订阅 DeepL Pro 以编辑此演示文稿。

访问 www.DeepL.com/pro，了解更多信息。

在颤抖的阿斯彭树下》，作者：米娅-梅伦迪

他在颤抖的杨树叶子变成金色之前把她埋在森林里。没有人注意到被夯实的土壤，也没有
人注意到她周围的野草枯萎的样子，甚至没有人注意到不久后爆发的一圈奇异的棕色蘑
菇。

当秋天来临时，树叶变了，她喂养的那个颤抖的巨人的根部反而变成了猩红色。
"我在这里，"她叫道。"请找到我！"

但是，在第一次霜冻之后，叶子变成了铁锈色，然后就与其他的叶子无法区分了。

没有人注意到她，她被埋在颤抖的杨树下的森林中。
大雪纷飞，将她笼罩在冰冷的白色孤独中，只有她的思绪与之为伴，她在想...。

她的家人知道她不回家了吗？

或者他们可能认为她只是在逃避这一切？有没有人怀疑是犯规？还是他又一次让大家相信
了他无害的脾气？
"我们争吵过，但我爱她。我从来没有做过伤害她的事情。"

那么她（另一个女人）为什么要把她的车开到湖里，而且还是空挡？

她想知道他将如何评价她。
"我们争吵过，但我爱她。她说她会离开我一百次，我猜她最终还是离开了。"

她想知道是否有人发现她内衣抽屉后面的未使用的飞机票，和她收集了几个月的一叠二十
元钱一起卷在袜子里？他发现了它们吗？难道这就是为什么......？

这就是她现在在地球上腐烂的原因吗？

春天来了，虫子们回来了，但她只剩下这么多自己的东西可以给它们。草又长出来了，比
以前更绿了，颤抖的杨树的根部蜿蜒着穿过她的肋骨。

他回来了，而且踩在她的坟墓上。

起初，只是用一只脚。她认为他是在测试地面，或检查是否有骨头从土壤中伸出来；当他
没有掉下去的时候，他就完全站在她的坟墓上。她胸口的压力是无法忍受的，但他已经伤
了她的心一次。

当他打断她的肋骨时，她毫无感觉。
他迅速走下来，怯生生地，向前伸手。他从他埋葬她的那棵树上抓起一根树枝，迅速扯断
了它。

她就是这样死的吗？她记得他的手放在她的脖子上，然后就没有别的了。

它是如此之快。

他们争吵了起来。她告诉他，她不再爱他这个人了，但她从未有机会离开，就像她计划了
几个月的那样。

他带着他的纪念品走了，她有很长一段时间没有再见到他。

一百万个想法充斥着她，她想知道她是否能从这些想法中获得平静。在她活着的时候，不
管是清醒的时候还是其他时候，这些想法从未停止过，而现在，即使她的身体回到了地
球，这些想法也在继续。她想知道......如果不是在死后，那是什么时候？

当她没有出现时，尼基是否担心？还是他们只是认为她一开始就没想过要来？他们对她违
背承诺感到生气吗？她的猫呢？他们养了詹金斯先生吗？他和尼姬在一起是否健康和快
乐？

更重要的是，她担心没有人知道她在最后几个月的想法，因为他把她从她的家人和朋友那
里偷走了，甚至把她从自己那里偷走了。

她对许多人说了那么多糟糕的事情，而他们所希望的只是她能快乐和安全。但她从来没有
听过--她太骄傲了，直到为时已晚才承认自己是错的。

她几乎已经认不出在最后那几个月里她是谁了。
(她为什么要在乎呢？她已经不是--了。)

第二年，她开始从破碎的身体中生长出来，并在很长一段时间内第一次感受到温和的阳光
透过周围发芽的杨树叶子打在她身上。

然而，几乎在她能够欣赏到作为一棵发芽的杨树所带来的新感觉之前，一只正在浏览的鹿
剥掉了她的叶子，然后一只野兔把她干掉了。

但这并不重要。她的根还在，她继续从地下为与她共享的巨人汲取水和其他营养。

他们不说话，但当他们无言地安慰她时，她感到他们的同情，并在春天再次到来时向她提
供全力支持。

在他们的温柔支持下，她迅速成长，而当浏览的鹿回来时，她有足够的自己可以付出。

当他们再次见到他时，他们几乎认不出他。
他更老了，更白了。更加虚弱。他现在用手杖走路，用它来推动腐烂的树叶层。多年来，
顶层的土壤已变得含糖量高，他必须抓着树枝往上走，否则就有可能滑倒。

但他仍然是他自己，而且他们永远无法忘记他的眼睛。像蜂蜜一样温暖；像琥珀一样坚
硬；有时，比月光还冷。皱纹（和时间）已经软化了他刺眼的目光，但当他四处张望时，
他们仍能感觉到它。有一丝明确无误的锐利，像光滑的河石上的原始边缘。

他不认识他们。

自从他最后一次见到它们，它们已经长得又高又壮，而他多年前走过的那条动物之路已经
稍微偏离了轨道。他没有迷路，但也找不到他的目的地。
他抬起头来，紧张地寻找那棵有断裂树枝的树--寻找他折断的那块树枝。他转了整整三
圈，每次转完都面向北方。

但是，他仍然没有找到他要找的东西。

宽恕。结束了。也许是他埋在下面的那棵树，它已经不复存在。

几年前，夏天的暴风雨来临时，它被吹倒了。被连根拔起的树桩就在他的右边，但他并没
有把它联系起来，因为这根粗大的树干在倒下的同一年就被拉走作为篝火燃料了。

他靠着他的手杖，默默地为他的困境而烦恼。他对任何事情都没有什么耐心，真的。

风吹过光秃秃的树枝，一阵寒意爬过他的身体。他打了个寒颤，蜷缩着肩膀抵御僵硬的
风，并举起了手杖。他向右转，穿过布满霜冻的树叶，不知不觉地走过他们的坟墓。

他跌跌撞撞地走过仍然连接在腐烂树桩上的裸露的树根，重重地摔了一跤。

他在那里躺了很久，因为粗暴的着陆而受了伤。当他恢复到足以移动时，他的移动伴随着
一声低沉的呻吟。
他没有站起来--不能站起来--而是滚到地上，在树叶中寻找他的手杖。他没有找到；他摔
倒时，手杖飞得很远。

一只乌鸦在头顶上鸣叫，他一边咒骂一边挣扎着把自己推到膝盖上。他的一只手沉入霜冻
的树叶中，紧紧抓住一个光滑的、与他的手杖直径大致相同的东西。

他拉着它，用力拽了几下就把它从地上拽了出来。他不像以前那样强壮了。

一块沾有棕色的骨头出现了，他盯着它，然后惊叫着把它从自己身边甩开。

他终于打电话寻求帮助，因为他已经接受了自己的伤势，无法靠自己的力量逃离颤抖的杨
树林。
"救命！"他喊道。"拜托，来人啊！"

但没有人听到他的声音，每一次喊叫都比上一次更绝望，直到他把自己喊得声嘶力竭，在
呼吸之间抽泣。
"如果一棵树在森林中倒下，周围没有人听到，它会发出声音吗？"

对他们来说，答案从未像现在这样明显。

没有人注意到他，他倒在颤抖的杨树下的森林里。