULPDVVLPLRUJDQLUDSSUHVHQWDWLYLH
SROLWLFL OD ILQH GHOOD FG SULPD UHSXEEOLFD O¶LQFLSLHQWH IRUPDUVL GHO FROOHWWLYR
FRQYLQFLPHQWRGHOO¶HVLJHQ]DGLXQDVYROWDUDGLFDOHQHJOLDVVHWWLLVWLWX]LRQDOLHGL
XQ WRWDOH ULFDPELR GHOOD FODVVH GLULJHQWH $ TXHVWH LVWDQ]H GL ULQQRYDPHQWR
O¶DQFLHQ UHJLPH H L VXRL DSSDUDWL DYUHEEHUR UHDJLWR LQ XQD ORJLFD GL
UHVWDXUD]LRQH H QRUPDOL]]D]LRQH FRQ LO WHUURUH GLIIXVR QHO WHQWDWLYR VL DVVXPH
ULXVFLWRGLIUXVWUDUHOHDVSHWWDWLYHGLULVFDWWRGHPRFUDWLFR

,O PHWRGR q XWLOH H DQ]L QHFHVVDULR DVVHFRQGDWR GHO UHVWR GDOO¶LQVHJQDPHQWR
GHOODSLVHQVLELOHJLXULVSUXGHQ]DGLOHJLWWLPLWjVHODPDWHULDFXLYLHQHDSSOLFDWR
qFRVWLWXLWDGDGDWLFHUWLHLQFRQWHVWDELOLRWWHQXWLDWWUDYHUVRODIDWLFRVDUDFFROWDH
ODYHULILFDPHWLFRORVDFRQVWUXPHQWLGLULFHUFDHGLFRQRVFHQ]DFKHULIXJJDQRGD
DSSURVVLPD]LRQH H VXSHUILFLDOLWj GHL SUHVXSSRVWL GL IDWWR FDSDFL GL FRQIOXLUH
SURGXWWLYDPHQWHQHOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHOODSURYDFRVuFKHLOJLXGLFHVLD
SRVWR LQ JUDGR GL DSSUH]]DUQH H YDOXWDUQH LO ULVXOWDWR SHU Vp VWHVVR
QHOO¶LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ FRPSRQHQWL GL SDUL FRQFUHWH]]D DOOD OXFH
GHOO¶HVSHULHQ]DHGHOQRWRULR
4XHVWR VWHVVR &ROOHJLR YL KD IDWWR ULFRUVR QHOOD GLVDPLQD GHJOL HIIHWWL LQ FRVD
QRVWUD H VXOOH GHFLVLRQL GHL YHUWLFL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHULYDWL GDOOD SROLWLFD
GDOO¶D]LRQH GHOO¶HVHFXWLYR H GDOOD OHJLVOD]LRQH DQWLPDILD WUD OD ILQH GHO D
WXWWRLO

7RUQDQGR DOOD TXHVWLRQH %HOOLQL VL q DFFHUWDWR FRPXQTXH FKH TXHVWL QRQ HUD
LQIRUPDWRUHHWDQWRPHQRDJHQWHGHLVHUYL]LHFKHQHVVXQUDSSRUWRHEEHURFRQ
JOLVWHVVL%UXVFD6FDUDQRR&DQFHPL6DOD]DUKDSUHFLVDWRG¶DYHUVYROWRDOO¶DWWR
GHO VXR LQVHGLDPHQWR XQ PRQLWRUDJJLR FRPSOHWR GHL QRPLQDWLYL GHJOL
LQIRUPDWRULHGLULFRUGDUHFKHQp%HOOLQLQp6FDUDQRFRPSDULYDQR

,QILQHFLUFDTXDQWRLQJHQHUDOHHPHUVRGDTXHVWDSDUWHGLLVWUX]LRQHVHPEUDDOOD
&RUWHGHOWXWWRQDWXUDOHHQHXWURFKH
LVHGLFLIXQ]LRQDULGHOODOLVWDFRQVLGHUDWLLFRPSLWLFXLHUDQRGHVWLQDWLIRVVHUR
HVSHUWLGLHVSORVLYL
VLVLDQRWHQXWHGRSROHVWUDJLGL)LUHQ]H5RPDH0LODQRULXQLRQLDLPDVVLPL
OLYHOOLQD]LRQDOLGHJOLRUJDQLGLVLFXUH]]DHSROLWLFL
LQWDOLULXQLRQLVLDQRVWDWHSUHVHLQHVDPHWXWWHOHSRVVLELOLPDWULFLGHLGHOLWWL

IXQ]LRQDUL GHL VHUYL]L LQ SDUWLFRODUH SDUH WDOH GRWW $QGUHDVVL VLDQR VWDWL
GLVWDFFDWL LQ DSSRJJLR DOOD ',$ DQFKH DOOR VFRSR GL UHQGHUH GLVSRQLELOL
VWUXPHQWLWHFQLFLGLLQGDJLQHGLFXLJOLRUJDQLGLSJHUDQRVSURYYLVWL

'

D

$OWUHWWDQWR RYYLR H SULYR GL FRQFOXGHQWH VLJQLILFDWR q FKH SHUVRQDOH GHL
VHUYL]LVLVLDUHFDWRLQYLD)DXURGRSRO¶HVSORVLRQH6RUSUHQGHUHEEHLOFRQWUDULR

1RQPHULWDFRPPHQWLPDLQTXHVWRSURFHVVROHGLIHVHYLKDQQRVRORDFFHQQDWR
O¶LSRWHVLFKHO¶HVSORVLYRQRQIRVVHGHVWLQDWRD&RVWDQ]RPDDXQIXQ]LRQDULRGHL
VHUYL]L FHUWR 1DUUDFFL FKH DELWDYD LQ YLD )DXUR H OD FXL PDFFKLQD YHQQH
GDQQHJJLDWD

/D )LDW 8QR XWLOL]]DWD SHU O¶DXWRERPED VL q DSSUHVR HVVHUH GL SURSULHWj QRQ GL
/LQGD&RUEDQLFKHQHGHQXQFLzLOIXUWRPDGHOODVRFLHWj,6$)ODYHWWXUDHUDD
GLVSRVL]LRQH GHL GLSHQGHQWL H OD QRWWH LQ FXL IX UXEDWD HUD VWDWD DVVHJQDWD D
&RUEDQL FKH SHUDOWUR QRQ QH DYHYD O¶XVR HVFOXVLYR OD TXDOH VL WUDWWHQQH LQ
XIILFLRILQRDOOHTXDWWURGHOPDWWLQR
6XOO¶,6$)O¶RJJHWWRVRFLDOHGHOODVWHVVDHODQDWXUDGHOO¶DWWLYLWjHVHUFLWDWDKDQQR
WHVWLPRQLDWRLOGLULJHQWH)HUUDJXWRO¶DX5RPDQHOOLHLOGLSHQGHQWH&RUVL6Lq
VDSXWR GD 5RPDQHOOL FKH &RUVL QHO YHQQH VRVSHVR GDOO¶LPSLHJR SHU GXH
PHVLHFKHQHOVHWWHPEUHUDVVHJQzOHGLPLVVLRQL
6LqFDSLWRFKHO¶D]LHQGDRSHUDYDQHOFDPSRGHLVRIWZDUHHGHLVLVWHPLORJLVWLFL
QHO VHWWRUH PLOLWDUH SXUH FRQ O¶RUJDQL]]D]LRQH GL FRUVL GL IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOH FKH SHU TXHVWR DYHYD UDSSRUWL FRQ OH ))$$ H FRQ LO 0LQLVWHUR
GHOOD 'LIHVD HG HUD GRWDWD GHO FG ³QXOOD RVWD GL VHJUHWH]]D VLD D OLYHOOR
LQGLYLGXDOH ´ FKH ³ LO QXOODRVWD GL VHJUHWH]]D FRPSOHVVLYR GHOOD VRFLHWj
QHOO¶DYHUH QHOOH DUHH ULVHUYDWH GRYH YHQJRQR FXVWRGLWL GHWHUPLQDWL GRFXPHQWL
TXDORUD L GRFXPHQWL QHFHVVLWDQR GHO JUDGR GL ULVHUYDWH]]D H GL VLFXUH]]D´
5RPDQHOOL
6LD )HUUDJXWR FKH 5RPDQHOOL FKH &RUVL KDQQR HVFOXVR TXDOVLDVL FRQWDWWR SHU
TXDOVLYRJOLDUDJLRQHFRQLVHUYL]LVHJUHWL
0D VH DQFKH TXHVWH ³UHOD]LRQL SHULFRORVH´ IRVVHUR VWDWH SURYDWH O¶XOWHULRUH
VHEEHQH DUGLWR SDVVDJJLR GRYUHEEH SRUWDUH D FRQFOXGHUH SHU XQD GHSULPHQWH
LQHWWLWXGLQH GHL SUHVXQWL VHUYL]L GHYLDWL FKH SUHSDUDQGR O¶DXWRERPED FRQ XQD
PDFFKLQDGLSURSULHWjGLXQDVRFLHWjGLDVVDLSRFRHIILFDFHFRSHUWXUDDYUHEEHUR
ILUPDWRLOGHOLWWR

E
,Q YLD GHL *HRUJRILOL O¶RELHWWLYR VDUHEEH VWDWR QRQ JOL 8IIL]L PD OD VHGH
GHOO¶RPRQLPD $FFDGHPLD LQGLFDWR FRPH OXRJR GL DELWXDOH ULWURYR GL PDVVRQL
GHOFKHIDUHEEHURIHGHSH]]LGLVWRIIDQHUDULWURYDWLVXOOXRJRGHOO¶HVSORVLRQH
FRQ ILQDOLWj GL LQWLPLGD]LRQH QHL FRQIURQWL GHOO¶DXWRUHYROH PHPEUR GHOOD VWHVVD
VHQDWRUH 6SDGROLQL LQ TXDQWR DUWHILFH H SULQFLSDOH LVSLUDWRUH GHOOD OHJJH VXOOR
VFLRJOLPHQWR GHOOH DVVRFLD]LRQL VHJUHWH H GXQTXH DFHUULPR QHPLFR GHOOD FG
PDVVRQHULDGHYLDWD

$OWUR FKH VHJQDOH ³SDUWLFRODUPHQWH VRILVWLFDWR´ FRPH FRQ LQIHOLFH GHILQL]LRQH
HEEHDHVSULPHUVLLQ&RPPLVVLRQH6WUDJL3XFFLULFRUGDQGRTXHOOHSDUROHGDYDQWL
DTXHVWD&RUWHRYYHURSLOLPLWDWDPHQWHO¶LSRWHVLULIHULWDGD)LQRFFKLDURFKH
IHUPD OD PDWULFH PDILRVD SRWHVVHUR HVVHUH LQWHUYHQXWL ³VXJJHULWRUL HVWHUQL´ 6L
WUDWWHUHEEHGLPHQWLWDOPHQWHUDIILQDWHHGLLQWHOOLJHQ]HFRVuVXSHULRULGDUHQGHUVL
LQFRPSUHQVLELOLSHUVLQRDFRORURFKHDYUHEEHURGRYXWRFDSLUHLO³PHVVDJJLR´

,O WHVWH ,QGROIL DOO¶HSRFD GLULJHQWH GHOOD ',*26 GL )LUHQ]H KD GHSRVWR FKH VL
RFFXSzVHQ]DULVXOWDWLGLYHULILFKHLQRUGLQHDWHOHIRQDWHGLULYHQGLFD]LRQHGHOOD
VWUDJHGL)LUHQ]HGDSDUWHGHOOD³)DODQJH$UPDWD´HGLVDSHUHLQSURSRVLWRFKHIX
LQGDJDWR H DUUHVWDWR GDOOD 3URFXUD GL 5RPD XQ LPSLHJDWR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
FDUFHUDULD+DDJJLXQWRFKHTXHVWD)$ULYHQGLFDYDVHPSUHRJQLD]LRQHGLVWDPSR
WHUURULVWLFRGLTXDOFKHULOHYDQ]D
1HJOL VWHVVL WHUPLQL OD SUHFLVD]LRQH q VWDWD ULSRUWDWD GD DOFXQL GLULJHQWL GHL
VHUYL]L L TXDOL KDQQR WHVWLPRQLDWR LQROWUH GL QRQ DYHU PDL ULWHQXWR GL
ULFRQQHWWHUYLLPSRUWDQ]D/XFFDULQLKDVSHFLILFDWRFKH)XOFLHUDFRQYLQWRFKH)$
DYHVVH UDGLFL QHO 6,60, PD O¶DOORUD VHJUHWDULR GHO &(6,6 LQ SUHFHGHQ]D
HVDPLQDWRVXOSXQWRVLqOLPLWDWRDGLUHFKHQRQJOLULVXOWDQRFRQQHVVLRQLWUDOD
FG*ODGLRH)$

6LSXzGXQTXHFRQFOXGHUHFKHOHULYHQGLFD]LRQLGHOODVWUDJHGL)LUHQ]HGDSDUWH
GL WDOH IDQWRPDWLFD RUJDQL]]D]LRQH GHYRQR FRQVLGHUDUVL SULYH GL VHULHWj H
IRQGDPHQWR

,O PRGR H LO LO SRVWR SUHFLVR GL FROORFD]LRQH GHOO¶DXWRERPED ULYHOHUHEEHUR OD
UHDOHLQWHQ]LRQHGHJOLDXWRULGHOODVWUDJH

/D FRQIXWD]LRQH GL TXHVW¶XOWLPR DUJRPHQWR ULFKLHGH OD FRQRVFHQ]D PLQLPDOH
GHOOD WRSRJUDILD GHOOD FLWWj H OD FRQIRUPD]LRQH GHL OXRJKL YLFLQL DO FRPSOHVVR
PRQXPHQWDOHGHJOL8IIL]L
8Q IXUJRQH LQ VRVWD QHO SLD]]DOH R LQ YLD GHOOD 1LQQD GRYH OD FLUFROD]LRQH q
YLHWDWDSXUHLQRUDQRWWXUQDRYYHURVXOOXQJDUQRVDUHEEHVWDWRWURSSRYLVLELOH

VH QRQ DQFKH IRU]DWDPHQWH ULPRVVR /D YLD &DVWHOODQL HUD HG q GL LPSRVVLELOH
SDUFKHJJLR H VRSUDWWXWWR q SL DSHUWD SL ODUJD QRQ D FDVR QHO FRUUHQWH
OLQJXDJJLR GHL ILRUHQWLQL q FKLDPDWD SLD]]D &DVWHOODQL ULVSHWWR DOOD YLD GHL
*HRUJRILOLHDLYLFROLFLUFRVWDQWL/DVWUXWWXUDXUEDQLVWLFDGLTXHVW¶XOWLPD]RQDKD
VHQ]D GXEELR DXPHQWDWR JOL HIIHWWL GHIODJUDQWL GHOO¶HVSORVLRQH SHU SURYRFDUH OD
TXDOH IX XVDWD YHURVLPLOPHQWH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOD UHODWLYD GLVWDQ]D
GHOO¶RELHWWLYR GD UDJJLXQJHUH XQD TXDQWLWj GL WULWROR ROWUH DOOH UHVLGXH
YHULILFDWH FRPSRQHQWL PROWR VXSHULRUH D TXHOOD LPSLHJDWD SHU OH DOWUH VWUDJL
NJLQYHFHGLNJ

&LUFD L PRWLYL GL VRVSHWWR FKH VDUHEEHUR LQGRWWL GDOOD YHUVLRQH GL &DUUD VXOOH
FLUFRVWDQ]HHPRGDOLWjGHOORVFDULFRGHOO¶HVSORVLYRQHOODVWUDGDYLFLQRDOFLPLWHUR
GL &DSH]]DQD QRQFKp GDOO¶DYYHQXWD GHPROL]LRQH GHOOD FDVD GL 0HVVDQD LQ YLD
6RWWR O¶2UJDQR RJQL SRVVLELOH SHUSOHVVLWj q VWDWD GLVVLSDWD GDOOH WHVWLPRQLDQ]H
)XVFRH7RJQRFFKLGLFXLVLqGDWRFRQWRLQSDUWH,,VXE*

F
'L %HUQDUGR ³JUDQ PDHVWUR GHO JUDQGH RULHQWH G¶,WDOLD´ GDO DO
H GLPHVVRVL IRQGDWRUH GHOOD ³JUDQ ORJJLD UHJRODUH G¶,WDOLD´ VXELWR
ULFRQRVFLXWDGDOOD³JUDQORJJLDPDGUHG¶,QJKLOWHUUD´KDGHWWRGLQRQVDSHUHQXOOD
GHOOHVWUDJL
+DGLFKLDUDWRFKH
VLGLPLVHSURSULRSHUUDJLRQLGLWUDVSDUHQ]DDFDXVDGHOO¶LQGDJLQHGHOOD3URFXUD
GL3DOPLVXOOHFG³ORJJHFRSHUWH´
WDOL RUJDQLVPL LQ HIIHWWL HVLVWHYDQR SHUDOWUR QRQ JOL ULVXOWD D )LUHQ]H GRYH KD
FKLDULWRGLHVVHUVLUHFDWRSHUULXQLRQLPDVVRQLFKHLQXQHGLILFLRLQFHQWURFKHKD
HVFOXVR SRWHVVH HVVHUH O¶$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL H VHFRQGR OXL GRYHYDQR
HVVHUHULYHODWL
UHOD]LRQDYDDOODORJJLDLQJOHVHLQPHULWRDLFRPPHQWLGHOODVWDPSDLWDOLDQDVXO
SUHVXQWRFRLQYROJLPHQWRQHOOHVWUDJLGHOOD³PDVVRQHULDGHYLDWD´

'XQTXHQLHQWHVXVFHWWLELOHGLDWWLQJHUHLOOLYHOORPLQLPRGLSHUWLQHQ]D

+DDJJLXQWRFKHLO³FHQWURHXURSHRGLFRPXQLFD]LRQH´GLYLD3DOHVWURD0LODQR
HUD GLUHWWR GD XQ ³IUDWHOOR´ FKH OR XWLOL]]DYD DQFKH SHU O¶LQFDULFR GL XIILFLR
VWDPSDGDOXLFRQIHULWRJOL
,O&ROOHJLRFRQVLGHUDFKHqYHURVLPLOHFKHTXHVWD³JUDQORJJLDUHJRODUHG¶,WDOLD´
GLVSRQJDGLVHGLSLLPSRUWDQWLHULFRQRVFLELOLGLORFDOLSUHFDULDPHQWHGHVWLQDWLD
XIILFLRVWDPSD

3HQQLQR XQD VSHFLH GL VWRULFR GL FRVD QRVWUD VL q GHWWR LQIRUPDWR SHU
³WUDGL]LRQH IDPLOLDUH´ GL UDSSRUWL WUD PDILD VLFLOLDQD H PDVVRQHULD ULVDOHQWL
DGGLULWWXUDDOGHOOD³FRPELQD]LRQH´QHOODIDPLJOLDGL%UDQFDFFLRGL³XQ
FHUWR 6DYHULR )HUD JDULEDOGLQR GL &DWDQ]DUR ³ FKH ³ GLYHQWD LO SXQWR GL
ULIHULPHQWR IUD 3DOD]]R *LXVWLQLDQL H OD PDILD´ GHO IDWWR FKH QHO
VDUHEEH VWDWR GHFLVR OR VFLRJOLPHQWR GL FRVD QRVWUD GL FRQFHUWR FRQ OD
PDVVRQHULD
3UHPHVVH TXHVWH H DOWUH VWXSHIDFHQWL ULYHOD]LRQL VXOOD SDUWHFLSD]LRQH GL PDILD H
PDVVRQHULD DOOD ORWWD DQWLIDVFLVWD H GL OLEHUD]LRQH KD DJJLXQWR QHO PHULWR GL
VDSHUHLQTXDQWRPDVVRQHFKHOHGLPLVVLRQLGL'L%HUQDUGRLOTXDOHSHUzQHOOD
VXDWHVWLPRQLDQ]DOHKDULFRQGRWWHDWXWW¶DOWUHUDJLRQLVDUHEEHURVWDWHSURYRFDWH
GDOO¶HVVHUH LO ³JUDQ PDHVWUR´ YHQXWR D FRQRVFHQ]D FKH ³VHWWRUL GHYLDWL´ GHOOD
PDVVRQHULD SURJHWWDYDQR VWUDJL LQVLHPH D FRVD QRVWUD 8Q¶DWWHJJLDPHQWR GL
WRWDOHFKLXVXUDGDSDUWHGL3HQQLQRVLqFRQVWDWDWRTXDQWRDOOHVXHIRQWLDLPRWLYL
GHOO¶LQWHUHVVH GHOOD PDVVRQHULD GHYLDWD DOOD SHUSHWUD]LRQH GLVWUDJLDOODDVVHULWD
GHWHUPLQD]LRQH PDWXUDWD QHOOR VWHVVR VRGDOL]LR D LPSHGLUH FKH &RVWDQ]R FRPH
O¶DOWURJLRUQDOLVWDWHOHYLVLYR6DQWRURIDFHVVHSROLWLFDDOO¶³XQLFRFRQWHVWR´LQFXL
VDUHEEHUR GD LQTXDGUDUH OD YLFHQGD GL WDQJHQWRSROL H OH VWUDJL VLD GHO FKH
GHO D QRQ PHJOLR TXDOLILFDWH DVVRFLD]LRQL GHQRPLQDWH 3 H ³7HU]R
2ULHQWH´

1XOODFKHYDOJDSXUVROWDQWRDLQFULQDUHODWHQXWDVXOSLDQRGHOODLQGLYLGXD]LRQH
GHOPRYHQWHGHOUREXVWRHFRQYLQFHQWHLPSLDQWRSUREDWRULRFKHO¶DFFXVDqVWDWD
LQJUDGRGLFRVWUXLUHHDUJRPHQWDUH

G
/¶DXWRERPED GHO 9HODEUR VDUHEEH VWDWD GHVWLQDWD DOO¶ ³RUGLQH
FRVWDQWLQLDQR GL 6DQ *LRUJLR´ VXOO¶RULJLQH OD QDWXUD H OD GLJQLWj GHO TXDOH OD
&RUWHqVWDWDSLDFHYROPHQWHLQWUDWWHQXWDGDOWHVWH6SDGD
4XHVWL KD VSLHJDWR LOOXVWUDQGR L PHULWL GHOO¶RUJDQLVPR UDSSUHVHQWDWR FRPH
³XQLFRRUGLQHGLQDVWLFRIDPLOLDUHÚLFRQRVFLXWRGDOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDHFRQ
JDUEDWDGHFLVLRQHOHIRQGDPHQWDOLGLIIHUHQ]HFKHORGLVWLQJXRQRGDOO¶³RUGLQHGL
0DOWD´ H GD TXHOOR GHO ³6DQWR 6HSROFUR´ FKH QH IDQQR SDUWH LPSRUWDQWL
SHUVRQDOLWjGHOODSROLWLFDHGHJOLDOWLJUDGLPLOLWDUL
6DOD]DUH7DYRUPLQDKDQQRGLFKLDUDWRGLHVVHUQHPHPEUL
6SDGDWXWWDYLDKDSUHFLVDWRFKHO¶RUGLQHQRQDQXOODDFKHIDUHFRQ6DQ*LRUJLR
DO 9HODEUR FKH OD FKLHVD QRQ QH q PDL VWDWD ³OXRJR GL FXOWR DELWXDOH´ FKH LO
ULIHULPHQWR DOOR VWHVVR 6DQWR q GHO WXWWR FDVXDOH H FKH YL IX RFFDVLRQDOPHQWH
FHOHEUDWDXQDPHVVDFXLIXURQRLQYLWDWLJOLLVFULWWLLO

$WDFHUG¶DOWURLQTXHVWRFDVRLOFGPRYHQWHDOWHUQDWLYRULVXOWHUHEEHLQFRHUHQWH
ULVSHWWRDOODFRQWHVWXDOHHVSORVLRQHGLDQDORJDDXWRERPEDD6DQ*LRYDQQLFRQOD
TXDOHVLVDUHEEHLQWHVRFROSLUHLO9DWLFDQRHVHJQDWDPHQWHOR,25LFXLXIILFLSHU
LQGLPRVWUDWD DVVHU]LRQH VL WURYHUHEEHUR QHL SUHVVL 0D UHVWHUHEEH GD VWDELOLUH
TXDOH PLVWHULRVD UHOD]LRQH GRYUHEEH LQWHUFRUUHUH SXU QHJOL LPSHUVFUXWDELOL
ODELULQWL GL PHQWL VRWWLOL H UDIILQDWLVVLPH WUD OH DOWH JHUDUFKLH HFFOHVLDVWLFKH H O¶
³RUGLQH FRVWDQWLQLDQR´ FKH DQ]L LQ EDVH DOOD ULVHQWLWD SUHFLVD]LRQH GL 6SDGD
VDUHEEH LQ SHVVLPL UDSSRUWL FRQ TXHOOR GHO ³6DQWR 6HSROFUR´ GHILQLWR SURSULR
FRPH³XOWLPRRUGLQHYDWLFDQR´

4XDQWR DL GHOLWWL GL 5RPD H 0LODQR QRQ q SRL VIXJJLWR H LQ SURSRVLWR VL q
DFFHQQDWR D XQ LPSUREDELOH SDUDOOHOR D VLPLOH LQFLGHQWH DYYHQXWR LQ RFFDVLRQH
GHOVHTXHVWURHGHOO¶XFFLVLRQHGHOO¶RQRUHYROH0RURFKHODQRWWHVXO
VLYHULILFzXQ³EODFNRXW´GHOOHOLQHHWHOHIRQLFKHGL3DOD]]R&KLJL

%UD\ FRQVXOHQWH WHFQLFR GHO 30 GL 5RPD SULPD FKH LO SURFHGLPHQWR IRVVH
WUDVPHVVRDOO¶$*GL)LUHQ]HSHUFRPSHWHQ]DKDSHUVXDVLYDPHQWHGHWWDJOLDWROH
UDJLRQLGHOOHFRQFOXVLRQLUDJJLXQWHVXOOHFDXVHGHOEORFFRHGqVWDWDDFTXLVLWDOD
VXDUHOD]LRQH
IXLQEXRQDVRVWDQ]DXQJXDVWRDOFHQWUDOLQRFKHQRQSUHJLXGLFzLQDOFXQPRGR
OD IXQ]LRQDOLWj GHO VLVWHPD WHOHIRQLFR ³SULYLOHJLDWR´ /¶LQFRQYHQLHQWH YHQQH
SUREDELOPHQWH FDXVDWR GDOO¶LPSHUL]LD GL RSHUDWRUL H WHFQLFL FKH QRQ HUDQR VWDWL
DGHJXDWDPHQWHLVWUXLWLVXOODPDQXWHQ]LRQHGHOODFHQWUDOH

5LPDQHLQFRPSUHQVLELOHSHUDOWURDPHQRGLQRQSHQVDUHDQFKHTXLDXQ¶D]LRQH
GD GLOHWWDQWL FRPH TXHVWR SUHVXQWR VDERWDJJLR DYUHEEH SRWXWR LQWHUURPSHUH L
FROOHJDPHQWL WUD LO PDVVLPR RUJDQR GHOO¶HVHFXWLYR H L FHQWUL SHULIHULFL R HVWHUQL
GLSHQGHQWL YLVWR FKH OH OLQHH XWLOL]]DWH SHU OH FRPXQLFD]LRQL GL ULOLHYR HUDQR
SHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWL

H
/D&RUWHULWLHQHLQILQHDOODOXFHGHOODULFRVWUX]LRQHGHOO¶DFFDGXWRHVSRVWD
LQ SDUWH ,, VXE H FKH L GXEEL HVSUHVVL LQ SXQWR GL SURYD JHQHULFD
UHODWLYDPHQWH DOOD VWHVVD VXVVLVWHQ]D GHOOH VWUDJL GHOO¶2OLPSLFR H GL )RUPHOOR
VSHFLH OH DOOXVLRQL DG DWWLYLWj GL LQTXLQDPHQWR H PDQLSROD]LRQH GD SDUWH GHJOL
RUJDQLGLSJLQWHUYHQXWLLQYLD)RUPHOOHVHQHOO¶LPPHGLDWH]]DGHOIDWWRVLDQRGD
FRQVLGHUDUHQHOODSLEHQHYRODHLQGXOJHQWHGHOOHLQWHUSUHWD]LRQLYDOXWDQGRFLRq
LO WUDVSRUWR RUDWRULR O¶DXWHQWLFD SDVVLRQH GHIHQVLRQDOH H OD FRQYLQWD
LPPHGHVLPD]LRQH QHOOH UDJLRQL GHO PDQGDWR DOOD VWUHJXD GL GHEROL LOOD]LRQL
IRQGDWHVXHOHPHQWLFRQJHWWXUDOL

/$*,85,',&$&21),*85$%,/,7$¶'(//()$77,63(&,(',
5($72&217(67$7((/$'(7(50,1$=,21('(//(3(1(

$
/HVLQJROHFRQFUHWHIDWWLVSHFLHDFFHUWDWHQHOODPDWHULDOLWjGHOOHFRQGRWWHH
GHJOL HYHQWL FKH OH FRPSRQJRQR FRUULVSRQGRQR VDOYH OH HVFOXVLRQL H OH
PRGLILFKH FKH VDUDQQR SUHFLVDWH DOOD SUHYLVLRQH OHJDOH GHOOH QRUPH
LQFULPLQDWULFLULFKLDPDWHQHOOHLPSXWD]LRQL

/D GLIHVD 5LLQD SHUDOWUR DFFHQQDQGRYL QHOOD IDVH H[ DUW ,, FR FSS PD
DEEDQGRQDQGR O¶DUJRPHQWR QHOOD VHGH SURSULD GL GLVFXVVLRQH KD SURVSHWWDWR
O¶LQHVDWWH]]D GHOOD FRQWHVWD]LRQH GHOO¶DJJUDYDQWH GL FXL DOO¶DUW / LQ
ULIHULPHQWR DOO¶DUW FS ODGGRYH OD FRUUHWWD TXDOLILFD]LRQH JLXULGLFD
YHUVDQGRVL LQ LSRWHVL GL UHDWR FRPSOHVVR H[ DUW FS DYUHEEH GRYXWR
ULFRQGXUVLDOO¶LSRWHVLGLUHDWRGHOLQHDWDGDOO¶DUWRGDOO¶DUWFS

/¶ ³DWWHQWDWR SHU ILQDOLWj WHUURULVWLFKH R GL HYHUVLRQH´ SDOHVHPHQWH QHSSXUH LQ
DVWUDWWRVLFRQILJXUDLQTXDQWRFRQFHUQHODYLWDRO¶LQFROXPLWjGLXQDSHUVRQD

, GXH GHOLWWL H[ DUWW H FS SRL VL GLIIHUHQ]LDQR XQLFDPHQWH SHU OD
SUHVHQ]DLQTXHOORGL³VWUDJHSROLWLFD´GHOO¶³HOHPHQWRSVLFRORJLFRVXEVSHFLILFR
ILQHPRWLYR FKH VHJQD OD FRQQHVVLRQH WUD O¶D]LRQH H O¶LQWHQWR ILQDOLVWLFR GL
UHFDUHRIIHVDDOODSHUVRQDOLWjGHOOR6WDWR³6688Q.RIOHUH
DOWUL
0DLOSUREOHPDSLXWWRVWRDFFDGHPLFRQRQVLSRQHJLDFFKpVLGHYHHVFOXGHUHVLD
OR ³VFRSR GL DWWHQWDUH DOOD VLFXUH]]D GHOOR 6WDWR´ VLD LO ILQH QRQ FRLQFLGHQWH GL
QHFHVVLWjGL³HYHUVLRQHGHOO¶RUGLQHFRVWLWX]LRQDOH´DUWFLW

7XWWLLUHDWLLQYHFHDGHFFH]LRQHGHLGHOLWWLGLFXLVLqUHVRUHVSRQVDELOH%L]]RQL
VRQRVWDWLFRPPHVVLSHUILQDOLWjGLWHUURULVPRFLRqGLSURYRFDUHLOSDQLFRLQXQD
SOXUDOLWjLQGHWHUPLQDWDGLSHUVRQH6688)DOFKLQLHSHUDJHYRODUH
O¶DWWLYLWjGHOO¶DVVRFLD]LRQHGLWLSRPDILRVRFRVDQRVWUD

4XDQWR DOO¶HOHPHQWR VRJJHWWLYR QRQ SDUH GHEEDQR HVVHUH VSHVL SDUWLFRODUL
DUJRPHQWLSHUODGLPRVWUD]LRQHGHOODSLHQDFRQILJXUDELOLWjGHO³ILQHGLXFFLGHUH´
FKH SHU FRVWDQWH JLXULVSUXGHQ]D SXz HVVHUH GHVXQWR ³ GDOOD VWUDRUGLQDULD

SRWHQ]LDOLWj GHO PH]]R XVDWR GL SHU Vp LQGLFDWLYR GHOO¶HYLGHQWH LQWHQ]LRQH GL
FDJLRQDUHODPRUWHÝSHUWXWWH&DVV,Q+DPGDQ

'DOOD FHUWDPHQWH UDYYLVDELOH XQLFLWj GHO GLVHJQR FULPLQRVR H GDOO¶HVWHQVLRQH
GHOO¶RJJHWWRGHOODYRORQWjFROSHYROHDGXQDSOXUDOLWjGLHYHQWLFRUUHODWDQRQJLj
DG XQD VHULH LQGHWHUPLQDWD GL LOOHFLWL PD D TXHOOD JDPPD GL UHDWL VLD SXUH GL
JUDYLWj H TXDOLWj GLYHUVH FRQVHJXHQWL DOOD ³WHFQLFD´ XWLOL]]DWD SHU OD
FRQVXPD]LRQH GHOOH VWUDJL SUHYHGLELOPHQWH ULHQWUDQWL QHO SURJUDPPD RSHUDWLYR
RVVLDLQXQQRYHURGLIDWWLHQXFOHDELOLLQFRQWHVWXDOHSUHYLVLRQHUDJLRQDWDHGLQ
GHOLEHUD]LRQHGLSDULDPSLH]]DGLVFHQGHLOULFRQRVFLPHQWRGHOODVXVVLVWHQ]DGHO
GROR DQFKH LQ RUGLQH DL UHDWL FRQVHJXHQWL LQ WHUPLQL GL LQHYLWDELOH VYLOXSSR H
DUWLFROD]LRQHDOSULPDULRSURJHWWRGHOLWWXRVRSHUVHJXLWRHUHDOL]]DWR

/D &RUWH ULWLHQH HVXOL GD TXHVWR VFKHPD FRQILJXUDQGRVL LQ PRGR HFFHQWULFR
ULVSHWWR DOOD VHULH FDXVDOH SUHYHGLELOH LO IDOVR ULVSHWWLYDPHQWH FRQWHVWDWR D
*UDYLDQRH0RQWLFFLRORDLFDSL9H'GHOOHLPSXWD]LRQLFKHOLULJXDUGDQR

,QROWUHODTXDOLILFD]LRQHGHOQXPHURGLWHODLRH[DUWFSFRPHFHUWLILFDWRR
DXWRUL]]D]LRQH DPPLQLVWUDWLYD QRQ VL DWWDJOLD DO FDVR LQ GLVFRUVR QHPPHQR
ULFRQGXFHQGR LO IDWWR DO GLVSRVWR GHOO¶DUW FS (QWUDPEH OH QRUPH VL
ULIHULVFRQRDDWWLRVWUXPHQWLGLSURYHQLHQ]DSXEEOLFDPHQWUHODSXQ]RQDWXUDGHO
QXPHURGLWHODLRVXOODVFRFFDGHOOHDXWRYHWWXUHqLPSUHVVDGDOOHFDVHFRVWUXWWULFL
/DSHUWLQHQWHSUHYLVLRQHQRUPDWLYDYDLQGLYLGXDWDQHOO¶LSRWHVLFRQWUDYYHQ]LRQDOH
H[ DUW 9, FR FGV H SHUWDQWR RFFRUUH LQ TXHVWR VHQVR PRGLILFDUH
O¶RULJLQDULDLPSXWD]LRQHDVFULWWDD%L]]RQLVXE9

%
6DOYDWRUH 5LLQD H *LXVHSSH *UDYLDQR GHYRQR HVVHUH FRQGDQQDWL
DOO¶HUJDVWROR
/D PLVXUD GHOOD GXUDWD GHOO¶LVRODPHQWR GLXUQR H[ DUW , FR FS DWWHVD
O¶LQDXGLWDHQRUPHJUDYLWjGHLGHOLWWLFRPPHVVLqGDVWDELOLUHLQTXHOODPDVVLPD
GLDQQLWUHSUHYLVWDGDOODOHJJH
/DFRQGDQQDFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHSHQHDFFHVVRULHGLFXLDOJLDUWW
HFSODSXEEOLFD]LRQHGHOODVHQWHQ]DVHFRQGROHPRGDOLWjVSHFLILFDWHLQ
GLVSRVLWLYR

/D&RUWHULWLHQHFRQIRUPHDJLXVWL]LDHHTXLOLEULRQHOO¶HVHUFL]LRGHOSRWHUH
H[DUWFS³GLVFUH]LRQDOLWjYLQFRODWD´GDPRGXODUHVHFRQGRLFULWHULGLFXL
DOO¶DUWFSLQIXQ]LRQHUHWULEXWLYDHGLSUHYHQ]LRQHVSHFLDOHDYXWRULJXDUGR
DOO¶DSSUH]]DPHQWR LQWHJUDOH GHO IDWWR H DJOL DVSHWWL VLQWRPDWLFL GHO FDVR OD

SRVL]LRQH GL 0RQWLFFLROR YDOXWDWD DQFKH LQ ULIHULPHQWR DO UXROR VYROWR GDO
SUHYHQXWRQHOO¶DVVRFLD]LRQHFULPLQDOHHDOOLPLWDWRIXQJLELOHFRQWULEXWRFDXVDOH
DSSRUWDWRDOODVWUDJHGL)RUPHOORDSSOLFDUH

D0RQWLFFLRORODSHQDGLDQQLVHWWHHPHVLVHLGLUHFOXVLRQHFRVuGHWHUPLQDWD
SHQD SHU LO SL JUDYH UHDWR VXE $ VRVWLWXLWD TXHOOD GHOO¶HUJDVWROR SHU HIIHWWR
GHOO¶DWWHQXDQWH VSHFLDOH H[ DUW , FR / GDOOD UHFOXVLRQH GD GRGLFL D
YHQWLDQQLGHILQLWDQHOPLQLPRHGLWWDOHGLDQQLGRGLFLGLPLQXLWDH[DUW,FR
/ D DQQL VHWWH GL UHFOXVLRQH DXPHQWDWD D DQQL VHWWH H PHVL VHL GL
UHFOXVLRQH DL VHQVL GHOO¶DUW FSY FS OD FRQGDQQD FRPSRUWD VHFRQGR LO
GLVSRVWRGHOO¶DUW,,,FRFSO¶LQWHUGL]LRQHOHJDOHGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHOOD
SHQD PHQWUH QRQ VL ULWLHQH FRQVLGHUDWL TXHL PRWLYL GL DWWDFFDPHQWR DL YDORUL
IDPLOLDUL H GL DPRUH YHUVR L ILJOL FKH VHFRQGR OH VLQFHUH GLFKLDUD]LRQL GL
0RQWLFFLROR KDQQR FRQFRUVR DOOD VXD GLVVRFLD]LRQH GL GLVSRUUH OD VRVSHQVLRQH
GXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHOODSHQDGHOODSRWHVWjGLJHQLWRUH

HD%L]]RQLODSHQDGLDQQLXQRHPHVLVHLGLUHFOXVLRQHFRVuGHWHUPLQDWD
SHQDEDVHSHULOSLJUDYHUHDWRVXE=DQQLGXHGLUHFOXVLRQHDXPHQWDWDH[DUW
FSYFSDDQQLGXHHPHVLWUHGLPLQXLWDDLVHQVLGHOO¶DUW,,FRFSSD
DQQLXQRHPHVLVHL

7XWWL L FRQGDQQDWL LQ VROLGR VRQR WHQXWL DO SDJDPHQWR GHOOH VSHVH SURFHVVXDOL
*UDYLDQRH5LLQDDOWUHVuDTXHOOHGLPDQWHQLPHQWRGXUDQWHODULVSHWWLYDFXVWRGLD
FDXWHODUHQRQLQYHFH0RQWLFFLRORPDLGHWHQXWRSHUTXHVWDFDXVDH%L]]RQLLO
TXDOH q VWDWR DVVROWR GDO UHDWR DVFULWWRJOL VXE $ FKH DYHYD FRVWLWXLWR LO WLWROR
GHOODPLVXUDFRHUFLWLYDDVXRWHPSRDSSOLFDWDJOL

$L VHQVL GHOO¶DUW , FR / GHYH HVVHUH GLVSRVWD OD FRQILVFD H LO
YHUVDPHQWRDOODFRPSHWHQWHGLUH]LRQHGLDUWLJOLHULDGHOOHDUPLGHOOHPXQL]LRQLH
GHJOLHVSORVLYLLQJLXGL]LDOHVHTXHVWUR

/$'(&,6,21('(//(48(67,21,&,9,/,

/H DIIHUPD]LRQL GL SHQDOH UHVSRQVDELOLWj GHJOL LPSXWDWL QHL WHUPLQL LQ
SUHFHGHQ]DHQXQFLDWLYDOJRQRDIRQGDUHOHGRPDQGHGLULVDUFLPHQWRGHOGDQQR
SURSRVWH GDOOH SDUWL FLYLOL LQ UHOD]LRQH DOOH TXDOL ULVXOWD HVVHUH VWDWR SURYDWR

FRPHGLVHJXLWRSUHFLVDWRLOORURGLULWWRDOULVDUFLPHQWRGHOGDQQRSDWULPRQLDOH
RQRQSDWULPRQLDOHFDJLRQDWRGDLUHDWLDLVHQVLGHOO
DUWFS

/HFRQGDQQHDOULVDUFLPHQWRGHOGDQQRSHUDOWURVWDQWHLOWLWRORFRQFRUVXDOHGHOOD
UHVSRQVDELOLWj HG D QRUPD GHOO
DUW FF GHYRQR HVVHUH SURQXQFLDWH LQ
VROLGR ROWUH FKH WUD JOL LPSXWDWL 5LLQD H *UDYLDQR *LXVHSSH FRQ TXHOOH
LQWHUYHQXWHQHLFRQIURQWLGHLFRLPSXWDWLVHSDUDWDPHQWHJLXGLFDWLQHOSURFHVVRQ
5*

(
GXQTXHGHOO¶DYYLVROD&RUWHQHOO¶DIIURQWDUHO¶HVDPHGHOOHTXHVWLRQLLQHUHQWL
DOOD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH VFDWXUHQWH GDL UHDWL FKH OH SDUWLFRODUL FDUDWWHULVWLFKH
GHOO¶LVWUX]LRQHGLEDWWLPHQWDOHFRPSLXWDPLUDWDHVVHQ]LDOPHQWH DOODDUWLFRODWDHG
HODERUDWD ULFRVWUX]LRQH GL FRPSOHVVL DFFDGLPHQWL GDL TXDOL WUDUUH L QHFHVVDUL
HOHPHQWLGLYDOXWD]LRQHDOILQHGHOO
DFFHUWDPHQWRGHOOHSHQDOLUHVSRQVDELOLWjHOD
VWHVVDHVWUHPDJUDYLWjHYDVWLWjGHLIDWWLFULPLQRVLHLQOLQHDGLPDVVLPDDQFKH
GHOOH ORUR FRQVHJXHQ]H LQ WHUPLQL PHUDPHQWH FLYLOLVWLFL QRQ FRQVHQWDQR GL
ULWHQHUH DFTXLVLWL HOHPHQWL VXIILFLHQWL SHU IDUH OXRJR LQ TXHVWD VHGH DOOD
OLTXLGD]LRQH GHL GDQQL FDJLRQDWL GDL UHDWL H FKH TXL GHEEDQR SHUWDQWR
SURQXQFLDUVLVROWDQWRFRQGDQQHJHQHULFKHDLGDQQLHULPHWWHUVLOHSDUWLGDYDQWLDO
JLXGLFHFLYLOHSHUODORUROLTXLGD]LRQH

*OL HOHPHQWL DFTXLVLWL FRVWLWXLWL GD GRFXPHQWD]LRQH SURGRWWD GDOOH VWHVVH SDUWL
FLYLOLRGDO3XEEOLFR0LQLVWHURRGDGLFKLDUD]LRQLUHVHGDOOHSHUVRQHRIIHVHQHO
FRUVRGHOSURFHGLPHQWRDSSDLRQRLQIDWWLVROWDQWRFRQVHQWLUHGLULWHQHUHUDJJLXQWD
ODSURYDFKHLGDQQLFDJLRQDWLGDLUHDWLQRQSRVVRQRYDOXWDUVLFRPHLQIHULRULDJOL
DPPRQWDULDSSUHVVRLQGLFDWLSHUFLDVFXQDSDUWHFLYLOHHTXLQGLGLFRQGDQQDUHJOL
LPSXWDWLDOSDJDPHQWRGLSURYYLVLRQDOLSHUWDOLDPPRQWDULDLVHQVLGHOO
DUW
FSS

(
DQFKH GD ULOHYDUH TXDQWR DOOH GRPDQGH GL UHVSRQVDELOLWj FLYLOH SURSRVWH LQ
SDUWLFRODUH GDOOH DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH FKH LO WLWROR GHOOD UHVSRQVDELOLWj LQ
ORUR IDYRUH ULFRUUH LQ UHOD]LRQH DJOL HOHPHQWL YROWD D YROWD VSHFLILFDPHQWH
DSSUHVVR FRQVLGHUDWL FRQ ULJXDUGR DL GDQQL DL ORUR EHQL LQWHUHVVL ULFRQRVFLXWL H
WXWHODWLGDOO¶RUGLQDPHQWRFIU&DVVQ&DVVQDQFKH
GLQDWXUDQRQSDWULPRQLDOHFIU&DVVQ

5LVXOWDQRTXLQGLIRQGDWHDOODVWUHJXDGHJOLLQGLFDWLHOHPHQWLHVLDFFROJRQRQHL
WHUPLQLSUHFLVDWLOHGRPDQGHSURSRVWHGDOOHSDUWLFLYLOLGLVHJXLWRLQGLFDWH

,QUHOD]LRQHDOODVWUDJHGL9LD)DXUR
&RVWDQ]R0DXUL]LRH'H3DOR'RPHQLFRLQTXDQWRYLWWLPHGHOO¶DWWHQWDWRGL9LD
)DXURDVHJXLWRGHOO¶HVSORVLRQHFKHLQYHVWuOHDXWRVXOOHTXDOLYLDJJLDYDQR

/LLVD .DULQD /LLPDWDLQHQ DELWDQWH LQ 5RPD 9LD )DXUR Q HVVHQGR VWDWD OD
VXDFDVDLQWHUHVVDWDGDOO¶HVSORVLRQH
0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHSHULGDQQLVXELWLGDOO¶HGLILFLRVFRODVWLFR6
3LR;VLWRLQ9LD%RFFLRQLQDVHJXLWRGHOO
HVSORVLRQH
6L OLTXLGDQR SURYYLVLRQDOL SHU JOL LPSRUWL ULVSHWWLYDPHQWH GL /
HLQIDYRUHGHOOHSULPHWUHSDUWLFLYLOLWHQXWRFRQWRGHJOL
HVLWL ULVSHWWLYDPHQWH SDWLWL HG LQ SDUWLFRODUH TXDQWR DL SULPL GXH GHL JUDYL
WXUEDPHQWLSVLFKLFLVXELWLSHUHIIHWWRGHOO
HSLVRGLRFULPLQRVR

,QUHOD]LRQHDOODVWUDJHGL9LDGHL*HRUJRILOL
/RPEDUGL 3DROR OD FXL DELWD]LRQH HUD LQ 9LD /DPEHUWHVFD Q H IX LQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQHGDQQHJJLDWRDWDOHWLWROR
&HFFXFFL'DQLHODLQSURSULRHGLQQRPHHSHUFRQWRGHOILJOLRPLQRUH)UDJUDVVR
)HGHULFR FRPH LO SUHFHGHQWH GDQQHJJLDWD DOOR VWHVVR WLWROR H SHU DYHUH VXELWR
OHVLRQLGLGXUDWDSDULDVHWWHJLRUQL
0DUDYDOOH0DULQDODFXLDELWD]LRQHHUDLQ9LD/DPEHUWHVFDQHIXLQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQHGDQQHJJLDWDDWDOHWLWRORHSHUDYHUHVXELWROHVLRQLGLGXUDWDSDUL
DVHWWHJLRUQL
&DSROLFFKLR *XHUULQR 5DLPRQGL /LOLDQD ULVSHWWLYDPHQWH SDGUH H PDGUH GL
&DSROLFFKLR'DYLGHGHFHGXWRQHOO¶LQFHQGLRVHJXLWRDOO¶HVSORVLRQH
%HUWRFFKL$QQD'RQDWL'LQRODFXLDELWD]LRQHHUDLQ/XQJDUQRGHL0HGLFLQ
H IX LQWHUHVVDWD GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWL D WDOH WLWROR H SHU DYHUH ULSRUWDWR
HQWUDPELOHVLRQLGLGXUDWDSDULDTXDWWURJLRUQL
5LFRYHUL :DOWHU OD FXL DELWD]LRQH HUD LQ 9LD /DPEHUWHVFD Q H IX LQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWR D WDOH WLWROR H SHU DYHUH ULSRUWDWR OHVLRQL GL GXUDWD
SDULDWUHJLRUQL
6LOLDQL 3DROR OD FXL DELWD]LRQH HUD LQ 9LD /DPEHUWHVFD Q H IX LQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWR D WDOH WLWROR H SHU DYHUH ULSRUWDWR OHVLRQL GL GXUDWD
SDULDFLQTXHJLRUQL
6WHIDQLQL1LFROD6WHIDQLQL$QGUHDODFXLDELWD]LRQHHUDLQ/XQJDUQRGHL0HGLFL
Q H IX LQWHUHVVDWD GDOO
HVSORVLRQH GDQQHJJLDWL D WDOH WLWROR H SHU DYHUH
ULSRUWDWR OHVLRQL GL GXUDWD SDUL D VHWWH JLRUQL LO SULPR H TXLQGLFL JLRUQL QRQFKp
LQYDOLGLWjSHUPDQHQWHLOVHFRQGR
*DEULHOOL 'DQLHOH OD FXL DELWD]LRQH HUD LQ 9LD /DPEHUWHVFD Q H IX GLVWUXWWD
'H*LRVD3LHWUR5DXJJL5RVLQDODFXLDELWD]LRQHHUDLQ9LDGHL*HRUJRILOLQH
IXLQWHUHVVDWDGDOO¶HVSORVLRQHGDQQHJJLDWLDWDOHWLWROR
7UDYDJOL $OHVVDQGUR OD FXL DELWD]LRQH HUD LQ 9LD /DPEHUWHVFD Q H IX
LQWHUHVVDWDGDOO¶HVSORVLRQHGDQQHJJLDWRDWDOHWLWRORHSHUDYHUHULSRUWDWROHVLRQL
GLGXUDWDSDULDFLQTXHJLRUQL
&RQGRPLQLR GL 9LD /DPEHUWHVFD Q )LUHQ]H LO FXL HGLILFLR IX LQWHUHVVDWR

3DJOLDL(OHRQRUDODFXLDELWD]LRQHHUDLQ3LD]]D66WHIDQRQHIXLQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWD D WDOH WLWROR H SHU DYHUH ULSRUWDWR OHVLRQL GD FXL q
UHVLGXDWDLQYDOLGLWjSHUPDQHQWH
&KHOOL)UDQFHVFDODFXLDELWD]LRQHHUDLQ9LDGHL*HRUJRILOLQHIXLQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQHGDQQHJJLDWDDWDOHWLWRORHSHUDYHUHULSRUWDWRJUDYLOHVLRQLDOOD
SHUVRQD
6LFLOLDQR8PEHUWRODFXLDELWD]LRQHHUDLQ9LD/DPEHUWHVFDQHIXLQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWR D WDOH WLWRORH SHU DYHUH ULSRUWDWR OHVLRQL SHUVRQDOL
HGLQYDOLGLWjSHUPDQHQWH
0RVFD'DQLHODODFXLDELWD]LRQHHUDLQ9LDGHL*HRUJRILOLQHIXLQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWD D WDOH WLWROR H SHU DYHUH ULSRUWDWR OHVLRQL GL GXUDWD
SDULDVHWWHJLRUQL
'H 5LFFLD /XLVD )LXPH 7HUHVD &RQVLJOLD )LXPH $QQD )LXPH 0DULD )LXPH
$QWRQLHWWD 0DULD )LXPH $QWRQLR )LXPH *LXVHSSLQD WXWWL FRQJLXQWL GL )LXPH
$QJHODGHFHGXWDDVHJXLWRGHOO
HVSORVLRQHHVSHFLILFDPHQWHODSULPDPDGUHHJOL
DOWULIUDWHOORHVRUHOOHGHOODSUHGHWWD
9LJQR]]L /XFLD 1HQFLRQL $OIUHGR 1HQFLRQL 3DWUL]LD ULVSHWWLYDPHQWH PDGUH
SDGUH H VRUHOOD GL 1HQFLRQL )DEUL]LR HG L SULPL GXH DQFKH QRQQL GL 1HQFLRQL
1DGLD H &DWHULQD GHFHGXWL L SUHGHWWL )DEUL]LR 1DGLD H &DWHULQD D VHJXLWR
GHOO¶HVSORVLRQH
7RUWL *LRUJLD OD FXL DELWD]LRQH HUD LQ 9LD GHL *HRUJRILOL Q H IX LQWHUHVVDWD
GDOO¶HVSORVLRQH GDQQHJJLDWD D WDOH WLWROR H SHU DYHUH ULSRUWDWR OHVLRQL HG
LQYDOLGLWjSHUPDQHQWH
)DUDRQH0HQQHOOD-DVPLQHODFXLDELWD]LRQHHUDLQ9LDGHL*HRUJRILOLQHIX
LQWHUHVVDWDGDOO¶HVSORVLRQHGDQQHJJLDWDDWDOHWLWRORHSHUDYHUHULSRUWDWROHVLRQL
SHUVRQDOL
$FFDGHPLDGHL*HRUJRILOLODFXLVHGHHGLFXLEHQLLYLFXVWRGLWLIXURQRGLVWUXWWLR
GDQQHJJLDWLGDOO¶HVSORVLRQH
&RPXQH GL )LUHQ]H GDQQHJJLDWR LQ UHOD]LRQH DJOL LQJHQWL HVLWL GHOO¶HVSORVLRQH
FKH HEEHUR DG DWWLQJHUOR TXDQWR DO VXR SDWULPRQLR DELWDWLYR HG DOOD YLDELOLWj
FRQVLGHUDQGR SDUWLFRODUPHQWH OH VSHVH FKH HVVL HEEHUR D GHWHUPLQDUH SHU LO
ULSULVWLQR GHOOD YLDELOLWj H GHL VHUYL]L H SHU OD VLVWHPD]LRQH SURYYLVRULD GHOOH
SHUVRQHULPDVWHVHQ]DWHWWRQRQFKpLGDQQLDOODVXDLGHQWLWjFXOWXUDOHHDOODVXD
LPPDJLQH QHO PRQGR GL FLWWj G
DUWH H FRQVHJXHQWHPHQWH DOOR VYLOXSSR GHO
WXULVPR
4XLVLVDQD 6UO VRFLHWj GDQQHJJLDWD LQ TXDQWR JHVWLYD OD SHQVLRQH RPRQLPD LQ
/XQJDUQR $UFKLEXVLHUL Q FKH FHVVz O¶DWWLYLWj D VHJXLWR GHL JUDYL GDQQL
FRQVHJXLWLDOO¶HVSORVLRQH
5HJLRQH 7RVFDQD GDQQHJJLDWD LQ UHOD]LRQH DOOD OHVLRQH LQIHUWD D VHJXLWR
GHOO¶HVSORVLRQH DO VXR SDWULPRQLR HG DOOD VXD LGHQWLWj FXOWXUDOH HG DOOD VXD
LPPDJLQHQHOPRQGRHFRQVHJXHQWHPHQWHDOORVYLOXSSRGHOWXULVPRROWUHFKHLQ

UHOD]LRQH DOOH VSHVH RVSHGDOLHUH H PHGLFKH VRVWHQXWH SHU OD FXUD GHOOH SHUVRQH
IHULWHDVHJXLWRGHOO
HVSORVLRQH
6L OLTXLGDQR SURYYLVLRQDOL GL / FLDVFXQR LQ IDYRUH GL /RPEDUGL
3DROR &HFFXFFL 'DQLHOD LQ SURSULR &HFFXFFL 'DQLHOD LQ QRPH H SHU FRQWR GHO
ILJOLRPLQRUH)UDJUDVVR)HGHULFR0DUDYDOOH0DULQD6LFLOLDQR8PEHUWR0RVFD
'DQLHOD 7RUWL *LRUJLD %HUWRFFKL $QQD 'RQDWL *LQR )DUDRQH 0HQQHOOD
-DVPLQH 5LFRYHUL :DOWHU 6LOLDQL 3DROR 6WHIDQLQL $QGUHD 6WHIDQLQL 1LFROD
*DEULHOOL 'DQLHOH 'H *LRVD 3LHWUR 5DXJJL 5RVLQD 7UDYDJOL $OHVVDQGUR /
LQ IDYRUH GL 3DJOLDL (OHRQRUD / LQ IDYRUH GHO
&RQGRPLQLR GL 9LD /DPEHUWHVFD Q )LUHQ]H / FLDVFXQR LQ
IDYRUHGL1HQFLRQL3DWUL]LD)LXPH7HUHVD&RQVLJOLD)LXPH$QQD)LXPH0DULD
)LXPH $QWRQLHWWD 0DULD )LXPH $QWRQLR )LXPH *LXVHSSLQD H GHOOD 5HJLRQH
7RVFDQD/LQIDYRUHGL&KHOOL)UDQFHVFD/FLDVFXQR
LQIDYRUHGL&DSROLFFKLR*XHUULQRH5DLPRQGL/LOLDQD/FLDVFXQR
LQ IDYRUH GL 1HQFLRQL $OIUHGR 9LJQR]]L /XFLD H 'H 5LFFLD /XLVD /
LQ IDYRUH GHOO¶$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL / LQ
IDYRUHGHO&RPXQHGL)LUHQ]H

,QUHOD]LRQHDOODVWUDJHGL9LD3DOHVWUR
3LFHUQR (OLVDEHWWD 3LFHUQR 'RPHQLFR *LXVHSSH$GDPL/XFLDULVSHWWLYDPHQWH
VRUHOOD IUDWHOOR H PDGUH GL 3LFHUQR 6WHIDQR GHFHGXWR D VHJXLWR GHOO¶HVSORVLRQH
GHOO¶RUGLJQRGDQQHJJLDWLDWDOHWLWROR
&RPXQH GL 0LODQR H 5HJLRQH /RPEDUGLD GDQQHJJLDWL VRWWR L SURILOL JLj
FRQVLGHUDWLTXDQWRULVSHWWLYDPHQWHDOOHSRVL]LRQLGHO&RPXQHGL)LUHQ]HHGHOOD
5HJLRQH7RVFDQDFKHYHQJRQRDQDORJDPHQWHLQULOLHYRLQRUGLQHDLEHQLGLORUR
SHUWLQHQ]DHGDLGDQQLDTXHVWLLQIHUWL
6L OLTXLGDQR SURYYLVLRQDOL GL / LQ IDYRUH GL $GDPL /XFLD /
FLDVFXQR LQ IDYRUH GL 3LFHUQR (OLVDEHWWD H GL 3LFHUQR 'RPHQLFR
*LXVHSSH/LQIDYRUHGHO&RPXQHGL0LODQR

,QUHOD]LRQHDOODVWUDJHGHOO
2OLPSLFR
0LQLVWHUR GHOOD 'LIHVD FRQ ULIHULPHQWR DO GDQQR QRQ SDWULPRQLDOH DOOD VXD
LPPDJLQH FRUUHODWR DOOD FRPPLVVLRQH GHO UHDWR LQ HVDPH FRQ HIIHWWL GL
YDVWLVVLPHSURSRU]LRQL

,Q UHOD]LRQH DOOH VWUDJL GL 9LD GHL *HRUJRILOL 9LD 3DOHVWUR 6 *LRYDQQL LQ
/DWHUDQR6*LRUJLRLQ9HODEUR
0LQLVWHURGHL%HQL&XOWXUDOLH$PELHQWDOLFRQULIHULPHQWRDLGDQQLFDJLRQDWLGDL
UHDWL DJOL HGLILFL HG DOOH RSHUH G¶DUWH DSSDUWHQHQWL D WDOH DPPLQLVWUD]LRQH LQ
SDUWLFRODUHFRQVLGHUDQGRLGDQQLDUUHFDWLDOOD*DOOHULDGHJOL8IIL]LHDO0XVHRGL
6WRULDGHOOD6FLHQ]DHGDOOHRSHUHLYLHVLVWHQWLGDQQHJJLDWHRDQGDWHGLVWUXWWH

0LQLVWHUR GHL /DYRUL 3XEEOLFL TXDOH DPPLQLVWUD]LRQH GHOOR 6WDWR FKH KD
SURYYHGXWR D FRUULVSRQGHUH OH VRPPH RFFRUUHQWL SHU OD ULFRVWUX]LRQH H OD
ULVWUXWWXUD]LRQHGHJOLHGLILFLULPDVWLGDQQHJJLDWLGDOOHHVSORVLRQLDGLELWLDGXIILFL
GL 3XEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL H SHU OD VRVWLWX]LRQH GL PRELOL HG DUUHGL DQGDWL
GLVWUXWWL
6L OLTXLGDQR SURYYLVLRQDOL GL / H /
ULVSHWWLYDPHQWHLQIDYRUHGHOODSULPDHGHOODVHFRQGDGHOOHSDUWLFLYLOLLQGLFDWH

,Q UHOD]LRQH DOOH VWUDJL GL 9LD )DXUR 6 *LRYDQQL LQ /DWHUDQR 6 *LRUJLR LQ
9HODEUR2OLPSLFRH)RUPHOOR
5HJLRQH/D]LRGDQQHJJLDWDVRWWRLPHGHVLPLSURILOLJLjFRQVLGHUDWLTXDQWRDOOH
SRVL]LRQL GHOOH UHJLRQL 7RVFDQD H /RPEDUGLD FRQVLGHUDQGR JOL DQDORJKL GDQQL
LQIHUWLDOVXRSDWULPRQLRGDOOHVWUDJLFRQODSUHFLVD]LRQHSHUDOWURFKHLOWLWRORGL
UHVSRQVDELOLWj QRQ VXVVLVWH TXDQWR DOOD VWUDJH GL )RUPHOOR QHL FRQIURQWL
GHOO
LPSXWDWR5LLQD
6LOLTXLGDSURYYLVLRQDOHGL/LQIDYRUHGHOODVWHVVDSDUWHFLYLOH

,QUHOD]LRQHDWXWWHOHVWUDJL
3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL TXDOH RUJDQR GL YHUWLFH GHOO¶HVHFXWLYR
GHOOD 5HSXEEOLFD LWDOLDQD LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOD OHVLRQH LQIHUWD DOO¶LPPDJLQH
GHOOD 1D]LRQH HG DL VXRL IRQGDPHQWDOL LQWHUHVVL GDO FRPSOHVVR GHOOH DWWLYLWj
FULPLQRVHGLUHWWHDFRQWUDVWDUHSURYYHGLPHQWLOHJLVODWLYLHGDPPLQLVWUDWLYLGHOOR
6WDWRHDGDIIHUPDUHVXOVXRWHUULWRULRO¶DXWRULWjGHOO¶DVVRFLD]LRQHFRVDQRVWUDLQ
FRQWUDSSRVL]LRQHDTXHOODGHLSRWHULOHJDOPHQWHFRVWLWXLWLQRQFKpLQUHOD]LRQHDL
WXUEDPHQWL PRUDOL SURYRFDWL QHOOD FROOHWWLYLWj GDL JUDYL IDWWL FULPLQRVL HG DO
FRQVHJXHQWHSUHJLXGL]LRGHOOHDWWLYLWjSXEEOLFKH
0LQLVWHUR GHOO
,QWHUQR TXDOH DPPLQLVWUD]LRQH GHOOR 6WDWR SUHSRVWD DOOD WXWHOD
GHOOD VLFXUH]]D H GHOO¶RUGLQH SXEEOLFR LQ UHOD]LRQH DOOD OHVLRQH LQIHUWD D WDOH
LQWHUHVVH GDOOH DWWLYLWj FULPLQRVH HG DOOH VSHVH VRVWHQXWH DQFKH DWWUDYHUVR OH
3UHIHWWXUHDVHJXLWRGHLGDQQLDFRVHHSHUVRQHFDJLRQDWLGDLUHDWL
6L OLTXLGD SURYYLVLRQDOH GL / LQ IDYRUH GHOOD SULPD GHOOH
LQGLFDWHSDUWLFLYLOL

1RQSXzHVVHUHDFFROWDODGRPDQGDSURSRVWDGDOODSDUWHFLYLOH%RORJQHVL3DROR
SHUO¶8QLRQHGHLIDPLOLDULGHOOHYLWWLPHSHUVWUDJLFRQVLGHUDWRFKHDOODVWUHJXD
GHOOD VFDUQD GRFXPHQWD]LRQH SURGRWWD FRVWLWXLWD VROWDQWR GDOOD GHOLEHUD LQ GDWD
GHOO¶8QLRQH VWHVVD LQHUHQWH DOOD FRVWLWX]LRQH GL SDUWH FLYLOH QHO
SURFHVVRQRQULVXOWDHVVHUHVWDWDSURYDWDODFDXVD]LRQHGLXQ GDQQRLQIHUWRGDL
UHDWL DG XQD VXD SUHHVLVWHQWH SRVL]LRQH JLXULGLFD WXWHODWD GDOO¶RUGLQDPHQWR Qp
SRVVRQRHVVHUHDFFROWHOHGRPDQGHSURSRVWHGDOOHSDUWLFLYLOL&DYDOOLQL$OEHUWRH
9LJQR]]L 0DULR FXJLQL GL 1HQFLRQL )DEUL]LR GHFHGXWR QHOOD VWUDJH GL 9LD GHL
*HRUJRILOLQRQWUDWWDQGRVLGLSURVVLPLFRQJLXQWLGHOODYLWWLPDULJXDUGRDLTXDOL

ULVXOWL XQ WLWROR JLXULGLFR DO ULVDUFLPHQWR GHO GDQQR HG LQ UHOD]LRQH DG HVVL QRQ
HVVHQGR VWDWD FRPXQTXH SURYDWD LQ FRQFUHWR OD ULFRUUHQ]D GL GDQQL GL TXDOVLDVL
QDWXUDFDJLRQDWLGDLUHDWL

$OO¶DFFRJOLPHQWR GHOOH GRPDQGH SURSRVWH GDOOH SDUWL FLYLOL LQ SUHFHGHQ]D
LQGLFDWHFRQVHJXHLQROWUHODFRQGDQQDGHJOLLPSXWDWLLQVROLGRDOSDJDPHQWRLQ
IDYRUHGHOOHVWHVVHSDUWLFLYLOLGHOOHVSHVHGLFRVWLWX]LRQHHGLIHVDOLTXLGDWHFRPH
LQ GLVSRVLWLYR FRQ DSSOLFD]LRQH DQFKH LQ SDUWLFRODUH FRPH QHFHVVDULR GHOOH
SUHYLVLRQLGHJOLDUWWHGHOODWDULIIDSHQDOHGLFXLDO'0QUHODWLYH
ULVSHWWLYDPHQWH DOOD DVVLVWHQ]D H GLIHVD GL SL SDUWL DYHQWL OD VWHVVD SRVL]LRQH H
DOODYDOLGLWjGHOOHWDULIIHDQFKHQHLULJXDUGLGHOOHSDUWLFLYLOLFRVWLWXLWHLQJLXGL]LR

340

/D&RUWHGL$VVLVHGL)LUHQ]H6H]LRQH,

9LVWRO¶DUW&33

GLFKLDUD

*5$9,$12 *,86(33( FROSHYROH GHL UHDWL DVFULWWLJOL GDO FDSR $ DO
FDSR 8 5,,1$ 6$/9$725( FROSHYROH GHL UHDWL DVFULWWLJOL GDO FDSR $ DO
FDSR 5 %,==21, $/)5('2 FROSHYROH GHO UHDWR DVFULWWRJOL DO FDSR =
QRQFKpFRVuPRGLILFDWDO¶RULJLQDULDLPSXWD]LRQHGLIDOVLWjPDWHULDOHFRPPHVVD
GDOSULYDWRGLFXLDOFDSR9GHOODFRQWUDYYHQ]LRQHSUHYLVWDHSXQLWDGDOO¶DUW
FRPPD '/JV Q HVFOXVD SHU HQWUDPEL L UHDWL DVFULWWL D
%,==21,ODFRQWHVWDWDFLUFRVWDQ]DDJJUDYDQWHGLFXLDOO¶DUW'/PDJJLR
Q FRQY LQ / Q H 0217,&&,2/2 *,86(33(
FROSHYROHGHLUHDWLDVFULWWLJOLGDOFDSR$DOFDSR&ULFRQRVFLXWHDOORVWHVVROH
FLUFRVWDQ]H DWWHQXDQWL SUHYLVWH GDOO¶DUW '/ Q FRQY LQ / Q
HGDOO¶DUW'/QFRQYLQ/QULWHQXWHSHU
O¶HIIHWWR QRQ DSSOLFDELOL QHL FRQIURQWL GHO SUHGHWWR 0217,&&,2/2 OH
GLVSRVL]LRQL ULVSHWWLYDPHQWH GHOO¶DUW H GHOO¶DUW GL TXHL GHFUHWL
ULFRQRVFLXWHOHULFKLDPDWHFLUFRVWDQ]HDWWHQXDQWLVSHFLDOLSUHYDOHQWLVXOOHDOWUH
FLUFRVWDQ]HDJJUDYDQWL
HULWHQXWDODFRQWLQXD]LRQHWUDWXWWLLUHDWLDVFULWWLDJOLLPSXWDWLHDSSOLFDWD
OD ULGX]LRQH GL SHQD GL FXL DOO¶DUW &33 QHL FRQIURQWL GL %,==21,
$/)5('2

FRQGDQQD

*5$9,$12 *,86(33( H 5,,1$ 6$/9$725( DOOD SHQD
GHOO¶HUJDVWROR FRQ O¶LVRODPHQWR GLXUQR SHU DQQL WUH FLDVFXQR %,==21,
$/)5('2 DOOD SHQD GL DQQL XQR PHVL VHL GL UHFOXVLRQH H 0217,&&,2/2
*,86(33(DOODSHQDGLDQQLVHWWHPHVLVHLGLUHFOXVLRQH

9LVWRO¶DUW&33

FRQGDQQD

LQROWUH WXWWL L SUHGHWWL LPSXWDWL DO SDJDPHQWR LQ VROLGR GHOOH VSHVH
SURFHVVXDOL H *5$9,$12 *,86(33( H 5,,1$ 6$/9$725( DOWUHVu DO
SDJDPHQWRGLTXHOOHGLPDQWHQLPHQWRGXUDQWHODULVSHWWLYDFXVWRGLDFDXWHODUH

9LVWLJOLDUWLFROLH&3

GLFKLDUD

*5$9,$12 *,86(33( H 5,,1$ 6$/9$725( LQWHUGHWWL LQ SHUSHWXR
GDL SXEEOLFL XIILFL H LQ VWDWR GL LQWHUGL]LRQH OHJDOH QRQFKp GHFDGXWL GDOOD
SRWHVWjGHLJHQLWRUL

GLFKLDUD

0217,&&,2/2 *,86(33( LQ VWDWR GL LQWHUGL]LRQH OHJDOH GXUDQWH
O¶HVHFX]LRQH GHOOD SHQD GLVSRQHQGR FKH GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH GHOOD SHQD QHL
VXRLFRQIURQWLQRQVLDVRVSHVRO¶HVHUFL]LRGHOODSRWHVWjGHLJHQLWRUL

9LVWRO¶DUW&3

RUGLQD

OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD VHQWHQ]D HPHVVD QHL FRQIURQWL GHJOL LPSXWDWL
*5$9,$12 *,86(33( H 5,,1$ 6$/9$725( PHGLDQWH DIILVVLRQH GHOOD
PHGHVLPD QHL &RPXQL GL )LUHQ]H 5RPD 0LODQR )RUPHOOR &RUOHRQH H
3DOHUPR H SHU XQD VROD YROWD VXL JLRUQDOL ³,O &RUULHUH GHOOD 6HUD´ ³/D
5HSXEEOLFD´ ³,O 0HVVDJJHUR´ ³/D 1D]LRQH´ ³,O *LRUQDOH GL 6LFLOLD´ GD
HVHJXLUVLG¶XIILFLRHDVSHVHGHLVXGGHWWLLPSXWDWL

9LVWLJOLDUWW&3H/

RUGLQD

OD FRQILVFD GHOOH DUPL GHOOH PXQL]LRQL H GHJOL HVSORVLYL LQ JLXGL]LDOH
VHTXHVWURHGLVSRQHFKHTXHVWHFRVHVLDQRYHUVDWHDOODFRPSHWHQWH'LUH]LRQHGL
DUWLJOLHULD

9LVWLJOLDUWHVV&33

FRQGDQQD

*5$9,$12*,86(33(H5,,1$6$/9$725(LQVROLGRWUDORURHFRQ
JOLLPSXWDWLJLjFRQGDQQDWLDOULVDUFLPHQWRGDQQLFRQVHQWHQ]DLQGDWD
GHOOD &RUWH GL $VVLVH GL )LUHQ]H 6H]LRQH ,, QHO SURFHVVR Q 5* DO
ULVDUFLPHQWRGHLGDQQLGDOLTXLGDUVLLQVHSDUDWRJLXGL]LRLQIDYRUHGHOOHSDUWL
FLYLOL FRVWLWXLWH &RVWDQ]R 0DXUL]LR 'H 3DOR 'RPHQLFR /LLVD .DDULQD
/LLPDWDLQHQ/RPEDUGL3DROR&HFFXFFL'DQLHODLQSURSULRHGLQQRPHHSHU
FRQWR GHO ILJOLR PLQRUH )UDJUDVVR )HGHULFR 0DUDYDOOH 0DULQD 3DJOLDL
(OHRQRUD &KHOOL )UDQFHVFD 6LFLOLDQR 8PEHUWR &DSROLFFKLR *XHUULQR
5DLPRQGL /LOLDQD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL 0LQLVWHUR GHL %HQL
&XOWXUDOLH$PELHQWDOL0LQLVWHURGHOO¶,QWHUQR0LQLVWHURGHL/DYRUL3XEEOLFL
0LQLVWHUR GHOOD 'LIHVD 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH $FFDGHPLD GHL
*HRUJRILOL 5HJLRQH /D]LR 6UO 4XLVLVDQD 3LFHUQR (OLVDEHWWD 3LFHUQR
'RPHQLFR *LXVHSSH $GDPL /XFLD 1HQFLRQL $OIUHGR 9LJQR]]L /XFLD
1HQFLRQL 3DWUL]LD 'H 5LFFLD /XLVD )LXPH 7HUHVD &RQVLJOLD )LXPH $QQD
)LXPH 0DULD )LXPH $QWRQLHWWD 0DULD )LXPH $QWRQLR )LXPH *LXVHSSLQD
&RPXQH GL )LUHQ]H 5HJLRQH 7RVFDQD &RPXQH GL 0LODQR 0RVFD 'DQLHOD
7RUWL *LRUJLD %HUWRFFKL $QQD 'RQDWL 'LQR )DUDRQH 0HQQHOOD -DVPLQH
5LFRYHUL :DOWHU 6LOLDQL 3DROR 6WHIDQLQL $QGUHD 6WHIDQLQL 1LFROD *DEULHOOL
'DQLHOH'H*LRVD3LHWUR5DXJJL5RVLQD7UDYDJOL$OHVVDQGUR&RQGRPLQLRGL
)LUHQ]H9LD/DPEHUWHVFDQ5HJLRQH/RPEDUGLD

FRQGDQQD

*5$9,$12 *,86(33( H 5,,1$ 6$/9$725( LQ VROLGR DO
SDJDPHQWRGLSURYYLVLRQDOLLPPHGLDWDPHQWHHVHFXWLYHSHUOHJJH
GLOLUHLQIDYRUHGL&DSROLFFKLR*XHUULQR
GLOLUHLQIDYRUHGL5DLPRQGL/LOLDQD
GLOLUHLQIDYRUHGL/RPEDUGL3DROR
GLOLUHLQIDYRUHGL&HFFXFFL'DQLHODLQSURSULR
GLOLUHLQIDYRUHGL&HFFXFFL'DQLHODLQQRPHHSHUFRQWRGHO
ILJOLRPLQRUH)UDJUDVVR)HGHULFR

GLOLUHLQIDYRUHGL&KHOOL)UDQFHVFD
GLOLUHLQIDYRUHGL3DJOLDL(OHRQRUD
GLOLUHLQIDYRUHGL0DUDYDOOH0DULQD
GLOLUHLQIDYRUHGL6LFLOLDQR8PEHUWR
GLOLUHLQIDYRUHGL/LVD.DDULQD/LLPDWDLQHQ
GL OLUH LQ IDYRUH GHOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL
0LQLVWUL
GLOLUHLQIDYRUHGHO0LQLVWHURGHL/DYRUL3XEEOLFL
GLOLUHLQIDYRUHGHOO¶$FFDGHPLDGHL*HRUJRILOL
GL OLUH LQ IDYRUH GHO 0LQLVWHUR GHL %HQL &XOWXUDOL HG
$PELHQWDOL
GLOLUHLQIDYRUHGHOOD5HJLRQH/D]LR
GLOLUHLQIDYRUHGL&RVWDQ]R0DXUL]LR
GLOLUHLQIDYRUHGL'H3DOR'RPHQLFR
GLOLUHLQIDYRUHGL3LFHUQR(OLVDEHWWD
GLOLUHLQIDYRUHGL3LFHUQR'RPHQLFR*LXVHSSH
GLOLUHLQIDYRUHGL$GDPL/XFLD
GLOLUHLQIDYRUHGL1HQFLRQL$OIUHGR
GLOLUHLQIDYRUHGL9LJQR]]L/XFLD
GLOLUHLQIDYRUHGL1HQFLRQL3DWUL]LD
GLOLUHLQIDYRUHGL'H5LFFLD/XLVD
GLOLUHLQIDYRUHGL)LXPH7HUHVD&RQVLJOLD
GLOLUHLQIDYRUHGL)LXPH$QQD
GLOLUHLQIDYRUHGL)LXPH0DULD
GLOLUHLQIDYRUHGL)LXPH$QWRQLHWWD0DULD
GLOLUHLQIDYRUHGL)LXPH$QWRQLR
GLOLUHLQIDYRUHGL)LXPH*LXVHSSLQD
GLOLUHLQIDYRUHGHO&RPXQHGL)LUHQ]H
GLOLUHLQIDYRUHGHOOD5HJLRQH7RVFDQD
GLOLUHLQIDYRUHGHO&RPXQHGL0LODQR
GLOLUHLQIDYRUHGL0RVFD'DQLHOD
GLOLUHLQIDYRUHGL7RUWL*LRUJLD
GLOLUHLQIDYRUHGL%HUWRFFKL$QQD
GLOLUHLQIDYRUHGL'RQDWL'LQR
GLOLUHLQIDYRUHGL)DUDRQH0HQQHOOD-DVPLQH
GLOLUHLQIDYRUHGL5LFRYHUL:DOWHU
GLOLUHLQIDYRUHGL6LOLDQL3DROR
GLOLUHLQIDYRUHGL6WHIDQLQL$QGUHD
GLOLUHLQIDYRUHGL6WHIDQLQL1LFROD
GLOLUHLQIDYRUHGL*DEULHOOL'DQLHOH
GLOLUHLQIDYRUHGL'H*LRVD3LHWUR
GLOLUHLQIDYRUHGL5DXJJL5RVLQD

GLOLUHLQIDYRUHGL7UDYDJOL$OHVVDQGUR
GL OLUH LQ IDYRUH GL &RQGRPLQLR GL 9LD /DPEHUWHVFD Q
)LUHQ]H

FRQGDQQD

LQROWUH*5$9,$12*,86(33(H5,,1$6$/9$725(LQVROLGRDOOD
ULIXVLRQHGHOOHVSHVHSURFHVVXDOLLQIDYRUHGHOOHSUHGHWWHSDUWLFLYLOLOLTXLGDWH
LQOLUHROWUH,9$H&$3FRPHSHUOHJJHLQIDYRUHGL/LLVD
.DDULQD /LLPDWDLQHQ /RPEDUGL 3DROR &HFFXFFL 'DQLHOD LQ SURSULR HG LQ
QRPH H SHU FRQWR GHO ILJOLR PLQRUH )UDJUDVVR )HGHULFR 0DUDYDOOH 0DULQD
3DJOLDL(OHRQRUD&KHOOL)UDQFHVFD6LFLOLDQR8PEHUWR&DSROLFFKLR*XHUULQR
5DLPRQGL/LOLDQD
LQ OLUH ROWUH ,9$ H &$3 FRPH SHU OHJJH LQ IDYRUH GL
&RVWDQ]R0DXUL]LRH'H3DOR'RPHQLFR
LQOLUHROWUH,9$H&$3FRPHSHUOHJJHLQIDYRUHGHOOD6UO
4XLVLVDQD
3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL 0LQLVWHUR GHL %HQL &XOWXUDOL H
$PELHQWDOL 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR 0LQLVWHUR GHL /DYRUL 3XEEOLFL 0LQLVWHUR
GHOOD 'LIHVD 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH $FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL
5HJLRQH/D]LR
1HQFLRQL$OIUHGR9LJQR]]L/XFLD1HQFLRQL3DWUL]LD'H5LFFLD/XLVD)LXPH
7HUHVD&RQVLJOLD)LXPH$QQD)LXPH0DULD)LXPH$QWRQLHWWD0DULD)LXPH
$QWRQLR )LXPH *LXVHSSLQD &RPXQH GL )LUHQ]H 5HJLRQH 7RVFDQD &RPXQH
GL 0LODQR 0RVFD 'DQLHOD 7RUWL *LRUJLD %HUWRFFKL $QQD 'RQDWL 'LQR
)DUDRQH 0HQQHOOD -DVPLQH5LFRYHUL:DOWHU6LOLDQL3DROR6WHIDQLQL$QGUHD
6WHIDQLQL1LFROD*DEULHOOL'DQLHOH'H*LRVD3LHWUR5DXJJL5RVLQD7UDYDJOL
$OHVVDQGUR&RQGRPLQLRGL)LUHQ]H9LD/DPEHUWHVFDQ
LQOLUHROWUH,9$H&$3FRPHSHUOHJJHLQIDYRUHGL3LFHUQR
(OLVDEHWWDH3LFHUQR'RPHQLFR*LXVHSSH
LQOLUHROWUH,9$H&$3FRPHSHUOHJJHLQIDYRUHGL$GDPL
/XFLD
LQ OLUH ROWUH ,9$ H &$3 FRPH SHU OHJJH LQ IDYRUH GHOOD
5HJLRQH/RPEDUGLD

ULJHWWD

OHGRPDQGHDYDQ]DWHGDOOHDOWUHSDUWLFLYLOL

9LVWRO¶DUW&33

DVVROYH

*5$9,$12 *,86(33( GDO UHDWR DVFULWWRJOL DO FDSR 9 SHU QRQ DYHU
FRPPHVVR LO IDWWR 5,,1$ 6$/9$725( GDL UHDWL DVFULWWLJOL GDO FDSR 6 DO
FDSR 9 SHU QRQ DYHU FRPPHVVR LO IDWWR %,==21, $/)5('2 GDL UHDWL
DVFULWWLJOL DL FDSL $ H $ SHUFKp LO IDWWR QRQ FRVWLWXLVFH UHDWR H
0217,&&,2/2 *,86(33( GDO UHDWR DVFULWWRJOL DO FDSR ' SHU QRQ DYHU
FRPPHVVRLOIDWWR

9LVWRO¶DUWFRPPD&33

LQGLFD

LOWHUPLQHGLJLRUQLSHULOGHSRVLWRGHOODPRWLYD]LRQHGHOODVHQWHQ]D

)LUHQ]HJHQQDLR

,O*LXGLFHHVWHQVRUH ,O3UHVLGHQWH
'U)UDQFHVFR*UDWWHUL 'U/LYLR*HQRYHVH

Stragi 1993 Firenze Primo Grado-2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stragi 1993 Firenze Primo Grado-2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like