2ULJLQDOO\SXEOLVKHGLQ(QJOLVKE\&KDULVPD+RXVH&KDULVPD0HGLD&KDULVPD+RXVH%RRN*URXS5LQHKDUW5RDG/DNH0DU\)ORULGDXQGHU
WKHWLWOH'HOLYHUDQFHDQG6SLULWXDO:DUIDUH0DQXDO
$YDLODEOHLQRWKHUODQJXDJHVIURP&KDULVPD0HGLD5LQHKDUW5RDG/DNH0DU\)/86$HPDLOFKDULVPDKRXVH#FKDULVPDPHGLDFRP
&RS\ULJKWjE\-RKQ(FNKDUGW$OOULJKWVUHVHUYHG
&RS\ULJKWGDWUDGX§£Rj9LGD0HOKRU(GLWRUD6$7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDSXEOLFD§£RV£RUHVHUYDGRVSRU9LGD0HOKRU(GLWRUD6$
2V SRQWRV GH YLVWD GHVWD REUD V£R GH UHVSRQVDELOLGDGH GH VHXV DXWRUHV H FRODERUDGRUHV GLUHWRV Q£R UHIOHWLQGR QHFHVVDULDPHQWH D SRVL§£R GD 5HQRYD GD
+DUSHU&ROOLQV&KULVWLDQ3XEOLVKLQJRXGHVXDHTXLSHHGLWRULDO
38%/,6+(5 2PDUGH6RX]D
*(5(17((',725,$/ 6DPXHO&RWR
(',725 $QGU©/RGRV7DQJHULQR
$66,67(17((',725,$/ 0DULQD&DVWUR
&23,'(648( 'DQLHO%RUJHV
$QW´QLDGH)¡WLPD)XLQLH
5(9,6ƒ2
)UDQFLQH)HUUHLUDGH6RX]D
',$*5$0$‡ƒ2 -XOLR)DGR
$'$37$‡ƒ2'(&$3$ 5DIDHO%UXP
&219(56ƒ23$5$(%22. $EUHXߞV6\VWHP

&,3%5$6,/&$7$/2*$‡ƒ21$38%/,&$‡ƒ2
6,1',&$721$&,21$/'26(',725(6'(/,95265-

(P
(FNKDUGW-RKQ
0DQXDOE­EOLFRSDUDEDWDOKDHVSLULWXDOHOLEHUWD§£R-RKQ(FNKDUGWWUDGX§£R9DO©ULD/DPLP'HOJDGR)HUQDQGHVߙHGߙ5LRGH-DQHLUR7KRPDV
1HOVRQ
7UDGX§£RGH'HOLYHUDQFHDQGVSLULWXDOZDUIDUHPDQXDO
,6%1
'HXV%­EOLD5HOLJL£R,)HUQDQGHV9DO©ULD/DPLP'HOJDGR,,7­WXOR
&''
&'8

5HQRYD©XPDPDUFDOLFHQFLDGD 9LGD0HOKRU(GLWRUD6$
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV 9LGD0HOKRU(GLWRUD6$
5XDGD4XLWDQGDVDODߙ&HQWUR
5LRGH-DQHLURߙ5-ߙ&(3
7HO  
6805,2

,QWURGX§£R
'HVFDQVRGHWRGRVRVVHXVLQLPLJRV
k3DUWH(QWHQGHQGRDEªQ§£RGDOLEHUWD§£R
$OLEHUWD§£R©XPDH[SUHVV£RGHPLVHULF³UGLDHFRPSDL[£RGH'HXV
'HXV©ILHO VXDDOLDQ§D
$PLVHULF³UGLDFKHJDDRVJHQWLRV
$QRYDDOLDQ§DFRORFDDPLVHULF³UGLDGH'HXV QRVVDGLVSRVL§£R
$PLVHULF³UGLDGH'HXVGXUDSDUDVHPSUH
2S£RGRVILOKRV
'HVQXWUL§£RHVSLULWXDO
$OLPHQWHRUHEDQKR
$MXQWDUYHUVXVHVSDOKDU
26HQKRU©VHX3DVWRU
(TXLO­EULRHQWUHDOLEHUWD§£RHD3DODYUD
k3DUWH7LUDQGRDYLJDGHVHXROKR
9RFªSUHFLVDGHOLEHUWD§£R"
9RFªSRGHSUHFLVDUGHOLEHUWD§£RVH
3RUWDVFRPXQVTXHGHP´QLRVXVDPSDUDHQWUDUQDYLGDGHXPDSHVVRD
$WLYLGDGHVDGXOWDV
/LYURVOLWHUDWXUDPºVLFDILOPHV
,QI¢QFLD
0DOGL§µHV
3DVVLYLGDGHFRQWUROHGDPHQWHHGRPLQD§£R
7UDJ©GLDVDFLGHQWHVHWUDXPDV
/D§RVGHDOPD
/LYUH6H
$YHUGDGHVREUHOLEHUWDUVH
2TXHLU¡LPSHGLORGHUHFHEHUOLEHUWD§£RHDYDQ§DU"
/LYUHVHGRSDVVDGR
(VWXSUR
,QFHVWR
/LYUHVHGHOD§RVGHDOPD­PSLRV
/LYUHVHGDPHP³ULDGHH[SHULªQFLDVGRSDVVDGR
/LYUHVHGDIDOWDGHSHUG£RHGDDPDUJXUD
/LYUHVHGHGRUHVHJULOKµHVHPRFLRQDLV
/LEHUWHVHGRVJULOKµHVGRRFXOWLVPR
/LYUHVHGHDWDTXHVPHQWDLV
/LYUHVHGHXPDYRQWDGHFRQWURODGDSRUGHP´QLRV
/LYUHVHGDSHUYHUV£RVH[XDO
/LYUHVHGDKHUDQ§DGRPDO
/LYUHVHGRPHGR
/LYUHVHGDUHMHL§£R
/LYUHVHGHXPDFRQVFLªQFLDSHVDGD
2TXHHVSHUDUTXDQGRVHUHFHEHOLEHUWD§£R
/LPSDQGRDFDVD
&RPRPDQWHUVXDOLEHUWD§£R
k3DUWH0LQLVWUDQGROLEHUWD§£R
&XUHDTXHOHVTXHSUHFLVDPGHFXUD
&RPSDL[£R
3RGHU
&XUDQGRDTXHOHVFRPHVS­ULWRVPDOLJQRVHHQIHUPLGDGHV
&XUDSHODLPSRVL§£RGHP£RV /XFDV
&XUDSHODOLEHUWD§£R 0DWHXV
&XUDSHODTXHEUDGHPDOGL§µHV *¡ODWDV
&XUDSHODXQ§£RFRP³OHR 0DUFRV
&XUDSHODI© 0DUFRV
&XUDSHORSRGHU YLUWXGH RXWRTXH 0DUFRV
&XUDSHODSUHVHQ§DGH'HXV /XFDV
&XUDSHODRUD§£R 7LDJR
&XUDSHORGRPGHFXUD &RU­QWLRV
&XUDSHORMHMXP ,VD­DV
&XUDSHOD3DODYUD 6DOPRV
&XUDSRUSDQRVURXSDV $WRV
2UDQGRSRUDTXHOHVTXHHVW£RGLODFHUDGRV
)RLSDUDXPPRPHQWRFRPRHVWHTXHYRFªFKHJRXDRUHLQR
&KDPHSRU(OH
1RPHVHJUXSRVFRPXQVGHGHP´QLRV
([SRQGRRLQLPLJR
2QGHHOHVHVW£R"7LUDQGRGHP´QLRVGHVXDVFDYHUQDV
(VS­ULWRDOPDFRUSR
(PR§µHV
&RUSR
)DOD
$SHWLWH
&DU¡WHUVH[XDO
$QXODQGRSDFWRVGHPRQ­DFRV
3RXFRDSRXFROLEHUWD§£RSURJUHVVLYD
&RQKHFLPHQWRWUD]OLEHUWD§£R
,JQRU¢QFLD©HVFXULG£R
2UD§£RILQDO
k3DUWH3UHSDUDQGRVHSDUDDEDWDOKDHVSLULWXDO
3UHSDUDGRSDUDDEDWDOKD
3UHSDUHVHSDUDDWDFDU
)LTXHFRQHFWDGR
&RQIURQWDQGRDVW¡WLFDVGRLQLPLJR
$VDUPDVFRPDVTXDLVOXWDPRVkSDUWH
$3DODYUDGH'HXV
2UD§£R
-HMXP
)D§DMHMXPFRPKXPLOGDGHHVLQFHULGDGH
2MHMXPOLEHUDDXQ§£RGDTXHOHTXHDEUHRFDPLQKR
+XPLOGDGH
$XWRULGDGH
/LJDUHGHVOLJDU
$VDUPDVFRPDVTXDLVOXWDPRVkSDUWH
/RXYRUHDGRUD§£R
,QVWUXPHQWRVPXVLFDLV
7DPERULQV DGXIHV HGDQ§DV 6DOPRV
%DQGHLUDV 6DOPRV
&RPSUHHQGHQGRRPRGRE­EOLFRGHORXYDU
$OWRVORXYRUHV 6DOPRV
 7URYµHV $SRFDOLSVH
1DWDSKDGRUD§£RSURI©WLFD
$XQ§£RSURI©WLFD
$XQ§£RSURI©WLFDGHVSHGD§DIRUWDOH]DV &RU­QWLRV 
$XQ§£RSURI©WLFDDUUDQFDRPDO 0DWHXV 
$XQ§£RSURI©WLFDGHVWU³LDVREUDVGRGLDER
$XQ§£RSURI©WLFDGHUUXEDDLGRODWULD -HUHPLDV 
$XQ§£RSURI©WLFDHGLILFD
$XQ§£RSURI©WLFDID]YRFªIORUHVFHU 6DOPRV 
$XQ§£RSURI©WLFDWUD]FXUDHOLEHUWD§£R 6DOPRV 
$XQ§£RSURI©WLFDFXLGDGHYRFª 2VHLDV 
9RFªWHPDFHVVR XQ§£RSURI©WLFDR8ULPHR7XPLP 1ºPHURV 
'HVWUXLQGRGHP´QLRVHIRUWDOH]DVSHUVLVWHQWHV
ߡ(VWDHVS©FLHߢ
(VS­ULWRUHOLJLRVR
/X[ºULD
9­FLR
$PDUJXUD
5DLYD
3REUH]DIDOWDGHGLQKHLURG­YLGDSUREOHPDVILQDQFHLURV
(QIUHQWDQGR*ROLDV
1£RSHUFDDHVSHUDQ§D
ߡ$JXHUUD>@GXURXPXLWRWHPSRߢ
1£RWUªVYH]HVQ£R©VXILFLHQWH
)DUD³VWHLPRVRV
k3DUWH$PDUUDQGRRKRPHPIRUWH
0HQWHGLYLGLGD2SODQRPHVWUHGH6DWDQ¡VSDUDGHVWUXLUDUD§DKXPDQD
&RPRFRPH§DDPHQWHGLYLGLGDUHMHL§£R
&RPRHQWUDDUHMHL§£R
(VS­ULWRVGHPRQ­DFRVDVVRFLDGRVFRPDUHMHL§£R
$UHEHOL£RVHJXHDUHMHL§£R
(VS­ULWRVGHPRQ­DFRVDVVRFLDGRVFRPDUHEHOL£R
(VS­ULWRVTXHVHPDQLIHVWDPSRUPHLRGDSHUVRQDOLGDGHTXHWHPDPHQWHGLYLGLGD
$PL]DGHFRPRPXQGRHFDUQDOLGDGH 7LDJR
,QFUHGXOLGDGHHDWRGHUHWURFHGHU +HEUHXV
6HLWDVIHLWL§DULDHFRQWUROHGDPHQWH 3HGUR&RU­QWLRV
$HVWUDW©JLDSDUDDWDFDUDPHQWHGLYLGLGD
$FHLWD§£RSHOR$PDGR
2/HYLDW£RUHLGRRUJXOKR
2/HYLDW£XPGUDJ£RTXHFRVSHIRJR"
$UURJ¢QFLDHGXUH]DGHFRUD§£R
5DVWURGHRUJXOKR
$LQFDSDFLGDGHGRKRPHPGHDWUDLUHFRQTXLVWDUR/HYLDW£
1£RQHJRFLDU¡
1£RVHVXEPHWHU¡ DOLDQ§DQHPDIDU¡
1£RVHUYLU¡
1£RVHU¡GRPDGR
'HVSHUWDQGRR/HYLDW£
7LUDQGRDVHVFDPDVGR/HYLDW£
2VGHP´QLRVTXHVHUYHPGHHVFXGRSDUDR/HYLDW£
$EDWDOKDGHVXDYLGD
$WDFDQGRR/HYLDW£HRXWURVHVS­ULWRVDILQV
%HHPRWH
2%HHPRWHGRLVO£
0DUWLQKR/XWHURHR%HHPRWHGDUHOLJL£R
 &RQTXLVWDQGRR%HHPRWH
%HOLDORJRYHUQDQWHPSLR
(VS­ULWRVGHPRQ­DFRVTXHRSHUDPVRE%HOLDO
(VS­ULWRGHLGRODWULD 'HXWHURQ´PLR
,PSXUH]D &RU­QWLRV
-H]DEHO $SRFDOLSVH
(VS­ULWRVGHHVWXSURHDEXVRVH[XDO -X­]HV
(VS­ULWRVGH¡OFRROHHPEULDJXH] 3URY©UELRV
(VS­ULWRVGHHQIHUPLGDGH 6DOPRV
3RUQRJUDILD 6DOPRV
3ODQRVPDXV 3URY©UELRV
(VS­ULWRGR$QWLFULVWRLQLTXLGDGHHUHEHOL£R 1DXP
&RQVFLªQFLDFDXWHUL]DGD 5HLV
6HPFRQVLGHUD§£RVHPDPRUHQ©VFLRV 6DPXHO0DWHXV
/D§RVGHDOPD­PSLRV &RU­QWLRV
*XHUUDGH%HOLDOFRQWUDR8QJLGRGR6HQKRU
5HMHLWDQGRRXQJLGRGR6HQKRU 6DPXHO6DPXHO
$PDOGL§RDQGRRXQJLGRGH'HXV 6DPXHO
9LQGRFRQWUD%HOLDO
'HP´QLRVPDULQKRVHRXWURVHVS­ULWRVDQLPDLV
'HP´QLRVPDULQKRV2PLVW©ULRGDV¡JXDV
&LGDGHVFRVWHLUDVHQD§µHVLQVXODUHVV£RIRUWDOH]DVSDUDGHP´QLRVPDULQKRV
$V¡JXDVHVW£ROLJDGDVDRVXEPXQGR -³ 
(VS­ULWRVUHSUHVHQWDGRVSRUFULDWXUDVGRPDU
5DDEHHR/HYLDW£
3HL[HVYRDGRUHVHDYHVTXHQDGDP *ªQHVLV
'HXVMXOJDDV¡JXDV $SRFDOLSVH 
/LEHUWD§£RGHHVS­ULWRVPDULQKRV
5HGHVGHRUD§£R (]HTXLHO
/LEHUHDYR]GR6HQKRU
2XWUDVHVWUDW©JLDVSDUDTXHEUDURSRGHUGHGHP´QLRVPDULQKRV
2XWURVHVS­ULWRVDQLPDLVHGHLQVHWRV
$DYHVWUX]
$VDQJXHVVXJD
2OH£RHDKLHQD
2MXPHQWRVHOYDJHP
*DIDQKRWR JDIDQKRWRGHYDVWDGRUJDIDQKRWRFRUWDGRUJDIDQKRWRGHYRUDGRUߙ-RHO
&REUDVHHVFRUSLµHV /XFDV
$UDQKD 3URY©UELRV$5&
&RQFOXV£R/LEHUWD§£RHEDWDOKDHVSLULWXDOSURPRYHPDYDQ§RQRUHLQRGH'HXV
$VQD§µHVV£RQRVVDKHUDQ§D
(QVLQDQGR VQD§µHVDFXOWXUDGR5HLQR
$OLEHUWD§£RSURPRYHDFXOWXUDGR5HLQR
$QHFHVVLGDGHGHOLEHUWD§£RHGDEDWDOKDHVSLULWXDOGHYHVHUUHYHODGD
$SªQGLFH$(VWUDW©JLDVGHPLQLVW©ULRHEDWDOKDHVSLULWXDOSDUDVLWXD§µHVHVSHF­ILFDV
0LQLVWUDQGRHPVLWXD§µHVGHFRUUHQWHVGRDERUWR
)LOKRVHDERUWR
&KHJDQGR UDL]GDDPDUJXUD
2VDQJXHGH-HVXV 3HGUR
&RPXQK£R &RU­QWLRV
4XHEUHRHVS­ULWRGHHVFUDYLG£R 5RPDQRV
,GHQWLILFDQGRHTXHEUDQGRPDOGL§µHV
2XWURVWLSRVGHPDOGL§£R
5HFRPSHQVD /DPHQWD§µHV-HUHPLDV5RPDQRV
,QLTXLGDGH
 3HUYHUV£R
$QVLHGDGHGHFRUD§£R /DPHQWD§µHV$5&
3HUVHJXL§£R /DPHQWD§µHV
'HVWUXL§£R
9¡ULDVPDOGL§µHV -HUHPLDV
,GHQWLILFDQGRPDOGL§µHV
4XHEUDQGRPDOGL§µHV *¡ODWDV
4XHEUDQGRPDOGL§µHVGRVPRDELWDVGRVDPRQLWDVHGRVHGRPLWDV &U´QLFDV
&HJDQGRRWHUFHLURROKRRROKRPDXRROKRGH5¡ HVS­ULWRVGHDGLYLQKD§£RHIHLWL§DULD
/LEHUWD§£RGRHVS­ULWRHUUDQWHRXDQGDULOKR
$SªQGLFH%5HFXUVRVVXJHULGRVSDUDJXHUUDHVSLULWXDORUD§£RHOLEHUWD§£R
*ORVV¡ULR7HUPLQRORJLDGHOLEHUWD§£RHJXHUUDHVSLULWXDO
1RWDV
 ,QWURGX§£R

'HVFDQVRGHWRGRVRVVHXVLQLPLJRV

$JRUDR6(1+25 R PHX'HXV FRQFHGHXPH SD] HP WRGDVDV IURQWHLUDVH Q£R WHQKR TXHHQIUHQWDU QHP
LQLPLJRVQHPFDODPLGDGHV
5HLV

2 OLYURGH-X­]HV TXHSRGHVHUWUDGX]LGRFRPRߡOLEHUWDGRUHVߢ PRVWUDQRVDPLVHULF³UGLDGH'HXVDROLEHUWDU,VUDHO

GRVVHXVLQLPLJRV&RPRUHVXOWDGRGHVVDOLEHUWD§£RDWHUUDWHYHSD]

4XDQGR FODPDUDP DR 6(1+25 HOH OKHV OHYDQWRX XP OLEHUWDGRU 2WRQLHO ILOKR GH 4XHQD] R LUP£R PDLV
QRYRGH&DOHEHTXHRVOLEHUWRX2(VS­ULWRGR6(1+25YHLRVREUHHOHGHPRGRTXHOLGHURX,VUDHOHIRL
JXHUUD 26(1+25 HQWUHJRX &XFK£5LVDWDLP UHL GD 0HVRSRW¢PLD QDV P£RV GH 2WRQLHO TXH SUHYDOHFHX
FRQWUDHOH(DWHUUDWHYHSD]GXUDQWHTXDUHQWDDQRVDW©DPRUWHGH2WRQLHOILOKRGH4XHQD]
-X­]HVªQIDVHGRDXWRU

1DTXHOHGLD0RDEHIRLVXEMXJDGRSRU,VUDHOHDWHUUDWHYHSD]GXUDQWHRLWHQWDDQRV
-X­]HV

ߡ$VVLP SHUH§DP WRGRV RV WHXV LQLPLJRV ³ 6(1+25 0DV RV TXH WH DPDP VHMDP FRPR R VRO TXDQGR VH
OHYDQWDQDVXDIRU§Dߢ(DWHUUDWHYHSD]GXUDQWHTXDUHQWDDQRV
-X­]HV

3DUD YRFª RX SDUD TXDOTXHU RXWUD SHVVRD Q£R GHYH KDYHU PHGR HP WRUQR GR PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R 0HGR © D
IHUUDPHQWD TXH R LQLPLJR XVD SDUD LPSHGLUQRV GH EXVFDU OLEHUWD§£R H VHUPRV OLYUHV SDUD HQFRQWUDU GHVFDQVR HP
&ULVWR2GLDHPTXHYRFªVHOLEHUWDUGHWRGRVRVVHXVLQLPLJRVHVSLULWXDLVHHQW£RIRUHTXLSDGRSDUDSHUPDQHFHU
OLYUHVHU¡XPGLDGHIHVWD$OLEHUWD§£RWHPFRPRREMHWLYROLYU¡ORGRVGHP´QLRVHOHY¡ORDRGHVFDQVR
'HVFDQVR VLJQLILFD WHU SD] VKDORP  H SURVSHULGDGH 3D] © XP WHUPR DEUDQJHQWH TXH HQJORED SURVSHULGDGH
VHJXUDQ§D VDºGH SURWH§£R IHUWLOLGDGH H DEXQG¢QFLD 'H DFRUGR FRP D GHILQL§£R KHEUDLFD SRGHPRV VXEVWLWXLU D
SDODYUDSURVSHULGDGHSRUVKDORP SD] 
$UHOLJL£RFRQGLFLRQRXQRVDDFUHGLWDUTXHDYLGD©UHSOHWDGHSUREOHPDVHTXHXPGLDHPEUHYHLUHPRVSDUDRF©X
HQW£RWHUHPRVSD]HGHVFDQVRGHWRGRVRVQRVVRVLQLPLJRV3D]HGHVFDQVRQ£RHVW£RUHVHUYDGRVDSHQDVSDUDRF©X
PDVWDPE©PSDUDRSUHVHQWHPRPHQWRDTXLQDWHUUD1£RV£RFRLVDVTXHYLU£RXPGLD(VW£RDTXLHV£RVXDV-HVXV©
R3U­QFLSHGD3D]HKDELWDHPVHXFRUD§£RSRUPHLRGDSHVVRDGR(VS­ULWR6DQWR$SD]GH-HVXV©VREUHQDWXUDO-¡
HVW¡ FRQVXPDGD 7XGR R TXH YRFª WHP D ID]HU © DQGDU QD I© H HOD VHU¡ VXD 6HXV GLDV Q£R GHYHP VHU UHSOHWRV GH
SUREOHPDV,VVRQ£RVLJQLILFDTXHHOHVQ£RVXUJLU£RPDVQ£RGHYHPVHUSHUPDQHQWHVYRFªSRGHPDQG¡ORVHPERUD
9RFª Q£R SUHFLVD OHYDU XPD YLGD GH SUHRFXSD§£R H DQVLHGDGH SRUTXH D SD] H D SURVSHULGDGH V£R VXDV 0HVPR
TXDQGRVXUJHRSUREOHPDHOHQ£RGHYHWLUDUVXDSD](ODOKHSHUWHQFHSRUTXHYRFª©XPVDQWRGH'HXV
6HJXQGRDPHQVDJHPGRHYDQJHOKR-HVXV&ULVWRYHLRHPRUUHXSDUDTXHYRFªSXGHVVHH[SHULPHQWDUDVKDORPGH
'HXV2FDVWLJRߙSUH§RߙGHQRVVDSD]HVWDYDVREUHHOH-HVXVIRLD§RLWDGRHFUXFLILFDGRSDUDTXHSXG©VVHPRVWHU
SD]7RGRVRVTXHFUHHPHHVW£RVRERJRYHUQRGR0HVVLDVSRGHPWHUSD]
9RFªSRGHWHUSURVSHULGDGHYLYHUHPVHJXUDQ§DHWRGRRPDOVHU¡H[SXOVRGHVXDYLGD9RFªQ£RVHU¡DWRUPHQWDGR
SRUGHP´QLRVHWHU¡DEªQ§£RGH'HXVTXH©DJDUDQWLDGDDOLDQ§DGLYLQDGHSD](ODSHUWHQFHDRVVDQWRVGH'HXV
3RUWDQWRSRUSLRUTXHVHMDVXDVLWXD§£RQ£RGHL[HTXHRGLDEROHYHVXDSD]HDVKDORPGHYRFª
1£R LPSRUWD R TXH VH SDVVD DSHQDV GLJD ߡ-HRY¡ 6KDORP WX ©V D PLQKD SD] 7X ©V D PLQKD SURVSHULGDGH 7X ©V
TXHPPHG¡VKDORP(XPHUHFXVRDVHUDWRUPHQWDGRSHORGLDERDVHUDIOLJLGRKRVWLOL]DGRRSULPLGRRXDUUXLQDGR
(XPHUHFXVRDQ£RWHUDSD]GH'HXVSRUTXH-HVXVIRLFDVWLJDGRSDUDTXHHXWLYHVVHSD]6RXXPVDQWRGH'HXVH
WHQKRXPDDOLDQ§DFRPHOH7HQKRGLUHLWR SD]HSRVVRDQGDUQHVVDDOLDQ§D0LOSRGHPFDLUDRPHXODGRGH]PLO
PLQKDGLUHLWDPDVQDGDPHDWLQJLU¡SRUTXHWHQKRXPDDOLDQ§DGHVKDORPߢ
6H YRFª VH FRQVLGHUD XP ILOKR GH 'HXV PDV Q£R WHP SD] H GHVFDQVR H VXD YLGD HVW¡ FHUFDGD SRU XPD V©ULH GH
FRQIOLWRVHFRQIXV£RHQW£RK¡DOJRHUUDGR9RFªSUHFLVDHVWDUFLHQWHGHTXHPYRFª©HP&ULVWRGDDXWRULGDGHTXH
HOHOKHGHXHGRDUVHQDOFRPRTXDOHOHRHTXLSRXSDUDOXWDUHUHFRQTXLVWDUVXDSD]&RPRILOKRGH'HXVYRFªWHP
GLUHLWR SD]
€VYH]HVHVWDPRVW£RHQYROYLGRVFRPRVFRQIOLWRVTXHFRPH§DPRVDSHQVDUTXH©QRUPDOWHUSUREOHPDV$OJXQV
V³DFUHGLWDPTXHHVW£RYLYHQGRVHDYLGDIRUGLI­FLO0DVQ£RIRLSDUDYRFªYLYHUDVVLPTXH-HVXVPRUUHX(OHGL]

9HQKDPDPLPWRGRVRVTXHHVW£RFDQVDGRVHVREUHFDUUHJDGRVHHXOKHVGDUHLGHVFDQVR
0DWHXV

'HXVQRVG¡GHVFDQVRGHQRVVRVLQLPLJRVHWUDQVIRUPDQRVVDWULVWH]DHPDOHJULD

1HVVHVGLDVRVMXGHXVOLYUDUDPVHGRVVHXVLQLPLJRVQHVVHPªVDVXDWULVWH]DWRUQRXVHHPDOHJULDHR
VHXSUDQWRQXPGLDGHIHVWD(VFUHYHXOKHVGL]HQGRTXHFRPHPRUDVVHPDTXHODVGDWDVFRPRGLDVGHIHVWD
HGHDOHJULDGHWURFDGHSUHVHQWHVHGHRIHUWDVDRVSREUHV
(VWHU

'HXVGHXD'DYLGHVFDQVRGHVHXVLQLPLJRV

2UHL'DYLM¡PRUDYDHPVHXSDO¡FLRHR6(1+25OKHGHUDGHVFDQVRGHWRGRVRVVHXVLQLPLJRVDRUHGRU
6DPXHO

-HVXV OLEHUWRX XP KRPHP GH XP GHP´QLR QR GLD GH V¡EDGR QD VLQDJRJD 0DUFRV   2 V¡EDGR © XPD
LPDJHP GR GHVFDQVR HQFRQWUDGR HP &ULVWR -HVXV OLEHUWRX XPD PXOKHU GR SRGHU GH 6DWDQ¡V QR V¡EDGR /XFDV
 
9RFªSRGHWHUXPDYLGDWUDQTXLOD(VWHOLYUROKHGDU¡DVIHUUDPHQWDVHDVDUPDVGHTXHYRFªSUHFLVDSDUDJDUDQWLU
TXH RV GLDV GH IHVWD HP VXD YLGD VHMDP GH SD] H UHSOHWRV GH EªQ§£R H SURVSHULGDGH 9RFª VHU¡ IRUWDOHFLGR H
FDSDFLWDGRSDUDPLQLVWUDUEªQ§£RHSURVSHULGDGHQDYLGDGHVHXVYL]LQKRVGHVHXVIDPLOLDUHVDWULEXODGRVHGHVHXV
FROHJDVGHWUDEDOKR9RFªQ£RV³WHU¡SD]HPVXDYLGDPDVWDPE©PVHWRUQDU¡XPSDFLILFDGRU
2VSU³VSHURVV£RSDF­ILFRVHDEHQ§RDGRVSRULVVRWªPPDLVGRTXHVXILFLHQWH$PDPDYLGDHYLYHPGLDVGHIHVWD
6£RFLGDG£RVGR5HLQRFHOHVWLDOGH'HXVSRUTXHIRUDPUHGLPLGRVGDVPDOGL§µHVGRSHFDGRHGDPRUWH
26HQKRUWDPE©PRUGHQRXSD]HGHVFDQVRSDUDYRFª(OHHVWDEHOHFHXDYLW³ULDSDUDYRFªVREUHWRGRVRVSRGHUHV
GRLQLPLJR'HP´QLRVV£RLQLPLJRVGDSD]GDDOHJULDGDVDºGHHGDSURVSHULGDGH$OLEHUWD§£ROKHGDU¡GHVFDQVRH
D JXHUUD HVSLULWXDOOKH GDU¡R WUHLQDPHQWRDV HVWUDW©JLDV HD UHVLVWªQFLD SDUDTXHYRFªSRVVD FRQWLQXDUD YLYHU HP
DEXQG¢QFLDVREDVEªQ§£RVGDDOLDQ§DGH'HXV
 &DS­WXOR

/,%(57$‡ƒ2‰80$(;35(66ƒ2'(0,6(5,&“5',$(&203$,;ƒ2'('(86

/RXYDGRVHMDR6HQKRUR'HXVGH,VUDHOSRUTXHYLVLWRXHUHGLPLXRVHXSRYR(OHSURPRYHXSRGHURVD
VDOYD§£R SDUD Q³V QD OLQKDJHP GR VHX VHUYR 'DYL FRPR IDODUD SHORV VHXV VDQWRV SURIHWDV QD
DQWLJXLGDGH VDOYDQGRQRV>DQ³V,VUDHO@GRVQRVVRVLQLPLJRVHGDP£RGHWRGRVRVTXHQRVRGHLDPSDUD
PRVWUDUVXDPLVHULF³UGLDDRVQRVVRVDQWHSDVVDGRVHOHPEUDUVXDVDQWDDOLDQ§D
/XFDV

4XDQGR -HVXV YHLR WURX[H MXOJDPHQWR PDV WDPE©P PLVHULF³UGLD ߙ VDOYD§£R OLEHUWD§£R H FXUD WRGDV DV
PDQLIHVWD§µHVGDPLVHULF³UGLDGH'HXV€VYH]HVSHQVDPRVTXHQRVVDOLEHUWD§£RHQRVVDFXUDHVW£REDVHDGDVQDTXLOR
TXHID]HPRVRXQ£RPDVHODVHVW£REDVHDGDVQDPLVHULF³UGLDQDERQGDGHHQDOHDOGDGHGH'HXV VXDDOLDQ§D'HXV
HVW¡FRQHFWDGRFRPYRFªHIH]XPDDOLDQ§DFRPYRFªSRUPHLRGH-HVXV&ULVWR
/XFDV FLWDGRDQWHULRUPHQWH GL]TXHDVDOYD§£RYHLRD,VUDHOSRUTXH'HXVVHOHPEURXGDDOLDQ§DTXHIH]
FRP$EUD£RHHVWDYDSUHVWHVDPRVWUDUDPLVHULF³UGLDSURPHWLGDDHOH
2WH[WRDLQGDGL]ߡ>@RMXUDPHQWRTXHIH]DRQRVVRSDL$EUD£RUHVJDWDUQRVGDP£RGRVQRVVRVLQLPLJRVSDUDR
VHUYLUPRVVHPPHGRHPVDQWLGDGHHMXVWL§DGLDQWHGHOHWRGRVRVQRVVRVGLDVߢ YY 
$VVLPYHPRVPLVHULF³UGLDOLJDGD DOLDQ§DSRLVQHODK¡ERQGDGHFRPSDL[£RSHUG£RFXUDOLEHUWD§£RHUHGHQ§£R
-HVXV HUD DSURPHVVDH RFXPSULPHQWR GD DOLDQ§D ‰SRVV­YHO YHU TXH VHXPLQLVW©ULR QDWHUUD HVWDYD UHSOHWRGDV
REUDV GD DOLDQ§D (P -R£R  -HVXV IDOD VREUH R TXH HVWDYD ID]HQGR HOH HVWDYD FXUDQGR RV GRHQWHV H
H[SXOVDQGR GHP´QLRV UHDOL]DQGR DV REUDV GH VHX 3DL H PXLWRV GRV MXGHXV Q£R FRPSUHHQGLDP R TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGR0DVHOHGHL[RXFODURQHVWDSDVVDJHPTXHHVVDVHUDPREUDVGR3DLHQ£RVXDV2TXHHOHID]LDHUDXPD
H[WHQV£R GR 3DL ߙ FXUD VDOYD§£R UHVJDWH H OLEHUWD§£R GH SHVVRDV -HVXV Q£R HVWDYD ID]HQGR HVVDV FRLVDV SHOR VHX
SU³SULRSRGHUPDVSHODXQ§£RHSRGHUGR(VS­ULWRGH'HXV(OHHVWDYDFXPSULQGRDDOLDQ§DTXH'HXV3DLKDYLDIHLWR
FRP$EUD£R$PLVHULF³UGLDGH'HXVHVWDYDVHQGRUHYHODGDSRUPHLRGDVREUDVGH&ULVWR

&XUDQGRRVGRHQWHV
([SXOVDQGRGHP´QLRV
5HVVXVFLWDQGRRVPRUWRV
/LPSDQGRRVOHSURVRV
'DQGRYLVWDDRVFHJRV
$EULQGRRVRXYLGRVGRVVXUGRV
6ROWDQGRDO­QJXDGRVPXGRV

$PLVHULF³UGLDGH'HXVVHPDQLIHVWDYDSRUPHLRGH-HVXVUHYHODQGRVXDFRPSDL[£RHERQGDGHVREUH,VUDHOVHX
DPRUHPVDOY¡ORVFXU¡ORVOLEHUW¡ORVHUHVWDXU¡ORV-HVXVGHPRQVWURXDHOHVHWDPE©PDQ³VTXHHOH©DLPDJHP
GH'HXVSUHRFXSDGRFRPRVTXHVRIUHPRVGRHQWHVRVIHULGRVRVTXHVDQJUDPHRVTXHHVW£RPRUUHQGR-HVXVHUD
D PDQLIHVWD§£R YLV­YHO GH PLVHULF³UGLD ߙ PLVHULF³UGLD HP D§£R 3RU FDXVD GD DOLDQ§D GH 'HXV FRP $EUD£R HVVD
PHVPDPDQLIHVWD§£RGHPLVHULF³UGLDDJRUDQRVDOFDQ§D
'HXV©ILHO VXDDOLDQ§D
'HXV Q£R SRGH TXHEUDU DOLDQ§DV HOH Q£R PHQWH H Q£R YROWD DWU¡V HP VXD SDODYUD 'HXV © DEVROXWDPHQWH ILHO H
FRPSURPHWLGRFRPDOLDQ§DV8PGRVDVSHFWRVHVVHQFLDLVGH'HXV©VXDOHDOGDGHSDUDFRPVHXSRYR
3RGHPRV FUHU H FRQILDU QD DOLDQ§D GH 'HXV SRUTXH HOH HVW¡ FRPSURPHWLGR FRP VXDV SURPHVVDV 4XDQGR XPD
DOLDQ§D © IHLWD D SHVVRD TXH D SURSµH MXUD SRU DOJX©P VXSHULRU D VL PHVPD (UD DVVLP SRLV VH D DOLDQ§D IRVVH
TXHEUDGD DTXHOD SHVVRD VHULD MXOJDGD H UHVSRQVDELOL]DGD SRU VHX VXSHULRU 4XDQGR HVWDEHOHFHX VXD DOLDQ§D FRP
$EUD£R'HXVIH]XPMXUDPHQWRHXPDYH]TXHQ£RSRGLDMXUDUSRUDOJX©PVXSHULRUMXURXSRUVLPHVPR

4XDQGR'HXVIH]DVXDSURPHVVDD$EUD£RSRUQ£RKDYHUQLQJX©PVXSHULRUSRUTXHPMXUDUMXURXSRUVL
PHVPR
+HEUHXV

1£RK¡QLQJX©PPDLRUGRTXH'HXV(VVDYHUGDGHQRVG¡DFHUWH]DGHTXHSRGHPRVFUHUHFRQILDUWRWDOPHQWHQD
DOLDQ§DFRPHOHHGHSHQGHUGHOD&RPR'HXVQ£RSRGHPHQWLUHOHSHUPDQHFHU¡ILHO VXD3DODYUDH VXDDOLDQ§DGH
PLVHULF³UGLD
&RPDYLQGDGH-HVXV WHUUDWUD]HQGRVDOYD§£RHOLEHUWD§£RYHPRVDSHUVRQLILFD§£RGDILGHOLGDGHGH'HXV'HVGH
RWHPSRGH$EUD£R,VDTXHH-DF³SDVVDQGRSRU0RLV©V'DYLHRVSURIHWDV'HXVSURPHWHXHQYLDUXPOLEHUWDGRU
6HXQRPHHUD-HVXVߡSRUTXHHOHVDOYDU¡RVHXSRYRGRVVHXVSHFDGRVߢ 0DWHXV 
3RULVVRYHPRVQRV(YDQJHOKRVSHVVRDVFRPSUREOHPDVVHDSUR[LPDQGRGH-HVXVGL]HQGRߡ)LOKRGH'DYLWHP
PLVHULF³UGLD GH PLPߢ (ODV HQWHQGLDP TXH TXDQGR YLHVVH R 0HVVLDV ߙ R )LOKR GH 'DYL ߙ HOH HVWHQGHULD D
PLVHULF³UGLDGH'HXVD,VUDHO9HPRVLVVRQDSURIHFLDGH=DFDULDVTXHDSUHVHQWHLQDVH§£RDQWHULRU
=DFDULDVHVWDYDGHFODUDQGRTXHR0HVVLDVKDYLDFKHJDGRH,VUDHOYHULDSRUPHLRGH-HVXVDPDLRUPDQLIHVWD§£RGD
ILGHOLGDGH H PLVHULF³UGLD GH 'HXV M¡ FRQKHFLGDV GR KRPHP VDOYD§£R 6XD (QFDUQD§£R HUD D PDQLIHVWD§£R GD
VDOYD§£R H GD UHGHQ§£R HWHUQDV /RJR HOH Q£R DSHQDV UHDOL]DULD PLODJUHV SDUD ,VUDHO PDV WDPE©P JDUDQWLULD
UHGHQ§£RVDOYD§£RHSHUG£RHWHUQRVHOHYDULD,VUDHOSDUDR5HLQR
$PLVHULF³UGLDFKHJDDRVJHQWLRV
$RFRQWU¡ULRGRTXHSHQVDPRV-HVXVQ£RPLQLVWUDYDSDUDWRGRV6HXSULQFLSDOSURS³VLWRHUDFXPSULUDVSURPHVVDVGD
DOLDQ§D GH'HXVIHLWD D$EUD£R H D,VUDHO FRQILUP¡ODVFXPSULODVHVWHQGHQGRD PLVHULF³UGLDGH 'HXV D,VUDHO H
VDOYDURUHPDQHVFHQWH
-HUHPLDVGL]

ߡ)DUHL XPD QRYD DOLDQ§D FRP D FRPXQLGDGH GH ,VUDHO H FRP D FRPXQLGDGH GH -XG¡ 1£R VHU¡ FRPR D
DOLDQ§D TXH IL] FRP RV VHXV DQWHSDVVDGRV TXDQGR RV WRPHL SHOD P£R SDUD WLU¡ORV GR (JLWR SRUTXH
TXHEUDUDPDPLQKDDOLDQ§DDSHVDUGHHXVHUR6HQKRUGHOHVߢGL]R6(1+25ߡ(VWD©DDOLDQ§DTXHIDUHL
FRPDFRPXQLGDGHGH,VUDHOGHSRLVGDTXHOHVGLDVߢGHFODUDR6(1+25ߡ3RUHLDPLQKDOHLQR­QWLPRGHOHVH
DHVFUHYHUHLQRVVHXVFRUD§µHV6HUHLR'HXVGHOHVHHOHVVHU£RRPHXSRYR1LQJX©PPDLVHQVLQDU¡DR
VHXSU³[LPRQHPDRVHXLUP£RGL]HQGRߝ&RQKH§DDR6(1+25ߞSRUTXHWRGRVHOHVPHFRQKHFHU£RGHVGHR
PHQRUDW©RPDLRUߢGL]R6(1+25ߡ3RUTXHHXOKHVSHUGRDUHLDPDOGDGHHQ£RPHOHPEUDUHLPDLVGRVVHXV
SHFDGRVߢ

(OH Q£R YHLR SDUD PLQLVWUDU D MXGHXV H JHQWLRV PDV TXDQGR RV JHQWLRV YLQKDP DW© HOH SDUD VHUHP PLQLVWUDGRV
-HVXVILFDYDLPSUHVVLRQDGRFRPDI©TXHHOHVWLQKDP
3RGHPRVFRPSURYDULVVRQDKLVW³ULDGDPXOKHUJHQWLDTXHYHLRD-HVXVHOKHSHGLXSDUDFXUDUVXDILOKD-HVXVGLVVH
ߡ(X IXL HQYLDGR DSHQDV V RYHOKDV SHUGLGDV GH ,VUDHO >@ 1£R © FHUWR WLUDU R S£R GRV ILOKRV H ODQ§¡OR DRV
FDFKRUULQKRVߢ 0DWHXV   &KDPDU DOJX©P GH FDFKRUUR Q£R SDUHFH XPD UHVSRVWD PXLWR FRPSDVVLYD RX
PLVHULFRUGLRVD$PXOKHUSHUVLVWLXHGLVVHߡ6LP6HQKRUPDVDW©RVFDFKRUULQKRVFRPHPGDVPLJDOKDVTXHFDHPGD
PHVDGRVVHXVGRQRVߢ Y %DVLFDPHQWHHODHVWDYDGL]HQGRߡ(XQ£RTXHURRTXHSHUWHQFHDRSRYRGH'HXV(X
V³TXHURRTXHRSRYRQ£RTXHUߢ(QWHQGDTXH'HXVSRGHULDWHUFXUDGRHOLEHUWDGRDWRGRVHP,VUDHOPDV,VUDHOQ£R
TXHULDUHFHEHUWXGRRTXH'HXVWLQKDSDUDRIHUHFHUSRULVVRHUDSRVV­YHOHQFRQWUDUDOJXPDVPLJDOKDV0LJDOKDVV£R
VREUDV(XPDYH]TXH,VUDHOKDYLDGHL[DGRSDUDWU¡VWDQWRGRTXH'HXVWLQKDSDUDHOH-HVXVFXURXDILOKDGDTXHOD
PXOKHU
$VSHVVRDVSRGHPQ£RHQWHQGHUSRUTXH-HVXVGHXDTXHODUHVSRVWD PXOKHU‰SUHFLVROHPEUDUTXHHODHUDJHQWLDH
Q£R HVWDYD HP DOLDQ§D FRP 'HXV (OD Q£R WLQKD GLUHLWR GH SHGLU PLVHULF³UGLD SRLV Q£R SRVVX­D DOLDQ§D QHP
UHODFLRQDPHQWR FRP 'HXV 0LVHULF³UGLD HVW¡ OLJDGD  DOLDQ§D 4XDQGR HVWDPRV HP DOLDQ§D FRP 'HXV SRGHPRV
UHFHEHUDPLVHULF³UGLDTXHHVW¡DRQRVVRGLVSRU
9HMDPRVRXWUDKLVW³ULDHP/XFDV

$RHQWUDUQXPSRYRDGRGH]OHSURVRVGLULJLUDPVHDHOH)LFDUDPDFHUWDGLVW¢QFLDHJULWDUDPHPDOWDYR]
ߡ-HVXV0HVWUHWHPSLHGDGHGHQ³Vߢ$RYªORVHOHGLVVHߡ9£RPRVWUDUVHDRVVDFHUGRWHVߢ(QTXDQWR
HOHVLDPIRUDPSXULILFDGRV8PGHOHVTXDQGRYLXTXHHVWDYDFXUDGRYROWRXORXYDQGRD'HXVHPDOWD
YR] 3URVWURXVH DRV S©V GH -HVXV H OKH DJUDGHFHX (VWH HUD VDPDULWDQR -HVXV SHUJXQWRX ߡ1£R IRUDP
SXULILFDGRVWRGRVRVGH]"2QGHHVW£RRVRXWURVQRYH"1£RVHDFKRXQHQKXPTXHYROWDVVHHGHVVHORXYRU
D'HXVDQ£RVHUHVWHHVWUDQJHLUR"ߢ

$FUHGLWRTXHHVWDKLVW³ULDGROHSURVRVDPDULWDQRTXHYROWRXHVW¡QD%­EOLDSDUDPRVWUDUTXH,VUDHOUHFHEHXPXLWD
PLVHULF³UGLD GH 'HXV PDV Q£R D YDORUL]RX 2 VDPDULWDQR XP JHQWLR  HVWDYD DJUDGHFLGR 2V GH IRUD V£R PDLV
DJUDGHFLGRVTXHRVGHGHQWUR3DUDRVGHGHQWURDPLVHULF³UGLDGH'HXV©FRPXP2VDPDULWDQRYROWRXHDJUDGHFHX
D-HVXVSRLVHVWDYDFRQWHQWHSRUWHUVLGRFXUDGR(OHHQWHQGHXTXHQ£RHUDMXGHXHSRUWDQWRQ£RHVWDYDHPDOLDQ§D
PDV PHVPR DVVLP IRL FXUDGR 2VRXWURVQRYH IRUDPHPERUD IHOL]HV SRU©PLQJUDWRV0XLWRV TXHHVW£R HPDOLDQ§D
FRP'HXVPXLWDVYH]HVQ£RV£RJUDWRVSHODVXDPLVHULF³UGLD3DUDHOHVHOD©DOJRFRPXP
$SHQDVRUHPDQHVFHQWHGDFDVDGH,VUDHOUHFHEHXRPLQLVW©ULRGH-HVXVHRFXPSULPHQWRGDDOLDQ§D2UHVWDQWHGR
SRYRHQGXUHFHXRFRUD§£R3RULVVR'HXVHVWHQGHXVXDPLVHULF³UGLDDRVJHQWLRVTXHVRPRVQ³VHVHUHPRVVDOYRV
6HUHPRV FXUDGRV 6HUHPRV OLEHUWDGRV 6HPSUH HVWHYH QRV SODQRV GH 'HXV TXH VXD PLVHULF³UGLD VH HVWHQGHVVH V
QD§µHVHDRVJHQWLRV'L]5RPDQRV

3RLVHXOKHVGLJRTXH&ULVWRVHWRUQRXVHUYRGRVTXHV£RGDFLUFXQFLV£R>RVMXGHXV@SRUDPRU YHUGDGH
GH 'HXV SDUD FRQILUPDU DV SURPHVVDV IHLWDV DRV SDWULDUFDV >$EUD£R -DF³ H ,VDTXH@ D ILP GH TXH RV
JHQWLRVJORULILTXHPD'HXVSRUVXDPLVHULF³UGLD

0DVOHPEUHVHGHTXHDPLVHULF³UGLDHVW¡OLJDGD DOLDQ§DORJRSDUDTXHRVJHQWLRVUHFHEHVVHPDPLVHULF³UGLDGH
'HXVHOHWHYHGHID]HUXPDQRYDDOLDQ§D
$QRYDDOLDQ§DFRORFDDPLVHULF³UGLDGH'HXV QRVVDGLVSRVL§£R
-HVXV VHQWRXVH FRP VHXV GLVF­SXORV QD QRLWH GH 3¡VFRD H WRPRX R S£R H R F¡OLFH GL]HQGR ߡ(VWH F¡OLFH © D QRYD
DOLDQ§DQRPHXVDQJXHGHUUDPDGRHPIDYRUGHYRFªVߢ /XFDV (OHIH]XPDQRYDDOLDQ§DFRPDTXHOHVGR]H
KRPHQVRQRYR,VUDHOGH'HXV$JRUDSRUPHLRGDPRUWHGH&ULVWRWRGRVQ³VSDUWLFLSDPRVGHXPDQRYDDOLDQ§D
FRP'HXV3RUWDQWRWRGRVDTXHOHVTXHIRUDPVDOYRVHP,VUDHOIRUDPVDOYRVSRUPHLRGHVVDQRYDDOLDQ§D(QW£RRV
JHQWLRV VH EHQHILFLDUDP GD DOLDQ§D H FRPH§DUDP D UHFHEHU PLVHULF³UGLD SRU PHLR GR VDQJXH GH -HVXV H VRPRV
FULVW£RV/RJRDPLVHULF³UGLDVHHVWHQGHDWRGRVQ³V
0LVHULF³UGLD©XPDGDVIRU§DVPDLVSRGHURVDVTXHH[LVWHPHODHVW¡OLJDGD FRPSDL[£RH ERQGDGH$SDODYUDQR
KHEUDLFRSDUDPLVHULF³UGLD©FKHFHGWUDGX]LGDHPSRUWXJXªVFRPRߡPLVHULF³UGLDJHQWLOH]DERQGDGHEHQHYROªQFLD
GH ERP JUDGR PLVHULFRUGLRVR IDYRU ERP JUD§D SLHGDGHߢ 8PD SDODYUD KHEUDLFD UHODFLRQDGD UDFKDP IDOD GH
IRUPDPDLVDFXUDGDVREUHDPLVHULF³UGLDQDDOLDQ§DGH'HXV6LJQLILFDߡDPDUDPDUSURIXQGDPHQWHWHUPLVHULF³UGLD
VHUFRPSDVVLYRWHUDIHL§£RWHUFRPSDL[£Rߢ
1³VDYHPRVDTXLHP5HLV ªQIDVHGRDXWRU 

26(1+25IRLERQGRVRSDUDFRPHOHVWHYHFRPSDL[£R>RXPLVHULF³UGLD@HPRVWURXSUHRFXSD§£RSRUHOHV
SRU FDXVD GD VXD DOLDQ§D FRP $EUD£R ,VDTXH H -DF³ $W© KRMH HOH Q£R VH GLVS´V D GHVWUX­ORV RX D
HOLPLQ¡ORVGHVXDSUHVHQ§D

$ SDODYUD FRPSDL[£R QHVWH YHUV­FXOR © D PHVPD SDODYUD KHEUDLFD UDFKDP XVDGD SDUD PLVHULF³UGLD HP RXWUDV
SDVVDJHQVGR$QWLJR7HVWDPHQWR 9HMDŠ[RGR6DOPRV3URY©UELRV,VD­DV $LGHLD
©TXHDPLVHULF³UGLDDFRPSDL[£RHDSLHGDGHGH'HXVV£RSDUDRSRYRGHVXDDOLDQ§D$PLVHULF³UGLDFRPRYH'HXV
HID]FRPTXHHOHDMDHPQRVVRIDYRU3RULVVRGLJRTXHVRPRVOLEHUWRVGHWRGRVRVQRVVRVLQLPLJRV,VVR©FHQWUDO
QHVWDQRYDDOLDQ§DGHPLVHULF³UGLD
'HXVDLQGDVHFRPRYHKRMHSDUDUHVJDWDUQRVHOLEHUWDUQRVPHVPRDJRUD(OHYªQRVVDFRQGL§£RHRXYHQRVVRV
JHPLGRV 9ª QRVVD HVFUDYLG£R SRU LVVR HQYLRX VHX )LOKR SDUD YLU FRPR XP VHU KXPDQR D ILP GH FXPSULU D
LPSUHVVLRQDQWH PDJQLWXGH GH VXD DOLDQ§D GH PLVHULF³UGLD H FRPSDL[£R TXH IRL HVWHQGLGD D Q³V ߙ R SRYR GH VXD
DOLDQ§DILOKRVHILOKDVGH$EUD£R
$PLVHULF³UGLDGH'HXVGXUDSDUDVHPSUH
8P GRV VDOPRV PDLV VLJQLILFDWLYRV GD %­EOLD © R  2V UDELQRV R FKDPDYDP GH R *UDQGH +DOOHO (OH GL]
FRQVLVWHQWHPHQWHߡ'HHPJUD§DVDR6(1+25SRUTXHHOH©ERP2VHXDPRUGXUDSDUDVHPSUHߢ1HOHK¡XPDOLVWDGH
WRGRVRVIHLWRVGH'HXVSDUD,VUDHO(VVDSDVVDJHPGL]TXHVHYRFªFRQKHFHDPLVHULF³UGLDGH'HXVHPVXDYLGD
GHYHVHUJUDWRSRUHOD$§£RGHJUD§DV©XPDUHVSRVWD PLVHULF³UGLDGH'HXV7RGRVGHYHULDPORXYDUHDJUDGHFHUD
'HXV4XDQGRYRFªFRPSUHHQGHUDPLVHULF³UGLDDJUD§DRSHUG£RDFXUDDOLEHUWD§£RHDFRPSDL[£RGH'HXVVREUH
VXD YLGD WRGD YH] TXH LU  FDVD GH 'HXV YRFª XQLU¡ DV P£RV H HUJXHQGRDV YRFª ORXYDU¡ H DJUDGHFHU¡ D HOH $
PLVHULF³UGLD GH 'HXV © GH JHUD§£R D JHUD§£R 1XQFD VH H[WLQJXH 1XQFD WHP ILP 'XUD SDUD VHPSUH 3RU LVVR
GHYHPRVGDUJUD§DVD'HXV
$ SDODYUD GXUDU VLJQLILFD ߡFRQWLQXDU D H[LVWLU >@ SHUPDQHFHU ILUPH VRE VRIULPHQWR RX LQIRUWºQLR VHP VH
HQWUHJDUߢ $ H[SUHVV£R SDUD VHPSUH VLJQLILFD ߡSRU XP WHPSR LOLPLWDGR R WHPSR WRGR FRQWLQXDPHQWHߢ 3RU
FRQVHJXLQWHRVLJQLILFDGRGHFDGDXPDGHVWDVSDODYUDVFKDYHIDODGRDPRUSRGHURVRILUPHFRQIL¡YHOWHQD]HVHP
ILPGH'HXV
$VVLP PHGLGDTXHGLVFXWLPRVDOLEHUWD§£RHK¡XPGHVHMRFDGDYH]PDLRUGHVHUOLEHUWDGRYRFªSUHFLVDFUHUTXH
'HXV©PLVHULFRUGLRVRTXHLU¡FXU¡OROLEHUW¡ORTXHHOH©FRPSDVVLYRHVHFRPRYHFRPDFRQGL§£RHPTXHYRFªVH
HQFRQWUD1£RSHQVHTXH'HXVQ£RVHLPSRUWD'HXVVHLPSRUWDSURIXQGDPHQWHHPRYHU¡F©XVHLQIHUQRSDUDYLUDR
VHX VRFRUUR4XDQGR YRFª HVWLYHUUHFHEHQGRPLQLVWUD§£R VDLED TXH ©XPDPDQLIHVWD§£RGR (VS­ULWR GH 'HXVH GD
JUDQGH FRPSDL[£R PLVHULF³UGLD H ERQGDGH GR 3DL SDUD FRP YRFª $V OLEHUWD§µHV DV FXUDV RV PLODJUHV V£R
PDQLIHVWD§µHVGRDPRUGR3DLIOXLQGRDW©YRFªHSRUPHLRGHYRFª
$FUHGLWRTXHTXDQGRFKHJDUPRV SOHQDUHYHOD§£RGDDOLDQ§DHGDPLVHULF³UGLDGH'HXVTXHIOXHPSRUPHLRGH
Q³V YHUHPRV PDLV PLODJUHV QR FRUSR GH &ULVWR 4XDQGR QRV UHQGHUPRV DR (VS­ULWR GH 'HXV H SHUPLWLUPRV TXH R
DPRU H D FRPSDL[£R GR 3DL IOXDP SRU PHLR GH Q³V YHUHPRV FHJRV DEULUHP RV ROKRV VXUGRV RXYLUHP H FR[RV
DQGDUHP 1£R SRGHPRV IOXLU HP PLODJUHV FXUDV H OLEHUWD§µHV QHP RV H[SHULPHQWDU VHP D PLVHULF³UGLD GH 'HXV
&DGDXPGHQ³VGHYHVHUFDQDOGDPLVHULF³UGLDGH'HXVSDUDXPPXQGRSHUGLGRHDIOLJLGR
1LQJX©PPHUHFHFXUDRXOLEHUWD§£R‰DDOLDQ§DGHPLVHULF³UGLDGH'HXVTXHHVWHQGHHVVHVEHQHI­FLRVDQ³V‰D
ILGHOLGDGH GH 'HXV  DOLDQ§D TXH ID] LVVR 1£R WHP QDGD D YHU FRP QHQKXP GH Q³V DO©P GH QRVVD HVFROKD GH
UHFHEHUPRV-HVXV(-HVXVQ£RYHLRSDUDQRVMXOJDUHQRVSXQLUHOHYHLRSDUDHVWHQGHUPLVHULF³UGLDDQ³VQRVFXUDUH
QRVOLEHUWDU*UD§DVD'HXVSHODPLVHULF³UGLDGHOHQDDOLDQ§DVREUHQRVVDYLGD
 &DS­WXOR

23ƒ2'26),/+26

'HL[HTXHSULPHLURRVILOKRVFRPDPDW©VHIDUWDUSRLVQ£R©FRUUHWRWLUDURS£RGRVILOKRVHODQ§¡ORDRV
FDFKRUULQKRV
0DUFRV

2 PLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R©SDUWHHVVHQFLDOGHFDGDLJUHMDHGDYLGDGHFDGDFULVW£R'HYHULDVHULQFRUSRUDGRHP
WRGDFRPXQLGDGHHDEUD§DGRSRUWRGRVRVFULVW£RV(OHLU¡IRUWDOHFªORHSUHSDU¡ORSDUDXPDPDQLIHVWD§£RPDLRUGR
SRGHUGH'HXV1£RSUHFLVDPRVWHPHUXPPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£ROHJ­WLPR
$OLEHUWD§£RYHPGH'HXVH©SDUWHGDEªQ§£RGHHVWDUHPDOLDQ§DFRPHOH(ODGHVWU³LDSHQDVRTXH©GRGLDER
QXQFDGHVWU³LRTXH©GR(VS­ULWR6DQWR8PDYH]TXH©REUDGR(VS­ULWR6DQWRDOLEHUWD§£RHGLILFDRVVDQWRVHD
LJUHMD(ODGHVWU³LDVIRUWDOH]DVGRLQLPLJRPDVHGLILFDDREUDGH'HXV
'HVQXWUL§£RHVSLULWXDO
8PD PXOKHU FDQDQHLD QDWXUDO GDOL YHLR D HOH JULWDQGR ߡ6HQKRU )LOKR GH 'DYL WHP PLVHULF³UGLD GH
PLP0LQKDILOKDHVW¡HQGHPRQLQKDGDHHVW¡VRIUHQGRPXLWRߢ>@(OHUHVSRQGHXߡ1£R©FHUWRWLUDUR
S£RGRVILOKRVHODQ§¡ORDRVFDFKRUULQKRVߢ
0DWHXV

$PXOKHUHUDJUHJDVLURIHQ­FLDGHRULJHPHURJDYDD-HVXVTXHH[SXOVDVVHGHVXDILOKDRGHP´QLR(OH
OKHGLVVHߡ'HL[HTXHSULPHLURRVILOKRVFRPDPDW©VHIDUWDUSRLVQ£R©FRUUHWRWLUDURS£RGRVILOKRVH
ODQ§¡ORDRVFDFKRUULQKRVߢ
0DUFRV

1HVWDVGXDVSDVVDJHQVE­EOLFDV-HVXVVHUHIHUH OLEHUWD§£RFRPRߡRS£RGRVILOKRVߢ$VTXDWURSDODYUDVFRQWªP
XPDUHYHOD§£RFRQFHUQHQWH LPSRUW¢QFLDGRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R/LEHUWD§£R©S£RSDUDRVILOKRVGH'HXV)D]
SDUWHGDGLHWDHVSLULWXDOGDTXDOFDGDFULVW£RWHPRGLUHLWRGHSDUWLFLSDU4XDQGRDOLEHUWD§£RQ£RID]SDUWHGDGLHWDGH
XPFULVW£R RXGHXPJUXSRGHFULVW£RV RUHVXOWDGR©GHVQXWUL§£RHVSLULWXDO(VWRXFRQYHQFLGRGHTXHK¡PXOWLGµHV
GHGHVQXWULGRVHVSLULWXDLVSRUTXHQ£RHVW£RUHFHEHQGRRS£RGRVILOKRV
3£RHPWHUPRVVLPSOHV©DOLPHQWRRXVXVWHQWR6XVWHQWR©GHILQLGRFRPRߡXPPHLRGHVXVWHQWD§£RPDQXWHQ§£R
RXVXEVLVWªQFLD>@RHVWDGRGHVHUVXVWHQWDGR>@DOJRTXHG¡VXSRUWHUHVLVWªQFLDRXIRU§Dߢ2VFULVW£RVSUHFLVDP
GH S£R SDUD UHVLVWLUHP FRP ILUPH]D 6HP HOH KDYHU¡ GHVIDOHFLPHQWR H IUDTXH]D 0XLWRV FULVW£RV V£R IUDFRV H
GHVIDOHFHPSRUTXHQ£RUHFHEHPOLEHUWD§£RTXH©RS£RGRVILOKRV
7DQWR0DWHXVFRPR0DUFRVUHJLVWUDPDVSDODYUDVGH-HVXVߡRS£RGRVILOKRVߢ1RHQWDQWRDOJXPDVSDODYUDVGH
0DUFRVQRVG£RXPDFRPSUHHQV£RDGLFLRQDOߡ'HL[HTXHSULPHLURRVILOKRVFRPDPDW©VHIDUWDUߢ$SDODYUDIDUWDU
WDPE©PVLJQLILFDHVWDUVDWLVIHLWR$VVLPFRPRRDSHWLWHQDWXUDOQ£RSRGHVHUVDWLVIHLWRVHPS£RRDSHWLWHHVSLULWXDO
Q£R SRGH VHU VDWLVIHLWR VHP OLEHUWD§£R $ ,JUHMD WHP WHQWDGR OHYDU OLEHUWD§£R DR PXQGR DR PHVPR WHPSR HP TXH
LJQRUDDVSDODYUDVGH-HVXVߡ'HL[HTXHSULPHLURRVILOKRVFRPDPDW©VHIDUWDUߢ 0DUFRV (PRXWUDVSDODYUDV
Q£RSRGHPRVOHYDUDOLEHUWD§£RHIHWLYDDRPXQGRDPHQRVTXHDOHYHPRV ,JUHMDHQ³VPHVPRVVHMDPRVOLEHUWDGRV
3£RQ£R©XPDFRPLGDUHTXLQWDGDPDVXPDOLPHQWRE¡VLFRTXH©GHILQLGRFRPRߡUHFXUVRRXDOJRGHXVRJHUDOH
FRQVWDQWHRHOHPHQWRSULQFLSDORXGHVXVWHQWRߢ4XDQGRQRVUHIHULPRVDDOJRFRPRSULQFLSDOHVWDPRVGL]HQGRTXH
DTXLOR©VLJQLILFDWLYRGHVXPDLPSRUW¢QFLD3ULQFLSDO©GHILQLGRFRPRߡRPDLVLPSRUWDQWHUHOHYDQWHRXLQIOXHQWH
SULP¡ULRߢ
8PDYH]TXHRS£R©XPDOLPHQWRE¡VLFRHDOLEHUWD§£R©FKDPDGDGHߡS£RGRVILOKRVߢHQW£RSRGHPRVFRQFOXLU
TXHDOLEHUWD§£R©GHSULP¡ULDLPSRUW¢QFLDSDUDDYLGDGRFULVW£R‰RHOHPHQWRVXVWHQWDGRURXSULQFLSDOGHQRVVD
GLHWDHVSLULWXDO

‰R6(1+25TXHID]FUHVFHURSDVWRSDUDRJDGRHDVSODQWDVTXHRKRPHPFXOWLYDSDUDGDWHUUDWLUDUR
DOLPHQWR R YLQKR TXH DOHJUD R FRUD§£R GR KRPHP R D]HLWH TXH OKH ID] EULOKDU R URVWR H R S£R TXH
VXVWHQWDRVHXYLJRU
6DOPRVªQIDVHGRDXWRU

2S£RVXVWHQWDQRVVRYLJRU$WUDGX§£R%HUNHOH\GL]ߡ(RS£RSDUDPHOKRUDUDVDºGHGRKRPHPߢ WUDGX§£ROLYUH 
$ OLEHUWD§£R FRP FHUWH]D PHOKRUDU¡ VXD VDºGH 9RFª Q£R WHU¡ VDºGH VHP SDUWLFLSDU GHVVH S£R 2 S£R GHL[DQRV
IRUWHV$IDOWDGHS£RSURGX]IUDTXH]DTXH©UHVXOWDGRGHGHVQXWUL§£R$WUDGX§£R+DUULVRQGL]ߡ&RPS£RWDPE©P
SDUDUHQRYDURFRUSRKXPDQRߢ WUDGX§£ROLYUH $OLEHUWD§£RUHQRYD
7RGRFULVW£RSUHFLVDGHUHQRYD§£R$OLEHUWD§£RFRPRSDUWHGDGLHWDGHTXDOTXHUFULVW£RSURGX]LU¡VDºGHIRU§DH
UHQRYD§£RQDYLGDGDTXHOHVTXHSDUWLFLSDPGRS£RGRVILOKRV
$OLPHQWHRUHEDQKR
3RUWDQWRDSHORSDUDRVSUHVE­WHURVTXHK¡HQWUHYRFªVHRID§RQDTXDOLGDGHGHSUHVE­WHURFRPRHOHVH
WHVWHPXQKDGRVVRIULPHQWRVGH&ULVWRFRPRDOJX©PTXHSDUWLFLSDU¡GDJO³ULDDVHUUHYHODGDSDVWRUHLHP
RUHEDQKRGH'HXVTXHHVW¡DRVVHXVFXLGDGRV2OKHPSRUHOHQ£RSRUREULJD§£RPDVGHOLYUHYRQWDGH
FRPR'HXVTXHU1£RID§DPLVVRSRUJDQ¢QFLDPDVFRPRGHVHMRGHVHUYLU
3HGUR

&XLGHPGHYRFªVPHVPRVHGHWRGRRUHEDQKRVREUHRTXDOR(VS­ULWR6DQWRRVFRORFRXFRPRELVSRV
SDUDSDVWRUHDUHPDLJUHMDGH'HXVTXHHOHFRPSURXFRPRVHXSU³SULRVDQJXH
$WRVªQIDVHGRDXWRU

8PDSRVV­YHOWUDGX§£RGH$WRVVHULDߡ3DUDGDUHPFRPLGD LJUHMDGH'HXVߢ
8PD YH] TXH OLEHUWD§£R © R S£R GRV ILOKRV H RV SUHVE­WHURV V£R RUGHQDGRV D FXLGDU GR UHEDQKR HQW£R ©
UHVSRQVDELOLGDGHGRVSDVWRUHVPLQLVWUDUHHQVLQDUOLEHUWD§£R LJUHMDGH'HXV
)RLHQVLQDGRDPXLWRVSDVWRUHVTXHFXLGDUGDLJUHMD©VLPSOHVPHQWHSUHJDUHHQVLQDUD3DODYUDGH'HXV$PDLRULD
GDVLJUHMDVUHDOL]DHVWXGRVE­EOLFRVHSUHJDVHUPµHVDRVGRPLQJRVFRPRIRUPDGHFXLGDUGRUHEDQKRGH'HXV1R
HQWDQWRK¡PXLWRVFULVW£RVTXHRXYHPVHUPµHVSDUWLFLSDPGHHVWXGRVE­EOLFRVHDLQGDQ£RHVW£RVDWLVIHLWRV
(OHVY£RGHLJUHMDDLJUHMDHGHFRQIHUªQFLDDFRQIHUªQFLDFRPߡFRFHLUDQRVRXYLGRVߢWHQWDQGRVHUFKHLRVDRRXYLU
RXWUDPHQVDJHP$SHVDUGHDFUHGLWDUTXHSUHJD§£RHHQVLQRV£RDSDUWHSULQFLSDOGRFXLGDGRTXHVHGHYHWHUFRPR
UHEDQKR UHLWHUR TXH VH D OLEHUWD§£R Q£R © XPD SDUWH YLWDO GR PLQLVW©ULR GD LJUHMD R UHEDQKR Q£R HVW¡ VHQGR
GHYLGDPHQWHFXLGDGR
(P RXWUDV SDODYUDV SUHJD§£R H HQVLQR V£R XPD SDUWH GR FXLGDGR TXH VH GHYH WHU FRP R UHEDQKR PDV VHP
OLEHUWD§£RRFXLGDGRHVW¡LQFRPSOHWR&XLGDUGDLJUHMDGH'HXVYDLDO©PGHVHUPµHVHHVWXGRVE­EOLFRV6HOLEHUWD§£R
© R S£R GRV ILOKRV HQW£R SDVWRUHV V£R FXOSDGRV GH Q£R FXLGDU DGHTXDGDPHQWH GR UHEDQKR VH QHJOLJHQFLDUHP HVVH
DVSHFWR

9HLRDPLPHVWDSDODYUDGR6(1+25ߡ)LOKRGRKRPHPSURIHWL]HFRQWUDRVSDVWRUHVGH,VUDHOSURIHWL]HH
GLJDOKHV$VVLPGL]R6REHUDQRR6(1+25$LGRVSDVWRUHVGH,VUDHOTXHV³FXLGDPGHVLPHVPRV$FDVR
RVSDVWRUHVQ£RGHYHULDPFXLGDUGRUHEDQKR"
(]HTXLHO

(]HTXLHOG¡XPDSDODYUDSURI©WLFDFRQWUDRVSDVWRUHVTXHQ£RFXLGDPGRUHEDQKR(OHSURQXQFLDXPߡDLߢFRQWUD
HOHV ߡ$Lߢ LQGLFD FDODPLGDGH H VRIULPHQWR VREUH D SHVVRD D TXHP © SURQXQFLDGR 3DVWRUHV TXH QHJOLJHQFLDP R
PLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£RDRUHEDQKRTXHQ£RSURYHHPRS£RFRUUHPRULVFRGHVHUHPMXOJDGRVSRU'HXV(VWD©XPD
SDODYUDV©ULDTXDQGRFRQVLGHUDPRVTXHOLEHUWD§£RID]SDUWHGRFXLGDGRGRUHEDQKR

9RFªV FRPHP D FRDOKDGD YHVWHPVH GH O£ H DEDWHP RV PHOKRUHV DQLPDLV PDV Q£R WRPDP FRQWD GR
UHEDQKR 9RFªV Q£R IRUWDOHFHUDP D IUDFD QHP FXUDUDP D GRHQWH QHP HQIDL[DUDP D IHULGD 9RFªV Q£R
WURX[HUDP GH YROWD DV GHVYLDGDV QHP SURFXUDUDP DV SHUGLGDV 9RFªV WªP GRPLQDGR VREUH HODV FRP
GXUH]DHEUXWDOLGDGH
(]HTXLHO

(VWD © REYLDPHQWH XPD UHIHUªQFLD  QHJOLJªQFLD GR PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R DR SRYR GH 'HXV (P YH] GLVVR R
6HQKRUDSRQWDDGXUH]DHDEUXWDOLGDGHFRPDVTXDLVRUHEDQKRHVW¡VHQGRWUDWDGR(VWD©XPDUHIHUªQFLDDRFRQWUROH
HGRPLQD§£RUHOLJLRVRV2MXOJDPHQWRGR6HQKRUYHPVREUHRVSDVWRUHVTXHQ£RFXLGDPGRUHEDQKRPDVHPYH]
GLVVRRGRPLQDPFRPGXUH]DHVHYHULGDGH
$MXQWDUYHUVXVHVSDOKDU
3RULVVR HODVHVW£RGLVSHUVDVSRUTXHQ£RK¡ SDVWRU DOJXP H TXDQGRIRUDPGLVSHUVDVHODVVHWRUQDUDP
FRPLGDGHWRGRVRVDQLPDLVVHOYDJHQV
(]HTXLHO

(LVRUHVXOWDGRGDQHJOLJªQFLDHVSLULWXDOSRUSDUWHGRVSDVWRUHVGRUHEDQKRGH'HXVDVRYHOKDVHVW£RGLVSHUVDV$
QHJOLJªQFLD OLEHUWD§£RGRSRYRGR6HQKRUSRGHUHVXOWDUHPGLVSHUV£R"$UHVSRVWD©XPVRQRURߡVLPߢ
&RP R LQWXLWR GH REVHUYDU HVWD TXHVW£R PDLV FODUDPHQWH TXHUR FKDPDU VXD DWHQ§£R SDUD D GHFODUD§£R GH QRVVR
6HQKRU-HVXVQR(YDQJHOKRGH0DWHXVߡ$TXHOHTXHQ£RHVW¡FRPLJRHVW¡FRQWUDPLPHDTXHOHTXHFRPLJRQ£R
DMXQWDHVSDOKDߢ 0DWHXV 
2FRQWH[WRGHVVDVSDODYUDVSURIHULGDVSRUQRVVR6HQKRUUHIHUHVH OLEHUWD§£R2VIDULVHXVRDFXVDYDPGHH[SXOVDU
GHP´QLRVSRU%HO]HEXRSU­QFLSHGRVGHP´QLRV 0DWHXV -HVXVUHVSRQGHGL]HQGRTXHH[SXOVDYDGHP´QLRV
SHOR (VS­ULWR GH 'HXV 0DWHXV   (OH HQW£R ID] D DILUPD§£R ߡ>@ DTXHOH TXH FRPLJR Q£R DMXQWD HVSDOKDߢ
0DWHXV -HVXVLGHQWLILFDDOLEHUWD§£RFRPRXPPLQLVW©ULRTXHFRQVLVWHHPDMXQWDU$TXHOHVTXHVHRSµHPD
LVVRHVW£RQDYHUGDGHHVSDOKDQGR
‰ H[DWDPHQWH LVVR TXH (]HTXLHO SURIHWL]RX DRV SDVWRUHV (OHV Q£R FXLGDUDP GR UHEDQKR H SRU FRQVHJXLQWH R
UHEDQKRILFRXGLVSHUVR/LEHUWD§£RRS£RGRVILOKRVUHVXOWDHPDMXQWDPHQWRGRUHEDQKRDRSRVL§£RDRPLQLVW©ULRGH
OLEHUWD§£RUHVXOWDHPGLVSHUV£R
2 SRYR GH 'HXV VH WRUQD SUHVD GH WRGRV RV DQLPDLV VHOYDJHQV 2V DQLPDLV UHSUHVHQWDP HVS­ULWRV PDOLJQRV 2V
HVS­ULWRVPDOLJQRVVHEDQTXHWHLDPGRUHEDQKRSRUTXHDVRYHOKDVQ£RWªPSDVWRUHVTXHDVDOLPHQWDPFRPRS£RGD
OLEHUWD§£R

$VPLQKDVRYHOKDVYDJXHDUDPSRUWRGRVRVPRQWHVHSRUWRGDVDVDOWDVFROLQDV)RUDPGLVSHUVDVSRUWRGD
DWHUUDHQLQJX©PVHSUHRFXSRXFRPHODVQHPDVSURFXURX
(]HTXLHO

4XDQGRQ£RUHFHEHPOLEHUWD§£RDVRYHOKDVDFDEDPYDJXHDQGRHVHHVSDOKDQGRSRUWRGDDIDFHGDWHUUD$FDEDP
VHWRUQDQGRSUHVDVGHDQLPDLVVHOYDJHQV2SRQWRLPSRUWDQWHDVHUREVHUYDGR©TXHR6HQKRUQ£RFXOSDDVRYHOKDV
HOHFRORFDDUHVSRQVDELOLGDGHQRVSDVWRUHV
7HQKRGLWRFRPIUHTXªQFLDTXHTXDQGRR6HQKRUYªDVRYHOKDVQHVWDFRQGL§£RHOHSURFXUDSHORSDVWRU2SDVWRU©
RUHVSRQV¡YHOSHODFRQGL§£RGRUHEDQKR(OHGHYHFXLGDUGRUHEDQKRHSURWHJªORGRVDWDTXHVGRLQLPLJR
3RU LVVR SDVWRUHV RX§DP D SDODYUD GR 6(1+25 -XUR SHOD PLQKD YLGD SDODYUD GR 6REHUDQR R 6(1+25
9LVWR TXH R PHX UHEDQKR ILFRX VHP SDVWRU IRL VDTXHDGR H VH WRUQRX FRPLGD GH WRGRV RV DQLPDLV
VHOYDJHQVHXPDYH]TXHRVPHXVSDVWRUHVQ£RVHSUHRFXSDUDPFRPRPHXUHEDQKRPDVFXLGDUDPGHVL
PHVPRVHPYH]GHFXLGDUHPGRUHEDQKR
(]HTXLHO
26HQKRU©VHX3DVWRU
4XDQGRHVWDPRVGHVQXWULGRVILFDPRVSURSHQVRVDHQIHUPLGDGHVHRXWURVDWDTXHVDRQRVVRFRUSRH QRVVDPHQWH
,QIHF§µHV PXLWDV YH]HV LQYDGHP R FRUSR SRUTXH HOH HVW¡ PXLWR IUDFR SDUD OXWDU FRQWUD D GRHQ§D ,VWR WDPE©P VH
DSOLFD HVIHUDGRHVS­ULWR
4XDQGR Q£R WHPRV XPD GLHWD HVSLULWXDO DSURSULDGD ILFDPRV YXOQHU¡YHLV  LQIHF§£R )LFDPRV YXOQHU¡YHLV H
VXVFHW­YHLV D DWDTXHV GHPRQ­DFRV 1³V QRV WRUQDPRV Y­WLPDV GRV DUGLV H HVTXHPDV GR GLDER ‰ SRU LVVR TXH D
OLEHUWD§£RGHYHVHUSDUWHGHQRVVDGLHWDHVSLULWXDO
3UHFLVDPRV SDUWLFLSDU GR S£R GRV ILOKRV VH TXLVHUPRV HVWDU IRUWHV R VXILFLHQWH SDUD GHVYLDUQRV GRV DWDTXHV GR
LQLPLJR2LQLPLJRVHDSURYHLWDU¡GHTXDOTXHUIUDTXH]DUHVXOWDQWHGHGHVQXWUL§£RHVSLULWXDO
0DVQ£RSHUFDDHVSHUDQ§DVHVXDLJUHMDQ£R©XPDLJUHMDTXHRSHUDDOLEHUWD§£R26HQKRUSURPHWHXUHVJDW¡ORH
YLVLW¡OR FRP VXD SUHVHQ§D (OH VHU¡ VHX SDVWRU YHMD 6DOPRV   1£R OKH IDOWDU¡ R VXVWHQWR YLWDO GD OLEHUWD§£R H
SURWH§£RGRVDWDTXHVGRLQLPLJR

2X§DPDSDODYUDGR6(1+25³SDVWRUHV$VVLPGL]R6REHUDQRR6(1+25(VWRXFRQWUDRVSDVWRUHVHRV
FRQVLGHUDUHL UHVSRQV¡YHLV SHOR PHX UHEDQKR (X OKHV WLUDUHL D IXQ§£R GH DSDVFHQW¡OR SDUD TXH RV
SDVWRUHVQ£RPDLVVHDOLPHQWHPDVLPHVPRV/LYUDUHLRPHXUHEDQKRGDERFDGHOHVHDVRYHOKDVQ£R
OKHVVHUYLU£RPDLVGHFRPLGD
(]HTXLHO

$1HZ(QJOLVK%LEOH>1RYD%­EOLDHPLQJOªV@GL]ߡ(XUHVJDWDUHLPLQKDVRYHOKDVGDVPDQG­EXODVGHOHVߢ
WUDGX§£ROLYUH $WUDGX§£R0RIIDWWGL]ߡ(XUHVJDWDUHLPHXUHEDQKRGDJDQ¢QFLDGHOHVߢ WUDGX§£ROLYUH 
8PD YH] TXH RV SDVWRUHV Q£R DSDVFHQWDUHP R UHEDQKR R 6HQKRU H[LJLU¡ VHX UHEDQKR GH YROWD SDUD VL
PHVPR(OHLU¡UHVJDW¡ORSHVVRDOPHQWH

4XDQGR1RHPLVRXEHHP0RDEHTXHR6(1+25YLHUDHPDX[­OLRGRVHXSRYRGDQGROKHDOLPHQWRGHFLGLX
YROWDUFRPVXDVGXDVQRUDVSDUDDVXDWHUUD
5XWHªQIDVHGRDXWRU

26HQKRULU¡SHVVRDOPHQWHYLVLW¡ORHGDUOKHRS£RGDOLEHUWD§£R(OHWHPYLVWRVXDIRPHHWHU¡PLVHULF³UGLDGH
YRFªHQYLDQGROLEHUWD§£RRS£RGRVILOKRV+RMH©RGLDGDYLVLWD§£R

/RXYDGRVHMDR6HQKRUR'HXVGH,VUDHOSRUTXHYLVLWRXHUHGLPLXRVHXSRYR(OHSURPRYHXSRGHURVD
VDOYD§£RSDUDQ³VQDOLQKDJHPGRVHXVHUYR'DYL
/XFDV

4XDQGRDYLVLWD§£RYHPDOLEHUWD§£R DSRGHURVDVDOYD§£R WDPE©PYHP4XDQGRDYLVLWD§£RYLHUUHFHEHUHPRVR

S£R9RFªVHU¡FKHLRHVDWLVIHLWR9RFªQXQFDVHU¡UHDOPHQWHVDWLVIHLWRVHPDYLVLWD§£RGR6HQKRU

$VVLP FRPR R SDVWRU EXVFD DV RYHOKDV GLVSHUVDV TXDQGR HVW¡ FXLGDQGR GR UHEDQKR WDPE©P WRPDUHL
FRQWD GH PLQKDV RYHOKDV (X DV UHVJDWDUHL GH WRGRV RV OXJDUHV SDUD RQGH IRUDP GLVSHUVDV QXP GLD GH
QXYHQVHGHWUHYDV(XDVIDUHLVDLUGDVRXWUDVQD§µHVHDVUHXQLUHLWUD]HQGRDVGRVRXWURVSRYRVSDUDD
VXD SU³SULD WHUUD ( DV DSDVFHQWDUHL QRV PRQWHV GH ,VUDHO QRV YDOHV H HP WRGRV RV SRYRDGRV GR SD­V
7RPDUHLFRQWDGHODVQXPDERDSDVWDJHP>@DOLVHDOLPHQWDU£RQXPULFRSDVWRQRVPRQWHVGH,VUDHO
(]HTXLHO

26HQKRUSURPHWHYLVLW¡ORHGDUOKHS£R(OHWRPDU¡FRQWDGHYRFªHPXPDERDSDVWDJHP$OLYRFªVHDOLPHQWDU¡
QXPULFRSDVWR26HQKRURHVW¡UHVJDWDQGRGHXPSDVWRUXLPHRHVW¡WUD]HQGRSDUDXPULFRSDVWRRQGHYRFªSRGHU¡
UHFHEHU S£R (OH YDL YLVLW¡OR QRV OXJDUHV SDUD RQGH YRFª IRL OHYDGR H GLVSHUVR H YDL WUD]ªOR GH YROWD SDUD VH
DOLPHQWDUHPSDVWRVYHUGHV(OHYDLYLVLW¡ORHEXVF¡OR
(TXLO­EULRHQWUHDOLEHUWD§£RHD3DODYUD
-HVXV UHVSRQGHXߡ(VW¡ HVFULWRߝ1HPV³ GH S£R YLYHU¡ R KRPHPPDV GH WRGD SDODYUDTXH SURFHGH GD
ERFDGH'HXVߞߢ
0DWHXV

8PDYH]TXHXVHLRS£RFRPRLPDJHPSDUDDOLEHUWD§£RTXHURUHLWHUDUTXHOLEHUWD§£R©XPDSDUWHYLWDOGDGLHWD
HVSLULWXDOGRFULVW£R6HPOLEHUWD§£RIDOWDU¡DOJRHPVXDGLHWDGHL[DQGRRHVSLULWXDOPHQWHGHVQXWULGR1RHQWDQWR
GHYRHQIDWL]DUTXHDOLEHUWD§£RDSHVDUGHYLWDO©DSHQDVXPDSDUWHGDDOLPHQWD§£R
1£R SRGHPRV YLYHU DSHQDV GH S£R OLEHUWD§£R  PDV GH WRGD SDODYUD TXH SURFHGH GD ERFD GH 'HXV (VWXGDU H
UHFHEHU D 3DODYUD GH 'HXV © WDPE©P XPD SDUWH YLWDO GD GLHWD HVSLULWXDO DSURSULDGD ,VWR LQFOXL SUHJD§µHV XQJLGDV
HQVLQRHSURIHFLDTXHV£RD3DODYUDGR6HQKRU3UHFLVDPRVGHOLEHUWD§£RPDVWDPE©PSUHFLVDPRVGD3DODYUD1£R
VHUHPRV IRUWHV VHP UHYHOD§£R FRQKHFLPHQWR SURIHFLD H GRXWULQD &RU­QWLRV   (VWDV FRLVDV VRPDGDV
OLEHUWD§£RGHYHPVHUFRPSRQHQWHVGDGLHWDGRSRYRGH'HXV
8PDGLHWD©GHILQLGDFRPRQXWUL§£RKDELWXDO‰GHULYDGDGDSDODYUDJUHJDGLDLWDTXHVLJQLILFDߡPRGRGHYLYHUߢ
(PRXWUDVSDODYUDVGHYHVHUQRVVRPRGRGHYLGD
1£RLPSRUWDTXDQWRVGHP´QLRVVHMDPH[SXOVRVGDYLGDGHXPDSHVVRDHOHVUHWRUQDU£RVHHODQ£RYLYHUGHDFRUGR
FRPD3DODYUDGH'HXV3UHFLVDPRVGHVHQYROYHUERQVK¡ELWRVHVSLULWXDLVHPVHWUDWDQGRGD3DODYUDHGHOLEHUWD§£R
2PLQLVW©ULRSURI©WLFRWDPE©P©XPDSDUWHLPSRUWDQWHGDGLHWDGRFULVW£R3URIHFLDVHGLILFDPH[RUWDPHFRQVRODP
&RU­QWLRV   3DODYUDV SURI©WLFDV HGLILFDP RV VDQWRV $VVLP FRPR D FRPLGD QDWXUDO IRUWLILFD R FRUSR QDWXUDO D
SURIHFLDIRUWLILFDRKRPHPHVSLULWXDO$SURIHFLDSURYªQXWUL§£RHVSLULWXDOSDUDRSRYRGH'HXV(OD©SDUWHGHߡWRGD
SDODYUDTXHSURFHGHGDERFDGH'HXVߢ 0DWHXV 
8PD GLHWD DSURSULDGD SDUD WRGR ILOKR GH 'HXV LQFOXL SUHJD§£R XQJLGD HQVLQR PLQLVWUD§£R SURI©WLFD HVWXGR
SHVVRDOGD%­EOLDHOLEHUWD§£R&RQVHTXHQWHPHQWHWHUHPRVFULVW£RVVDXG¡YHLVIRUWHVHPDGXURVHXPDLJUHMDORFDO
IRUWH1£RSRGHPRVHQIDWL]DUXPDVSHFWRHPGHWULPHQWRGRRXWUR3UHFLVDPRVGHWRGRVHOHV
 &DS­WXOR

92&Š35(&,6$'(/,%(57$‡ƒ2"

3RLVWRGRVSHFDUDPHHVW£RGHVWLWX­GRVGDJO³ULDGH'HXV
5RPDQRVªQIDVHGRDXWRU

7RGRVQ³VSUHFLVDPRVGHOLEHUWD§£RGHWHPSRVHPWHPSRV1£RK¡H[FH§µHV€PHGLGDTXHFUHVFHPRVQR6HQKRUH
HPQRVVRGLVFHUQLPHQWRSRGHPRVFRPH§DUDHQWHQGHUTXDQGRSUHFLVDPRVGHYLW³ULDHVSLULWXDOHPFHUWDV¡UHDVGH
QRVVD YLGD 0XLWDV YH]HV FRPR FULVW£RV SRGHPRV SHUFHEHU REVW¡FXORV TXH QRV LPSHGHP GH YLYHU SOHQDPHQWH QR
(VS­ULWR/LEHUWD§£R©XPSURFHVVRFRQVWDQWHQDYLGDGRFULVW£R‰XPSUHVHQWHGH'HXVSDUDLPSHGLUTXHVHMDPRV
DWRUPHQWDGRVSHORLQLPLJRHYLYDPRVHPQRVVRVFLFORVGHHVFUDYLG£R
(PVHXOLYUR3RUFRVQDVDOD)UDQNH,GD+DPPRQGFLWDPVHWH¡UHDVHPQRVVDYLGDTXHPRVWUDU£RVLQDLVGHTXH
SUHFLVDPRVGHOLEHUWD§£R6£RHODV

 3UREOHPDVHPRFLRQDLV
 3UREOHPDVPHQWDLV
 3UREOHPDVYRFDLV
 3UREOHPDVVH[XDLV
 9­FLRV
 (QIHUPLGDGHVI­VLFDV
 (UURUHOLJLRVR

4XDQGR HVVHV SUREOHPDV FRPH§DP D VXUJLU HP QRVVD YLGD WHPRV D VHQVD§£R GH IUDFDVVR 3RGHPRV QRV VHQWLU
GHSULPLGRV UHMHLWDGRV VHSDUDGRV GH 'HXV H DVVLP SRU GLDQWH ‰ LVVR TXH R LQLPLJR TXHU 0DV WHPRV D DMXGD GR
(VS­ULWR6DQWRTXHSRGHQRVUHYHODUHPTXDLV¡UHDVSUHFLVDPRVGHOLEHUWD§£R7DPE©PVRPRVLQVWUX­GRVDXVDUQRVVD
DXWRULGDGHFRQWUDRLQLPLJRHH[SXOV¡ORID]HQGRFHVVDUVHXGRP­QLRHPQRVVDYLGD
9RFªSRGHSUHFLVDUGHOLEHUWD§£RVH
&RP EDVH HP PDLV GH  DQRV GH PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R GHVFREUL TXH SHVVRDV TXH SUHFLVDP GH OLEHUWD§£R
H[SHULPHQWDPXPRXPDLVDVSHFWRVTXHOLVWHLDTXL7UDWDVHGHVLWXD§µHVTXHDEUHPDSRUWDSDUDRLQLPLJRHQWUDUHP
QRVVD YLGD (VVDV H[SHULªQFLDV G£ROKH GLUHLWR OHJDO GH HVWDU DOL &RPR VRPRV FKHLRV GR (VS­ULWR 6DQWR WHPRV
DXWRULGDGHSDUDH[SXOV¡ORHIUXVWUDURVSODQRVGRLQLPLJRSDUDVHPSUH
(XRHQFRUDMRDRUDUSRUGLUH§£RGR(VS­ULWR6DQWRHQTXDQWRH[DPLQDHVWDOLVWD3HUPLWDTXHHOHOKHPRVWUHRTXH
SRGHWHUDEHUWRDSRUWDSDUDDOJXPDVGHVVDVVLWXD§µHVTXHYRFªHVW¡YLYHQGR1£RSHUPLWDTXHRLQLPLJRFRORTXH
PDLVSHVRRXFXOSDHPDOJXPDVSHFWRTXHR6HQKRUQ£RRHVW¡OHYDQGRDWUDWDU0DVSH§DRXVDGLDHFRUDJHPSDUD
OLGDUFRPRTXHHOHOKHPRVWUD1RSU³[LPRFDS­WXORYRXRULHQW¡ORDFRPREXVFDUDMXGDSDUDRTXHYRFªGHVFREULU
9RFªSRGHSUHFLVDUGHOLEHUWD§£RVH

 9RFªIRLFRQFHELGRHPDGXOW©ULRRXIRUQLFD§£R,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDRHVS­ULWRGHODVF­YLD
 6HXVSDLVWHQWDUDPID]HUXPDERUWR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDRHVS­ULWRGHUHMHL§£RPRUWHHPHGR
 9RFª IRL GDGR SDUD DGR§£R ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH UHMHL§£R DEDQGRQR H PHGR GH
DEDQGRQR
 9RFª IRL DEDQGRQDGR SRU VHX SDL RX VXD P£H RX SRU DPERV ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH
DEDQGRQRHPHGRGHDEDQGRQR
 9RFª©³UI£R,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHDEDQGRQR
 9RFªIRLDEXVDGRTXDQGRFULDQ§D,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RPHGRHP¡JRD
 9RFªIRLHVWXSUDGRRXPROHVWDGR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHODVF­YLDYHUJRQKDHP¡JRD
 6XDP£HWHYHXPDJUDYLGH]GLI­FLO,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHPHGRTXHHQWUDPHPVXDYLGD
SRUPHLRGHWUDXPDV
 6XD P£H WHYH XP WUDEDOKR GH SDUWR ORQJR H GLI­FLO ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH PHGR TXH
HQWUDPHPVXDYLGDSRUPHLRGHWUDXPDV
 9RFªTXDVHPRUUHXGXUDQWHRVSULPHLURVDQRVGHYLGD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHPRUWHH
PRUWHSUHPDWXUD
 9RFªWHYHDPLJRVLPDJLQ¡ULRV,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHVROLG£R
 9RFªVRIUHGHXPDGRHQ§DFU´QLFD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHHPRUWH
 9RFªVRIUHXOLPLWD§µHVYLQGDVGDLQI¢QFLD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RYHUJRQKDH
PHGR
 9RFª IRL H[SRVWR  SRUQRJUDILD QRV SULPHLURV DQRV GH YLGD ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH
ODVF­YLDHSHUYHUV£R
 9RFªYLXDOJRWUDXP¡WLFRFRPRSRUH[HPSORXPDVVDVVLQDWRRXXPDFLGHQWHIDWDO,VVRSRGHDEULUDSRUWD
SDUDHVS­ULWRVGHPHGRHPRUWH
 9RFªFUHVFHXHPXPD]RQDGHJXHUUD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHPHGRHPRUWH
 9RFªIRLULGLFXODUL]DGRGXUDQWHPXLWRWHPSR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RPHGRGH
UHMHL§£RHDXWRUUHMHL§£R
 9RFª IXJLX GH FDVD QRV SULPHLURV DQRV GH YLGD ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH UHMHL§£R H
UHEHOL£R
 9RFªVRIUHGHGHSUHVV£RFU´QLFD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHGHSUHVV£RUHMHL§£RWULVWH]DH
VROLG£R
 9RFªIRLGLDJQRVWLFDGRFRPRPDQ­DFRGHSUHVVLYRRXHVTXL]RIUªQLFR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRV
GHUHMHL§£RUHEHOL£RHXPDUDL]GHDPDUJXUD
 9RFªWHPGLILFXOGDGHGHDSUHQGL]DGR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHPHGR
 9RFªHVWHYHHQFDUFHUDGR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RYHUJRQKDHGHSUHVV£R
 6HXSDLRXVXDP£HIRLDOFR³ODWUDRXDPERVIRUDP,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RH
YHUJRQKD
 6HXV SDLV SDVVDUDP SRU XP GLY³UFLR RX VHSDUD§£R ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH UHMHL§£R H
YHUJRQKD
 6HXVSDLVEULJDYDPHGLVFXWLDPHPFDVD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHFRQIXV£RHPHGR
 9RFª VHQWH UDLYD RX DPDUJXUD HP UHOD§£R D VHXV SDLV LUP£RV RX LUP£V ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD
HVS­ULWRVGHUDLYDHDPDUJXUD
 9RFªIRLH[SRVWRDGURJDVQRVSULPHLURVDQRVGHYLGD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHEHOL£RH
IHLWL§DULD
 9RFª©KRPRVVH[XDORXM¡IRLLQWURGX]LGRDHVVHHVWLORGHYLGD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGH
ODVF­YLDHSHUYHUV£R
 9RFª WHP XP KLVW³ULFR GH SHUYHUV£R VH[XDO ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH ODVF­YLD H
SHUYHUV£R
 9RFª©SURSHQVRDDFLGHQWHV,VVR©VLQDOGHPDOGL§£R
 9RFªWHPKLVW³ULFRGHSREUH]DHPVXDYLGDRXQDYLGDGHVXDIDP­OLD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGH
HVS­ULWRVGHSREUH]DHYHUJRQKD
 9RFªVHHQYROYHXFRPXPHVWLORGHYLGDGHHQJDQRRXURXER,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRV
GHPHQWLUDHHQJDQR
 9RFª©RXIRLYLFLDGRHPDSRVWDVRXHVEDQMDGRU,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHODVF­YLDH
Y­FLR
 9RFª © YLFLDGR HP ¡OFRRO GURJDV QLFRWLQD RX FRPLGD ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH
Y­FLRHRXJOXWRQDULD
 9RFªWHPPHGRGHILFDUVR]LQKR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRGHPHGR
 9RFªWHPPHGRGHVDLUGHFDVD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRGHPHGR
 9RFª VH VHQWH H[WUHPDPHQWH GHVFRQIRUW¡YHO FRP SHVVRDV DR UHGRU ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH
HVS­ULWRVGHUHMHL§£RHPHGR
 9RFª WHP XP FLºPH SURIXQGR GRV RXWURV ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH LQYHMD H
HVTXL]RIUHQLD
 9RFª RGHLD GHWHUPLQDGRV JUXSRV GH SHVVRDV FRPR MXGHXV QHJURV EUDQFRV KLVS¢QLFRV HWF  ,VVR SRGH
VHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGH³GLRHLQWROHU¢QFLD
 9RFªVHHQYROYHXFRPRFXOWLVPR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHIHLWL§DULDHRFXOWLVPR
 9RFª WHP XP KLVW³ULFR GH PD§RQDULD QD IDP­OLD ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH IHLWL§DULD H
RFXOWLVPR
 9RFª SDUWLFLSRX GH XPD VHVV£R HVS­ULWD ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH IHLWL§DULD EUX[DULD
DGLYLQKD§£RHRFXOWLVPR
 9RFªVHVHQWHRXM¡VHVHQWLXDWUD­GRSRUSHVVRDVTXHOHHPDVRUWHYLGHQWHVHFDUWRPDQWHV,VVRSRGHDEULU
DSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHDGLYLQKD§£RHIHLWL§DULD
 9RFª VH HQYROYHX FRP DUWHV PDUFLDLV ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH FRQWUROH GD PHQWH
IHLWL§DULDHRFXOWLVPR
 9RFªVHHQYROYHXFRPLRJDRXPHGLWD§£RWUDQVFHQGHQWDO,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHFRQWUROH
GDPHQWHHRFXOWLVPR
 9RFªVHHQYROYHXFRPXPDIDOVDUHOLJL£R,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHUHOLJL£RFRQIXV£RH
HQJDQR
 9RFªVHHQYROYHXHPXPDERUWR,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHDVVDVVLQDWRHFXOSD
 9RFªSDVVRXSRUXPGLY³UFLRVHSDUD§£RRXUHODFLRQDPHQWRUXLP,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGH
P¡JRDFRQWUROHHUHMHL§£R
 9RFª©FRQWURODGRSRUVHXVSDLVRXSRUTXDOTXHURXWUDSHVVRDRXJUXSRGHSHVVRDV,VVRSRGHDEULUDSRUWD
SDUDHVS­ULWRVGHFRQWUROHGDPHQWHPHGRHFRQWUROH
 9RFªWHPGRUHVGHFDEH§DFU´QLFDVRXFRQIXV£RPHQWDO,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGH
FRQWUROHGDPHQWHHFRQIXV£R
 9RFª WHP GLILFXOGDGH HP OHU D %­EOLD RX RUDU ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH OHYLDW£ HVS­ULWR GH
RUJXOKR 
 9RFªWHPGLILFXOGDGHHPLU LJUHMD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHOHYLDW£ HVS­ULWRGHRUJXOKR 
 9RFªWHPGLILFXOGDGHHPDGRUDURXORXYDUD'HXV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHOHYLDW£ HVS­ULWRGH
RUJXOKR 
 9RFªRGHLDVHUWRFDGRSRURXWUDVSHVVRDV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHPHGRGHDPDUH
UHFHEHUDPRU
 9RFª WHP PHGR GH FRQILDU QDV SHVVRDV RX GH VH DSUR[LPDU GHODV ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH
HVS­ULWRVGHUHMHL§£RHGHVFRQILDQ§D
 9RFª©XPPHQWLURVRLQFRUULJ­YHO,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHPHQWLUDHHQJDQR
 9RFªYLYHVRQKDQGRDFRUGDGR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHIDQWDVLD
 9RFª©DWRUPHQWDGRSRUSHVDGHORVHVRQKRVUXLQV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHPHGRH
WRUPHQWR
 9RFª WHP SUREOHPD FRP PDVWXUED§£R ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH ODVF­YLD
PDVWXUED§£RHSHUYHUV£R
 9RFªVHYHVWHGHPDQHLUDSURYRFDQWHRXVHGXWRUD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHODVF­YLD
HSURVWLWXL§£R
 9RFª XVD PXLWDV MRLDV RX PXLWD PDTXLDJHP ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH UHMHL§£R H
DXWRUUHMHL§£R
 9RFª WHP WDWXDJHQV RX Y¡ULRV SLHUFLQJV ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH UHMHL§£R H
UHEHOL£R
 9RFªIRIRFDFDOXQLDHPXUPXUDFRQVWDQWHPHQWH,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHLQYHMDH
UHEHOL£R
 9RFªM¡WHQWRXVXLF­GLRRXSHQVRXHPVHPDWDU,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£R
DXWRUUHMHL§£RVXLF­GLRHUHEHOL£R
 9RFªGHVHMDDWHQ§£RFRQVWDQWH,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRGHUHMHL§£R
 9RFªFRQVWDQWHPHQWHGHL[DDI©HDEDQGRQDDLJUHMD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGH¢QLPRGREUH
 9RFªPXGDFRQVWDQWHPHQWHGHLJUHMD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGH¢QLPRGREUH
 9RFªWHPSUREOHPDHPGHL[DURSDVVDGR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHIDOWDGHSHUG£RHDPDUJXUD
 9RFª©SDUDQRLFRHSHQVDTXHDVSHVVRDVHVW£RSRUD­SDUDDWDF¡OR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGH
HVS­ULWRVGHPHGRGHVFRQILDQ§DHSDUDQRLD
 9RFª © RX IRL PHPEUR GH XPD LJUHMD OHJDOLVWD ,VVR SRGH DEULU D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH UHOLJLRVLGDGH
FRQWUROHGDPHQWHHIHLWL§DULD
 9RFª WHYH XP SDVWRU FRQWURODGRU RX YHLR GH XPD GHQRPLQD§£R FRQWURODGRUD ,VVR DEUH D SRUWD SDUD
HVS­ULWRVGHIHLWL§DULDUHOLJL£RHFRQWUROH
 9RFªDLQGDVRIUHFRPDPRUWHGHXPHQWHTXHULGRPHVPRGHSRLVGHPXLWRVDQRV,VVRSRGHDEULUDSRUWD
SDUDXPHVS­ULWRGHWULVWH]D
 9RFªRXYHYR]HVFRQVWDQWHPHQWH,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVTXL]RIUHQLDHSDUDQRLD
 9RFªWHPGLILFXOGDGHHPPDQWHUVHQXPHPSUHJRDUUXPDUHPSUHJRRXSDJDUVXDVFRQWDV,VVRSRGHVHU
XPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHSREUH]DHYDGLDJHP
 9RFªVHPSUHVRIUHDEXVR©PDOWUDWDGRRXSDVVDGRSDUDWU¡VSRURXWUDVSHVVRDV,VVRSRGHDEULUDSRUWD
SDUDHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHDEXVR
 9RFªVRIUHXDERUWRVRX©HVW©ULO,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHHHVWHULOLGDGH
 9RFªWHPDVPDSUREOHPDVGHVLQXVLWHRXHSLOHSVLD,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGH
 9RFª WHP XPD KDELOLGDGH PHGLºQLFD SRGH OHU D PHQWH GDV SHVVRDV RX VDEHU FRLVDV TXH Q£R YªP GR
6HQKRU,VVRSRGHVHUPDQLIHVWD§£RGHSDUDQRUPDOLGDGHHHVS­ULWRVRFXOWRV
 9RFªIRLGHGLFDGRDRGLDERTXDQGRHUDPXLWRMRYHP,VVRSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHIHLWL§DULDH
PRUWH
 9RFª IRL UHEHOGH RX GHVREHGLHQWH GXUDQWH WRGD D YLGD ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH
UHMHL§£RUHEHOL£RHRX¢QLPRGREUH
 9RFªFXOSDRXWUDVSHVVRDVSRUWRGRVRVVHXVSUREOHPDV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGRHVS­ULWRGH
DFXVD§£R
 9RFª Q£R FRQVHJXH GHVFDQVDU RX WHP LQV´QLD ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH LQV´QLD
LQTXLHWD§£RHWRUPHQWR
 9RFª © SHUIHFFLRQLVWD H ILFD FRP UDLYD TXDQGR DV FRLVDV Q£R VDHP SHUIHLWDV ,VVR SRGH VHU XPD
PDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£RSHUIHFFLRQLVPRRUJXOKRH¢QLPRGREUH
 9RFª©SUHJXL§RVRQHJOLJHQWHGHVOHL[DGRHGHVRUJDQL]DGR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRV
GHUHMHL§£RH¢QLPRGREUH
 9RFªGHWHVWDWRPDUEDQKRHPDQWHUVHOLPSR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVLPXQGRV
 9RFª © YLFLDGR HP H[HUF­FLRV H GLHWD ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH UHMHL§£R H
DXWRUUHMHL§£R
 9RFª©H[FHVVLYDPHQWHSUHRFXSDGRFRPVXDDSDUªQFLD,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGH
UHMHL§£RYDLGDGHHDXWRUUHMHL§£R
 9RFª VH VHQWH IHLR H SRXFR DWUDHQWH ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH UHMHL§£R H
DXWRUUHMHL§£R
 9RFª © YLFLDGR HP WUDEDOKR H WUDEDOKD DW© D H[DXVW£R ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH
UHMHL§£RH¢QLPRGREUH
 9RFª©H[WUHPDPHQWHUHOLJLRVR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHOLJLRVLGDGHHOHJDOLVPR
 9RFª WHP GLILFXOGDGH HP DFUHGLWDU TXH 'HXV R DPD ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH
UHMHL§£RDXWRUUHMHL§£RGºYLGDHGHVFUHQ§D
  9RFªWHPPHGRGHSHUGHUDVDOYD§£RHLUSDUDRLQIHUQR,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGH
GºYLGDPHGRUHOLJLRVLGDGHHOHJDOLVPR
 9RFªVHSUHRFXSDFRPDPRUWHHDLGHLDGHPRUUHU,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHPRUWH
HPHGR
 9RFª©YDGLRRXHUUDQWH,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHSREUH]D
 9RFª WHP GLILFXOGDGH HP VH VXEPHWHU  DXWRULGDGH ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH
UHMHL§£RHUHEHOL£R
 9RFª © LQDFHVV­YHO H KRVWLO SDUD FRP DV SHVVRDV ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH UDLYD
³GLRUHMHL§£RHUHEHOL£R
 9RFª©DWUD­GRSRUDUPDVHPJHUDORXDVWªP,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£R
UHEHOL£RH¢QLPRGREUH
 9RFª WHP PHGR GH GHP´QLRV OLEHUWD§£R H REMHWR GH OLEHUWD§£R ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH
HVS­ULWRGHPHGR
 9RFª GRUPH QR WUDEDOKR H Q£R FRQVHJXH SUHVWDU DWHQ§£R ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH OHYLDW£
HVS­ULWRGHRUJXOKR 
 9RFª©DWUD­GRSRUV­PERORVUHOLJLRVRVURXSDV­FRQHVHVW¡WXDVHWF,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGH
HVS­ULWRVUHOLJLRVRV
 9RFªJRVWDGHILOPHVGHWHUURUHFRLVDVPDFDEUDV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£R
UHEHOL£RH¢QLPRGREUH
 9RFªWHPXPDDIHL§£RH[DJHUDGDSRUELFKRVHDQLPDLVGHHVWLPD§£R,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGH
¢QLPRGREUH
 9RFªWHPGHVHMRGHEHEHUVDQJXHRXVDFULILFDUDQLPDLV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGH
IHLWL§DULDRFXOWLVPRHUHEHOL£R
 9RFª M¡ PDWRX DOJX©P RX WHP GHVHMR GH ID]HU LVVR ,VVR SRGH VHU XPD PDQLIHVWD§£R GH HVS­ULWRV GH
DVVDVVLQDWRHPRUWH
 9RFª M¡ IH] SURPHVVDV RX MXUDPHQWRV D IDOVRV GHXVHV 6DWDQ¡V RUJDQL]D§µHV RFXOWDV RX JDQJXHV ,VVR
SRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGRRFXOWLVPR
 9RFª WHP SHQVDPHQWRV GH EODVIªPLD FRQVWDQWHPHQWH HQWUDQGR HP VXD PHQWH DPDOGL§RDQGR 'HXV HWF
,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHEODVIªPLD
 9RFªWHPPHGRGHSROLFLDLVHILJXUDVGHDXWRULGDGH,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHPHGR
HPHGRGHDXWRULGDGH
 9RFª©VROLW¡ULRHQ£RWHPDPLJRV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGHUHMHL§£RHVROLG£R
 9RFªWHPGHVHMRGHILFDUQXHH[SRUVHXFRUSR,VVRSRGHVHUVLQDOGHSRVVHVV£RGHPRQ­DFD
 9RFªRGHLDFULDQ§DVRXEHEªV,VVRSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHHVS­ULWRVGH³GLRHUHMHL§£R
3RUWDVFRPXQVTXHGHP´QLRVXVDPSDUDHQWUDU
QDYLGDGHXPDSHVVRD
&RPR PHQFLRQDGR EUHYHPHQWH QD VHVV£R DQWHULRU WRGRV RV GHP´QLRV TXH RSHUDP HP VXD YLGD WªP EDVH OHJDO H
E­EOLFD(OHVWDOYH]Q£RRDWRUPHQWHPTXDQGREHPGHVHMDP0DVVHRVGHP´QLRVWªPOHJDOLGDGHHOHVWªPRGLUHLWR
GH SHUPDQHFHU $OJXQV GHP´QLRV DFKDP TXH WªP R GLUHLWR GH SHUPDQHFHU FRP EDVH QD ORQJHYLGDGH R IDWR GH
HVWDUHPQDIDP­OLDSRUJHUD§µHV 6HJXHXPDOLVWDSDUFLDOGHSRUWDVHPHLRVFRPXQVTXHGHP´QLRVXVDPSDUDHQWUDU
QDYLGDGHXPDSHVVRD

$WLYLGDGHVDGXOWDV
3DUWLFLSD§£RDWLYDQRSHFDGRLQFOXLQGR¡OFRROGURJDVSHFDGRVH[XDOHHQYROYLPHQWRFRPRRFXOWLVPRV£RSRUWDV
SDUDGHP´QLRVHQWUDUHP

/LYURVOLWHUDWXUDPºVLFDILOPHV
&HUWRVWLSRVGHP­GLDHHQWUHWHQLPHQWRV£RPHLRVGHGHP´QLRVHQWUDUHP
/HLWXUDGHPDWHULDLVUHIHUHQWHVDFXOWRVHRFXOWLVPRILOPHVSRUQRJU¡ILFRVHOLWHUDWXUDV£RDOJXQVH[HPSORV

,QI¢QFLD
$PDLRULDGRVGHP´QLRVSDUHFHHQWUDUGXUDQWHDLQI¢QFLD‰LPSRUWDQWHSURYHUDRVILOKRVXPDFREHUWXUDHVSLULWXDO
DSURSULDGD 3DLV HQYROYLGRV FRP R SHFDGR DEUHP D SRUWD SDUD GHP´QLRV DWDFDUHP VHXV ILOKRV SRU FDUUHJDU PDLV
DXWRULGDGHRTXHXPSDLID]DIHWDPDLVRILOKR
'HP´QLRV SRGHP HQWUDU QD FULDQ§D QR YHQWUH SRU PHLR GH PDOGL§µHV ,QFLGHQWHV QD LQI¢QFLD WDPE©P DIHWDP D
FULDQ§D)LOKRVFRQWUDRVTXDLVIRLFRPHWLGRSHFDGR RXVHMDHVWXSURLQFHVWRPROHVWDPHQWRDEXVRYHUEDOHI­VLFR
HWF QRUPDOPHQWHWªPPXLWRVSUREOHPDVTXDQGRDGXOWRV'HP´QLRVFRPH§DPPXLWRFHGRQDYLGDHWHQWDPFRQVWUXLU
XPIXQGDPHQWRSRUPHLRGHSHFDGRVDWLYRV PHGLGDTXHDFULDQ§DYDLVHWRUQDQGRDGXOWD
$VDOYD§£RQRVSULPHLURVDQRVGHYLGDGHVWUXLU¡JUDQGHSDUWHGRVSODQRVGRLQLPLJRSDUDDYLGDGDFULDQ§D

0DOGL§µHV
$VPDOGL§µHVIRUQHFHPEDVHOHJDOSDUDGHP´QLRVHQWUDUHPSRUPHLRGDOLQKDJHPGHVDQJXHHRSHUDUHPQDIDP­OLD

3DVVLYLGDGHFRQWUROHGDPHQWHHGRPLQD§£R
7XGR R TXH HQFRUDMD XPD PHQWH YD]LD RX SDVVLYD KLSQRVH GURJDV ¡OFRRO PHGLWD§£R HWF  © XP FRQYLWH DEHUWR
KDELWD§£RGHGHP´QLRV,VWRWDPE©PID]FRPTXHDSHVVRDVHMDFRQWURODGDRXGRPLQDGDSRURXWUDV

7UDJ©GLDVDFLGHQWHVHWUDXPDV
([SHULªQFLDV UXLQV TXH FDXVDP DIOL§£R DFLPD GR QRUPDO SRU FDXVD GH SHUGDV V©ULDV HYHQWRV TXH FDXVDP PHGR H
GHSUHVV£RLQFOXLQGRGRHQ§DVGHORQJDGXUD§£RSRGHPVHUSRUWDVDEHUWDVSDUDTXHDLQIOXªQFLDGHPRQ­DFDFRQWUROHD
YLGDGHSHVVRD

/D§RVGHDOPD
/D§RVGHDOPDVHIRUPDPFRPRFRQVHTXªQFLDGHUHODFLRQDPHQWRVFRPSHVVRDV+¡OD§RVGHDOPDTXHV£RSLHGRVRV
PDVK¡WDPE©POD§RVGHDOPD­PSLRV/D§RVGHDOPD­PSLRVID]HPFRPTXHDSHVVRDVHMDPDQLSXODGDHFRQWURODGD
SRURXWUDOHYDQGRDDYLYHUHPGHVREHGLªQFLDD'HXV+¡OD§RVGHDOPDSLHGRVRVWDPE©Pߡ$DOPDGH-´QDWDVVH
OLJRXFRPDGH'DYLH-´QDWDVRDPRXFRPR VXDSU³SULDDOPDߢ 6DPXHO $5$ /D§RVGHDOPD­PSLRVV£R
IDOVLILFD§µHVGH6DWDQ¡VGHERQVUHODFLRQDPHQWRVHXQLµHVFRPSHVVRDVSLHGRVDV 9HMD&RU­QWLRV&RU­QWLRV

/D§RVGHDOPDOHYDU£R

8PDSHVVRDDVHJXLUDRXWUD 5XWH
8PDSHVVRDDVDWLVID]HURVGHVHMRVGDRXWUD 6DPXHO
8PDSHVVRDDHQWUHJDUVHXVEHQV RXWUD 6DPXHO
8PDSHVVRDDUHDJLUFRPLUDTXDQGRDSHVVRDFRPTXHPHVW¡OLJDGDIRUDWDFDGD 6DPXHO
8PDSHVVRDDSURWHJHUDRXWUDHPPRPHQWRVGHSHULJR 6DPXHO
€OHDOGDGHHQWUHXPO­GHUHVHXVVHJXLGRUHV 6DPXHO
 /D§RVGHDOPD­PSLRVSRGHP

6HUIRUPDGRVSRUIRUQLFD§£R *ªQHVLV
&DXVDUSHUGDGHGLVFHUQLPHQWRHVSLULWXDO &U´QLFDV
)D]HUFRPTXHVXDVREUDVVHMDPGHVWUX­GDV &U´QLFDV
6HUIRUPDGRVSRUPHLRGHEUX[DULD *¡ODWDV
/HYDURFRUD§£RGDSHVVRDSDUDORQJHGH'HXV 5HLV

%RQV OD§RV GH DOPD SRGHP VHU GHVWUX­GRV SRU PHLR GD IHLWL§DULD *¡ODWDV   +¡ WDPE©P XP HVS­ULWR
GHPRQ­DFRTXHGHVWU³LERQVOD§RVGHDOPDFKDPDGRߡ'HVWUXLGRUGHERQVOD§RVGHDOPDߢ+¡WDPE©PHVS­ULWRVGH
IDOVRDPRUTXHLQGX]HPSHVVRDVTXHQ£RHVW£RDSDL[RQDGDVDVHFDVDUIRUPDQGRXPOD§RGHDOPDUXLP
/D§RV GH DOPD ­PSLRV V£R UHODFLRQDPHQWRV EDVHDGRV HP ODVF­YLD IHLWL§DULD GRPLQD§£R H HVFUDYLG£R /D§RV GH
DOPDSLHGRVRVV£RUHODFLRQDPHQWRVTXHHGLILFDPHVHEDVHLDPQRDPRU &RORVVHQVHV 
(VS­ULWRV PDOLJQRV SRGHP VHU WUDQVIHULGRV GH XPD SHVVRD SDUD RXWUD SRU PHLR GRV OD§RV GH DOPD (VS­ULWRV GR
6HQKRUWDPE©PSRGHPVHUWUDQVIHULGRVGDPHVPDIRUPD
/D§RVGHDOPDSLHGRVRVV£RFULDGRVSHOR6HQKRUHQWUHXPSDVWRUHVHXVPHPEURVDILPGHDMXG¡ORDFXPSULUD
YLV£RRXRSODQRTXH'HXVFRORFRXHPVHXFRUD§£R(VWHOD§RGHDOPDWRUQDVHXPFDQDOSRUPHLRGRTXDORSDVWRU
SRGH FXLGDU GHOHV FRP FLªQFLD H LQWHOLJªQFLD -HUHPLDV   (VS­ULWRV GH VDEHGRULD FLªQFLD H LQWHOLJªQFLD V£R
WUDQVIHULGRVSRUPHLRGHVVHOD§RGHDOPDSLHGRVR'HXVFRORFDSHVVRDVHPFHUWRVPLQLVW©ULRVTXHIDU£RFRPTXHVH
VXEPHWDPGHERPJUDGR VXDDXWRULGDGHHDMXGHPDFXPSULUVXDYLV£R
6DWDQ¡V WHQWDU¡ SHUYHUWHU HVWH OD§R GH DPRU HQWUH SDVWRU H VHX UHEDQKR DR XVDU R OD§R GD DOPD FRPR FDQDO SDUD
WUDQVIHULUHVS­ULWRVGHODVF­YLDFRQWUROHGDPHQWHHHVFUDYLG£RDRVVHJXLGRUHVGRSDVWRU3RUHVVDUD]£RRSDVWRUGHYH
UHFHEHURP¡[LPRSRVV­YHOGHOLEHUWD§£RSDUDTXHSRVVDVHUXPFDQDOSXURHVDQWRSHORTXDORVHVS­ULWRVGR6HQKRU
SRVVDP IOXLU 4XDQGR XP SDVWRU Q£R © OLEHUWR RV HVS­ULWRV PDOLJQRV SRGHP HQWUDU QD FRQJUHJD§£R SRU PHLR GH
OLYURVILWDVJUDYDGDVLPSRVL§£RGHP£RVHDVVLPSRUGLDQWH
6DWDQ¡VWDPE©PWHQWDU¡SHUYHUWHUHVVHDPRUSRUPHLRGHODVF­YLDHRXWURVHVS­ULWRVQRVPHPEURVID]HQGRFRPTXH
FRELFHP RX DGRUHP R SDVWRU 3RUWDQWR © QHFHVV¡ULR TXH RV PHPEURV WDPE©P UHFHEDP R P¡[LPR SRVV­YHO GH
OLEHUWD§£R SDUD LPSHGLU TXH LVVR DFRQWH§D $O©P GLVVR 6DWDQ¡V WHQWDU¡ OHYDU SHVVRDV TXH 'HXV Q£R FRQGX]LX DRV
SDVWRUHVDVHMXQWDUHPDHOHV
$LQIOXªQFLDGHXPDIRUWHODVF­YLDFRQWUROHGDPHQWHHHVS­ULWRVGHIHLWL§DULDHPSDVWRUHVSRGHDWUDLUSHVVRDVDR
PLQLVW©ULR GHOHV (VVD DWUD§£R © GHPRQ­DFD H XPD YH] TXH R OD§R GH DOPD © IRUPDGR K¡ XPD WUDQVIHUªQFLD
GHPRQ­DFDGRSDVWRUSDUDRVPHPEURV$OJXPDVSHVVRDVSUHFLVDPGHOLEHUWD§£RGRVHVS­ULWRVGHVVHVSDVWRUHVXPD
YH]TXHROD§RGHDOPD©UHQXQFLDGRHTXHEUDGR
/HPEUHVH GH TXH D OLEHUWD§£R GHVWUXLU¡ VRPHQWH DTXHOHV UHODFLRQDPHQWRV TXH Q£R V£R GH 'HXV /D§RV GH DOPD
­PSLRVFRPSDVWRUHVUHVXOWDU£RHPHVFUDYLG£RHVSLULWXDOHHVVHOD§RGHDOPDQ£RVHU¡HGLILFDQWH$SHVVRDVHVHQWLU¡
FRPRVHHVWLYHVVHPRUUHQGRHVSLULWXDOPHQWH/D§RVGHDOPDFRPPLQLVWURVWRUQDPVH­PSLRVTXDQGRRVWHPRVHP
DOWDHVWLPD &RU­QWLRV 
26HQKRUWRFDU¡RFRUD§£RGHXPDSHVVRDSDUDVHJXLUHDSRLDUFHUWRO­GHU 6DPXHO 6³SRUTXHRSDVWRU
SUHFLVD GH OLEHUWD§£R Q£R VLJQLILFD TXH R 6HQKRU Q£R HVWHMD FRQRVFR SDUD DMXG¡OR QR PLQLVW©ULR $ PDLRULD GRV
SDVWRUHVSUHFLVDGHDOJXPWLSRGHOLEHUWD§£R2SHULJRVXUJHTXDQGRHOHVHUHFXVDDDFHLWDUDOLEHUWD§£RHVHVXEPHWHU
DHOD$VVLPR6HQKRUSRGHID]HUFRPTXHQRVDIDVWHPRVGHXPHQRVVXEPHWDPRVDRXWUR1RHQWDQWRGHYHPRV
WRPDUFXLGDGRFRPDDWUD§£RGHPRQ­DFDDXPSDVWRUTXHIDU¡FRPTXHQRVDSHJXHPRVDRVHXPLQLVW©ULR
'HYHPRV HVSHFLDOPHQWH WHU GLVFHUQLPHQWR QD ¡UHD GH IHLWL§DULD H FRQWUROH GD PHQWH 'HXV ID] FRP TXH SHVVRDV
VHMDPDWUD­GDVDFHUWRVPLQLVW©ULRVSRUPHLRGDSUHJD§£RGRPLQLVWUR $WRV 0DVOHPEUHVHGHTXH6DWDQ¡V
WDPE©P RSHUDU¡ SRU PHLR GH XP PLQLVWUR SDUD DWUDLU SHVVRDV XVDQGR R HVS­ULWR GH “ULRQ LQWHOHFWXDOLVPR  GR
3U­QFLSH(QFDQWDGRGD(ORTXªQFLDHGR2UDGRU
'HYHPRVVHPSUHH[DOWDUR6HQKRU-HVXV&ULVWRHDSHJDUQRVDHOH -RVX© 2URSDUDTXHVHXVROKRVHVWHMDP
DEHUWRVSDUDRVHVTXHPDVGRLQLPLJRHPVXDYLGD2LQLPLJRWHQWDPDQWHUQRVHPFDGHLDVSRUPHGRRXLJQRU¢QFLD
SDUDTXHQ£RHVWHMDPRVFLHQWHVGHVXDSUHVHQ§D0DV'HXVTXHUID]HUDOX]GHVXDJO³ULDEULOKDUHPWRGDVDV¡UHDVGH
QRVVDYLGD(OHTXHUTXHYRFªSURVSHUHHH[SHULPHQWHOLEHUGDGHHSD](OHDEULXXPDURWDGHIXJDSDUDYRFª1£R
TXHU TXH QDGD R LPSH§D GH YLYHU VRE R IDYRU H D EªQ§£R GHOH &RPR GL]LD R DQWLJR GHVHQKR GH *, -RH
ߡFRQKHFLPHQWR©PHWDGHGDEDWDOKDߢ1RSU³[LPRFDS­WXORDSUHQGHUHPRVDUHPRYHURWHUULW³ULRLQLPLJRGHQRVVD
YLGDHDVHUOLYUHV
 &DS­WXOR

/,95(6(

6DFXGDSDUDORQJHDVXDSRHLUDOHYDQWHVHVHQWHVHHQWURQL]DGD³-HUXVDO©P/LYUHVHGDVFRUUHQWHVHP
VHXSHVFR§R³FDWLYDFLGDGHGH6L£R
,VD­DVªQIDVHGRDXWRU

(VWD©XPDSDODYUDSURI©WLFD ,JUHMDTXHGL]ߡ6DFXGDSDUDORQJHDVXDSRHLUDHOHYDQWHVH/LYUHVHߢ,VD­DV©
XP YHUV­FXOR SRGHURVR TXH VH UHIHUH  SU³SULD OLEHUWD§£R )RUDPQRV GDGRV SRGHU H DXWRULGDGH SDUD OLYUDUQRV GH
WRGR WLSR GH HVFUDYLG£R (QWUH RV VLQ´QLPRV GR YHUER OLYUDU HVW£R GHVXQLU GLYRUFLDU VHSDUDU GLYLGLU DIDVWDU
GHVHQJDQFKDU GHVFRQHFWDU GHVDQH[DU GHVWURQDU GHVDPDUUDU GHVHQFDGHDU GHVDFRUUHQWDU GHVDWDU OLEHUWDU VROWDU
OLEHUDU URPSHU TXHEUDU HP SHGD§RV HVPDJDU GHVSHGD§DU HVWLOKD§DU GHPROLU VHSDUDU  IRU§D 7DPE©P VLJQLILFD
GHVFXOSDURXSHUGRDU
ߡ6L£Rߢ © XPD SDODYUD H V­PEROR SURI©WLFRV SDUD D LJUHMD ,VD­DV SURIHWL]RX TXH 6L£R VHULD XPD ߡFDWLYD FLGDGHߢ
&RPR LVVR VH DSOLFD  FRQGL§£R GD LJUHMD KRMH (PERUD PXLWRV WHQKDP VLGR VDOYRV H UHFHELGR D SURPHVVD GR
(VS­ULWRPXLWRVJULOKµHVDLQGDSHUPDQHFHPQDYLGDGRVFULVW£RV0DVQRVIRUDPGDGDVXPDSURPHVVDSURI©WLFDH
XPDRUGHPSDUDTXHQRVOLYUHPRV-HVXVGLVVHDRVVHXVGLVF­SXORVTXHߡWXGRߢRTXHOLJ¡VVHPRVQDWHUUDVHULDOLJDGR
QRF©X 0DWHXV 1DVS¡JLQDVVHJXLQWHVH[DPLQDUHPRVRߡWXGRߢ(PRXWUDVSDODYUDVWXGRDTXLORTXHDPDUUD
SHUWXUED H RSHUD HP VXD YLGD FRQWU¡ULR  YRQWDGH GH 'HXV SRGH VHU WLUDGR GH VXD YLGD SRUTXH OKH IRL GDGD D
DXWRULGDGHSDUDLVVR
$YDULHGDGHGHFRLVDVTXHSRGHPDPDUUDURFULVW£R©TXDVHLOLPLWDGD+¡PXLWRVJULOKµHVTXHSRGHPRVFDWHJRUL]DU
RVTXDLVSUHFLVDPVHUH[SRVWRVHTXHEUDGRVQDYLGDGHWRGRFULVW£R8PDYH]LGHQWLILFDGRRLQLPLJRYRFªSRGHHP
VHJXLGDFXLGDUSDUDVHOLYUDUGDVJDUUDVGHOH
$YHUGDGHVREUHOLEHUWDUVH
)UHTXHQWHPHQWHRX§RDSHUJXQWDߡ8PDSHVVRDSRGHVHOLEHUWDUGHGHP´QLRV"ߢ0LQKDUHVSRVWD©ߡVLPߢH
HVWRX FRQYLFWR GH TXH XPD SHVVRD Q£R SRGH SHUPDQHFHU UHDOPHQWH OLYUH GH GHP´QLRV VH Q£R HVWLYHU
DQGDQGRQDGLPHQV£RGHOLEHUWD§£R
&RPRXPDSHVVRDSRGHVHOLEHUWDU"&RPRFULVW£ HHVWD©QRVVDSUHPLVVD HODWHPDPHVPDDXWRULGDGH
TXH XP FULVW£R TXH OLGHUD XP PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R (OD WHP DXWRULGDGH QR QRPH GH -HVXV ( -HVXV
FODUDPHQWHSURPHWHXTXHVHFUHUPRVߡHPPHXQRPHH[SXOVDU£RGHP´QLRVߢ 0DUFRV 
1RUPDOPHQWH D SHVVRD SUHFLVD DSHQDV DSUHQGHU D OLGDU FRP D TXHVW£R GH OLEHUWDUVH 7HQGR
H[SHULPHQWDGRXPDOLEHUWD§£RLQLFLDOQDVP£RVGHXPPLQLVWURH[SHULHQWHHODSRGHFRPH§DUDSUDWLFDUD
SU³SULDOLEHUWD§£R

8PDGDVPDLRUHVUHYHOD§µHV©DTXHFRQVLVWHHPOLEHUWDUVH3RGHPRVQRVOLEHUWDUGHTXDOTXHUFRQWUROHGDVWUHYDV
,VD­DV HH[HUFHUSRGHUHDXWRULGDGHVREUHQRVVDSU³SULDYLGD-HVXVQRVRUGHQRXDWLUDUPRVDYLJDGHQRVVRV
ROKRV /XFDV 2WHUPRWLUDUDTXL©DPHVPDSDODYUDXVDGDSDUDH[SXOVDUGHP´QLRV HNEDOOč 
$S³V WHU UHFHELGR OLEHUWD§£R SRU PHLR GR PLQLVW©ULR GH RXWURV PLQLVWURV GH OLEHUWD§£R H[SHULHQWHV YRFª SRGH
SUDWLFDUVXDSU³SULDOLEHUWD§£R,VVR©LPSRUWDQWH$VVXPDDUHVSRQVDELOLGDGHHVSLULWXDOSRUVXDYLGD1£RGHSHQGDGH
RXWUDSHVVRDSDUDWHUEHPHVWDUHVSLULWXDO&RQIHVVHD3DODYUDVREUHVXDYLGD)D§DRUD§µHVSRGHURVDVTXHDIXJHQWHP
R LQLPLJR 1£R SHUPLWD TXH DDXWRSLHGDGH RLPSH§D'HVSHUWHVH SDUDD RUD§£R (VWD© DFKDYHSDUD XPDYLGDGH
YLW³ULD
$TXHOHV TXH H[SHULPHQWDUDP OLEHUWD§£R YLHUDP SDUD -HVXV RX IRUDP WUD]LGRV D HOH $OJX©P WHP GH WRPDU D
LQLFLDWLYD SRLV WXGR FRPH§D FRP XPD GHFLV£R 9RFª Q£R SRGH SHUPLWLU TXH D SDVVLYLGDGH OKH URXEH D OLEHUWD§£R
9RFªGHYHDEULUDERFDSRUTXHVXDOLEHUWD§£RHVW¡DRDOFDQFHGRVVHXVO¡ELRV
+¡ PXLWDV SHVVRDV IUXVWUDGDV FRP D YLGD 3HVVRDV FRP SUREOHPDV SRGHP VHU GRPLQDGDV SHOD GºYLGD H SHOR
IUDFDVVR $OJXPDV HVW£R OXWDQGR FRQWUD R HVWUHVVH H D SUHVV£R TXH PXLWDV YH]HV OHYDP D SUREOHPDV I­VLFRV H
HPRFLRQDLV-HVXVSDVVRXXPWHPSRFRQVLGHU¡YHOPLQLVWUDQGRQDYLGDGRVRSULPLGRV0XOWLGµHVYLQKDPDHOHSDUD
VHUHPFXUDGDVHOLEHUWDGDVGHHVS­ULWRVPDOLJQRV
/LEHUWD§£R©RS£RGRVILOKRV7RGRILOKRGH'HXVWHPRGLUHLWRGHGHVIUXWDUGRVEHQHI­FLRVGDOLEHUWD§£RXPDYH]
TXHHODWUD]OLEHUGDGHHDOHJULD7HPRVYLVWRPLOKDUHVGHFULVW£RVVHUHPOLEHUWDGRVGHGHP´QLRVSRUPHLRGDRUD§£R
DXWªQWLFD/LEHUWD§£R©XPPLQLVW©ULRGHPLODJUH9RFªYHU¡PLODJUHVPXOWLSOLFDGRVSRUPHLRGDEDWDOKDHPRUD§£R
2V DYDQ§RV TXH YRFª YHU¡ V£R VREUHQDWXUDLV &XUDV VHU£R PXOWLSOLFDGDV *ULOKµHV GH ORQJD GXUD§£R VHU£R
GHVWUX­GRV 5D­]HV HVFRQGLGDV VHU£R H[SRVWDV H HOLPLQDGDV 3UREOHPDV LQH[SOLF¡YHLV VHU£R UHVROYLGRV 2EVW¡FXORV
SHUVLVWHQWHVVHU£RUHPRYLGRV&LFORVGHIUDFDVVRVHU£RTXHEUDGRV
)UXVWUD§£R H GHVHVSHUR VHU£R HOLPLQDGRV SHOD EDWDOKD HP RUD§£R EHP FRPR GHV¢QLPR H GHVDSRQWDPHQWR VHU£R
YHQFLGRV 2V SUREOHPDV GLI­FHLV GD YLGD GHVDSDUHFHU£R H D SD] GXUDGRXUD SRGHU¡ ILQDOPHQWH VHU YLYLGD $ YLGD
DEXQGDQWHSRGHU¡VHUGHVIUXWDGD
)UDFDVVRV TXH FDXVDP DPDUJXUD V£R LQYHUWLGRV SRU PHLR GD EDWDOKD HP RUD§£R 3URVSHULGDGH H VXFHVVR YLU£R H
DYDQ§RVVHU£RYLVWRVHPGLIHUHQWHV¡UHDVGHVXDYLGD9RFªWHU¡VXFHVVRHPUHODFLRQDPHQWRVILQDQ§DVPLQLVW©ULRH
SURMHWRV$OLEHUWD§£RWHPSRUREMHWLYRHOLPLQDURVREVW¡FXORVHVSLULWXDLVTXHLPSHGHPRSURJUHVVRHODID]FRPTXH
RVWHUUHQRVDFLGHQWDGRVVHWRUQHPSODQRVHDVHVFDUSDVQLYHODGDV
9RFª SRGH YHU R LQLPLJR ORQJH GH VXD YLGD H YLYHU OLYUH GD HVFUDYLG£R H GD RSUHVV£R GH GHP´QLRV 3RGH
H[SHULPHQWDUYLW³ULDSRUPHLRGDRUD§£RSRUTXHVXDVSDODYUDVHRUD§µHVWªPRHQRUPHSRGHUGHGHVWUXLUDVREUDVGDV
WUHYDV
$TXHOHVTXHV£ROLEHUWDGRVHVROWRVYHU£RPXGDQ§DVGU¡VWLFDVHQRW¡YHLV€VYH]HVDPXGDQ§D©SURJUHVVLYDHHP
RXWUDVLQVWDQW¢QHD+DYHU¡PDLVDOHJULDOLEHUGDGHSD]HVXFHVVR,VVRUHVXOWDU¡HPXPDYLGDHVSLULWXDOPHOKRUFRP
PDLVIRU§DHVDQWLGDGH
‰ SUHFLVR SDFLªQFLD SDUD YHU R DYDQ§R 'HXV SURPHWHX D ,VUDHO TXH H[SXOVDULD R LQLPLJR SRXFR D SRXFR
'HXWHURQ´PLR  Š[RGR   6H YRFª Q£R HQWHQGHU HVVH SULQF­SLR ILFDU¡ FDQVDGR GH RUDU SRU DOJXPDV
SHVVRDVHGHVDQLPDGRHPVXDSU³SULDOLEHUWD§£R4XDQWRPDLVOLEHUGDGHYRFªUHFHEHUPDLVFUHVFHU¡HFRQTXLVWDU¡D
WHUUD
9RFªWHPDXWRULGDGHSDUDOLJDUHGHVOLJDU 0DWHXV 2GLFLRQ¡ULRGH:HEVWHUGHILQHDSDODYUDOLJDU FRPR
ߡWRUQDU VHJXUR SRU DWDU FRQILQDU UHWHU RX UHVWULQJLU FRPR VH HVWLYHVVH FRP OD§RV >@ FRQVWUDQJHU FRP DXWRULGDGH
OHJDO>@H[HUFHUXPHIHLWRUHVWULWLYRRXSHUVXDVLYRߢ7DPE©PVLJQLILFDSUHQGHUDSUHHQGHUDOJHPDUOHYDUFDWLYR
HQFDUUHJDUVHHQFHUUDUFRQILQDUGHWHURXS´UILPD/LJDU©DOJRTXHVHID]SRUDXWRULGDGHOHJDO7HPRVDXWRULGDGH
OHJDO QR QRPH GH -HVXV SDUD DPDUUDU DV REUDV GDV WUHYDV TXH LQFOXHP SHFDGR LQLTXLGDGH SHUYHUV£R GRHQ§D
HQIHUPLGDGH PRUWH GHVWUXL§£R PDOGL§µHV IHLWL§DULD EUX[DULD DGLYLQKD§£R SREUH]D IDOWD FRQWHQGD ODVF­YLD
RUJXOKRUHEHOL£RPHGRWRUPHQWRHFRQIXV£R7HPRVDXWRULGDGHOHJDOSDUDS´UILPDHVVDVSULVµHVHPQRVVDYLGDH
QDYLGDGDTXHOHVDTXHPPLQLVWUDPRV
'HVOLJDUVLJQLILFDGHVDWDUHVWDUOLYUHGHUHVWUL§£RGHVSUHQGHUGHVXQLUGLYRUFLDUVHSDUDUGHVHQJDQFKDUOLEHUWDU
VHUVROWRHVFDSDUURPSHUGHVOLJDUGHVHQFDGHDUGHVDFRUUHQWDUWRUQDUOLYUHVROWDUGHVWUDQFDUOLEHUDUGHVFRQHFWDUH
SHUGRDU $V SHVVRDV SUHFLVDP VHU OLEHUWDV GH PDOGL§µHV KHUDQ§DV PDOLJQDV HVS­ULWRV IDPLOLDUHV SHFDGR FXOSD
YHUJRQKD FRQGHQD§£R FRQWUROH GRPLQD§£R PDQLSXOD§£R LQWLPLGD§£R FRQWUROH GD PHQWH FRQWUROH UHOLJLRVR
GRHQ§D HQIHUPLGDGH HQJDQR IDOVR HQVLQR K¡ELWRV SHFDPLQRVRV PXQGDQLVPR FDUQDOLGDGH GHP´QLRV WUDGL§µHV
OD§RVGHDOPD­PSLRVSURPHVVDV­PSLDVMXUDPHQWRV­PSLRVSDODYUDVSURIHULGDVPDJLDVPRO©VWLDVPDXVDJRXURV
WUDXPDV H RFXOWLVPR 7HPRV DXWRULGDGH OHJDO QR QRPH GH -HVXV SDUD OLEHUWDU D Q³V PHVPRV H TXHOHV D TXHP
PLQLVWUDPRVGHVVDVLQIOXªQFLDVGHVWUXWLYDV

/LYUHVHFRPRDJD]HODVHOLYUDGRFD§DGRUFRPRDDYHGROD§RTXHDSRGHSUHQGHU
3URY©UELRV

$WHQ§£R³6L£R(VFDSHPYRFªVTXHYLYHPQDFLGDGHGD%DELO´QLD
=DFDULDV
2TXHLU¡LPSHGLORGHUHFHEHUOLEHUWD§£RHDYDQ§DU"
+¡PRPHQWRVHPTXHDVSHVVRDVTXHUHPSDVVDUORJRSDUDDTXHVW£RGHOLJDUHGHVOLJDUH[SXOVDUHRUDUHPYR]DOWD
TXHUHQGR RUGHQDU QR QRPH GH -HVXV TXH R LQLPLJR ID§D LVVR RX DTXLOR H Y¡ SDUD F¡ RX SDUD O¡ 0DV Q£R KDYHU¡
OLEHUWD§£RHQTXDQWRHOHUHLQDUSOHQDPHQWHQDYLGDGDSHVVRD‰SUHFLVRUHQXQFLDUHS´UILPDRVVHJXLQWHVSUREOHPDV
VHYRFªTXLVHUYHUDYHUGDGHLUDHGXUDGRXUDOLEHUGDGHOLEHUWD§£RHDYDQ§RHPVXDYLGD

 0DOGL§µHV
 3HFDGR
 2UJXOKR
 3DVVLYLGDGH
 /D§RVGHDOPD­PSLRV
 2FXOWLVPR
 0HGR
 (PEDUD§R
 ,QFUHGXOLGDGH
 )DOWDGHGHVHMR
 )DOWDGHSHUG£R
 )DOWDGHFRQKHFLPHQWR

&RPDD§£RHIHWLYDGHTXDOTXHUXPGHVVHVGR]HSUREOHPDVHPVXDYLGDYRFªVHYHU¡HPXPFLFORGHHVFUDYLG£R
VHPQXQFDUHFHEHUDFRPSOHWDOLEHUGDGH4XDOTXHUXPGHOHVG¡DRVSRGHUHVGHPRQ­DFRVEDVHVOHJDLVHE­EOLFDVSDUD
SHUPDQHFHUHP HP VXD YLGD H FDXVDUHP HVWUDJR (VVDV EDVHV OHJDLV GHYHP VHU GHVWUX­GDV SDUD TXH YRFª UHFHED H
PDQWHQKDDOLEHUWD§£R7UDWDUHPRVGHVVHWHPDQRSU³[LPRFDS­WXOR
/LEHUWDUVHWHPOLPLWHV€VYH]HVQ£RYHPRVGHIRUPDW£RFODUDSRUQ³VPHVPRVRTXDQWRSUHFLVDPRVQRVOLEHUWDU
3HVVRDVPXLWR DWULEXODGDVSUHFLVDU£REXVFDUDMXGDGH PLQLVWURV GH OLEHUWD§£R H[SHULHQWHV2XWURV PLQLVWURV SRGHP
QRUPDOPHQWHVHUPDLVREMHWLYRVQRGLVFHUQLPHQWRGRSUREOHPDHWDPE©PXQLUDI©TXHHOHVWªP VXDI©SDUDTXH
KDMDDYDQ§R
6H HVWLYHU HVFUDYL]DGD D FRLVDV V©ULDV FRPR SHUYHUV£R HVTXL]RIUHQLD HQYROYLPHQWR FRP RFXOWLVPR H GHSUHVV£R
SURIXQGD©SRVV­YHOTXHDSHVVRDSUHFLVHGDDVVLVWªQFLDGHRXWURVFULVW£RV$YHUJRQKDPXLWDVYH]HVYDLLPSHGLOD
GH EXVFDU DMXGD H[WHUQD PDV DTXHOHV TXH WUDEDOKDP QD OLEHUWD§£R Q£R MXOJDU£R DQWHV VHU£R PRYLGRV SRU DPRU H
FRPSDL[£R1DGDVXEVWLWXLHVWDUHPXPDFRQJUHJD§£RORFDOIRUWHRQGHDSHVVRD©DPDGDLQFRQGLFLRQDOPHQWH
/LYUHVHGRSDVVDGR
0LQLVWURDPXLWRVFULVW£RVTXHDLQGDHVW£RSUHVRVHDPDUUDGRVDRSDVVDGR(OHSRGHVHUXPDFRUUHQWHTXHRVLPSHGH
GHGHVIUXWDURSUHVHQWHHVHUEHPVXFHGLGRVQRIXWXUR
(QTXDQWRPLQLVWUDYDOLEHUWD§£RDXPMRYHPGHSDUHLPHFRPXPHVS­ULWRIRUWHTXHKDELWDYDQHOHHVHYDQJORULDYD
GHTXHQ£RVDLULDGHO¡2UGHQHLTXHRHVS­ULWRVHLGHQWLILFDVVHHHOHUHVSRQGHXTXHVHXQRPHHUD3DVVDGR2HVS­ULWR
FRQWLQXRXDH[SOLFDUTXHFDELDDHOHPDQWHURMRYHPSUHVRDRSDVVDGRSDUDTXHQ£RSXGHVVHVHUEHPVXFHGLGRHP
VXDFDPLQKDGDFULVW£2MRYHPKDYLDYLYHQFLDGRXPGLY³UFLRHRSDVVDGRRDWRUPHQWDYD
(VVHHQFRQWURDMXGRXPHDWHUDUHYHOD§£RGRIDWRGHTXHK¡LQºPHURVHVS­ULWRVGHVLJQDGRVDPDQWHUDVSHVVRDV
SUHVDV DR SDVVDGR UHVSRQV¡YHO SRU FLFDWUL]HV H IHULGDV TXH Q£R HVW£R WRWDOPHQWH FXUDGDV 0XLWDV GHVVDV IHULGDV
LQIHFFLRQDUDPHVHWRUQDUDPPRUDGLDGHHVS­ULWRVLPXQGRV
$VSHVVRDVQ£RDSHQDVSUHFLVDPVHUOLEHUWDVGHGHP´QLRVPDVWDPE©PGHRXWUDVSHVVRDV/D§RVGHDOPD­PSLRV
V£RPHLRVTXHHVS­ULWRVGHFRQWUROHHPDQLSXOD§£RSRGHPXVDUFRQWUDVXDVY­WLPDVLPSUXGHQWHV
2EVHUYHPRV DOJXPDV GDV FRLVDV TXH SRGHP ID]HU FRP TXH HVS­ULWRV VH OLJXHP D SHVVRDV FRP H[SHULªQFLDV
WUDXP¡WLFDVQRSDVVDGR&RPRSURS³VLWRGHVHUPRVFODURVYHPRVTXHDSDODYUDWUDXPD©GHILQLGDQRGLFLRQ¡ULRGH
:HEVWHU FRPR ߡXP HVWDGR SV­TXLFR RX FRPSRUWDPHQWDO GHVRUGHQDGR TXH UHVXOWD GH JUDQGH HVWUHVVH HPRFLRQDO RX
PHQWDORXGHOHV£RI­VLFDߢ
([SHULªQFLDV WUDXP¡WLFDV SRGHP DEULU D SRUWD SDUD GHP´QLRV (ODV SRGHP LQFOXLU H PXLWDV YH]HV LQFOXHP
DFLGHQWHV0HQFLRQDPRVDVHJXLUGXDVH[SHULªQFLDVWUDXP¡WLFDVTXHDIHWDPPXLWRDYLGDGHLQGLY­GXRV
(VWXSUR
$VPXOKHUHVWªPVLGRYLROHQWDGDVHP6L£RHDVYLUJHQVQDVFLGDGHVGH-XG¡
/DPHQWD§µHV

(VWXSUR © XPD GDV H[SHULªQFLDV PDLV WUDXP¡WLFDV TXH XP VHU KXPDQR SRGH WHU ‰ XPD YLROD§£R TXH GHL[D
FLFDWUL]HVSURIXQGDVQDSVLTXHGDY­WLPDGHVVHDWRDWUR]$SRUWDHVW¡DEHUWDSDUDXPDKRVWHGHHVS­ULWRVPDOLJQRV
HQWUDUHRSHUDUQDYLGDGDY­WLPD
(VS­ULWRVGHP¡JRDGHVFRQILDQ§DODVF­YLDSHUYHUV£RUDLYD³GLRLUDDPDUJXUDYHUJRQKDFXOSDHPHGRSRGHP
HQWUDUHDWRUPHQWDUDSHVVRDSHORUHVWRGDYLGDVHQ£RIRUHPGLVFHUQLGRVHH[SXOVRV2HVWXSURWDPE©PSRGHVHUXPD
PDOGL§£R0XLWDVYH]HVK¡XPKLVW³ULFRGHVVHSHFDGRQDOLQKDJHPGHVDQJXH
2 HVWXSUR VHPSUH DSDUHFH QD KLVW³ULD GH SRYRV RSULPLGRV (UD H ©  FRPXP TXH RV YLWRULRVRV HVWXSUDVVHP DV
PXOKHUHVGRVGHUURWDGRV‰XPGRVDWRVPDLVYHUJRQKRVRVHKXPLOKDQWHVTXHSRGHPVHUFRPHWLGRVFRQWUDXPSRYR
RSULPLGR
0XLWDV YH]HV DV Y­WLPDV GH HVWXSUR FDUUHJDP EORTXHLRV VH[XDLV QR FDVDPHQWR LQFOXLQGR HVS­ULWRV GH IULJLGH]
EORTXHLRHPRFLRQDO³GLRGHKRPHPHPHGRGHUHOD§µHVVH[XDLV,QGLY­GXRVSRGHPGHVHQYROYHUUD­]HVSURIXQGDVGH
DPDUJXUDTXHHQYHQHQDPRVLVWHPDDEULQGRDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHGRHQ§DHHQIHUPLGDGHLQFOXLQGRF¢QFHU

3DLQRQRPHGH-HVXVHXPHOLEHUWRGHVWHGHP´QLRDRUHGRUTXHSURFXUDYDURXEDUPDWDUHGHVWUXLU
PHXFRUSRPLQKDVH[XDOLGDGHHPLQKDGLJQLGDGH(XPHOLEHUWRGHTXDOTXHU³GLRDPDUJXUDHIDOWDGH
SHUG£R(XPHOLEHUWRGDDWLWXGHGHFXOSDUDPLPPHVPRSRUHVWDYLROD§£R(XPHOLEHUWRGHTXDOTXHU
OD§RGHDOPDHVS­ULWRGHHQIHUPLGDGHRXRXWURHVS­ULWRPDOLJQRTXHSURFXUHVHDJDUUDU PLQKDYLGD
SRUFDXVDGHVWHWUDXPD(XPHOLEHUWRGHTXDOTXHUJULOK£RTXHPHLPSH§DGHH[SHULPHQWDUDLQWLPLGDGH
FRQMXJDOVDXG¡YHOHOLYUH$P©P
,QFHVWR
2XWUDYLROD§£RVH[XDOFRPXP©RSHFDGRGRLQFHVWR2LQFHVWRWDPE©PSRGHUHVXOWDUGHXPDPDOGL§£RHSRGHKDYHU
XPKLVW³ULFRGHVWHSHFDGRQDOLQKDJHPGHVDQJXH‰XPDWRTXHFDXVDPXLWDYHUJRQKDHFXOSD$EUHDSRUWDSDUD
WRGRVRVWLSRVGHPDOGL§£RLQFOXLQGRLQVDQLGDGHPRUWHGHVWUXL§£RFRQIXV£RSHUYHUV£RHGRHQ§D0XLWDVYH]HVD
Y­WLPDVHFXOSDSRUHVWHDWRDLQGDTXHHOHSRVVDWHUVLGRUHVXOWDGRGHXPHVS­ULWRVHGXWRU

3DLQRQRPHGH-HVXVHXPHOLEHUWRGDYHUJRQKDFXOSDOD§RVGHDOPDHTXDOTXHURXWURHVS­ULWRTXH
HVW£RWHQWDQGRPHLPSHGLUGHYLYHUXPDYLGDSOHQDHVDXG¡YHO(XPHOLEHUWRGHVWDVPHP³ULDVGRORURVDV
GHVWHDEXVRHGHFODURTXHHVWRXOLPSRSRUGHQWURHSRUIRUD(XPHOLEHUWRGHWRGRHVS­ULWRGHPRQ­DFR
TXHWHQWHSDVVDUSRUHVWDSRUWDHIHFKRHVWDSRUWDGHPHXSDVVDGRHRURSDUDTXHKDMDXPDFHUFDGH
SURWH§£RHPWRUQRGHPHXIXWXUR$P©P
/LYUHVHGHOD§RVGHDOPD­PSLRV
0DOGLWD VHMD D VXD LUD W£R WUHPHQGD H D VXD IºULD W£R FUXHO (X RV GLYLGLUHL SHODV WHUUDV GH -DF³ H RV
GLVSHUVDUHLHP,VUDHO
*ªQHVLV

26HQKRUVHSDURX6LPH£RH/HYLSRUTXHXPH[HUFLDP¡LQIOXªQFLDVREUHRRXWUR/D§RGHDOPD©XPDXQL£RHQWUH
GRLVLQGLY­GXRVDDOPD PHQWHYRQWDGHHHPR§µHV GHLQGLY­GXRVOLJDGRVRXXQLGRV/D§RVGHDOPD­PSLRVSRGHP
VHUIRUPDGRVSRUIRUQLFD§£R *ªQHVLV HIHLWL§DULD *¡ODWDV 
&RPR PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH DV SHVVRDV Q£R V³ SUHFLVDP VHU OLEHUWDV GH GHP´QLRV PDV WDPE©P GH RXWUDV
SHVVRDV /D§RV GH DOPD ­PSLRV V£R PHLRV SHORV TXDLV HVS­ULWRV GH FRQWUROH GRPLQD§£R IHLWL§DULD H PDQLSXOD§£R
RSHUDP6HHVWLYHUOLJDGRDSHVVRDVHUUDGDVYRFªHVWDU¡HPSULV£RPXLWDVYH]HVVHPVDEHUGLVVR
1XQFD©DYRQWDGHGH'HXVTXHXPLQGLY­GXRFRQWUROHRXWUR$YHUGDGHLUDOLEHUGDGH©VHUOLEHUWDGRGHTXDOTXHU
SRGHU FRQWURODGRU TXH R LPSH§D GH FXPSULU D YRQWDGH GH 'HXV )UHTXHQWHPHQWH RV TXH HVW£R VRE FRQWUROH Q£R
VDEHPGLVVRDVVLP©GLI­FLOURPSHURFRQWUROH
8POD§RGHDOPD­PSLRUHVXOWDU¡QDSUHVHQ§DGHXPDP¡LQIOXªQFLDHPVXDYLGD(QTXDQWROD§RVGHDOPDSLHGRVRV
RDMXGDPHPVXDFDPLQKDGDFRP'HXVOD§RVGHDOPD­PSLRVRLPSHGHPGHDQGDUFRPR6HQKRU
/D§RV GH DOPD ­PSLRV QD %­EOLD LQFOXHP   $FDEH H -H]DEHO 5HLV     6DORP£R H VXDV HVSRVDV ߙ HODV R
OHYDUDPDGHVYLDUVHGR6HQKRU 5HLV H /HYLH6LPH£R *ªQHVLV 

3DL QR QRPH GH -HVXV HX PH OLEHUWR GH WRGRV RV UHODFLRQDPHQWRV TXH Q£R V£R RUGHQDGRV SRU 'HXV
7RGRVRVUHODFLRQDPHQWRVTXHQ£RV£RGR(VS­ULWRPDVGDFDUQH7RGRVRVUHODFLRQDPHQWRVEDVHDGRV
HP FRQWUROH GRPLQD§£R H PDQLSXOD§£R 7RGRV RV UHODFLRQDPHQWRV EDVHDGRV HP ODVF­YLD H HQJDQR
$P©P
/LYUHVHGDPHP³ULDGHH[SHULªQFLDVGRSDVVDGR
(VTXHFHQGRPHGDVFRLVDVTXHILFDUDPSDUDWU¡V>@
)LOLSHQVHV

+¡XPHVS­ULWRPDOLJQRFKDPDGR/HPEUDQ§DTXHSRGHOHYDUXPDSHVVRDDWHUIODVKEDFNVGHH[SHULªQFLDVSDVVDGDV
,VVR D PDQW©P DSULVLRQDGD HP H[SHULªQFLDV WUDXP¡WLFDV GR SDVVDGR (VVH HVS­ULWR ID] FRP TXH HOD VH OHPEUH GH
H[SHULªQFLDVGHP¡JRDGRUHUHMHL§£R(PERUDKDMDH[SHULªQFLDVTXHYRFªMDPDLVHVTXHFHU¡FRPSOHWDPHQWHYRFª
Q£RGHYHHVWDUDSULVLRQDGRDRSDVVDGRSRUPHLRGDPHP³ULD
2LQLPLJRQ£RGHYHVHUFDSD]GHODQ§DUHPVXDPHP³ULDDTXLORTXHLPSHGHYRFªGHDYDQ§DUHPVHXSUHVHQWHRX
IXWXUR‰SRULVVRTXHVXDPHP³ULDSUHFLVDVHUOLEHUWDGHH[SHULªQFLDVUXLQVGHP¡JRDHWUDXPD

3DL QR QRPH GH -HVXV HX PH OLEHUWR GRV HIHLWRV GH WRGDV DV PHP³ULDV UXLQV PHP³ULDV GRORURVDV H
PHP³ULDVGRSDVVDGRTXHPHLPSHGHPQRSUHVHQWHRXQRIXWXUR$P©P
/LYUHVHGDIDOWDGHSHUG£RHGDDPDUJXUD
)DOWD GH SHUG£R DEUH D SRUWD SDUD HVS­ULWRV DWRUPHQWDGRUHV 0DWHXV   $PDUJXUD DEUH D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH
HQIHUPLGDGHLQFOXLQGRDUWULWHHF¢QFHU(OD©VLPEROL]DGDSRUIHOHDEVLQWR)DOWDGHSHUG£R©UHVXOWDGRGHWHUVLGR
PDJRDGRUHMHLWDGRDEDQGRQDGRGHVDSRQWDGRDEXVDGRHVWXSUDGRPROHVWDGRSDVVDGRSDUDWU¡VHQJDQDGRWUD­GR
PDOIDODGRHWF

3DLQRQRPHGH-HVXVHXPHOLEHUWRGHWRGDDPDUJXUDIDOWDGHSHUG£RHUHVVHQWLPHQWR(QWUHJRD'HXV
DTXHOHV TXH PH RIHQGHUDP RX PH PDJRDUDP GH TXDOTXHU IRUPD (X PH OLEHUWR GH WRGR HVS­ULWR GH
HQIHUPLGDGHFRPRUHVXOWDGRGHDPDUJXUD(XIHFKRHVWDSRUWDQRQRPHGH-HVXV$P©P
/LYUHVHGHGRUHVHJULOKµHVHPRFLRQDLV
9RFªHVW¡OLEHUWRHPVXDVHPR§µHV"$VHPR§µHVV£RXPDSDUWHGDDOPDMXQWRFRPDYRQWDGHHDPHQWH+¡PXLWDV
SHVVRDVSUHVDVHEORTXHDGDVHPVXDVHPR§µHV(VS­ULWRVGHP¡JRDUHMHL§£RUDLYDGHFHS§£RDIOL§£RWULVWH]D³GLR
DPDUJXUDHLUDSRGHPRFXSDUDVHPR§µHVFDXVDQGRGRUHPRFLRQDO
6XDVHPR§µHVIRUDPFULDGDVSRU'HXVSDUDH[SUHVVDUDOHJULDHGRU$PEDVGHYHPVHUUHD§µHVQDWXUDLVDVLWXD§µHV
GLIHUHQWHV2LQLPLJRQRHQWDQWRVXUJHSDUDFDXVDUH[WUHPRVQR¢PELWRGDVHPR§µHVHDW©PHVPREORTXHDUXPD
SHVVRDLQFDSDFLWDQGRDGHH[SUHVVDUDVHPR§µHVDGHTXDGDV
'RUHVHJULOKµHVHPRFLRQDLVSRGHPYLUFRPRUHVXOWDGRGHH[SHULªQFLDVWUDXP¡WLFDVGRSDVVDGRLQFOXLQGRHVWXSUR
LQFHVWRDEXVRPRUWHGHXPHQWHTXHULGRJXHUUDWUDJ©GLDVUHMHL§£RDEDQGRQRDFLGHQWHVHWF

1RQRPHGR6HQKRU-HVXV&ULVWRSHODDXWRULGDGHGDGDDPLPSDUDOLJDUHGHVOLJDUHXOLEHUWRPLQKDV
HPR§µHV GH WRGR HVS­ULWR PDOLJQR TXH YHLR FRPR FRQVHTXªQFLD GH H[SHULªQFLDV GR SDVVDGR (X PH
OLEHUWR GH WRGD P¡JRD IHULGD SURIXQGD GRU WULVWH]D DIOL§£R UDLYD ³GLR LUD DPDUJXUD PHGR H
HPR§µHV SUHVDV H EORTXHDGDV 2UGHQR D HVVHV HVS­ULWRV TXH VDLDP H GHFODUR OLEHUGDGH V PLQKDV
HPR§µHVQRQRPHGR6HQKRU-HVXV&ULVWR$P©P
/LEHUWHVHGRVJULOKµHVGRRFXOWLVPR
$ SDODYUD RFXOWR VLJQLILFD ߡHVFRQGLGRߢ (QYROYLPHQWR FRP R RFXOWLVPR DEUH D SRUWD SDUD PXLWRV GHP´QLRV
LQFOXLQGR HVS­ULWRV GH GHSUHVV£R VXLF­GLR PRUWH GHVWUXL§£R GRHQ§D HQIHUPLGDGH PHQWDO Y­FLR ODVF­YLD HWF
3U¡WLFDVRFXOWLVWDVLQFOXHP

7DEXOHLUR2XLMD
+RU³VFRSR
/HLWXUDGDP£R
/HLWXUDGHERUUDGHFDI©
6HQVLWLYLGDGH
&DUWRPDQFLD
'URJDV GRJUHJRSKDUPNHLDߙIHLWL§R
0DJLDQHJUD
0DJLDEUDQFD
3HUFHS§£RH[WUDVVHQVRULDO

3DLQRQRPHGH-HVXVHXPHOLEHUWRGHWRGRHQYROYLPHQWRFRPRRFXOWLVPRWRGDIHLWL§DULD
DGLYLQKD§£REUX[DULDKHUDQ§DVHQVLWLYDUHEHOL£RWRGDFRQIXV£RGRHQ§DPRUWHHGHVWUXL§£R
FRPRFRQVHTXªQFLDGRHQYROYLPHQWRFRPRRFXOWLVPR$P©P
/LYUHVHGHDWDTXHVPHQWDLV
3RUTXHFRPRLPDJLQDHPVXDDOPDDVVLPHOH©
3URY©UELRV>$5$@

9RFª © DTXLOR TXH SHQVD $ PHQWH © R DOYR IDYRULWR GR LQLPLJR 6H R GLDER SRGH FRQWURODU VXD PHQWH HOH SRGH
FRQWURODU VXD YLGD (QWUH RV HVS­ULWRV TXH DWDFDP D PHQWH HVW£R FRQWUROH GD PHQWH FRQIXV£R DWDTXH GH QHUYRV
DPDUUD§£R PHQWDO H HVS­ULWRV GH DPDUUD§£R PHQWDO LQVDQLGDGH ORXFXUD PDQLD IDQWDVLD PDXV SHQVDPHQWRV
HQ[DTXHFDVGRUPHQWDOHSHQVDPHQWRQHJDWLYR6£RRTXHFKDPRGHߡSHQVDPHQWRVTXHFKHLUDPPDOߢ
$ERDQRW­FLD©TXHYRFªSRGHVHOLYUDU LQFOXLQGRVXDPHQWH GHWRGDVDVP¡VLQIOXªQFLDVTXHRSHUDPSRUPHLRGD
PHQWH
&RQWUROHGDPHQWH©XPHVS­ULWRFRPXPTXH©LGHQWLILFDGRSHORQRPHGHߡ3ROYRߢ(VS­ULWRVGHFRQWUROHGDPHQWH
SRGHPDVVHPHOKDUVHDXPSROYRRXOXODFRPWHQW¡FXORVTXHDJDUUDPHFRQWURODPDPHQWH$OLEHUWD§£RGRFRQWUROH
GDPHQWHGHL[DDSHVVRDOLYUHGHSUHVV£RGRUFRQIXV£RHWRUPHQWRPHQWDLV(VS­ULWRVTXHFRQWURODPDPHQWHSRGHP
HQWUDUSRUPHLRGHPºVLFDVSURIDQDVOHLWXUDGHOLYURVRFXOWLVWDVSRUQRJUDILDIDOVRHQVLQRIDOVDVUHOLJLµHVGURJDVH
SDVVLYLGDGH

1RQRPHGH -HVXV HX OLEHUWR PLQKD PHQWHGHWRGRV RVHVS­ULWRV GHFRQWUROHFRQIXV£R SULV£RPHQWDO

LQVDQLGDGH ORXFXUD IDQWDVLD SDVVLYLGDGH LQWHOHFWXDOLVPR EORTXHLR GR FRQKHFLPHQWR LJQRU¢QFLD
DPDUUD§£RPHQWDOODVF­YLDHSHQVDPHQWRVPDXV$P©P
/LYUHVHGHXPDYRQWDGHFRQWURODGDSRUGHP´QLRV
1£RVHMDIHLWDDPLQKDYRQWDGHPDVDWXD
/XFDV

8PD GDV PDLRUHV G¡GLYDV SDUD R KRPHP © R OLYUHDUE­WULR $ OLEHUGDGH GH GHFLGLU H HVFROKHU © GDGD D WRGRV 2
6HQKRUQ£RIRU§DQRVVDREHGLªQFLDDHOH(OHQRVG¡DRS§£RGHQRVKXPLOKDUPRVHVXEPHWHUPRVQRVVDYRQWDGH
GHOH
2GLDERSRURXWURODGRWHQWDGRPLQDUHFRQWURODUQRVVDYRQWDGHSDUDVHXVSURS³VLWRVPDOLJQRV4XDQGRYRFªVH
YªLQFDSDFLWDGRGHVXEPHWHUVXDYRQWDGH GH'HXV©SRUTXHHVW¡VHQGRFRQWURODGRSHORVSRGHUHVGDVWUHYDV
6XDYRQWDGHSUHFLVDVHUOLEHUWDGDSDUDVHJXLUDYRQWDGHGR6HQKRU(VS­ULWRVTXHLQYDGHPHFRQWURODPDYRQWDGH
LQFOXHPREVWLQD§£RYRQWDGHSU³SULDLQVXEPLVV£RUHEHOL£RRUJXOKRGHVREHGLªQFLDODVF­YLDHIHLWL§DULD

3DL QR QRPH GH -HVXV HX PH OLEHUWR GH WRGR FRQWUROH GRPLQD§£R H PDQLSXOD§£R GH 6DWDQ¡V GRV
GHP´QLRV GHOH H GH RXWUDV SHVVRDV /LEHUWR PLQKD YRQWDGH GH WRGD ODVF­YLD UHEHOL£R REVWLQD§£R
RUJXOKRYRQWDGHSU³SULDHJR­VPRHHVS­ULWRVLQVXEPLVVRVTXHEORTXHLDPHDWUDSDOKDPPLQKDYRQWDGH
4XHEURJULOKµHVHPHOLEHUWRGHWRGDVDVFDGHLDVHPYROWDGHPLQKDYRQWDGHHVXEPHWRPLQKDYRQWDGH
GH'HXV$P©P
/LYUHVHGDSHUYHUV£RVH[XDO
)XMDPGDLPRUDOLGDGHVH[XDO>@
&RU­QWLRV

/DVF­YLD © XP HVS­ULWR PXLWR FRPXP HP QRVVRV GLDV 3HUYHUV£R VH[XDO LQFOXL LQFHVWR KRPRVVH[XDOLVPR
OHVELDQLVPRPDVWXUED§£RSRUQRJUDILDIRUQLFD§£RHDGXOW©ULR
2LPSXOVRVH[XDO©XPGRVDSHWLWHVPDLVIRUWHVGRFRUSRKXPDQR6DWDQ¡VGHVHMDFRQWURO¡ORHSHUYHUWªORIRUDGR
UHODFLRQDPHQWRFRQMXJDOQRTXDOHVVHLPSXOVR©DEHQ§RDGR0XLWRVFULVW£RVOXWDPQHVVD¡UHDFRQWUDDFRPSDQKLDGH
HVS­ULWRVGHFXOSDHFRQGHQD§£R
(VS­ULWRVGHODVF­YLDHSHUYHUV£RSRGHPRSHUDUHPTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRI­VLFRLQFOXLQGRDVJHQLW¡OLDVP£RV
ROKRVERFDHVW´PDJRHDVVLPSRUGLDQWH4XDOTXHUSDUWHGRFRUSRGDGDDRSHFDGRVH[XDOVHU¡LQYDGLGDHFRQWURODGD
SRUHVS­ULWRVGHODVF­YLD 3RUH[HPSORRVROKRVGLDQWHGDSRUQRJUDILDDVP£RVQRDWRGHPDVWXUED§£RRXDO­QJXD
HPFRQYHUVDVREVFHQDV

1RQRPHGH-HVXVHXOLEHUWRWRGRVRVPHPEURVGHPHXFRUSRߙLQFOXLQGRPLQKDPHQWHPHP³ULDROKRV
RXYLGRVO­QJXDP£RVS©VHWRGRRPHXFDU¡WHUVH[XDOߙGHWRGDODVF­YLDSHUYHUV£RLPSXUH]DVH[XDO
VXMHLUDOX[ºULDSURPLVFXLGDGHSRUQRJUDILDIRUQLFD§£RKRPRVVH[XDOLGDGHIDQWDVLDSRGULG£RSDL[µHV
DUGHQWHVHLPSXOVRVVH[XDLVLQFRQWURO¡YHLV$P©P
/LYUHVHGDKHUDQ§DGRPDO
)UDTXH]DHWHQGªQFLDVSRGHPVHUKHUGDGDVGHSHFDGRVGRVSDLV3RUH[HPSORXPDSHVVRDQDVFLGDGHSDLVDOFR³ODWUDV
WHPPDLRUFKDQFHGHVHUDOFR³ODWUD'RHQ§DVHHQIHUPLGDGHVSRGHPFRUUHUQDOLQKDJHPGHVDQJXHRTXHH[SOLFDSRU
TXH P©GLFRV IUHTXHQWHPHQWH FKHFDP VH K¡ KLVW³ULFR GH FHUWDV GRHQ§DV QD IDP­OLD $OJXPDV GHVVDV KHUDQ§DV
PDOLJQDV LQFOXHP ODVF­YLD SHUYHUV£R IHLWL§DULD RUJXOKR UHEHOL£R GLY³UFLR ¡OFRRO ³GLR DPDUJXUD LGRODWULD
SREUH]DLJQRU¢QFLDHHQIHUPLGDGHV LQFOXLQGRGRHQ§DVFDUG­DFDVF¢QFHUGLDEHWHVHSUHVV£RDOWD 
(VS­ULWRV IDPLOLDUHV V£R GHP´QLRV IDPLOLDUL]DGRV FRP XPD SHVVRD H FRP D IDP­OLD SRUTXH PXLWDV YH]HV HVW£R
QHODK¡JHUD§µHV€VYH]HVHVVHVHVS­ULWRVV£RGLI­FHLVGHH[SXOVDUSRUTXHFULDUDPUD­]HVSURIXQGDVQDOLQKDJHPGD
IDP­OLD)DODUHPRVPDLVVREUHFRPRH[SXOVDUGHP´QLRVJHUDFLRQDLVQRFDS­WXORVREUHGHP´QLRVSHUVLVWHQWHV

1R QRPH GH -HVXV HX PH OLEHUWR GH WRGD KHUDQ§D PDOLJQD LQFOXLQGR IUDTXH]DV KHUGDGDV DWLWXGHV
SDGUµHV GH SHQVDPHQWR GRHQ§DV IHLWL§DULD ODVF­YLD UHEHOL£R SREUH]D HVWLORV GH YLGD ­PSLRV H
FRQWHQGDV$P©P
/LYUHVHGRPHGR
2 PHGR © XP HVS­ULWR SDUDOLVDQWH TXH QRV PDQW©P SUHVRV HP ¡UHDV GH QRVVD YLGD (VVH HVS­ULWR PDQLIHVWDVH GH
LQºPHUDV PDQHLUDV PHGR GH UHMHL§£R WUDEDOKD FRP UHMHL§£R H DXWRUUHMHL§£R  PHGR GH PDJRDUVH PHGR GH
DXWRULGDGHV LQFOXLQGRSDVWRUHV PHGRGHIHLWL§DULDPHGRQDFDUUHLUDPHGRGHPRUUHUPHGRGHIUDFDVVDUPHGRGR
IXWXURPHGRGHUHVSRQVDELOLGDGHPHGRGRHVFXURPHGRGHILFDUVR]LQKRPHGRGRTXHDVSHVVRDVSHQVDPDVHX
UHVSHLWRPHGRGRTXHDVSHVVRDVGL]HPDVHXUHVSHLWRPHGRGRLQIHUQRPHGRGHGHP´QLRVHGHOLEHUWD§£RPHGRGD
SREUH]D SDYRU VXVWR PHGR UHSHQWLQR DSUHHQV£R 7RGDV HVWDV PDQLIHVWD§µHV GHYHP VHU TXHEUDGDV QR QRPH GH
-HVXV

1R QRPH GH -HVXV HX PH OLEHUWR GH WRGRV RV PHGRV LQFOXLQGR PHGRV GH LQI¢QFLD PHGRV GH WUDXPD
PHGRVGRSDVVDGRHWRGRVRVPHGRVKHUGDGRV$P©P
/LYUHVHGDUHMHL§£R
$UHMHL§£RLPSHGHDSHVVRDGHGDURXUHFHEHURDPRUGH'HXVRXGHRXWUDSHVVRD+¡WDPE©PXPHVS­ULWRFKDPDGR
5HMHL§£RGRºWHURTXHHQWUDQRºWHURSRUTXHRILOKRQ£RIRLGHVHMDGR
$XWRUUHMHL§£RHPHGRGHUHMHL§£RV£RRXWURVHVS­ULWRVDILQV$UHMHL§£RWDPE©PDWXDFRPRXPSRUWHLURTXHDEUHD
SRUWDSDUDDHQWUDGDGHRXWURVHVS­ULWRVLQFOXLQGRPHGRP¡JRDIDOWDGHSHUG£RHDPDUJXUD(VW¡OLJDGR UHEHOL£R
FDXVDQGRHVTXL]RIUHQLD RX¢QLPRGREUH 
4XDVHWRGDVDVSHVVRDVM¡VRIUHUDPUHMHL§£RXPDYH]RXRXWUDQDYLGD(ODVSRGHPVHUUHMHLWDGDVSRUFDXVDGHVHX
JªQHURFRUGHSHOHVLWXD§£RHFRQ´PLFDWDPDQKRIRUPDHWF5HMHL§£R©XPDSRGHURVDIRUWDOH]DQDYLGDGHPXLWRV

1RQRPHGH-HVXVHXPHOLEHUWRGRHVS­ULWRGHUHMHL§£R6RXDFHLWRSHOR$PDGR6RXHVFROKLGRSRU'HXV
HP&ULVWR-HVXV(XPHOLEHUWRGDDXWRUUHMHL§£RHGDVDERWDJHP(XPHOLEHUWRGRPHGRGRKRPHPHGD
DSURYD§£RGDVSHVVRDV3URFXURVRPHQWHDJUDGDUD'HXV(XPHOLEHUWRSDUDUHFHEHURDPRUGH'HXVH
GRV RXWURV VHP PHGR )HFKR D SRUWD SDUD D UHMHL§£R PHGR P¡JRD IDOWD GH SHUG£R DPDUJXUD H
UHEHOL£R1RQRPHGH-HVXVHXRUR$P©P
/LYUHVHGHXPDFRQVFLªQFLDSHVDGD
6HUOLEHUWDGRVLJQLILFDVHUGHVFXOSDGRHSHUGRDGR9RFªIRLSHUGRDGRSHOR3DLSRUPHLRGRVDQJXHGH-HVXV9RFª
HVW¡OLYUHGDFXOSDGDYHUJRQKDHGDFRQGHQD§£R9RFªWDPE©PGHYHVHUOLEHUWDGRGDOHL OHJDOLVPR 
$ OHL WUD] FRQGHQD§£R H MX­]R PDV -HVXV WUD] SHUG£R H UHFRQFLOLD§£R /LEHUWDPRV QRVVD FRQVFLªQFLD TXDQGR
DSOLFDPRVRVDQJXHGH-HVXVSHODI©6DWDQ¡VXVDDFXOSDHDFRQGHQD§£RSDUDDEDWHURVFULVW£RV&ULVW£RVTXHQ£R
HQWHQGHUDPDJUD§DSHOHMDPQDYLGDFULVW£HVWDQGRVHPSUHDTX©PGRVSDGUµHVUHOLJLRVRVTXHOKHVV£RLPSRVWRVSRU
PHLRGROHJDOLVPR(VWDUFRPDFRQVFLªQFLDOLYUH©WHUSD]GHHVS­ULWR4XHDSD]GH'HXVUHLQHHPVHXFRUD§£R

1R QRPH GH -HVXV HX PH OLEHUWR GH WRGD FXOSD YHUJRQKD FRQGHQD§£R DXWRFRQGHQD§£R H OHJDOLVPR
$P©P
2TXHHVSHUDUTXDQGRVHUHFHEHOLEHUWD§£R
(QTXDQWRPXLWDVOLEHUWD§µHVHQYROYHPPDQLIHVWD§µHVI­VLFDV³EYLDVQHPWRGDVV£RGHVWDPDQHLUD$OJXQVHVS­ULWRV
VDHPGHIRUPDWUDQTXLODHQ£RYLROHQWD
9RFªSRGHQ£RWHUXPDUHD§£RI­VLFDLQWHQVDTXDQGRHVWLYHUUHFHEHQGROLEHUWD§£RSRUWDQWRQ£RILTXHGHVDSRQWDGR
VHQ£RIRLGHVVDIRUPD2TXHYRFªGHYHHVSHUDU©VHUOLEHUWR9RFªVDEHTXHKRXYHOLEHUWD§£RTXDQGR

 )RU§DVRSUHVVLYDVGHVDSDUHFHP
 2SHVR©WLUDGR
 $LQTXLHWD§£RGHVDSDUHFH
 2IDUGRRXSHVRVHWRUQDOHYH
 +¡XPDVHQVD§£RLQWHULRUGHOLEHUGDGHHVDWLVID§£RRXFRQWHQWDPHQWRGLYLQR
 $DOHJULDGR6HQKRUYHPHYRFª©FDSD]GHVHDOHJUDU

2VUHVXOWDGRVGDOLEHUWD§£RV£RMXVWL§DSD]HDOHJULDQR(VS­ULWR6DQWR 5RPDQRV 4XDQGRGHP´QLRVV£R

H[SXOVRVR5HLQRGH'HXVYHP 0DWHXV 
/LPSDQGRDFDVD
+¡PRPHQWRVHPTXHVXDFDVD©RFHQWURGHDWLYLGDGHVP¡VRXSHUYHUVDV€VYH]HVIRU§DVGDVWUHYDVSRGHPHQWUDU
HPVXDFDVDSRUPHLRGHSU¡WLFDVRXFRPSRUWDPHQWRVTXHYRFªSHUPLWLXRXTXHOKHIRUDPLPSRVWRV2XWUDVYH]HV
SRGHP VHU HVS­ULWRV GH DQWLJRV PRUDGRUHV TXH ILFDUDP ‰ ERP ID]HU XPD OLPSH]D HVSLULWXDO QD FDVD FRQIRUPH D
GLUH§£RGR(VS­ULWRGH'HXV9RFªSRGHWHUXPIRUWHVHQVRGHGLVFHUQLPHQWRHDOHUWDQRHVS­ULWRDS³VWHUSDVVDGRSRU
XPD OLEHUWD§£R SHVVRDO QD LJUHMD RX HP VHX SHTXHQR JUXSR 3HJXH XP SRXFR GH ³OHR GH XQ§£R DQGH SHOD FDVD H
FRPHFH D RUDU SURFODPDQGR WUHFKRV GDV (VFULWXUDV TXH VH DSOLFDP DRV HVS­ULWRV VREUH RV TXDLV R (VS­ULWR 6DQWR R
DOHUWRX6HYRFª©XPQRYRFRQYHUWLGRHXRDFRQVHOKRDSHGLUDXPFULVW£RPDLVPDGXURRXPLQLVWURGHOLEHUWD§£R
GH VXD LJUHMD TXH YHQKD  VXD FDVD H R DFRPSDQKH HQTXDQWR YRFª DQGD SRU HOD H[SXOVDQGR H HUUDGLFDQGR HVVHV
HVS­ULWRV &UHLR TXH K¡ IRU§D TXDQGR K¡ PDLV SHVVRDV 7DOYH] VHMD SUXGHQWH TXH RXWURV FULVW£RV VH MXQWHP D YRFª
HVSHFLDOPHQWHVHKRXYHSUREOHPDVV©ULRVQDFDVD9RFªSRGHXVDUTXDOTXHUXPGHPHXVOLYURVGHRUD§£RFRPRJXLD
SDUDRUD§£RHVSHF­ILFDFRQWUDRVHVS­ULWRVTXHHVW£RHPVXDFDVD
(LVRTXHRPLQLVWURGHOLEHUWD§£R:LQ:RUOH\GL]VREUHDTXHVW£R

$OJXPDVFDVDVHDSDUWDPHQWRVSUHFLVDPVHUOLPSRVGHHVS­ULWRVPDOLJQRV6HULDERPYHULILFDUFDUURVXVDGRVFDVDV
H DSDUWDPHQWRV SRUTXH VH RV DQWLJRV GRQRV WLQKDP WDEXOHLURV 2XLMD RX RXWURV REMHWRV GR RFXOWLVPR RX HVWDYDP
VHULDPHQWH VXEPHWLGRV  HVFUDYLG£R GR SHFDGR HQW£R K¡ WRGRV RV PRWLYRV SDUD VXVSHLWDU TXH HVS­ULWRV PDOLJQRV
SRVVDPWHUILFDGRSDUDWU¡V
2VFULVW£RVSRGHPHQWUDUQRVUHFLQWRVOHQGRYHUV­FXORVGDV(VFULWXUDVMXQWRVHHPYR]DOWD2UHSRUGLVFHUQLPHQWR
HSDUD'HXVUHYHODUREMHWRVTXHSUHFLVDPVHUUHPRYLGRVHGHVWUX­GRV
3URFXUHSRUFRLVDVFRPR­GRORVLQFHQVREXGDVRXRXWUDVHVW¡WXDVREMHWRVHVFXOSLGRV P£RGDIULFDGR2ULHQWH
HGHRXWURVSD­VHVHVWUDQJHLURVWDEXOHLURV2XLMDTXDOTXHUFRLVDUHODFLRQDGD DVWURORJLDRXKRU³VFRSRPDWHULDLVGH
YLGªQFLDOLYURVRXREMHWRVDVVRFLDGRV IHLWL§DULDDPXOHWRVGHERDVRUWHOLYURVVREUHVHLWDV&'VGHURFNDQGUROO
HWF
(PDOJXQVFDVRVDWUDYHVVDGDSRUWDHRSDUDSHLWRGDVMDQHODVGHYHPVHUXQJLGRVFRP³OHR1£RVHHVTXH§DGRV
OXJDUHVHVFXURVRQGHHVS­ULWRVJRVWDPGHVHHVFRQGHUWDLVFRPRDUP¡ULRVV³W£RVSRUµHVHVSD§RVFRPWHWREDL[R
HWF
&RPRPDQWHUVXDOLEHUWD§£R
'RP­QLR SU³SULR © D FKDYH SDUD PDQWHU VXD OLEHUWD§£R 9RFª SUHFLVD VHU YLJLODQWH HP VH WUDWDQGR GH LGHQWLILFDU H
HUUDGLFDUDV¡UHDVGHVXDYLGDTXHHVWDYDPIRUDGHFRQWUROH1£RYROWHDRHVWLORGHYLGDQRTXDOYRFªIDFLOPHQWHVH
GHL[D OHYDU H ILFD FRQIXVR GHVJRYHUQDGR UHEHOGH LQFRQWURO¡YHO LQJRYHUQ¡YHO LQWUDW¡YHO GHVREHGLHQWH RX
LQGLVFLSOLQDGR 2 (VS­ULWR 6DQWR © VXD EºVVROD H OXSD QHVWD ¡UHD 8P HVWLOR GH YLGD LQGLVFLSOLQDGR LU¡ OHY¡OR
QRYDPHQWH HVFUDYLG£R1£RK¡OLEHUWD§£RHOLEHUGDGHGXUDGRXUDVVHPGLVFLSOLQD

&RPRDFLGDGHFRPVHXVPXURVGHUUXEDGRVDVVLP©TXHPQ£RVDEHGRPLQDUVH
3URY©UELRV

$ &RQWHPSRUDU\ (QJOLVK %LEOH >%­EOLD FRQWHPSRU¢QHD HP LQJOªV@ WUDGX] 3URY©UELRV  GHVWD IRUPD ߡ8PD
SHVVRDVHPGRP­QLRSU³SULR©FRPRXPDFLGDGHFRPEUHFKDVXPDFLGDGHVHPPXURVߢ WUDGX§£ROLYUH &LGDGHVVHP
PXURVHVWDYDPVXVFHW­YHLV LQYDV£RHDWDTXHGHIRU§DVH[WHUQDV8PDSHVVRDVHPGRP­QLRSU³SULRHVW¡DEHUWDSDUD
GHP´QLRV
3DUDPDQWHUVXDOLEHUWD§£R©SUHFLVRWHUGRP­QLRSU³SULRQHVWDV¡UHDV

 3HQVDPHQWR )LOLSHQVHV  GL] ߡ)LQDOPHQWH LUP£RV WXGR R TXH IRU YHUGDGHLUR WXGR R TXH IRU QREUH
WXGRRTXHIRUFRUUHWRWXGRRTXHIRUSXURWXGRRTXHIRUDP¡YHOWXGRRTXHIRUGHERDIDPDVHKRXYHU
DOJRGHH[FHOHQWHRXGLJQRGHORXYRUSHQVHPQHVVDVFRLVDVߢ
 $SHWLWH3URY©UELRVGL]ߡ(HQFRVWHDIDFD VXDSU³SULDJDUJDQWDVHHVWLYHUFRPJUDQGHDSHWLWHߢ
 )DOD3URY©UELRVGL]ߡ&RPRFLGDGHGHUULEDGDTXHQ£RWHPPXURVDVVLP©RKRPHPTXHQ£RWHP
GRP­QLRSU³SULRߢ $5$  ߡ&RPRXPDFLGDGHTXHHVW¡DEHUWDHVHPTXDOTXHUPXURDRVHXUHGRUDVVLP©R
KRPHPTXHQ£RFRQVHJXHFRQWURODUVXDIDODߢ  WUDGX§£ROLYUH 
 6H[XDOLGDGH'L]&RU­QWLRVߡ0DVHVPXUURRPHXFRUSRHID§RGHOHPHXHVFUDYRSDUDTXHGHSRLV
GHWHUSUHJDGRDRVRXWURVHXPHVPRQ£RYHQKDDVHUUHSURYDGRߢ
 (PR§µHV 3URY©UELRV  GL] ߡ$ DOHJULD GR FRUD§£R WUDQVSDUHFH QR URVWR PDV R FRUD§£R DQJXVWLDGR
RSULPHRHVS­ULWRߢ
 7HPSHUDPHQWR(FOHVLDVWHVGL]ߡ1£RSHUPLWDTXHDLUDGRPLQHGHSUHVVDRVHXHVS­ULWRSRLVDLUDVH
DORMDQR­QWLPRGRVWRORVߢ

‰DVVLPTXHYRFªJDQKDHPDQW©PRGRP­QLRSU³SULRHFRQVHTXHQWHPHQWHVXDOLEHUGDGHGDHVFUDYLG£R

 /HLDD3DODYUDGH'HXVGLDULDPHQWH
 (QFRQWUHXPJUXSRGHSHVVRDVTXHFUHHPQD%­EOLDSUHIHULYHOPHQWHXPDLJUHMDHVHUHºQDUHJXODUPHQWH
FRPHODVSDUDFXOWXDUHVWXGDUHPLQLVWUDU
 2UHFRPRHQWHQGLPHQWRHHPO­QJXDV
 3RQKDRVDQJXHGH-HVXVVREUHYRFªHVREUHVXDIDP­OLD
 'HWHUPLQH GD IRUPD PDLV DFXUDGD SRVV­YHO TXDLV HVS­ULWRV IRUDP H[SXOVRV GH YRFª )D§D XPD OLVWD GDV
¡UHDVTXH6DWDQ¡VWHQWDU¡UHFRQTXLVWDU
 $PDQHLUDSHOD TXDO GHP´QLRV FRQVHJXHP HQWUDUQRYDPHQWH QDYLGDGH XPDSHVVRD VHG¡ SRUPHLR GH
XPD DWLWXGH PHQWDO FRPSODFHQWH H LQGLVFLSOLQDGD $ PHQWH © R FDPSR GH EDWDOKD 9RFª SUHFLVD
GHVHQFRUDMDULPDJLQD§µHVHVXEPHWHUWRGRSHQVDPHQWR REHGLªQFLDGH&ULVWR &RU­QWLRV 
 2UHDR3DLIHUYRURVDPHQWHSHGLQGRDHOHTXHRID§DDOHUWDUHDOLVWDHYLJLODQWHFRQWUDPDXVSHQVDPHQWRV
3HGUR 
 2V GHP´QLRV PRVWUDP TXH HVW£R VH DSUR[LPDQGR GH YRFª TXDQGR RV YHOKRV SDGUµHV GH SHQVDPHQWR
DQWLJRVWHQWDPDJRUDYROWDU7£RORJRLVVRDFRQWH§DUHSUHHQGDRVLPHGLDWDPHQWH'HFODUHYHUEDOPHQWHR
PDLVU¡SLGRSRVV­YHOTXHYRFªRVUHMHLWD
 9RFª WHP DXWRULGDGH SDUD OLEHUDU RV DQMRV GR 6HQKRU SDUD OXWDUHP FRQWUD RV GHP´QLRV +HEUHXV 
0DWHXV $PDUUHRVGHP´QLRVHODQFHVREUHHOHVRVHVS­ULWRVGHGHVWUXL§£R &U´QLFDV GH
IRJRHGHMX­]R ,VD­DV GDSDUWHGR6HQKRU-HVXV&ULVWR/LEHUHDQMRVJXHUUHLURVFRQWUDRVGHP´QLRV
 &DS­WXOR

&85($48(/(648(35(&,6$0'(&85$

0DVDVPXOWLGµHVILFDUDPVDEHQGRHRVHJXLUDP(OHDVDFROKHXHIDODYDOKHVDFHUFDGR5HLQRGH'HXV
HFXUDYDRVTXHSUHFLVDYDPGHFXUD
/XFDV

6 XEPHWHUQRV OLEHUWD§£RYDLDMXGDUQRVDPLQLVWUDUOLEHUWD§£RDRVRXWURV6HPTXHQ³VPHVPRVHVWHMDPRVOLYUHV
HVWDPRVLPSHGLGRVGHPLQLVWUDUDRVRXWURV$VFRLVDVHPQRVVDYLGDTXHQ£RIRUDPWUDWDGDVQRVLPSHGLU£RGHDMXGDU
RV RXWURV 2V TXH WUDEDOKDP FRP OLEHUWD§£R SUHFLVDP PDQWHUVH OLPSRV 4XDQGR VRPRV OLYUHV HVWDPRV HP XPD
SRVL§£RPXLWRPHOKRUSDUDOLEHUWDURVRXWURV
$HVFUDYLG£RHPQRVVDYLGDOLPLWDU¡QRVVDKDELOLGDGHGHDMXGDURVRXWURV6DQV£R©XPH[HPSORGLVVR(OHHUDXP
OLEHUWDGRUSRGHURVRPDVQ£ROLGRXFRPDHVFUDYLG£RHPVXDSU³SULDYLGD3RUILPHOHVHYLXQRFDWLYHLUR
6HPOLGDUFRPDHVFUDYLG£RHPVXDYLGD©SRVV­YHOTXHYRFªVHYHMDMXOJDQGRRVRXWURVTXHHVW£RHPHVFUDYLG£R
9RFªSRGHSRUILPVHUKLS³FULWDHPTXHUHUOLGDUFRPDHVFUDYLG£RGRVRXWURVVHPOLGDUFRPDVXDSU³SULD

+LS³FULWDWLUHSULPHLURDYLJDGRVHXROKRHHQW£RYRFªYHU¡FODUDPHQWHSDUDWLUDURFLVFRGRROKRGRVHX
LUP£R
0DWHXV

(VVD SRGHULD VHU XPD UHIHUªQFLD  OLEHUWD§£R GH VL PHVPR" $FUHGLWR TXH VLP 'HYHPRV SULPHLUR ID]HU D
LPSRUWDQWHREUD GH VHUPRVOLEHUWDGRV GR UHLQRGDV WUHYDVSDUD TXH SRVVDPRV HQW£R FXPSULU RFKDPDGR GHWUD]HU
RXWURV SDUD R UHLQR GD OX] H DMXG¡ORV D VHUHP OLEHUWDGRV GR FDWLYHLUR GH 6DWDQ¡V (P PXLWRV VHQWLGRV HVVH © R
PLQLVW©ULR GD UHFRQFLOLD§£R &RU­QWLRV   ‰ QRVVR FKDPDGR FRPR FULVW£RV ID]HU D SRQWH HQWUH 'HXV H
DTXHOHV TXH HVW£R GLVWDQWHV DMXG¡ORV D VHUHP OLEHUWRV GDV FRLVDV TXH RV PDQWªP GLVWDQWHV GH 'HXV H TXH RV
LPSHGHP GH H[SHULPHQWDU WRGDV DV EªQ§£RV GH 'HXV (VWD © D REUD PLVHULFRUGLRVD H FRPSDVVLYD GH OLEHUWD§£R
6RPRVXQJLGRVHFKDPDGRVDWLUDUSHVVRDVGRFDWLYHLURHOHY¡ODVSDUDDVHJXUDQ§DHP'HXV
&RPSDL[£R
8PDGDVFKDYHVSDUDPLQLVWUDUHIHWLYDPHQWHFXUDHOLEHUWD§£R©WHUXPFRUD§£RFRPSDVVLYR-HVXVYHLRSDUDUHYHODUR
FRUD§£RFRPSDVVLYRGR3DL
&RPSDL[£R©XPVHQWLPHQWRGHDQJºVWLDHSLHGDGHSHORVRIULPHQWRRXLQIRUWºQLRGRRXWURPXLWDVYH]HVLQFOXLQGR
RGHVHMRGHDOLYLDURVRIULPHQWRGDSHVVRD4XDQGRYRFªWHPFRPSDL[£RHPLVHULF³UGLDGHDOJX©PWHPGHVHMRGH
DMXG¡OR9RFªXVDVXDIRU§DHSRGHUSDUDDMXGDUDOJX©PTXH©PHQRVDIRUWXQDGRHVW¡QHFHVVLWDGRHQ£RSRGHDMXGDU
DVLPHVPR
1D%­EOLDVXDVHQWUDQKDVVXDVSDUWHVLQWHUQDVHVW£ROLJDGDV FRPSDL[£R$FDUWDGH-R£RGL]ߡ6HDOJX©P
WLYHUUHFXUVRVPDWHULDLVHYHQGRVHXLUP£RHPQHFHVVLGDGHQ£RVHFRPSDGHFHUGHOHFRPRSRGHSHUPDQHFHUQHOHR
DPRUGH'HXV"ߢ ªQIDVHGRDXWRU 6LJQLILFDTXHDFRPSDL[£R©XPDIRU§DSURIXQGDHSRGHURVDTXHFRQWURODRPRGR
FRPR YRFª LQWHUDJH FRP RXWUD SHVVRD 6XD FRPSDL[£R SRU DOJX©P R PRWLYD SURIXQGDPHQWH D DJLU HP IDYRU GHOD
4XDQGRHVVHVHQWLPHQWRHPUHOD§£RDRVRXWURVHVW¡EORTXHDGRYRFªQ£RVHVHQWHPRYLGRDID]HUDOJRSRUHOHV6XDV
HQWUDQKDV V£R R FHQWUR GH VXDV PRWLYD§µHV SDUD D PDLRULD GDV FRLVDV TXH YRFª ID] 0XLWDV YH]HV SUHFLVDPRV GH
OLEHUWD§£RQDVSDUWHVLQWHUQDV(P-R£RD%­EOLDHPHVVªQFLDHVW¡SHUJXQWDQGRߡ&RPRRDPRUGH'HXVSRGH
YLYHU HP XPD SHVVRD TXH Q£R © PRYLGD D DMXGDU XP QHFHVVLWDGR"ߢ ,VVR Q£R © SRVV­YHO SRUTXH FRPSDL[£R H
PLVHULF³UGLDV£RFHQWUDLVDRFDU¡WHUGH'HXV'HXVQ£RV³VHGLVSµHDDMXG¡ORPDVWDPE©P©PRYLGR DDMXG¡OR
6XDPLVHULF³UGLDHFRPSDL[£RFRQVWUDQJHPQRDYLUDRVHXVRFRUURHOLEHUW¡OR
$FRPSDL[£RGR6HQKRU©RTXHPXGDRFDWLYHLUR'HXWHURQ´PLRGL]ߡ(QW£RR6(1+25R VHX'HXV OKHV
WUDU¡UHVWDXUD§£RWHU¡FRPSDL[£RGHYRFªVHRVUHXQLU¡QRYDPHQWHGHWRGDVDVQD§µHVSRURQGHRVWLYHUHVSDOKDGRߢ
&RPRGLVFXWLPRVQRVSULPHLURVFDS­WXORVGHVWHOLYUR'HXVHQYLRXVHX)LOKR-HVXVSDUDWUD]HUXPDQRYDDOLDQ§DGH
PLVHULF³UGLD H FRPSDL[£R FRP R REMHWLYR GH FXLGDU GDV QHFHVVLGDGHV GH VHX SRYR VDOY¡OR H GDUOKH GHVFDQVR GH
VHXVLQLPLJRV
-HVXVWHYHFRPSDL[£RHQTXDQWRPLQLVWUDYDFXUDHOLEHUWD§£R

-HVXVLDSDVVDQGRSRUWRGDVDVFLGDGHVHSRYRDGRVHQVLQDQGRQDVVLQDJRJDVSUHJDQGRDVERDVQRYDVGR
5HLQRHFXUDQGRWRGDVDVHQIHUPLGDGHVHGRHQ§DV$RYHUDVPXOWLGµHVWHYHFRPSDL[£RGHODVSRUTXH
HVWDYDPDIOLWDVHGHVDPSDUDGDVFRPRRYHOKDVVHPSDVWRU
0DWHXV 

$%­EOLDGL]FRQVLVWHQWHPHQWHTXH-HVXVWLQKDFRPSDL[£RTXDQGRDVSHVVRDVYLQKDPDW©HOHQHFHVVLWDQGRGHFXUD
RXOLEHUWD§£RGHHVS­ULWRVGHPRQ­DFRVߡ4XDQGR-HVXVVDLXGREDUFRHYLXW£RJUDQGHPXOWLG£RWHYHFRPSDL[£RGHOHV
HFXURXRVVHXVGRHQWHVߢ 0DWHXV 

3RUFRPSDL[£R-HVXVDEULXRVROKRVGRFHJR 0DUFRV 
3RUFRPSDL[£R-HVXVFXURXROHSURVR 0DUFRV 
2SDLOHYRXRILOKRHQGHPRQLQKDGRSDUDTXH-HVXVRFXUDVVHH-HVXVOLEHUWRXRPHQLQRSRUFRPSDL[£R
0DUFRV 
3RUFRPSDL[£R-HVXVUHVVXVFLWRXGRVPRUWRVXPDFULDQ§DHUHVWDXURXHVVHILOKR P£HGHOH /XFDV
 

-HVXV WHYH FRPSDL[£R TXDQGR YLX D FRQGL§£R GDV RYHOKDV SHUGLGDV GD FDVD GH ,VUDHO 0DWHXV   (VVH © R
PLQLVW©ULR TXH -HVXV GHL[RX SDUD Q³V (OH FRORFD VREUH Q³V R PDQWR GD FRPSDL[£R SDUD YHUPRV SHVVRDV FXUDGDV
OLEHUWDGDVHOLYUHVߡ(PPHXQRPHߢGLVVHHOHߡH[SXOVDU£RGHP´QLRV>@LPSRU£RDVP£RVVREUHRVGRHQWHVHHVWHV
ILFDU£RFXUDGRVߢ 0DUFRV 
(QTXDQWRID]HPRVHVVDREUDQRVVDIRU§DLPSXOVRUDHSRGHUVHU£RXPFRUD§£RFRPSDVVLYRTXH©RUHIOH[RGH'HXV
HGHVHX)LOKR-HVXV0LODJUHVSURYªPGHSDL[£RHPLVHULF³UGLD'HXVQ£RDSHQDVVHVHQWLXWULVWHSRUQ³VPDVVH
PRYHXSRUVXDPLVHULF³UGLDHDJLXHPUHOD§£R QRVVDVLWXD§£R
+¡XPDGLIHUHQ§DHQWUHILFDUWULVWHSRUDOJX©PHWHUPLVHULF³UGLDGHDOJX©P9RFªSRGHILFDUWULVWHSRUDOJX©PH
Q£RID]HUQDGDߡ5DSD]TXHSUREOHPD)LFRPXLWRWULVWHSRULVVRߢ0DVYRFªQ£RVHHQYROYH1£R©DVVLPTXH'HXV
WUDEDOKD 'HXV VH HQYROYH GR FRPH§R DR ILP GR QRVVR SUREOHPD 4XDQGR HOH YLX R SRYR GH VXD DOLDQ§D ߙ D
GHVFHQGªQFLDGH$EUD£RߙGRHQWHSUHVRHQGHPRQLQKDGRSREUHTXHEUDGRFRQWURODGRSRUO­GHUHVUHOLJLRVRVHVHQGR
DEXVDGRDQDWXUH]DGH'HXVQDDOLDQ§DVHPDQLIHVWRXHPIDYRUGRVILOKRVGHVHXDPLJR$EUD£R'HXVIRLOHYDGRD
ID]HUDOJRVREUHDTXHODVLWXD§£R
2PLQLVW©ULRGHFXUDHOLEHUWD§£RGHVSHUWDU¡VXDFRPSDL[£R/LEHUWD§£R©XPPLQLVW©ULRGHFRPSDL[£R9RFªVHU¡
OHYDGRDDJLUHPIDYRUGDTXHOHVTXHV£RRSULPLGRVSHORGLDER
3RGHU
2VTXHHUDPSHUWXUEDGRVSRUHVS­ULWRVLPXQGRVILFDUDPFXUDGRVHWRGRVSURFXUDYDPWRFDUQHOHSRUTXH
GHOHVD­DSRGHUTXHFXUDYDWRGRV
/XFDV

3RGHU © RXWUD FKDYH SDUD D HILFLªQFLD QD PLQLVWUD§£R QD YLGD GDTXHOHV TXH SUHFLVDP GH OLEHUWD§£R )DOWDP FXUD H
OLEHUWD§£RHPDOJXQVPLQLVW©ULRVRXH[SHULªQFLDVPLQLVWHULDLVSRUTXHK¡IDOWDGHSRGHU3RGHU©YLUWXGH 0DUFRV
>$5&7%@/XFDV>$5&7%@/XFDV>$5&7%@QRVHQWLGRGHFDSDFLGDGHߡHQHUJLDRXLQIOXªQFLDPLUDFXORVDߢ
GXQDPLVߡSRGHULQHUHQWHTXHUHVLGHQDQDWXUH]DGHDOJRߢ 
9LUWXGHWDPE©PVLJQLILFDߡFRQIRUPLGDGHFRPXPDQRUPDGHGLUHLWRߙPRUDOLGDGHH[FHOªQFLDPRUDOSDUWLFXODUߢ
9LUWXGH©H[FHOªQFLDPRUDOH[FHOªQFLDGHFDU¡WHULQWHJULGDGH([FHOªQFLD©XPWDOHQWRRXFDU¡WHUTXHQRUPDOPHQWH
©ERPHXOWUDSDVVDSDGUµHVFRPXQV([FHOªQFLDUHSUHVHQWDRPDLVDOWRSDGU£RRXTXDOLGDGH

3RULVVRPHVPRHPSHQKHPVHSDUDDFUHVFHQWDU VXDI©DYLUWXGH YLUWXGHRFRQKHFLPHQWR

3HGUR

$/H[KDP(QJOLVK%LEOH>%­EOLDHPLQJOªV/H[KDP@GL]RVHJXLQWH

( SRUHVVDPHVPDUD]£RH SRUDSOLFDUHPWRGD D GLOLJªQFLD GHHP  VXDI©D H[FHOªQFLD GHFDU¡WHUH

H[FHOªQFLDGHFDU¡WHUFRQKHFLPHQWR
3HGUR WUDGX§£ROLYUH

‰ D HVVH Q­YHO TXH RV VDQWRV GH 'HXV V£R FKDPDGRV PDV H[FHOªQFLD PRUDO YLUWXGH  © DOJR TXDVH SHUGLGR QD
VRFLHGDGH FRPR REMHWLYR RX SDGU£R +¡ PXLWRV FULVW£RV TXH Q£R DFUHVFHQWDP YLUWXGH H[FHOªQFLD PRUDO   VXD I©
0XLWRVDFUHGLWDPTXHDH[FHOªQFLD©LQDWLQJ­YHO(VVDFUHQ§D©SDUWHGRPRWLYRSHORTXDOYHPRVW£RSRXFRVPLODJUHV
HPQRVVDVLJUHMDV"‰SRULVVRTXHQ£RQRVYHPRVUHDOL]DQGRREUDVPDLRUHVTXHDVGH&ULVWR YHMD-R£R "-HVXV
HUDWDQWRSRGHURVRTXDQWRPRUDOPHQWHH[FHOHQWH(OH©QRVVRH[HPSOR)OX­DYLUWXGHGHOHTXDQGRLDGHFLGDGHHP
FLGDGHFXUDQGRHOLEHUWDQGRRVDIOLJLGRVSHORGLDER(UDHVVDDWLWXGHTXHRVHSDUDYDGRVGHPDLVHRPHVPRGHYHULD
DFRQWHFHUFRQRVFR
(VWDGHILQL§£RGHYLUWXGH H[FHOªQFLDPRUDO WDPE©PIDODGHVDQWLGDGHHUHWLG£R$%­EOLDGL]TXHߡDRUD§£RGHXP
MXVWR©SRGHURVDHHILFD]ߢ 7LDJR 4XDQGRYRFªHVWLYHUPLQLVWUDQGRHIRUFKHLRGHYLUWXGHDO©PGHVHUXPD
SHVVRDGHFDU¡WHUH[FHOHQWHVXDVRUD§µHVWUDU£RJUDQGHVUHVXOWDGRVQDYLGDGDTXHOHVDTXHPYRFªPLQLVWUD
$YLUWXGHSRGHVHUWDQJ­YHOHPHGLGD-HVXVVHQWLXTXHGHOHKDYLDVD­GRSRGHUHQTXDQWRPLQLVWUDYD0DUFRV
GL]ߡ1RPHVPRLQVWDQWH-HVXVSHUFHEHXTXHGHOHKDYLDVD­GRSRGHUYLURXVHSDUDDPXOWLG£RHSHUJXQWRXߝ4XHP
WRFRXHPPHXPDQWR"ߞߢ0DWHXVWDPE©PGL]TXHRVGRHQWHVߡVXSOLFDYDPOKHTXHDSHQDVSXGHVVHPWRFDUQD
ERUGDGRVHXPDQWRHWRGRVRVTXHQHOHWRFDUDPIRUDPFXUDGRVߢ
)RL OLEHUDGD YLUWXGH DRV GRHQWHV H HQGHPRQLQKDGRV SRU RQGH -HVXV SDVVRX 3HVVRDV IRUDP FRPSOHWDPHQWH
UHVWDXUDGDVSRUFDXVDGDYLUWXGH3HVVRDVTXHRWRFDUDPFRPI©UHFHEHUDPHVVDYLUWXGHTXHFXUDYDߡ(DRQGHTXHU
TXHHOHIRVVHSRYRDGRVFLGDGHVRXFDPSRVOHYDYDPRVGRHQWHVSDUDDVSUD§DV6XSOLFDYDPOKHTXHSXGHVVHPSHOR
PHQRVWRFDUQDERUGDGRVHXPDQWRHWRGRVRVTXHQHOHWRFDYDPHUDPFXUDGRVߢ 0DUFRV 
$YLUWXGHSRGHVHUWUDQVIHULGDSDUDOHQ§RVHURXSDVFRPRPRVWUDRH[HPSORGRDS³VWROR3DXORߡ'HPRGRTXHDW©
OHQ§RVHDYHQWDLVTXH3DXORXVDYDHUDPOHYDGRVHFRORFDGRVVREUHRVHQIHUPRV(VWHVHUDPFXUDGRVGHVXDVGRHQ§DV
HRVHVS­ULWRVPDOLJQRVVD­DPGHOHVߢ $WRV 'HP´QLRVRGHLDPDYLUWXGHHSRULVVRVDLU£R
(VVHV IRUDP PLODJUHV HVSHFLDLV ([LVWHP XQ§µHV HVSHFLDLV TXH FDUUHJDP PXLWD YLUWXGH &XUD H OLEHUWD§£R
DFRQWHFHPFRPRUHVXOWDGRGHVVDYLUWXGH7RGRFULVW£RWHPYLUWXGHHPVHXLQWHULRU9RFªWHPYLUWXGHHPVHXLQWHULRU
(VWDYLUWXGHSRGHVHUOLEHUDGDTXDQGRK¡I©HTXDQGRYRFªHVW¡PLQLVWUDQGROLEHUWD§£RDDOJX©P6XDYLUWXGHSRGH
DXPHQWDUSRUPHLRGDRUD§£RHGRMHMXP
&XUDQGRDTXHOHVFRPHVS­ULWRVPDOLJQRVHHQIHUPLGDGHV
$RDQRLWHFHUIRUDPWUD]LGRVDHOHPXLWRVHQGHPRQLQKDGRVHHOHH[SXOVRXRVHVS­ULWRVFRPXPDSDODYUDH
FXURXWRGRVRVGRHQWHV(DVVLPVHFXPSULXRTXHIRUDGLWRSHORSURIHWD,VD­DVߡ(OHWRPRXVREUHVLDV
QRVVDVHQIHUPLGDGHVHVREUHVLOHYRXDVQRVVDVGRHQ§DVߢ
0DWHXV

-HVXVWRPRX OHYRX DVHQIHUPLGDGHV IUDTXH]DGRHQ§DV DRH[SXOVDUHVS­ULWRVFRPVXDSDODYUDHFXUDURVGRHQWHV

([LVWHPPXLWDVIUDTXH]DVLQFOXLQGRHQIHUPLGDGHVFDXVDGDVSRUHVS­ULWRVPDOLJQRV(QIHUPLGDGH©XPDFRQGL§£RRX
GRHQ§DTXHSURGX]IUDTXH]D
0DULD 0DGDOHQDH RXWUDV PXOKHUHV IRUDP FXUDGDV GH HQIHUPLGDGHV SRUPHLR GDOLEHUWD§£R /XFDV UHJLVWUD R
VHJXLQWHߡ(WDPE©PDOJXPDVPXOKHUHVTXHKDYLDPVLGRFXUDGDVGHHVS­ULWRVPDOLJQRVHGRHQ§DV0DULDFKDPDGD
0DGDOHQD GH TXHP KDYLDP VD­GR VHWH GHP´QLRVߢ 7DPE©P HP /XFDV  YHPRV TXH -HVXV OLEHUWRX XPD
PXOKHUXPDILOKDGH$EUD£RGHXPHVS­ULWRGHHQIHUPLGDGH(ODDQGDYDHQFXUYDGDSRUFDXVDGHVVDHQIHUPLGDGH
-HVXV FXURX PXLWRV GH HQIHUPLGDGHV H HVS­ULWRV PDOLJQRV ߡ1DTXHOH PRPHQWR -HVXV FXURX PXLWRV TXH WLQKDP
PDOHVGRHQ§DVJUDYHVHHVS­ULWRVPDOLJQRVHFRQFHGHXYLV£RDPXLWRVTXHHUDPFHJRVߢ /XFDV 
+¡FXUDHOLEHUWD§£RGDIUDTXH]D€VYH]HVSUHFLVDPRVH[SXOVDUHVS­ULWRVGHIUDTXH]DHHQIHUPLGDGH

0LVHULF³UGLD6(1+25SRLVYRXGHVIDOHFHQGR&XUDPH6(1+25SRLVRVPHXVRVVRVWUHPHP
6DOPRV

4XDQGR-HVXVDQGRXQHVWHPXQGRQ£RKDYLDQDGDTXHHOHQ£RFXUDVVH4XDQGRHOHVHIRLHQYLRXR(VS­ULWR6DQWR
TXHWUDEDOKDHPQ³VSDUDTXHWHQKDPRVDWRWDOH[WHQV£RGDVDOYD§£RTXH-HVXVSDJRXQDFUX]SDUDWHUPRV(GLILTXHD
I©QDTXHOHVDTXHPYRFªHVW¡PLQLVWUDQGRID]HQGRFRPTXHHOHVVDLEDPTXHRTXHHUDERPSDUDDVSHVVRDVQDTXHOH
WHPSR © ERP SDUD Q³V KRMH SRUTXH -HVXV © R PHVPR RQWHP KRMH H VHPSUH +HEUHXV   'HXV Q£R PXGD
0DODTXLDV (OHQ£RPXGDFRPRVRPEUDVLQFRQVWDQWHV 7LDJR 3RUFDXVDGDILGHOLGDGHGH'HXVSRGHPRV
FRQILDUTXHVHHOHFXUDYDQDTXHOHWHPSRYDLFXUDUKRMH
0DWHXVGL]ߡ-HVXVIRLSRUWRGDD*DOLOHLDHQVLQDQGRQDVVLQDJRJDVGHOHVSUHJDQGRDV%RDVQRYDVGR5HLQR
H FXUDQGR WRGDVDV HQIHUPLGDGHVH GRHQ§DV HQWUH R SRYRߢ ªQIDVH GR DXWRU  -HVXV FXURX WRGR WLSR GH GRHQ§D RX
HQIHUPLGDGHGHWRGRVTXHYLQKDPDHOHߙVHPH[FH§µHV1£RK¡QDGDPXLWRGLI­FLOSDUD-HVXV
$FXUDHVW¡ GLVSRVL§£RGHWRGRVGXUDQWHDHUDGR5HLQR‰VXUSUHHQGHQWHYHUTXHDOJXQVFULVW£RVDLQGDDFUHGLWDP
TXH'HXVFRORFDGRHQ§DVHPVHXSRYR$OJXQVSRGHPSHUJXQWDUߡ'HXVSRUTXHSHUPLWHVTXHHVWDGRHQ§DYHQKD
VREUHPHXFRUSR"ߢ(OHVDFKDPRXIRUDPHQVLQDGRVSRUXPO­GHUGDLJUHMDTXH©DYRQWDGHGH'HXVTXHVRIUDPFRP
DTXHODGRHQ§DHQ£RVHMDPFXUDGRV,VWRQ£R©E­EOLFR'HXVQ£RFRORFDGRHQ§DVHPVHXSRYR-HVXVPRUUHXSDUDTXH
I´VVHPRV FXUDGRV (X DFUHGLWR TXH KDMD PRPHQWRV HP TXH 'HXV SHUPLWH GRHQ§DV HVSHFLDOPHQWH HP FDVRV GH
UHEHOL£RRXGHVREHGLªQFLD0DVFRPRSRYRGH'HXVSRGHPRVHVSHUDUYLYHUFRPVDºGHHVHUFXUDGRVGHWRGDVDV
QRVVDVGRHQ§DVSRUFDXVDGRTXH-HVXVIH]QDFUX] 9HMD0DUFRV (QW£RYRFªQ£RV³GHYHULDHVSHUDUVHU
FXUDGRPDVWDPE©PGHYHULDVDEHUTXHSDVVDU¡DFXUDDWRGRVRVTXHHVW£R VXDYROWD,VVR©DYHUGDGHLUDYLGDQR
5HLQR-HVXVGLVSRQLELOL]RXDFXUDSDUDYRFªHSRUPHLRGHVXDYLGDGHPXLWDVPDQHLUDVDVDEHU
&XUDSHODLPSRVL§£RGHP£RV /XFDV
$GRHQ§D©XPDRSUHVV£RGRGLDERSRULVVRQ£R©GHDGPLUDUDUHD§£RGRVGHP´QLRVHQTXDQWR-HVXVPLQLVWUDYD
SHOD LPSRVL§£R GH P£RV 2V GHP´QLRV RGHLDP D LPSRVL§£R GH P£RV (OHV Q£R TXHUHP TXH LPSRQKDPRV DV P£RV
SDUDH[SXOV¡ORVGRVHQIHUPRV
$OJXQVIRUDPHQVLQDGRVDQXQFDLPSRUDVP£RVHPSHVVRDVHQGHPRQLQKDGDVPDVHVVHQ£R©RHQVLQDPHQWRGH
-HVXV(OHLPS´VDVP£RVHPSHVVRDVTXHWLQKDPGHP´QLRVHRVH[SXOVRX(PERUDDLPSRVL§£RGHP£RVQ£RVHMD
QHFHVV¡ULDHPWRGDVDVOLEHUWD§µHVYRFªQ£RGHYHWHUPHGRGHLPSRUDVP£RVQDVSHVVRDVSDUDH[SXOVDUGHP´QLRV‰
XPDDGPLQLVWUD§£RY¡OLGDGRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R
$LPSRVL§£RGHP£RV©XPDGRXWULQDIXQGDPHQWDO +HEUHXV 4XDQGRR6HQKRUTXHUOLEHUDUVHXSRGHUQD
WHUUDHOHPXLWDVYH]HVID]LVVRSRUPHLRGDLPSRVL§£RGHP£RV&ULVW£RVFKHLRVGR(VS­ULWRSRGHPLPSRUDVP£RV
QRV GRHQWHV H HVSHUDU TXH SRGHU RX YLUWXGH ߙ GXQDPLV  VHMD SDVVDGR SDUD R FRUSR GRV DIOLWRV H YªORV FXUDGRV
0DUFRV   (VVH SRGHU H[SXOVDU¡ D GRHQ§D H D HQIHUPLGDGH TXH V£R REUDV GR GLDER 2V FULVW£RV V£R
UHVHUYDW³ULRVDPEXODQWHVGDXQ§£RGHFXUD&DUUHJDPRVDYLUWXGHGH&ULVWR2VGHP´QLRVQ£RTXHUHPTXHRVFULVW£RV
VDLEDPGRSRGHUHGDYLUWXGHTXHV£ROLEHUDGRVSRUPHLRGDLPSRVL§£RGHP£RVSRLVVDEHPTXHHOD©RIXQGDPHQWR
SDUDDOLEHUD§£RGRSRGHUGH'HXVQDWHUUD7RGRVRVFULVW£RVGHYHPVHUWUHLQDGRVHOLEHUDGRVSDUDLPSRUDVP£RV
QDVSHVVRDVDILPGHTXHHODVUHFHEDPFXUDOLEHUWD§£RHREDWLVPRQR(VS­ULWR6DQWR
+¡XPDOLQKDWªQXHHQWUHFXUDHOLEHUWD§£R+¡SHVVRDVTXHV³VHU£RFXUDGDVTXDQGRRVHVS­ULWRVPDOLJQRVIRUHP
H[SXOVRV8PDYH]H[SXOVRRHVS­ULWRPDOLJQRRGDQRIHLWR TXHODSDUWHGRFRUSRSRGHHQW£RVHUUHPHGLDGR(P
PXLWRV FDVRV (VS­ULWRV GH PRUWH H GHVWUXL§£R WDPE©P SUHFLVDP VHU H[SXOVRV MXQWR FRP D HQIHUPLGDGH )DOWD GH
SHUG£R H DPDUJXUD WDPE©P SUHFLVDP VHU UHQXQFLDGRV QD PDLRULD GRV FDVRV SDUD TXH D FXUD H D OLEHUWD§£R SHOD
LPSRVL§£RGHP£RVVHMDPHIHWLYDV$LPSRVL§£RGHP£RV©HIHWLYDWDQWRSDUDH[SXOVDURVHVS­ULWRVPDOLJQRVTXDQWR
SDUDPLQLVWUDUFXUD
$VVLP FRPR R SRGHU HVW¡ QDV P£RV GH 'HXV +DEDFXTXH   HOH WDPE©P HVW¡ QDV P£RV GH VHXV VHUYRV $WRV
 8PJUDQGHSRGHU©OLEHUDGRSRUPHLRGHP£RVVDQWDVHXQJLGDV$QGHFRPI©HFUHLDQRTXHHQVLQDD
3DODYUD GH 'HXV QHVWD ¡UHD 6XD YLGD H VXD LJUHMD QXQFD PDLV VHU£R DV PHVPDV DS³V D SU¡WLFD GHVWD GRXWULQD
'HYHPRVVHUFXPSULGRUHVGD3DODYUDHQ£RDSHQDVRXYLQWHV
&XUDSHODOLEHUWD§£R 0DWHXV
'HP´QLRVSRGHPVHUDUD]£RGDGRHQ§DGHDOJXPDVSHVVRDV(ODVSRGHPWHUXPHVS­ULWRGHHQIHUPLGDGH([SXOVH
RHVS­ULWRGHHQIHUPLGDGHHRUHSHODUHVWDXUD§£RWRWDOGDSHVVRDQRQRPHGH-HVXV9HMDWDPE©P/XFDVHVDLED
PDLVVREUHFRPRVHUHILFLHQWHQHVWD¡UHDQRSU³[LPRFDS­WXOR
&XUDSHODTXHEUDGHPDOGL§µHV *¡ODWDV
$OJXPDV SHVVRDV HVW£R FKHLDV GH GHP´QLRV JHUDFLRQDLV GH HQIHUPLGDGH WDLV FRPR GLDEHWHV SUHVV£R DOWD FHUWDV
GRHQ§DVFDUG­DFDVHRXWUDV6HK¡XPDPDOGL§£RJHUDFLRQDOTXHHVW¡DWLYDQGRGRHQ§DVQRFRUSRGHXPDSHVVRDVDLED
TXH XPD YH] TXH -HVXV VH WRUQRX PDOGL§£R SRU Q³V YRFª SRGH HQFRUDM¡OD D IDODU DR GLDER TXH HOH Q£R FRORFDU¡
HVVDV GRHQ§DV QR FRUSR GHOD (OD SRGH GHFODUDU ߡ(X Q£R PH LPSRUWR VH PLQKD P£H PLQKD DY³ RX PLQKD ELVDY³
WLYHUDP HVVD GRHQ§D D PDOGL§£R SDUD DTXL (X D TXHEUR QR QRPH GH -HVXVߢ 0RWLYHD SDUD VH OHYDQWDU H XVDU D
DXWRULGDGHGHODGL]HQGRߡ(XQ£RVRXDPDOGL§RDGR(XVRXDEHQ§RDGR0HXFRUSR©DEHQ§RDGRFRPFXUDQRQRPH
GH-HVXVߢ
&XUDSHODXQ§£RFRP³OHR 0DUFRV
2³OHRGDXQ§£RUHSUHVHQWDR(VS­ULWRGH'HXVHDXQ§£R$XQ§£R©RTXHH[SXOVDGRHQ§DVHHQIHUPLGDGHVGH
QRVVRFRUSR2³OHRGDXQ§£RTXHEUDRMXJRGDHVFUDYLG£R ,VD­DV HDGRHQ§D©XPDIRUPDGHHVFUDYLG£R
9RFªSRGHXVDUR³OHRGDXQ§£RHDLPSRVL§£RGHP£RVTXDQGRHVWLYHURUDQGRSHORGRHQWHHSRUDTXHOHVTXHV£R
DWRUPHQWDGRVSHORGLDERHYªORVFXUDGRVHOLEHUWDGRV
&XUDSHODI© 0DUFRV
3DUDDOJXPDVSHVVRDVDGRHQ§D©FRPRXPPRQWHTXHHVW¡VHPSUHQRFDPLQKRGHODV‰FRPRDOJRTXHQ£RSRGH
VHU YHQFLGR 0DV YRFª SRGH IDODU SDUD HODV D YHUGDGH GH 0DUFRV  TXDQGR WLYHUPRV I© H Q£R GXYLGDUPRV
IDODUHPRVDXPPRQWHHHOHVHPRYHU¡0HVPRTXDQGRYRFªRUDUSRUHODVGLJDDRPRQWHGHGRHQ§DVGHODVߡ/ºSXV
OHYDQWHVHHDWLUHVHQRPDUߢߡ&¢QFHUOHYDQWHVHHDWLUHVHQRPDUߢ0DVFRPRPLQLVWURHLQWHUFHVVRUQ£RGXYLGH
HPVHXFRUD§£R‰SRULVVRTXHYRFªSUHFLVDWHURFXLGDGRGHJXDUGDUVHXFRUD§£R1£RILTXHSRUD­FRPSHVVRDVTXH
GXYLGDPHPDQWHQKDVHXFRUD§£ROLYUHGHGºYLGDHGHVFUHQ§D
&KHJDU¡XPWHPSRHPTXHYRFªWHU¡GHPLQLVWUDUHPVXDSU³SULDYLGDHQDYLGDGHRXWURV7RGDYH]TXHXPPRQWH
HVWLYHUHPVHXFDPLQKRHPYH]GHGDUPHLDYROWDHFRUUHUYRFªSUHFLVDHQFDU¡ORHGL]HUߡ/HYDQWHVHߢ&UHV§DQD
I©$EUDDERFDHIDOH GRHQ§D'LJDߡ(XRUGHQRTXHHVWDGRHQ§DVDLDGRPHXFRUSRGRFRUSRGHOH D QRQRPHGH
-HVXVߢ0DUFRVGL]ߡ>@RTXH>HOH@GL]DVVLPOKHVHU¡IHLWRߢ1£RVHWUDWDQHPGHRUD§£R7UDWDVHDSHQDVGH
IDODU
&XUDSHORSRGHU YLUWXGH RXWRTXH 0DUFRV
-¡IDODPRVVREUHLVVRQHVWHFDS­WXORTXHDYLUWXGHGH-HVXVSRGHHVWDUHPYRFªVHRUDUHMHMXDU/XFDVGL]ߡ(
WRGRVSURFXUDYDPWRFDUQHOHSRUTXHGHOHVD­DSRGHUTXHFXUDYDWRGRVߢ$GRUD§£R©XPPRGRGHDOFDQ§DUHWRFDUR
FRUD§£RGH'HXV2VYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVVDEHPFRPRHQWUDUQDSUHVHQ§DGH'HXV$RFKHJDU SXUDDGRUD§£R
YRFªVHU¡FRPRDPXOWLG£RQD©SRFDGH-HVXVSRLVߡWRGRVRVTXHQHOHWRFDUDPIRUDPFXUDGRVߢ 0DWHXV ߡ1R
HQWDQWRHVW¡FKHJDQGRDKRUDHGHIDWRM¡FKHJRXHPTXHRVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVDGRUDU£RR3DLHPHVS­ULWRH
HP YHUGDGH 6£R HVWHV RV DGRUDGRUHV TXH R 3DL SURFXUDߢ -R£R   ‰ HVWD D VXD KRUD" 6H YRFª M¡ UHFHEHX VXD
SU³SULDFXUDHHVW¡VHQGROHYDGRDRUDUSHODFXUDGHRXWURVHQW£RHVWD©DVXDKRUD(QWUHHDGRUHR5HLGRVUHLV
&XUDSHODSUHVHQ§DGH'HXV /XFDV
ߡ(RSRGHUGR6HQKRUHVWDYDFRPHOHSDUDFXUDURVGRHQWHVߢ/RXYRUHDGRUD§£RFRQYLGDPDSUHVHQ§DGH'HXVD
HQWUDUSDUDTXHDVSHVVRDVVHMDPFXUDGDV1£R©XPDTXHFLPHQWRSDUDDSUHJD§£R
&XUDSHODRUD§£R 7LDJR
€ PHGLGD TXH DV SHVVRDV YLHUHP D YRFª H YRFª HVWLYHU GLVSRVWR D RUDU IDODU D 3DODYUD H WHU GLVFHUQLPHQWR GRV
SUREOHPDVGHODVHODVFRPSDUWLOKDU£RDVH[SHULªQFLDVSHFDGRVHIDOKDVTXHWLYHUDPQRSDVVDGRHUD]µHVSHODVTXDLV
DFUHGLWDPHVWDURQGHHVW£R,VVR©XPSURFHVVRE­EOLFR7LDJRGL]TXHGHYHPRVFRQIHVVDUQRVVRVSHFDGRVHRUDU
XQV SHORV RXWURV SDUD TXH SRVVDPRV VHU FXUDGRV €V YH]HV D FXUD V³ YHP TXDQGR FRQIHVVDPRV QRVVDV IDOWDV H
SHUPLWLPRVTXHDOJX©PRUHSRUQ³V,VVR©KXPLOGDGHH VYH]HVKXPLOGDGH©DFKDYH
&XUDSHORGRPGHFXUD &RU­QWLRV
4XDQGR GHL[RX D WHUUD -HVXV GLVVH TXH IDU­DPRV REUDV PDLRUHV GR TXH DV TXH HOH IH] (OH WDPE©P GLVVH TXH
HQYLDULD XP FRQVRODGRU SDUD QRV LQVWUXLU H QRV JXLDU QHVVDV REUDV PDLRUHV 2 (VS­ULWR 6DQWR YHLR ILFDU HQWUH RV
KRPHQVSDUDKDELWDU HP Q³VGDQGRQRVD KDELOLGDGH VREUHQDWXUDOGHFXPSULU DVREUDVGH&ULVWR (OHFXPSUH LVVR
TXDQGRQRVFRQFHGHY¡ULRVGRQVTXHMXQWRVWUDEDOKDPSDUDOHYDUDVSHVVRDVDXPUHODFLRQDPHQWRFRP'HXV8P
GHVVHVGRQV©RGRPGDFXUD
&XUDSHORMHMXP ,VD­DV
€VYH]HVYRFªWHU¡GHDFRQVHOKDUDVSHVVRDVDTXHPHVW¡PLQLVWUDQGRSDUDTXHMHMXHP4XDQGRHODVMHMXDPGR
PRGRFRPR'HXVRULHQWDHOHGL]TXHߡ>@DVXDOX]>DOX]GHODV@LUURPSHU¡FRPRDDOYRUDGDHSURQWDPHQWHVXUJLU¡
D VXD FXUD >D FXUD GHODV@ D VXD UHWLG£R >D UHWLG£R GHODV@ LU¡ DGLDQWH >GHODV@ H D JO³ULD GR 6(1+25 HVWDU¡ QD VXD
UHWDJXDUGD>QDUHWDJXDUGDGHODV@ߢ'HDFRUGRFRPHVWHYHUV­FXORHODVVHU£RFXUDGDVTXDQGRMHMXDUHPPHOKRUDLQGD
R MHMXP WDPE©P SRGH VHUYLU FRPR PHGLFLQD SUHYHQWLYD 2 WH[WR GL] TXH ߡD JO³ULD GR 6(1+25 HVWDU¡ QD VXD
UHWDJXDUGDߢ (P RXWUDV SDODYUDV D GRHQ§D Q£R SRGH FHUF¡ODV 'HXV G¡ FREHUWXUD (QTXDQWR WRGRV RV GHPDLV
HVWLYHUHPSHJDQGRJULSHVX­QDHODVHVWDU£RVDXG¡YHLV(QTXDQWRQ£RKRXYHUFXUDSDUDDJULSHFRPXPHODVSDVVDU£R
SHODV HVWD§µHV IULDV VHP QDGD DO©P GH XP VLQWRPD XP QDUL] HQWXSLGR RX XPD WRVVH (QW£R KDYHU¡ VLPSOHVPHQWH
DTXHOHVPRPHQWRVHPTXHQDGDPDLVDGLDQWDU¡VHQ£RRVDFULI­FLRGHILFDUVHPFRPLGDRWHPSRGHHQWUHJDUDFDUQH
DR(VS­ULWRGH'HXVTXHWUD]YLGD-HVXVIDODVREUHLVVRHP0DWHXVߡ0DVHVWDHVS©FLHV³VDLSHODRUD§£RHSHOR
MHMXPߢ
&XUDSHOD3DODYUD 6DOPRV
$ %­EOLD GL] TXH 'HXV ߡHQYLRX D VXD SDODYUD H RV FXURX H RV OLYURX GD PRUWHߢ 6DOPRV   1³V WDPE©P
VDEHPRVTXHD3DODYUDGH'HXVQ£RYROWDU¡SDUDHOHYD]LD(ODDWLQJHWRGRSURS³VLWRSDUDRTXDOIRLHQYLDGD ,VD­DV
 6HHOHGHFODURXFXUDSDUDQ³VHQW£RVRPRVFXUDGRV-HVXVGLVVHTXHRKRPHPQ£RYLYHULDDSHQDVGHS£R
PDVGHWRGDSDODYUDTXHSURFHGHGDERFDGH'HXV‰SRULVVRTXHDSUHQGHUD3DODYUDGH'HXVHPHGLWDUQHOD©W£R
LPSRUWDQWHSDUDQRVVDFXUD(QFRUDMHDSHVVRDTXHHVW¡VHQGRPLQLVWUDGDSRUYRFªDGHFODUDUTXHSHOD3DODYUDGH
'HXVHODߡQ£R>PRUUHU¡@PDV>YLYD@>ILFDU¡@SDUDDQXQFLDURVIHLWRVGR6(1+25ߢ 6DOPRV (QFRUDMHDSDUD
TXH OHLD D 3DODYUD FRQIHVVH D 3DODYUD H HGLILTXH XP DUVHQDO GH (VFULWXUDV VREUH FXUD )D§DD VDEHU TXH HOD SRGH
FRQILDUTXHVHU¡FXUDGDHOLEHUWDSRU'HXVSRUTXHD3DODYUDGHOHFXPSULU¡QHODWXGRRTXHHOHLQWHQWD
&XUDSRUSDQRVURXSDV $WRV
$XQ§£RGDFXUD©WUDQVIHU­YHO3RGHVHUHPSDQRV,VVR©WDQJ­YHO2UDPRVVREUHDVURXSDVHPPLQKDLJUHMDHDV
SHVVRDVV£RFXUDGDV$QRVDWU¡VHQTXDQWRSUHJDYDQD(WL³SLDWLUHLPLQKDFDPLVHWDDS³VDPLQLVWUD§£RHFRUWHLDHP
SHTXHQRVSHGD§RV'LVWULEX­PRVSDUDWRGDVDVSHVVRDVO¡HRXYLPRVPXLWRVWHVWHPXQKRVGHFXUD8PDSHVVRDS´V
IRJRQRWHFLGRGHQWURGDFDVDGHVXDP£HGRHQWHHDIXPD§DGRWHFLGRFXURXDPXOKHU)D]LDDQRVTXHHODHVWDYD
DFDPDGD TXDQGR VH OHYDQWRX HVWDYD FXUDGD (P RXWURV SD­VHV Q£R K¡ P©GLFR QHP KRVSLWDLV FRPR WHPRV QRV
(VWDGRV 8QLGRV $V SHVVRDV SUHFLVDP FUHU HP 'HXV HVW£R GHVHVSHUDGDV SRU FXUD 1£R WªP WRGRV RV UHP©GLRV
SUHVFULWRVFRQYªQLRVP©GLFRVHVHJXURVGHVDºGH3RULVVRHODVYªPDRVFXOWRVFUHQGRTXHVHQ£RIRUHPFXUDGDVO¡
QXQFDVHU£RFXUDGDV(ODVWªPPXLWDH[SHFWDWLYDHPXLWDI©H'HXVKRQUDDI©

4XDQGRRVKRPHQVGDTXHOHOXJDUUHFRQKHFHUDP-HVXVHVSDOKDUDPDQRW­FLDHPWRGDDTXHODUHJL£RHOKH
WURX[HUDPRVVHXVGRHQWHV6XSOLFDYDPOKHTXHDSHQDVSXGHVVHPWRFDUQDERUGDGRVHXPDQWRHWRGRV
RVTXHQHOHWRFDUDPIRUDPFXUDGRV
0DWHXV

'HXV ID]LD PLODJUHV H[WUDRUGLQ¡ULRV SRU PHLR GH 3DXOR GH PRGR TXH DW© OHQ§RV H DYHQWDLV TXH 3DXOR
XVDYDHUDPOHYDGRVHFRORFDGRVVREUHRVHQIHUPRV(VWHVHUDPFXUDGRVGHVXDVGRHQ§DVHRVHVS­ULWRV
PDOLJQRVVD­DPGHOHV
$WRV
2UDQGRSRUDTXHOHVTXHHVW£RGLODFHUDGRV
>@SDUDTXHFRPROHµHVQ£RPHGLODFHUHPQHPPHGHVSHGDFHPVHPTXHQLQJX©PPHOLYUH
6DOPRV

6DWDQ¡V©XPOH£RTXHUXJH/HµHVGLODFHUDPVXDVY­WLPDV(VVDGLODFHUD§£RUHSUHVHQWDDYLROªQFLDFRPHWLGDFRQWUD
DV Y­WLPDV TXDQGR ILFDP SUHVDV QDV JDUUDV GH 6DWDQ¡V 'LODFHUDU VLJQLILFD VHSDUDU RX ID]HU HP SHGD§RV SRU IRU§D
UDVJDUGHVSHGD§DU
€ PHGLGD TXH YRFª VH GLVSRQLELOL]DU SDUD PLQLVWUDU OLEHUWD§£R TXHOHV TXH R 6HQKRU OHYD DW© YRFª HQFRQWUDU¡
PXLWRV TXH IRUDP GLODFHUDGRV SHOR LQLPLJR $V IDP­OLDV GHOHV IRUDP GLODFHUDGDV 6HXV UHODFLRQDPHQWRV IRUDP
GLODFHUDGRV 6XDV LJUHMDV IRUDP GLODFHUDGDV 6HXV FDVDPHQWRV IRUDP GLODFHUDGRV 6XDV ILQDQ§DV QHJ³FLRV RX
FDUUHLUDVIRUDPGLODFHUDGRV(OHVHVW£RDUUXLQDGRV

0DV TXDQGR WURSHFHL HOHV VH UHXQLUDP DOHJUHV VHP TXH HX R VRXEHVVH DMXQWDUDPVH SDUD PH DWDFDU
(OHVPHDJUHGLUDPVHPFHVVDU
6DOPRV

€V YH]HV FRPR QRV PRVWUD 0DUFRV  © SRVV­YHO TXH YRFª HVWHMD PLQLVWUDQGR QD YLGD GH XPD SHVVRD H
H[SXOVDQGRIRUWDOH]DVGHPRQ­DFDVPDVRVHVS­ULWRVPDOLJQRVWHQWDPVHJXU¡ODHVDFXGLODTXDQGRHVW£RVDLQGRߡ2
HVS­ULWRLPXQGRVDFXGLXRKRPHPYLROHQWDPHQWHHVDLXGHOHJULWDQGRߢ
(VVDSHVVRDSUHFLVDU¡GHFXUDHUHVWDXUD§£R4XDQGRDOJRIRLGLODFHUDGRSUHFLVDVHUUHPHQGDGRHFRVWXUDGR8PD
GDVGHILQL§µHVGHFXUD©FRVWXUDURXXQLUFRPSRQWRV
0XLWDVYH]HVRUDPRVSDUDTXHDOJXPDSDUWHGDYLGDGHDOJX©PTXHIRLGLODFHUDGDVHMDFXUDGDHXQLGD$TXHOHVTXH
SDVVDUDPSRUGLY³UFLRVGRORURVRVIUHTXHQWHPHQWHVHVHQWHPGLODFHUDGRV(XRHQFRUDMRDRUDUGHVVHPRGRTXDQGR
GLVFHUQLUTXHDYLGDGHXPDSHVVRDIRLGLODFHUDGDSHODVFLUFXQVW¢QFLDVGDYLGD)D§DFRPTXHHODVDLEDTXH'HXV©
XPUHVWDXUDGRUHUHQRYDWRGDVDVFRLVDV+¡FXUDHUHVWDXUD§£RSDUDHODQRQRPHGH-HVXV
)RLSDUDXPPRPHQWRFRPRHVWHTXHYRFªFKHJRXDRUHLQR
3RLVVHYRFªILFDUFDODGDQHVWDKRUDVRFRUURHOLYUDPHQWRVXUJLU£RGHRXWUDSDUWHSDUDRVMXGHXVPDV
YRFª H D IDP­OLD GR VHX SDL PRUUHU£R 4XHP VDEH VH Q£R IRL SDUD XP PRPHQWR FRPR HVWH TXH YRFª
FKHJRX SRVL§£RGHUDLQKD"ߢ
(VWHU

'HXVOLEHUWDU¡HVRFRUUHU¡$SHUJXQWD©VHLVVRYLU¡SRUPHLRGHYRFªRXGHDOJXPRXWUROXJDU2XWUROXJDU©RXWUD
IRQWHRXWURPRGRRXWUD¡UHDRXRXWUDSDUWH
(VWHUWHYHGHID]HUXPDHVFROKD(ODSRGHULDVHUDSHVVRDSRUPHLRGHTXHPYLULDPVRFRUURHOLYUDPHQWRRX'HXV
XVDULDRXWUD
'HFODUHLVWRFRPLJRߡ(XID§RDHVFROKDKRMHGHTXHVRFRUURHOLYUDPHQWRYHQKDPSRUPHLRGHPLQKDYLGD(X
GHVHMRTXHLVVRDFRQWH§DQHVWHOXJDU)RLSDUDXPPRPHQWRFRPRHVWHTXHHXFKHJXHLDR5HLQRߢ
)RLSDUDXPPRPHQWRFRPRHVWHTXHYRFªFKHJRXDR5HLQR6XDPLVV£RQR5HLQR©WUD]HUVRFRUURHOLYUDPHQWR
'HL[HTXHLVVRVXUMDHPVHXOXJDU1£RUHWHQKDVXDSD]1£RILTXHHPVLOªQFLR)DOHDHVWDJHUD§£R/HYDQWHVXDYR]
HP LQWHUFHVV£R HOD WUDU¡ VRFRUUR H OLYUDPHQWR 3UHJXH OLEHUWD§£R DR FDWLYR ([SXOVH GHP´QLRV /LEHUWH RV FDWLYRV
/LYUDPHQWRVHPSUHWUDU¡VRFRUUR
6HYRFªQ£RIL]HULVVRHQW£R'HXVIDU¡FRPTXHROLYUDPHQWRYHQKDGHRXWUROXJDU3RUTXHQ£RGHL[DUTXHVHMDGH
VHXOXJDU"'HL[HTXHVHMDGHVXDYLGDVXDLJUHMDVHXPLQLVW©ULR
 &DS­WXOR

&+$0(325(/(

(QW£R-HVXVOKHSHUJXQWRXߡ4XDO©RVHXQRPH"ߢߡ0HXQRPH©/HJL£RߢUHVSRQGHXHOHߡSRUTXHVRPRV
PXLWRVߢ
0DUFRV

$ OJXQV DUJXPHQWDP TXH Q£R © QHFHVV¡ULR VDEHUPRV QRPHV HVSHF­ILFRV GH GHP´QLRV $ILQDO R TXH K¡ HP XP
QRPH"2QRPH©XPDSDODYUDRXVHQWHQ§DTXHGHVLJQDXPDSHVVRD/HPEUHVHGHTXHHPVHWUDWDQGRGHGHP´QLRV
HVWDPRVOLGDQGRFRPSHUVRQDOLGDGHVQ£RFRLVDV1RPH©DTXLORTXHXVDPRVSDUDLGHQWLILFDUSHVVRDV6HXPDSHVVRD
JULWDUQRPHLRGDPXOWLG£Rߡ(LYRFª9HQKDDTXLߢYRFªQ£RVDEHU¡TXHPHODHVW¡FKDPDQGR0DVVHHODGLVVHUVHX
QRPHQDPXOWLG£RKDYHU¡UHVSRVWDLPHGLDWD
1RPHVV£RXVDGRVSDUDLGHQWLILFDU&DGDXPGHQ³VUHFHEHXPQRPHGHEDWLVPRTXHQRVLGHQWLILFDU¡SHORUHVWRGD
YLGD9RFªUHVSRQGHU¡DHVVHQRPHPLOKDUHVGHYH]HVDRORQJRGHVXDYLGD
3RU RXWUR ODGR Q£R WHU QRPH VLJQLILFD VHU GHVFRQKHFLGR H LQGLVWLQWR RX VHMD DQ´QLPR TXH VLJQLILFD ߡQ£R
UHFRQKHFLGRߢ 2V GHP´QLRV Q£R TXHUHP TXH RV UHFRQKH§DPRV 4XHUHP VHU DQ´QLPRV (PERUD WHQKDP QRPHV
SUHIHUHPTXHQ£RRVVDLEDPRV
2 YHUV­FXOR QR FRPH§R GHVWH FDS­WXOR G¡QRV XPD UHYHOD§£R IXQGDPHQWDO QR VHQWLGR GH FRPR OLGDUPRV FRP
GHP´QLRV-HVXVRUGHQRXTXHRGHP´QLRVHLGHQWLILFDVVHSHORQRPH8PDYH]TXHRLQLPLJRVHLGHQWLILFRX-HVXVR
H[SXOVRX(VWH©RSRGHUGDLGHQWLILFD§£R,GHQWLILFDURLQLPLJR©RVHJUHGRSDUDH[SXOV¡OR4XDQWRPDLVRFULVW£R
SXGHULGHQWLILFDURLQLPLJRSHORQRPHPDLVHOHFRQVHJXLU¡H[SXOV¡OR
+¡GLIHUHQWHVWLSRVGHHVS­ULWRVFRPSRVL§µHVHQRPHVGLIHUHQWHV2QRPHGHXPHVS­ULWRLGHQWLILFDVHXFDU¡WHUHR
TXHHOHID]

3RULVVR'HXVRH[DOWRX PDLVDOWDSRVL§£RHOKHGHXRQRPHTXHHVW¡DFLPDGHWRGRQRPHSDUDTXHDR
QRPHGH-HVXVVHGREUHWRGRMRHOKRQRVF©XVQDWHUUDHGHEDL[RGDWHUUD
)LOLSHQVHV

0XLWRDFLPDGHWRGRJRYHUQRHDXWRULGDGHSRGHUHGRP­QLRHGHWRGRQRPHTXHVHSRVVDPHQFLRQDU
Q£RDSHQDVQHVWDHUDPDVWDPE©PQDTXHK¡GHYLU
(I©VLRV

-HVXV UHFHEHX XP QRPH TXH HVW¡ DFLPD GH WRGRV RV QRPHV 7XGR R TXH WHP QRPH GHYH VH FXUYDU DR QRPH GH
-HVXV1RWHTXHTXDQGRHVWDPRVOLGDQGRFRPQRPHVOLGDPRVFRPSULQFLSDGRVHSRWHVWDGHV8PDYH]LGHQWLILFDGRR
QRPHGRLQLPLJRYRFªSRGHXVDURQRPHGH-HVXVSDUDGHVWUX­OR'HP´QLRVWªPQRPHVHGHYHPVHVXEPHWHUDR
QRPHGH-HVXV
1RPHVHJUXSRVFRPXQVGHGHP´QLRV
6HJXHXPDOLVWDGHQRPHVFRPXQVGHGHP´QLRV(ODQ£RLQFOXLGHPRGRDOJXPWRGRVRVQRPHVPDV©XPDDPRVWUD
UHSUHVHQWDWLYDGHHVS­ULWRVGHPRQ­DFRV(VVHVV£RJUXSRVFRPXQVGHGHP´QLRV HVS­ULWRVTXHQRUPDOPHQWHRSHUDP
MXQWRV QRHQWDQWRSHUPLWDVHVHUFRQGX]LGRSHOR(VS­ULWR6DQWRSRUTXHK¡FRPELQD§µHVLQILQLWDVGHHVS­ULWRVTXHVH
XQLU£RSDUDRSHUDUMXQWRV

9­FLR¡OFRROGURJDV LGHQWLILTXHRQRPHGDGURJD QLFRWLQDJXOD

$PDUJXUD UD­]HV GH DPDUJXUD DPDUJXUD RFXOWD UDLYD UHVVHQWLPHQWR YLQJDQ§D UHWDOLD§£R DVVDVVLQDWR
³GLRLUD
'HSUHVV£RWULVWH]DVROLG£RVXLF­GLRPRUWHDXWRGHVWUXL§£RPHODQFROLDDXWRSLHGDGH
0HGRPHGRGHVHPDJRDUGHUHMHL§£RGDPRUWHGDIHLWL§DULDGDDXWRULGDGHGDHVFXULG£RGHDFLGHQWHV
GHKRPHP WRUPHQWRDSUHHQV£RWLPLGH]YHUJRQKDWHUURUS¢QLFRSUHRFXSD§£RSDYRU 
/DVF­YLDDGXOW©ULRIRUQLFD§£RPDVWXUED§£RSRUQRJUDILDSHUYHUV£RHVWXSURLPSXUH]DVH[XDO
2UJXOKRDUURJ¢QFLDDOWLYH]FRQYLF§£RGHVHUPHOKRUTXHRVRXWURVYDLGDGHHJRSHUIHL§£R
5HEHOL£R REVWLQD§£R LQVXEPLVV£R GHVREHGLªQFLD UDLYD ³GLR GH DXWRULGDGH IHLWL§DULD FRQWUROH
SRVVHVV£RGRPLQD§£R
5HMHL§£RUHMHL§£RGHVGHRYHQWUHDXWRUUHMHL§£RP¡JRDIHULGDVSURIXQGDVDPDUJXUDUDLYD³GLRPHGRGH
UHMHL§£RPHGRLQVHJXUDQ§DGHSUHVV£RWULVWH]DVROLG£R
5HOLJLRVLGDGH WUDGL§£R HVFUDYLG£R OHJDOLVPR KLSRFULVLD HQJDQR HUUR KHUHVLD IDOVRV GRQV FRQWUROH
UHOLJLRVR
)HLWL§DULDEUX[DULDDGLYLQKD§£RYLGªQFLDRFXOWLVPRLGRODWULDDVWURORJLDSRGHUHVSDUDQRUPDLV

2V GHP´QLRV WUDEDOKDP HP JUXSRV H UDUDPHQWH VR]LQKRV +¡ XP O­GHU RX ߡKRPHP IRUWHߢ HP FDGD JUXSR 3RU
H[HPSORFRPRHVS­ULWRGHUHMHL§£RYªPP¡JRDDPDUJXUDDXWRUUHMHL§£RHPHGRGHUHMHL§£R2VFULVW£RVSUHFLVDPVH
IDPLOLDUL]DU FRP RV JUXSRV GH GHP´QLRV SDUD TXH SRVVDP VHU PDLV HILFLHQWHV HP H[SXOV¡ORV FRPSOHWDPHQWH GDV
SHVVRDV&HUWRVHVS­ULWRVQRUPDOPHQWHVHXQLU£RXQVDRVRXWURV
5HEHOL£R H IHLWL§DULD WUDEDOKDP MXQWDV H R PHVPR DFRQWHFH FRP D DUURJ¢QFLD H D LGRODWULD 6DPXHO  
4XDQGRHVWLYHUH[SXOVDQGRHVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHYRFªPXLWDVYH]HVHQFRQWUDU¡PRUWHHGHVWUXL§£R
2VGHP´QLRVWUDEDOKDPHPJUXSRVSDUDSHUWXUEDURVFULVW£RV3HUWXUEDUWDPE©PVLJQLILFDߡDWRUPHQWDUߢ

2VTXHHUDPSHUWXUEDGRVSRUHVS­ULWRVLPXQGRVILFDUDPFXUDGRV
/XFDV

$SDODYUDSHUWXUEDUQHVVHYHUV­FXOR©DSDODYUDJUHJDRFKOHčTXHVLJQLILFDߡVHUDPRWLQDGRߢ0RWLP©XPJUXSR
GHSHVVRDVSURSHQVDVDWXPXOWRV
8PDYH]TXHSDVVDPDVDEHUFRPRRVGHP´QLRVVHXQHPHRSHUDPMXQWRVRVFULVW£RVVHWRUQDPPDLVHILFLHQWHV
HPH[SXOV¡ORV$OLEHUWD§£RSRGHVHUHQW£RXVDGDHPWRGDSDUWHGHQRVVRVHU
0XLWDVYH]HVFRQY©PRUGHQDUDRVHVS­ULWRVGRPLQDQWHVTXHVDLDPFRPWRGRRVHXJUXSR(PRXWUDVRVHVS­ULWRV
GHSRVL§£RLQIHULRUSRGHPVHUH[SXOVRVSULPHLURHHPVHJXLGDRHVS­ULWRGRPLQDQWH&DGDJUXSRWHPXPO­GHUTXH
SUHFLVDVHUDPDUUDGRHH[SXOVR

&RPDERFDR­PSLRSUHWHQGHGHVWUXLURSU³[LPRPDVSHORVHXFRQKHFLPHQWRRMXVWRVHOLYUD
3URY©UELRV

1£RSHUPLWDTXHRLQLPLJRFRORTXHHPVXDPHQWHDIRUWDOH]DGHTXHYRFªQ£RSUHFLVDVDEHUVREUH6DWDQ¡VHRV
GHP´QLRV$3DODYUDGL]QRVTXHߡSHORFRQKHFLPHQWRߢRMXVWRVHOLYUD&RQKHFLPHQWR©DFKDYHSDUDDOLEHUWD§£R
4XDQWR PDLV YRFª VRXEHU VREUH R LQLPLJR H R PRGR FRPR HOH RSHUD PDLV VHU¡ FDSD] GH GHUURW¡OR H H[SXOV¡OR
9RFªSUHFLVDFRQKHFHUVHXLQLPLJRVHTXLVHUYHQFªOR
'HVFRQKHFHURGLDERHVHXVGHP´QLRVLU¡URXEDUVXDOLEHUWD§£R9RFªSUHFLVDVDEHURQRPHGRVGLIHUHQWHVWLSRVGH
HVS­ULWRVPDOLJQRVRPRGRFRPRHOHVRSHUDPHFRPRVHXQHP9RFªSUHFLVDVHUFDSD]GHLGHQWLILF¡ORVHH[SXOV¡
ORV 1£R GHYHU­DPRV LJQRUDU RV HVTXHPDV GH 6DWDQ¡V /HPEUHVH GH TXH R SRYR GH 'HXV © GHVWUX­GR SRU IDOWD GH
FRQKHFLPHQWR1£RSHUPLWDTXHDIDOWDGHFRQKHFLPHQWRDEUDDSRUWDSDUDRHVS­ULWRGHGHVWUXL§£R
([SRQGRRLQLPLJR
$OJXQV DUJXPHQWDP TXH Q£R GHYHU­DPRV FRQYHUVDU FRP R GLDER H RV GHP´QLRV 1R HQWDQWR XPD GDV SULPHLUDV
FRLVDVTXHSUHFLVDPRVID]HUSDUDHQVLQDURVFULVW£RVDH[SXOVDUHPGHP´QLRV©HQVLQ¡ORVDORFDOL]DURQGHRGLDER
HVW¡2VGHP´QLRVV£RHVSHFLDOLVWDVHPVHHVFRQGHUHVHQ£RIRUHPGHWHFWDGRVSHUPDQHFHU£RHPVHJXUDQ§DRQGH
ID]HP PRUDGD 4XDQGR YRFª FRPH§D D LGHQWLILFDU D DWLYLGDGH GH HVS­ULWRV GHPRQ­DFRV © LQFU­YHO R QºPHUR GH
GHP´QLRVTXHYRFªH[SXOVDU¡

3RLV D QRVVD OXWD Q£R © FRQWUD VHUHV KXPDQRV PDV FRQWUD RV SRGHUHV H DXWRULGDGHV FRQWUD RV
GRPLQDGRUHVGHVWHPXQGRGHWUHYDVFRQWUDDVIRU§DVHVSLULWXDLVGRPDOQDVUHJLµHVFHOHVWLDLV
(I©VLRV

1RWHTXHRVHVS­ULWRVPDOLJQRVV£RFKDPDGRVGHߡGRPLQDGRUHVGHVWHPXQGRGHWUHYDVߢ6LJQLILFDTXHDDXWRULGDGH
GHOHV GHSHQGH GR YROXPH GH WUHYDV SUHVHQWHV 4XDQWR PDLV WUHYDV HVSLULWXDLV H LJQRU¢QFLD H[LVWLUHP PDLV HOHV
SRGHU£RGRPLQDUDTXHOD¡UHD,GHQWLILFDUGHP´QLRV©DOJRTXHGHVWU³LRUHLQRGHOHVSRUTXHWUD]OX] TXHODVLWXD§£RD
LGHQWLILFD§£RGHVWU³LDVWUHYDVTXHRVFREUHP
,VVRRVDUUDQFDGHRQGHHVW£RHVFRQGLGRVHRVH[SµH2X§RDOJXQVGL]HUHPTXHQ£R©SUHFLVRFKDPDURVGHP´QLRV
SRUVHXVQRPHVGLIHUHQWHVߡ1£RFRQYHUVHFRPRGLDER%DVWDLJQRU¡ORHPDQWHURVROKRVHP-HVXVߢ,VVRSDUHFH
ERP PDV © H[DWDPHQWH QLVVR TXH RV GHP´QLRV TXHUHP TXH YRFª FUHLD 'HVFREUL TXH DV LJUHMDV TXH Q£R HQVLQDP
VREUH OLEHUWD§£R H GHP´QLRV QHP HQVLQDP VREUH RV GLIHUHQWHV WLSRV GH HVS­ULWRV PDOLJQRV QRUPDOPHQWH Q£R
H[SXOVDP PXLWRV GHP´QLRV ,VVR DFRQWHFH SRUTXH RV GHP´QLRV SRGHP VH HVFRQGHU VRE DV WUHYDV TXH RV FREUHP
TXDQGRQ£RV£RLGHQWLILFDGRVHH[SXOVRV

( Q£R VHMDLV FºPSOLFHV QDV REUDV LQIUXW­IHUDV GDV WUHYDV DQWHV SRU©P UHSURYDLDV 3RUTXH R TXH HOHV
ID]HPHP RFXOWR R V³ UHIHULU © YHUJRQKD 0DV WRGDVDV FRLVDVTXDQGR UHSURYDGDV SHOD OX] VH WRUQDP
PDQLIHVWDVSRUTXHWXGRTXHVHPDQLIHVWD©OX]
(I©VLRV>$5$@

(VVHVYHUV­FXORVH[SOLFDPRTXHID]HPRVTXDQGRLGHQWLILFDPRVHVS­ULWRVPDOLJQRV1³VRVUHSURYDPRV$SDODYUD
JUHJD SDUD UHSURYDU VLJQLILFD ߡH[SRUߢ &RLVDV TXH V£R UHSURYDGDV H[SRVWDV  VH PDQLIHVWDP SHOD OX] /HYDPRV
DTXHOHV HVS­ULWRV PDOLJQRV TXH VH HVFRQGHP H GRPLQDP VRE DV WUHYDV TXH RV FREUHP D VHUHP H[SRVWRV H
PDQLIHVWDGRV ‰ SRU LVVR TXH K¡ WDQWDV PDQLIHVWD§µHV GHSRLV TXH HQVLQDPRV FRLVDV VREUH OLEHUWD§£R H H[SRPRV DV
REUDVGRVGHP´QLRV
$OJXQV GL]HP TXH HVWDPRV H[DOWDQGR R GLDER TXDQGR IDODPRV PXLWR GHOH 0DV Q£R HVWDPRV H[DOWDQGR R GLDER
DSHQDVH[SRQGRRSDUDTXHVHMDH[SXOVR1DYHUGDGHVHIDODUPRVSRXFRGHOHQ³VOKHGDUHPRVDFDSDFLGDGHGHVH
HVFRQGHUHGRPLQDUVREDVWUHYDVHVSLULWXDLVHDLJQRU¢QFLD

3RLVDSDODYUDGH'HXV©YLYDHHILFD]HPDLVDILDGDTXHTXDOTXHUHVSDGDGHGRLVJXPHVHODSHQHWUDDW©
R SRQWR GH GLYLGLU DOPD H HVS­ULWR MXQWDV H PHGXODV H MXOJD RV SHQVDPHQWRV H LQWHQ§µHV GR FRUD§£R
1DGDHPWRGDDFULD§£RHVW¡RFXOWRDRVROKRVGH'HXV7XGRHVW¡GHVFREHUWRHH[SRVWRGLDQWHGRVROKRV
GDTXHOHDTXHPKDYHPRVGHSUHVWDUFRQWDV
+HEUHXV

(VVHV YHUV­FXORV GL]HP TXH WRGD FULDWXUD LQFOXLQGR RV GHP´QLRV HVW¡ H[SRVWD GLDQWH GRV ROKRV GR 6HQKRU $
3DODYUDGH'HXVHVFDQFDUDHWRUQDYLV­YHODRSHUD§£RGRVHVS­ULWRVPDOLJQRV(OHVQ£RSRGHPVHHVFRQGHUSRLVWRGDV
DVFRLVDVHVW£RGHVFREHUWDVHH[SRVWDVGLDQWHGRVROKRVGR6HQKRU$WULVWHYHUGDGHQRHQWDQWR©TXHWRGDVDVFRLVDV
Q£RHVW£RGHVFREHUWDVHH[SRVWDVGLDQWHGRVROKRVGDPDLRULDGRVFULVW£RVTXHHVW¡FHJDTXDQGRRDVVXQWR©RPRGR
FRPRRVHVS­ULWRVPDOLJQRVRSHUDPQDSU³SULDYLGDGHOHVRXQDYLGDGHRXWURV
26HQKRUGHVHMDTXHFDGDFULVW£RWHQKDGLVFHUQLPHQWRVXILFLHQWHSDUDTXHRVHVS­ULWRVPDOLJQRVQ£RVHMDPFDSD]HV
GHVHHVFRQGHUHGRPLQDUVREDVWUHYDVTXHRVFREUHP'HXVGHVHMDTXHHOHVVHMDPGHVFREHUWRVHH[SRVWRVGLDQWHGH
QRVVRVROKRV8PDYH]TXHLVVRDFRQWHFHUYRFªRVHQFRQWUDU¡GHVWLWX­GRVGRVSRGHUHVTXHHOHVWªPHGHVWUX­GRVSRU
PHLRGRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R
2QGHHOHVHVW£R"7LUDQGRGHP´QLRVGHVXDVFDYHUQDV
2VFLQFRUHLVIXJLUDPHVHHVFRQGHUDPQDFDYHUQDGH0DTXHG¡$YLVDUDPD-RVX©TXHHOHVWLQKDPVLGR
DFKDGRVQXPDFDYHUQDHP0DTXHG¡>@(QW£RGLVVH-RVX©ߡ$EUDPDHQWUDGDGDFDYHUQDHWUDJDPPH
DTXHOHV FLQFR UHLVߢ >@ 'HSRLV -RVX© PDWRX RV UHLV H PDQGRX SHQGXU¡ORV HP FLQFR ¡UYRUHV RQGH
ILFDUDPDW©DWDUGH
-RVX©

2 LQLPLJR WHQWD VH HVFRQGHU GRV FULVW£RV 2V GHP´QLRV SHUFHEHP TXH VH SXGHUHP VH HVFRQGHU Q£R VHU£R
GHVWUX­GRV4XDQGR-RVX©GHVFREULXRQGHDTXHOHVUHLVHVWDYDPHVFRQGLGRVHOHRVWLURXGDFDYHUQDHRVGHVWUXLX
‰ LQFU­YHO R QºPHUR GH PLQLVWURV TXH Q£R XVDP HVWD SDODYUD 6DLD 9RFª SUHFLVD GL]HU HVVD SDODYUD VH HVWLYHU
PLQLVWUDQGROLEHUWD§£R-HVXVQ£RGLVVHߡ$SDUH§Dߢ(OHGLVVHߡ6DLDߢ1£RHVWDPRVPDQLIHVWDQGRRVGHP´QLRVQDV
SHVVRDV PDVRV H[SXOVDQGR ,VVR SRGH SDUHFHU WULYLDO PDV D WHRORJLD GH PXLWRV © D GH TXH R FULVW£R SRGH WHU XP
GHP´QLRVREUHHOHPDVQ£RGHQWURGHOH2VFULVW£RVV£RHVS­ULWRDOPDHFRUSR2VGHP´QLRVSRGHPRFXSDUDDOPD
GHXPFULVW£R PHQWHGHVHMRHHPR§µHV HRFRUSRI­VLFRPDVQ£RRHVS­ULWRGHOH

ߡ&DOHVHHVDLDGHOHߢUHSUHHQGHXR-HVXV
0DUFRV

3RLV-HVXVOKHWLQKDGLWRߡ6DLDGHVWHKRPHPHVS­ULWRLPXQGRߢ
0DUFRV

4XDQGR -HVXV YLX TXH XPD PXOWLG£R HVWDYD VH DMXQWDQGR UHSUHHQGHX R HVS­ULWR LPXQGR GL]HQGR
ߡ(VS­ULWRPXGRHVXUGRHXRUGHQRTXHRGHL[HHQXQFDPDLVHQWUHQHOHߢ
0DUFRV

(VVHVVLQDLVDFRPSDQKDU£RRVTXHFUHUHPHPPHXQRPHH[SXOVDU£RGHP´QLRVIDODU£RQRYDVO­QJXDV
0DUFRV
*XLDU¡SLGRGHUHIHUªQFLDDRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R
8PDIRUPDSHODTXDORPLQLVWUDQWHGHOLEHUWD§£RSRGHFRPH§DU

 7HQKDXPDU¡SLGDFRQYHUVDVREUHRPRWLYRTXHOHYRXDSHVVRDDHVWDUDOLSDUDVHUPLQLVWUDGD
 &RPHFHFRPXPDRUD§£RJHUDOHDGRUD§£R&RQFHQWUHVHHP'HXVVXDERQGDGHHSRGHU
 $PDUUHDVSRWHVWDGHVGD¡UHDTXHEUHDVDWLYLGDGHVGHVGHDVSRWHVWDGHVQRDUDW©RVGHP´QLRVQDSHVVRD
3H§DDSURWH§£RGRVDQMRV +HEUHXV 
 3H§DHUHFHEDSHODI©RVGRQVGR(VS­ULWRQHFHVV¡ULRVSDUDPLQLVWUDU

6DLEDTXHPOLGHUDHPXPDVHVV£RGHOLEHUWD§£R

 0XLWDV SHVVRDV RUGHQDQGR DRV HVS­ULWRV GLIHUHQWHV  DR PHVPR WHPSR FDXVDP FRQIXV£R SDUD WRGRV
HVSHFLDOPHQWHSDUDDSHVVRDTXHHVW¡VHQGRPLQLVWUDGD
 0XLWDVYH]HVDOLGHUDQ§DPXGDGHDFRUGRFRPDGLUH§£RGR(VS­ULWR6DQWR
 2 PDULGR JHUDOPHQWH © D SHVVRD PDLV HILFLHQWH QR VHQWLGR GH RUGHQDU DRV HVS­ULWRV TXH VDLDP GH VXD
HVSRVDFRPRDSRLRGHRXWURV

&RPRRUGHQDUDRVGHP´QLRVTXHVDLDPGDSHVVRD

 &KDPHRHVS­ULWRSHORQRPHHVHQ£RIRUFRQKHFLGRFKDPHRSHODIXQ§£R9RFªGHVFREULU¡RQRPHRXD
IXQ§£R GR GHP´QLR SRU PHLR GR GLVFHUQLPHQWR GR (VS­ULWR 6DQWR RX R GHP´QLR OKH GLU¡ R QRPH GHOH
9RFªSRGHWDPE©PSHUJXQWDURQRPHGHOHFRPRID]LD-HVXVDRH[SXOVDUGHP´QLRV /XFDV 
 )D§D UHSHWLGDPHQWH RV HVS­ULWRV VH OHPEUDUHP GH TXH VXD DXWRULGDGH OKH IRL GDGD SRU -HVXV &ULVWR TXH
HVW¡DFLPDGHWRGRJRYHUQRHDXWRULGDGH (I©VLRV 
 )D§DRV VH OHPEUDUHP GR GHVWLQR GHOHV HP $SRFDOLSVH  H HP RXWUDV SDVVDJHQV GDV (VFULWXUDV -³
 8VHUHSHWLGDPHQWHDDILUPD§£RߡR6HQKRU-HVXV&ULVWRRUHSUHHQGHߢFRPRVHIRVVHXPDU­HWH
 ‰ºWLOLQVLVWLUSDUDTXHRVGHP´QLRVFRQIHVVHPTXH-HVXV&ULVWR©R6HQKRUGHOHV
 0XLWDVYH]HV©SRVV­YHOLPSRUWXQDURVGHP´QLRVGRPLQDQWHVSDUDTXHGHHPPDLVLQIRUPD§µHV9RFªIDU¡
LVVR DR RUGHQDUOKHV TXH GHHP LQIRUPD§µHV YLWDLV SDUD D OLEHUWD§£R ‰ VLPLODU DR LQWHUURJDW³ULR GH
SULVLRQHLURVLQLPLJRV
 9RFª SRGH RUGHQDU DR GHP´QLR GRPLQDQWH TXH VDLD H OHYH RV GHP´QLRV LQIHULRUHV D HOH H VH LVVR Q£R
IXQFLRQDULQYHUWDDW¡WLFD&RPHFHFRPGHP´QLRVLQIHULRUHVDW©FKHJDUDRWRSR9RFªSRGHVLPSOHVPHQWH
GL]HUߡ(XRUGHQRTXHWRGRV RVHVS­ULWRV TXHRSHUDP DEDL[R GR GHP´QLR GRPLQDQWH VDLDP QR QRPH GH
-HVXVߢ
 $PDUUHHVHSDUHRVHVS­ULWRVTXHLQWHUIHUHPGHDFRUGRFRPDGLUH§£RGH'HXV
 1£RK¡QHFHVVLGDGHGHJULWDUFRPRVGHP´QLRVXPDYH]TXHDEDWDOKDQ£R©QDFDUQHPDVQR(VS­ULWR
 8VHDH[SUHVV£Rߡ6DLDGHOHߢ
 )HFKHWRGDVDVSRUWDVSHODVTXDLVRLQLPLJRSRGHULDYROWDUFRPRXWURVVHWHSLRUHV 0DWHXV HRUH
SDUDTXHDSHVVRDVHMDFKHLDGR(VS­ULWR6DQWRDILPGHVHODUDOLEHUWD§£R&RQFOXDRUDQGRSDUDTXHRV
DQMRVSURWHMDPHJXDUGHPDSHVVRDHDFXEUDPFRPRVDQJXHGH-HVXV
(VS­ULWRDOPDFRUSR
4XHRSU³SULR'HXVGDSD]RVVDQWLILTXHLQWHLUDPHQWH4XHWRGRRHVS­ULWRDDOPDHRFRUSRGHYRFªV
VHMDPSUHVHUYDGRVLUUHSUHHQV­YHLVQDYLQGDGHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR
7HVVDORQLFHQVHV

2TXHQDVFHGDFDUQH©FDUQHPDVRTXHQDVFHGR(VS­ULWR©HVS­ULWR
-R£R

&RPDVSDODYUDVGH-HVXVYHPRVTXHRHVS­ULWRKXPDQRID]SDUWHGDTXHOHTXHQDVFHGR(VS­ULWR6DQWR0DVHDDOPD
HRFRUSR"
$SDODYUDDOPDHPJUHJR©DSDODYUDSVXFK©RXSV\FKH‰DSDUWHSVLFRO³JLFDGRVHUKXPDQRVXDPHQWHYRQWDGHH
HPR§µHV(VVDSDUWHQ£RQDVFHXGHQRYRSRGHVHUDIHWDGDSHORQRYRQDVFLPHQWRGHVHXHVS­ULWRPDVQ£RQDVFHXGH
QRYR6XDDOPDGHYHVHUWUDQVIRUPDGDSHODUHQRYD§£RGHVXDPHQWHSRUPHLRGD3DODYUDGH'HXV 5RPDQRV 
6XDYRQWDGHWHPGHVHUVXEPHWLGDD'HXV 7LDJR 
1DYHUGDGHVXDDOPDSUHFLVDVHUVDOYD OLEHUWD DRUHFHEHUFRPPDQVLG£RD3DODYUDHQ[HUWDGD 7LDJR 6HX
FRUSR SUHFLVD VHU OHYDGR  VXMHL§£R &RU­QWLRV   7DPE©P VDEHPRV TXH D GRHQ§D TXH SRGH VHU XP HVS­ULWR
/XFDV HXPDRSUHVV£RGRGLDER $WRV SRGHHVWDUQRFRUSRGRVFULVW£RVTXHQDVFHUDPGHQRYR
(PERUDQ£RWHQKDPGHP´QLRVHPVHXHVS­ULWRTXHQDVFHXGHQRYRRVFULVW£RVPXLWDVYH]HVSRGHPWHUߙHWªPߙ
GHP´QLRV HP VXD DOPD RX FRUSR I­VLFR (VWDV ¡UHDV GR FULVW£R HVW£R VHQGR SURJUHVVLYDPHQWH VDQWLILFDGDV H IHLWDV
LUUHSUHHQV­YHLVGHDFRUGRFRP7HVVDORQLFHQVHV6HYRFªUHFHEHUHVVDUHYHOD§£RHODVHU¡RSULPHLURSDVVRSDUD
UHFHEHUVXDOLEHUWD§£RHDMXGDURVRXWURVDVHUHPOLEHUWRV
1£RVHGHL[HHQJDQDUSHODPHQWLUDGHTXHRVFULVW£RVQ£RSRGHPWHUGHP´QLRV‰QLVVRTXHRGLDERTXHUTXHYRFª
DFUHGLWH6HYRFªQ£RDFUHGLWDUTXHSUHFLVDGHDMXGDQ£RYDLSURFXU¡ODߙPHVPRVDEHQGRSRUH[SHULªQFLDSU³SULD
TXHK¡DOJRHPYRFªTXHRHVW¡GLULJLQGRHFRQWURODQGR
(PR§µHV
+¡PXLWRVFULVW£RVTXHHVW£RDPDUUDGRVQD¡UHDHPRFLRQDO(VS­ULWRVGHP¡JRDUHMHL§£RUDLYD³GLRLUDWULVWH]DH
DQJºVWLD SRGHP KDELWDU DV HPR§µHV 7DPE©P K¡ HVS­ULWRV TXH SRGHP EORTXHDU H DPDUUDU HPR§µHV 3HVVRDV FRP
SUREOHPDVHPRFLRQDLVSUHFLVDPGHOLEHUWD§£R2UGHQHDRVHVS­ULWRVTXHKDELWDPDVHPR§µHVTXHVDLDPHRUHSDUD
TXHDVHPR§µHVGDSHVVRDVHMDPFXUDGDVHUHVWDXUDGDV 6DOPRV 
&RUSR
2VGHP´QLRVGHVHMDPKDELWDUFRUSRVHFRQVLGHU¡ORVVXDPRUDGD'LIHUHQWHVSDUWHVGRFRUSRSRGHPVHUPRUDGLDSDUD
GHWHUPLQDGRV WLSRV GH HVS­ULWRV 3RU H[HPSOR REVWLQD§£R H UHEHOL£R SRGHP VH DORMDU QR SHVFR§R H QRV RPEURV
(VS­ULWRVGHODVF­YLDSRGHPKDELWDUQRVROKRVQDVP£RVQRDEGRPHHHPTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRTXHWHQKDVLGR
XVDGDSDUDRSHFDGRVH[XDO2UJXOKRSRGHVHDORMDUQDVFRVWDVHQD¡UHDHVSLQKDO(VS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHDORMDP
VHHPWRGRRFRUSR$FXUDSDUDRFRUSRHVW¡GLUHWDPHQWHOLJDGD OLEHUWD§£R(VS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHGHYHPVHU
H[SXOVRVDQWHVTXHDFXUDDFRQWH§D

( DOL HVWDYD XPD PXOKHU TXH WLQKD XP HVS­ULWR TXH D PDQWLQKD GRHQWH KDYLD GH]RLWR DQRV (OD DQGDYD
HQFXUYDGDHGHIRUPDDOJXPDSRGLDHQGLUHLWDUVH$RYªOD-HVXVFKDPRXD IUHQWHHOKHGLVVHߡ0XOKHU
YRFªHVW¡OLYUHGDVXDGRHQ§Dߢ(QW£ROKHLPS´VDVP£RVHLPHGLDWDPHQWHHODVHHQGLUHLWRXHSDVVRXD
ORXYDUD'HXV
/XFDV

-HVXVOLEHUWRXHVVDPXOKHUGHXPHVS­ULWRGHHQIHUPLGDGHTXHKDELWDYDQDVFRVWDVH¡UHDHVSLQKDOGHODHID]LDFRP
TXHHODVHFXUYDVVH-HVXVFXURXDDRH[SXOVDURHVS­ULWRGRFRUSRGHOD4XDQGRGRHQ§DHHQIHUPLGDGHV£RWUDWDGDV
FRPRGHP´QLRVHH[SXOVDVYHPRVJUDQGHVPDQLIHVWD§µHVGHFXUD'HDFRUGRFRP$WRVHQIHUPLGDGH©XPD
RSUHVV£RGRGLDER
$SDODYUDRSULPLGRQRJUHJR©DSDODYUDNDWDG\QDVWHXčTXHVLJQLILFDߡH[HUFHUGRP­QLRVREUHDOJX©Pߢ(PRXWUDV
SDODYUDV HVS­ULWRV GH HQIHUPLGDGH HVW£R H[HUFLWDQGR GRP­QLR VREUH FHUWDV SDUWHV GR FRUSR GH XPD SHVVRD $R
H[SXOV¡ORVGHVWUX­PRVVHXGRP­QLRHYHPRVDSHVVRDOLEHUWDGDHFXUDGD
0XLWRVFULVW£RVQ£RYHHPDFRQH[£RSU³[LPDHQWUHOLEHUWD§£RHFXUD0DVVHHVWXGDUPRVRPLQLVW©ULRGH-HVXV
Q³VRYHUHPRVPLQLVWUDQGRFXUDDRVGRHQWHVDRH[SXOVDUGHP´QLRV

$R S´U GR VRO R SRYR WURX[H D -HVXV WRGRV RV TXH WLQKDP Y¡ULRV WLSRV GH GRHQ§DV H HOH RV FXURX
LPSRQGRDVP£RVVREUHFDGDXPGHOHV$O©PGLVVRGHPXLWDVSHVVRDVVD­DPGHP´QLRVJULWDQGRߡ7X©V
R)LOKRGH'HXVߢ(OHSRU©PRVUHSUHHQGLDHQ£RSHUPLWLDTXHIDODVVHPSRUTXHVDELDPTXHHOHHUDR
&ULVWR
/XFDV

1RWH TXH HQTXDQWR -HVXV PLQLVWUDYD DRV GRHQWHV SRU PHLR GD LPSRVL§£R GH P£RV HVS­ULWRV PDOLJQRV VH
PDQLIHVWDYDPHHOHRVH[SXOVDYD

3RLV HOH KDYLD FXUDGR D PXLWRV GH PRGR TXH RV TXH VRIULDP GH GRHQ§DV ILFDYDP VH HPSXUUDQGR SDUD
FRQVHJXLUWRFDUQHOH6HPSUHTXHRVHVS­ULWRVLPXQGRVRYLDPSURVWUDYDPVHGLDQWHGHOHHJULWDYDPߡ7X
©VR)LOKRGH'HXVߢ
0DUFRV

(YLGHQWHPHQWHHPWRGRVRVOXJDUHVRQGH-HVXVPLQLVWUDYDFRPXPDXQ§£RGHFXUDRVGHP´QLRVUHDJLDPHVD­DP
'HP´QLRV RGHLDP D XQ§£R SRUTXH HOD ID] FRP TXH HOHV VH PDQLIHVWHP H RV H[SXOVD $R RUDU SRU SHVVRDV FRP
HQIHUPLGDGHV RUGHQH DRV HVS­ULWRV HVFRQGLGRV QR FRUSR TXH VDLDP 9RFª WDPE©P SRGH RUGHQDU DRV HVS­ULWRV TXH
VDLDPGRVRVVRVPºVFXORVDUWLFXOD§µHVVDQJXHQHUYRVHJO¢QGXODV
)DOD
2VHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHVHPDQLIHVWDPSHODO­QJXDPXLWDVYH]HVVHHVFRQGHPQRFRUD§£RߡSRLVDERFDIDODGRTXH
HVW¡FKHLRRFRUD§£Rߢ 0DWHXV 2VHVS­ULWRVTXHVHHVFRQGHPQRFRUD§£RSRGHPLQFOXLUDPDUJXUDOX[ºULD
RUJXOKRPHGR³GLRP¡JRDWULVWH]DFREL§DJDQ¢QFLDHLQFUHGXOLGDGH$PDOGL§RDUPHQWLUEODVIHPDUPXUPXUDUH
FRQYHUVDUGHPRGRREVFHQRV£RHVS­ULWRVTXHVHXQHPDRVHVS­ULWRVQRFRUD§£RSDUDVHPDQLIHVWDUHPSHODO­QJXD6H
RLQLPLJRSXGHUFRQWURODUVXDO­QJXDHOHRHQUHGDU¡SHODVSDODYUDVGHVXDERFD 3URY©UELRV $RRUDUSRUSHVVRDV
FRPSUREOHPDVQD¡UHDGDIDODRUGHQHDRVHVS­ULWRVHVFRQGLGRVQRFRUD§£RTXHVDLDP
$SHWLWH
(VWD © XPD ¡UHD SUREOHP¡WLFD SDUD PXLWDV SHVVRDV &HUWD YH] HVW¡YDPRV RUDQGR SRU XPD MRYHP TXH VRIULD GH
DQRUH[LD QHUYRVD H TXH KDYLD SHUGLGR FRPSOHWDPHQWH R DSHWLWH (OD UHJXUJLWDYD TXDOTXHU DOLPHQWR TXH WHQWDVVH
FRPHUHDRVSRXFRVHVWDYDPRUUHQGRGHIRPH
2UGHQDPRV DRV HVS­ULWRV PDOLJQRV TXH VD­VVHP GH VHX DSHWLWH H HOD FRPH§RX D JULWDU H D IDODU TXH SDUHFLD TXH
DOJX©P HVWDYD HQILDQGR XPD IDFD HP VHX HVW´PDJR (OD IRL OLEHUWD UHFXSHURX R DSHWLWH H DJRUD HVW¡ VHUYLQGR DR
6HQKRU
2VHVS­ULWRVGHY­FLRHPDOLPHQWRV¡OFRROHGURJDVSRGHPHVWDUQRDSHWLWHID]HQGRFRPTXHDSHVVRDWHQKDGHVHMRV
FRPSXOVLYRV QHVVDV ¡UHDV 0DV SRGHPRV RUGHQDU D HVVHV HVS­ULWRV TXH VDLDP GR DSHWLWH /HPEUHVH GH TXH
SUHFLVDPRVWLUDURVGHP´QLRVGDVFDYHUQDVRQGHHVW£RVHHVFRQGHQGRDILPGHH[S´ORVHH[SXOV¡ORV8PDYH]TXH
YRFª VDLED D ORFDOL]D§£R GHOHV RX VHMD RQGH HVW£R HVFRQGLGRV  LVVR LU¡ DMXG¡OR D H[SXOV¡ORV (VS­ULWRV GH Y­FLR
WDPE©PSRGHPUHVLGLUQDERFD SDSLODVJXVWDWLYDV QDJDUJDQWDHQD¡UHDGRHVW´PDJR
&DU¡WHUVH[XDO
(VS­ULWRV GH OX[ºULD SHUYHUV£R DGXOW©ULR H IRUQLFD§£R LQYDGLU£R H SURFXUDU£R FRQWURODU R FDU¡WHU VH[XDO GH XPD
SHVVRD-XQWRFRPRSHFDGRVH[XDOYªPDFXOSDDYHUJRQKDHDFRQGHQD§£R TXHVHHVFRQGHU£RQDFRQVFLªQFLDGD
SHVVRDID]HQGRFRPTXHHODVHVLQWDFXOSDGDHHQYHUJRQKDGD 2SHFDGRVH[XDO©XPSHFDGRFRQWUDRFRUSRHR
LQLPLJRTXHUTXHRVFULVW£RVHVWHMDPDPDUUDGRVQHVVD¡UHD
(VS­ULWRVGHOX[ºULDHGHLPSXUH]DVH[XDOSRGHPKDELWDUHPTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRTXHWHQKDFHGLGRDRSHFDGR
VH[XDO $ SRUQRJUDILD © XPD SRUWD DEHUWD SDUD RV HVS­ULWRV GD OX[ºULD LQYDGLUHP RV ROKRV H RV HVS­ULWRV GD
PDVWXUED§£RSRGHPKDELWDUQDVP£RV2UGHQHDRVHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHVDLDPGRFDU¡WHUVH[XDOHGDVGLIHUHQWHV
SDUWHVGRFRUSRDRRUDUSRUSHVVRDVFRPSUREOHPDVVH[XDLV
$QXODQGRSDFWRVGHPRQ­DFRV
6HX SDFWR FRP D PRUWH VHU¡ DQXODGR VHX DFRUGR FRP D VHSXOWXUD Q£R VXEVLVWLU¡ 4XDQGR YLHU D
FDODPLGDGHGHVWUXLGRUDYRFªVVHU£RDUUDVWDGRVSRUHOD
,VD­DV

4XDQGR,VUDHOHQWURXQDWHUUDGH&DQD£IRLOKHGLWRSDUDQ£RID]HUSDFWRVFRPRLQLPLJR9RFªQ£RSRGHH[SXOVDU
XP HVS­ULWR PDOLJQR FRP R TXDO WHQKD IHLWR XP SDFWR 4XDQGR DV SHVVRDV HVW£R GH DFRUGR FRP FHUWDV DWLWXGHV H
HVS­ULWRV R 6HQKRU Q£R H[SXOVDU¡ HVVHV HVS­ULWRV 0XLWRV FULVW£RV LQFRQVFLHQWHPHQWH IL]HUDP SDFWR FRP HVS­ULWRV
PDOLJQRV'HYHPRVDQXODURSDFWRFRPDWLWXGHVGHRUJXOKRUHEHOL£ROX[ºULDP¡JRDDPDUJXUDHPHGRSDUDVHUPRV
OLEHUWRV
0XLWDV YH]HV R (VS­ULWR 6DQWR QRV UHYHODU¡ RV SDFWRV TXH IL]HPRV FRP R LQLPLJR VHP SHUFHEHU 2V GHP´QLRV
H[WUDHP IRU§D GHVVHV SDFWRV PDV R 6HQKRU QRV OHYDU¡ DR SRQWR GH TXHEU¡ORV SRU PHLR GH VXD FDODPLGDGH
&DODPLGDGH VLJQLILFD ߡFDVWLJDU RX FRUULJLUߢ 2V PRGRV SHORV TXDLV R 6HQKRU QRV FRQGHQD HP QRVVD YLGD WªP SRU
REMHWLYRID]HUFRPTXHDEDQGRQHPRVRVSDFWRVFRPDRSHUD§£RGRGLDERHPQRVVDYLGD
26HQKRUQ£RQRVOLYUDU¡VHQ£RDEDQGRQDUPRVRSDFWRFRPGHP´QLRV(OHQ£RQRVOLYUDFRQWUDQRVVDYRQWDGH
(VVD © RXWUD UD]£R SHOD TXDO D OLEHUWD§£R © SURJUHVVLYD 2 6HQKRU WUDWDU¡ SDFLHQWHPHQWH FRQRVFR PHGLDQWH VXD
FRUUH§£R SDUD QRV OLEHUWDU 7HQKR PLQLVWUDGR D PXOWLGµHV GH FULVW£RV TXH Q£R URPSHP R SDFWR FRP D P¡JRD H D
DPDUJXUDRXFRPRRUJXOKRHDUHEHOL£R0DVR6HQKRU©ILHOHWUDWDU¡FRPVHXVILOKRVHPFRUUH§£RDW©TXHVDLDP
FRPRILOKRVHILOKDVGH'HXVPDGXURV
8PD YH] TXH LGHQWLILFDPRV R LQLPLJR VHX QRPH RX ORFDOL]D§£R H URPSHPRV FRP R SDFWR FRP VXD RSHUD§£R
SRGHPRVHQW£RWLUDUHVVHVHVS­ULWRVGHVXDVFDYHUQDVHGHVWUX­ORV
7DPE©P©SRVV­YHOLGHQWLILFDUGHP´QLRVSHODLGDGHGDSHVVRDQRPRPHQWRGDHQWUDGD3RUH[HPSORPXLWDVYH]HV
VRXJXLDGRSHOR6HQKRUSDUDRUGHQDUHH[SXOVDUHVS­ULWRVTXHHQWUDUDPHPLQGLY­GXRVTXDQGRHOHVHUDPEHEªVRX
FULDQ§DVSHTXHQDV€VYH]HVR6HQKRUOKHGDU¡XPDSDODYUDGHFRQKHFLPHQWRSDUDGHWHUPLQDGDLGDGH2(VS­ULWR
6DQWR FRQKHFH RV WUDXPDV RX LQFLGHQWHV TXH SRGHP WHU DEHUWR D SRUWD SDUD RV HVS­ULWRV PDOLJQRV HQWUDUHP (OH
FRQKHFHDLGDGHH[DWDGDYLGDGHXPDSHVVRDTXDQGRRLQLPLJRHQWURX
+RXYHRFDVLµHVHPTXHRUGHQHLTXHVD­VVHPRVHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHKDYLDPHQWUDGRHPXPDSHVVRDGXUDQWHD
DGROHVFªQFLDRXHQTXDQWRHODHUDFDVDGDRXTXDQGRSDVVRXSRUXPGLY³UFLRRXVHSDUD§£R$OJXPDVSHVVRDVIRUDP
HVWXSUDGDV RX PROHVWDGDV HP FHUWD LGDGH H VH YRFª FRQILDU QR (VS­ULWR 6DQWR HOH OKH GDU¡ D LGDGH HP TXH LVVR
DFRQWHFHX€VYH]HVDSHVVRDDTXHPYRFªHVW¡PLQLVWUDQGROKHGLU¡DLGDGHRXDRFDVL£RHPTXHVRIUHXXPWUDXPD
TXHDEULXDSRUWDSDUDRLQLPLJR
/HPEUHVHGHTXHDFKDYH©DLGHQWLILFD§£R8PDYH]LGHQWLILFDGRRLQLPLJRSHORQRPHRSHUD§£RORFDOL]D§£RRX
PRPHQWRGHHQWUDGDYRFªRH[SµHHRDUUDQFDGDVWUHYDVTXHRFREUHP
0DQLIHVWD§µHVGHPRQ­DFDVGXUDQWHDOLEHUWD§£R
4XDQGRRVHVS­ULWRVPDOLJQRVSDUWHPYRFªQRUPDOPHQWHSRGHHVSHUDUDOJXPWLSRGHPDQLIHVWD§£RSHODERFDRXSHOR
QDUL]6HJXHPDOJXPDVGDVPDQLIHVWD§µHVFRPXQV

 7RVVH
 %DED
 9´PLWR
 &XVSLGD
 (VSXPD
 &KRUR
 *ULWRV
 6XVSLURV
 5XJLGR
 $UURWR
 %RFHMR
 ([SLUD§£R

0DLVXPDYH]TXDQGRV£RH[SXOVRVRVGHP´QLRVQRUPDOPHQWHVDHPSHODERFDRXSHORQDUL]2VHVS­ULWRVHVW£R
DVVRFLDGRV UHVSLUD§£R$SDODYUDKHEUDLFDSDUDUHVSLUD§£R© QÕVKDPDK1RJUHJRHVVDSDODYUD©SQHXPD2(VS­ULWR
6DQWR©VRSUDGRVREUHDSHVVRD -R£R (VS­ULWRVPDOLJQRVV£RH[DODGRV€VYH]HVTXDQGRDVSHVVRDVUHFHEHP
OLEHUWD§£RVHXFRUSRQRWRGRRXHPSDUWHSRGHUHDOPHQWHWUHPHURXVHVDFXGLU6HXREMHWLYRFRPRPLQLVWUR©YHUR
URPSLPHQWRQRHVS­ULWRDTXHOHDO­YLRGHSHVRQDYLGDHQRHVS­ULWRGHODVHDDOHJULDLQGL]­YHOTXH©RUHVXOWDGRILQDO
GHVHUOLYUH'HSRLVGHGHVFREULUDORFDOL]D§£RGRLQLPLJRQ£RLPSRUWDRQGHHOHHVWHMDVHHVFRQGHQGRWUDJDRSDUD
IRUDHRGHVWUXD
3RXFRDSRXFROLEHUWD§£RSURJUHVVLYD
2 6(1+25 R VHX 'HXV H[SXOVDU¡ DRV SRXFRV HVVDV QD§µHV GH GLDQWH GH YRFªV 9RFªV Q£R GHYHU£R
HOLPLQ¡ODVGHXPDV³YH]VHQ£RRVDQLPDLVVHOYDJHQVVHPXOWLSOLFDU£RDPHD§DQGRRV
'HXWHURQ´PLR

1£RRVH[SXOVDUHLQXPV³DQRSRLVDWHUUDVHWRUQDULDGHVRODGDHRVDQLPDLVVHOYDJHQVVHPXOWLSOLFDULDP
DPHD§DQGR YRFªV (X RV H[SXOVDUHL DRV SRXFRV DW© TXH YRFªV VHMDP QXPHURVRV R VXILFLHQWH SDUD
WRPDUHPSRVVHGDWHUUD
Š[RGR

$OJXQVDUJXPHQWDPTXHDYHUGDGHLUDOLEHUWD§£RQ£RGHYHGHPRUDUTXHGHYHVHUU¡SLGDHLQVWDQW¢QHD(VVDVGXDV
SDVVDJHQVPRVWUDPQRVRSULQF­SLRGDOLEHUWD§£RSURJUHVVLYD
26HQKRUH[SXOVRXDVQD§µHVGH&DQD£SRXFRDSRXFR2VLQLPLJRVFDUQDLVGH,VUDHOUHSUHVHQWDPQRVVRVLQLPLJRV
HVSLULWXDLV26HQKRUGHVHMRXTXH,VUDHODXPHQWDVVHQXPHULFDPHQWHSULPHLURDQWHVTXHHOHH[SXOVDVVHRVLQLPLJRV
GRSRYR'HXVHVWDYDSUHRFXSDGRFRPDTXDQWLGDGHGHWHUUDTXHHOHVSRGHULDPSRVVXLUHPDQWHU
€VYH]HVQRVVDOLEHUWD§£R©SURSRUFLRQDODRPRGRFRPRFUHVFHPRVQDVFRLVDVGR6HQKRU2SURFHVVR©PXLWDV
YH]HV JUDGDWLYR $ PHQRV TXH HQWHQGD HVVH SULQF­SLR YRFª FDQVDU¡ GH RUDU SRU DOJXPDV SHVVRDV SRGHU¡ DW©
GHVDQLPDU HP VXD SU³SULD OLEHUWD§£R +¡ FHUWDV ¡UHDV GH QRVVD YLGD HP TXH R 6HQKRU QRV OLYUDU¡ HP FHUWRV
PRPHQWRV(OHVDEHTXH¡UHDVHVW£RSURQWDVSDUDUHFHEHUDOLPSH]DHVDEHRWHPSRHQYROYLGR
1£RVHGHL[HHQJDQDUSHODLGHLDGHTXHWRGRVUHFHEHU£RDOLEHUWD§£RHPXPDVHVV£RQRDOWDU26HQKRUVDEHTXDQWD
WHUUDSUHFLVDVHUFRQTXLVWDGDHLU¡GLULJLORSRUPHLRGHVHX(VS­ULWR

6HQGR -RVX© M¡ YHOKR GH LGDGH EDVWDQWH DYDQ§DGD R 6(1+25 OKH GLVVH ߡ9RFª M¡ HVW¡ YHOKR H DLQGD K¡
PXLWDWHUUDSDUDVHUFRQTXLVWDGDߢ
-RVX©

0HVPRGHSRLVGHWRGRVRVFRPEDWHVVREDOLGHUDQ§DGH-RVX©DLQGDKDYLDPXLWDWHUUDDVHUFRQTXLVWDGD+DYLD
PXLWRVKDELWDQWHVQDWHUUDGH&DQD£TXHQ£RIRUDPH[SXOVRVHPXPDJHUD§£R
)LFDU­DPRVVXUSUHVRVDRVDEHURQºPHURGHHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHSUHFLVDPVHUH[SXOVRVGDVQRVVDVYLGDV(OHV
WLYHUDPWHPSRGHWUDEDOKDUSRUJHUD§µHVLQFOXLQGRRQºPHURGHDQRVHPTXHDPDLRULDGHQ³VDQGRXQRSHFDGRHQD
LJQRU¢QFLD1£RVXEHVWLPHDIRU§DHRVQºPHURVGRLQLPLJR(OHHVW¡HVFRQGLGRHSURIXQGDPHQWHHQWULQFKHLUDGRQD
WHUUD(OHGHYHVHUH[SRVWRHGHVDUUDLJDGRGHVXDVPRUDGLDVHLVVRIUHTXHQWHPHQWHGHPDQGDU¡PXLWRWHPSRHPXLWD
JXHUUD&RQKH§DHVWHIDWRDOLEHUWD§£R©PDLVSURJUHVVLYDGRTXHLQVWDQW¢QHD
€PHGLGDTXHFUHVFHUPRVHPJUD§DHDEDQGRQDUPRVRVSDFWRVFRPHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHRSHUDPHPQRVVDYLGD
R6HQKRUQRVOLYUDU¡GHOHV
 &DS­WXOR

&21+(&,0(17275$=/,%(57$‡ƒ2

-XVWRQDTXHOHPRPHQWRQDVLQDJRJDXPKRPHPSRVVHVVRGHXPHVS­ULWRLPXQGRJULWRXߡ2TXHTXHUHV
FRQRVFR-HVXVGH1D]DU©"ߢ
0DUFRV

(QTXDQWRHXPHGLWDYDQHVVHYHUV­FXORGDV(VFULWXUDVR6HQKRUFRPH§RXDWUDWDUFRPLJRVREUHDVSDODYUDVIDODGDV
SRUHVVHHVS­ULWRPDOLJQR2JULWRGHVVHHVS­ULWR©RJULWRGHWRGRVRVGHP´QLRVߡ2TXHTXHUHVFRQRVFR"ߢ(OHVQ£R
JRVWDPGHVHUSHUWXUEDGRV
2V GHP´QLRV SUHIHUHP ID]HU VHX WUDEDOKR VHP VHUHP QRWDGRV RX H[SRVWRV GHILQLWLYDPHQWH Q£R JRVWDP GH VHU
LGHQWLILFDGRVHH[SXOVRV5HVLVWHP H[SRVL§£RHUHVLVWLU£RDTXDOTXHUXPTXHWHQWDUWUD]HUDOX]GH'HXVVREUHVXDV
REUDVRFXOWDV+¡PXLWRVFULVW£RVEHPLQWHQFLRQDGRVLQFOXLQGRPLQLVWURVTXHDFKDPQ£RVHUQHFHVV¡ULRGLVFXWLURX
HQVLQDUVREUHGHP´QLRVHOLEHUWD§£R
(P PXLWDV LJUHMDV PXLWR SRXFR RX QHQKXP  WHPSR © XVDGR SDUD HQVLQDU H PLQLVWUDU QDV ¡UHDV GH OLEHUWD§£R H
EDWDOKDHVSLULWXDO(DTXHOHVTXHGHGLFDPXPWHPSRFRQVLGHU¡YHOIDODQGRVREUHGHP´QLRVV£RYLVWRVFRPRSHVVRDV
TXHߡSDVVDPGRVOLPLWHVߢRXߡIDQ¡WLFRVGDOLEHUWD§£Rߢ(PTXDOTXHUQ­YHOFRQFRUGRTXHTXDOTXHUYHUGDGHSRGHVHU
HQVLQDGDGHWDOIRUPDDVHWRUQDUH[WUHPD
1RHQWDQWRFRQVLGHUDQGRDJUDQGHHVFDODGRSUREOHPDGDGHPRQL]D§£RPXLWDVYH]HVRTXHDFRQWHFH©RRSRVWR
QRUPDOPHQWH Q£R K¡ HQVLQR VXILFLHQWH QHVWD ¡UHD $OJXQV LQFRQVFLHQWHPHQWH FDHP QD DUPDGLOKD GR LQLPLJR
GHL[DQGRRHPSD]6HGHL[DUPRVRVGHP´QLRVHPSD]HOHVFRQWLQXDU£RDRSHUDUOLYUHPHQWHQDYLGDGHLQºPHURV
LQGLY­GXRV
3HUPDQHFH D YHUGDGH GH TXH Q£R SRGHPRV GHL[DU RV GHP´QLRV HP SD] (OHV GHYHP VHU H[SRVWRV H H[SXOVRV
(QVLQDU VREUH GHP´QLRV Q£R © RSFLRQDO PDV QHFHVV¡ULR VH DV SHVVRDV TXLVHUHP VHU OLEHUWDGDV 6³ YLPRV SHVVRDV
OLEHUWDGDVGDIRUPDFRPRYLPRVKRMHHPQRVVDLJUHMDORFDOTXDQGRFRPH§DPRVDHQVLQDUHSUHJDUVREUHGHP´QLRVH
OLEHUWD§£R
)RLQRVGLWRTXHRHQVLQRHUDGHVQHFHVV¡ULR)RLQRVGLWRTXHSDVV¡YDPRVPXLWRWHPSRIDODQGRVREUHGHP´QLRV
0DV TXDQWR PDLV HQVLQ¡YDPRV H SUHJ¡YDPRV VREUH HVVD ¡UHD PDLV PDQLIHVWD§µHV HQFRQWU¡YDPRV H PDLV SHVVRDV
Y­DPRVOLEHUWDGDV
‰ FODUR TXH RV GHP´QLRV RGLDUDP VHU H[SRVWRV H H[SXOVRV GD PHVPD IRUPD TXH RGLDUDP TXDQGR QRVVR 6HQKRU
PLQLVWURXQDWHUUD(OHVJULWDUDPSUDJXHMDUDPHFODPDUDP$OJXQVDW©GLVVHUDPDVPHVPDVSDODYUDVHQFRQWUDGDVHP
QRVVRWH[WRߡ2TXHTXHUHVFRQRVFR"ߢ3RU©PTXDQWRPDLVJULWDYDPPDLVDWDF¡YDPRVHH[SXOV¡YDPRV
(QVLQDUVREUHGHP´QLRVHOLEHUWD§£RSHUWXUEDRVHVS­ULWRVPDOLJQRVHID]FRPTXHHOHVVHPDQLIHVWHP$VSDODYUDV
GHVVHVHVS­ULWRVPDOLJQRVQRVG£RXPDLGHLDGDPHQWDOLGDGHGRLQLPLJR2XVHMDRVGHP´QLRVTXHUHPILFDUHPSD]
(OHVUHVLVWLU£RDTXDOTXHUSHVVRDTXHWHQWDUH[S´ORV1£RDSHQDVLVVRPDVHOHVWDPE©PWªPXP³GLRHVSHFLDOGH
PLQLVW©ULRVGHOLEHUWD§£RSRUTXHPXLWDOX]©ODQ§DGDVREUHVXDVREUDVPDOLJQDV
'HDFRUGRFRP(I©VLRVRVGHP´QLRVV£RLGHQWLILFDGRVFRPRߡGRPLQDGRUHVGHVWHPXQGRGHWUHYDVߢ'RP­QLR
GHQRWD DXWRULGDGH (P RXWUDV SDODYUDV R Q­YHO GH DXWRULGDGH TXH RV GHP´QLRV WªP SDUD RSHUDU HVW¡ EDVHDGR QR
YROXPHGHWUHYDVQDYLGDGHXPDSHVVRD4XDQWRPDLVWUHYDVPDLVDXWRULGDGHHOHVWªPSDUDRSHUDU4XDQGRYHPD
UHYHOD§£RVREUHVXDVREUDVDOX]YHPHDVVLPDVWUHYDVVHGLVVLSDPHVHXSRGHU©TXHEUDGR
9RFªSRGHYHUSRUTXHRVGHP´QLRVSUHIHUHPTXHRVGHL[HPRVHPSD]6HILFDUHPDVVLPHOHVSRGHPFRQWLQXDU
FRP VXDV REUDV P¡V QD YLGD GH LQºPHUDV SHVVRDV (QTXDQWR DV SHVVRDV HVWLYHUHP QDV WUHYDV RV GHP´QLRV
FRQWLQXDU£RDGRPLQ¡ODV‰UHVSRQVDELOLGDGHGD,JUHMDH[SRUDVREUDVGDVWUHYDVHOLEHUWDURVFDWLYRV
,QIHOL]PHQWHPXLWRVPLQLVWURVGRHYDQJHOKRQ£RTXHUHPOLGDUFRPDTXHVW£RGRVGHP´QLRVHGDOLEHUWD§£R3RU
RXWUR ODGR DTXHOHV TXH WUDWDP H[WHQVLYDPHQWH GHVVD TXHVW£R V£R FKDPDGRV GH ߡIDQ¡WLFRV GD OLEHUWD§£Rߢ RX
ߡFD§DGRUHVGHGHP´QLRVߢ0XLWRVPLQLVWURVGL]HPTXHWXGRRTXHSUHFLVDPRVID]HU©ߡSUHJDU-HVXVߢRXߡSUHJDUD
I©ߢ(PERUDHXQ£RVHMDFRQWUDߡSUHJDU-HVXVߢRXߡSUHJDUDI©ߢYHMRTXHD3DODYUDGH'HXVQRVGL]TXHGHYHPRV
ߡSURFODPDU OLEHUGDGH DRV SUHVRVߢ /XFDV   3RUWDQWR Q£R PH LPSRUWR HP VHU FKDPDGR GH ߡSUHJDGRU GD
OLEHUWD§£Rߢ
-HVXV IRL XP ߡSUHJDGRU GD OLEHUWD§£Rߢ (OH H[SXOVRX ߡPXLWRV GHP´QLRVߢ 0DUFRV   +RMH D PDLRULD GRV
PLQLVWURVH[SXOVDSRXFRV GHP´QLRV VH © TXH DOJXP 0XLWRV Q£R TXHUHP OLGDU FRP HVVH DVSHFWR GR PLQLVW©ULR GH
QRVVR6HQKRU2UHVXOWDGR©TXHDOJXQVPLQLVWURVHVW£RVREUHFDUUHJDGRVFRPDVHQRUPHVQHFHVVLGDGHVGDTXHOHVTXH
EXVFDP OLEHUWD§£R 3HOD JUD§D GH 'HXV HOHV V£R FDSD]HV GH DMXGDU DOJXQV PDV LQIHOL]PHQWH DV QHFHVVLGDGHV GH
PXLWRVRXWURVQ£RV£RVXSULGDV
$REVHUYD§£RPDLVWULVWHVREUHLQºPHURVPLQLVW©ULRV©TXHHOHVVHRSµHP TXHOHVTXHGHGLFDU£RWHPSRSDUDRUDU
SHODVQHFHVVLGDGHVGHTXHPEXVFDOLEHUWD§£R(VVDRSRVL§£RQRUPDOPHQWH©LQVSLUDGDSRUGHP´QLRV
0XLWDV YH]HV DTXHOHV TXH VH RSµHP  SUHJD§£R H DR HQVLQR VREUH GHP´QLRV H OLEHUWD§£R V£R RV PHVPRV TXH
SUHFLVDPGHOLEHUWD§£R,QFRQVFLHQWHPHQWHHOHVHVW£RDJLQGRGHPDQHLUDDGDUYDQWDJHP TXHOHVPHVPRVGHP´QLRV
TXHJRVWDULDPGHVHUGHL[DGRVHPSD]$ILUPD§µHVGRWLSRߡQ£RSUHFLVDPRVIDODUGRGLDERߢRXߡQ£RDFUHGLWRTXH
VHMDQHFHVV¡ULRWXGRLVVRDSHQDVSUHJXHD3DODYUDHDVSHVVRDVVHU£ROLEHUWDVߢV£RH[DWDPHQWHRTXHRLQLPLJRJRVWD
GHRXYLU4XDQWRPHQRVYRFªGLVFXWLUHDWDFDURUHLQRGRLQLPLJRPDLVHOHHVWDU¡DSWRDRSHUDUVREDVWUHYDVTXHR
FREUHP
&RQWXGRR6HQKRUHVW¡OHYDQWDQGRPLQLVWURVTXHQ£RGHL[DU£RRVGHP´QLRVHPSD](VVHVV£RKRPHQVHPXOKHUHV
TXH GHVDILDU£R FRQIURQWDU£R H[SRU£R H H[SXOVDU£R GHP´QLRV (OHV Q£R WHU£R PHGR GD LQFRPSUHHQV£R H GD
SHUVHJXL§£R TXH YªP FRP HVVH PLQLVW©ULR 1£R UHFXDU£R GRV DWDTXHV GR LQLPLJR TXH RGHLD H UHVLVWH D TXDOTXHU
PLQLVWURTXHH[SµHHGHVWU³LRUHLQRGHOH7UDU£ROX]DRPXQGRTXHHVW¡HPߡGHQVDVWUHYDVߢ ,VD­DV 
,JQRU¢QFLD©HVFXULG£R
)DOWD GH FRQKHFLPHQWR OHYD  FHJXHLUD H  HVFXULG£R 6DWDQ¡V FRQWUROD D YLGD GH PXLWDV SHVVRDV SRU FDXVD GD
LJQRU¢QFLD$LJQRU¢QFLDHPUHOD§£R REUDHDRUHLQRGHOHV£RDVWUHYDVVREUHDVTXDLVRVGHP´QLRVRSHUDP(VVD©D
UD]£R SHOD TXDO © W£R QHFHVV¡ULR HQVLQDU VREUH GHP´QLRV H OLEHUWD§£R 6HP R FRQKHFLPHQWR GH GHP´QLRV H GD
OLEHUWD§£RRLQLPLJRFRQWLQXDU¡DGHVWUXLUDYLGDGHPXOWLGµHV
$TXHOHVTXHLJQRUDPHVVDYHUGDGHHVW£RQDVWUHYDVVREDDXWRULGDGHGRLQLPLJR(OHFRQWURODDVWUHYDV$TXHOHV
TXH DQGDP QD OX] Q£R HVWDU£R VXMHLWRV  DXWRULGDGH GHOH $ OX] GHVWU³L DV WUHYDV 2 FRQKHFLPHQWR GHVWU³L D
LJQRU¢QFLD4XDQGRYHPRFRQKHFLPHQWRDOX]YHPTXDQGRDOX]YHPDVWUHYDVIRJHP

>@PDVSHORVHXFRQKHFLPHQWRRMXVWRVHOLYUD
3URY©UELRV

&RQKHFLPHQWR WUD] OLEHUWD§£R &RQKHFL SHVVRDV TXH FRPH§DUDP D PDQLIHVWDU HVS­ULWRV PDOLJQRV LVWR © H[LELU
VLQDLVGDSUHVHQ§DGHPRQ­DFD HGHPRGRVREUHQDWXUDOUHFHEHUDPOLEHUWD§£RGHVVHVHVS­ULWRVDSHQDVFRPDOHLWXUD
GHOLYURVVREUHOLEHUWD§£R$OX]HDUHYHOD§£RVREUHRWHPDGRVOLYURVFRPH§DUDPDH[SRURVHVS­ULWRVGDVWUHYDVH
RVGHP´QLRVFRPH§DUDPDJULWDUߡ2TXHTXHUHVFRQRVFR"ߢ
1R HQWDQWR RV HVS­ULWRV PDOLJQRV OHYDQWDU£R WRGR REVW¡FXOR SRVV­YHO SDUD LPSHGLU DV SHVVRDV GH UHFHEHUHP R
FRQKHFLPHQWRTXHDVOLEHUWDU¡$OJXPDVVHQWLUDPGRUHVGHFDEH§DRXIRUDPYHQFLGDVSHODVRQROªQFLDHSRURXWURV
HPSHFLOKRVSRUTXHRVGHP´QLRVQ£RTXHULDPTXHHODVOHVVHPHVVHVOLYURV2XWUDVSHVVRDVDGRHFHUDPILVLFDPHQWH
HQTXDQWRWHQWDYDPOHUXPOLYURVREUHOLEHUWD§£RRXLUDXPFXOWRGHOLEHUWD§£RSHODSULPHLUDYH]+RXYHRFDVLµHVHP
TXHDVSHVVRDVQ£RFRQVHJXLUDPHQFRQWUDURSU©GLRGHQRVVDLJUHMDPHVPRFRPRHQGHUH§RFRUUHWRHFRQKHFHQGRD
UHJL£R
$YHUGDGH©TXHRVGHP´QLRVTXHUHPTXHRVGHL[HPRVHPSD](OHVQ£RJRVWDPGHVHUSHUWXUEDGRV7XGRHVWDYD
EHP DW© TXH -HVXV FRPH§RX D PLQLVWUDU H D H[SXOV¡ORV 2 VLVWHPD UHOLJLRVR GDTXHOD ©SRFD Q£R RV SHUWXUEDYD $
SUHJD§£RHRHQVLQRGRVIDULVHXVHVDGXFHXVQ£RRVSHUWXUEDYDP0DVDSUHJD§£RHRHQVLQRGH-HVXVRVHQIXUHFLDP
(OHRVH[S´VHRVH[SXOVRX
(OHV RGLDYDP R PLQLVW©ULR GH -HVXV H DUPDUDP WRGD SUHVV£R LPDJLQ¡YHO FRQWUD HOH SDUD GHWªOR 2V IDULVHXV
PRWLYDGRVSRUGHP´QLRV DW©DFXVDUDP-HVXVGHH[SXOVDUGHP´QLRVSRU%HO]HEXRSU­QFLSHGRVGHP´QLRV 0DWHXV
 2VLVWHPDUHOLJLRVRGD©SRFDGH-HVXVRRGLDYDSRUTXHHOHVHUDPFRQWURODGRVSHORVHVS­ULWRVGDVWUHYDVFXMR
5HLQRGH-HVXVHVWDYDGHVWUXLQGR
1£R © GH VXUSUHHQGHU HQW£R TXH RV GHP´QLRV VH RSRQKDP H OXWHP FRQWUD TXDOTXHU PLQLVW©ULR TXH H[SRQKD
6DWDQ¡VHVHXUHLQR4XDOTXHUPLQLVW©ULRTXHHQVLQHVREUHGHP´QLRVHOLEHUWD§£RVHWRUQDU¡DOYRGRLQLPLJR6DWDQ¡V
GHWHVWDVHUSHUVHJXLGRHOXWDU¡FRQWUDDTXHOHVTXHQ£RRGHL[DU£RHPSD]$VVLPFRPR-HVXVIRLSHUVHJXLGRYRFª
WDPE©PVHU¡0DVDDOHJULDGHYHUWDQWDVSHVVRDVOLEHUWDGDV©PDLRUTXHDSHUVHJXL§£R
$DOHJULDGHVDEHUTXHVHXQRPHHVW¡HVFULWRQR/LYURGD9LGDGR&RUGHLURYDOHPDLVGRTXHWRGRRVRIULPHQWR‰
GD YRQWDGH GR 6HQKRU TXH VXD ,JUHMD H[SRQKD DV REUDV GDV WUHYDV (OH M¡ SURIHWL]RX TXH DV SRUWDV GR LQIHUQR Q£R
SUHYDOHFHU£RFRQWUDQ³V 0DWHXV 1RVVDYLW³ULDHVW¡JDUDQWLGD(OHQ£RQRVGHXRHVS­ULWRGHPHGRPDVGH
SRGHUGHDPRUHGHXPDPHQWHV£HQDGDGHPRGRDOJXPQRVDWLQJLU¡ 7LP³WHR/XFDV 

-¡OKHW­QKDPRVGLWRQR(JLWR'HL[HQRVHPSD]6HUHPRVHVFUDYRVGRVHJ­SFLRV
Š[RGR

2TXHRVKHEUHXVHVW£RGL]HQGRD0RLV©VWHPRPHVPRVHQWLGRGDTXLORTXHRVGHP´QLRVGLVVHUDPD-HVXVߡ2TXH
TXHUHV FRQRVFR"ߢ (VVDV SHVVRDV HVWDYDP VHQGR PRWLYDGDV SHORV HVS­ULWRV GH VXMHL§£R HVFUDYLG£R H PHGR D GL]HU
ߡ'HL[HQRVHPSD]ߢ2UHLSRUPXLWDVSHVVRDVHRXYLRVGHP´QLRVGL]HUHPߡ'HL[HDHPSD]HODSHUWHQFHDQ³Vߢ
RXߡ1£RWRTXHQHODHOH©QRVVDߢ
0XLWDVYH]HVTXDQGRFRORFDPRVQRVVDVP£RVHPDOJX©PSDUDPLQLVWUDUOLEHUWD§£RRVGHP´QLRVVHPDQLIHVWDPH
UHDJHPFRPLUDGL]HQGRߡ'HL[HQRVHPSD]ߢ(OHVSUDJXHMDU£RIDODU£RDOWRHHQORXTXHFHU£RSRUTXHYRFªHVWDU¡
TXHEUDQGRDUHGHGHFRPXQLFD§£RTXHK¡GHQWURGDSHVVRDSHODTXDOHVW¡RUDQGR
7DPE©P YHPRV DV SHVVRDV HYLWDUHP WRWDOPHQWH D OLEHUWD§£R RX VH OHYDQWDUHP H VD­UHP TXDQGR IDODPRV VREUH
GHP´QLRVSRUTXHHODVTXHUHPTXHDVGHL[HPRVHPSD]$OJXPDVSHVVRDVWHU£RWRGRVRVWLSRVGHGHVFXOSDTXDQGR
IRU R PRPHQWR GH RUDU D ILP GH HYLWDUHP D RUD§£R GH OLEHUWD§£R 2XWUDV FRQYHUVDU£R VREUH VHXV SUREOHPDV PDV
UHVLVWLU£RTXDQGRFKHJDURPRPHQWRGDRUD§£R
$V SHVVRDV TXH SUHFLVDP GH OLEHUWD§£R PXLWDV YH]HV VH DIDVWDP GDV RXWUDV H ILFDP LVRODGDV 2 LQLPLJR WHQWDU¡
LVRO¡ODV DR PDQWªODV ORQJH GRV VDQWRV GD FRPXQK£R GD RUD§£R H GRV FXOWRV GH OLEHUWD§£R 2V HVS­ULWRV GH
LVRODPHQWR H GH HVFDSLVPR V£RERQVQLVVRH GHYHP VHU DPDUUDGRVSDUD TXH DSHVVRD SRVVD VHU OLEHUWD 4XDQGR DV
SHVVRDVQ£RTXHUHPVHUߡSHUWXUEDGDVߢQHPUHFHEHURUD§£RHJRVWDPTXHDVߡGHL[HPRVHPSD]ߢLVVRSRGHVHUXPD
W¡WLFDTXHRLQLPLJRXVDSDUDLVRO¡ODVDILPGHLPSHGLODVGHUHFHEHUOLEHUWD§£R
(P /XFDV  RV VHWHQWD UHWRUQDUDP D -HVXV DOHJUHV SRUTXH RV GHP´QLRV VH VXEPHWLDP D HOHV PHGLDQWH R QRPH
GHOH 'HSRLV GH OHPEU¡ORV TXH HOHV GHYHULDP HVWDU DOHJUHV SRUTXH R QRPH GHOHV HVWDYD HVFULWR QR F©X -HVXV
DJUDGHFHXDR3DLSRUWHUߡ>HVFRQGLGR@HVWDVFRLVDVGRVV¡ELRVHFXOWRVHDV>UHYHODGR@DRVSHTXHQLQRVߢ Y 
(VVH © R VLJQLILFDGR H[DWR GR PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R XPD UHYHOD§£R 2 IDWR © TXH QHP WRGRV DQGDU£R QHVVD
UHYHOD§£R$SHQDVDTXHOHVTXHV£RKXPLOGHVHDQGDPFRPRSHTXHQLQRVLU£RYªODHSUDWLF¡OD
2UD§£RILQDO
2URSDUDTXHWRGDIRUWDOH]DTXHRLQLPLJRWHQWDUHVWDEHOHFHUHPVXDPHQWHFRQWUDDYHUGDGHVHMDGHVWUX­GDQR
QRPHGH-HVXV$OLEHUWD§£R©XPDYHUGDGHTXHSUHFLVDVHUHVWDEHOHFLGDHPWRGDLJUHMD
$PDUURWRGRVRVHVS­ULWRVGDPHQWLUDTXHLPSHGHPRVVDQWRVGHUHFHEHUHPHDQGDUHPQHVVDVYHUGDGHVHPH
FRORFRFRQWUDHOHV2URSDUDTXHDYHUGDGHGDOLEHUWD§£RHGDEDWDOKDHVSLULWXDOUHYLYDHPVHXFRUD§£RHHP
VXDPHQWH
2URSDUDTXHWRGDSHVVRDTXHHVWLYHUOHQGRHVWHOLYURVHOHYDQWHQR(VS­ULWRHGHVWUXDDVREUDVGDVWUHYDV2UR
SDUDTXHYRFªDSUHQGDHFRQKH§DDYHUGDGHTXHROLEHUWD2URSDUDTXHRVROKRVGHVHXHQWHQGLPHQWRVHMDP
LOXPLQDGRVDILPGHTXHYRFªYHMDDYHUGDGHGDOLEHUWD§£R
1RQRPHGH-HVXVUHSUHHQGRHRUGHQRTXHWRGRHVS­ULWRTXHOXWDFRQWUDRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£RHVHRSµHD
HOHVHMDDPDUUDGRHH[SXOVR$P©P
 &DS­WXOR

35(3$5$'23$5$$%$7$/+$

%HQGLWRVHMDR6(1+25DPLQKD5RFKDTXHWUHLQDDVPLQKDVP£RVSDUDDJXHUUDHRVPHXVGHGRVSDUDD
EDWDOKD
6DOPRV

- HVXVYHLRSDUDGHVWUXLUDVREUDVGRGLDER -R£R UHDOL]DGDVSRUVXDIRU§DPDOLJQD2UHLQRGH6DWDQ¡VFRQVLVWH

GH SULQFLSDGRV SRWHVWDGHV GRPLQDGRUHV GHVWH PXQGR GH WUHYDV H IRU§DV HVSLULWXDLV GR PDO QDV UHJLµHV FHOHVWLDLV
([LVWHP WLSRV GLIHUHQWHV GH GHP´QLRV H Q­YHLV GLIHUHQWHV GH PDOGDGH 3RGHPRV HOLPLQDU WRGRV RV PDOIHLWRUHV
6DOPRV HGHVWUXLUDTXHOHVTXHQRVRGHLDP 6DOPRV 
6DWDQ¡VILFDLQGHIHVRTXDQGRVXDVIRU§DVV£RGHVWUX­GDV7HPRVDXWRULGDGHSDUDDPDUUDURKRPHPIRUWHHGHVSLOR
GH VXD DUPDGXUD ,VUDHO IRL HQYLDGR D &DQD£ SDUD GHVWUXLU DV QD§µHV GLIHUHQWHV TXH V£R LPDJHQV GH UHLQRV TXH
FRQTXLVWDUDP D WHUUD &DGD UHLQR UHSUHVHQWDYD XP WLSR GLIHUHQWH GH IRUWDOH]D TXH 'HXV TXHULD TXH VHX SRYR
GHVWUX­VVH
2VGHP´QLRVWDPE©PV£RUHSUHVHQWDGRVSRUGLIHUHQWHVFULDWXUDV$GLYHUVLGDGHQRUHLQRDQLPDO©XPDLPDJHPGD
GLYHUVLGDGH GR UHLQR GDV WUHYDV $ %­EOLD IDOD GH VHUSHQWHV HVFRUSLµHV OHµHV FKDFDLV WRXURV UDSRVDV FRUXMDV
VHUSHQWHVGRPDUPRVFDVHF£HV(VVHVUHSUHVHQWDPWLSRVGLIHUHQWHVGHHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHRSHUDPSDUDGHVWUXLUD
UD§DKXPDQD6£RLQYLV­YHLVDRROKRQDWXUDOSRU©PV£RW£RUHDLVTXDQWRDVFULDWXUDVQDWXUDLV
'HYHPRV VHPSUH QRV OHPEUDU GH TXH K¡ PDLV D QRVVR IDYRU GR TXH FRQWUD Q³V $V IRU§DV GD OX] V£R PXLWR
VXSHULRUHV VIRU§DVGDVWUHYDV&RPR-HVXV©R6HQKRUGRVH[©UFLWRVHOHWHPXPDHVWUDW©JLDLPSRUWDQWHQDEDWDOKD
3RGHPRV GHVWUXLU H DIXJHQWDU DV IRU§DV GDV WUHYDV QRV F©XV QD WHUUD QR PDU H GHEDL[R GD WHUUD (VVDV IRU§DV
SRGHP RSHUDU SRU PHLR GH SHVVRDV JRYHUQRV VLVWHPDV HFRQ´PLFRV VLVWHPDV HGXFDFLRQDLV H GLIHUHQWHV HVWUXWXUDV
HVWDEHOHFLGDVSHORVKRPHQV(VVDVIRU§DVSRGHPRSHUDUGHOXJDUHVGLIHUHQWHVHHPWHUULW³ULRVGLIHUHQWHV
2V ­GRORV TXH RV KRPHQV DGRUDP V£R IHLWRV  LPDJHP GR KRPHP DQLPDLV TXDGUºSHGHV DYHV H FRLVDV TXH
UDVWHMDP3RUWU¡VGHVVHV­GRORVHVW£RRVGHP´QLRVHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHVHPDQLIHVWDPQDHVIHUDQDWXUDOSRUPHLR
GH ­GRORV (VVHV GHXVHV ­GRORV  WDPE©P V£R PDFKRV H IªPHDV GHXVHV H GHXVDV DGRUDGRV SHODV QD§µHV DQWLJDV
-H]DEHO©XPH[HPSORGHXPSULQFLSDGRIHPLQLQR
$%­EOLDXVDSDODYUDVIRUWHVTXHSHUWHQFHP EDWDOKDLQFOXLQGR

'HVDSDUHFHU ,VD­DV WRUQDULQRSHUDQWH 7LP³WHR

'HVWUXLU -X­]HV  5HLV   UHGX]LU D S³ 6DOPRV   GHEXOKDU ,VD­DV   GHUURWDU
-HUHPLDV
'HUUXEDU Š[RGR(FOHVLDVWHV,VD­DV TXHEUDU /HY­WLFR6DOPRV
-HUHPLDV'DQLHO HVPDJDU 
'HPROLU -X­]HV   GHUUXEDU -X­]HV  6DOPRV   DWLUDU DR FK£R 6DOPRV   H[SXOVDU
 ODQ§DUSRUWHUUD  ODQ§DUDRFK£R ,VD­DV KXPLOKDU -HUHPLDV VHUFRORFDGR
'DQLHO DWLUDUQDWHUUD  DEDWHU &RU­QWLRV GHVWUXLU &RU­QWLRV ODQ§DUQRLQIHUQR
3HGUR
([SXOVDU Š[RGR  /HY­WLFR  'HXWHURQ´PLR  5HLV  5HLV  6DOPRV 
0DWHXV0DUFRV/XFDV-R£R ODQ§DUIRUD -³$SRFDOLSVH
3HUVHJXLU /HY­WLFR'HXWHURQ´PLR6DOPRV VHUFDUUHJDGR ,VD­DV
'HVSUH]DU 6DOPRV IUXVWUDU 6DOPRV VHUKXPLOKDGR 6DOPRV 
-HUHPLDV    ILFDU GHFHSFLRQDGR 6DOPRV   FREULUVH GH YHUJRQKD 6DOPRV   VHU
HQYHUJRQKDGR 6DOPRV
 'HVWUXLU 'HXWHURQ´PLR   H[SXOVDU 'HXWHURQ´PLR   SHUHFHU 6DOPRV    VHU
HOLPLQDGR 6DOPRV PDWDU 7HVVDORQLFHQVHV FRQVXPLU +HEUHXV
(QWUDUHPJXHUUD 'HXWHURQ´PLR JXHUUHDU ,VD­DV FRPSHWLU -HUHPLDV GLVSXWDU
-XGDV
'HVWUXLU /HY­WLFR   6DOPRV   ,VD­DV  -HUHPLDV  0DUFRV  -R£R
 -R£R   FRQGHQDU 6DOPRV   H[WHUPLQDU 6DOPRV   DFDEDU 6DOPRV   
DUUDVDU 6DOPRV DUUXLQDU 6DOPRV HOLPLQDU 6DOPRV ID]HUGHEDQGDU 6DOPRV
GHUUXEDU 3URY©UELRV PDWDU 0DWHXV0DUFRV
/XWDU Š[RGR'HXWHURQ´PLR-X­]HV6DOPRV'DQLHO FRPEDWHU -RVX©
7LP³WHR7LP³WHR DWDFDU -X­]HV EDWDOKD 6DOPRV OXWD +HEUHXV
3UHYDOHFHU &U´QLFDV WULXQIDU 6DOPRV,VD­DV YHQFHU 0DWHXV
0DWDU 1ºPHURV  'HXWHURQ´PLR  $WRV   DWDFDU -RVX©  6DPXHO  -HUHPLDV
 IHULU -X­]HV,VD­DV$SRFDOLSVH
/XWDU *ªQHVLV(I©VLRV

$%­EOLDHVW¡UHSOHWDGHSDODYUDVTXHIDODPGHEDWDOKD$KLVW³ULDGRKRPHPWHPVLGRGHWHUPLQDGDSRUJXHUUDV
-R£RYLXJXHUUDQRVF©XVHQWUH0LJXHOHVHXVDQMRVFRQWUD6DWDQ¡VHVHXVDQMRV $SRFDOLSVH *XHUUDVUHTXHUHP
JXHUUHLURVTXHGHYHPWHUDWHQDFLGDGHSDUDYHQFHUVHXVLQLPLJRV/HPEUHVHGHTXH©'HXVTXHWUHLQDQRVVDVP£RV
SDUDDJXHUUDHQRVVRVGHGRVSDUDDEDWDOKD 6DOPRV 
3UHSDUHVHSDUDDWDFDU
2TXHID]XPDSHVVRDWHUª[LWRQDEDWDOKDHVSLULWXDO"(QWUHDOJXPDVGDVTXDOLILFD§µHVHVW£R

5HVLVWªQFLDDFDSDFLGDGHGHUHVLVWLUHVXSRUWDUGLILFXOGDGHVDGYHUVLGDGHVRXSUHVV£R'HYHPRVVXSRUWDURV
VRIULPHQWRVFRPRERQVVROGDGRVGH&ULVWR-HVXV 7LP³WHR 
“GLRH[WUHPRGHVJRVWRRXDQWLSDWLDUHSXJQ¢QFLD1DEDWDOKDHVSLULWXDOGHYHPRVRGLDURPDOHRVHVS­ULWRV
PDOLJQRV 6DOPRV 
&RQKHFLPHQWRQ£RGHYHPRVLJQRUDUDVLQWHQ§µHVGH6DWDQ¡V &RU­QWLRV 
3HUVLVWªQFLDDFDSDFLGDGHGHFRQWLQXDUGHPRGRUHVROXWRRXSHUVLVWHQWHDGHVSHLWRGDRSUHVV£R'HYHPRV
SHUVLVWLUTXDQGRHVWLYHUPRVOLGDQGRFRPRLQLPLJR 6DOPRV 
6HSDUD§£R DIDVWDUVH RX PDQWHUVH DIDVWDGR 1HQKXP VROGDGR VH GHL[D HQYROYHU SHORV QHJ³FLRV GD YLGD
FLYLO 7LP³WHR 

'HXV XVD SHVVRDV FRPXQV SDUD FXPSULU VHXV SURS³VLWRV 1RVVD KDELOLGDGH YHP SHOD JUD§D 7RGR FULVW£R HVW¡
DVVHQWDGRQRVOXJDUHVFHOHVWLDLVHP&ULVWRHVXDSRVL§£RHP&ULVWRHVW¡DFLPDGHWRGRSULQFLSDGRHSRWHVWDGH9RFª
GHYHYHUTXHPYRFª©HP&ULVWR
7XGR © SRVV­YHO SDUD YRFª HP &ULVWR ‰ LPSRUWDQWH FRQKHFHU VXD DXWRULGDGH H DWDFDU R LQLPLJR FRP I© 1£R ©
SUHFLVR WHPHU 2V GHP´QLRV HVW£R VXMHLWRV  DXWRULGDGH GR FULVW£R -HVXV G¡QRV SRGHU SDUD SLVDU VHUSHQWHV H
HVFRUSLµHV /XFDV (OHSURPHWHXTXHQDGDQRVIDU¡PDODOJXP
)RL GLWR D -RVX© TXH HQWUDVVH HP JXHUUD FRQWUD R LQLPLJR 'HXWHURQ´PLR   9RFª YHU¡ JUDQGHV YLW³ULDV SRU
PHLRGHVVDDWLWXGH(QWUDUHPJXHUUDVLJQLILFDߡOHYDUWURSDVSDUDRFRQIOLWRߢ+¡DOJXQVFULVW£RVTXHWªPPHGRGH
HQWUDUHPJXHUUDWªPPHGRGDUHD§£R-HVXVHQYLRXVHXVGLVF­SXORVSDUDTXHHQWUDVVHPHPJXHUUDFRQWUDRLQLPLJR
)RLOKHVGLWRTXHFXUDVVHPRVGRHQWHVHH[SXOVDVVHPGHP´QLRV
7RGRFULVW£RSUHFLVDGHGXDVUHYHOD§µHVLPSRUWDQWHVRHQWHQGLPHQWRGRSRGHUHRHQWHQGLPHQWRGDDXWRULGDGH
&RPR M¡ IRL GLWR SRGHU QR JUHJR © D SDODYUD GXQDPLV$XWRULGDGH QR JUHJR © D SDODYUD H[RXVLD $XWRULGDGH © R
GLUHLWROHJDOGHXVDURSRGHU)RLQRVGDGDDXWRULGDGHSDUDXVDURSRGHUIRUQHFLGRSHOR(VS­ULWR6DQWR
$XWRULGDGHHSRGHUGHYHPVHUXVDGRVSHODI©,VVRQ£RVHEDVHLDHPVHQWLPHQWRVPDVQDI©HQD3DODYUDGH'HXV
$ I©YHP SRURXYLU D3DODYUDGH 'HXVSRU LVVRLPSRUWDQWH TXH RV FULVW£RVTXHIUHTXHQWDPLJUHMDV HQVLQHPVREUH
SRGHUHDXWRULGDGH‰LPSRUWDQWHTXHYRFªOHLDHHVWXGHVREUHHVVHVDVVXQWRVSRLVDUHYHOD§£RQHVVDV¡UHDVOKHGDU¡
FRQILDQ§DSDUDID]HUHVVDVRUD§µHV
)RLQRVGDGDDDXWRULGDGHOHJDOSDUDXVDURQRPHGH-HVXV2QRPHGH-HVXVHVW¡VREUHWRGRQRPH$DXWRULGDGH
QR QRPH GH -HVXV © UHFRQKHFLGD QR GRP­QLR HVSLULWXDO DVVLP H[SXOVDPRV GHP´QLRV QHVVH QRPH H DPDUUDPRV DV
REUDV GDV WUHYDV QHVVH QRPH (QVLQDPRV H SUHJDPRV QHVVH QRPH 5HFHEHPRV SRGHU SRU PHLR GR (VS­ULWR 6DQWR
$WRV   'HXV © FDSD] GH ID]HU LQILQLWDPHQWH PDLV GH DFRUGR FRP R SRGHU TXH RSHUD HP Q³V -HVXV H[SXOVRX
GHP´QLRV SRU PHLR GR SRGHU GR (VS­ULWR 6DQWR 0DWHXV   &RPELQDPRV R SRGHU GR (VS­ULWR 6DQWR FRP D
DXWRULGDGH GR QRPH GH -HVXV SDUD GHUURWDU R LQLPLJR 1£R DWDFDPRV R LQLPLJR FRP QRVVR SU³SULR SRGHU H
DXWRULGDGHPDVRDWDFDPRVSRUPHLRGRSRGHUGR(VS­ULWR6DQWRHFRPDDXWRULGDGHGRQRPHGH-HVXV
2VGHP´QLRVUHFRQKHFHPRSRGHUHDDXWRULGDGH(OHVUHFRQKHFHPFULVW£RVTXHRSHUDPFRPSRGHUHDXWRULGDGH
4XDQWRPDLVYRFªH[HUFHURSRGHUHDDXWRULGDGHPDLVGHVHQYROYHU¡HVVDV¡UHDV‰LPSRUWDQWHFRPH§DU
‰LPSRUWDQWHWHUFHUWH]DGHTXHVHXVSHFDGRVHVW£RSHUGRDGRVTXDQGRYRFªIRUDWDFDURLQLPLJR6HFRQIHVVDUPRV
QRVVRV SHFDGRV HOH © ILHO H MXVWR SDUD QRV SHUGRDU H QRV SXULILFDU GH WRGD LQMXVWL§D -R£R   6H YRFª PDQW©P
SHFDGRVQ£RFRQIHVVDGRVQ£RDWDTXHLQLPLJR+¡SRGHUQRVDQJXHGH-HVXVTXHQRVSXULILFDGHWRGRSHFDGR1£RGª
OXJDUDRGLDER9RFªGHYHRSHUDUFRPUHWLG£R
)RPRV MXVWLILFDGRV SHOD I© 6RPRV D MXVWL§D GH 'HXV HP &ULVWR &RU­QWLRV   0XLWRV FULVW£RV VRIUHP FRP
VHQWLPHQWRVGHLQIHULRULGDGHHEDL[DDXWRHVWLPDSRUTXHQ£RHQWHQGHPDMXVWL§DTXHQRVG¡FRQILDQ§DHRXVDGLD$
MXVWL§D©RFHWURGRUHLQR +HEUHXV 2VMXVWRVV£RFRUDMRVRVFRPRROH£R 3URY©UELRV 
'HXV SURWHJH QRVVD FDEH§D QD EDWDOKD 6DOPRV   ,VVR © SURWH§£R $ SURWH§£R HVW¡ EDVHDGD QD VXMHL§£R D
'HXV  3DODYUD GHOH H DR (VS­ULWR 6DQWR +XPLOGDGH H VXEPLVV£R V£R FDUDFWHU­VWLFDV LPSRUWDQWHV GH FULVW£RV TXH
HQWUDP HP EDWDOKD HVSLULWXDO $ EDWDOKD HVSLULWXDO Q£R © SDUD RV UHEHOGHV ‰ LPSRUWDQWH VHU VXEPLVVR  GHYLGD
DXWRULGDGHE­EOLFD,VVRLQFOXLVHUVXEPLVVRDO­GHUHVSLHGRVRVTXHFXLGDPGHQRVVDDOPD
)LTXHFRQHFWDGR
1RVVDV IRQWHV GH SRGHU V£R R (VS­ULWR 6DQWR H D 3DODYUD GH 'HXV (GLILFDPRV QRVVD I© TXDQGR FRQIHVVDPRV D
3DODYUD6HQWLPRVXPDFRQILDQ§DPDLRUTXDQGRHQWHQGHPRVD3DODYUDHDQGDPRVQDUHYHOD§£R$RUD§£RFRQHFWD
QRV IRQWHGHSRGHU'HXVTXHSHUPLWHDRSRGHUGHOHIOXLUHPQ³VHPTXDOTXHUVLWXD§£R$VDOYD§£R©DEDVHGD
EDWDOKD2QRYRQDVFLPHQWR©XPDQHFHVVLGDGH2FULVW£RWDPE©PSUHFLVDVHUFKHLRGR(VS­ULWR6DQWR9RFªQDVFHX
GHQRYR"9RFªVDEHVHPVRPEUDGHGºYLGDTXH©VDOYR"6HYRFªDFHLWRX-HVXV&ULVWRFRPRVHX6DOYDGRUHDG¡GLYD
GR VDFULI­FLR GH -HVXV QD FUX] SHOD I© HQW£R D %­EOLD GL] TXH YRFª HVW¡ VDOYR $WRV  5RPDQRV 
&RU­QWLRV(I©VLRV 
2VFULVW£RVGHYHPOHYDUXPDYLGDVDQWDHVXEPLVVDDR(VS­ULWR6DQWR6RPRVRUGHQDGRVDDQGDUQR(VS­ULWRHHVVD
DWLWXGH QRV JDUDQWLU¡ YLW³ULD FRQW­QXD H DYDQ§R SDUD RXWURV 3RGHPRV YLQJDU D GHVREHGLªQFLD TXDQGR QRVVD
REHGLªQFLDHVW¡FXPSULGD-HVXVH[SXOVRXGHP´QLRVSRUPHLRGRSRGHUGR(VS­ULWR6DQWR 0DWHXV TXHHUDD
IRQWHGHVHXSRGHUHVDEHGRULD
‰QRVGLWRTXHGHYHPRVVHUIRUWHVQR6HQKRUHHPVHXJUDQGHSRGHU$QGDPRVHEDWDOKDPRVHPVXDIRU§DHLVVR
UHTXHUKXPLOGDGHHWRWDOGHSHQGªQFLDGH'HXV1£RGHYHPRVFRQILDUHPQRVVDSU³SULDIRU§D1£RSRGHPRVSHUPLWLU
TXHRRUJXOKRDEUDDSRUWDSDUDDGHVWUXL§£R
26HQKRU©XPKRPHPGHJXHUUD Š[RGR (OHOXWDU¡QRVVDVEDWDOKDV'HSHQGHPRVGHVHXSRGHUHGLUH§£R
'HSHQGHPRVGHVXD3DODYUDHGHVHX(VS­ULWR
1£R SRVVR GHL[DU GH HQIDWL]DU D QHFHVVLGDGH GD KXPLOGDGH 'HXV G¡ JUD§D DR KXPLOGH 2 6HQKRU © D IRU§D GH
PLQKD YLGD ,VVR PH G¡ D FDSDFLGDGH GH YHQFHU R PHGR &RORFDUHL PLQKD FRQILDQ§D QHOH (VVH IRL R VHJUHGR GDV
YLW³ULDVGH'DYLTXHIRLXPUHLTXHVRXEHGHSHQGHUGR6HQKRU'DYLFRQTXLVWRXPXLWDVEDWDOKDVHYHQFHXPXLWRV
LQLPLJRV
2 6HQKRU HQVLQRX 'DYL D OXWDU 6DOPRV   (OH WDPE©P LU¡ HQVLQ¡OR D OXWDU 9RFª GHYH GHSHQGHU GHOH $V
RUD§µHVHHVWUDW©JLDVGHVWHOLYURIRUDPDSUHQGLGDVFRPDQRVGHEDWDOKDHFRQILDQ§DHP'HXV'HXVQRVHQVLQRXD
JXHUUHDUPHGLDQWHRXVRGHVXD3DODYUD2(VS­ULWR6DQWRDEULXQRVVRVROKRVSDUDJUDQGHVYHUGDGHVHDLQGDHVWDPRV
DSUHQGHQGR
'HXVIRLDIRQWHGHSRGHUGH'DYL(OHFRQIHVVRXTXHR6HQKRUHUDVXDIRU§D'DYLIRLXPKRPHPGHRUD§£RH
DGRUD§£R(OHVHDOHJURXQDSUHVHQ§DGR6HQKRUVXDIRQWHGHDOHJULDHGHIRU§D6HXVF¢QWLFRVHUDPSRGHURVDVDUPDV
SURI©WLFDVFRQWUDRLQLPLJR1£RK¡VXEVWLWXWRSDUDXPDYLGDGHORXYRUHDGRUD§£R7RGRFULVW£RSUHFLVDSHUWHQFHUD
XPDLJUHMDTXHVHMDIRUWHHPORXYRUHDGRUD§£R
0XLWRV JUDQGHV JXHUUHLURV HVW£R VHQGR WUHLQDGRV QD HVFROD GR (VS­ULWR 6DQWR (OHV V£R SHVVRDV KXPLOGHV TXH
WLYHUDPGHGHSHQGHUGH'HXVSDUDDYDQ§DU(OHVWLYHUDPGHVHFRQHFWDUDR6HQKRUTXH©RPDLRUJXHUUHLURGHWRGRV
(OHV DSUHQGHUDP SRU PHLR GD H[SHULªQFLD H V YH]HV GR IUDFDVVR &RPR HVVHV JUDQGHV JXHUUHLURV GH 'HXV VH
LQYRFDUPRVR6HQKRUHOHQRVPRVWUDU¡FRLVDVJUDQGHVHSRGHURVDV
&RQIURQWDQGRDVW¡WLFDVGRLQLPLJR
1£RGHYHPRVLJQRUDUDVW¡WLFDVGRGLDERDVVLPSRGHPRVGHVWUXLUWRGRVRVHVTXHPDVGHOH2GLDERJRVWDGHID]HU
HVTXHPDV(VTXHPD©XPSODQRSURMHWRRXSURJUDPDGHD§£R$%­EOLDIDODVREUHDVFLODGDVGRGLDER (I©VLRV 
&LODGD©XPWUXTXHRXXPDDUPDGLOKDHDUPDGLOKD©XPOD§R
$EDWDOKDHQYROYHW¡WLFDVHHVWUDW©JLDVSRULVVRRVPDLRUHVJHQHUDLVV£RJUDQGHVHVWUDWHJLVWDV1£RVHSRGHYHQFHU
VHPXPDHVWUDW©JLD1£RSHUPLWDTXHRLQLPLJRFULHHVWUDW©JLDVFRQWUDYRFª9HQ§DHGHVWUXDDVHVWUDW©JLDVGHOHSRU
PHLRGDRUD§£R
$UPDGLOKDV H OD§RV ILFDP HVFRQGLGRV H SHVVRDV FDHP HP DUPDGLOKDV VHP VDEHU 6RPRV OLEHUWDGRV GR OD§R GR
SDVVDULQKHLUR 3DVVDULQKHLUR © XP FD§DGRU H 6DWDQ¡V © XP FD§DGRU GH DOPDV 3RGHPRV OLYUDU GHVVD SULV£R D Q³V
PHVPRVHDRVRXWURVSRUPHLRGDRUD§£R
$W¡WLFDSULQFLSDOGRLQLPLJR©RHQJDQR(OH©XPPHQWLURVRHRSDLGDPHQWLUD -R£R $3DODYUDGH'HXV
H[SµHDW¡WLFDGRLQLPLJR'HXV©OX]HVXD3DODYUD©OX]$OX]H[SµHRLQLPLJRHGHVID]DVWUHYDV
0XOWLGµHVV£RHQJDQDGDVSHORLQLPLJR([LVWHPKRVWHVGHHVS­ULWRVPHQWLURVRVHHQJDQDGRUHVTXHWUDEDOKDPVRED
DXWRULGDGH GH 6DWDQ¡V (VVHV HVS­ULWRV LQFOXHP GHO­ULR HQJDQR PHQWLUD VHGX§£R FHJXHLUD HUUR H DVWºFLD 1RVVDV
RUD§µHVSRGHPWLUDURSRGHUGHVVHVHVS­ULWRVHQJDQDGRUHVHID]HUFRPTXHRVROKRVGDVSHVVRDVVHMDPDEHUWRV
'DYLRURXFRQWUDDVFRQVSLUD§µHVGRV­PSLRV2VVDOPRVHVW£RUHSOHWRVGHUHIHUªQFLDVDRVSODQRVGHVHXVLQLPLJRV
SDUDGHVWUX­OR$VRUD§µHVGH'DYLIRUDPDFKDYHSDUDGHVWUXLUHVVHVSODQRVHWUD]HUOKHOLYUDPHQWR(OHRURXSDUD
TXHVHXVLQLPLJRVIRVVHPHVSDOKDGRVFRQIXQGLGRVH[SRVWRVHGHVWUX­GRV
$VOXWDVGH'DYLIRUDPFRQWUDLQLPLJRVQDWXUDLVTXHVHRSXQKDPDRUHLQRGDY­GLFR-HVXVYLULDGHVVDOLQKDJHPH
VH DVVHQWDULD QHVVH WURQR 'DYL OXWDYD FRQWUD LQLPLJRV TXH LDP DO©P GR QDWXUDO 3RU PHLR GR (VS­ULWR 6DQWR HOH
FRQWHQGLDFRPRVSRGHUHVGDVWUHYDVTXHVHRSXQKDP FKHJDGDGR5HLQRGH'HXV
(VVHVSRGHUHVWDPE©PVHPDQLIHVWDUDPSRUPHLRGH+HURGHVTXHWHQWRXPDWDUR0HVVLDVSURPHWLGR+HURGHVIRL
PRWLYDGRSRUHVS­ULWRVGHPHGRHGHDVVDVVLQDWR(OHIRLXVDGRSRU6DWDQ¡VSDUDWHQWDUDERUWDUDYLQGDGR5HLQR1R
HQWDQWRR(VS­ULWR6DQWRM¡KDYLDVLGROLEHUDGRSRUPHLRGDVRUD§µHVGH'DYLHRWURQRGHOHHVWDYDJDUDQWLGR
0XLWDVGHVVDVRUD§µHVGHJXHUUDV£RH[WUD­GDVGRVVDOPRVGDY­GLFRV-HVXV©R)LOKRGH'DYLHVHDVVHQWDQRWURQR
GHOH$VRUD§µHVSURI©WLFDVGH'DYLIRUDPDUPDVFRQWUDDVWHQWDWLYDVGRLQLPLJRSDUDGHWHURGHVFHQGHQWHSURPHWLGR
$V YLW³ULDV GH 'DYL QD RUD§£R DEULUDP R FDPLQKR SDUD D FRQWLQXD§£R GH VHX WURQR 2 WURQR GRV ­PSLRV Q£R S´GH
YHQFHURWURQRGDMXVWL§D
'HXVHQVLQRX'DYLTXHVHWRUQRXRUHLJXHUUHLUR6XDVYLW³ULDVHVWDEHOHFHUDPVHXUHLQR6XDVYLW³ULDVVREUHDFDVD
GH6DXOYLHUDPDS³VXPDORQJDJXHUUD 6DPXHO 1£RGHVDQLPHFRQWLQXHRUDQGRDVVLPYRFªVHWRUQDU¡PDLV
IRUWHHRLQLPLJRPDLVIUDFR )DODUHPRVPDLVVREUHFRPRHQWUDUHPXPDߡJXHUUDORQJDߢQRFDS­WXOR 
'DYL FRQVXPLX VHXV LQLPLJRV 6DOPRV   (OH V³ GHX PHLDYROWD TXDQGR IRUDP GHVWUX­GRV 'HYHPRV
SHUVHJXLU QRVVRV LQLPLJRV HVSLULWXDLV DW© YªORV FRPSOHWDPHQWH GHVWUX­GRV 3HUVHJXLU VLJQLILFD VHJXLU SDUD
VXUSUHHQGHURXFDSWXUDU6LJQLILFDFD§DUFRPLQWHQ§£RKRVWLO1£RSRGHPRVVHUSDVVLYRVHPVHWUDWDQGRGHJXHUUD
$V YLW³ULDV GH 'DYL SUHSDUDUDP R FDPLQKR SDUD 6DORP£R TXH GHVIUXWRX GH SD] H SURVSHULGDGH 2 QRPH GH
6DORP£RVLJQLILFDߡSD]ߢ3D]FRPRPHQFLRQDPRVQDLQWURGX§£R©DSDODYUDKHEUDLFDVKDORP6XDVYLW³ULDVVREUHR
LQLPLJROLEHUDU£RVKDORP9RFªH[SHULPHQWDU¡JUDQGHVQ­YHLVGHSD]HSURVSHULGDGH
 &DS­WXOR

$6$50$6&20$648$,6/87$026k3$57(

$V DUPDV FRP DV TXDLV OXWDPRV Q£R V£R KXPDQDV DR FRQWU¡ULR V£R SRGHURVDV HP 'HXV SDUD GHVWUXLU
IRUWDOH]DV
&RU­QWLRV

' HXVQRVGHXDUPDVHVSLULWXDLVSDUDGHUUXEDUIRUWDOH]DVUHVJDWDUQRVVDKHUDQ§DSDFWXDOHGHUURWDURLQLPLJR(P
TXDOTXHUVLWXD§£RGHFRPEDWHYRFªGHYHHVWDUEHPLQIRUPDGRVREUHDVDUPDVTXHHVW£R VXDGLVSRVL§£RHHVWDUEHP
WUHLQDGR VREUH FRPR XV¡ODV $ %­EOLD GL] TXH 'HXV QRV HQVLQD H QRV WUHLQD SDUD D JXHUUD 6DOPRV   1HVWH
FDS­WXOR H QR SU³[LPR YDPRV FRQKHFHU DV DUPDV TXH 'HXV QRV IRUQHFH SDUD WUDYDUPRV R ERP FRPEDWH GD I© H
VDLUPRVYLWRULRVRV
$3DODYUDGH'HXV
$3DODYUDGH'HXV©DHVSDGDGR(VS­ULWRXVDGDQDJXHUUD26HQKRUOKHHQVLQDU¡FRPRXV¡ODFRQWUDRVLQLPLJRV
HVSLULWXDLVGHVXDDOPD9RFªYHU¡JUDQGHVYLW³ULDVDRXV¡ODFRUUHWDPHQWH$3DODYUDGH'HXV©DIRQWHGHVDEHGRULD
TXHXVDPRVSDUDGHUURWDURVSRGHUHVGRLQIHUQR
&RQIHVVDUD3DODYUDGH'HXV©XPDSDUWHLPSRUWDQWHGDYLGDHVSLULWXDOGHWRGRFULVW£R2FULVWLDQLVPR©FKDPDGR
GH ߡJUDQGH FRQILVV£Rߢ $ VDOYD§£R YHP TXDQGR FRQIHVVDPRV YHUEDOPHQWH TXH -HVXV &ULVWR © R 6HQKRU 5RPDQRV
 $ERFDHVW¡OLJDGDDRFRUD§£RHD3DODYUDGH'HXVOLEHUDGDSHODERFDGRFULVW£RVHU¡SODQWDGDQRFRUD§£R
GHOH$I©WDPE©P©OLEHUDGDSHODERFDTXHV³SRGHOLEHUDURTXHHVW¡QRFRUD§£R$I©QRFRUD§£RTXH©OLEHUDGD
SHODERFDSRGHPRYHUPRQWDQKDV-HVXVGLVVHߡ(XOKHVDVVHJXURTXHVHYRFªVWLYHUHPI©GRWDPDQKRGHXPJU£RGH
PRVWDUGDSRGHU£RGL]HUDHVWHPRQWHߝ9¡GDTXLSDUDO¡ߞHHOHLU¡1DGDOKHVVHU¡LPSRVV­YHOߢ 0DWHXV 
$3DODYUDGH'HXV©SRGHURVD4XDQGRYRFªDSURQXQFLDHODVHDVVHPHOKDDXPPDUWHORTXHTXHEUDDURFKDHP
SHGD§RV -HUHPLDV   $ 3DODYUD GH 'HXV © XP EDº GH WHVRXUR GH VDEHGRULD H FRQKHFLPHQWR H FRQW©P XPD
DEXQG¢QFLDGHUHYHOD§£RSDUDWRGRFULVW£RTXHGHVHMDGHVIUXWDUGHOLEHUGDGHHYLW³ULD‰SUHFLVRHQFRQWUDUWHPSRSDUD
HVWXGDUD3DODYUDGH'HXVHSHGLUUHYHOD§£RTXH©DFKDYHGDDXWRULGDGH3HGURUHFHEHXDVFKDYHVGR5HLQRGHSRLV
TXH UHFHEHX D UHYHOD§£R VREUH -HVXV VHU R &ULVWR 0DWHXV   € PHGLGD TXH UHFHEHUPRV DV UHYHOD§µHV QD
3DODYUDGH'HXVWDPE©PFUHVFHUHPRVHPQRVVDDXWRULGDGHQR5HLQRHVREUHRVDUGLVGRLQLPLJR
$3DODYUDHVW¡SHUWRGHQ³VHPQRVVDERFDHHPQRVVRFRUD§£R 5RPDQRV (VVD©D3DODYUDGHI©)DODPRV
GRTXHK¡HPDEXQG¢QFLDQRFRUD§£R'HXVYHODSRUVXD3DODYUDSDUDFXPSULOD -HUHPLDV 
'HXV©DIRQWHGHWRGDVDVQRVVDVYLW³ULDVHDYDQ§RVEHPFRPRGHQRVVDVDEHGRULDHHVWUDW©JLDV$3DODYUDGHOH©
DIRQWHSDUDQRVVDFRPSUHHQV£RGDJXHUUDHPTXHHVWDPRVHQYROYLGRV2HVWXGRHDLOXPLQD§£RGHVXD3DODYUDV£R
LQHVWLP¡YHLVSDUDQRVDMXGDUDH[SHULPHQWDUDOLEHUWD§£RHRDYDQ§RHPWRGDVDVEDWDOKDVTXHHQIUHQWDPRVQDYLGD
2UD§£R
$RUD§£R©XPDDUPDSRGHURVDSDUDRVFULVW£RVTXHRGHLDPDVREUDVGDVWUHYDV 6DOPRV 9RFªRGHLDWRGR
FDPLQKRGHIDOVLGDGH 6DOPRV "9RFªTXHUYHUPXGDQ§DVHPVXDFLGDGHUHJL£RHQD§£R"(VVH©VHXGLUHLWR
HKHUDQ§DFRPRILOKRGR5HL$RRUDUVHX3DLOKHGDU¡QD§µHVSRUKHUDQ§D 6DOPRV 6XDVRUD§µHVWªPRSRGHU
GHPXGDUUHJLµHVJHRJU¡ILFDV (I©VLRV 4XDQGRWLYHURWHPRUGR6HQKRUYRFªRGLDU¡RPDO 3URY©UELRV 
HVXDVMXVWDVRUD§µHVUHIOHWLU£RLVVR
8PDYH]TXHYRFªRGLDURPDOHDPDURTXH©ERPVXDVRUD§µHVGHJXHUUDQ£RVHU£RDSHQDVSDUDDYLW³ULDHPVXD
FLGDGHUHJL£RRXQD§£RPDVWDPE©PVHU£RGLUHFLRQDGDVSDUDYHUDYDQ§RHPVXDYLGDSHVVRDO6XDVRUD§µHVSRGHP
GHPROLUIRUWDOH]DV
4XDQGRRUDYRFªHVW¡LPSRQGRVREUH6DWDQ¡VDYLW³ULDTXHIRLDOFDQ§DGDQDFUX]3RUPHLRGHVXDVRUD§µHVYRFª
HVW¡ H[HFXWDQGR DV VHQWHQ§DV HVFULWDV FRQWUD HOH H UHIRU§DQGR R IDWR GH TXH SULQFLSDGRV H SRWHVWDGHV IRUDP
GHVSRMDGRV &RORVVHQVHV (VVDKRQUD©GDGDDWRGRVRVVDQWRVGH'HXV
3RU LVVR © W£R WULVWH KDYHU WDQWRV FULVW£RV FRP GLILFXOGDGH SDUD RUDU 0XLWRV GL]HP TXH Q£R VDEHP RUDU RXWURV
GHVDQLPDPQDRUD§£R‰SRULVVRTXHDLQGDK¡WDQWDV¡UHDVQDYLGDGHOHVTXHDLQGDHVW£RVRERSUHVV£RGRLQLPLJR2
6HQKRUPHHQVLQRXK¡PXLWRWHPSRDLPSRUW¢QFLDGHRUDUD3DODYUDSDUDYHQFHUDUHVLVWªQFLDHVSLULWXDODRSODQRGH
'HXV SDUD PLQKD YLGD 2 (VS­ULWR 6DQWR PH DMXGRX D HQWHQGHU DV (VFULWXUDV H D XV¡ODV QD RUD§£R SDUD TXH HX
SXGHVVHFRQWLQXDUDDQGDUHPYLW³ULD
4XDQGRYRFªEDVHDUVXDVRUD§µHVQD3DODYUDGH'HXVLVVRRLQVSLUDU¡DRUDU2UDUD3DODYUDGH'HXVH[SDQGLU¡
VXDFDSDFLGDGHGHRUDUHVVDSU¡WLFDGHVSHUWDU¡XPHVS­ULWRGHRUD§£RGHQWURGHYRFª‰QRVGLWRSDUDRUDUFRPWRGD
RUD§£RHVºSOLFD (I©VLRV 2UDUD3DODYUDIDU¡FRPTXHYRFªRUHGHGLYHUVDVPDQHLUDVFRPRYRFªQRUPDOPHQWH
Q£R WHULD RUDGR ,VVR DMXGDU¡ D URPSHU DV OLPLWD§µHV GH VXD YLGD GH RUD§£R /HU HVWXGDU DV SURPHVVDV GH 'HXV H
PHGLWDUQHODVLU¡PRWLY¡ORDRUDU'HXVGHXJUDQGHVHSUHFLRVDVSURPHVVDVSDUDDMXG¡ORVDOY¡ORHOLYU¡ORGDP£R
GRLQLPLJREHPFRPRSDUDFXU¡ORHSURVSHU¡OR‰PHGLDQWHDRUD§£RFKHLDGHI©TXHYRFªKHUGDHVVDVSURPHVVDVGD
DOLDQ§D +HEUHXV 
$RUD§£R©WDPE©PXPDGDVPDQHLUDVGHOLEHUDUDYRQWDGHGH'HXVVREUHDWHUUD'HYHPRVHVWXGDUD3DODYUDGH
'HXVSDUDFRQKHFHUDYRQWDGHGHOH‰SRULVVRTXHDRUD§£RHD3DODYUDGHYHPVHUFRPELQDGDV'DQLHOIRLFDSD]GH
RUDUGHIRUPDHILFD]SRUTXHFRQKHFLDDSDODYUDGH'HXVFRQFHUQHQWHDRVHXSRYR 'DQLHO 
'HYHPRV RUDU FRP HQWHQGLPHQWR &RU­QWLRV   H FRPSUHHQGHU D YRQWDGH GH 'HXV TXH QRV DMXGDU¡ D RUDU
FRUUHWDPHQWH$3DODYUDGH'HXV©DYRQWDGHGH'HXV1£RGHYHPRVVHULQVHQVDWRVGHYHPRVFRPSUHHQGHUTXDO©D
YRQWDGH GR 6HQKRU (I©VLRV   $ RUD§£R WDPE©P QRV DMXGD D DQGDU GH PRGR SHUIHLWR H FRPSOHWR HP WRGD D
YRQWDGHGH'HXV &RORVVHQVHV 
6RPRVHQFRUDMDGRVDLQYRFDUR6HQKRUSRLVHOHSURPHWHXQRVPRVWUDUFRLVDVJUDQGHVHSRGHURVDV -HUHPLDV 
2 6HQKRU VH GHOHLWD HP UHVSRQGHU V QRVVDV RUD§µHV $QWHV GH R FKDPDUPRV HOH UHVSRQGHU¡ ,VD­DV   2V
RXYLGRVGR6HQKRUHVW£RDEHUWRV VRUD§µHVGRVMXVWRV 3HGUR $YHUGDGHLUDRUD§£RIHUYRURVDGHXPMXVWR©
SRGHURVDHHILFD] 7LDJR ‰QRVGLWRSDUDRUDUVHPFHVVDU 7HVVDORQLFHQVHV 
1RVVR'HXVRXYHDRUD§£R7RGDFDUQHGHYHYLUDHOHHPRUD§£R 6DOPRV 7RGRVRVFULVW£RVWªPGHVDILRV
VHPHOKDQWHVTXHSRGHPVHUVXSHUDGRVSRUPHLRGDRUD§£R'HXVQ£RID]DFHS§£RGHSHVVRDV $WRV (OHHVW¡
SHUWR GH WRGRV RV TXH R LQYRFDP 6DOPRV   2 6HQKRU RXYLU¡ VXD VºSOLFD H UHFHEHU¡ VXDV RUD§µHV 6DOPRV
 ,QYRFDUR6HQKRULU¡VDOY¡ORHOLEHUW¡ORGHVHXVLQLPLJRV 6DOPRV ,VVRVHPSUHIRLXPDFKDYHSDUDD
OLEHUWD§£R9RFªSRGHRUDUSDUDHVWDUIRUDGHTXDOTXHUVLWXD§£RDGYHUVDXPDYH]TXH©R6HQKRUTXHPRDMXGD'HXV
Q£RUHMHLWDU¡VXDVRUD§µHV 6DOPRV QHPYDLGHVSUH]¡ODV 6DOPRV $RUD§£RGRMXVWRDJUDGDD'HXV
3URY©UELRV 
'HXVSURPHWHXQRVGDUDOHJULDHPVXDFDVDTXH©FKDPDGDGHFDVDGHRUD§£RSDUDWRGDVDVQD§µHV ,VD­DV 
$FUHGLWR TXH Q£R GHYHPRV DSHQDV RUDU PDV WDPE©P GHVIUXWDU GD RUD§£R $ DOHJULD GR 6HQKRU © QRVVD IRU§D $
RUD§£RGHYHSURGX]LUXPDDEXQG¢QFLDGHPLODJUHVHUHFRPSHQVDV$TXHOHVTXHGHVIUXWDPRVUHVXOWDGRVGDRUD§£R
GHVIUXWDU£RGHXPDYLGDHPRFLRQDQWH
'DYLIRLXPUHLTXHHQWHQGHXROXJDUGDRUD§£RQDYLW³ULD(OHWHYHPXLWDVYLW³ULDVVREUHVHXVLQLPLJRVHYLXD
SRGHURVD OLEHUWD§£R PHGLDQWH D RUD§£R 2URX SHOD GHUURWD GH VHXV LQLPLJRV H 'HXV OKH UHVSRQGHX 7HUHPRV RV
PHVPRV UHVXOWDGRV VREUH QRVVRV LQLPLJRV HVSLULWXDLV SRLV Q£R HVWDPRV OXWDQGR FRQWUD FDUQH H VDQJXH 'HYHPRV
YHQFHURVSULQFLSDGRVHSRWHVWDGHVFRPDDUPDGXUDGH'HXVWRPDUDHVSDGDGR(VS­ULWRHRUDUHPWRGDVDVRFDVLµHV
(I©VLRV 
$V RUD§µHV GH 'DYL WHUPLQDUDP HP 6DOPRV  (OH DV WHUPLQRX RUDQGR SDUD TXH WRGD D WHUUD IRVVH FKHLD GD
JO³ULDGH'HXV(VVD©DILQDOLGDGHGDRUD§£R&UHPRVTXHDWHUUDVHU¡FKHLDGRFRQKHFLPHQWRGDJO³ULDGR6HQKRU
FRPRDV¡JXDVFREUHPRPDU +DEDFXTXH (VVH©QRVVRREMHWLYR6HFRQWLQXDUPRVDRUDUSDUDRFXPSULPHQWR
GHVVDSURPHVVDYHUHPRVRFUHVFLPHQWRGR5HLQRGH'HXVHDGHVWUXL§£RGRVSRGHUHVGDVWUHYDVSRUPHLRGHQRVVDV
RUD§µHV2DYLYDPHQWRHDJO³ULDHVW£RDXPHQWDQGR1RVVDVRUD§µHVV£RFRPRDJDVROLQDSDUDRIRJR
1RVVDVRUD§µHVFKHLDVGHI©V£RFKDYHVSDUDYHUPRVPLODJUHVHDYDQ§RVFRQVWDQWHPHQWH7XGRRTXHSHGLPRVHP
RUD§£RFUHQGRUHFHEHUHPRV 0DWHXV 
-HMXP
(P0DWHXVRVGLVF­SXORVGH-HVXVVHGHSDUDUDPFRPXPGHP´QLRHPXPPHQLQRHQ£RSXGHUDPFXU¡OR
SRUFDXVDGDLQFUHGXOLGDGH$LQFUHGXOLGDGHLPSHGHQRVGHOLGDUFRPIRUWDOH]DVSRULVVR©SUHFLVRI©SDUDGHVDORMDU
RLQLPLJR2MHMXPDMXGDDVXSHUDUDLQFUHGXOLGDGHHDFRQVWUXLUXPDI©IRUWH(VVD©DFRPELQD§£RVREUHQDWXUDOTXH
-HVXVHQVLQRXDRVVHXVGLVF­SXORVHP0DWHXVRUD§£RHMHMXP
$OJXPDVFRLVDVSUHFLVDPGHMHMXPHRUD§£R1£RK¡FRPRHYLWDU+¡DTXHOHVWLSRVGHGHP´QLRTXHVLPSOHVPHQWH
Q£R GHVLVWHP (OHV V£R IRUWHV RUJXOKRVRV DUURJDQWHV H GHVDILDGRUHV ‰ SUHFLVR XQ§£R SDUD GHVWUXLU HVVHV MXJRV
4XDQGR YRFª MHMXD D XQ§£R DXPHQWD HP VXD YLGD SRUTXH YRFª HVW¡ FRPSOHWDPHQWH QR (VS­ULWR $ DXWRULGDGH R
SRGHUHDI©GH'HXVJDQKDPYLGDTXDQGRYRFªFRORFDGHODGRDOJXPDVFRLVDVHMHMXD
,VD­DVIDODVREUHFRPRSRGHPRVMHMXDUDILPGHTXHEUDUWRGRMXJRSDUDGHVID]HURVIDUGRVSHVDGRV2MHMXP
SHUPLWHTXHRVRSULPLGRVVHMDPOLEHUWDGRV2MHMXPTXHEUDHVFUDYLGµHVHSURYRFDRDYLYDPHQWR€PHGLGDTXHYRFª
MHMXDUHVHKXPLOKDUDJUD§DGH'HXVYLU¡VREUHVXDYLGD26HQKRUVHU¡DIRU§DGHVXDYLGD2MHMXPHGLILFDDI©HD
GHWHUPLQD§£RLQDEDO¡YHOSDUDTXHYRFªH[SHULPHQWHOLEHUWD§£RHPWRGDVDV¡UHDVTXHRLQLPLJRWHQWDFRQWURODU
)D§DMHMXPFRPKXPLOGDGHHVLQFHULGDGH
1RVGLDVGH-HVXVRVIDULVHXVMHMXDYDPFRPDWLWXGHGHRUJXOKRHVXSHULRULGDGH /XFDV 6HPSUHTXHHVW¡
FKHLRGHRUJXOKRVHQGROHJDOLVWDHUHOLJLRVRYRFªSRGHMHMXDUHRUDURTXDQWRTXLVHUPDVQ£RYHU¡PXLWRVPLODJUHV
2V IDULVHXV Q£R WLQKDP PLODJUHV FRPR UHVXOWDGR GH RUD§£R H MHMXP (OHV Q£R WLQKDP SRGHU -HVXV IH] WRGRV RV
PLODJUHVSRUTXHHUDKXPLOGHHFKHLRGHPLVHULF³UGLDDPRUHFRPSDL[£RSHODVSHVVRDV
'HYHPRVMHMXDUFRPKXPLOGDGHRMHMXPGHYHVHUJHQX­QRHQ£RUHOLJLRVRRXKLS³FULWD,VVR©RTXH'HXVUHTXHU
QR MHMXP 'HYHPRV WHU PRWLYRV FRUUHWRV QR MHMXP IHUUDPHQWD SRGHURVD *UDQGHV PLODJUHV H DYDQ§RV DFRQWHFHP
TXDQGRRMHMXP©IHLWRQRHVS­ULWRFHUWR
,VD­DVGHVFUHYHRMHMXPTXH'HXVHVFROKHX

2MHMXPQ£RSRGHVHUIHLWRSDUDDJUDGRSU³SULR Y 
2MHMXPQ£RSRGHVHUIHLWRHQTXDQWRRXWUDVSHVVRDVV£RPDOWUDWDGDV Y 
2MHMXPQ£RSRGHVHUIHLWRFRPGLVSXWDVRXUL[DV Y 
2MHMXPGHYHID]HUFRPTXHVHLQFOLQHDFDEH§DHPKXPLOGDGHFRPRXPMXQFR Y 
2MHMXPGHYHVHUXPWHPSRGHVRQGDURFRUD§£RHGHDUUHSHQGLPHQWR
2MHMXPGHYHVHUIHLWRFRPXPDDWLWXGHGHFRPSDL[£RSHORVSHUGLGRVHGHVDPSDUDGRV Y 

(VVH©RMHMXPTXH'HXVSURPHWHDEHQ§RDU
2 LQLPLJR FRQKHFH R SRGHU GD RUD§£R H GR MHMXP H IDU¡ WXGR R TXH HVWLYHU DR VHX DOFDQFH SDUD GHWHU YRFª 2V
FULVW£RV TXH FRPH§DP D MHMXDU SRGHP HVSHUDU HQFRQWUDU PXLWD UHVLVWªQFLD HVSLULWXDO 2 FULVW£R GHYH HVWDU
FRPSURPHWLGRFRPXPHVWLORGHYLGDߡGHMHMXPߢ$VUHFRPSHQVDVGRMHMXPVXSHUDPRVREVW¡FXORVGRLQLPLJR
2MHMXPOLEHUDDXQ§£RGDTXHOHTXHDEUHRFDPLQKR
2 SURIHWD 0LTXHLDV SURIHWL]RX R GLD GDTXHOH TXH DEULULD FDPLQKR VXELQGR GLDQWH GH VHX SRYR (VWDPRV YLYHQGR
QHVVHVGLDV

$TXHOH TXH DEUH R FDPLQKR LU¡ DGLDQWH GHOHV SDVVDU£R SHOD SRUWD H VDLU£R 2 UHL GHOHV R 6(1+25 RV
JXLDU¡
0LTXHLDV

26HQKRU©TXHPDEUHRFDPLQKR(OH©FDSD]GHURPSHUTXDOTXHUREVW¡FXORRXRSRVL§£RHPQRPHGHVHXSRYRGD
DOLDQ§D (VW¡ VXUJLQGR VREUH D ,JUHMD XPD XQ§£R GDTXHOH TXH DEUH R FDPLQKR SRU LVVR HVWDPRV YHQGR H
H[SHULPHQWDQGR PDLV DYDQ§RV GR TXH QXQFD 2 MHMXP IDU¡ FRP TXH RV DYDQ§RV FRQWLQXHP QDV IDP­OLDV FLGDGHV
QD§µHVILQDQ§DVFUHVFLPHQWRGDLJUHMDVDOYD§£RFXUDHOLEHUWD§£R(OHDMXGDU¡RVFULVW£RVDURPSHUWRGDRSRVL§£R
GRLQLPLJR
2XWURVEHQHI­FLRVGRMHMXP

2 MHMXP TXHEUDU¡ R HVS­ULWR GH SREUH]D VREUH VXD YLGD H SUHSDUDU¡ R FDPLQKR SDUD D SURVSHULGDGH -RHO
 
2MHMXPTXHEUDU¡RSRGHUGRPHGRTXHWHQWDRSULPLOR -RHO 
2MHMXPTXHEUDU¡DIRUWDOH]DGDLPSXUH]DVH[XDO
2MHMXPTXHEUDU¡RSRGHUGDGRHQ§DHGDHQIHUPLGDGHHOLEHUDU¡DFXUDHPVXDYLGD ,VD­DV 
2MHMXPOLEHUDU¡DJO³ULDGH'HXVSDUDVXDSURWH§£R ,VD­DV 
2MHMXPUHVXOWDU¡HPRUD§£RUHVSRQGLGD ,VD­DV 
2MHMXPOLEHUDDGLUH§£RGLYLQD ,VD­DV 
2MHMXPTXHEUDU¡DVPDOGL§µHVGDVJHUD§µHV ,VD­DV 
2MHMXPIHFKDDVEUHFKDVHWUD]UHVWDXUD§£RHUHHGLILFD§£R ,VD­DV1HHPLDV 
2MHMXPIDU¡FRPTXHYRFªWHQKDXPDJUDQGHYLW³ULDFRQWUDDGYHUVLGDGHVLQVXSRUW¡YHLV &U´QLFDV 
2MHMXPSUHSDUDU¡RFDPLQKRSDUDYRFªHVHXVILOKRVHLU¡OLYU¡ORGHLQLPLJRVTXHHVW£R HVSUHLWD (VGUDV
 
2MHMXPTXHEUDU¡RVSRGHUHVGDFDUQDOLGDGHGDGLYLV£RHGDOXWD )LOLSHQVHV 
2MHMXPTXHEUDU¡RVSRGHUHVGRRUJXOKRGDUHEHOL£RHGDEUX[DULD 6DOPRV-³ 
2MHMXPIDU¡FRPTXHDDOHJULDHDSUHVHQ§DGR6HQKRUYROWHP 0DUFRV 
2MHMXPOLEHUDU¡RSRGHUGR(VS­ULWR6DQWRSDUDTXHPLODJUHVDFRQWH§DP /XFDV 
2MHMXPTXHEUDDLQFUHGXOLGDGHHDGºYLGD 0DWHXV 
+XPLOGDGH
+XPLOKHPVHGLDQWHGR6HQKRUHHOHRVH[DOWDU¡
7LDJR

2RUJXOKRHDUHEHOL£RV£RGHVHQIUHDGRVHPQRVVDVRFLHGDGH+XPLOGDGHHPDQVLG£RUDUDPHQWHV£RYLVWDVQDYLGD
GDVSHVVRDVPDVDKXPLOGDGH©XPDFKDYHSDUDRFUHVFLPHQWRHDEªQ§£R$%­EOLDGL]TXHGHYHPRVVHUUHYHVWLGRV
GHKXPLOGDGH 3HGUR 8PGRVPDLRUHVEHQHI­FLRVGRMHMXP©DKXPLOKD§£RGDDOPD2MHMXPDMXGDDTXHEUDUR
SRGHUGRRUJXOKRHGDUHEHOL£RHFRORFDYRFªQDSRVL§£RGHUHFHEHUXPDPHGLGDPDLRUGDJUD§DGH'HXV(P3HGUR
 OHPRV ߡ'HXV VH RSµH DRV RUJXOKRVRV PDV FRQFHGH JUD§D DRV KXPLOGHVߢ $ JUD§D GH 'HXV © R DFHVVR
VREUHQDWXUDO VXDIRU§DDRVHXSRGHUH VXDFDSDFLWD§£R

$QWHVGDVXDTXHGDRFRUD§£RGRKRPHPVHHQYDLGHFHPDVDKXPLOGDGHDQWHFHGHDKRQUD
3URY©UELRV

0DQDVV©VILOKRGH(]HTXLDVIRLXPGRVUHLVPDLV­PSLRVGDKLVW³ULDGH-XG¡(OHHUDLG³ODWUDHSUDWLFDYDEUX[DULD
9HMD &U´QLFDV   )RL MXOJDGR SHOR 6HQKRU H OHYDGR FDWLYR SDUD D %DELO´QLD (P VXD DIOL§£R HOH URJRX DR
6HQKRUHVHKXPLOKRXPXLWRSHUDQWHR6HQKRU,VVRVLJQLILFDTXHKDYLDXPQ­YHOGHKXPLOGDGHH[WUDRUGLQ¡ULR
'HXV UHFRQKHFHX D KXPLOGDGH GH 0DQDVV©V UHVSRQGHX V RUD§µHV GHOH H UHVWDXURXR WUD]HQGRR GH YROWD D
-HUXVDO©PHDRVHXUHLQR &U´QLFDV 
(VVH©XPGRVPDLRUHVH[HPSORVGDPLVHULF³UGLDHGDUHVWDXUD§£RGH'HXVHQFRQWUDGRVQD%­EOLD‰XPDJUDQGH
KLVW³ULDGHPLVHULF³UGLDHUHGHQ§£R1RVVR'HXV©ERQGRVRHSHUGRDGRU(VVDKLVW³ULDWDPE©PPRVWUDRSRGHUGD
KXPLOGDGHTXH©DFKDYHSDUDDOLEHUWD§£RHDUHVWDXUD§£R1£RLPSRUWDQRTXHYRFªHVWHMDHQYROYLGRߙVHYRFªVH
KXPLOKDUHFODPDUDR6HQKRUSRUOLEHUWD§£RHOHUHVSRQGHU¡HLU¡OLEHUW¡ORHUHVWDXU¡OR

&RQWXGR TXDQGR HVWDYDP GRHQWHV XVHL YHVWHV GH ODPHQWR KXPLOKHLPH FRP MHMXP H UHFROKLPH HP
RUD§£R
6DOPRV
$XWRULGDGH
&RPRGLVFXWLGRPDLVGHWDOKDGDPHQWHQDVH§£Rߡ3UHSDUHVHSDUDDWDFDUߢGRFDS­WXORDXWRULGDGH©XPDIHUUDPHQWD
TXHRVFULVW£RVGHYHPFRQKHFHUEHPHXVDUSOHQDPHQWH-HVXVGHXDRVVHXVGLVF­SXORVSRGHUHDXWRULGDGHVREUHWRGRV
RVGHP´QLRV 0DWHXV (VWDPRVVHQWDGRVFRP&ULVWRQRVOXJDUHVFHOHVWLDLVPXLWRDFLPDGHWRGRSULQFLSDGRH
SRWHVWDGH (I©VLRV 2VFULVW£RVSRGHPXVDUHVVDDXWRULGDGHSRUPHLRGDRUD§£RHGDFRQILVV£R7HPRV
DXWRULGDGHSDUDSLVDUVHUSHQWHVHHVFRUSLµHV /XFDV -HVXVSURPHWHXTXHQDGDQRVIDULDPDO(PERUDVDLEDP
GLVVRPXLWRVFULVW£RVVRIUHPGHVQHFHVVDULDPHQWHSRUTXHGHL[DPGHH[HUFHUVXDDXWRULGDGH
/LJDUHGHVOLJDU
'LJROKHV D YHUGDGH 7XGR R TXH YRFªV OLJDUHP QD WHUUD WHU¡ VLGR OLJDGR QR F©X H WXGR R TXH YRFªV
GHVOLJDUHPQDWHUUDWHU¡VLGRGHVOLJDGRQRF©X
0DWHXV

/LJDUVHJXQGRRGLFLRQ¡ULR0LFKDHOLVVLJQLILFDߡID]HUOD§RRXQ³HPDOJRSDUDLPSHGLURPRYLPHQWRߢ$SDODYUD
WUDGX]LGDSRUOLJDUWDPE©PWUD]DVLGHLDVGH

8QLUIRUWHPHQWHSUHQGHUFLQJLU
&ULDUGLILFXOGDGHRXHQWUDYHLPSHGLUREVWUXLU
3UHQGHUDSUHHQGHUDOJHPDUOHYDUFDWLYRHQFDUUHJDUVHWUDQFDU
$PDUUDUPDQLHWDU
5HVWULQJLUGHWHUUHIUHDUWUDYDUSDUDU

2DWRGHOLJDU©IHLWRSRUDXWRULGDGHOHJDO7HPRVDXWRULGDGHOHJDOHPQRPHGH-HVXVSDUDDPDUUDUDVREUDVGDV
WUHYDV $VREUDVGDV WUHYDVFRPSUHHQGHP RSHFDGRD LQLTXLGDGHD SHUYHUV£RD GRHQ§D DHQIHUPLGDGHRVPDOHV
I­VLFRVDPRUWHDGHVWUXL§£RDVPDOGL§µHVDEUX[DULDDIHLWL§DULDDDGLYLQKD§£RDSREUH]DDIDOWDGHGLQKHLURR
GLY³UFLRDFRQWHQGDDOX[ºULDRRUJXOKRDUHEHOL£RRPHGRRWRUPHQWRHDFRQIXV£R7HPRVDXWRULGDGHOHJDOSDUD
S´UILPDHVVDVFRLVDVHPQRVVDYLGDHQDYLGDGDTXHOHVDTXHPPLQLVWUDPRV
'HVOLJDU VLJQLILFD ߡGHVDWDU OLYUDU GD FRQWHQ§£R VHSDUDUߢ 6LJQLILFD WDPE©P ߡGHVXQLU GLYRUFLDU DSDUWDU
GHVHQJDQFKDU OLEHUWDU VROWDU HVFDSDU GHVSUHQGHU GHVDPDUUDU GHVHQFDGHDU GHVDFRUUHQWDU OLYUDU OLEHUDU
GHVFRQHFWDUHSHUGRDUߢ
$VSHVVRDVSUHFLVDPVHUGHVOLJDGDVGDVPDOGL§µHVGDOLQKDJHPGDKHUDQ§DPDOLJQDGRVHVS­ULWRVIDPLOLDUHVGR
SHFDGRGDFXOSDGDYHUJRQKDGDFRQGHQD§£RGRFRQWUROHGDGRPLQD§£RHGDPDQLSXOD§£RGHRXWUDVSHVVRDVGR
FRQWUROH GD PHQWH GR FRQWUROH UHOLJLRVR GD GRHQ§D GD HQIHUPLGDGH GR HQJDQR GR HQVLQR IDOVR GR SHFDGR GRV
K¡ELWRV GR PXQGDQLVPR GD FDUQDOLGDGH GH GHP´QLRV GD WUDGL§£R GRV OD§RV GH DOPD ­PSLRV GRV MXUDPHQWRV
­PSLRVGHSURPHVVDVGHYRWRVGHPDOGL§µHVIDODGDVGHIHLWL§RVGHLUULWD§µHVGHDJRXURVGHH[SHULªQFLDVSDVVDGDV
GHWUDXPDHGHVHLWDV
7HPRVDXWRULGDGHOHJDOHPQRPHGH-HVXVSDUDOLEHUWDUDQ³VHDRXWURVDRVTXDLVPLQLVWUDPRVGDVFRQVHTXªQFLDV
GRSHFDGR

2XFRPRDOJX©PSRGHHQWUDUQDFDVDGRKRPHPIRUWHHOHYDUGDOLVHXVEHQVVHPDQWHVDPDUU¡OR"6³
HQW£RSRGHU¡URXEDUDFDVDGHOH
0DWHXV

$QWHVTXHDVSHVVRDVVHMDPVDOYDVFXUDGDVRXOLEHUWDGDVRKRPHPIRUWHGHYHVHUSUHVR2GLDERFRQVLGHUDVHXV
EHQVDTXHOHVTXHQ£RV£RVDOYRVTXHHVW£RGRHQWHVRXHQGHPRQLQKDGRV$W©FHUWRSRQWRHOHWHPXPGLUHLWRHPERUD
LOHJDOPHQWHVREUHDYLGDGHVVDVSHVVRDV(OHDVFRQVLGHUDFRPRVXDVSRVVHVSRUTXHSRVVXLFHUWD¡UHDQHODV4XDQGR
UHPRYHPRVHVVDV¡UHDVHVWDPRVURXEDQGR DSUHHQGHQGRDVVXPLQGRRFRQWUROHGH VHXVEHQV

(XOKHGDUHLDVFKDYHVGR5HLQRGRVF©XVRTXHYRFªOLJDUQDWHUUDWHU¡VLGROLJDGRQRVF©XVHRTXH
YRFªGHVOLJDUQDWHUUDWHU¡VLGRGHVOLJDGRQRVF©XV
0DWHXV

2ORXYRUHDDGRUD§£RFROHWLYRVVHJXLGRVSHORPLQLVW©ULRGD3DODYUDV£RXPDPDQHLUDHILFD]GHDPDUUDURKRPHP
IRUWH

$OHOXLD
&DQWHPDR6(1+25XPDQRYDFDQ§£R
ORXYHPQRQDDVVHPEOHLDGRVIL©LV
$OHJUHVH,VUDHOQRVHX&ULDGRU
H[XOWHRSRYRGH6L£RQRVHX5HL
/RXYHPHOHVRVHXQRPHFRPGDQ§DV
RIHUH§DPOKHPºVLFDFRPWDPERULPHKDUSD
26(1+25DJUDGDVHGRVHXSRYR
HOHFRURDGHYLW³ULDRVRSULPLGRV
5HJR]LMHPVHRVVHXVIL©LVQHVVDJO³ULD
HHPVHXVOHLWRVFDQWHPDOHJUHPHQWH
 $OWRVORXYRUHVHVWHMDPHPVHXVO¡ELRV
HXPDHVSDGDGHGRLVJXPHVHPVXDVP£RV
SDUDLPSRUHPYLQJDQ§D VQD§µHV
HWUD]HUHPFDVWLJRDRVSRYRV
SDUDSUHQGHUHPRVVHXVUHLVFRPJULOKµHV
HVHXVQREUHVFRPDOJHPDVGHIHUUR
SDUDH[HFXWDUHPDVHQWHQ§DHVFULWDFRQWUDHOHV
(VWD©DJO³ULDGHWRGRVRVVHXVIL©LV
$OHOXLD
6DOPRVªQIDVHGRDXWRU

'HYHPRV FDQWDU ORXYRUHV QD FRQJUHJD§£R GRV VDQWRV +¡ XPD XQ§£R FROHWLYD TXH IOXL FRP D DGRUD§£R FROHWLYD
'HYHPRV GHL[DU TXH RV DOWRV ORXYRUHV GH 'HXV HVWHMDP HP QRVVRV O¡ELRV H XPD HVSDGD DILDGD GH GRLV JXPHV
+HEUHXV HPQRVVDVP£RV2VUHVXOWDGRVVHU£Rߡ>3UHQGHU@RVVHXVUHLVFRPJULOKµHVߢ
2VHVS­ULWRVGRPLQDGRUHVV£RSUHVRVHQTXDQWRPLQLVWUDPRVDR6HQKRUHPORXYRUHDGRUD§£R IDODUHPRVPDLVVREUH
DGRUD§£RFRPRDUPDQDJXHUUDHVSLULWXDOQDSU³[LPDVH§£R HPLQLVWUDPRVXQVDRVRXWURVFRPD3DODYUDGH'HXV
(VVD © D UD]£R SHOD TXDO WHPRV ORXYRU H DGRUD§£R VHJXLGRV SHOD PLQLVWUD§£R GD 3DODYUD 'HSRLV GLVVR WHPRV R
FKDPDGR GRDOWDU SRUTXH RLQLPLJR HVW¡ SUHVR HDJRUD SRGHPRVߡURXEDUVHXVEHQVߢ 3RGHPRVHQW£R DOFDQ§DU DV
SHVVRDV TXH SUHFLVDP GH PLQLVWUD§£R QDV ¡UHDV GH VDOYD§£R FXUD H OLEHUWD§£R H PLQLVWUDU QD YLGD GHODV SRUTXH R
KRPHPIRUWHHVW¡SUHVR
1£RSRGHU­DPRVDOFDQ§DUHVVDVSHVVRDVQHPPLQLVWUDUQDYLGDGHODVGHIRUPDHIHWLYDVHPRORXYRUHDDGRUD§£R
FROHWLYRV H R PLQLVW©ULR GD 3DODYUD 2 VHUYL§R GR DOWDU © EHPVXFHGLGR SRU FDXVD GR SRGHU GH DPDUUDU H VROWDU 2
KRPHPIRUWHHVW¡DPDUUDGRHDVSHVVRDVHVW£ROLYUHVGRSHFDGRGRVK¡ELWRVGDGRHQ§DHGRVGHP´QLRV3RUWDQWR©
LPSRUWDQWH SDUD DV SHVVRDV TXH SUHFLVDP GH PLQLVWUD§£R LUHP D XP FXOWR SDUWLFLSDUHP GR PLQLVW©ULR GH ORXYRU H
DGRUD§£RHRXYLUHPD3DODYUDDILPGHUHFHEHUVXDOLEHUWD§£R1RDOWDUSRGHPRVHQW£RH[HFXWDUDVHQWHQ§DHVFULWD
FRQWUDHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHHVW£RQDYLGDGDVSHVVRDVHH[SXOV¡ORV
6HJXHXPDOLVWDFRPY¡ULDVSDODYUDVHH[SUHVVµHVUHODFLRQDGDVFRPOLJDUHGHVOLJDUHVXDVUHIHUªQFLDVE­EOLFDV

)D]HU HP SHGD§RV DV VXDV FRUUHQWHVODQ§DU DV VXDV DOJHPDV 6DOPRV   D QHFHVVLGDGH GH OLJDU
FRQWLQXDPHQWH 2V GHP´QLRV Q£R JRVWDP GH VHU FRQWLGRV H WHQWDU£R VH OLEHUWDU VH Q£R IRUHP PDQWLGRV
SUHVRVDW©TXHDOLEHUWD§£RSRVVDDFRQWHFHU
*ULOKµHV 6DOPRV SUHQGHURVVHXVUHLVFRPJULOKµHV
$ELVPRVWHQHEURVRV 3HGUR FDVWLJRHMXOJDPHQWR
&RUGDVGRSHFDGR 3URY©UELRV HVFUDYLG£RGHPRQ­DFDDSHFDGRVRXK¡ELWRV
&RUGDVGHHQJDQR ,VD­DV HVFUDYLG£R YDLGDGHHDRRUJXOKR
$OJHPDVGHIHUUR 6DOPRV FRUUHQWHRXJULOK£RSDUDRVS©V
&HJXHLUDPHQWDOHFHJXHLUDGRVROKRV -R£R5RPDQRV&RU­QWLRV-R£R 
&RUG£R GH WUªV GREUDV (FOHVLDVWHV   UHSUHVHQWD IRU§D 2V GHP´QLRV V YH]HV VH OLJDP HP WUªV SDUD
UHVLVWLU H[SXOV£R2UGHQHDHOHVSDUDVHGHVDVVRFLDUHPHVD­UHP
/D§RVDUPDGLOKDVUHGHVHFLODGDV 6DOPRV 

/HPEUHVHGHTXHRDWRGHOLJDUHGHVOLJDU©VHPSUHIHLWRQR(VS­ULWR4XDQGRHVW¡HPVLQWRQLDFRPR(VS­ULWRGH
'HXVYRFªSRGHOLJDUHGHVOLJDUGHDFRUGRFRPDYRQWDGHGR6HQKRU/HPEUHVHWDPE©PGHTXHRSRGHUGDYLGDH
GDPRUWHHVW£RQDO­QJXDHWHPRVWRGRSRGHUVREUHRSRGHUGRLQLPLJRSRUPHLRGRVDQJXHGH-HVXV'HDFRUGRFRP
6DOPRV  GHYHPRV SUHQGHU R LQLPLJR FRP DV VHQWHQ§DV TXH M¡ HVW£R HVFULWDV QD 3DODYUD H Q£R FRP QRYDV
UHYHOD§µHV
(VWDUHPRV VHPSUH QD SRVL§£R GH MXVWLILFDGRV TXDQGR QRV OLPLWDUPRV D IDODU D 3DODYUD 3RUWDQWR FRP EDVH HP
0DWHXVSRGHPRVGL]HUFRPVHJXUDQ§DTXHRTXHM¡IRLOLJDGRQRF©XSRGHPRVOLJDUQDWHUUDHRTXHM¡IRL
GHVOLJDGR QR F©X SRGHPRV GHVOLJDU QD WHUUD $V VHQWHQ§DV HVW£R HVFULWDV H GHYHPRV DSHQDV OLJDU RX GHVOLJDU GH
DFRUGRFRPQRVVDHVIHUDGHDXWRULGDGHTXHQRV©GDGDSHOR6HQKRU-HVXV&ULVWR
 &DS­WXOR

$6$50$6&20$648$,6/87$026k3$57(

9LVWDPWRGDDDUPDGXUDGH'HXVSDUDSRGHUHPILFDUILUPHVFRQWUDDVFLODGDVGR'LDER
(I©VLRV

1HVVDVHJXQGDSDUWHVREUHGHVFREULUQRVVDVDUPDVHVSLULWXDLVYHUHPRVFRPRRORXYRUHDDGRUD§£RDPDUUDU£RH
FRQIXQGLU£R R LQLPLJR /RXYRU H DGRUD§£R WDPE©P DEUHP R HVS­ULWR GH XPD SHVVRD DPDUUDGD SDUD GHVHMDU D
OLEHUWD§£R/RXYRUHDGRUD§£RDEUHPDSRUWDSDUDRIOX[RSURI©WLFRTXH©D3DODYUDGH'HXVUHYHODGDTXHWUD]OX]
HQFRUDMDPHQWRHGLUH§£RSDUDDYLGDGHXPFULVW£R2SURI©WLFRWDPE©P©XVDGRFRPRMX­]RVFRQWUDRLQLPLJR
/RXYRUHDGRUD§£R
6DWDQ¡VRGHLDDPºVLFDXQJLGD(OHID]WXGRHPVHXSRGHUSDUDFRUURPSªODSRLVHODSRGHPRYHUDP£RGH'HXV
5HLV $PºVLFDSURI©WLFDSRGHDWLYDUDVSHVVRDVSDUDRFKDPDGRGHODV 6DPXHO $PºVLFDXQJLGD
WUD] UHIULJ©ULR H OLEHUWD§£R 6DPXHO   $ DGRUD§£R SUHFHGHX D TXHEUD GRV VHORV QR F©X $SRFDOLSVH ߙ 
SRUWDQWRK¡FRLVDVTXHV³V£ROLEHUDGDVTXDQGRK¡DGRUD§£R$DGRUD§£RDEUHFRLVDVTXHIRUDPVHODGDV2OLYURGH
$SRFDOLSVHPRVWUDQRVXPSDGU£RGRTXHQRV©OLEHUDGRQDVDODGRWURQRTXDQGRDGRUDPRV'HXVTXHEUDRVVHORV
(OHOLEHUDMX­]RVIXWXURVVREUHDWHUUD(QTXDQWRDGRUDPRVHOHOLEHUDYLQJDQ§DVREUHRVLQLPLJRVTXHUHVLVWHPDYRFª
FRPRILOKRDPDGRGH'HXV
$VDIHIRLXPGRVO­GHUHVGRVPºVLFRVQRWDEHUQ¡FXORGH'DYLGHVLJQDGRSDUDPLQLVWUDUGLDQWHGDDUFDGDDOLDQ§D
FRQWLQXDPHQWH &U´QLFDV   6HX QRPH VLJQLILFD ߡUHFRPSHQVDGR QRYDPHQWHߢ (P KHEUDLFR HVVD SDODYUD
VLJQLILFDߡUHXQLUVHSDUDGHVWUXLURXFRQVXPLUߢ$JO³ULDGH'HXV©QRVVDQRYDUHFRPSHQVD ,VD­DV (QTXDQWR
PLQLVWUDPRVHPDGRUD§£RDJO³ULDGH'HXV©UHYHODGDFRPRQRVVDQRYDUHFRPSHQVDHQ³VQRVWRUQDPRVXPJUXSR
UHXQLGRFXMDDGRUD§£RVHWRUQDJXHUUDSDUDGHVWUXLURLQLPLJR
'DYLFDPLQKRXHPXPQRYRQ­YHOGHGRP­QLRGHSRLVTXHHVWDEHOHFHXRWDEHUQ¡FXOR(VVHIRLRPDLRUWHPSRGH
DGRUD§£R H GRP­QLR SDUD D QD§£R GH ,VUDHO $R HVWDEHOHFHUPRV R SDGU£R GDY­GLFR GH DGRUD§£R HP QRVVD YLGD
VHUHPRV FKHLRV GH JO³ULD 'HXV VH HQWURQL]DU¡ HP QRVVR ORXYRU H DGRUD§£R SULQFLSDGRV H SRWHVWDGHV VHU£R
VXEMXJDGRV SRU PHLR GRV MX­]RV GLYLQRV 2V VDOPRV HVW£R FKHLRV GH UHIHUªQFLDV DRV MX­]RV GH 'HXV (QTXDQWR
DGRUDPRVKDYHU¡MXOJDPHQWRVFRQWUDEUX[DULDLGRODWULDRFXOWLVPRSHUYHUV£RUHOLJL£RIDOVDSREUH]DHSHFDGR
,QVWUXPHQWRVPXVLFDLV
,QFOLQDUHLRVPHXVRXYLGRVDXPSURY©UELRFRPDKDUSDH[SRUHLRPHXHQLJPD
6DOPRV

2VLQVWUXPHQWRVV£RXPDSDUWHLPSRUWDQWHGDDGRUD§£R2YHUV­FXORDFLPDGL]TXH'HXVDEULU¡VHXߡHQLJPDߢSDUD
Q³VSRUPHLRGRVRPGDKDUSDߡ(QLJPDߢ©DSDODYUDFKL\GDKTXHVLJQLILFDXPߡTXHEUDFDEH§DߢXPDP¡[LPDXPD
SHUJXQWDGLI­FLOXPSURY©UELRRXXPDFKDUDGD$GRUD§£R©DFKDYHSDUDDUHYHOD§£R$PºVLFDDEUHQRVVRHVS­ULWRH
QRVG¡DFDSDFLGDGHGHFRPSUHHQGHURVVHJUHGRVHRVPLVW©ULRVGH'HXV2Q­YHOGHUHYHOD§£RTXHUHFHEHPRVVHU¡
SURSRUFLRQDODRQRVVRQ­YHOGHDGRUD§£R$UHYHOD§£RGD3DODYUDHGDYRQWDGHGH'HXV©XPDSH§DIXQGDPHQWDOSDUD
DOLEHUWD§£RGXUDGRXUDHSDUDDJXHUUDHVSLULWXDOHILFD]
7DPERULQV DGXIHV HGDQ§DV 6DOPRV
'DYLWURX[HDDUFDSDUDDFLGDGHFRPGDQ§D 6DPXHO 'DQ§DU©XPDH[SUHVV£RGHDOHJULDHXPDGHFODUD§£R
SURI©WLFDGHYLW³ULD
$QWHVGHVVDFHQDHQFRQWUDPRVQD%­EOLD0LUL£OLGHUDQGRDVPXOKHUHVQDGDQ§DFRPXPWDPERULPSDUDGHFODUDUD
YLW³ULDGH,VUDHOVREUHRIDUD³ Š[RGR 

&DGDSDQFDGDTXHFRPDYDUDR6(1+25GHVIHULUSDUDDFDVWLJDUVHU¡GDGDDRVRPGHWDPERULQVHKDUSDV
HQTXDQWRDHVWLYHUFRPEDWHQGRFRPRVJROSHVGRVHXEUD§R
,VD­DV

7DPERULQVV£RLQVWUXPHQWRVSRGHURVRV(OHVDMXGDPDOLEHUDUMXOJDPHQWRVFRQWUDQRVVRVLQLPLJRVHVSLULWXDLV$
PºVLFD © SURI©WLFD H SRGH VHU XVDGD HP JXHUUDV HVSLULWXDLV 4XDQGR RV GDQ§DULQRV VDHP FRP WDPERULQV HVW£R
GHPRQVWUDQGR DV TXDOLGDGHV GD QRLYD JXHUUHLUD (OHV HVW£R ID]HQGR DWRV SURI©WLFRV GHPRQVWUDQGR D GHUURWD GR
LQLPLJR
%DQGHLUDV 6DOPRV
$VEDQGHLUDVDMXGDPDOLEHUDUDPDMHVWDGHGHXPUHLHGHVHXH[©UFLWR%DQGHLUDVGHFODUDQGRDPDMHVWDGHHDJO³ULD
GR 5HL V£R REMHWRV YLV­YHLV TXH QRV LQVWLJDP D DGRU¡OR $V EDQGHLUDV IRUWDOHFHP D DGRUD§£R 1³V QRV WRUQDPRV
DGPLU¡YHLVFRPRXPH[©UFLWRFRPEDQGHLUDV &¢QWLFRGRV&¢QWLFRV 
'HDFRUGRFRP'DYLG()LVFKHUGHYHPRVPDQLIHVWDUDPHVPDDGRUD§£RHRPHVPRORXYRUDPHVPDYLW³ULDQD
JXHUUDHRPHVPRUHLQRHGRP­QLRTXHRFRUUHUDPQDYLGDGH'DYL6RPRVGHVFHQGHQWHVGH&ULVWRTXHHUDDUDL]HD
GHVFHQGªQFLDGH'DYL $SRFDOLSVH 3RUWDQWRQRVVDDGRUD§£RGHYHPDQLIHVWDURPHVPRIUXWRTXHDGH'DYL
&RPSUHHQGHQGRRPRGRE­EOLFRGHORXYDU
([LVWHPVHWHSDODYUDVFKDYHKHEUDLFDVTXHVXUJLUDPGRORXYRUGH'DYL(VVDVSDODYUDVLU£RDMXGDUQRVDHQWHQGHUR
PRGRE­EOLFRGHORXYDUR6HQKRUHDRIHUHFHUXPDDGRUD§£RH[FHOHQWH

 %DUDN -X­]HV  6DOPRV   VLJQLILFD ߡDMRHOKDUVH DEHQ§RDU VDXGDUߢ 3DUD VH OHPEUDU FRP
DOHJULD'HXV©DIRQWHGHWRGDVDVVXDVEªQ§£RV
 +DODO 6DOPRV VLJQLILFD
ߡID]HUEDUXOKREULOKDURXWRUQDUJORULRVRHORJLDUFHOHEUDUYDQJORULDUVHVHUFODPRURVDPHQWHWRORߢ(VVD
©DSDODYUDPDLVFRPXPHQWHWUDGX]LGDFRPRORXYRUQR$QWLJR7HVWDPHQWR$OHOXLD©XPDFRPELQD§£RGH
KDODOHMDK
 6KDEDFK 6DOPRV VLJQLILFDߡHORJLDURXHQDOWHFHUJULWDURXIDODUHPXPWRP
DOWRGDUJO³ULDRXWULXQIRHPORXYRUߢ
 7ÕKLOODK ,VD­DV VLJQLILFDߡFDQWDUHQDOWHFHUFDQWDUߝKDODOߞORXYDUGHIRUPDH[WUDYDJDQWHGDUJUDQGH
ORXYRUߢ4XDQGRORXYDPRV 7ÕKLOODK R6HQKRUHOHFRPH§DRSU³SULRSURFHVVRGHVXDKDELWD§£R 6DOPRV
  ‰ TXDQGR D ߡQRYD FDQ§£Rߢ FRPH§D D VXUJLU   7ÕKLOODK © D SRUWD HQWUH R ORXYRU H D DGRUD§£R
6DOPRV   (VVH © R ORXYRU TXH R SDJ£R SUHFLVD RXYLU ,VD­DV   2 ORXYRU 7ÕKLOODK WRUQDVH D
SRUWD ,VD­DV 7ÕKLOODKWRUQDVHXPDYHVWH ,VD­DV 'HXVQRVLQVWUXLXDGHFODUDUVHXORXYRU
 7RZGDK 6DOPRV    ,VD­DV   VLJQLILFD ߡRIHUHFHU XP DJUDGHFLPHQWR RIHUHFHU R
VDFULI­FLRGHORXYRUFRPI©SHORTXH'HXVIDU¡ߢ
 <DGDK 6DOPRV         VLJQLILFD ߡFRQIHVVDU FRP EUD§RV
HVWHQGLGRVUHYHUHQFLDURXDGRUDUFRPDVP£RVOHYDQWDGDVߢ-XG¡YHPGHVVDSDODYUD
 =DPDU 6DOPRV VLJQLILFDߡWRFDUDVFRUGDVID]HUXPDPHORGLDXP
ORXYRULQVWUXPHQWDOߢ
$OWRVORXYRUHV 6DOPRV
(VVD © D ºQLFD UHIHUªQFLD DRV ߡDOWRV ORXYRUHVߢ QD %­EOLD (VVH WLSR GH ORXYRU OLEHUD YLQJDQ§D H SXQL§£R VREUH RV
SRGHUHVGDVWUHYDV(VVHORXYRU©XPDDUPDFRQWUDRVTXHRGHLDPR6HQKRU,VVRQRVPRVWUDTXHH[LVWHPGLIHUHQWHV
Q­YHLV GH ORXYRU 3RGHPRV DVFHQGHU HP ORXYRU (VVHV ߡDOWRV ORXYRUHVߢ V£R WDPE©P XPD UHIHUªQFLD DR ORXYRU TXH
RFRUUHQRF©X3RGHPRVORXYDUD'HXVQDVDOWXUDV 6DOPRV 2VDQMRVHVW£ROLJDGRVDHVVHWLSRGHORXYRU Y
  3RGHPRV HQWUDU SURIHWLFDPHQWH QHVVHV ߡDOWRV ORXYRUHVߢ TXDQGR R ORXYRU QD WHUUD HVW¡ VH KDUPRQL]DQGR FRP R
ORXYRUQRF©X2VDOWRVORXYRUHVOLEHUWDPDVSHVVRDVGRVSRGHUHVGDVWUHYDVDROLEHUDURVMXOJDPHQWRVGH'HXVFRQWUD
RUHLQRGH6DWDQ¡V$FRUWLQDTXHFREUHDVQD§µHV©GHVWUX­GDQRPRQWH6L£R ,VD­DV 
7URYµHV $SRFDOLSVH
2WURY£RVRDDOWRSRULVVRORXYRUQRF©X©FRPRXPIRUWHWURY£RTXHUHSUHVHQWDRSRGHUHDJO³ULDGH'HXV2'HXV
GDJO³ULDWURYHMD 6DOPRV 1RVVRORXYRUVHWRUQDFRPRWURY£RTXDQGRR'HXVGDJO³ULDYHPSDUDQRVVRPHLR
4XDQGR 'HXV WURYHMD HP QRVVR PHLR JUDQGHV OLEHUWD§µHV RFRUUHP 6DOPRV   3RGHPRV VHU OLEHUWRV GH
LQLPLJRVIRUWHV
+¡LQVWUXPHQWRVTXHID]HPRVRPGRWURY£R2ORXYRUWURYHMDQWHSRGHVHUDFRPSDQKDGRSHODPºVLFDWURYHMDQWH
1£R SRGHPRV WHU PHGR GH HQWUDU QHVVD HVIHUD *UDQGH SRGHU © OLEHUDGR TXDQGR QRVVRV ORXYRUHV VH WRUQDP
WURYHMDQWHV'HXVWURYHMDVREUHVHXVLQLPLJRV 6DPXHO ,VVRFRQIXQGLXRLQLPLJR([SHULPHQWDPRVYLW³ULDV
PDLRUHV PHGLGDTXHDYDQ§DPRVHPORXYRUHVWURYHMDQWHV
1DWDSKDGRUD§£RSURI©WLFD
$WHUUDWUHPHXRF©XGHUUDPRXFKXYDGLDQWHGH'HXVR'HXVGR6LQDLGLDQWHGH'HXVR'HXVGH,VUDHO
6DOPRV

'HUUDPRXQHVVHYHUV­FXOR©DSDODYUDKHEUDLFDQDWDSKTXHVLJQLILFDߡFDLUHVFRUUHUSLQJDUGHVWLODUJUDGXDOPHQWH
SURIHWL]DU SUHJDU GLVFXUVDU JRWHMDUߢ 2 6HQKRU GHUUDPD VXD SDODYUD SURI©WLFD (VVD SDODYUD FDL GR F©X (VVH © R
UHVXOWDGR GD SUHVHQ§D GR 6HQKRU H LVVR DFRQWHFH GXUDQWH D DGRUD§£R 'HXV KDELWD RV ORXYRUHV GH VHX SRYR $
SUHVHQ§D GR 6HQKRU VH PDQLIHVWDU¡ FRPR UHVXOWDGR GR ORXYRU $ SUHVHQ§D GH 'HXV QRV ID] DGRUDU FRPR QRVVD
UHVSRVWD VXDSUHVHQ§D
'HXV GHUUDPD D FDQ§£R SURI©WLFD 2V FDQWRUHV SRGHP FDQWDU SURIHWLFDPHQWH FRPR UHVXOWDGR GH QDWDSK 6£R
FDQ§µHVGRF©X(ODVV£RGHUUDPDGDVGRF©XHSRGHPYLUVREUHTXDOTXHUSHVVRDQDFRQJUHJD§£R
1DWDSK© VYH]HVWUDGX]LGRFRPRߡSURIHWDߢTXHVLJQLILFDߡFDLUHVFRUUHURXGHVWLODUߢ6HXVXVRVLQFOXHPDFKXYD
GHVWLODQGRHSLQJDQGRGRF©XSDODYUDVTXHߡFDHPߢGDERFDGHDOJX©PHYLQKRSLQJDQGRGDVPRQWDQKDVQRSDUD­VR
2XWUDSDODYUDKHEUDLFDWUDGX]LGDFRPRߡSURIHWDߢPRVWUDTXHRVSURIHWDVIDODPRTXHRXYHPGH'HXV RXKRMHGR
6HQKRU -HVXV  H HOHV Q£R IDODP SRU FRQWD SU³SULD (PERUD RV SURIHWDV VHMDP FKDPDGRV D ߡGHUUDPDUߢ DV SDODYUDV
RQGHHTXDQGR'HXVH[LJHRPDLV³EYLRTXHDSUHQGHPRVFRPQDWDSK© TXH 'HXVGHUUDPDVXDVSDODYUDVVREUH R
SURIHWD'HDFRUGRFRP6WURQJLVVRVLJQLILFDߡIDODUSRULQVSLUD§£RߢRXVHMDDPHQVDJHPTXHRSURIHWDWUD]Q£R©
VXDSU³SULDPDVDVSDODYUDVGR6HQKRUHDO©PGLVVRLPSOLFDTXHPXLWDVYH]HVRSURIHWDSRGHQ£RVDEHUPXLWRGD
PHQVDJHPTXDQGRFRPH§DDSURIHWL]DUPDVTXHDVSDODYUDVV£RߡGHUUDPDGDVߢVREUHHOHLVWR©HOHDVIDODTXDQGRDV
UHFHEHGH'HXV
(VVH GHUUDPDU ID] FRP TXH FDQWHPRV FDQ§µHV LQVSLUDGDV SURI©WLFDV 2 FDQWRU © LQVSLUDGR SRU 'HXV SDUD FDQWDU
XPD QRYD FDQ§£R $V LJUHMDV GHYHP SHUPLWLU TXH 'HXV GHUUDPH HVVDV FDQ§µHV GXUDQWH D DGRUD§£R 1£R GHYHPRV
H[WLQJXLUDPDQLIHVWD§£RGR(VS­ULWR 7HVVDORQLFHQVHV 
2FDQWRSURI©WLFRVHGHVHQYROYHJUDGXDOPHQWH PHGLGDTXHDVFHQGHPRVQDDGRUD§£RHQ£RSRGHVHUDSUHVVDGR
'HPDQGD WHPSR GH TXDOLGDGH QD DGRUD§£R SDUD HVVDV FDQ§µHV VHUHP OLEHUDGDV 1DWDSK VLJQLILFD ߡGHVWLODU
JUDGXDOPHQWHߢ5REHUW,+ROPHVGL]TXHHVVDIRUPDGHSURIHFLDVHߡGHVWLODJUDGXDOPHQWHߢ6LJQLILFDWDPE©PXPD
SDODYUD HP IRUPD§£R HP GHVHQYROYLPHQWR FRPR UXPLQDU D FRPLGD +ROPHV H[SOLFD TXH HVVD IRUPD GH GLVFXUVR
SURI©WLFR©OHQWDHPVHXGHVHQYROYLPHQWRHYHPFRPRRDPDQKHFHU‰SRVV­YHOHVFUHYHUWDOLQVSLUD§£RHHQWUHJ¡OD
8P H[HPSOR GLVVR © HQFRQWUDGR HP -³ ߡ'HSRLV TXH HX IDODYD HOHV QDGD GL]LDP PLQKDV SDODYUDV FD­UDP
VXDYHPHQWHHPVHXVRXYLGRVߢ -³ (QTXDQWR-³IDODYDVHXVDPLJRVUHFHELDPUHYHOD§£RRXFRPSUHHQV£RGD
3DODYUDGH'HXV
$DGRUD§£RSURI©WLFD©XPDDUPDGHJXHUUDSRUTXHIOXLGDSUHVHQ§DPDQLIHVWDGH'HXV2QGHHVW¡R(VS­ULWRGR
6HQKRU D­ K¡ OLEHUGDGH (VVD IRUPD HOHYDGD GH DGRUD§£R LQVSLUDGD SHOR (VS­ULWR WUD] HGLILFD§£R UHQRYD§£R H
HQFRUDMDPHQWRDRHVS­ULWR4XDQGRDSDODYUDSURI©WLFDGR6HQKRU©OLEHUDGDHPIRUPDGHF¢QWLFRVDVHVFUDYLGµHV
V£RTXHEUDGDVRVOD§RVV£RVROWRVHFXUDHOLEHUWD§£RSRGHPRFRUUHU3RGHUHVGHPRQ­DFRVTXHHVWLYHUDPSUHVHQWHV
SRUPXLWRWHPSRSRGHPVHUGLVVLSDGRVHFHVVDGRV
$XQ§£RSURI©WLFD
-HUHPLDVDSUHVHQWDXPTXDGURGDDXWRULGDGHSURI©WLFD

9HMD(XKRMHGRXDYRFªDXWRULGDGHVREUHQD§µHVHUHLQRVSDUDDUUDQFDUGHVSHGD§DUDUUXLQDUHGHVWUXLU
SDUDHGLILFDUHSODQWDU
-HUHPLDV

,VVR©YHUGDGHQ£RV³FRPUHVSHLWRDRVSURIHWDVGR$QWLJR7HVWDPHQWRPDVWDPE©PDRVSURIHWDVDWXDLV4XDQGR
RVSURIHWDVIDODPDVH[SUHVVµHVTXHYªPGHVXDERFDV£RFDUUHJDGDVGDXQ§£RHGRSRGHUGH'HXV(ODVFDUUHJDP
DXWRULGDGHGLYLQD(VVDDXWRULGDGH©GDGDDRVSURIHWDVSHODJUD§DGH'HXVSRUGXDVUD]µHV

 3DUDDGHVWUXL§£RGRUHLQRGH6DWDQ¡V
 3DUDRHVWDEHOHFLPHQWRGR5HLQRGH'HXV

2UHLQRGDVWUHYDVSURGX]SHFDGRUHEHOL£RHQIHUPLGDGHHSREUH]DPDVR5HLQRGH'HXV©MXVWL§DSD]HDOHJULD
QR(VS­ULWR6DQWR 5RPDQRV 
7RGRVRVGRQVGHPLQLVW©ULRV£RFKDPDGRVSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGHMXVWL§DSD]HDOHJULDQR(VS­ULWR6DQWRHV£R
UHVSRQV¡YHLVSRULVVRPDVDDXWRULGDGHGRVSURIHWDVSHUPLWHOKHVDUUDQFDUGHVSHGD§DUDUUXLQDUHGHVWUXLUDVREUDV
GRGLDER2VSURIHWDVWDPE©PWªPDXWRULGDGHSDUDHGLILFDUHSODQWDUR5HLQRGH'HXV(PERUDRUHVXOWDGRILQDOGHLU
FRQWUDRUHLQRGH6DWDQ¡VVHMDDEULUHVSD§RSDUDR5HLQRGH'HXVPXLWDVYH]HVSDUHFHTXHVHG¡PXLWRPDLVªQIDVH
GHVWUXL§£RGRUHLQRGDVWUHYDVGRTXH HGLILFD§£RGR5HLQRGH'HXV
3DUHFH TXH DTXHOHV TXH RSHUDP QD XQ§£R SURI©WLFD VH YHHP ODQ§DGRV QD JXHUUD IUHTXHQWHPHQWH H HP FRQIOLWR
GLUHWRFRPRVSRGHUHVGDVWUHYDV$XQ§£RSURI©WLFDPXLWDVYH]HVHQYROYHFRQIURQWD§£R8PH[HPSORGHVVDXQ§£R
GHFRQIURQWD§£R©(OLDVTXHGHVDILRXHFRQIURQWRXRVSRGHUHVGDLGRODWULDQRPRQWH&DUPHOR 5HLV 3RUFDXVD
GR RI­FLR GH SURIHWD HOH IRL FDSD] GH GHVSHGD§DU D IRUWDOH]D GH %DDO TXH JRYHUQDYD ,VUDHO &RPR UHVXOWDGR GR
PLQLVW©ULRGH(OLDVXPMXOJDPHQWRLQHYLW¡YHOYHLRVREUHDFDVDGH$FDEH
3RUPHLRGDVGHFODUD§µHVGRVSURIHWDVRVHVS­ULWRVPDOLJQRVV£RDUUDQFDGRVGHVXDVPRUDGDV$TXHOHVTXHWªPR
RI­FLR GH SURIHWD IDODP FRP PDLV DXWRULGDGH GR TXH RV FULVW£RV TXH SURIHWL]DP SHOR HVS­ULWR GH SURIHFLD RX SHOR
VLPSOHVGRPGHSURIHFLD$VSDODYUDVGRVSURIHWDVV£RFRPRXPPDFKDGRSRVWRQDUDL]GDV¡UYRUHV /XFDV 3RU
VXDV SDODYUDV GLYLQDPHQWH LQVSLUDGDV WRGD ¡UYRUH TXH Q£R G¡ IUXWR © FRUWDGD H ODQ§DGD QR IRJR 1R PHLR GR
YHUGDGHLURPLQLVW©ULRSURI©WLFRVRPHQWHRTXH©IUXW­IHURHSURGXWLYRSDUDR5HLQRSHUPDQHFHU¡
$XQ§£RSURI©WLFDGHVSHGD§DIRUWDOH]DV &RU­QWLRV 
2V SURIHWDV WªP DXWRULGDGH VREUH RV UHLQRV GHPRQ­DFRV 6DWDQ¡V SRGH HVWDEHOHFHU IRUWDOH]DV GHPRQ­DFDV HP
LQGLY­GXRVIDP­OLDVLJUHMDVFLGDGHVHQD§µHVPDVDXQ§£RGRSURIHWD©XPDDUPDHVSLULWXDOQDP£RGR6HQKRUSDUD
GHUUXEDUHVVDVIRUWDOH]DV
7HQKR YLVWR D OLEHUWD§£R YLU PHGLDQWH D SURIHFLD SDUD LQGLY­GXRV IDP­OLDV H DVVHPEOHLDV ORFDLV 7HQKR YLVWR
SHVVRDV FKRUDUHP H VHUHP TXHEUDQWDGDV GHSRLV GH UHFHEHUHP GHFODUD§µHV SURI©WLFDV 2V SURIHWDV QRUPDOPHQWH
FDUUHJDPXPDIRUWHXQ§£RGHOLEHUWD§£R&RPRUHVXOWDGRRPLQLVW©ULRGRSURIHWDRIHUHFHDOLEHUWD§£RHDGHVWUXL§£R
GHIRUWDOH]DV

26(1+25XVRXXPSURIHWDSDUDWLUDU,VUDHOGR(JLWRHSRUPHLRGHXPSURIHWDFXLGRXGHOH
2VHLDV

2SURIHWDWHPDUHVSRQVDELOLGDGHGHPLQLVWUDUDSDODYUDGH'HXVH[DWDPHQWHFRPRSURIHWL]DSHOR(VS­ULWRGH'HXV
(VVDXQ§£RFRPELQDGDSURSRUFLRQDDFDSDFLGDGHGHWUD]HUOLEHUWD§£RDRSRYRGH'HXVGHXPDPDQHLUDºQLFD
$XQ§£RSURI©WLFDDUUDQFDRPDO 0DWHXV 
2 PLQLVW©ULR GH -HVXV HVWDYD ID]HQGR FRP TXH RV O­GHUHV UHOLJLRVRV GH VXD ©SRFD VH RIHQGHVVHP H XPD YH] TXH
HVWDYDP RIHQGLGRV HVWDYD RFRUUHQGR XPD H[WLUSD§£R QR HVS­ULWR 4XDQGR DV SHVVRDV V£R H[WLUSDGDV SRU PHLR GR
PLQLVW©ULRSURI©WLFRPXLWDVYH]HVILFDPRIHQGLGDV3RUILPWRGRRVLVWHPDGHUHOLJL£RHP-XG¡HHP-HUXVDO©PIRL
H[WLUSDGRHRSRYRMXGHXVHGLVSHUVRX
2 LQLPLJR KDYLD SODQWDGR MRLR HQWUH R WULJR 9HMD 0DWHXV   2 LQLPLJR SRGH SODQWDU FHUWDV SHVVRDV QDV
DVVHPEOHLDVORFDLVSDUDFDXVDUFRQIXV£RHSUHMXGLFDUDREUDGR6HQKRU3URIHWDVV£RDTXHOHVTXHWªPDXQ§£RSDUD
DUUDQF¡ODV6HRVSHUWXUEDGRUHVV£RDUUDQFDGRVVHPRXVRGHVVDXQ§£RLVVRSRGHUHVXOWDUHPGDQRV‰SRULVVRTXHR
6HQKRURUGHQRXDRVVHXVVHUYRVTXHQ£RWHQWDVVHPDUUDQFDURMRLRߡSRUTXHDRWLUDURMRLRYRFªVSRGHU£RDUUDQFDU
FRPHOHRWULJRߢ 0DWHXV 
$UUDQFDU XP HVS­ULWR RX LQIOXªQFLD GHPRQ­DFD Q£R © DOJR TXH SRGH VHU IHLWR QD FDUQH 8P HVS­ULWR RX XPD
LQIOXªQFLDGHPRQ­DFDGHYHVHUDUUDQFDGRQRSRGHUGR(VS­ULWRGH'HXV
$XQ§£RSURI©WLFDGHVWU³LDVREUDVGRGLDER
2 YHUGDGHLUR PLQLVW©ULR SURI©WLFR GHVWUXLU¡ DSHQDV R TXH © GR GLDER QXQFD GHVWUXLU¡ R TXH © GR 6HQKRU 2
YHUGDGHLURPLQLVW©ULRSURI©WLFRHVWDEHOHFHU¡DVFRLVDVGR(VS­ULWRDRGHVWUXLUDVFRLVDVGRGLDER2VSURIHWDVRGHLDP
R TXH 'HXV RGHLD 6DOPRV   ‰ SRU LVVR TXH HOHV VHU£R PXLWDV YH]HV FULWLFDGRV SRU Q£R VHUHP PDLV
ߡWROHUDQWHVߢ
2GRPSURI©WLFRQ£RGHL[DHVSD§RSDUDFRQFHVVµHV1DYHUGDGHXPSURIHWDTXHID]FRQFHVVµHVORJRSHUGHU¡VXD
HILF¡FLD H SRU ILP VHU¡ MXOJDGR SHOR 6HQKRU ,VVR Q£R TXHU GL]HU TXH RV SURIHWDV WªP R GLUHLWR GH RIHQGHU RX GH
PLQLVWUDUQDFDUQH2VSURIHWDVGHYHPVHPSUHPLQLVWUDUQR(VS­ULWR8PSURIHWDTXHWHQWDPLQLVWUDUQDFDUQHSRU
ILPGHVWUXLU¡HGDQLILFDU¡DTXLORTXH©GR6HQKRUHPYH]GHDWDFDUDTXLORTXH©GRGLDER2PHVPRRFRUUHFRP
TXDOTXHUGRPPLQLVWHULDO0LQLVWUDUGHTXDOTXHUPDQHLUDQDFDUQHFDXVDRSU³EULRHGDQR
2V YHUGDGHLURV SURIHWDV WHU£R VHPSUH DPRU H FRPSDL[£R SHODV SHVVRDV PDV ³GLR H LQWROHU¢QFLD QD PHVPD
SURSRU§£RSHODVREUDVGRGLDER1£RFRQIXQGD³GLRHLQWROHU¢QFLDSHODVREUDVGRGLDERFRPVHUGXURRXFU­WLFRTXH
© XPD UHVSRVWD FDUQDO 'HYHPRV GLVFHUQLU HQWUH D RSHUD§£R GD FDUQH H D DGPLQLVWUD§£R GR (VS­ULWR 6DQWR 6HP
GLVFHUQLPHQWR H HQWHQGLPHQWR DGHTXDGRV MXOJDPRV PDO RV SURIHWDV H RV UHMHLWDPRV SULYDQGR DVVLP R FRUSR GH
&ULVWRGHXPGRPPLQLVWHULDOPXLWRLPSRUWDQWH
$XQ§£RSURI©WLFDGHUUXEDDLGRODWULD -HUHPLDV 
)RL RUGHQDGR  QD§£R GH ,VUDHO TXH HQWUDVVH HP &DQD£ H GHUUXEDVVH RV DOWDUHV GRV SDJ£RV 2V LVUDHOLWDV GHYHULDP
DUUDQFDU DV QD§µHV GH &DQD£ SRU FDXVD GD LQLTXLGDGH GHODV ,VUDHO WHYH GH GHVSRMDU RV FDQDQHXV DQWHV GH HQWUDU H
SRVVXLU D 7HUUD 3URPHWLGD 2EVHUYH TXH DQWHV GH HGLILFDU H SODQWDU YHP R DUUDQFDU H GHVWUXLU (VVD © XPD SDUWH
GHVDJUDG¡YHOGRPLQLVW©ULRSRU©PQHFHVV¡ULD
$XQ§£RGRSURIHWD©DVVLP3ULPHLURYªPDFRQIURQWD§£RHDJXHUUDGHSRLVYªPDHGLILFD§£RHRSODQWLR0XLWRV
SURIHWDVHYLWDPRFRQIURQWRFRPRPDOSRUFDXVDGRPHGRHGDLQWLPLGD§£R$JXHUUD©GHVDJUDG¡YHOSDUDDDOPD
1RHQWDQWRVHXPSURIHWDSHUPLWLUTXHDXQ§£RRWUDQVIRUPHHPߡRXWURKRPHPߢ 6DPXHO DIRU§DGDXQ§£R
SUHYDOHFHU¡ VREUH D DOPD TXH GHVHMD UHFXDU H IDU¡ FRP TXH HOH VH OHYDQWH H GHUUXEH RV DOWDUHV GR SHFDGR 2VHLDV
 
$XQ§£RSURI©WLFDHGLILFD
$O©PGHGHVWUXLUDUUDQFDUGHVSHGD§DUHDUUXLQDUDVREUDVGRGLDERRSURIHWDWDPE©PHGLILFDRFRUSRGH&ULVWR(VVH
© VHX PLQLVW©ULR GH HGLILFD§£R H[RUWD§£R H FRQVROR 2V SURIHWDV WªP XP IRUWH ³GLR SHODV REUDV GR GLDER PDV
WDPE©PWªPXPDPRUJHQX­QRHFRPSDL[£RSHORSRYRGH'HXV$VVLPRVVDQWRVVHU£RHGLILFDGRVSHORYHUGDGHLUR
PLQLVW©ULRSURI©WLFR4XDQGRDLJUHMDIRUHGLILFDGDGHVVDPDQHLUDDVSRUWDVGRLQIHUQRQ£RSUHYDOHFHU£RFRQWUDHOD
6HPSUHSUHFLVDPRVOHPEUDUTXHRSURS³VLWRGHGHUUXEDUIRUWDOH]DV©HGLILFDUR5HLQRGH'HXV$JXHUUDHVSLULWXDO
Q£R © XP ILP PDV XP PHLR SDUD XP ILP $TXHOHV TXH IRUDP FKDPDGRV DR PLQLVW©ULR SURI©WLFR GHYHP VHPSUH
PDQWHUVHXIRFRQDPHWDTXH©HGLILFDUD,JUHMD
‰SRVV­YHOSHUGHURIRFR1£RK¡JDUDQWLDGHPRWLYRVSXURV6HRVSURIHWDVSHUGHPRIRFRDFDEDPWUD]HQGRGDQRV
FRQVLGHU¡YHLV REUDGR6HQKRU€VYH]HVRVSURIHWDVGHVHQYROYHPDTXLORTXHFKDPRGHPHQWDOLGDGHߡH[SORVLYDߢ
(OHVV³TXHUHPH[SORGLUWXGRRTXHQ£RVHMDFRPR'HXV
/HPEUHVH GH TXH D PLVV£R GH -R£R %DWLVWD HUD SUHSDUDU XP SRYR SDUD D YLQGD GR 6HQKRU (OH IDORX FRQWUD D
LQLTXLGDGHHRSHFDGRPDVWDPE©PDQXQFLRXDFKHJDGDGR5HLQRGH'HXV'DPHVPDIRUPDRVSURIHWDVGHYHPVH
SUHRFXSDUQ£RV³FRPDVREUDVGRLQLPLJRPDVWDPE©PFRPDVQHFHVVLGDGHVGRSRYR(OHVGHYHPHTXLOLEUDUVHX
PLQLVW©ULR FRP DPRU H FRPSDL[£R H HYLWDU PLQLVWUDU FRP XP HVS­ULWR VHYHUR FU­WLFR RX DPDUJR (OHV WªP D
UHVSRQVDELOLGDGHGHPLQLVWUDUD3DODYUDFRPDPRUHHGLILFDUDFDVDGH'HXV
$XQ§£RSURI©WLFDID]YRFªIORUHVFHU 6DOPRV 
4XDQGRDVSHVVRDVIRUHPH[SRVWDVDRYHUGDGHLURPLQLVW©ULRSURI©WLFRHODVVHU£RSODQWDGDVQDFDVDGR6HQKRU2V
TXHIRUHPSODQWDGRVIORUHVFHU£RHPWRGRVRVVHQWLGRV6HUSODQWDGRVLJQLILFDVHUHQUDL]DGRHIL[DGR$VSHVVRDVQR
PLQLVW©ULRSURI©WLFRSRGHPDUUDQFDURTXHRLQLPLJRSODQWRXHSRGHPSODQWDURTXHIRLRUGHQDGRSHOR6HQKRU
2 SODQWLR GR 6HQKRU VHU¡ GH FULVW£RV IUXW­IHURV TXH VHU£R ILUPHV LQDEDO¡YHLV H VHPSUH DEXQGDQWHV QD REUD GR
6HQKRU &RU­QWLRV   € PHGLGD TXH UHFHEHUPRV R PLQLVW©ULR SURI©WLFR Q³V QRV WRUQDUHPRV FDUYDOKRV GH
MXVWL§DRSODQWLRGR6HQKRU ,VD­DV 
(VWRX ILUPHPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH XPD GDV UD]µHV SHODV TXDLV Q£R WHPRV FULVW£RV PDLV IUXW­IHURV HP QRVVDV
DVVHPEOHLDVORFDLVVHG¡SHODIDOWDGHXPYHUGDGHLURPLQLVW©ULRSURI©WLFR7HQKRPLQLVWUDGRHIDODGRDSHVVRDVK¡
DQRVTXH©SUHFLVRXQ§£RSDUDDSHUIHL§RDURVVDQWRV&DGDGRPPLQLVWHULDOFDUUHJDXPDXQ§£RGLVWLQWD&DGDGRP
PLQLVWHULDOWHPXPDKDELOLGDGHGLYLQDSDUDHGLILFDUD,JUHMD3URIHWDVWªPXQ§£RHKDELOLGDGHGHHGLILFDUHSODQWDU
6HPHVVDXQ§£RKDYHU¡¡UHDVHPTXHRVVDQWRVQ£RVHU£RHGLILFDGRVHFRLVDVHPTXHQ£RVHU£RSODQWDGRV
'LIHUHQWHVWLSRVGHPDQLIHVWD§µHVSURI©WLFDV
([LVWHPGLIHUHQWHVWLSRVGHSDODYUDSURI©WLFDSDUDGLIHUHQWHVVLWXD§µHV$SDODYUDSURI©WLFDSRGHOLGDUFRPRSDVVDGR
R SUHVHQWH H R IXWXUR EHP FRPR OLGDU FRP WRGDV DV TXHVWµHV TXH HQIUHQWDPRV QD YLGD 'HXV WHP PXLWRV
SHQVDPHQWRVSDUDQ³VHVHWLY©VVHPRVGHFLW¡ORVQ£RSRGHULDPVHUFRQWDGRV 6DOPRV $3DODYUDGH'HXV©
O¢PSDGDSDUDQRVVRVS©VHOX]SDUDQRVVRFDPLQKR 6DOPRV 

 $JRUDWUDWDGHTXHVWµHVTXHHVW£RDFRQWHFHQGRQHVWHPRPHQWRQDYLGDGHXPDSHVVRD'¡FRPSUHHQV£R
VREUHDTXLORFRPTXHDSHVVRDHVW¡OLGDQGRHDMXGDDHOLPLQDUDFRQIXV£R7DPE©PFKDPRLVVRGHXPD
SDODYUDRSRUWXQD ,VD­DV 
 &RQILUPD§£R HVWDEHOHFH H IRUWDOHFH HGLILFD D I© H UHPRYH D GºYLGD 8P H[HPSOR © ߡ9RFª HVW¡ QR
FDPLQKRFHUWRߢ
 )XWXUR GLUH§£R  IDOD SDUD D SU³[LPD IDVH RX HVW¡JLR GH VXD YLGD (VVH WLSR GH SDODYUD SRGH WUD§DU
GLUH§µHVRXLQGLFDU¡UHDVGHSUHSDUD§£RQHFHVV¡ULDVSDUDWDUHIDVIXWXUDV,VVRSRGHLQFOXLULQVWUX§µHVVREUH
RTXHID]HU$VSDODYUDVGH'HXVLOXPLQDPQRVVRVFDPLQKRVSRULVVRVDEHPRVSDUDRQGHLU
 3DVVDGRV£RSDODYUDVTXHOLGDPFRPTXHVWµHVSDVVDGDVPXLWDVYH]HVWUD]HQGRFRPSUHHQV£RHUHVROYHQGR
FRLVDV GR SDVVDGR (VVDV SDODYUDV DMXGDP D ODQ§DUQRV QR IXWXUR +¡ PXLWDV SHVVRDV DFRUUHQWDGDV DR
SDVVDGRHSUHFLVDPVHUOLEHUWDGDV-RV©HQWHQGHXTXHVHXSDVVDGRKDYLDVLGRQHFHVV¡ULRSDUDRSURS³VLWR
TXHWLQKDSDUDVHXSRYR
 1RYR XPD QRYD SDODYUD © DOJR FRPSOHWDPHQWH QRYR 0XLWDV YH]HV SRGH VXUSUHHQGHU TXHP D UHFHEH
*HUDOPHQWH©DOJRHPTXHHOHQ£RHVWDYDSHQVDQGRRXDOJRTXHQ£RHVWLYHVVHSODQHMDQGR &RU­QWLRV
 
 $OHUWDSDODYUDVTXHDOHUWDPSDUDRVSHULJRVTXHSRGHPHVWDU IUHQWHHGL]HPRTXHHYLWDU
 /LEHUWD§£RSDODYUDVTXHOLYUDPDVSHVVRDVGHP¡JRDUHMHL§£RPHGRGRHQ§DHOLEHUDPFXUDHUHVWDXUD§£R
DTXHPDVUHFHEH 6DOPRV 
 5HYHOD§£RSDODYUDVTXHQRVG£RSHUFHS§£RHUHYHOD§£RGRVSODQRVHSURS³VLWRGH'HXVSDUDQRVVDYLGD
'HXWHURQ´PLR 
 ,GHQWLILFD§£R SDODYUDV TXH LGHQWLILFDP H DMXGDP DV SHVVRDV D HQWHQGHU H D VDEHU TXHP V£R H SDUD TXH
'HXVDVFULRX -X­]HV 
 &RUUH§£RSDODYUDVTXHQRVFRUULJHPHQRVOHYDPDID]HURVDMXVWHVQHFHVV¡ULRVHPQRVVDYLGD 3URY©UELRV
 
 /RXYRU'HXVQRVHORJLDTXDQGRHVWDPRVID]HQGRRTXH©FHUWR&DGDLJUHMDHP$SRFDOLSVHIRLHORJLDGDH
GHSRLVFRUULJLGD
 ([SRVL§£RSDODYUDVTXHH[SµHPHLGHQWLILFDPDVREUDVGRSHFDGRHGDVWUHYDV +HEUHXV 
 &RQGLFLRQDOSDODYUDVFRQGLFLRQDGDV VXDREHGLªQFLD8PH[HPSORVHULDߡ6HYRFªRUDUHEXVFDUPLQKD
IDFHHQW£RHXRPRYHUHLSDUDXPQRYRQ­YHOGHSURJUHVVRHGHEªQ§£Rߢ
 &RQFHVV£R 'HXV XVD HVVDV SDODYUDV PXLWDV YH]HV DFRPSDQKDGDV GH LPSRVL§£R GH P£RV SDUD QRV
FRQFHGHUGRQV 7LP³WHR 
 %ªQ§£RSDODYUDVTXHOLEHUDPEªQ§£RHIDYRU QRVVDYLGD

(VVDVSDODYUDVSRGHPVHUIDODGDVVREUHLQGLY­GXRVHFRQJUHJD§µHV'HYHPRVHVWDUDEHUWRVHSHUPLWLUTXH'HXVQRV
IDOHGHGLIHUHQWHVPDQHLUDV&DGDPDQHLUDWUDU¡JUDQGHEªQ§£R LJUHMD
$XQ§£RSURI©WLFDWUD]FXUDHOLEHUWD§£R 6DOPRV 
$XQ§£RSURI©WLFDSRGHWUD]HUFXUDHOLEHUWD§£R7HQKRYLVWRPXLWRVVHUHPFXUDGRVHOLEHUWDGRVSRUPHLRGDSURIHFLD
TXH©XPDSDODYUDHQYLDGD$VVLPSRGHRFRUUHUDFXUDI­VLFDHHPRFLRQDO
$SDODYUDSURI©WLFDSRGHLPSHGLUVXDGHVWUXL§£RGDUOKHGLUH§£RHWUD]HUFRUUH§£RHDMXVWH VXDYLGD$SDODYUD
SURI©WLFDSRGHDMXG¡ORDWRPDUDVGHFLVµHVFHUWDVHHYLWDUTXHYRFªWRPHDVLQVHQVDWDV
7HQKR YLVWR SHVVRDV VHUHP OLEHUWDGDV GH UHMHL§£R P¡JRDV YHUJRQKD GºYLGD H PHGR SRU PHLR GD SURIHFLD $
SDODYUD GR 6HQKRU SURYRFD DYDQ§R 'HXV VDEH R TXH SUHFLVDPRV H QRV G¡ VXD SDODYUD QR GHYLGR WHPSR 5KHPD ©
XPDSDODYUDSDUDXPGHWHUPLQDGRWHPSRHIDVHGHVXDYLGD
$SURIHFLDWUD]OLEHUGDGH$SDODYUDGR6HQKRUSRGHQRVOLYUDUGHUHVWUL§µHVHREVW¡FXORV([LVWHXPH[WUDRUGLQ¡ULR
SRGHUOLEHUDGRSHODSURIHFLD
'HXVXVRXXPSURIHWD 0RLV©V SDUDOLEHUWDU,VUDHO 2VHLDV $SDODYUDGR6HQKRUQDERFDGHXPSURIHWDWUD]
OLEHUWD§£R'HXVHQYLDVXD3DODYUDSRUXPDUD]£RHHODFXPSULU¡RSURS³VLWRSDUDRTXDO©HQYLDGD ,VD­DV 

3RLVDSDODYUDGH'HXV©YLYDHHILFD]>DWLYDRSHUDQWHGLQ¢PLFDHHIHWLYD@HPDLVDILDGDTXHTXDOTXHU
HVSDGD GH GRLV JXPHV HOD SHQHWUD DW© R SRQWR GH GLYLGLU DOPD >YLGD@ H HVS­ULWR >R LPRUWDO@ MXQWDV H
PHGXODV>DVSDUWHVPDLV­QWLPDVGHQRVVDQDWXUH]D@HMXOJDRVSHQVDPHQWRVHLQWHQ§µHVGRFRUD§£R
+HEUHXV

$SDODYUDGR6HQKRUSRGHVHUFRPRXPDFLUXUJLD+¡PXLWDVSHVVRDVTXHSUHFLVDPGHXPDFXUDW£RSURIXQGDTXH
DSHQDV XP FLUXUJL£R SRGH UHDOL]¡OD 8P FLUXUJL£R XVD XP LQVWUXPHQWR DILDGR TXH VHMD FDSD] GH VHSDUDU MXQWDV
PºVFXORVHWHFLGRV&LUXUJLµHVID]HPXPDRSHUD§£RI­VLFDPDVPXLWDVSHVVRDVSUHFLVDPGHXPDRSHUD§£RHVSLULWXDO
3URIHWDVV£RFLUXUJLµHVHVSLULWXDLV$VSDODYUDVTXHHOHVIDODPOLEHUWDPHSHQHWUDPSURIXQGDPHQWHRFRUD§£R6XDV
SDODYUDVFRQVHJXHPGLVFHUQLURTXHQ£RSRGHVHUYLVWRFRPRVROKRVQDWXUDLV$SDODYUDH[SµHH[DPLQDDQDOLVDH
MXOJDRVSHQVDPHQWRVHLQWHQ§µHVGRFRUD§£R3HQVDPHQWRVTXHIRUDPSUHHQFKLGRVFRPP¡JRDDPDUJXUDUDLYDGRU
HWFSRGHPVHUH[SRVWRVHH[SXOVRVSHODSDODYUDSURI©WLFD
3URIHWDV UHPRYHP LQIHF§µHV HVSLULWXDLV 3URIHWDV ID]HP DMXVWHV H FRUUH§µHV SURIXQGRV 2V UHVXOWDGRV V£R
UHVWDXUD§£RHFXUD
$XQ§£RSURI©WLFDFXLGDGHYRFª 2VHLDV 
2VHLDVUHYHODQRVXPDGDVSULQFLSDLVIXQ§µHVGRPLQLVW©ULRGRSURIHWDFXLGDU,VUDHOIRLOLEHUWRGR(JLWRSHOR
PLQLVW©ULRGH0RLV©V,VUDHOIRLSUHVHUYDGRSHODLQWHUFHVV£RGH0RLV©V 1ºPHURV 
&XLGDUVLJQLILFDߡSUHVHUYDUHYLWDURGDQRDDYDULDRSHULJRRXRPDOߢ6LJQLILFDWDPE©PߡSURWHJHURXVDOYDUߢ
&XLGDUYHPGDSDODYUDKHEUDLFDVKDPDUTXHVLJQLILFDߡFHUFDU FRPRFRPHVSLQKRV JXDUGDUSURWHJHUYLJLDUWHU
FXLGDGRߢ(VVDSDODYUDHQIDWL]DRHOHPHQWRSURWHWRUGRPDQWRGRSURIHWD$SDODYUDVKDPDU©XVDGDSHODSULPHLUD
YH]QDV(VFULWXUDVHP*ªQHVLV)RLGLWRD$G£RTXHFXLGDVVH VKDPDU GRMDUGLP7DPE©P©PHQFLRQDGDHP
TXDQGR&DLPSHUJXQWDD'HXVVHHOH©RUHVSRQV¡YHO VKDPDU SRUVHXLUP£R
2DVSHFWRGHFXLGDUHGHJXDUGDUGRPLQLVW©ULRGRSURIHWD©QHFHVV¡ULRHPFDGDLJUHMDORFDO(OH©UHDOL]DGRSRU
PHLRGHLQWHUFHVV£RGLVFHUQLPHQWRORXYRUSUHJD§£RHQVLQRHDGRUD§£R,VVRDMXGDDGHIHQGHUDLJUHMDFRQWUDRHUUR
DKHUHVLDDIHLWL§DULDDFDUQDOLGDGHDSHUYHUV£RROHJDOLVPRRSHFDGRHRHQJDQR&DGDLJUHMDGHYHGHVHQYROYHUH
WUHLQDURVSURIHWDVTXHIRUDPHVWDEHOHFLGRVQDDVVHPEOHLDSRU'HXV1£RID]HULVVRSRGHUHVXOWDUHPXPDLJUHMDORFDO
VRIUHQGR PXLWRV DWDTXHV TXH SRGHULDP WHU VLGR HYLWDGRV 8PD UHYHOD§£R GR PLQLVW©ULR GR SURIHWD © YLWDO SDUD R
VXFHVVR H D VDºGH GD LJUHMD 8PD UHYHOD§£R GR DVSHFWR VKDPDU GR PLQLVW©ULR GR SURIHWD DMXGDU¡ DV LJUHMDV D
SURWHJHUHPHGHIHQGHUHPRUHEDQKR
0XLWDVYH]HVIRLHQVLQDGR LJUHMDTXHRVSDVWRUHVV£RRVJXDUGLµHVHVSLULWXDLVGDLJUHMDHQTXDQWRQHJOLJHQFLDPR
PLQLVW©ULRGRVSURIHWDV$LJUHMDQXQFDWHYHDLQWHQ§£RGHIXQFLRQDUDSHQDVFRPSDVWRUHV3URIHWDVWDPE©PIRUDP
FRORFDGRV QD LJUHMD &RU­QWLRV   ,JUHMDV TXH LJQRUDP R PLQLVW©ULR GR SURIHWD Q£R FRQVHJXLU£R UHVLVWLU DRV
DWDTXHV GR LQIHUQR QRV ºOWLPRV GLDV 0XLWRV SDVWRUHV EHPLQWHQFLRQDGRV WªP VRIULGR GHVQHFHVVDULDPHQWH SRU Q£R
FRPSUHHQGHUHPRPLQLVW©ULRGRSURIHWD4XDQGRR6HQKRUHVWDEHOHFHUXPDLJUHMDHOHHVWDEHOHFHU¡SURIHWDVQHOD$V
LJUHMDVGHYHPVHUHGLILFDGDVFRPVDEHGRULDDSRVW³OLFDTXHLQFOXLRUHFRQKHFLPHQWRHDOLEHUD§£RGRVSURIHWDV
$DXWRULGDGHHVSLULWXDOGRSURIHWDDWXDFRPRXPDFHUFDRXJXDUQL§£RDRUHGRUGHXPDGHWHUPLQDGDFRQJUHJD§£R
SDUD SURWHJªOD GH GDQRV RX DWDTXHV GHPRQ­DFRV 3URWH§£R FRQWUD LQWUXVRV VLJQLILFD DTXL SURWH§£R FRQWUD D
GHWHULRUD§£RDGHVWUXL§£RDLQYDV£RHDVDPHD§DVTXHUHVXOWDPGHLQWUXVRVHVSLULWXDLVHKXPDQRVQDLJUHMD+¡YH]HV
HP TXH KHU©WLFRV RX UHQHJDGRV UHEHOGHV VH WRUQDP PHPEURV GH XPD LJUHMD SDUD VHPHDU GHVWUXL§£R QHOD 2 ROKR
YLJLODQWHGRSURIHWDGDLJUHMDSRGHLGHQWLILFDUHVVDVSHVVRDVHWUD]HUGHVFRQIRUWRHVSLULWXDOVREUHHODVSDUDTXHQ£R
ILTXHP YRQWDGHHQWUHRUHEDQKRHVDLDPUDSLGDPHQWH

6LP R SURWHWRU >VKDPDU@ GH ,VUDHO Q£R GRUPLU¡ HOH HVW¡ VHPSUH DOHUWD 2 6(1+25 © R VHX SURWHWRU
>VKDPDU@ FRPR VRPEUD TXH R SURWHJH HOH HVW¡  VXD GLUHLWD 'H GLD R VRO Q£R R IHULU¡ QHP D OXD GH
QRLWH26(1+25RSURWHJHU¡>VKDPDU@GHWRGRRPDOSURWHJHU¡>VKDPDU@DVXDYLGD26(1+25SURWHJHU¡
>VKDPDU@DVXDVD­GDHDVXDFKHJDGDGHVGHDJRUDHSDUDVHPSUH
6DOPRV

3RGHPRV YHU D SDUWLU GHVVHV YHUV­FXORV TXH 'HXV VKDPDU VHX SRYR 'HXV DPD H SURWHJH VHX SRYR 2 DVSHFWR
VKDPDUGRPLQLVW©ULRGRSURIHWD©XPDSDUWHGDQDWXUH]DGH'HXV'HXVQXQFDGRUPHHOHHVW¡VHPSUHDOHUWD'HXV
QRVVKDPDUGRPDO'HXVVKDPDUQRVVDDOPD PHQWHYRQWDGHHHPR§µHV 'HXVVKDPDUQRVVDVD­GDHQRVVDFKHJDGD
YLDJHQV ‰GDQDWXUH]DGH'HXVSURWHJHU3URWH§£R©SDUWHGHQRVVDDOLDQ§D2VSURIHWDVV£RXPDSDUWHGHQRVVD
DOLDQ§D
9RFªWHPDFHVVR XQ§£RSURI©WLFDR8ULPHR7XPLP 1ºPHURV 
28ULPHR7XPLPHUDPXVDGRVSHORVXPRVDFHUGRWHSDUDREWHUGLUH§£RGLYLQD8ULPTXHVLJQLILFDߡOX]HVߢHUDR
EULOKRRUDFXODUGDVILJXUDVQRSHLWRUDOGRVXPRVDFHUGRWH7XPLPTXHVLJQLILFDߡSHUIHL§£RߢWDPE©PHVWDYDSUHVR
YHVWH GR VDFHUGRWH Š[RGR  /HY­WLFR   2 SHGLGR GH 'DYL ߡ7UDJD R FROHWH VDFHUGRWDOߢ 6DPXHO  
SUHFHGHLPHGLDWDPHQWHVXDFRQVXOWDDR6HQKRU 9HMDWDPE©P'HXWHURQ´PLRH6DPXHO
'HXVFRORFRXGHQWURGHYRFªDFDSDFLGDGHGHRXYLUDYR]GHOHDUHVSHLWRGHTXHVWµHVTXHYRFªHQIUHQWDQDYLGD
(OHOKHGHXXPXULPHXPWXPLPHVSLULWXDLVFRPRRVWLQKDPRVSURIHWDVGHDQWLJDPHQWH$TXLORDTXHWHPRVDFHVVR
DJRUDQRHQWDQWRYDLDO©PGHXPVLPSOHVVLPHQ£R'DYLFRQVXOWRXRFROHWHVDFHUGRWDOH'HXVOKHGLVVHTXHVLP
PDVWDPE©Pߡ3HUVLJDRV>ߨ@RVDOFDQ§DU¡HFRQVHJXLU¡OLEHUWDURVSULVLRQHLURVߢ 6DPXHO 0XLWRVGRSRYRGH
'HXVSDUHFHPQ£RHQWHQGHULVVRߡ1³VWHPRVD3DODYUDߙGRTXHPDLVSUHFLVDPRV"ߢ©DDWLWXGHGHPXLWDVSHVVRDV
0DVFRPRDILUPD*HRUJH:DUQRFN

+DYHU¡PXLWDVYH]HVHPTXHSUHFLVDUHPRVGHXPDSDODYUDPXLWRH[SO­FLWDSDUDPRPHQWRVSDUWLFXODUHVGH
GHFLV£RRXSDUDDOJXPD¡UHDJUDYHGHFRQIOLWRTXHD%­EOLDQXQFDWHYHDLQWHQ§£RGHQRVGDU1£RVH
SRGHWLUDUGRTXHHVW¡HVFULWRQHPDFUHVFHQWDUDHOH0DVVRPRVXPSRYRGR&DPLQKRDVVLPFRPRHUD
,VUDHO(FRPRHOHSUHFLVDPRVGHGLUH§£RHRULHQWD§£RFODUDVHGHDOJXPDVSDODYUDVPXLWRHVSHF­ILFDV
YLQGDV GR FRUD§£R GH 'HXV GH WHPSRV HP WHPSRV HQTXDQWR SHUFRUUHPRV R FDPLQKR GHVFRQKHFLGR H
SDVVDPRVSRU¡UHDVGHFRQIOLWRHSURYD§£R
-RVX©IRLDGYHUWLGRGHTXHGHYLDߡPHGLWDUߢQRߡ/LYURGD/HLGHGLDHGHQRLWHߢSDUDREWHUª[LWR -RVX©
 1RHQWDQWRHOHSUHFLVDULDGHDOJXPFRQVHOKRGLUHWRGR6(1+25DRORQJRGRFDPLQKRHRVDFHUGRWH
(OHD]DUOKHGDULDߡGLUHWUL]HVDRFRQVXOWDUR8ULPSHUDQWHR6(1+25ߢ 1ºPHURV 'HXVVHULDILHOSDUD
OKHGDUGLUH§£RFODUDHLQIDO­YHOߙWDQWRTXDQGRVD­VVHHPEDWDOKDFRPRTXDQGRYROWDVVHYLWRULRVRSDUD
FDVD1£RHUDXPMRJRGHD]DUߙFRPRDWLUDUGDGRVRXXPWLSRGHߡVLPߢRXߡQ£Rߢ(UDXPDSDODYUDSXUD
HFODUDGDERFDGR6(1+25
 &DS­WXOR

'(6758,1'2'(0”1,26()257$/(=$63(56,67(17(6

6HYRFªVWLYHUHPI©GRWDPDQKRGHXPJU£RGHPRVWDUGDSRGHU£RGL]HUDHVWHPRQWHߡ9¡GDTXLSDUDO¡ߢ
HHOHLU¡1DGDOKHVVHU¡LPSRVV­YHO0DVHVWDHVS©FLHV³VDLSHODRUD§£RHSHORMHMXP
0DWHXV

' HXVTXHUTXHEUDUHGHVWUXLUDOJXQVREVW¡FXORVTXHSHUVLVWHPHPVXDYLGD6HUOLEHUWRGHWRGRVRVVHXVLQLPLJRV©
XPEHQHI­FLRGDFDPLQKDGDHPDOLDQ§DFRP'HXV(OHTXHUOLEHUW¡ORGHWRGDVDVDUWLPDQKDVGRGLDERPHVPRGDV
TXHYRFªDFKDTXHQXQFDHVWDU¡OLYUH(VWRXIDODQGRGHSUREOHPDVSHUVLVWHQWHVTXHQ£RSDUHFHPPXGDURXDFDEDU
SRU PDLV TXH YRFª RUH H SHOHMH FRLVDV TXH VLPSOHVPHQWH Q£R SDUHFHP SDVVDU 0XLWDV SHVVRDV ILFDP IUXVWUDGDV H
GHVDQLPDGDVSRUTXHLVVRDVGHL[DFDQVDGDV0DV'HXVWHPXPSODQRSDUDVXDOLEHUWD§£RXPDVD­GDGDVFLODGDVH
DUPDGLOKDVGRLQLPLJR26HQKRUGL]

ߡ(XRRXYLQRWHPSRIDYRU¡YHOHRVRFRUULQRGLDGDVDOYD§£Rߢ'LJROKHVTXHDJRUD©RWHPSRIDYRU¡YHO
DJRUD©RGLDGDVDOYD§£R
&RU­QWLRVªQIDVHGRDXWRU

1£RWHQKDPPHGR)LTXHPILUPHVHYHMDPROLYUDPHQWRTXHR6(1+25OKHVWUDU¡KRMH
Š[RGR
ߡ(VWDHVS©FLHߢ
([LVWHP GLIHUHQWHV WLSRV GH GHP´QLR $OJXQV GHP´QLRV V£R PXLWR I¡FHLV GH H[SXOVDU 2XWURV VHPSUH OXWDP H ©
SUHFLVRPXLWRPDLVIRU§DHXQ§£RSDUDTXHEUDURSRGHUGHOHV(P0DWHXVOHPRVDKLVW³ULDGRKRPHPTXHOHYRX
VHXILOKRDRVGLVF­SXORVGH-HVXVHHOHVQ£RSXGHUDPFXUDURPHQLQR

-HVXVUHSUHHQGHXRGHP´QLRHVWHVDLXGRPHQLQRTXHGDTXHOHPRPHQWRHPGLDQWHILFRXFXUDGR(QW£R
RVGLVF­SXORVDSUR[LPDUDPVHGH-HVXVHPSDUWLFXODUHSHUJXQWDUDPߡ3RUTXHQ£RFRQVHJXLPRVH[SXOV¡
OR"ߢ(OHUHVSRQGHXߡ3RUTXHDI©TXHYRFªVWªP©SHTXHQD(XOKHVDVVHJXURTXHVHYRFªVWLYHUHPI©GR
WDPDQKRGHXPJU£RGHPRVWDUGDSRGHU£RGL]HUDHVWHPRQWHߝ9¡GDTXLSDUDO¡ߞHHOHLU¡1DGDOKHV
VHU¡LPSRVV­YHO0DVHVWDHVS©FLHV³VDLSHODRUD§£RHSHORMHMXPߢ
0DWHXV

$(VFULWXUDGL]ߡHVWDHVS©FLHߢ,VVRVLJQLILFDTXHH[LVWHPGLIHUHQWHVWLSRVGHGHP´QLR$OJXQVGHP´QLRVV£RPDLV
IRUWHVGRTXHRXWURV$OJXQVGHP´QLRVV£RPDLVWHLPRVRVHGHVDILDGRUHVGRTXHRXWURV+¡XPDV©ULHGHUD]µHVSHODV
TXDLVXPHVS­ULWRSRGHVHUSHUVLVWHQWHQDYLGDGHXPDSHVVRD
€VYH]HVHVVDVFRLVDVWªPUD­]HVW£RSURIXQGDVHV£RW£RIRUWHVHSHUVLVWHQWHVSRUTXHHVW£RQ£RV³HPVXDYLGD
PDVQDYLGDGHVXDIDP­OLDSRUJHUD§µHV€VYH]HVXPGHP´QLRQDYLGDGHXPDSHVVRD©FRPRXPDSODQWDTXHWHP
XPVLVWHPDUDGLFXODUFRPSOH[R4XDQWRPDLVSURIXQGDVDVUD­]HVHVWLYHUHPQRVRORPDLVGLI­FLO©DUUDQFDUDSODQWD
( VYH]HVDVSHVVRDVWªPHVS­ULWRVHPVXDYLGDK¡WDQWRVDQRVTXHHOHVGHVHQYROYHUDPXPIRUWHVLVWHPDUDGLFXODU
4XDQGRHODVWHQWDPDUUDQF¡ORVHOHVQ£RVDHPIDFLOPHQWH‰SUHFLVRFKHJDU VUD­]HVHFRUW¡ODVSDUDHQW£RSRGHU
DUUDQF¡ORV
6HYRFªJRVWDGHMDUGLQDJHPHWHPDOJXPDH[SHULªQFLDFRPLVVRHQW£RVDEHTXHQHPWRGDVDVHUYDVGDQLQKDVV£R
LJXDLV9RFªSRGHSX[DUHSX[DUDOJXQVPDWLQKRVHHOHVQHPVHPH[HP(OHVHVW£RDOLK¡PXLWRWHPSRHVXDVUD­]HV
V£RSURIXQGDV
4XDQGRGLJRߡSHUVLVWHQWHߢQ£RHVWRXPHUHIHULQGR REVWLQD§£RTXH©XPGHP´QLRHPVLPHVPD5HILURPHDXP
HVS­ULWR TXH © PXLWR GLI­FLO GH UHPRYHU -HVXV G¡QRV D FKDYH TXH © RUD§£R H MHMXP 6H YRFª HVW¡ WHQGR DOJXP
SUREOHPDGHVVHWLSRHPVXDYLGDDFUHGLWRTXHDRUD§£RHRMHMXPV£RDPDQHLUDGHTXHEUDURSRGHUGHVVHGHP´QLRH
H[SXOV¡OR1£RK¡RXWUDVROX§£R
$TXLHVW£RDOJXQVHVS­ULWRVFRPRVTXDLVPHGHSDUHLTXHSRGHPVHUFODVVLILFDGRVFRPRSHUVLVWHQWHV
(VS­ULWRUHOLJLRVR
8PGRVGHP´QLRVPDLVSHUVLVWHQWHVTXHYL©XPHVS­ULWRUHOLJLRVRXPHVS­ULWRTXHID]FRPTXHDVSHVVRDVUHMHLWHP
PXGDQ§D H FUHVFLPHQWR ,VVR DV OHYD D DSHJDUVH FRP WHLPRVLD DRV HQVLQDPHQWRV TXH Q£R V£R GH 'HXV ‰ GLI­FLO
HQVLQDUSHVVRDVTXHIRUDPHQVLQDGDVGHGHWHUPLQDGDPDQHLUDGXUDQWHWRGDDYLGD2HVS­ULWRUHOLJLRVRID]FRPTXH
DVSHVVRDVVHMDPDOJXPDVGDVPDLVREVWLQDGDVTXHYRFªHQFRQWUDU¡8PDGDVFRLVDVFRPTXHXPHVS­ULWRUHOLJLRVR
SUHFLVDVHUHQIUHQWDGR©TXH PHGLGDTXHFUHVFHPRVHP'HXVQRVVDUHYHOD§£RGH'HXVDXPHQWD7RGRVWHPRVGH
PXGDU1£RSRGHPRVQRVDSHJDUREVWLQDGDPHQWHDRHQVLQRTXH©FRQWU¡ULR V(VFULWXUDV'HYHPRVVHUKXPLOGHVR
VXILFLHQWHSDUDDGPLWLUTXHQ£RVDEHPRVWXGR7RGRVHVWDPRVFUHVFHQGRHDSUHQGHQGR
(XSRGHULDFLWDUPXLWDVFRLVDVTXHWLYHGHPXGDUQRVºOWLPRVDQRVGHPLQLVW©ULR(K¡FRLVDVFRPDVTXDLVWLYHGH
FRPH§DU D OLGDU FRLVDV TXH DW© SUHJXHL TXH VRDUDP EHP PDV Q£R HUDP UHDOPHQWH SUHFLVDV H WLYH GH PXG¡ODV
SRUTXH'HXVPHGHXPDLVOX]HFRPSUHHQV£R(VS­ULWRVUHOLJLRVRVSRGHPVHUPXLWRREVWLQDGRV
/X[ºULD
$ OX[ºULD © XP HVS­ULWR FRP UD­]HV IRUWHV SRUTXH HVW¡ HQUDL]DGR QD FDUQH 4XDQWR PDLV WHPSR D SHVVRD OHYD XP
HVWLORGHYLGDFRPRKRPRVVH[XDOLVPROHVELDQLVPRDGXOW©ULRHPDVWXUED§£RPDLVGLI­FLO©HUUDGLF¡OR(VVDFRLVDVH
DJDUUDU¡REVWLQDGDPHQWH VXDFDUQH€VYH]HVRMHMXP©DPDQHLUDGHHQIUDTXHFHURVLVWHPDUDGLFXODUSRUTXHDR
MHMXDUYRFªHVW¡OLGDQGRFRPDFDUQH9RFªHVW¡VXEMXJDQGRVXDFDUQH‰SRULVVRTXHRVGHP´QLRVRGHLDPRMHMXP
(OHVQ£RTXHUHPTXHYRFªMHMXH0DVVHYRFªUHDOPHQWHTXHUVHUOLYUHUHFRPHQGRTXHMHMXH
9­FLR
(VVH HVS­ULWR WDPE©P HVW¡ HQUDL]DGR SURIXQGDPHQWH QD FDUQH 7HQKR OLGDGR FRP SHVVRDV TXH VLPSOHVPHQWH Q£R
FRQVHJXHP SDUDU GH IXPDU ‰ GLI­FLO SDUD HODV VHUHP OLEHUWDV GR VLPSOHV K¡ELWR GH IXPDU (ODV ID]HP WXGR SDUD
DFDEDUFRPRY­FLR2UDP9ªPSDUDDOLEHUWD§£R0DVQ£RFRQVHJXHPSDUDU‰XPHVS­ULWRREVWLQDGR€VYH]HVHODV
ILFDPIUXVWUDGDVHRLQLPLJRDVFRQGHQDHOKHVGL]ߡ9RFªQ£R©IRUWHߢ0DV VYH]HVYRFªSUHFLVDMHMXDUTXDQGR
HVW¡WHQWDQGRVHOLEHUWDUGHXPHVS­ULWRGHY­FLRSRUTXHHOHHVW¡PXLWRHQUDL]DGRQDFDUQH
7RGRVRVY­FLRVRSHUDPGHPDQHLUDVHPHOKDQWHGURJDV¡OFRROJXODGLVWºUELRVDOLPHQWDUHVY­FLRVGHDOLPHQWRV
(OHVGHYHPVHUTXHEUDGRVSRUPHLRGHMHMXPHRUD§£R
$PDUJXUD
$PDUJXUD©PXLWDVYH]HVRUHVXOWDGRGHUHMHL§£RHP¡JRD$VSHVVRDVILFDP]DQJDGDVHDPDUJXUDGDVTXDQGRQ£R
FRQVHJXHPSHUGRDUHOLEHUDUDVSHVVRDVTXHDVIHULUDPHRIHQGHUDP7RGRVVHQWLUDPDOJXPWLSRGHGRUPXLWRVQ£R
UHVROYHPLVVRHSRUWDQWRDFDEDPVHWRUQDQGRDPDUJXUDGRV$DPDUJXUD©XPHVS­ULWRFRPUD­]HVSURIXQGDV(OHVH
DSURIXQGD QDV HPR§µHV GH XPD SHVVRD VHQGR PXLWR GLI­FLO GHVDORM¡OR SRUTXH D SHVVRD ߡVHQWHߢ UDLYD H RXWUDV
HPR§µHV SURIXQGDV TXH V£R PXLWR UHDLV SDUD HOD (VVH GHP´QLR ILFD HQUDL]DGR QD FDUQH 5HDJLU FRP UDLYD RX
UHYLVLWDUDDPDUJXUDVDWLVID]DFDUQH‰SRULVVRTXHDUDL]GDDPDUJXUDSUHFLVDVHUTXHEUDGDSRUPHLRGRMHMXPTXH
Q£RDOLPHQWDDFDUQH$DPDUJXUD©PXLWRFRPXPHPXOWLGµHVSUHFLVDPVHOLEHUWDUGHOD
5DLYD
$ UDLYD SRGH VHU XP GHP´QLR REVWLQDGR $OJXPDV SHVVRDV VLPSOHVPHQWH Q£R FRQVHJXHP VXSHUDU D UDLYD (ODV
H[SORGHPPDVVHVHQWHPPXLWRFXOSDGDV
3REUH]DIDOWDGHGLQKHLURG­YLGDSUREOHPDVILQDQFHLURV
+¡FULVW£RVTXHRIHUWDP(OHVFUHHPHP'HXV$SHVDUGLVVRHOHVVHVHQWHPPDOSRUTXHSDUHFHTXHQ£RFRQVHJXHP
SURVSHUDUILQDQFHLUDPHQWH1£RFRQVHJXHPHPSUHJRRXRSRUWXQLGDGHVSDUDVHXVQHJ³FLRV1£RFRQVHJXHPVXSHUDU
HVVD VLWXD§£R H ILFDP GHSULPLGRV &RPH§DP D VHQWLU TXH Q£R WªP I© VXILFLHQWH WDOYH] Q£R FUHLDP HP 'HXV R
EDVWDQWHWDOYH]Q£RVHMDPVDOYRVFRPRRVRXWURVWDOYH]Q£RHVWHMDPSU³[LPRVGH'HXVWDOYH]'HXVQ£RJRVWHGHOHV
WDOYH]'HXVQ£RRVIDYRUH§DFRPRIDYRUHFHRVRXWURV%HPLVVRSRGHVHUXPHVS­ULWRREVWLQDGRGHSREUH]DTXHHVW¡
QDIDP­OLDGHOHVSRUJHUD§µHVߙXPDPDOGL§£RRXXPHVS­ULWRJHUDFLRQDOߙHHVVDFRLVDQ£RLU¡HPERUDSRUVLV³0DV
FUHLR TXH SDUD 'HXV QDGD © LPSRVV­YHO 3RGH VHU KRUD GH MHMXDU H RUDU DW© TXH R URPSLPHQWR YHQKD 4XDQGR HVW¡
OLGDQGRFRPXPGHP´QLRREVWLQDGRYRFªQ£RSRGHGHVLVWLU
(QIUHQWDQGR*ROLDV
4XDQGRHQIUHQWDPRVIRUWDOH]DVHGHP´QLRVREVWLQDGRV©FRPRVHHVWLY©VVHPRVHQIUHQWDQGR*ROLDV7RGR,VUDHOIRL
LQWLPLGDGRSRU*ROLDVSRUTXHHOHHUDXPJLJDQWH'XUDQWHGLDVHQRLWHVHOHGHVDILRXTXDOTXHUXPDGHVFHUHOXWDU
FRP HOH 1LQJX©P HQFDURX R GHVDILR DW© TXH 'DYL DSDUHFHX 'DYL GLVVH ߡ4XHP © HVVH ILOLVWHX LQFLUFXQFLVR SDUD
GHVDILDURVH[©UFLWRVGR'HXVYLYR"(XYRXOXWDUFRPHOHߢ YHMD6DPXHO 'DYLHUDXPOXWDGRU(RURSDUD
TXHRHVS­ULWRGH'DYLYHQKDVREUHYRFªQHVWDKRUD7RGDYH]TXHXP*ROLDVVHOHYDQWDHGHVDILDYRFªRURSDUDTXH
YRFªGLJDߡ'HXVQ£RPHGHXRHVS­ULWRGHFRYDUGLDPDVGHSRGHUDPRUHHTXLO­EULRߢ(FRPRIH]'DYLTXHYRFª
Q£RV³SRVVDPDWDURLQLPLJRPDVWDPE©PFRUWDUDFDEH§DGHOH
3HQVHQDVDUPDVGH'DYL(OHWHQWRXXVDUDDUPDGXUDGRUHL6DXOPDVHODHUDPXLWRJUDQGHHSHVDGD(OHIRLSDUDD
EDWDOKDFRPVHXSHTXHQRHVWLOLQJXH8PHVWLOLQJXH"&RQWUDXPJLJDQWH"€VYH]HVDVDUPDVTXH'HXVQRVG¡SDUD
OXWDUFRQWUDRLQLPLJRHGHUURW¡ORV£RDVPDLVLQFRPXQV0DVߡDVDUPDVFRPDVTXDLVOXWDPRVQ£RV£RKXPDQDV
SHORFRQWU¡ULRV£RSRGHURVDVHP'HXVSDUDGHVWUXLUIRUWDOH]DVߢ &RU­QWLRV 8VHDDUPDGRORXYRU8VHDDUPD
GDDGRUD§£R8VHDDUPDGD3DODYUD8VHDDUPDGDRUD§£RHGRMHMXP'HFODUHߡ(XQ£RHVWRXWHQWDQGRID]HULVVRQD
PLQKDFDUQH'HXVHXRUR(XMHMXR(XPHKXPLOKRGLDQWHGHWL(XVHLTXHQ£R©SRUIRU§DQHPSRUSRGHUPDV
SHOR(VS­ULWRGR6HQKRUTXHWRGDPRQWDQKDVHU¡UHPRYLGDGHPLQKDYLGDߢ
‰KRUDGHHVWDUOLYUHGHWRGRGHP´QLRREVWLQDGRHGHWRGDSHVVRDREVWLQDGDTXHWHQWDLPSHGLORGHID]HURTXH
'HXV R FKDPRX SDUD ID]HU /HYDQWHVH H GLJD ߡ1£R GLDER ߝHVWD HVS©FLHߞ YDL HPERUD 9RX RUDU H MHMXDU DW©
FRQVHJXLUPHOLEHUWDUSRUTXHQ£RYRXSHUPLWLUTXHQDGDPHLPSH§DGHID]HURTXH'HXVPHGHVLJQRXSDUDID]HUߢ
1£RSHUFDDHVSHUDQ§D
8PGRVPHXVWUHFKRVIDYRULWRVGDV(VFULWXUDV©ߡ$HVSHUDQ§DTXHVHUHWDUGDGHL[DRFRUD§£RGRHQWHPDVRDQVHLR
VDWLVIHLWR © ¡UYRUH GH YLGDߢ 3URY©UELRV   (P RXWUDV SDODYUDV TXDQGR YRFª WHP HVSHUDQ§D GH TXH DOJR
DFRQWH§DPDVDTXLORFRQWLQXDVHQGRDGLDGRYRFªILFDGHVDQLPDGRHVHQWHYRQWDGHGHGHVLVWLU3RU©PTXDQGRDTXLOR
TXHYRFªGHVHMDVHUHDOL]DHYRFªREW©PRTXHHVWDYDHVSHUDQGRHQRTXHDFUHGLWDYDYRFªVHVHQWHYLYRHUHYLJRUDGR
ߙUHDOL]DGR$%­EOLDFKDPDLVVRGHߡ¡UYRUHGHYLGDߢ
8PDGDVFKDYHVSDUDGHVIUXWDUDYLGDDYLGDDEXQGDQWHHGHVIUXWDUDYLGDHP'HXV©YHUVHXVVRQKRVUHDOL]DGRV
4XDQGR YRFª © VHPSUH GHL[DGR HP XPD SRVL§£R GH HVSHUDU H HVSHUDU HVVD H[SHFWDWLYD VH WUDQVIRUPD HP
GHVHVSHUDQ§DGHV¢QLPRIUXVWUD§£RGHSUHVV£RHWRUPHQWR4XDQGRDVSHVVRDVQ£RFRQVHJXHPREWHUDYDQ§RHP¡UHDV
HVSHF­ILFDV HODV VLPSOHVPHQWH GHVLVWHP $OJXPDV GHL[DP D ,JUHMD RX 'HXV SRUTXH DTXLOR TXH HVSHUDYDP TXH VH
TXHEUDVVHHUDW£RREVWLQDGRHQ£RVD­DGHVXDYLGD0DVHVWRXHPSHQKDGRHPYHUIRUWDOH]DVHGHP´QLRVREVWLQDGRV
GHVWUX­GRV1£RLPSRUWDTXDQWRXPGHP´QLRVHMDIRUWHRXREVWLQDGR'HXVDLQGDWHPWRGRRSRGHU
8P GRV DQLPDLV PDLV GHVDILDGRUHV H WHLPRVRV © D PXOD 6H PXODV Q£R TXHUHP ID]HU DOJXPD FRLVD YRFª Q£R
FRQVHJXH REULJ¡ODV D ID]HU (ODV DSHQDV HPSDFDP 9RFª WHP GH DUUDVW¡ODV 0LQKD RUD§£R © TXH SRU PHLR GHVWH
OLYUR H GH RXWURV HX HVWHMD OKH IRUQHFHQGR IHUUDPHQWDV H HVWUDW©JLDV GH 'HXV SDUD OLGDU FRP HVS­ULWRV GH PXOD
GHP´QLRVGHMXPHQWRHWRGRVDTXHOHVGHP´QLRVTXHGL]HPQ£RTXDQGRYRFªGL]SDUDVD­UHP VYH]HVHOHVGL]HP
Q£RDQWHVGHYRFªOKHVGL]HUSDUDVDLU (OHVVDLU£RHPQRPHGH-HVXVHSRUPHLRGHRUD§£RHMHMXP
ߡ$JXHUUD>@GXURXPXLWRWHPSRߢ
$JXHUUDHQWUHDVIDP­OLDVGH6DXOHGH'DYLGXURXPXLWRWHPSR'DYLWRUQDYDVHFDGDYH]PDLVIRUWH
HQTXDQWRTXHDIDP­OLDGH6DXOVHHQIUDTXHFLD
6DPXHO

9RFªSRGHQ£RJRVWDUGDLGHLDGHXPDJXHUUDORQJD1£RFXOSRYRFª4XHPJRVWDULD"4XHUHPRVTXHHODWHUPLQH
UDSLGDPHQWH0DVDOJXPDVJXHUUDVQ£RWHUPLQDPUDSLGDPHQWH6HYRFªHVW¡OXWDQGRFRQWUDXPLQLPLJRREVWLQDGR
TXHVHUHFXVDDFHGHUHDVHUHQGHUHQW£RVDLEDTXHYRFªYDLOXWDUOXWDUHOXWDU+¡GHP´QLRVTXHOXWDPOXWDPH
OXWDPSDUDSHUPDQHFHUHP0DVWHQKRXPDERDQRW­FLDSDUDYRFª6HFRQWLQXDUDFRORFDUSUHVV£RVREUHRLQLPLJR
YRFªILFDU¡FDGDYH]PDLVIRUWHHHOHFDGDYH]PDLVIUDFR
2VGHP´QLRVQ£RVXSRUWDPXPDJXHUUDORQJD(OHVTXHUHPTXHYRFªGHVLVWD0DVYRFªSUHFLVDWHUDPHQWDOLGDGH
GHFRQWLQXDUHPRUD§£RHPMHMXPHFRPSUHVV£RVREUHHVVHGHP´QLRSRUTXH©DSHQDVXPDTXHVW£RGHWHPSRDQWHV
TXHHOHVDLD
€V YH]HV YRFª WHP GH HQIUDTXHFHU GHP´QLRV 7HPRV H[SHULPHQWDGR LVVR HP QRVVR PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R QD
&UXVDGHUV &KXUFK /LGDPRV FRP GHP´QLRV TXH V£R PXLWR IRUWHV 'XUDQWH XP SHU­RGR GH WHPSR RUDUHPRV
MHMXDUHPRVUHSUHHQGHUHPRVHUHDOL]DUHPRVY¡ULDVVHVVµHVFRPRPHVPRGHP´QLRPDVGHSRLVGHXPWHPSRQ³VR
YHUHPRVILFDUFDGDYH]PDLVIUDFR
4XDQGR YRFª FRPH§D D RUDU SRU OLEHUWD§£R GH DOJXQV HVS­ULWRV GHPRQ­DFRV HOHV Y£R GL]HU ߡ1³V Q£R YDPRV
HPERUD9RFªQ£RSRGHQRVHOLPLQDUH[SXOVDU9RFªQ£RWHPSRGHU9DPRVILFDUDTXL9DPRVGHVWUXLU9RFªQRV
SHUWHQFH(VWD©DQRVVDFDVDߢ9RFªDSHQDVGL]ߡ7XGREHP&RQWLQXHIDODQGR(XYRXRUDURUDUHPO­QJXDVMHMXDU
UHSUHHQGHURGLDERFODPDUSHORVDQJXHFLWDUDV(VFULWXUDVߨߢ(QW£RGHSRLVGHXPWHPSRHVVHVPHVPRVGHP´QLRV
GHIDODGXUDGLU£Rߡ9RFªYDLQRVGHL[DUHPSD]"9RFªYDLGDUXPWHPSR"9RFªHVW¡FRPH§DQGRDQRVLUULWDUߢ9RFª
VHPSUHVDEHTXDQGRRVGHP´QLRVHVW£RFRPH§DQGRDHQIUDTXHFHUSRUTXHHOHVILFDPLUULWDGRVHFRPH§DPDDPHD§DU
(OHVY£RGL]HUߡ1³VYDPRVPDWDUYRFªߢ1£RWHQKDPHGR,VVRVHFKDPDS¢QLFR4XDQGRFRPH§DUDYHURS¢QLFRGR
GLDERVDLEDTXHYRFªSUHFLVDPDQWHUDSUHVV£RDW©TXHHOHVDLDFKRUDPLQJDQGRGHVXDYLGD
6³ SRUTXH © XPD JXHUUD ORQJD Q£R VLJQLILFD TXH YRFª HVW¡ SHUGHQGR $V SHVVRDV PH SHUJXQWDP SRU TXH 'HXV
SHUPLWHTXHHVVDVFRLVDVILTXHPHPQRVVDYLGDGXUDQWHXPDJXHUUDORQJD'HXVSHUPLWHLVVRSRUTXHHOHTXHUQRV
HQVLQDUDOXWDU9RFªDSUHQGHDI©HDSHUVLVWªQFLDQDJXHUUDORQJD9RFªSUHFLVDGLVVRFRPRILOKRGH'HXV9RFª
SUHFLVDDSUHQGHUDSHUPDQHFHUQDI©FRQWUDVLWXD§µHVLPSRVV­YHLV9RFªQ£RSRGHROKDUSDUDDDSDUªQFLDGHODV9RFª
SUHFLVDFUHUHP'HXV
4XDQGR'HXVHQYLRXRVLVUDHOLWDV WHUUDSDUDH[SXOVDURVLQLPLJRVHOHVQ£RH[SXOVDUDPDWRGRVHPXPDQR'HXV
Q£R RV GHL[RX H[SXOVDU WRGRV RV LQLPLJRV GD WHUUD HP XP DQR 8P YHUV­FXOR HP -X­]HV  GL] TXH 'HXV GHL[RX
DOJXPDVGDVQD§µHVHP&DQD£SDUDHQVLQDUD,VUDHOFRPROXWDUFRPRJXHUUHDU0XLWRVGRVTXHVD­UDPGR(JLWRQ£R
VDELDPQDGDVREUHJXHUUD
€VYH]HVTXDQGRYRFªHVW¡OXWDQGRFRQWUDDHVFXULG£RR6HQKRUHVW¡OKHHQVLQDQGRFRPRJXHUUHDUFRPRXVDUVXD
I©FRPRXVDUD3DODYUDFRPRXVDUDRUD§£RFRPRSHUPDQHFHUILUPH(OHTXHUOKHHQVLQDUFRPROXWDUSDUDTXHYRFª
Q£RVHMDXPFRYDUGHQRH[©UFLWRGR6HQKRU2VPDLRUHVJXHUUHLURVQR5HLQRGH'HXVV£RSHVVRDVTXHWLYHUDPGH
OXWDUEDWDOKDVSRUVLPHVPDVHVXSHUDUDOJXPDVFRLVDV4XDQGRYRFªVXSHUDFRLVDVLVVRQ£R©PDLVXPDWHRULDGD
%­EOLD9RFªVDEHTXHDYLW³ULD©UHDO9RFªVDEHFRPRDOFDQ§DUDYLW³ULD,VVROKHG¡XPDFDSDFLGDGHPXLWRPHOKRU
GHOXWDUSRURXWUDVSHVVRDVGHJXHUUHDUSRURXWUDVSHVVRDVGHXVDUVXDI©GHGHVHQYROYHUVXDIRU§DQR6HQKRU€V
YH]HVVXDVYLW³ULDVSHVVRDLVRSUHSDUDPSDUDSRGHUDMXGDURXWUDSHVVRDDREWHUYLW³ULD
0XLWRV FULVW£RV Q£R JRVWDP GH JXHUUD ORQJD H GHVLVWHP ‰ FRP LVVR TXH R LQLPLJR HVW¡ FRQWDQGR (OH HVW¡
HVSHUDQGRTXHRSRYRGH'HXVILTXHFDQVDGRHGHVLVWD2TXHHOHTXHUTXHVLQWDPRV©TXHQ£RSRGHPRVOXWDUTXH
Q£RSRGHPRVGHUURW¡ORHTXHQ£RYDPRVYHQFHU(OHTXHUQRVHQJDQDUSDUDTXHDFUHGLWHPRVTXHQ£RVRPRVIRUWHVR
VXILFLHQWH0DVHXGLJRDYRFªQ£RGHVLVWD1£RGªPHLDYROWDHPRUUD6H'HXV©SRUYRFªTXHPVHU¡FRQWUDYRFª
5RPDQRV "'HXVHVW¡GRVHXODGR9RFªSRGHWHUGHOXWDUSHORTXH©VHXHLVVRSRGHOHYDUDOJXPWHPSR0DV
TXDQGRYRFªRUDUMHMXDUHVHFRPSURPHWHUDYHUDYLW³ULDSRUPDLVWHPSRTXHGHPRUH©DSHQDVXPDTXHVW£RGH
WHPSRSDUDTXHRLQLPLJRVHMDYHQFLGRHYRFªWHU¡YLW³ULD
1£RWUªVYH]HVQ£R©VXILFLHQWH
(P 5HLV  VRPRV DSUHVHQWDGRV  IOHFKD GD YLW³ULD H DSUHQGHPRV FRPR D XQ§£R SURI©WLFD QRV DMXGD D
JXHUUHDU

2UD(OLVHXHVWDYDVRIUHQGRGDGRHQ§DGDTXDOPRUUHULD(QW£R-HR¡VUHLGH,VUDHOIRLYLVLW¡ORHFXUYDGR
VREUHHOHFKRURXJULWDQGRߡ0HXSDL0HXSDL7X©VFRPRRVFDUURVHRVFDYDOHLURVGH,VUDHOߢ((OLVHX
OKHGLVVHߡ7UDJDXPDUFRHDOJXPDVIOHFKDVߢHHOHDVVLPIH]ߡ3HJXHRDUFRHPVXDVP£RVߢGLVVHDRUHL
GH,VUDHO4XDQGRSHJRX(OLVHXS´VVXDVP£RVVREUHDVP£RVGRUHLHOKHGLVVHߡ$EUDDMDQHODTXHG¡
SDUD R OHVWH H DWLUHߢ 2 UHL R IH] H (OLVHX GHFODURX ߡ(VWD © D IOHFKD GD YLW³ULD GR 6(1+25 D IOHFKD GD
YLW³ULDVREUHD6­ULD9RFªGHVWUXLU¡WRWDOPHQWHRVDUDPHXVHP$IHTXHߢ(PVHJXLGD(OLVHXPDQGRXR
UHLSHJDUDVIOHFKDVHJROSHDURFK£R(OHJROSHRXRFK£RWUªVYH]HVHSDURX2KRPHPGH'HXVILFRX
LUDGRFRPHOHHGLVVHߡ9RFªGHYHULDWHUJROSHDGRRFK£RFLQFRRXVHLVYH]HVDVVLPLULDGHUURWDUD6­ULDH
DGHVWUXLULDFRPSOHWDPHQWH0DVDJRUDYRFªDYHQFHU¡VRPHQWHWUªVYH]HVߢ
ŠQIDVHGRDXWRU

&UHLRTXHSRGHPRVJXHUUHDUGHDFRUGRFRPDSURIHFLD‰GD3DODYUDGR6HQKRUTXHYRFªSUHFLVDSDUDYHQFHUH
DOFDQ§DU D YLW³ULD SRU LVVR © LPSRUWDQWH HVWDU FRQHFWDGR DR SURI©WLFR $V SDODYUDV HQFRUDMDPQRV FRP UHVSHLWR
TXLOR FRP TXH HVWDPRV OLGDQGR $MXGDPQRV D JXHUUHDU FRQWUD QRVVRV LQLPLJRV H D YHQFHU 2V DUDPHXV V­ULRV
HUDP RV SULQFLSDLV LQLPLJRV GH ,VUDHO (UDP XP LQLPLJR PXLWR IRUWH H REVWLQDGR 2 UHL -HR¡V DSUR[LPRXVH GR
SURIHWD(OLVHXGRHQWHHPRULEXQGRHFODPRXDHOHFRPUHVSHLWRDRVH[©UFLWRVGD6­ULD(OLVHXGL]D-HR¡VTXHHOH
GHYHDWDFDUD6­ULDY¡ULDVYH]HVDW©TXHVHMDGHVWUX­GD(QW£R(OLVHXSHGHTXHHOHSHJXHXPDUFRHIOHFKDVHJROSHLH
RFK£R(OHQ£ROKHGLVVHTXDQWDVYH]HV2UHLJROSHRXRFK£RWUªVYH]HVHSDURX2SURIHWDILFRXLUDGRSRLVHVVH
VHULDRQºPHURGHYH]HVTXH-HR¡VGHUURWDULDRVV­ULRV
7UªVYH]HVQ£RIRUDPVXILFLHQWHVSDUDGHVWUXLURVDUDPHXVFRPRSURIHWL]RX(OLVHX7DOYH](OLVHXSXGHVVHWHUGLWR
D -HR¡V TXDQWDV YH]HV GHYHULD JROSHDU DV IOHFKDV QR FK£R 0DV V YH]HV R TXH HVW¡ GHQWUR GH XPD SHVVRD VH
PDQLIHVWDHPVXDVD§µHV-HR¡VQ£RWLQKD³GLRHUDLYDVXILFLHQWHVGRLQLPLJRSDUDJROSHDURFK£RPDLVGHWUªVYH]HV
HWDOYH]DW©TXHDIOHFKDVHTXHEUDVVH
4XDQGRHVW¡OLGDQGRFRPRLQLPLJRYRFªSUHFLVDOKHGDUPDLVGRTXHDSHQDVXPWDSLQKDQDVFRVWDV9RFªSUHFLVD
UHDOPHQWHTXHUHUYHQFHU9RFªWHPGHRGLDUDTXHOHFRQWUDTXHPHVW¡OXWDQGRDSRQWRGHYHQFªORPHVPRTXHVXDV
IOHFKDVTXHEUHP9RFªWHPGHRGLDUDOX[ºULDDSREUH]DRPHGRDUHMHL§£RRXRTXHTXHUTXHVHMDDW©HVPDJDULVVR
1£RV£RDSHQDVXPGRLVWUªVWLURVHGHSRLVROKDUSDUDRSURIHWDHSHUJXQWDUߡ)L]WXGRGLUHLWLQKR"ߢ1£R*ROSHLHR
LQLPLJRDW©TXHHOHVHMDGHVWUX­GR
2XWURSULQF­SLR VYH]HV©SUHFLVRPDLVGHXPDYLW³ULDSDUDTXHYRFªYHQ§DFRPSOHWDPHQWHRLQLPLJR1£RHUD
DSHQDV XPD EDWDOKD HUD PDLV GH XPD (P HVVªQFLD R SURIHWD GLVVH ߡ9RFª GHYHULD WHU GLVSDUDGR TXDWUR RX FLQFR
YH]HV SDUD FRQVXPLU FRPSOHWDPHQWH R LQLPLJR $JRUD YRFª YDL YHQFHU DSHQDV WUªV YH]HVߢ ( HYLGHQWHPHQWH WUªV
YLW³ULDVQ£RVHULDPVXILFLHQWHVSDUDGHVWUXLURVDUDPHXVFRPSOHWDPHQWH2VDUDPHXVSHUGHUDPPDVDLQGDHVWDYDP
HPSRVL§£RGHVHUHFXSHUDU4XHUHPRVGHVWUXLURLQLPLJRSDUDTXHHOHQ£RSRVVDPDLVVHUHFXSHUDU4XHUHPRVDWDFDU
DVIRUWDOH]DVGHOHDSRQWRGHVHUHPGHVWUX­GDVHWHUPRVFHUWH]DGHTXHQ£RYDPRVYªODVQRYDPHQWH
)DUD³VWHLPRVRV
1£RWHQKDPPHGR)LTXHPILUPHVHYHMDPROLYUDPHQWRTXHR6(1+25OKHVWUDU¡KRMHSRUTXHYRFªVQXQFD
PDLVYHU£RRVHJ­SFLRVTXHKRMHYHHP
Š[RGRªQIDVHGRDXWRU

2 IDUD³ WLSLILFD R GLDER (OH HUD WHLPRVR &RQWLQXRX D HQGXUHFHU R FRUD§£R &RQWLQXRX D PXGDU GH LGHLD 1£R
LPSRUWDYDTXDQWRMXOJDPHQWRYLHVVHHOHFRQWLQXDYDDHQGXUHFHURFRUD§£R)LQDOPHQWH'HXVXVRXDOJRSDUDTXHEU¡
ORWRPRXVHXSULPRJªQLWR2IDUD³DLQGDYHLRDWU¡VGRVLVUDHOLWDVPDV'HXVGLVVHߡ1£RVHSUHRFXSHPFRPHOHYRX
DIRJ¡ORQRPDUHYRFªVQ£RY£RYªORPDLVߢ
2UR SDUD TXH WRGR IDUD³ WRGR IDUD³ REVWLQDGR VHMD DIRJDGR H YRFª Q£R R YHMD QRYDPHQWH 9RFª WDOYH] WHU¡ GH
MHMXDUPDLVGHXPDYH]WDOYH]WHU¡GHMHMXDUGH]YH]HV)RUDPQHFHVV¡ULDVGH]SUDJDVSDUDTXHEUDURSRGHUGRIDUD³
‰ KRUD GH TXHEUDU HVVHV IDUD³V REVWLQDGRV €V YH]HV XP IDUD³ SRGH VHU XPD SHVVRD XP GLDER FRQWURODGRU XPD
EUX[DXPIHLWLFHLUR-H]DEHOXPDSHVVRDTXHTXHUFRQWURODUVXDYLGDVXDLJUHMD
2GHLRXVDUHVVHH[HPSORPDV©RTXHPHYHP FDEH§D(P20¡JLFRGH2]TXDQGRD%UX[D0DOYDGDGR/HVWH
DPHD§D D RXWUD HOD UL H GL] ߡ+D KD KD /L[R 9RFª Q£R WHP SRGHU DTXLߢ 'D PHVPD IRUPD YRFª SUHFLVD ULU GR
GLDER4XDQGRRGLDERDPHD§DUYRFªDSHQDVULDߡ+DKDKD/L[R9RFªQ£RWHPSRGHUDTXLߢ$VVLVWRDHVVHILOPH
V³SDUDYHULVVR6HLTXH©XPDEUX[DIDODQGRFRPRXWUDPDVDSHQDVHOLPLQHDSDUWHGDEUX[DHYRFªYDLFDSWDUD
LGHLD
1£RGHL[HDTXHOHVHVS­ULWRVGHPRQ­DFRVDPHD§DUHPYRFª1£RPHLPSRUWRVHHOHVHVW£RYRDQGRSHODVDODHPXPD
YDVVRXUDFRPXPFKDS©XSUHWR'HFODUHߡ1HQKXPDEUX[DQHQKXPIHLWLFHLURHQHQKXPD-H]DEHOFRQWURODU¡PLQKD
YLGD(XVRXVHUYRGH-HVXV&ULVWRHDTXHPR)LOKROLEHUWDHVVH©OLYUH$S³VWRORGRXWRUDS³VWRORELVSRFDUGHDO
DUFHELVSRQ£RPHLPSRUWRFRPVHXW­WXORQHQKXPSURIHWDQHQKXPDSURIHWLVDRTXHTXHUTXHVHMDYRFªQ£RIRL
FKDPDGRSDUDFRQWURODUPLQKDYLGD9RFªQ£RIRLFKDPDGRSDUDPHGRPLQDUPHPDQLSXODUHPHLQWLPLGDU2GLDER
©XPPHQWLURVRߢ
€VYH]HV©SUHFLVRPDLVGHXPMXOJDPHQWRPDLVGHXPDEDWDOKDRXPDLVGHXPDYLW³ULDSDUDTXHEUDULQLPLJRV
WHLPRVRV +¡ DOJRD UHVSHLWR GRVLQLPLJRVWHLPRVRV 6HYRFªEDWHUQHOHV XPDYH] WDOYH]HOHVFRQWLQXHPD YROWDU
3DUHFLDQ£RLPSRUWDURTXH'HXVIL]HVVHSDUDDIURX[DURGRP­QLRGRIDUD³VREUHRVILOKRVGH,VUDHOHOHQ£RGHL[DYDR
SRYR GH 'HXV LU $W© RV FRQVHOKHLURV GR IDUD³ OKH GLVVHUDP ߡ,VVR © R GHGR GH 'HXV 9RFª Q£R SRGH OXWDU FRQWUD
'HXVߢ YHMDŠ[RGR (SRUILPHOHPHVPRWHYHGHGREUDUVHXVMRHOKRVDR5HLGRVUHLV
‰ KRUD GH PDFKXFDU R GLDER 1£R YDPRV GHL[¡ORV HP SD] PHVPR TXH HOHV JULWHP ߡ2 TXH TXHUHV FRQRVFR"ߢ
0DUFRV   9DPRV SUHVVLRQ¡ORV 9DPRV DPDUUDU UHSUHHQGHU H[SXOVDU RUDU H OLGDU FRP RV SRGHUHV GR
LQIHUQR(OHVHVW£R YRQWDGHK¡PXLWRWHPSR1LQJX©PHVWDYDRUDQGRMHMXDQGRDVVXPLQGRDXWRULGDGHRXSUHJDQGR
(OHV WLYHUDP R FRQWUROH WRWDO QDV JHUD§µHV (OHV IL]HUDP R TXH TXHULDP ID]HU 0DV DJRUD XPD JHUD§£R QRYD HVW¡
VHQGRHUJXLGD+¡SDVWRUHVSURIHWDVDS³VWRORVPHVWUHVHYDQJHOLVWDVHFULVW£RVTXHQ£RGHL[DU£RRLQLPLJRHPSD]
DW©TXHHOHVHY¡
 &DS­WXOR

0(17(',9,','$23/$120(675('(6$7$163$5$'(6758,5$5$‡$
+80$1$

1£RSHQVHWDOSHVVRDTXHUHFHEHU¡FRLVDDOJXPDGR6HQKRUSRLVWHPPHQWHGLYLGLGDH©LQVW¡YHOHPWXGR
RTXHID]
7LDJR

0HQWHGLYLGLGD©XPSUREOHPDUHDOHPQRVVDVRFLHGDGHXPSUREOHPDGRTXDO-HVXVSRGHQRVFXUDUHOLEHUWDU$
PHQWH GLYLGLGD HVW¡ OLJDGD  GRHQ§D SVLF³WLFD FKDPDGD HVTXL]RIUHQLD QD TXDO D PHQWH H D SHUVRQDOLGDGH GH XPD
SHVVRD WRUQDPVHW£R IUDJPHQWDGDV HDWRUPHQWDGDVFRP GHO­ULRV H LQVWDELOLGDGHTXH SRUILPRLQGLY­GXRWRUQDVH
LQFDSD]GHYLYHUHPVRFLHGDGH
(VTXL]RIUHQLD V YH]HV VLJQLILFD GXSOD SHUVRQDOLGDGH RX GXSOD PHQWDOLGDGH 6TXL]R © XPD SDODYUD JUHJD TXH
VLJQLILFDߡGHVSHGD§DUUDVJDUYLROHQWDPHQWHDEULURXIHQGHUߢ$HVTXL]RIUHQLDVHYHUD©WUDWDGDSHODSVLTXLDWULDFRP
PHGLFDPHQWRVHFRPRPRVWUDDKLVW³ULDFRPWUDWDPHQWRVGHFKRTXHGHYLGRDDOXFLQD§µHVHGHO­ULRV GRHQ§DPHQWDO
HLQVDQLGDGH ([LVWHPQ­YHLVGLIHUHQWHVGHHVTXL]RIUHQLDHPXLWRVGHVVHVQ­YHLVQ£RUHTXHUHPLQWHUQD§£R(PERUD
HVTXL]RIUHQLD H PHQWH GLYLGLGD VHMDP D PHVPD FRLVD XVDUHL R WHUPR PHQWH GLYLGLGD SRUTXH HVTXL]RIUHQLD ©
LQWHUSUHWDGD SRU PXLWRV FRPR XPD GRHQ§D PHQWDO VHYHUD H PXLWRV QHP PHVPR FRQVLGHUDULDP D LGHLD GH WDOYH]
VHUHPHVTXL]RIUªQLFRV
$ PDLRULD GDV SHVVRDV GH PHQWH GLYLGLGD FRQVHJXH OHYDU D YLGD H WHU FHUWRV ª[LWRV DSHVDU GH DLQGD WHUHP
FDUDFWHU­VWLFDVGHXPHVS­ULWRGHHVTXL]RIUHQLDFDXVDQGRLQVWDELOLGDGHFRQVWDQWHHPWRGDVDV¡UHDVHGHQXQFDWHUHP
SD]HPUHOD§£RDRTXHV£RRXDRTXHSRGHPߙRXWªPGHߙUHDOL]DU7DOYH]QHPVHPSUHFKHJXHPDXPHVWDGRGH
LQVDQLGDGHTXHVHULDGLDJQRVWLFDGRFRPRHVTXL]RIUHQLD
(QW£R TXHP WHP SUREOHPD FRP PHQWH GLYLGLGD" 4XDQWDV SHVVRDV V£R DIHWDGDV" )UDQN H ,GD 0DH +DPPRQG
UHIHUHPVHDHODFRPRRSODQRPHVWUHGH6DWDQ¡VSDUDGHVWUXLUDUD§DKXPDQDߡ3UDWLFDPHQWHWRGDVDVSHVVRDVTXH
QRV SURFXUDP EXVFDQGR OLEHUWD§£R HVW£R HP Q­YHLV YDULDGRV QD UHGH GH HVS­ULWRV GHPRQ­DFRV TXH FDXVDP D
HVTXL]RIUHQLDߢ
$OJXQVHQVLQDU£RTXHRVFULVW£RVQ£RSRGHPWHUXPHVS­ULWRGHHVTXL]RIUHQLDPDVHQWHQGDPRVTXHTXDQGR7LDJR
GLVVHTXHXPDSHVVRDGHPHQWHGLYLGLGD©LQVW¡YHOHPWXGRRTXHID]HOHVHUHIHULDDRVVDQWRV 7LDJR 
7RGRV FRQKHFHPRV SHVVRDV TXH DJHP V YH]HV HP XP H[WUHPR RX QR RXWUR 2 PLQLVWUR SLHGRVR GH RUD§£R H
VDQWRTXH VYH]HVSDVVDSRUXPSHU­RGRGHSHFDGRHSHUYHUV£R2FULVW£RTXHOHYDXPDYLGDFULVW£ILUPHPDVWHP
SHU­RGRV GH UHFD­GD $ SHVVRD H[WURYHUWLGD H DQLPDGD PDV WªP FULVHV GH LVRODPHQWR H GHSUHVV£R $ SHVVRD TXH ©
WUDEDOKDGRUDHSHUIHFFLRQLVWDPDVWHPSHU­RGRVGHOHWDUJLDHQHJOLJªQFLD$SHVVRDTXH©JHQWLOHHGXFDGDPDVWHP
URPSDQWHVGHUDLYD‰TXDVHFRPRVHHVWLY©VVHPRVOLGDQGRFRPGXDVSHVVRDVGLIHUHQWHV,VVR©PHQWHGLYLGLGD
$SDODYUDJUHJDSDUDPHQWHGLYLGLGD GLSVXFKRV OLWHUDOPHQWHVLJQLILFDߡDOPDGXSODߢ8PDSHVVRDQHVWDFRQGL§£R
©VHPSUHKHVLWDQWHLUUHVROXWDGHVFRQILDGDLQVW¡YHOHLQFRQVLVWHQWH6LQ´QLPRVGHPHQWHGLYLGLGDLQFOXHPLQGHFLV£R
LQFRQVLVWªQFLD LPSUHYLVLELOLGDGH LQVWDELOLGDGH KHVLWD§£R RVFLOD§£R DJLWD§£R SURFUDVWLQD§£R TXHVWLRQDPHQWR
GºYLGD PRURVLGDGH GHPRUD SRVL§£R LQVW¡YHO IDOWD GH ILUPH]D IDOWD GH FRQWUROH HPRFLRQDO H FRLVDV GR WLSR 2
KRPHPGHPHQWHGLYLGLGDWHPGLILFXOGDGHSDUDWRPDUGHFLVµHVHPDQWªODV(OHWDPE©PHVW¡VHPSUHPXGDQGRGH
LGHLDQRTXHGL]UHVSHLWRDUHODFLRQDPHQWRVFDUUHLUDPLQLVW©ULRHLJUHMDSRUFDXVDGHVXDLQVWDELOLGDGH
0HQWH GLYLGLGD © R RXWUR H[WUHPR GH HVWDELOLGDGH TXH VLJQLILFD SRXFD SUREDELOLGDGH GH PXGDU RX IDOKDU
ILUPHPHQWH HVWDEHOHFLGR Q£R VHU IDFLOPHQWH PRYLGR RX SHUWXUEDGR Q£R VHU IDFLOPHQWH PRYLGR RX WLUDGR GH VHX
HTXLO­EULRILUPHHVW¡YHOFRPSRXFDVFKDQFHVGHHQWUDUHPFRODSVRGHVPRURQDURXFHGHUQ£RYRO¡WLORXYDULDQGR
RFDVLRQDOPHQWHGHQWURGHXPHVSD§ROLPLWDGRQ£RVXMHLWR GRHQ§DPHQWDORX LUUDFLRQDOLGDGHFRQVWDQWH4XDQWRV
SRGHPGL]HUTXHVHHQFDL[DPQHVWDGHVFUL§£RGHSHUVRQDOLGDGHHPRGRGHVHU"
'HXV Q£R QRV FULRX SDUD VHUPRV SHVVRDV LQVW¡YHLV (OH QRV FULRX  VXD LPDJHP 'HXV Q£R © LQVW¡YHO (OH © R
PHVPRRQWHPKRMHHVHPSUH'HXV©FRQIL¡YHOHFRQVLVWHQWH(OHTXHUTXHVHMDPRVGDPHVPDIRUPD2SURS³VLWRGH
'HXV © TXH WHQKDPRV XPD SHUVRQDOLGDGH HVW¡YHO H Q£R TXH VHMDPRV IUDJPHQWDGRV FRP PºOWLSODV SHUVRQDOLGDGHV
1£RGHYHPRVLUHYLUFRPRXPDEROLQKDGHSLQJXHSRQJXH1£RGHYHPRVVXELUHGHVFHUFRPRXPLRL´
'HXVGHVHMDTXHVHMDPRVILUPHVHTXHQDGDQRVDEDOH &RU­QWLRV (OHVDEHTXHDLQVWDELOLGDGHQRVLPSHGH
GHVHUPRVVXSHULRUHV *ªQHVLV 6HUVXSHULRUVLJQLILFDVXSHUDURVRXWURVRXH[FHGHUHPDOJXPVHQWLGRRX¡UHD
VDLUVHH[WUHPDPHQWHEHP'HXVQRVFULRXSDUDVHUPRVVXSHULRUHVQDYLGD(OHTXHUTXHVHMDPRVVXSHULRUHV3DUD
LVVRSUHFLVDPRVGHHVWDELOLGDGH
2GHVHMRHSODQRGRLQLPLJR©ID]HUFRPTXHDLQFUHGXOLGDGHDGºYLGDRTXHVWLRQDPHQWRRUDFLRF­QLRO³JLFRD
KHVLWD§£R H D FRQIXV£R JRYHUQHP VXD YLGD 'HP´QLRV YLU£R SDUD DWDF¡OR SRLV R GLDER VDEH TXH VHP I© ©
LPSRVV­YHO DJUDGDU D 'HXV 6HP I© YRFª © LQFDSD] GH UHFHEHU GH 'HXV H GRV RXWURV H FRQVWDQWHPHQWH EXVFDU¡
SUHHQFKHUHVVHYD]LRGHIRUPDHJR­VWDHSRUPHLRGDJUDWLILFD§£RLPHGLDWD6HOKHIDOWDXPDI©HVW¡YHOVXDPHQWH
ILFD GLYLGLGD ߙ GXDV RSLQLµHV GXDV JXHUUDV WUDYDGDV GHQWUR GH YRFª (VVDV RSLQLµHV SRGHP VH WRUQDU GXDV
SHUVRQDOLGDGHV GLVWLQWDV $SHVDU GH YRFª VXD SHUVRQDOLGDGH UHDO  VDEHU TXH GHYHULD WHU I© D I© Q£R HVWDU¡ GDQGR
IUXWRVHPVXDYLGDHQTXDQWRDLQVWDELOLGDGHGDKHVLWD§£RMRJ¡ORGHXPODGRSDUDRXWUR
‰SRULVWRTXHHP7LDJRDSUHQGHPRVTXHDTXHOHVTXHWªPPHQWHGLYLGLGDSUHFLVDPWHURFRUD§£RSXULILFDGR
ߡ$SUR[LPHPVH GH 'HXV H HOH VH DSUR[LPDU¡ GH YRFªV 3HFDGRUHV OLPSHP DV P£RV H YRFªV TXH WªP D PHQWH
GLYLGLGDSXULILTXHPRFRUD§£Rߢ€PHGLGDTXHQRVVRFRUD§£R©SXULILFDGRSRUPHLRGDOLEHUWD§£RSDVVDPRVDDPDU
D3DODYUDGH'HXVHDRGLDUDLQFRQVW¢QFLD 6DOPRV 9RFªQ£RSRGHWHUDPHQWHGLYLGLGDHDPDUD3DODYUD
GH 'HXV DR PHVPR WHPSR $ PHQWH GLYLGLGD LU¡ DIDVW¡OR GD 3DODYUD ([LVWHP PXLWDV SHVVRDV TXH WªP D OHDOGDGH
GLYLGLGD'HYHPRVRGLDUDPHQWHGLYLGLGDHQ£RHQWUDUHPDFRUGRFRPHOD'HYHPRVVXEPHWHUQRV OLEHUWD§£RH
LVVRDFRQWHFHU¡VHRGLDUPRVDPHQWHGLYLGLGDHGHVHMDUPRVVHUOLYUHVGHOD
&RPRFRPH§DDPHQWHGLYLGLGDUHMHL§£R
7HQKRPLQLVWUDGROLEHUWD§£RK¡PDLVGHDQRVHDLQGDPHHVSDQWRFRPRQºPHURGHSHVVRDVTXHVRIUHPFRPR
HVS­ULWR GH UHMHL§£R $ UHMHL§£R © W£R FRPXP TXH HVW¡ VHPSUH SUHVHQWH TXDQGR HVWRX PLQLVWUDQGR D SHVVRDV
HQGHPRQLQKDGDV,VVRDFRQWHFHSRUTXHDUHMHL§£R©XPDIHULGDTXHQRUPDOPHQWHVHDEUHQRLQ­FLRGDYLGDHXPD
IHULGD VHP WUDWDPHQWR VH WUDQVIRUPD HP XPD LQIHF§£R 2V GHP´QLRV V£R FRPR JHUPHV DWUD­GRV D XPD IHULGD H
FDXVDPDLQIHF§£R(PRXWUDVSDODYUDVRTXHFRPH§DFRPRXPDIHULGDVHWUDQVIRUPDHPDOJRPXLWRSLRU
$UHMHL§£RQ£RDSHQDVPDFKXFDPDVWDPE©PDIHWDDLGHQWLGDGHGHXPDSHVVRD$SHVVRDUHMHLWDGDVHQWHFRPRVH
WLYHVVHDOJRHUUDGRFRPHODHSRULVVRSDVVDDVHUHMHLWDU2HVS­ULWRGHDXWRUUHMHL§£RJHUDOPHQWHDFRPSDQKDRGD
UHMHL§£R2LQLPLJRFRPH§DDFULDUIDOVDVSHUVRQDOLGDGHVGHQWURGHXPDSHVVRDTXHIRLUHMHLWDGD
5HMHL§£R DXWRUUHMHL§£R H PHGR GH UHMHL§£R HVW£R QR FHUQH GD SHUVRQDOLGDGH GH UHMHL§£R 1LQJX©P JRVWD GH VHU
UHMHLWDGRSRLV©XPDH[SHULªQFLDGRORURVDHSUHMXGLFLDO$PDLRULDGDVSHVVRDVHYLWDLVVRDWRGRFXVWR2PHGR©
XPD IRUWDOH]D GHQWUR GD SHUVRQDOLGDGH GH UHMHL§£R 0HGR GH VHU UHMHLWDGR IHULGR ULGLFXODUL]DGR DEDQGRQDGR
PDOWUDWDGR HWF $ SHUVRQDOLGDGH GH UHMHL§£R © YROWDGD SDUD VL PHVPD XPD YH] TXH D UHMHL§£R ID] FRP TXH XPD
SHVVRDVHDIDVWHRXVHLVROHXVDQGRDVROLG£RFRPRXPPHFDQLVPRGHGHIHVD‰RHTXLYDOHQWHDRDYHVWUX]HQILDQGRD
FDEH§DQDDUHLD
5HMHL§£R©RVHQWLPHQWRGHQ£RVHUTXHULGRDDJRQLDGHGHVHMDUGHVHVSHUDGDPHQWHTXHDVSHVVRDVDPHPYRFªPDV
HVWDUFRQYHQFLGRGHTXHQ£RDPDP‰SRVV­YHOTXHHODVGHIDWRDPHPHDFHLWHPYRFªPDVTXDQGRYRFªVRIUHGH
UHMHL§£R©LQFDSD]GHDFUHGLWDUQLVVRRXGHDFHLW¡OR+¡XPD¢QVLDSRUVHUSDUWHGHDOJRPDVRVHQWLPHQWRGHQXQFD
VªOR
3DUD FRPSHQVDU D UHMHL§£R DOJXQV VH IHFKDP FRPR XPD WDUWDUXJD HP VHX FDVFR HP EXVFD GH SURWH§£R 2XWURV
H[SORGHPGHUDLYDH³GLROXWDQGRDPDUJDPHQWHFRQWUDDGRUHDLQMXVWL§D3HVVRDVUHMHLWDGDVIUHTXHQWHPHQWHSDVVDP
DYLGDSURFXUDQGRXPDLGHQWLGDGHVLJQLILFDWLYDIRUDGHXPYHUGDGHLURUHODFLRQDPHQWRFRP'HXV
&RPRHQWUDDUHMHL§£R
$ UHMHL§£R PXLWDV YH]HV FRPH§D QD LQI¢QFLD H SRGH DW© FRPH§DU QR YHQWUH $ UHMHL§£R SU©QDWDO © FRPXP H SRGH
RFRUUHU FRP XPDJUDYLGH] Q£R SODQHMDGD XPDFULDQ§DQ£RGHVHMDGD LOHJLWLPLGDGH UHMHL§£R GRSDL GDP£H RX GH
DPERVHHVWXSUR
2VILOKRVGRPHLRSRGHPHVWDUYXOQHU¡YHLVVHVHQWLUHPTXHRVSDLVIDYRUHFHPRVPDLVYHOKRVRXRVPDLVQRYRV
$ UHMHL§£R GD IDP­OLD SRGH LQFOXLU DEDQGRQR LQWHQFLRQDO RX DSDUHQWH  SRU SDUWH GH XP GRV SDLV RX GH DPERV
DEXVR HPRFLRQDO RX I­VLFR  SRU SDUWH GH ILJXUDV GH DXWRULGDGH ILOKRV DGRWDGRV ILOKRV FRP GHIHLWRV GH QDVFHQ§D
RUGHPGHQDVFLPHQWR V­QGURPHGRILOKRGRPHLR IDYRULWLVPRHQWUHRVILOKRVPRUWHGHXPGRVSDLVQHJOLJªQFLD
GRVSDLVSDLVDXWRULW¡ULRVRXXPGRVSDLVSHUIHFFLRQLVWD
5HMHL§£R VRFLDO LQFOXL UHMHL§£R SRU SDUWH GH FROHJDV FDUDFWHU­VWLFDV HVWUDQKDV SUHFRQFHLWR UDFLDO GLIHUHQ§DV
HFRQ´PLFDVHVRFLDLVEXOO\LQJPDXVWUDWRVGHILJXUDVGHDXWRULGDGH LVWR©SURIHVVRUHVWUHLQDGRUHV 
(VS­ULWRVGHPRQ­DFRVDVVRFLDGRVFRPDUHMHL§£R
$ UHMHL§£R Q£R © DSHQDV XP GHP´QLR PDV WDPE©P XPD SHUVRQDOLGDGH $ SHUVRQDOLGDGH GH UHMHL§£R DEUDQJH
GLIHUHQWHV HVS­ULWRV TXH VH MXQWDP  UHMHL§£R H D IRUWDOHFHP 2V GHP´QLRV DJHP FRPR JDQJXHV $VVLP FRPR
GLIHUHQWHVJDQJXHVWªPGLIHUHQWHVSHUVRQDOLGDGHVRPHVPRVHDSOLFDTXDQGRGHP´QLRVVHMXQWDPHPXPLQGLY­GXR
2VGHP´QLRVV£RDWUD­GRVSHODGRUHPRFLRQDOHHQWUDPHPXPDSHVVRDTXHVRIUHUHMHL§£R2VHVS­ULWRVGHPRQ­DFRV
TXHFKHJDPFRPRFRQVHTXªQFLDGDUHMHL§£RV£R

/X[ºULD IDQWDVLD H SHUYHUV£R D OX[ºULD © XP VXEVWLWXWR GHPRQ­DFR SDUD R YHUGDGHLUR DPRU 3HVVRDV
UHMHLWDGDVSURFXUDU£RUHODFLRQDPHQWRVHPXLWDVYH]HVVHHQYROYHU£RFRPLPRUDOLGDGHVH[XDOQDMXYHQWXGH
2HVS­ULWRGHSURVWLWXL§£RSRGHVHPDQLIHVWDUQDMXYHQWXGHHVHUYLVWRHPPXOKHUHVMRYHQVTXHVHYHVWHPGH
IRUPDSURYRFDQWH$LPSXUH]DVH[XDOWRUQRXVHGHVHQIUHDGDHPQRVVDVRFLHGDGH2VHVS­ULWRVGHOX[ºULD
VH[XDOLQFOXHPDGXOW©ULRIRUQLFD§£RSURVWLWXL§£RVHGX§£RLPSXUH]DVH[XDOSHUYHUV£RKRPRVVH[XDOLVPR
OHVELDQLVPRPDVWXUED§£RSRUQRJUDILDLQFHVWRIHWLFKLVPRVRGRPLDHLPSXUH]D$OX[ºULDQ£R©DSHQDV
VH[XDOPDVWDPE©PSRGHVHPDQLIHVWDUQRPDWHULDOLVPRQDLQGXOJªQFLDH[FHVVLYDHPY­FLRVDOLPHQWDUHV
JOXWRQDULD EXOLPLD DQRUH[LD H GLHWDV H[WUHPDV  HP Y­FLRV HP GURJDV H ¡OFRRO HP URXSDV H DVVLP SRU
GLDQWH 2 JUXSR GH GHP´QLRV GD IDQWDVLD LQFOXL SRUQRJUDILD VRQKDU DFRUGDGR H SRGH OHYDU D KREELHV
H[FHVVLYRVQRVTXDLVDSHVVRDSRGHIXJLUGDUHDOLGDGH2JUXSRGHGHP´QLRVGDSHUYHUV£RSRGHOHYDUDR
KRPRVVH[XDOLVPR DR OHVELDQLVPR D IHWLFKHV DR DEXVR VH[XDO H D RXWUDV DWLYLGDGHV VH[XDLV GHSUDYDGDV
3HUYHUV£RSRGHVHUXPDPDQLIHVWD§£RGHDXWRUUHMHL§£RTXDQGRDSHVVRDUHMHLWDDSU³SULDLGHQWLGDGHVH[XDO
(VVDVV£RVLPSOHVPHQWHWHQWDWLYDVGHVXSHUDUDUHMHL§£R
,QVHJXUDQ§DHLQIHULRULGDGHDUHMHL§£RID]DSHVVRDVHVHQWLULQIHOL]HFDXVDEDL[DDXWRHVWLPD
2UJXOKR YDLGDGH H HJR HVS­ULWRV GH FRPSHQVD§£R GD UHMHL§£R (VVHV HVS­ULWRV ID]HP D SHVVRD VH VHQWLU
PHOKRUFRQVLJRPHVPD
$XWRDFXVD§£RTXDQGRXPDSHVVRDVHFXOSDSHODUHMHL§£Rߡ6HU¡TXHWHPDOJRGHHUUDGRFRPLJR"7DOYH]HX
Q£RVHMDERPRVXILFLHQWH7DOYH]VHMDPLQKDFXOSDߢ
'HSUHVV£R LQFOXL GHV¢QLPR GHVHVSHUR GHVHQFRUDMDPHQWR H IDOWD GH HVSHUDQ§D ([LVWHP PXOWLGµHV GH
SHVVRDVTXHVRIUHPGHFULVHVGHGHSUHVV£RHPXLWDVGHODVV£RPHGLFDGDV(QWUDUHVDLUGHXPDGHSUHVV£R©
VLQDOGHXPDPHQWHGLYLGLGD,VVRWDPE©PLQFOXLDIDVWDPHQWRHLVRODPHQWR2VFDVRVGHGHSUHVV£RHVW£R
DXPHQWDQGR FRPR QXQFD VH YLX +¡ PXLWDV SHVVRDV TXH V£R WUDWDGDV FRPR PDQ­DFDV GHSUHVVLYDV
ELSRODUHV  ,VVRSRGH DW© OHY¡ODV  IDOWD GHHVSHUDQ§D HDRVXLF­GLR $ GHSUHVV£R SRGH ID]HU FRPTXHD
SHVVRDWHQKDGHVHMRGHIXJLURTXHSRGHOHYDU VRQROªQFLDHDRDEXVRGHGURJDVH¡OFRRO
3HUIHFFLRQLVPRTXDQGRXPDSHVVRDVRIUHXUHMHL§£RHODQRUPDOPHQWHWHQWDFRPSHQVDULVVRDRID]HUWXGR
GHIRUPDSHUIHLWDHVSHUDQGRTXHQLQJX©PDUHMHLWH,VVRVHWRUQDXPDSULV£RHDEUHDVSRUWDVSDUDHVS­ULWRV
GH RUJXOKR HJR H YDLGDGH $OJXQV VLQDLV GH HVS­ULWRV GH SHUIHFFLRQLVPR LQFOXHP FRPSRUWDPHQWR
REVHVVLYR
FRPSXOVLYR UHYHULILFD§£R GR WUDEDOKR GH RXWURV WHU HVS­ULWRV OHJDOLVWDV UHOLJLRVRV RX IDULVDLFRV VHU
PHWLFXORVR FU­WLFR VHQWHQFLRVR LQWROHUDQWH IUXVWUDGR H KLS³FULWD 3HVVRDV FRP HVS­ULWRV GH SHUIHL§£R
IRU§DU£RRXWURVDUHMHLWDUHPHVVHVHVS­ULWRVHLU£ROHY¡ORVDXPDUHMHL§£RPDLRUSRUTXH©TXDVHLPSRVV­YHO
FRQYLYHUFRPHODV
,QMXVWL§DDSHVVRDUHMHLWDGDPXLWDVYH]HVVHQWHTXHDYLGDHDVSHVVRDVV£RLQMXVWDV(ODVIUHTXHQWHPHQWHVH
MXQWDU£R D FDXVDV SDUD OLYUDU R PXQGR GD LQMXVWL§D ,VVR © XPD PDQLIHVWD§£R GH IDOVD FRPSDL[£R H IDOVD
UHVSRQVDELOLGDGH(VVDVSHVVRDVPXLWDVYH]HVVHHQYROYHPFRPGLUHLWRVGRVDQLPDLVGLUHLWRVDPELHQWDLV
GLUHLWRVGRVKRPRVVH[XDLVHFRLVDVGRWLSR€VYH]HVHVVHVJUXSRVVHWRUQDPYLROHQWRVHPVXDWHQWDWLYDGH
OLYUDU R PXQGR GD LQMXVWL§D 5DLYD DPDUJXUD UHEHOL£R H UHVVHQWLPHQWR V£R DV IRUWDOH]DV RSRVWDV GH
LQMXVWL§D H UHMHL§£R +¡ D G¡GLYD E­EOLFD GD PLVHULF³UGLD TXH WHP D YHUGDGHLUD FRPSDL[£R SHORV TXH
VRIUHPPDVDIDOVDFRPSDL[£R©FDUQDOHGHPRQ­DFD
&XOSDYHUJRQKDHFRQIXV£RLQFOXLFRQGHQD§£RLQGLJQLGDGHHYHUJRQKD9HUJRQKD©GHILQLGDFRPRXPD
HPR§£R GRORURVD FDXVDGD SRU XP IRUWH VHQVR GH FXOSD FRQVWUDQJLPHQWR LQGLJQLGDGH RX GHVJUD§D $
YHUJRQKDHVW¡OLJDGD FRQIXV£R 6DOPRV 
6HQVLELOLGDGHDVSHVVRDVUHMHLWDGDVV£RIDFLOPHQWHPDJRDGDVRXIHULGDVHFRPGLVFUL§£RHVW£RFLHQWHVGDV
DWLWXGHVHVHQWLPHQWRVGRVRXWURV$VSHVVRDVUHMHLWDGDVV£RH[WUHPDPHQWHVHQV­YHLVDFDGDSDODYUDHD§£R
2IHQGHPVHFRPIDFLOLGDGH
$IHL§£RH[DJHUDGDSRUDQLPDLVDVSHVVRDVUHMHLWDGDVGHVHMDPDPRUHUHFHEHU£RDPRULQFRQGLFLRQDOGHVHX
ELFKRGHHVWLPD§£R1£RK¡QDGDGHHUUDGRHPWHUDIHL§£RSRUELFKRVGHHVWLPD§£RGHVGHTXHHODQ£RVHMD
GHVPHGLGD
0HGR PHGR GR DEDQGRQR GD IDOKD GD P¡JRD GH UHMHL§£R GD PRUWH GH IHLWL§DULD GH DXWRULGDGH GH
JHUPHV GR HVFXUR GH FDVDUVH GH FDFKRUURV GH DFLGHQWHV GR KRPHP GH -H]DEHO GR FRQIURQWR GD
SREUH]D H RXWURV 7DPE©P K¡ PHGRV H[WUHPRV WDLV FRPR S¢QLFR DWDTXHV GH S¢QLFR WHUURU DSUHHQV£R
SDYRU UHSHQWLQR H RXWURV 7DJDUHOLFH QHUYRVLVPR SUHRFXSD§£R DQVLHGDGH H WHQV£R WDPE©P SRGHP VHU
SDUWHGRJUXSRGHGHP´QLRVGRPHGRUHODFLRQDGR UHMHL§£R
3DUDQRLDGHILQLGDFRPRXPDWHQGªQFLDGDSDUWHGHXPLQGLY­GXRRXJUXSRHPUHOD§£R VXVSHLWDH[FHVVLYD
RX LUUDFLRQDO H GHVFRQILDQ§D GRV RXWURV TXH Q£R HVW¡ EDVHDGD QD UHDOLGDGH REMHWLYD PDV HP XPD
QHFHVVLGDGHGHGHIHQGHURHJRFRQWUDLPSXOVRVLQFRQVFLHQWHVTXHXVDPDSURMH§£RFRPRPHFDQLVPRGH
GHIHVDHTXHPXLWDVYH]HVDVVXPHDIRUPDGHPHJDORPDQLDFRPSHQVDW³ULD0HJDORPDQLD©XPDREVHVV£R
SRUJUDQGLRVLGDGHRXSRUD§µHVHFRLVDVH[WUDYDJDQWHV$TXHOHVTXHHVW£RREFHFDGRVSRUSRGHUIDPDH
VWDWXV SRGHP PXLWDV YH]HV VHU SDUDQRLFRV DFUHGLWDQGR TXH WRGRV HVW£R WHQWDQGR WLUDU DOJR GHOHV $
SDUDQRLDSRGHVHUYLVWDQDFXOSDTXHRLQGLY­GXRFRORFDQRVRXWURVQDDFXVD§£RQDDFXVD§£RTXH©IUXWR
GH GHO­ULRV QD VXVSHLWD H HVW¡ HQUDL]DGD QR PHGR $ SDUDQRLD © D VXVSHLWD LQIXQGDGD GD PRWLYD§£R GRV
RXWURV (VW¡ HQUDL]DGD QR PHGR H QD UHMHL§£R $ SHUVRQDOLGDGH GH UHMHL§£R HVW¡ VHPSUH TXHVWLRQDQGR RV
PRWLYRVGRVRXWURVHRVMXOJDQGRVHPFDXVD
,QGHFLV£RUHVXOWDHPSURFUDVWLQD§£RFRQFHVV£RFRQIXV£RHVTXHFLPHQWRHLQGLIHUHQ§D$LQGHFLV£R©XP
GRVSUREOHPDVPDLVGHELOLWDQWHVQDYLGDSRUTXHDYLGD©IHLWDGHGHFLVµHV$LQGLIHUHQ§D©XPDDWLWXGHTXH
OHYDDSHVVRDDHYLWDUDWRPDGDGHGHFLVµHV3URFUDVWLQD§£R©RXWURPRGRGHHYLWDUGHFLVµHVDGLDQGRDV
SDUDXPPRPHQWRIXWXUR3RGHWDPE©PWHUUD­]HVQRPHGRGHWRPDUGHFLVµHV1RVVDVHVFROKDVSUHSDUDPR
FDPLQKRSDUDRVXFHVVRRXSDUDRIUDFDVVRQDYLGD8PDSHVVRDFRPDPHQWHGLYLGLGDWHPGLILFXOGDGHSDUD
WRPDUGHFLVµHVHPXLWDVYH]HVPXGDGHRSLQL£RDQWHVGHVHGHFLGLU&RQVHTXHQWHPHQWHHODKHVLWDHVHPSUH
TXHVWLRQDXPDGHFLV£R7RPDUDGHFLV£RFRUUHWD©UHVXOWDGRGHVDEHGRULDHGHXPDSHUVRQDOLGDGHHVW¡YHO
3DVVLYLGDGH FDXVD DFRYDUGDPHQWR DSDWLD H OHWDUJLD WULVWH]D FRQW­QXD FKRUR GHUURWLVPR DEDWLPHQWR
GHVHVSHUR GHV¢QLPR GHVHQFRUDMDPHQWR HVFDSLVPR IDGLJD PHODQFROLD JXOD WULVWH]D FXOSD DIOL§£R
DQJºVWLD GHVHVSHUDQ§D P¡JRD KLSHUDWLYLGDGH LQGLIHUHQ§D IHULGDV LQWHUQDV LQV´QLD SUHJXL§D OHWDUJLD
VROLG£R ODPHQWR QHJDWLYLGDGH SDVVLYLGDGH UHMHL§£R DXWRSLHGDGH GRU H FDQVD§R 7HQKR HQVLQDGR FRP
IUHTXªQFLD VREUH R SHULJR GD SDVVLYLGDGH $ SDVVLYLGDGH LPRELOL]D D SHVVRD $ SDVVLYLGDGH UHVXOWD HP
LVRODPHQWR H OHWDUJLD 7LUD R GHVHMR QDWXUDO GH VHU SURDWLYR QD YLGD 3HVVRDV SDVVLYDV Q£R EXVFDU£R QHP
SHUVHJXLU£RDTXLORGHTXHSUHFLVDPSDUDVHUHPEHPVXFHGLGDVQDYLGDHGHL[DU£RTXHRXWUDVID§DPLVVR
SRUHODV
$UHEHOL£RVHJXHDUHMHL§£R
5HEHOL£R©DRXWUDGDVGXDVSHUVRQDOLGDGHVGDPHQWHGLYLGLGD6DPXHOUHSUHHQGHXRUHL6DXOSHODUHEHOL£RGHOHDR
FRPSDU¡OD FRP D IHLWL§DULD 6DPXHO   6DXO © R H[HPSOR E­EOLFR GH PHQWH GLYLGLGD $ UHEHOL£R © PXLWDV
YH]HV FRQVHTXªQFLD GD UHMHL§£R $ UHEHOL£R HVSHFLDOPHQWH HP FULDQ§DV JHUDOPHQWH © XP SHGLGR GH DWHQ§£R
5HEHOL£R GHVREHGLªQFLD H LQVXEPLVV£R HVW£R QR FHUQH GD SHUVRQDOLGDGH UHEHOGH TXH © D PDQLIHVWD§£R H[WHUQD GD
PHQWHGLYLGLGDߙRRXWURH[WUHPRGDSHUVRQDOLGDGHGHUHMHL§£RTXH©LQWHUQD$SHUVRQDOLGDGHUHEHOGHDWXDDWDFDH
VHPRVWUD
(VS­ULWRVGHPRQ­DFRVDVVRFLDGRVFRPDUHEHOL£R

2EVWLQD§£RLQFOXLLQVXEPLVV£RLQFDSDFLGDGHGHVHUHQVLQDGRHLGRODWULD$REVWLQD§£R©WHUFHUYL]GXUDH
UHFXVDUVH  VXEPLVV£R GH XP MXJR $V FDUDFWHU­VWLFDV GD REVWLQD§£R LQFOXHP LQFDSDFLGDGH GH UHFHEHU
PLQLVWUD§£R GH RXYLU FRUUH§£R H DFUHGLWDU HVWDU VHPSUH FHUWR $ REVWLQD§£R WDPE©P HVW¡ OLJDGD
HPEULDJXH] H  JXOD 'HXWHURQ´PLR   (OD LPSHGH R LQGLY­GXR GH SHUPDQHFHU ILHO 6DOPRV  
,VUDHO HUD REVWLQDGR H WLQKD D PHQWH GLYLGLGD 2EVWLQD§£R QR KHEUDLFR © D SDODYUD FDUDU TXH VLJQLILFD
DSRVWDWDUUHEHODUVHUHYROWDUVHYROWDUDWU¡V$PHQWHGLYLGLGD©DUDL]GDDSRVWDVLD,VUDHOHUDREVWLQDGR
GHFRUD§£RHGHRXYLGRVHUHVLVWHQWHDR(VS­ULWR6DQWR $WRV $REVWLQD§£RSRGHLPSHGLURIOXLUGR
(VS­ULWR6DQWR$TXHOHVTXHV£RREVWLQDGRVQ£RVHVXMHLWDU£RD'HXVHDR(VS­ULWR6DQWR
,OXV£RLQFOXLHQJDQDUVHLOXGLUVHRXVHGX]LUVH$VSHVVRDVHQJDQDPVHTXDQGRDFUHGLWDPVHUDTXLORTXH
Q£R V£R ,VVR © IDOVD SHUVRQDOLGDGH ‰ DVVLP TXH DOJXPDV SHVVRDV WHQWDP YHQFHU D UHMHL§£R SHQVDP VHU
JUDQGHVSHUVRQDOLGDGHVߙFDQWRUHVDWRUHVSUHJDGRUHVHDVVLPSRUGLDQWH2HVS­ULWRGHLOXV£RDSUR[LPDVH
HGL]ߡ9RFª©UHDOPHQWHDOJX©P9RFª©XPJLJDQWHHVSLULWXDOߢ
(JR­VPRVHUHJR­VWD©HVWDUSUHRFXSDGRVREUHWXGRRXDSHQDVFRQVLJRPHVPR2UHL6DXOILFRXSUHRFXSDGR
FRQVLJR PHVPR H FRP VHX UHLQR (OH VH WRUQRX PXLWR HJR­VWD H VXD SUHRFXSD§£R HUD SUHVHUYDU VHX
GRP­QLR 2 HVS­ULWR QDUFLVLVWD PDQLIHVWDVH QD DWLWXGH GH VHU H[WUHPDPHQWH HJRFªQWULFR 1DUFLVR XPD
SHVVRD GD PLWRORJLD JUHJD FRQKHFLGD SRU VXD EHOH]D DSDL[RQRXVH SRU VHX SU³SULR UHIOH[R QDV ¡JXDV GH
XPDIRQWH
)HLWL§DULD PDQLIHVWDVH GH GLYHUVDV IRUPDV LQFOXLQGR IHLWL§DULD DGLYLQKD§£R LQWLPLGD§£R FRQWUROH H
PDQLSXOD§£R6DXOXPH[HPSORE­EOLFRGHUHEHOL£RHPHQWHGLYLGLGDFRQVXOWRXXPDP©GLXPGH(Q'RU
6DPXHO   (OH WDPE©P PDQLIHVWRX R HVS­ULWR GH IHLWL§DULD TXDQGR FRQVSLURX SRU PHLR GH
PDQLSXOD§£R H HQJDQR FRQWUD 'DYL SDUD OKH WLUDU D YLGD 6DPXHO ߙ  -H]DEHO © RXWUR H[HPSOR
FO¡VVLFRGHXPDSHVVRDTXHXVDDIHLWL§DULDSDUDREWHURTXHGHVHMDߡ2GHP´QLRGDIHLWL§DULDWDPE©PSRGH
WUDEDOKDUHPPXLWRVRXWURVWLSRVGHUHODFLRQDPHQWR8PSDVWRUSRGHWHQWDUFRQWURODURVPHPEURVGHVXD
HTXLSHRXWRGDDFRQJUHJD§£R8PKRPHPGHQHJ³FLRVSRGHWHQWDULQWLPLGDUVHXVVXERUGLQDGRV3HVVRDV
TXHKDELWXDOPHQWHXVDPDPDQLSXOD§£RRXLQWLPLGD§£RSDUDFRQWURODURXWUDVVHH[SµHP HVFUDYLG£RH
LQIOXªQFLDGHXPGHP´QLRGHIHLWL§DULD6HLVVRDFRQWHFHUVHU£RLQFDSD]HVGHVHUHODFLRQDUFRPRXWURVVHP
XVDU HVVD W¡WLFD 1£R VHU¡ PDLV DSHQDV D FDUQH HP D§£R PDV XP SRGHU VREUHQDWXUDO TXH SRGH OHYDU
TXDOTXHUXPDTXHPHODVFRQWURODPDXPDFRQGL§£RGHHVFUDYLG£RHVSLULWXDOߢ7RGDDJDPDGHSU¡WLFDV
RFXOWLVWDV HQWUD QD FDWHJRULD GH IHLWL§DULD ,VVR LQFOXL IDOVDV UHOLJLµHV DGLYLQKD§£R 1RYD (UD SHUFHS§£R
H[WUDVVHQVRULDO DVWURORJLD KLSQRVH UHOLJLµHV RULHQWDLV PD§RQDULD WHOHSDWLD OHLWXUD GD P£R HWF 7RGDV
HVVDV V£R PDQLIHVWD§µHV GH UHEHOL£R 3HVVRDV FRP D PHQWH GLYLGLGD JHUDOPHQWH V£R DWUD­GDV SDUD R
RFXOWLVPR
&RQWUROH H SRVVHVVLYLGDGH FRQWURODU © H[HUFHU LQIOXªQFLD LQTXHVWLRQ¡YHO RX GRPLQDGRUD VREUH RXWURV
GLULJLU RV RXWURV ߡ3HVVRDV FRQWURODGRUDV HVIRU§DPVH SDUD PDQLSXODU RXWUDV LQFOXVLYH HYHQWRV H
FLUFXQVW¢QFLDVDILPGHID]HUFRPTXHDVFRLVDVVHMDPGRVHXMHLWR(ODVSDVVDPKRUDVDFRUGDGDVWHQWDQGR
LPDJLQDUFRPRFRQWRUQDUFULDUHPDQLSXODUVLWXD§µHVSDUDWHUHPYDQWDJHPHJDQKR&RQYHQFHPVHGHTXH
R PXQGR TXH DV FHUFD GHVPRURQDU¡ VH Q£R HVWLYHUHP QR FRQWUROH VHMD HP FDVD QR WUDEDOKR RX RQGH
HVWLYHUHP H QD SRVL§£R RX VLWXD§£R HP TXH VH HQFRQWUDUHP 'HYHP HVWDU QR FRQWUROH SDUD VH VHQWLUHP
YRQWDGH 3HQVDP TXH QDGD SRGH VHU IHLWR FRUUHWDPHQWH QDGD GH ERP SRGH DFRQWHFHU VHP HODV VHP VXD
FRQWULEXL§£RVHPVXDGLUH§£RHFRQWUROHߢ3RVVHVVLYLGDGH©ߡWHURXPDQLIHVWDURGHVHMRGHFRQWURODURX
GRPLQDURXWUDSHVVRDHVSHFLDOPHQWHFRPRLQWXLWRGHOLPLWDURVUHODFLRQDPHQWRVGHVVDSHVVRDFRPRXWURV
>@XPGHVHMRH[FHVVLYRGHSRVVXLUGHFRQWURODURXGHGRPLQDUߢ,VVRSRGHVHUYLVWRHPUHODFLRQDPHQWRV
LQGLYLGXDLVHDW©HPUHODFLRQDPHQWRVHQWUHO­GHUHVHVHJXLGRUHV
$PDUJXUDRFHUQHGDSHUVRQDOLGDGHGHUHEHOGLD©DUDL]GDDPDUJXUD +HEUHXV 8PDSHVVRDSRGH
GHVHQYROYHUXPDUDL]GHDPDUJXUDDSDUWLUGDP¡JRDHGDGRUGDUHMHL§£R$UDL]GDDPDUJXUDWHPHVS­ULWRV
DILQV LQFOXLQGR IDOWD GH SHUG£R LUD UDLYD YLROªQFLD YLQJDQ§D UHWDOLD§£R H DW© DVVDVVLQDWR $ SDODYUD
KHEUDLFD SDUD ߡDPDUJXUDߢ PDUDK FRQHFWD D DPDUJXUD  UHEHOL£R 0DUDK VLJQLILFD VHU ID]HU WRUQDU
DPDUJR RX GHVDJUDG¡YHO  UHEHODUVH RX UHVLVWLU OHYDU D SURYRFDU  VRIUHU XPD PXGDQ§D DPDUJD VHU
GHVREHGLHQWH GHVREHGHFHU DPDUJDPHQWH SURYRFDU UHEHOL£R VHU UHEHOGH FRQWUD  $ DPDUJXUD © UDLYD
UHSULPLGDHHVW¡OLJDGD WHLPRVLD UHFXVDUVHDSHUGRDU $SHVVRDUHMHLWDGDPXLWDVYH]HVWHPGLILFXOGDGH
SDUDSHUGRDU$UHMHL§£RPDFKXFDHRIHQGHRTXHUHTXHUSHUG£R$IDOWDGHSHUG£RSRGHJHUDUDPDUJXUD$
SHVVRD FRP D PHQWH GLYLGLGD IUHTXHQWHPHQWH VH OHPEUD GDV P¡JRDV GR SDVVDGR €V YH]HV HOD WHP
GLILFXOGDGHGHVHOHPEUDUGHRXWUDVFRLVDV$OHPEUDQ§DFRQW­QXDGHRIHQVDVGRSDVVDGRPDQW©PYLYRVD
IDOWDGHSHUG£RDDPDUJXUDHR³GLR 9HMD$WRV5RPDQRV(I©VLRV6DPXHO 
&RQWHQGDLQFOXLFRQWHQ§£REULJDGLVFXVV£RGLVSXWDUL[DHFRLVDVGRWLSR$SHVVRDFRPDPHQWHGLYLGLGD
HVW¡VHPSUHFRPSUREOHPDVQRVUHODFLRQDPHQWRV+¡PXLWRVUHODFLRQDPHQWRVURPSLGRVSRUFRQVHTXªQFLD
GHXPDPHQWHGLYLGLGD
(VS­ULWRVTXHVHPDQLIHVWDPSRUPHLRGDSHUVRQDOLGDGHTXHWHPDPHQWHGLYLGLGD
$PL]DGHFRPRPXQGRHFDUQDOLGDGH 7LDJR
2HVS­ULWRGHUHMHL§£ROHYDXPDSHVVRDDDPDURPXQGRߙHJRVWDUGLVVR‰VLPSOHVPHQWHRVXEVWLWXWRGH6DWDQ¡VSDUD
RYHUGDGHLURDPRU$DPL]DGHFRPRPXQGRSRGHVHUYLVWDQDUHEHOL£RGRVDGROHVFHQWHV2VDGROHVFHQWHVHQYROYHP
VH FRP XP HVWLOR GH YLGD ODVFLYR FRP SHUYHUV£R FRP GURJDV HWF 2V SDLV PXLWDV YH]HV Q£R VDEHP R TXH ID]HU
6LQDLV GH PHQWH GLYLGLGD SRGHP VHU YLVWRV HP SLHUFLQJV WDWXDJHQV URXSDV FRPR D GH XP SXQN RX GHXP J³WLFR
URXSDVSURYRFDQWHVFRQVXPRGHGURJDVWDEDJLVPRIXJDVEULJDVDWLYLGDGHVGHJDQJXHVSURIDQD§£RGHVUHVSHLWR
DXWRULGDGHHVWLORVGHYLGDDOWHUQDWLYRVGHSUHVV£RWHQGªQFLDVVXLFLGDVHLVRODPHQWR

1HVWDJHUD§£RMRYHQVQRUWHDPHULFDQRVUHEHOGHVTXHVHUHYROWDPFRQWUDILJXUDVGHDXWRULGDGHWªPVLGR
FDGD YH] PDLV GLDJQRVWLFDGRV FRP GRHQ§DV PHQWDLV H PHGLFDGRV FRP GURJDV SVLTXL¡WULFDV
SVLFRWU³SLFRV  -RYHQV UHEHOGHV TXH V£R PHGLFDGRV FRP 5LWDOLQD $GGHUDOO H RXWUDV DQIHWDPLQDV
IUHTXHQWHPHQWH GL]HP TXH HVVDV GURJDV ID]HP FRP TXH ߡVH LPSRUWHP PHQRVߢ FRP R W©GLR RV
UHVVHQWLPHQWRV H RXWUDV HPR§µHV QHJDWLYDV TXH VHQWHP GHL[DQGRRV DVVLP PDLV VXEPLVVRV H
FRQWURO¡YHLV(RVFKDPDGRVDQWLSVLF³WLFRVDW­SLFRVWDLVFRPR5LVSHUGDOH=\SUH[DߙIRUWHVFDOPDQWHVߙ
V£RFDGDYH]PDLVSUHVFULWRVSDUDMRYHQVQRUWHDPHULFDQRVUHEHOGHVPHVPRTXHQDPDLRULDGRVFDVRV
HOHVQ£RHVWHMDPPDQLIHVWDQGRQHQKXPVLQWRPDSVLF³WLFR

$PHQWHGLYLGLGDQDDGROHVFªQFLDWRUQRXVHXPDHSLGHPLD0XLWRVQ£RVDEHPFRPRTXHHVW£ROLGDQGR$VROX§£R
GH'HXV©OLEHUWD§£RHFXUD$PHQWHGLYLGLGDWDPE©PWHPVLGRFKDPDGDGHFRPSRUWDPHQWRSDVVLYRDJUHVVLYRPDV
©VLPSOHVPHQWHUHMHL§£RUHEHOL£R
,QFUHGXOLGDGHHDWRGHUHWURFHGHU +HEUHXV
,QFUHGXOLGDGHHDWLWXGHGHUHWURFHGHUHUDPRVSUREOHPDVGRVPHPEURVGD,JUHMDSULPLWLYDTXHVHDIDVWDYDPGDI©
0XLWRV GRV KHEUHXV HVWDYDP YROWDQGR DR VLVWHPD GD YHOKD DOLDQ§D (OHV HVWDYDP KHVLWDQGR QD I© +HVLWD§£R © XP
VLQDO GH PHQWH GLYLGLGD (VVHV FULVW£RV WDPE©P HVWDYDP EULJDQGR H JXHUUHDQGR HQWUH VL H 7LDJR RUGHQD TXH VH
KXPLOKHPHOLPSHPDVP£RV 7LDJR 
1RWHQHVVDPHVPDSDVVDJHPTXHRVHVS­ULWRVGHOX[ºULDHGHRUJXOKRV£RSUHGRPLQDQWHVQDPHQWHGLYLGLGDHK¡
FRQWHQGDEULJDHDGXOW©ULR$GXOW©ULR©LQILGHOLGDGH DOLDQ§DHSRGHVHUHIHULUDRDWRGHUHWURFHGHUH DSRVWDVLD
$OJXQVGHVVHVFULVW£RVHVWDYDPGHL[DQGR&ULVWRHYROWDQGRSDUDRPXQGRH7LDJRRVFKDPDGHSHFDGRUHV Y 
$ PHQWH GLYLGLGD JHUD LQFUHGXOLGDGH H GºYLGD 5HWURFHGHU H DSRVWDWDU SRGHP VHU VLQDLV GH PHQWH GLYLGLGD 2
SURIHWD-HUHPLDVUHYHORXTXHRUHP©GLRSDUDDDSRVWDVLD©DFXUDRXHPRXWUDVSDODYUDVOLEHUWD§£R -HUHPLDV 
9RFªHVW¡FRPDPHQWHGLYLGLGDHPVHWUDWDQGRGHDQGDUFRP&ULVWR"9RFªM¡UHWURFHGHXRXDSRVWDWRXGDI©"9RFª
©FXOSDGRGHDPL]DGHFRPRPXQGRHFDUQDOLGDGH"9RFªFHGHVRESUHVV£RRXSHUVHJXL§£RHYROWDSDUDDVFRLVDVGR
PXQGR"(VVHVV£RVLQDLVGHXPDPHQWHGLYLGLGD
$ PHQWH GLYLGLGD Q£R © HVW¡YHO R VXILFLHQWH SDUD OLGDU FRP RV GHVDILRV TXH VXUJHP QD YLGD GH XP FULVW£R TXH
IUHTXHQWHPHQWHUHWURFHGHRXVHUHEHOD'HYHPRVVHUHVW¡YHLVVHTXLVHUPRVDQGDUFRP'HXVGHPDQHLUDFRQVLVWHQWH
7HQKR YLVWR HVVH SDGU£R HP PXLWRV FULVW£RV TXH DVVXPHP XP FRPSURPLVVR FRP &ULVWR H GHSRLV UHWURFHGHP H
YROWDP SDUD R PXQGR H UHSHWHP PDLV XPD YH] R SURFHVVR ,VVR © GRORURVR $ OLEHUWD§£R © D UHVSRVWD H WHQKR R
FRPSURPLVVRGHYHUHVVDYHUGDGHVHQGRHQVLQDGDQDLJUHMD
6HLWDVIHLWL§DULDHFRQWUROHGDPHQWH 3HGUR&RU­QWLRV
(VWRXFRQYHQFLGRGHTXHVHLWDVV£ROLGHUDGDVSRUSHVVRDVGHPHQWHGLYLGLGDO­GHUHVLQVW¡YHLVVHJXLGRVSRUSHVVRDV
LQVW¡YHLV/­GHUHVLQVW¡YHLVWDPE©PV£RFRQWURODGRUHVRTXHID]SDUWHGDSHUVRQDOLGDGHGHUHEHOGLD
)DOVRV DS³VWRORV H PLQLVWURV H[DOWDP D VL PHVPRV V£R DEXVLYRV H FRQWURODGRUHV (VVHV V£R VLQDLV GH XPD
SHUVRQDOLGDGH GH UHEHOL£R -H]DEHO  )DOVRV PLQLVWURV WDPE©P V£R HQJDQDGRV (OHV RSHUDP QR IDOVR HQJDQR H QD
LOXV£R FRP EDVH HP IDOVDV UHYHOD§µHV GDV (VFULWXUDV TXH GLVWRUFHUDP (QJDQR H LOXV£R V£R SDUWHV GD UHEHOL£R
)HLWL§DULD FRQWUROHSRVVHVVLYLGDGH WDPE©PID]SDUWHGDUHEHOL£R
3HVVRDVLQVW¡YHLVV£RDWUD­GDVSRUFXOWRVGHLJUHMDVOHJDOLVWDV FRQWURODGRUDV SRUTXHHVW£R SURFXUDGHLGHQWLGDGH
4XDQGRQ£RWªPLGHQWLGDGHDVSHVVRDVHQFRQWUDPQDQDFDPLQKDGDFRPXPJUXSRTXHMXOJDPVHUߡHVSHFLDOߢ(ODV
VHHQFRQWUDPVRERFRQWUROHGHO­GHUHVIDOVRVHLQVW¡YHLVTXHWDPE©PWªPDPHQWHGLYLGLGD
&RQVWDQWHPHQWH WHQKRYLVWR HVVH SUREOHPDQR PLQLVW©ULR $ IDOWDGH OLEHUWD§£R QD LJUHMD ©D UD]£R SHOD TXDOK¡
WDQWDVSHVVRDVGHPHQWHGLYLGLGDTXHQ£RIRUDPFXUDGDVDW©PHVPRHQWUHDOLGHUDQ§D&XLGDGRSDUDQ£RHVWDUHPXP
PLQLVW©ULRGHߡ6DXOߢ
'HYHPRV FXLGDU SDUD TXH RV O­GHUHV GH QRVVR PLQLVW©ULR VHMDP SHVVRDV HVW¡YHLV $VVLP FRPR R GRP FDU¡WHU
WDPE©P©PXLWRLPSRUWDQWH4XDQWRPDLVVDEHPRVVREUHDPHQWHGLYLGLGDPDLVIDFLOPHQWHSRGHPRVLGHQWLILF¡OD
HPQ³VPHVPRVHUHFHEHUOLEHUWD§£R1£RSRGHPRVSHUPLWLUTXHDFRQIXV£RVHPXOWLSOLTXHQD,JUHMD
$HVWUDW©JLDSDUDDWDFDUDPHQWHGLYLGLGD
$HVWUDW©JLDSDUDDWDFDUDPHQWHGLYLGLGD©VHSDUDUUHMHL§£RGHUHEHOL£R$WDTXHDIRUWDOH]DGDUHMHL§£RHDUDL]GD
DPDUJXUDTXH©RFHUQHGDIRUWDOH]DGDUHEHOL£R(PVHJXLGDDWDTXHDIRUWDOH]DGDUHEHOL£R‰ºWLOSDUDRREUHLURGH
OLEHUWD§£RHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRPRSDGU£RHRVJUXSRVGHGHP´QLRVTXHWUDEDOKDPGHQWURGDVIDOVDVSHUVRQDOLGDGHV
/HPEUHVHGHTXHHVVDOLEHUWD§£ROHYDWHPSR©IHLWDDRVSRXFRV Š[RGR 2VHVS­ULWRVVREDUHMHL§£RHD
UHEHOL£RVHIRUWDOHFHPPXWXDPHQWHHV£RHQIUDTXHFLGRV PHGLGDTXHY£RVHQGRH[SXOVRV2JUXSRGHGHP´QLRVQD
IRUWDOH]DGHUHMHL§£RGHYHVHUVHSDUDGRGRJUXSRGHGHP´QLRVQDIRUWDOH]DGHUHEHOL£RHH[SXOVRDRORQJRGRWHPSR
8PD SHVVRD VHP SHUVRQDOLGDGH GHYH WHU WHPSR SDUD GHVHQYROYªOD FRP D DMXGD GH &ULVWR RX Q£R WHU¡ D TXHP
UHFRUUHU
$TXHOHVTXHIRUDPOLEHUWDGRVGHXPDPHQWHGLYLGLGDGHYHPGHVHQYROYHU

&DSDFLGDGHGHHVWLPDURXWUDVSHVVRDVVHPPRWLYRVLPSXURV
'HYHUGHSUHVWDUFRQWDV
$XWHQWLFLGDGH
(TXLO­EULR
3OHQLWXGHQDVFRLVDVGH'HXV
&RQFHQWUD§£R
&RQILDQ§D
&RUDJHP
3URIXQGDDSUHFLD§£RSHODVEªQ§£RVHVSLULWXDLV
'HYR§£R
)©
6HQVLELOLGDGHDR(VS­ULWR6DQWR
*HQWLOH]D
(QWXVLDVPRSRU'HXVHSHORSRYRGH'HXV
+RQHVWLGDGH
+RQUD
,QWHJULGDGH
$OHJULD
%RQGDGH
$PRU
/HDOGDGH
0DQVLG£R
2EHGLªQFLD
3DFLªQFLD
$XWRHVWLPD
3RQWXDOLGDGH
'HVHQYROWXUD
5HVSRQVDELOLGDGH
5HYHUªQFLD
6HJXUDQ§D
$XWRFRQILDQ§D
$XWRGLVFLSOLQD
$XWRUUHVSHLWR
'HWHUPLQD§£R
6XEPLVV£RD'HXVH OLGHUDQ§D
(VPHUR
&RQILDELOLGDGH
9HUDFLGDGH
9LUWXGH
9LV£R
6DEHGRULD

(VVDVV£RDVFDUDFWHU­VWLFDVGDTXHOHVTXHIRUDPOLEHUWDGRVGHXPDPHQWHGLYLGLGDSDUDUHHGLILFDUVXDYHUGDGHLUD
SHUVRQDOLGDGH VXD SHUVRQDOLGDGH VDQWD (OHV GHYHP WHU WHPSR SDUD GHVHQYROYHU VXD YHUGDGHLUD SHUVRQDOLGDGH
HQTXDQWR UHFHEHP D OLEHUWD§£R ‰ LPSRUWDQWH TXH R REUHLUR VHMD FRQGX]LGR SHOR (VS­ULWR 6DQWR TXDQGR HVWLYHU
PLQLVWUDQGRSRLVH[LVWHPJUDXVYDULDGRVGHGHPRQL]D§£RGHSHVVRDSDUDSHVVRD
$FHLWD§£RSHOR$PDGR
8PDYH]TXHDUHMHL§£R©XPSUREOHPDFRPXPHRFHUQHGDPHQWHGLYLGLGDQ£R©GHDGPLUDUTXHVHMDPHQFLRQDGD
FRPRSDUWHGDKLVW³ULDGHUHGHQ§£RGH&ULVWR-HVXVIRLUHMHLWDGRSDUDTXHSXG©VVHPRVVHUOLEHUWDGRVGDUHMHL§£R2
WH[WRGH,VD­DVGL]QRVTXHHOHIRLGHVSUH]DGRHUHMHLWDGRWDQWRSHORVKRPHQVTXDQWRSHORVVXPRVVDFHUGRWHVH
IDULVHXV3RUTXH-HVXVSDVVRXSHODUHMHL§£RFRPRXPDGDVSULQFLSDLV¡UHDVGHVXDSDL[£R"3RUTXHRKRPHPSUHFLVD
VHUOLEHUWDGRGDUHMHL§£R(OHWRPRXVREUHVLQRVVDUHMHL§£RSDUDTXHSXGHVVHOLEHUWDUQRVGHOD$PDLRUUHMHL§£RYHLR
TXDQGRSHUJXQWRXߡ0HX'HXV0HX'HXV3RUTXHPHDEDQGRQDVWH"ߢ 0DWHXV SRUTXHQDTXHOHPRPHQWR
HOHVHWRUQRXSHFDGRSRUWDQWRVHX3DLRUHMHLWRX'HXVVHPSUHUHMHLWDRSHFDGR-HVXVWRUQRXVHSHFDGRSDVVRXSRU
UHMHL§£RVRIUHXIRLWUDVSDVVDGRIHULGRHHVPDJDGRSDUDOLEHUWDUQRVGDUHMHL§£R
$UHMHL§£R©SRUWDDEHUWDSDUDDSHUVRQDOLGDGHFRPPHQWHGLYLGLGDHRPDLRUDVSHFWRGDOLEHUWD§£RHGDVDOYD§£R(
DJRUD SRU FDXVD GD UHMHL§£R GH &ULVWR VRPRV DFHLWRV SHOR $PDGR (I©VLRV   6RPRV DFHLWRV SRU PHLR GR
VDQJXHGH-HVXVHSRUVXDJUD§D/RJRQ£RSUHFLVDPRVVHUDSHUIHL§RDGRVSRUPHLRGROHJDOLVPRHGDREVHUY¢QFLD
GDVOHLV3RGHPRVVHUDFHLWRVSHODI©TXH©JUDQGHEHQ§£RGRFULVWLDQLVPR
 &DS­WXOR

2/(9,$7ƒ25(,'225*8/+2

&RPGHVG©P>R/HYLDW£@ROKDWRGRVRVDOWLYRVUHLQDVREHUDQRVREUHWRGRVRVRUJXOKRVRV
-³

1 R FDS­WXOR  GH -³ R 6HQKRU DSDUHFH D HOH HP XP UHGHPRLQKR H FRPH§D D TXHVWLRQ¡OR VREUH XPD FULDWXUD
FRQKHFLGDFRPR/HYLDW£(PERUDWHQKDOLGRROLYURGH-³Y¡ULDVYH]HVHXV³VRXEHRTXHHUDHVVDFULDWXUDTXDQGR
YLPSDUDRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R
(QW£RSHUFHELTXH/HYLDW£HUDXPHVS­ULWRUHSUHVHQWDGRSHORFURFRGLORRXSRUXPDJUDQGHVHUSHQWHPDULQKD(P
,VD­DVFDS­WXORHOH©FKDPDGRGHߡVHUSHQWHYHOR]ߢDߡVHUSHQWHWRUWXRVDߢRߡGUDJ£Rߢ>$5$@TXHVHHQFRQWUDQR
PHLRGRPDU Y (P-³OHPRVTXHHOHߡUHLQDVREHUDQRVREUHWRGRVRVRUJXOKRVRVߢ
'HSRLV GH DOJXP WHPSR QR PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R FRPH§DPRV D YHU TXH XP GRV HVS­ULWRV PDLV GLI­FHLV GH
GHUURWDU HUD R HVS­ULWR GH RUJXOKR 3DUHFH TXH DOJXPDV SHVVRDV QXQFD VXSHUDP HVVH HVS­ULWR H SRU ILP DFDEDP
FDLQGR0DVSRGHPRVDUUDQF¡ORHGHVWUX­OR
26HQKRUGHXQRVJUDFLRVDPHQWHXPDUHYHOD§£RGR/HYLDW£HGDVFDUDFWHU­VWLFDVGHOH$JRUDSRGHPRVLGHQWLILF¡
ORGDUILPDRDFRUGRFRPHOHHUHFHEHUOLEHUWD§£R&RPDDMXGDGR6HQKRUSRGHPRVDPDUU¡ORHH[SXOV¡OR
+¡FLQFRUHIHUªQFLDVDR/HYLDW£QD3DODYUDGH'HXV$UHIHUªQFLDPDLVH[WHQVDVHHQFRQWUDQRFDS­WXORGROLYUR
GH-³$VRXWUDVHVW£RHP-³6DOPRV6DOPRVH,VD­DV2FDS­WXORGH-³©DUHIHUªQFLDQD
TXDOYRXPHFRQFHQWUDUQHVWHFDS­WXORSRUTXHHODRIHUHFHPDLVLQIRUPD§µHVVREUHRFDU¡WHUHDSHUVRQDOLGDGHGHVVH
HVS­ULWRGHPRQ­DFRHQRVIRUQHFHHVWUDW©JLDVHVSLULWXDLVSDUDGHUURW¡OR
2/HYLDW£XPGUDJ£RTXHFRVSHIRJR"
$WUDGX§£R.QR[GH-³GL]ߡ4XDQGRHOHHVSLUUDVDLIRJRTXDQGRDEUHRVROKRV©FRPRDOX]GRDPDQKHFHUߢ
>WUDGX§£R OLYUH@ (VVD © XPD LPDJHP GH XP GUDJ£R TXH FRVSH IRJR 1£R WHPRV FRQKHFLPHQWR GH WDO FULDWXUD QR
PXQGRQDWXUDO,VVRDFRQWHFHSRUTXH-³Q£RHVW¡VHUHIHULQGRDXPDFULDWXUDQDWXUDO26HQKRUHVW¡H[SRQGRR
/HYLDW£RUHLGRRUJXOKR+¡PXLWDVKLVW³ULDVHPWUDGL§µHVDQWLJDVUHODFLRQDGDVDGUDJµHVTXHFRVSHPIRJR VTXDLV
DPLWRORJLDID]UHIHUªQFLD$FUHGLWRTXHHVVHVPLWRVHKLVW³ULDVUHSUHVHQWDPR/HYLDW£
2V DQWLJRV WLQKDP FRQWDWR FRP R PXQGR HVSLULWXDO H PXLWDV YH]HV UHWUDWDYDP R TXH VDELDP SRU PHLR GH VXD
OLWHUDWXUD H IROFORUH 9RFª SRGH GL]HU ߡ3DVWRU (FNKDUGW LVVR © ULG­FXOR (X Q£R DFUHGLWR QLVVRߢ 0DV HX Q£R
DFUHGLWDYDWDPE©PDW©HQFRQWUDUR/HYLDW£QRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£RHHVWXGDUD3DODYUDGH'HXV
2XWUDUHIHUªQFLDLPSRUWDQWHDR/HYLDW£HDRIRJRSRGHVHUHQFRQWUDGDTXDQGRRDS³VWROR7LDJRVHUHIHUH O­QJXD
FRPRXPSHTXHQRPHPEURTXHVHYDQJORULDGHJUDQGHVFRLVDV 7LDJR (VVD©XPDUHIHUªQFLD³EYLDDRRUJXOKR
TXHVHPDQLIHVWDSRUPHLRGDO­QJXD7LDJRHPVHJXLGDDLQGDGL]ߡ9HMDPFRPRXPJUDQGHERVTXH©LQFHQGLDGR
SRUXPDVLPSOHVIDJXOKDߢ Y $O­QJXDLQFHQGHLDRFXUVRGDQDWXUH]D Y 2/HYLDW£SRGHVHPDQLIHVWDUSRU
PHLRGDO­QJXDQDYDQJO³ULDQDPHQWLUDHQDPDOGL§£R
(QWUHRVSHFDGRVGHRUJXOKRHVW£RDPDOGL§£RHDPHQWLUD 6DOPRV $YDQJO³ULD©RXWUDPDQLIHVWD§£RGH
RUJXOKR 9DQJORULDUVH VLJQLILFD LQIODUVH HP XP GLVFXUVR IDODU GH PRGR RUJXOKRVR 'LVFXWLU H FRQWHQGHU © RXWUD
PDQLIHVWD§£RGHRUJXOKR 7LP³WHR 7LDJRGLVVHTXHߡDO­QJXD>@QLQJX©PFRQVHJXHGRPDUߢ 7LDJR ,VVR
WDOYH]VHGHYD LQIOXªQFLDGR/HYLDW£SRLVHOHQ£RSRGHVHUGRPDGR3UHFLVDPRVGHXPDREUDGDJUD§DHPQRVVR
FRUD§£RHHPQRVVRVO¡ELRVSDUDYHQFHUDVPDQLIHVWD§µHVGHRUJXOKR
2WH[WRGH-³ID]UHIHUªQFLDDXPDߡSDQHODIHUYHQWHߢ)HUYHUVLJQLILFDDJLWDURXHVSXPDUFRPRVHHVWLYHVVH
ERUEXOKDQGR 7DPE©P VLJQLILFD VHU DJLWDGR H SHUWXUEDGR 7DPE©P VLJQLILFD SUREOHPDV PHQWDLV RX VHQWLPHQWDLV
$FUHGLWRTXHHVVDVHMDXPDUHIHUªQFLD UDLYD
$UDLYD©XPDPDQLIHVWD§£RGHRUJXOKRHXPDUHIHUªQFLD DWLWXGHGHSURYRFDUFRQWHQGD'L]3URY©UELRVߡ2
JDQDQFLRVRSURYRFDEULJDVߢ$7KH1HZ(QJOLVK%LEOH>$1RYD%­EOLDHP,QJOªV@WUDGX]HVWHYHUV­FXORGHVWDIRUPD
ߡ8PKRPHPSUHSRWHQWHSURYRFDEULJDVߢ>WUDGX§£ROLYUH@$TXHOHVTXHV£RIDFLOPHQWHGDGRV FRQWHQGD UDLYDHD
EULJDVV£RFRQWURODGRVSHOR/HYLDW£
6RSUR UHSUHVHQWD HVS­ULWR 2V HVS­ULWRV PDOLJQRV SRGHP VH PDQLIHVWDU SRU PHLR GD O­QJXD 2 RUJXOKR HP QRVVR
FRUD§£RVHPDQLIHVWDU¡SRUPHLRGDO­QJXDSRLVDERFDIDODGRTXHHVW¡FKHLRRFRUD§£R2VRSURGR/HYLDW£DFHQGH
XPIRJR -³ TXHVHHVSDOKDHGHVWU³L2IRJR©XPGRVHOHPHQWRVPDLVGHVWUXWLYRVFRQKHFLGRVSHORKRPHP
3HVVRDVFRQWURODGDVSHOR/HYLDW£IDU£RPXLWRHVWUDJRSRUPHLRGHVXDPHQWHHGHVXDERFD(PYH]GHDFHQGHUPRV
FDUYµHVFRPQRVVDO­QJXDSUHFLVDPRVGRVFDUYµHVGRDOWDUFHOHVWLDOSDUDSXULILFDUQRVVRVO¡ELRV ,VD­DV 
$UURJ¢QFLDHGXUH]DGHFRUD§£R
$IRU§DGR/HYLDW£HVW¡HPVHXSHVFR§R -³ 'HDFRUGRFRP6DOPRVR6HQKRUG¡QRVRSHVFR§RGH
QRVVRVLQLPLJRV-RVX©H,VUDHOGHPRQVWUDUDPDGHUURWDGHVHXVLQLPLJRVDRFRORFDUHPRVS©VVREUHRSHVFR§RGRV
UHLVGH&DQD£ -RVX© 
8P SHVFR§R GXUR UHIHUHVH D DOJX©P TXH © DUURJDQWH H REVWLQDGR $UURJ¢QFLD H UHEHOL£R V£R RXWUDV GXDV
PDQLIHVWD§µHV GH RUJXOKR 6RPRV DUURJDQWHV TXDQGR Q£R TXHUHPRV PXGDU 0XLWRV O­GHUHV H LJUHMDV VH UHFXVDP D
PXGDUTXDQGRXPQRYRIOXLUGR(VS­ULWRHVW¡VHQGROLEHUDGRVREUHRFRUSRGH&ULVWR+¡XPDUHVLVWªQFLD PXGDQ§D
TXH Q£R © RXWUD FRLVD VHQ£R XPD PDQLIHVWD§£R GR /HYLDW£ 'H DFRUGR FRP 6DPXHO  ߡD UHEHOGLD © FRPR R
SHFDGRGDIHLWL§DULDHDDUURJ¢QFLDFRPRRPDOGDLGRODWULDߢ
$DUURJ¢QFLDIDU¡FRPTXHXPKRPHPUHMHLWHD3DODYUDGR6HQKRU(VVHIRLRSHFDGRGH6DXO0XLWRVUHMHLWDPD
YHUGDGHSUHVHQWHTXHHVW¡VHQGRIDODGDKRMHSRUFDXVDGDDUURJ¢QFLD$PXGDQ§DID]SDUWHGDYLGDSRUWDQWRQ£R©
SRVV­YHOFUHVFHUVHPPXGDQ§D'HYHPRVVHUIOH[­YHLVSDUDPXGDUFRP'HXV+¡VHPSUHFRLVDVQRYDVQDVFHQGRH
VHQGROLEHUDGDVQR5HLQR
,VUDHOIRLPXLWDVYH]HVPHQFLRQDGRFRPRXPߡSRYRGHGXUDFHUYL]ߢ Š[RGR $5$ (VWªY£RFKDPRXDTXHOHV
TXH UHVLVWHP DR (VS­ULWR 6DQWR GH ߡKRPHQV GH GXUD FHUYL] H LQFLUFXQFLVRV GH FRUD§£Rߢ $WRV  $5$  'L]
'HXWHURQ´PLRߡ3RUTXHFRQKH§RDWXDUHEHOGLDHDWXDGXUDFHUYL]ߢ$WUDGX§£R0RIIDWWGL]ߡ3RUTXHFRQKH§R
VHX WHPSHUDPHQWR GHVDILDGRU H VHX HVS­ULWR WHLPRVRߢ >WUDGX§£R OLYUH@ $UURJ¢QFLD © Q£R VH DUUHSHQGHU H Q£R VH
DSDUWDUGRFDPLQKRWRUWXRVR
'L]6DOPRVߡ1£ROHYDQWHLVDIURQWHDOWLYDQHPIDOHLVFRPFHUYL]GXUDߢ $5& /HYDQWDU DIURQWHVLJQLILFD
YDQJORULDUVHRXRVWHQWDUSRGHUVHUDUURJDQWHHLUUHYHUHQWHGHVDILDUD'HXV GHVDILR ,VVRHVW¡DVVRFLDGRDXPDGXUD
FHUYL] 5HFXVDUVH D RXYLU D VHU VXEPLVVR H D VHU HQVLQDGR V£R DWLWXGHV TXH HVW£R UHODFLRQDGDV  GXUD FHUYL]
-HUHPLDV 7RGDVHVVDVV£RPDQLIHVWD§µHVGHRUJXOKRHGR/HYLDW£
2XWUD FDUDFWHU­VWLFD GHVVH HVS­ULWR GR /HYLDW£ © Q£R VH UHQGHU H VHU LQIOH[­YHO -³   5HQGHUVH VLJQLILFD
VXEPHWHUVHFHGHQGRGLDQWHGDIRU§DGRDUJXPHQWRGDSHUVXDV£RRXGDVºSOLFD6LJQLILFDDEULUP£RGRVSU³SULRV
GLUHLWRV $V SHVVRDV TXH V£R ߡREVWLQDGDVߢ TXH Q£R VH UHQGHP H V£R LQIOH[­YHLV  HVW£R VHQGR FRQWURODGDV SHOR
/HYLDW£TXHVHUHFXVDDFHGHU
'XUH]DGHFRUD§£R©DSU³[LPDPDQLIHVWD§£RGRHVS­ULWRGR/HYLDW£SUHVHQWHHP-³0XLWRVFULVW£RVVRIUHP
GRPDOGDGXUH]D GHFRUD§£R DVVLPFRPRVRIUHUDPRV GLVF­SXORV 2IDUD³ TXH WDPE©P© FLWDGRFRPRR ߡJUDQGH
GUDJ£Rߢ (]HTXLHO $5& HQGXUHFHXRFRUD§£RHYLXVHXH[©UFLWRVHUGHVWUX­GRQRPDU9HUPHOKR$GXUH]DGH
FRUD§£RLPSHGHQRVGHFDPLQKDUQDSOHQLWXGHGDVEªQ§£RVGH'HXV
2 /HYLDW£ LPSHGH R FUHVFLPHQWR HVSLULWXDO $ VRQROªQFLD HQTXDQWR WHQWDPRV RUDU HVWXGDU D 3DODYUD RX PHVPR
TXDQGRHVWDPRVVHQWDGRVHPXPFXOWR©XPDPDQLIHVWD§£RGHVVHHVS­ULWR$VSHVVRDVTXHWªPSUREOHPDVSDUDRUDU
RX HQWHQGHU D 3DODYUD GH 'HXV V£R PXLWDV YH]HV FRQWURODGDV SHOR /HYLDW£ $ LQFDSDFLGDGH GH VH OHPEUDU GDV
(VFULWXUDVRXGD3DODYUDWDPE©PUHPRQWDDR/HYLDW£
5DVWURGHRUJXOKR
$ $PSOLILHG 9HUVLRQ >9HUV£R $PSOLILFDGD@ GH -³  GL] ߡ$V SDUWHV GHEDL[R GH VHX YHQWUH V£R FRPR SRQWDV
DJXGDVGHXPYDVRGHEDUURTXHEUDGRߢ>WUDGX§£ROLYUH@2YHQWUH©XPDGDV¡UHDVPDLVYXOQHU¡YHLVHQFRQWUDGDVQRV
U©SWHLV € PHGLGD TXH VH DUUDVWD HVVH YHQWUH SRQWLDJXGR GHL[D XP UDVWUR GLVWLQWR TXDQGR HVW¡ VREUH D WHUUD 'R
PHVPR PRGR R RUJXOKR GHL[DU¡ XP UDVWUR SRU RQGH SDVVDU (VVH UDVWUR LQFOXL P¡JRD GRU FDVDPHQWRV GHVIHLWRV
DSRVWDVLDYHUJRQKDHGHVWUXL§£R$%­EOLDGL]QRVTXHߡRRUJXOKRYHPDQWHVGDGHVWUXL§£RRHVS­ULWRDOWLYRDQWHVGD
TXHGDߢ 3URY©UELRV $GHVWUXL§£RVHJXHRUDVWURGHL[DGRSHORRUJXOKR
2 /HYLDW£ YLYH QDV SURIXQGH]DV H DV ID] IHUYHU -³   2 RUJXOKR © W£R SURIXQGR QR KRPHP TXH © GLI­FLO
DUUDQF¡ORSRUTXHHOHHVW¡QR­QWLPRGHFDGDXP)HUYXUDUHSUHVHQWDLQTXLHWD§£RHQTXDQWRKXPLOGDGHWUD]GHVFDQVR
$RQGH TXHU TXH R RUJXOKR Y¡ HOH SURYRFD LQTXLHWD§£R H GHL[D XP UDVWUR GH LQIHOLFLGDGH YLGDV DUUXLQDGDV H
GHVWUXL§£RDWU¡VGHVL1£RDQGHQRFDPLQKRGRRUJXOKRSRLVHOHOHYD YHUJRQKDH GHVWUXL§£R
2/HYLDW£Q£R©XPDFULDWXUDWHUUHVWUH(VWDPRVOLGDQGRFRPXPHVS­ULWRIRUWHQRUHLQRGDVWUHYDV1£RK¡FULDWXUD
QDWHUUDFRPSDU¡YHODHVVHHVS­ULWRGHVWHPLGR -³ 
$LQFDSDFLGDGHGRKRPHPGHDWUDLUHFRQTXLVWDUR/HYLDW£
1RVSULPHLURVVHWHYHUV­FXORVGRFDS­WXORGH-³R6HQKRUID]D-³SHUJXQWDVFRQFHUQHQWHVDR/HYLDW£DVTXDLV
UHYHODPDLQFDSDFLGDGHGRKRPHPGHSUHQGHUHFRQTXLVWDUR/HYLDW£
$SULPHLUDSHUJXQWDUHYHODTXHQ£RK¡DQ]ROQHPFRUGDFDSD]HVGHDWUDLUR/HYLDW£GDVSURIXQGH]DVSDUDDWHUUD
Y 1£RV³R/HYLDW£YLYHQDVSURIXQGH]DVPDVWDPE©P©W£RIRUWHHSRGHURVRSDUDTXHEUDUTXDOTXHUFRUGDRX
DQ]ROTXHRKRPHPXVDULDSDUDHQJDQ¡ORHDWUD­ORSDUDIRUD
2RUJXOKR©XPGHVVHVHVS­ULWRVIRUWHVHFRPUD­]HVSURIXQGDVLPSRVV­YHOGHSHVFDUHDWUDLUSDUDIRUD2LQ­FLRGD
KXPLOGDGH © UHFRQKHFHU QRVVDV OLPLWD§µHV H LQFDSDFLGDGH H QRVVD GHSHQGªQFLD GR 6HQKRU 8P KRPHP KXPLOGH
UHFRQKHFHVXDQHFHVVLGDGHSDUDR6HQKRUHPWXGRRTXHHOHID]
9RFª Q£R SRGH SUHQGªOR H VHJXU¡OR FRPR ID] FRP RXWUDV FULDWXUDV GR PDU Y   (VVH P©WRGR Q£R VHU¡ EHP
VXFHGLGRFRPR/HYLDW£2KRPHPFRQVHJXLXFRQTXLVWDUDW©PHVPRDPDLRUGDVFULDWXUDVPDU­WLPDVߙDEDOHLDߙ
PDVR/HYLDW£Q£RSRGHVHUFRQTXLVWDGRSRUPHLRVQDWXUDLV
1£RQHJRFLDU¡
2WH[WRGH-³G¡QRVXPDLPDJHPGHXPLQLPLJRGHUURWDGRTXHVXSOLFDRXLPSORUDSDUDTXHPRFRQTXLVWRX
0XLWDV YH]HV QD§µHV RX UHLV FRQTXLVWDGRV ID]LDP VºSOLFDV SDUD VHXV FRQTXLVWDGRUHV ,PSORUDU VLJQLILFD DSHODU
HVSHFLDOPHQWHFRPRLQWXLWRGHSHUVXDGLUQHJRFLDU2LQLPLJRXPDYH]FRQTXLVWDGRWHQWDU¡IDODUSDODYUDVPDQVDV
RXHORJLRVDV
6HU¡TXHR/HYLDW£IDU¡LVWRDSHODU¡DYRFªQHJRFLDU¡FRPYRFªRXLU¡HORJL¡ORFRPSDODYUDV"1£R(OH©XP
GHP´QLRRUJXOKRVRHREVWLQDGRTXHQ£RIDODSDODYUDVPDQVDV(OHQ£RVHKXPLOKDU¡QHPLPSORUDU¡PLVHULF³UGLDTXH
WDPE©P © XPD IRUPD GH RUD§£R 'HVFREULPRV TXH R HVS­ULWR GR /HYLDW£ DWUDSDOKD D RUD§£R 3HVVRDV TXH WªP
GLILFXOGDGH SDUD RUDU RX ILFDP VRQROHQWDV TXDQGR WHQWDP RUDU PXLWDV YH]HV HVW£R OXWDQGR FRQWUD R /HYLDW£ $V
SHVVRDVRUJXOKRVDVQ£RVHQWHPDQHFHVVLGDGHGHRUDURXEXVFDUD'HXV 6DOPRV HWHU£RGLILFXOGDGHSDUDSHGLU
DMXGD 0XLWDV YH]HV IDODP GH IRUPD GXUD FRP RV RXWURV 2 WRP GH YR] © XPD LQGLFD§£R GH TXH D SHVVRD HVW¡
PDQLIHVWDQGRRUJXOKR
1£RVHVXEPHWHU¡ DOLDQ§DQHPDIDU¡
2/HYLDW£Q£RIDU¡DOLDQ§D -³ (OH©XPHVS­ULWRLQGHSHQGHQWHHRUJXOKRVRHQXQFDVHVXEPHWHU¡QHPVHUYLU¡D
RXWUR2RUJXOKRLPSHGHDVSHVVRDVGHID]HUHPRXFXPSULUHPXPDDOLDQ§D3DUDLVVR©SUHFLVRVHUKXPLOGH
$OLDQ§D © FRPR XP FDVDPHQWR XP DFRUGR PºWXR HQWUH GXDV SDUWHV 1£R © DSHQDV D HVSRVD VH VXEPHWHQGR DR
PDULGR PDV RV GRLV VH VXEPHWHQGR XP DR RXWUR QR WHPRU GH 'HXV 'HVFREULPRV TXH R /HYLDW£ © R HVS­ULWR TXH
RSHUDQDPDLRULDGRVFDVDPHQWRVFDXVDQGRGLY³UFLRHVHSDUD§£R2/HYLDW£Q£RIDU¡QHPFXPSULU¡DOLDQ§DV1£R©
GH VXUSUHHQGHU TXH PXLWRV GHQWUH R SRYR GH 'HXV Q£R HQWHQGDP H Q£R RSHUHP HP UHODFLRQDPHQWRV EDVHDGRV HP
DOLDQ§DV$VVLPRRUJXOKRYDLQRVFHJDUHQRVLPSHGLUGHKRQUDUDDOLDQ§DTXHWHPRVSRUPHLRGRVDQJXHGH-HVXV
$ %­EOLD © XP OLYUR GH DOLDQ§DV H QRVVR 'HXV JRVWD GH FXPSULODV 6DOYD§£R FXUD OLEHUWD§£R SURVSHULGDGH RV
GRQV GR (VS­ULWR PLODJUHV VLQDLV H PDUDYLOKDV ID]HP SDUWH GD QRYD DOLDQ§D ‰ SUHFLVR KXPLOGDGH SDUD UHFHEHU D
UHYHOD§£RGHQRVVDDOLDQ§DHDQGDUQHOD1£R©GHVXUSUHHQGHUTXHPXLWRVFULVW£RVHDOJXPDVLJUHMDVUHMHLWHPSDUWHV
GDQRYDDOLDQ§D
$OJXQV UHMHLWDP D FXUD H D OLEHUWD§£R $OJXQV UHMHLWDP R EDWLVPR GR (VS­ULWR 6DQWR H RV GRQV GHOH (VWRX
FRQYHQFLGRGHTXHRHVS­ULWRGR/HYLDW£WHPLPSHGLGRPXLWDVSHVVRDVGHDQGDUHPQDSOHQLWXGHGDDOLDQ§DTXHWHPRV
SRUPHLRGH-HVXV&ULVWR
([LVWHP GLIHUHQWHV WLSRV GH RUJXOKR H XP GHOHV © R RUJXOKR UHOLJLRVR (VVH GL] ߡ$ PLQKD LJUHMD RX D PLQKD
GHQRPLQD§£R WHPWRGDDYHUGDGHߢ2RUJXOKRUHOLJLRVRGL]ߡ1£RSRGHULDVHUGH'HXVVHQ£RSUDWLFDPRVLVVRQHP
DFUHGLWDPRV QLVVRߢ (VVDV DWLWXGHV Q£R SDVVDP GH PDQLIHVWD§µHV GR /HYLDW£ 6H XP FULVW£R RX XPD LJUHMD WHP
GLILFXOGDGHSDUDDQGDUQDSOHQLWXGHGDQRYDDOLDQ§DDFDXVD©R/HYLDW£
1£RVHUYLU¡
$SU³[LPDSHUJXQWDTXHR6HQKRUID]D-³DUHVSHLWRGR/HYLDW£©ߡ>@SDUDTXHRWHQKDFRPRHVFUDYRSHORUHVWRGD
YLGD"ߢ$WUDGX§£R0RIIDWWGL]ߡ(OHYDL>@VHPSUHHVWDUDVHXVHUYL§R"ߢ>WUDGX§£ROLYUH@
‰SUHFLVRKXPLOGDGHSDUDVHUYLUDRVRXWURV2RUJXOKRYDLLPSHGLORGHVHVXEPHWHUHVHUYLUDRRXWUR2RUJXOKR
VHPSUHTXHUHVWDUQRWRSRHQRFRQWUROHHTXHUTXHWRGRVVHVXEPHWDPDHOH1£RPHVXUSUHHQGHTXHWDQWDVSHVVRDV
WHQKDPGLILFXOGDGHSDUDVHVXEPHWHUHVHUYLU$UD]£RGLVVR©TXHHODVWªPSUREOHPDFRPR/HYLDW£6HYRFªWHP
GLILFXOGDGHSDUDVHVXEPHWHUHVHUYLUHQW£RWHPSUREOHPDFRPR/HYLDW£-HVXV©QRVVRH[HPSORGHKXPLOGDGHSRLV
VHKXPLOKRXHVHWRUQRXVHUYRDSRQWRGHODYDURVS©VGHVHXVGLVF­SXORV
1£RVHU¡GRPDGR
2/HYLDW£Q£R©XPELFKLQKRGHHVWLPD§£RHQ£RSRGHVHUGRPDGR%LFKLQKRVGHHVWLPD§£RV£RDQLPDLVTXHIRUDP
GRPHVWLFDGRV SDUD SURYHLWR GR KRPHP -³  GL] ߡ$FDVR YRFª FRQVHJXH ID]HU GHOH XP ELFKLQKR GH HVWLPD§£R
FRPRVHIRVVHXPSDVVDULQKRRXS´UOKHXPDFROHLUDSDUDG¡OR VVXDVILOKDV"ߢ(PRXWUDVSDODYUDVR/HYLDW£Q£R©
XPDFULDWXUDFRPDTXDOYRFªEULQFDSRUD­
2RUJXOKRQ£RSRGHVHUGRPDGR©GHVWUXWLYRHFDXVDU¡GRUHPVXDYLGDHQDYLGDGRVRXWURV2/HYLDW£Q£RVHU¡
OHYDGR FDWLYR FRPR VH IRVVH XP ELFKLQKR LQRIHQVLYR (OH Q£R VHU¡ DPDUUDGR H GRPDGR HOH GHYH VHU GHVWUX­GR H
VRPHQWHR6HQKRUSRGHGHVWUXLURRUJXOKRHPQRVVDYLGD1£RSRGHPRVDWUD­ORSDUDIRUDFDSWXU¡ORID]HUDFRUGR
FRPHOHQHPSUHQGªORFRPQRVVDVSU³SULDVIRU§DV6HQ£RSHUPLWLUPRVTXHR6HQKRUGHVWUXDRRUJXOKRHPQRVVD
YLGDR/HYLDW£QRVGHVWUXLU¡
'HVSHUWDQGRR/HYLDW£
-³  GL] ߡ1LQJX©P © VXILFLHQWHPHQWH FRUDMRVR SDUD GHVSHUW¡OR 4XHP HQW£R VHU¡ FDSD] GH UHVLVWLU D PLP"ߢ
'HVSHUWDUVLJQLILFDDFRUGDURXDWL§DU2WH[WRGH-³IDODVREUHGHVSHUWDUR/HYLDW£ߡ$PDOGL§RHPDTXHOHGLDRV
TXHDPDOGL§RDPRVGLDVHV£RFDSD]HVGHDWL§DUR/HYLDW£ߢ(VVHYHUV­FXORFRPSDUDRVTXHV£RDSWRVRVXILFLHQWHD
GHVSHUWDU R /HYLDW£ FRP DTXHOHV TXH V£R FDSD]HV GH DPDOGL§RDU R GLD $ 7KH 1HZ (QJOLVK %LEOH GL] ߡ4XH VHMD
DPDOGL§RDGDSRU DTXHOHVTXH SRUPDJLDDPDUUDP DW©PHVPR RPRQVWUR GDV SURIXQGH]DVTXH HVW£RSURQWRV SDUD
GRPDUR/HYLDW£FRPIHLWL§RVߢ>WUDGX§£ROLYUH@
6H YRFª FRPSDUDU HVWH YHUV­FXOR FRP -³  ߡ1LQJX©P © VXILFLHQWHPHQWH FRUDMRVR SDUD GHVSHUW¡ORߢ  LVVR
LPSOLFDTXHQHPPHVPRRVP¡JLFRVFRPWRGRVRVVHXVHQFDQWRVHIHLWL§RVRXVDULDPDWL§DUHGHVSHUWDUR/HYLDW£
1HPPHVPRRVSHULWRVQDVDEHGRULDGRPXQGRߙPDJLDVIHLWL§RVHHQFDQWDPHQWRVߙDWL§DULDPR/HYLDW£
26HQKRUHQW£RID]DSHUJXQWDߡ4XHPHQW£RVHU¡FDSD]GHUHVLVWLUDPLP"ߢ2TXHHOHHVW¡GL]HQGR©TXHVHR
KRPHP Q£R SRGH DWL§DU H GHUURWDU R /HYLDW£ HOH GHILQLWLYDPHQWH Q£R SRGH VH FRORFDU FRQWUD R 6HQKRU SRUTXH R
6HQKRU©RºQLFRTXHSRGHKXPLOKDUR/HYLDW£3RURXWURODGRRRUJXOKROHYDU¡XPDSHVVRDDVHOHYDQWDUFRQWUDR
6HQKRU
$VVLPIRLDTXHGDGRIDUD³2RUJXOKRGRIDUD³OHYRXRDHQGXUHFHURFRUD§£RHVHFRORFDUFRQWUDR6HQKRU
(P(]HTXLHOHOH©FKDPDGRGHߡJUDQGHGUDJ£RTXHSRXVDVQRPHLRGRVWHXVULRVߢ $5& $7KH1HZ(QJOLVK
%LEOHFKDPDRGHߡJUDQGHPRQVWUR HVSUHLWDQDFRUUHQWH]DGR1LORߢ>WUDGX§£ROLYUH@(]HTXLHOSURIHWL]DFRQWUDR
IDUD³HR(JLWRߡ0DVSRUHLDQ]³LVHPVHXTXHL[Rߢ Y 'HXV©FDSD]GHS´UDQ]³LVQDERFDGRGUDJ£RHWLU¡ORGH
RQGHHOHYLYH
2TXHRKRPHPQ£RSRGHID]HUFRPVXDVSU³SULDVIRU§DVR6HQKRUSRGHID]HUSDUDGHUURWDUHHVPDJDUR/HYLDW£
2/HYLDW£Q£RSRGHSHUPDQHFHUQDSUHVHQ§DGR6HQKRU'HXVHVPDJDU¡RRUJXOKR2WH[WRGH6DOPRV©
XPD UHIHUªQFLD DR 6HQKRU GHVWUXLQGR R H[©UFLWR GR IDUD³ QR PDU 9HUPHOKR $ FDEH§D UHSUHVHQWD DXWRULGDGH $
FDEH§DGDVHUSHQWH©DSDUWHPDLVYXOQHU¡YHO3DUDGHVWUXLUXPDVHUSHQWHYRFªVHPSUHSURFXUDDFDEH§D$FDEH§DGD
VHUSHQWHIRLHVPDJDGDSRU-HVXVDVHPHQWHGDPXOKHU
$KXPLOGDGHGH-HVXV VXDVXEPLVV£RDR3DLHVXDPRUWHQDFUX] ©QRVVDºQLFDYLW³ULDVREUHR/HYLDW£‰DºQLFD
PDQHLUDGHHVPDJDUDFDEH§DGHOH26HQKRUUHVLVWHDRVRUJXOKRVRVHHVPDJDU¡TXDOTXHUXPTXHIRURUJXOKRVR(OH
Q£RSHUPLWLU¡TXHRRUJXOKRUHVLVWDDHOHHDRVVHXVSURS³VLWRVQHPVHFRORTXHFRQWUDHOHV
'HXV©WRGRSRGHURVRHDXWRVVXILFLHQWH7RGDVDVSHVVRDVHWRGDVDVFRLVDVVHFXUYDPGLDQWHGHOHPDVHOHQ£RVH
FXUYD GLDQWH GH QLQJX©P (OH Q£R GHYH QDGD D QLQJX©P H WXGR SHUWHQFH D HOH -³   1LQJX©P VHQ£R 'HXV
SRGHID]HUHVWDDILUPD§£R1LQJX©PPDLVSRGHVHHOHYDUDHVVDSRVL§£R2UJXOKR©DH[DOWD§£RGHVLPHVPR$TXHOHV
TXHVHH[DOWDPV£RY­WLPDVGRFRQWUROHGR/HYLDW£(VW£RHPUHEHOL£RWHQWDQGRXVXUSDUDSRVL§£RGH'HXV(VVHIRLR
SHFDGRGH/ºFLIHUHRPRWLYRGHVXDTXHGD4XDQGRH[DOWDPRVDQ³VPHVPRVHVWDPRVHPRSRVL§£RGLUHWDD'HXV
(VWDPRVQRVFRORFDQGRFRQWUDHOH‰LVVRTXHR/HYLDW£OHYDDVSHVVRDVDID]HUHP
2UJXOKRDUURJ¢QFLDHDOWLYH]V£RFDUDFWHU­VWLFDVGR/HYLDW£H[DOWD§£RGHVLPHVPRGXUH]DGHFRUD§£RHUHEHOL£R
WDPE©PV£RPDQLIHVWD§µHVGR/HYLDW£26HQKRUHVW¡QRVGDQGRXPDUHYHOD§£RDUHVSHLWRGR/HYLDW£HH[SRQGRDV
SDUWHVGHOHSDUDQ³V -³ 
7LUDQGRDVHVFDPDVGR/HYLDW£
$FDPDGDJURVVDGHSHOHGR/HYLDW£©PHQFLRQDGDFRPRߡFRXUD§Dߢ -³ $5$ &RXUD§D©DDUPDGXUDIHLWDGH
SODFDVGHPHWDOHXVDGDSDUDILQVGHIHQVLYRV
-HVXV DILUPRX TXH R PDLV IRUWH GHYH DWDFDU R KRPHP IRUWH YHQFªOR H WLUDUOKH D DUPDGXUD HP TXH HOH FRQILD
/XFDV 2/HYLDW£©XPKRPHPIRUWHFXMDDUPDGXUDGHYHVHUGHVSRMDGD
2RUJXOKRGR/HYLDW£HVW¡HPVXDVHVFDPDV -³ (VVHHVS­ULWRRUJXOKDVHGHVXDFDSDFLGDGHGHUHVLVWLUD
DWDTXHV2RUJXOKR©FDSD]GHVHSURWHJHUFRPRXWURVHVS­ULWRVVLPEROL]DGRVSRUHVFDPDVHDJLUFRPRHVFXGRVGH
SURWH§£R 2 HVS­ULWR GR /HYLDW£ XVDU¡ HVVHV RXWURV HVS­ULWRV FRPR HVFXGRV SDUD VH SURWHJHU GH DWDTXHV (VVHV
GHP´QLRVTXHVHUYHPFRPRHVFXGRGHYHPVHUWUDWDGRVSULPHLURSDUDTXHXPDWDTXHFRQWUDR/HYLDW£SRVVDVHUEHP
VXFHGLGR
$OJXPDV SHVVRDV Q£R VHU£R OLEHUWDGDV GR /HYLDW£ SRUTXH R UHLQR GHOH TXDVH VHPSUH HVW¡ SURWHJLGR SRU VXDV
HVFDPDV 5HMHL§£R OX[ºULD P¡JRD LQVHJXUDQ§D YHUJRQKD PHGR PRUDOLVPR H HVS­ULWRV UHOLJLRVRV V£R GHP´QLRV
QRUPDOPHQWHHQFRQWUDGRVQDOLEHUWD§£R(VVHVG£RDXPDSHVVRDߡUD]µHVߢSDUDVHDSHJDUHPDRRUJXOKR$IRU§DGR
/HYLDW£V³SRGHVHUGHVWUX­GDVHRVGHP´QLRVTXHRSURWHJHPIRUHPHOLPLQDGRV
$V HVFDPDV GR /HYLDW£ HVW£R W£R MXQWDV XPDV GDV RXWUDV TXH QHP R DU SRGH SDVVDU HQWUH HODV -³   2 DU
UHSUHVHQWDRHVS­ULWR$SDODYUDSDUDߡHVS­ULWRߢ©DSDODYUDKHEUDLFDUXZDFKHDSDODYUDJUHJDSQHXPDTXHVLJQLILFD
YHQWRDURXUHVSLUD§£R$UHVSLUD§£R©HVVHQFLDOSDUDDYLGD2RUJXOKR©XPHVS­ULWRTXHLPSHGLU¡DSHVVRDGHIOXLU
QR(VS­ULWR$TXHOHVTXHWªPGLILFXOGDGHSDUDIOXLUQRVGRQVGR(VS­ULWRHVW£ROXWDQGRFRQWUDRHVS­ULWRGR/HYLDW£
XPHVS­ULWRGRPLQDGRUVREUHPXLWRVJUXSRVUHOLJLRVRVTXHUHMHLWDPREDWLVPRGR(VS­ULWR6DQWRHRVGRQVGHOH2
RUJXOKRUHOLJLRVR©XPHVS­ULWRTXHQRVGL]ߡ9RFªM¡WHPWXGR9RFªQ£RSUHFLVDGHPDLVQDGD$VXDGHQRPLQD§£R
HVW¡FHUWDHWRGRRUHVWRHVW¡HUUDGRߢ
$VHVFDPDVGR/HYLDW£UHSUHVHQWDPJUXSRVGHGHP´QLRVTXHVHXQHPSDUDSURWHJªOR -³ (OH©XPHVS­ULWR
GRPLQDGRUTXHWHPLQºPHURVGHP´QLRVVREVHXFRPDQGR2VGHP´QLRVVHXQHPHVHMXQWDPFRPRºQLFRSURS³VLWR
GHPDQWHUXPDSHVVRDDPDUUDGD2VGHP´QLRVH[WUDHPIRU§DXQVGRVRXWURVTXDQGRVHXQHP(OHVWUDEDOKDU£RHP
TXDOTXHU VLVWHPD FRQYHQLHQWH SDUD DPDUUDU XP LQGLY­GXR FULDQGR Q£R DSHQDV XPD FDGHLD PDV WDPE©P UHGHV
GHPRQ­DFDV(OHVUHVLVWHP VHSDUD§£RHVHXQHPILUPHPHQWHSDUDPDQWHUVXDVY­WLPDVQRFDWLYHLUR
2VGHP´QLRVTXHVHUYHPGHHVFXGRSDUDR/HYLDW£
$TXL HVW¡ XPD OLVWD GH GHP´QLRV TXH HVW£R XQLGRV SDUD IRUPDU DV HVFDPDV TXH SURWHJHP R /HYLDW£ GH QRVVRV
DWDTXHV /HPEUHVH GH TXH VRPHQWH R 6HQKRU SRGH VHSDUDU H GLYLGLU RV GHP´QLRV TXH SURWHJHP R /HYLDW£ &RPR
GLVF­SXORVGH-HVXVWHPRVRSRGHUQRQRPHGHOHHRSRGHUQR(VS­ULWR6DQWRSDUDVHSDU¡ORVHH[SXOV¡ORVSDUDTXH
HQW£RSRVVDPRVDWDFDUR/HYLDW£HYHQFªOR

'XUH]DGHFRUD§£RFDXVDGLY³UFLRHSUREOHPDVFRQMXJDLV 0DWHXV LQFUHGXOLGDGHHGºYLGD 0DUFRV

  IDOWD GH GLVFHUQLPHQWR HVSLULWXDO IULH]D HVSLULWXDO IDOWD GH VDEHGRULD H GH HQWHQGLPHQWR
HVTXHFLPHQWR 0DUFRV IDOWDGHDUUHSHQGLPHQWRHDQJºVWLDUHOLJLRVD 5RPDQRV DSRVWDVLDH
GLVWDQFLDPHQWRGH'HXV +HEUHXV 
5DDEHHVS­ULWRGHRUJXOKRRXVHMDXOWUDMDQWHYLROHQWRWXPXOWXRVRIHUR]FRUDMRVRRUJXOKRVRYDLGRVRH
LQVROHQWH 8P PRQVWUR PDULQKR FURFRGLOR GHVWUX­GR SHOR EUD§R GR 6HQKRU 6DOPRV  ,VD­DV  
WHPDMXGDQWHV -³RTXHOLWHUDOPHQWHVLJQLILFDRV©TXLWRGH5DDEH 
%DV£HVS­ULWRGHRUJXOKRRVFDUYDOKRVGH%DV£ ,VD­DV UHSUHVHQWDPRUJXOKRHDOWLYH]RVWRXURV
GH%DV£ 6DOPRV UHSUHVHQWDPIRU§DHDYDQ§RQDIRU§DVHOYDJHPFRPRDGHXPWRXURRXRUHLGH
%DV£ 1ºPHURV XPJLJDQWHTXHUHSUHVHQWDRRUJXOKR
$UED -RVX©   XP JLJDQWH QR VHQWLGR GH IRU§D XP FXER TXDWUR V­PEROR GH JUDQGH IRU§D H
HVWDELOLGDGHFDUDFWHUL]DGRSHODIDFHTXDGUDGDGHXPFXER4XLULDWH$UEDFLGDGHGH$UEDTXHVLJQLILFD
FLGDGHGHTXDWURJLJDQWHV -X­]HV 
(QDTXLQV 'HXWHURQ´PLR JLJDQWHVGHSHVFR§RORQJRUHSUHVHQWDPRRUJXOKR
,VEL%HQREH XP JLJDQWH TXH VLJQLILFD ߡPLQKD PRUDGD HVW¡ QR DOWRߢ ߡPLQKD PRUDGD HVW¡ QDV DOWXUDVߢ
UHSUHVHQWDRRUJXOKRHDDOWLYH]GHUURWDGRSRU'DYL 6DPXHO 
6REHUED FRURD ,VD­DV  $5$  R RUJXOKR TXH VHUYH GH FRODU 6DOPRV   D YDUD GD VREHUED
3URY©UELRV  $5&  'HXV OLGD FRP RV VREHUERV HP VRQKRV -³   2 RUJXOKR QDV PXOKHUHV
SURYRFDFDOY­FLHDUGRUFRPLFK£RHRGRUHVFRUSRUDLV ,VD­DV 

2XWUDVPDQLIHVWD§µHVGRHVS­ULWRGHRUJXOKR

 5DLYD
 ,QVXEPLVV£R
 $UURJ¢QFLD
 9DQJO³ULD
 3UHVXQ§£R
 &RQWUROH
 &RQWHQ§£R
 ,PSUHFD§£R
 'HVDFDWR
 'HVWUXL§£R
 'HVREHGLªQFLD
 'RPLQD§£R
 (JR
 0HGR OHYDDSHVVRDDHQFREULUHDHVFRQGHU PHGRGHVHUYRFªPHVPR
 'XUH]DGHFRUD§£R
 $OWLYH]
 ,QGHSHQGªQFLD
 ,QWHOHFWXDOLVPR
 ,QWROHU¢QFLD
 ([DOWD§£R
 0HQWLUD
 0DQLSXOD§£R
 =RPEDULD
 2EVWLQD§£R
 “ULRQ ©XPHVS­ULWRPXLWRRUJXOKRVR2QRPHVLJQLILFDRFD§DGRU1LQURGHIRLRSULPHLURKRPHPQDV
(VFULWXUDVFRQKHFLGRFRPRXPJUDQGHFD§DGRU
 3HUIHL§£R
 3UHFRQFHLWR
 2UJXOKRGRFRQKHFLPHQWR
 ,QIODUVH
 5DLYD
 5HEHOL£R
 5HMHL§£R R RUJXOKR © XP HVS­ULWR TXH FRPSHQVD D UHMHL§£R  TXDQGR XPD SHVVRD VH VHQWLU UHMHLWDGD R
RUJXOKRYDLOHY¡ODDWHUXPDIDOVDVHQVD§£RGHVHJXUDQ§DHDVHVHQWLUPHOKRUFRPUHOD§£RDVLPHVPD
 'HVG©P
 (JRFHQWULVPR
 ([DOWDUVH
 $FKDUVHLPSRUWDQWH
 (JR­VPR
 $XWRSURPRYHUVH
 )DOVRPRUDOLVPR
 9HUJRQKD
 5L[D
 7HLPRVLD
 6HULQIOH[­YHO
 5HFXVDUVHDDGPLWLURHUUR
 5HFXVDUVHDSHGLUGHVFXOSDV
 1£RVHGLVSRUDPXGDU
 6HULQWUDQVLJHQWH
 9DLGDGH
 ,UD
 %UX[DULD
$EDWDOKDGHVXDYLGD
$PDLRUEDWDOKDTXHYRFªWUDYDU¡©FRQWUDRRUJXOKR2/HYLDW£©XPLQLPLJRDVVRPEURVR1£RVXEHVWLPHDIRU§DHR
SRGHUGHOH8PDYH]TXHHQWUDUQDEDWDOKDFRQWUDHVVHHVS­ULWRYRFªVHOHPEUDU¡GDOXWD -³ 26HQKRUHVW¡QRV
GDQGR XPD LPDJHP GR RUJXOKR H QRV PRVWUDQGR QRVVD LQFDSDFLGDGH GH OXWDU FRP HOH &RPR GHSHQGHPRV
GHVHVSHUDGDPHQWHGR6HQKRU6RPRVPXLWRIUDFRVSDUDOXWDUFRQWUDRLQLPLJRVHPDDMXGDGR6HQKRU'HYHPRVQRV
VXEPHWHUDR6HQKRUHQRVKXPLOKDUGLDQWHGHOHSDUDH[SHULPHQWDUPRVDYLW³ULD
2XWUDPDQHLUDGHREVHUYDU-³©QXQFDHQWUDUHPFRQWHQGDRXGLVSXWDFRPXPDSHVVRDRUJXOKRVD2RUJXOKR
IDU¡ FRP TXH YRFª GLVFXWD EULJXH H VHMD FRQWHQFLRVR 1£R K¡ GHVFDQVR VH YRFª VH YLU QD EDWDOKD FRP DOJX©P
FRQWURODGRSHOR/HYLDW£3HVVRDVFRQWHQFLRVDVHEULJXHQWDVV£RFRQWURODGDVSHOR/HYLDW£
'HQDGDDGLDQWDWHQWDUYHQFHUHGRPLQDURRUJXOKRFRPQRVVDVSU³SULDVIRU§DV -³ 0DLVXPDYH]DªQIDVH
HVW¡QDLQFDSDFLGDGHGRKRPHPGHDWUDLUR/HYLDW£SDUDIRUDHGHFRQTXLVW¡OR9RFªQ£RSRGHGRPLQDURRUJXOKR
FRPVXDVSU³SULDVIRU§DVQHPFDSWXU¡ORFRPVXDSU³SULDFDSDFLGDGH9RFªQ£RSRGHDWDF¡ORFRPDUPDVFDUQDLV
8PD YH] TXH R KRPHP UHFRQKHFH VXD SU³SULD LQFDSDFLGDGH HOD LU¡ IRU§¡OR D VH KXPLOKDU H D EXVFDU D DMXGD GR
6HQKRU$HVSHUDQ§DGRKRPHPHPGHUURWDUSRUVLV³R/HYLDW£©IDOVD-HVXV©DQRVVDºQLFDHVSHUDQ§DSDUDGHUURWDU
R/HYLDW£
$WDFDQGRR/HYLDW£HRXWURVHVS­ULWRVDILQV
2MHMXPPXLWDVYH]HV©QHFHVV¡ULRSDUDOLGDUFRPR/HYLDW£&RPRMHMXPKXPLOKDPRVDDOPD 6DOPRV 2
MHMXPDMXGDDTXHEUDURSRGHUGRRUJXOKRHPQRVVDYLGD2UGHQHDRV©TXLWRGH5DDEHTXHVHFXUYHGLDQWHGR6HQKRU
-³   5DDEH © XP HVS­ULWR GH RUJXOKR 2 QRPH VLJQLILFD ߡXOWUDMDQWH YLROHQWR WXPXOWXRVR IHUR] FRUDMRVR
RUJXOKRVR YDLGRVR H LQVROHQWHߢ 2 /HYLDW£ © XP PRQVWUR PDULQKR XP FURFRGLOR TXH © GHVWUX­GR SHOR EUD§R GR
6HQKRU 6DOPRV,VD­DV 
/HPEUHVH GH TXH D IRU§D GR /HYLDW£ HVW¡ QR SHVFR§R GHOH -³   2 6HQKRU QRV GDU¡ R SHVFR§R GH QRVVRV
LQLPLJRV 6DOPRV 3H§DDR6HQKRUSDUDGHVWUXLUDFDEH§DGHOH/HPEUHVHGHWLUDUDVHVFDPDVGR/HYLDW£$V
HVFDPDVV£RRVGHP´QLRVTXHRSURWHJHPGHDWDTXHV7LUHDDUPDGXUDHRVEHQV Y­WLPDV GHOH /XFDV 
 &DS­WXOR

%((027(

%HHPRWH$OJRGHWDPDQKRSRGHURXDSDUªQFLDPRQVWUXRVRV

%HHPRWH©TXDOTXHUVLVWHPDJUDQGHRVXILFLHQWHHPWDPDQKRRXSRGHUSDUDRSULPLUPXOWLGµHVGHSHVVRDV3RGHVHU
XPVLVWHPDUHOLJLRVRSRO­WLFRFXOWXUDORXHFRQ´PLFR%HHPRWHVV£RHUJXLGRVSHORLQLPLJRSDUDLPSHGLUDHQWUDGDGR
HYDQJHOKR H PDQWHU PXOWLGµHV QD HVFXULG£R 8P VLVWHPD TXH WHP VLGR DEDODGR H HVW¡ FDLQGR © R %HHPRWH GR
FRPXQLVPR
2 FRPXQLVPR IRL XP VLVWHPD DQWLFULVW£R TXH FRQWURODYD PLOKµHV GH SHVVRDV $ FDEH§D GHVVH VLVWHPD D DQWLJD
8566  GHVPRURQRX HFRQ´PLFD H SROLWLFDPHQWH $JRUD R HYDQJHOKR HVW¡ VHQGR SUHJDGR QD 5ºVVLD H LJUHMDV HVW£R
VXUJLQGRHPWRGDSDUWH'XUDQWHDQRVD,JUHMDRURXHMHMXRXSHODGHVDUWLFXOD§£RGHVVH%HHPRWHHDJRUDYHPRVRV
UHVXOWDGRVGHQRVVDVRUD§µHV
%HHPRWHV V£R IRUWDOH]DV TXH GHYHP VHU TXHEUDGDV SDUD TXH SRVVDPRV YHU PLOKµHV GH SHVVRDV OLEHUWDGDV GD
HVFXULG£RHQDJORULRVDOX]GRFRQKHFLPHQWRGH-HVXV&ULVWR
26HQKRUHVW¡OHYDQWDQGRXPH[©UFLWRGHFULVW£RVTXHHQWHQGHPDEDWDOKDHVSLULWXDOHGHVDILDU£RHGHUUXEDU£RRV
%HHPRWHVGHQRVVRVGLDV

9HMDR%HHPRWHTXHFULHLTXDQGRFULHLYRFªHTXHFRPHFDSLPFRPRRERL
-³

26HQKRUHVW¡FKDPDQGRDDWHQ§£RGH-³SDUDXPDFULDWXUDFRQKHFLGDQD©SRFDGHOHFRPR%HHPRWH$WUDGX§£R
%HUNHOH\FKDPDRGHߡKLSRS³WDPRߢ2XWUDWUDGX§£RFKDPDRGHߡERLGRULRߢ2ERL©FRQKHFLGRSULQFLSDOPHQWHSRU
VXDIRU§D%HHPRWH©XPDHQRUPHFULDWXUDFRQKHFLGDSRUVHXSRGHUHVXDIRU§DTXHRWRUQDPXPWHUU­YHOLQLPLJR
$ LJUHMD GHYH SHUFHEHU TXH TXDQGR HVWDPRV OLGDQGR FRP R %HHPRWH HVWDPRV OXWDQGR FRQWUD XP VLVWHPD
GHPRQ­DFR JUDQGH H IRUWH VHMD UHOLJLRVR HFRQ´PLFR FXOWXUDO RX SRO­WLFR ([LVWHP DOJXPDV IRUWDOH]DV HP Y¡ULDV
SDUWHVGRPXQGRTXHV£R%HHPRWHV
2%HHPRWHGRLVO£
$VVLPFRPRRFRPXQLVPRFRQWURODYDDPHQWHGHPLOKµHVGHSHVVRDVSRUPHLRGHVXDLGHRORJLDDQWLFULVW£RPHVPR
DFRQWHFHFRPDUHOLJL£RFRQKHFLGDFRPRLVODPLVPR
2 LVO£ FRQWUROD QD§µHV LQWHLUDV HVFUDYL]DQGR PXOWLGµHV SRU PHLR GH VXD PHQVDJHP DQWLFULVW£ (VVH %HHPRWH
LPSHGHDHQWUDGDGRHYDQJHOKRSRULVVRSHVVRDVHVW£RPRUUHQGRVHPRFRQKHFLPHQWRVDOY­ILFRGH-HVXV&ULVWR$
,JUHMD GHYH SHUFHEHU TXH HVWDPRV FRPEDWHQGR PDLV GR TXH XP HVS­ULWR GR $QWLFULVWR H GD IDOVD UHOLJL£R HVWDPRV
OLGDQGRFRPXP%HHPRWHTXHLQIOXHQFLDHFRQWURODJRYHUQRVFXOWXUDVHHFRQRPLDVGHQD§µHVLQWHLUDV
(VVHVLVWHPDUHOLJLRVRWHPHVFUDYL]DGRDOJXPDVQD§µHVK¡PDLVGHPLODQRV‰XPVLVWHPDRSUHVVLYRTXHHVFUDYL]D
PXOWLGµHV VRE VHX U­JLGR F³GLJR GH OHLV UHOLJLRVDV $ ERD QRW­FLD © TXH R %HHPRWH GR LVO£ FDLU¡ DVVLP FRPR R
%HHPRWHGRFRPXQLVPRHVW¡FDLQGRHRHYDQJHOKRVHU¡SUHJDGR TXHODVSHVVRDVSHODVTXDLV-HVXVPRUUHX

4XHIRU§DHOHWHPHPVHXVORPERV4XHSRGHUQRVPºVFXORVGRVHXYHQWUH
-³

(VVHYHUV­FXORIDODVREUHDIRU§DGRVORPERVGR%HHPRWHߡ/RPERVߢUHSUHVHQWDPDFDSDFLGDGHGHVHUHSURGX]LUH
WHUSUROHV$UHSURGX§£R©XPDFKDYHSDUDVHWHUGRP­QLR7XGRRTXHVHMDFDSD]GHVHUHSURGX]LUWHU¡GRP­QLRH
FDSDFLGDGHGHVXEMXJDU$IRU§DGR%HHPRWH©VXDFDSDFLGDGHGHVHUHSURGX]LUHVXEMXJDUDTXHOHVVREVHXSRGHU
(VVDIRLDFKDYHGRFRPXQLVPR
$SDUWLUGHVXDVUD­]HVQD5ºVVLDD5HYROX§£R%ROFKHYLTXHHPRFRPXQLVPRVHHVSDOKRXSDUDOXJDUHVFRPR
&KLQD &RUHLD GR 1RUWH 9LHWQDPH GR 1RUWH %XOJ¡ULD 3RO´QLD +XQJULD D DQWLJD 7FKHFRVORY¡TXLD 5HSºEOLFD
7FKHFD H (VORY¡TXLD  D DQWLJD ,XJRVO¡YLD %³VQLD +HU]HJRYLQD &UR¡FLD 0RQWHQHJUR 0DFHG´QLD 6©UYLD
(VORYªQLDH.RVRYR $OHPDQKD2ULHQWDO/HW´QLD/LWX¢QLD(VW´QLD$IHJDQLVW£R&XEDH5RPªQLD
2PHVPRVHDSOLFDDRLVO£DSDUWLUGHVXDVUD­]HVQD$U¡ELDTXHVHHVSDOKRXSDUDSD­VHVLQFOXLQGR$UJ©OLD(JLWR
/­ELD7XQ­VLD0DUURFRV7XUTXLD$IHJDQLVW£R6XG£R0DO¡VLD1LJ©ULD,QGRQ©VLD3DTXLVW£R,U£,UDTXH/­EDQR
6­ULD0DXULW¢QLDH5HSºEOLFDGR1­JHU(VVDVQD§µHVHVW£RFRPSOHWDRXSDUFLDOPHQWHVRERFRQWUROHGRLVO£

(LVTXHDVXDIRU§DHVW¡QRVVHXVORPERVHDVXDYLULOLGDGHQRVPºVFXORVGRVHXYHQWUH
-³6SXUUHOO>WUDGX§£ROLYUH@

$WUDGX§£R6SXUUHOOIDODGHߡVXDYLULOLGDGHߢ6HUYLULOVLJQLILFDWHUDQDWXUH]DDVSURSULHGDGHVRXDVTXDOLGDGHVGH
XPPDFKRDGXOWRFDSD]GHIXQFLRQDUFRPRXPPDFKRQDF³SXOD(VVD©DFDSDFLGDGHGHVHUHSURGX]LUDFDSDFLGDGH
GH FUHVFHU PXOWLSOLFDUVH H VXEMXJDU (VVD © XPD OHL HVSLULWXDO ߡ6HMDP I©UWHLV H PXOWLSOLTXHPVH (QFKDP H
VXEMXJXHPDWHUUDߢ *ªQHVLV 
7XGRRTXH©I©UWLOPXOWLSOLFDVHHHQFKHDWHUUDHVXEMXJDU¡$FDSDFLGDGHGR%HHPRWHGHVHUHSURGX]LUG¡OKHD
IRU§D SDUD VXEMXJDU 2 VLVWHPD SRO­WLFR GR FRPXQLVPR H R VLVWHPD UHOLJLRVR GR LVO£ VH UHSURGX]LUDP HP PXLWDV
QD§µHV (OHV VH WRUQDUDP %HHPRWHV TXH FRQWURODYDP DV SHVVRDV H DWDYDP DV QD§µHV LPSHGLQGRDV GH UHFHEHU D
YHUGDGH

6XDFDXGDEDODQ§DFRPRRFHGURRVQHUYRVGHVXDVFR[DVV£RILUPHPHQWHHQWUHOD§DGRV
-³

(VVHYHUV­FXORIDODGHVXDFDXGDHGHVHXVQHUYRV PºVFXORV $1HZ$PHULFDQ%LEOH>$1RYD%­EOLD$PHULFDQD@

GL]ߡ2VQHUYRVGDVVXDVFR[DVV£RFRPRFDERVߢ>WUDGX§£ROLYUH@2VPºVFXORVGDFR[DHVW£RHQWUHRVPDLVIRUWHVGR
FRUSR

6HXVRVVRVV£RFDQRVGHEURQ]HVHXVPHPEURVV£RYDUDVGHIHUUR
-³

2VRVVRVRIHUHFHPDHVWUXWXUDSDUDRFRUSRI­VLFR$HVWUXWXUDGHXP%HHPRWH©DGHIRU§DFDUDFWHUL]DGDSRURVVRV
IRUWHV6HXVRVVRVHPERUDU­JLGRVQ£RV£RLPSRVV­YHLVGHTXHEUDU1RHQWDQWR©GLI­FLOTXHEUDUXPVLVWHPDTXHVH
WRUQRXXP%HHPRWH3DUDRKRPHPLVVR©LPSRVV­YHOPDVSDUD'HXVWXGR©SRVV­YHO$WUDGX§£RGD $5&GL]ߡ2V
VHXVRVVRVV£RFRPRWXERVGHEURQ]HDVXDRVVDGD©FRPREDUUDVGHIHUURߢ

(OHRFXSDRSULPHLUROXJDUHQWUHDVREUDVGH'HXV1RHQWDQWRRVHX&ULDGRUSRGHFKHJDUDHOHFRPVXD
HVSDGD
-³

$ $PSOLILHG GL] ߡ>2 KLSRS³WDPR@ © D SULPHLUD >HP PDJQLWXGH H SRGHU@ GDV REUDV GH 'HXV >QD YLGD DQLPDO@
VRPHQWHRVHX&ULDGRUOKHG¡VXDV>SUHVDVVHPHOKDQWHVDXPDHVSDGDRXVRPHQWH'HXVTXHRFULRXSRGHDSUR[LPDU
VXDHVSDGDSDUDGRPLQ¡OR@ߢ>WUDGX§£ROLYUH@
1£R K¡ XPD FULDWXUD GH 'HXV TXH HOH Q£R SRVVD FRQWURODU 2 6HQKRU FRP VXD HVSDGD IRUWH H SRGHURVD SRGH
GRPLQDU R %HHPRWH 7RGR VLVWHPD ­PSLR H DQWLFULVW£R TXH IRL HUJXLGR SHOR GLDER SDUD LPSHGLU D PHQVDJHP GR
HYDQJHOKRSRGHVHUߙHVHU¡ߙGHVWUX­GRSHORJUDQGLRVRSRGHUGHQRVVR'HXV$VSRUWDVGRLQIHUQRQ£RSUHYDOHFHU£R
FRQWUDD,JUHMD2SRGHUGR%HHPRWHVHU¡TXHEUDGRVHXVRVVRVHVPDJDGRVVHXVQHUYRVUDVJDGRVHVHXVORPERV
GHVWLWX­GRVGHSRGHUSHORSRGHUGHQRVVR'HXV
$1HZ(QJOLVK%LEOHGL]ߡ(OHRFXSDRSULPHLUROXJDUHQWUHDVREUDVGH'HXVFULDGRSDUDVHUWLUDQRVREUHVHXV
VHPHOKDQWHVߢ>WUDGX§£ROLYUH@$SDODYUDFKDYHDTXL©WLUDQR2%HHPRWH©XPWLUDQR6LVWHPDVUHOLJLRVRVSRO­WLFRV
RX HFRQ´PLFRV TXH V£R %HHPRWHV VH WRUQDP WLU¢QLFRV H RSUHVVLYRV (OHV VH WRUQDP FRQWURODGRUHV H GRPLQDGRUHV
,VVRQ£R©RXWUDFRLVDVHQ£RRHVS­ULWRGHIHLWL§DULD&RQWURODUDPHQWHHDYRQWDGHGHXPDSHVVRDRXGHXPSRYR©
IHLWL§DULD
2HYDQJHOKRGH-HVXV&ULVWRVHPSUHSURGX]OLEHUGDGH2V%HHPRWHVUHVLVWHPDRHYDQJHOKRH YHUGDGHGH-HVXV
&ULVWRHWHQWDPPDQWHUDVSHVVRDVQRFDWLYHLUR2%HHPRWHQHJDOLEHUGDGHUHOLJLRVDOXWDFRQWUDDH[LVWªQFLDGD,JUHMD
HWHQWDFRQWURO¡OD,VVRSRGHVHUXPVLVWHPDGHJRYHUQRWLU¢QLFRWDOFRPRRFRPXQLVPR TXHJUD§DVD'HXVHVW¡
VHQGRGHUUXEDGRDRUHGRUGRPXQGR RXXPVLVWHPDUHOLJLRVRWDOFRPRRLVO£ TXHFDLU¡ߙJO³ULDD'HXV 
$RFDWHJRUL]DUHPIRUWDOH]DVRVVDQWRVSUHFLVDPHQWHQGHUTXHDOJXPDVVHHQTXDGUDPQDFDWHJRULDGHXP%HHPRWH
(VVDIRUWDOH]DQ£RSRGHVHUDWDFDGDFRPRDVRXWUDVSRUFDXVDGRWDPDQKRWRWDOHGDPDJQLWXGHGHVXDIRU§D(VVH
WDPDQKRSRGHLQFOXLUIRU§DJHRJU¡ILFDPRQHW¡ULDSRO­WLFDHPLOLWDU)RUDPQHFHVV¡ULRVDQRVGHRUD§£RSDUDGHUUXEDU
R%HHPRWHGRFRPXQLVPR
3HUVLVWªQFLDHSDFLªQFLDV£RQHFHVV¡ULDVTXDQGRHVWDPRVGHVWUXLQGRXP%HHPRWH2UD§£RMHMXPHPXLWDVYH]HV
PDUW­ULRV£RQHFHVV¡ULRVSDUDGHVWUXLUXP%HHPRWH
0DUWLQKR/XWHURHR%HHPRWHGDUHOLJL£R
8PVLVWHPDUHOLJLRVRSRGHVHWRUQDUXP%HHPRWHTXDQGRVHWRUQDFRQWURODGRUHRSUHVVLYR0DUWLQKR/XWHURYLXVH
GLDQWH GH XP %HHPRWH TXDQGR FRPH§RX D VH RSRU DRV HQVLQDPHQWRV GD ,JUHMD &DW³OLFD 5RPDQD $ LJUHMD
HVWDEHOHFLGD GH VXD ©SRFD FRQWURODYD UHLV JRYHUQRV H QD§µHV LQWHLUDV $ SDODYUD GR SDSD HUD VXSUHPD HOH HUD
FRQVLGHUDGR D YR] GH &ULVWR QD WHUUD (OH HUD FRQVLGHUDGR LQIDO­YHO H WLQKD R GLUHLWR GH HVWDEHOHFHU DSURYDU RX
GHVDSURYDUUHLVHJRYHUQDQWHV
$ ,JUHMD &DW³OLFD 5RPDQD WLQKD DXWRULGDGH DEVROXWD QDV TXHVWµHV UHOLJLRVDV SDUD HVWDEHOHFHU H GHWHUPLQDU
GRXWULQDVSDUDRUGHQDUHHVWDEHOHFHUPLQLVWURV VDFHUG³FLR SDUDH[FRPXQJDUPHPEURVFRQVLGHUDGRVKHUHJHVHWF
$TXHOHV TXH Q£R FRQFRUGDYDP FRP RV HQVLQDPHQWRV GD LJUHMD Q£R HVWDYDP DSHQDV VXMHLWRV  H[FRPXQK£R PDV
WDPE©P PRUWH
0XLWRV HUDP FRORFDGRV QD ߡFUHPDOKHLUDߢ XP P©WRGR GH WRUWXUD FXMR REMHWLYR HUD HVWLFDU R FRUSR KXPDQR 
TXHLPDGRV QD IRJXHLUD HRX GHFDSLWDGRV $ ,JUHMD &DW³OLFD 5RPDQD IRL W£R JUDQGH H SRGHURVD TXH LQIOXHQFLRX D
SRO­WLFDDHFRQRPLDDUHOLJL£RHDFXOWXUDGDPDLRUSDUWHGD(XURSDGXUDQWHD,GDGH0©GLD
0DUWLQKR/XWHUR©FRQKHFLGRFRPRRߡSDLGD5HIRUPD3URWHVWDQWHߢ(OHQ£RIRLRºQLFRUHIRUPDGRUGHVXD©SRFD
PDVVXDSRVL§£RFRQWUDR%HHPRWHGHVVD©SRFDQ£RWHYHSUHFHGHQWHV(OHIRLH[FRPXQJDGRGD,JUHMD&DW³OLFDHP
 $TXHOHV TXH R VHJXLUDP IRUDP FKDPDGRV OXWHUDQRV (OHV DEDQGRQDUDP PXLWRV GRV HQVLQDPHQWRV ,JUHMD
LQVWLWX­GD TXH FRQVLGHUDYDP IDOVRV TXDQGR FRPSDUDGRV FRP D 3DODYUD GH 'HXV H FRPH§DUDP D VHJXLU RV
HQVLQDPHQWRVGD%­EOLD6DJUDGD
2%HHPRWHSRGHVHWRUQDUYLROHQWRTXDQGRDWDFDGR(OHXVDRPHGRHDLQWLPLGD§£RSDUDPDQWHUVHXFRQWUROH$
WUDGX§£R 7D\ORU GH -³  GL] ߡ&RPR HOH © IHUR] HQWUH WRGD D FULD§£R GH 'HXV SRUWDQWR DTXHOH TXH HVSHUD
GRPLQ¡ORTXHWUDJDXPDHVSDGDDILDGDߢ>WUDGX§£ROLYUH@
0DUWLQKR/XWHURYLYLDFRQVWDQWHPHQWHGHVREUHDYLVRSRUVXDYLGD)RLHPLWLGRXPGHFUHWRTXHRGHFODUDYDIRUD
GDOHL /HJDOPHQWH TXDOTXHU SHVVRD SRGLD PDW¡OR H Q£R VHU SXQLGD SHOR DVVDVVLQDWR 0DV D XQ§£R VREUH /XWHUR
OHYRXR DSUHJDU H HQVLQDUD 3DODYUD GH'HXV DGHVSHLWR GHVVH %HHPRWH GD UHOLJL£R LQVWLWX­GD 6XD PHQVDJHP ߡR
PHXMXVWRYLYHU¡SHODI©ߢ +HEUHXV DEDORXRVLVWHPDUHOLJLRVRGHVXD©SRFDHOLEHUWRXPXLWDVSHVVRDVGHHUURV
UHOLJLRVRVHIDOVRVHQVLQDPHQWRV

6HXPULRWUDQVERUGDHOHQ£RVHDSUHVVDILFDWUDQTXLORDLQGDTXHR-RUG£RVHOHYDQWHDW© VXDERFD
-³>$5$@

$WUDGX§£R$PSOLILHGGL]ߡ(LVTXHXPULR©YLROHQWRHWUDQVERUGDHOHQ£RWUHPHHOHFRQILDPHVPRTXHR-RUG£R
>RULR@VHHQFKDHVHSUHFLSLWHDW©DVXDERFDߢ>WUDGX§£ROLYUH@
8PD GDV FDUDFWHU­VWLFDV GR %HHPRWH © D DXWRFRQILDQ§D (OH © JUDQGH H IRUWH R VXILFLHQWH SDUD HQJROLU XP ULR
DJLWDGR 3RUWDQWR YHPRV TXH R %HHPRWH HVW¡ LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGR FRP R /HYLDW£ 'HXV HVW¡ XVDQGR HVVDV
FULDWXUDVFRPRLPDJHQVGHRUJXOKR
2 RUJXOKR OHYD R KRPHP D VH UHEHODU FRQWUD 'HXV 7RGD UHEHOL£R H GHVREHGLªQFLD WªP UD­]HV QR RUJXOKR 2
SUREOHPDGDDXWRFRQILDQ§D©TXHHOD©DVVRFLDGDDRHJR1RVVDFRQILDQ§DQ£RHVW¡QDFDUQHPDVHP'HXV4XDOTXHU
UHOLJL£REDVHDGDHPREUDV©XPDUHOLJL£REDVHDGDQDDXWRFRQILDQ§DPDVRYHUGDGHLURFULVWLDQLVPRHVW¡EDVHDGRQD
VDOYD§£RSHODJUD§DFRPQRVVDFRQILDQ§DQRVDQJXHGHUUDPDGRGH-HVXV&ULVWR
&RQTXLVWDQGRR%HHPRWH
3RGHU¡DOJX©PFDSWXU¡ORSHORVROKRVRXSUHQGªORHPDUPDGLOKDHHQJDQFK¡ORSHORQDUL]"
-³

$ WUDGX§£R 7D\ORU GL] ߡ1LQJX©P SRGH SHJ¡OR GHVSUHYHQLGR RX FRORFDU XP DQHO QR VHX QDUL] H OHY¡OR HPERUDߢ
>WUDGX§£ROLYUH@
$WUDGX§£RGD1HZ$PHULFDQGL]ߡ$FDVRSRGHDOJX©PDSDQK¡ORTXDQGRHOHHVW¡ROKDQGR"2XOKHPHWHUXPOD§R
SHORQDUL]"ߢ>$5$@(VVHYHUV­FXORPRVWUDQRVDGLILFXOGDGHHDLPSRVVLELOLGDGHGHFDSWXUDUHFRQTXLVWDUR%HHPRWH
2KRPHPFRPVXDSU³SULDIRU§DQ£RSRGHGRPDURXFDSWXUDUR%HHPRWHRXR/HYLDW£6RPHQWH'HXVTXHRVFULRX
SRGHGRP¡ORVHVXEMXJ¡ORV1RVVDFRQILDQ§DHVW¡QR6HQKRUGRV([©UFLWRV
1RVVRFDSLW£RHVW¡OHYDQWDQGRHWUHLQDQGRXPH[©UFLWRGHFULVW£RVTXHWUDYDU£RXPDJXHUUDQRHVS­ULWRFRQWUDRV
%HHPRWHV GH QRVVRV GLDV 1£R WHQWH HQIUHQWDU VR]LQKR HVVH KRPHP IRUWH 9RFª GHYH HVWDU GHEDL[R GD FREHUWXUD
HVSLULWXDODGHTXDGDSDUDVHUHILFD]QDOXWD3HUPLWDTXHRVO­GHUHVHPLQLVWURVPDGXURVHPEDWDOKDHVSLULWXDOGHVXD
LJUHMD FRQGX]DPQR QR VHQWLGR GH FRPR RUDU FRQWUD R %HHPRWH $OJXQV HVS­ULWRV HVW£R DO©P GH QRVVD DXWRULGDGH
LQGLYLGXDOHQ£RGHYHPVHUGHVSHUWDGRVVHPDHVWUDW©JLDDSURSULDGD/HPEUHVHGRVVHWHILOKRVGH&HYD $WRV
 
8QLGRVVREDOLGHUDQ§DGR'HXVGRVH[©UFLWRVGRF©XIRPRVXQJLGRVHFRPLVVLRQDGRVSDUDGHVWUXLUIRUWDOH]DVH
OLEHUWDURVFDWLYRV
26HQKRUHVW¡H[SDQGLQGRQRVVRGLVFHUQLPHQWRHFRPSUHHQV£RGDVIRUWDOH]DVGRGLDER
 &DS­WXOR

%(/,$/2*29(51$17(03,2

(QW£RYDLHWUD]FRQVLJRRXWURVVHWHHVS­ULWRVSLRUHVGRTXHHOHHHQWUDQGRSDVVDPDYLYHUDOL(RHVWDGR
ILQDOGDTXHOHKRPHPWRUQDVHSLRUGRTXHRSULPHLUR$VVLPDFRQWHFHU¡DHVWDJHUD§£RSHUYHUVD
0DWHXV

( PERUD WRGRV RV HVS­ULWRV PDOLJQRV VHMDP PDXV © HYLGHQWH QHVWH YHUV­FXOR GD (VFULWXUD TXH H[LVWHP DOJXQV
HVS­ULWRVߡSLRUHVߢGRTXHRXWURV([LVWHPWDPE©PJHUD§µHVTXHV£RP¡VSRUFDXVDGRVHVS­ULWRVTXHQHODVKDELWDP
$OJXPDV GDV PXLWDV GHILQL§µHV GH PDX QR GLFLRQ¡ULR 0LFKDHOLV V£R ߡ3DVV­YHO RX PHUHFHGRU GH FU­WLFD
GHVDSURYD§£R FHQVXU¡YHO FRQGHQ¡YHO UHSURY¡YHO TXH FDXVD GDQR SUHMX­]R PDO©YROR QRFLYR SUHMXGLFLDO TXH
JRVWD GH ID]HU R PDO GH PDOWUDWDU FUXHO GHVDOPDGR IXQFD LQFOHPHQWHߢ (P RXWUDV SDODYUDV K¡ GHP´QLRV PDLV
IHUR]HVFUX©LVHGHVSUH]­YHLVGRTXHRXWURV8PGRVHVS­ULWRVPDLVSHUYHUVRVHGHVSUH]­YHLVQRUHLQRGDVWUHYDV©R
HVS­ULWRGH%HOLDORHVS­ULWRGRPLQDQWHGDPDOGDGH
9DPRVGLVFXWLUQHVWHFDS­WXORVREUHXPDKRVWHGHGHP´QLRVTXHRSHUDPVREVHXFRPDQGR%HOLDO©PHQFLRQDGR
YH]HVQR$QWLJR7HVWDPHQWRHXPDYH]QR1RYR7HVWDPHQWR9HPGDSDODYUDKHEUDLFD EÕOL\DCDOTXH©WUDGX]LGD
PXLWDVYH]HVFRPRߡ%HOLDOߢ
$ SDODYUD WDPE©P © WUDGX]LGD HP RXWURV YHUV­FXORV FRPR PDX ­PSLR H SHUYHUVR $ GHILQL§£R GH EHOL\DDOSRU
6WURQJ©ߡVHPSURYHLWRVHPYDORUGHVWUXL§£RPDOGDGHPDXSHUYHUVR$PDLVFRPXP©ߡLQºWLOߢ
2'LFLRQ¡ULR+RXDLVVGHILQHLQºWLOFRPRߡTXHQ£RWHPXWLOLGDGHVHUYHQWLDSU©VWLPRTXHQ£RYDOHDSHQDTXH©
EDOGDGRLQIUXW­IHURY£RߢHGHVSUH]­YHOFRPRߡPHUHFHGRUGHGHVSUH]RDEMHWRYLOYHUJRQKRVRߢ
3RUWDQWR D REUD GH %HOLDO © OHYDU RV KRPHQV D FRPHWHUHP SHFDGRV W£R SHUYHUVRV H GHVSUH]­YHLV D SRQWR GH
GHVSHUWDUHP LQGLJQD§£R PRUDO 7RGR SHFDGR © HUUDGR (PERUD HX Q£R LQYHQWH SUHWH[WRV RX ID§D FRQFHVVµHV SDUD
TXDOTXHUSHFDGRH[LVWHPQRHQWDQWRDOJXQVSHFDGRVPDLVDERPLQ¡YHLVGRTXHRXWURV2XVHMDK¡GLIHUHQWHVQ­YHLV
GHSHFDGR
6RE RV WHUPRV GD OHL KDYLD DOJXQV SHFDGRV TXH HUDP FRQVLGHUDGRV ߡDERPLQD§µHVߢ H SXQLGRV FRP D PRUWH
HQTXDQWRRXWURVH[LJLDPFHUWRVVDFULI­FLRV&RPSHWHD%HOLDODWUDLUXPDQD§£RDWDLVSHFDGRVDERPLQ¡YHLVSDUDTXH
HODWUDJDDPDOGL§£RHRMX­]RGH'HXV
4XDQGRREVHUYRDVSU¡WLFDVHRVSHFDGRVTXHHVW£RVXUJLQGRDRUHGRUGRPXQGRVHLTXHRHVS­ULWRGH%HOLDOHVW¡
SRUWU¡VGHOHV%HOLDO©XPKRPHPIRUWHHPGLYHUVDVQD§µHVGDIDFHGD7HUUD%HOLDO©XPJRYHUQDQWHPXQGLDOGD
PDOGDGH-HVXVHQVLQRXQRVDQHFHVVLGDGHGHDPDUUDURKRPHPIRUWHSDUDWLUDUPRVGHOHRVVHXVEHQV 0DWHXV 
&RPRDILUPDPRVDQWHULRUPHQWHHVVHKRPHPIRUWHWHPXPDOLVWDGHGHP´QLRV VXDGLVSRVL§£RTXHHOHOLEHURXVREUH
QRVVDVRFLHGDGH
(VS­ULWRVGHPRQ­DFRVTXHRSHUDPVRE%HOLDO
(VS­ULWRGHLGRODWULD 'HXWHURQ´PLR
(VWD©DSULPHLUDYH]TXH%HOLDO©PHQFLRQDGRQD3DODYUDGH'HXV 'HXWHURQ´PLR $5& 26HQKRULGHQWLILFD
RV KRPHQV TXH WHQWDYDP GHVYLDU VHX SRYR SDUD VHUYLU D RXWURV GHXVHV FRPR ߡILOKRV GH %HOLDOߢ $5&  RX ߡKRPHQV
SHUYHUVRVߢ 19, )LOKRVGH%HOLDOLQGLFDLQGLY­GXRVTXHHVWDYDPVRERFRQWUROHGH%HOLDO(OHVHVWDYDPVHQGRXVDGRV
SRU%HOLDOSDUDDIDVWDURSRYRGH'HXVDILPGHVHUYLUDRXWURVGHXVHV‰LQWHUHVVDQWHQRWDUTXH­GROR©DSDODYUD
KHEUDLFD ߞHOL\O H VLJQLILFD ߡERP SDUD QDGD VHP YDORU XP QDGDߢ ,VVR SRGH VHU UHVXPLGR HP XPD SDODYUD LQºWLO
%HOLDOTXHVLJQLILFDLQXWLOLGDGHWHQWDGHVYLDURKRPHPSDUDTXHVLJDDOJRTXH©LQºWLOGRORVV£RLQºWHLVQ£RWªP
YDORUHQ£RSRGHPVDWLVID]HUQLQJX©P
+¡XPSULQF­SLRGHHVWXGRE­EOLFRTXHFKDPDPRVGHOHLGDSULPHLUDPHQ§£R(OHGL]TXHVHPSUHTXHXPWHPD
FRP XPD SDODYUD HVSHF­ILFD © PHQFLRQDGR SHOD SULPHLUD YH] QD %­EOLD DOJXQV SULQF­SLRV LPSRUWDQWHV VHU£R
HQFRQWUDGRVFRPUHOD§£RDHVVHWHPDRXSDODYUD
2 SULPHLUR SULQF­SLR TXH YHPRV UHODFLRQDGR FRP %HOLDO © TXH HOH WHQWD DIDVWDU DV SHVVRDV GD DGRUD§£R DR
YHUGDGHLUR'HXV6RE%HOLDOHVW£RHVS­ULWRVTXHLU£RHQJDQDUDVSHVVRDVHDIDVW¡ODVGR6HQKRU
2DS³VWROR3DXORSURIHWL]RXTXHߡQRVºOWLPRVWHPSRVDOJXQVDEDQGRQDU£RDI©HVHJXLU£RHVS­ULWRVHQJDQDGRUHVH
GRXWULQDV GH GHP´QLRVߢ 7LP³WHR   (QJDQDU VLJQLILFD ߡGHVYLDU LQGX]LU  GHVREHGLªQFLD RX  GHVOHDOGDGH
GHVHQFDPLQKDU FRP SHUPLVV£R RX IDOVDV SURPHVVDV DWUDLU VHGX]LUߢ $ WUDGX§£R 7D\ORU GHVVH YHUV­FXOR GL] TXH
ߡDOJXQV QD LJUHMD VH DIDVWDU£R GH &ULVWRߢ >WUDGX§£R OLYUH@ ,VVR © FRQKHFLGR FRPR DSRVWDVLD TXH R 'LFLRQ¡ULR
0LFKDHOLVGHILQHFRPRߡPXGDQ§DGHUHOLJL£RDEDQGRQRGDI© HPSDUWLFXODUGDI©FULVW£ DEMXUD§£RDEDQGRQRGD
YLGD UHOLJLRVDߢ $FUHGLWR TXH HVVDV V£R DV UD]µHV SHODV TXDLV WDQWDV LJUHMDV H DOJXPDV GHQRPLQD§µHV WªP
DEDQGRQDGR D I© $OJXQV FRQVLGHUDP D SRVVLELOLGDGH GH RUGHQDU KRPRVVH[XDLV FRPR PLQLVWURV 4XH DERPLQD§£R
,VVR©VHPGºYLGDDREUDGH%HOLDOHGRVHVS­ULWRVHQJDQDGRUHVSDUDOHYDUPXLWRV DSRVWDVLD
,PSXUH]D &RU­QWLRV
2V FRU­QWLRV KDYLDP DEDQGRQDGR XP HVWLOR GH YLGD GH LGRODWULD 3DXOR DGPRHVWRXRV HP &RU­QWLRV  D VH
DSDUWDUHP WRWDOPHQWH GH VHX YHOKR HVWLOR GH YLGD H D Q£R WRFDUHP HP FRLVDV LPXQGDV $ YHUV£R GH .QR[ GH
&RU­QWLRVGL]ߡ(QHPWRTXHPQRTXH©LPSXURߢ>WUDGX§£ROLYUH@
&RPR FULVW£RV Q£R GHYHPRV WRFDU R TXH © LPSXUR +¡ HVS­ULWRV LPXQGRV OLJDGRV DR TXH © LPSXUR $ SDODYUD
LPSXUR©GHILQLGDFRPRDTXLORTXH©VXMRHLPXQGR,GRODWULD©LPSXUR(OD©FRQVLGHUDGDSURVWLWXL§£RHDGXOW©ULR
HVSLULWXDOHOHYDRKRPHPDDIDVWDUVHGR6HQKRUHTXHEUDUDDOLDQ§D&RPRSRYRGR6HQKRUGHYHPRVQRVPDQWHU
ORQJHGHWXGRRTXH©LPSXUR
%HOLDO HVW¡ DVVRFLDGR  LPSXUH]D 6HJXQGR *¡ODWDV  LPSXUH]D © XPD GDV REUDV GD FDUQH SRUWDQWR Q£R
GHYHPRVSHUPLWLUTXHDLPSXUH]DVHMDPHQFLRQDGDHQWUHQ³VFRPRVDQWRVQHPDRPHQRVXPDYH] (I©VLRV 
'HXVQ£RQRVFKDPRXSDUDDLPSXUH]DPDVSDUDDVDQWLGDGH 7HVVDORQLFHQVHV (VVHVYHUV­FXORVDVVRFLDPD
LPSXUH]D  IRUQLFD§£R )RUQLFD§£R YHP GD SDODYUD JUHJD SRUQHLD TXH VLJQLILFD SURVWLWXL§£R DGXOW©ULR LQFHVWR H
LGRODWULD
+DYLDXPKRPHPHP&RULQWRTXHHUDFXOSDGRGHWHUUHOD§µHVVH[XDLVFRPDHVSRVDGHVHXSDL &RU­QWLRV $
WUDGX§£R 7D\ORU GL] ߡ>@ XPD LPRUDOLGDGH VH[XDO W£R JUDQGH TXH QHP PHVPR RV SDJ£RV VHULDP FDSD]HV GH
SUDWLFDUߢ >17/+@ 2XWUD YHUV£R 3KLOOLSV  GL] ߡ>@ XPD LPRUDOLGDGH W£R JUDQGH TXH DW© PHVPR RV SDJ£RV D
FRQGHQDPߢ>WUDGX§£ROLYUH@(VVHKRPHPIRLMXOJDGRHHQWUHJXHD6DWDQ¡VSDUDDGHVWUXL§£RGDFDUQH Y 
$ ºQLFD YH] TXH %HOLDO © PHQFLRQDGR QR 1RYR 7HVWDPHQWR © QD VHJXQGD FDUWD GH 3DXOR D &RULQWR %HOLDO HUD
REYLDPHQWHIRUWHQDFLGDGHGH&RULQWRHHVWDYDRSHUDQGRGHQWURGDLJUHMD
'H DFRUGR FRP &RU­QWLRV  GHYHPRV ߡ>SXULILFDUQRV@ GH WXGR R TXH FRQWDPLQD R FRUSR H R HVS­ULWR
DSHUIHL§RDQGRDVDQWLGDGHQRWHPRUGH'HXVߢ'HYHPRVOLYUDUQRVGDLQIOXªQFLDGH%HOLDOVHTXLVHUPRVOHYDUXPD
YLGDTXHDJUDGDD'HXV'HYHPRVDPDUUDURKRPHPIRUWH%HOLDOHWLUDUOKHVHXVEHQV
-H]DEHO $SRFDOLSVH
%HOLDO WUDEDOKD FRP R HVS­ULWR GH -H]DEHO SDUD OHYDU RV VHUYRV GR 6HQKRU  IRUQLFD§£R H  LGRODWULD -H]DEHO XP
HVS­ULWRHQJDQDGRUSRGHPDQLIHVWDUVHSRUPHLRGHIDOVRVHQVLQRV0DLVXPDYH]DLQWHQ§£R©DIDVWDUDVSHVVRDVGD
YHUGDGHHOHY¡ODVDRHUURID]HQGRFRPTXHWUDJDPVREUHVLPHVPDVRMX­]RGH'HXV

3RULVVRYRXID]ªODDGRHFHUHWUDUHLJUDQGHVRIULPHQWRDRVTXHFRPHWHPDGXOW©ULRFRPHODDQ£RVHU
TXH VH DUUHSHQGDP GDV REUDV TXH HOD SUDWLFD 0DWDUHL RV ILOKRV GHVVD PXOKHU (QW£R WRGDV DV LJUHMDV
VDEHU£RTXHHXVRXDTXHOHTXHVRQGDPHQWHVHFRUD§µHVHUHWULEXLUHLDFDGDXPGHYRFªVGHDFRUGRFRP
DVVXDVREUDV
$SRFDOLSVH

(VVH IRL R MX­]R GR 6HQKRU FRQWUD DTXHOHV TXH VH GHL[DUDP HQJDQDU SHORV HQVLQRV GH -H]DEHO )RUQLFD§£R H
DGXOW©ULRVHPSUHVHU£RMXOJDGRVSHOR6HQKRU

2FDVDPHQWRGHYHVHUKRQUDGRSRUWRGRVROHLWRFRQMXJDOFRQVHUYDGRSXURSRLV'HXVMXOJDU¡RVLPRUDLV
HRVDGºOWHURV
+HEUHXV

2 FDVDPHQWR HVW¡ VRE DWDTXH QD VRFLHGDGH PRGHUQD FRPR QXQFD VH YLX 2 GLY³UFLR M¡ © DFHLW¡YHO © TXDVH
HVSHUDGR-H]DEHO©XPHVS­ULWRHQJDQDGRUTXHDWUDLDVSHVVRDVSDUDDSURVWLWXL§£RHRDGXOW©ULR20LFKDHOLVGHILQH
SURVWLWXL§£R FRPR ߡDWR RX HIHLWR GH SURVWLWXLU RX SURVWLWXLUVHߢ 6LJQLILFD WDPE©P SU¡WLFDV RX DWLYLGDGHV LQIL©LV
LQGLJQDVRXLG³ODWUDV3URVWLWXLUVLJQLILFDWHUXPGHVHMRLQILHOLQGLJQRRXLG³ODWUDFRUURPSHU,VVRWUDU¡RMX­]RGH
'HXV'HSUDYD§£R©GHILQLGDFRPRH[WUHPDLQGXOJªQFLDHPWHUPRVGHVHQVXDOLGDGH6HUVHQVXDOVLJQLILFDVHUFDUQDO
RXPXQGDQRGHILFLHQWHQRVLQWHUHVVHVPRUDLVHVSLULWXDLVRXLQWHOHFWXDLVLUUHOLJLRVR
-H]DEHOQ£RWUDEDOKDVR]LQKDPDVVHDVVRFLDFRP%HOLDOSDUDDWUDLUDVSHVVRDVDSHFDGRVDERPLQ¡YHLVLQFOXLQGR
VRGRPLDKRPRVVH[XDOLVPRLQFHVWRHVWXSURHSHUYHUV£RGHWRGRVRVWLSRV IDODUHPRVPDLVVREUHLVVRPDLVDGLDQWH 
-H]DEHOWUDEDOKDSRUPHLRGHPDQLSXOD§£RHGHLQWLPLGD§£R6HRHVS­ULWRGH-H]DEHOQ£RSXGHUPDQLSXODUDVSHVVRDV
SDUD TXH SHTXHP HQW£R D LQWLPLGD§£R VH PDQLIHVWDU¡ -H]DEHO DPHD§RX PDWDU R SURIHWD (OLDV (OD RGHLD RV
YHUGDGHLURVDS³VWRORVHSURIHWDVGH'HXV
$PDLRUDPHD§D LQIOXªQFLDGH-H]DEHOWHPVLGRVHPSUHRVYHUGDGHLURVVHUYRVGH'HXV
$TXHOHVTXHSUHJDPDYHUGDGHHPDQWªPXPSDGU£RGHVDQWLGDGHV£RREVW¡FXORV REUDGH-H]DEHO3RUWDQWRHVVH
HVS­ULWRDWDFDHVVHVKRPHQVHPXOKHUHVGH'HXVDILPGHWLU¡ORVGRFDPLQKR
(VS­ULWRVGHHVWXSURHDEXVRVH[XDO -X­]HV
$SDVVDJHPGH-X­]HVUHODWDXPGRVDWRVPDLVGHVSUH]­YHLVUHJLVWUDGRVQD3DODYUDGH'HXV(ODGL]TXHRV
ߡILOKRVGH%HOLDOߢHVWXSUDUDPXPDFRQFXELQDOLWHUDOPHQWHDW©DPRUWH(VVHDWRDERPLQ¡YHOSURYRFRXXPDJXHUUD
FLYLOHP,VUDHO$VWULERVGH,VUDHOVHUHXQLUDPFRQWUDDFLGDGHGH*LEH¡SDUDGHVWUX­OD$3DODYUDGH'HXVFKDPD
HVVH DWR GH ߡSHUYHUVLGDGHߢ -X­]HV   2 :HEVWHU GHILQH SHUYHUVR FRPR ߡPDOYDGR PDX LPSXUR RX OLFHQFLRVR
VH[XDOPHQWHREVFHQRVDOD]ߢ(DSDODYUDREVFHQRVLJQLILFDUHSXJQDQWHDRVVHQWLGRVUHSXOVLYR3RUWDQWR%HOLDOOHYD
RVKRPHQVDFRPHWHUHPDWRVGHVSUH]­YHLVHREVFHQRV
2FUHVFLPHQWRGRHVWXSURHGRDEXVRVH[XDOLQFOXLQGRLQFHVWRHVRGRPLDV£RUHVXOWDGRVGRHVS­ULWRPDOLJQRGH
%HOLDO7HQKRPLQLVWUDGRDPLOKDUHVGHPXOKHUHVHKRPHQVTXHIRUDPY­WLPDVGHDEXVRVH[XDOQDLQI¢QFLD7HQKR
WDPE©PH[SXOVDGRHVS­ULWRVGHPRUWHTXHYLHUDPGXUDQWHDYLROD§£R4XDQGRXPDSHVVRD©YLRODGDGHVVDIRUPDD
YLROD§£RSRGHVHUFRPRDPRUWHHQWUDQGRQDDOPDGHVVDSHVVRD2DEXVRVH[XDO©DOJRGHVHQIUHDGRHPQRVVDQD§£R
(VVHVHVS­ULWRVLPXQGRVV£RREUDVGH%HOLDORJRYHUQDQWHSHUYHUVR
'HYROWDD-X­]HVDVWULERVGH,VUDHOVHUHYROWDUDPWDQWRFRQWUDHVVHDWRGHHVWXSURFROHWLYRTXHVHMXQWDUDPFRQWUD
D FLGDGH GH *LEH¡ H H[LJLUDP TXH RV FXOSDGRV SHOR DWR IRVVHP FRQGHQDGRV  PRUWH -X­]HV   +¡ PXLWD
FRQWURY©UVLDKRMHHPY¡ULRVSD­VHVFRPUHOD§£R SHQDGHPRUWH0XLWRVOLEHUDLVDFKDPTXH©XPP©WRGRFUXHOTXH
SUHFLVDVHUEDQLGR1RHQWDQWRQD3DODYUDGH'HXVKDYLDSHFDGRVDERPLQ¡YHLVRVXILFLHQWHSDUDPHUHFHUDPRUWH
(VWHOLYURQ£RHVW¡GHEDWHQGRRVSU³VHRVFRQWUDVGDSHQDGHPRUWHPDVEDVWDGL]HUTXHDSU¡WLFD©HQFRQWUDGDQD
3DODYUDGH'HXV
2HVS­ULWRGH%HOLDOGHVHMDTXHWROHUHPRVDWRVGHVSUH]­YHLVHPQRVVDQD§£R0DVK¡DOJXQVSHFDGRVTXHV£RW£R
GHVSUH]­YHLVHDERPLQ¡YHLVTXHGHYHPSURYRFDULQGLJQD§£RPRUDOQDPDLRULDGDVSHVVRDVVDOYDVRXQ£RVDOYDV
(VS­ULWRVGH¡OFRROHHPEULDJXH] 3URY©UELRV
2HVS­ULWRGH%HOLDORSHUDSRUPHLRGR¡OFRROHGDHPEULDJXH]$HPEULDJXH]©XPDPDQHLUDGHGHVWUXLUSULQF­SLRV
PRUDLVHH[SRUSHVVRDV OX[ºULDH SHUYHUV£R‰XPIDWRFRQKHFLGRTXHPXLWRVILOKRVGHSDLVDOFR³ODWUDVPXLWDV
YH]HV VHMDP Y­WLPDV GH DEXVR VH[XDO LQFOXLQGR LQFHVWR 2 ¡OFRRO WDPE©P SRGH DEULU D SRUWD SDUD RV HVS­ULWRV GH
HVWXSURLQFOXLQGRRHVWXSURFRPHWLGRSRUDOJX©PFRQKHFLGRGDY­WLPD RTXH©PXLWRFRPXPHPPXLWRVGRVFDPSL
XQLYHUVLW¡ULRV 
2 WH[WR GH 3URY©UELRV  PRVWUD D OLJD§£R GR HVS­ULWR GH SHUYHUV£R  HPEULDJXH] 3HUYHUWHU VLJQLILFD
GHVYLDU RX DIDVWDU DOJX©P GR TXH © ERP YHUGDGHLUR RX PRUDOPHQWH FHUWR FRUURPSHU GHVYLDU DOJX©P GR TXH ©
QRUPDOPHQWHIHLWRRXDFHLWR
$SHUYHUV£RVH[XDOWRUQRXVHJDORSDQWHHPQRVVDQD§£RFRPDSURPR§£RGRKRPRVVH[XDOLVPRHGROHVELDQLVPR
FRPR HVWLORV GH YLGD DFHLW¡YHLV H DOWHUQDWLYRV (VVDV V£R SHUYHUVµHV VHJXQGR D 3DODYUD GH 'HXV (VS­ULWRV GH
SHUYHUV£R LQFOXLQGR KRPRVVH[XDOLVPR H OHVELDQLVPR RSHUDP VRE R FRPDQGR GR KRPHP IRUWH GH %HOLDO ,VVR
WDPE©P©PHQFLRQDGRQD3DODYUDGH'HXVFRPRVRGRPLD
6RGRPLD © GHILQLGD FRPR F³SXOD FRP XP PHPEUR GR PHVPR VH[R RX FRP XP DQLPDO EHVWLDOLVPR  7DPE©P
RFRUUHQRFRLWRHQWUHKHWHURVVH[XDLVHVSHFLDOPHQWHDF³SXODDQDORXRUDOFRPXPPHPEURGRVH[RRSRVWR
2WHUPRVRGRPLWD©PHQFLRQDGRFLQFRYH]HVQR$QWLJR7HVWDPHQWR6RGRPLWDVHUDPSURVWLWXWRVGRWHPSORTXH
ID]LDPSDUWHGRFXOWRDRVGHXVHVGDIHUWLOLGDGHHP&DQD£(VVHVDWRVGHVSUH]­YHLVID]LDPSDUWHGDDGRUD§£RGH­GRORV
GRVFDQDQHXV
(VS­ULWRVGHHQIHUPLGDGH 6DOPRV
'L] 6DOPRV  ߡ8PD SUDJD WHUU­YHO R GHUUXERX HVW¡ GH FDPD H MDPDLV VH OHYDQWDU¡ߢ 'RHQ§DV IDWDLV HUDP
FRQVLGHUDGDVFRLVDGH%HOLDO
%HOLDO WHP XPD KRVWH GH HVS­ULWRV GH HQIHUPLGDGH H GRHQ§D TXH RSHUDP VRE VHX FRPDQGR 6HPSUH TXH KRXYHU
LPRUDOLGDGH KDYHU¡ GRHQ§D H HQIHUPLGDGH (VVDV V£R PDOGL§µHV TXH YªP VREUH RV SHUYHUVRV H LQHVFUXSXORVRV
/HPEUHVHGHTXH%HOLDOGHVHMDDWUDLURVKRPHQVDRSHFDGR LPRUDOLGDGHH SHUYHUV£RSDUDWUD]HUDPDOGL§£RGR
6HQKRUVREUHXPDQD§£R
'HXVMXOJDU¡RVLPRUDLVHDGºOWHURV +HEUHXV ‰SRVV­YHOTXHD$,'6VHMDXPDFRLVDGH%HOLDOTXHVHSHJDD
HVVDSHVVRD$$,'6©VHPGºYLGDUHVXOWDGRGRSHFDGRGRKRPRVVH[XDOLVPRGDSURVWLWXL§£RGDSHUYHUV£RHGR
DEXVRGHGURJDV$$,'6©IDWDOHQRPXQGRQDWXUDOQ£RH[LVWHFXUD2FRQWH[WRGH6DOPRV©QRYDPHQWHPDLV
XP GRV DWDTXHV GH %HOLDO FRQWUD 'DYL R XQJLGR GR 6HQKRU 'DYL DILUPD ߡ7RGRV RV TXH PH RGHLDP MXQWDPVH H
FRFKLFKDP FRQWUD PLP LPDJLQDQGR TXH R SLRU PH DFRQWHFHU¡ߢ Y   0DLV XPD YH] %HOLDO © PHQFLRQDGR QHVVH
FRQWH[WR $FUHGLWR TXH VHMD XP HVS­ULWR GR ILQDO GRV WHPSRV TXH IRL VROWR SHOR LQLPLJR SDUD DWDFDU RV GRQV
PLQLVWHULDLV
(VVHVWDPE©PSRGHPLQFOXLUDWDTXHVGHIHLWL§DULDFRQWUDRVYHUGDGHLURVVHUYRVGR6HQKRURVTXDLVPXLWDVYH]HVVH
PDQLIHVWDP SRU PHLR GH GRHQ§DV 2V O­GHUHV SUHFLVDP GH IRUWH DSRLR GH RUD§£R FRQWUD HVVHV HVS­ULWRV TXH V£R
OLEHUDGRVVRERKRPHPIRUWH%HOLDOTXHRGHLDHSURFXUDGHVWUXLURVGRQVPLQLVWHULDLV
3RUQRJUDILD 6DOPRV
$ WUDGX§£R +DUULVRQ GH 6DOPRV  GL] ߡ1£R GHL[DUHL TXH HQWUH QDGD LQGLJQR QD PLQKD SUHVHQ§Dߢ >WUDGX§£R
OLYUH@,VVRQRVPRVWUDDDWLWXGHHDDYHUV£RTXHQ³VFRPRSRYRGH'HXVGHYHPRVWHUHPUHOD§£RDTXDOTXHUFRLVD
TXH GL] UHVSHLWR D %HOLDO 7XGR R TXH IRU YLO GHVSUH]­YHO LQGLJQR LPSXUR ­PSLR DEMHWR PDX EODVIHPR RX
YHUJRQKRVRGHYHPRVFRPEDWHUHRGLDU
'HYHPRV RGLDU R TXH © PDX H DSHJDUQRV DR TXH © ERP 5RPDQRV   2GLDU © XPD SDODYUD IRUWH 6LJQLILFD
FRQVLGHUDUFRPH[WUHPDUHSXJQ¢QFLDDERPLQDUGHVYLDURXPDQWHUDIDVWDGRHVSHFLDOPHQWHFRPGHVSUH]RRXPXLWR
PHGRUHMHLWDUGHWHVWDU
2 WH[WR GH 6DOPRV  SRGH VHU DSOLFDGR DR FUHVFLPHQWR GD SRUQRJUDILD H GD LPXQG­FLD VH[XDO FRP DV TXDLV
%HOLDOHVW¡LQXQGDQGRQRVVDQD§£RQHVVHVGLDV8PDGDVIRUPDVPDLVGHVSUH]­YHLVGHSRUQRJUDILD©DߡSRUQRJUDILD
LQIDQWLOߢXPQHJ³FLRSU³VSHURVXVWHQWDGRSRUSHG³ILORV3HGRILOLD©DSHUYHUV£RVH[XDOHPTXHFULDQ§DVV£RRREMHWR
VH[XDO SUHIHULGR $ SRUQRJUDILD DEUH D SRUWD SDUD XPD KRVWH GH HVS­ULWRV PDOLJQRV GH OX[ºULD H SHUYHUV£R +¡
WDPE©PXPDOLJD§£RHQWUHSRUQRJUDILDHHVWXSURHPDOJXQVHVWXGRV
3ODQRVPDXV 3URY©UELRV
$$PHULFDQ6WDQGDUG9HUVLRQGH3URY©UELRVGL]ߡ2KRPHPVHPYDORUPDTXLQDRPDOߢ>WUDGX§£ROLYUH@$
%HUNHOH\ 9HUVLRQ GL] ߡ2 KRPHP VHP YDORU WUDPD R GDQRߢ >WUDGX§£R OLYUH@ 0DTXLQDU VLJQLILFD ID]HU SODQRV SDUD
YLDELOL]DUDOJR7UDPD©XPSODQRVHFUHWRSDUDDUHDOL]D§£RGHXPILPQRUPDOPHQWHPDXRXLO­FLWR
%HOLDOID]FRPTXHRVKRPHQVSODQHMHPHWUDPHPRTXH©PDX'L]6DOPRVߡ2V­PSLRVWUDPDPFRQWUDRV
MXVWRVߢ +¡ SHVVRDV HQYROYLGDV HP SU¡WLFDV GH IHLWL§DULD TXH SODQHMDP GHVWUXLU D ,JUHMD 7HPRV RXYLGR VREUH
IHLWLFHLURV TXH ID]HP MHMXP SDUD GHVID]HU FDVDPHQWRV GH O­GHUHV FULVW£RV H WXPXOWXDU D LJUHMD ‰ TXDVH GLI­FLO GH
DFUHGLWDUTXHK¡GHIDWRSHVVRDVW£RSHUYHUVDVDVVLP$FUHGLWRTXHVLPSRUTXHD3DODYUDGH'HXVDILUPDLVVR$
PDLRULDGDVSHVVRDVILFDULDFKRFDGDVHVRXEHVVHGRVWLSRVGHSHFDGRHWUDPDVUHSXJQDQWHVTXHHVW£RRFRUUHQGRDWU¡V
GHSRUWDVIHFKDGDV
'L]6DOPRVߡ2­PSLRILFD HVSUHLWDGRMXVWRTXHUHQGRPDW¡ORߢ$$OPHLGD&RUULJLGD)LHOGL]ߡ2­PSLR
HVSUHLWDDRMXVWRHSURFXUDPDW¡ORߢ$7KH1HZ$PHULFDQ%LEOHGL]ߡ2VPDXVHVSLDPRVMXVWRVHSURFXUDPPDW¡
ORVߢ>WUDGX§£ROLYUH@
4XHSHQVDPHQWRWULVWH1£R©GHDGPLUDUTXHD3DODYUDGH'HXVQRVH[RUWHSDUDTXHVHMDPRVV³EULRVHYLJLODQWHV
%HOLDOLQIOXHQFLDU¡RVKRPHQVSDUDTXHFRQVSLUHPFRQWUDRVMXVWRV
(VS­ULWRGR$QWLFULVWRLQLTXLGDGHHUHEHOL£R 1DXP
$ WUDGX§£R GH 1DXP  GL] ߡ'H WL VDLX XP TXH SHQVD PDO FRQWUD R 6(1+25 XP FRQVHOKHLUR GH %HOLDOߢ >$5&@
1DXPHVW¡SURIHWL]DQGRRMX­]RFRQWUD1­QLYHHRLPS©ULRDVV­ULR2UHLGD$VV­ULDHVWDYDQDYHUGDGHFRQVSLUDQGR
FRQWUD R 6HQKRU $ WUDGX§£R 7D\ORU GL] ߡ4XHP © HVWH UHL GH YRFªV TXH RXVD PDTXLQDU R PDO FRQWUD R 6HQKRU"ߢ
>WUDGX§£ROLYUH@
(VVH©RHVS­ULWRGR$QWLFULVWR'L]6DOPRVGL]ߡ2VUHLVGDWHUUDWRPDPSRVL§£RHRVJRYHUQDQWHVFRQVSLUDP
XQLGRVFRQWUDR6(1+25HFRQWUDRVHXXQJLGRHGL]HPߝ)D§DPRVHPSHGD§RVDVVXDVFRUUHQWHVODQFHPRVGHQ³VDV
VXDVDOJHPDVߞߢ
2SULQFLSDOREMHWLYRGH%HOLDO©DFDEDUFRPUHVWUL§µHV$,JUHMD©XPDIRU§DUHVWULWLYDQDWHUUDFRQWUDDLPXQG­FLHH
DLPSLHGDGHFRPDVTXDLV%HOLDOGHVHMDLQXQGDUDWHUUD
$$PSOLILHG%LEOH>%­EOLD$PSOLDGD@GL]TXHHOHVߡODQ§DPGHQ³VDVVXDVDOJHPDV>GHFRQWUROH@ߢ>WUDGX§£ROLYUH@
(VVHVV£RHVS­ULWRVGHLQLTXLGDGHHGHUHEHOL£R2QGHQ£RK¡OHLDVSHVVRDVYLYHPGHVUHJUDGDPHQWH7RGRRQRVVR
VLVWHPDMXGLFLDOIRLIXQGDPHQWDGRQD©WLFDMXGDLFRFULVW£HQFRQWUDGDQD%­EOLD
(PRXWUDVSDODYUDVD%­EOLD©RIXQGDPHQWRGHQRVVRVLVWHPDOHJDO8PDVRFLHGDGHTXHUHMHLWDD%­EOLDFRPRVXD
DXWRULGDGHPRUDOFHUWDPHQWHWHU¡SUREOHPDVFRPVHXVLVWHPDMXGLFLDO%HOLDORGHLDRSRGHUUHVWULWLYRGD%­EOLDGR
(VS­ULWR6DQWRHGDLJUHMD‰SRULVVRTXHHOHRVDWDFDGHPRGRW£RYLROHQWR
%HOLDOGHVHMDTXHDLPRUDOLGDGHHDLPSLHGDGHUHLQHPVHPTXDOTXHUUHVWUL§£R%HOLDO©UHVSRQV¡YHOSRUXPDWDTXH
DR QRVVR VLVWHPD MXGLFLDO /HLV FRQWUD R KRPRVVH[XDOLVPR R OHVELDQLVPR H R DGXOW©ULR TXH DQWHV ID]LDP SDUWH GH
QRVVRF³GLJROHJDODJRUDQ£RID]HPPDLV
2VKRPRVVH[XDLVDFUHGLWDPTXHWªPRGLUHLWRGHOHYDUXPHVWLORGHYLGD­PSLR0XLWDVSHVVRDVSURWHVWDPߡ'HL[H
PHHPSD]GHL[HPHID]HURTXHHXTXHUR(XQ£RTXHURTXHXPSUHJDGRUYHQKDPHGL]HURTXH©FHUWRHRTXH©
HUUDGRߢߡ6HSDUD§£RHQWUH,JUHMDH(VWDGRߢHߡ7LUHPDRUD§£RGDVHVFRODVߢ,VVRWXGR©XPDWHQWDWLYDGHDFDEDUFRP
UHVWUL§µHV
&RQVFLªQFLDFDXWHUL]DGD 5HLV
(P 5HLV  YHPRV RXWUR H[HPSOR GH -H]DEHO H %HOLDO WUDEDOKDQGR MXQWRV 2V KRPHQV GH %HOLDO IRUDP
HYLGHQWHPHQWH FRQWUDWDGRV SDUD GDU IDOVR WHVWHPXQKR FRQWUD 1DERWH $ WUDGX§£R 7D\ORU GL] ߡ(QW£R GRLV KRPHQV
TXHQ£RWLQKDPFRQVFLªQFLDDFXVDUDPQRߢ YWUDGX§£ROLYUH %HOLDOOHYDRVKRPHQVDDJLUHPVHPFRQVFLªQFLD
3DXORWDPE©PDILUPDTXHKDYHULDDTXHOHVߡKRPHQVKLS³FULWDVHPHQWLURVRVTXHWªPDFRQVFLªQFLDFDXWHUL]DGDߢ
7LP³WHR $WUDGX§£R3KLOOLSVGL]ߡ>@FXMDFRQVFLªQFLDHVW¡W£RPRUWDTXDQWRDFDUQHTXHLPDGDߢ>WUDGX§£R
OLYUH@$7KH1HZ(QJOLVK%LEOHGL]ߡ>@PDUFDGRVFRPRVLQDOGRGLDERߢ>WUDGX§£ROLYUH@$$PSOLILHG%LEOH GL]
ߡ>@FXMDFRQVFLªQFLDHVW¡FDXWHUL]DGDߢ>WUDGX§£ROLYUH@
&DXWHUL]DUVLJQLILFDLQVHQVLELOL]DU8PDGDVPDQHLUDVSHODVTXDLV%HOLDO©FDSD]GHOHYDURVKRPHQVDFRPHWHUHP
DWRVGHVSUH]­YHLV©FDXWHUL]DQGRDFRQVFLªQFLDGHOHV+RPHQVVHPFRQVFLªQFLDV£RFDSD]HVGHFRPHWHUTXDOTXHUDWR
VHPVHQWLUUHPRUVR
&DGDSHVVRDQDVFHFRPXPDFRQVFLªQFLD2LQLPLJRGHYHQHXWUDOL]DUDFRQVFLªQFLDDQWHVGHHQJDQDUDVSHVVRDV
SDUD TXH FRPHWDP FHUWRV SHFDGRV 'H DFRUGR FRP 7LWR  D PHQWH H D FRQVFLªQFLD SRGHP VHU FRUURPSLGDV
&RUURPSHUVLJQLILFDFRQWDPLQDURXWRUQDULPSXUR(VVD©REYLDPHQWHXPDUHIHUªQFLDDRVHVS­ULWRVPDOLJQRVTXH
RSHUDPQDFRQVFLªQFLD
4XDQGRDFRQVFLªQFLDHVW¡FDXWHUL]DGDKRPHQVHPXOKHUHVILFDPH[SRVWRVDWRGRVRVWLSRVGHHVS­ULWRLPSXURH
FDSD]HVGHFRPHWHUWRGRVRVWLSRVGHDWRLPSXUR+¡PXLWDVSHVVRDVTXHKRMHM¡Q£RDFKDPTXHRKRPRVVH[XDOLVPR
ROHVELDQLVPRHRLQFHVWRV£RFRLVDVHUUDGDV%HOLDOFDXWHUL]RXDFRQVFLªQFLDGHODVSDUDTXHDFHLWHPHVVDVSU¡WLFDV
FRPRHVWLORVGHYLGDDFHLW¡YHLV
&RPDFRQVFLªQFLDFDXWHUL]DGDRVKRPHQVV£RFDSD]HVGHFRPHWHURVDWRVPDLVGHVSUH]­YHLVHUHSXJQDQWHV1£R
K¡TXDVHQHQKXPOLPLWHSDUDDGHSUDYD§£RTXHRVKRPHQVSRGHPH[LELUTXDQGRDFRQVFLªQFLDHVW¡FDXWHUL]DGD
6HPFRQVLGHUD§£RVHPDPRUHQ©VFLRV 6DPXHO
0DWHXV
'HSRLV TXH 'DYL SHUVHJXLX RV DPDOHTXLWDV GHVGH =LFODJXH H UHFXSHURX RV GHVSRMRV FHUWRV KRPHQV GH %HOLDO
PDQLIHVWDUDP XPD DWLWXGH HJR­VWD SDUD FRP RV TXH Q£R SXGHUDP FRQWLQXDU QD EDWDOKD SRUTXH HVWDYDP PXLWR
FDQVDGRV$DWLWXGHGH'DYLIRLUHSDUWLULJXDOPHQWHRVGHVSRMRVHQWUHWRGRRH[©UFLWRSRUTXHSDUDHOHWRGRVID]LDP
SDUWH GH VHX H[©UFLWR 0DV RV KRPHQV GH %HOLDO HUDP HJR­VWDV H V³ VH SUHRFXSDYDP FRQVLJR PHVPRV $ WUDGX§£R
.QR[ FKDPDRV GH ߡHOHPHQWRV DYDUHQWRV H GHVJUD§DGRVߢ 6DPXHO   2 :HEVWHU GHILQH GHVJUD§DGR FRPR
LPRUDOQ£RUHJHQHUDGRGHVSURYLGRGHTXDOLGDGHVFDWLYDQWHV3RURXWURODGRVHUJUDFLRVRVLJQLILFDVHUDWHQFLRVRH
SUHVWLPRVR
2VTXHV£RLQIOXHQFLDGRVHFRQWURODGRVSRU%HOLDOV£RHJR­VWDVGHVDWHQFLRVRVQ£RFRQVLGHUDPRVRXWURVHQ£RVH
SUHRFXSDPFRPDVQHFHVVLGDGHVHFRQGL§£RGRVRXWURV1£RWªPDIHL§£RRXSLHGDGHV£RLQVHQV­YHLVFUX©LVIULRVH
LPSLHGRVRV

'HYLGRDRDXPHQWRGDPDOGDGHRDPRUGHPXLWRVHVIULDU¡
0DWHXV

(VVD © XPD FRQGL§£R FRQKHFLGD FRPR ߡDPRU IULRߢ H © FRQVHTXªQFLD GD PDOGDGH $ SDODYUD PDOGDGH QHVVH
YHUV­FXOR VLJQLILFD LQLTXLGDGH $ PDOGDGH OHYD RV KRPHQV D SHUGHUHP D FRPSDL[£R H D WHUQXUD EHP FRPR D VH
WRUQDUHPLQVHQV­YHLVHLPSLHGRVRV2XWURVHVS­ULWRVTXHWUDEDOKDPFRPRDPRUIULRV£RWUDL§£RHLQILGHOLGDGH(VVHV
V£RHVS­ULWRVGRILQDOGRVWHPSRV
%HOLDO©XPHVS­ULWRGRILQDOGRVWHPSRVTXHSURYRFDU¡RDXPHQWRGDPDOGDGHHGDLQLTXLGDGH6HUGRILQDOGRV
WHPSRVQ£RVLJQLILFDTXHHVVHHVS­ULWRQ£RH[LVWLDDQWHV6LPSOHVPHQWHVLJQLILFDTXHHOHVHPDQLIHVWDU¡IRUWHPHQWH
QRVºOWLPRVGLDV
2XWURV WHUPRV SDUD GHVFUHYHU R DPRU IULR V£R VHU LPSLHGRVR FUXHO Q£R WHU FRPSDL[£R Q£R WHU SLHGDGH Q£R
PRVWUDUPLVHULF³UGLDHQGXUHFHURFRUD§£R
/D§RVGHDOPD­PSLRV &RU­QWLRV
4XDQGRK¡XPMXJRGHVLJXDOHQWUHFULVW£RVHGHVFUHQWHVQ³VFKDPDPRVLVVRGHOD§RVGHDOPD­PSLRV4XHEUDUOD§RV
GH DOPD ­PSLRV © D FKDYH SDUD D OLEHUWD§£R $ DVVRFLD§£R FRP ­PSLRV ID] FRP TXH HVS­ULWRV PDOLJQRV VHMDP
WUDQVIHULGRV6H%HOLDOQ£RSXGHUFRQWURODUYRFªGLUHWDPHQWHHOHLU¡LQIOXHQFL¡ORSRUPHLRGHXPDDVVRFLD§£RFRP
­PSLRV
$VVRFLDUVH FRP DV SHVVRDV HUUDGDV SRGH OHY¡OR D UHFHEHU XPD WUDQVIHUªQFLD PDOLJQD GH HVS­ULWRV 8PD GDV
FKDYHVSDUDVHUOLEHUWDGRGRFRQWUROHGH%HOLDO©TXHEUDUWRGROD§RGHDOPD­PSLRHREHGHFHU 3DODYUDGH'HXVTXH
GL]ߡ1£RVHSRQKDPHPMXJRGHVLJXDOFRPGHVFUHQWHVߢ &RU­QWLRV 
$WUDGX§£R:LOOLDPGL]ߡ3DUHPGHVHUHODFLRQDU­QWLPDHLQFRQVLVWHQWHPHQWHFRPRVLQFU©GXORVߢ>WUDGX§£ROLYUH@
$SDVVDJHPGH&RU­QWLRV©DºQLFDYH]TXHRQRPH%HOLDO©PHQFLRQDGRQR1RYR7HVWDPHQWR$FUHGLWRTXHR
(VS­ULWRGH'HXVWHQKDHVFROKLGRHVVDSDODYUDSDUDWUD]HUUHYHOD§£RGHXPHVS­ULWRFRPRTXDOD,JUHMDQ£RGHYHGH
IRUPDDOJXPDWHUFRPXQK£R
(VVHYHUV­FXORDVVRFLD%HOLDO LQMXVWL§D VWUHYDVDRVLQIL©LVH LGRODWULD(VVDSULPHLUDUHIHUªQFLDD%HOLDOQD
3DODYUDGH'HXVRDVVRFLD LGRODWULD2VFRU­QWLRVKDYLDPVLGRVDOYRVGHXPHVWLORGHYLGDPDUFDGRSHODLGRODWULD
&RPR DILUPDPRV DQWHULRUPHQWH DFUHGLWR TXH %HOLDO VHMD XP HVS­ULWR GR ILQDO GRV WHPSRV TXH VHU¡ XP GRV
LQLPLJRV GD LJUHMD 'HYHPRV DIDVWDUQRV GH WRGD LPSXUH]D H LPXQG­FLH TXH HVW£R DVVRFLDGDV D HVVH HVS­ULWR
GRPLQDQWH
$LJUHMDGH&RULQWRWDPE©PWLQKDXPSUREOHPDFRPDFDUQDOLGDGH+DYLDFRQWHQGDLQYHMDFRQWHQ§£RLPSXUH]D
VH[XDOHDW©HPEULDJXH]GHQWURGDLJUHMD2DS³VWROR3DXORHVFUHYHXDFDUWDD&RULQWRSDUDFRUULJLUHVVHVSUREOHPDVH
FRORFDUDVFRLVDVHPRUGHP
*XHUUDGH%HOLDOFRQWUDR8QJLGRGR6HQKRU
(UDPSRU©PRVILOKRVGH(OLILOKRVGH%HOLDOHQ£RFRQKHFLDPR6(1+25
6DPXHO>$5&@

(OLM¡EHPLGRVRILFRXVDEHQGRGHWXGRRTXHVHXVILOKRVID]LDPDWRGRR,VUDHOHTXHHOHVVHGHLWDYDP
FRPDVPXOKHUHVTXHVHUYLDPMXQWR HQWUDGDGD7HQGDGR(QFRQWUR
6DPXHO

2VILOKRVGH(OLUHSUHVHQWDPRPLQLVW©ULR-XQWRFRP(OLHOHVHUDPUHVSRQV¡YHLVSHORVDFHUG³FLRTXHUHJXODPHQWDYD
RWDEHUQ¡FXORHRVVDFULI­FLRVGH,VUDHO6HXVDEXVRVWURX[HUDPRMX­]RGR6HQKRUVREUHHOHVHDLQVWLWXL§£RGHXPD
QRYD RUGHP VRE 6DPXHO (VVHV ILOKRV V£R FKDPDGRV GH ߡILOKRV GH %HOLDOߢ (OHV HVWDYDP VHQGR PRWLYDGRV H
FRQWURODGRVSHORHVS­ULWRGH%HOLDO
8PDGDVREUDVGH%HOLDO©WUD]HULPSXUH]DDRWHPSORGH'HXV2PLQLVW©ULR©XPDOYRGHVVHHVS­ULWR(OHGHVHMD
DWUDLU R VHUYR GR 6HQKRU R XQJLGR GH 'HXV DR SHFDGR HVSHFLDOPHQWH R SHFDGR VH[XDO  SDUD WUD]HU YHUJRQKD
LJUHMD
(VVHVVDFHUGRWHVWDPE©PHUDPFXOSDGRVGHJDQ¢QFLDGHL[DQGRVHߡHQJRUGDUFRPDVPHOKRUHVSDUWHVGHWRGDVDV
RIHUWDVIHLWDVSRU,VUDHOߢ 6DPXHO 6HXSHFDGRHUDW£RJUDQGHTXHߡHVWDYDPWUDWDQGRFRPGHVSUH]RDRIHUWDGR
6(1+25ߢ 6DPXHO 

6HXVILOKRVFRQWXGRQ£RGHUDPDWHQ§£R UHSUHHQV£RGHVHXSDLSRLVR6(1+25TXHULDPDW¡ORV
6DPXHO

$ WUDGX§£R 5RWKHUKDP GL] ߡ3RUTXH R 6(1+25 VH DJUDGRX HP PDW¡ORVߢ >WUDGX§£R OLYUH@ 2 6HQKRU MXOJRX R
SHFDGRGHOHVFRPDPRUWH1£RK¡QHQKXPDUD]£RSDUDHVVHWLSRGHDWLYLGDGHHVSHFLDOPHQWHSRUSDUWHGDTXHOHVTXH
HVW£R QR PLQLVW©ULR 2 6HQKRU SURLELX TXH RV KRPHQV GH 'HXV VH GHLWDVVHP FRP DV PXOKHUHV QDV FRQJUHJD§µHV
GHOHV
2HVS­ULWRGH%HOLDOGHVHMDDWUDLURVVHUYRVGH'HXVSDUDHVVHWLSRGHDWLYLGDGHKHGLRQGDDILPGHWUD]HUMX­]RVREUH
RV VHUYRV GR 6HQKRU 2V ILOKRV GH (OL Q£R FRQKHFLDP R 6HQKRU 9HUGDGHLURV DS³VWRORV SURIHWDV HYDQJHOLVWDV
SDVWRUHVHPHVWUHVFRQKHFHPR6HQKRU(OHVWDPE©PVDEHPTXHH[LVWHPSDGUµHVPRUDLVSHORVTXDLVVHHVSHUDTXHRV
VHUYRVGH'HXVYLYDP

(PERUDFRQKH§DPRMXVWRGHFUHWRGH'HXVGHTXHDVSHVVRDVTXHSUDWLFDPWDLVFRLVDVPHUHFHPDPRUWH
Q£RVRPHQWHFRQWLQXDPDSUDWLF¡ODVPDVWDPE©PDSURYDPDTXHOHVTXHDVSUDWLFDP
5RPDQRV

4XDLV V£R RV SHFDGRV GLJQRV GH PRUWH TXH 3DXOR PHQFLRQD" $ UHVSRVWD © LGRODWULD KRPRVVH[XDOLVPR H
OHVELDQLVPR $JRUD Q£R HVWRX GL]HQGR TXH WRGD SHVVRD HQYROYLGD QHVVHV SHFDGRV GHYH VHU FRQGHQDGD  PRUWH
*UD§DV D 'HXV SRU VXD PLVHULF³UGLD $ VDOYD§£R © RIHUHFLGD D WRGRV -HVXV PRUUHX H GHUUDPRX VHX VDQJXH SHOR
SHFDGR $TXHOHV TXH VH DUUHSHQGHUHP H DFHLWDUHP VHXV VDFULI­FLRV UHFHEHU£R OLEHUWD§£R H SHUG£R GRV SHFDGRV 1R
HQWDQWR R MXOJDPHQWR GH 'HXV YHP SDUD DTXHOHV TXH FRP R FRUD§£R GXUR H LPSHQLWHQWH Q£R VH DUUHSHQGHUHP
5RPDQRV 
5HMHLWDQGRRXQJLGRGR6HQKRU 6DPXHO6DPXHO
2XWUD PDQLIHVWD§£R GH %HOLDO © UHMHLWDU R XQJLGR GR 6HQKRU (VVH © XP HVS­ULWR GH LUUHYHUªQFLD H GHVUHVSHLWR SRU
DTXHOHVTXHV£RHQYLDGRVSRU'HXV%HOLDORGHLDRXQJLGRGR6HQKRUSRUTXHHOHWUD]OLEHUWD§£R VSHVVRDV$OJXPDV
WUDGX§µHV GH 6DPXHO  FKDPDP 6HED GH ߡKRPHP GH %HOLDOߢ $5$ $5& 7%  $ YHUV£R $PSOLILHG FKDPDR GH
ߡXPVXMHLWRYLOHGHVSUH]­YHOߢ>WUDGX§£ROLYUH@
2V TXH V£R FRQWURODGRV SRU %HOLDO GHVSUH]DU£R R XQJLGR GR 6HQKRU 'HVSUH]DU VLJQLILFD ROKDU GH FLPD FRP
GHVSUH]RRXDYHUV£RFRQVLGHUDULQVLJQLILFDQWHVHPYDORURXUHSXJQDQWH)RLHVVDDDWLWXGHGDTXHOHVFRQWURODGRVSRU
%HOLDOSDUDFRP'DYLRXQJLGRGR6HQKRU
$WUDGX§£R%DVLF(QJOLVK>,QJOªV%¡VLFR@GH6DPXHOGL]ߡ(GHVSUH]DQGRRQ£ROKHGHUDPRIHUWDDOJXPDߢ
>WUDGX§£ROLYUH@%HOLDOIDU¡FRPTXHRVLQGLY­GXRVQ£RVXVWHQWHPRVKRPHQVHPXOKHUHVHQYLDGRVSHOR6HQKRU(OHV
UHWHU£R VHX DSRLR ILQDQFHLUR ‰ LPSRUWDQWH KRQUDU H UHVSHLWDU DTXHOHV TXH V£R FKDPDGRV H HQYLDGRV SHOR 6HQKRU
8PD GDV PDQHLUDV SHODV TXDLV Q³V RV KRQUDPRV © DSRLDQGRRV ILQDQFHLUDPHQWH H DEHQ§RDQGRRV FRP QRVVDV
SDODYUDV ‰ SHULJRVR WRFDU R XQJLGR GR 6HQKRU 8PD YH] TXH UHFHEHUPRV R XQJLGR GR 6HQKRU UHFHEHUHPRV D
SOHQLWXGHHDEªQ§£RGR6HQKRU
%HOLDORGHLDRXQJLGRGR6HQKRUSRUTXHSUHJDGRUHVHPHVWUHVXQJLGRVSRU'HXVV£RXPREVW¡FXOR REUDGH%HOLDO
/­GHUHV WHPHQWHV D 'HXV FKDPDP RV KRPHQV DR DUUHSHQGLPHQWR H D XP HVWLOR GH YLGD GH UHWLG£R (OHV WUD]HP
OLEHUWD§£RHUHVWDXUD§£RDRSRYRGH'HXVHV£RXPDLQIOXªQFLDUHVWULWLYD REUDGH%HOLDO
$PDOGL§RDQGRRXQJLGRGH'HXV 6DPXHO
(P6DPXHO6LPHLVHUHIHULDDRUHL'DYLFRPRXPKRPHPVHPYDORU$YHUV£R%DVLF(QJOLVKGL]ߡ9RFªQ£R
VHUYHSDUDQDGDߢ>WUDGX§£ROLYUH@'DYLHVWDYDIXJLQGRGHVHXILOKRUHEHOGH$EVDO£RTXDQGRHQFRQWURX6LPHLTXH
HUDGRFO£GDIDP­OLDGH6DXOHHVWDYDLUULWDGRFRPRIDWRGH'DYLWHUVXFHGLGRD6DXOFRPRUHL6LPHLDFXVDYD'DYL
GHVHUXPDVVDVVLQRUHEHOGHUHVSRQV¡YHOSHODTXHGDGH6DXO
'HSRLVTXH'DYLUHFXSHURXVXDSRVL§£RHP-HUXVDO©P6LPHLIRLDW©HOHHVHDUUHSHQGHXGRTXHGLVVH$ELVDLTXLV
TXH6LPHLIRVVHFRQGHQDGR PRUWHSRUWHUDPDOGL§RDGRRXQJLGRGR6HQKRU 6DPXHO 'DYLQRHQWDQWRWHYH
PLVHULF³UGLDGH6LPHLHQ£RRPDWRX
,QWHUFHVVRUHVIRUWHVDMXGDPDFREULURVKRPHQVHDVPXOKHUHVGH'HXVFRQWUDRVDWDTXHVGH%HOLDO0DOGL§£R©XPD
SDODYUDUXLPSURIHULGDFRQWUDXPDSHVVRDRXXPDFRLVD3DODYUDVSURIHULGDVFRQWUDRVVHUYRVGH'HXVV£RIOHFKDV
HVSLULWXDLVHQYLDGDVSHORLQLPLJRSDUDIHULUHGHVWUXLUV£RߡVHWDVLQIODPDGDVGR0DOLJQRߢ (I©VLRV 
'DYLHQWHQGHXDEDWDOKDHVSLULWXDOTXHRVXQJLGRVGR6HQKRUWUDYDPTXDQGRV£RDPDOGL§RDGRVSHORVKRPHQV(OH
RUDHP6DOPRV
ߡ'HIHQGHPHGDFRQVSLUD§£RGRV­PSLRVHGDUXLGRVDPXOWLG£RGHPDOIHLWRUHV(OHVDILDPDO­QJXDFRPRHVSDGDH
DSRQWDPFRPRIOHFKDVSDODYUDVHQYHQHQDGDVߢ(VVDVSDODYUDVV£RDWDTXHVGHIHLWL§DULDFRQWUDRVVHUYRVGR6HQKRU
6£R P­VVHLVHVSLULWXDLVYROWDGRV SDUDR XQJLGRGR 6HQKRU$ YLGD HD PRUWH HVW£RQR SRGHU GDO­QJXD 3URY©UELRV
 XPDGDVIHUUDPHQWDVXVDGDVSRU%HOLDOSDUDGLUHFLRQDUVXDDJUHVV£RFRQWUDRVVHUYRVGR6HQKRU
9LQGRFRQWUD%HOLDO
3RU©PRVILOKRVGH%HOLDOVHU£RWRGRVODQ§DGRVIRUDFRPRRVHVSLQKRVSRLVQ£RSRGHPVHUWRFDGRVFRP
DV P£RV PDV TXDOTXHU SDUD RV WRFDU VH DUPDU¡ GH IHUUR H GD KDVWH GH XPD ODQ§D H D IRJR VHU£R
WRWDOPHQWHTXHLPDGRVQRVHXOXJDU
6DPXHO>$5$@

(VVHVYHUV­FXORVFRPSDUDPRVILOKRVGH%HOLDOFRPHVSLQKRVTXHQ£RSRGHPVHUWRFDGRV$TXHOHVTXHOLGDPFRP
%HOLDO GHYHP VH DUPDU GH IHUUR H GD KDVWH GH XPD ODQ§D 8P HVSLQKR FDXVD DIOL§£R RX LUULWD§£R VHU HVSLQKRVR
VLJQLILFDVHUFKHLRGHGLILFXOGDGHVRXGHSRQWRVFRQWURYHUVRV
(VVHV YHUV­FXORV SURQXQFLDP R MX­]R VREUH %HOLDO H VREUH DTXHOHV TXH R VHJXHP ߡ$ IRJR VHU£R WRWDOPHQWH
TXHLPDGRV QR VHX OXJDUߢ ,VVR © UHIHUªQFLD  FRQGHQD§£R HWHUQD QR IRJR GR LQIHUQR $FUHGLWR TXH %HOLDO VHMD XP
HVS­ULWRTXHIDU¡FRPTXHPXLWRVPRUUDPSHUGLGRVHSDVVHPDHWHUQLGDGHQRLQIHUQR
ߡ6HDUPDU¡GHIHUURHGDKDVWHGHXPDODQ§Dߢ©XPDUHIHUªQFLDDRDWRGHFRORFDUWRGDDDUPDGXUDGH'HXV1£R
SRGHPRVOLGDUFRPHVVHHVS­ULWRVHPWRGDDDUPDGXUDGH'HXV26HQKRUHVW¡OHYDQWDQGRLQWHUFHVVRUHVHSUHJDGRUHV
SDUD YLUHP FRQWUD HVVH HVS­ULWR QRV ºOWLPRV GLDV SRLV HVVH © XP HVS­ULWR GR ILQDO GRV WHPSRV GHVLJQDGR SDUD
FRUURPSHUDWHUUDPDVR6HQKRUWHPVHUYRVQRILQDOGRVWHPSRVSDUDFRPEDWªOR
'DYLWHYHGHOXWDUFRQWUDRVKRPHQVFRQWURODGRVSRU%HOLDOHYHQFªORV'DYL©XPPRGHORGD,JUHMDGR1RYR
7HVWDPHQWR(VVHJUDQGHUHL©XPPRGHORTXHR6HQKRUHVW¡OHYDQWDQGRQHVWDKRUDSDUDDLJUHMDSURI©WLFD$VVLP
FRPR 'DYL YHQFHX Q³V WDPE©P YHQFHUHPRV HVVH HVS­ULWR GR ILQDO GRV WHPSRV 1£R WRFDUHPRV HVVH HVS­ULWR FRP
QRVVDVP£RVQDWXUDLVHOH©PXLWRHVSLQKRVRHGLI­FLOSDUDLVVR'HYHPRVߙHLUHPRVߙDWDF¡ORQRSRGHUGR(VS­ULWR
XVDQGRDDUPDGXUDGH'HXV
 &DS­WXOR

'(0”1,260$5,1+26(287526(635,726$1,0$,6

'R6(1+25©DWHUUDHWXGRRTXHQHODH[LVWHRPXQGRHRVTXHQHOHYLYHPSRLVIRLHOHTXHPIXQGRXD
VREUHRVPDUHVHILUPRXDVREUHDV¡JXDV
6DOPRV

2 V GHP´QLRV V£R UHSUHVHQWDGRV SRU GLIHUHQWHV FULDWXUDV $ GLYHUVLGDGH QR UHLQR DQLPDO © XPD LPDJHP GD
GLYHUVLGDGH GR UHLQR GDV WUHYDV $ %­EOLD IDOD GH VHUSHQWHV HVFRUSLµHV OHµHV FKDFDLV WRXURV UDSRVDV FRUXMDV
VHUSHQWHV PDULQKDV PRVFDV H F£HV (VVHV UHSUHVHQWDP WLSRV GLIHUHQWHV GH HVS­ULWRV PDOLJQRV TXH RSHUDP SDUD
GHVWUXLUDUD§DKXPDQD6£RLQYLV­YHLVDRROKRQDWXUDOPDVV£RW£RUHDLVTXDQWR VFULDWXUDVQDWXUDLV2V­GRORVTXH
RVKRPHQVDGRUDPV£RIHLWRV LPDJHPGRKRPHPDQLPDLVTXDGUºSHGHVDYHVHFRLVDVTXHUDVWHMDP3RUWU¡VGHVVHV
­GRORVHVW£RRVGHP´QLRVTXHV£RHVS­ULWRVPDOLJQRVHVHPDQLIHVWDPQDHVIHUDQDWXUDOSRUPHLRGH­GRORV
3RGHPRVGHVWUXLUHGHUURWDUDVIRU§DVGDVWUHYDVQRVF©XVQDWHUUDQRPDUHGHEDL[RGDWHUUD(VVDVIRU§DVSRGHP
RSHUDU SRU PHLR GH SHVVRDV JRYHUQRV VLVWHPDV HFRQ´PLFRV VLVWHPDV HGXFDFLRQDLV H HVWUXWXUDV GLIHUHQWHV
HVWDEHOHFLGDV SHORV KRPHQV HP GLIHUHQWHV ORFDLV H WHUULW³ULRV 1HVWH FDS­WXOR YDPRV H[DPLQDU DOJXQV H[HPSORV
GHVVHVHVS­ULWRVDQLPDLVHFRPRGHUURW¡ORV
'HP´QLRVPDULQKRV2PLVW©ULRGDV¡JXDV
$V¡JXDVV£RPHQFLRQDGDVQRLQ­FLRGD&ULD§£R2(VS­ULWRGH'HXVVHPRYHXVREUHDIDFHGDV¡JXDV *ªQHVLV 
8PD GDV WUDGX§µHV FKDPD LVVR GH ߡDV ¡JXDV HVWURQGRVDVߢ $ WHUUD HUD VHP IRUPD FD³WLFD  $ H[SUHVV£R KHEUDLFD
XVDGDSDUDߡVHPIRUPDߢ©WRKXZDERKX

7RKX ZDERKX DTXHOH FDRV VHP IRUPD DR TXDO VH VRPDP DV WUHYDV >FKRVKHN@ H DV ¡JXDV SURIXQGDV
WHKRP  ߙ WRGRV V£R HQWHQGLGRV HP -³ 6DOPRV H Y¡ULRV GRV 3URIHWDV FRPR VHQGR GRPLQDGRV SHODV
HQWLGDGHVTXHHVW£RHPLQLPL]DGHFRP'HXV(OHVV£RFRQWURODGRVSHORVߡSRGHUHVߢTXHUHVLVWHPDRSRGHU
GH 'HXV 'HXV UHSUHVHQWD RUGHP OX] YLGD DPRU H FULD§£R $V ¡JXDV FD³WLFDV UHSUHVHQWDP GHVRUGHP
HVFXULG£RGHVWUXL§£RHPRUWH2PDUSURIXQGRDV¡JXDVUHYROWDVGRRFHDQR©DTXLORTXH©FRQWLGRSRU
'HXVQD&ULD§£R

'HXVMXQWRXDV¡JXDVQRVPDUHVHDVFRQWHYHHVWDEHOHFHXOLPLWHVHRUGHQRX WHUUDVHFDTXHDSDUHFHVVH$SDODYUD
TXHPDLVSUHFLVDPHQWHGHVFUHYHHVVDD§£R©IDUHMDU'HXVIDUHMRXRVSRGHUHVUHEHOGHVQDFULD§£RHVVHVSRGHUHVV£R
LGHQWLILFDGRVQDV(VFULWXUDVFRPRR/HYLDW£5DDEHHRGUDJ£R2SRGHUGH'HXVQDFULD§£R©XVDGRSDUDUHVWULQJLU
HVVHVHVS­ULWRVUHEHOGHVHWRUQDUDWHUUDKDELW¡YHOSDUDRKRPHP
$R KRPHP IRL GDGR GRP­QLR VREUH RV SHL[HV GR PDU H VREUH DV DYHV GR F©X PDV HOH SHUGHX HVVH GRP­QLR SRU
FDXVDGRSHFDGR6DWDQ¡VYHLR WHUUDSRUPHLRGRSHFDGRGH$G£R$VVLPDWHUUDHDV¡JXDVIRUDPDIHWDGDVSHOD
4XHGD
'HP´QLRVPDULQKRVRSHUDPDSDUWLUGD¡JXDHWªPXPDSRVL§£RPXLWRDOWDQRUHLQRGH6DWDQ¡VFRPRXPWRGR
(OHV DIHWDP D WHUUD TXDQGR RV KRPHQV RV FRQYLGDP SRU PHLR GH SDFWRV H GHFLVµHV FRQVFLHQWHV RX LQFRQVFLHQWHV
(VVHV HVS­ULWRV UHSUHVHQWDP D IHLWL§DULD D OX[ºULD D SHUYHUV£R R DVVDVVLQDWR D PRUWH R RUJXOKR D UHEHOL£R D
GHVWUXL§£R H D JDQ¢QFLD UHDV FRVWHLUDV V£R YXOQHU¡YHLV D HVVHV HVS­ULWRV H DV LJUHMDV QHVVDV ¡UHDV SUHFLVDP HVWDU
FLHQWHVGDVDWLYLGDGHVGHOHV2SRGHUGH'HXV©QHFHVV¡ULRKRMHSDUDIDUHM¡ORVDVVLPFRPRIH]'HXVQRSULQF­SLR
$TXHOHVHQYROYLGRVQDEDWDOKDHVSLULWXDOQ£RGHYHPLJQRUDUHVVHFRPSRQHQWHFKDYHGRUHLQRGH6DWDQ¡V
$¡JXD©XPV­PERORGHYLGDSRUWDQWRQ£R©SRVV­YHOKDYHUYLGDVHP¡JXD1£RGHYHULDVHUVXUSUHVDSDUDQ³VR
IDWR GH TXH RV GHP´QLRV SHUYHUWHULDP HVVD YHUGDGH H XVDULDP DV ¡JXDV SDUD WUD]HU GHVWUXL§£R +RXYH YLROªQFLD
VDQJXHDVVDVVLQDWRHVWXSURHVFUDYLG£RHURXERQRPHLRGHQRVVRVRFHDQRV0LOKDUHVGHHVFUDYRVIRUDPMRJDGRVDR
PDUSHORWU¡ILFRGHHVFUDYRV$VULTXH]DVLQFOXLQGRRRXURHDSUDWDFUX]DYDPRVRFHDQRVGHSRLVTXHDVWHUUDVHUDP
VDTXHDGDV 'URJDV LO­FLWDV HUDP WUDQVSRUWDGDV DWUDY©V GRV PDUHV (VS­ULWRV PDULQKRV SURPRYHP KRPLF­GLR H
JDQ¢QFLDHRGHUUDPDPHQWRGHVDQJXHSURYRFDFRQWDPLQD§£R0XLWDV¡JXDVIRUDPFRQWDPLQDGDVSHORVDQJXHRTXH
G¡ DRV HVS­ULWRV PDULQKRV IRU§D SDUD RSHUDU +RXYH PXLWDV DOLDQ§DV IHLWDV FRP HVS­ULWRV OLJDGRV V ¡JXDV ,VD­DV
 
$V YLDV IOXYLDLV V£R SRUWµHV GH HQWUDGD SDUD FLGDGHV H QD§µHV H 6DWDQ¡V Q£R V³ WHQWDU¡ SRVVXLU RV SRUWµHV PDV
WDPE©PFRORFDU¡DOJXQVGHVHXVGHP´QLRVPDLVIRUWHVQHVVDVHQWUDGDV3RUWµHVFRQWURODPRIOX[RGHQWURHIRUDGH
XPDUHJL£RSRUWDQWRGHYHPRVSRVVXLURVSRUWµHVGRLQLPLJR3RGHPRVRUGHQDUTXHRVSRUWµHVVHDEUDPSDUDTXHR
5HLGDJO³ULDHQWUH 6DOPRV 
&LGDGHVFRVWHLUDVHQD§µHVLQVXODUHVV£RIRUWDOH]DVSDUDGHP´QLRVPDULQKRV
$LGHYRFªVTXHYLYHPMXQWRDRPDU
6RIRQLDV

)LO­VWLD2VILOLVWHXVHUDPLQLPLJRVHWHUQRVGH,VUDHOHUDPXPSRYRFRVWHLURHDGRUDYDPD'DJRPRGHXV
GRV SHL[HV 2 WHPSOR GH 'DJRP ILFDYD HP $VGRGH TXH VLJQLILFD ߡGHYDVWDGRUߢ 2V ILOLVWHXV HUDP
FRQWURODGRV SRU HVS­ULWRV PDULQKRV TXH RSHUDYDP VRE 'DJRP (OHV UHSUHVHQWDP QRVVD EDWDOKD FRQWUD
HVS­ULWRV PDULQKRV $S³VWRORV H O­GHUHV GH LJUHMDV HP ¡UHDV FRP ¡JXDV SUHFLVDP HQWHQGHU D DPHD§D
3UHFLVDPRVGDXQ§£RGHJXHUUDGH'DYLSDUDGHUURWDUHVVHVHVS­ULWRV+¡WDQWRVO­GHUHVTXHGHVFRQKHFHP
HVVDDPHD§D4XHR6HQKRUQRVGªVDEHGRULDSDUDGHUURWDUWRGRGHXVGRVSHL[HVHVHUSHQWHPDULQKD
6LGRP 5HLV  -RHO   -H]DEHO HUD ILOKD GH (WEDDO UHL GRV VLG´QLRV 6LGRP HUD XPD FLGDGH
SRUWX¡ULD SU³[LPD DR PDU H ID]LD SDUWH GR DQWLJR LPS©ULR IHQ­FLR XP SRYR GH YLGD PDU­WLPD 6LGRP
WDPE©PHUDXPDFLGDGHFRQWURODGDSRUHVS­ULWRVPDULQKRV2KRPHPGHTXHPDFLGDGHUHFHEHXRQRPH
HUD R SULPRJªQLWR GH &DQD£ &U´QLFDV   -H]DEHO WURX[H D DGRUD§£R D %DDO SDUD ,VUDHO H OHYRX D
SURVWLWXL§£R LGRODWULD HDIHLWL§DULDDRXWURQ­YHO(ODHUDSRVVX­GDSRUHVS­ULWRVPDULQKRVTXHSURPRYHP
LGRODWULD SRUQRJUDILDPRGHUQD HIHLWL§DULD
7LUR =DFDULDV(]HTXLHO 2VFDS­WXORVHGH(]HTXLHOSURQXQFLDPMX­]RFRQWUD
7LUR XPD FLGDGH ORFDOL]DGD QD FRVWD TXH H[WUD­D VXD IRU§D GR PDU 2V FRPHUFLDQWHV GH 7LUR HUDP
FRQKHFLGRVHPWRGRRPXQGRDQWLJRDFLGDGHWLQKDHQRUPHLQIOXªQFLDSRUFDXVDGHVXDULTXH]DHSRGHU
(UDXPDFLGDGHH[WUHPDPHQWHRUJXOKRVDGHVXDVULTXH]DV (]HTXLHO HFRPKDELOLGDGHFRPHUFLDOH
YLROªQFLD (]HTXLHO   (VWDYD FKHLD GH LQLTXLGDGH H FRP©UFLR GHVRQHVWR (]HTXLHO   2 UHL GH
7LURHUDXPTXHUXELPXQJLGR (]HTXLHO UHIHUªQFLD³EYLDD/ºFLIHU
1´ 1DXP (VVD©DDQWLJDFLGDGHHJ­SFLDGH7HEDVFRQVLGHUDGDLPSHQHWU¡YHOPDV'HXVDGHVWUXLX
$VFLGDGHVDQWLJDVHUDPFRQVWUX­GDVWHQGRULRVRXPDUHVHPWRUQRGHODV,VVRGLILFXOWDYDRVDWDTXHVFRQWUD
HODV
1­QLYH *ªQHVLV-RQDVߙ1DXPߙ0DWHXV/XFDV (VVDFLGDGHDQWLJDVLWXDGD
DRORQJRGR7LJUHIRLFRQVWUX­GDSRU1LQURGH RFRQTXLVWDGRUUHEHOGHTXHFRQVWUXLXDWRUUHGH%DEHOTXH
VH WRUQRX D %DELO´QLD  $ PDOGDGH HUD W£R JUDQGH TXH VXELX  VDOD GR WURQR GH 'HXV QRV F©XV (PERUD
DUUHSHQGLGRVFRPDSUHJD§£RGH-RQDVRVQLQLYLWDVYROWDUDP PHVPDPDOGDGHHVHOHYDQWDUDPFRQWUDD
QD§£RGH,VUDHOUHSUHVHQWDQGRXPWLSRGHHVS­ULWRGR$QWLFULVWR
%DELO´QLD $ %DELO´QLD D *UDQGH VHQWDVH VREUH PXLWDV ¡JXDV $SRFDOLSVH   ߙ HVSHFLILFDPHQWH ©
VXVWHQWDGDSHORULR(XIUDWHV([LVWHPTXDWURDQMRVPDOLJQRVSUHVRVQRULR(XIUDWHV $SRFDOLSVH $
LUD © GHUUDPDGD VREUH R ULR (XIUDWHV $SRFDOLSVH   'DULR GRV PHGRV FRQTXLVWRX D %DELO´QLD DR
GHVYLDURULRHHQWUDUSHORVSRUWµHVQRULR$%DELO´QLD©UHVSRQV¡YHOSHORVDQJXHGRVVDQWRVHGRVP¡UWLUHV
$SRFDOLSVH ©D0£HGDVSURVWLWXWDVHGDVSU¡WLFDVUHSXJQDQWHVGDWHUUD Y (ODFRQWURODDDOPD
GRVKRPHQV $SRFDOLSVH HHQULTXHFHDTXHOHVTXHWªPQDYLRVQRPDU Y 'HXVSURQXQFLDXPD
VHFDFRQWUDDV¡JXDVGD%DELO´QLD -HUHPLDV 
(JLWR (]HTXLHO   2 (JLWR HVWDYD VRE R FRQWUROH GH HVS­ULWRV PDULQKRV )RL SUHFLVR XPD XQ§£R
VREUHQDWXUDOSDUDTXHEUDUHVVHSRGHU21LORWUDQVIRUPRXVHHPVDQJXHHVVHIRLRMX­]RGH'HXVFRQWUDDV
¡JXDVTXHVXVWHQWDYDPR(JLWR,VUDHOIRLVDOYRSRUPHLRGDV¡JXDVHRH[©UFLWRGRIDUD³IRLGHVWUX­GRQDV
¡JXDV ,VD­DV 2IDUD³HR(JLWRV£RV­PERORVGHHVFUDYLG£RHRUJXOKR

0XLWDVFLGDGHVQRV(VWDGRV8QLGRVORFDOL]DGDVSHUWRGHJUDQGHVYROXPHVGH¡JXDWDLVFRPR6£R)UDQFLVFR/RV
$QJHOHV1RYD<RUN0LDPL1RYD2UOHDQVH&KLFDJRV£RIRUWDOH]DVGHSHUYHUV£RYLROªQFLDFRQVXPRGHGURJDV
IHLWL§DULD H UHEHOL£R &LGDGHV FRPR $PVWHUG£ 5LR GH -DQHLUR ,VWDPEXO &LGDGH GR &DER H 0XPEDL FLGDGHV
SRUWX¡ULDVV£RH[HPSORVGHFLGDGHVFRQWURODGDVSRUHVS­ULWRVPDULQKRV+¡XPJUDQGHYROXPHGHWU¡IHJRHVSLULWXDO
SRU PHLR GHVVHV S³UWLFRV SRUWDQWR RV HVS­ULWRV PDULQKRV GHYHP VHU GHVDILDGRV H SUHVRV VH TXLVHUPRV YHU R
DYLYDPHQWRQHVVDVFLGDGHV
2V HVS­ULWRV PDULQKRV WDPE©P V£R IRUWHV HP QD§µHV LQVXODUHV LVVR © ³EYLR SRUTXH LOKDV V£R FHUFDGDV GH ¡JXD
0XLWRVLOK©XVDQWLJRVDGRUDYDPDGHXVHVGRPDUHID]LDPDOLDQ§DVFRPHVS­ULWRVPDULQKRVGDQGRDHVVHVGHP´QLRV
DFHVVROHJDO VLOKDV0XLWDVFDGHLDVGHLOKDVWªPIRUWHVUD­]HVGHIHLWL§DULDTXHSUHFLVDPVHUGHVWUX­GDVSDUDYHUR
DYLYDPHQWR*UDQGHVFDGHLDVGHLOKDVFRPRDV$QWLOKDVD,QGRQ©VLDHDV)LOLSLQDVWªPIRUWHVLQIOXªQFLDVGHHVS­ULWRV
PDULQKRV
$VLOKDVV£RRUGHQDGDVDORXYDU ,VD­DV 2ORXYRUGHODV©XPWHVWHPXQKRGDJUD§DHGRSRGHUGH'HXV
TXH XVDU¡ D ,JUHMD QDV LOKDV SDUD TXHEUDU R SRGHU GR /HYLDW£ 2 ORXYRU VHU¡ XPD DUPD SDUD IUXVWUDU H GHVWUXLU D
LQIOXªQFLDGHHVS­ULWRVPDULQKRV$QRYDFDQ§£RSUHFLVDVHUOLEHUDGD
$V¡JXDVHVW£ROLJDGDVDRVXEPXQGR -³ 
+¡JUDQGHVDELVPRVHIRVVDVVRERVRFHDQRVLQFOXVLYHHQWLGDGHVHVSLULWXDLVTXHJRYHUQDPHVVDVUHJLµHV2WH[WRGH
-³Q£RDSHQDVPRVWUDTXHR6KHROHVW¡VRERPDUPDVWDPE©PFLWDXPGHVHXVKDELWDQWHVD'HVWUXL§£R KHEU
$EDGRP TXHHVW¡QXVHPQDGDSDUDHQFREULORGLDQWHGR6HQKRU
$R GHVFUHYHU OXJDUHV UHPRWRV RQGH XP IXJLWLYR SRGH VH HVFRQGHU GH 'HXV R SURIHWD $P³V GL] ߡ$LQGD TXH
HVFDYHPDW© VSURIXQGH]DV>@$LQGDTXHVHHVFRQGDPGHPLPQRIXQGRGRPDUDOLRUGHQDUHL VHUSHQWHTXHRV
PRUGDߢ $P³V 
*HUKDUG.LWWHOGL]HP7KHRORJLFDO'LFWLRQDU\RIWKH1HZ7HVWDPHQW>'LFLRQ¡ULR7HRO³JLFRGR1RYR7HVWDPHQWR@
ߡ6KHRO+DGHV VLJQLILFD R HVFXUR ߝUHLQR GRV PRUWRVߞ -³   TXH ILFD VRE R RFHDQR   H FRQVLJQD
LQGLVFULPLQDGDPHQWH 6DOPRV SRUWU¡VGHVHXVSRUWDLV>@ߢ
2WH[WRGH(]HTXLHOWDPE©PPRVWUDTXHDFRYD LQIHUQR6KHRO HRVXEPXQGRHVW£ROLJDGRVDRPDUߡ(OHVR
IDU£RGHVFHU FRYDHYRFªWHU¡PRUWHYLROHQWDQRFRUD§£RGRVPDUHVߢ

2VSRUWµHVRXHQWUDGDVSDUDR6KHRO+DGHVHVW£RVRERPDU0RVWUDPRVQRVFDS­WXORVDQWHULRUHVTXHRV
GLVWºUELRV I­VLFRV H QDWXUDLV MXQWR D HVVDV SRUWDV YªP GD EDWDOKD HVSLULWXDO TXH HVW¡ VHQGR WUDYDGD SHOD
DOPDGDKXPDQLGDGH

2VHVS­ULWRVPDULQKRVHVW£ROLJDGRVDR6KHRO+DGHVTXHHVW¡VRERPDU-RQDVIRLHQJROLGRSRUXPJUDQGHSHL[HH
OHYDGR V SURIXQGH]DV GR PDU -RQDV   (OH FKDPRX HVVH OXJDU GH YHQWUH GD PRUWH -RQDV   H GHVFHX DRV
IXQGDPHQWRV GRV PRQWHV K¡ PRQWHV VRE R PDU  'HXV R WURX[H GH YROWD GD VHSXOWXUD SHUGL§£R Y  $5&  -HVXV
XVRXLVVRSDUDLOXVWUDUVXDGHVFLGDDRLQIHUQR 0DWHXV 
'HXV VDEH R TXH HVW¡ QDV SURIXQGH]DV H URPSH DV IRQWHV SURIXQGDV SRU PHLR GH VHX FRQKHFLPHQWR 3URY©UELRV
 $VSDUWHVPDLVSURIXQGDVGDWHUUDV£RD)RVVDGH3RUWR5LFRHD)RVVDGDV0DULDQDV$IRVVDSRUWRULTXHQKD
HQFRQWUDVHGHEDL[RGR7UL¢QJXORGDV%HUPXGDVRXGR'LDERDTXDVHPHWURVHD)RVVDGDV0DULDQDVHQFRQWUD
VHVRERPDUGR'LDERSHUWRGD,OKDGH*XDPDFHUFDGHPLOPHWURV2VOXJDUHVPDLVSURIXQGRVGDWHUUDHVW£R
QDVP£RVGH'HXV 6DOPRV (QRUPHVF¢QLRQVFRQWLQXDPVRERRFHDQRQDIR]GRVULRV+XGVRQ'HODZDUH6£R
/RXUHQ§RH&RQJR*HRJUDILFDPHQWHIDODQGRRVSRUWµHVGR6KHROFRPRVFRUUHGRUHVPDLVFXUWRVSDUDRLQWHULRUGD
WHUUDHVWDULDPVRERVPDUHVHPHVSHFLDOQRVORFDLVGHPDLRUSURIXQGLGDGH
(VS­ULWRVUHSUHVHQWDGRVSRUFULDWXUDVGRPDU
+¡PXLWRVHVS­ULWRVTXHV£RUHSUHVHQWDGRVSRUFULDWXUDVGRPDULQFOXLQGRRVHVS­ULWRVGHOX[ºULDHGHSHUYHUV£R©GD
QDWXUH]DGHVVHVHVS­ULWRVSHUPDQHFHUHPVHFUHWRVHHVFRQGLGRVRTXHWRUQDGLI­FLOGLVFHUQLORVHGHWHFW¡ORV0XLWRV
GHVVHVHVS­ULWRVWªPDIRUPDGHVHUSHQWHVPDULQKDVSHL[HVDQI­ELRVFURFRGLORVFDUDQJXHMRVOXODVVDSRVHQJXLDVH
RXWURV VHUHV UDVWHMDQWHV ([LVWHP WDPE©P HVS­ULWRV TXH SDUHFHP PHLRSHL[H H PHLRKRPHP VHUHLDV H RXWURV
K­EULGRV3RULVVRHVVHVHVS­ULWRVSURFXUDPVHPLVWXUDUDRVKRPHQVH VRFLHGDGHFRUURPSLGD
([SXOVDPRVPXLWRVHVS­ULWRVTXHDSULVLRQDPHFRQWURODPDPHQWHHTXHWªPDIRUPDGHOXODRXSROYR(OHVWªP
WHQW¡FXORV TXH HQYROYHP D PHQWH GDV SHVVRDV LPSHGLQGRDV GH SHQVDU FRP FODUH]D (VVHV HVS­ULWRV FDXVDP WDQWD
FRQIXV£RTXHLPSHGHPDVSHVVRDVGHYHUHPDYHUGDGH6£RHVS­ULWRVSRGHURVRVTXHPXLWDVYH]HVH[LJHPMHMXPSDUD
VHUHPGHVWUX­GRV
5DDEHHR/HYLDW£
/HYLDW£H5DDEHV£RHQWLGDGHVGRRUJXOKRHSDWUXOKDVPDU­WLPDVGH6DWDQ¡V5DDEHWHPXPV©TXLWR -³ HHVVDV
V£RHQWLGDGHVHVSLULWXDLVTXHWUDEDOKDPVREHOH$VGXDVSULPHLUDVPHQ§µHVDR/HYLDW£V£RHQFRQWUDGDVHP-³H
M¡ GLVFXWLPRV GHWDOKDGDPHQWH HVVH HVS­ULWR QR FDS­WXOR  5DDEH RUJXOKR  DSDUHFH HP -³  H -³  $
OLEHUWD§£RGH,VUDHOSRU'HXVVHGHXTXDQGRRSRGHUGH5DDEHIRLURPSLGRHRH[©UFLWRGRIDUD³VHDIRJRXQRPDU
9HUPHOKR
'HXV WDPE©P SURPHWHX IHULU R /HYLDW£ QR PDU ,VD­DV   (OH HVW¡ LUDGR FRP HVVDV HQWLGDGHV TXH RSHUDP D
SDUWLU GDV ¡JXDV H LU¡ MXOJ¡ODV =DFDULDV   (VVDV HQWLGDGHV GR RUJXOKR GHYHP VH FXUYDU DR SRGHU GH 'HXV
3RGHPRVOLEHUDURMX­]RHDLUDGH'HXVFRQWUDHODV
2VIXUDFµHVV£RSURYRFDGRVSHODEDWDOKDHVSLULWXDOHQWUHIRU§DVGRPDOHGREHP'L]VHTXHXPGRVJRYHUQDQWHV
GH 6DWDQ¡V R /HYLDW£ ߡID] DV SURIXQGH]DV VH DJLWDUHP FRPR FDOGHLU£R IHUYHQWH H UHYROYH R PDU FRPR SRWH
>HIHUYHVFHQWH@GHXQJXHQWRߢ -³ 
3HL[HVYRDGRUHVHDYHVTXHQDGDP *ªQHVLV
0XLWD JXHUUD HVSLULWXDO DFRQWHFH SRU FDXVD GD PDOGDGH TXH UHVLGH QR F©X 6DWDQ¡V © R SU­QFLSH GR SRGHU GR DU
(I©VLRV 2UHLQRPDULQKRPXLWDVYH]HV©LJQRUDGRPDVK¡XPDFRQH[£RHQWUHRVGRLVUHLQRV2UHLQRPDULQKR
HPSUHVWDIRU§DHVXSRUWHDRUHLQRFHOHVWLDO
$YHVYRDPQRVF©XV$OJXQVHVS­ULWRVPDOLJQRVV£RUHSUHVHQWDGRVSRUDYHVLPSXUDVTXHYRDP+¡XPDFRQH[£R
HQWUH DV DYHV H D ¡JXD 2V UHLQRV GDV WUHYDV QRV F©XV HVW£R OLJDGRV DR UHLQR PDULQKR $V ¡JXDV H DV DYHV V£R
PHQFLRQDGDVQRPHVPRYHUV­FXORGH*ªQHVLV$OJXPDVDYHVYLYHPQD¡JXD FHJRQKDHJDU§DDPEDVV£RLPSXUDV
'HXWHURQ´PLR +¡SHL[HVYRDGRUHVHDYHVTXHQDGDP$VDYHVGHSHQGHPGDV¡JXDVSDUDYLYHUHPLJUDUDV
PLJUD§µHVGHDYHVVHJXHPRFXUVRGHULRVHGDV¡JXDV*UDQGHVFXUVRVV£RFKDPDGRVGHS¢QWDQRVOXJDUHVSDUDRQGH
DYHVPLJUDPHVHUHSURGX]HP(VVDLOXVWUD§£RQDWXUDOPRVWUDXPDFRQH[£RHQWUHRUHLQRFHOHVWLDOHRUHLQRPDULQKR
'HXVMXOJDDV¡JXDV $SRFDOLSVH 
(VWDPRVYLYHQGRQD©SRFDHPTXH'HXVHVW¡H[SRQGRHVVHGRP­QLRGRUHLQRGH6DWDQ¡V(VS­ULWRVPDULQKRVHVW£R
VHQGR MXOJDGRV H H[SXOVRV H VHX FRQWUROH VREUH IDP­OLDV FLGDGHV H QD§µHV VHU¡ TXHEUDGR $ VDOYD§£R YHP FRPR
FRQVHTXªQFLDGDTXHEUDGRVSRGHUHVGHHVS­ULWRVPDULQKRV 6DOPRV 
'HXV©PDLVSRGHURVRHPDLVDOWRGRTXHLQXQGD§µHVHRQGDVHVHX5HLQRGRPLQDVREUHWXGR'HXVHVWDEHOHFHU¡
VXD DXWRULGDGH VREUH R UHLQR VHFUHWR H RFXOWR GRV HVS­ULWRV PDULQKRV SRLV Q£R K¡ QDGD HVFRQGLGR GR 6HQKRU TXH
UHYHODFRLVDVSURIXQGDVGDVWUHYDV -³ 2DELVPRHVFXUR©FRPROX]SDUDR6HQKRUߡ1£RK¡VRPEUDGHQVDR
EDVWDQWHRQGHRVTXHID]HPRPDOSRVVDPHVFRQGHUVHߢ -³ 2PDOQ£RSRGHVHHVFRQGHUGH'HXVQHPRV
HVS­ULWRVPDULQKRVHVXDVRSHUD§µHVSRGHPVHHVFRQGHUGRVROKRVGH'HXV
'HXVGRPLQDRPDUUHYROWR 6DOPRV 2PDUIRLFULDGRSDUDORXYDUDR6HQKRUHQ£RSDUDVHUGRPLQDGRSRU
GHP´QLRV 6DOPRV 
(OH HUUDGLFDU¡ D UHEHOL£R GDV ¡JXDV (PERUD 6DWDQ¡V TXHLUD GRPLQDU FDGD SDUWH GD FULD§£R GH 'HXV 'HXV WHP D
DXWRULGDGHVXSUHPDHPVXDVP£RVHVW£RDVSURIXQGH]DVGDWHUUD 6DOPRV 2PDU©GHOHHHOHRIH] Y 2
ºQLFR GLUHLWR TXH 6DWDQ¡V WHP © DTXHOH TXH OKH © GDGR SHOR KRPHP 7RGRV RV GHP´QLRV TXH RSHUDP QDV ¡JXDV
GHYHPVHVXEPHWHUDRVHQKRULRGH-HVXV
'HXVLPSHGHTXHDV¡JXDVWUDQVERUGHPQDWHUUD -³ SRULVVRHVWDEHOHFHXXPOLPLWHSDUDRPDUHRUHSUHVD
FRP SRUWDV -³   ,VVR PRVWUD D DXWRULGDGH H R SRGHU GH 'HXV VREUH R UHLQR PDULQKR H RV HVS­ULWRV PDULQKRV
,QXQGD§µHVUHSUHVHQWDPOLPLWHVTXHEUDGRV UHEHOL£R 2VHVS­ULWRVPDULQKRVV£RRUJXOKRVRVHUHEHOGHVHOHVHQJDQDP
HPRWLYDPDVSHVVRDVDSHFDUHPHVHHQYROYHUHPHPDWRVGHUHEHOL£R3RUPHLRGHVHXHQWHQGLPHQWR'HXVIHUH
TXHEUDHGHUURWDHVVDFODVVHUHEHOGHHRUJXOKRVDGHGHP´QLRV -³ 
2OLYURGH$SRFDOLSVHUHYHODRVMX­]RVGH'HXVFRQWUDDV¡JXDV,VVRQRVPRVWUDRDYDQ§RHDYLW³ULDILQDOGR5HLQR
GH 'HXV -HVXV YHLR SDUD DQXQFLDU H SUHJDU R 5HLQR H HVVH IRL XP DQºQFLR GR ILP SDUD 6DWDQ¡V H R UHLQR GHOH 2
5HLQR YHP DYDQ§DQGR GHVGH TXH -HVXV R DQXQFLRX HOH VXEMXJDU¡ H MXOJDU¡ WRGR R GRP­QLR GR UHLQR GH 6DWDQ¡V
LQFOXLQGRDTXHOHTXHHVW¡QDV¡JXDV1³VD,JUHMDVRPRVHVVH5HLQRSRUPHLRGRTXDOYLU¡RMX­]R7HPRVDFHVVRH
DXWRULGDGHSDUDSHGLUDR6HQKRUTXHOLEHUHRVDQMRVTXHHOHGHVLJQRX V¡JXDVSDUDDJX§DUQRVVRVMXOJDPHQWRVVREUH
RUHLQRPDULQKRGDVWUHYDV
2VGRLVSURIHWDVHP$SRFDOLSVHWªPSRGHUVREUHDV¡JXDVSDUDWUDQVIRUP¡ODVHPVDQJXH $SRFDOLSVH DVVLP
FRPR0RLV©VWUDQVIRUPRXRULRHPVDQJXH(VVHIRLXPMX­]RFRQWUDR(JLWRHVHXVGHXVHVGDV¡JXDV7VXQDPLVV£R
RXWUDPDQLIHVWD§£RGRMX­]RGH'HXVFRQWUDQD§µHVHUHJLµHVTXHVHUHQGHUDPDRVHVS­ULWRVPDULQKRV'HXVXVDDV
RQGDVSDUDH[HFXWDUVHXVMX­]RVFRQWUDDLGRODWULDHDIDOVDUHOLJL£R2VMX­]RVSRGHPYLUVREUHRUHLQRPDULQKRHDV
SHVVRDVTXHWªPDOLDQ§DFRPHVVHVHVS­ULWRV
2V DELVPRV HVWUHPHFHP GLDQWH GD SUHVHQ§D GH 'HXV 6DOPRV   'HXV SLVD DV RQGDV GR PDU +DEDFXTXH
 -³    3RGHPRV SLVDU VHUSHQWHV H HVFRUSLµHV LQFOXLQGR VHUSHQWHV PDULQKDV H WRGR R SRGHU GR
LQLPLJR3RGHPRVHVPDJDURVGUDJµHVGHEDL[RGHQRVVRVS©V 6DOPRV 
0XLWDVFLGDGHVV£RLQIOXHQFLDGDVHFRQWURODGDVSRUHVS­ULWRVPDULQKRV4XDQGRHVVHVHVS­ULWRVIRUHPGHVDILDGRV
SUHVRV H MXOJDGRV RFRUUHU¡ JUDQGH VDOYD§£R $ SULQFLSDO PLVV£R GHOHV © LPSHGLU TXH PXOWLGµHV UHFHEDP VDOYD§£R
0XLWDVFLGDGHVFRVWHLUDVV£RIRUWDOH]DVGHFULPHVGURJDVSHUYHUV£RRUJXOKRHUHEHOL£R
0DV -HVXV FXPSULX H FRQTXLVWRX WRGDV DV FRLVDV TXDQGR GHVFHX H DVFHQGHX (I©VLRV   -HVXV GHVFHX V
SURIXQGH]DVGDWHUUD2LQIHUQRHVW¡GHEDL[RGDWHUUDHGHEDL[RGRVPDUHV-HVXVGHVFHXDRLQIHUQRSDUDTXHSXGHVVH
HQFKHU WRGDV DV FRLVDV 7RGRV RV UHLQRV HVW£R DJRUD VXMHLWRV DR VHX SRGHU H DXWRULGDGH LQFOXLQGR RV DELVPRV 2V
MX­]RVGH'HXVVREUH6DWDQ¡VHRUHLQRGHOHYªPSRUPHLRGDPRUWHHUHVVXUUHL§£RGH&ULVWR
/LEHUWD§£RGHHVS­ULWRVPDULQKRV
2V HVS­ULWRV PDULQKRV V£R PXLWR PDXV 'HXV WHP XP ³GLR HVSHFLDO SRU HOHV H GHVHMD OLEHUWDU DTXHOHV TXH V£R
FRQWURODGRV SRU HVVHV HVS­ULWRV $ ¡JXD TXH © XP V­PEROR GH YLGD FRQYHUWHVH HP PRUWH SRU PHLR GD RSHUD§£R
GHVVHV HVS­ULWRV 3HVVRDV VRE D LQIOXªQFLD GHVVHV HVS­ULWRV VH VHQWHP FRPR VH HVWLYHVVHP VH DIRJDQGR HP PXLWDV
¡JXDV
+¡PXLWDV(VFULWXUDVTXHVHUHIHUHP OLEHUWD§£RGDV¡JXDVGDVLQXQGD§µHVHGDVSURIXQGH]DV 6DOPRV
 (VVDV(VFULWXUDVSRGHPVHUXVDGDVTXDQGRHVWDPRVH[SXOVDQGRHVS­ULWRV
PDULQKRV3RGHPRVOLEHUWDUDVSHVVRDVGRVSRGHUHVGRPDUHOLYUDUDDOPDGHODVGDVSURIXQGH]DVGRPDU‰HVVHQFLDO
OLEHUDUD3DODYUDGR6HQKRUFRQWUDHVVHVHVS­ULWRV
3HVVRDV SUHVDV SHOD SHUYHUV£R SHOR RUJXOKR SHOD OX[ºULD H SHOD IHLWL§DULD V£R PXLWDV YH]HV FRQWURODGDV SRU
HVS­ULWRVPDULQKRV&RUWHWRGRVRVOD§RVFRPRUHLQRPDULQKRHRUGHQHDRVHVS­ULWRVTXHVDLDP'HFODUHDVVHQWHQ§DV
HVFULWDVFRQWUDHOHVHOLEHUWHRVFDWLYRV4XHEUHTXDOTXHUDOLDQ§DFRPRUHLQRPDULQKRIHLWDSRUDQWHSDVVDGRV4XHEUH
DV PDOGL§µHV GR RUJXOKR H GD IHLWL§DULD FRPXQV FRP RV HVS­ULWRV PDULQKRV &RUWH WRGRV RV OD§RV FRP R /HYLDW£
5DDEHHD%DELO´QLD8VHDHVSDGDGR6HQKRUFRQWUDHOHVHRUGHQHTXHWRGDVDV¡JXDVGRPDOVHVHTXHP2MHMXP©
RXWUDIHUUDPHQWDSRGHURVDFRQWUDHVS­ULWRVPDULQKRVTXHV£RIRUWHVDOJXQVV³VHU£RGHUURWDGRVSRUPHLRGRMHMXP
5HGHVGHRUD§£R (]HTXLHO
1RPXQGRQDWXUDOUHGHVV£RXVDGDVSDUDSHJDUHFDSWXUDUFULDWXUDVGRPDUGDPHVPDIRUPDDRUD§£RDJHFRPR
XPDUHGHFRQWUDHVS­ULWRVPDULQKRV2Q­YHOGHRUD§£RGHWHUPLQDU¡DIRU§DGDUHGH6£RQHFHVV¡ULDVUHGHVGHRUD§£R
SDUDGHWHUDRSHUD§£RGHVVHVHVS­ULWRV$VLJUHMDVGHYHPODQ§DUDUHGHVREUHHOHVHLPSHGLORVGHUHDOL]DURVSODQRV
GHVWUXWLYRVTXHHOHVWªP

6DLEDPTXHIRL'HXVTXHPHWUDWRXPDOHPHHQYROYHXHPVXDUHGH
-³

5HGHV GH RUD§£R SUHFLVDP VHU HVSDOKDGDV SRU UHJLµHV H FLGDGHV LQWHLUDV TXH V£R FRQWURODGDV H LQIOXHQFLDGDV SRU
HVS­ULWRV PDULQKRV 2UH SDUD TXH HVVHV HVS­ULWRV VHMDP DEDWLGRV H FDSWXUDGRV SHOD UHGH GH 'HXV 4XDQWR PDLRU D
RSHUD§£RGRVHVS­ULWRVPDULQKRVPDLRU©DUHGHQHFHVV¡ULD&LGDGHVHQD§µHVHPWRUQRGHJUDQGHVYROXPHVGH¡JXD
HULRVSUHFLVDPDPSOLDUVHXHQWHQGLPHQWRVREUHRVHVS­ULWRVPDULQKRVHDEDWDOKDHVSLULWXDOSRUPHLRGDRUD§£R
/LEHUHDYR]GR6HQKRU
'H DFRUGR FRP 6DOPRV  SRGHPRV OLEHUDU D YR] GR 6HQKRU VREUH DV ¡JXDV H SURIHWL]DU VREUH HODV 7DPE©P
SRGHPRVVRSUDUWURPEHWDVGHFKLIUHGHFDUQHLURVREUHDV¡JXDVHORXYDUVREUHDV¡JXDV(VVDVV£RPDQHLUDVHILFD]HV
GH TXHEUDU RV SRGHUHV GH HVS­ULWRV PDULQKRV TXH IXJLU£R GLDQWH GD UHSUHHQV£R GH 'HXV H DR VRP GH VHX WURY£R
6DOPRV   3H§D DR 6HQKRU TXH YHQKD VREUH HOHV FRP WURYµHV ,VD­DV   2UH SDUD TXH R 6HQKRU HVWHMD
VREUHDV¡JXDV
2XWUDVHVWUDW©JLDVSDUDTXHEUDURSRGHUGHGHP´QLRVPDULQKRV

 $GRUH FXUYHVH  DR 6HQKRU TXH FULRX RV PDUHV (VVD © D SRVWXUD FRQWU¡ULD GH HQWLGDGHV PDU­WLPDV
DUURJDQWHVH©XPDUHSUHHQV£RDRRUJXOKRGHODV 6DOPRV 
 /RXYHDTXHOHTXHFULRXRVPDUHV2ORXYRU©XPDDUPDFRQWUDHVVDVHQWLGDGHVPDU­WLPDV$QRYDFDQ§£R
©HVSHFLDOPHQWHSRGHURVDQRVHQWLGRGHOLEHUDUMX­]RVFRQWUDHODV 6DOPRV 
 'HFODUHHGHFUHWHDDXWRULGDGHGH'HXVVREUHDV¡JXDV 6DOPRV 
 2UGHQH V¡JXDVTXHORXYHPDTXHOHTXHDVMXQWRX 6DOPRV 
 3H§DD'HXVSDUDTXHEUDUDVFDEH§DVGRVGUDJµHVQDV¡JXDV 6DOPRV,VD­DV 
 3H§DD'HXVSDUDGHVSHUWDUHWUDVSDVVDU5DDEH ,VD­DV 
 7RTXH WURPEHWDV GH FKLIUH GH FDUQHLUR VREUH DV ¡JXDV LVVR UHSUHVHQWD D YR] GH 'HXV VREUH DV ¡JXDV
6DOPRV 
 &DQWHFDQ§µHVVREUHDDXWRULGDGHGH'HXVVREUHDV¡JXDV
 8VHRVDOTXHUHSUHVHQWDDOLPSH]DHSXULILFD§£RGDV¡JXDV€VYH]HVQDOLEHUWD§£RSRGHPRVRUDUSHOR
VDOHWRFDUDWHVWDGDSHVVRDSRUTXHPRUDPRV7DPE©PSRGHPRVXV¡ORTXDQGRHVWLYHUPRVRUDQGRSRU
WHUUDVTXHIRUDPFRQWDPLQDGDV
 2UGHQH VSURIXQGH]DVTXHORXYHPHRUGHQHDVPDUDYLOKDVGH'HXVQDVSURIXQGH]DV 6DOPRV
 
2XWURVHVS­ULWRVDQLPDLVHGHLQVHWRV
2UHLQRDQLPDOTXDQGRHVWXGDGRFRPGLVFHUQLPHQWRSRGHGDUQRVJUDQGHVUHYHOD§µHVVREUHRUHLQRGHPRQ­DFR
$DYHVWUX]
$DYHVWUX]©SULYDGDGHVDEHGRULDHOKHIDOWDERPVHQVR(ODQ£RWHPDVDEHGRULDSDUDSURWHJHUVHXVILOKRWHV'HXV
XVDDDYHVWUX]SDUDPRVWUDUQRVDQHFHVVLGDGHGHVDEHGRULD

$ DYHVWUX] EDWH DV DVDV DOHJUHPHQWH 4XH VH GLU¡ HQW£R GDV DVDV H GD SOXPDJHP GD FHJRQKD" (OD
DEDQGRQDRVRYRVQRFK£RHGHL[DTXHDDUHLDRVDTXH§DHVTXHFLGDGHTXHXPS©SRGHU¡HVPDJ¡ORVTXH
DOJXPDQLPDOVHOYDJHPSRGHU¡SLVRWH¡ORV(ODWUDWDPDORVVHXVILOKRWHVFRPRVHQ£RIRVVHPGHODHQ£R
VHLPSRUWDVHRVHXWUDEDOKR©LQºWLO,VVRSRUTXH'HXVQ£ROKHGHXVDEHGRULDQHPSDUFHODDOJXPDGHERP
VHQVR
-³

)DOWD VDEHGRULD D PXLWDV SHVVRDV ,VVR VH DSOLFD HVSHFLDOPHQWH QR PRGR FRPR WUDWDP VHXV ILOKRV $ IDOWD GH
VDEHGRULD SRU SDUWH GRV SDLV SRGH FRORFDU DV FULDQ§DV HP SHULJR )LFR HVSDQWDGR FRP D PDQHLUD FRPR DV SHVVRDV
DEDQGRQDPVHXVILOKRV2HVS­ULWRGDDYHVWUX]ߙIDOWDGHVDEHGRULDHGXUH]DGHFRUD§£RߙHVW¡QDUDL]GRSUREOHPD

$W©RVFKDFDLVRIHUHFHPRSHLWRSDUDDPDPHQWDURVVHXVILOKRWHVPDVRPHXSRYRQ£RWHPPDLVFRUD§£R
©FRPRDVDYHVWUX]HVGRGHVHUWR>TXHDEDQGRQDPVHXVILOKRWHV@
/DPHQWD§µHV

$DYHVWUX]DEDQGRQDRVILOKRWHVHLVVR©FRQVLGHUDGRFUXHO3RGHPRVDSOLF¡ORDRDERUWR$DYHVWUX]Q£RSURWHJH
VHXVRYRVPDVRVDEDQGRQD$DYHVWUX]©RH[HPSORGH'HXVSDUDDHVWXSLGH]DORXFXUDHDIULH]DTXHH[LVWHPQR
PXQGRQDWXUDO2WHPRUGR6HQKRU©XPDDUPDFRQWUDDORXFXUDHWUDU¡OLEHUWD§£RSDUDDTXHOHVTXHOXWDPFRQWUDHVVH
HVS­ULWR 9HMD6DOPRV3URY©UELRV
$VDQJXHVVXJD
6DQJXHVVXJD©DSHVVRDTXHVHDSHJD RXWUDSDUDREWHUJDQKRSHVVRDOHVSHFLDOPHQWHVHPGDUQDGDHPWURFDXP
SDUDVLWD3DUDVLWDU©DSHJDUVHDDOJXPDFRLVDHDOLPHQWDUVHGHODRXGUHQ¡ODFRPRID]XPDVDQJXHVVXJDH[DXULUH
HVJRWDU2SU³SULRQRPHM¡GL]RTXHID]XPDVDQJXHVVXJDXPSDUDVLWDUHSXJQDQWHTXHWHQWDVXJDUDYLGDTXHYRFª
WHP

'XDVILOKDVWHPDVDQJXHVVXJDߡ'ª'ªߢJULWDPHODV
3URY©UELRV

$YHUV£R%DVLF(QJOLVK©LQWHUHVVDQWHHODGL]ߡ2HVS­ULWRGDQRLWHWHPGXDVILOKDVDVDEHU'¡'¡+¡WUªVFRLVDV
TXH QXQFD HVW£R VDWLVIHLWDV PHVPR TXDWUR TXH QXQFD GL]HP %DVWDߢ >WUDGX§£R OLYUH@ 'HYHVH QRWDU TXH D
LQWHUSUHWD§£RFRUUHWDGHߡVDQJXHVVXJDߢ©XPYDPSLURRXGHP´QLRYDPSLUHVFRHQ£RXPDQLPDOQDWXUDO$SDODYUD
VDQJXHVVXJDFRPRDTXH©XVDGDQDPDLRULDGDVYHUVµHV©DSDODYUD¡UDEHDOXTDKTXHVLJQLILFDXPDVDQJXHVVXJD
GH TXDOTXHU HVS©FLH Q£R DSHQDV D TXH DWDFD FDYDORV 7DPE©P © TXDVH LGªQWLFD HP WHUPRV GH VHQWLGR  SDODYUD
KHEUDLFDTXHVLJQLILFD ߡGHP´QLR QHFU³IDJRߢ RX HVS­ULWRPDOLJQR TXH WHQWDIHULU RVKRPHQVH TXH VH DOLPHQWD GRV
PRUWRV
$V VDQJXHVVXJDV VXJDP R VDQJXH GH VXDV Y­WLPDV $ YLGD HVW¡ QR VDQJXH 3HVVRDV TXH V£R LQIOXHQFLDGDV SRU
HVS­ULWRV GH VDQJXHVVXJD VXJDP H GUHQDP D YLGD TXH YRFª WHP (ODV QXQFD HVW£R VDWLVIHLWDV V£R LQVDFL¡YHLV $
VDQJXHVVXJDVXJDU¡YRFªILQDQFHLUDPHQWH
$%­EOLDGL]TXHDVDQJXHVVXJDWHPGXDVILOKDV,VVRVHUHIHUHDXPDIDP­OLDGHHVS­ULWRVHSHVVRDVTXHVXJDP€V
YH]HVDVPDLRUHVVDQJXHVVXJDVSRGHPVHUIDPLOLDUHV
0XLWDVYH]HVYRFªGHYHVHVHSDUDUGHSHVVRDVTXHV£RVDQJXHVVXJDV
2OH£RHDKLHQD
2OH£RHDKLHQDV£RLQLPLJRVQDWXUDLVHWªPXP³GLRXPGRRXWURTXHSRGHVHUFRQVLGHUDGRHWHUQR$LQLPL]DGH
HQWUHOHµHVHKLHQDVPDOKDGDVWHPUD­]HVSURIXQGDVH©XPDGDVULYDOLGDGHVPDLVF©OHEUHVQDQDWXUH]D
$VKLHQDVV£RFULDWXUDVDVTXHURVDVTXHUHSUHVHQWDPHVS­ULWRVLPXQGRV2VOHµHVSRGHPUHSUHVHQWDUGHP´QLRVPDV
WDPE©PSRGHPUHSUHVHQWDU&ULVWRHRVFULVW£RV
$KLHQDWHPXPDGDVPDQG­EXODVPDLVIRUWHVGRUHLQRDQLPDOHXPDGXOWRGDHVS©FLHV³WHPDWHPHURVIHOLQRV
JUDQGHVGDIDP­OLD OHµHVWLJUHVHWF $SUHVV£RGDPRUGLGDGHXPDKLHQDDGXOWDSRGHFKHJDUDTXLORVHODSRGH
HVPDJDUXPRVVR
$VKLHQDVV£RDQLPDLVLPSXURVTXHUHSUHVHQWDPGHVYLRVH[XDOHPDOGDGH$KLHQD©XPQHFU³IDJRIHLRHYLROHQWR
FXMDV PDQG­EXODV V£R GXDV YH]HV PDLV SRGHURVDV TXH DV GH XP OH£R (OD © XP QHFU³IDJR SRUTXH Q£R PDWD
SULQFLSDOPHQWHRXWURVDQLPDLVSDUDVHDOLPHQWDUHODSUHIHUHVHDOLPHQWDUGRTXHUHVWRXGHRXWUDVFD§DV
$V KLHQDV V£R XP UHWUDWR GH MX­]R H GHVROD§£R ߡ3RU LVVR FULDWXUDV GR GHVHUWR H KLHQDV QHOD >QD %DELO´QLD@
PRUDU£R H DV FRUXMDV QHOD KDELWDU£R (OD MDPDLV YROWDU¡ D VHU SRYRDGD QHP KDYHU¡ TXHP QHOD YLYD QR IXWXURߢ
-HUHPLDV 

$KLHQDIªPHD©XPDߡDPDQWHߢGRFDRV‰FRPXPYHUOHRDVVXELQGRHP¡UYRUHVSRUPHGRGHKLHQDV$V
OHRDVQ£RLQWLPLGDPKLHQDVVRPHQWHRVPDFKRV$KLHQDUDLQKDV³WHPHRUHLGHFDGDPDQDGD
1D VRFLHGDGH GDV KLHQDV RV PDFKRV V£R ILVLFDPHQWH PHQRUHV PDLV IUDFRV H DFHLWDP R SDSHO GH
VXERUGLQDGRV 9LYHP FRP PHGR GDV IªPHDV HVSHFLDOPHQWH GD PDWULDUFD XPD IªPHD GRPLQDQWH ߙ D
UDLQKD>@
$VKLHQDVIªPHDVRGHLDPHWHPHPROH£R0DVHODVQ£RV£RREMHWRVGRGHVG©PGHOH2IRFRGROH£R©
PDWDU D UDLQKD (OH VDEH TXH VH D PDWDU WHU¡ GHVWUX­GR WRGR R EDQGR ( VRPHQWH R UHL GRV DQLPDLV ©
FRUDMRVRRVXILFLHQWHSDUDHQFRQWU¡OD1DYHUGDGHHOHYLYH¡YLGRSRUHQIUHQWDUDKLHQDUDLQKD‰SUHFLVR
XPUHLOH£RSDUDPDWDU>DKLHQDUDLQKD@(OHSHUVHJXHDPDWULDUFDHHODHQWUDHPS¢QLFRHOHDYDQ§DVREUH
HODDWDFDHTXHEUDRGRUVRGHODHFRPXPDPRUGLGDQRSHVFR§RGHVIHUHXPJROSHPRUWDO(FRPDP£H
PRUWDDMRYHPIXWXUDUDLQKD©H[SXOVDGREDQGRSDUDYLYHUVR]LQKD6HXVVºGLWRVQ£RW£ROHDLVSRGHPDW©
DVVDVVLQ¡OD$VGHPDLVIªPHDVDGXOWDVGHYHPDJRUDOXWDUSHODSRVL§£RGRPLQDQWHGD5DLQKD
$KLHUDUTXLDGDVKLHQDVDSUHVHQWDXPDLPDJHPFODUDGHFRPRDDXWRULGDGHGHPRQ­DFDVHTXHEUDXPD
YH]TXHXPHVS­ULWRGRPLQDQWH©H[SXOVRGHXPFULVW£R'HP´QLRVQ£RSRGHPVHUGHVWUX­GRV8PDYH]
H[SXOVRVHOHVSURFXUDPHQFRQWUDUXPQRYRDQILWUL£R
2MXPHQWRVHOYDJHP
4XHPS´VHPOLEHUGDGHRMXPHQWRVHOYDJHP"4XHPVROWRXVXDVFRUGDV"
-³

2 MXPHQWR VHOYDJHP © LQGRP¡YHO H UHSUHVHQWD XP HVS­ULWR UHEHOGH 3HVVRDV UHEHOGHV PXLWDV YH]HV UHLYLQGLFDP
OLEHUGDGHTXDQGRQDUHDOLGDGHV£RVLPSOHVPHQWHUHEHOGHV
0XLWRV Q£R SHUFHEHP DV WHUU­YHLV FRQVHTXªQFLDV GD UHEHOL£R 'L] *ªQHVLV  ߡ(OH VHU¡ FRPR MXPHQWR
VHOYDJHPVXDP£RVHU¡FRQWUDWRGRVHDP£RGHWRGRVFRQWUDHOHHHOHYLYHU¡HPKRVWLOLGDGHFRQWUDWRGRVRVVHXV
LUP£RVߢ$UHEHOL£RIDU¡FRPTXHYRFªHVWHMDQDFRPSDQKLDGHRXWURVPDVWRGRVHVWDU£RFRQWUDYRFªHYRFªFRQWUD
WRGRV
$RVHUHEHODUFRQWUDDVSDODYUDVGH'HXVHRVGHV­JQLRVGR$OW­VVLPRYRFªVHDVVHQWDQDVWUHYDVHQDVRPEUDGD
PRUWH$UHEHOL£RSRGHID]HUFRPTXHYRFªILTXHDIOLWRHSUHVRFRPFRUUHQWHVGHIHUUR 6DOPRV 
5HEHOL£R©DUURJ¢QFLDDPDUJXUDLQVXEPLVV£RH³GLRGHDXWRULGDGH3HVVRDVUHEHOGHVHVWDEHOHFHPVXDVSU³SULDV
UHJUDV H OLPLWHV 1£R K¡ DEVROXWRV WXGR © UHODWLYR (ODV VH WRUQDP VHX SU³SULR GHXV R TXH © LGRODWULD 3HVVRDV
UHEHOGHVQ£RV£RUHVSRQV¡YHLV©FRPRVHQ£RWLYHVVHPGHSUHVWDUFRQWDVDQLQJX©P0XLWDVYH]HVV£RLPSHWXRVDVH
LQFRQWURO¡YHLV
*DIDQKRWR JDIDQKRWRGHYDVWDGRUJDIDQKRWRFRUWDGRUJDIDQKRWRGHYRUDGRUߙ-RHO
2 H[©UFLWR GR 6HQKRU © HQYLDGR SDUD H[HFXWDU R MX­]R *DIDQKRWRV WDPE©P V£R WLSRV GH HVS­ULWRV GHPRQ­DFRV $
DSDUªQFLDGHDOJXQVGHP´QLRVVHDVVHPHOKD GHJDIDQKRWRV $SRFDOLSVH 

*DIDQKRWRGHYDVWDGRUXPJDIDQKRWRMRYHPFXMRREMHWLYR©GHYDVWDUXPGHVWUXLGRU
*DIDQKRWRFRUWDGRUXPJDIDQKRWRFXMRREMHWLYR©GHVWUXLU
*DIDQKRWRGHYRUDGRUXPJDIDQKRWRFXMRREMHWLYR©GHYRUDU

(VVDV FULDWXUDV UHSUHVHQWDP HVS­ULWRV TXH GHVWURHP GHYRUDP H WHQWDP GHYDVWDU R SRYR GH 'HXV 2 JDIDQKRWR
GHYDVWDGRU IRL HQFRQWUDGR QD OLEHUWD§£R FRPR R HVS­ULWR TXH GHYRUD R FRQKHFLPHQWR LPSHGLQGR DVVLP R
DSUHQGL]DGRGD3DODYUDGH'HXV
2 SRYR GH 'HXV © GHYRUDGR FRPR S£R 6DOPRV   2 ­PSLR YHP SDUD GHVWUXLU QRVVD FDUQH 6DOPRV  
+HURGHVIRLGHYRUDGRSRUYHUPHVSRUFDXVDGHVHXRUJXOKR $WRV 'HXVSURPHWHUHSUHHQGHURGHYRUDGRUQD
¡UHDGHQRVVDVILQDQ§DV 0DODTXLDV 
&REUDVHHVFRUSLµHV /XFDV
&REUDV H HVFRUSLµHV V£R WLSRV GH HVS­ULWR GHPRQ­DFR $OJXQV HVS­ULWRV DVVHPHOKDPVH D HVVDV FULDWXUDV QR UHLQR
HVSLULWXDO(VS­ULWRVVHUSHQWLQRVGHOX[ºULDHHVS­ULWRVHVFRUSL´QLFRVGHPHGRQRUPDOPHQWHRSHUDPQDSDUWHLQIHULRU
GRDEGRPH(VS­ULWRVHVFRUSL´QLFRVGHPHGRFDXVDPWRUPHQWR $SRFDOLSVH-R£R 
2 6HQKRU WHPQRV GDGR XPD FHUFD GH SURWH§£R HQTXDQWR REHGHFHPRV DRV VHXV PDQGDPHQWRV 6DOPRV 
(FOHVLDVWHV (VS­ULWRVGHVHUSHQWHHQWUDU£RHPRUGHU£RVHQRVVDFHUFDGHSURWH§£RHVWLYHUTXHEUDGD
26HQKRUHQYLRXFREUDVYHQHQRVDVSDUDRPHLRGRSRYRSRUFDXVDGDGHVREHGLªQFLD 1ºPHURV 4XDQGRR
6HQKRU HQYLD FREUDV GHP´QLRV  FRPR IRUPD GH MX­]R QLQJX©P FRQVHJXH HQFDQW¡ODV -HUHPLDV   2XWUDV
UHIHUªQFLDVLQFOXHPEDVLOLVFRV -HUHPLDV$5& VHUSHQWHV 'HXWHURQ´PLR HY­ERUDV ,VD­DV 
$UDQKD 3URY©UELRV$5&
$OJXQV GHP´QLRV DVVHPHOKDPVH D DUDQKDV QR UHLQR HVSLULWXDO $V DUDQKDV V£R FRQVLGHUDGDV DQLPDLV PXLWR
LQWHOLJHQWHV 'H DFRUGR FRP ,VD­DV  D WHLD GH DUDQKD © XP OD§R XP HPDUDQKDGR TXH UHSUHVHQWD HVFUDYLG£R
PDOGDGH)RLHQFRQWUDGRXPHVS­ULWRGHPRQ­DFRFKDPDGR$UDQKDQDOLEHUWD§£R(VS­ULWRVDUDFQ­GHRVWUDEDOKDPFRP
R RFXOWR H R PHGR $OJXPDV SHVVRDV SUHFLVDP VHU OLEHUWDGDV GD WHLD GH DUDQKD GH UHGHV GHPRQ­DFDV TXH DV
HPDUDQKDP
2KRPHPIRLFULDGRSDUDWHUGRP­QLRHDXWRULGDGHVREUHDFULD§£R 6DOPRV 7HPRVFRPRPDQGDWRVXEMXJDU
DWHUUDHߡ>GRPLQDU@VREUHRVSHL[HVGRPDUVREUHDVDYHVGRF©XHVREUHWRGRVRVDQLPDLVTXHVHPRYHPSHODWHUUDߢ
*ªQHVLV &RPRFULVW£RVSUHFLVDPRVH[HUFHUHVVDDXWRULGDGHSRUPHLRGDRUD§£R'HYHPRVWUDYDUXPDEDWDOKD
HVSLULWXDOFRQWUDDUDPLILFD§£RGRUHLQRGH6DWDQ¡VTXHRSHUDSRUPHLRGRUHLQRDQLPDO
 &RQFOXV£R

/,%(57$‡ƒ2(%$7$/+$(63,5,78$/352029(0$9$1‡2125(,12'('(86

0DV UHFHEHU£R SRGHU TXDQGR R (VS­ULWR 6DQWR GHVFHU VREUH YRFªV H VHU£R PLQKDV WHVWHPXQKDV HP
-HUXVDO©PHPWRGDD-XGHLDH6DPDULDHDW©RVFRQILQVGDWHUUD
$WRV

2 PDLRUSURS³VLWRGH'HXV©SURPRYHURDYDQ§RGHVHX5HLQRQDWHUUDWUD]HUFXUD VQD§µHVHDWUDLUDVSHVVRDVGH
YROWD DR UHODFLRQDPHQWR FRP HOH ,VVR VH FXPSUH SRU PHLR GD OLEHUWD§£R H GD EDWDOKD HVSLULWXDO (QTXDQWR -HVXV
HVWHYHQDWHUUDHOHFRPH§RXDSUHJDUDHQVLQDUHDGHPRQVWUDUR5HLQRSRUPHLRGHPLODJUHVVLQDLVPDUDYLOKDV
FXUDV H H[SXOV£R GH GHP´QLRV (VVH PHVPD PHQVDJHP H GHPRQVWUD§£R GR 5HLQR FRQWLQXDUDP SRU PHLR GRV
DS³VWRORVHDJRUDFRQWLQXDPSRUPHLRGHQ³VRFRUSRGH&ULVWR
‰SRULVVRTXHOLEHUWD§£RHEDWDOKDHVSLULWXDOV£RQHFHVV¡ULDVQDYLGDGRVFULVW£RV‰SRULVVRWDPE©PTXHRLQLPLJR
WHPSURFXUDGRFRUURPSHUQRVVDFRPSUHHQV£RHDFHLWD§£RGDOLEHUWD§£RHGDEDWDOKDHVSLULWXDOFRPPHGRHHQVLQRV
HTXLYRFDGRV0DVDFUHGLWRTXHHVWDPRVHPXPPRPHQWRHPTXHRLQLPLJRQ£RSRGHU¡QRVLPSHGLUGHFRQKHFHUGH
DFHLWDU H GH FXPSULU RV SURS³VLWRV GH 'HXV QD WHUUD 2 5HLQR GH 'HXV DYDQ§DU¡ $V SHVVRDV Q£R WHU£R PHGR GD
OLEHUWD§£RQHPGDEDWDOKDHVSLULWXDO(ODVYHU£RTXHR5HLQRQ£R©XPFRQFHLWRWHRO³JLFRPDVXPDUHDOLGDGHYLYDH
VHU£R GUDVWLFDPHQWH WUDQVIRUPDGDV SHOR SRGHU H SHOD PHQVDJHP GHOH 2 FRUSR GH &ULVWR VHU¡ IRUWDOHFLGR SHOR
(VS­ULWR6DQWRSDUDH[SUHVVDUDPHQVDJHPGR5HLQRSRUPHLRGHPLODJUHVFXUDVDQMRVYLVµHVMX­]RVHRUD§£R$
,JUHMDVHU¡OLEHUWDGDSDUDVHUXPLQVWUXPHQWRGHUHVWDXUD§£RSDUDDVQD§µHV
$VQD§µHVV£RQRVVDKHUDQ§D
3HGHPHHWHGDUHLDVQD§µHVFRPRKHUDQ§DHRVFRQILQVGDWHUUDFRPRWXDSURSULHGDGH
6DOPRV

$YLV£RGRVSURIHWDVHUDVHPSUHJOREDOFRPRYRFªYHU¡DTXLQDVSURIHFLDVGROLYURGH6DOPRV

7X©VPHXILOKR>@WHGDUHLDVQD§µHVFRPRKHUDQ§D 6DOPRV 
7RGDVDVIDP­OLDVGDVQD§µHVVHSURVWUDU£RGLDQWHGHOH 6DOPRV 
'R6(1+25©DWHUUD 6DOPRV 
&RPRRWHXQRPH³'HXVRWHXORXYRUDOFDQ§DRVFRQILQVGDWHUUD 6DOPRV 
>@³'HXVQRVVR6DOYDGRUHVSHUDQ§DGHWRGRVRVFRQILQVGDWHUUD 6DOPRV 
7RGDVDVQD§µHVTXHWXIRUPDVWHYLU£RHWHDGRUDU£R6HQKRU 6DOPRV 
(QW£RDVQD§µHVWHPHU£RRQRPHGR6(1+25HWRGRVRVUHLVGDWHUUDDVXDJO³ULD 6DOPRV 
6ªH[DOWDGR³'HXVDFLPDGRVF©XVHVWHQGDVHDWXDJO³ULDVREUHWRGDDWHUUD 6DOPRV 

$ROHUPRVHVVHVYHUV­FXORVGDV(VFULWXUDVQ£RGHYHU­DPRVWHUGºYLGDVTXDQWRDRSODQRHSURS³VLWRGH'HXV(VVH
SURS³VLWRYHPSRUPHLRGD,JUHMDRSRYRGDQRYDFULD§£RTXHVHWRUQDU¡XPIHQ´PHQRJOREDO
2OLYURGH$WRVFRQWDDKLVW³ULDGD,JUHMDHGR5HLQRURPSHQGRFRPRVLVWHPDGDDQWLJDDOLDQ§DHDYDQ§DQGRSRU
WRGDDWHUUD2TXHFRPH§RXFRPRXPSHTXHQRJUXSRGHQD]DUHQRVWRUQRXVHXPPRYLPHQWRJOREDOTXHQ£RSRGLD
VHUGHWLGR2 OLYUR GH $WRV©SRUWDQWRR FXPSULPHQWR GDSURIHFLDGH TXH R UHLQR VH HVWHQGHULD DW©RV FRQILQV GD
WHUUD2OLYURFRPH§DFRP-HVXVIDODQGRGR5HLQRHWHUPLQDFRP3DXORHP5RPDIDODQGRGR5HLQR
$QWHVGH$WRVVHUHVFULWRDPHQVDJHPGR5HLQRHUDDSHQDVSUHJDGDD,VUDHO-HVXVSHGLXDRVGR]HGLVF­SXORVTXH
DSHQDV IRVVHP V ߡRYHOKDV SHUGLGDV GH ,VUDHOߢ 0DWHXV   (OHV IRUDP SURLELGRV SRU -HVXV GH VH GLULJLUHP DRV
JHQWLRVRXVDPDULWDQRVSRLVDPHQVDJHPGR5HLQRGHYHULDVHUHQWUHJXHDRMXGHXSULPHLUR,VVRVHGHXSRUTXH'HXV
V³SRGHULDWUD]HUVDOYD§£R VQD§µHVVHWURX[HVVHDVDOYD§£RD,VUDHOHFXPSULVVHDSURPHVVDTXHKDYLDIHLWR QD§£R
4XDQGR'HXVFXPSULVVHVXDSURPHVVDSRUPHLRGHVHX)LOKR-HVXV&ULVWRDVQD§µHVTXHDQWHVDGRUDYDPD­GRORV
FKHJDULDP FRQFOXV£RGHTXHR'HXVGH,VUDHO©RºQLFR'HXVYHUGDGHLURODQ§DULDPIRUDVHXV­GRORVHFRQILDULDP
QR6HQKRUSDUDREWHUDVDOYD§£R
(QVLQDQGR VQD§µHVDFXOWXUDGR5HLQR
3RUWDQWR  PHGLGD TXH R 5HLQR VH H[SDQGH SRU PHLR GD SUHJD§£R GR HQVLQR H GH VXD GHPRQVWUD§£R VRPRV
UHVSRQV¡YHLVSRUFRQIRUPDUDVGLYHUVDVFXOWXUDVGDVQD§µHV FXOWXUDGR5HLQR
+¡ DOJXPDV FRLVDV TXH YRFª SUHFLVD HQWHQGHU VREUH D FXOWXUD GR 5HLQR 2 5HLQR GH 'HXV WHP D FDSDFLGDGH GH
WUDQVSRUEDUUHLUDVFXOWXUDLV(VVD©DERDQRW­FLDSDUDWRGRV+¡SHVVRDVHPWRGDVDVFXOWXUDVTXHGHVHMDPDSD]TXH
YHPFRPR5HLQRGH'HXV,VVRRFRUUHSRUTXHDPHQVDJHPGR5HLQRYDLDO©PGHFXOWXUDHDOFDQ§DRHVS­ULWR
$V FDUDFWHU­VWLFDV H D FXOWXUD GR 5HLQR GHYHP VHU HQVLQDGDV DRV QRYRV FULVW£RV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH RQGH
YHQKDP (VVD FXOWXUD LQFOXL DPRU KXPLOGDGH VHUYL§R LQWHJULGDGH SHUG£R WUDEDOKR GRD§£R DGRUD§£R RUD§£R
UHVSHLWRKRQUDHDVVLPSRUGLDQWH
$FXOWXUDGR5HLQRGHVDILDU¡DLQMXVWL§DTXHUHVLGHHPPXLWDVFXOWXUDV(ODQRVGHVDILDU¡HP¡UHDVGHQRVVDFXOWXUD
QDVTXDLVRSHFDGR©DFHLW¡YHO
$R ORQJR GD %­EOLD YHPRV FRPR R 5HLQR GH 'HXV HQWURX HP PXLWDV FXOWXUDV SDJ£V FKHLDV GH LGRODWULD H
VXSHUVWL§£R ,PRUDOLGDGH VH[XDO HUD FRPXP QHVVDV FXOWXUDV $ FXOWXUD RFLGHQWDO GH KRMH WDPE©P HVW¡ FKHLD GH
LPRUDOLGDGHSRUTXHWHPUD­]HVQRSDJDQLVPR
&DPLOOH3DJOLDHVFUHYH

$ FXOWXUD RFLGHQWDO © XPD FRPELQD§£R PXLWR FRPSOH[D GH GXDV WUDGL§µHV D MXGDLFRFULVW£ H D JUHFR
URPDQD2DUJXPHQWRFHQWUDOGHWRGRRPHXWUDEDOKR©TXHRSDJDQLVPRQXQFDIRLGHIDWRGHUURWDGR
SHOR FULVWLDQLVPR PDV HP YH] GLVVR SDVVRX  FODQGHVWLQLGDGH D ILP GH UHVVXUJLU HP WUªV PRPHQWRV
FKDYH R 5HQDVFLPHQWR R 5RPDQWLVPR H D FXOWXUD SRSXODU GR V©FXOR ;; FXMRV VH[R H YLROªQFLD
LQWHUSUHWRFRPRIHQ´PHQRVSDJ£RVߢ

$TXHOHV TXH UHFHEHP R HYDQJHOKRLU£RVHGLVVRFLDU GD LPRUDOLGDGH VH[XDO 3DXOR DGPRHVWRXD LJUHMD HP‰IHVR
ߡ(QWUH YRFªV Q£R GHYH KDYHU QHP VHTXHU PHQ§£R GH LPRUDOLGDGH VH[XDO FRPR WDPE©P GH QHQKXPD HVS©FLH GH
LPSXUH]DHGHFREL§DSRLVHVVDVFRLVDVQ£RV£RSU³SULDVSDUDRVVDQWRVߢ (I©VLRV 2VSULPHLURVO­GHUHVGDLJUHMD
HQIDWL]DUDPTXHVHDEVWHUGDIRUQLFD§£R©DYRQWDGHGH'HXVSDUDRVFULVW£RVߡ$YRQWDGHGH'HXV©TXHYRFªVVHMDP
VDQWLILFDGRVDEVWHQKDPVHGDLPRUDOLGDGHVH[XDOߢ 7HVVDORQLFHQVHV 
)RLHPLWLGRXPGHFUHWRSHOR&RQF­OLRGH-HUXVDO©PGL]HQGRTXHRVJHQWLRVGHYHULDPVHDEVWHUGDIRUQLFD§£R $WRV
  )RUQLFD§£R © D SDODYUD JUHJD SRUQHLD TXH WHP XP VHQWLGR DPSOR LQFOXLQGR ߡUHOD§µHV VH[XDLV LO­FLWDV
DGXOW©ULR KRPRVVH[XDOLGDGH OHVELDQLVPR UHOD§µHV VH[XDLV FRP DQLPDLV HWF UHOD§µHV VH[XDLV FRP SDUHQWHV
SU³[LPRV /HY­WLFR   UHOD§µHV VH[XDLV FRP XP KRPHP RX PXOKHU GLYRUFLDGR H D DGRUD§£R GH ­GRORV SHOD
FRUUXS§£RGDLGRODWULDQRVTXDLVLQFRUUHPRVTXDQGRFRPHPRVRVVDFULI­FLRVRIHUHFLGRVD­GRORVߢ
)DODQGRGDFXOWXUDJUHJD TXDO3DXORVHGLULJLX'R\OH/\QFKHVFUHYH

$ FXOWXUD GRPLQDQWH QR HVWDEHOHFLPHQWR GR UHLQR HUD D JUHJD 2 PXQGR HP TXH 3DXOR YLYLD HUD XP
PXQGRJUHJR KHOHQL]DGR JUD§DVD$OH[DQGUHR*UDQGHTXHIH]GHVXDPLVV£RWRUQDURPXQGRJUHJR
(P VXD PRUWH HP  D& JUDQGH SDUWH GR PXQGR FRQKHFLGR HUD JRYHUQDGD SHOD *U©FLD $ FXOWXUD
JUHJDHUDLPSRVWDDRPXQGR0HVPRTXDQGR5RPDSDVVRXDJRYHUQDURPXQGRSRXFRDQWHVGD©SRFDGH
&ULVWR HOD DGRWRX JUDQGH SDUWH GD FXOWXUD JUHJD 2V JUHJRV HUDP LQVWUX­GRV H H[­PLRV QDV DUWHV
5HIHULUDPVHDRVQ£RJUHJRVFRPRE¡UEDURV'HUDP FXOWXUDXPQRYRVLJQLILFDGR7DPE©PHUDPXP
SRYR PRUDOPHQWH FRUUXSWR ,PRUDOLGDGH H SURPLVFXLGDGH HUDP SU¡WLFDV GHVHQIUHDGDV H FRQVLGHUDGDV
QRUPDLV'LY³UFLRHUDFRPXP+RPRVVH[XDOLGDGHHUDYLVWRFRPRDOJRQRUPDOSRUPXLWRVJUHJRV2VTXH
FRQKHFHPEHPDPLWRORJLDJUHJDVDEHU£RTXHRVGHXVHVJUHJRVQ£RHUDPPHOKRUHVGRTXHRVSU³SULRV
JUHJRV 3DXOR Q£R HVWDYD H[DJHUDQGR TXDQGR GLVVH TXH PXLWRV FULVW£RV DQWHV DQGDUDP QD LPRUDOLGDGH
LPSXUH]D SDL[£R GHVHMRV PDXV JDQ¢QFLD H LGRODWULD &RORVVHQVHV   1£R © GH VXUSUHHQGHU TXH
PXLWRV FULVW£RV MXGHXV Q£R WLYHVVHP DFHLWDGR FDORURVDPHQWH RV JUHJRV UHF©PFRQYHUWLGRV DR
FULVWLDQLVPR

2DYDQ§RGR5HLQRQRPXQGRJUHJR©XPWHVWHPXQKRGRVHXSRGHU

3RLV RV SDJ£RV © TXH FRUUHP DWU¡V GHVVDV FRLVDV PDV R 3DL FHOHVWLDO VDEH TXH YRFªV SUHFLVDP GHODV
%XVTXHP SRLV HP SULPHLUR OXJDU R 5HLQR GH 'HXV H D VXD MXVWL§D H WRGDV HVVDV FRLVDV OKHV VHU£R
DFUHVFHQWDGDV
0DWHXV
 'HXVFULRXXPSRYRVDQWRQRPHLRGDLGRODWULDHGDSHUYHUV£R2PHVPRVHDSOLFDKRMH$UHYHOD§£RGDOLEHUWD§£R
TXHDFRPSDQKDRHYDQJHOKRWHPRSRGHUGHYHQFHUKRMHDLPRUDOLGDGHGDFXOWXUDRFLGHQWDO-HVXVFRQWUDVWDRVGR
5HLQRFRPRVSDJ£RV2SDJ£R©GHILQLGRFRPRߡXPDGHSWRGHXPDUHOLJL£RSROLWH­VWDQDDQWLJXLGDGHHVSHFLDOPHQWH
TXDQGR YLVWR HP FRQWUDVWH FRP XP DGHSWR GD UHOLJL£R PRQRWH­VWDߢ 3DXOR DGYHUWLX D LJUHMD GH &RULQWR VREUH D
QHFHVVLGDGHGHHYLWDUDFRPXQK£RFRPSDJ£RVTXHSRGHULDPHVWDUVREDLQIOXªQFLDGHXPVHUGHPRQ­DFRSRUFDXVD
GRVVDFULI­FLRVGHOHV

1£R 4XHUR GL]HU TXH R TXH RV SDJ£RV VDFULILFDP >QD YHUGDGH@ © RIHUHFLGR DRV GHP´QLRV >D SRGHUHV
HVSLULWXDLV GR PDO@ H Q£R D 'HXV >GH PRGR DOJXP@ H Q£R TXHUR TXH YRFªV WHQKDP FRPXQK£R FRP RV
GHP´QLRV>FRPHQGRQDVIHVWDVGHOHV@
&RU­QWLRV

3DJ£RV DGRUDP GHP´QLRV ­GRORV  6XD DGRUD§£R HQYROYLD SURVWLWXWRV GR WHPSOR VRGRPLWDV  H IRL QHVVH PXQGR
SDJ£RTXHR5HLQRIRLHVWDEHOHFLGR2VJUHJRVWLQKDPPXLWRVGHXVHVLQFOXLQGR$IURGLWHDGHXVDGRDPRUTXHHUDD
PDLV EHOD HQWUH DV GHXVDV RO­PSLFDV 8PD DULVWRFUDWD FKDPDGD 6DIR TXH PRUDYD QD LOKD GH /HVERV QR PDU (JHX
SHUWRGD*U©FLDDGRUDYD$IURGLWHHPHQFLRQDYDFRPIUHTXªQFLDDGHXVDHPVXDSRHVLDDGPLUDQGRDHSHGLQGROKH
DMXGDHPVHXVUHODFLRQDPHQWRVFRPPXOKHUHV‰SRUFDXVDGH6DIRHGRQRPHGDLOKDHPTXHHODYLYLDTXHWHPRVD
SDODYUDPRGHUQDO©VELFD
,PRUDOLGDGHHSHUYHUV£RVH[XDOV£RSU¡WLFDVSDJ£VHHVW£RHQUDL]DGDVQDLGRODWULD 9HMD5RPDQRV 2VJHQWLRV
VXSULPLUDPDYHUGDGHGH'HXVHHPEDUFDUDPQDLGRODWULDHQDLPRUDOLGDGHVH[XDO
$FXOWXUDGR5HLQR©XPDFXOWXUDGHVDQWLGDGHHGHSXUH]DVH[XDO$TXHOHVTXHVHVXEPHWHUHPD&ULVWRHDR5HLQR
DSUHVHQWDU£R R SU³SULR FRUSR FRPR VDFULI­FLR YLYR VDQWR H DJUDG¡YHO D 'HXV (VVD © D FXOWXUD GR 5HLQR SHOR TXH
VRPRVFRPLVVLRQDGRVSDUDHQWUHJDUHHQVLQDU VQD§µHV
$OLEHUWD§£RSURPRYHDFXOWXUDGR5HLQR
25HLQRGH'HXVGHVDILDHGRPLQDRJRYHUQRGH6DWDQ¡VVREUHDVQD§µHVSRULVVROLEHUWD§£R©QHFHVV¡ULDTXDQGRK¡
LGRODWULDRFXOWLVPRIHLWL§DULDHEUX[DULDSUHVHQWHVQDYLGDGDVSHVVRDV4XDQGRDVSHVVRDVSDVVDPDVHUJRYHUQDGDV
SRU'HXVRSRGHUGH6DWDQ¡V©TXHEUDGR
2PLODJUH©XPDVSHFWRLPSRUWDQWHGR5HLQRGH'HXV$OLEHUWD§£RGHGHP´QLRV©XPPLQLVW©ULRPLODJURVR-HVXV
FRPH§RX FRP D PHQVDJHP GR 5HLQR H SUHJRXD SRU WRGD D *DOLOHLD H[SXOVDQGR GHP´QLRV 0DUFRV   -HVXV
H[SXOVRXPXLWRVGHP´QLRV,VVRHUDSDUWHLQWHJUDQWHGHVHXPLQLVW©ULR(OHGHPRQVWURXDDXWRULGDGHGR5HLQRVREUH
RVSRGHUHVGDVWUHYDV

(-HVXVFXURXPXLWRVTXHVRIULDPGHY¡ULDVGRHQ§DV7DPE©PH[SXOVRXPXLWRVGHP´QLRVQ£RSHUPLWLD
SRU©PTXHHVWHVIDODVVHPSRUTXHVDELDPTXHPHOHHUD
0DUFRV

2VGLVF­SXORVWDPE©PH[SXOVDUDPPXLWRVGHP´QLRVHSUHJDUDPR5HLQRGH'HXV7DPE©PXQJLUDPPXLWRVFRP
³OHRHRVFXUDUDPߡ([SXOVDYDPPXLWRVGHP´QLRVHXQJLDPPXLWRVGRHQWHVFRP³OHRHRVFXUDYDPߢ 0DUFRV 
2VTXHHVWDYDPVXMHLWRV GRHQ§DHDRVGHP´QLRVIRUDPOLEHUWDGRV(VVDHUDDERDQRW­FLDGR5HLQRGH'HXV
4XDVH VHPSUH D ,JUHMD WHP WHQWDGR SURPRYHU R DYDQ§R GR 5HLQR VHP R VREUHQDWXUDO 0XLWRV WªP IXJLGR GD
OLEHUWD§£RSRUPHGRHLJQRU¢QFLDPXLWDVYH]HVHQFRQWUDGRVQHVWD¡UHD'HYHPRVOHPEUDUTXHHVVH©RPLQLVW©ULRGH
&ULVWR (OH WHYH FRPSDL[£R GRV GRHQWHV H HQGHPRQLDGRV H Q³V WDPE©P GHYHU­DPRV WHU 2 PLQLVW©ULR GH &ULVWR
FRQWLQXDSRUPHLRGHVXDLJUHMD(VVH©XPVLQDOTXHGHYHDFRPSDQKDURVFULVW£RV 0DUFRV 
$QHFHVVLGDGHGHOLEHUWD§£RHGDEDWDOKDHVSLULWXDO
GHYHVHUUHYHODGD
$FUHGLWRTXHRHQVLQRGHVWHOLYURLU¡DMXG¡ORDFRPSUHHQGHUDLPSRUW¢QFLDGDOLEHUWD§£RHGDEDWDOKDHVSLULWXDOHP
VXD YLGD H QD YLGD GDTXHOHV TXH R FHUFDP ߙ H D DFHLWDU R FKDPDGR VXSUHPR GH H[SDQGLU R 5HLQR GH 'HXV DW© RV
FRQILQVGDWHUUD(VVDVV£RGXDVGDVIHUUDPHQWDVGH'HXVSDUDSURPRYHURDYDQ§RGRPDLRUUHLQRGHWRGRV(PERUD
JUDQGH SDUWH GR TXH FRPSDUWLOKHL QHVWH OLYUR VHMD IUXWR GH PDLV GH WUªV G©FDGDV QR PLQLVW©ULR D UHYHOD§£R GHVVHV
DVVXQWRV LPSRUWDQWHV DLQGD Q£R HVW¡ FRPSOHWD 2UR SDUD TXH VXD OHLWXUD OHYHR D HVWXGDU DLQGD PDLV WRGRV HVVHV
W³SLFRV$%­EOLDGL]TXHGHYHPRVHVWXGDUSDUDQRVDSUHVHQWDUPRVDSURYDGRVD'HXV 7LP³WHR 6³JDQKDPRV
TXDQGRVDEHPRVRTXHD3DODYUDGL]$YHUGDGHOLEHUWDQRV1£RTXHUHPRVVHUY­WLPDVGHHUURVHHQJDQRVDTXLOR
TXHQRVOHYDGHYROWD HVFUDYLG£R'HYHPRVFRQWLQXDUDHVWXGDUHDSURFODPDUDYHUGDGHGR5HLQRGH'HXV
-HVXVYHLRSDUDSUHJDUHGHPRQVWUDUR5HLQR(OH©R5HLD¡UYRUHGDYLGD&RPDGHVWD¡UYRUHHGHVIUXWHGDYLGD
DEXQGDQWH GR 5HLQR 1£R K¡ VXEVWLWXWR SDUD R 5HLQR H © QRVVD UHVSRQVDELOLGDGH DYDQ§¡OR GH JHUD§£R D JHUD§£R
5HQRYHPRVQRVVRFRPSURPLVVRHQRVVDGHGLFD§£RDR5HLQR9DPRVFRPSUHHQGªORHHQVLQ¡OR SU³[LPDJHUD§£R
1£RIXMDPRVGDOLEHUWD§£RPDVFXPSUDPRVQRVVRGHYHUGHH[SXOVDURLQLPLJRQDEDWDOKDHVSLULWXDO3HUPDQH§DPRV
FLQJLGRVQRSRGHUGH'HXV

3RUWDQWRHVWHMDPFRPDPHQWHSUHSDUDGDSURQWRVSDUDDJLUHVWHMDPDOHUWDVHFRORTXHPWRGDDHVSHUDQ§D
QD JUD§D TXH OKHV VHU¡ GDGD TXDQGR -HVXV &ULVWR IRU UHYHODGR &RPR ILOKRV REHGLHQWHV Q£R VH GHL[HP
DPROGDUSHORVPDXVGHVHMRVGHRXWURUDTXDQGRYLYLDPQDLJQRU¢QFLD0DVDVVLPFRPR©VDQWRDTXHOH
TXH RV FKDPRX VHMDP VDQWRV YRFªV WDPE©P HP WXGR R TXH IL]HUHP SRLV HVW¡ HVFULWR ߡ6HMDP VDQWRV
SRUTXHHXVRXVDQWRߢ
3HGUR

$ YHUGDGH GD PHQVDJHP GR 5HLQR TXH LQFOXL OLEHUGDGH H GHVFDQVR GH WRGRV RV QRVVRV LQLPLJRV GHYH VHU
UHVWDXUDGD-RVLDVUHVWDXURXD/HLHRDYLYDPHQWRYHLRD,VUDHO&UHLRTXHDUHVWDXUD§£RGHVVDVYHUGDGHVSRVLFLRQDU¡
RFRUSRGH&ULVWRFRPRXPDUHVSRVWDLQTXHVWLRQ¡YHOSDUDRVSUREOHPDVGRPXQGR-XVWL§DSD]DOHJULDHDYLYDPHQWR
UHLQDU£RHQWUHDVQD§µHVSHODVJHUD§µHVTXHHVW£RSRUYLU
 $SªQGLFH$

(675$7‰*,$60,1,67(5,$,6('(%$7$/+$(63,5,78$/3$5$6,78$‡•(6
(63(&),&$6
0LQLVWUDQGRHPVLWXD§µHVGHFRUUHQWHVGRDERUWR
2DERUWRSRGHVHUHJHUDOPHQWH©XPHYHQWRWUDXP¡WLFR2VREUHLURVGHOLEHUWD§£RSUHFLVDPWHUFRQKHFLPHQWRSDUD
PLQLVWUDUHP VLWXD§µHV GHFRUUHQWHV GRDERUWR TXHSRGHP LQFOXLUGHSUHVV£RFXOSD PDOHVWDUPHGR FRQGHQD§£R H
WULVWH]D FRQW­QXD UHVXOWDQWHV GR TXH © FRQKHFLGR FRPR ߡWUDEDOKR GH SDUWRߢ ,VD­DV  2VHLDV   $ DOHJULD
TXHJHUDOPHQWHVHVHQWHFRPRQDVFLPHQWRGHXPDFULDQ§D©DERUWDGDHRUHVXOWDGR©XPºWHURVHPSUHDXPHQWDGR
SHOD SUHVHQ§D GD  FULDQ§D -R£R  -HUHPLDV   &RQVHTXHQWHPHQWH D PXOKHU FRQWLQXD D VHQWLU WULVWH]D H
GRUHVSRUWHUGHFDUUHJDUDFULDQ§DHGDU OX]
$R PLQLVWUDU OLEHUWD§£R D XPD PXOKHU FRP VLQDLV GH GRUHV GH SDUWR RUGHQH QR QRPH GH -HVXV TXH VDLDP RV
HVS­ULWRVGHWULVWH]DGHFXOSD 6DOPRV DQJºVWLDSHVDUFKRURODPHQWRHTXDLVTXHURXWURVHVS­ULWRVDRVTXDLV
R(VS­ULWR6DQWRGLUHFLRQDU0XOKHUHVTXHVRIUHUDPDERUWRVGHYHPUHFHEHURFRQVRORGR(VS­ULWR6DQWRHRDPRUGH
'HXVSRUPHLRGRVREUHLURVTXHHVW£RPLQLVWUDQGROLEHUWD§£R
$R VH GHSDUDU FRP PXOKHUHV TXH VH UHFXVDP D VHU FRQVRODGDV 0DWHXV   TXHEUH D PDOGL§£R GH 5DTXHO H
RUGHQHDRVHVS­ULWRVDVVRFLDGRVDHODTXHVDLDP
0DQLIHVWD§µHV GXUDQWH D OLEHUWD§£R SRGHP LQFOXLU FKRURV H ODPHQWRV TXH V£R FRQVHTXªQFLDV GD SHUGD VºELWD GH
XPDFULDQ§D$PDOGL§£RGRߡWUDEDOKRGHSDUWRߢGHYHVHUTXHEUDGDHRVHVS­ULWRVH[SXOVRV
)LOKRVHDERUWR
0HVPR TXH XPDPXOKHU DSHQDVFRQVLGHUH XPDERUWR RX WHQWH XP VHP ª[LWR VHXILOKRHVW¡H[SRVWRD HVS­ULWRV GH
UHMHL§£RGHPHGRGHVXLF­GLRHGDPDOGL§£RGDUHMHL§£RGRºWHUR$ROLGDUFRPY­WLPDV P£HRXILOKR GHDERUWR
YRFªSUHFLVDU¡TXHEUDUPDOGL§µHVGH0RORTXHRGHXVGHPRQ­DFRGRVDPRQLWDV
&ULDQ§DVHUDPVDFULILFDGDVQRIRJRD0RORTXH /HY­WLFR WDPE©PFRQKHFLGRFRPR0DOF£ 6RIRQLDV
$5& (VVHGHXVGHPRQ­DFROHYRXRVDPRQLWDVHP*LOHDGHDUDVJDUHPDRPHLRDVJU¡YLGDV $P³V 
$PDUUDURHVS­ULWRGH0RORTXHHTXHEUDUDPDOGL§£RTXHHOHWUD]©ºWLOTXDQGRHVWDPRVOLGDQGRFRPHVS­ULWRVGH
DERUWR
&KHJDQGR UDL]GDDPDUJXUD
1RWHHP+HEUHXVTXHRDXWRUFRPH§DDIDODUVREUHDGLVFLSOLQDGR6HQKRUDQWHVGHFKHJDU UDL]GDDPDUJXUD
'HXV GLVFLSOLQDU¡ RFRUD§£R GH WRGRFULVW£RYHUGDGHLURTXHIRUWHQWDGR DQ£RSHUGRDU RX D SHUGRDUFRP DPDUJXUD
SDUDTXHSRVVDGDURIUXWRGHMXVWL§DHSD] Y 8PDSHVVRDSUHFLVDSHUGRDUSDUDTXHSRVVDTXHEUDURSRGHUGD
DPDUJXUD
4XDQGRDGLVFLSOLQDGR6HQKRU©UHMHLWDGDDUDL]GDDPDUJXUDEURWDSHUWXUEDQGRHFRQWDPLQDQGRPXLWRV Y 
3RGHPRVYHUFODUDPHQWHRUHP©GLRGDGRHP+HEUHXV
2VDQJXHGH-HVXV 3HGUR
2 VDQJXH GH -HVXV © XP YHUGDGHLUR WHVWHPXQKR TXH OLEHUWD DOPDV 3URY©UELRV  -R£R   2V GHP´QLRV
RGHLDPRVDQJXHGH-HVXVSRUTXHHOHWHVWLILFDHG¡WHVWHPXQKRGDYHUGDGHGHQRVVDUHGHQ§£R6DWDQ¡V©XPDIDOVD
WHVWHPXQKDTXHIDODPHQWLUDV 3URY©UELRV 2VDQJXHGH-HVXVWHPXPDYR]HIDODGHPLVHULF³UGLD +HEUHXV
 ,VVRID]RVGHP´QLRVVHOHPEUDUHPGHTXHQRVVRFRUSRSHUWHQFHD'HXV 3HGUR&RU­QWLRV 
2VGHP´QLRVRGHLDPLVVRSRUTXHFRQVLGHUDPRFRUSRGDSHVVRDFRPRVXDPRUDGDPDVHOHVQ£RWªPGLUHLWROHJDOGH
SHUPDQHFHUQRFRUSRGHXPVDQWRSRUFDXVDGRVDQJXHGH-HVXV9HQFHPRV6DWDQ¡VSHORVDQJXHGR&RUGHLURHSRU
QRVVRWHVWHPXQKR $SRFDOLSVH 
&RPXQK£R &RU­QWLRV
&RPXQK£R © R F¡OLFH GD EªQ§£R D FRPXQK£R GR FRUSR H GR VDQJXH GH &ULVWR $OJXQV HVS­ULWRV IRUDP H[SXOVRV
GHSRLVTXHDSHVVRDUHFHEHXRUD§£RHߡEHEHXGRVDQJXHGH&ULVWRߢ HVSLULWXDOPHQWHIDODQGR ,VVRTXHEUDRSRGHU
GHOHVHVHPRVWUDSRGHURVRQDGHVWUXL§£RGDVIRUWDOH]DVGRLQLPLJR
4XHEUHRHVS­ULWRGHHVFUDYLG£R 5RPDQRV
(VFUDYLG£RVLJQLILFDFDWLYHLUR2HVS­ULWRGHHVFUDYLG£RSURYRFDROHJDOLVPRTXHSURPRYHDVDOYD§£RSHODVREUDV
Q£R SHOD JUD§D LQFOXLQGR HVFUDYLG£R D UHJUDV D UHJXODPHQWRV H  WUDGL§£R GRV KRPHQV 2 HVS­ULWR GH HVFUDYLG£R
FDXVDPHGRGHDSRVWDWDUHGHSHUGHUDVDOYD§£R

(VFUDYLG£R DR KRPHP 2 PHGR GR KRPHP OHYD R RXWUR  HVFUDYLG£R 3URY©UELRV   ߡ2 KRPHP ©
HVFUDYR GDTXLOR TXH R GRPLQDߢ 3HGUR   6HMD HVFUDYLG£R D IDOVRV PHVWUHV SURIHWDV RX DS³VWRORV
&RU­QWLRV RVOD§RVGHDOPDSUHFLVDPVHUTXHEUDGRVHRVHVS­ULWRVH[SXOVRV FRQWUROHGDPHQWH
PHGRHQJDQRIHLWL§DULD 
(VFUDYLG£R D RUJDQL]D§µHV ORMDV PD§´QLFDV VHLWDV HWF (VVH WLSR GH HVFUDYLG£R RFRUUH SRU PHLR GH
MXUDPHQWRVSURPHVVDVHYRWRVDRUJDQL]D§µHVRXORMDVPD§´QLFDVFRPRDPD§RQDULDD(VWUHODGR2ULHQWH
IUDWHUQLGDGHVLUPDQGDGHVVHLWDVHDVVRFLD§µHV-XUDPHQWRVDPDUUDPDDOPD 1ºPHURV HQRVVDDOPD
SUHFLVD HVWDU OLYUH SDUD DPDU R 6HQKRU 0DWHXV   (VVDV RUJDQL]D§µHV WªP XP HIHLWR VREUH D DOPD
PHVPRGHSRLVGHWHUHPVLGRDEDQGRQDGDV2VOD§RVGHDOPDSUHFLVDPVHUTXHEUDGRVHHVVDVRUJDQL]D§µHV
UHQHJDGDV
(VFUDYLG£R DR HJR ‰QRV GLWR SDUD QHJDU D Q³V PHVPRV 0DUFRV   3DUD VHUPRV OLEHUWDGRV GR HJR
GHYHPRVFRQFHQWUDUQRVVDDWHQ§£RHP-HVXVߡ-¡Q£RVRXHXTXHPYLYHPDV&ULVWRYLYHHPPLPߢ *¡ODWDV
 (VVDHVFUDYLG£RDRHJRPDQLIHVWDVHQDSUHRFXSD§£RFRPRHXHQRHJR­VPR(QWUHRVHVS­ULWRVGR
HJR HVW£R DXWRFRQVFLªQFLD DPRUSU³SULR DXWRFRQGHQD§£R DXWRFRPSDL[£R DFDQKDPHQWR
DXWRUUHFRPSHQVD DXWRHQJDQR DXWRUUHMHL§£R DXWRGHIHVD WRUWXUD GH VL PHVPR DXWRGHSHQGªQFLD
DXWRHORJLRDXWRGHVWUXL§£RHJR­VPRIDOVRPRUDOLVPRH³GLRGHVLPHVPR
,GHQWLILFDQGRHTXHEUDQGRPDOGL§µHV
'HDFRUGRFRPRDXWRU'HUHN3ULQFHK¡SULQFLSDOPHQWHVHWHPDQHLUDVGHGHWHUPLQDUVHXPDSHVVRDHVW¡VREXPD
PDOGL§£R

 &RODSVRVPHQWDLVHHPRFLRQDLV
 'RHQ§DFU´QLFD
 $ERUWRVHVSRQW¢QHRVIUHTXHQWHV
 3UREOHPDVFRQMXJDLVRXIDPLOLDUHV
 3UREOHPDVILQDQFHLURVFU´QLFRV
 6HUSURSHQVRDDFLGHQWHV
 0RUWHVSUHPDWXUDVQ£RQDWXUDLVQDIDP­OLD

(VWD OLVWD Q£R HVW¡ QHFHVVDULDPHQWH FRPSOHWD PDV PXLWDV PDOGL§µHV VH HQTXDGUDP QHVVDV VHWH FDWHJRULDV
0DOGL§µHVSRGHPVHUTXHEUDGDVHDVEDVHVOHJDLVGHVWUX­GDVFRPUHVSDOGRHP*¡ODWDV6HJXHXPDOLVWDFRP
DOJXPDVGDVPDOGL§µHVHQFRQWUDGDVQDOLEHUWD§£R

0DOGL§£RGDPRUWHHGDGHVWUXL§£RDEUHDSRUWDSDUDTXHRVHVS­ULWRVGHPRUWHHGHGHVWUXL§£RHQWUHPHP
XPDIDP­OLDFDXVDQGRPRUWHVSUHPDWXUDVDFLGHQWHVHWUDJ©GLDV
0DOGL§£RGDGHVWUXL§£RGRVDFHUG³FLRIDPLOLDUDEUHDSRUWDSDUDTXHHVS­ULWRVGHFRQWHQGDGHDOFRROLVPR
GH DGXOW©ULR GH UHEHOL£R GH $FDEH H GH RXWURV HQWUHP QD IDP­OLD UHVXOWDQGR HP UHODFLRQDPHQWRV
URPSLGRVHQRILPGDXQLGDGHIDPLOLDU
0DOGL§£RGH-H]DEHODEUHDSRUWDSDUDTXHRVHVS­ULWRVGH-H]DEHOHGH$FDEHRSHUHPID]HQGRFRPTXHD
RUGHPGH'HXVQDFDVDVHMDFRUURPSLGDHGHVWUX­GD(VWDPDOGL§£RWDPE©PWUDEDOKDFRPDPDOGL§£RGD
GHVWUXL§£RGRVDFHUG³FLRIDPLOLDU
0DOGL§£RGDSREUH]DDEUHDSRUWDSDUDTXHHVS­ULWRVGHIDOWDGHGLQKHLURGHHVFUDYLG£RGHPHQGLF¢QFLD
GHYDGLDJHPGHSREUH]DGHGHVHPSUHJRHGHG­YLGDRSHUHPHPXPDIDP­OLD
0DOGL§£RGRRUJXOKR R/HYLDW£ DEUHDSRUWDSDUDTXHRRUJXOKRRSHUHFDXVDQGRGHVWUXL§£RHUHVLVWªQFLD
D'HXV
0DOGL§£R GD GRHQ§D H GD HQIHUPLGDGH DEUH D SRUWD SDUD TXH HVS­ULWRV FRPR F¢QFHU DUWULWH GLDEHWHV H
RXWUDVGRHQ§DVRSHUHPQDIDP­OLD
0DOGL§£R GD HUU¢QFLD DEUH D SRUWD SDUD TXH D SREUH]D D SHUDPEXOD§£R H D HUU¢QFLD RSHUHP 0XLWRV
FULVW£RVTXHY£RGHXPDLJUHMDSDUDRXWUDVHPFRPSURPLVVRSRGHPHVWDUVREDPDOGL§£RGDHUU¢QFLD
0DOGL§£R GD SURVWLWXL§£R DEUH D SRUWD SDUD TXH RV HVS­ULWRV GD OX[ºULD GD YDLGDGH GD SURVWLWXL§£R GD
SHUYHUV£RGH-H]DEHOHGDLPSXUH]DVH[XDOHQWUHPHPXPDIDP­OLD
0DOGL§£R GDIHLWL§DULD DEUHD SRUWDSDUDTXHHVS­ULWRV GHSREUH]D GHOX[ºULDGH UHEHOL£R GHGLYLV£R GD
DOPDHXPDV©ULHGHRXWURVHQWUHPQDOLQKDJHPGHYLGR SDUWLFLSD§£RDQFHVWUDORXDWXDOQDIHLWL§DULD
2XWURVWLSRVGHPDOGL§£R

,PSUHFD§£RSURQXQFLDUXPDPDOGL§£RK¡PXLWRVVDOPRVLPSUHFDW³ULRVTXHSRGHPVHUXVDGRVQDEDWDOKD
HVSLULWXDO SDUD GHVWUXLU GHP´QLRV 1RV VDOPRV 'DYL DPDOGL§RDYD VHXV LQLPLJRV H SHGLD DR 6HQKRU SDUD
GHVWUX­ORV
0DOGL§µHVYHUEDLVߡ$O­QJXDWHPSRGHUVREUHDYLGDHVREUHDPRUWHߢ 3URY©UELRV 
$Q¡WHPDXPDSURLEL§£RRXXPDPDOGL§£RSURQXQFLDGDSRUDXWRULGDGHVHFOHVL¡VWLFDV &RU­QWLRV

0DOGL§£R © XP UHWRUQR GH 'HXV QD YLGD GH XPD SHVVRD RX GRV GHVFHQGHQWHV GHOD FRPR FRQVHTXªQFLD GD
LQLTXLGDGH$PDOGL§£RGHL[DRFRUD§£RDQJXVWLDGRHG¡DRVHVS­ULWRVGHPRQ­DFRVDFHVVROHJDODXPDIDP­OLDSHOR
TXDO SRGHP UHDOL]DU H SHUSHWXDU VXDV W¡WLFDV GR PDO ([LVWHP Y¡ULDV SDODYUDV TXH GHILQLUHL SDUD GDU XPD LPDJHP
PDLVFODUDHPHOKRUFRPSUHHQV£RGHFRPRDVPDOGL§µHVRSHUDP
5HFRPSHQVD /DPHQWD§µHV-HUHPLDV5RPDQRV
5HFRPSHQVD © XP HTXLYDOHQWH RX XP UHWRUQR SRU DOJR TXH VH IH] VRIUHX RX GHX © GHYROYHU QD PHVPD PRHGD
UHWULEXLUSDJDU26HQKRUUHFRPSHQVDDLQLTXLGDGHQRVHLRGRVILOKRVVREDIRUPDGHPDOGL§µHV
,QLTXLGDGH
$SDODYUDLQLTXLGDGHGHULYDGDSDODYUDKHEUDLFDDYRZQTXHVLJQLILFDߡSHUYHUVLGDGHPDOPRUDOIDOKDGDQRSHFDGR
3HUYHUV£R
3HUYHUV£R © XP DIDVWDPHQWR GR TXH © ERP RX PRUDOPHQWH FRUUHWR © GHVYLDUVH SDUD XP REMHWLYR HUUDGR
GHVHQFDPLQKDUWHLPRVLDRXREVWLQD§£RHPUHOD§£RDRTXH©FHUWR4XDOTXHUWLSRGHSHUYHUV£RWUD]PDOGL§µHVVREUH
RVILOKRV'HXVDPDOGL§RDDLQLTXLGDGH SHUYHUV£R 

3HUYHUV£R VH[XDO LQFOXL DGXOW©ULR IRUQLFD§£R LQFHVWR EHVWLDOLVPR KRPRVVH[XDOLVPR OHVELDQLVPR VH[R
RUDOVH[RDQDORUJLDVDVV©GLRVH[XDOHHVWXSUR8PKLVW³ULFRGHVVHVSHFDGRVVH[XDLVQDOLQKDJHPDEUHD
SRUWDSDUDPDOGL§µHVGDOX[ºULD
3HUYHUV£RILQDQFHLUDLQFOXLRXVRLQGHYLGRGRGLQKHLURJDQKRLQMXVWRHQJDQRMRJRFREL§DQ£RKRQUDUD
'HXV G­]LPR  VXERUQRV PHLRV GHVRQHVWRV GH REWHU GLQKHLUR WU¡ILFR LO­FLWR GH GURJDV H ¡OFRRO URXER
IUDXGH8PKLVW³ULFRGHVVHVSHFDGRVQDOLQKDJHPSRGHDEULUDSRUWDSDUDDPDOGL§£RGDSREUH]D
3HUYHUV£R UHOLJLRVD LQFOXL LGRODWULD DGRUD§£R GH ­GRORV DGRUD§£R DQFHVWUDO MXUDPHQWRV H SURPHVVDV D
­GRORV GHXVHV 8PKLVW³ULFRGHVVHVSHFDGRVQDOLQKDJHPSRGHDEULUDSRUWDSDUDDPDOGL§£RGDLGRODWULDH
Y¡ULDVPDOGL§µHV
3HUYHUV£RHVSLULWXDOLQFOXLIHLWL§DULDYRGXEUX[DULDDGLYLQKD§£RHQYROYLPHQWRFRPRRFXOWRHVSLULWLVPR
8PKLVW³ULFRGHVVHVSHFDGRVQDOLQKDJHPSRGHDEULUDSRUWDSDUDY¡ULDVPDOGL§µHV
3HUYHUV£RFRPSRUWDPHQWDOLQFOXLXPHVWLORSHUYHUVRRUJXOKRUHEHOL£RHPEULDJXH]DVVDVVLQDWRUHWULEXLU
R EHP FRP R PDO DWLWXGHV H P©WRGRV SHFDPLQRVRV FRQGXWD ­PSLD PDOWUDWDU RV RXWURV DEXVR
FRPSRUWDPHQWRLQMXVWR
3HUYHUV£R IDPLOLDU LQFOXL D SHUYHUV£R GD RUGHP IDPLOLDU $FDEH H -H]DEHO KRPHQV TXH Q£R DVVXPHP D
OLGHUDQ§DTXHQ£RFRQWURODPDVPXOKHUHVILOKRVUHEHOGHVTXDOTXHUYLROD§£RRXQHJOLJªQFLDGDRUGHPGH
'HXVQDIDP­OLD(VWDSHUYHUV£RDEUHDSRUWDSDUDPDOGL§µHVVREUHFDVDPHQWRVHIDP­OLDV
3DODYUDV P¡V LQFOXHP PDOGL§µHV SURIHULGDV LUULWD§µHV EUX[DULDV IHLWL§RV PHQWLUDV SURIDQD§µHV
EODVIªPLDVFDOºQLDVSDODYUDVSHUYHUVDVYRWRVMXUDPHQWRVHSURPHVVDVD­GRORVULWXDLVUHOLJLRVRVIDOVRV
GHXVHVHQFDQWDPHQWRV)HLWL§DULDV
$QVLHGDGHGHFRUD§£R /DPHQWD§µHV$5&
$V FRQVHTXªQFLDV GD DQVLHGDGH GH FRUD§£R V£R IUDFDVVR WUDJ©GLD IUXVWUD§£R PRUWH GHVWUXL§£R SUREOHPDV
IDPLOLDUHV SUREOHPDV FRQMXJDLV PDOHVWDU HQIHUPLGDGH GRHQ§D PHQWDO VXLF­GLR DERUWRV DFLGHQWHV GHSUHVV£R
WULVWH]D DIOL§£R SHVDU H[DVSHUD§£R WRUPHQWR IDOWD GH HVSHUDQ§D GHVHVSHUR SREUH]D IDOWD GH GLQKHLUR QHJ³FLRV
IUXVWUDGRVFRQIXV£RGRUSHFDGRVQDSURFULD§£RREVW¡FXORVFXOSDYHUJRQKDFRQGHQD§£RODPHQWD§£RVRIULPHQWR
LQIHOLFLGDGH H[SHULªQFLDV DPDUJDV P¡ VRUWH FRQWUDWHPSRV GRUHV GH SDUWR JHPLGRV WHPSRV GLI­FHLV UHYHVHV
DQJºVWLDFDODPLGDGHLQIRUWºQLRVFULVHVUHFHVV£RDQJºVWLD
3HUVHJXL§£R /DPHQWD§µHV
3HUVHJXLU VLJQLILFD PROHVWDU GH XPD PDQHLUD TXH YLVD IHULU DIOLJLU RX FDXVDU VRIULPHQWR LQFRPRGDU LU DWU¡V FRP
LQWHQ§£RKRVWLOVHJXLUS´USDUDFRUUHULUDWU¡VGHFD§DUEXVFDU(VVH©RVHQWLPHQWRGHXPDSHVVRDTXHHVW¡VRE
XPD PDOGL§£R $ WULVWH]D YDL DWU¡V GHOD DRQGH TXHU TXH Y¡ H HOD VHQWH TXH HVW¡ VHQGR FRQVWDQWHPHQWH DVVHGLDGD
VHJXLGDHSHUVHJXLGDHPDOJXPD¡UHDGHVXDYLGD
'HVWUXL§£R
'HVWUXL§£R © D D§£R RX SURFHVVR GH GHVWUXLU DOJR 0DOGL§µHV DEUHP SRUWDV SDUD TXH R HVS­ULWR GH GHVWUXL§£R
2VPRGHXV WUDEDOKHFRPRXWURVHVS­ULWRVSDUDGHVWUXLUFHUWDV¡UHDVGDYLGDGHXPLQGLY­GXR

'HVWUXL§£RGDPHQWH HVS­ULWRVGHGRHQ§DPHQWDOHVTXL]RIUHQLDLQVDQLGDGHORXFXUDFRQIXV£R 
'HVWUXL§£RGDVILQDQ§DV HVS­ULWRVGHSREUH]DIDOWDGHGLQKHLURG­YLGDIUDFDVVRILQDQFHLUR 
'HVWUXL§£RGRFRUSR HVS­ULWRVGHPDOHVWDUHQIHUPLGDGHGRHQ§DSUDJDV 
'HVWUXL§£RGRFDVDPHQWR HVS­ULWRVGH$FDEHGH-H]DEHOGLVFXVV£REULJDVHSDUD§£RGLY³UFLR 
'HVWUXL§£RGDIDP­OLD HVS­ULWRVGHPRUWHDFLGHQWHVUHEHOL£R¡OFRROFRQWHQGDGH$FDEHGH-H]DEHO 

$VPDOGL§µHVYªPFRPRFRQVHTXªQFLDVGDMXVWL§DGLYLQDUHWULEXLQGRDLQLTXLGDGH SHUYHUV£R GRVSDLVQRVHLRGRV

ILOKRVVREDIRUPDGHPDOGL§µHVFDXVDQGRDQVLHGDGHGHFRUD§£RHDEULQGRDSRUWDSDUDHVS­ULWRVPDOLJQRVDTXDO
OKHVG¡RGLUHLWROHJDOGHSHUVHJXLUHGHVWUXLUDRSHUSHWXDUVXDVW¡WLFDVP¡VQDYLGDGRVTXHHVW£RVREPDOGL§µHV
$ LQLTXLGDGH WUD] PDOGL§µHV (P TXDOTXHU ¡UHD TXH RFRUUHU SHUYHUV£R XPD PDOGL§£R SRGH YLU VREUH RV
GHVFHQGHQWHVQHVVD¡UHDHPSDUWLFXODU$OJXQVSHFDGRVFDUUHJDPY¡ULDVPDOGL§µHV
9¡ULDVPDOGL§µHV -HUHPLDV
+¡ DOJXQV SHFDGRV TXH 'HXV UHWULEXL FRP Y¡ULDV PDOGL§µHV DOJXQV V£R DERPLQ¡YHLV H GLJQRV GH PRUWH $
UHWULEXL§£RGLYLQDFRQWUDHVVHVSHFDGRV©PDLRU$LVVRFKDPDPRVGHOHLGDUHFRPSHQVD'HXVSXQHWRGRSHFDGR
PDVDOJXQVSHFDGRVUHFHEHPXPDSXQL§£RPDLVSHVDGD Y¡ULDVPDOGL§µHV 8PH[HPSORVHULDDIHLWL§DULDTXHWUD]
FRQVLJR D SHQD GH PRUWH ߡ1£R GHL[HP YLYHU D IHLWLFHLUDߢ Š[RGR   8PD YH] TXH HVVH SHFDGR © PXLWR
GHWHVW¡YHO D UHWULEXL§£R GH 'HXV VHU¡ PDLRU $V FRQVHTXªQFLDV SRGHP VHU PDOGL§µHV GH IHLWL§DULD PRUWH H
GHVWUXL§£RLQVDQLGDGHSREUH]DGRHQ§DHRXWUDV
9¡ULDVPDOGL§µHVSRGHPYLUFRPRFRQVHTXªQFLDGDLGRODWULD /HY­WLFR FRQVXOWDGHHVS­ULWRVIDPLOLDUHVGH
IHLWLFHLURV H GHEUX[RV Y  DGXOW©ULR Y LQFHVWR YV KRPRVVH[XDOLGDGH Y  HEHVWLDOLVPR Y  
7RGRVHVVHVSHFDGRVFDUUHJDUDPDSHQDGHPRUWH
,GHQWLILFDQGRPDOGL§µHV
&RPR DILUPDPRV DQWHULRUPHQWH D LQLTXLGDGH SHUYHUV£R  SURYRFD PDOGL§µHV 'LVFHUQLU H GHWHFWDU V£R DV GXDV
SULQFLSDLV PDQHLUDV GH GHWHUPLQDU R WLSR GH PDOGL§£R VRE D TXDO XPD SHVVRD SRGH HVWDU 2 GLVFHUQLPHQWR
VREUHQDWXUDOSRUPHLRGR(VS­ULWR6DQWRLQFOXLQGRSDODYUDVGHFRQKHFLPHQWRHGLVFHUQLPHQWRGHHVS­ULWRVPRVWURX
VHLQHVWLP¡YHOHPFDVRVGLI­FHLV2GRPGHGLVFHUQLUHVS­ULWRVSRGHDMXGDURVREUHLURVDLGHQWLILFDUHPRHVS­ULWRTXH
HVW¡RSHUDQGRQDYLGDGHXPDSHVVRDHDSDODYUDGRFRQKHFLPHQWRSRGHUHYHODURQRPHGDPDOGL§£RHDW©TXHSRQWR
RSDVVDGR JHUD§µHV SUHFLVDVHUTXHEUDGR'HWHFWDU©VLPSOHVPHQWHYHURVSUREOHPDVHVDEHUDOJRGRKLVW³ULFRGD
IDP­OLDGDSHVVRDSHORTXHVHHVW¡RUDQGR
$OJXPDV SHVVRDV WªP XP FRQKHFLPHQWR OLPLWDGR GRV SHFDGRV TXH SRGHP WHU VLGR SUDWLFDGRV SRU VHXV
DQWHSDVVDGRV$PDQLIHVWD§£RGR(VS­ULWR©QHFHVV¡ULDHPPXLWRVGHVVHVFDVRV‰FODURTXHQLQJX©PVDEHWXGRRTXH
DFRQWHFHX HP VHX KLVW³ULFR IDPLOLDU SRLV QRVVR FRQKHFLPHQWR © OLPLWDGR QD PHOKRU GDV KLS³WHVHV H 'HXV MXOJD
SHFDGRVRFXOWRV7HUXPFRQKHFLPHQWRGHPDOGL§µHVHTXHEU¡ODVFRPXPDRUD§£RJHUDO©ERPSDUDWRGRVRVTXH
EXVFDPOLEHUWD§£R
8PDYH]TXHQRVVRFRQKHFLPHQWRGHPDOGL§µHV©OLPLWDGRGHYHPRVFRQILDUTXHR(VS­ULWR6DQWRQRVGDU¡RQRPH
GHXPDPDOGL§£RHVSHF­ILFDVHQHFHVV¡ULR€VYH]HVR(VS­ULWR6DQWRSUHVVLRQDU¡RVGHP´QLRVSDUDTXHGLJDPDR
REUHLURRQRPHGDPDOGL§£RVREDTXDOHVW£RRSHUDQGR$OJXPDVPDOGL§µHVSUHFLVDPVHULGHQWLILFDGDVSHORQRPHH
TXHEUDGDVSRUTXHRVGHP´QLRVLU£RXV¡ODVFRPRGLUHLWROHJDOGHSHUPDQHFHU
&HUWRV GHP´QLRV V£R PXLWR REVWLQDGRV H Q£R GHVLVWLU£R GR WHUULW³ULR TXH RFXSDP VLPSOHVPHQWH SRU RXYLUHP R
REUHLURGHOLEHUWD§£RGL]HUߡ(PQRPHGH-HVXVHXTXHEURWRGDVDVPDOGL§µHVߢ(PERUDHVVHVHVS­ULWRVQ£RWHQKDP
GLUHLWR OHJDO GH SHUPDQHFHU FRP EDVH HP *¡ODWDV  HOHV DLQGD WHQWDU£R ID]HU LVVR VH D PDOGL§£R Q£R IRU
HVSHFLILFDPHQWH LGHQWLILFDGD H TXHEUDGD 3UHFLVDPRV VHU R PDLV ULJRURVRV SRVV­YHO H HQYLGDU WRGRV RV HVIRU§RV QR
PLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R

0DOGL§µHVGHVGHRYHQWUH -HUHPLDV6DOPRV,VD­DV 2VILOKRVSRGHPQDVFHUFRP

PDOGL§µHVSRUFDXVDGDLQLTXLGDGHGRVSDLV'DYLGHFODURXTXHIRLFRQFHELGRHPLQLTXLGDGH9RFªGHYHVH
OHPEUDU D LQLTXLGDGH © D FDXVD SRU WU¡V GDV PDOGL§µHV 3RUWDQWR FULDQ§DV FRQFHELGDV HP DGXOW©ULR
IRUQLFD§£R HPEULDJXH] UHMHL§£R H HVWXSUR HVW£R HVSHFLDOPHQWH YXOQHU¡YHLV DR DWDTXH GHPRQ­DFR H
H[SRVWDV D Y¡ULDV PDOGL§µHV IDFLOLWDQGR D HQWUDGD GH GHP´QLRV QD FULDQ§D DLQGD QR YHQWUH SRU FDXVD GH
PDOGL§µHV
0DOGL§µHV DIHWDP D IDP­OLD 3URY©UELRV    $WRV   (PERUD R 6HQKRU WUDWH FRP
LQGLY­GXRVHOHWDPE©PFRQWHPSODDXQLGDGHIDPLOLDU DIDP­OLD HOLGDFRPHOD$LQLTXLGDGHSRGHDIHWDU
WRGDDIDP­OLDLQFOXLQGRDVFULDQ§DVQDVFLGDVGHQWURGHOD&HUWRVHVS­ULWRVRSHUDPQDVIDP­OLDVSRUFDXVD
GHPDOGL§µHV
4XHEUDQGRPDOGL§µHV *¡ODWDV
0DOGL§µHV V£R TXHEUDGDV FRP EDVH HP *¡ODWDV  TXH IDOD GH QRVVD UHGHQ§£R 1R HQWDQWR QRVVD UHGHQ§£R GD
PDOGL§£R©OHJDOQ£RDXWRP¡WLFD‰SUHFLVRDSURSULDUVHSHODI©GDTXLORTXH-HVXVFRPSURXSRUQ³VSRUPHLRGHVHX
VDQJXHQDFUX]1RTXHGL]UHVSHLWR VDOYD§£RHWHUQDHVWDPRVVHJXURV&RQWXGRQRTXHGL]UHVSHLWR VPDOGL§µHV
RVVDQWRVDLQGDSRGHPVHUDIHWDGRV$VPDOGL§µHVSUHFLVDPVHULGHQWLILFDGDVHTXHEUDGDVQDYLGDGRVVDQWRV(VVD
TXHEUD DFDED FRP R GLUHLWR OHJDO TXH RV GHP´QLRV WªP GH RSHUDU 8PD YH] GHVWUX­GD D EDVH OHJDO RV GHP´QLRV
SRGHPVHUIRU§DGRVDVHPDQLIHVWDUHVHUH[SXOVRVQRQRPHGR6HQKRU-HVXV&ULVWR$VPDOGL§µHVV£RJHUDFLRQDLV
(ODV SRGHP DIHWDU PXLWDV JHUD§µHV GHSRLV TXH D LQLTXLGDGH IRL FRPHWLGD $OJXPDV PDOGL§µHV SUHFLVDP VHU
TXHEUDGDVFLQFRGH]YLQWHHDW©YLQWHHFLQFRJHUD§µHVSDVVDGDVGHDPERVRVODGRVGDIDP­OLD
4XHEUDQGRPDOGL§µHVGRVPRDELWDVGRVDPRQLWDVHGRVHGRPLWDV &U´QLFDV
*HUDUFRQIXV£RQRFDPSRGRLQLPLJRID]FRPTXHRVGHP´QLRVGHVWUXDPXQVDRVRXWURV(VVD©XPDDUPDSRGHURVD
TXH SRGH VHU XVDGD SDUD GHVWUXLU R UHLQR GH 6DWDQ¡V 8PD FDVD GLYLGLGD FRQWUD VL PHVPD Q£R VXEVLVWLU¡ 0DWHXV
 $FRQIXV£RWDPE©PID]FRPTXHRVHVS­ULWRVPDOLJQRVUHYHOHPLQIRUPD§µHVVREUHVHXVSODQRVHHVWUDW©JLDV
&HJDQGRRWHUFHLURROKRRROKRPDXRROKRGH5¡ HVS­ULWRVGHDGLYLQKD§£RHIHLWL§DULD
2 WHUFHLURROKRHVW¡ORFDOL]DGR QR FHQWURGD WHVWD HQWUH RVROKRV(VVH HVS­ULWRH[WUDLIRU§D GH RXWURV HVS­ULWRV SRU
PHLRGRWHUFHLURROKRHDOLPHQWDHVVDIRU§DSDUDRXWURVHVS­ULWRV
2 HVS­ULWR GR WHUFHLUR ROKR RSHUD FRP D IHLWL§DULD H D DGLYLQKD§£R HVS­ULWRV IDPLOLDUHV  H GHYH VHU FHJDGR H
DUUDQFDGR SDUD TXH Q£R VHMD XVDGR FRPR FDQDO SDUD H[WUDLU IRU§D GH IRU§DV GHPRQ­DFDV QRV OXJDUHV FHOHVWLDLV
)D]HPRVLVVRTXDQGRXQJLPRVDWHVWDHQWUHRVROKRVFRP³OHR D]HLWHGHROLYD HSHGLPRVDR3DLTXHHQYLHDQMRV
SDUDGHWHURVߡPHQVDJHLURVߢ HVS­ULWRVIDPLOLDUHV GRVHJXQGRF©XHSDUDDPDUUDURWHUFHLURROKR FRUWDQGRRDVVLP
GHTXDOTXHUHVS­ULWRGHIHLWL§DULDRXDGLYLQKD§£RTXHWHQWHH[WUDLUIRU§DRXGDULQIRUPD§µHVSURLELGDVSDUDGLVWUDLURX
FRQIXQGLURREUHLUR 
3H§D DRV DQMRV GR 6HQKRU SDUD HUUDGLFDU RV HVS­ULWRV TXH H[WUDHP IRU§D GHVVD IRQWH 2 HVS­ULWR GR WHUFHLUR ROKR
JHUDOPHQWH VH PDQLIHVWD HP SHVVRDV TXH VH HQYROYHUDP FRP IHLWL§DULD H RFXOWLVPR (OH WDPE©P HVW¡ OLJDGR DR
FLºPH2ROKRPDXWDPE©PVHUHIHUH FREL§DHJDQ¢QFLD 0DWHXV 
/LEHUWD§£RGRHVS­ULWRHUUDQWHRXDQGDULOKR
&RPR REUHLUR GH OLEHUWD§£R YRFª PLQLVWUDU¡ V SHVVRDV TXH SUHFLVDU£R VHU OLEHUWDV GD HUU¢QFLD 6£R SHVVRDV TXH
YLYHPGHFLGDGHHPFLGDGHGHHPSUHJRHPHPSUHJRGHFDVDHPFDVDHGHLJUHMDHPLJUHMDHODVQXQFDFRQVHJXHP
VHHVWDELOL]DURXVHHVWDEHOHFHU6£RSULVLRQHLURVH[LODGRVFRPRGL],VD­DV
(VVDVDOPDVV£RDWRUPHQWDGDVSRUHVS­ULWRVGHSREUH]DLQTXLHWD§£RFRQIXV£RHXPDV©ULHGHRXWURVHVS­ULWRVTXH
SUHFLVDPRVGLVFHUQLUHH[SXOVDU 6DOPRV $TXHOHVTXHHVW£RSUHVRVQHVVHWLSRGHHVFUDYLG£RSUHFLVDPVHU
VROWRV 0DOGL§µHV GH LOHJLWLPLGDGH H HUU¢QFLD SUHFLVDP VHU TXHEUDGDV 'HXWHURQ´PLR   6DOPRV 
-HUHPLDV  *¡ODWDV   (VVHV HUUDQWHV SUHFLVDP VDEHU TXH 'HXV RV DPD H UHJLVWUD VXDV SHUHJULQD§µHV
6DOPRV 
'HSRLV GH TXHEUDU PDOGL§µHV DWDTXH RV HVS­ULWRV GH SREUH]D IDOWD GH GLQKHLUR HVFUDYLG£R ILQDQFHLUD IUDFDVVR
GHVHVSHUR GHSUHVV£R VROLG£R HUU¢QFLD LOHJLWLPLGDGH IDOWD GH HVSHUDQ§D VXLF­GLR LQTXLHWD§£R FRQIXV£R WULVWH]D
P¡JRDOX[ºULDVRIULPHQWRHRXWURVGHDFRUGRFRPDGLUH§£RGR(VS­ULWR6DQWR
 $SªQGLFH%

5(&8562668*(5,'263$5$%$7$/+$(63,5,78$/25$‡ƒ2(/,%(57$‡ƒ2

'H-RKQ(FNKDUGW
2UD§µHVGDV©ULH%DWDOKD(VSLULWXDO
2UD§µHVTXHGHUURWDPGHP´QLRV
2UD§µHVTXHTXHEUDPPDOGL§µHV
2UD§µHVTXHDEUHPDVFRPSRUWDVGRF©X
2UD§µHVTXHDWLYDPEªQ§£RV
2UD§µHVTXHWUD]HPDFXUD
2UD§µHVTXHPRYHPPRQWDQKDV
$V©ULH$OLDQ§D
*RGߞV&RYHQDQW:LWK<RXIRU<RXU)DPLO\>$DOLDQ§DGH'HXVFRPYRFªPHIDYRUGHVXDIDP­OLD@
*RGߞV &RYHQDQW :LWK <RX )RU 'HOLYHUDQFH DQG )UHHGRP >$ DOLDQ§D GH 'HXV FRP YRFª SDUD REWHU OLEHUWD§£R H
OLEHUGDGH@
'HRXWURVDXWRUHV
([FXVH0H<RXU5HMHFWLRQ,V6KRZLQJ>'HVFXOSHPHVXDUHMHL§£R©YLV­YHOGH1RHOH3K\O*LEVRQ
>3RUFRVQD6DOD@GH)UDQNH,GD0DH+DPPRQG
7KH\6KDOO([SHO'HPRQV>([SXOVDU£RGHP´QLRV@GH'HUHN3ULQFH
$QQLKLODWLQJWKH+RVWVRI+HOO>$QLTXLODQGRDVKRVWHVGRLQIHUQR@GH:LQ:RUOH\
%DWWOLQJWKH+RVWVRI+HOO>/XWDQGRFRQWUDDVKRVWHVGRLQIHUQR@GH:LQ:RUOH\
3URSHU1DPHVRI'HPRQV>1RPHVSU³SULRVGHGHP´QLRV@GH:LQ:RUOH\
5RRWLQJ2XW5HMHFWLRQDQG+LGGHQ%LWWHUQHVV>(UUDGLFDQGRD5HMHL§£RHDDPDUJXUDHVFRQGLGD@GH:LQ:RUOH\
+HDOLQJ7KURXJK'HOLYHUDQFH>&XUDQGRSRUPHLRGDOLEHUWD§£R@GH3HWHU+RUURELQ
 */2665,2

7(50,12/2*,$'$/,%(57$‡ƒ2('$%$7$/+$(63,5,78$/

(VWH JORVV¡ULR HVW¡ RUJDQL]DGR HP IRUPD GH GLFLRQ¡ULR SDUD GDU DR SRYR GH 'HXV XPD FRPSUHHQV£R GRV WHUPRV
XVDGRV QD OLEHUWD§£R *UDQGH SDUWH GDV LQIRUPD§µHV IRL UHFROKLGD D SDUWLU GH H[SHULªQFLDV H GH DOJXQV GRV
HQVLQDPHQWRVGHRXWURVHQYROYLGRVFRPRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R

$ERUWR
$ERUWR©GHILQLGRFRPRDLQWHUUXS§£RSUHPDWXUDGDYLGDGHXPIHWR3RGHWDPE©PVHUHIHULU YLGDLQWHUURPSLGDQR
UHLQRHVSLULWXDO

$FXSXQWXUD
8PDSU¡WLFDRULJLQ¡ULDGD&KLQDEDVHDGDQDIHLWL§DULDFKLQHVDQDTXDOV£RLGHQWLILFDGRVFHUWRVSRQWRVGRFRUSRSDUD
TXH DJXOKDV GH D§R VHMDP LQVHULGDV SDUD DO­YLR GH GRUHV RX FHUWDV HQIHUPLGDGHV $ SHVVRD TXH HVW¡ VHQGR WUDWDGD
DVVXPHLQFRQVFLHQWHPHQWHXPDDOLDQ§DFRPHVS­ULWRVPDOLJQRVHPWURFDGHDO­YLRGHHQIHUPLGDGHVFRQWURODGDVSRU
HVS­ULWRVGHPRQ­DFRV1£RK¡QDGDFO­QLFDQHPFLHQWLILFDPHQWHFRPSURYDGRVREUHHVWDSU¡WLFDRFXOWD

$PDOGL§RDGRV REMHWRVHV­PERORV
&HUWRVREMHWRVHV­PERORVUHODFLRQDGRVFRPRPDOHFRPPDXVHVS­ULWRV4XDQGRSRVVX­PRVREMHWRVDPDOGL§RDGRV
SRGHPRVUHFHEHUXPDPDOGL§£R -RVX© 6­PERORVRFXOWRVFRPRRKH[DJUDPD HVWUHODGHVHLVSRQWDV DDQNK
FUX] FRP XP OD§R QD SDUWH VXSHULRU  R FKLIUH LWDOLDQR FKLIUH RQGXODGR  HVW¡WXDV GH %XGD HVS­ULWR GH PRUWH 
GUDJµHV R /HYLDW£  Q£R GHYHP VHU QHJOLJHQFLDGRV 3RU WU¡V GH FDGD ­GROR HVW¡ XP GHP´QLR (VS­ULWRV SRU WU¡V GH
VLQDLVGDDVWURORJLDHGRKRU³VFRSRSRGHPDWXDUFRPRJXLDVHVSLULWXDLV6HQ£RIRUHPWUDWDGRVSRUPHLRGDEDWDOKD
HVSLULWXDOHVVHVGHP´QLRVSRGHPRSHUDUSRUPHLRGHPDOGL§µHVYHUEDLVHWHURGLUHLWROHJDOGHRSHUDUDVVLPTXHD
FULDQ§DQDVFH8PDSHVVRDSRGHVHDSRLDUHPJXLDVHVSLULWXDLVHGDUGHVFXOSDVSDUDDIRUPDFRPRHOHVDJHP(K¡
FHUWRVMRJRVFRPR'XQJHRQV 'UDJRQVHRWDEXOHLUR2XLMDTXHHVW£RLQWLPDPHQWHDVVRFLDGRVFRPRRFXOWLVPR
(VVHV REMHWRV H V­PERORV GHYHP VHU GHVWUX­GRV QR QRPH GH -HVXV 7RGRV RV FULVW£RV SRGHP VH DSRLDU HP *¡ODWDV


$FXVDGRUGRVLUP£RV $SRFDOLSVH
6DWDQ¡V © FRQKHFLGR FRPR R DFXVDGRU GRV LUP£RV 6DWDQ¡V VLJQLILFD PHQWLURVR  HVSUHLWD DGYHUV¡ULR LQLPLJR
DERUUHFHGRUDFXVDGRURSRVLWRUULYDO+¡WDPE©PXPHVS­ULWRGHPRQ­DFRFKDPDGR$FXVDGRUGRV,UP£RVTXHWHQWDU¡
RSHUDUSRUPHLRGHFHUWRVFULVW£RVSDUDSURYRFDUGLVF³UGLD 3URY©UELRV (VVHHVS­ULWRIDU¡FRPTXHRVVDQWRV
DFXVHPXQVDRVRXWURVDSRQWDQGRDVIDOKDVHGHILFLªQFLDVGRVRXWURV RXVHMDSURFXUDQGRIDOKDV ,VVRSRUVXDYH]
DEUHDSRUWDSDUDTXHRHVS­ULWRGHFRQWHQGDRSHUHWUD]HQGRFRQIXV£RDRFRUSR6HLVVRDFRQWHFHURLQLPLJRJDQKRX
YDQWDJHP 7LDJR  &RU­QWLRV   2V GHP´QLRV DFXVDU£R RV REUHLURV PXLWDV YH]HV PHQWLQGR  SDUD WUD]HU
GLYLV£RHQWUHHOHV1XQFDUHFHEDDDFXVD§£RGHXPGHP´QLRFRQWUDRXWURLUP£RRXLUP£QR6HQKRU(VVD©XPDW¡WLFD
GRLQLPLJRSDUDWUD]HUGLYLV£RDRQRVVRPHLR26HQKRUQ£RDFHLWDDVDFXVD§µHVGH6DWDQ¡VFRQWUDQ³V 3URY©UELRV
 /LEHUHYHUJRQKDVREUHRVGHP´QLRVTXHWHQWDPID]HULVVR 3HGUR 

JDSH DPRU
JDSH © R DPRU GH 'HXV TXH © GHUUDPDGR HP QRVVR FRUD§£R SHOR (VS­ULWR 6DQWR 5RPDQRV   ([LVWHP WUªV
SDODYUDV E¡VLFDV QR JUHJR SDUD DPRU   JDSH © R DPRU GH 'HXV ߙ LQFRQGLFLRQDO FRPR H[SUHVVD -R£R 
ߡ3RUTXH'HXVWDQWRDPRXRPXQGRTXHGHXRVHX)LOKR8QLJªQLWRߢJDSHTXHEUDRSRGHUGRVHVS­ULWRVPDOLJQRVH
RVHQIUDTXHFH7RGDYH]TXHRXWUDVW¡WLFDVSDUHFHPIDOKDU¡JDSHSURYDVHUHILFD]QDH[SXOV£RGHHVS­ULWRVPDOLJQRV
2V GHP´QLRV UHFRQKHFHP TXDQGR RV FULVW£RV Q£R HVW£R DQGDQGR QR ¡JDSH H Q£R UHVSRQGHU£R DR IDOVR DPRU 2V
GHP´QLRV H[WUDHP IRU§D GR ³GLR H GD FRQWHQGD /LEHUH R HVS­ULWR GH DPRU VREUH DV SHVVRDV TXH UHFHEHP RUD§£R
7LP³WHR DEUD§DQGRDVRXIDODQGRYHUEDOPHQWHFRPDPRUGXUDQWHDRUD§£RUHDO2VGHP´QLRVRGHLDPRDPRU
LQFRQGLFLRQDOHQ£RSRGHPSHUPDQHFHUHRSHUDUQDDWPRVIHUDGR¡JDSH (URV©RDPRUHU³WLFRHQWUHDPDQWHV
3KLOHR©RDPRUHQWUHDPLJRV(URVH3KLOHRQ£RSHUWXUEDPRVGHP´QLRVRXDDWLYLGDGHGHPRQ­DFDSRUTXHRDPRU
HU³WLFR RX IUDWHUQDO SRGH VH WUDQVIRUPDU HP ³GLR $V YHUGDGHLUDV FDUDFWHU­VWLFDV GR ¡JDSH V£R HQFRQWUDGDV HP
&RU­QWLRV
$FDEH 5HLV
8PUHLGH,VUDHOTXHSHUPLWLXTXHVXDHVSRVD-H]DEHOXVXUSDVVHDDXWRULGDGHHPVHXUHLQR2HVS­ULWRGH$FDEHID]
FRPTXHRVKRPHQVVHMDPIUDFRVFRPRO­GHUHVQRODUHQDLJUHMD ,VD­DV (VVHHVS­ULWRWUDEDOKDFRPRPHGRGH
-H]DEHOSDUDLPSHGLUDRUGHPGH'HXVQRODUHQDLJUHMD2UHVXOWDGR©DGHVWUXL§£RGRVDFHUG³FLRIDPLOLDU,VVR©
XPDPDOGL§£RTXHGHYHVHUTXHEUDGDSDUDTXHRVHVS­ULWRVGH$FDEHSRVVDPVHUH[SXOVRV$PDOGL§£RGH-H]DEHO
DEUHDSRUWDSDUDTXHHVVHVHVS­ULWRVRSHUHPHPXPDIDP­OLD
$PXOHWR
$PXOHWR©XPREMHWRGHVXSHUVWL§£R3RGHVHUGHILQLGRFRPRXPREMHWRPDWHULDOVREUHRTXDOVHGL]XPFDQWRRXVH
HVFUHYHXPIHLWL§R‰XVDGRSRUXPDSHVVRDSDUDSURWHJªODGRSHULJRHGDGRHQ§DRXSDUDVHUYLUFRPRXPHVFXGR
FRQWUDGHP´QLRVIDQWDVPDVPDJLDQHJUDHSDUDWUD]HUERDVRUWHHIHOLFLGDGH1RPXQGRDQWLJRMXQWRFRPPXLWDV
WULERVSULPLWLYDVDWXDLVFDUUHJDUXPDPXOHWRHUDXPDRFRUUªQFLDGL¡ULDFRPXP(VVHVREMHWRV WDPE©PFRQKHFLGRV
FRPR IHWLFKHV WDOLVP£V H IHLWL§RV  VXSRVWDPHQWH DIDVWDYDP RV PDXV HVS­ULWRV HRX WUD]LDP ERD VRUWH D TXHP RV
XVDYD1RPRYLPHQWRGD1RYD(UDDPXOHWRVQRUPDOPHQWHV£RXVDGRVRXGDGRVFRPRMRLDVRXSHGUDVSUHFLRVDVRX
XPSHGD§RGHPHWDORXXPSHUJDPLQKRFRPVLQDLVP¡JLFRVHVFULWRVQHOH
$QMRGR6HQKRU Š[RGR-X­]HV6DOPRV
2 DQMR GR 6HQKRU DFDPSD DR UHGRU GRV VDQWRV 6DOPRV   2V GHP´QLRV WHPHP R DQMR GR 6HQKRU 4XDQGR RV
GHP´QLRV V£R H[SXOVRV QD EDWDOKD HVSLULWXDO SRGHPRV SHGLU DR 6HQKRU TXH HQYLH VHXV DQMRV SDUD FD§¡ORV H
SHUVHJXLORV3H§DDR6HQKRUSDUDTXHHQYLHDQMRVSDUDUHGX]LURLQLPLJRDS³GLDQWHGRYHQWRHODQ§¡ORFRPRODPD
QDVUXDV 6DOPRV 

$QNK
$ FUX[ DQVDWD HP IRUPD GH ߡ7ߢ RX XPD FUX] FRP XP OD§R QD SDUWH VXSHULRU WDPE©P © PXLWR DQWLJD H HUD
RULJLQDOPHQWHDDQNKHJ­SFLDXPV­PERORGHߡYLGDߢ$SDUHFHFRPIUHTXªQFLDQDDUWHHJ­SFLDQRUPDOPHQWHQDP£R
GHXPGHXVRXVREUHRQDUL]GHXPFDG¡YHUSDUDGDUOKHYLGDQRDO©P2VHJ­SFLRVXVDYDPQDFRPRSLQJHQWHGHXP
FRODURXFRPRXPDPXOHWRSDUDSURORQJDUDYLGDHDHQWHUUDYDPFRPRPRUWRSDUDDVVHJXUDUDUHVVXUUHL§£RGHOH2
V­PERORGDDQNKWDPE©PUHSUHVHQWDRUJLDV$DQNKSDUHFHXPDFKDYHHSRGHHVWDUFRQHFWDGDFRPRVLPEROLVPRGD
FKDYHFRPRLQVWUXPHQWRTXHDEUHRVSRUWµHVGDPRUWHHDEUHRFDPLQKRSDUDDLPRUWDOLGDGH‰HQFRQWUDGDHPDOJXQV
WºPXORVFULVW£RVDQWLJRVHIRLDGRWDGDSHORVFULVW£RVFRSWDVGR(JLWR
2XWUR-HVXV &RU­QWLRV
8PHVS­ULWRGHPRQ­DFRTXHLPLWD-HVXVXP-HVXVIDOVLILFDGRRXIDOVR1RUPDOPHQWHHQFRQWUDGRHPFXOWRVTXHQ£R
SUHJDP R -HVXV GD %­EOLD H YLRODP D GRXWULQD GH &ULVWR QHJDQGR VXD GLYLQGDGH R PHVVLDGR HRX VXD
LUUHSUHHQVLELOLGDGH H QHJDQGR WDPE©P VHX QDVFLPHQWR YLUJLQDO RX QDWXUH]D KXPDQD RX VHMD D ,JUHMD &DW³OLFD
5RPDQD DV WHVWHPXQKDV GH MHRY¡ D ,JUHMD GD 8QLGDGH RV PX§XOPDQRV RV P³UPRQV HWF  +¡ GHP´QLRV TXH VH
LGHQWLILFDPFRPRQRPHGH-HVXV6HLVVRRFRUUHUVDLEDTXHHVW¡OLGDQGRFRPRXWUR-HVXV+¡VRPHQWHXP6HQKRU
-HVXV &ULVWR (I©VLRV   (QTXDQWR HVWDPRV PLQLVWUDQGR OLEHUWD§£R PXLWDV YH]HV RUGHQDPRV DRV GHP´QLRV TXH
VDLDPQRQRPHGH-HVXVHHOHVUHVSRQGHPFRPDSHUJXQWDߡ4XH-HVXV"ߢ4XDQGRLVVRDFRQWHFH©SUHFLVRRUGHQDU
TXH VDLDP QR QRPH GR ߡ6HQKRU -HVXV &ULVWRߢ SRLV HPERUD H[LVWDP IDOVRV -HVXV H IDOVRV &ULVWRV K¡ DSHQDV XP
6HQKRU-HVXV&ULVWR
'HVHQYROYLPHQWRSUHVR
2GHVHQYROYLPHQWRSUHVR©XPHVS­ULWRTXHID]FRPTXHXPDSHVVRDFRQWLQXHLQIDQWLOHLPDWXUD(VVH©XPSU­QFLSH
GRFRQWUROHGDPHQWH$WXDHPXPD¡UHDHVSHF­ILFDGDPHQWH7XGRRTXHID]IXQFLRQDQDPHQWH$ºQLFD¡UHDTXH
WHPFRPRDOYR©DUHJUHVV£RGRVWUH]HDQRVDR]HURHSDUDFDGDDQRTXHDSHVVRDUHJULGHHOHPDQLIHVWDXPHVS­ULWR
GLIHUHQWH+¡XPGHP´QLRGLIHUHQWHDWULEX­GRDFDGDLGDGHHFDGDGHP´QLR GDLGDGH WHPXPDWDUHIDHVSHF­ILFD
(VVH HVS­ULWR RSHUD HP VHQWLGR LQYHUVR H VHX SULQFLSDO REMHWLYR © GHWHU R FUHVFLPHQWR HVSLULWXDO H QDWXUDO  GD
SHVVRD 0DLV XP GRV REMHWLYRV GHVVH HVS­ULWR © OHYDU D SHVVRD GH YROWD  SRVL§£R IHWDO H VXIRF¡OD DW© D PRUWH ‰
SRVV­YHO TXH PXLWDV SHVVRDV TXH VRIUHP DVIL[LD GXUDQWH R VRQR HVWHMDP OLGDQGR FRP HVVH HVS­ULWR 0HVPR TXH D
WDUHIDGHOHQ£RVHMDFRPSOHWDGDHOHDEUHDSRUWDSDUDHVS­ULWRVGHWHUURUQRWXUQRSHVDGHORHPHGRGRHVFXUR
2 HVS­ULWR GR GHVHQYROYLPHQWR SUHVR TXHU FRQVWUDQJHU D SHVVRD R WHPSR WRGR PDQLIHVWDQGR DV GLIHUHQWHV
SHUVRQDOLGDGHVHW¡ULDVWUDQVIRUPDQGRDVVLPDVSDODYUDVRXFRQVHOKRVLPDWXURVGDSHVVRDHPXPDUHDOLGDGHDFHLWDH
FULDQGRGºYLGDVQDSHVVRDSDUDTXHQ£RFRQILHQHPPHVPRHPVLPHVPDSDUDWRPDUGHFLVµHVPDGXUDV
 (VVH HVS­ULWR WDPE©P WUDEDOKD FRP D HVTXL]RIUHQLD H RV HVS­ULWRV GH KRPRVVH[XDOLGDGH H OHVELDQLVPR (VVH
GHP´QLRSRGHWHQWDUFULDUSODQRVSDUDDYLGDGHXPDSHVVRDDUTXLWHWDQGRHSLV³GLRVGHHVWXSURHLQFHVWRSHUPLWLQGR
TXHHQWUHPHVS­ULWRVGHUHMHL§£RGHKRPRVVH[XDOLGDGHGHGRUGHPHGRGHHVTXL]RIUHQLDGHLQFDSDFLGDGHGHGDURX
UHFHEHUDPRUGHLVRODPHQWRHGH³GLRGHKRPHQVRXGHPXOKHUHV
2XWURSODQRTXHHVVHHVS­ULWRDUTXLWHWD©DIXJDSRUPHLRGHGURJDVH¡OFRRO(OHWDPE©PWUDEDOKDYLJRURVDPHQWH
FRP$FDEH-H]DEHOHHVS­ULWRVGHSURVWLWXL§£RSDUDGHL[DUDSHVVRDGHVDQLPDGDFRPDYLGDIRU§DQGRDDUHJUHGLU
DRVDQRVPDLVIHOL]HVGHVXDLQI¢QFLDHQTXDQWRWHQWDLPSHGLURGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOGDSHVVRD
$3DODYUDGH'HXVGL]HP&RU­QWLRVߡ4XDQGRHXHUDPHQLQRIDODYDFRPRPHQLQRSHQVDYDFRPRPHQLQR
HUDFLRFLQDYDFRPRPHQLQR4XDQGRPHWRUQHLKRPHPGHL[HLSDUDWU¡VDVFRLVDVGHPHQLQRߢ
+¡WUªVHVWDGRVFODURVTXHRHVS­ULWRGRGHVHQYROYLPHQWRSUHVRWHQWDXVDURXQRVTXDLVWHQWDPDQWHUDSHVVRD
IDODUFRPRFULDQ§D SHQVDUFRPRFULDQ§DH UDFLRFLQDUFRPRFULDQ§D$3DODYUDGH'HXVQRVHQVLQDRSRGHUGD
SDODYUDIDODGDYLGDHPRUWHHVW£RQRSRGHUGDO­QJXD
1RWHTXH3DXORVHSDUDHGLVWLQJXHDVFRLVDVIDODGDVSHODVFULDQ§DVHDVIDODGDVSRUDGXOWRV&RPRVDQWRVPDGXURV
GH 'HXV GHYHPRV IDODU D VDEHGRULD FRLVDV PDGXUDV  GD 3DODYUD (P +HEUHXV  YHPRV TXH QRVVR
HQWHQGLPHQWRGHYHDPDGXUHFHU
6HRHVS­ULWRGHGHVHQYROYLPHQWRSUHVRQ£RIRUFRQWHVWDGRDSHVVRDQXQFDSDVVDU¡GRHVW¡JLRGDLQI¢QFLDQDYLGD
$GXOWRVTXHDLQGDEULQFDPFRPEULQTXHGRVHFROHFLRQDPERQHFDVHVW£RPDQLIHVWDQGRDVFDUDFWHU­VWLFDVGDVFULDQ§DV
,VVRSRGHVHURHVS­ULWRGRGHVHQYROYLPHQWRSUHVRVHPDQLIHVWDQGRSRUPHLRGDIXJDGDUHDOLGDGH

$UPDGXUD /XFDV
2 :HEVWHU GHILQH DUPDGXUD FRPR XPD HQYROWXUD GHIHQVLYD SDUD R FRUSR XVDGD HP FRPEDWH XPD HQYROWXUD GH
SURWH§£R $OJXQV HVS­ULWRV GR DOWR HVFDO£R KRPHQV IRUWHV  WªP DUPDGXUDV GH SURWH§£R -HVXV IDORX VREUH WLUDU D
DUPDGXUD GR KRPHP IRUWH H GLYLGLU RV GHVSRMRV GHOH (P -³  YHPRV TXH R /HYLDW£ WHP XPD DUPDGXUD
HVFDPDV  TXH © VHX RUJXOKR $OJXQV HVS­ULWRV TXDQGR FRQIURQWDGRV QD OLEHUWD§£R XVDU£R RXWURV HVS­ULWRV FRPR
HVFXGRV SDUD VH SURWHJHUHP GH DWDTXHV (VVHV GHP´QLRV TXH VHUYLU£R GH HVFXGR GHYHP VHU WUDWDGRV SULPHLUR SDUD
TXH R DWDTXH FRQWUD RV HVS­ULWRV GR DOWR HVFDO£R SRVVD VHU EHPVXFHGLGR 3RU H[HPSOR *ROLDV XP JLJDQWH TXH
UHSUHVHQWDYD R RUJXOKR WLQKD XPD DUPDGXUD H XP HVFXGR TXDQGR DSDUHFHX SDUD GHVDILDU RV H[©UFLWRV GH ,VUDHO
6DPXHO 3H§DDR6HQKRUTXHHQYLHVHXVDQMRVSDUDGHVWUXLUHVVHVGHP´QLRVTXHVHUYHPGHHVFXGRDILPGH
TXHSRVVDPRVGHVWUXLUDDUPDGXUDGH6DWDQ¡V
(VVD©DDUPDGXUDTXHQ³VFRPRVDQWRVGH'HXVSRGHPRVXVDUQDEDWDOKDHVSLULWXDO

$DUPDGXUDGH'HXV (I©VLRV
$DUPDGXUDGDOX] 5RPDQRV
$DUPDGXUDGDMXVWL§D &RU­QWLRV

$VWURORJLD DVWU³ORJRV
$ DVWURORJLD © D SVHXGRFLªQFLD GD SUHGL§£R SRU PHLR GRV DVWURV ‰ XPD DUWH RFXOWLVWD SUDWLFDGD SRU XP DVWU³ORJR
DGLYLQKRYLGHQWHIHLWLFHLURRXQHFURPDQWH2P©WRGRGHFRQVXOWDUKRU³VFRSRV©IHLWRDRGLYLGLUXPJORERHPGR]H
SDUWHVGHXPSRORDRRXWUR&DGDSDUWH©FKDPDGDGHߡFDVDGRF©XߢRXߡVLJQRߢ&DGDXPDWHPVHXSU³SULRߡVHQKRUߢ
R FRUSR FHOHVWH HP DVFHQGªQFLD QR PRPHQWR &DGD VLJQR WHP XP VLJQLILFDGR IDYRU¡YHO RX GHVIDYRU¡YHO 2
KRU³VFRSRGHXPDSHVVRD©GHWHUPLQDGRSHODGDWDHKRUDGHVHXQDVFLPHQWRGHDFRUGRFRPRVLJQRHRDVWURTXH
HVWLYHVVHPHPXPDSRVL§£RGHOHLWXUDQDKRUDGRQDVFLPHQWRGHVVDSHVVRD2DVWU³ORJRSURIHVVDFRQKHFHURVY¡ULRV
SRGHUHVHLQIOXªQFLDVSRVVX­GRVSHOR6ROSHOD/XDHSHORVSODQHWDV7XGRLVVR©IHLWL§DULD
$XWRULGDGH /XFDV
$XWRULGDGH©RSRGHUGHLQIOXHQFLDURXFRPDQGDU-HVXVGHXDWRGRFULVW£RDXWRULGDGHVREUHHVS­ULWRVLPXQGRVSDUD
TXHRVH[SXOV¡VVHPRV1RVVDDXWRULGDGHGHYHVHUXVDGDQRQRPHGH-HVXVHRVGHP´QLRVGHYHPVHVXMHLWDUDHVVH
QRPH /XFDV 2VGHP´QLRVUHFRQKHFHPDDXWRULGDGHHVHVXEPHWHPDHOD 0DUFRV $XWRULGDGHWDPE©P
©XPDIRUPDGHSURWH§£R FREHUWXUD HGHYHPRVREHGHFHUDRVTXHWªPJRYHUQRVREUHQ³V +HEUHXV 6HXPD
SHVVRD TXH UHFHEH RUD§£R Q£R HVWLYHU GHYLGDPHQWH VXEPHWLGD  DXWRULGDGH HOD VHU¡ IDFLOPHQWH H[SRVWD DR DWDTXH
GHPRQ­DFRHVHWRUQDU¡PDLVGLI­FLOSDUDHODDQGDUFRPOLEHUGDGH8PDSDUWHLPSRUWDQWHGDLQVWUX§£RGDGD SHVVRD
TXH UHFHEH RUD§£R © LQWHLUDUVH GD RUGHP FHUWD HP FDVD H QD LJUHMD 1R HQWDQWR DV SHVVRDV IRUD GD SURWH§£R H GR
SODQRGH'HXVDLQGDUHFHEHU£ROLEHUWD§£RSRUTXHD3DODYUDGH'HXVQ£RYROWDU¡YD]LDSDUDHOHHHOD©SRGHURVDSDUD
DGHVWUXL§£RGHIRUWDOH]DV9LYHUXPDYLGDGHOLEHUGDGH©PHOKRUGRTXHVHUOLEHUWRWHPSRUDULDPHQWHHPXPDVHVV£R
GHOLEHUWD§£R
(VFULWDDXWRP¡WLFD SVLFRJUDILD
(VFULWDDXWRP¡WLFD©XPDH[SUHVV£RHVSLULWXDOLVWDXVDGDSDUDGHVFUHYHUIHQ´PHQRVTXHRFRUUHPHPVHVVµHVHVS­ULWDV
TXDQGRVHGL]TXHXPP©GLXP©FRQWURODGRSHORHVS­ULWRGHXPDSHVVRDPRUWD$HVFULWDSRGHRFRUUHUHPXPWUDQVH
GXUDQWH RVRQDPEXOLVPR HPXP HVWDGRGH YLJ­OLDLQIOXHQFLDGR SRUVXJHVW£RRXHP FRQGL§µHV QHUYRVDV DQRUPDLV
(VVDIRUPDGHHVFUHYHUHUDDQWHULRUPHQWHXVDGDFRPRP©WRGRGHDGLYLQKD§£R2VHVSLULWXDOLVWDVPRGHUQRVXVDYDPD
SODQFKHWWH SHTXHQDPHVDHPIRUPDGHFRUD§£RSDUDSVLFRJUDILD HRWDEXOHLUR2XLMDFRPRLQVWUXPHQWRV$HVFULWD
HVSHOKDGD RX LQYHUWLGD VH G¡ SRU UHIOH[£R $ OLWHUDWXUD HVSLULWXDOLVWD LQVSLUDGD HVFULWD DXWRPDWLFDPHQWH HUD
DEXQGDQWH HP PHDGRV GR V©FXOR  &RPR SURYD GH PDQLIHVWD§µHV VREUHQDWXUDLV D PDLRULD GDV SHVVRDV UHIXWRX D
HVFULWDDXWRP¡WLFDPDVHODWHPVLGRXVDGDHPH[SHULªQFLDVSVLFDQDO­WLFDVSDUDH[SORUDUPHP³ULDVVXEFRQVFLHQWHVH
RV SURFHVVRV PHQWDLV H HPRFLRQDLV HP SHVVRDV DQRUPDLV 2 JUDIRORJLVWD © DTXHOH TXH WHQWD UHYHODU R FDU¡WHU SRU
PHLRGDFDOLJUDILD2JUDIRORJLVWDDILUPDID]HUGLVWLQ§µHVSUHFLVDVTXDQWRDRVH[RLGDGHSURILVV£RQDFLRQDOLGDGH
HVWDGRGHVDºGHHQDWXUH]DGHTXDOTXHUGRHQ§DRXLQFDSDFLGDGHI­VLFDRXPHQWDO

%DKD­VPR
$VHLWDEDKD­VWDHQVLQDDXQLGDGHGHWRGDVDVUHOLJLµHVHDLUPDQGDGHGHWRGRVRVKRPHQV2IXQGDGRUGREDKD­VPR
IRLXPSHUVDFKDPDGR 0ëU]Á،RVD\Qߝ$Oë1īUë(OHDOHJDYDVHURSUHFXUVRUGR0HVVLDVTXHHPWHVHORJRKDYHULDGHYLU
6HXVXFHVVRU 0ëU]Á <D‫\؍‬Á‫ي‬RE‫؍‬H$]DODILUPDYDVHUR0HVVLDV2EDKD­VPRHQIDWL]DDߡXQLGDGHߢGH'HXVQHJDQGRD
7ULQGDGH(QVLQDTXH-HVXV&ULVWRIRLDSHQDVXPGRVPXLWRVSURIHWDVHTXHVXDPRUWHQ£R©PDLVVLJQLILFDWLYDGRTXH
D GR O­GHU GRV EDKD­VWDV (OHV Q£R DFUHGLWDP TXH D %­EOLD © LQHUHQWH H DILUPDP TXH RV HVFULWRV EDKD­VWDV V£R D
UHYHOD§£RILQDO
%DOD£R 1ºPHURV
%DOD£R©XPQRPHKHEUDLFRTXHVLJQLILFDߡVHQKRUGRSRYRGHVWUXL§£RGRSRYRHVWUDQJHLURIRUDVWHLURSHUHJULQRߢ
(OHIRLFKDPDGRSRU%DODTXHSDUDDPDOGL§RDURSRYRGH'HXV(UDXPSURIHWDTXHWLQKDPDQLIHVWD§µHVJHQX­QDVGH
YLVµHVHSURIHFLDVGR6HQKRU%DOD£R©XPH[HPSORGHFRPRRVPLQLVWURVSRGHPHQWUDUHPUHEHOL£RPDVFRQWLQXDUD
PLQLVWUDUVREDXQ§£RGR6HQKRU 5RPDQRV 

'RXWULQDGH%DOD£R $SRFDOLSVH HQVLQDPHQWRTXHDIDVWDRLQGLY­GXRGDVDQWLGDGHHROHYDDRSHFDGR

H UHEHOL£R
(UURGH%DOD£R -XGDV PLQLVWURVTXHVHGHVYLDPSRUFDXVDGDFREL§D
&DPLQKRGH%DOD£R 3HGUR PLQLVWURVTXHFDHPHPXPDDUPDGLOKDSRUDPRUDRGLQKHLUR

2HVS­ULWRGH%DOD£RFRORFDWURSH§RVQRFDPLQKRGRSRYRGH'HXV$PDUUHRHVS­ULWRGH%DOD£RVHRYLURSHUDQGR
QRV PLQLVW©ULRV (VVH HVS­ULWR RSHUD HP PLQLVWURV TXH VH DVVHQKRUDP GR SRYR GH 'HXV 3H    9HMD WDPE©P
'L³WUHIHV

/LJDUHGHVOLJDU 0DWHXV
/LJDUVLJQLILFDߡWRUQDUVHJXURSRUDWDUFRQILQDUUHWHURXUHVWULQJLUFRPRVHHVWLYHVVHFRPOD§RVFRQVWUDQJHUFRP
DXWRULGDGHOHJDOH[HUFHUXPHIHLWRUHVWULWLYRRXSHUVXDVLYRSUHQGHUDSUHHQGHUDOJHPDUOHYDUFDWLYRHQFDUUHJDUVH
HQFHUUDUOLPLWDUPDQLHWDUDFRUUHQWDUFRQILQDUGHWHUUHIUHDUFRQWHUIUHDUSDUDUS´UILPD/LJDU©DOJRTXHVHID]
SRUDXWRULGDGHOHJDO7HPRVDXWRULGDGHOHJDOQRQRPHGH-HVXVSDUDDPDUUDUDVREUDVGDVWUHYDVHPQRVVDYLGDHQD
YLGDGDTXHOHVDTXHPPLQLVWUDPRV'HVOLJDUVLJQLILFDGHVDWDUHVWDUOLYUHGHUHVWUL§£RGHVSUHQGHUGHVXQLUGLYRUFLDU
VHSDUDU GHVHQJDQFKDU OLEHUWDU VHU VROWR HVFDSDU URPSHU GHVDPDUUDU GHVHQFDGHDU GHVDFRUUHQWDU WRUQDU OLYUH
VROWDU GHVWUDQFDU OLEHUDU GHVFRQHFWDU H SHUGRDU 7HPRV DXWRULGDGH OHJDO QR QRPH GH -HVXV SDUD OLEHUWDU D Q³V
PHVPRVH TXHOHVDTXHPPLQLVWUDPRVGDVFRQVHTXªQFLDVGRSHFDGR

$PDUJXUD
$ DPDUJXUD © XP GRV HVS­ULWRV TXH HQWUD SRU PHLR GD FUXHO HVFUDYLG£R Š[RGR   )DOWD GH SHUG£R OHYD
DPDUJXUD26HQKRUVHUHYHORXFRPR$TXHOHTXHFXUDHP0DUD Š[RGR 0DUD©DSDODYUDKHEUDLFDSDUD
DPDUJXUD+¡XPDUHOD§£RHQWUHDPDUJXUDHGRHQ§D F¢QFHUHDUWULWH 2VHVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHWªPRGLUHLWROHJDO
GHHQWUDUHRSHUDUSRUPHLRGDDPDUJXUD
8PD GDV UD­]HV GD DPDUJXUD SRGH VHU FRQVHTXªQFLD GD IDOWD GH JUD§D FDXVDQGR FRQWDPLQD§£R H SHUWXUED§£R
+HEUHXV (VVD©XPDUDL]YHQHQRVDTXHFDUUHJDIHOHDEVLQWR 'HXWHURQ´PLR )HOHDEVLQWRSRUVHUHP
YHQHQRVRV UHSUHVHQWDP D DPDUJXUD TXH LJXDOPHQWH HQYHQHQD R VLVWHPD 8PD SHVVRD SRGH VH HQFKHU GH IHO H
WUDEDOKR /DPHQWD§µHV $5& )HOHDEVLQWRWUDEDOKDPFRPDDIOL§£R /DPHQWD§µHV 3URVWLWXL§£RHSHFDGR
VH[XDOSRGHPDEULUDSRUWDSDUDDDPDUJXUD DEVLQWR  3URY©UELRV $DPDUJXUDHVW¡OLJDGD LQYHMDH FRQWHQGD
7LDJR 
$DPDUJXUDSRGHHQWUDUQRVSDLVSRUPHLRGHILOKRVWRORV 3URY©UELRV 8PDSHVVRDSRGHHVWDUHPߡIHOGH
DPDUJXUDߢRTXHOHYD EUX[DULDH IHLWL§DULD $WRV$5$ 

$EVLQWR 'HXWHURQ´PLR $5& VLJQLILFDPDOGL§£RYHQHQRVRHUYDYHQHQRVD$DPDUJXUDDJHFRPR

IHOHDEVLQWRYHQHQRSDUDRVLVWHPD $WRV 
5DL]GHDPDUJXUD +HEUHXV DPDUJXUDHVFRQGLGD8PDUDL]TXHQ£RSRGHVHUYLVWDHVW¡HVFRQGLGD
GDYLVWDPDVSRUILPEURWDU¡HFRQWDPLQDU¡RLQGLY­GXR$OJXQVGRVIUXWRVGDDPDUJXUDSRGHPVHUYLVWRV
SRUPHLRGDGRHQ§DGRF¢QFHUGDDUWULWHHGRUHXPDWLVPR

5HVXOWDGRVGDDPDUJXUDWDPE©PV£RRFRUD§£RTXHVHDIDVWDGH'HXVDGXUH]DGHFRUD§£RDDPDUJXUDSDUDFRP
'HXVSRUFDXVDGRVLQIRUWºQLRVQDYLGDHQ£RVHDSURSULDUGDJUD§DGH'HXV
2XWUDVPDQLIHVWD§µHVGHDPDUJXUDLQFOXHPLQYHMDHFRQIXV£R 7LDJR SDODYUDVDILDGDVHDPDUJDV 6DOPRV
 HTXHL[DV -³  9HMDRVVRV

2VVRV DUWULWHHUHXPDWLVPRYHMDWDPE©PDPDUJXUD
2VVRVVDXG¡YHLVV£RHVVHQFLDLVSDUDXPDERDVDºGH2WHPRUGR6HQKRU©PHGXODSDUDRVRVVRV 3URY©UELRV
$5&  $ PHGXOD SURSRUFLRQD OXEULILFD§£R DRV RVVRV H LPSHGH DV DUWLFXOD§µHV GH ILFDUHP GRORULGDV DUWULWH  2VVRV
VDXG¡YHLV GHYHP UHFHEHU D XPLGDGH DGHTXDGD SDUD Q£R ILFDUHP VHFRV H IU¡JHLV R TXH RV OHYD D VH TXHEUDUHP
IDFLOPHQWH -³ 
$%­EOLDGL]ߡ2HVS­ULWRRSULPLGRUHVVHFDRVRVVRVߢ 3URY©UELRV (VVDFRQGL§£RGRHVS­ULWR©RUHVXOWDGRGH
DQJºVWLD H WULVWH]D 3URY©UELRV   DIHWD D PHGXOD H DEUH D SRUWD SDUD HVS­ULWRV GH DUWULWH GH F¢QFHU ³VVHR H
GRHQ§DV VDQJX­QHDV JUDYHV WDLV FRPR D OHXFHPLD 2V HVS­ULWRV PDOLJQRV SRGHP SHUWXUEDU RV RVVRV /XFDV 
6DOPRV   ,QYHMD H FLºPH SRGHP DSRGUHFªORV 3URY©UELRV   0DOGL§µHV GH IHLWL§DULD SRGHP DIHW¡ORV
6DOPRV 
(VS­ULWRVGHGRUTXHRSHUDPQRVRVVRVSRGHPVHUFRQVHTXªQFLDVGRRUJXOKR -³ $VHFDGRYHU£RRVVRV
VHFRVHQHQKXPDXPLGDGHQRVRVVRVGHL[DPRVRVVRVLQVDOXEUHV$OLEHUWD§£RGDIDOWDGHSHUG£RGDGRUGDDQJºVWLD
HGDWULVWH]DID]RVRVVRVVHDOHJUDUHP 6DOPRV 
$RPLQLVWUDUDLQGLY­GXRVFRPSUREOHPDVQRVRVVRVOHPEUHVHGHID]HUFRPTXHHOHVUHQXQFLHP DPDUJXUDH
IDOWDGHSHUG£RHVHFRORTXHPFRQWUDHVS­ULWRVGHDQJºVWLDGHWULVWH]DGHFRUD§£RSDUWLGRGHSRGULG£RGHLQYHMDGH
FLºPHGHDPDUJXUDGDUDL]GDDPDUJXUDGHIDOWDGHSHUG£RGH³GLRGHDUWULWHGHUHXPDWLVPRGHGRUGHRUJXOKR
GHPDOGL§µHVGHFRQWUROHGDPHQWHOLJDGRV PHP³ULD XPHVS­ULWRTXHFRQVWDQWHPHQWHID]DSHVVRDVHOHPEUDUGH
P¡JRDV HGHHQIHUPLGDGHVQDPHGXODQDVDUWLFXOD§µHVHQRVPºVFXORV

(QWUDQKDV
2VLQWHVWLQRVRXXPDGDVGLYLVµHVGRVLQWHVWLQRVSDUWHLQIHULRUGRDEGRPH(VS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHSRGHPRSHUDU
QDV HQWUDQKDV SRU PHLR GD UHEHOL£R /DPHQWD§µHV   0DOGL§µHV WDPE©P SRGHP HQWUDU QDV HQWUDQKDV 6DOPRV
 -HRU£RIRLMXOJDGRSHOR6HQKRUFRPXPDGRHQ§DQDVHQWUDQKDV &U´QLFDV $VHQWUDQKDVGH-XGDV
,VFDULRWHVFD­UDPGHSRLVGHVXDWUDQVJUHVV£R $WRV (VS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHGRHQ§DGRUF£LEUDVIHLWL§DULDH
PDOGL§µHVSRGHPRSHUDUQDVHQWUDQKDV

&DYHUQDVGH-RVX© -RVX©
2VFLQFRUHLVVHHVFRQGHUDPQDFDYHUQDGH0DTXHG¡HQTXDQWRIXJLDPGH-RVX©(OHRUGHQRXTXHJUDQGHVSHGUDV
IRVVHPURODGDVDW©DHQWUDGDGDFDYHUQDSDUDGHL[¡ORVDOLDW©TXHSXGHVVHYROWDUHPDW¡ORV€VYH]HVDROLGDUPRV
FRPFHUWRVHVS­ULWRVGHPRQ­DFRVHQTXDQWRPLQLVWUDPRVDOLEHUWD§£R©QHFHVV¡ULRFRQILQ¡ORVDW©TXHSRVVDPRVOLGDU
FRPHOHVPDLVWDUGHHVSHFLDOPHQWHVHRWHPSRIRUOLPLWDGRRXVHRLQGLY­GXRHVWLYHUFDQVDGRGDOLEHUWD§£RH[WHQVD
3H§DDR6HQKRUTXHHQYLHVHXVDQMRV HVS­ULWRVPLQLVWUDGRUHV SDUDFRORFDUHVVHVHVS­ULWRVQDVFDYHUQDVGH-RVX©H
S´UXPYLJLD 0DWHXV 2VGHP´QLRVRGHLDPILFDUFRQILQDGRVHUHVLVWHPFRPWHLPRVLD -³ $VFDYHUQDV
WDPE©PV£ROXJDUHVRQGHRLQLPLJRJRVWDGHVHHVFRQGHU3RGHPRVRUGHQDUDRVGHP´QLRVTXHVDLDPGHRQGHHVW£R
HVFRQGLGRVTXDQGRPLQLVWUDPRVDOLEHUWD§£R

3£RGRVILOKRV 0DWHXV
-HVXVUHIHUHVH OLEHUWD§£RFRPRRߡS£RGRVILOKRVߢ$OLEHUWD§£RQ£R©SDUDRVQ£RVDOYRVPDVSDUDRVILOKRVGH
'HXV'HXVOLEHUWDU¡RVLQFU©GXORVSRUVXDPLVHULF³UGLDPDVFRPRILOKRVGH'HXVDOLEHUWD§£RID]SDUWHGHQRVVD
DOLDQ§D &RORVVHQVHV ,VVRGHYHULDDFDEDUFRPDFRQIXV£RGHDOJXQVTXDQWRDVHRVFULVW£RVSRGHPRXQ£RWHU
GHP´QLRV

&LªQFLDFULVW£
(VWDVHLWDIRLIXQGDGDSRU0DU\%DNHU(GG\(ODSDVVRXDYLGDLQWHLUDPXLWRGRHQWHHXPGLDHQTXDQWROLD0DWHXV
 IRL FXUDGD LQVWDQWDQHDPHQWH $ SDUWLU GHVVH LQFLGHQWH HOD DFUHGLWRX WHU GHVFREHUWR RV SULQF­SLRV GD FLªQFLD
FULVW£ $ I© GD FLªQFLD FULVW£ QHJD 6DWDQ¡V H R PDO DFUHGLWDQGR TXH 'HXV © WXGR SRU LVVR Q£R K¡ HVSD§R SDUD R
SHFDGR D PRUWH HWF ߙ ߡ7XGR HVW¡ QD PHQWH GD SHVVRDߢ 2V DGHSWRV GD FLªQFLD FULVW£ WHQWDP FXUDU DV SHVVRDV
ID]HQGRDVDFUHGLWDUTXHQXQFDHVWLYHUDPGRHQWHVHWHQWDPߡVDOY¡ODVߢQHJDQGRTXHHODVSRGHULDPWHUSHFDGR(OHV
Q£RDFUHGLWDPQRLQIHUQRQDH[SLD§£RGRVDQJXHQD7ULQGDGHRXQDPRUWHHUHVVXUUHL§£RGH-HVXV&ULVWR

&RQIXV£R 6DOPRV
1D EDWDOKD HVSLULWXDO SRGHPRV SHGLU DR 6HQKRU SDUD HQYLDU FRQIXV£R DR FDPSR GR LQLPLJR 6DOPRV  
 &RQIXQGLUVLJQLILFDOHYDU UX­QDGHVWUXLUGHL[DUSHUSOH[RRXFRQIXVR,QYHMDHFRQWHQGDWUD]HPFRQIXV£R
DRFRUSRGH&ULVWR 7LDJR 3RURXWURODGRRORXYRUFRQIXQGHRLQLPLJR &U´QLFDV 

0DOGL§µHV 3URY©UELRVYHMDWDPE©PGHVWUXL§£R
2:HEVWHUGHILQHPDOGL§£RFRPRXPPDORXLQIRUWºQLRTXHYHPFRPRUHVSRVWD LPSUHFD§£RRXFRPRUHWULEXL§£R
‰WDPE©PRMX­]RRXDLUDGH'HXVFRQWUDRSHFDGRHDTXHOHVTXHRRGHLDP Š[RGR $VPDOGL§µHVG£RDRV
GHP´QLRVRGLUHLWROHJDOGHHQWUDUQDOLQKDJHPHFXPSULUVHXVSODQRVGRPDO

(QWUDGDVGHGHP´QLRV
3RUWDVHYLDVSHODVTXDLVRVGHP´QLRVHQWUDPHPXPDSHVVRDFRPEDVHOHJDO

*UXSRVGHGHP´QLRV
2V HVS­ULWRV GHPRQ­DFRV WUDEDOKDP HP JUXSRV H UDUDPHQWH VR]LQKRV +¡ XP O­GHU RX ߡKRPHP IRUWHߢ VREUH FDGD
JUXSR

&DGHLDVGHPRQ­DFDV
&DGHLD©XPDV©ULHGHFRLVDVOLJDGDVFRQHFWDGDVRXDVVRFLDGDVGHDFRUGRFRPR:HEVWHU2VGHP´QLRVXQHPVH
SDUDIRUPDUFDGHLDVGHPRQ­DFDV3RGHKDYHUPDLVGHXPDFDGHLDGHPRQ­DFDHPXPLQGLY­GXR&DGDFDGHLDWHPXP
QºPHUR GH HVS­ULWRV FRP GLIHUHQWHV Q­YHLV GH DXWRULGDGH $R PLQLVWUDU D OLEHUWD§£R RUGHQH V FDGHLDV TXH VHMDP
TXHEUDGDV H DRV GHP´QLRV TXH VH GHVYLQFXOHP H VDLDP *HUDOPHQWH R HVS­ULWR FRP D SRVL§£R PDLV DOWD HP XPD
FDGHLDHQYLDU¡RVHVS­ULWRVGHSRVL§£RLQIHULRUSULPHLURDQWHVTXHHOHILQDOPHQWHVDLDHDFDGHLDVHMDGHVWUX­GD

/RFDOL]D§£RGRGHP´QLR
2VGHP´QLRVSRGHPHVWDUORFDOL]DGRVQDPHQWHQDYRQWDGHQDVHPR§µHVRXQDPHP³ULD(OHVSRGHPVHHVFRQGHU
QR FRUD§£R HP GLIHUHQWHV SDUWHV GR FRUSR QR VDQJXH QRV RVVRV QRV PºVFXORV QRV ROKRV QDV RUHOKDV QD IDOD
O­QJXD  QR FDU¡WHU VH[XDO QR DSHWLWH H QRV VLVWHPDV GR FRUSR QHUYRVRV UHVSLUDW³ULRV HQG³FULQR FLUFXODW³ULR
GLJHVWLYRHWF ‰LPSRUWDQWHVHUFRQGX]LGRSHOR(VS­ULWR6DQWRDRFKDPDURVHVS­ULWRVPDOLJQRVGHVVDV¡UHDVGDYLGD
GH XPD SHVVRD 3UHFLVDPRV VHU PXLWR ULJRURVRV QD FREHUWXUD GH WRGDV DV ¡UHDV HQYLGDQGR WRGRV RV HVIRU§RV 2V
HVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHSRGHPRSHUDUHPTXDOTXHUSDUWHRX³UJ£RGRFRUSRHPTXHK¡PDOHVWDURXGRHQ§D

'HPRQL]D§£R
(VWHWHUPR©H[WUD­GRGDSDODYUDJUHJDGDLPRQL]RPDLTXHVLJQLILFDߡHVWDUFRPRGHP´QLRߢRXVHMDHVWDUGHDOJXPD
IRUPDVREDLQIOXªQFLDRXSRGHUGHGHP´QLRV1DYHUV£R.LQJ-DPHVHVWHYHUERQRUPDOPHQWH©WUDGX]LGRSRUXPD
H[SUHVV£RGRWLSRߡHVWDUSRVVX­GRߢRXߡVHUDWRUPHQWDGRߢSRUHVS­ULWRVPDOLJQRV GHP´QLRV 1RHQWDQWRQ£RH[LVWHP
GLVWLQ§µHVQRWH[WRJUHJRRULJLQDO VTXDLVHVVDVGLIHUHQWHVSDODYUDVHPSRUWXJXªVFRUUHVSRQGHP$OJXQVSUHJDGRUHV
HWH³ORJRVGHVHQYROYHUDPGLVWLQ§µHVHODERUDGDVHQWUHSRVVHVV£RHRSUHVV£RSRUGHP´QLRV&RQWXGRQ£RK¡QDGDQR
RULJLQDO JUHJR TXH UHVSDOGH HVVDV GLVWLQ§µHV 'LVFXVVµHV TXDQWR D VH RV FULVW£RV V£R SRVVX­GRV RX RSULPLGRV V£R
LQºWHLVTXDQGRFRQVLGHUDPRVTXHDSDODYUDJUHJDVLPSOHVPHQWHVLJQLILFDߡHVWDUHQGHPRQLQKDGRߢ
$V¡UHDVGHGHPRQL]D§£RLQFOXHP

(PR§µHVHVS­ULWRVFRPRUDLYD³GLRPHGRDPDUJXUDUHMHL§£RHP¡JRD
 0HQWHHVS­ULWRVFRPRFRQIXV£RGºYLGDFRQWUROHGDPHQWH
HIDQWDVLD
)DODHVS­ULWRVFRPRPHQWLUDPDOGL§£RFU­WLFDHIRIRFD
&DU¡WHUVH[XDOHVS­ULWRVFRPROX[ºULDDGXOW©ULRSHUYHUV£RPDVWXUED§£RHIRUQLFD§£R
$SHWLWHHVS­ULWRVFRPRQLFRWLQD¡OFRROHJXOD
&RUSRHVS­ULWRVFRPRHQIHUPLGDGHGRHQ§DGRUHFDQVD§R

,QWHQ§µHV
,QWHQ§£R©DOJRFRQFHELGRRXSODQHMDGRQDPHQWH‰XPSURMHWRRXHVTXHPDPHQWDOHPTXHV£RGHILQLGRVRVPHLRV
SDUDXPILP8PDFULDQ§DSRGHQDVFHUFRPRVWUD§RVGRVH[RRSRVWRSRUTXHVHHVWDEHOHFHXXPDLQWHQ§£RSDUDHOD
DQWHVPHVPRGHVHXQDVFLPHQWR2SDLWDOYH]TXLVHVVHXPDPHQLQDRXVHDFULDQ§D©XPDPHQLQDWDOYH]RVSDLV
TXLVHVVHPXPPHQLQR(VVDVLQWHQ§µHVGRVSDLVLQIOXHQFLDPRFRPSRUWDPHQWRGDFULDQ§D,VVRSRGHSRUVXDYH]
H[SRUDFULDQ§DGHWDOPDQHLUDDSHUPLWLUTXHHVS­ULWRVSHUYHUVRVRSHUHP
7DPE©P SRGHVH HVWDEHOHFHU XPD LQWHQ§£R SDUD XPD SHVVRD GXUDQWH XP HVWXSUR LQFHVWR RX DEXVR VH[XDO (VVD
LQWHQ§£RSRGHPROGDURFDU¡WHUGHXPLQGLY­GXRH©FRQKHFLGDFRPRXPDLQWHQ§£RI­VLFD8PDLQWHQ§£RPHQWDORX
SV­TXLFDSRGHVHUFRORFDGDVREUHXPDSHVVRDSRUPHLRGHSDODYUDVHSRUPHLRGDFRQFHQWUD§£RHPXPLQGLY­GXRGH
XPDIRUPDODVFLYDRXSHUYHUVD
$R RUDU SRU DOJXPDV SHVVRDV V YH]HV © QHFHVV¡ULR TXHEUDU DOJXPDV LQWHQ§µHV TXH IRUDP FRORFDGDV VREUH HODV
KRPRVVH[XDOLGDGHHSHUYHUV£R HH[SXOVDURVHVS­ULWRV
'HVWUXL§£R 3URY©UELRV
2:HEVWHUGHILQHGHVWUXL§£RFRPRDD§£RRXSURFHVVRGHGHVWUXLUDOJRUX­QD2HVS­ULWRGHGHVWUXL§£RWUDEDOKDHP
PXLWDV ¡UHDV H WHP VLGR LGHQWLILFDGR FRPR 2VPRGHXV 3U­QFLSH GD 'HVWUXL§£R  7UDEDOKDQGR FRP 2VPRGHXV HVW¡
$VPRGHXV 3U­QFLSHGD/X[ºULD 
2 6HQKRU OLYUDQRV GD GHVWUXL§£R 6DOPRV   2 HVS­ULWR GH GHVWUXL§£R WUDEDOKD FRP RXWURV HVS­ULWRV SDUD
GHVWUXLU WRGDV DV ¡UHDV GD YLGD GH XPD SHVVRD (VVH HVS­ULWR WUDEDOKD FRP HVS­ULWRV GH SREUH]D SDUD GHVWUXLU DV
ILQDQ§DVFRPRHVS­ULWRGDGRHQ§DPHQWDOSDUDGHVWUXLUDPHQWHHFRPRHVS­ULWRGH$FDEHHGH-H]DEHOSDUDGHVWUXLU
DIDP­OLD
2 HVS­ULWR GH GHVWUXL§£R WDPE©P WUDEDOKD SRU PHLR GH PDOGL§µHV GH GHVWUXL§£R GR VDFHUG³FLR IDPLOLDU GH
GHVWUXL§£RGDIDP­OLDGHPRUWHHGHGHVWUXL§£R 9HMDPDOGL§µHV

'L³WUHIHV -R£R
8PHVS­ULWRGHPRQ­DFRTXHID]FRPTXHRVLQGLY­GXRVQDLJUHMDVHH[DOWHPGHVHMDQGRWHUSUHHPLQªQFLDPDOWUDWDQGR
RV LUP£RV H SRU ILP H[SXOVDQGRRV GD LJUHMD 0XLWRV SDVWRUHV WªP HVVH HVS­ULWR H GHVUHVSHLWDP RXWURV GRQV
PLQLVWHULDLVTXH'HXVFRORFRXQDLJUHMD2VO­GHUHVGDLJUHMDGHYHPVHUGDGRV KRVSLWDOLGDGH 7LP³WHR7LWR
 
'LVFHUQLPHQWR
5HYHOD§£R VREUH R UHLQR HVSLULWXDO GLVWLQ§£R SHUFHS§£R $ OLEHUWD§£R H[SDQGH R GLVFHUQLPHQWR SRU FDXVD GD
H[SHULªQFLD DGTXLULGD DR OLGDU FRP HVS­ULWRV PDOLJQRV +¡ XPD GLIHUHQ§D HQWUH XPD SHVVRD FRP HVS­ULWR GH
GLVFHUQLPHQWRHRGRPGHGLVFHUQLUHVS­ULWRV
2 GLVFHUQLPHQWR GH HVS­ULWRV © XPD PDQLIHVWD§£R GR (VS­ULWR 6DQWR &RU­QWLRV   2 HVS­ULWR GH
GLVFHUQLPHQWR YHP SRU PHLR GD H[SHULªQFLD H GD PDWXULGDGH HVSLULWXDO +HEUHXV   $ KLSRFULVLD GHVWU³L R
GLVFHUQLPHQWR 0DWHXV 
3RU PHLR GR GLVFHUQLPHQWR WHPRV D FDSDFLGDGH GH ߡH[DPLQDU RV HVS­ULWRVߢ -R£R   2 GRP GH GLVFHUQLU
HVS­ULWRVG¡QRVDFDSDFLGDGHVREUHQDWXUDOGHGHWHFWDUHVS­ULWRVPDOLJQRVHVS­ULWRVDQJHOLFDLVHVS­ULWRVKXPDQRVHR
(VS­ULWRGH'HXV

$GLYLQKD§£R $WRV
2DWRGHDGLYLQKDUSUHGL]HUHYHQWRVIXWXURV([LVWHPPXLWDVIRUPDVGHDGLYLQKD§£R7RGDVV£RXPDDERPLQD§£RD
'HXV 'HXWHURQ´PLR 
1R $QWLJR 7HVWDPHQWR D SDODYUD DGLYLQKD§£R VLJQLILFD VLPSOHVPHQWH IHLWL§DULD $GLYLQKD§£R © D U©SOLFD GR
(VS­ULWR 6DQWR IHLWD SRU 6DWDQ¡V ([LVWHP DSHQDV GXDV YLDV SHODV TXDLV SRGHPRV HQWUDU QR UHLQR HVSLULWXDO -HVXV
GLVVH ߡ(QWUHP SHOD SRUWD HVWUHLWDߢ 0DWHXV   -HVXV © HVVD ߡSRUWD HVWUHLWDߢ H R ºQLFR DFHVVR D HVVD SRUWD © D
VDOYD§£RSRUPHLRGHVHXVDQJXHRTXHQRVSHUPLWHDFHVVDURUHLQRHVSLULWXDOSDUDDGRUDUD'HXV
 0DWHXVWDPE©PDILUPDߡ3RLVODUJD©DSRUWDHDPSORRFDPLQKRTXHOHYD SHUGL§£RHV£RPXLWRVRVTXH
HQWUDPSRUHODߢ6DWDQ¡VRIHUHFHPXLWDVSRUWDVDPSODVSDUDRUHLQRHVSLULWXDODILPGHGHVWUXLUDOPDV/HPEUHVHGH
TXH6DWDQ¡V©XPWUDQVJUHVVRUGDOHLHVXDQDWXUH]D©SHFDPLQRVD(OHRGHLDDUD§DKXPDQDHDºQLFDPDQHLUDSHOD
TXDOSRGHGHVWUX­OD©OHYDQGRRKRPHPDYLRODUDVOHLVGH'HXV
$ºQLFDPDQHLUDSHODTXDORGLDERSRGHOHJDOPHQWHDWDFDUXPDSHVVRD©OHY¡ODDYLRODURVPDQGDPHQWRVGH'HXV
DEULQGRDVVLPDVSRUWDVSDUDVHXDWDTXH4XDQGRXPLQGLY­GXREXVFDFRQKHFLPHQWRGRGHVFRQKHFLGRRXGHHYHQWRV
IXWXURV SRU PHLR GH DJªQFLDV VREUHQDWXUDLV TXH QDGD WªP D YHU FRP R (VS­ULWR 6DQWR HOH HVW¡ SUDWLFDQGR
DGLYLQKD§£R$RORQJRGDKLVW³ULDDTXHOHVTXHSUDWLFDPDGLYLQKD§£RDVVXPHPTXHRVGHXVHV GHP´QLRV SRVVXHPR
FRQKHFLPHQWRVHFUHWRGHVHMDGRSHORVKRPHQVHSRGHPVHULQGX]LGRVDFRPXQLF¡ORDHOHV
6HJXHXPDOLVWDSDUFLDOGHDGLYLQKRVPHQFLRQDGRVQD3DODYUDGH'HXV

$VWU³ORJRV ,VD­DV'DQLHO
(QFDQWDGRUHV 'HXWHURQ´PLR
$TXHOHTXHFRQVXOWDHVS­ULWRVIDPLOLDUHV /HY­WLFR'HXWHURQ´PLR
$GLYLQKRV 'HXWHURQ´PLR5HLV(]HTXLHO
0©GLXQV /HY­WLFR'HXWHURQ´PLR,VD­DV-HUHPLDV
)DOVRVSURIHWDV -HUHPLDV(]HTXLHO0DWHXV
0DJRV *ªQHVLVŠ[RGR0DWHXV'DQLHO
$TXHOHVTXHSUDWLFDPDGLYLQKD§µHV ,VD­DV'DQLHO0LTXHLDV
)HLWLFHLURV $WRV$SRFDOLSVH
%UX[DV Š[RGR'HXWHURQ´PLR
$TXHOHVTXHFRQVXOWDPRVHVS­ULWRV /HY­WLFR'HXWHURQ´PLR6DPXHO
2XWUDV IRUPDV GH DGLYLQKD§£R LQFOXHP DGLYLQKD§£R SRU PHLR GH XP SHGD§R GH SDX 2VHLDV   GH
IOHFKDV (]HTXLHO GHWD§DV *ªQHVLV GRI­JDGR (]HTXLHO GHVRQKRV 'HXWHURQ´PLR
 HGHRU¡FXORV ,VD­DV $O©PGLVVRK¡WDPE©PDGLYLQKD§£RSRUPHLRGHHQWUDQKDVGRYRR
GRV S¡VVDURV GH VRUWHV ODQ§DGDV GH SUHVV¡JLRV GD SRVL§£R GDV HVWUHODV GD OHLWXUD GD SDOPD GD P£R GD
LQWHUSUHWD§£RGHVRQKRVHVLQDLVHWF

'RXWULQDVGHGHP´QLRV 7LP³WHR
6£RHQVLQRVSURPXOJDGRVSRUGHP´QLRV7RGRVRVIDOVRVHQVLQRVV£RLQVSLUDGRVSRUGHP´QLRVHWUD]HPHVFUDYLG£R
6RPHQWH D YHUGDGH SRGH WUD]HU OLEHUGDGH -R£R   (VS­ULWRV GH KHUHVLD H GH HUUR RSHUDP QHVWD ¡UHD GH IDOVDV
GRXWULQDV -R£R 3URLELURFDVDPHQWRHRUGHQDUTXHDSHVVRDVHDEVWHQKDGHFDUQHVWDPE©PV£RGRXWULQDVGH
GHP´QLRV

'RXWULQDVHVWUDQKDVHRXWUDV +HEUHXV
2VGHP´QLRVLQIOXHQFLDPDVSHVVRDVDVHGHL[DUHPOHYDUSRUGRXWULQDVHVWUDQKDV V(VFULWXUDV
'RXWULQD FRUUXSWD 7LP³WHR   2V GHP´QLRV WHQWDP FRUURPSHU D GRXWULQD 'RXWULQD FRUURPSLGD © DTXHOD
LQIOXHQFLDGDSRUGHP´QLRV
)HUPHQWR /XFDV&RU­QWLRV UHSUHVHQWDLPSXUH]DHVXMHLUD$3DODYUDGL]ߡ8PSRXFRGHIHUPHQWRID]
WRGD D PDVVD ILFDU IHUPHQWDGDߢ &RU­QLWRV   $ IDOVD GRXWULQD DIHWD QRVVD FDSDFLGDGH GH OHYDU XPD YLGD VDQWD
5RPDQRV 
3HVVRDVTXHVHHQYROYHUDPFRPIDOVRVHQVLQRVSUHFLVDPGHOLEHUWD§£RGHHVS­ULWRVGHIDOVDGRXWULQDGHKHUHVLDGH
HUURGHPHQWLUDGHHQJDQRGHFRQIXV£RHWDPE©PGRVHVS­ULWRVGRVPHVWUHVHJUXSRVFRPRVTXDLVVHHQYROYHUDP
/D§RVGHDOPDSUHFLVDPVHUTXHEUDGRVHRVHVS­ULWRVH[SXOVRV 9HMDOD§RVGHDOPD

%RQHFDV
$ SDODYUDERQHFD GHULYDVH GD SDODYUD JUHJD HLGRORQ TXH VLJQLILFD ߡ­GRORߢ $FUHGLWDYDVH TXH DV ERQHFDV DQWLJDV
WLQKDPSRGHUHVP­VWLFRV(ODVVHUYLDPSDUDILQVUHOLJLRVRVHPXLWDVYH]HVHUDPHQWHUUDGDVFRPRVPRUWRVSDUDID]HU
OKHV FRPSDQKLD (VS­ULWRV PDOLJQRV SRGHP RSHUDU SRU PHLR GH ERQHFDV FDXVDQGR SHVDGHORV PHGR H LQV´QLD HP
FULDQ§DV0HVPRRVXUVLQKRVGHSHOºFLDDSDUHQWHPHQWHLQRIHQVLYRVV£RVXVSHLWRV
$VFULDQ§DVPXLWDVYH]HVVHOLJDP VERQHFDVHRXWURVDQLPDLVGHSHOºFLDHIRUPDPOD§RVGHDOPD­PSLRVFRP
HOHV SRU H[HPSOR DS³V D GLVFLSOLQD DOJXPDV FULDQ§DV SRGHP EDWHU YLROHQWDPHQWH HP VXDV ERQHFDV RX TXDQGR
HVWLYHUHP EULQFDQGR VLPXODU VXUUDV QDV ERQHFDV TXH HODV PHVPDV UHFHEHUDP RX SRGHP DEUD§DU H DFDULFLDU XPD
ERQHFDRXXUVLQKRFULDQGROD§RVGHDOPDSRUPHLRGRIDOVRFRQIRUWRGDGRFRQYHQLHQWHPHQWHSHORGLDER 
2GLDERIDODU¡ PHQWHGHXPDFULDQ§DDVVLPFRPRIDOD PHQWHGHXPDGXOWR/HPEUHVHGHTXHHOHQ£R©XP
OXWDGRUMXVWR3RULVVR©LPSRUWDQWHTXHLQVWUXDPRVQRVVRVILOKRVQD3DODYUDM¡QRVSULPHLURVDQRVGHYLGD HOHV
SRGHU£R UHVLVWLU DRV DWDTXHV GR GLDER H   HOHV SRGHU£R SURWHJHU D PHQWH GHOHV FRP D 3DODYUD DR HQWHQGHUHP D
YHUGDGHLUDGLVFLSOLQD

3RUWHLUR
+¡HVS­ULWRVGHPRQ­DFRVTXHV£RSRUWHLURV HQFDUUHJDGRVGDSRUWD HSRVVLELOLWDPTXHRXWURVHVS­ULWRVSRVVDPHQWUDU
HPXPDSHVVRDHVDLUGHOD(VVHVSRUWHLURVSUHFLVDPVHUH[SXOVRVSDUDTXHHVS­ULWRVQ£RHQWUHPRXYROWHPDHQWUDU
HPXPDSHVVRD
1R $QWLJR 7HVWDPHQWR D SRUWD HUD R OXJDU GH DXWRULGDGH 7RPDU D SRUWD GR LQLPLJR VLJQLILFD H[HUFHU GRP­QLR
VREUHHOH4XHPFRQWURODYDDVSRUWDVGDFLGDGHWLQKDGRP­QLRVREUHHOD *ªQHVLV-X­]HV'HXWHURQ´PLR
 
€V YH]HV TXDQGR RV HVS­ULWRV V£R H[SXOVRV GH XPD SHVVRD R SRUWHLUR VH Q£R H[SRVWR  ILFDU¡ SDUD WU¡V FRP R
REMHWLYRGHDEULUDSRUWDSDUDTXHHOHVYROWHPDHQWUDU‰QHFHVV¡ULRDPDUUDUHGHVWUXLURVSRUWHLURVSDUDLPSHGLUTXH
6DWDQ¡VUHFRQVWUXDVHXUHLQRHPXPLQGLY­GXR

'URJDVRXIHLWL§DULD $SRFDOLSVH
3KDUPDNHLD IHLWL§DULD ©DSDODYUDJUHJDGDTXDOVHGHULYDDSDODYUDIDUP¡FLD0XLWDVGURJDVIDUPDFªXWLFDVYªPVRE
D FODVVLILFD§£R GH IHLWL§DULD $V SDODYUDV E­EOLFDV SDUD FXUD HP©GLFR VLJQLILFDP ߡFRVWXUDUߢ ߡFXUDUߢ $ YHUGDGHLUD
PHGLFLQDFXUD(PYH]GHFXUDUJUDQGHSDUWHGDVGURJDVV³DOWHUDDPHQWH,VVRGHVWU³LDFHUFDHPWRUQRGDPHQWHH
H[SµHDSHVVRDDRPXQGRHVSLULWXDO
)DUP¡FLD VLJQLILFD PDJLD IHLWL§DULD GURJD SR§£R P¡JLFD ERWLF¡ULD )DUPDFªXWLFR VLJQLILFD P¡JLFR IHLWLFHLUR
HQYHQHQDGRU$VVXEVW¢QFLDVTX­PLFDVXVDGDVSRUIHLWLFHLURVQD%­EOLDWLQKDPFRPRREMHWLYRIDFLOLWDUDLQYDV£RGH
HVS­ULWRVPDOLJQRVQDSHVVRDTXHDVXVDYD9LVWRGHVVDIRUPDPXLWRVDQDOJ©VLFRVFDOPDQWHVHPHGLFDPHQWRVTXH
DOWHUDPDPHQWHFRQVWLWXHPIHLWL§DULDLPHGLDWD
&DOPDQWHV DQWLGHSUHVVLYRV H VHGDWLYRV Q£R FXUDP DSHQDV HQFREUHP VLQWRPDV GH GHPRQL]D§£R $R PLQLVWUDU D
FHUWDV SHVVRDV WDOYH] VHMD QHFHVV¡ULR SHGLU TXH FRQVXOWHP R P©GLFR GHODV SDUD VDEHU VH SRGHP VH DEVWHU GHVVHV
PHGLFDPHQWRVSDUDTXHSRVVDPUHFHEHUOLEHUWD§£R

/XJDUHV¡ULGRV 0DWHXV
/XJDUHV¡ULGRVUHIHUHPVHDGHVHUWRVOXJDUHVYD]LRVHHUPRV2VGHP´QLRVRGHLDPOXJDUHV¡ULGRVHWªPPHGRGHOHV
SRUTXHQ£RK¡SHVVRDVSDUDSRVVXLU(OHVRGHLDPDOHLWXUDGH-³TXHIDODGRV­PSLRVVHQGRH[SXOVRVSDUDR
GHVHUWR 9HMDHVS­ULWRVLPXQGRV

%ULQFRV RUHOKDVIXUDGDVMRLDV
$ PDLRULD GDV UHIHUªQFLDV D EULQFRV QD %­EOLD RV DVVRFLD  SURVWLWXL§£R H  LGRODWULD -DF³ RUGHQRX DR SRYR TXH
HQWUHJDVVHRVGHXVHVHVWUDQJHLURVTXHWLQKDHWRGRVRVEULQFRVTXHXVDYDQDVRUHOKDV *ªQHVLV $U£RRUGHQRX
DRSRYRTXHWLUDVVHRVEULQFRVGHRXURSDUDID]HUREH]HUURGHRXUR Š[RGR *LGH£RWRPRXRVEULQFRVGH
RXUR GRV PLGLDQLWDV H IH] R PDQWR VDFHUGRWDO ,VUDHO SURVWLWXLXVH DGRUDQGR R PDQWR -X­]HV   -RLDV HUDP
XPDPDQLIHVWD§£RGHRUJXOKRQDVILOKDVGH6L£R ,VD­DV 'HXVSHUPLWLXRXVRGHEULQFRVHP(]HTXLHO
GHVGHTXHQ£RHVWLYHVVHOLJDGR LGRODWULD,QIHOL]PHQWHHP2VHLDV,VUDHOWRPRXDVMRLDVTXHOKHIRUDPGDGDVH
SURVWLWXLXVHVHJXLQGR%DOD£R
(P Š[RGR  K¡ XPD FRQH[£R HQWUH R IXUR QD RUHOKD H D HVFUDYLG£R $OJXQV EULQFRV SRGHP WHU HVS­ULWRV GH
OX[ºULDOLJDGRVDHOHV2SUREOHPDQ£R©QHFHVVDULDPHQWHFRPRVEULQFRVPDVFRPRIXURQDRUHOKD
6HGXUDQWHDRUD§£RSRUSHVVRDVFRPRUHOKD V IXUDGD V IRUHQFRQWUDGDHVVDFRQH[£RTXHEUHWRGDVDVPDOGL§µHV
GHOX[ºULDGHSURVWLWXL§£RGHLGRODWULDGHRUJXOKRGHHVFUDYLG£RHGHFDWLYHLUR$O©PGLVVRHPDOJXQVFDVRVIRL
HQFRQWUDGDGXUDQWHDPLQLVWUD§£RGHOLEHUWD§£RXPDUHOD§£RHQWUHSUREOHPDVIHPLQLQRV F£LEUDVGRUHFRLVDVGRWLSR
HRUHOKDVIXUDGDV

&RUD§£RSHUYHUVRHLQFU©GXOR +HEUHXV
(VWH HVS­ULWR WUDEDOKD FRP RV HVS­ULWRV GR /HYLDW£ H GD GXUH]D GH FRUD§£R (OH OHYD DV SHVVRDV D DSRVWDWDUHP H VH
DIDVWDUHPGH'HXV2HVS­ULWRGRFRUD§£RSHUYHUVRHLQFU©GXORFDXVDLQFUHGXOLGDGHQRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£RGH
O­QJXDVGHPLODJUHVGHFXUDHDVVLPSRUGLDQWHHGHYHVHUGHVWUX­GRQDYLGDGDVSHVVRDVTXHOXWDPFRQWUDDGºYLGDH
DLQFUHGXOLGDGH
3H§DDR6HQKRUSDUDGHVWUXLURFRUD§£RSHUYHUVRHLQFU©GXORHSDUDOLJDURFRUD§£RDRWHPRUGR6HQKRUHHQW£R
OLEHUHRHVS­ULWRGHI©QDSHVVRD 6DOPRV&RU­QWLRV 

2OKRV /XFDV
$ FRQGL§£R HVSLULWXDO GH XPD SHVVRD SRGH VHU YLVWD SRU PHLR GRV ROKRV $ PDLRULD GRV GHP´QLRV WHQWD HYLWDU R
FRQWDWR YLVXDO FRP RV REUHLURV GD OLEHUWD§£R $ OX] HVSLULWXDO UHIOHWLGD QRV ROKRV GR FULVW£R RV HQIUDTXHFH -R£R
 $PDLRULDGRVGHP´QLRVVHPDQLIHVWDHPXPDSHVVRDFRPRVROKRVIHFKDGRV2UGHQDUDRVGHP´QLRVTXHROKHP
SDUDVHXVROKRVLU¡HQIUDTXHFªORV
2OKRVYLGUDGRVV£RXPVLQDOGHGHPRQL]D§£R SDVVLYLGDGHHFRQWUROHGDPHQWH (VS­ULWRVGHOX[ºULDGHWULVWH]D
GHGRUGHP¡JRDHGHUHMHL§£RPXLWDVYH]HVVDHPGRVROKRVQDIRUPDGHO¡JULPDV2HVS­ULWRGHDGXOW©ULRWDPE©P
SRGHVHUHQFRQWUDGRQRVROKRV 3HGUR 
(VS­ULWRV GH ROKRV YDJRV H GD FREL§D GRV ROKRV WUDEDOKDP FRP R HVS­ULWR GH IDQWDVLD 2 HVS­ULWR GH PRUWH VH
PDQLIHVWD FRP RV JORERV RFXODUHV GD SHVVRD YROWDGRV SDUD FLPD UHYHODQGR DSHQDV D SDUWH EUDQFD GRV ROKRV 2
WHUFHLURROKRRROKRPDXHRROKRGH5¡RSHUDPFRPDIHLWL§DULDHDDGLYLQKD§£R

([HFXWDQGRMX­]RV 6DOPRV
([HFXWDUVLJQLILFDFXPSULUSOHQDPHQWHS´UHPSU¡WLFDFRPSOHWDPHQWH-X­]R©XPDVHQWHQ§DRXGHFLV£RGLYLQDXPD
FDODPLGDGHHQYLDGDSRU'HXV&RPRVDQWRVWHPRVDKRQUDGHH[HFXWDURMX­]RFRQWUDRUHLQRGDVWUHYDV2MX­]RM¡
IRLGDGRFRQWUDRUHLQRGH6DWDQ¡V -R£R 6RPRVUHVSRQV¡YHLVSRUH[HFXWDUHVVHMX­]R3H§DDR6HQKRUSDUD
OLEHUDUHVVHVMX­]RVFRQWUDRVGHP´QLRV2VMX­]RVFRQWUDRV­PSLRVHVW£RHVFULWRVQD3DODYUDGH'HXV$OJXQVGRV
MX­]RVHVFULWRVV£R-³6DOPRV

-HMXP 6DOPRV
$EVWHUVHGHDOLPHQWRVSRUXPSHU­RGRHVSHF­ILFRGHWHPSR2MHMXPKXPLOKDDDOPDHTXHEUDRSRGHUGRRUJXOKRH
GD UHEHOL£R R /HYLDW£  ‰ XP VLQDO GH DUUHSHQGLPHQWR H WULVWH]D SLHGRVD +XPLOGDGH H DUUHSHQGLPHQWR V£R
QHFHVV¡ULRV SDUD D OLEHUWD§£R 2 MHMXP SURYD R TXH HVW¡ QR FRUD§£R GH XPD SHVVRD H ID] FRP TXH RV GHP´QLRV
HQUDL]DGRV YHQKDP  VXSHUI­FLH H VHMDP H[SRVWRV 'HXWHURQ´PLR   $OJXQV HVS­ULWRV V³ VDLU£R SRU PHLR GH
MHMXPHRUD§£R 0DUFRV 

0HGR
8PDHPR§£RGHVDJUDG¡YHOHPXLWDVYH]HVIRUWHFDXVDGDSRUXPDDQWHFLSD§£RRXFRQVFLªQFLDGRSHULJRWHPRUWHUURU
RXDOHUWDQDSUHVHQ§DGHRXWURV2PHGR©XPDGDVPDLRUHVDUPDVGH6DWDQ¡VFRQWUDRFULVW£R‰RRSRVWRDEVROXWR
GHI©$OJXPDVUHIHUªQFLDVE­EOLFDVDRPHGRLQFOXHP

$SROLRPHVS­ULWRGRPLQDGRUGRPHGR $SRFDOLSVH (VS­ULWRVGRPHGRHPIRUPDGHHVFRUSL£RTXH

FDXVDPWRUPHQWR $SRFDOLSVH-R£R 2SHUIHLWRDPRUH[SXOVDRPHGR3HVVRDVFULDGDVHP
XP DPELHQWH VHP DPRU LVWR © UHMHL§£R FRQWHQGD YLROªQFLD HWF  QRUPDOPHQWH WªP PXLWRV HVS­ULWRV GH
PHGR
(QDTXLQV 'HXWHURQ´PLR   RV JLJDQWHV TXH VLJQLILFDP JUDQGHV H SHULJRVRV WHUURUHV REMHWRV GH
WHUURU

0HGRGDPRUWH 6DOPRV

+LWLWDV XPD GDV WULERV KDELWDQWHV GD WHUUD GH &DQD£ TXH GHYHULDP VHU H[SXOVDV SHORV LVUDHOLWDV +LWLWD
VLJQLILFDߡTXHEUDUHPSHGD§RVGLYLGLGRGHV¢QLPRWHUURUHSDYRUߢ
5HIDLQV *ªQHVLV RVJLJDQWHVTXHVLJQLILFDPHVFXULG£RWHUURUHVPHGRVWHUU­YHLVIRUWHV
(VS­ULWRGHHVFUDYLG£R 5RPDQRV FDXVDPHGR DSRVWDVLDSHUGDGDVDOYD§£RHWF 
0HGRUHSHQWLQR 3URY©UELRV 

*HUDVHQRVJDGDUHQRV 0DUFRV
*DGDUHQRV © XPD SDODYUD JUHJD GHULYDGD GD UDL] KHEUDLFD *DGDUD  TXH VLJQLILFD DIRUWXQDGRV RUJDQL]DGRV
UHXQLGRVDJUXSDGRV FRP PXURV DRUHGRUIRUWLILFDGRV *DGDUD VLJQLILFD PXUDGR ,VWR UHSUHVHQWD R LQLPLJR VHQGR
EHP IRUWLILFDGR H RUJDQL]DGR -HVXV H[SXOVRX /HJL£R R HVS­ULWR GRPLQDQWH  GR ORXFR GH *©UDVD 2 HVS­ULWR GRV
JHUDVHQRV HVW¡ WDPE©P SRU WU¡V GD RSRVL§£R RUJDQL]DGD DR PLQLVW©ULR GH OLEHUWD§£R /XFDV   TXH YHP FRPR
FRQVHTXªQFLDGRPHGRGDOLEHUWD§£R
&DEH§DFREHUWD
$VPXOKHUHVGHYHULDPWHUSRGHU TXH©DSDODYUDJUHJDH[RXVLDFXMRVLJQLILFDGR©DXWRULGDGH VREUHDFDEH§DSRU
FDXVD GRV DQMRV &RU­QWLRV   ,VVR GHYHULD VHU REVHUYDGR TXDQGR HODV IRVVHP RUDU RX SURIHWL]DU Y  
5HSUHVHQWDVXEPLVV£R DXWRULGDGHGHOHJDGD$DXWRULGDGH©XPDFREHUWXUD SURWH§£R SDUDDVPXOKHUHVHQYROYLGDV
QDEDWDOKDHVSLULWXDO$W©DQDWXUH]DHQVLQDTXHDIªPHDGHYHFREULUDFDEH§DSRLVVHXFDEHOR©GDGRFRPRPDQWR Y
 3DXORXVDHVVHDUJXPHQWRSDUDUHVSDOGDURXVRGHLWHQVSDUDFREULUDFDEH§D6HXPDPXOKHUQ£RJRVWDGHFREULU
D FDEH§D HQW£R TXH UDVSH R PDQWR R FDEHOR  TXH 'HXV OKH GHX YV   2V HVS­ULWRV GH -H]DEHO UHDJHP
YLROHQWDPHQWH FDEH§DFREHUWDSRUTXHRGHLDPVXEPLVV£R DXWRULGDGH 9HMD-H]DEHO
,QIHUQR
([LVWHPSDODYUDVGLIHUHQWHVWUDGX]LGDVSRUߡLQIHUQRߢQD%­EOLD

+DGHV /XFDV OXJDUWHPSRU¡ULR SULV£R SDUDRGHVREHGLHQWH

*HHQD 0DWHXV ROXJDUILQDOGHWRUPHQWRSDUDKRPHQVHHVS­ULWRVPDOLJQRV LVWR©RODJRGHIRJR 
*HHQDHUDRYDOHGH+LQRPRQGHRSRYRMXGHXRIHUHFLDVDFULI­FLRVDRV­GRORVHID]LDVHXVILOKRVSDVVDUHP
SHOR IRJR SDUD 0RORTXH (VVH OXJDU WRUQRXVH PDLV WDUGH XP GHS³VLWR GH OL[R SDODYUD JUHJD *HKHQQD 
7RIHWHH*HHQDV£RLPDJHQVGRLQIHUQR -HUHPLDV 
7¡UWDUR GRJUHJR3HGUR XPDSULV£RWHPSRU¡ULDSDUDHVS­ULWRVGHVREHGLHQWHVPDQWLGRVQDVFDGHLDV
GDVWUHYDVSDUDVHUHPMXOJDGRV2VGHP´QLRVWHPHPHVVHOXJDUHWUHPHPGLDQWHGDPHQ§£RGHOH$OJXQV
HVS­ULWRVREVWLQDGRVDW©VDLU£RFRPDPHQ§£RGHVVHQRPH
$ELVPR /XFDV   OXJDU VHP IXQGR $SRFDOLSVH      OXJDU WHPSRU¡ULR GH
JDIDQKRWRVGHPRQ­DFRVSDUDVHUHPVROWRVQRIXWXUR6DWDQ¡VVHU¡SUHVRDTXLDQWHVGHVHUODQ§DGRQRODJR
GHIRJR

QFXERH6ºFXER
6£RHVS­ULWRVPDOLJQRVTXHILFDPHPFLPDGHXPLQGLY­GXRGXUDQWHRVRQRHVSHFLDOPHQWHWHQGRUHOD§µHVVH[XDLV
FRP HOH HQTXDQWR HVW¡ GRUPLQGR 6£R HVS­ULWRV TXH RSULPHP RX DWULEXODP XPD SHVVRD FRPR XP SHVDGHOR SRU
H[HPSORQFXERDWDFDDVPXOKHUHVHQTXDQWR6ºFXERDWDFDRVKRPHQV(VVHVHVS­ULWRVRSHUDPSRUPHLRGHIHLWL§RV
GR SHFDGR VH[XDO GD SHUYHUV£R H GH PDOGL§µHV GD OX[ºULD SURVWLWXL§£R  6£R HVS­ULWRV LPXQGRV TXH SURYRFDP
VRQKRVODVFLYRVHGHSRLVDWRUPHQWDPRLQGLY­GXRFRPFXOSDHFRQGHQD§£R
&DPRV 5HLV GHXVGHPRQ­DFRGRVPRDELWDVFXMRQRPHVLJQLILFDVXEMXJDGRUGHSUHVVRUFRQTXLVWDGRU
­QFXERRFXOWRIRJRDUGHQWHODUHLUD
0RDEHH$PRPQDVFHUDPGRLQFHVWRHQWUH/³HDVILOKDVGHOH *ªQHVLV 4XHEUHDVPDOGL§µHVGH0RDEH
HGH$PRPGHSHUYHUV£RGHLQFHVWRHGHSURVWLWXL§£RHRUGHQHDRHVS­ULWRGH&DPRVHDRVRXWURVHVS­ULWRVDILQVTXH
VDLDP
+HUDQ§D 6DOPRV
2GLFLRQ¡ULRGHILQHDSDODYUDKHUDQ§DFRPRDDTXLVL§£RGHXPEHPFRQGL§£RRXDWULEXWRGHJHUD§µHVSDVVDGDV$V
SHVVRDVKHUGDPRVSRQWRVIRUWHVHRVSRQWRVIUDFRVGHVHXVDQWHSDVVDGRV
8PDKHUDQ§DGLYLQDSURWHJHDSHVVRDGRDWDTXHGHPRQ­DFR8PDKHUDQ§D­PSLDSRGHDEULUDSRUWDSDUDHVS­ULWRV
GHPRQ­DFRVHQWUDUHPSRUPHLRGDOLQKDJHP8PH[HPSORGHKHUDQ§DGLYLQD©PRVWUDGRTXDQGR/HYLSDJRXG­]LPRV
SRUPHLRGH$EUD£RHLVVROKHIRLLPSXWDGRHPERUD/HYLDLQGDQ£RWLYHVVHQDVFLGR +HEUHXV ‰LPSRUWDQWHTXH
SDVVHPRVXPDKHUDQ§DGLYLQDDRVQRVVRVILOKRV
,QWHUFHVV£R
,QWHUFHVV£R © H[WUD­GD GD SDODYUD KHEUDLFD SDJD TXH VLJQLILFD OXWDU FRQWUD FROLGLU FRP YLROªQFLD FKRFDUVH FRP
(VVH©RDVSHFWRGDLQWHUFHVV£RTXHHQYROYHEDWDOKDHVSLULWXDO2LQWHUFHVVRU©YLROHQWRQRHVS­ULWRFRQWUDRVSRGHUHV
GDVWUHYDV 0DWHXV 
$VUHIHUªQFLDV LQWHUFHVV£RLQFOXHP

9LROªQFLD 0DWHXV$5& GDSDODYUDJUHJDELDVWHVTXHVLJQLILFDIRUWHYLJRURVRXVDQGRDIRU§D

&RPEDWH &RORVVHQVHV$5& GDSDODYUDJUHJDDJčQTXHVLJQLILFDFRPSHWL§£RFRQWHQ§£ROXWDHVIRU§R
RX DQVLHGDGH 2 FRQIOLWR HVSLULWXDO QD LQWHUFHVV£R D OXWD FRQWUD RV SRGHUHV GDV WUHYDV (I©VLRV   $
LQWHUFHVV£RHVW¡OHYDQWDQGRXPDEDQGHLUDFRQWUDRLQLPLJR 9HMDO­QJXDV 
%DQGHLUD ,VD­DV  $5&  GD SDODYUD KHEUDLFD QXZF TXH VLJQLILFD GHVDSDUHFHU SHUVHJXLU S´U SDUD
FRUUHU2LQWHUFHVVRUVHSµHQDEUHFKDHHUJXHRPXUR (]HTXLHO 
6HQWLQHODV ,VD­DV GDSDODYUD KHEUDLFD VKDPDU TXH VLJQLILFD FHUFDU JXDUGDU SURWHJHU DVVLVWLU $V
RUD§µHVGRLQWHUFHVVRUVHUYHPFRPRXPDFHUFDFRQWUDRVSRGHUHVGDVWUHYDV
5HSDUDGRUGHEUHFKDV ,VD­DV$5$ GDSDODYUDKHEUDLFDJDGDUTXHVLJQLILFDSDUHGHHPRXHPWRUQR
GH HQFHUUDU FHUFDU SURWHJHU OHYDQWDU XP PXUR %UHFKD YHP GD SDODYUD KHEUDLFD SHUHWV TXH VLJQLILFD
 XPDUXSWXUDXPDDEHUWXUD2LQWHUFHVVRU©XPUHSDUDGRUGHEUHFKDVIHFKDQGRDVDEHUWXUDVHLPSHGLQGRD
HQWUDGDGRLQLPLJR2VGHP´QLRVHQWUDPSRUPHLRGHEUHFKDV (FOHVLDVWHV 
1HHPLDV 1HHPLDV 1HHPLDVUHSDURXDVEUHFKDVQRPXURGH-HUXVDO©P6HXQRPHVLJQLILFD&RQVROR
GR 6HQKRU 2 (VS­ULWR 6DQWR © QRVVR &RQVRODGRU GD SDODYUD JUHJD SDUDFOHWH TXH VLJQLILFD VXEVWLWXWR
DGYRJDGRFRQIRUWDGRUDMXGDGRU 2(VS­ULWR6DQWRDMXGDQRVDRUDU 5RPDQRV 

$ LQWHUFHVV£R GR (VS­ULWR 6DQWR SRU PHLR GH Q³V UHSDUD DV EUHFKDV IHFKD DV DEHUWXUDV OHYDQWD XPD EDQGHLUD H
PDQW©PRLQLPLJRGRODGRGHIRUD,QWHUFHVV£RDPDUUD§£ROLEHUD§£RHDVO­QJXDVV£RDUPDVSRGHURVDVSDUDGHUURWDU
RLQLPLJR,QWHUFHGHUSRUDTXHOHVTXHUHFHEHPOLEHUWD§£RDMXGDRVDPDQWªOD$TXHOHVTXHSUHFLVDPGHOLEHUWD§£R
PDVQ£RVHVXEPHWHP RUD§£RQ£RSRGHPVHUIRU§DGRV1HVVHVFDVRVDLQWHUFHVV£R©DFKDYH

,QYHVWLJD§£R
,VRODU RV IDWRV SRU PHLR GH SHUJXQWDV 8PD GDV W¡WLFDV TXH RV DGYRJDGRV XVDP SDUD GHUURWDU VHXV RSRQHQWHV $
PDLRULDGRVGHP´QLRVGRDOWRHVFDO£RRXWRGRVHOHVWªPJUDQGHFRQKHFLPHQWRHYLV£RGRUHLQRGH6DWDQ¡V4XDOTXHU
GHP´QLRTXHGªLQIRUPD§µHVUHYHODQGRSODQRVRXHVWUDW©JLDVTXHSRVVDPVHUXVDGRVSDUDGHVWUXLURUHLQRGH6DWDQ¡V
VHU¡UHEDL[DGR
3RU PHLR GD LQYHVWLJD§£R RV HVS­ULWRV GR DOWR HVFDO£R SRGHP VHU IRU§DGRV PHGLDQWH R (VS­ULWR  D UHYHODU
LQIRUPD§µHV LPSRUWDQWHV H DR PHVPR WHPSR SURYRFDU VXD GHUURWD SRU PHLR GR UHEDL[DPHQWR H GD KXPLOKD§£R
&RU­QWLRV $OJXQVHVS­ULWRVV³SRGHPVDLUTXDQGRUHYHODPFHUWDVLQIRUPD§µHVVHIRUHPRUGHQDGRVSHOR
(VS­ULWR6DQWRDID]HULVVR(VVDVLQIRUPD§µHVQRUPDOPHQWHV£RYDOLRVDVSDUDRREUHLURGDOLEHUWD§£R
6RPRVSURLELGRVDUHFHEHULQIRUPD§µHVGHXPHVS­ULWRIDPLOLDU /HY­WLFR 1RHQWDQWRQHPWRGRVHOHVV£R
HVS­ULWRV IDPLOLDUHV 1£R GHYHPRV LQWHUURJDU RV GHP´QLRV SRU FXULRVLGDGH RX SDUD WHUPRV GLUH§£R HP QRVVD YLGD
9HMDDGLYLQKD§£R $LQYHVWLJD§£R©RWUDEDOKRGR(VS­ULWR6DQWRSRUPHLRGHQ³V

,VO£ HVS­ULWRGR
8PHVS­ULWRUHOLJLRVRH[SUHVVDPHQWHDQWLFULVW£RFXMDVDOYD§£RVHEDVHLDHPREUDV

'H DFRUGR FRP D GRXWULQD LVO¢PLFD 'HXV GHX D FHUWRV KRPHQV R SRGHU GH VH FRPXQLFDU FRP HOH
PHGLDQWH VHXVDQMRV 2VPDLRUHVGHVVHV SURIHWDV IRUDP $G£R1R© DFDVD GH$EUD£R 0RLV©V-HVXV H
0DRP©2VPX§XOPDQRVDFHLWDPRVPLODJUHVHRQDVFLPHQWRYLUJLQDOGH-HVXVPDVQHJDPDGLYLQGDGHH
DFUXFLILFD§£RGHOH3DUDHOHV0DRP©©RºOWLPRHRPDLVUHVSHLWDGRGHWRGRVRVSURIHWDV>@
&RQIRUPHLOXVWUDR&RU£RROLYURVDJUDGRGRLVO£'HXV©XPGHXVU­JLGRVHPDOPDTXHQ£RPRVWUD
PLVHULF³UGLD 3DUD HOH R KRPHP © VLPSOHVPHQWH XP HVFUDYR VHP SRGHU GH GHFLV£R 'HXV H[LJH D
VXEPLVV£R WRWDO GH WRGDV DV FULDWXUDV (OH © R HJR­VPR OHYDGR DR VHX H[WUHPR O³JLFR XP WLUDQR
KRUULSLODQWHTXHV³FRQVHJXHGDURUGHQV$I©HPXPGHXVDVVLPV³SRGHOHYDUDXPWULVWHIDWDOLVPR$O¡
Q£R©XPGHXVTXHVHUHYHORXPDVXPGHXVDTXHP0DRP©GHXXPDSRVL§£RºQLFD
&LºPH 1ºPHURV
2FLºPH©XPHVS­ULWRTXHGHVWU³LFDVDPHQWRVHRSHUDQHOHVFDXVDQGRGHVFRQILDQ§DHQWUHRVF´QMXJHV(VVHHVS­ULWR
HQWUDU¡QRFDVDPHQWRTXDQGRXPGRVF´QMXJHVIRULQILHORXWHQWDU¡HQWUDUPHVPRTXHDPERVVHMDPIL©LV 1ºPHURV
 2HVS­ULWRGR&LºPHGHVSHUWDDIºULDGRKRPHP 3URY©UELRV HDEUHDSRUWDSDUDTXHHVS­ULWRVGHFUXHOGDGH
HQWUHP &¢QWLFRGRV&¢QWLFRV 

-H]DEHO 5HLV
2 HVS­ULWR GH -H]DEHO ID] FRP TXH D HVSRVD DEDQGRQH D SURWH§£R GR PDULGR ‰ XP QRPH KHEUDLFR TXH VLJQLILFD
LQWDFWD LQWRF¡YHO TXH Q£R FRDELWD VHP PDULGR DGºOWHUD YLO OLFHQFLRVD (VVH HVS­ULWR © FDUDFWHUL]DGR SHOD
GRPLQD§£R FRQWUROH H PDQLSXOD§£R GR PDULGR H Q£R SHOD VXEPLVV£R  DXWRULGDGH GHOH 2 HVS­ULWR GH -H]DEHO
WDPE©PRSHUDQDLJUHMDFRPHVS­ULWRVGHVHGX§£RGHIRUQLFD§£RHGHLGRODWULD $SRFDOLSVH (OHWUDEDOKDFRPR
HVS­ULWRGH$FDEHQRVKRPHQVPDVRGHLDRHVS­ULWRGH(OLDV 0DODTXLDV ‰XPHVS­ULWRPXLWRUHOLJLRVRHJRVWD
GHRSHUDUQDLJUHMD(VVHHVS­ULWRWHPVLGRFRQKHFLGRSRURSHUDUWDQWRHPKRPHQVFRPRHPPXOKHUHV-H]DEHOIRL
XPDVDFHUGRWLVDPXLWRUHOLJLRVDHGHYRWDGH%DDO
$WDOLD 5HLV   ILOKD GH $FDEH H -H]DEHO TXH VH FDVRX SDUD HQWUDU QD IDP­OLD UHDO GH -XG¡ $WDOLD WLQKD R
PHVPRHVS­ULWRGDP£HQRVHQWLGRGHXVXUSDUDDXWRULGDGHQRUHLQRGH-XG¡XPH[HPSORGHFRPRHVVHHVS­ULWR©
WUDQVIHULGR GH P£HV GR WLSR -H]DEHO V VXDV ILOKDV (VVHV HVS­ULWRV WDPE©P RSHUDP SRU PHLR GH PDOGL§µHV GH
GHVWUXL§£RGRVDFHUG³FLRIDPLOLDUGHGHVWUXL§£RGDIDP­OLDHGH$FDEHHGH-H]DEHO 9HMDPDOGL§µHV
-X­]HV -³
1RVWHPSRVE­EOLFRVRVMX­]HVWDPE©PHUDPFKDPDGRVOLEHUWDGRUHV(UDPUHVSRQV¡YHLVSRUH[HFXWDURMX­]RFRQWUD
RV ­PSLRV 'HYHPRV TXHEUDU DV SUHVDV GRV ­PSLRV H DUUDQFDU DV Y­WLPDV GH VHXV GHQWHV $V Y­WLPDV V£R DTXHOHV
PDQWLGRVHPFDWLYHLURSRUHVS­ULWRVPDOLJQRV
,VD­DV  SURPHWH XPD GXSOD UHVWDXUD§£R GH OLEHUWD§£R H GH DFRQVHOKDPHQWR $PEDV V£R QHFHVV¡ULDV QHVWHV
ºOWLPRVGLDV/HPEUHVHGHTXHRMXL]©XPOLEHUWDGRU2OLYURGRV-X­]HVUHJLVWUDDKLVW³ULDGRVOLEHUWDGRUHVGH,VUDHO
$TXHOHV TXH V£R DWRUPHQWDGRV H RSULPLGRV SUHFLVDP GH MX­]HV TXH RV OLEHUWHP GDV P£RV GR LQLPLJR 2 6HQKRU
HVWDU¡FRPHVVHMXL] -X­]HV 4XDQGRRMXL]PRUUHRSRYRYROWD HVFUDYLG£R -X­]HV 1XQFDSRGHPRV
SHUPLWLUTXHRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£RPRUUD3RGHPRVRUDUSDUDTXHR6HQKRUUHVWDXUHRVMX­]HVVHKRXYHUIDOWDGH
XPYHUGDGHLURPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R
2VMX­]HVV£RUHVSRQV¡YHLVSHODH[HFX§£RGRMX­]RHSHODOLEHUWD§£RGDVSHVVRDVGDVP£RVGRV­PSLRV -HUHPLDV
 'HDFRUGRFRP6DOPRVRVMX­]HVV£RRUGHQDGRVߡ/LYUHPRVIUDFRVHRVSREUHVOLEHUWHPQRVGDVP£RV
GRV­PSLRVߢ
4XDQGR Q£R K¡ MX­]HV R SRYR GR 6HQKRU DFDED SUHVR HP EXUDFRV H HVFRQGLGR HP SULVµHV 7RUQDVH SUHVD GDV
IRU§DVGDVWUHYDV26HQKRUSHGHDTXHPRXYLUHVVDSDODYUDTXHH[SOLTXHDVLWXD§£RWULVWHGRSRYRGH'HXVTXDQGR
Q£RK¡OLYUDPHQWR ,VD­DV ,QIHOL]PHQWHPXLWRVLJQRUDPHVVDSDODYUDHQ£RID]HPQDGD2LQLPLJR©FDSD]
GHGLODFHUDU IUDJPHQWDU DDOPDGHPXLWDVSHVVRDVTXDQGRQ£RK¡QLQJX©PTXHDVOLYUH 6DOPRV 2LQLPLJR
SODQHMDSHUVHJXLUHWRPDUDDOPDGRVVDQWRVTXDQGRQ£RK¡QLQJX©PSDUDOLYU¡ORV 6DOPRV HVHDSURYHLWD
GRVTXHV£RIUDFRV$OLEHUWD§£R©PXLWRLPSRUWDQWHSDUDGHVWUXLUHFDQFHODURVSODQRVGRV­PSLRV
&DEDOD
&DEDOD NDEߞDOD XPPLVWHULRVRWLSRGHFLªQFLDRXFRQKHFLPHQWRHQWUHRVUDELQRVMXGHXVTXHVHJXQGRGL]HPIRL
HQWUHJXHDRVDQWLJRVMXGHXVSRUUHYHOD§£RߙHVSHFLILFDPHQWHD0RLV©VQR6LQDLߙHWUDQVPLWLGRSRUWUDGL§£RRUDO
VHUYLQGR SDUD LQWHUSUHWD§£R GH SDVVDJHQV GLI­FHLV GDV (VFULWXUDV (VVD FLªQFLD FRQVLVWH SULQFLSDOPHQWH HP
FRPSUHHQGHU D FRPELQD§£R GH FHUWDV OHWUDV SDODYUDV H QºPHURV TXH V£R FRQVLGHUDGRV VLJQLILFDWLYRV &DGD OHWUD
SDODYUDQºPHURHDFHQWRGDOHLGHYHULDFRQWHUXPPLVW©ULRHRFDEDOLVWDDOHJDDW©SUHYHUHYHQWRVIXWXURVSHORHVWXGR
GHVVDFLªQFLD
$ FDEDOD © XPD ILORVRILD P­VWLFD RX RFXOWD 3RU ILP © XVDGD FRPR XP WHUPR SDUD TXDVH TXDOTXHU PLVWXUD GH
RFXOWLVPRKHUPHWLVPRURVDFUXFLDQLVPRWHRVRILDH[³WLFDHSDL[£RJHUDOFRPXPDVDEHGRULDVHFUHWD
$FDEDODHUDRULJLQDOPHQWHXPFRUSRGHGRXWULQDVMXGDLFDVVREUHDQDWXUH]DGH'HXVHRSDSHOYLWDOGRKRPHPQR
XQLYHUVRGH'HXV

5HLV 6DOPRV
+¡HVS­ULWRVGRDOWRHVFDO£RFKDPDGRVUHLV5HL©DTXHOHTXHRFXSDXPDSRVL§£RGHSUHHPLQªQFLD2/HYLDW£©RUHL
GRRUJXOKR -³ 7HPRVDKRQUDGHSUHQGHUUHLVFRPDOJHPDV 6DOPRV 26HQKRUHVPDJDU¡UHLVQRGLD
GHVXDLUD 6DOPRV -RVX©GHVWUXLXWULQWDHXPUHLV -RVX© &DGDFLGDGHTXH-RVX©GHVWUXLXWLQKDXP
UHLVREUHHOD6DWDQ¡VGHVLJQRXXPUHLSDUDFDGDFLGDGHHHVVHVUHLVSUHFLVDPVHUSUHVRV+¡WDPE©PHVS­ULWRVGH
SRVL§£RPDLVHOHYDGDFRQKHFLGRVFRPRSULQFLSDLVUHLV
5HLGRVWHUURUHV -³ RVGHP´QLRVWHPHPHVVHUHLHHQWUDPHPS¢QLFRTXDQGRHVWHYHUV­FXOR©PHQFLRQDGR
7HUURUVLJQLILFDXPHVWDGRGHLQWHQVRPHGRRXXPDVSHFWRDVVXVWDGRU7HUURUHVGHWRGRVRVODGRVGHL[DPR­PSLR
DSDYRUDGRHRSHUVHJXHPDFDGDSDVVR -³ (VWHYHUV­FXORHPSDUWLFXODU©HILFD]SDUDID]HUFRPTXHGHP´QLRV
REVWLQDGRVVHPDQLIHVWHP/LEHUHRWHUURUGR6HQKRUVREUHRVGHP´QLRVQDEDWDOKDHVSLULWXDO *ªQHVLV 

%DVHVOHJDLV
7RGRVRVGHP´QLRVWªPEDVHVOHJDLVHE­EOLFDV(OHVQ£RSRGHPDWRUPHQWDU YRQWDGH0DVVHHOHVWªPEDVHVOHJDLV
HQW£RWªPRGLUHLWRGHSHUPDQHFHU3HFDGRIDOWDGHSHUG£RPDOGL§µHVHQYROYLPHQWRFRPRRFXOWRRUJXOKRHOD§RV
GH DOPD ­PSLRV G£R DRV GHP´QLRV EDVHV OHJDLV SDUD SHUPDQHFHU $OJXQV GHP´QLRV VHQWHP TXH WªP R GLUHLWR GH
SHUPDQHFHU FRP EDVH QD ORQJHYLGDGH R IDWR GH HVWDUHP HP XPD IDP­OLD K¡ JHUD§µHV  5HQºQFLD H TXHEUD GH
PDOGL§µHVGHVWURHPDVEDVHVOHJDLVSHUPLWLQGR SHVVRDTXHUHFHEDOLEHUWD§£R 9HMDUHQºQFLD

/HJL£R 0DUFRV
/HJL£R©XPUHJLPHQWRURPDQR WUªVPLODVHLVPLOKRPHQV TXHVLJQLILFDߡPXLWRVߢ,QGLY­GXRVFRPXPDOHJL£RQ£R
QHFHVVDULDPHQWHSUHFLVDPHVWDUQDFRQGL§£RGRORXFRGH*©UDVD8PDSHVVRDSRGHWHUPXLWRVHVS­ULWRVGHPRQ­DFRVH
SDUHFHUEHPQRUPDO(VVHVHVS­ULWRVRGHLDPGHL[DUXPD¡UHDHVSHF­ILFDRXDW©PHVPRXPSD­VSRUFDXVDGRWHPSR
TXHOHYDUDPSDUDHODERUDURUJDQL]DUHH[HFXWDUVHXVSODQRVSHUYHUVRV 9HMDJHUDVHQRV
0DQLIHVWD§µHV
$OJRIDFLOPHQWHSHUFHELGRSHORVVHQWLGRVHSHODYLV£R2VGHP´QLRVV£RLQYLV­YHLVPDVTXDQGRVHPDQLIHVWDPVXDV
FDUDFWHU­VWLFDVSRGHPVHUYLVWDVSRUPHLRGDVSHVVRDV$VPDQLIHVWD§µHVGHPRQ­DFDVGLIHUHPSRUTXHDSHUVRQDOLGDGH
GRVGHP´QLRVYDULD$OJXQVGHP´QLRVV£RSDVVLYRVHVDHPVHPPDQLIHVWD§£RYLV­YHOHQTXDQWRRXWURVV£RYLROHQWRV
HVHPDQLIHVWDPFDXVDQGRXPDOYRUR§R$OJXQVGHP´QLRVV£RPXLWRWHLPRVRVHUHVLVWHP H[SXOV£R$OJXQVJRVWDP
GHIDODUHVHYDQJORULDPHQTXDQWRRXWURVV£RTXLHWRVHGLVFUHWRV$PDLRULDQ£RJRVWDGHVHPDQLIHVWDUSRUTXHLVVR
JHUDOPHQWH UHVXOWD HP VXD H[SRVL§£R H H[SXOV£R (VS­ULWRV GH IHLWL§DULD PDQLIHVWDPVH QDV P£RV 0LTXHLDV  
(VS­ULWRVGHOX[ºULDSRGHPVHPDQLIHVWDUSRUPHLRGRVROKRV O¡JULPDV ,QVDQLGDGHHORXFXUDSRGHPVHPDQLIHVWDU
FRP ULVDGDV SHUWXUEDGDV 5DLYD H ³GLR PDQLIHVWDPVH FRP LUD 2V GHP´QLRV WHQGHP D DJLU GH DFRUGR FRP VXD
SHUVRQDOLGDGH2XWUDVPDQLIHVWD§µHVLQFOXHPPRYLPHQWRVVLQXRVRVDVVRELRVYR]DOWD $WRV SHVVRDVFDLQGRRX
VHQGRMRJDGDVQRFK£R 0DUFRV RGRUHVIRUWHVHRXWUDV
&RQWUROHGDPHQWH
2VHVS­ULWRVSRGHPFRQWURODUDPHQWHHDIHWDUDPDQHLUDGHSHQVDUGHXPDSHVVRD6HRVHVS­ULWRVPDOLJQRVSRGHP
FRQWURODU RV SHQVDPHQWRV HOHV SRGHP GHUURWDU R LQGLY­GXR 3URY©UELRV   2 FRQWUROH GD PHQWH © XP HVS­ULWR
PXLWR LPSRUWDQWH QR DUVHQDO GH 6DWDQ¡V $V SHVVRDV SRGHP UHFHEHU HVS­ULWRV GH FRQWUROH GD PHQWH SRU PHLR GH
PºVLFDV URFNMD]]GLVFRHWF PHGLWD§£ROHLWXUDGHFHUWRVOLYURVGURJDVH¡OFRRO RXTXDOTXHUFRLVDTXHDOWHUHD
PHQWHHGHUUXEHRVPXURV>(FOHVLDVWHV@ SDVVLYLGDGHFRQWUROHSRURXWUDSHVVRDH[SRVL§£RGDPHQWHDIDOVRV
HQVLQRVSVLFRORJLDSRUQRJUDILDHDVVLPSRUGLDQWH
2VHVS­ULWRVTXHFRQWURODPDPHQWHWDPE©PSRGHPVHUKHUGDGRV(OHVWªPWHQW¡FXORVHVHDVVHPHOKDPDFULDWXUDV
FRPRRSROYRHDOXOD(Q[DTXHFDVV£RFDXVDGDVSRUHVS­ULWRVTXHFRQWURODPDPHQWH2FRQWUROHGDPHQWHWUDEDOKD
FRPDLQVDQLGDGHDGRHQ§DPHQWDODHVTXL]RIUHQLDRLQWHOHFWXDOLVPRHXPDV©ULHGHRXWURVTXHRSHUDPQDPHQWH
2 FRQWUROH GD PHQWH WDPE©P G¡ D XPD SHVVRD D FDSDFLGDGH GH FRQWURODU D PHQWH GH RXWUD 0XLWRV SDVWRUHV H
O­GHUHV GD LJUHMD WªP HVS­ULWRV PXLWR SRGHURVRV TXH FRQWURODP D PHQWH )DOVRV PHVWUHV H FXOWRV WDPE©P XVDP R
FRQWUROHGDPHQWHSDUDPDQWHUDVSHVVRDVSUHVDVDHOHV
(VVHVHVS­ULWRVRGHLDPDXQ§£RFRP³OHRQDWHVWDRTXH©ºWLOSDUDDPDUU¡ORV8QJLUWDPE©PDSDUWHVXSHULRUD
SDUWHGHWU¡VHDVODWHUDLV WªPSRUDV GDFDEH§D VYH]HV©QHFHVV¡ULR
4XDQGRDVSHVVRDVUHFHEHPOLEHUWD§£RGRFRQWUROHGDPHQWHHODVV£RFDSD]HVGHSHQVDUFRPFODUH]DߙDOJXPDV
SHODSULPHLUDYH]QDYLGD$RDWDFDURFRQWUROHGDPHQWHFRORTXHVHFRQWUDRVWHQW¡FXORVSHGLQGRDR6HQKRUTXH
HQYLHDQMRVSDUDDUUDQF¡ORV 9HMDWHQW¡FXORV

2FXOWLVPR
2FXOWRVLJQLILFDDOJRQ£RUHYHODGRVHFUHWRRXPLVWHULRVR2HQYROYLPHQWRFRPRRFXOWLVPRG¡EDVHVOHJDLVSDUDRV
GHP´QLRVRSHUDUHP$SDUWLFLSD§£RSDVVDGDHSUHVHQWHQRRFXOWLVPRSUHFLVDVHUUHQXQFLDGDSDUDTXHDSHVVRDUHFHED
OLEHUWD§£R $WRVYHMDWDPE©PEDVHVOHJDLVHUHQºQFLD 
$SDUWLFLSD§£RQRRFXOWLVPRLQFOXL

3UHYHU D VRUWH OHU D SDOPD GD P£R FRQVXOWDU D EROD GH FULVWDO OHU FDUWDV OHU D ERUUD GR FDI© DQDOLVDU D
FDOLJUDILD ID]HU MRJRV RFXOWRV RX VHMD WDEXOHLUR 2XLMD 'XQJHRQV  'UDJRQV HWF  SHUFHS§£R
H[WUDVVHQVRULDOWHOHSDWLDFDEDOD
+RU³VFRSRVFODULYLGªQFLDYRGXSªQGXORVDVWURORJLD RXTXDOTXHUFRLVDTXHSUHQXQFLHVHXIXWXURRXIDOH
VREUHVXDYLGD OHLWXUDVHFRQVHOKHLURV
3U¡WLFDV P¡JLFDV H HVSLULWLVPR P©GLXQV H VHVVµHV HVS­ULWDV ߡPHVD JLUDW³ULDߢ OHYLWD§£R QHFURPDQFLD
FRPXQLFD§£RFRPRVPRUWRVRXJXLDVHVSLULWXDLVHVFULWDDXWRP¡WLFD SVLFRJUDILD DGLYLQKD§£RVRQGDJHP
FRPYDUDVELIXUFDGDV IRUTXLOKDV RXRXWURVREMHWRVQDWHQWDWLYDGHHQFRQWUDU¡JXDSHWU³OHRPLQHUDLVHWF
3RGHUHVSDUDQRUPDLVKLSQRVHDXWRKLSQRVHDXUDVPHWDI­VLFDWUDQVHVYLVµHVVRQKRVVXSHUVWL§£R
)HLWL§DULDPDJLDQHJUDVLPSDWLDVREMHWRVSDUDWUD]HUERDVRUWHIHLWL§RVIHWLFKHVDPXOHWRVWDOLVP£VDQNK
P¡JLFDVKRU³VFRSRVHQFDQWDPHQWRVSR§µHVEUX[DULDPDOGL§µHV
0DWHULDOL]D§£R RX ߡIHQ´PHQR GH WUDQVSRUWHߢ GH REMHWRV  IDQWDVPDV DSDUL§µHV 3ROWHUJHLVWV VLPSDWLDV
SDUD WLUDU YHUUXJDV RX FXUDU TXHLPDGXUDV HVSLULWXDOLVPR SRGHU SDUDQRUPDO FXUD HVS­ULWD RX PHWDI­VLFD
GLDJQ³VWLFRFRPYDULQKDRXSªQGXORDFXSXQWXUD

“OHR XQ§£R
2³OHRUHSUHVHQWDDXQ§£RTXHGHVWU³LRMXJR ,VD­DV 2VGHP´QLRVHVSHFLDOPHQWHRVHVS­ULWRVGHIHLWL§DULDH
GHFRQWUROHGDPHQWHRGHLDPR³OHR2³OHRWDPE©P©HILFD]SDUDOLGDUFRPRWHUFHLURROKR 9HMDROKRV 8QJLUD
WHVWD DV SDOPDV GDV P£RV H DW© PHVPR D FDVD SDUDSHLWR GH MDQHODV URXSDV GH FDPD HWF  © ºWLO SDUD OLGDU FRP
HVS­ULWRVPDOLJQRV$XQ§£RFRP³OHRWDPE©PGHYHVHUXVDGDQDFXUDGRVHQIHUPRV 7LDJR 6DWDQ¡VHQWHQGHD
XQ§£RSRUTXHHOHIRLXPTXHUXELPXQJLGR (]HTXLHO 
8Q§£RGDSDODYUDKHEUDLFDPDVKDFKTXHVLJQLILFDHVIUHJDUFRP³OHR$XQ§£RFRP³OHRHDH[SXOV£RGHGHP´QLRV
WUDEDOKDPMXQWDV

3DVVLYLGDGH
2 :HEVWHU GHILQH SDVVLYLGDGH FRPR FDUHQWH GH HQHUJLD RX YRQWDGH OHW¡UJLFR FRP WHQGªQFLD D Q£R WHU XPD
SDUWLFLSD§£RDWLYDRXGRPLQDQWHQ£RVHUDWLYRRXRSHUDQWHLQHUWH$SDVVLYLGDGH©SHULJRVDSRUTXHDEUHDSRUWDSDUD
GHP´QLRVHQWUDUHPHRSHUDUHP'HYHPRVUHVLVWLUDRGLDER 7LDJR 2VHVS­ULWRVUHOLJLRVRVRSHUDPSRUPHLRGD
SDVVLYLGDGH OHYDQGR RV VDQWRV D UHFHEHUHP TXDOTXHU HVS­ULWR SHQVDQGR VHU R (VS­ULWR 6DQWR SRU VRDU RX SDUHFHU
UHOLJLRVR
'HYHPRVH[DPLQDURVHVS­ULWRVHSURYDUWRGDVDVFRLVDV -R£R7HVVDORQLFHQVHV 

3DVVLYLGDGH GR FRUSR GHL[DU R FRUSR  PHUFª GH TXDOTXHU HVS­ULWR SHUPLWLU TXH D SUHJXL§D R ³FLR H R
FDQVD§RFRQWUROHPRFRUSRQ£RWHUDXWRULGDGHVREUHRFRUSR
3DVVLYLGDGH GDV HPR§µHV SHUPLWLU TXH RV HVWDGRV GH ¢QLPR VH DOWHUHP VHP UHVLVWLU Q£R WHU DXWRULGDGH
VREUHDDOPDSHUPLWLUTXHDGHSUHVV£RDWULVWH]DDDXWRSLHGDGHHWFGRPLQHPDVHPR§µHVVHPUHVLVWLU
3DVVLYLGDGH GD PHQWH Q£R DVVXPLU R FRQWUROH GRV SHQVDPHQWRV &RU­QWLRV   VRQKDU DFRUGDGR
IDQWDVLDUQ£RWHUFRQFHQWUD§£RFRQVXPLUGURJDVH¡OFRROSHUPLWLUTXHTXDOTXHUFRLVDHQWUHQDPHQWH
3DVVLYLGDGHGDYRQWDGHQ£RWRPDUGHFLVµHVHIHWLYDVQ£RDJLUFRPEDVHHPGHFLVµHVWRPDGDVSHUPLWLUTXH
RXWURVWRPHPWRGDVDVGHFLVµHVHVWDULQGHFLVRQ£RH[HUFHUDYRQWDGH

(VS­ULWRSHUYHUVR ,VD­DV$5&
3HUYHUVR VLJQLILFD ߡHVWDU GLVWRUFLGR IDOVR WRUWR FRPHWHU LQLTXLGDGH SHUYHUWHUߢ 3HUYHUV£R © GHVYLDUVH GR TXH ©
FHUWR1£RSUHFLVDHVWDUUHODFLRQDGRVRPHQWHDVH[RSRGHVHUTXDOTXHUFRLVD6HYRFªDQGDUFRPRFDUURQRODGR
HVTXHUGRGDUXDHQ£RQRGLUHLWRHVWDU¡SHUYHUWHQGRDVOHLVGHWU¢QVLWRQRV(VWDGRV8QLGRV2HVS­ULWRGHSHUYHUV£R
OHYDDSHVVRDDHUUDUVDLUGRVHL[RVGHVYLDUVHGRTXH©FHUWRWRUQDUVHWRUWDH[WUDYLDU3HUYHUV£RQRFDU¡WHUVH[XDO
LQFOXLKRPRVVH[XDOLGDGHOHVELDQLVPRVH[RRUDOVH[RDQDOPDVWXUED§£RLQFHVWREHVWLDOLVPRHFRLVDVGRWLSR1R
PXQGRQDWXUDORTXH©WRUWRQ£RSRGHVHUHQGLUHLWDGR (FOHVLDVWHV 1RHQWDQWRSHORSRGHUGH'HXVRTXH©
WRUWRSRGHVHUHQGLUHLWDGR /XFDV 
2XWUDV UHIHUªQFLDV E­EOLFDV LQFOXHP XP FDPLQKR SHUYHUVR 1ºPHURV   XPD JHUD§£R SHUYHUVD 0DWHXV
 XPDPXOKHUSHUYHUVD 6DP O¡ELRVSHUYHUVRV 3URY©UELRV XPFRUD§£RSHUYHUVR 3URY©UELRV
 HDWHQWDWLYDGHSHUYHUWHURHYDQJHOKR *¡ODWDV 

2UJXOKR
$XWRHVWLPD GHVPHGLGD RSLQL£R H[DOWDGD VREUH VL PHVPR VREHUED DUURJ¢QFLD 2 RUJXOKR PDQLIHVWDVH FRPR R
HVS­ULWRGR/HYLDW£ -³ RUHLVREUHRVILOKRVGRRUJXOKR Y 2/HYLDW£©XPHVS­ULWRGRPLQDQWHGRRUJXOKR
TXHGHL[DDVSHVVRDVWHLPRVDVHFRPGXUDFHUYL] Y (OHWDPE©P©UHVSRQV¡YHOSHODGXUH]DGRFRUD§£R Y 
2/HYLDW£©FRQKHFLGRFRPRDVHUSHQWHYHOR]DVHUSHQWHWRUWXRVDHRGUDJ£R ,VD­DV $5& (VVHHVS­ULWRRGHLD
6DOPRV
2XWUDV PDQLIHVWD§µHV GH RUJXOKR LQFOXHP PDOGL§£R H PHQWLUD 6DOPRV   GLVFXVV£R 3URY©UELRV  
HPEULDJXH] ,VD­DV   LUD 3URY©UELRV   EULJDV 3URY©UELRV   GHVREHGLªQFLD UHEHOL£R H WHLPRVLD
1HHPLDV FRQWURY©UVLDVHFRQWHQGDV 7LP³WHR7LP³WHR Q£REXVFDUDR6HQKRU 6DOPRV 
3VLTXH RUD§£RSV­TXLFD
(VS­ULWRVSDUDQRUPDLVSRGHPVHUKHUGDGRVGDQGR SHVVRDPDQLIHVWD§µHVGHSHUFHS§µHVH[WUDVVHQVRULDLVWHOHSDWLD
SUHPRQL§µHV H RXWURV IHQ´PHQRV SDUDQRUPDLV (VVDV PDQLIHVWD§µHV V£R GHPRQ­DFDV H V£R REUDV IDOVLILFDGDV GR
(VS­ULWR6DQWR3HVVRDVFRPDQWHSDVVDGRVHQYROYLGRVFRPRFXOWLVPRV£RPDLVVXVFHW­YHLVDHVVHVHVS­ULWRV
$VRUD§µHVSV­TXLFDVV£RRUD§µHVHVSLULWXDLVXVDGDVSRUXPDSHVVRDSDUDSUHVVLRQDURHVS­ULWRHDPHQWHGHRXWUD
SHVVRDDFRQFRUGDUFRPVXDPDQHLUDGHVHMDGDGHSHQVDU8PDSHVVRDTXHFRQIHVVDGHWHUPLQDTXHVHFDVDU¡FRPWDO
SHVVRD H RUD SRU HOD SRGH LQFRQVFLHQWHPHQWH RSHUDU QD HVIHUD GD RUD§£R SV­TXLFD ,VVR SRGH DIHWDU D SHVVRD SRU
TXHP HOD HVW¡ RUDQGR ID]HQGR FRP TXH HVVD SHVVRD WRPH GHFLVµHV RX DMD GH PDQHLUD TXH Q£R VHMD D YRQWDGH GH
'HXV‰WDPE©PXPDIRUPDGHIHLWL§DULDSRUTXH'HXVQXQFDTXLVTXHI´VVHPRVIDQWRFKHVRXURE´VFRQWURODGRVSRU
RXWURV$VRUD§µHVVHPSUHGHYHPVHUGLULJLGDVDR3DLQRQRPHGH-HVXVHJXLDGDVSHOR(VS­ULWR6DQWR
5HEHOL£R 6DPXHO
5HEHOL£RVLJQLILFDRSRUVHRXGHVREHGHFHUDDOJX©PTXHWHPDXWRULGDGHRXFRQWUROH$UHEHOL£R©DHQWUDGDSDUDR
WHPSOR $ DXWRULGDGH © SDUD QRVVD SURWH§£R 4XDQGR XPD SHVVRD VH UHEHOD FRQWUD D DXWRULGDGH OHJ­WLPD HOD
DEDQGRQDDSURWH§£RTXH'HXVGHXHVHH[SµHDRDWDTXHGHPRQ­DFR2EVWLQD§£RGXUDFHUYL]RUJXOKRLQFDSDFLGDGH
GH VHU HQVLQDGR H DUURJ¢QFLD V£R PDQLIHVWD§µHV GH UHEHOL£R 'HXV RGHLD D UHEHOL£R H D FODVVLILFD FRPR IHLWL§DULD
3HVVRDVUHEHOGHVQRUPDOPHQWHWªPXPIRUWHHVS­ULWRGHIHLWL§DULD

$EVDO£R 6DPXHO   UHSUHVHQWD R RUJXOKR D YDLGDGH D DPDUJXUD H D UHEHOL£R $EVDO£R DPDUJXURXVH

FRP 'DYL 8PD GDV SDODYUDV KHEUDLFDV SDUD UHEHOL£R VLJQLILFD ߡDPDUJRߢ ([LVWH XPD UHOD§£R HQWUH
DPDUJXUDHUHEHOL£R
&RU¡ 1ºPHURV   UHSUHVHQWD UHEHOL£R H FRQWUDGL§£R IDODU FRQWUD D DXWRULGDGH  &RU¡ OLGHURX XPD
UHEHOL£RFRQWUD0RLV©V$%­EOLDUHIHUHVH UHEHOL£RGH&RU¡ -XGDV 
2ILFLDOLPSLHGRVR 3URY©UELRV XPDQMRPDXHQYLDGRFRQWUDXPDSHVVRDUHEHOGH8PHVS­ULWRPDX
LUULWRX6DXOSRUFDXVDGHVXDUHEHOL£R

3HVVRDVUHEHOGHVV£RHQGHPRQLDGDVHSUHFLVDPUHQXQFLDU UHEHOL£RVXEPHWHUVH DXWRULGDGHHUHFHEHUOLEHUWD§£R

5HSUHHQV£R 0DWHXV
5HSUHHQGHU VLJQLILFD HVFDUQHFHU ULGLFXODUL]DU FHQVXUDU YROWDU DWU¡V RX UHSULPLU UHSURYDU HVS­ULWRV PDOLJQRV SHOR
TXH HOHV GL]HP RX ID]HP 2V HVS­ULWRV GHPRQ­DFRV SRGHP VHU UHSUHHQGLGRV TXDQGR VH PDQLIHVWDP YLROHQWDPHQWH
FRPPDOGL§µHVEODVIªPLDVHPHQWLUDV
(VS­ULWRVUHOLJLRVRV
+¡PXLWDVPDQLIHVWD§µHVGLIHUHQWHVGHHVS­ULWRVUHOLJLRVRV1HPWXGRRTXH©UHOLJLRVR©QHFHVVDULDPHQWHGH'HXV
6HJXHPPDQHLUDVGHGHWHFWDUHVS­ULWRVUHOLJLRVRV

8PPHLRGHDGRUD§£RHJUD§DWRUQDVHRREMHWRHIRFRGHQRVVDDWHQ§£RHDGRUD§£RRXVHMDREDWLVPRD
FHLDGR6HQKRUGRQVHVSLULWXDLVFHUWDVOLWXUJLDVHIRUPDVGHFXOWRHWF
$V SXEOLFD§µHV GD LJUHMD HRX H[SOLFD§µHV GDV (VFULWXUDV WRUQDPVH W£R LPSRUWDQWHV TXDQWR D SU³SULD
(VFULWXUDHDRVSRXFRVPDLVLPSRUWDQWHVGRTXHHODHQTXDQWRDTXHOHVTXHDVSUHSDUDUDPHVWXGDUDPRX
HQWHQGHUDPV£RSRUVXDYH]H[DOWDGRV
$EXVFDSRUPDQLIHVWD§µHVRXH[SHULªQFLDVVREUHQDWXUDLVDFUHGLWDQGRTXHV£RVHPSUHGH'HXV
2SHUDU VHPSUH QD HVIHUD GD DOPD FRQIXQGLQGRD FRP R (VS­ULWR H DFUHGLWDU TXH TXDOTXHU FRLVD
HPRFLRQDOPHQWHFDUUHJDGDGHLQVLQXD§µHVHVSLULWXDLV©GH'HXV
7HUPHGRGHTXDOTXHUFRLVDHPRFLRQDOHLQVLVWLUSDUDTXHPDQWHQKDPRVQRVVDUHOLJL£RHPXPSODQRPHQWDO
VHJXURPDVHOHYDGR
7UDQVIRUPDUHPOHLFHUWRVULWXDLVULWRVP©WRGRVSU¡WLFDVRXI³UPXODVFRPRDºQLFDPDQHLUDGHVHYHVWLU
GHORXYDUGHFRQIHVVDUHWFHLQVLVWLUQHOHV
&RQVWUXLUPXUDOKDVGRXWULQ¡ULDVHH[DOWDUSRVL§µHVHRI­FLRVQRFRUSRGH&ULVWRRTXHOHYD VHSDUD§£RDR
RUJXOKRH H[FOXVLYLGDGH
2V O­GHUHV WRUQDPVH GRPLQDQWHV H FRQWURODGRUHV LQVLVWLQGR QD IRUWH VXEPLVV£R PXLWDV YH]HV
LQFRQWHVWDGD SRUTXHV£RHOHVTXHGHYHPRXYLUDYR]GR6HQKRU

5HIHUªQFLDVDHVS­ULWRVUHOLJLRVRVQDV(VFULWXUDV

0DWHXVY£DGRUD§£RO­GHUHVFHJRVGRVFHJRVWUDGL§£RHUURLJQRU¢QFLDTXDQWR
V(VFULWXUDVHDRSRGHUGH'HXVIDUGRVSHVDGRVKLSRFULVLDDPRU SRVL§£RW­WXORVUHOLJLRVRVRUJXOKR
HPSHFLOKRVLPSHGLPHQWRSDUDRXWUDVSHVVRDVGHVFUHQ§DFREL§DMXUDPHQWRVIDOWDGHPLVHULF³UGLDIDOWD
GH ILGHOLGDGH IDOWD GH MXVWL§D FHJXHLUD H[WRUV£R H[FHVVR PRUWH LPSXUH]D LQLTXLGDGH IDULVD­VPR
DVVDVVLQDWR
0DUFRVIDOWDGHSHUFHS§£RIDOWDGHHQWHQGLPHQWRGXUH]DGHFRUD§£R
/XFDVDXWRMXVWLILFD§£R
-R£RORERDVVDODULDGR
$WRVORERVIHUR]HV
5RPDQRVHVFUDYLG£R
 &RU­QWLRVGHVRQHVWLGDGHHVSHUWH]DPDQXVHLRGD3DODYUDGH'HXVGHPRGRHQJDQRVRRXWUR
-HVXVRXWURHVS­ULWRRXWURHYDQJHOKRIDOVRVDS³VWRORVREUHLURVHQJDQRVRVDQMRGHOX]
*¡ODWDVIDOVRVLUP£RVIHLWL§DULDUHWRUQRDRVSULQF­SLRVHOHPHQWDUHVIUDFRVHVHPSRGHUR
GHVHMRGHHVWDUQDHVFUDYLG£RDREVHUY¢QFLDGHGLDVPHVHVKRUDVHDQRV
(I©VLRVYHQWRGDGRXWULQDDVWºFLDHHVSHUWH]DGHKRPHQV
)LOLSHQVHVߡF£HVߢPDXVWUDEDOKDGRUHVDFRQFLV£R
&RORVVHQVHVILORVRILDVY£VHHQJDQRVDVWUDGL§µHVKXPDQDVMXOJDPHQWRSHORTXHVHFRPHRXEHEH
OXDV QRYDV RV GLDV GH V¡EDGR DGRUD§£R GH DQMRV VXMHL§£R D RUGHQDQ§DV ߡQ£R PDQXVHLHߢ ߡQ£R SURYHߢ
ߡQ£RWRTXHߢ PDQGDPHQWRVHHQVLQRVKXPDQRV
7HVVDORQLFHQVHV  R PLVW©ULR GD LQLTXLGDGH R SRGHU VLQDLV PDUDYLOKDV HQJDQDGRUDV HQJDQR GD
LQMXVWL§DSRGHUVHGXWRUSUD]HUQDLQMXVWL§D
7LP³WHRGLVFXVVµHVLQºWHLVHVS­ULWRVHQJDQDGRUHVGRXWULQDVGHGHP´QLRVHQVLQDPHQWRVGH
KRPHQVKLS³FULWDVHPHQWLURVRVTXHSUR­EHPRFDVDPHQWRHRFRQVXPRGHFDUQHVDWULWRVFRQVWDQWHVHQWUH
RVTXHWªPDPHQWHFRUURPSLGDDSLHGDGHFRPRIRQWHGHOXFUR
7LP³WHR    FRQYHUVDV LQºWHLV H SURIDQDV DSDUªQFLD GH SLHGDGH PDV QHJDQGR R VHX
SRGHU  VHPSUH DSUHQGHQGR H MDPDLV FRQVHJXLQGR FKHJDU  YHUGDGH Q£R VXSRUWDQGR D V£ GRXWULQD
VHQWLQGRFRFHLUDQRVRXYLGRVUHFXVDQGRDYHUGDGHYROWDQGRVHSDUDRVPLWRVHQJDQDQGR
7LWROHQGDVMXGDLFDVFRQWURY©UVLDVWRODVJHQHDORJLDVGLVFXVVµHVHFRQWHQGDVDUHVSHLWRGD/HL
KHUHVLD
+HEUHXVOHQWRVSDUDDSUHQGHUGHL[DQGRVHOHYDUSRUHQVLQRVHVWUDQKRV
3HGURIDOVRVPHVWUHVKHUHVLDVGHVWUXLGRUDVFDPLQKRVYHUJRQKRVRVFREL§DKLVW³ULDVLQYHQWDGDV
GHVHMRVLPSXURVGDFDUQHGHVSUH]RSHODDXWRULGDGHLQVROªQFLDDUURJ¢QFLDGHYDVVLG£RSUD]HUHVDGXOW©ULR
LOXV£RGRVLQVW¡YHLVDPRUDRGLQKHLURSDODYUDVGHYDLGRVDDUURJ¢QFLDVHGX§£R
-R£RPHQWLURVRQHJDUD&ULVWR
-R£RWUDQVJUHVV£RQ£RSHUPDQHFHUQRHQVLQRGH&ULVWR
-R£RJRVWDUGHVHURPDLVLPSRUWDQWHSDODYUDVPDOGRVDVH[SXOVDURVLUP£RV
$SRFDOLSVHߙHQVLQRVGH%DOD£RGH-H]DEHOIDOVDSURIHWLVDVHGX§£RIRUQLFD§£RSU¡WLFDVGRVQLFROD­WDV
PRUQR

5HQºQFLD &RU­QWLRV
5HQXQFLDUVLJQLILFDGHVLVWLUUHFXVDURXDEGLFDUQRUPDOPHQWHSRUGHFODUD§£RIRUPDOUHFXVDUVHDVHJXLUDREHGHFHU
RX D UHFRQKHFHU UHSXGLDU &XOWRV RFXOWLVPR FHUWRV UHODFLRQDPHQWRV K¡ELWRV SHFDGRV H DWLWXGHV SUHFLVDP VHU
UHQXQFLDGRVDQWHVGDOLEHUWD§£R
,VVR UHPRYH DV EDVHV OHJDLV TXH RV GHP´QLRV WªP SDUD SHUPDQHFHU 9HMD EDVHV OHJDLV  /D§RV GH DOPD ­PSLRV
SUHFLVDPVHUUHQXQFLDGRVHTXHEUDGRVHRVHVS­ULWRVPDOLJQRVH[SXOVRV 9HMDOD§RVGHDOPD

(VTXL]RIUHQLD PHQWHGLYLGLGD
(VWD©XPDSHUWXUED§£RHGHVLQWHJUD§£RGHXPDSHUVRQDOLGDGH‰WDPE©PFRQKHFLGDFRPRPHQWHGLYLGLGDTXHFDXVD
LQVWDELOLGDGHQRFDU¡WHUHQDYLGDGHXPDSHVVRD 7LDJR $VSHUVRQDOLGDGHVGHPRQ­DFDVGHUHMHL§£R H[SUHVV£R
RX PDQLIHVWD§£R LQWHULRU  H GH UHEHOL£R H[SUHVV£R RX PDQLIHVWD§£R H[WHULRU  DVVXPHP R FRQWUROH FDXVDQGR XPD
SHUVRQDOLGDGHGLYLGLGD$HVTXL]RIUHQLDFRPH§DFRPUHMHL§£RTXHSRUVXDYH]DEUHDSRUWDSDUDDUHEHOL£R(VVH
SDGU£RJHUDOPHQWHFRPH§DQDLQI¢QFLDHSRGHVHUKHUGDGR2VHVS­ULWRVTXHRSHUDPVREDUHMHL§£RLQFOXHPOX[ºULD
IDQWDVLD SHUYHUVLGDGH VXLF­GLR FXOSD RUJXOKR YDLGDGH VROLG£R PHGRV EXVFD GH DWHQ§£R LQIHULRULGDGH
LVRODPHQWR VHQVLELOLGDGHIUXVWUD§£R LPSDFLªQFLDDIHL§£R H[DJHUDGD SRUDQLPDLVDXWRUUHMHL§£R LQYHMD GHV¢QLPR
GHVHVSHURGHVHQFRUDMDPHQWRIDOWDGHHVSHUDQ§DLQGLJQLGDGHHYHUJRQKD
2V HVS­ULWRV TXH RSHUDP VRE D UHEHOL£R LQFOXHP DFXVD§£R HJR­VPR RUJXOKR ³GLR UHVVHQWLPHQWR YLROªQFLD
GHVREHGLªQFLDVXVSHLWDGHVFRQILDQ§DSHUVHJXL§£RWHLPRVLDDUURJ¢QFLDREVWLQD§£RDPDUJXUDUDLYDLQFDSDFLGDGH
GHVHUHQVLQDGRFRQWUROHIHLWL§DULDSRVVHVVLYLGDGHIDOWDGHSHUG£RUHWDOLD§£RDXWRHQJDQRHDIHL§£RH[DJHUDGDSRU
DQLPDLV
3RU PHLR GD OLEHUWD§£R R HVTXL]RIUªQLFR SRGH VH WRUQDU XP LQGLY­GXR HVW¡YHO FRP D SHUVRQDOLGDGH IRUPDGD
LPDJHPGH&ULVWR
$XWROLEHUWD§£R /XFDV
2VFULVW£RVSRGHPHGHYHPVHULQVWUX­GRVDPLQLVWUDUDOLEHUWD§£RDVLPHVPRVGHSRLVGHUHFHEHUHPOLEHUWD§£RSRU
XPPLQLVWURGHOLEHUWD§£RH[SHULHQWHHPDGXUR7RGRFULVW£RWHPDXWRULGDGHVREUHRVHVS­ULWRVPDOLJQRVLQFOXLQGR
RVGHVXDSU³SULDYLGD-HVXVGL]QRVTXHGHYHPRVWLUDUDYLJDTXHHVW¡HPQRVVRSU³SULRROKR$H[SUHVV£RWLUDUHP
/XFDV©HNEDOOčTXHVLJQLILFDH[SXOVDURXH[SHOLU‰DPHVPDSDODYUDJUHJDXVDGDSDUDVHUHIHULU H[SXOV£RGH
GHP´QLRV 0DUFRV 'HSRLVGHUHFHEHUDOLEHUWD§£RQDVP£RVGHREUHLURVH[SHULHQWHVDSHVVRDSRGHSUDWLFDUD
DXWROLEHUWD§£R$XWROLEHUWDUVH©DOJRTXHVHH[SHULPHQWDGDPHVPDPDQHLUDTXDQGRXPDSHVVRD©PLQLVWUDGDSRU
RXWUD$ºQLFDGLIHUHQ§D©TXHDSHVVRDOLEHUWDGD©TXHPPLQLVWUDDVLPHVPD

'RHQ§D HQIHUPLGDGH
$ GRHQ§D © XPD RSUHVV£R GR GLDER $WRV   -HVXV H[SXOVRX HVS­ULWRV FRP VXD SDODYUD H FXURX WRGRV RV TXH
HVWDYDPGRHQWHV 0DWHXV $TXHOHVTXHHUDPDWRUPHQWDGRVSRUHVS­ULWRVLPXQGRVIRUDPFXUDGRV /XFDV 
([LVWHXPDUHOD§£RHVWUHLWDHQWUHOLEHUWD§£RHFXUD€VYH]HVHVS­ULWRVGHHQIHUPLGDGHSUHFLVDPVHUH[SXOVRVSDUD
TXH D FXUD SRVVD RFRUUHU $OJXPDV SHVVRDV Q£R V£R FXUDGDV SRUTXH Q£R OLGDPRV FRP RV HVS­ULWRV 2 HVS­ULWR GH
GHVWUXL§£R 2VPRGHXV  QRUPDOPHQWH WUDEDOKD FRP D GRHQ§D H D HQIHUPLGDGH SDUD GHVWUXLU R FRUSR 2 HVS­ULWR GH
PRUWH JHUDOPHQWH HQWUD FRP DOJXPD GRHQ§D SURORQJDGD $ IHLWL§DULD SRGH FDXVDU GRHQ§D H LPSHGLU D FXUD 1DXP
 (VS­ULWRVGHDUWULWHF¢QFHUGRHQ§DHQIHUPLGDGHHPDOHVWDUWUDEDOKDPQHVWDFDWHJRULD0DOGL§µHVGHGRHQ§D
HGHHQIHUPLGDGHSUHFLVDPVHUTXHEUDGDVHPDOJXQVFDVRVHRVHVS­ULWRVH[SXOVRV 9HMDPDOGL§µHV

/D§RVGDDOPD
8PD OLJD§£R HQWUH GRLV LQGLY­GXRV $ DOPD PHQWH YRQWDGH HPR§µHV  GRV LQGLY­GXRV VH HQOD§D RX VH XQH 8PD
OLJD§£RXPDXQL£RGHDOPDVSDUDREHPRXSDUDRPDO+¡OD§RVGHDOPDSLHGRVRVH­PSLRV

(VS­ULWR
$SDODYUDHVS­ULWR©H[WUD­GDGDSDODYUDKHEUDLFDUXZDFKHGDSDODYUDJUHJDSQHXPDTXHVLJQLILFDPYHQWRVRSURDU
2VHVS­ULWRVHVW£RDVVRFLDGRV UHVSLUD§£R$PDLRULDGRVHVS­ULWRVLPXQGRVVDLSHODERFDHSHORQDUL]([HUF­FLRV
UHVSLUDW³ULRV SUDWLFDGRV QD LRJD QD PHGLWD§£R H QDV DUWHV PDUFLDLV SRGHP DEULU D SRUWD SDUD GHP´QLRV SRU FDXVD
GHVVDUHOD§£RHQWUHUHVSLUD§£RHHVS­ULWR(VS­ULWRVPDOLJQRVV£RH[SLUDGRVGXUDQWHDOLEHUWD§£R

+RPHPIRUWH 0DWHXV
2 HVS­ULWR GRPLQDQWH VREUH XP JUXSR GH GHP´QLRV HP XP LQGLY­GXR IDP­OLD LJUHMD FLGDGH RX QD§£R 'HYHPRV
SULPHLURDPDUUDURKRPHPIRUWH 0DWHXV 2KRPHPIRUWHSRGHVHUTXDOTXHUHVS­ULWR RUJXOKRUDLYDGRHQ§D
HWF 3DUDRKRPHPIRUWHRFRUSRGDSHVVRD©VXDFDVD1RUPDOPHQWHHOHHQYLDU¡SULPHLURRVHVS­ULWRVGHSRVL§£R
LQIHULRUSDUDEDWDOKDUDQWHVGHVHUHQFRQWUDGRHH[SXOVR

7HQW¡FXORV
6£R DSªQGLFHV GHOJDGRV H IOH[­YHLV HP DOJXQV LQYHUWHEUDGRV XVDGRV SDUD VHQWLU RX DJDUUDU 6£R HQFRQWUDGRV
WHQW¡FXORVHPFULDWXUDVFRPRRSROYRHDOXOD2VHVS­ULWRVTXHFRQWURODPDPHQWHVHDVVHPHOKDPDHVVDVFULDWXUDV
QRUHLQRHVSLULWXDOHWDPE©PWªPWHQW¡FXORVSDUDVHQWLUHDJDUUDU1DEDWDOKDHVSLULWXDOHVVHVWHQW¡FXORVSUHFLVDPVHU
FRUWDGRVGDPHQWHGRVTXHV£RDIHWDGRVSHORFRQWUROHGDPHQWH,VVRTXHEUDRSRGHUGRFRQWUROHGDPHQWHHDFHOHUDD
OLEHUWD§£R 6DOPRV 2HVS­ULWRGRSROYR FRQWUROHGDPHQWH WHPRLWRWHQW¡FXORVHQTXDQWRDOJXQV
HVS­ULWRVTXHFRQWURODPDPHQWHWªPGH]WHQW¡FXORVDVVHPHOKDQGRVH OXOD 9HMDFRQWUROHGDPHQWH 

/­QJXDV
8PD PDQLIHVWD§£R QD TXDO R LQGLY­GXR © FKHLR GR (VS­ULWR 6DQWR TXH WDPE©P © XPD DUPD SRGHURVD QD EDWDOKD
HVSLULWXDO $V O­QJXDV G£R GHVFDQVR H UHIULJ©ULR DRV REUHLURV HQTXDQWR VH HQYROYHP QD EDWDOKD HVSLULWXDO ,VD­DV
 ,VVR©LPSRUWDQWHSRUFDXVDGDH[DXVW£RHVSLULWXDOGRPLQLVW©ULRGHOLEHUWD§£R)DODUHPO­QJXDVGXUDQWHDV
VHVVµHVGHOLEHUWD§£RWDPE©PLUULWDHHQIUDTXHFHRVHVS­ULWRVGHPRQ­DFRV-HVXVH[SXOVRXHVS­ULWRVGHPRQ­DFRVSHOR
(VS­ULWR 6DQWR 3RU PHLR GR (VS­ULWR 6DQWR H GDV O­QJXDV WDPE©P SRGHPRV H[SXOVDU HVS­ULWRV PDOLJQRV 2UDU HP
O­QJXDVWDPE©PQRVPDQW©PHGLILFDGRVSDUDTXHSRVVDPRVVHUIRUWHVQR6HQKRUHHPVHXJUDQGHSRGHU &RU­QWLRV
-XGDV(I©VLRV 
+¡WDPE©PXPHVS­ULWRGHPRQ­DFRFKDPDGRIDOVDVO­QJXDVTXHIDOVLILFDDPDQLIHVWD§£RJHQX­QDGR(VS­ULWR6DQWR

7UDQVIHUªQFLD
6LJQLILFDWUDQVPLWLUGHXPDSHVVRDOXJDURXVLWXD§£RSDUDRXWUDID]HUSDVVDUGHXPSDUDRRXWUR2VHVS­ULWRVSRGHP
VHUWUDQVIHULGRVGHXPLQGLY­GXRSDUDRRXWURSRUPHLRGDOLQKDJHP KHUDQ§D SRUDVVRFLD§£R OD§RVGHDOPD SRU
LPSRVL§£RGHP£RVHPHVPRVHPFRQWDWRI­VLFR LVWR©RUD§µHVSV­TXLFDVIHLWL§DULDPDOGL§µHV (OLVHXUHFHEHXXPD
GXSOD SDUWH GR HVS­ULWR GH (OLDV 5HLV   H 0RLV©V WUDQVIHULX R HVS­ULWR GH VDEHGRULD SDUD -RVX© SRU PHLR GD
LPSRVL§£RGHP£RV 'HXWHURQ´PLR 2VIDOVRVPHVWUHVSRGHPWUDQVIHULURXWURHVS­ULWRSDUDRVFULVW£RVSRUPHLR
GHVHXVHQVLQRV &RU­QWLRV $EVDO£RWUDQVIHULXVHXHVS­ULWRUHEHOGHSDUD,VUDHOSRUPHLRGDVHGX§£R 6DPXHO
 
$R PLQLVWUDU OLEHUWD§£R V YH]HV © QHFHVV¡ULR DPDUUDU TXDOTXHU WUDQVIHUªQFLD GH HVS­ULWRV HQWUH RV REUHLURV H
DTXHOHV TXH UHFHEHP RUD§£R 2V GHP´QLRV HP XPD SHVVRD SRGHP GDU IRU§D DRV GHP´QLRV HP RXWUD SRU PHLR GD
WUDQVIHUªQFLD€VYH]HVRVGHP´QLRVSRGHPVHUWUDQVIHULGRVVHPTXHDVGXDVSHVVRDVVHWRTXHP1HVVHFDVRSH§D
DR6HQKRUTXHHQYLHDQMRVSDUDVXVSHQGHUTXDOTXHUWUDQVIHUªQFLD

(VS­ULWRVLPXQGRV HVS­ULWRVVXMRV
(VS­ULWRVLPXQGRVJRVWDPGHXPDFDVDVXMDGHWHVW¡YHOUHSXGL¡YHOI©WLGDHGHVWUXWLYDSDUDKDELWDUHGHRGRUHVUXLQV
SDUDIDUHMDU2VHVS­ULWRVLPXQGRVQ£RVHVHQWHP YRQWDGHSDUDKDELWDUFRUSRVHODUHVOLPSRV8PDSHVVRDTXHWHP
XPHVS­ULWRLPSXURKDELWDQGRQHODSRGHVHUFRPSHOLGDSRUVHXSU³SULRHVS­ULWRKXPDQRDVHOLPSDUWRPDQGRY¡ULRV
EDQKRV RX ODYDQGR DV P£RV FRQVWDQWHPHQWH €V YH]HV RV HVS­ULWRV LPXQGRV VDLU£R YROXQWDULDPHQWH TXDQGR XPD
SHVVRDWHQWDUVHOLPSDU(OHVVDLU£RHROXJDUHVWDU¡GHVRFXSDGRYDUULGRHHPRUGHPPDVYROWDU£RFRPRXWURVVHWH
SLRUHV 0DWHXV $VFULDWXUDVLPSXUDVTXHV£R VLPEROLFDPHQWH WLSRVGHGHP´QLRLQFOXHPDEXWUHFRUYR
FRUXMDFRUXMDSHVFDGRUDPRUFHJRGRQLQKDUDWRODJDUWRODJDUWRGDDUHLDSRUFRJDYL£RPLOKDIUHDYHVWUX]GUDJµHV
FKDFDLV  ERGHV VHOYDJHQV ERGH IDXQR GLDER  H U£V /HY­WLFR  ,VD­DV  $SRFDOLSVH    2V
GHVHUWRVV£RDKDELWD§£RGHVVDVFULDWXUDV ,VD­DV 

(UUDQWH IXJLWLYRHUUDQWH
'H SDODYUD KHEUDLFD QXZG TXH VLJQLILFD YDJDU GH XP ODGR SDUD R RXWUR XP IXJLWLYR $ SULPHLUD SHVVRD D VHU
LGHQWLILFDGD FRPR XP IXJLWLYR HUUDQWH QD %­EOLD © &DLP *ªQHVLV   (OH VH WRUQRX XP IXJLWLYR HUUDQWH FRPR
FRQVHTXªQFLDGRDVVDVVLQDWR

3HUWXUEDGR /XFDV
3HUWXUEDU WUDGX]LGR GD SDODYUD JUHJD RFKOHč VLJQLILFD DWDFDU PROHVWDU RX DWRUPHQWDU 0RWLP © XPD PXOWLG£R
GHVRUGHQDGDGHSHVVRDVSURSHQVDVDWXPXOWRVRXD§µHVGHVWUXWLYDV

9´PLWR
2:HEVWHUGHILQHY´PLWRFRPRLPSXUH]DLPXQG­FLDH[SHOLUHMHWDUGHIRUPDYLROHQWDRXDEXQGDQWH3RGHVLJQLILFDU
YROWDU DRV YHOKRV SHFDGRV H  LQIOXªQFLD GHPRQ­DFD 3HGUR   €V YH]HV QD OLEHUWD§£R D SHVVRD H[SHOLU¡
YLROHQWDPHQWH YRPLWDU¡ DLPSXUH]DTXDQGRRVGHP´QLRVIRUHPH[SXOVRV$WHUUDGH&DQD£YRPLWRXRVKDELWDQWHV
WLSRVGHHVS­ULWRPDOLJQR  /HY­WLFR 

3URVWLWXL§µHV
2V HVS­ULWRV GH OX[ºULD H GH IRUQLFD§£R HVW£R UHODFLRQDGRV FRP D LGRODWULD DGXOW©ULR HVSLULWXDO  2 HVS­ULWR GH
SURVWLWXL§£RWUDEDOKDFRP-H]DEHO 5HLV HOHYDDVSHVVRDVDRHUUR 2VHLDV (VVHHVS­ULWRWDPE©PWUDEDOKD
FRPDIHLWL§DULD 1DXP (VVH©RHVS­ULWRTXH,VUDHOWURX[HGR(JLWRID]HQGRRFRPHWHULGRODWULDHIRUQLFD§£R
(]HTXLHO 2HVS­ULWRGHSURVWLWXL§£RDSURSULDVHGRFRUD§£RUHVXOWDQGRQDLQFDSDFLGDGHGHDPDUR6HQKRU
2VHLDV   2 HVS­ULWR GH SURVWLWXL§£R RSHUD SRU PHLR GD PDOGL§£R GH SURVWLWXL§µHV H DEUH D SRUWD SDUD TXH
HVS­ULWRVGHOX[ºULDGHSURVWLWXL§£RGHDGXOW©ULRHGHIRUQLFD§£RRSHUHP

)HLWL§DULD *¡ODWDV
8PDSHVVRDRXJUXSRGHSHVVRDVTXHFRQWURODPRXGRPLQDPDDOPDGHRXWUDSRUXPSRGHUTXHQ£R©RGR(VS­ULWR
6DQWR 2 (VS­ULWR 6DQWR QXQFD SURFXUD FRQWURODUQRV RX GRPLQDUQRV GH PDQHLUD DOJXPD +¡ PXLWDV IRUPDV GH
IHLWL§DULD PDV R GHQRPLQDGRU FRPXP © R PHVPR FRQWUROH 2V VDQWRV SRGHP VH FRORFDU ߙ H VH FRORFDP ߙ VRE R
SRGHU GD IHLWL§DULD TXDQGR VH SHUPLWHP VHU FRQWURODGRV SRU IDOVRV PHVWUHV SDVWRUHV RX RXWURV VDQWRV 0XLWRV
SDVWRUHVXVDPRFRQWUROHGDPHQWHHDPDQLSXOD§£RHRSHUDPFRPRVHQKRUHVGDKHUDQ§DGH'HXV 3HGUR 8P
PDULGRTXHGRPLQDDHVSRVDXPDHVSRVDTXHFRQWURODRPDULGRSDVWRUHVTXHGRPLQDPRUHEDQKRHRUJDQL]D§µHVH
FXOWRV TXH GRPLQDP H FRQWURODP D DOPD GDV SHVVRDV SRGHP VHU IRUPDV GH IHLWL§DULD $V SHVVRDV FRQWURODGDV H
GRPLQDGDV SRU RXWUDV SHVVRDV SUHFLVDP GH OLEHUWD§£R GH HVS­ULWRV GH IHLWL§DULD 3HVVRDV TXH WªP HVS­ULWRV
FRQWURODGRUHV H GRPLQDGRUHV WDPE©P SUHFLVDP VH DUUHSHQGHU H UHFHEHU OLEHUWD§£R &RQWDQWR TXH DQGHP HP
VDQWLGDGHHSHUPDQH§DPVREDSURWH§£RGRVDQJXHGH-HVXVRVFULVW£RVQ£RSUHFLVDPWHPHUDIHLWL§DULD

(VS­ULWRGHSULPLGR 3URY©UELRV
$SDODYUDGHSULPLGR GDSDODYUDKHEUDLFDQDNDߞ VLJQLILFDIHULGRDIOLJLGRTXHEUDGRDVVRODGRPDJRDGR,QGLY­GXRV
FRPRHVS­ULWRGHSULPLGRSUHFLVDPGHOLEHUWD§£RGHHVS­ULWRVGHP¡JRDGHP¡JRDSURIXQGDGHUHMHL§£RGHWULVWH]D
GH SHVDU HWF 8PD SHVVRD SRGH UHFHEHU XP HVS­ULWR GHSULPLGR SRU PHLR GH UHODFLRQDPHQWRV UXLQV GLY³UFLR
WUDJ©GLDV HVWXSUR DVV©GLR VH[XDO SDODYUDV IUDFDVVR LVWR © XPD IHULGD HPRFLRQDO TXH Q£R FLFDWUL]DU¡ ߙ -HUHPLDV
  8P H[FOX­GR ߙ XPD SHVVRD TXH IRL UHMHLWDGD -HUHPLDV   ߙ FDXVD PXLWR VRIULPHQWR H GRU -HUHPLDV
 $OLEHUWD§£R©DFKDYH 6DOPRV 
 127$6

&DS­WXOR/LEHUWD§£R©XPDH[SUHVV£RGHPLVHULF³UGLDHFRPSDL[£RGH'HXV
%OXH/HWWHU%LEOHVYߡFKHFHGߢKWWSZZZEOXHOHWWHUELEOHRUJODQJOH[LFRQOH[LFRQFIP"6WURQJV + W :(% DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
%OXH/HWWHU%LEOHVYߡUDFKDPߢKWWSZZZEOXHOHWWHUELEOHRUJODQJOH[LFRQOH[LFRQFIP"6WURQJV + W :(% DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
0HUULDP:HEVWHU2QOLQHVYߡHQGXUHߢ>GXUDU@KWWSZZZPHUULDPZHEVWHUFRPGLFWLRQDU\HQGXUH DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
0HUULDP:HEVWHU2QOLQHVYߡIRUHYHUߢ>SDUDVHPSUH@KWWSZZZPHUULDPZHEVWHUFRPGLFWLRQDU\IRUHYHU DFHVVDGRHPGHDEULOGH 

&DS­WXOR2S£RGRVILOKRV
0HUULDP:HEVWHU2QOLQHVYߡVXVWHQDQFHߢ>VXVWHQWR@KWWSZZZPHUULDPZHEVWHUFRPGLFWLRQDU\VXVWHQDQFH DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
0HUULDP:HEVWHU2QOLQHVYߡVWDSOHߢ>DOLPHQWRE¡VLFR@KWWSZZZPHUULDPZHEVWHUFRPGLFWLRQDU\VWDSOH DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
0HUULDP:HEVWHU2QOLQHVYߡSULQFLSDOߢKWWSZZZPHUULDPZHEVWHUFRPGLFWLRQDU\SULQFLSDO DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
+DUULVRQ5.7KH3VDOPVIRU7RGD\ *UDQG5DSLGV0,=RQGHUYDQ FRQIRUPHFLWDGRHP&XUWLV9DXJKQHG7KH:RUG7KH%LEOH)URP
7UDQVODWLRQV0RVV3RLQW0$0DWKLV3XEOLVKHUV

&DS­WXOR9RFªSUHFLVDGHOLEHUWD§£R"
+DPPRQG)UDQNH,GD3RUFRVQDVDOD6£R3DXOR%RPSDVWRU
:LNLSHGLDRUJߡ*,-RHߢKWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL*,B-RHFLWHBQRWH DFHVVDGRHPGHDEULOGH 

&DS­WXOR/LYUHVH
+DPPRQG)UDQNH,GD3RUFRVQD6DOD6£R3DXOR%RPSDVWRU
0HUULDP:HEVWHUߞV&ROOHJLDWH'LFWLRQDU\kHGL§£R6SULQJILHOG0$0HUULDP:HEVWHU,QFRUSRUDWHGVYߡELQGߢ>OLJDU@
0HUULDP:HEVWHU2QOLQHVYߡWUDXPDߢKWWSZZZPHUULDPZHEVWHUFRPGLFWLRQDU\WUDXPD DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
:RUOH\:LQ%DWWOLQJWKH+RVWVRI+HOO1S+%&3XEOLFDWLRQV
&DS­WXOR&XUHDTXHOHVTXHSUHFLVDPGHFXUD
0HUULDP:HEVWHUߞV&ROOHJLDWH'LFWLRQDU\kHGL§£R6SULQJILHOG0$0HUULDP:HEVWHU,QFRUSRUDWHGVYߡYLUWXHߢ>YLUWXGH@
&DS­WXOR&KDPHSRUHOH
%OXHOHWWHUELEOHRUJVYߡHOHJFKčߢKWWSZZZEOXHOHWWHUELEOHRUJODQJOH[LFRQOH[LFRQFIP"6WURQJV * W .-9 DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
:RUOH\:LQ$QQLKLODWLQJWKH+RVWVRI+HOO1S+%&3XEOLFDWLRQV

&DS­WXOR$VDUPDVFRPDVTXDLVOXWDPRVkSDUWH
%ORPJUHQ'DYLG&KULVWRIIHO'RXJODVH6PLWK'HDQHGV5HVWRULQJ3UDLVHDQG:RUVKLSLQWKH&KXUFK6KLSSHQVEXUJ3$5HYLYDO3UHVV
:DUQRFN*HRUJH+&URZQHG:LWK2LO1S*+:DUQRFN9LVWRRQOLQHHPKWWSZZZJHRUJHZDUQRFNFRPFURZQHGKWPO DFHVVDGRHP
GHDEULOGH 

&DS­WXOR0HQWHGLYLGLGDRSODQRPHVWUHGH6DWDQ¡VSDUDGHVWUXLUDUD§DKXPDQD
3LHUFH&KXFN'H+HLGOHU5REHUW‰WHPSRGHSURVSHUDU
+DPPRQG3RUFRVQD6DOD
 :RUOH\ :LQ 5RRWLQJ 2XW 5HMHFWLRQ DQG +LGGHQ %LWWHUQHVV 1S :5: 3XEOLFDWLRQV /7'  9LVWR RQOLQH HP
KWWSVWFHQWXU\VDLQWVFRPUHVRXUFHV5RRWLQJ2XW5HMHFWLRQDQG+LGGHQSGI DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
)UHHGLFWLRQDU\FRPVYߡPHJDORPDQLDߢKWWSZZZWKHIUHHGLFWLRQDU\FRPPHJDORPDQLD DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
3ULQFH'HUHN7KH6HHNLQJRI&RQWUROZZZVFULEGFRPGRF7KH6HHNLQJRI&RQWURO5HY'HUHN3ULQFH DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
+LVVKHHSRUJߡ$&RQWUROOLQJ6SLULWߙ3RLVRQLQWKH3RWߢZZZKLVVKHHSRUJPHVVDJHVDBFRQWUROOLQJBVSLULWKWPO DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
)UHHGLFWLRQDU\FRPVYߡSRVVHVVLYHߢ>SRVVHVVLYLGDGH@KWWSZZZWKHIUHHGLFWLRQDU\FRPSRVVHVVLYH DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
 /HYLQH %UXFH ( ߡ+RZ 7HHQDJH 5HEHOOLRQ +DV %HFRPH D 0HQWDO ,OOQHVVߢ $OWHU1HW
KWWSZZZDOWHUQHWRUJVWRU\KRZBWHHQDJHBUHEHOOLRQBKDVBEHFRPHBDBPHQWDOBLOOQHVV DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
&DS­WXOR2/HYLDW£RUHLGRRUJXOKR
)LOOPRUH&KDUOHV0HWDSK\VLFDO%LEOH'LFWLRQDU\1S6WDUW3XEOLVKLQJ//&
&DS­WXOR%HHPRWH
0HUULDP:HEVWHUߞV&ROOHJLDWH'LFWLRQDU\kHGL§£R6SULQJILHOG0$0HUULDP:HEVWHU,QFRUSRUDWHGVYߡEHKHPRWKߢ>%HHPRWH@
+LVWRU\FRPߡ0DUWLQ/XWKHU([FRPPXQLFDWHGߢKWWSZZZKLVWRU\FRPWKLVGD\LQKLVWRU\PDUWLQOXWKHUH[FRPPXQLFDWHG DFHVVDGRHPGHDEULOGH
 
&DS­WXOR%HOLDORJRYHUQDQWH­PSLR
 0LFKDHOLV 'LFLRQ¡ULR %UDVLOHLUR GD /­QJXD 3RUWXJXHVD 6£R 3DXOR 0HOKRUDPHQWRV   KWWSPLFKDHOLVXROFRPEUEXVFD"
U  I  W  SDODYUD PDXVYߡPDXߢ
'LFLRQ¡ULR(OHWU´QLFR+RXDLVVGD/­QJXD3RUWXJXHVDYHUV£R 5LRGH-DQHLUR2EMHWLYD VYߡLQºWLOߢ
'LFLRQ¡ULR(OHWU´QLFR+RXDLVVGD/­QJXD3RUWXJXHVDYHUV£R 5LRGH-DQHLUR2EMHWLYD VYߡGHVSUH]­YHOߢ
 0LFKDHOLV 'LFLRQ¡ULR %UDVLOHLUR GD /­QJXD 3RUWXJXHVD 6£R 3DXOR 0HOKRUDPHQWRV   KWWSPLFKDHOLVXROFRPEUEXVFD"
U  I  W  SDODYUD DSRVWDVLDVYߡDSRVWDVLDߢ
+DUULVRQ7KH3VDOPVIRU7RGD\
7KH 1HZ 7HVWDPHQW $ 7UDQVODWLRQ LQ WKH /DQJXDJH RI WKH 3HRSOH GH &KDUOHV % :LOOLDPV &KLFDJR 0RRG\ %LEOH ,QVWLWXWH   FRPR FLWDGR HP
&XUWLV9DXJKQHG7KH:RUG7KH%LEOH)URP7UDQVODWLRQV0RVV3RLQW0$0DWKLV3XEOLVKHUV
7KH (PSKDVL]HG %LEOH $ 7UDQVODWLRQ E\ - % 5RWKHUKDP *UDQG 5DSLGV 0, .UHJHO 3XEOLFDWLRQV   FRPR FLWDGR HP &XUWLV 9DXJKQ HG 7KH
:RUG7KH%LEOH)URP7UDQVODWLRQV0RVV3RLQW0$0DWKLV3XEOLVKHUV
&DS­WXOR'HP´QLRVPDULQKRVHRXWURVHVS­ULWRVDQLPDLV
%L[OHU55XVVHOO(DUWK)LUHDQG6HD3LWWVEXUJ3$%DOGZLQ0DQRU
.LWWHO*HUKDUG'LFLRQ¡ULR7HRO³JLFRGR1RYR7HVWDPHQWR6£R3DXOR&XOWXUD&ULVW£
-RKQVRQ*HRUJHH7DQQHU'RQ7KH%LEOHDQGWKH%HUPXGD7ULDQJOH1S*RRG1HZV&UXVDGH
,VWRIRLLQVSLUDGRSHORDUWLJRGH7KRP&0LQQLFNߡ7KH/LRQDQGWKH+\HQDߢKWWSZZZWDNHKHDUWPLQLVWULHVRUJ7KHB/LRQBBB7KHB+HQDB$UWLFOHSGI
DFHVVDGRHPGHDEULOGH 
,ELG
&RQFOXV£R
/LEHUWD§£RHEDWDOKDHVSLULWXDOSURPRYHPDYDQ§RQR5HLQRGH'HXV
 &DPLOOH 3DJOLD FLWDGD HP XP EDWHSDSR RQOLQH QRV (VWDGRV 8QLGRV HP  ߡ:HVWHUQ &XOWXUHߢ -DKVRQLFFRP
KWWSZZZMDKVRQLFFRP:HVWHUQ&XOWXUHKWPO DFHVVDGRHPGHPDLRGH 
 7KHRORJLFDO 'LFWLRQDU\ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW VY ߡ3RUQHLD 6WURQJߞV QXPEHU ߢ 6HDUFK*RGV:RUGRUJ
KWWSZZZELEOHVWXG\WRROVFRPOH[LFRQVJUHHNQDVSRUQHLDKWPO DFHVVDGRHPGHPDLRGH 
'R\OH/\QFKߡ%HLQJD/LJKWLQWKH0LGVWRID&URRNHGDQG3HUYHUVH*HQHUDWLRQߢ'LJWKH%LEOHRUJKWWSZZZGLJELEOHRUJWRXUEVOLJKWKWPO DFHVVDGR
HPGHPDLRGH 
$SªQGLFH$(VWUDW©JLDVPLQLVWHULDLVHGHEDWDOKDHVSLULWXDOSDUDVLWXD§µHVHVSHF­ILFDV
 'HUHN 3ULQFH 0LQLVWULHV ߡ6HYHQ ,QGLFDWLRQV RI D &XUVHߢ KWWSZZZGSPXNRUJ0RELOHGHIDXOWDVS["DUWLFOHBLG  DFHVVDGR HP  GH DEULO GH
 
*ORVV¡ULR
,UHQH$UULQJWRQ3DUN7KH+RPRVH[XDODQGWKH3HUYHUVH6SLULW OLYUHWR 3DUDREWHUPDLRUHVLQIRUPD§µHVYLVLWHKWWSZZZFGPLQFRP
%DDU0DULXV7KH8QKRO\:DUWUDG9LFWRU&DUSHQWHU1DVKYLOOH7KRPDV1HOVRQ3XEOLVKHUV
:RUOH\%DWWOLQJWKH+RVWVRI+HOO
:RUOH\$QQLKLODWLQJWKH+RVWVRI+HOO
:RUOH\:LQ3URSHU1DPHVRI'HPRQV1S:5:3XEOLFDWLRQVG
+DPPRQG3RUFRVQD6DOD
*DUULVRQ0DU\%LQGLQJ/RRVLQJDQG.QRZOHGJH1S0DU\*DUULVRQ