TERJEMAH

PENDIDIKAN TINGGI

Diajukan untuk memenuhi tugas mata kuliah "Tathbiq al-Tarjamah III"

Dosen Pengampu : Dr. Nurul Hadi, Lc., M.Pd.

Oleh :

Kelompok 3

Ali Imron Amin

Ahmad Zaini

Ahmad Qusyairi

BAHASA DAN SASTRA ARAB

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM (STAI)

DARUL ULUM BANYUANYAR PAMEKASAN

2023
 ‫تَعَلَيَمََعَالَ‬
‫التعليم العالي أو التعليم الجامعي هو مرحلة عليا من التعليم تدرس في الجامعات‪،‬‬
‫أو في الجامعات الحرفية (كليات أهلية‪ ،‬كليات الفنون العقلية‪ ،‬وكليات تقنية‪ ،‬إلخ)‬
‫أو في أي مؤسسة جامعية أخرى تمنح شهادة جامعية‪ .‬يختلف التعليم العالي عن‬
‫صا يؤهله‬‫التعليم المدرسي‪ ،‬حيث يدرس الطالب في التعليم العالي مجاالً متخص ً‬
‫للعمل في أحد ميادين العمل بعد أن ينال إحدى الشهادات في تخصص معين أثناء‬
‫دراسته الجامعية‪.‬‬
‫الشهادات الجامعية‬
‫في معظم جامعات العالم ينقسم التعليم إلى ثلثة مراحل بإمكان الطالب أن ينهي‬
‫دراسته عند نهاية عند نجاحه في أي منها‪:‬‬
‫المرحلة الولى‪ :‬البكالوريوس يمضي فيه الطالب من أربعة إلى خمس سنوات‬
‫حسب التخصص الذي اختاره‪.‬‬
‫المرحلة الثانية‪ :‬الماجستير يمضي فيه الطالب من سنة إلى اثنتين حسب التخصص‬
‫الذي اختاره وحسب نشاطه وحسب نظام الجامعة‪.‬‬
‫المرحلة الثالثة‪ :‬الدكتوراه يمضي فيه الطالب من سنة إلى اثنتين حسب التخصص‬
‫الذي اختاره وحسب نشاطه وحسب نظام الجامعة‪ ،‬وفي نهاية المدة عليه تقديم‬
‫رسالة بحثية تناقشه فيها لجنة من أساتذة الجامعة تقرر ما إذا يمنح درجة الدكتوراه‬
‫في التخصص الذي اختاره‪.‬‬
‫‪Diakses dari‬‬
‫‪https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85_%D8%B9%‬‬
‫‪D8%A7%D9%84 pada tanggal 09 Februari 2023 pada jam 05:10‬‬
‫‪ANALISIS GRAMATIKAL‬‬

‫التعليم ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬مبتداء‬

‫العالي ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬صفة التعليم للنسبة‬
‫‪ :‬حرف عطف‬ ‫أو‬
‫لتعليم ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬معطوف على التعليم‬
‫الجامعي ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬صفة التعليم للنسبة‬
‫‪ :‬ضمير منفصل‪ ،‬ال محل لها من االعراب‬ ‫هو‬
‫مرحلة ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬خبر التعليم‬
‫‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬صفة مرحلة‬ ‫عليا‬
‫‪ :‬جار ومجرور‬ ‫من التعليم‬
‫تدرس ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬الفعل المضارع المجهول‬
‫الجملة من الفعل والفاعل صفة من التعليم‬
‫في الجامعات‪ :‬جار ومجرور‬
‫كليات ‪ :‬مجرور بالكسرة‪ ،‬بدل من الجامعات‬
‫‪ :‬الجر صفة من كليات‬ ‫اهلية‬
‫الفنون ‪:‬مجرور مضاف اليه‬
‫العقلية ‪ :‬الجار‪ .‬صفة من كليات‬
‫‪ :‬فعل مضارع مرفوع بالضمة‬ ‫تمنح‬
‫شهادة ‪ :‬منصوب بالفتحة‪ ،‬مفعول به‬
‫التعليم ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬فاعل يختلف‬
‫‪ :‬منصوب بالفتحة‪ ،‬صفة مجاالً‬ ‫صا‬
‫متخص ً‬
‫‪ :‬منصوب بالفتحة‪ ،‬الفعل المضارع المتصل بأن‬ ‫ينال‬
‫‪ :‬منصوب بالفتحة‪ ،‬ظرف مكان‬ ‫أثناء‬
‫مراحل ‪ :‬مجرور بالفتحة‪ ،‬اسم ال ينصرف‪ ،‬مضاف إليه‬
‫حسب ‪ :‬منصوب بالفتحة‪ ،‬مفعول مطلق‬
‫اختار ‪ :‬مبني على فتحة‪ ،‬الفعل الماضي‬
‫الجملة من الفعل والفاعل والمفعول به صلة الموصول (الذي)‬
‫‪ :‬جار ومجرور‪ ،‬الخبر المقدم‬ ‫عليه‬
‫تقديم ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬المبتداء المؤخر‬
‫تناقش ‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬الفعل المضارع‬
‫‪ :‬مرفوع بالضمة‪ ،‬فاعل تناقش‬ ‫لجنة‬
‫الجملة من الفعل والفاعل والمفعول به صفة من التعليم‬
 ANALISIS LEKSIKAL

Kamus Arti Penjelasan Lafal No

Al-Munawwir/519 Pendidikan, pembelajaran ‫مصدر من علم‬ ‫ التعليم‬1
‫ اسم الفاعل من‬،‫النسبة من عال‬
Al-Munawwir/23 Tinggi ‫العالي‬ 2
‫عل‬
Al-Munawwir/683 Ke-universitasan ‫النسبة من الجامعة‬ ‫الجامعي‬ 3
،‫ مؤنث‬،‫اسم المفرد‬
Al-Munawwir/870 Tahap, tingkat ‫مرحلة‬ 4
‫مصدر ميم من رحل‬
Al-Munawwir/518 Tinggi ‫المؤنث من العلي‬ ‫ عليا‬5
Qaamus Apk Universitas ‫جمع المؤنث السالم من الجامعة‬ ‫ الجامعات‬6
At-taufiq/614 Profesional ‫ مؤنث‬،‫النسبة من الحرفة‬ ‫ الحرفية‬7
Al-Munawwir/255 Fakultas ‫جمع المؤنث السالم من الكلية‬ ‫ كليات‬8
Al-Munawwir/223 Seni ‫جمع التكسير من فن‬ ‫ الفنون‬9
At-taufiq/254 Mentalitas, pikiran ‫ مؤنث‬،‫النسبة من العقل‬ ‫ العقلية‬10
Arab-Indonesia Teknik, mekanisme
‫ مؤنث‬،‫النسبة من تقن‬ ‫ تقنية‬11
Apk
،‫ مؤنث‬،‫اسم المفرد‬
At-taufiq/680 Lembaga, yayasan ‫ مؤسسة‬12
‫اسم المفعول من أسس‬
At-taufiq/317 Ijazah ‫ مؤنث‬،‫مصدر من شهد‬ ‫ شهادة‬13
Al-Munawwir/1440 Belajar ‫فعل مضارع من درس‬ ‫ يدرس‬14
Arab-Indonesia Mahasiswa
‫اسم الفاعل من طلب‬ ‫ الطالب‬15
Apk
Arab-Indonesia Bidang ً‫ مجاال‬16
‫ مذكر‬،‫اسم المفرد‬
Apk
Al-Munawwir/113 Yang khusus ‫اسم الفاعل من تخصص‬ ‫صا‬
ً ‫متخص‬ 17
At-taufiq/272 Sesuai, menjadikan cocok ‫فعل مضارع من أهل‬ ‫يؤهل‬ 18
At-taufiq/326 Memeroleh, mendapatkan ‫فعل مضارع من نال‬ ‫ينال‬ 19
At-taufiq/476 Menyelesaikan ‫فعل مضارع من أنهى‬ ‫ينهي‬ 20
Arab-Indonesia
Sarjana ‫ مذكر‬،‫اسم المفرد‬ ‫ البكالوريوس‬21
Apk
Qaamus Apk Magister ‫ مذكر‬،‫اسم المفرد‬ ‫الماجستير‬ 22
Al-Munawwir/777 Doktoral ‫ مذكر‬،‫اسم المفرد‬ ‫الدكتوراه‬ 23
Al-Munawwir/327 Menghabiskan, melaksanakan ‫فعل مضارع من أمضى‬ ‫يمضي‬ 24
Al-Munawwir/177 Memilih ‫فعل ماض من فعل ثلثي المزيد‬ ‫اختار‬ 25
،‫ مذكر‬،‫اسم المفرد‬
Al-Munawwir/633 Kelincahan, kegiatan ‫ نشاط‬26
‫اسم المصدر من نشط‬
،‫ مذكر‬،‫اسم المفرد‬
Al-Munawwir/980 Sistem ‫ نظام‬27
‫اسم المصدر من نظم‬
At-taufiq/440 Pengajuan, pemaparan ‫مصدر من قدم‬ ‫تقديم‬ 28
Al-Munawwir/156 Adu pendapat (diuji) ‫فعل مضارع من ناقش‬ ‫تناقش‬ 29
Qaamus Apk Disertasi ‫ مؤنث‬،‫اسم المفرد‬ ‫رسالة‬ 30
At-taufiq/565 Komisi, panitia ‫ مؤنث‬،‫اسم المفرد‬ ‫لجنة‬ 31
Arab-Indonesia Guru (Profesor)
‫جمع التكسير من أستاذ‬ ‫ أساتذة‬32
Apk
Arab-Indonesia Memutuskan, ‫فعل مضارع من قرر‬
‫ تقرر‬33
Apk menentukan
 KONTEKSTUAL TEKS

Pendidikan tinggi yang diajarkan di universitas, dalam pendidikan tinggi mahasiswa boleh
memilih jurusan tertentu sesuai yang dikehendakinya. adapun gelar dalam pendidikan tinggi
yaitu sarjana (S1), magister (S2) dan doktoral (S3).

TERJEMAH

Pendidikan Tinggi

Pendidikan tinggi atau pendidikan universitas adalah tahap pendidikan tinggi yang diajarkan
di universitas, di universitas profesi/kejuruan seperti sekolah tingi keahlian, sekolah tingi seni
mentalitas, sekolah tinggi teknik, dll atau di lembaga universitas lainnya yang memberikan
gelar. Pendidikan tinggi berbeda dengan pendidikan sekolah, di mana mahasiswa di
pendidikan tinggi mempelajari bidang khusus yang sesuai dengan salah satu bidang pekerjaan
setelah memperoleh ijazah dalam spesialisasi tertentu selama studinya di universitas.

Gelar universitas

Di sebagian besar universitas di dunia, pendidikan dibagi menjadi tiga tahap, seorang
mahasiswa dapat menyelesaikan studinya di akhir studinya ketika dia berhasil dalam salah
satu dari tahap tersebut:

Tahap pertama: sarjana, di mana mahasiswa menghabiskan empat hingga lima tahun,
tergantung pada spesialisasi yang dipilihnya.

Tahap kedua: magister , di mana mahasiswa menghabiskan waktu satu hingga dua tahun,
tergantung pada spesialisasi yang dipilihnya, menurut kegiatannya, dan menurut sistem
universitas.

Tahap ketiga: Doktor , di mana mahasiswa menghabiskan waktu satu hingga dua tahun,
tergantung pada spesialisasi yang dipilihnya, sesuai dengan kegiatannya, dan sesuai dengan
sistem universitas. Pada akhir periode, ia harus menyerahkan disertasi penelitian yang akan
diuji oleh komisi profesor universitas yang akan memutuskan pemberian gelar doktor dalam
spesialisasi yang dipilihnya.