‫س‬

‫"وہولگاساتکبوکرضور ڑپںیھںیہنج اسباتںیمدیپسچلےہہکانان سکرطحاینپ الکشمترپاقوببا باےہ۔ ت‬

‫بانیمس مہارےزامےنےکےبباکولوگںںیمےسایتںیہ۔وہمہیھبسےکےئل دراشخںاثمل ںیہ۔" ت‬

‫~ایعنرحیسیلع‪،‬فنصماڈیفنل(‪ )Infidel‬ت‬

‫ت‬

‫ےباقنب ت‬
‫ےسیکرغمیبآزادایخلرپست ت‬
‫یےتشخبںیہ ت‬
‫ااہتندنسپاالسموکوقت ت‬

‫ت‬
‫تت‬
‫ت‬
‫بانیمسدمحم ت‬
‫اس ت رےمج یک اش ا عت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬
‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪ii‬‬
 ‫ےباقنب ت‬
‫ےسیکرغمیبآزادایخلرپست ت‬
‫ااہتندنسپاالسموکوقتیتےتشخبںیہ ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫بانیمسدمحم‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪iii‬‬
 ‫قحابطع©تت‪2019‬فنصمبانیمسدمحم۔ ت‬
‫س‬
‫تری ااجزت ےک ریغباساتکب ےکیسک یھب ےصح وک ارٹکلای ‪ ،‬لکنیکیم ‪ ،‬وفوٹ اکیپ اگننیکس‬
‫ہلمج وقحق وفحمظ ںیہ۔فنصم یک رحت ت‬
‫بایسکیھبلکشںیمدوبارہایترںیہنایکاجاتکسےہ۔وساےئرصبتہاگنروںےکوجاسےساابتقسباوحاہللقنرکتکسںیہ۔ ت‬

‫کیٹل گ سِٹ ِ پٹلٹکیش س‬

‫نت‬
‫تریوآراکویئڈینیکا تت و گان تتتت ت‬
‫الربئ ت‬

‫ونعان‪:‬ےباقنب‪:‬ےسیکرغمیبآزادایخلرپسااہتندنسپاالسموکوقتیتےتشخبںیہ‪/‬بانیمسدمحم ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫(میظنت)‪،‬بارش ت‬ ‫بام‪:‬دمحم‪،‬بانیمس‪–1974،‬فنصم|‬
‫س‬ ‫س‬
‫انشخدننکہ‪:‬ڈینیکنی(رپی)‪|20190174986‬ڈینیکنی(ای‪ -‬کی) ت‬

‫‪20190174994 | ISBN 9781999240509‬‬

‫(اسٹفوکر) | )‪ ISBN 9781999240516 (PDF‬ت‬

‫وموضاعت‪:LCSH:‬دمحم‪،‬بانیمس‪:LCSH|-1974،‬ملسموخانیت –ڈینیکا – وساحنرمعی۔|‪:LCSH‬املسمن –‬

‫رغمیب اممکل— امسیج احالت۔ | ‪ :LCSH‬االسم—رغمیب اممکل— راےئ اعہم۔ | ‪ :LCSH‬االسیم اینبد رپیتس۔ |‬
‫‪:LCSH‬االسم—رمسورواجاوراضہطبلمع۔|‪:LCGFT‬وخدونست۔ ت‬

‫زک رمہدنبی‪ LCC FC106.M9 Z7 2019 | DDC 305.48/697092—dc23:‬ت‬

‫ڈینیکاںیمشاعئدشہ ت‬

‫تت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪iv‬‬
 ‫ت‬
‫س‬
‫’’وہولگاساتکبوکرضور ڑپںیھںیہنج اسباتںیمدیپسچلےہہکانان سکرطحاینپ الکشمترپاقوبباباےہ۔‬
‫بانیمس مہارےزامےنےکےبباکولوگںںیمےسایت ںیہ۔وہمہیھبسےکےئلایتدراشخںاثمل ںیہ۔‘‘ ت‬

‫ایعنرحیسیلع‪،‬فنصماڈیفنل(‪ )Infidel‬ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫"مہںیمےسرتشیبولگہیوسحمسںیہنرکباےتںیہہکاالسمےکبااقبایبنملظومتس(احامکہنونجینطلستاکوتانہکیہںیہنوج‬
‫روزرمہیکزدنیگیکوھچیٹوھچیٹباوتںںیمیھبدلیخےہ)وجاسےک کتروجشاابتعےسرحتیتباہتفوہےتںیہ‪،‬انےکالص‬
‫س‬
‫اکشروخداملسمنںیہ۔باوصخلصوعرںیت۔بانیمسدمحمیکرگجباش‪،‬دریلاہناوروخوصبریتےسیھکلیئگہیاتکبکیھٹناےنرپیگل‬
‫س‬
‫ےہ‪،‬اوراےس مہارےوخشتنیطآزادایخلرپوتسںےکامنیبوموجدتریرطحرمگاہذعروخاہافرادیکوسچوکدبانلاچےئہ۔" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ررچڈڈاسنک‪،‬فنصم تفر یتخدا(‪ )The God Delusion‬ت‬

‫ت‬
‫"روایتیملسماعمرشہںیموعرتاورآزادایخلولوگں(‪)freethinker‬وک م‬
‫دوہراوبھجورےثںیماتلمےہ۔ارگوہخدیدداینںیم‬
‫انیجاچےتہںیہوتاںیہناوکسولںاوررھگوںںیمہنرصفذمیبہوکحمےکربملعدارہکلبتہبےسوکیسرلآزادایخلرپوتسں‬
‫س‬ ‫س‬
‫میدترآںلسنرپیتس‬‫رکبڑپباےہ‪،‬نجیکرسدرہمی‪،‬انماقفہنرپزیہےسوہےلہپیہوجھجرےہوہےتںیہ‪ ،‬ر‬
‫(‪)liberals‬اکیھباسانم ا‬
‫یکترایئانیکاذوتیںرپایتاوراقنبچراھدیتیےہ۔ےنتجچراتدنمولوگںےسںیمالموہںانیہیکرطحچراتےکاسھت‪،‬‬
‫س‬
‫ےباقنبںیمبانیمسدمحماسونچیتوکمیلسترکیتںیہاوررطخباکدیقعےےکاسوھجٹےسدواچررکایتںیہہکاالسمےکرظنہی‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکببصعتیکایتمسقےہ۔انیکدابایئاوردریلیآپوکرحتمکرکے۔" ت‬‫رپدیقنت ا‬

‫میسریہس‪،‬فنصمدیاڈنیآفتفتیتھ(‪ )The End of Faith‬ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪v‬‬
 ‫ت‬

‫’’ادنروینوافقاکریکذایترسزگسوبضمطاہشدتیتنبےہ۔اسھتیہااہتنیئرحتمکاوروحہلصنکشیھبوہیتےہ‪،‬نکیل"ایک‬
‫س‬
‫ت‪،‬بانیمسیکاہکینوکیئاانثتسءںیہنےہ۔اسقبملسموخانیتاغابلًوپریداینںیم‬
‫ےہ"یکاجبےئ"ایکوہاتکسےہ"یکادیمےسربل ر‬
‫س‬
‫سےسزبادہولظممایتیلقرگوہںیہ۔اینپدنسپےکیسکاوررگوہاکباماتبںیئوجاناممکلںیمںیہنجمہاانپااحتدیامےتنںیہ‪،‬‬
‫ڑیھبںیمےلچکاجےنےکاسھتاسھتریغترپینبمدشتداکاکشرنباتکسےہ۔وکیئیھبآزادایخلرپساےنپرظنہیںیماچسںیہن‬
‫ےہارگوہاوتیلقںےکادنررہرکیھباناوتیلقںوکرظنادنازرکباےہ۔داینرھبےکاملسمونںرپالزمےہہکوہاینپوقمےکادنر‬
‫وہےنواےلاسملظومتسوکمیلسترکںی۔ےھجمادیمےہہکبانیمسیکچراتدنماہنذایترسزگساسرطحےکادشرضوری‬
‫وعشروکاکاجرگرکےنںیماعمونبایوہیتکسےہ۔‘‘ ت‬

‫یدلکی(‪ )Radical‬ت‬
‫امخدوناز‪،‬فنصمر ت‬

‫ت‬

‫"بانیمسدمحماہنیتیہباوحہلصاخوتنںیہاورانامتموخانیتےکےئلایتدراشخںاثملںیہوہنجںےن م‬
‫ذمہ تبااقثتفےک‬
‫س‬ ‫س‬
‫ابلدہںیمدبولسیکاکاسانمایکےہ۔بانیمسیکاہکیندردباکاوردپسچلےہ۔اوہنںےنایسیںیفیلکتترداسیکںیہوجیسکانان‬
‫س‬
‫وکترداسںیہنرکبااچےئہ۔انیکاہکیناوولازعلیماوردریلییکیھبےہویکہکن"دبولسیکاکوکیئذعرںیہنوہباےہ" ت‬

‫رالیحراض‪،‬فنصمدرئیاہجد‪،‬ونٹامیئاہجد(‪ )Their Jihad, not my Jihad‬ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪vi‬‬
 ‫رہفست ت‬
‫ونعمن ‪x ...................................................................................................‬‬
‫شیپظفل ‪xi .................................................................................................‬‬
‫دیہمت ‪1 .....................................................................................................‬‬
‫دشتد‪5 .................................................................................................. 1‬‬
‫ابعدت ‪10 ................................................................................................‬‬
‫ااطعزگاری‪15 ....................................................................................... 1‬‬
‫رصم ‪23 ...................................................................................................‬‬
‫زعت‪28 ..................................................................................................‬‬
‫ہیفخاساتن ‪32 ..............................................................................................‬‬
‫دبولسیک ‪36 ...............................................................................................‬‬
‫وہیدی ‪39 .................................................................................................‬‬
‫ااطعزگاری‪43 ....................................................................................... 2‬‬
‫اجحب ‪48 ..................................................................................................‬‬
‫ملسماوکسل ‪54 ............................................................................................‬‬
‫س‬
‫رف یت ‪57 .................................................................................................‬‬
‫امںیئ ‪63 ...................................................................................................‬‬
‫ڈرپنشی‪67 .............................................................................................. 1‬‬
‫تپتیفررز‪70 ...................................................................................................‬‬
‫ےبیسب ‪75 ................................................................................................‬‬
‫ڈرپنشی‪81 .............................................................................................. 2‬‬
‫وخداامتعدی ‪85 .............................................................................................‬‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪vii‬‬
 ‫رھگ ‪90 ....................................................................................................‬‬
‫ااطعزگاری‪96 ....................................................................................... 3‬‬
‫دشتد‪114 .............................................................................................. 2‬‬
‫ریمییچب ‪125 .............................................................................................‬‬
‫ااقلدعہ ‪132 ...............................................................................................‬‬
‫س‬
‫فرار ‪140 .................................................................................................‬‬
‫رظندنبی ‪146 ............................................................................................‬‬
‫وخدااصحنری ‪153 ..........................................................................................‬‬
‫اہیھت ‪156 ................................................................................................‬‬
‫آزادی ‪163 ...............................................................................................‬‬
‫کش ‪170 .................................................................................................‬‬
‫ریمعتون ‪178 ...............................................................................................‬‬
‫ونی ‪184 .................................................................................................‬‬
‫دوہح‪187 .................................................................................................‬‬
‫تبحم ‪198 ................................................................................................‬‬
‫س‬
‫مراتمح ‪205 .............................................................................................‬‬
‫ادیم ‪209 .................................................................................................‬‬
‫س‬
‫اپسسباےم ‪217 ..........................................................................................‬‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪viii‬‬
 ‫تت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫تپتیفررزےکبام ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪ix‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ونعمن ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ہیاتکب م ر‬
‫ہاس صخشےکےئلےہوجاالسمےکےبااہتندباوتاوروخانفویکںےکتحتوخدوکالچکوہاوسحمسرکباےہ۔ےھجمادیم ےہ‬
‫ہکریمیاہکینآپیکدمدرکےیگاورآپوکآزادوہےناوراےنپوخوصبرترپوںوکالیھپےنیکتربیغدےیگ۔ ت‬
‫س‬
‫ہیاتکبانولوگںےکےئلیھبےہوجامتماملسمونںوکاطیشنانبرک شیپرکبااینپوبجمریےتھجمسںیہ۔ےھجمادیمےہآپوسحمس‬
‫س‬
‫رکںیےگہکمہسطقفانانںیہاورہیہکمہیھبساےنپیہاطیشونںےسڑلےتںیہ۔ ت‬
‫س س‬
‫اچبباانپ رفہضیاتھجمسےہ۔ےھجمادیمےہآپدںیھکیےگہکخ‬
‫ہاسصخشےکےئلےہوجشیتفتاوردیقنتےساالسموک ا‬ ‫ہیاتکب م ر‬
‫س‬
‫یھبآپدیقنتےسارحنافرکےتںیہوتآپادنریھےںیمدیقالوھکںافرادرپروینشڑپےنےسروکرےہوہےتںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫آچںیمہیاتکبریمےوجگنجاسویھتںےکےئلےہ‪،‬نجیکاتیمہیسکیھبرطحمکںیہنےہ۔اورریمےاسقبملسماسیھت‪،‬‬ ‫اور ر‬
‫دحلماسیھت‪،‬آزادایخلاسیھتاورریمےلکشماسزاسیھتےکےئلیھبےہ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪x‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫شیپظفل ت‬
‫ِرکتفتٹبررو(‪ )Rick Fabbro‬ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫‪17‬وجالیئ‪2018‬وکدنےک‪11‬جبرک‪26‬ٹنمریمےوفنیکیٹنھگیجب۔ےھجمیھبکولعممںیہنوہبا باےہہکوکنیسیٹنھگسک‬
‫اتیت ےس ڑجی وہیئ ےہ‪ ،‬اس ےئل ںیم ےن ای لیم‪ ،‬سیف کی‪ ،‬وٹرٹی‪ ،‬اور ورڈزمیگ وج اےنپ دووتسں ےک اسھت اتلیھک وہں ‪ ،‬ان وک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اِرکسولرکبارشوعایک؛ب ر‬
‫اآلچںیمےنایتینتماغیپموھکال۔ ت‬

‫"اہےئ رٹسمربیفو ۔ ںیم ‪ 89/1988‬ںیم آپ یک رگید ڈراہم یک اطل ملع یھت‪ ...‬ےھجم ولعمم ںیہن آپ وک ںیم باد وہں با‬
‫ںیہن‪ "...‬ت‬

‫اغیپموکڑپےنھےکدعبریمادلجیسپایگ۔آوسنوںےسریمےاگلگیھبےئگ۔ ت‬

‫"بانیمس‪،‬متےھجمرصفبادیہںیہنوہہکلبزگہتش‪30‬اسولںےکدورانںیمیئکباراہمترےبارےںیمےنوساچےہ!" ت‬

‫اےنپ اورپ وہےنوایل وہانلویکںوکایبن رکےت وہےئ ریمے درتفںیم ریمے باسیھٹیب ریتہاسل یک ایت اہبدرڑلیک یک باد بالکل‬
‫س‬
‫اصفاصف‪،‬ایتباررھپریمےذنہےکاقفرپومنداروہیئوجیسکوکنیقیرکےنرپوبجمررکدےہکاناندورسےےکےئلاانت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪xi‬‬
‫یھب ےبرمح وہاتکس ےہ ہک اےس الاچر اور ےبزبان رکدے۔ اسےن اینپ اہکین اکحم یےل اجےن اک ہتخپ ارادہ رک ایل وج اس یک‬
‫وخانفکرھگولیزدنیگےساےساجنتدالںیکس۔ ت‬

‫اکحموکوغشملایکایگ‪،‬سجےکدعبریمیاسےسدوبارہالماقتںیہنوہیکس۔ںیمےناھجمساےسوفحمظاکھٹہنیاچنہپدباایگ وہاگ‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچںیم ریماابتدہل دورسے اوکسلںیم وہ ایگ اورںیم اس بارےںیمرکفرکباراہہک‬
‫آچاکر س کیھٹ وہایگ وہاگ۔اسلےک ر‬
‫اور ر‬
‫بانیمسےکلبقتسماکایکوہا۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہیھت۔باتںیہنینب‪،‬ویکہکنججےنریمےرھگواولںاکھجمےسدبولسیکرکبا"اقثیتفآزادی"‬
‫"ںیمسبآپاکرکشہیادا ا‬
‫اھجمس۔" ت‬

‫ریما دلڈوبایگ۔ابرصفہیوسےنچیکاجبےئہک اسیکزدنیگزگہتش سیتاسولںںیمسکرطحوشنوامنبایئ‪،‬ریمےدامغ‬

‫ںیموساالتمنجےنیلےگل۔مہےنالماقترقمریک۔مہےلگےلم۔مہباترکےتےھتاورروےتےھت۔اسےنےھجماساتکباک‬
‫ایتوسمدہڑپےنھوکاہک۔ ت‬
‫س‬
‫جت ھج‬
‫"ےباقنب"ذنہوک وڑرکرھکدےنیوایلاہکینایبنرکیتےہ۔ہیوساولںےکوجابدیتیےہ۔رھگولیوقّںیت‪،‬وکحیتموقںیت‪،‬‬
‫ست‬
‫ذمیبہ اور اقثیتف وقںیت‪ ،‬ھوں ےن اس رپ اینپ اطق آزامیئ۔ اےسی احملت نج ںیم وہ تسکش وخردہ وسحمس رکیت ےہ‪ ،‬اس ےک‬
‫باووجدہیاتکباتبیتےہہکسکرطحاسیکتمہاورزعموکحتفاحلصوہیتےہ۔ ت‬

‫ہیاتکبرصفاینپرگتفںیمےنیلوایلاہکینےکےیلامہںیہنےہوجہفنصمایبنرکیتںیہ‪،‬ہکلباسےیلیھبامہےہہکاسیک‬
‫اہکینرفنمدںیہنےہ۔ہیایتایسیآوازےہےسج م ر‬
‫ہہگجےکانولوگںےکذرہعیینساجیناچےئہوجآزادزدنیگزگارےنےکوماعق‬
‫یکراہںیمراکوٹڈاےنلوایلاطوتقںےسوخدوکدباالچکوسحمسرکےتںیہ۔ ت‬

‫~ ِرکتفتٹبررو ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪xii‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫س س‬
‫ےھجم اےنپ اسملئ ےک ب ارے ںیم یسک ےس ب اںیت رکب ا ب انکمم اس اتگل ےہ ۔ ت‬

‫ںیم اجخل اک اسانم ںیہن رک اتکس اور و ےسی یھب ھجم ںیم تمہ یک یمک ےہ ۔ ت‬

‫خ ںیم وجان اھت ریم ے ادنر وج یھب تمہ یھت ےھجم دکتس دب ا رکیت یھت ۔ ت‬
‫س‬
‫نکیل اب‪ ،‬ااچی ھجم ںیم یسک ےس س ھچک ےنہک یک ایت ےب ب اب وخاشہ دیپ ا وہیئ ےہ ۔ ت‬

‫~ روڈلدالہ‪،‬مٹِلڈدا ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪xiii‬‬
 ‫ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫دیہمت ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ہیتقیقحہکںیم ایتملسمیکتیثیحےستریوہیئوہں‪،‬ریمےےیلایترپاین تبادےسزبادہھچکںیہن۔ںیمےن‪2004‬ںیم‬

‫س‬
‫اکس داین ےس اب باوتڑ دبا۔ نکیل سجفیلکت دہ داینںیمںیمدیپا وہیئ یھت ایس ےن ےھجم ینعم اشخب ےہ۔ ہیریمیڈہویںںیمرسایت‬
‫س‬ ‫س‬
‫تںیہنرکیتکس۔ںیمےنوساچاھتہکںیماسےسرگ رترکاجؤںیگ۔ںیم‬ ‫ےہ۔ریمےوخنںیمرواںدواںےہ۔ںیماسےسرگ ر‬
‫رشواعترکوںیگ‪،‬اےنپوکےئنرسےےساعتمرفرکاوتںیگ‪،‬اینپزدنیگوکاےنپرشاطئرپزگاروںیگ۔نکیلےھجموسحمسوہاہک‬
‫ںیم وخد ےساھبگںیہنیتکس۔ریمےذینہ االسناکت‪ ،‬مسجےک دایلخ باترات انںیم ےسیسک رپریماوکیئاایتخرںیہن۔ اور ںیم‬
‫شایدںیم ےنانرپہبلغباایلےہباہکںیمایت"ومعمل"یکزدنیگزگاروکسں‬
‫وخدیکبازلیکشتںیہنرکیتکس۔باراہوسیتچوہںہک ت‬
‫۔نکیلےسیجیہریمیوقتدافعزمکورڑپیتےہایتوخادیبہباداینپدبوصریتےکاسھترسااھٹیتیلےہ۔ ت‬
‫س‬
‫مںیمیلپتریھ‪ ،‬سجباینےن ےھجماچنیس‪،‬وہ س رف یت‪،‬وخف‪ ،‬وھجٹ‪،‬ےبوافیئ‪،‬یگفخ‪،‬ادایساورےب ااہتن ز تبادویتں ےس‬ ‫سج ّ ت‬
‫س‬
‫اہ ےسںیم ایتونتدنم درخولعمم ڑپیتکسوہںرگم اچسیئریمی ڑجوںںیموپدیشہ ےہ۔ںیم اےنپارطافںیم‬ ‫زہ آولد یھت۔ب م ر‬
‫مر‬
‫ولوگںوکرھبمںیمرانھکاجیتنوہں۔نجدووتسںوکںیمتروسںےساجیتنوہںوہیھباساکوکیئرساغںیہنباےکس۔وہریمے‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪1‬‬
 ‫س‬
‫قلعتم اس رطحیک باںیت رکےت ںیہ‪"،‬نکیل متتہب رچینل ولعمم ڑپیت وہ!" اور "مت ےسیک باادیمںیہن یتگل وہ؟" اور"ںیم یھبک‬
‫ادنازہںیہناگلاکس!" ت‬

‫وشہیھباسڑلیکیکاہکوینںےساطمتقبدیپاںیہنرکاتکسےہسجیکزدنیگوخدوخبداسوعرتےسخداوہیئگ‬ ‫اہیںیہکریما م ر‬
‫سجےساسےنتبحمیکیھت۔اےنپاخدنانےسعطققلعتےکدنچاسلدعب یہ مہاریالماقتوہیئ۔ریمازمخایھبںیہنرھبااھت‬
‫نکیل ںیم ےن درد وک انیپ ھکیس ایل اھت۔ وساےئ اس ےک وکیئ اچرہ ںیہن اھت۔ ویکہکن وکیئ ںیہن ےھجمساگ ۔ ںیم اجیتن یھت ہک االسم ےک‬
‫س‬
‫بارےںیموبانلولوگںوکرپاشینکولعمموہاگ۔اسےئلںیمےنانسوکدرانکررکد تبا۔ ت‬
‫ک‬
‫س‬
‫ےھجمب رہم (‪)Bill Maher‬اک سیف ی جیپ الم۔ سج رپ میس‬ ‫ریمے االسم وھچڑےن ےک ھچک رعےص دعبااچی ِ‬
‫س‬
‫ی‬
‫ریہس(‪)Sam Harris‬ےک ذرہعی االسم وک دیقنت اک ناہن انبےن رپ نیب اتفلک(‪ )Ben Affleck‬ےکردلمعاکوجاب‬
‫س‬
‫بیًفروسدہوہیئگںیہ۔ںیم‬‫اسقب املسمن دے رےہ ےھت۔ اس یک "‪ "gross and racist‬یک ںیخیچ ابااسفونی‪،‬ہکلبرقت ت‬
‫ےناسےسےلہپاسقباملسمنیکاالطصحیھبکںیہنینسیھت۔ےھجمبالکلہیادنازہںیہناھتہکریمیرطحاوریھبولگںیہ۔ںیم‬
‫س‬ ‫س س‬
‫ےناانپگھٹا ا‬
‫اؤبچساےنپباسیہراھک۔ ںیماینپزدنیگیکتقیقحرپرپدہںیہنڈالیتکس۔ںیم راجئایبہینںیمق ِںیہنیتھٹیب وہں۔‬
‫ریمی زدنیگ یک اہکین ایت فیلکت دہ تقیقح ےہ‪ ،‬اور ولگ اےنپےبفلکت وھجٹ وک زبادہ ترحیج دےتی ںیہ۔ نکیل نیب اتتیفتلٹتک یک‬
‫مہرزہوگیئرپانولوگںےکردلمعےنےھجماسںیمشالموہےنیکتربیغدی۔ ت‬
‫س‬
‫میس ریہس ایت وینرو اسسنئ دان ںیہ اور ایت رتہبنی اتکب سج اک بامدی اڈنیآفتفتیتھ (‪)The End of Faith‬ےہ‬
‫ےک فنصم ںیہ ‪ ،‬وہ اوتکتر ‪ 2014‬ںیم ب رہمےک وش ںیم اےنپ ومتر ادناز‪ ،‬رگم رنمےجہل ںیم االسمےک بارےںیم بات رکرےہ‬
‫ےھت۔اوہنںےن ایس یملعرباتضےک اسھت اس وموضع رپوگتفگ یک سج اک االطق وہ اعیمل م‬
‫ذماہ ےک بارے ںیم اینپیسک یھب‬
‫قیقحتںیمرکےتںیہ۔تقیقحایبینےساسےناالسمےکبارےںیموےسییہباںیتںیکسجرطحاسےناسیعتیئ‪،‬وہیدیت‬
‫اوردرگی م‬
‫ذماہاوررظنباترپباںیتںیک۔ ت‬
‫س‬
‫اوہنںےناوربرہمےناستقیقحرپاوسفس م ر‬
‫اظہرکےتوہےئثحبیکرشواعتیکہکآزادایخلرپسافرادآزادایخلادقار‬
‫س‬
‫ےکےئلخدودہجرکےنںیمبااکمرےہںیہ۔بےناتبباہکسکرطحانےکاسنیعمااہظرراےئیکآزادی‪،‬ذم مہیکآزادی‪،‬‬
‫اوروخانیت‪،‬اوتیلقںاورالییجیبیٹےکاسمواتےسیجاوصولںیک رعتفیرکںیےگ‪،‬نکیلارگیسکےنہیذرکرکدباہکملسم داین‬
‫س‬ ‫س‬
‫مید اہکہک آزادایخل رپس دیفس افم‬
‫ںیم اناوصولںیک بادساریںیہنیک اجریہ ےہوت باایلں ااچی رک اجںیئیگ۔میس ےن ر‬
‫اقعدئ‪،‬اسیعیئ ذمیبہرظنبات رپ دیقنت رکےنںیم وخیش وسحمس رکےت ںیہ‪،‬نکیل وہ ملسم داینںیم ایہن تراویئں رپ دیقنت رکےن ںیم‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪2‬‬
 ‫سبااکم ںیہ۔اوہنںےنواحض ایک ہک االسم (رظنباتاک ایت ومجمہع)وہ م‬
‫ذمہ ےہوجاملسمونں ینعی اسےک ریپواکروں ےس تہب‬
‫فلتخمےہ۔ ت‬
‫س‬
‫سحوتعقایتادااکر‪،‬نیباتیفتلٹتک‪،‬سجےنملف‪Dogma‬ںیمبایغفرہتشاکرکداراداایکاھت‪،‬اسےنباورمیسدوونںرپلسن‬
‫رپیتس ےک ازلاامت اگلےت وہےئ وہ وہب وےسی یہ ویفنکزڈ ربللاک رکدارادا رکےن یک وکشش یک سج اک وحاہل ب اور میس دے رےہ‬
‫ےھت۔ اسےناناکومازہن اےسی ولوگںےس ایکوج"ایعروہیدی"(‪)Shifty Jew‬یکاالطصح اامعتسلرکےتںیہ تبا"ایسہافم‬
‫س‬
‫امرب اچےتہ ںیہ" یسیج باںیت ےتہک ںیہ۔ اس ےن اس بات رپ ارصار ایک ہک املسمن "دیسےھ‬
‫ولگ ہشیمہ ایت دورسے وک وگیل ا‬
‫اظہرکیتںیہےسج میسےن ایھبایبنایکاھت۔ایکنیباتتیفتلٹتک‪ ،‬سجےن‬
‫اسدےھولگںیہ۔" اسیکہی باںیت وہوہباسانمتقفوک م ر‬
‫اخصوطرےساسیعتیئرپدیقنترکےناوراساکذماقاڑاےنرپرموکزایتملفانبیئیھت‪،‬اسےنہیوسحمسایکہکمیسریہساورب‬
‫س‬
‫رکبداترےےسب ماہرےہ؟ ت‬
‫رہمےکےئلاالسمےکبارےںیماعمرشیتاوراقحقئرپینبموگتفگ ا‬

‫ارگہچ ب اور میس دوونں ےن ویپ ررسیچ رٹنس(‪ )Pew Research Center‬ےک امشر تبات ےک وحاےل ےس اتب تبا ہک‬
‫س‬ ‫رقتبی‪ 90‬دصیفرصمویںاکایخل ےہہکولوگںوک اانپ م‬
‫اجباچےئہ‪،‬نکیل اسےک باووجدنیب‬ ‫ذمہوھچڑےنیک وہج ےس لتقرکدبا ا‬
‫ےنارصارایکہکہیترےایخالترصفواہںےکوھتڑےاملسمونںےکیہںیہ۔ ت‬
‫سس‬
‫ریمے ہطقن رظن ےس ‪ ،‬نیب اتتیفتلٹتک ےک ےئل اس رظنےی رپ دیقنت وکرظنادناز ا‬
‫رکب بااقب اعمیف اھت سج یکوہج ےس داین وک اس دقر‬
‫س‬
‫رکبڑپا ےہ۔اعموطر رپ‪،‬رغمبںیمیسکوک اسباتیک رپواہںیہن ےہہک ملسموخانیتاےنپ باولںوکہناپھچےنیک‬ ‫فیلکت اکاسانم ا‬
‫وہج ےس اتران با وعسدی رعب ںیم دیق یک اجریہ ںیہ با امری اج ریہ ںیہ۔ یسک وک اس یک رپواہ ںیہن یھت ہک ہلگنب دشی ںیم‬
‫س س‬
‫ان ےک بارے ںیم ےنھکل یک تمہ‬
‫ولبرگ(‪)bloggers‬وک رصف اس ےیل رسراہ ومت ےک اھگٹ ابارا اجراہ ےہ ویکہکن وہ ان ت‬
‫رکےتےھت۔یسکوکاسیکرپواہںیہنیھتہکبااتسکنںیم االسمرپوسالڑھکارکےنواےلویوینریٹسابلطوکٹیپٹیپرکامردباایگ۔‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رمکریداھرے ےک افراد ان اسملئ رپبات رک رےہ ےھت نج ےس‬
‫رمکی داھرے ںیم شالم یلیٹ وترن رپ ت‬
‫آچ اکر ر‬
‫نکیل اب‪ ،‬ر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫تہیدیفسافمانانراےتسںیمراکوٹنبرکڑھکاوہراہاھت۔‬ ‫‪1400‬اسولںےسملسمدایندواچرےہ‪،‬اور م ر‬
‫اظبہااسحسگاہےسربل ر‬
‫اہیںےسھجمںیمرحتیتدیپاوہیئگیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ےھجموہ ااسحس باد ےہ ہکںیم وبانل اچیتہ یھت۔ ںیم انخیچ اورالچبااچیتہ یھت۔ ںیمرظنبات یک اس ڑلایئںیم میس ریہس ےکاسھت‬
‫س‬
‫وہباچیتہیھت۔رگمںیموخزفدہیھبیھت۔ےھجمااسیاگلےسیجںیمیسکوعیسدنمسرںیمارھبےہلیٹرپڑھکیوہں۔ںیموسیھک‬ ‫شالم ا‬
‫س‬
‫زنیمرپوفحمظیھت۔ںیمےنےچینےکرطخباکباین ےساےنپوکآزاد رکایلاھت۔نکیلابےھجمہیزتردسااسحسوہایگاھتہکںیم‬
‫س‬
‫امرباچیتہیھت۔ںیمدورسوںےسانلماچیتہیھتوہنجںےنریمیرطحزدنیگزگارییھت۔ںیمان‬ ‫رھپےساسدنمسرںیموغہط ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪3‬‬
 ‫س‬
‫رکب اچیتہ یھت۔ ںیم اےسی ولوگں یک ایت ویمکیٹن اچیتہ یھت وج ریمےوپدیشہ وخف‪،‬‬
‫ولوگں ےس اور یھبس ےس اینپ دااتسن اساھج ا‬
‫س‬
‫دعماظفحتتاورذینہاجیہباتوکھجمستکسےھت۔ ت‬

‫ہی ریمے ےیل ایت تہب ترا رطخہ اھت۔ ریمی زدنیگ ںیم وکیئ ااسی صخش ںیہن ےہ وج ریمی یلھچپ اہکین اجاتن وہ۔ وکیئ یھب ںیہن۔‬
‫رصفایت صخشاجاتناھتوجاسولںےلہپزگرایگ۔ریمےباساینپ زدنیگاکوکیئوگاہںیہناچباھت۔ںیمانامتموااعقتےکاسھت‬
‫س‬ ‫س‬
‫زدنہرہیتکسوہں‪،‬ںیماسدنمسریکڑھکیاٹچنرپات اربدنسپںیہنرکوںیگ۔ںیمبااقبرساغروہںیگ۔ ت‬
‫س‬
‫با ںیم اہبدر وہیتکس وہں۔ںیمدقم تراھےن اکہلصیف رکیتکس وہںہک نیکمن باین اوردنمسریاھجڑ ےسوخدوکڈاھیولں باڈوب‬
‫اجےناکرطخہوملےلولں۔ںیماےنپہطقنرظنوکاساھجرکےناکااختنبرکیتکسوہں۔ںیماندووتسںیکاالصحرکےناکااختنب‬
‫رکیتکس وہںوج االسمےک انم اک م‬
‫ذمہ وہےن رپ ارصا رکےت ںیہ۔ںیم اینپ اہکین ےسولوگںوکےبنیچ رکےن اک ااختنب رکیتکس‬
‫یدردلمعاکاسانمرکےناکااختنبرکیتکسوہں‪،‬ےسیجدووتسںاکھجمےسدوریاایتخررکانیلاورلتقیکدایکمھں۔ ت‬
‫وہں۔ںیمدش ت‬
‫س‬
‫دابصخشاسدنمسرےسبالکلمراجبااوردورالچایگوہبا۔ںیماجیتنیھتہکاسںیمایکےہ۔ںیمےلہپاسںیمرہیکچیھت۔ہی‬
‫ایت ا‬
‫بالکلآاسنوہباہکںیم اسدنمسرےسھنمومڑرکوفحمظاورکشخزنیمرپاینپزدنیگرسبرکوںنکیلںیمےلہپیہخدودہجرکےک‬
‫اینپزدنیگرطخےںیمڈالیکچیھت۔ ت‬

‫باںیہمہںیمےنوغہطاگلےناکااختنبایک۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪4‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫دشتد‪ 1‬ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫"زیلپ‪،‬ںیہن!زیلپ‪،‬ںیماعمیفاچیتہوہں!امں!امں!زیلپ!" ت‬

‫مکحےکاطمقبںیماےنپرتسبرپیٹیلوہیئوہں‪،‬ےبیسبےکاعملںیمااجتلرکریہوہں‪،‬وجہکںیمےلہپیھب یئک تباررکیکچوہں۔ںیم‬

‫سس‬
‫اسامونسرظنمےسوخزفدہوہریہوہں‪،‬ارگہچہیبالکلریمےاسےنمیہوہراہےہ۔وہریماٹخٹہڑکپباےہاورزیتیےسرتسبےک‬
‫س‬
‫ےچیناتٹیسھگےہ۔ےھجماےنپریپوکےنچنیھکوایلاطقےکالخفااجتحجرکباےہ۔ںیماجیتنوہںہکارگںیمااسیرکیتوہںوتہیریمے‬
‫چریہوہںہکاسسنںیہنےلبایت وہں‪،‬وہ ےھجمگنلپےک تباہی ےسبادنےنھےکےئلریمی‬ ‫ےیل تہب تراوہاگ۔ںیم اانتزور ےس ا‬
‫ّ‬
‫وکدےنوایلریساکاامعتسلرکباےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫الپٹساکڈیدااکاھٹباےہ۔ڑکلیےکڈیدےےک بارباروٹٹاجےنیکوہجےسالپکٹسےکڈیدےےن‬ ‫وہاانپدنسپیدہباریگنرناک ِ‬
‫اسیکہگجےلیلیھت۔ےلہپلہپوتےھجموخیشوہیئ‪،‬ویکںہکابوہ ڑھچیھجمرپںیہنوتڑںیکسےگ‪،‬نکیلےھجمںیہنولعمماھتہک‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہیاسےسںیہکز تبادہفیلکت دہوہاگاورںیماینپبایقزدنیگںیمباریگنرنےسرفنترکوںیگ۔وہریمےولتےںیموکڑاامربا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪5‬‬
 ‫س‬
‫ےہ۔ہیدنسپیدہہگجوہیتےہویکہکناسےکداغااسیدہےسےپھچرںیہےگ۔ںیمایھبہھچاسلیکوہں‪،‬اورفرآنیکوسرہوکہنباد‬
‫رکےنیکہیریمیزساےہ۔ ت‬

‫"وت‪،‬ایکںیہمتاتگلےہہکمتایلگباراےسکیھٹےسبادرکولیگ؟" ت‬

‫"اہں!" ت‬

‫ںیم اینپ آوھکنںےکذرہعی اینپ امںےسااجتلرکیت وہں۔"آپاینپ آواز با اانپاہھت ےھجماچبےنےک ےئل ویکںںیہن اکاھٹریہ ںیہ؟‬
‫آپضحماسےکلغبںیمویکںڑھکیںیہ؟" ت‬

‫اںیہنوکنیسزیچااسیرکےنےسروےکرھکیتکسےہ؟ایکوہاسےسوخزفدہریتہںیھت؟اوہنںےنیہ اسوکواہں آےنےکےیل‬

‫اہکاھت۔ایکوہیھبھچکدحیزلممںیھت؟اسوقںیمہیامنںیہنیتکسیھتہکوہوادلنیںیہنجںیماجیتنوہںےھجمبادنےھاور‬
‫امرےاجےنےکےئلاینپرمیضےسوھچڑ تکس ںیہ۔الصرجمموہےہ‪،‬ہنہک ریمیامں۔یہیبات درسوہیناچےیہیھت۔وت‬
‫رھپویکںاسےناےسوفنایکاوراہیںآےنےکےیلاہکاھت؟ویکں؟ ت‬
‫سس‬ ‫س‬
‫ساچاتہوہں۔ھجمسںیمآبا؟ ت‬
‫"ایلگرمہبتخںیماہیںآؤںوتتںوسرںیتمتےس ا‬

‫"یج‪ "...‬ت‬

‫"وہوکننیتوسرںیتںیہ؟" ت‬

‫ںیمدنچےحملےکےیلاچکچہیئ‪،‬اوراسےندوبارہاانپاہھتاکاھٹبا‪،‬اسیکآوھکنںےسشیپدیتساکاشارہلمراہاھت۔ ت‬

‫خ امرےنےکےیلاےسریمےدرساھکلںیہنےتلموتوہریمے ےلہپ ےسےٹکےٹھپ ریپوںرپ امرےناتگل۔ریمامسجےنیسپےس‬

‫رشاوبرےہ۔دلزیتیےسدڑھکراہےہ۔اسسنانیللکشموہراہےہ‪،‬نکیلںیماجیتنوہںہکہیییمتخںیہنوہاگخی‬
‫ہکںیماساخمتفلرپاقوبہنباولں۔ ت‬
‫س‬
‫گ‬
‫"اافلہحت‪،‬اوکلتر‪،‬اور۔۔۔ اوراالالخص۔"پوہتقامنزےکےیلہینیتوھچیٹوھچیٹوسرںیترضوریںیہ۔ڑلڑھکاےتوہےئ‪ ،‬ھیے‬
‫س‬ ‫گ‬
‫ھیےےساافلظریمیزبانےسی ےںیہوجلکشمبےنساجےتںیہ۔ ت‬
‫ی‬‫کل‬

‫"ارگمتےنایتیھبیطلغیک‪،‬ایتیھبیطلغ‪،‬وتںیمںیہمتداھکوتںاگہکںیموایعقںیہمتےسیکوچٹاچنہپاتکسوہں۔" ت‬
‫س‬
‫اہالچاجباےہ۔ریمےباسآےناورےھجمدالاسدےنیےکےئلاینپامںےک‬ ‫م‬ ‫ّ‬
‫رسوکاتٹیمسےہ‪،‬اےسنحصرپاتکنیھپےہاورب ر‬
‫آچراکروہ ت‬
‫ااظتنرںیمںیموںیہٹیلاجیتوہں۔وہںیہنآیتںیہ۔ مہردشتدےکدعبںیماناکااظتنررکیتوہںرگموہیھبکںیہنآیتںیہ۔وہہشیمہ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪6‬‬
‫اہدروازےیاسےکےھچیپاجیتںیہ‪،‬اورںیمانولوگںیکآوازاوریسنہیتنسوہںامونہکوہولگوکیئاہکینانسےتوہں۔ںیم‬ ‫بمر‬
‫سس‬
‫اسسنروکرکاسےنماکدروازہدنبوہےنیکآوازنساکااظتنررکیت وہں۔ںیماتسسںیہنیتکسخیںیمہی ہناجنولںہکوہ‬
‫یک‬ ‫س‬
‫ھتیوہں‪ ،‬اینپاسسنوک‬ ‫اہالچایگےہ۔ےسیجیہںیماینپتھچےسزگرےتوہےئےچینیلگںیماگڑییکروینشدت ت‬ ‫ابارٹتمیتیٹےکب م ر‬
‫س‬
‫ب‬‫ک‬ ‫س‬
‫اقمئرانھکریمے ےئل لکشم وہاجبا ےہ۔شش‪،‬شش‪،‬شش۔ باآلچرںیم ایت دنیگیک رطح وخدوک ترر یتیل وہں اور ریما اوگناھٹ‬
‫ریمےھنمںیمالچاجباےہ۔ ت‬
‫س‬
‫نسوکزتردیتس ٹ کھلا دیتیںیہ‪،‬ےک باووجدںیمرہگی دنین وساجیت وہں‪،‬‬ ‫م‬
‫رھترھتاہ اورےباایتخرایکسسںوجریمے ت‬ ‫ریپوںںیم‬
‫ایتایسیرہگیدنینوجرصفایتتقشمےکدعبآیتےہوجآپیکروحوکوھجنھجڑدیتیےہ۔ ت‬
‫ٹ‬
‫اےنپ تھٹگے رتسبیک امونسڈنھٹک یکوہج ےسںیم آدیھ راتوکھگ مراہےک اعملںیم ایتھٹ وہں۔ریما ایت ریپ اسہگجوکوھچبا‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبےہ‪،‬نکیلاےنپ‬
‫ےہاوربااقبترداسدبوبےھجموپریرطحاگجدیتیےہ۔ںیماجیتنوہںہکےھجملسغاخہنیاکراہتسےط ا‬
‫زمخآولدریپوںرپاانپیہوبھجااھٹےنےکدردےسقلعتموسچرکدوبارہریمیآںیھکنرھبآیتںیہ۔اایتحطےسںیماےنپریپوںوک‬
‫رتسب ےک انکرے ٹلایت وہں ۔ وہ وسج ےئگ ںیہ اور وخن ےکوھپڑوں ےس رھبےئگںیہ۔ ےچین اترےن ےس ےلہپ ںیم اےنپ آپ وک‬
‫اھبنسیتلوہں۔ںیماجیتنوہںہکارگںیماسرپاانپوزنڈایتلوہںوتوہٹھپتکسںیہ‪،‬نکیلےھجمزیتیےستیتیشاابدوھےنےک‬
‫س‬
‫اجبےہویکںہکوہےلھکزومخںںیمدبوبدیپارکدےتیںیہ۔ںیمریپےکب مت‬
‫اہریانکروںرپیتلچوہںباہکریمازمخاقنیلےسچب‬ ‫ےئل ا‬
‫ےکس۔ م ر‬
‫ہ دقم رپ وخد وک اھبنسےتل وہےئ ںیم دریھے دریھے ڑگنلارک یتلچ وہں‪ ،‬ےلہپ اےنپ رتسب ےک اہسرے‪ ،‬رھپ ڈررسی ےک‬
‫اہسرے‪ ،‬رھپ دروازے یک ڈنکی ےک اہسرے اور رھپ داالن یک دویار ےک اہسرے۔ ےلسموہےئ زومخں اک رکب‪ ،‬ویکہکن وہ زمخ‬
‫س‬
‫باآلچرٹھپڑپےتںیہ‪،‬ےھجمآجیھب‪،‬رقتبیًاچسیلاسولںےکدعبوپریرطحبادےہ۔ ت‬

‫ےھجم باوررکابااجبااھت ہکارگںیمہی تبادںیہنرکیتوہںوتمنہجیکآگےکاقمےلبہی سدرد ھچکیھبںیہنےہ۔ اسےسےلہپہک‬

‫س‬
‫ںیماینپزبانرپاگلماگلبایتھکیس‪،‬وسالرکیتوہں۔ ت‬
‫س‬
‫"ارگاہلل مہارےوگسوکالجباےہاوررھپاےسانبباےہاوررھپاےسدوبارہالجباےہاورہیہلسلساجریراتہےہ‪،‬وت ر‬
‫آچاکرایکںیم‬
‫اسیکاعدیںیہنوہاجوتںیگ؟" ت‬

‫"ںیہن‪ "،‬ریمی امں ےن وجاب دب ا۔ "اہلل اس بات اک نیقی دالبا ےہ ہک مہر ایت رمہبت وہ اانت یہ درد دےاگ انتج ہک یلہپ رمہبت‬
‫داتی ےہ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪7‬‬
‫ےھجماہللےس‪،‬ایقمےکدنےساورمنہجںیمےنلجےسڈراباایگاھت‪،‬ہیوہباںیتںیہنںیہوجاوطسےچبےکذنہںیمرھگرکاجیتںیہ‪،‬‬
‫اوطسریغملسمےچبںیموتبالکلںیہن۔ ت‬
‫س‬
‫ارٹنن رھبا ڑپا ےہ۔ ڑلایکں باولں ےس یٹیسھگ اجیت ںیہ‪ ،‬اجحب ہن ےننہپ رپ‬
‫ت‬ ‫دمارس ںیم وچبں رپ افساکہن ےلمحےک ویویٹب ویدوی ےس‬
‫اںیہنزںیم رپ اٹیسھگ اجبا ےہ‪ ،‬ےچبےسیج یہزنیم رپرگےت ںیہ اںیہن وکڑے اورالت امرے اجےت ںیہ۔ سجدبولسیک وک ںیم ےن‬
‫الیھجےہوہاانتیہوایشحہناھتاوروجاہکاینںںیمےنینسںیہاسےکاقمےلبتہبمکںیہ۔وسامایلیکایتڑلیکےن ےھجماتبباہک ےسیک‬
‫اسیک امںےن اسےکاھبیئ ےکقلحںیم رگم لیتڈاال (خوہ رتسب ےس دنباھ وہااھت) اور نہبوکاھبیئیک اساحلوکدےنھکی رپ‬
‫وبجمرایکایگاھت۔ ت‬
‫س‬
‫احہیل روپرٹ ےک اطمقب‪ ،‬رشمق ویطس اور امشیل افرہقی ےکملسم ارثکیتی اممکل ںیم‪ ،‬دو ےسوچدہ اسل ےک ‪70‬دصیف ےسزبادہ‬
‫س‬ ‫س‬
‫ن‪ ،‬نیطسلف اور رصمںیم ‪ 90‬دصیف ےس ز تبادہ وچبں ےک‬
‫وچبں وک تروردشتد آداب اھکسےئاجےت ںیہ۔ ھچک اممکل ےسیجنمی‪ ،‬ویت ا‬
‫اسھت رپ دشتد ز تبادیت یک روپرٹ ےہ۔ اس یک ایک وہج ےہ؟ ویکں ان وکلمں ںیم وچبں ےک اسھت اےسی کتردشتد وااعقت شیپ‬
‫ذمہیکریپویرکےتںیہ۔ااسی م‬
‫ذمہوجاےنپوچبںوکامرےنیکمیلعت‬ ‫آےتںیہ۔انںیمرتشمککریہیےہہکوہیھبسایتیہ م‬
‫داتی ےہ۔ دحیت ‪،‬ینعی دمحم ےک اوقال اور اامعل ےک اطمقب ‪ ،‬اوہنں ےن اہک‪" ،‬خ آپ ےک ےچب است اسل ےک وہں وت اںیہن‬
‫س‬
‫رکب اھکسوت ‪ ،‬خ دس اسل ےک وہں اور ارگ ہن رکںی وت اںیہن امرو۔" (حیحص ااجلعم‪ 5868 ،‬ںیم خیش االابلین ےناےس حیحص‬
‫ابعدت ا‬
‫فراردبا ےہ) اوہنں ےن ہی یھب اہک‪ ،‬اےنپ وکڑے وک واہں ٹلاواہجں اہمترے رھگ واےل (ےچب‪ ،‬ویبی اور الغم) اےس دھکی ںیکس‬
‫ویکہکنوہاںیہنآداباھکسےئاگ۔"(حیحصااجلعم‪4022،‬ںیماالابلینےکذرےعیہیاہکایگ)۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫انببہکوہجنپوہتقامنزہنوھچڑںیاور انےکےئلےطےئکےئگگنتاورلکشمراےتس رپ‬
‫انچہچناےنپوچبںوکفرآنظفحرکابا‪،‬ہیینیقی ا‬
‫س‬
‫ہایتڈگرباےہاورمتںیمےس مہرایتاےنپگلّہےکےئلذہم‬
‫رکبوادلنییکذہمداریوہیتےہ۔"متںیمےس م ر‬‫ےنلچرپاںیہنوبجمر ا‬
‫دارےہ۔ڈگر تبااحمکےہاوراےنپگلّہےکےئلذہمدارےہ۔رمداےنپاخدناناکڈگرباوہباےہاوراےنپہلگےکےئلذہمداروہباےہ۔‬
‫وشہےکرھگیکڈگرباوہیت ےہاوراےنپہلگےکےئلذہمداروہیتےہ۔الغماےنپامکلیکدولاکڈگرباوہباےہاور‬‫وعرتاےنپ م ر‬
‫اےنپ ہلگ ےک ےئل ذہم دار وہبا ےہ۔ مت ںیم ےس مہر ایت ڈگربا ےہ اوراےنپ ہلگ ےک ےئل ذہم دارےہ۔" (ااخبلری‪583 ،‬؛ املسمل‪،‬‬
‫‪1829‬ںیماےسایبنایکایگےہ)۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اسےئلخوادلنیاےنپےچبوکامرےتںیہوتوہاےسذمیبہ رفہضیھجمسرکاوروخفیکوہجےسااسیرکےتںیہ؛اںیہنینیقیانبباےہ‬
‫س‬
‫ہکانےکےچبدنیداراملسمنںیہ۔ارگوہاےسیںیہنںیہوتوادلنیبااکمںیہاورایقمےکدناںیہناہللوکوجابدانیوہاگ۔ارگ‬
‫انےکےچبدنیداراملسمنںیہنںیہوتوادلنییکرووحںوکہشیمہےکےئلمنہجیکآگںیمےنلجاکرطخہالقحوہباےہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪8‬‬
 ‫س‬
‫قیقحت اتبیت ےہ ہک نمی ںیم س ےس زبادہ (‪90‬دصیف) رشح ےہ ‪ ،‬ینعی اواطسً ‪ 10‬ںیم ےس‪ 7‬ےچب ایسفنیت اجرحت اک ناہن ےتنب‬
‫س س‬
‫افیقیوہمجرہی‪،‬رصماورنمیںیم‬ ‫رمکری ر‬
‫ںیہ۔رقتبیً‪10‬ںیمےس‪6‬ےچبامسجیناذوتیںاکاکشروہےتںیہ۔سےسزبادہرشح ت‬
‫لکالمرک(‪80‬دصیفےسزبادہ)ےہ۔ ت‬

‫رتشیباعمےلمںیم‪،‬رھگواےل کتردشتدبادیبیرطوقیںاک اامعتسلرکےتںیہ۔ز تبادہ تروکلمںاوروطخںںیمرتشیبےچب زساےکایسفنیت‬

‫اورامسجیندوونںرطےقیےساکشررےہںیہ۔ہیاسباتوکبایرکباےہہکہیدوونںرطحاکدشتدارثکایتدورسےرپاغل‬
‫س‬
‫آبرصتخم اور‬
‫آبا ےہاور ترتیبےکایسقو ابسقےکتحتومعامًایتاسھتواعقوہباےہ۔دعتمد ااسقمےکدشتد اک اسرطحاسےنم ا‬
‫وطلیدمتںیمیسکےچبوکوہےنواےلااکمیناصقننوکتراھاتکسےہ۔ ت‬

‫ارگہچزبادوتیں اوردبولسیکیک دویکمھںےن ےھجم رھتپ انبدبا اھت‪ ،‬ےھجماینپزدنیگ اکوکیئ ااسیوق بادںیہن خںیمےھچیپ ںیہن یٹہ‬
‫سس‬
‫س ونممع اھت۔ ومیقیس اطیشن اک آہل ےہ۔ باووجد اس ےک خ وکیئ رھگ رپ ںیہن وہبا اھت وت ںیم ریدوی اک‬
‫یھت۔ الثمً ومیقیس ا‬
‫س‬
‫ڈالی‪LG73‬رپالیتیھتاوراسدناکپپ ِمہیتنسیھت۔ رفشی ِترسنحیحصاتہکاھت‪:‬وادلنیسبںیہنےتھجمسںیہ۔نکیلںیماہلل‬
‫س‬
‫س‬
‫ل(‪ )john Lennon‬ےک ‪ Imagine‬اگےن وک اسھت اسھت اگ رک ںیم ارثک اس رطس رپ‬ ‫ےک رہق ےس ڈریت یھت۔ اجن ت‬
‫س‬ ‫سسس‬
‫اخومش وہاجیت یھت ‪ – “imagine no religion”30‬اہیں ی ہک اےس گٹگٹاابایھب ڈراوتبااتگل اھت‪ ،‬ااسی ہن وہ ہک ںیم‬
‫س‬ ‫س س‬
‫وہباالسمںیمسےستراگاہےہ۔اسیکزساومتےہ۔ںیمریحاینےسبادرکیتوہں‬ ‫وخدیہرمدتوہاجؤں۔ایترمدت(اکفر) ا‬
‫ہکںیماساگےنےک‪99‬دصیفےصحوکاینتدشت ےسےسیکدنسپرکیتکسوہں‪،‬ضحماسایت رطسےساتحمطرےتہوہےئ؟اانتاتحمط‬
‫س‬
‫ہکںیماےساےنپوہیےسادایھبںیہنرکیتکسیھت۔ایکااسیوہاتکسےہہکارگننیلاسےکبایقوصحںےکبارےںیمحیحصاھتوت‪،‬‬
‫شایدوہاسالنئےکبارےںیمیھبحیحصوہ؟ ت‬

‫ریمےباساسرطحیکھچکبادںیںیہ‪،‬اناواقتیکخروینشہحملہبہحملاالسموکوجڑےنوایلٹنمیسیکدراڑوںےسیتکمچیھت‬
‫س‬
‫وجریمےوپرےنپچبںیمرپتدررپتےھجمڈاھییتیلیھت۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪9‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ابعدت ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫الب‪ ،‬روزاہن یک جنپ وہتق امنزاقمئ رکبا‪ ،‬زوکٰۃ دانی‪ ،‬راضمن ںیم‬
‫رکب رضوری ےہ‪ :‬اامین ا‬ ‫املسمونں وک االسم ےک باچن اراکن رپ لمع ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب ینعی جح۔ مہ آگنہ رطزوک بار بار د مہ اراب اور روزاہن باچن وق یک امنز ےک دوران ونتیمی وطر رپ‬
‫روزے رانھک اور ہکم یکزبارت ا‬
‫س‬
‫رکبںیمہہشیمہایتفصںیمبادنےھرھکاےہ۔رصاطمیقتسمےسارحنافاکوکیئہحملںیہنےہ‬ ‫دبیسیزبانےکاافلظےکذرہعیداع ا‬
‫ویکہکن دورسی امنزےکیدعب درگیےلسلسمآےنوایلیہوہیتےہ۔اس دورانیسکیئن رپت اکاگرہاگلےئاجےنےسےلہپٹنمیس‬
‫ےکخااھکڑےناکوکیئوقیہںیہناتلم۔ ت‬
‫س‬
‫امنزںیذینہےبیسحےکاعملںیمرکمروہیتںیہ۔اسںیمذرہتراتریھبدبتیلییکوکیئاجنگشئںیہنےہ۔ مہرریمسرحاکتوکسات‬
‫س‬
‫وہب۔‬
‫ہظفلوصخمصاورمظنموہےتںیہ وجامںیمیسکیھبرطحیک ارفنادیتاکااکمندعمومرکدےتیںیہ۔فصآراہتس ا‬ ‫اور م ر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫جتّیہکجحینعیہکم رکمہمیک زبارتےکدوران م ر‬
‫ہیسکاکارفنادیابلس‬ ‫رکب۔یسک مسقاک وکیئ اییشااردیپاہن ا‬
‫رکب۔ ت‬ ‫امجعیک ریپوی ا‬
‫ابارد تبااجباےہ‪،‬اور م ر‬
‫ہاحیجوکایتیہرطحاکاسدہدیفسڑپکاانہپبااجباےہ۔ ت‬

‫وخدامنزیکرطحامنزیکایترییھباانتیہرکتاریلمعےہ۔امنزیکایتریںیمالہپرمہلحوخدوکدوھےنیکرمسےہےسجووضےتہک‬
‫س‬ ‫ہ رنک وک نیت بار م‬
‫دہراےن یک رضورت ےہ‪ :‬اےنپاہھت وک نیت بار دوھںیئ‪ ،‬نیت بار یلک رکںی‪ ،‬اےنپ باک وک نیت بار‬ ‫ںیہ۔ ووض ںیم م ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪10‬‬
‫اصفرکںی‪،‬اےنپرہچےوکنیتباردوھںیئ‪،‬اےنپاہوھتںوکالکیئےسےلرکینہکینیتباردوھںیئ‪،‬اےنپاکونںوکنیتبارحسم‬
‫رکںی‪،‬اےنپریپوںوکنیتباردوھںیئ۔ ت‬
‫س‬
‫ریمےریپوھچےٹوہےنیکوہجےسکنسںیمںیہنچنہپباےتےھت‪،‬اسےئلےھجمآچریرنکےکےئلاکوترٹنرپاکانلھچڑپبااھت۔ووض‬
‫ےکدعبآپامنزڑپےنھےکےئلایتروہےتےھت‪،‬نکیلارگآپےنووضےکدعبتیتیشاابرکایلبابااخہنرکایلباوہااخرجیکوتدوبارہ‬
‫م س‬
‫دوہراباڑپباےہ۔ ت‬ ‫آپوکایسرمسوک‬
‫س‬
‫دورسارمہلحامنزوں اک اھت۔امنزںی وخدریغ ومعمیل روسایمتیک احلم وہیت ںیہ۔ آپوک ایتوصخمصتمسیک رطفرخ رکبا‬
‫وہبا ےہ‪ :‬وعسدی رعب ےک ہکم ںیم ہبعک یک رطف۔ ڑلوکں وک وکیئ اخص زیچ ےننہپ یک رضورت ںیہن وہیت ےہ‪ ،‬نکیل ڑلویکں وک‬
‫وساےئ رہچہ اوراہوھتںےک اےنپوپرےمسجوکڈانکھوہبا ےہ۔ ےھجمومزے ےننہپ ےسرفنتیھت‪،‬نکیل اہلل ےلھک اوگنوھٹںیکوہج‬
‫ےسڑلویکںیکامنزںیوبقلںیہنرکبا‪،‬رصفڑلوکںیکرکباےہ۔ ت‬

‫ریمااھبیئاذانینعیامنزےکےیلباےنےسرشوعرکبااھت۔ہکبجواہںاسیکھچکاخصرضورتوسحمسںیہنوہیتیھت‪،‬اسبات‬
‫س‬ ‫س ک‬
‫وکوحلمظرےتھکوہےئہکمہتںےلہپےسیہویلنرومںیموموجدےھت۔وہاےنپرسوکداںیئاورباںیئامھگباےہہیینیقیانبےنےک‬
‫ےئلہکاسیکآوازاہجںینکمموہےکسدوریچنہپاجےئ۔ ت‬

‫اسےکدعب یہ مہولگفص آراہتس وہےت ےھت۔ڑلےک ایلگفص ںیم اورڑلایکںانےکےھچیپ۔ سج دجسمںیم مہولگ اجےت‬
‫س‬
‫رمکری دروازے ےس دالخ وہےت ےھت ہکبج وعرںیت وکڑے دان ےک فر یت کیھٹ باوریچ اخےن ےک ےھچیپ واےل‬
‫ےھت‪ ،‬رمد ت‬
‫دروازے ےس دالخ وہیت ںیھت۔ ارسا امعنین یسیج ملسم نیحلصم ےک ذرےعی دجسم ںیم یسنج ارتفاق ےک وسال امنباں ےئکےئگ‬
‫س‬
‫رمکی دروازے ےس دجسم ںیم دالخ وہیئ اس روداد وک اس ےن‬ ‫ںیہ۔ ارسا سک رطح ایت بار اےنپ وادل ےک اسھت ر‬
‫تحٰہکاےس‬
‫‪ Washington Post‬ںیم اےنپ ایت ومضمن ںیم اھکل۔ اس وکاور اس ےک وادل وک سک رطح رپاشینایکایگ‪ ،‬ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجباچےئہاھت۔ویرپںیمابوعرںیتہنرصف‬ ‫وہبڑپا‪،‬اہجںاےس ا‬
‫اسہگجوکوھچڑرکہتاخہنںیموعروتںںیمیکفصںیمشالم ا‬
‫س‬
‫ایسی دجسموںےکےیلڑلریہںیہ اہجں اںیہنیسنج اابتعرےسدحیلعہہن ایکاجےئ ہکلبایسیدجسموںیکیھبامن رکریہںیہاہجں‬
‫وعرتاامموہ۔انیقیًوہدایمئدجسمںیںیہنںیہ۔ومعامًوعرںیتاسیلکوتوںںیمابعدترکیتںیہاہجنرہمبانبادریہعمجےکدنان‬
‫ےکےئلدروازےوھکےتلںیہباہکوہآزادیےسااقتنمےکڈرےکریغبابعدترکںیکس۔ہیرگہچوعروتںیکضحمایتوھچیٹیس‬
‫امجعوہیتےہنکیلوہیسنجرفتقیےکےیلتررساکیپرںیہوجاالسمںیموپریرطحمیلستدشہےہ۔اینبدرپوتسںےکڈرےسوہ‬
‫سس‬
‫ولگ اےنپ اجےئ ووقع وک م ر‬
‫ہ ہتفہ دبیتل ریتہ ںیہ وج ان ولوگں یک بافرامین رپ اںیہن دایکمھں دےتی ںیہ۔ وںیہ دورسی رطف‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪11‬‬
‫املسمونںےکرگوہ ایسی دجسمںیانب رکسجںیم‪LGBT‬ولوگںتحہک ‪LGBT‬اامموکااجزتوہ‪ ،‬اینبدرپوتسں اکاقمہلبرک‬
‫رےہںیہ۔ںیماناملسمونںیکہہتدلےسامحیترکیتوہںوجومشتیلیکرطدفاریرکےتںیہاوررفتقیےکالخفںیہ۔ ت‬

‫اعموطررپرمدرضحاتایتاسھتاوروعرںیتایتاسھتامنزڑپیتھںیہ۔ارگاںیہنایتیہرمکےںیمامنزڑپینھےہوترمدآےگ‬
‫اوروعرںیتےھچیپ‪ ،‬ومعامًانےکدرایمنیسکزیچےکذرہعی رفتقییک اجیتےہ۔اینپاینپوفصںںیمسایتدورسےےکبالکل‬
‫فر یتاسرطحڑھکےوہےتںیہہکدنکےھےسدنکےھاورباوتںےسباؤںےتلمںیہ‪،‬باہکانےکچیباطیشنہنآےکس۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫نس رپ اہھترھک رک ڑھکے وہےت ںیہ‬
‫کسات اکہلسلس۔ ےلہپ آپ اےنپ ت‬
‫امنزوں اک ایت اخص دوتسرالمعل وہبا ےہ ینعی رحاکت و ت‬
‫(داباںاہھت باںیئ اہھت رپ)‪ ،‬اور آپ اس احلںیم ایت وصخمصوسرہ ڑپےتھ ںیہ۔ رھپآپ اےنپ اہوھتں وک ےنٹھگ رپرےتھک ںیہ اور‬
‫دہراےتںیہ‪،‬رھپدوبارہڑھکےوہےتںیہاوررھپزنیمرپدجسہرکےتںیہ‪،‬رقمرہاافلظنیتبارریغب‬ ‫دورسیوصخمصوسرہنیتبار م‬
‫ییت‬ ‫س‬
‫ی‬ ‫ھ‬
‫دہراےتںیہ‪،‬رھپاےنپھگںوکومڑرکتت ےںیہاوراساحلںیموصخمصاافلظادارکےتںیہ‪،‬رھپدوبارہزنیمرپدجسہ‬ ‫آوازےک م‬
‫ییت‬ ‫س‬
‫رکےت ںیہ‪ ،‬اور دوبارہ اےنپھگں رپ واسپتت ھیے ںیہ۔ امنز ےکولسلسں ںیم ےس اس ایت ہلسلس وک رتعک اہک اجبا ےہ۔ امنز یک‬
‫ہامنزےکدعبااضیفامنزںیوہیتںیہےسجےھجماایتخریاتبباایگاھت۔رگہچوہریمےےئل‬ ‫دمتدوےساچررتعکیکوہیتےہ۔اور م ر‬
‫یھبکاایتخریںیہنںیھت۔ ت‬
‫ہرتعکںیمویہاافلظ م‬
‫دہراےئاجےتےھت‪،‬االےپاجےتےھتوج‬ ‫ہامنزںیم‪ ،‬م ر‬
‫ہیلمکمرمسدنںیمباچنرمہبتادایکاجیتیھت۔اور م ر‬
‫ریمے دامغ ںیم اپسچں وہےئگےھت۔ ںیم ان ںیم ےس یسک یھب ظفل اک ینعم ںیہن اجیتن یھت ےسج ںیم دن ںیم مک ےس مک سیب بار‬
‫دہرایت یھت۔ ان ےک ینعم رپ یھبک باتحت ںیہن وہیت یھت۔ ریغبوسےچ ےھجمس اںیہن لسلسم طقف م‬
‫دوہرابا اجبا اھت۔ وسال رکےن رپ‬ ‫م‬
‫رصفہصغاورہیبنتیتلمیھت۔ ت‬

‫رگہچدنےکرتشیبےصحامنزوںںیممتخوہاجےتےھت‪،‬رگمکشوکدےبباوتںےلچآےناکراہتسلمیہاجبااھت۔ںیماالسمےکںیئت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبوھچڑدےتیںیہاوروخدوکاںیہنہگج‬
‫آچاکراالسمےکوغلیینعمیہیںیہ۔اےھچاملسمنخدودہج ا‬
‫وخدوکرپسدرکدانیاچیتہیھت‪ ،‬ر‬
‫رپرےنھکوایلوموہماطقےکوحاےلرکدےتیںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫رکبیھبکںیہنوھچڑا‪،‬نکیلاسےکسںیموخدےسرفنترکےنیگل۔ںیمےسیکیھبکایتیچساملسمننبیتکس‬ ‫ںیمےنخدودہج ا‬
‫وہںخیہکںیمانوساولںوکوھچڑہندوںاوروخدرپسدیگ م‬
‫اظہرہنرکدوں۔ریمےاھبیئنہبوکااسیاتگلاھتہکانزیچوںےس‬
‫س‬
‫وکیئرپاشیینںیہنےہ‪،‬اوہنںےنیھبکھجمےسایسیوکیئباتاساھجںیہنیک۔ریمےاسوساہیلادنازےکےیلریمیامںیکاجی‬
‫ےسےھجم"اکیلڑیھب"یکرعتیفیلم۔وہیتہکںیھتہکاطیشنھجمےسوسالرکواےتںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪12‬‬
‫تری وہیتیئگوساولںےکوجاباتلکشم وہےتےئگ۔ اےنپوفنعانابشبںیمےھجماینپ امںےکاسھت وہےنوایل‬
‫ویجںویجںںیم ت‬
‫وگتفگبادآیتےہوجباوصخلصرپدےاچکرکدےنیوایلوگتفگیھت۔ ت‬

‫"وہاچپساسلےسیھبزبادہےکےھت‪،‬اوراوہنںےنھچاسہلڑلیکےسشادییک؟" ت‬

‫"وت؟ایکمتوسیتچوہہکمتاہللےکربمغیپےسزبادہاجیتنوہ؟متانےکااعفلرپوسالرکےنوایلوکنوہ؟ ت‬

‫"ایکوہایتیچبےکاسھتابمرشترکےنواےلصخشےھت؟" ت‬

‫"ںیہن!بالکلیھبںیہن!اوہنںےناسےکاسھتاسوقابمرشتایکخوہایتوعرتنبیکچیھت۔خاےسضیحآےن‬
‫اگلاھت۔ ت‬

‫اسےسےلہپوہاسوکایتررکےنےکےئلاسےسرصفدورسیزیچںیایکرکبااھت۔باہکخوہدنآےئوتوہاسےکاسھتآرام‬
‫ےسرےہ۔احبسناہلل‪،‬اہللےکربمغیپہشیمہاصخرکفاورنسحولسکرکےنواےلایتبارموتصخشےھت۔" ت‬

‫تریوہیئگیھت‪...‬؟" ت‬
‫"اوہ‪،‬وتوہوپریرطحےس ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہبرشوعوہایگ۔اسےسےلہپمت‬
‫ہگاہامشر ا‬‫"اہں‪،‬اہللیکرظنںیموہتریوہیئگیھت۔متوعرتینبخاہمتراضیحآبا‪،‬اوراہمترا م ر‬
‫ایتیچبوہاوروکیئیھبزیچمترکیتوہوتاساکامشرںیہنوہباےہ۔" ت‬

‫"وتوہینتکترییھت؟" ت‬

‫"وہوناسلیکیھت۔" ت‬

‫"وناسل؟وہوعرتںیہنےہ!"ابںیمالچریہیھت۔ ت‬

‫ریمی امں ریمے لقتسم وساولں ےک وجاب ریمے رہچے رپ ڑپھت‪،‬دنگے اور رفنت ےس رھبے اافلظ ےس دیتی یھت اور ےھجم‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہب ےہ۔ اطیشن ریمے ےیلڑلایئ رکےن ںیم تہب اطوتقر‬
‫ہیبنت رکیت یھت ہک ریما وسال رکبا ریمے ذنہ ںیم اطیشن اک دالخ ا‬
‫بایوہراہاھت۔ںیماےنپوساالتلگناجےنیکوکششرکیتیھتنکیلیھبکیھبکںیموخدیکیھبدمدںیہنرکبایتیھت۔اورےسیجیہ‬
‫ڑلایئزورڑکپیتیھتوتاےنپ یہذنہیکباوتںرپوسالاکاھٹےنےسیھبںیمتہبڈریوہیئوہیتیھت‪،‬ےسیجاہللریمےذنہوکڑپھ‬
‫ےلاگ اور اس رپ کش رکےن یک زسا ےھجم دے اگ۔ وکیئ یھب زیچ تبثم وہیت وت اہلل اک رکش وہبا اور وکیئ یھب یفنم زیچ وہیت وت وہ ریمی‬
‫زمکورییکوہجےسوہیتویکہکناطیشنھجمرپاحویاھت۔ںیمےنیھبکیھباینپزدنیگرپاینپرگتفوسحمسںیہنیک۔ ت‬
‫س‬
‫ےبکشہیاطیشنںیہناھت۔وسالرکبااوردیقنتیرکفرانھکرطفیاھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪13‬‬
 ‫س‬
‫ےلصیفانیل‪،‬اےنپادنروینااکفروآوازرپرھبوہسرکبا؛االسموکترکرکےنںیمہیسےسلکشمباوتںںیمےسایتباتیھت‪،‬ےسج‬
‫سس س‬ ‫س‬
‫رکبڑپا ہکےسیکںیموخدوکونسں‬
‫اخ ا‬‫البڑپااورہجیتن د‬
‫امیضںیمبااقدعیگےسدبادباایگاھت۔ ابےھجماںیہنایتباررھپاےنپذنہںیم ا‬
‫اوروخدرپرھبوہسرکوں۔ ےھجموسانچںیہناھکسباایگاھت۔وسےنچیکوحہلصینکشیکیئگیھت‪،‬ہکلبزسادییئگیھت۔ےھجماسیجاہکاجےئ‬
‫واسی یہ رکےن ےک ےئل اھکسبا ایگ اھت۔ ریمے ےئل زدنیگ اک م ر‬
‫ہ ایت ولہپ رقمر اھت۔ وکیئ یھب ہلصیف ریما ںیہن اھت‪ :‬ےسیک لسغ اخہن‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہ ایتزیچوصخمصوطررپاتب‬ ‫رکبےہ‪ ،‬ےسیکباین انیپ ےہ‪ ،‬ےسیکاےنپبانخ تراےنشںیہ‪ ،‬ےسیکوجےت ےننہپ ںیہ‪ ،‬اور درایمنیک م ر‬
‫اامعتسل ا‬
‫یدایسوکششےکےئل‬
‫دییئگیھت۔اہللیکباتالیھپےنےکےئلںیمسبایتقیلخترکدہرکیپےسزبادہھچکیھبںیہنیھتاورشا ت‬
‫ےھجمزدنیگیشخبیئگیھت‪،‬یہیایتاےھچاملسمنیکحیحصزدنیگےہ‪،‬ہناسےسمک‪،‬ہنزبادہ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪14‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ااطعزگاری‪ 1‬ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ںیم اےنپ اس رکدار ےس سج ںیم ےھجم ڈاھال ایگ اھت‪ ،‬یھبک وخش ںیہن یھت۔ ںیم وہ وق باد رکیت وہں خ ںیم یسک یھب رطح‬
‫س‬
‫ےکٹنمیس ےس آزادیھت‪ ،‬اس گھتٹااؤےن صخش ےک مہاری زدنیگ ںیم آےن ےسلبق سج یک وہج ےسںیم ےن اےنپ اورپ ڈایل یئگ مہر‬
‫ایت رپت ےس خدودہج یک۔ ےھجم باد ںیہ اینپ امںےک اس صخش ےسےنلم ےس ےلہپ ےک اسل‪ ،‬خریمی امں اس ےس یلم اور اینبد‬
‫ہزیچوکرحامانہکرشوعرکدبا۔ےھجمریتایکاکقبسانیلاوربارکںیمانلیھک‬ ‫رپساالسموکےلگاگلبااوراےنپباولںوکڈےنکھںیگلاور م ر‬
‫س‬
‫بادےہ۔اقنیلرپترتراےنےکےئلحبصوہےنےسےلہپہنانگجبادےہ۔اےنپبارتر(‪)Barbies‬ےکاسھتاورریغملسمڑپوویسں‬
‫س‬ ‫س س‬
‫)اھکب ےھجم باد ےہ۔ ہی اسری اور‬
‫ےک وچبں ےک اسھت ےنلیھک یک ااجزت انلم باد ےہ۔ اسرگلہ انمبا‪ ،‬ریت اب اور اورویز(‪ Oreos‬ا‬
‫درگیتہبیسزیچںیونممعفراردےدییئگںیھت۔ ت‬

‫احالہکنمتڈینیکاںیمرہریہیھت‪،‬نکیلریمیامںیکرپورشرصمںیمیھباسرطحںیہنوہیئیھت۔ںیماےنپوادلنییکشادی‬
‫یک‬
‫ھتی یھت۔ ان وصتتروں ںیم ریمی امں اےنپےنٹھگی ےبمل شادی ےک وجڑے ںیم بالکل‬ ‫ترںی رکش ےسدت ت‬‫یک ایسہ و دیفس وصت ت‬
‫گ س‬ ‫س‬
‫بایدرگل(‪ )Bond girl‬ولعمم وہ ریہ ںیھت۔ وہ چھٹہ امن بال انبےئ ںیھت‪ ،‬یلقن ت‬
‫ھتی یبمل وکلپں ےس اینپ آوھکنںاکڈراامیئ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪15‬‬
‫اھگنسرایکاھت۔ایتوخوصبرتاوروخشوعضیلیبڈارسنوکرقتبیًیھبسوصتتروںںیمداھکیاجاتکسےہ۔ںیمشادییکانوصتتروں‬
‫وکداھکیرکیتیھتاورمگوہاجیتیھتہکسکدقربالکلفلتخمداینےسوہآیئںیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ینتک زیچںی اس اچر ٹف ھچ اچن ےک رفمی ںیم رحام ںیھت۔ ریمی امں ےک باوتں ےگنن ےھت‪ ،‬ان ےک ابلس گنت ےھت‪ ،‬ان یک آنیتس‬
‫رصفینہکییھت‪ ،‬اوہنںےناھگنسرایک اھت‪،‬انےکبال ےلھکےھت۔اہیںییک انےک بال اک ادنازیھب االسمںیم ونممعاھت۔‬
‫رشاب‪،‬ومیقیساوررصقہیامتمزیچںیرحامںیھت۔ ت‬

‫ت رے وہےت وہےئ ریمی امں ےن ش ای د یھبک ظفل رحام ںیہن انساھت ۔ وہ رپرسمت زدنیگ زگاریت ںیھت۔ ان ےک وادل ےک اچچ‬
‫سس‬
‫رصمےکےلہپ دصر ےھت‪ ،‬اس ےئل وہولگ ااہتنیئ اریم اوراطوتقر ےھت۔ خ ریم ے باب ا ےک اچچ کلمےک س ےساطوتقر صخش‬
‫سس‬
‫ےنب اس وق ریمے باب ا شادی دشہ اور نیت وچبں ےک باپ ےھت۔ بامہ اوہنں ےن اینپ یئن یلم رہشت ےس افدئہ ااھٹےن اک‬
‫ہلصیف ایک اور اےنپ ےئل ایتوگری ڑمچیوایل ویبیالیئ۔ اںیہن ایت ویرویپ رتگن اور وصختیص وایل امنیشئویبی یک رضورت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫یھت ‪ ،‬ان س وخویبں ےک العوہ اےس مہ م‬
‫ذمہ یھب وہبا اچےئہ اھت‪ ،‬لدا اوہنں ےن اےنپ ےئل دورسی ویبی یک تیثیح ےس‬
‫تریک یک ایتوجان ڑلیک وکبختنم ایک۔ ت‬
‫س‬
‫خریمیباینرصمںیچنہپوتوہرعیبیھبوبلںیہنبایتںیھتنکیلانوکانیکتنحماکوپراااعنمدباایگ۔دعتمدونرکوںےکاسھتوہ‬
‫س‬
‫ایت ترے لحم ںیم دالخ وہںیئ اور ےچب دیپا رکےن ںیم گل ںیئگ۔ ان ےس ُک است ےچب ےھت ۔ خ بارص ادتقار ںیم آبا اور‬
‫س‬ ‫سس‬ ‫ک‬ ‫سس‬
‫ریمے ب اابےکاچچیکاسریاطںیتق نیھچیلںیئگ اوراںیہنرظندنب رکدباایگ وت ہیاسری باںیتریمےب اابےکےئلبااقبوگاراوہ‬
‫ںیئگ۔وہےلہپ یہ دسےچباوردوویبویںیکوہج ےسےبسبوسحمس رکرےہےھت‪،‬اسےئلوہسوکوھچڑرکوعسدیرعبےلچ‬
‫س‬
‫ےئگ۔ںیم ےنانسےہہکرھگواولںاکانہکاھتہکاںیہناجےنیکرضورتںیہنیھت‪،‬نکیل اےنپرھگولیذہمدارویںےسفراروہےناک‬
‫رصفہیایت اہبہناھت۔وہواہںےساےنپدوونںےبنکےکےئلےسیپےتجیھبےھت۔ےبکشوہواہںبالکلاےلیکںیہنرانہاچےتہےھت‬
‫اسےئلاوہنںےنرسیتیرمہبتشادییک۔ ت‬

‫رگہچ اوہنں ےن اس وق ی لقن اکمین ںیہن یک یھت خ ی ہک ریمی امں ویوینریٹس ںیہن اجےن ںیگل۔ اس ںیم وکیئ کش‬
‫ںیہنیھتہکریمیامں انیکس ےسزبادہیتیہچںیھت۔ویکہکناستوچبں ںیمےساناکالہپہچب‪،‬ینعی وہ اورانیک ڑجواںنہب‬
‫رصف دوےنیہ درتقیقحاےنپوادل ےکذرےعیرپورشبایئ یھت۔وکیئ دورساہچباندوونںاسیج وخشتمسقںیہناھت؛انںیم‬
‫س‬
‫رکبڑپا۔‬
‫ھچکوکلکشمبیہاےنپوادلبادوہں۔انےکباسوپریزدنیگدایئریہیھت۔اںیہنیھبکوکیئوھچبااساکمیھبوخدےسںیہن ا‬
‫س‬
‫ایت(اچس)ہفیطل ےہہک خ ان یک شادی ریمے وادل ےس وہیئ وت وہ باین رگم رکبا یھب ںیہن اجیتن ںیھت۔ وہ ایت وخش اولسب‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪16‬‬
‫رپاویئیتوھتیککل اوکسلاجیتیھت۔ ان دونںرصمںیمولگ ایھبےسز تبادہوکیسرل ےھت۔ وہاوخاناوملسملنےکرعوجےسےلہپ‬
‫ےکدنےھت۔ ت‬
‫س‬
‫سااہتندنسپایتاملسمنوکیھب‬‫ّ‬
‫ابدبیتمسقےسڑکیسوںرصمیاسیعیئاےنپاسیلکوتںںیمابعدترکےتوقامرےاجےتںیہ۔اور ت‬
‫اچساملسمنںیہنامےتن‪،‬ےسیجوصیفاملسمنرصمںیماینپدجسموںںیمابعدترکےتوہےئامرےاجےتںیہ۔وپرارشمقویطساور‬
‫س‬
‫افہقیےبدحااہتندنسپوہےئگںیہاوروہااہتندنسپویرپ اورامشیلارمہکیںیمیھبلیھپرےہںیہ۔اںیہناملسمونںےکدورسے‬ ‫امشیل ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫سااہتندنسپےناسےئلامرڈاالہکاسےناےنپرسرپوتسںوکارٹسی‬ ‫ّ‬
‫فرےقیھبوگاراںیہنںیہ۔تراطہینںیمایتادمحیداکدناروکایت ت‬
‫س‬ ‫س س‬
‫سفرہقیک ارثکیت ےہ (رقتبیً ‪90‬دصیف) اور ہعیش دورساس ےسترافرہق ےہ(گلگھب ‪10‬‬ ‫یکابمرابکد دی۔ املسمونںںیم ّت‬
‫س‬ ‫س‬
‫سّ‬
‫دصیف) اور بایق فرےق الم رک طقف ‪1‬دصیف ںیہ۔ اس اتکب ںیم خ یھب ںیم "املسمونں" اک وحاہل دیتی وہں‪ ،‬وت اعم وطر رپ ںیم ت‬
‫س‬
‫املسمونںیکارثکیت یکیہباترکریہوہیتوہں‪،‬ویکہکنیہیریمارجتہبےہ۔ریمیامںےکزامےنںیمتراےئبامملسمیکتیثیح‬
‫س‬ ‫س‬
‫م‬
‫اجبنکیلاےنپذمہوکزبادہدیجنسیگےسہنانیلاعمباتیھت۔وعرںیتاجحبںیہنیتنہپںیھت‪،‬ولگرشابےتیپےھت‬ ‫ےسانشخایک ا‬
‫اوراالسماانتیہریغامہاھتانتجہک م‬
‫ذمہآجےکرتشیباسیعویئںےکےئلےہ۔نکیلابزیچوںںیمامنباںدبتیلیآیئگںیہ۔ ت‬

‫ںیماسباترپہصغوہاجیتیھتہکریمیامںوکاینتشادنارزدنیگےنیجوکیلمیھتہکبجںیمفرآنیکوسرہڑپےنھےکےئلوبجمریکاجیت‬
‫یھت‪،‬اسڈرےسےھجمبایالچےنیکااجزتںیہندییئگہکںیماینپاکبرتوھکدوںیگباریتایکےنھکیسیکااجزتںیہندییئگویکہکن‬
‫ریتایکےکڑپکےےسمسجتہبزبادہرعباںوہاجباےہ۔وہویکںںیہناچیتہںیھتہکےھجمویہآزادیاحلصوہوجاںیہنیھت؟ان‬
‫س‬ ‫ج‬
‫ےکاسیعیئدوسےھت‪،‬نکیلےھجماےنپاسیعیئدووتسںےسیج تتٹل تسی(‪)Chelsea‬اورل ِدےس(‪)Lindsay‬ےکاسھتےچیناہل‬
‫ںیمےنلیھکیکااجزتںیہنیھتویکہکنوہافکرینعیریغذمیبہےھت۔آےئدندوونںابارٹنمٹےکدروازےرپدکتسدیتیںیھت۔ ت‬

‫"ایکمہولگادنرآتکسںیہاوربانیمسےکاسھتلیھکتکسںیہ؟" ت‬

‫"ںیہن‪ ،‬ایھب ںیہن‪ "،‬ریمی امں اںیہن وجاب دیتی یھت۔ اےنپ اہوھتں وک ےتلسموہےئ ںیم اہل ےک راےتس ںیم ڑھکی رہ اجیت یھت ‪،‬‬
‫دشتےساسباتیکادیمرکےتوہےئہکوہدلجیہرنمڑپاجںیئیگ۔ ت‬

‫"ایکوہریمےرھگآیتکسےہ؟"ریمیدووتسںےنوپاھچ۔ ت‬

‫"ںیہن‪،‬وہوغشملےہ۔"ریمیامںےنوجابدبا۔ ت‬

‫"ںیموغشملںیہنوہں!"ںیماکلہاسچایئ۔ ت‬
‫ّ‬
‫"اےنپرمکےںیماجؤ!"ریمیامںےناہک۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪17‬‬
‫ںیم ارثک ریح ان وہیت وہں ہک ںیم انتک فلتخم وہیت ارگ مہ ار ی زدنیگ یھبک اس امٹی مب ےس ت رب اد ںیہن وہیئ وہیت وج مہ ارے‬
‫رھگ ںیم اٹھپ اھت۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫م۔ہارییزدنیگںیماساکآباوایعقدامھہکزیخاھت۔‬ ‫م‬ ‫مبویہصخشاھتسجےنریمیامںوکاینپدورسیویبیانببااھت‪،‬ینعی"اچچ" ر‬
‫س‬
‫رھترھتاہ ںیہن‪ ،‬وکیئ دیکمھ ںیہن‪ ،‬وہا ںیم وکیئ دبتیلی ںیہن‪ ،‬سب ااچی آ داکمھ۔ وہ مہاری زدنیگ وک ڑیچےت وہےئ اینپ‬
‫م‬ ‫وکیئ‬
‫رھکبی وہیئ داڑیھ اور اےنپ تخس اہوھتں ےک اسھت مہارے رھگ ںیم اےسی دالخ وہا ےسیج ہک وہ اس اک اانپ رھگ وہ۔ وہ ھجم ےس‬
‫س‬
‫شاذوبادریہباتحترکبااھتاالہیہکاےسریمےگنلپےکباےئےسےھجمبادنانھوہ۔ےھجمہیںیہنولعمماھتہکریمیامںاسیک‬
‫دورسیویبی یھت۔ مہولگاےساچچےتہکےھت اور اسیک اینپویبی اور ےچب ےھت۔خیںیماکجلںیہنیئگیھتںیمںیہناجیتن‬
‫س‬
‫م‬
‫اظہ ایک۔ ڈینیکا یک آزاد ایخل وہمجریت ںیم ریثکاالزدوایج ریغ اقونین ےہ‪ ،‬اس ےئل وہ اس‬
‫یھت‪ ،‬باآلچرریمی امں ےن اس راز وک ر‬
‫اجاکنریےکےیلمہوچبںرپرھبوہسںیہنرکیتںیھت۔وہاسبارےںیموھتڑاتہباجیتنںیھتہک مہاریوکحمریثکاالزدواج‬
‫ملسمرمدوںرپومعمالہیفخرظنریتھکےہ۔رساکری ڈنفاکرکوڑوںڈارلاسآدیمیکدمدرکےنےکےئلدبااجراہےہوجاقوننوتڑ‬
‫راہ ےہ۔ ارگ وکیئ صخش اینپ امتم ویبویں یک افکل اک لمحتم ںیہن ےہ وت وہ آاسین ےس س وک ایلیک اموتوں( ‪single‬‬
‫‪)mothers‬یکتیثیح ےسامسیجدمدےک ےئلدروخاسدولااتکسےہ!سبہلئسملح۔ریمی امںایسی یہایتوعرت یھت۔‬
‫ویکہکناوہنںےنرصفاالسیموطررپ‪،‬ہنہکاقونینوطررپ‪،‬اسےسشادییکیھت۔اسےیلوہایتایلیکامںیکتیثیحےسامسیج‬
‫دمدےلیتکسںیھتاوروکحماستقیقحوکرظنادنازرکدیتیہکاوہنںےناسآدیم ےسشادییکیھت‪،‬ویکہکناسباترپوسال‬
‫س‬
‫رکبالسنرپیتسوہیت تباھچکاور۔ ت‬

‫رگہچ یکینکت وطر رپوہریماوسالیتباپاھت‪،‬نکیلںیم ےنیھبک اےسہیہہک رکںیہن اکپرا۔ اور مہارایھبکباپیٹیب اکرہتشںیہنراہ۔وہ‬
‫ضحمایتااسیآدیماھتوجںیمہتپتٹیٹ اااھتاور(ںیمتہبدعبںیماجنبایئ)ہکیھبکاھبکرریمیامںےکاسھتابمرشترکبااھت۔یھبک‬
‫یھبکںیماوکسلےسآیتیھتوتاےسرھگرپبایتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیمےنایکایک؟"اہجںیںیماجیتنیھتاسےکآےناکایتیہدصقموہبااھتیسکہنیسکوکتپتٹیٹاا۔ ت‬

‫"ھچکںیہن۔اجؤاوراےنپرمکےںیمولیھک۔"ریمیامںےھجموشوش(ھنمےسوشوشیکآوازےساجےناکاشارہ)رکیتیھت۔ ت‬

‫ایتبارںیماےنپلسغاخہنںیمیئگوتںیمےناندوونںیکآوازلسغاخہنےکرھجےنںیمینس۔ریمےےیلہیوکیئاخصبات‬
‫ںیہن یھت۔ ان دونںںیم اورریمااھبیئیھب ایتاسھتلسغایکرکےت ےھت۔دعبںیم ولعممںیہنویکںںیمےن اسیکویبی ےک‬
‫اسےنماتبد تباہکوہولگرھجےنںیمایتاسھتےھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪18‬‬
 ‫"ایک؟"ہیچسںیہنےہ!"اسےناورریمیامںدوونںےنزورداررطےقیےساساکااکنرایک۔ ت‬
‫س‬
‫"اہں‪،‬آپولگایتاسھتےھت۔آپدوونںوکواہںںیمےنانساھت۔"وہولگبالبقوتہیجوطررپارصاررکےترےہہکںیمطلغ‬
‫یھجمسیھت۔اورںیمےجیتنیںیہنچنہپبایئہکںیمےنااسیویکںایک۔ ت‬

‫ہیاجاننہکآپیکامںوھجٹوبلریہںیہایتبیجعورغیتااسحسوہباےہ۔ںیمںیہنیتھجمسیھتہکوہاسےکاقبںیھت۔‬
‫س‬
‫آچاکرںیمےنوخدانیکباںیتامنیل‪،‬رگہچہیکیھٹاسےکاخمفلاھتوجریمےاسےنم‬ ‫وہارصاررکےترےہہکںیمطلغیھت۔ ر‬
‫س‬
‫رکبڑپبا‬
‫وہااھت۔وجںیمےنداھکی باانسواسیبالکلںیہنوہااھتویکہکنوہےھجمفلتخمرطےقیےساھجمسدیتیںیھت۔اورےھجم اسرپنیقی ا‬
‫اھت۔رہباحلوہریمیامںںیھت۔ںیمانرپوخدےسزبادہنیقیرکیتیھت۔اسےئلںیمرنمڑپیئگاورامنایلہکوہولگرھجےنںیم‬
‫ایتاسھتںیہنےھت۔ںیمےنرضورطلغھجمسایلاھت۔ ت‬

‫ےھجمایسرطحاک ااسحسوہبااھتخوہ ھجم ےسیتہکںیھتہکوہ اسےسبات رکںییگاورمہولوگںوکامرےنےسعنم رکںییگ۔‬

‫اورںیم اسرپنیقی رکیتیل یھت۔رگہچوہ دورسے یہدن دوبارہواہں آاجبا اھت۔ اےس ےسیکولعمم وہاجبااھتہکمہولوگں ےنامنز‬
‫وھچڑدییھت؟ہکبجوہواہںوموجدیھبںیہنوہبااھت۔یسکہنیسکرطحوہاےسیاافلظیتہکںیھتنجںیمایسیاطقیھتہکتقیقح‬
‫رتسمدوہاجیتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫اس ےک مہارے رھگ رپ داھوا وبےنل ےس لبق مہ ولگ اکیف رپوکسن زدنیگ ذگار رےہ ےھت۔ مہاری ڈلبن ےک ااحےط ںیم ایت‬
‫س‬
‫باالب اھت۔ ںیم ےن باین ےک ادنر ریت اب اھکیس اھت۔ ےھجم ایھب ی باینیک حطس رپریتےن ںیم اہمرت ںیہن یھت نکیل ںیم ےن ےنھکیس اک‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہلصیفرکایلاھت۔ مہاریڈلبنےکااحےطںیم مہارےےنلیھکاکایتدیمانیھباھتسجںیممتھگںیتلیھکیھت۔ںیماینپبای‬
‫الچیت یھت اور اےنپ دووتسں ےک اسھت بارزیب یتلیھک یھت۔ ےھجم اورریمے نہب اھبیئ وک اکیف آزادی یھت۔ اس وق مہ ہی وسحمس‬
‫رکےنےکےئلتہبوھچےٹےھتہکآزادیدرالصںیہنیھت؛ںیمہسبیہیاتگلاھتہکآزادیاکبلطموہباےہہکمہانتجاچںیہ‬
‫اینت دتر ب م ر‬
‫اہ رہ تکس اور لیھک تکس ںیہ۔ خ ریمے اسرے دوس راتےک اھکےن رپےلچ اجےت ےھت اور ےنلیھک ےک ےئل وکیئ‬
‫س‬
‫ںیہناتچباھتوتںیماینپاورپیکزنملںیمواسپولٹاجیتیھت۔نکیل مہارےاھکےنیکزیمرپراتاک ا‬
‫اھکبںیہنوہارکبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫اجبےہ؟"ریمیدوسیکامںاہکرکیتںیھت۔ ت‬
‫"ایکںیہمتابرھگںیہن ا‬

‫"ںیہن‪،‬ںیمانتجاچوہںاانترکیتکسوہں۔" ت‬

‫"اہمترےوسےناکوقبکوہباےہ؟" ت‬

‫"ریماوکیئوقرقمرںیہنےہ!"ںیموجابدیتییھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪19‬‬
 ‫"متتہبوخشتمسقوہ‪"،‬ریمےدوسوجابدےتی۔ ت‬

‫ریمیامںدناکاانپزبادہ تروق اوریپادےنھکی اوروسرجیھکمےک داےناھکےنںیمذگاردیتی یھت۔ںیمحبصاوکسل اجیتیھتخ‬

‫س‬ ‫س‬
‫ٹ‬‫ی‬‫چ‬
‫ولیتٹیھتوتانوکایسہگجرپبایتیھتسباانتیہفرقوہبااھتہکوکلھچںاکڈریھز تبادہاواچنوہاجبااھت۔باربارآرک تت لدبےنلےکےئل‬
‫وہےھجمخیچامررکالبیتںیھت۔ ت‬

‫ریمی ھجمس ےس ااسی اتگل اھت ہک وہ ارسفدہ ریتہ ںیھت۔ ریمے وادلنی رصم ںیم ویوینریٹس ےک ابام ںیم ےلم اور ایت اسھت اسن‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫فراوکسسنلقتنموہےئگ۔‪1960‬ےکاسنفراوکسسناکاموحل‪،‬واہںاک انم‪،‬ایپراوریپہرچلکانیکشادیرپوبھجنبرےہےھت‪،‬لدا‬
‫وہڈینیکاےکرہشووکنیورلقتنموہےئگ —نکیلانسےکباووجدانیکشادیوٹٹیئگ۔ ت‬

‫نیتوچبںےکاسھتےئنکلمںیم ریغب یسکادمادیاظنمےکریمیامں ےن اےنپ آپوک اہنت تبابا۔ وہ دلواجن ےسوکیئمیظنت‪،‬وکیئ‬

‫س‬
‫ڈوھیریہںیھتاوردبیتمسقےسانیکہی التشاںیہنایتاقمیمدجسمیےلیئگ۔واہںانوکوہراششکالمسج‬ ‫امحیتیوٹینرک د‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےن اںیہن لمکم انبےن ‪ ،‬اور تں وچبں ےک ےئل امیل اعتون فرامہ رکےن ےک وعض شادی یک پت یک۔ اوہنں ےن رضور وخد‬
‫وکااہتنیئ اہنت اورےببارودمداگروسحمس ایکوہاگ۔ ااسی اسےیلیھب وہاوہاگہک اںیہن اس بات اکنیقیںیہن اھتہکتیثیحب وعرتوہ‬
‫س‬
‫ایت وخداتخمر تیصخشیکاحلم ںیہ‪ ،‬ہی وخد اامتعدیںیہن یھتہکوہ اےنپب رپایت اکایمب اناننبیتکس ںیہ اورہیہک اںیہن یسک‬
‫رمد یک رضورت ںیہن ےہ۔ اس زیمبان وک با رک اوہنں ےنوخد وک ایت طتفٹتلیےیک تیثیح ےس داھکی ۔ وہ اس رمد ےس کپچ ںیئگ‬
‫وجرصمیاقبطیتاظنمےکاسحبےسانےساچیناھت‪،‬اورانےکوچبںوکامربااھت‪،‬نکیلاجنتباےناوروجاںیہنلماتکساھتاےسوبقل‬
‫رکےنیلےکےئلاوہنںےنوخدوکرپسدرکدبا۔ ت‬

‫اسیکارسفدیگاوررپاشیناحیلںیماسدیگاوراالسماکمظنوقسنرضوررحتصیآزیمراہوہاگ۔االسمایتااسیڈاھہچنشیپرکباےہوج‬
‫س‬
‫اانتتخسےہہکںیمہہییاتبباےہہکآپوکبانخےسیکاکےنٹاچںیئہ۔ایتوصخمصاظنمےہسجےکتحتاںیہناکانٹےہ‪،‬اس‬
‫س‬
‫ےکدعب ایت اخص رطہقی ےہ سج ےکتحت ان تراوشںوک انکنیھپ ےہ۔ ھچکںیہن‪،‬وکیئ ہلصیف ااسیںیہنوجفرد رپوھچڑ دیت اجےت‬
‫س‬
‫ہ ایت ولہپ آپےکےیلواحض رکدبااجبا ےہ۔وجوخزفدہ اورذتمیدب وہےت ںیہ‪،‬وفیج اضہطب ےسایتر رکدہ اس‬ ‫وہں۔زدنیگ اک م ر‬
‫رطحاکاظنمانولوگںےکےئلاجنتاکراہتسوہباےہ۔ ت‬
‫س‬
‫ریمیامںدوبارہدیپاوہےنواےلاساسیعیئیکرطحاےنپرسےکبوکدیئگوجیتہکیھت"اجےندواورسھچکخدارپوھچڑدو‪"،‬‬
‫س‬
‫اسےن االعن ایک ہک ‪Jesus take the wheel‬۔ہلصیفےنیلیکذہمداریوہںیہنااھٹبااچیتہںیھت۔وہاانپامتمہلصیفاہللرپ‬
‫س‬
‫وھچڑباچیتہںیھت‪،‬وہ وخدوکہلصیفےنیلاک الہںیہنیتھجمس ںیھت۔ااسیرکےنںیم تہبزبادہ وکسن ےہ۔یسکیھب وصرتاحلںیم‬
‫ا‬
‫رتہبنییلمعادقاماکہلصیفےنیلےکےئلاےسدعتمداایتخراتیکرکفںیہنرکینڑپےیگ۔ویکںہکہلصیفےلہپیہوہاکچےہ۔اںیہن‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪20‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫ذمہےکفرامہرکدہدیسےھاورگنتراےتسرپںیلچ۔انےکےیلہیخدایک تمعن‬ ‫رصفریپویاورااطعزگاریرکینیھت۔ م‬
‫س‬ ‫س‬
‫یھت۔ وہ ااکمبات ےک ےشن وچر ںیھت۔ اس ےن اںیہن ہن رصف ایت ایبنج کلم ںیم اہسرا دبا سج ںیم وکیئ اظنم اعموی وموجد‬
‫س‬
‫ںیہناھت‪،‬ہکلبنیتاگنہہمزیخاورباداروچبںوکیھباہسرادبا۔ ت‬

‫وہ ےھجم باراہ یتہک ںیھتہک اںیہن ےچبدنسپ ںیہن ںیہ۔ وہ ھجم ےس یتہک ںیھت ہک ےسیک ولگ وچبں وک دالراور ایپر رکےت ںیہ ‪ ،‬وہ اںیہن‬
‫س‬
‫بیجع اتگل اھت— وہ یھبک ہی ہنھجمس ںیکسہک ولگ سک بات رپ اانت خدبایت وہےت ںیہ۔ ایک رصف اس بات رپہک ےچبرال اکپٹےت اور‬
‫روےتںیہ؟نکیلسجذہتیتںیماوہنںےنرپورشبایئیھتاسںیماںیہنےچبہندیپارکےناکاایتخرںیہناھت۔ویکہکنیہیوہزیچ‬
‫س‬
‫یھت(ےچبدیپارکبا)سجیکانےسوتعقیکاجیتیھت۔ےھجمہییھبکوسحمسںیہنوہاہکوہمہںیمےسیسکوکیھبوایعقاچیتہںیھت‪،‬‬
‫رگہچانںیمامدراہنوصخایصتدبرہجامتوموجدںیھت۔انیکذہتیتےناںیہنوخدیکزدنیگرپاایتخرباےنےکاقبںیہنوھچڑا‬
‫اھت۔دبیتمسقےس‪،‬ارثکوعرتےسرفنترکےنواےلاعمرشےںیمامںیئاینپویٹیبںےکےئلدبتنیطوہاجیتںیہ۔اےنپ(امدہ)‬
‫س‬
‫رکبیہاساکداترہادتقاروہباےہ‪،‬اہجںہیاقبوبقلوہباےہ۔وچبں‪،‬تحہکانےکاےنپوچبںںیمیھب‪،‬‬
‫وچبںرپاطقاکاامعتسل ا‬
‫انیکدعمدیپسچلےناںیہناسیکااجزتدےدیہکوہریمےاھبیئاورنہبوکوعسدیرعبںیماےنپرسسالواولںےکرمحو‬
‫رکموھچڑدںیوجواہںمیقمےھت۔ریمےنہباھبیئیکریمےدادا‪،‬دادیےندواسلرپورشیک۔یںیمانےکٹیپںیمیھت۔ ت‬
‫س‬
‫اظبہریمےباپوکاںیہنوھچڑےنےسروےنکیکبااکموکششےکوطررپریمیامںےنپھچپھچرکاینپطبضوتدیلیکوگایلں‬ ‫مر‬
‫س‬
‫اھکبیھبدنبرکدبااھت۔خوہریمیامںوکوھچڑےنیہواےلےھتوتاوہنںےنریمےباپوکاتب تباہکوہرھپےساحہلمںیہ۔اںیہن‬ ‫ا‬
‫س‬
‫وہباںیہن وھچڑےن ےسروکےلاگ‪،‬اسیج ہک ےلہپیھب وہاکچاھت۔نکیل اسرمہبتریمےباپ ےنبالکل‬ ‫ادیم یھتہک ان اکاحہلم ا‬
‫س‬
‫رپواہہنیک۔ باووجد اس ےک اںیہنوھچڑ دبا اورںیم اس داینںیم الےئ اجےنےکوادح دصقموکوپرارکےنںیم بااکمریہ یھت۔ںیم‬
‫ریغرضوری‪،‬اکیبراورہمہولہپاصقنناکباعیھت۔ ت‬
‫س‬
‫وہ اتکس ےہ ہک اس شادی ےس دس اسل ی خدودہج رکےن ےک دعب ریمے باپ وک آچر ںیم ااسحس وہا وہہک وہ وخدرغض اور‬
‫اچالکیھت۔ وہاتکس ےہہک اوہنںےن وخدوکاچبےناکہلصیف رکایل اھت‪ ،‬اس ےئلوہ دورےلچ ےئگ‪ ،‬دوبارہ شادییک اورنیت ےچبدیپا‬
‫ےئک۔ اورمہولگ ایت وخددنسپوعرتےکذرےعی رپورش ےئک اجےنےک ےئلوھچڑ دےئےئگ‪ ،‬سجےن ایت راششک وک مہاری‬
‫زدنیگںیمآےند تباویکہکناسےساسیکوخاںیشہوپریوہںیئ۔ ت‬

‫ںیم ارثکوخاب داھکی رکیت یھت ہکریما باپ آےئ اگ اور ےھجم اچب ےلاگ‪ ،‬نکیل ںیم ےن یھبک یھب اںیہن اجن ہن یکس۔ریمی دورسی‬
‫اتقوفاتقًےنلمآاج اتب‬
‫اسرگلہےسےلہپریمےوادلنیےنالطقےلیلیھت۔دوبارہشادیرکےناورنیتےچبدیپارکےنےسےلہپ وہو ً‬
‫س‬ ‫س‬
‫گرویںےک‬ ‫اجباور اسیکرویس ت‬ ‫رکےت ےھت۔وہمہولوگںوکڈکیموباڈل اوریلھچمرھگےلاجبا رکےتےھت۔ انیک گررفلڈنی ےکرھگ ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪21‬‬
‫اسھت انلیھکےھجم تباد ےہ۔نکیلوہریمے ےئلیھبک ریمےباپہننب ےکس۔وہ ےنتک ترےاطیشن ےھت‪ ،‬اسےکبارےںیمریمی‬
‫امںےکےئلاہکاینںگرانھتہبآاسناھتویکہکناینپدافعےکےئلوہواہںیھبکوموجدںیہنوہےتےھت۔ریمیامںیکیطلغبای‬
‫رکےنےکےئلوہواہںیھبکںیہنوہےتےھت۔اینپوپریزدنیگںیم‪ ،‬مہرداہیئںیماواطسًرقتبیًایتبارںیمےناںیہنداھکیاھت۔ ت‬

‫ریمادافعرکےنواےلباپےکریغب‪،‬ںیمارثکوساچرکیتیھتہکںیموگدیلیئگوہںاورہیہکریماالصرپویارںیہکب ماہرراتہےہ۔‬
‫ںیم ضحم ان ولوگں ںیم شالم وہ یئگ وہں۔ ںیم اس رپویاریک اکیل ڑیھب ںیہن یھت۔ خ ی مہ ولگ دوبارہ لم ںیہن‬
‫س‬
‫میدریمے‬ ‫اجےت‪،‬ریمےباساسآدیموکترداسرکےنےکوساوکیئاچرہںیہناھتسجےسریمیامںےنشادییکیھتاوروج ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچاتہاھت وہ‬
‫باجراہاھت۔اجراحہن‪،‬رپدشتدبا روسارکےنوایلباںیتینعییسکاخصدنوکوجھچکیھبوہریمےاسھت ا‬
‫رپویاراکہصح ا‬
‫سےھجمانلیھجڑپبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫سےسیلہپزیچوجاس ےن مہارےاسھتایکوہریمیامںےکاسرےراکرڈزاورراکرڈرئیلپوتڑدیت۔اسےنانےکتہ میٹکومیلی‪،‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫ف ِربلٹاور تکتیٹبتررارگزےکراکرڈزوکوایشحہنےصغںیموتڑدباےسیجوہاجیہینتیفیکںیموہ۔ویکں مہاریامںاسوکروک‬
‫ڈایلپرتن‪ ،‬تا‬
‫ںیہنباریہںیھت؟وہویکںاسآدیموکاینپزیچںیوتڑےندیتیںیھت؟وہڑیھبیکرطحلغبںیمڑھکیوہاجیتںیھت۔خوہآسباس‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہبااھتوتوہتہبفلتخمداھکیئدیتیںیھت۔ااچی‪،‬وہرنم‪،‬رپوکسناوربااقبنیقیدحیحلص کجوہاجیتںیھت۔وہانیقیًواہںوموجد‬
‫س‬
‫وہیتںیھترپےھجمیہوخدوکاچبباڑپبااھت‪،‬وہویلیٹترنرپداھکیئاجےنوایلاہبدروعروتںیکرطحںیہنںیھت۔ںیماسےحملاجیتنیھتہکوہ‬
‫ےھجماچبےنےکےئلیھبکڑھکیںیہنوہںیگ۔وہاسیکامرےسےھجمیھبکںیہناچبںیئیگ۔وہاےنپراکرڈزوکیھبںیہناچبباںیئ۔ ت‬
‫س‬
‫وہمہولوگںوکااسیرکےنےکےئلااسکبااھتنکیلاِلتم رروکتربادرکےنیکےھجموکیئوخاشہںیہنوہیتیھت۔یںیمہیھجمسںیہنیکس‪،‬‬
‫نکیلوہ ٹنمیس اک الہپ رپتاھت۔ںیم ایھبیتخسںیہنوہیئ یھت اس ےئلوسالرکےن ےسےلہپ ںیماچکچہیتںیہن یھت۔ ںیم ِب‬
‫اکیبسےکاڈنیٹساپامبلےکزیتاوررھکبےوہےئڑکٹےااھٹیتیھتاوراینپامںےسوپیتھچیھتہکوہااسیویکںرکراہےہ۔ ت‬

‫"ویکہکنہیسرحامےہ!"اوہنںےنوجابدبا۔ ت‬

‫رحام!ی ےھجم ااسحسںیہن اھتہک ہی ظفلریمےہصغ وک اس دقر ڑھباکبارےہاگ۔آجی ‪ ،‬ےھجم وخدوک یسکیھب زیچ ےس روےنک اتب‬
‫ااکنررکےناکہلئسمےہویکہکنانامتمتروسںںیمےھجمیلمعوطررپ م ر‬
‫ہزیچےسعنمایکایگاھت۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪22‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫رصم ت‬

‫ت‬
‫س‬ ‫م‬
‫اقہرہیکرگیم وسحمس رکےن ےس ےلہپ‪ ،‬آپوک اسیک کہم آیت ےہ۔ ایت رگد آولد‪ ،‬ااہتنیئ ڑسے وہےئ‪،‬دنگے باےلیکدبوب‬
‫ےکاسھتیپتوہیئاٹچنیککہم۔خںیمدورسیالکسےکوطسںیمیھتوتریمیامںمہولوگںوکریغباالطعدےئباایتریےک‬
‫ڈینیکا ےس م‬
‫اقہرہ‪،‬رصمےل آیئ۔ درالص ےھجمںیہن اتگلہک اںیہن اسبات اک ااسحسیھب اھتہکںیمہ ھچکاجےننیک رضورت یھت۔‬
‫س‬
‫آچاکر‪،‬‬
‫ےھجماتگلےہہکاںیہنوتعقیھتہکمہانےکےھچیپخطبےکوھچےٹوھچےٹوچبںیکرطحوھجےتموہےئےتلچرںیہےگ؛اور ر‬
‫ںیمہہیادنازہوہاجےئاگہکایکوہراہےہ۔ ت‬

‫سےسایھچباتہییھتہکمہولگاسےسینعی"اچچ"ےسآزادےھت۔اورںیمدورسےرگیدےکوخفےسچبیئگیھت—‬
‫س‬
‫زسمبائال(‪)Mrs. Nyholt‬سجےک بارےںیمہیوہشمراھتہک ایت بار اسےن ایتڑلےکےکترےترباوترپاسےک‬
‫اورپڈکسیکنیھپدییھت۔ےھجماسےسوکیئہلئسمںیہناھتنکیلںیماینپاسںیسنروےکریتہیھتویکہکنآپیھبکادنازہںیہناگل‬
‫تکسہکباوغلںوکبکایکڑھباکدے۔ ت‬
‫س‬
‫رصمریمےےیلمرےیک ہگجنبیئگ یھت ویکہکنےنلیھک ےک ےئل ےھجمتہباسرےاھبیئ نہب(‪ )cousins‬لمےئگ ےھت۔ یھبک‬
‫وکیئ ےھجمامنزڑپےنھباوسرہبادرکےنوکںیہناتہکاھت۔راتوکمہلبمکےسےنباعریضوسےنےکگیب (‪)bags sleeping‬‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪23‬‬
 ‫س‬
‫ںیمفرشرپاےھٹکوہاجےتےھت۔ایتبارںیمےنراتںیماانپلبمکالیگرکدبااھت۔اسےکدعبرشدنمیگےسںیماےنپالبڈروکاقوب‬
‫س‬
‫رکبھکیسایلاھت۔ رگہچابیھبریمااوگناھٹریمےھنمںیمالچاجبااھت۔خیلجبیلچاجیتیھتوتںیملبمکےکادنرپھچاجیت‪ ،‬اےنپ‬
‫ا‬
‫اوگنےھٹوکھنمںیمڈالیتیلاوروسےنےکےئلآرامےسوخدوکاخومشرکیتیل۔ ت‬

‫ںیم اذانیکزیت آواز رپ چگ اجیت یھت۔ ہی امنزےک ےئل ایت البوا وہیت یھت وج اچروں رطف دجسمےک اورپ ےک ارکیپس ےس دامھہک‬
‫س‬
‫ہاکمنےساگلاگلوہگجںرپوکڑےڈاےلاجےتےھت۔ولگ‬ ‫م‬
‫چریوقاوردبوباکآاغزاھت۔ ر‬ ‫رکیتیھت۔ہی راتیککنخوہااک ت‬
‫بںیھکمیک رطح اعمںیھت۔ مہولگ م‬
‫اقہرہ ےک‬ ‫اںیہن ڑھکیک ےس یہ یلگےک ےچین ڈریھ رپکنیھپ دےتی ےھت۔ب ےٹچاور آوارہ ّ ا‬
‫س‬
‫وطسںیمرےتہےھت‪،‬وجہکاجنگنآبادی‪،‬دشیدرگیم‪،‬وکڑارکٹکاوردنگیبایلاورنفعتواالالعہقاھت۔ ت‬

‫م‬
‫الھجنھجہیھت‪،‬ریمےٹیپاکلسلسمرموڑ۔ ت‬ ‫تریںیہنیتگلیھت۔رصفایتیہ‬
‫نکیلےھجماسںیمےسوکیئزیچ ت‬

‫ریمیامںوکھجمےسبالکل مہدردیںیہنوہیتیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫روبرویتوہ۔" ت‬ ‫"ایکمتاکشیترکبادنبرکویگ؟ م ر‬
‫ہدنمتاےنپٹیپاک ا‬

‫اسےئلںیمدردترداسرکیتیلیھت۔ایتےبملرعہصیدردترداسرکےنیکوہجےسںیموھبلاجیتیھت‪،‬وگباےھجمدرداھتیہ‬
‫ںیہن۔ابےھجمہتپالچہکےھجمرصمںیمٹیپںیمڑیکاوہایگاھتاورںیماسےسروزرپاشینریتہیھت۔سیتاسلےسزبادہرعہصی‬
‫یس س‬
‫ی‬‫خ‬
‫ںیمرمضیک تتصےکریغبریہ۔ڈینیکاںیمڈارٹکےناسوصخمصچروثہمےکےنلمےکبارےںیمیھبکوساچیھبںیہناھت‪،‬ویکہکن‬
‫س‬
‫یتروکلمںےکرپورشباہتفولوگںںیمبا تبااجبااھت۔تہبوخب‪80،‬یکداہیئںیمرصماسبیکرھببایئرکبااھت۔ ت‬ ‫ہیرصفتریق د‬

‫رگہچ ہی ایتوھچیٹتمیق یھت۔ںیموخبیشٹیپاک دردترداس رکیتیل ارگ ےھجماےنپ"اچچ'"اکدبوصرترہچہ دےنھکیوکہن اتلم۔ںیم‬

‫س‬
‫الببتہبلکشماھت۔ںیم‬ ‫تہبوخشیھتخےھجمہتپالچہکمہولگرصمںیمرےنہاجرےہںیہ—ریمیامںےکےیلواہںاےس ا‬
‫وخیشےسوھپےلںیہنامسیتیھتہکےھجمرھپیھبکاےسدوبارہدانھکیںیہنڑپےاگ۔ ت‬
‫س‬
‫چیدی۔ںیمزبانےکےلئسمےسڈریوہیئیھتاورےھچیپرہاجیت‬
‫ریمےےئلاوکسلویافینرمولساباایگاورمہےناتکںیباورلسنپ ر‬
‫یھتویکہکنںیم اوروںیکرطحرعیبںیہنوبیتلیھت۔ںیمرپاشینیھتویکہکناوکسلاکایناسلونیہمںےلہپیہرشوعوہاکچاھتاور‬
‫ےھجماےساجریرےنھکےکےئلخدودہجرکینیھت۔ ت‬
‫س سس‬
‫نکیلریمےکرترےھجمنیقیدالےتےھتہکوہولگریمیدمدرکںیےگاورےھجمرپاشینوہےنیکرضورتںیہنےہ۔ ت‬

‫ےسیجیہںیمذینہوطررپوخدوکرصمیاوکسلےسڑجےنےکےئلایتررکریہیھت‪،‬رھپےسویہوہا۔ریمیامںےنرصموھچڑےناکہلصیف‬
‫س‬
‫رکایل–وکیئباتحتںیہن‪،‬وکیئافصیئںیہن؛ااچیمہولگڈینیکاواسپاجےنےکےئلاہجزرپےھت۔ںیمااہتنیئامویسوہیئگیھت۔ ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪24‬‬
 ‫"نکیلمہےناےنپاسرےرھگولیاسامناورویلیٹترنچیبدےیںیہ‪"،‬ںیمدیمیھآوازںیموبیل۔ ت‬
‫س‬
‫چیدںیل ےگ۔" ریمی امں ایت وشخ ےچبےکوسال رپالھجایھٹ یھت۔ ےھجماےنپاھبیئ ونہبںیک رطح خوہرک‬
‫"مہولگ رھپ ر‬
‫فصہتسبرانہاھت۔ ت‬

‫"نکیلمہولگاہکںرںیہےگ؟" ت‬
‫س‬
‫"خیمہولوگںوکاانپرھگںیہنلماجباےہمہولگمراچچےکاسھترںیہےگ۔" ت‬

‫ریمادلمھتاسایگاھت۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیہن! امں! ںیہن!ںیم ےب احتشاالچیئ یھت اور آوسنریمےرہچے ےس ےچین پٹکیے ےگل۔ ںیم ریحان یھتہک وایعق ریمے اھبیئ‬
‫س‬
‫نہبریمیاغبوتںیمشالم ےھت۔اعموطررپریمیامںےھجماہیدیتییھتنکیلاسباروہدعتادںیممکڑپیئگیھت‪،‬اسےئلاوہنں‬
‫ےنایتاینرحہبآزامبا۔ ت‬

‫" ہیھچکوقےکےئل ےہ‪،‬ںیمودعہرکیتوہں‪،‬مہولگےبملرعہصیواہںںیہنرںیہ ےگ۔ "ودعہ؟"مہولوگںےناموییس‬

‫ےسزگارشیک۔ ت‬

‫"اہں‪،‬رپاشینمتوہ۔مہولگینتجدلجیوہےکساانپرھگےلںیلےگ۔"ریمی امںاسولںےسھجمےستہبوھجٹوبیتلآیئ‬
‫یھت‪،‬نکیلہیایتبات ابیھبےھجمسےسز تبادہفیلکتدیتیےہ۔ابخہکںیموخدایت امںنبیکچوہں‪،‬ےھجمھجمسںیہن‬
‫س‬
‫آباہک ےسیک ایت وعرتااسیہلصیف ےلیتکس ےہہکوج اسےکتںوچبںوک اس دقروخفزدہرکدے۔وہ اجیتنیھتہکمہولگ‬
‫اسآدیمےسرفنترکےتےھتاورویکںرکےتےھت‪،‬اسیکوہجیھباجیتنیھت۔وہہییھباجیتنیھتہکوہمہولوگںےسوھجٹ‬
‫وبلریہیھت۔وہبالکلاسیکرپواہںیہنرکیتیھت۔ ت‬

‫رصمںیمریمیامںوکانیکنہباوراخدنانواولںےسدمدیتلمیھت۔وہایلیکںیہنںیھت۔نکیلوہسشادیدشہےھتاوروہوخدوک‬
‫س‬
‫م ےک ےصغ ےس اچب یتکس ںیھت۔ مہ ولگ رصم ںیم رہ تکس ےھت۔ نکیل وہ الطق دشہ‬
‫ادوھرا وسحمس رکیت ںیھت۔ وہ مہ ولوگں وک ر‬
‫ںیھتاورارگوہیسکرمدےسواہتسبںیہنرںیتہوتوہوخدوکھچکیھبںیہنیتھجمسںیھت—ےلھبیہوہآدیمرپدشتدوہاورانےکوچبں‬
‫س‬
‫وکامرے۔اسےئلاوہنںےنمہسےکفیلکتںیمزدنیگکرارےنوکترحیجدبا‪ ،‬ویکہکناناکرصفیہیدصقماھتہکوہیسکرمد‬
‫ےسواہتسبرہںیکس۔ ت‬

‫اسےئلمہولگاسےکایترمکےںیملقتنموہےئگوجڈینیکاےکتراطونیوکایبملںیمآداھادوھراانبباایگ ہتاخہناھت۔ہیایترھگ‬
‫یک رطحیھبںیہن داھکیئ داتی اھت۔ ہی رےنہےکرمکے‪،‬اھکےن ےک رمکے‪،‬وسےن ےکرمکے اوروگدام ےکےصح اک ایتبیجع و‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪25‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫رغیترمبکاھت۔اقونبا ًاسہتاخہنوکلمکمرکےنیکاےسااجزتںیہنیھتاسےئلمہولوگںوکایتبااقبرسبہگجرپرانہڑپا۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫م اینپ یقیقحویبی اور وچبں ےک اسھت رہ راہ اھت۔‬
‫رکب ۔ اورپ یک زنمل ںیم ر‬
‫اس راہیشئ ااظتنماک بلطم اھتان ےک رمہبتوک امنباں ا‬
‫س س‬
‫دورسی‪،‬رتمکاوربااجترویبییکتیثیحےسریمیامںوکاےنپوچبںےکاسھتہتاخہنںیمدلیکھد تباایگاھت۔ ت‬
‫س‬
‫خ مہ ولگ رصمںیم ےھت اس ےک تں ےچب اواٹنروی ےس آےئ ےھت۔ اس اک ترا اٹیب ڈرزگ اک اعدی اھت‪،‬اس وہج ےس اس یک اسقب‬
‫ویبیرپاشینیھت ہک دورسےوچبں رپاس اکترااتروہاتکس ےہ‪،‬اسےئل اسےن انسوک انےکوادلےکاسھترےنہےکےئل‬
‫س‬
‫جیھبدبااھتاوروہوخدرصمیلچیئگ۔ھچکولگےچبدیپارکےترےتہںیہاوراںیہناہیںواہں ےتجیھبرےتہںیہےسیجوہ انانںیہنوکیئ‬
‫س‬
‫اسامن وہں۔ریمی امںےنریمےاھبیئ نہبوکوعسدیرعب جیھبدبا‪،‬ریماباپمہتں ےس دورالچایگ‪،‬ریما"اچچ"اےنپوچبں‬
‫س‬
‫ےس دوروہایگاور اب اسیکاسقبویبی اےنپ تںوچبںےس دوراجریہ یھت۔ںیمںیہنھجمس بایتوہںہکولگااسیےسیکرکتکس‬
‫ںیہ۔نکیلریمیزدنیگںیمہیاعماہکینولعممڑپیتےہ۔ ت‬

‫اس اک ترااٹیبزبادہدنزدنہںیہنراہ۔وہاھبگ ایگ۔اواٹنروی(‪ )Ontario‬واسپ اجےنےک ےئلرٹنی رپوسار وہ ایگ۔اےنپرپاےن‬

‫دووتسںںیمواسپالچایگاوراسےکدعبتہبدلجیہزبادہڈرزگےنیلےسرمایگ۔ںیمرصفدنچرمہبتیہاسےسیلموہں‪،‬نکیل‬
‫ےھجمڈرزگےسدوررےنھکےکےیلاانتیہاکیفاھت۔دورسےدوےچب‪،‬ایتاٹیباورایتیٹیب مہارےاسھتیہترےوہےئ۔یٹیب رتف یت‬
‫‪12‬اسلیکاوراٹیبفر یت‪9‬ترساکاھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫وموجدہویبی(ربمن‪)۱‬االسمںیمونواردایتفرایسیسنڈینیکایئیھتوجاسراہیشئااظتنمےساانتیہباوخشیھتانتجہکںیمیھت۔ےھجم‬
‫وشہیکدورسیویبیاوراسےکنیتوچبںوکہہتاخےنںیمرےنھکےک‬ ‫ںیہنولعممہکوہ ویکںاسےکےئلامنیئگباوہےسیکاےنپ م ر‬
‫ےئلرایضوہیتکسیھت۔ ت‬
‫س‬
‫چترہںیم‬
‫ہیواہعقاسیکاہکیناکضحمایتہصحےہ۔وہرونموھتیککلرپویارںیمویک ِی(‪)Quebec‬ےکایتوھچےٹےس ر‬
‫س‬
‫چرترہےکدورسےولوگںےسلمرکںیماجنبایئہکوگباانےکےیلوقتمھتاسایگوہ۔وعرںیتابیھب‬ ‫یلپتریھیھت۔اس ت‬
‫واہں امتحت یھجمس اجیت ںیہ اور رحتیت وسناں(‪ )Feminism‬ایت ترا ظفل ایخل ایک اجبا اھت۔ اس ےئل وہ اےسی اموحل ںیم یلپ‬
‫س‬
‫رکبطقفایترفتیحیرفساھت۔‬ ‫تریھیھتاہجںاسےناھکیساھتہکرمدامکلوہےتںیہاوروعرتانیکتیکلم؛ اساکاالسموبقل ا‬
‫س‬
‫اس ےک باس وکیئ روامین ااکمبات ںیہن ےھت اور اس ےک وادلنی ہنکمم وطر رپ وسےتچ ےھت ہک وہ راہبہ نب یئگ وہیگ۔ ےسیجہک اس‬
‫س‬
‫نںیمذگارییھت‪،‬وہواہںایترنسیکتیثیحےساکمرکیتیھت(ایتیقیقحرنسںیہن‪،‬ریمیامںاس‬ ‫ےناینپزدنیگایتونک ت‬
‫باتوکاتبےنںیمدلجبازیںیم یھت‪،‬وہ"رصفڈیبنیپاصفرکیتیھت")۔ اہجںوہ اکمرکیت یھتایس اسالںیم ایترگناں‬
‫ےسیلموجرصمیاورنیتوچبںواالشادیدشہصخشاھت۔رہباحلانولوگںںیمایپروہایگ۔وکناجانناچاتہےہویکں—ایکوہطقف‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪26‬‬
 ‫س‬
‫"دیفس وگس"باےنےک ےئلاباوال اھت؟ایکوہ طقف ایترمدیکوتہجاحلص رکےنےکےئلاباویل یھت—وکیئیھبرمد؟ آچراکر‬
‫س‬
‫اوبروی ںیموھچڑ دبا اور اینپ ونملسمویبیےکاسھت تراطونیوکایبمل لقتنم وہ ایگ۔ ہی کیھٹ‬
‫اسےن اینپ یلہپویبی اور نیتوچبںوک ا‬
‫ویہوق اھت خریمےوادلےن اینپ ویبی اورنیتوچبں وک (ینعیںیمہ)وھچڑ دبا اور ویککیب ےلچےئگ۔ ریمی امںوایعق افحتوک‬
‫س‬
‫بختنمرکبااجیتنیھت! ت‬

‫وتوہونملسم"حتیئگ"۔اسےناینپویبیاورنیتوچبںوکاواٹنرویںیموھچڑدبااوراسےکاسھتتراطونیوکایبملالچایگ۔اسوکاانپ‬
‫ااعنم لم ایگاور اسےکاسھتکلم رھبوھگیتمریہ۔نکیل اسیجوصنمہب اسےن انببااھتوہ اکایمبںیہن وہا۔وہ اسیکیلہپویبیوک‬
‫اہرکےنںیماکایمبوہیئگ‪،‬نکیلاباسےکہنرصفنیتےچبےھت‪،‬ہکلبایتیئن(رسیتی)ویبیاوراسےکاسھت‬ ‫واہںےسب م ر‬
‫نیتوچبںاکوبھجیھباھت۔ ت‬
‫س‬
‫مہولگاسیکاموییسیکوہجنبےئگ۔ الیدری اکاکمرکےنےک ےئلوارش اورڈراترہہت اخہنےکچیبںیمرےھکوہےئ ےھت ںیہنج‬
‫اامعتسل رکےن ےک ےیل وہ دامھےک ےس اور م‬
‫الھجہ رھبے ادناز ںیم دروازہ وھکیتل یھت ‪ ،‬وج ےھجم ہشیمہ ےس تہب یہ بیجع اتگل‬
‫س‬
‫دالب اچیتہ یھتہک ںیمہ اینپ ہگج ولعممرےہ‪ ،‬وج ہہت اخہنںیم ایت ڑیکے ےس ز اتب دہ‬
‫اھت۔ ابںیم اجیتن وہںہک وہ طقف ہینیقی ا‬
‫ھچکیھبںیہن۔ ت‬

‫ےبملرعہصیںیماینپامںوکبارباراساکودعہباددالیتریتہیھت۔ ت‬

‫"آپیتہکںیھتہکمہولگےبملوقیںیہنرںیکےگ۔آپےنودعہایکاھت۔" ت‬

‫"اہں‪،‬دلجیہ۔" ت‬
‫س‬
‫باآلچر‪،‬وہوظفلںیکاسیلیہپےسکھتاج تبارکیتیھت۔ ت‬

‫"ایکمتابیھبایسرپایکٹوہ؟اےنتاسولںدعبیھبمتھجمےسویہوسالویکںرکریہوہ؟" ت‬

‫نکیلںیماقمحیھت۔ویکہکنںیماینپامںوکالبرشطایپررکیتیھت۔رگہچاوہنںےنےھجماسیھبکوکیئوہجںیہندی‪،‬نکیلںیمان‬
‫س‬
‫رپوپریرطحےسنیقیرکیتیھت۔ںیمابیھبادیمرکیتیھتہکاسیکرطفیامدراہنتلبجااچیاجگاجےئاوراےنپوچبںیک‬
‫افحتظرکےناکہلصیفرکےل۔شایدااسیاسےئلاھتہکریمےباساوروکیئراہتسںیہناھت۔ریماانےکالعوہوکیئںیہناھت۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪27‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫زعت ت‬

‫ت‬
‫س س‬ ‫س‬
‫وچبں ےس رھبے اسرھگںیمتںوادلنیوکمہسوکدیساھرےنھکےک ےئلراہتسڈوھی ادبڑپا۔مہںیم ےس مہرایتاک ایتاظنم‬
‫س‬
‫رکباھت۔مہولگہتفہواری"یلمیفگنٹیم"رےتھکےھتاہجںںیمہاےنپےئکاکوجابدانیڑپبااھت۔مہ‬
‫االواقتاھتسجرپںیمہلمع ا‬
‫ولوگںوکھچکالخفورزیےسقلعتمرچکلد تبااجبااھتاوررھپوہولگاانپبایقوقفلتخمباوتںرپںیمہڈاےتٹنوہےئ ِباےتےھت۔ ت‬
‫س‬
‫ںیماسیلمیفگنٹیمےستہبرفنترکیتیھت۔ایکبایاھت!مہولگالہاخدنانںیہنےھت۔خںیمہالببااجبااھت‪،‬وتںیموخدوک‬
‫ت‬‫ی‬ ‫ٹ‬‫گھش‬
‫ڑیسویھںرپ تت تیوہیئاورپاجیتیھتاوررھپمہباوچنںوکزنیمرپانھٹیبڑپبااھتویکہکنرصفترےولگیہوتختںاوررکویسں‬
‫س‬
‫رپھٹیبتکسےھت۔وگبااطقےکاسفرقوکروزاہنیکاینبدرپےلہپیہواحضںیہنایکایگاھت‪،‬ہکلبرھگںیمہتفہواریگنٹیمیکوصرت‬
‫س‬
‫ںیم ہی مہ رپواحض ایک اجبا اھت۔زںیم رپےھٹیبےھٹیبریمےوچڑت کس وہاجےت ےھت‪،‬ریما ھٹیپ دردرکےناتگل اھت اورریمی رگدنان یک‬
‫رطفدےتھکیدےتھکی کدےنھکیتگلیھت۔ ت‬
‫س‬
‫م‬
‫متسشنیکدصارترکبااھت‪،‬ریمیامںیھبکیھبکاسںیمہاریھچکوکباویہںاکذرکشالمرکدںیتی۔اثملےکوطر‬ ‫اعموطررپ ر‬
‫رپ‪،‬ارگمہںیمےسیسکیکامنزوھچٹاجیتیھتوتوہاےسرضوراتبدبارکیتںیھت۔اسیکدورسیویبیاعموطررپاخومشیہریتہ‬
‫یھت خیہک اےس اےنپ بایق دووچبںےک بارےںیم ھچک انہکںیہن وہبا اھت‪،‬وج ان ےکاسھت اورپ یک زنملںیم رےتہ ےھت۔ مہ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪28‬‬
 ‫س‬
‫نیتےچینیکزنملںیمرےنہواےلوچبںےکبارےںیموہشاذوبادریہباترکیتیھت۔تسشناکااتتخمیسکوکوکڑےامرےنےک‬
‫اسھت وہباےہ۔ریما اماننےہہک ہی وعسدی رعبےکوچپوچپاِوکساتر(ر تباضںیمایت ہگجاہجںولوگںوک ومتیکزسادی‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجباجباےہ) اک یہایت ومنہناھت۔اوراناکدصقماطخاکر‬
‫اجیتےہوج اسحااافصلۃ تبا ‪ Chop-Chop Square‬ےکبامےس ا‬
‫س‬
‫رکبوہبااھت۔ ت‬
‫وکیلعاالالعنذلیل ا‬

‫انوتسشنںےکدعب یھبکیھبکںیمہ اےنپاظنم االواقتاکاعمہنئ رکےنےک ےئل اجیھب اجبا اھت باہک دھکیولںہک ںیمہ اہکں اور ایک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھکبانبیتیھتویکہکن‬
‫اھکباھکےتوہےئتسشناکااتتخموہبااھت۔اعموطررپاسیکویبی ا‬ ‫رکےترانہےہ۔ضعباواقتایتاسھت ا‬
‫س‬
‫ریمی امں باوریچ اخہن ےک ےئلےبرصمف یھت۔ رھپ تں ڑلایکں اصف افصیئ رکیت ںیھت۔مہ ںیم ےس وکیئ زیم اخیل رکیت اور‬
‫وپاھچامریتیھت‪،‬دورسیترونتںوکدوھیتیھت‪،‬اوررسیتیاےساگنھکیتلیھت۔مہولوگںوکایھچویبباںےننبیکترتیبدیاجیتیھت۔‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اھکبانبےناکوموضعایلوتںیم‬
‫اھکبیھبانبےتےھت۔دعبںیمخاوکسلیکآوھٹںیالکسںیممتےن ا‬ ‫آچاکرمہیہولگےھتوج ا‬
‫ر‬
‫س‬
‫اھکبانبیتریہ۔‬ ‫آاسینےسہیاکمرکیتیلیھت۔ںیماسبارانیکاحیمنبیئگیھت۔یےسںیماسولںی م ر‬
‫ہرات آھٹولوگںاک ا‬
‫س‬
‫وہبمنہجےسزبادہتریتمسقیکباتوہیتےہ۔آپوکاےنپ م ر‬
‫ہاکموج‬ ‫رگہچہیرصفترتیباکہصحاھت۔ملسمرھگاےنںیمڑلیکاک ا‬
‫س‬
‫آپرکےتںیہاوروجیھبآپںیہاسرپرشدنمہوہبااھکس تبااجباےہ۔ ت‬

‫"اسرطحموسنہ۔متایتڑلیکوہ!" ت‬

‫"اسرطحمتوھٹیب۔متایتڑلیکوہ!" ت‬

‫"اینپآوازیچینروھک۔متایتڑلیکوہ۔" ت‬

‫"اینپاگنہیچینروھک۔متایتڑلیکوہ۔" ت‬

‫ڑلویکں وک یھبک یھب یسک رمد وک دےنھکی یک ااجزت ںیہن یھت۔ ںیمہےتک یک رطح اانپ رس ےچین ےئکرانہ ڑپبا اھت باہک ںیمہ تباد رےہ ہک‬
‫س‬ ‫س‬
‫مہاریہگجاسےسیھبرتمکےہ۔ہیالمایہاھت۔ریمیوپریزدنیگںیمھجمرپ مہراروںبارزورےسبارسروگیشںیم"رشم"اکظفل‬
‫وکڑےیکرطحتراس تباایگ۔"بیع!بیع!"(‪)Eib‬۔رصفیہیوہظفلاھتوجرحامےسیھبزبادہںیمےنانساھت۔ ت‬
‫یسکیھباقثتفںیمارگاالسماغل م‬
‫ذمہےہوتواہںبیعظفلاکوکیئہنوکیئ ابتمدلوہباےہوجڑلویکں رپتراسبااجباےہ۔وسامیل‬
‫ڑلایکں ست (‪ )ceeb‬اورژژوہڈ(‪)xixhood‬؛ تریک ڑلایکںاتیت(‪)ayip‬؛ امےل ںیمبیع(‪)aib‬؛ اور بااتسکن ںیم‬
‫ڑلایکںایحیتنسںیہ۔ڑلایکںہیساسےئلیتنسںیہویکہکناخدنانیکزعتڑلویکںرپرصحنموہیتےہ‪،‬باوصخلصڑلویکںےکدو‬
‫باوگنںےکچیبوہیتےہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪29‬‬
‫ڑلایکںیسیکںیہاسےسیسکرمداکایعمر اتباسےکاخدنانیکزعتاکادنازہاگلبااجباےہ۔نجولوگںاکاینپویبیاورویٹیبںرپانتج‬
‫س‬
‫رکب اسیک ذہم داری وہیتےہ ہیینیقیانبےت‬
‫زبادہ اقوبوہبا ےہوہ اانت یہزبادہ اقبارتحاموہبا ےہ۔ اخدنانیکزعتیک روھکایل ا‬
‫وہےئ ہک وعرںیت اخدنان ںیم رشاتف ےس ڑپکے یتنہپ ںیہ‪ ،‬اےنپوک اجحب ےس ڈیتکھ ںیہ‪ ،‬اینپ آواز وک یچین ےئک ارتحام ےس اکم‬
‫رکیت ںیہ‪ ،‬نیتم اور اخومش رہ رک اینپ اگنںیہ یچین ریتھک ںیہ۔ اور زعت اک س ےس امہ ولہپ ڑلیک یک اکبرت وہیت ےہ۔ اس یک‬
‫س‬
‫وہب اچ ہییے با لیھک ںیم ہصح ںیہن انیل‬
‫ہ تمیق رپ وہین اچےئہ۔ ڑلویکں وک بای ںیہن الچین اچ ہییے‪ ،‬وھگڑے رپ ںیہن وسار ا‬
‫افحتظ م ر‬
‫کریرگناینرینھکاچ ہییے‪،‬ہیینیقیانبےتوہےئہکوہاینپاکبرت‬ ‫اچ ہییے‪،‬ںیہنوترپدہتاکبرتزالئوہاجےئاگ۔اخدنانوکڑلویکںرپ ت‬
‫س‬
‫زب باربجل ےس وہا وہ‪ ،‬ہیےب ینعم وہبا ےہ۔ اس اک‬
‫وھک رک اخدنان یک زعت یٹم ںیم ہن المدںی‪ ،‬اچےہ وہ اینپ رمیضےسرکںی با ااسی ا‬
‫س‬
‫وشہےکوحاےلےیکاجےنےسےلہپاساکلیسہنوٹباوہ۔ ت‬ ‫دصقمبالکلیسکوابانمیکوببیکرطح‪،‬ہیینیقیانبباےہہک م ر‬
‫س‬
‫ارگوکیئوعرترغمیببااالسیمہطقناگنہےسمکابلسنہپرک‪،‬بارمددوسرھکرک‪،‬بادرگیداینویزیچوںےکافراطےکذرہعیاےنپ‬
‫رھگواولںیکےبزعیترکیت ےہوت وہ اس اغبوتیک تمیقاینپ اجندے رک یہادا رکیتکسےہ۔وپریداین ےکملسماعمرشوںںیم‬
‫س‬
‫ریغترپینبمدشتداورلتقوخانفکوطررپاعمےہ۔ مہراسلاسرطحےک مہراروںاعمےلموہےتںیہ۔اوراسباتیکزتردس‬
‫س‬
‫اہشدتیتلمےہ ہکہیچرامئ اپھچدےئ اجےت ںیہ۔ ارثکو رتشیبڑلویکںےک بارےںیمہی روپرٹدیاجیتےہہکوہفرار وہںیئگبا‬
‫انےکاخدنانواےلارصاررکےتںیہہکاوہنںےنوخدیشکرکیل۔ ت‬

‫ہی اعمےلمرصفملسم ارثکیتی اممکلیدحمودںیہن۔وپرے ویرپ ںیمریغت رپینبم دشتد اور لتقےکاعمےلموہےترےتہ‬
‫ںیہ‪ ،‬ایت رصمی صخشےن وینبارکںیم اینپ دوویٹیبںوکوگیل امر دی‪ ،‬ایت بااتسکین صخش ےناینپویبی وک لتق رک دبا۔ ہی اہکاینں‬
‫وخانفکاورالدعتادںیہ۔ڑلایکںلسلسموخفںیمیتیجںیہ۔ظفلبیعیکفلتخماحوتلںےسںیمہہیباددالےنرپوبجمرایکاجباےہ‬
‫ہکارگمہااطعزگارںیہنیتنبںیہاوراےنپہبنکیکزعتیکافحتظںیہنرکیتںیہوت مہاریشادیرکدیاجےئیگبااسےسیھب‬
‫دبتروہاگ۔ ت‬

‫اسےکترسکعڑلوکںوکاخدنانںیمہیسںیہنانلیھجڑپبا۔وجخلتالکیمڑلویکںےکاسھتیکاجیتےہلکشمےسیہیھبکڑلوکں‬
‫س‬ ‫سس‬
‫مید ترآںڑلےکیھبکیھب یسک رھگولی اکمںیمدمد ںیہن رکےت۔ ےھجم باد ےہ خںیم ےناےنپاھبیئ ےکڑپکے‬ ‫س ڑپبا ےہ۔ ر‬
‫وک ا‬
‫س‬
‫رکب رشوع رک دبا۔ اس وق ںیم ونرمع یھت اور وہ ھجم ےس ترا اھت۔ اس ےنریمی اکشیت رک دی اور ہی ایت ترا‬
‫دوھےن ےس ااکنر ا‬
‫س‬
‫ڑلبڑپا۔ ت‬
‫اعمہلمنبایگ۔ےھجماسےکےیل ا‬
‫س‬
‫امھگبےہ؟" ت‬
‫"ایکوہنٹبںیہندبااتکسےہ؟ایکاساکوضعانتلساےسہیےنھکیسےسرواتکےہہکڈالئےسیک ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪30‬‬
‫شایدںیماینپزبانےکےئلیہتبیصمںیمڑپیتیھت۔رہباحلںیماسیکرپواہںیہنرکیتیھت۔اسےکدعبںیمےنیھبکاسےک‬
‫ڑپکےںیہندوھےئ۔ ت‬

‫دورسیرطفریمی نہب بالکلےب دامغ وٹھکن یھت۔ وہ واسی یہ رکیت یھت اسیج اےس اہکاجبا اھت‪ ،‬مہارے اھبیئ ےک ڑپکے یھبویہ‬
‫دوھیت یھت۔وہیھبک یسک بات رپوسالںیہنرکیت یھت‪،‬یھبک اسےنڑلایئ ںیہنیک‪،‬اہیںی ہکیھبک اےنپ آپںیم ترترایئی‬
‫ںیہن۔ اسےن لمکم وطر رپ ڑیھب اک رکدار وبقل رکایل اھت۔ خ ہک ااہتنیئ وصخمص وقادع یک لقتسم دنبش وکںیم دحمود رکےن وایل‬
‫باتوسحمسرکیتیھت‪،‬وہاںیہنتہبآرامدہاوریلستشخبیتھجمسیھت۔اینپوکیئوسچہنرےنھکےکےئلاسیکدقریکاجیتیھت۔وہ‬
‫س‬
‫انیقیًوہےبروحاوروخیش‪،‬ایپر‪،‬خدہب‬
‫ےطرکدہراےتسرپانلچدنسپرکیتیھت۔اساکامانناھتہکہیزدنیگوکاسدہاورآاسنرکدیتیےہ۔ ت‬
‫س س‬
‫اور سسجت ےس رحموم یھت نکیل اس اک ہی یھب بلطم ںیہن اھت ہک وہ مغ‪ ،‬اموییس‪ ،‬یدیدب اور ارسفدیگ ےس یھب اخیل یھت۔ ارگ ااسی‬
‫رکےنےساسیکہیرمادیھتہکوہامتمرطحیکدباحیلےسچبیتکسےہوتاساکبلطمےہہکوہامتمرطحیکوخشاحیلےسافدئہ‬
‫ااھٹےن ےک وخادنمشہ یھت۔ وہ سب خ اچپ اےنپ رمےن یت اینپزدنیگ ذگار دانی اچیتہ یھت۔ اس اک الص دصقمہشیمہ ےک ےئل‬
‫س‬
‫آگےکگرےھںیمےنلجےسانچباھت۔اےسحیکالچلںیہنیھت؛وہمنہجےسڈرایئیئگیھت۔یہیوہرحتیتیھت۔منہجےسےنچب‬
‫ےکےئلوہدیسےھراےتسرپےنلچںیموخشیھت۔ےبکشںیمیھبمنہجےسڈرایئیئگیھتنکیلںیماےنپدامغوکدنبرکےنںیماانت‬
‫اکایمبںیہنوہیئ۔ںیملسلسموخدوکدیتلیکھریہبامکےسمکادنروینوطررپاکیتلبریہ۔ ت‬

‫ویکہکنمہتہبفلتخمےھت‪،‬ںیماینپونرمعیےسیہوسحمسرکیتیھتہکریمینہبریمیاسیھتںیہنےہ۔ارگآپھچکاسےک‬
‫اسےنمےتہکوتوہچیپوباباھکیتاوریآپاجناجےتہکوہآپوکتراالھبےنہکوایلیھت۔رگہچریمینہباور مہارے"اچچ"یک‬
‫س‬
‫یٹیب رمع ںیم فر یت تر ںیھت‪ ،‬نکیل اس یک یٹیب اور ںیم خدبایت وطر رپ زبادہ فر یت ےھت۔ مہ ولگ ایت دورسے رپ وپری رطح‬
‫رھبوہسںیہنرکےتےھتنکیلمہولگیھبکاھبکرآوھکنںیہآوھکنںںیماشارہرکےکباآںیھکنوگلوگلامھگرکاینپوھتڑییس‬
‫رحموویمں وک اکنل ےتیلےھت۔ احالہکن وادلنی اتحمط رےتہ ےھت ہک مہارے چیب ااحتد دیپا ہن وہ۔ مہ ولگ ہشیمہ ایت دورسے ےک‬
‫الخفڑھباکےئاجےتےھت۔ریحتیکباتہیےہہکاناکانتجابارچراھؤاوررکموہترباؤ مہارےاسھتوہبااھت‪،‬اانتیہ مہاریبای‬
‫دقیموہیتیھت‪،‬اورویہباتںیمہانےکاقوبںیمریتھکیھت۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪31‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ہیفخاساتن ت‬

‫ت‬

‫ںیمےناقمیمادتبایئاوکسلںیمرگیدنیتںیمدترےسداہلخایل‪،‬وچہکنںیمرگیددوےکااتتخماوررگیدنیتےکآاغزےسرحموم‬
‫وہیئگ یھت ‪ ،‬ںیم ےن ربایض ںیم تنحم یک۔ بایق دورسے یھبس اضمنیم ںیم رگتف احلص رکےن ےک اقب یھت ‪ ،‬نکیل وچہکن‬
‫ربایض اس مسقاکومضمنےہاہجںاصنباکاہسراایلاجباےہ‪ ،‬اسےئلںیمربایض ںیمزمکور یھت۔ںیم ےنرگیدنیت لمکمرکایل‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچاکراےنپےئناوکسلںیمراخوسحمسایک۔رپوکسنمراج‬ ‫اوررگیداچررشوعرکدبااھت۔خرگیداچرںیمیچنہپیںیمےن ر‬
‫وایلڑلویکںںیمےسایتےن'ہیفخاساتن'ںیمہصحےنیلیکدوعتدی‪،‬ںیماسیکامتمایھچدووتسںےکاسھتشالموہےنےک‬
‫ےئلےبفراریھت۔ ت‬

‫ںیمرھگآیئاورہیدپسچلربخاینپامںوکانسبا۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫م‬
‫چریدریہوہں‪ "،‬وھتڑیدترےکےئلویلیٹترنےکرپدےےسہرکوہ‬
‫اکفاوراسیکاکفراہنیٹھچےکےئلھچکںیہن ت‬‫"ںیماس ر‬
‫وبںیل۔ ت‬
‫س‬
‫"ایک ںیم رھگ ےس ھچک ےل اج یتکس وہں؟ ایک مہ رصف رگنپی رپیپ چ ر ی د تکس ںیہ ؟" ایت ادیم رپ اانپ اہھت ےتلسموہےئ ںیم‬
‫واہں ڑھک ی ریہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪32‬‬
 ‫س‬
‫"متاسرطحاکفرےسایپرویکںرکیتوہ؟"ہیاافلظاسےکھنمےسوھپٹڑپے۔ ت‬
‫س‬
‫ایکمتاجیتنوہہکانولوگںےسدویتسرکبارحامےہ؟ایکمتاچیتہوہہکمترپاہللیکتنعلوہ؟اہللانولوگںوکدنسپںیہنرکباےہوج‬
‫اسےکدنمشوکایپررکںی۔"وہاےنپرپورگامرھپےسدےنھکییگل۔ ت‬

‫ریما دلڈوبایگ۔ںیماجیتن یھت ہکوکیئ راہتسااسی ںیہن اھتوج انےکذنہوکدبل داتی۔ ںیم انےسرصف ہیاچیتہ یھت ہکوہ‬
‫اس بات اک ایخل رںیھک وج ریمے ےئل امہ اھت۔ طقف ایت بار ںیم ان ےس اچیتہ یھت ہک وہ اےنپ م‬
‫ذمہ وک انکرے رھک دںی۔‬
‫نکیل ںیم اجیتن یھت ہک ااسییھبک ںیہن وہاگ۔ ان اک م‬
‫ذمہ ہشیمہ دقمم رےہاگ اس ےس عطق رظن ہک وج ںیم یتلیھج یھت وہ ینتک‬
‫فیلکت دہوہیتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ںیمفرآنیکانآوتیںےکبارےںیماجیتنوہںوجاملسمنوکوہیدیاوراسیعیئبایسک نمرےسدویتسرکےنےسعنمرکیتںیہ۔‬
‫فرآن ‪5:51‬ںیم اھکل ےہ "اے اامین واول‪ ،‬وہیدویں اور اسیعویئں وک اانپ دوسم انبؤ؛ وہ ولگ ایت دورسے ےک دوس‬
‫س‬
‫ںیہ۔متںیمےسوجیھباںیہندوسانبباےہوہاںیہنںیمےسےہ۔خدادباکروںوکدہایتںیہنداتی۔"اہللےسزبادہوکنتراوہ‬
‫س‬
‫رکب‬
‫اتکسےہوجںیہمتدباکروںںیمےسایتاتھجمسےہویکہکنمتانےکدوسوہ؟نکیلرھپیھبںیمانولوگںےکاسھتدویتس ا‬
‫اچیتہیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اسدنیخمہاحتئاکابتدہلرکےت‪،‬ریمےامتمدوسآسپباترکرےہےھتہکاوہنںےنایکچریدااھت۔ویجںویجں‬
‫انںیموجشدیپاوہبااھتںیمدلیہدلںیماورزبادہارسفدہوسحمسرکیتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫"ااسی اس ےئل وسحمس وہبا ےہہک آپزمکور ںیہ۔ ارگ آپوبضمط وہےت وت آپ انےک باس اج ےک ےتہکہک آپ ان ےک اکفراہن‬
‫امحقےسوکیئرسواکرںیہنرانھکاچےتہںیہ۔"ریمیامںرپریمیااجتلےباتریھت۔ ت‬

‫ہفحتےکابتدہلواےلدنںیمروریہ یھت۔ںیمرشدنمہیھتہکریمی امں ےنریمےاسھتااسیایک۔ںیمیھبکیھباےنپ دووتسں‬

‫ےک ےئلریغبےفحتیک اسرشدنمیگےسںیہنلکنیتکس۔اسےحملیویٹھچںںیممتاکایمیبےکاسھتاےنپراےتس ےس مہیئگ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫لفص‬
‫یھت۔دیعا ح(‪)Easter‬ےکآسباسںیماوکسلںیموپرےنگلےسایدوںوکریتگنیھتاورایخیلارٹسیےکایدوںیکالتش‬
‫ےک بارے ںیم ریغ یقطنموگتفگ رکیت یھت۔ اہولونی (‪ )Halloween‬ےک دوران ‪ ،‬ںیم ےن اےنپ ابلس اور ےھجمےنلم وایل امتم‬
‫سس‬
‫ڈنیکیےکبارےںیموھجیٹاہکاینںانسںیئ۔یلھچپرکسمسوک‪،‬ںیمہینسےسیھباھبگیئگہکدورسےوچبںےناےنپےفحتےک‬
‫دہرادیت۔ ت‬ ‫وطررپایکدرجایکاورخھجمےسوپاھچایگہکےھجمایکالموتںیمےناںیہنسوفحتںےک سبام م‬

‫"اوہ‪،‬اہں‪،‬ےھجمیھب!ومزے‪،‬بااجئہم‪،‬ایتوسرٹی۔۔۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪33‬‬
 ‫نکیللیھکمتخوہاکچاھت۔ںیمےندوھاکدبااھت۔تقیقحہییھتہکاساتنہشیمہ م ا‬
‫ہرےرھگوکرظنادنازرکداتیاھت۔ںیمداترہںیمھٹیب‬
‫یئگ اوروخوصبرتیلمخمیلبےکےچبوکاھتےموجریمےدوسےن ےھجمدبا‪،‬ااسیوسحمسرکریہیھتےسیجرگمالھگپوہاالواریمے‬
‫ٹیپںیملھگراہوہ۔ ت‬

‫"ہیانتکایپرااھت‪،‬ںیمےنشایداےساےنپےئلراھکاھت!"ریمےدووتسںےنہہقہقاگلبا۔ ت‬

‫"مترضورروھک‪،‬اکرا!اےساےنپےئلروھک۔وکیئباتںیہن‪"،‬ںیمےنااجتلیک۔ ت‬

‫"ںیہن‪،‬اہاہاہ‪،‬ےبکشںیہن!وجمتےھجمدویگںیموہروھکںیگ!" ت‬
‫س‬
‫چریدےنیکااجزتںیہنیھت۔ویکہکن‬
‫داترےںیمسیکرظنریمےاورپیھتےسیجیہںیمےناتبباہکےھجماسےکےئلھچکیھب ت‬
‫ریمیامںےھجمااسیرکےنںیہندںییگ۔سرپاشینےھت۔شایدانولوگںےنوساچہکںیموھجٹوبلریہیھت۔ہیان ولوگں‬
‫یکھجمسںیمںیہنآبا۔انولوگںےنےھجمالصحدیوجاسرطحےکرقفےےسرشوعوہیئ‪"،‬ااھچ‪،‬متانےسویکںںیہنیتہک‬
‫س‬
‫آزامباور‬
‫وہ۔۔۔"با"ویکںآپہیںیہنرکیتکسںیہ۔۔۔"ایپریایپری‪،‬وصعمموھچیٹڑلایکںنجوکںیہنولعممہکیسکچرلیوک ا‬
‫س س‬
‫اھجبباسیکوہباےہ۔ںیمرکسمادیتییھتاورانےکوشمرےرپاخاسکریےسرسالہیتیھت۔ ت‬
‫اھجمسب ا‬
‫ا‬

‫"اہں‪،‬ںیمانےسےنہکیکوکششرکوںیگ‪"،‬ںیمےناہک‪،‬ہیایھچرطحاجنرکیھبہکںیمیھبکتمہںیہنرکباوںیگ۔ ت‬

‫ےھجمچسچماسباتیکدقریھتہکریمےدوسریمیدمدرکےنیکوکششرکرےہےھت۔ںیمہشیمہاےنپدووتسںوکدنسپرکیت‬
‫یھت رگہچوہافکر ےھت۔ںیماجیتنیھت ہک ھجمےسانولوگںےسایپررکےنیک وتعقںیہنیکاجیت یھت‪،‬نکیلںیمرکیتیھت۔ںیم‬
‫س‬
‫ےسیکںیہنرکیت؟ںیمرہمبان‪،‬تبحمداراوروخشمراجدووتسںےسرھگیوہیئیھت۔ںیماوکسلںیمرہرکفطلااھٹیتیھت۔ںیم‬
‫انولوگںےکباسرہ رکفطلادنوز وہیتیھت۔ےھجمریغوملسمںیک ےبرکفزدنیگ دنسپ یھت۔وہولگ انامتمترےاکومںےک‬
‫بارےںیمباترکےنںیماانپدنںیہنزگاریتںیھتوجمہیطلغےسرکتکسںیہاورسجیکوہجےسںیمہمنہجںیمڈالدبااجےئ‬
‫اگ۔ مہ ولگ ڑلوکں ےک بارے ںیم اور ‪( Cabbage Patch Kids‬وچبںرپینبملف)ےکبارےںیمباںیترکےتےھت‬
‫اور ےتلیھک ےھت اور اتکںیب ڑپےتھ ےھت۔ ںیم ‪ Anne of Green Gables‬ڑپیتھ یھت اور آرزو رکیت یھت ہک اکش ںیم‬
‫تہبدوریسکقفشماخدنانےکذرےعیوگدیلیئگوہیت۔ ت‬

‫نکیلظفل'آزاد'ایتتراظفلاھت۔اسرپرفنتےسوھتاکاجبااھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اکفدووتسںیکرطحآزادوہبااچیتہوہ؟" ت‬
‫"اوہ‪،‬متاےنپ ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪34‬‬
‫ویکں‪ ،‬اہں۔ اہں‪ ،‬ںیم اچیتہ یھت۔ آزادی ایت ایسی تبثم زیچ ےہ سج وک یسک ہن یسک رطح رموڑ دبا ایگےہ باہک وہ وکیئ ترایئ نب‬
‫اجےئ۔میںااوکسلںیماینپاسریرپاشییناورانتؤوھبلاجیتیھت۔ںیماینپزدنیگیسنہوخیش اتبیتیھت۔ںیمیھبکیسکوکںیہن اتبیت‬
‫یھتہکریمیرھگولیزدنیگسکرطحیکیھت۔ ت‬

‫ےھجمادنازہےہہکںیم دورطحیکزدنیگاتبریہیھت۔ریمییقیقحزدنیگاوکسلںیمیھتاورریمییلقنزدنیگ—ینعیںیموج اینپ‬

‫اسریوخایشںاورہصغلگنیتیلیھتویکہکناسےکااہظرےسرصفامسجیناذیتیتلمیھت—وہڑلیکرھگرپریتہیھت۔ ت‬
‫س‬
‫م‬
‫اکفمہامجوتعںےکاسھتباتحتوکمکےسمکرکےنرپیلتوہیئںیھتاوروہںیمہہرروزدورہپےکاھکےن‬ ‫ریمیوادلہ مہارے ر‬
‫س‬
‫میدترآںےھجمیٹھچےکوےفقںیم‬ ‫ےکےئلرھگآےنرپوبجمررکیتںیھتہکںیہکاوکسلےکدورانمہاتمتروتںیہنوہرےہےھت۔ ر‬
‫انولوگںےکاسھتےنلیھکیکااجزتںیہنیھت۔نکیلںیمہشیمہیتلیھکیھت۔ںیموصقرواروسحمسرکیتیھتنکیلباووجداسےکباز‬
‫ںیہنآیئ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪35‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫دبولسیک ت‬

‫ت‬
‫یداکاسلاھت ںیمےن اینپامںےساہکہکاس اک م‬
‫"وشہر" ھجمےسڑیھچ اھچڑرکراہےہ۔ ریمےباسوکیئ ظفلںیہناھتنکیل‬ ‫وچاھترگ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ںیمےنوہاتبدباوج وہراہاھت۔ےھجماھکسباایگاھتہک"ہشیمہترروگںیک باتامانن"‪،‬اخصوطررپانترروگںیکوجےھجمامرںیارگںیم‬
‫انیکباتہنونسں۔اسےئلںیماسیکرحوتکںرپوسالرکےنےکبارےںیمیھبکوسچںیہنبایتیھت۔ںیماسےکذرہعیدی‬
‫اجےنوایلامسجینفیلکتیکاعدیوہیکچیھت‪،‬وبجمراًاےسےنلیھجیکاعدیوہیکچیھت اورامںیکرطفےس ظفحتہنےنلمیکیھب۔ہی‬
‫سس‬
‫رکباھتاس‬
‫ڑیھچاھچڑیھبکیھٹایسہلسلساکہصحولعمموہیتیھت۔نکیلاہلںیمیسکیکآوازنسرپوہ سجرطحردلمعاکااہظر ا‬
‫ےسقلعتمےھجمہبشوہاہکوہھچکااسیرکراہاھتےسجوہاجاتناھتہکوہطلغرکراہاھت۔ےھجمنیقیںیہنوہبااھت‪،‬نکیلںیموسیتچیھتارگااسی‬
‫ھچکےہوتاینپامںوکاتبوتںیگ۔ ت‬
‫س‬
‫رکبوہبا اھت اور ااسکےن اوردبولسیک رپ آامدہرکےن اکھجم یہ وکازلام دیتی ںیھت۔ںیم انےک‬
‫ان اک (امں اک)الہپردلمع ھجمرپہصغ ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫وسالرکےنےکرطےقیےسذتمیدبوہاجیتیھت۔اسےسےھجمھچکھجمسںیمںیہنآبااھت۔اناکدورساردلمعےھجمرظنادنازرکبا‬
‫س‬
‫وہبااھت۔خیلہپبارںیمےناںیہناسےکقلعتماتبباوتےھجماگلاھت ہکاںیہنہی نسرکہصغآےئاگ‪ ،‬اسےئلںیم ےناںیہنہیاتببا‬
‫اجریراھک‪،‬اسادیمےکاسھتہکاںیہندوبارہہصغآےئاگ۔باراہاںیہنںیمویہانسیتیھتوجوہریمےاسھترکباراتہاھت‪،‬اورےسیک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪36‬‬
 ‫س‬
‫رکباجریراھک۔وہےھجمباترکےندیتیںیھت۔وہےھجمیتنس‬
‫اسیکویبیاسیکرشیتاسزشیھت‪،‬نکیلاوہنںےنےھجمرظنادناز ا‬
‫ںیھت۔نکیلوہہنوتوجابدیتیںیھتاورہنردلمعاکااہظررکیتںیھت۔ ت‬

‫وج ھچکوہ رکراہ اھت اور ویکں رکراہ اھت اےسےنھجمسےک ےئلںیم تہب وھچیٹ یھت‪ ،‬اوروج ھجم ےس اہک اجبا اھت اےسہن رکےن رپںیمتہب‬
‫وخزفدہریتہ یھت۔ ایت رمہبتوہ ےھجماےنپرمکےںیم وھچڑ رکلسغ اخہنالچ ایگ۔ اسےن ےھجمںیہک اوراجےن ےس عنم ایک۔ںیم‬
‫س س‬
‫ن رپکھجیئگ اور ادیمےک ترالخف ادیم رکےت وہےئ‬‫اےنپٹیپےکب یٹیل ریہ اور آوسن رھبے آوھکنںےکاسھتمتہتٹیٹگو ت‬
‫اینپامںوکیکلہیسآوازدی‪،‬اسڈرےکاسھتہکوہےھجمنسےلاگ۔نکیلاسوقےسخںیمباچناسلیکوہیئگوہےھجماسےس‬
‫یھبکاچبےنںیہنآیئ۔ںیماجےنویکںوسیتچریتہیھتہکاسرمہبتشایدفلتخموہاگ؟ ت‬

‫وگدےئلاجےناوراھبگاجےناکریماایخیلالپوتریمےوخانفکوخابںیمدبلاجبااھت‪،‬اہجںںیماےساچوقامردیتیبااسےکوضع‬
‫انتلسوکاکٹ دیتی‪ ،‬سجےسںیموخش وہیتیھت۔ اینپ ابخی اوردردنیگ ےس ےھجموخاوبںےنڈرادبااھتنکیل وہ ےھجموکسنیھب‬
‫دےتی ےھت۔ اس اک وخن ےتہب وہےئ دھکی رک ںیم وکسن وسحمس رکیت یھت۔ وکیئ رات ایسی ںیہن زگریت یھت ہک وہ وخاب ریما اھچیپ‬
‫ںیہن رکےتوہں۔نکیلیسکصخشےکرمےنیوخنےنہبےکرظنمےسےسیکوکیئاانتوخشاوررپوکسنوسحمسرکاتکساھت۔ںیم‬
‫وخدوکایتراششکیکرطحوسحمسرکیتیھت۔ںیموخدےسرفنترکیتیھتہکںیماینتثیبخوہںاورںیم اےنپ اورپاحویاس‬
‫رطحےکرپوکسنااسحسےسوخدیہےسہصغرکیتیھتویکہکنےھجموہترےایخالتآےتےھت۔ ت‬

‫ملسمارثکیتیاممکلںیماسونتیعیکدبولسیکسکدقراعمےہاسیکامشرباتوایعقزیبارنکےہ۔ایلعاخدنانواےلاعمالمت‬
‫س‬
‫زبباربجلرکےکاوراےسامررکوکڑوںےکڈریھںیماپھچد تبا‬
‫ےسیجزبنیااصنریوجبااتسکنیکایتھچاسہلڑلیکیھتسجےکاسھت ا‬
‫س‬
‫ایگاھت‪،‬اساعمہلمےننیباالوقایماعمرشہوکاساجیدایھندےنیرپوبجمررکدبااھت۔ بااتسکنیکریغرساکریمیظنت'اسلح'ےک‬
‫اطمقبوچبںیکیسنجدبولسیکےکاوطسایگرہاعمالمت روزاہنوپرےبااتسکنںیمروپرٹےئکاجےتںیہ—روزاہن!زبنیان‬
‫اکسعلضںیم‪2018‬ںیمامرڈاالایگاھت۔ ت‬
‫درونجںوچبںںیمےسایتیھتسجوکرباساجنپبےک ک ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب ےہ ہکوچبں ےک اسھت زبادیت ےکزبادہ رت وااعقت یک یھبک وکیئ االطع‬
‫ان ادعاد ےس ںیہک زبادہ رکب باک بات ہی وسحمس ا‬
‫س‬
‫ںیہندیاجیتےہ۔ہیریمااعمہلمںیہناھت۔رشمیکباتےہ‪،‬دببایمےہ‪،‬ایتااسحسہکہیآپیکیطلغےہبااےستراھوادےنی‬
‫س‬
‫زبرکےن‬‫ےکےئلآپےنھچکایکاھتباآپاسوکروکتکسےھت۔اہیںیہکھچکوکلمںںیمڑلویکںوکانےکاسھتزتردیتس ا‬
‫واولںےسشادیرکےنرپوبجمرایکاجباےہ۔تہباسرےایسیووجاہتںیہنجیکانبءرپڑلایکںاخومیشےسوخزفدہریتہںیہ۔ ت‬

‫العوہازںیضحمڑلایکںیہانیکدبولسیکاکاکشرںیہنںیہ۔ااہتنیئدحیلعہملسماعمرشوںںیم(اہجںرمدوزناکاالتخطںیہنوہبا‬
‫ےہ)‪،‬اکشرویںوکویچبںیراسیئاحلصرکےناکااکمنںیہنوہباےہخیہکانیکاینپیٹیبہنوہ‪،‬نکیلڑلوکںیانیک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪37‬‬
 ‫س‬
‫راسیئنکمموہیتےہ۔ااغفنانںیم"ہچببازی"انونوجانڑلوکںےسوسنمبےہنجاکرمدوںےکذرےعییسنجااصحتسلایک‬
‫س‬
‫اجبا ےہ ۔ ‪ 2003‬ںیم ااغفین ارمیکی فنصم اخدل ینیسح ےن اےنپ باول 'دی اکی ررن' (‪ )The Kite Runner‬ںیم ہچب‬
‫س‬
‫بازیاکذرکایکےہ۔باولےکالپٹںیمشیپایکایگےہہکریہوےکےجیتھبوکاطابلنےکایلعرمتبتارسفوںےکےئلرصقرکےن‬
‫س‬
‫زب ایک اھت‬
‫واالڑلاک اوریسنج الغم ےننب رپ وبجمر ایک اجبا ےہ۔ ہیویہ ارسف ےہ سج ےناسولں ےلہپ اسڑلےکےک باپےکاسھت یھب ا‬
‫خوہریتہاسلےسمکاکاھتاوروہارسفونرمعاھت۔ ت‬
‫س س‬
‫انیک س ےستری دایمئ اثمل‪،‬دمحمےن اسڑلیک ےس‬
‫دبیتمسق ےسوچبںےکیسنجااصحتسلوکاالسمےنوظنمر یدی ےہ۔ ان ت‬
‫س‬
‫زبرکےناکرواجاالسمںیمتتںیہنےہہکلبالصںیمارتحامیک‬
‫شادییکوجطقفھچاسلیکیھت۔یہیوہجےہہکوچبںےکاسھت ا‬
‫اگنہ ےس داھکیاجبا ےہ‪،‬خیہک اسصخشےن اسیچب ےسشادی رکیل وہ۔ اسےئلملسم ارثکیتی اممکلںیموچبںیک شادی‬
‫ترانںیم شادییکرمع تراھےن وایل آوازوکریغاالسیمفراردے‬ ‫(‪)Child marriage‬رگتف ےسب م ر‬
‫اہےہ۔ بااتسکن اور ا ت‬
‫ہدوڈنکیسںیم‪18‬اسلےسمکیکڑلیکیکشادی رکایئاجیتےہ۔ انںیمھچکاعمےلماےسییھبوہتکسںیہہک‬ ‫دباایگےہ۔فر یت م ر‬
‫س‬
‫زب باربجل وہا وہ۔ تہب ےس ملسم ارثکیتی اممکل ےن "اےنپتمصع در ےس شادی" اک اقونن (‪marry-‬‬ ‫ڑلیک ےک اسھت ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫زب باربجل وہباےہوتوہاےنپ زباباربجلرکےنواےلآدیم‬
‫‪ )your-rapist law‬انببا ےہ وج ہی رقمر رکبا ےہ ہک ارگ یسکڑلیک اک ا‬
‫ےکاسھتشادیرضوررکےویکہکندورساوکیئیھباسےسشادیںیہنرکےاگ۔وہاامعتسلدشہزیچےہ‪،‬اساکلیسوٹباوہاےہ۔ ت‬

‫ہی باد رانھک رضوری ےہ ہک ہی ااکفر رسدحوں ےک باریھب اجےت ںیہ۔ اس رطح ےکذنہ واےل ولگ خ دورسے کلم ںیم‬
‫س س‬
‫ان اکاکشرںیہ‪،‬اہیں‬
‫اجےتںیہوتآاسینےساانپذنہںیہندبےتلںیہ۔وپریداینںیمڑلایکںایتیہونتیعیکریغذہمبان ت‬
‫یہکاسےئنکلمںیمسجںیموہرہرےہںیہ‪،‬رگہچاسںیمہیاقوننںیہنےہ۔اسےئلرغمیباممکلےکےئلادشرضوری‬
‫ےہہکوہاینپونرمعڑلویکںوکویشحاوررتموکاخدناونںاوراعمرشوںےساچبںیئوجاسرطحیکدبیلعفںیمولمثںیہ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪38‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫وہیدی ت‬

‫ت‬

‫دنیکیلہپامنزےکےئلاےنپرہچےرپڈنھٹاباینڈالرکولطعآاتفبےسےلہپےنگجےکاسھتریمےدنیکرشواعتوہیتیھت۔‬
‫س‬
‫اسرےےچبایسرطحاگجےئاجےتےھت۔ےھجمابیھبڈوےنباکخدہشراتہاھت۔ ت‬

‫یتھبچآںیھکناوراھبریرس‪،‬ںیمےباکریکرکتارےسزگریتیھتسجےنریمیدنیننیھچیلیھت۔امنزےکدعبیھباوکسلاجےن‬
‫ںیمیئکےٹنھگچبرےتہےھت۔رھپیئکےٹنھگفرآنڑپےنھںیمتیباجےت ےھت۔ںیمریغیکلمالکمےسالیملعےکاسھتفراتترکیتیھت‬
‫س‬
‫سجاکریمے ےئل وکیئبلطمںیہن اھت‪ ،‬مہآگنہ‪ ،‬وخاب آور‪ ،‬ایتوعسمدینعم ےکاسھتباکےس آواز اکنانلںیمےندعبےک‬
‫اسولںںیماھکیساھت۔اےنپآوسناوراکھتنیکوہجےسںیملکشمےسوظفلںوکدھکیبایتیھت۔نکیلطلغڑپےنھےسرسرپامریتگلیھت‬
‫اس ےئلںیمڑپیتھ یھتڑپیتھ یھت اورڑپیتھریتہیھت۔ اےنپمسجوکآےگ ےسےھچیپیکرطفاستکےئکںیموظفلںوکزورزور‬
‫ےسترترایتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫رکب اھت۔ ہیرضوریوہبا ےہ۔وجوہ ڑپےتھ ںیہ اورھنمزباین وبےتلںیہ اےس‬
‫ڑپےنھاک دصقماےسانھجمسںیہن اھت؛ اےسھنمزباین باد ا‬
‫ےنھکیساورےنھجمسیکتربیغاملسمونںوکںیہندیاجیتےہ؛ اےساکایمیبےکاسھتالگدےنیاکنشجانمبااجبااھت۔فرآنظفحرکےن‬
‫واےلوک م ر‬
‫ہرطحیکرسدنلبی اورارتحاماحلصوہباےہ۔اسوکےنھجمسےکےئلوکیئایخیلااعنمںیہناتلمےہ۔ارثکورتشیب‪،‬وجولگ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪39‬‬
‫نت دیہ ےس ابعرت یک فراتت رکےت ںیہ ان وک ھچک ہتپ ںیہن ہک اساک ایک بلطم ےہ۔ املسمونں یک تہب تریدعتاد رعیب ںیہن‬
‫یتھجمسےہ۔ ت‬
‫س‬
‫رہباحلاسےس وکیئفرقںیہنڑپبا ےہہکآپایکہہکرےہںیہ۔ایتاملسمنیکتیثیحےس آپوکمیلسترکےنےکالعوہوکیئ‬
‫س‬
‫اچرہ ںیہن ےہ۔ وسال رکےن اور کش رکےن یک اس ںیم وکیئ اجنگشئںیہن ےہ۔ فرآناصف اصف فرامبا ےہ‪" :‬ہی وہ ہفیحص ےہ‬
‫سجںیمیسکمسقاکوکیئکشوہبش ںیہنےہ"(‪)2:2‬۔اسےئلآزاداوردیقنتیذنہےکاسھتاےسڑپےنھاکایکبلطمرہاجبا‬
‫ےہ‪ ،‬ارگآپ اسےکیسک ظفلرپکشںیہنرکتکسںیہ؟ وہ ہیوکیئ قحاایتخریھبںیہن ےہ۔ارگآپملسمںیہ وتآپ اسوپری‬
‫اتکبوک ظفحرکںیلویکہکن"آگسجاکادنینھآدیم اوررھتپ ںیہ‪ ،‬انولوگںےک ےئلایتریکیئگ ےہوج اامینےس ااکنررکےت‬
‫ںیہ۔"(‪ )2:24‬ت‬
‫س‬
‫وجںیم ہہکریہ یھتآچر اکر خںیم ےن اےس ھکیسایل وت اسملعےن ٹنمیسںیم ایت تہبتریدراڑڈالدی۔ ےھجم اسےکینعم‬
‫یھب ےنھجمس یک بالکل رضورتںیہن یھت۔ ںیم ےن وج ھچکاھجمس اھت وہوپرے ٹنمیسںیم دراڑ دیپارکےن ےک ےئلاکیف اھت وج ھجم رپ‬
‫روزاہنڈاالاجبااھت۔ ت‬

‫ےلھچپ ھچکاسولںںیم‪،‬مت ےنوج اھکیس اھت‪ ،‬اس یک اینبد رپدنںیمرقتبیسیب بار‪ ،‬ںیمریغوملسمںوک اہلل اک دنمشفرار دیتی یھت۔‬
‫ںیمہیرعنہاگلریہیھت ہکوجاملسمنریغوملسمںےکاسھتدویتسرکےتںیہوہمنہجےکقحدارںیہاورہیہکریغملسماجونروں‬
‫ںیمسےسریقحاجونرںیہ‪،‬اےسرصفمنہجیکآگےکےئلادنینھےکوطررپاامعتسلایکاجاتکساھت‪،‬اورہییھبہک وہیدیمین‬
‫رشبںیہ۔تہباسریآباتںیمریغوملسمںرپوھجباوہےناک ازلاماعدئایکایگےہنجرپاابتعرںیہنایکاجاتکسےہ۔ںیموخدوکےب‬
‫س‬
‫ووقف اور رف یتوخردہوسحمسرکیتیھت۔ںیموہاسریباںیتانہکںیہناچیتہیھت۔ےھجمانباوتںرپنیقیںیہناھت! ےھجمہتپںیہن‬
‫اھت ہک ںیم م ر‬
‫ہ دن رفنت رھبی رقتتر ترترایتریتہ یھت۔ ںیم اےنپ دووتسں ےس ایپر رکیت وہں۔ تقیقح ںیم رصف ویہ ولگ‬
‫ریمیزدنیگںیمتبثمولہپےھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکببااںیہنالغمانب ابکیھٹےہ۔اےنپآپوکدنی‬
‫زبباربجل ا‬
‫االسمےکاطمقبرصفاملسمونںیکدقرےہ۔ریغوملسمںےکاسھت ا‬
‫ست‬
‫ےکےیلوفق رک دےنیواےل ملسمےکالعوہ‪ ،‬بایقیھبس ولوگں ےس فلتخم درےجیک رفنتےکاسھتانلم ےہ۔ ان ھوں ںیم‬
‫وہیدیسےسزبادہاقبرفنتںیہ۔ اےستراھچراھرکںیہنایبنایکاجاتکسےہ۔االسمںیموہیدویںےکےئلرفنتےلہپیہ‬
‫تہبتریھوہیئےہ‪،‬ہیتہبواحض‪،‬تہبقیمعاوردشتمداہنےہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪40‬‬
 ‫ےھجم باد ےہ خںیمرصمںیم یھتریمی ایت یچچ اوسفس م ر‬
‫اظہ رکریہ ںیھتہک اساسل بازارںیم ھکرے وھچےٹوھچےٹےھت‬
‫ویکہکن وہیدویںےنزبسویں ںیم رسنیک دیپا رک دبا اھت۔ است اسل یکرمع ںیم یھبںیم اجیتن یھت ہک ہی ایت ہکحضم زیخ ایخل ےہ۔‬
‫آپزبسویںںیمرسنیکدیپاںیہنرکتکسںیہ۔اہیںاقبوغرباتہیےہہکریمییچچاینتیھبذمیبہںیہنںیھت۔ ت‬

‫ہیایتاعماملسمناکومعمیلایبنےہ۔رصفایتزیچےہسجےسںیماساکومازہنرکیتکسوہںوہارمیکیایسدتسانکیماکریت‬
‫ےک ادنر ویمکٹسن وھبت رپیت اک ذینہ االتخل ےہ(‪)Communist Boogeyman Paronia‬۔نکیل املسمن‬
‫اسذینہ االتخلےکاسھت ‪ 1400‬اسولںےسزدنیگ رسب رکرےہںیہ۔ لسندرلسن وہیدویںےسرفنترکےنےک ےئل ملسم‬
‫س‬
‫وچبںےکذنہوکایترایکاجباےہویکہکنریغبیسک کیاورسےکاہللانولوگںےسرفنترکباےہ۔آنانئیھباسبضغےس‬
‫س‬
‫چبہناکس۔اسسنئیکداینںیماسیکامتمدتنیوکایتےکٹھجںیمرتسمدرکدباایگ"آنانئ؟وہھچکںیہنےہوساےئایتےبووقف‬
‫اورظیلغوہیدیےک!وہاجاتنیہایکےہ؟" ت‬
‫س‬
‫وچہکن ریما باپ ایت ینیطسلف اھت وہ ےھجم نیطسلف ہہک رک زعت انشخب اچاتہ اھت‪ ،‬وجتپتٹتلتیشٹاانئ اک رعیب بام ےہ۔ نکیل ریمی امں ےن‬
‫یس س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫تریںیماسظفلاکینعماجنایل‪،‬اسےنریمابامدبلرکایسےسیتلمیتلجآوازواالبامرھکد تبا(ریمابامرعیبںیمت تمتینظفلتایک‬ ‫ارگن ت‬
‫س‬
‫اجباےہ)۔ نیطسلفاحیماورارسالیئاخمفلخدباتریمیدیپاشئےسیہریمیزدنیگاکہصحنبےئگےھت۔ںیمبادرکیتکسوہں‬
‫س‬
‫رکبریمیروزاہنیکوخراکیھت؛ہیہشیمہےسایتوظنمردشہباتیھت۔ریمیامں‬ ‫ہکےلہپارسالیئاورامتموہیدویںےسرفنت ا‬
‫س‬
‫مہولوگںوکارمیکیباینیسڈلیف(‪)Seinfeld‬دےنھکیےسعنمرکیتیھتویکہکناسںیمیھبسرکداروہیدیےھت۔وہوفراًاس‬
‫گ‬ ‫س‬ ‫س‬
‫صخشےسرفنترکےنیتگلیھتسجاکبامیھبارگوہیدیبامےساتلماتلجاھت۔ظفلوہیدی ھیتٹتااولوگںےکےئلایتدبداعےکوطر‬
‫تریوہیتےہ۔ ت‬
‫رپونعمناھت۔املسمونںںیمہیرفنتاعموطررپ ت‬
‫س‬
‫رھپیھب‪،‬رغمیبداینںیمباوصخلصارگآپمعلٹہملسمںیہوتاینپ وہیددینمشوکادتعالںیمرانھکوہبااھت۔ایسسںیمھچکاملسمونں‬
‫ےکےئلہیایتلکشمہلئسمبایوہاکچےہ۔سہیےہہکانےکےئلہیاجاننتہبلکشمےہہکوٹیترکےنےکےئلایکاقب‬
‫ھگربا ےہ۔ اقبوغرباتہی‬
‫وبقلےہ اورایکںیہن ‪ ،‬اوروہ اسےئلہکوہیددینمش ےناںیہناسرطحھگرایل ےہےسیج باینیلھچم وک ت‬
‫یھب ےہ ہک تہب ےس رعب اور املسمن وہید دنمش ںیہن ںیہ‪ ،‬نکیل دبیتمسق ےس وہ ولگ خ ںیہ ویکہکن وہ ولگ وہیدویں ےک‬
‫الخفوبقملاورامنباںدااتسنوکامےننےکبادنبںیہنںیہ۔بامسدیعےسیجولگاکنلدےئےئگبااےنپ م‬
‫ذمہاوروقمےکےئلدغار‬
‫فراردےئےئگ۔'ملسموہیصین'وگلگںیمالتشرکںیآپوکتہبےسولگاینپآوازااھٹےنیکوکششرکےتوہےئںیلمےگ۔‬
‫ہیدبیتمسقیکباتےہہکوہولگوجایپر‪،‬وبقتیلاورااحتداکرعنہدےرکاینپالسیتموکرطخےںیمڈاےتلںیہ‪،‬اےنپاعمرشےںیم‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪41‬‬
‫اےسیاخموفلںیکآوازوںیکامحیترکےنیکاجبےئ‪،‬رغمبوہیددنمشاملسمونںیکوکوپسرٹرکباےہوجطقفدایقونیسوصترات‬
‫ےکاحلمںیہ۔ ت‬
‫اغزہںیمتہب ےسینیطسلفامحسیکدردنیگاورڈنفیکدبااظتنیمےک ےئل انےکالخف م‬
‫اظمہرہرکےتںیہ۔وہرمقوجوینیطسلفںوک‬
‫س‬ ‫س‬
‫چیدےنںیماگلیئاجیتےہ۔اغزہےکباویسںےنامحسےکالخف‬‫چیدےنبازیمالئ ر‬ ‫ینلماچ ہییے‪،‬امحسرامنہوتوںےکےئلوحیلی ر‬
‫ڑسوکں رپ لعتشم ااجتحج ایک اور ےب ریمح ےس امر دےئےئگ۔ ان اک ااجتحج شاید یہ یسکڈیمبا ےن داھکبا وہ۔ یسک وک وکیئ رپواہںیہن‬
‫سس‬
‫ےہ۔یسکوکیھبانچراتتدنماغبووتںےکبارےںیمنسیکدیپسچلںیہنوجہیےنہکےکےئلاینپزدنیگوکرطخےںیمڈاےتلںیہ‬
‫ہک وہ ڑلایئ ےس گنت آ ےکچ ںیہ۔ وہ ولگ ارسالیئ ےک اسھت انماچےتہ ںیہ۔ وہ اےنپ وچبں اک رونش لبقتسم دانھکی اچےتہ ںیہ۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچےتہںیہ۔اسبارےںیم یسک‬ ‫ہایتوک تسینوباوبد ا‬ ‫نکیلامحسانمںیہناچےتہںیہ۔ہیارسالیئاوراسںیمےنسبواےل م ر‬
‫ہایت صخشوکولعممےہوجادقلسےکیسکااجتحجوکدھکیاکچےہوج م ر‬
‫ہاسلداینرھبںیماور رغمیب‬ ‫مسقاکوکیئکشںیہنےہ۔ہی م ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫اگلباعموطررپبااقبوبقلوہباےہ‪،‬خی ہی‬ ‫اممکلںیمیھبےئکاجےتںیہ۔انرغمیباممکلیکویلگںںیمرفنتازیگنرعنہ ا‬
‫مر‬
‫زہآولدوہیددینمشاکرعنہہنوہ —ےسجرظنادنازرکدبااجباےہ۔ ت‬

‫ذمہےہ۔رصفویہولگاسباتاکدوعیرکےتںیہوہنجں‬ ‫انسےکباووجدہیایترموہجباترےہہکاالسمایتانماک م‬
‫س‬
‫ارٹننےکزامےنںیمولوگںےکباسریغبوسےچےھجمس‬
‫ت‬ ‫ےنفرآنیھبکوھکالںیہنےہ۔فرآناوردحیتدشتدےسرھباڑپاےہ۔‬
‫اذاناوررقتتروںوک م‬
‫دوہراےناکوکیئذعرںیہنےہ۔الیملعابایتااختنبنباکچےہ۔ ت‬

‫ہی چس ےہ ہکرگہچ اسرے املسمن فرآن رپ نیقی رےتھک ںیہ وج اہلل اکالکم ےہ‪ ،‬نکیل یھبس اس ےکاطمابلت رپ لمع رکےن وک ایتر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ارٹنن اور یٹوی رپرٹڈنین اوٹسر رت ےکوطر رپ شیپایک اجاتکسےہویکہکن‬
‫ت‬ ‫ںیہن ںیہ۔بامہ‪ ،‬تہباسرےولگ اےسی ںیہ ںیہنج‬
‫االسیمدتشہرگدوںےسقلعتمہشیمہیہوکیئاینواہعقشیپآباراتہےہ۔ ت‬

‫ولگےتہکںیہہکاہجںدوھاںوہباےہواہںآگوہیتےہ۔ آجداینےکوکےنوکےنےستہبز تبادہدوھاںلکنراہےہ‪،‬اسںیم‬

‫وکیئ ہبشںیہنہک ایت تہب تری آگ ڑھبکایھٹ ےہ۔دنںیم مک از مک باچن بار ایت ارب ےسزبادہولگلسلسم آواز اگلرےہ‬
‫ںیہ اور امتمریغ وملسمںیک ومتاک اطمہبل رکرےہ ںیہ۔ ہی ذنہاسزی ےبکش تہباسرےولوگں ےک ذنہوک اتمتر رکریہ‬
‫ےہ۔ ارگاروبںولوگںںیمےسرصف‪1‬دصیفولوگںےنیھباطمابلترپلمعایک‪،‬وتیھبہی‪16‬نیلمولگوہےئ۔اورتقیقح‬
‫ہیےہہک‪،‬دبیتمسقےس‪،‬ہیدعتاد‪1‬دصیفےستہبزبادہےہ۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪42‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ااطعزگاری‪ 2‬ت‬

‫ت‬

‫وخشیتمسق ےسںیم انںیم ےسںیہنیھت نجیکذنہاسزیاکایمب رطےقیےسوہیئیھت۔ ںیم طقفرحاکت رپلمعرکیت یھت‬
‫س‬
‫اورریغیکلمآوازوںوکضحمترترایتیھتاورایت ظفلےسدورسےظفلںیمفرقںیہنرکبایتیھت۔ںیماےنپرھگںیمایترہبوایپ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫یھت۔ ایت بارریمی امںےن داھکیہک ںیمےناانپ بامبانیمس ےکاجبےئاجنیمساھکلاھت— طقفاےنپرعیببام اکارگن رتیںیمتراہ‬
‫راسترہمج۔اسرپاناکدامغوھگمایگ۔ ت‬

‫انےک یلعج م ر‬
‫وشہ ےنہلصیف ایکہکافکریک رطح ےننبیک وکششرکےنواال ہی لعف اسونتیعیک زسا اکقحتسم ےہ‪،‬ےسجںیم یھبک‬
‫س‬
‫وھبلہنباؤں —متسرظیفیہیہکوہوخداکمرپامیےکبامےساجبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫ںیمےناسوخاشہںیمدویاررپانھٹیبرشوعرکدبااھتہکاکشںیمیسک ااملریےسباراین(‪)Narnia‬یاغیوہیتکس۔ںیم ہی‬
‫س‬
‫رکب اچیتہ یھت ہک اس رمہبت وہ وکن اس اطیشین وصنمہب ےل رک اسےنم آےئ اگ۔ وہ اتکس ےہ ےھجموکیئ ہیفخ باغ لم‬
‫ادنازہ یھب ںیہن ا‬
‫س س‬ ‫س س‬
‫اہیکلیےاکراہتسوہ۔ےھجمسباےسڈوھیدبااھت۔ ت‬ ‫اجےئ۔اہجںاسمنہجیکزدنیگےسب م ر‬
‫س‬
‫اس ےس ےلہپہکںیم یسکرطحاھبےنگاکوصنمہب انبیت‪ ،‬داہڑےتوہےئںیم ےن اانپبامانس۔وہ ےھجمریگاجی ےل ایگاہجں اسےن‬
‫ریمے ےھچیپ ریمی دوونں الکیئ بادنیھ۔ خ اس ےن ےھجمریگاج یکزنیم رپ ٹیل اجےن وک اہک اس وق ےھجم ںیہن ولعمم اھت ہک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪43‬‬
‫ریمےاسھتایکوہےنواال ےہ۔اسےنریمےونخٹںوکریسےس ایتاسھت بادنھدبا‪،‬ویہ ااسحسوج ایتامونسےبینیچالبا‬
‫س‬
‫اھت۔ ںیمریگاج ےکنحص رپ یٹیل وہں اب ےھجم ولعمم ےہ ہک ایت ڈراوت اب ہلمح وہےن واال ےہ۔ ایس احل ںیم ےھجم ااٹل ٹلا دبااجبا‬
‫ےہےسیجوہرقبدیعےکبرےوکٹلابارکبااھت۔وہایترمدہاجونریکرطحےھجمٹلاےناکارادہرکاکچاھت۔ںیمآےگےھچیپڈولریہ‬
‫یھتاوروہریمےریپیےنچنہپےکےئلرکیسرپڑھکاوہایگباہکانرپوکڑاتراسےکس۔ ت‬
‫س‬
‫ںیمیسکذحبدشہڑیھبیکرطحٹلتوہیئیھت۔وخنریمےرسیکرطفدوڑراہاھت۔باکاکبایناورآوسنریمےرہچےےک م ر‬
‫ہالخ‬
‫وکرھبرےہےھت۔ںیمےنہیدر تباتفرکایلہکسکرطحوخدوکاھبنسولںاورےسیکاےنپامتمامسجینااسحسوکمتخرکدوں۔ںیمےن‬
‫ریشےل کیم نیل(‪)Shirley MacLaine‬ےک بارےںیم ھچک ڑپاھ اھت سجںیم مسج ےس رپے رجتہباکذرکایکایگاھت۔‬
‫ںیم ہی اجےنن یک وکشش رک ریہ یھت ہک اےس ےسیک ایک اجےئ ۔ںیم اس مسج ےس آزاد وہےنےک العوہ اور ھچک ںیہناچیتہ یھت‪ ،‬ہی‬
‫زدنیگسجںیمیسنھپوہیئیھت۔ ت‬

‫یئک اسولںںیمےھجم اینپ اسالصحت وکتراھےنےکوماعقاحلصوہےئ۔ اورںیموخدےسیھبریحتزدہ یھتہکےسیک ںیمےن‬

‫س‬
‫اینتدبایداریےسوخدوکےبسحرکایلاھت۔ںیمایساحلںیمٹلتریہاوردشتدےکمتخوہےناکااظتنررکیتریہ۔ویکہکنںیم‬
‫چ‬
‫ہنوتالچریہیھتاورہن ھٹیٹااریہیھت‪،‬خاےسیفشتہنوہیئوتاسےناےنپٹلیبوکااٹلامھگباباہکےھجمٹلیبےکلکبےسامرےکس۔‬
‫یئک بارںیم ےناےسوخدرپرطضم باےتک داھکی۔ےنیسپیکوبدن اسیکتیتیشااین ےسپٹکیے داھکی۔ ےھجم اگلہکوہ وسحمسرکراہاھتہکںیموکیئ‬
‫ردلمعہنداھکرکاسیکرمداہناطقاکذماقاڑاریہیھتویکہکنریماہیردلمعاےسرصفہصغدالبااھتاورےھجماگلبارامرےترےنہ‬
‫ےکےئلتمہازفایئرکبااھت۔خمہدوونںلکشمںیموہےتےھت‪،‬وتارثکںیمدنچایتںیخیچاکنلدیتییھتباہکوہنئمطموہاور‬
‫ےھجماہنتوھچڑدے۔ ت‬
‫س‬
‫ریمےمسجےکتہب ےس ےصح اےسی ںیہ (شاید انتج وخد ےسںیم وبقل رکریہ وہں اس ےس ںیہکزبادہ) وج بااقب التیف دح ی‬
‫س‬
‫م‬
‫چرابوہےئگںیہ۔ےھجمایھبیکرطحآاسینےسہدردیوسحمسرکےنںیمتروسںگلےئگ۔خآپامسجینااسحسوکروک‬
‫س‬
‫دےتی ںیہ‪،‬وت آپالبوجازخدبایت ااسحسوکیھب دسمود رکدےتیںیہ۔اب ےھجم ااسحسِ دگدگیںیہن ےہ۔ تہبیسوصتترںی ایسی‬
‫ںیہ ںیہنجریمے باپےنریمے ےتسنہوہےئوحملںںیماچنیھک اھت‪،‬خریمےاھبیئ نہبوکنئ ازیلاھتیب بارکےکاھگسرپےھجم‬
‫یک‬
‫ھتی وہں اوربادرکےنیک وکششرکیتوہںہک‬ ‫دگدگی رکرےہ ےھت۔یںیمنیت بااچراسلیک یھت۔ںیم انوصتتروںوک دت ت‬
‫س‬
‫دگدگیاکااسحسایکوہباےہاوراسرطحیکیسنہسکرطحےکااسحساکمرہدیتیےہ۔ہیسرمدہوہےکچںیہ۔ ت‬

‫خںیمریگاجںیمبایگنیئگ‪،‬ےھجمولعمماھتہکںیمایٹلیھت۔ںیماجیتنیھتہکےھجموکڑےامرےاجرےہںیہ‪،‬نکیلںیماسےس‬
‫زبادہھچکوسحمسںیہنرکیتیھتہکہیوقذگراجےئاگ‪،‬اوردورسیبات؛ںیماجیتنوہںہکریمیامںالچریہوہیگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪44‬‬
 ‫"مہولگایکرکےناجرےہںیہ۔" ت‬

‫وہ وخزفدہیھت ہک اسےن ےھجم امرڈاال۔ وہ اس بات رپ ارسفدہںیہن یھتہکںیمرمیکچ وہں۔وہ اس بات رپڈری وہیئ یھت ہک ان‬
‫ولوگںاکایکوہاگویکہکنانولوگںےنےھجمامرااھت۔خںیمےناسیکڈراوتینخیچینسوتںیمےناچاہہکاکشںیمرماجیت۔ںیمانگج‬
‫ںیہناچیتہیھت۔ںیمویکںانگجاچیتہ؟ ت‬

‫ںیم ااہتنیئ اداس اورنیگمغ یھت‪ ،‬نکیل ںیم ابیھب امں ےس ایپر باےن ےک ےئل اتیبب یھت۔ ںیم اینپ امں یک رطف ےس ایپر ےئک‬
‫سس‬
‫اجےناوروبقلےئکاجےناورانےکہنمےسرعتفینسیکڑتپےکوگوگمںیمسنھپیئگیھت‪،‬اورانےساہجںینکمموہدور‬
‫وہاجےنےکےیلیھباانتیہاتیببیھت۔ ت‬
‫س‬
‫نکیلںیمںیہکاجےنےکاقبںیہنیھت؛وساےئفرامربنداریٹیباکرکدارادارکےنےکریمےباسوکیئراہتسںیہناھت۔ںیماجیتن‬
‫س‬
‫اھجلسب‬
‫یھتہکریمیامںھجمےسرفنترکیتیھت۔ںیماجیتنیھتہکاسوکوکیئرپواہںیہنیھتہکںیمرموںباویجں‪،‬اوریہییھتگ ا‬
‫ریمےےئلسےسلکشمباتیھت۔ںیمایقسرکیتیھتہکںیمیہاسےکرفنتیکوہجوہں۔ہیریمییہیطلغیھت‪،‬ویکہکن‬
‫اطیشنھجمرپاانتاحویاھت۔وہوجاچیتہیھتںیم م ر‬
‫ہوہاکمرکےنیکتہبوکششرکیتیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبوھچڑ دوں اور ٹنمیس وکہشیمہےک‬
‫وتڑباچیتہ یھت۔وہ اچیتہ یھتہکںیم ااجتحج ا‬
‫وہ ایک اچیتہ یھت‪ ،‬ہیبالکلاصف اھتہک وہ ےھجم ا‬
‫س‬
‫میددڑاڑڈایل۔اساکدصقمےھجمخدودہجےسروانکاوررصف‬ ‫ہرمہبتںیمےنخدودہجیکاورٹنمیسںیم رت‬ ‫ےئلوخدوکڈےنکھدوں۔ م ر‬
‫س‬
‫س‬
‫انبباھت۔وہہنرصفروزاہنیکپوہتقامنزیکاعدتےکذرےعیہکلبدورسےرطےقیےسیھباکایمیباحلصرکےن‬ ‫ااطعزگار ا‬
‫س س‬
‫اھکسب۔ ت‬
‫یکادیمرکیتیھت۔دصقمہشیمہویہوہبااھت‪:‬ریغبوسےچریپویرکبا ا‬
‫س‬
‫ااھکڑباھت۔وکیئداتسہنںیہن۔وکیئ اوزارںیہن۔ریمےتخساہھتدنگیگ ےسایسہ وہ اجےتےھتوج‬
‫ا‬ ‫مہاریاعمرفتحیاھگس وھپس‬
‫سیشی س‬
‫ریمی دلج ںیم رسایت رک اجیت یھت۔ ںیم روزاہن اھگس وھپس یتنچ یھت‪ ،‬ایت یھبک ہن متخ وہےن واال تت تتفی ت‬
‫ن‬
‫(‪ )Sisyphean‬اکم۔ خ ےھجم ولعمم وہا ہک اھگس وھپس متخ رکےن ےک ےیل 'وید رلکس' آےت ںیہ وت ےھجم تہب انھجل‬
‫س‬
‫وہیئ یھت اور ہصغ آبا اھت۔ تہب اسولں دعب خ ںیم ےن ولیئ خرر(‪ )Louis Sachar‬یک اتکب ‪ Holes‬ڑپیھ ی‬
‫ںیم ےن ان رکداروں یک تری احل وک اینپ احل اسیج بابا ۔ راتسگین ںیم الب وسےچ ےھجمس ڈگاھ وھکدےن اک بلطم اھت وچبں وک‬
‫س‬
‫وتڑبا۔ ںیمہیھجمسیئگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪45‬‬
 ‫مہارا دورسا اکم رھتپاننچ اھت۔ مہ ولگامنزےکدعب حبص وہ ےن ےس ےلہپب م ر‬
‫اہ اجےت ےھت اوراسلحدنمسر ہپ رھتپےتنچ ےھت‪،‬ںیم اور‬
‫اوردےتھکبازوؤںےکاسھتمہدورسےوچبںےکاسھت‬
‫ریمےاھبیئنہبرھتپوںےسالیھتدرالیھترھبےتےھت۔دنینےسرحموم ک‬
‫س‬
‫اوکسلںیموھٹرکںیاھکرےہےھت‪،‬وھنجںےناغابلًاینپحبصاےنپوادلنیےکاسھتباہتشرکےتوہےئذگارییھت۔ ت‬
‫س‬
‫مہارا دورسا ہلغشم ڑیھب یک ارتنی‪،‬اگےئ یک زبان تبا وفےط تبافلتخم اجونرں ےک زغم اھکےن رپوبجمر ایک اجبااھت۔ ہی ضحم مہ رپ اایتخر‬
‫اتجےن ےک العوہیسک اور دصقمےک ےئلںیہن اھت۔واسی یہ رکو اسیج اہک اجےئ‪ ،‬اس ےسوکیئ رسواکرںیہن ہکمت اس ےسانتک رفنت‬
‫رکےتوہ۔رساکھجوت۔ااطعرکو۔عیطمنباجؤ۔ںیمےسیکاینپزدنیگےسرفنتںیہنرکیت؟ ت‬

‫رصفایتزیچسجےسںیمسےسزبادہرفنترکیتیھتوہںیموخدیھتویکہکناھگسوھپسااھکڑےناوررھتپےننچےکباووجد‬
‫ںیمییھبواہںاشہشیھت۔ںیمابیھبڑلریہیھت۔ںیمابتہبرکشزگاروہںہکوہروینشھجمےسیھبکںیہنیلکن‪،‬احالہکن‬
‫اےسیوقیھبآےئےھتخہیلکشمبیہالملھجےتےھت۔ارگوہروینشب م ر‬
‫اہیلچاجیتوتںیمآجزدنہہنریتہ۔ ت‬

‫ےھجماھکسباایگاھتہکسجروینشےسںیم ِ ت‬
‫چوہںوہتقیقحںیماطیشنےہ۔ااسیےہکاجےنےکبارےںیموصتررکںیہکوجمت‬
‫وہوہاطیشنےہ۔سجےسمتایپررکےتوہاورسجےسرموبطوہوہاطیشنےہ۔وجمتوہاےسدبےنلیکوکششرکو۔متایھچاور‬
‫س‬
‫خداےکایپرےکاقبےننبیکوکششرکو‪،‬نکیلمتیھبکااسیںیہنرکیتکسوہویکہکنمتاطیشنوہ۔لسلسمخدودہجلحمضمرکےنواال‬
‫س‬
‫وہباےہ۔ہیآپیکروحوکچکٹااوچررکداتیےہاورزدنہرےنہیکوخاشہمتخرکداتیےہ۔ ت‬

‫یہیوہجےہہکاسقباملسمن‪،‬اخصرکوہولگوجذمیبہرھگاےنںیمرپورشباےتںیہ‪LGBT،‬اعمرشہےکولوگںےسوخدوک‬
‫فر یت وسحمس رکےت ںیہ۔ مہ اجےتن ںیہ ہک ااسی ےہک اجےن رپ سک رطح اک ااسحس وہبا ےہ ہک مت الص ںیم اطیشن وہ۔ اسقب‬
‫اہولکن"اورہیاانتیہانمسےہ۔ایتملسممہسنج‬ ‫املسمناسرطحےکرقفےاامعتسلرکےتںیہےسیج"ولختںیم"اور"ب م ر‬
‫س‬
‫دوہری وحنس‪ ،‬یک تیفیک س ےس ز تبادہ چراب وہیت ےہ‪ ،‬اور ایت ملسم مہ سنجرپس وعرت س ےس‬ ‫رپس صخش‪،‬ینعی مت‬
‫س‬
‫زبادہچرابااجنماکاسانمرکیتےہ۔ ت‬
‫س‬
‫چاھت۔رگہچہیترااھتاوراسےنےھجمدنگہرکدبااھت‪،‬ںیمابیھبڑلوکں‬
‫اقمہلبرکےنےکےئلریمےباسرصفاساسمواتاک ر‬
‫وکدنسپرکیتیھت۔ےھجمڈنکراگرنیٹاوکسل ںیمسےسالہپایپروہا۔نکیل وہامتماسمیتقب زیچںیےھجمتریانبریہںیھت‪،‬ریمے‬
‫ذنہ ےس اس رطح یک زیچںی اکنےنل ےک ےئل ہی س ےس آاسن اھت۔ اس وق ںیم رگید اچر ںیم یھت‪ ،‬رہب احل ڑلےک ومےٹ‬
‫وہےتےھتاورانںیموجںیئوہیتںیھت۔ ت‬
‫س‬
‫آچاکرباوچنںیامجعںیمآےنےکاسھتیہاوکسلںیمایتاوردبتیلیواعقوہیئ۔نکیلاسباردبتیلیتہبتخسیھت۔ ت‬‫ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪46‬‬
 ‫س‬
‫مہابیھباسےکدنگےاوردبوصرتہتاخہنںیمرہرےہںیہ‪،‬وجاقونینوطررپاناونںےکرےنہےکالقئںیہناھت۔ریمیامں‬
‫ےنایتےئنملسماوکسلںیممہولوگںوکدالخرکےناکہلصیفرکایل۔ ت‬

‫اےساوکسلانہکذراابمہغلوہاگ۔ہیوااتعقًرصف ھچکوادلنیاکایترگوہاھتوہنجںےناےنپوچبںوکدجسمےکریثکدصقمیرمکے‬
‫ںیم دالخ رکےناورفلتخماضمنیمیکباری باریمیلعت دےنی اکہلصیفایک اھت۔یسک اضےطباوراصنبےکریغبہی اینبدی وطررپ ایت‬
‫وہماوکسگنلاھت۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪47‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اجحب ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫وناسلیکرمعںیم‪،‬ےھجماانپالہپاجحبدباایگےسجابےھجماننہپرضوریاھت۔ںیماسےسترالمرفنترکیتیھت۔خےسریمیامں‬
‫اےسنہپریہیھتیےسںیماسےسرفنترکیتیھتاورابںیمباوصخلصاسےسرفنترکیتیھتویکہکناےسےننہپیکوتعق‬
‫ابھجمےسیکاجیتیھت۔ںیماسےکابتمدلےکےئلااجتلرکیتیھت۔ ت‬

‫"ایکںیماسےکاجبےئاانپرسڈنموایتکسوہں؟ایکوہاگارگںیمیلقنبالاگلولں؟" ت‬

‫"وہیدویںیکرطح!متوہیدیاننباچیتہوہ؟" ت‬

‫ںیماےنپےلئسمرپافمتمہرکےنیکوکششرکیتیھت۔ ت‬

‫"خآپریمیرمعیکںیھتوتہیےسیکنکمموہاہکآپوکںیہناننہپڑپااھت؟" ت‬
‫س‬
‫"ویکہکنریمےوادلنیاسبارےںیمرتہبوطررپںیہناجےتنےھت۔اںیہنےھجمرضورانہپبااچےیہاھت۔" ت‬

‫ںیم اچیتہیھتہکوایعقریمیامںرتہبوطر رپ ہناجںین۔ںیماچیتہیھت ہک ےھجمیھب وہ تلہمےلموجانوکیلم یھت۔ںیم ےن م ر‬

‫ہوہ‬
‫اہبہن انبےن یک وکشش یک وج ایت ون اسلیک یچب رک یتکس ےہ‪ ،‬نکیل ھچکاکم ہن آبا۔ ریمے اسرے رپاےن ڑپکے ابیسک اکم ےک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪48‬‬
‫ںیہنےھت؛ٹنیپےننہپیکابےھجمااجزتںیہنیھت۔ رہچہاوراہھتےکالعوہابےھجماےنپمسجاکایتایتاِچنڈانکھاھت۔یہیوہہحمل‬
‫اھتخریمےنپچبوکہشیمہہشیمہےکےئلدانفدباایگاھت۔ ت‬
‫س‬
‫ںیماسباپےسترےےبےکتڑپکےںیمتہبدھبا‪،‬ااتنیئریغآرامدہاورتہبرگموسحمسرکیتیھت۔ریماوپرامسجگ کھٹراہ‬
‫ہدنوہولگھجمےسےتہکےھتہکافکریکرطحڑپکے‬ ‫ہایتاسممےسانیسپاتہباھت۔اور م ر‬
‫اھت۔ریمارسوھگاتماھتاورریمیدلجےک م ر‬
‫اننہپترایئےہاورہییھبہکارگںیماسرطحےکڑپکےونہپںیگوتںیممنہجںیماجوتںیگ۔اسےکالعوہ‪،‬خالختفآےئیگ‬
‫س‬
‫اورارگمتاجحبںیہنیتنہپوہوتمتےسیکنمروںےس اگلاچہپیناجؤیگ؟ارگمتانولوگںیکرطحداھکیئدویگوتمتاںیہنولوگںیک‬
‫رطحامردیاجؤیگ۔ ت‬

‫آہ‪،‬الختف۔ہشیمہالختفےکبارےںیموساچاجباےہ۔ مہرہعمجےکدنہبطخںیمہیاالعنوہبااھتہکاملسمناسوپرےایسرے‬
‫ہہمجوکمہولگ"آنیم"ےتہکںیہےسیجیہ ااممداعاماتگنےہہکالختفاکرعوجدلجیوہ‬ ‫وک االسیمانبےنںیماکایمبوہںےگ۔ م ر‬
‫س س‬ ‫س‬
‫اور مہ ولگ نمروں اک بام و نان اٹم دںی۔ی انم احبل وہاگ۔ یہیوہج ےہ ہک خ رعاق اور شام ںیم ‪ ISIS‬اک رعوج وہا وت‬
‫س‬
‫رغمیب اممکلںیم اریم اخدناونںےکویوینریٹسابلطءےسیج داین ےک باوافق اکرولوگں ےن اسںیمشالم وہےن اکہلصیف ایک اور اےنپ‬
‫باوپسرٹ الج دےئ۔ اجاکنر ولوگں ےن اےنپردلمع ںیم اہک ہک ان ولوگں وک آن النئ رھبیت ایک ایگ اھت۔ ہی تہب یہ زیتی ےس یک‬
‫اجےن وایل رھبیت یھت! اس اک س ایک ےہ؟ ویکں اےنت اسرے ونوجان اور وعرںیتزیتی ےس ‪ ISIS‬ںیم شالم وہ رےہ ےھت؟‬
‫س س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ویکہکنریمیرطح‪،‬انیکرپورشیھبہینسوہےئوہیئیھتہکنمروںےکالخفامںیمشالموہبااناکفرضےہ۔اںیہن‬
‫س س‬
‫اھکس تباایگاھتہکخالختفاکوہظروہاگوتانںیمشالموہبااناکفرضےہ۔ ت‬

‫شایدریمیرطح‪،‬انولوگںےنیھبوایعقیھبکںیہنوساچوہاگہکوہولگیھبکوہدندھکی باںیئےگ۔نکیلرھپاالسکماٹیٹساک‬
‫س‬
‫وہظر وہا۔ےسیج یہ ہیووجدںیم آبا‪ ،‬ہی ولگ ےلہپ ےس اجےتن ےھتہک اںیہن ایک رکبا ےہ۔ہی انولوگںےک ذنہںیم نپچب ےسیہ‬
‫وھٹسد تباایگےہ۔ ت‬
‫س‬
‫ریمیامںےھجماھٹیبیتیھتاورھجمےسودعہرکوایتیھتہکخوقآےئاگوتںیمنمروںوکامرڈاانلدنسپرکوںیگ۔ ت‬

‫سںیموجابدیتییھت۔ ت‬
‫"اہں‪،‬رضور!"ںیمایت ک ر‬

‫ہشیمہ یسکہن یسک مسق اک دباؤ انبراتہ اھت‪،‬ںیمامنزےک ےئل‪،‬فرآنبادرکےن‪،‬اےنپ دووتسںوکامرڈاےنل اکودعہرکےناورےبکش وہ‬
‫س‬
‫ہم‬
‫تخس دبامن اجحب ےننہپ ےک ےئل وبجمر یک اجیت یھت۔وخف‪ ،‬اہلل وک وخش رکےن یک وخاشہ‪ ،‬اومش کیلبگنلیم‪ ،‬ارغلض دباوت اک ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪49‬‬
 ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اقبوصتررطہقی اانپبااجبااھت۔ہیالمایہہلسلساھت۔رصففرامربندارملسمتپٹتیتٹتااںیہحںیماجیتکسںیہ۔ارگمتافکریکرطح‬
‫ابلسیتنہپوہوتمتمنہجاکااختنبرکریہوہ۔وخدےسیہیوہرفنتیھتوجوناسلیکرمعےسریمےادنررھباایگاھت۔ ت‬

‫ےھجمایتدحیتانسیئیئگیھتاہجںربمغیپدمحمدوعیرکےتںیہہکوعروتںوکانےکبالےسٹلاوہااورانےکزغموکاکےتلبوہےئ‬
‫داھکیےہویکہکناوہنںےنرمدوںےساےنپبالںیہناپھچےئےھت۔ ت‬

‫ےھجماتب تباایگاھتہکہیریمیاینپافحتظےکےئلاھت۔ ت‬
‫ٹ‬
‫"ارگ مھاارے باسوکیئریہےیک اوگنیھٹ وہوتایک متاےساےنپایلگنںیمونہپیگبااےسیسکعمجوپیچنےسکبںیمافحتظ ےسوفحمظ‬
‫روھکیگ؟ ت‬

‫"ںیماےساینپایلگنںیمونہپںیگ۔" ت‬

‫"ںیہن‪،‬ہیےبووقیفےہ۔وکیئاےسرچااتکسےہ!ںیہمتاسیکافحتظرکینےہ۔وچرےساسیکروھکایلرکو۔" ت‬

‫"وتایسیدمعہاوگنیھٹرےنھکاکایکبلطمارگمتاےسنہپیھبہنوکس؟اےسےسکبںیمرانھکایکااھچیئےہ؟" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبھکیساجوتیگ۔خمتتریوہاجوتیگیمتوھجمسیگ۔" ت‬
‫"ثحبرکبادنبرکو!یہیاہمترےےئلرتہبےہ۔متاسےسایپر ا‬

‫"وتایکںیماےنپترےوہےنیااظتنررکیتکسوہں‪،‬رھپھجمسولںیگ‪،‬ویکہکنںیمہیںیہنرکیتکس—" ت‬
‫س‬
‫"ںیہن!ےھجمویہرکباےہوجاہمترےےئلرتہبےہاچےہمتوھجمسباہنوھجمس۔" ت‬

‫ںیمیھبکھجمسںیہنبایئ۔ںیم ےنرقتبیًسیب اسلاجحبانہپ‪،‬نکیلںیم رھپیھبیھبکھجمسںیہنبایئ۔رگیدباچناورھچےک چیب ںیم‬

‫مت اےنپ باپ ےس رگیم ںیم ومرٹنِلئ ےنلم یئگ۔ وہ یھبںیہن ھجمس تبابا۔ اسےن اچاہ ہک ںیم اےس ابار دوں اورںیم یھب ااسی رضور‬
‫اچیتہیھت‪،‬نکیلںیمڈریوہیئیھتہکےسیجیہمہولگرھگولںیٹ ےگریمااھبیئسےکاسےنموبلدےاگ۔اسےئلاجحبیک‬
‫س‬
‫ہگجوپریرگیمںیممتےناکوتوباےئوٹیپنہپیل۔ریمےوادلےناےسوبقلرکایلویکہکنہکہیوہڈراوت اباجحبںیہناھتاورایت‬
‫رطحےسریمےبالیھبڈےکھےھت‪،‬اسےئلریمےاھبیئوکیھبوکیئہلئسمںیہنوہا۔ ت‬

‫مہ ولگ واسپ رھگ آےئ‪ ،‬اہیں ملسم اوکسلںیم امتم ڑلایکں یھباجحب یتنہپ ںیھت۔ اور وہ یھبسریمی یہ رطح اس ےس رفنت‬
‫رکیت ںیھت۔ ہی چس ےہہکفیلکت وکرافقدنسپ ےہ۔ ہیچس ےہمہ یھبس اسڑپکےےک رکٹےوک اےنپرس رپ ےننہپےک ےئل وبجمر‬
‫ےئکےئگ ےھت نکیل ہی مہارے آرامےکےیل اھت۔ مہیھبس اےسےتنہپےھتنکیل اس ےس اینپرفنتےک ااہظریک وہجےسمہولگ‬
‫ایتدورسےےسفر یت رتوہےئگےھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪50‬‬
‫اورابوسلشڈیمباےکذرہعیداینرھبیکوعرںیتوجاسےسرفنترکیتںیہ‪،‬نکیلابیھباےسےننہپرپوبجمریکاجیتںیہ‪،‬وہایت‬
‫دورسےںیم وکسنوسحمسرکیتکسںیہ۔اترانےسشیہگیٹ ‪#MyStealthyFreedom‬ےکتحت ایتاستاسہل‬
‫یچبیکویدویرظنماعمرپآیئ ےہوجاےنپرسےساجحبوکونچریہےہاورروریہےہ۔وہیچبےھجموخدیکباددالیتےہنکیلںیماس‬
‫سس‬
‫ےک تراتر تمہور اور بافرامنںیہن یھت۔وہہصغ ےہ ویکہکن اسےک وادلنی ےتہک ںیہ ہک اےساوکسل اجےنیک ااجزتںیہن دںی‬
‫ےگ خ ی وہ اےساےنپ رس رپںیہن یتنہپ ےہ۔ ےبکش اس اک اھبیئ وج اچےہوہ نہپ اتکس ےہ۔ داین رھبیک ونوجان ڑلایکں‬
‫باوعرںیتتہ متیشیتٹتگ ‪#FreeFromHijab‬ےک تحت وصتترںی اور ویدوی جیھب یکچ ںیہ۔ مہ ےن وخانیت وک ایت دورسے وک‬
‫س‬
‫ڈوھیدےن‪ ،‬یتہجکیاوراعتوناحلصرکےن‪ ،‬اور سےسامہ ایت آوازاطعرکےن اورداین ےکاسےنماناظمملوکےباقنب رکےن‬
‫ےکےئلایتشیہگیٹانبباےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ذمہےک درایمنفرق وک واحض رکبا تہب رضوری ےہ۔ ولوگں اک ایت اعمردلمع ہی‬ ‫خمہ اجحبیک بات رکںی وت اقثتف اور م‬
‫س‬
‫ےہ ہک اجحب ایت "اقثیتف ابلس" ےہ۔ نکیل وہ سک اقثتف یک بات رک رےہ ںیہ؟ اتران‪ ،‬وعسدی رعب‪ ،‬وسامایل اور ایدوایشین یک‬
‫س‬
‫اھکب‪،‬ابلس‪،‬روایتبازبانایتیسیجںیہنےہ۔انںیمرصفایت‬ ‫وعروتںںیموکیئاقثیتفولہپرتشمکںیہنےہ۔انولوگںاک ا‬
‫ذمہ االسم یک وہج ےس ان امتم اممکل ںیم وعرںیت اجحب یتنہپ ںیہ ہن ہک اقثتف یک وہج‬ ‫ذمہ ےہ۔ م‬ ‫یہ زیچ رتشمک ےہ‪ ،‬وہ م‬
‫فلی س‬
‫ےس۔ اجحب وک اقثیتف ابلس انہک اانت یہ ااقمحہن ےہ ےسیج وپپ یک وٹیپ وک اقثیتف فرار دانی۔ تتتٹتین‪ ،‬ایلٹ با ونجیب ارمہکی ےک وھتیککل‬
‫ذمہایتےہ۔ م‬
‫ذمہاوراقثتفاک االتخطاجنوبھجرکایکایگےہسج‬ ‫ولوگںںیموکیئاقثیتفولہپرتشمکںیہنےہ‪،‬نکیلاناک م‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبےہ۔درونجںاممکلاالسمےکاہوھتںاینپاقثتفونگا‬
‫اٹمباوراسیکہگجاالسمیکااجرہداریاقمئ ا‬
‫اکدصقمرصفاقثوتفںوک ا‬
‫ےکچںیہ۔ہیدھکیرکاوسفسوہباےہہکابیھبہیوعیسایخلبایقےہہکیھبساملسمنایتاقثتفےسڑجےوہےئںیہ۔ںیہن‪،‬‬
‫س‬
‫ہایتیکاینپاقثتفےہےسجاالسمےکذرےعیڈاھیدباایگےہکیھٹایسرطحےسیج‬ ‫ہیولگرتشمکںیہنںیہ۔انںیمےس م ر‬
‫س‬
‫مہرڑلیکیکذایتتیصخشوکاجحبےسڈاھیدبااجباےہباہکوہیھبس اسکیںداھکیئدںی۔ارفنادی اقثتفوکاٹمےنےکاسلمعوک‬
‫س‬
‫مکیفروری وکنیب االوقایم"اعیمل ویماجحب"یسیجرحتیت ےسوقتیت دی اجیت ےہ۔ہی دنوپری داینںیمانمبا اجباےہ۔ اس دن‬
‫ملسموعرںیتاکروباریوہگجںاوراوکسولںںیموبھتاقمئرکیتںیہاورریغملسموعروتںیکاجحبےننہپرپوحہلصازفایئرکیتںیہ۔‬
‫اساکدیساھردلمعہیوہاتکسےہہکمہیھبایتااسیدنرقمررکںیخ ایتدنےکےئلملسموعروتںےکاجحبابارےنرپان‬
‫یک وحہلص ازفایئ رکںی۔ نکیل انیقیً مہ ااسیںیہن رک تکس ںیہ۔ ڑلایکں اور وعرںیت اےنپ اجحب ابارےن ےک ےئل امری اج یتکس ںیہ۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫توجڈینیکایکایتوسہلاسلیکڑلیکےہ اسےکباپاوراھبیئےناسےکاجحبےننہپےسااکنررکےنرپاےسالگوھگی‬ ‫ااصقءرپو ر‬
‫رکامردبا۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪51‬‬
 ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫امبےہ‪،‬اورںیمےنسوکوحہلصدباہکوہوپریداینیکوخانیت‬
‫لدا‪،‬اسیکاجبےئںیمےنمکیفروریوک‪ #NoHijabDay‬ا‬
‫اورڑلویکںےکاسھتااہظریتہجکیےکےئلڑھکےوہںوجاجحباننہپںیہناچیتہںیہنکیلاںیہنوکحوتمں‪،‬انیکترادرویںباان‬
‫ےک الہ اخہن ےن وبجمر ایک ےہ۔ وہ دن دل وخش رکےن وایل اکایمیب یھت! وعسدی رعب اور نمی ےس وعروتںےن اس ںیم شالم‬
‫وہےت وہےئ با اےنپ اجحب با اقنب وک الج ےت وہےئ اینپ ویدویز یجیھب ںیہ۔ تریک ےس وعروتں ےن ےلہپ اجحب ےننہپ اور رھپ اس وک‬
‫ابارےنیکویدوییجیھبےہ۔اترانںیموعروتںوکوجامتموعروتںںیمسےساہبدرںیہ‪#WhiteWednesdays‬ںیم‬
‫ہصح ےنیلےک س داہویئں ےکےئلدیق ںیم ڈال دبا ایگ ےہاہجں ان ولوگں ےنرفتیقی اقونن ےک الخف اےنپ ااجتحج اک ااہظر‬
‫رکےنےکےئلدیفساجحبانہپاھتبااےنپاجحبابارےکنیھپےھت۔ ت‬
‫س‬
‫وپری داین ںیم وعرںیت ااجتحج رکریہ ںیہ۔ بااتسکن ںیم وعرںیت وعام ںیم بای الچیت ںیہ۔ اتران ںیم وعرںیت ویلگں ںیم بایتچ‬
‫ںیہ۔ وعسدیرعبںیموخانیتاےنپابعبا(ایسہابلسےسجےننہپرپاںیہنوبجمرایکاجباےہ)وکااٹلاسےئلیتنہپںیہباہکوہخڑیھب‬
‫س‬
‫ںیم وہں وت دورسی مہ ایخل (باوخش) وخانیت وک اچہپن ںیکس ۔ اور اس ںیم رمد یھب شالم ںیہ! اتران ںیم اوراکیف مک دح ی‬
‫وعسدیرعبںیمھچکرمداجحبوقانینےکالخفااجتحجرکےتوہےئااحتدںیموعروتںےکاسھتشالموہرےہںیہ۔ ت‬

‫ےبکشانامتمولوگںوکرشتعیےکالخفانےکچرامئیکزسادیاجیتےہ۔باوتاںیہنانےکالہاخہنیکرطفےسزسادی‬
‫س‬
‫اجیتےہےسجریغت رپینبمدشتدباریغترپینبملتقاکبامدبااجباےہ تباانیکوکحںیتمانوک زسادیتیںیہوجانوکرشموایحترفرار‬
‫رےنھکواےلوقانینوکبااملرکےنیکوہجےسیئکداہویئںیدیقںیمڈایتلںیہ۔ ت‬

‫ارثکںیمولوگںوکبجعتاکااہظررکےتیتنسوہںہکوکنیستریباتےہارگمتاےنپرسرپدوہٹپبادنیتھوہ؟سےستریبات‬
‫س‬
‫ہی ےہ ہک وخانیت وک اےنپ مسج رپ اایتخر یک یھب ااجزت ںیہن ےہ!اجحب ترف یک اٹچن اک ضحم ایت رسا ےہ۔ ہی وکحمتیم‪ ،‬اناین‬
‫وتلصخںیکاغرتریگیاورلمکمیسنجدحیلعیگیکایتیعبطامندنئیگےہوجملسمارثکیتیداینےکتہبےسوصحںںیماعمےہ۔ ت‬
‫س‬
‫دراں احہکیل رغمبںیم وعروتںےن اس دقر اینپ آزادی احلص رکیل ےہ ہک اب وہ ّ‬
‫"ن وک آزاد رکو" اک رعنہ اگلریہ ںیہ‪،‬ہکبج‬
‫س‬
‫رکاباچیتہںیہ۔ ت‬
‫االسیمداینےکتہبےسوصحںںیموعرںیترصفاےنپرہچےاوربالوکآزاد ا‬

‫رغمبںیموعرںیت اےنپااجتحجںیم اعموطر رپ ایتدورسےیکامحیترکیت ںیہ‪،‬نکیلہی دایھندانیرضوریےہہک اےسیامسج‬

‫ںیم وجااہتنیئ یدراہن اورزنزیبارےہ‪،‬وعرںیت لکشمےس ایت دورسےیک امحیت رک بایتںیہ۔ مہروعرت اینپدلجوکاچبےنںیم‬
‫شید یہوسچ ےکس۔ ےب کش ہی ذنہاسزی اکہجیتن ےہ۔ ارگ‬
‫اینترکفدنم وہیت ےہ ہکوہ دورسی وعرتیک دلج ےک بارےںیم ات‬
‫وشہاچروخانیتےسشادیرکتکسںیہوت‬‫وخانیتایتدورسےوکاسمتقبیکتیثیحےسدےنھکیںیمرصموفںیہ‪،‬ویکہکنانےک م ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪52‬‬
‫رھپ اسںیموکیئرطخہںیہن ےہہکوہاےنپرتشمہک دنمشےکالخفلم رکاکمرکںییگ۔وعروتںوکایت دورسےےسڑگھجےن‬
‫ںیماگلےئروھکباہکوہاانتوغشملرںیہہکاےنپاورپملظرکےنواےلےکالخفڑلایئںیمشالمہنوہںیکس۔ ت‬
‫س‬
‫ارٹنن ان زیچوںوکدبلراہ ےہ۔ ہی تباداگریہحمل ےہ۔ خوعرںیتوعایموطر رپہنرصف اےنپاجحب ابارریہ ںیہہکلبوہوعایم‬
‫ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اگباگریہںیہ‪ ،‬باییھبالچریہںیہاوروعایموطررپیتلہٹیھبںیہ۔ہیامتمومعمیلرسرگایمںھچکوکلمں‬ ‫وطررپ ابچیھبریہںیہ‪ ،‬ا‬
‫س‬
‫رکبڑپیتےہ۔ ت‬
‫ںیمباوتاقوننےکالخفںیہبارھپانےکےیلتہبزبادہامسیجتمیقادا ا‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪53‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ملسماوکسل ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫ےھجمملسماوکسلیسکاابتعرےسیھبدنسپںیہناھتنکیلںیماےنپدووتسںےسایپررکیتیھت۔مہںیمےسوکیئیھبیسکوکھچکرکےن‬
‫رپوبجمرںیہنرکبااھت۔مہولگلسغاخہنںیمپھچاجےتےھتاورپھچرککیماپرکےتےھتاورایتدورسےوکڑلوکںےک‬
‫س‬
‫بارے ںیم اہکاینں انسےت ےھت اور اینپ اموہاری یک کروی یھٹیم وخیش اک ااسحس رکےت ےھت وج مہارے دامغ وک کس رکدےنی وایل‬
‫س‬
‫روزاہنیکامنزےسراخدالیتیھت۔ایتوعرتاےنپاموہاریےسباباکوہاجیتےہوجامنزےکےئلومزوںںیہنےہ‪،‬وہفرآن‬
‫ںیہن وھچ یتکس اور دجسم ںیم یھب دالخ ںیہن وہ یتکس۔ اہلل یہ ںیہمت اس رطح انببا ےہ اور رھپ ایس ےک س مت رپ تنعل اتجیھب‬
‫ےہ۔ایکہیباتانمسےہ؟ ت‬
‫س‬
‫ریمی امںواہںرعیب اور االسیم علومیک ااتسین یھت‪ ،‬اس ےئل وہ لسلسم اس بات رپزور دیتی یھت ہک ایتفرامربندارہچب داھکیئ دانی‬
‫س‬
‫رکب مہارےےئلانتکرضوریاھت۔ےلہپوتدورسیڑلویکںےنھجمےسدوریاایتخریک۔ویکہکنریمیامںتخس‬ ‫اوراسیکرطحترباوت ا‬
‫ںیھت اسےئلےھجموکشمکاھجمساجبااھت۔نکیلدلجیہاںیھنولعمموہایگہکںیمیھب ان ےساانت یہرفنترکیت یھتانتجوہولگ‬
‫رکیتںیھت‪،‬اوریمہسلمرکانےسرفنترکےتےھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪54‬‬
 ‫س‬
‫وچہکن مہاریدویتستہبوبضمطیھتاسےئلریمیدوسےنھجمےساہکہکایتڑلاکہہکراہاھتہکاسیکامںریمیامںوک ت‬
‫ریدی‬
‫س‬
‫اہک رکیت یھت۔ ںیم ےن اس رپرسد رہمی م‬
‫اظہررکےن یک وکشش یک‪ ،‬نکیل اس ےسوکیئ فرق ںیہن ڑپباہک آپ اینپ امں ےس رفنت‬
‫سس‬
‫وہباےہ۔ ت‬
‫ستہبلکشم ت‬ ‫رکںی تباانےکبارےںیمھچکیھبوسںیچ‪،‬ااسی ا‬

‫"نکیلاہمتریامںریمیامںوکاجیتنیھبںیہن‪"،‬ںیمےناسیکاخمتفلرکےتوہےئاہک۔ ت‬

‫"اہں‪،‬نکیلخمہولگوھچےٹےھتوتاہمتریامںےنریمےباپےسشادیرکےنوکششیکیھت۔وہانیکدورسیویبیاننب‬
‫س‬
‫ریدی ےساکٹھچرا باےنےکےئلدیساھدیساھہہکدبا اھتہکوہاںیہنوھچڑرک‬
‫اچیتہیھت!نکیلریمی امںےنریمےباپ ےساس ت‬
‫اےنپوچبںوکاسھتےلرکیلچاجےئیگ۔" ت‬

‫ںیمےناسرطحیکیسکیھبوصراحتلےکبارےںیمولعمامتےسااکنرایک‪،‬نکیلزیچںیکلکرکریہںیھت۔ریمےذنہںیم‬
‫ایت ےبملوچڑے‪ ،‬ےنیسپ ےس تر اور ریغب صیمقواےلرمدیک ددنھیل بادیھت۔وہریمی امںوکوسےنےکرمکےںیم ےل اجبا اھت اور‬
‫س‬ ‫س‬
‫اہالےنےکےئلےھجمالچبااوردروازہتپتٹیٹاابادےہ۔ےھجمہییھببادےہہکوہےھجمخرکاےن‬
‫اےنپےھچیپدروازہدنبرکداتیاھت۔انوکب م ر‬
‫ےکےیل انبڑپکوںےکرصفیٹنیپ ںیمومندار وہیئںیھت۔ںیماس تباداکوکیئبلطمھجمسںیہن بایتیھت۔ںیم یئکرمہبتانےس‬
‫اس بارےںیموپیتھچ یھت۔وہہشیمہ ھجم ےسیتہکںیھتہکںیم باںیتانبریہ وہںباوہ ایت وخاب اھت۔نکیلںیماجیتنیھتہکوہ‬
‫تقیقحیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچاتہےہہک‬
‫رکباچیتہیھتخوہیتہکیھتہکہیسایتوھجٹاھت۔وکیئنیقیںیہن ا‬ ‫اسبادےکباووجدںیماینپامںرپنیقی ا‬
‫سظ‬
‫اسیک امں رھگابتہرکےنوایل وعرتےہ‪ ،‬رھپیھبںیم دورسےدناسڑلےکوک ہی ےنہک اوکسلیئگ ہکںیم ےن اسوکغھجمسایل‬
‫اھت۔ےھجمرشدنمیگاکااسحساھتہکاساعمہلمںیمریمیامںوھجیٹیھت۔اسیجہکہشیمہوہبااھتریمیامںےکاافلظاچسیئرپاھبریڑپ‬
‫اجےتےھت۔ ت‬

‫ںیماباجیتنوہںہکایسےحملےسریمےباپےنانوکوھچڑدبااوروہامویاسہناےنپآپوکیسکہنیسکرمدےسکلسنمرکےنیک‬
‫وکششرکیترںیہ۔وہوخدوکایتاسامنےکوطررپشیپرکیتریتہںیھت۔ےھجمریحتںیہنوہیتےہہکوہاےنپبارےںیماانتچین‬
‫ایخلریتھک ںیھت۔ وہ ایتوعرتزیبار اقثتف ںیمدیپا وہیئ ںیھت وج اےساھکسیت ےہہک اسیک تمیقرصف اسےک دو باوگنں‬
‫ےکچیبےہ۔وہیھبکاینپلقعباتیصخشوکونسارےنےکےئلرکفدنمںیہنوہیتںیھت۔ ت‬

‫وکیئ ااسی صخش وج تبالکل اخیل وہ وہ ذمیبہ اینبد رپیتس ےس رھبےن ےک ےئل دمعہ اخم وماد اور دمعہ ترنت وہبا ےہ۔ ریمی امں ایت‬
‫س‬ ‫س‬
‫دایقونیس رٹکذمیبہ یھت۔وکیئ مہدردی‪ ،‬درددنمی باقطنمیسک رٹک انانںیمںیہن وہیت۔ اےنپ اناین وخاصوکاحلصرکےنےک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪55‬‬
‫ےئلانےکباسوکیئدتریب بارطہقیاکرںیہنوہباےہ۔وہضحمریپویرکےنےکےئلرپورگامدشہوہےتںیہ‪ ،‬باںیوہجوکیئیھب‬
‫زیچاسرطحیکےبکچلیتذینہدصقمںیمدماتلخںیہنرکبایت۔ ت‬

‫اسےکقلعتمایتباتوجےھجمسےسزبادہڈرایتیھتہکوہرصمںیمیسکوبڑےھآدیمےسریمیشادیرکایتکسیھت۔وہ ےھجم‬
‫لسلسماسیکدیکمھدیتییھت۔ںیماجیتنیھتہکارگوہااسیہلصیفںیتیلوتںیمرماجیت۔وکیئدتریبباوکیئباتحتںیہنوہبایت۔وہ‬
‫ت‬‫ی‬‫ٹ‬‫گھش‬
‫اینپوخااشہتیکلیمکتےکےئلےھجم تت تیںیھتاسیجہکاوہنںےنےلہپیھبےھجماتنگنباراٹیسھگاھت۔ ت‬

‫وچہکن ملسم اوکسل رصف رگید است ی یہ اھت‪ ،‬یھبس ڑلےک اہیئ اوکسل رشوع ںیم اجےن ےک ےئل رپوجش وہےت ےھت نکیل‬
‫ڑلایکںوخزفدہوہیتںیھتہکاناکایکوہاگ۔اہیئاوکسلےسےلہپرگیمایتااسیتراوقوہبااھتخڑلایکںاغیوہاجیتںیھت۔‬
‫س‬
‫انولوگںوکانباالطعواسپرھگےنجیھباکیہیوہحیحصومعقوہبااھت۔تہبدشیداحالتںیم‪،‬باماہندریغترپینبملتقےکےئلیہیوہ‬
‫وہشمرومعقوہبااھت۔اساکاراکتباعموطررپیسکڑلیکےک"ااہتنیئرغمبزدہوہےن"ےکردلمعںیموہبااھت۔رگہچ شادییک‬
‫دیکمھ تہبز تبادہاعمیھت۔ینتج ملسمڑلویکںےسںیمیلم وہںیھبساس ےسوافقںیھت‪":‬ںیمںیہمت شادی رکاےنےک ےئل‬
‫رھگجیھبدوںاگ!"ہیمہولوگںےکےئلضحمایتدیکمھےسزبادہوہبااھت۔مہاجےتنےھتہکااسیوایعقوہاتکسےہ۔ ت‬

‫ریمااسراڈرحیحصالکنخریمیسےسایھچدوسشادیےکےئلیجیف(‪)Fiji‬جیھبدییئگ۔ںیماسےکےئلاوروخدےکےئل‬
‫س‬
‫یھبوخزفدہیھت۔اسوقوکیئایلیمباوسلشڈیمباںیہناھت۔وکیئالئالنئںیہناھتاورہن اسےسراہطباقمئرکےناکوکیئ‬
‫رطہقیاھت۔خایتباروکیئےئنکلملقتنموہاجباوتنکمماھتہکوہاسزنیمےکےشقنےسیھباغیوہاجبا۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪56‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫فر یت ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫ںیمشادیےکےئلدورجیھبدیاجوتںیگاسےسوخزفدہوہرکںیمےناےنپوساالتاوروکشکوکمضہرکاجبااجریراھکاورایت‬
‫س‬
‫یدآھٹ ےک ےئل اقمیمکلبپ وجرین اہیئ ںیمریما داہلخ رکوا تبا ایگ۔ ایت باررھپ ےھجمےئن‬
‫خدم زگار یٹیب اک رکدار ادا رکیتریہ۔ رگ ت‬
‫اوکسلیک اضفںیم اےنپ ےئلےئن دوسانبےنوک ےلم۔اعمہلموک اوریھب لکشم انبےنیک اخرط‪،‬ںیم اےنپرس رپڑھتیچےےئلاہیئ‬
‫اوکسلےکےلہپاسلںیمیلچیئگ۔ہیملسماوکسلیکرطحںیہناھتاہجںاسریڑلایکںاےسیتنہپوہںاوراسیکوہجےسریمے‬
‫قلعتم یسک اک ہلصیف اتمتر ہن وہ۔ ہی فلتخم اھت۔ ںیم وج یھت وےسی ےھجم وکیئ ںیہن داتھکی اھت۔ وہ ولگ رصف اس اونےھک ڑپکے ےک‬
‫س‬
‫ڑکٹےوکدےتھکیےھت۔یہیریمیانشخیھتاوریہیریمااعترفاھت۔اسوہجےسےھجمہصغآبااھتویکہکنوہںیمںیہنیھت۔وہایسی‬
‫س‬
‫داھکباچیتہیھت۔ ت‬
‫ترںیہنیھتوجںیمداینوک ا‬ ‫وصت ت‬

‫ریمےرس رپدبوصرتڑپکاوہےنےکباووجدںیم ےنوخدوک رتہبانبےنےک ےئل آےگترےنھےکجنلیچ اکاسانمرکےناکزعم رکایل‬

‫اھت۔ ںیمدوسانبیت یھت۔ںیم ےنرہگےرےتش انبےئوجےھجموخیشےس رھبدےتیےھت۔ںیماینپ دویتس وکاوریھبزبادہرسایتہ‬
‫یھت ویکہکنںیم وسحمس رکیت یھت ہکوہولگ ےھجم اجےننےنھجمسیک اخرط اسڑپکےوکرظنادنازرک رےہ ںیہ۔ انولوگں ےن اس‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪57‬‬
‫ڑپکےوکراکوٹںیہنےننبدبا اسیجہکاےساھجمساجبااھت۔ریمےدووتسںےن اسیکوہجےسیھبکےھجمہیوسحمسںیہنوہےند تبا‬
‫ہکںیموکنیھت۔وہریمےووجدوکاجےننےگلےھتاورانولوگںےنےھجموبقلایکاھتاورھجمےستبحمیھبیکیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ریمیامںےنوجوساچاھت‪،‬کیھٹاسےکترسکعوہا۔وخیشےساےنپامتمدووتسںاکبامانھکلےھجم تبادےہ۔وچہکنںیمایتوھچےٹ‬
‫ملسم اوکسل ےس ایت تہبترےاہیئ اوکسلںیم آیئیھت‪،‬ںیم اسبات ےس اینتز تبادہ وخش یھتہکاہیںریمے اےنتاسرے‬
‫دوسوہےئگںیہ۔ریمیامںھجمےسوپیتھچیھتہکںیمایکرکریہوہںاورخںیمےناےساتبدباوتاساکرہچہاترایگ۔وہیلیپڑپ‬
‫اجیت یھت اور رھپ وخد یہ ےصغ ےس اس ےک امےھت رپ ب ڑپ اجبا اھت۔ وہ ریمے اہھت ےس اکذغ نیھچ یتیل یھت اور دشید ےصغ ںیم اےس‬
‫س‬
‫ڑپیتھیھت۔ںیماسےسایتدقمآےگیھت—اسےحفصرپڑلوکںےکبامںیہنوہےتےھت۔ںیماینتےبووقفںیہنیھت۔ ت‬
‫س‬
‫نکیل ہی انیکرپاشیینںیہن یھت۔اوہنںےن اےس اھپڑدبا اورہصغںیمھجم ےساہکہکںیمےن اےنتاسرے نمروںےس دویتسرک‬
‫ریھکےہ۔ےھجماتگلےہہکاناکایقساھتہکںیموگہشینیشناایتخررکولں۔اناکایخلاھتہکرسرپریھکاسرپارسارزیچواےلےچب‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےکاسھتہبلطانلم کچلٹاایھبدنسپںیہنرکںیےگ۔وہوسیتچںیھتہکوہےھجمافکرےکاوکسلجیھبرکنئمطمرہیتکسںیھتہکآچراکروہ‬
‫ولگ ےھجم اخرج رک دںی ےگ۔ی ںیم کیھٹ وہ اجوتں یگ۔ وہ ولگ ھجم ےس رفنت رکںی ےگ اور ےھجم ترک رک دںی ےگ اوری‬
‫ریمےباسدبےلںیماںیہنترکرکےناورانےسرفنترکےنےکوساوکیئاایتخرںیہنوہاگ۔ ت‬
‫س‬ ‫م س‬
‫الباوراسیکوکششرک اباھت۔وہاسیکدیکمھیھبدیتیںیھت‪،‬نکیلااسیںیہن‬
‫اہ ا‬
‫ریمیامںاکرشواعیتردلمعےھجموفراًاوکسلےسب ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچیاسلےہویکہکناےلگاسلںیماوکسلواسپ‬ ‫رکباںیئ۔اسیکاجبےئوہھجمےسیتہکںیھتہکہیریمااوکسلےکمرےےنیلاک ر‬
‫ںیہنآوتںیگ۔ ہیایخلےھجمڈراداتیاھت۔ارگںیماساوکسلےساٹہیلیئگ—وجیقیقحداینےسریماوادحراہطباھت—وتںیمدوبارہ‬
‫س‬
‫وخیش احلص ںیہن رک باوتں یگ۔ ںیم باادیم یھت۔ اور خ ی ںیماوکسل ںیم ریہ مغ اور وخف یک اس احل ےس اکتر ںیہن بایئ‬
‫۔سحومعملریمیتیصخشرھگاوراوکسلےکدرایمنایسہودیفسںیمدبتلیوہاجیتیھت؛ابںیمہشیمہاداسرےنہیگلیھت۔ ت‬

‫ریمے ڈراےمےک ااتسد انجب ربیفو(‪ )Fabbro‬ےن ھجم ےس وپاھچ ہک ںیم کیھٹ وہں۔ ان اک ہی وسال ےھجم ایت رہگے ‪،‬‬
‫ہ باتاتبےنںیم وخیش وسحمس رکریہ یھت۔ رھپ‬‫ادنریھے ونکںیئ ںیم روینش ےک رچاغ یک رطحولعمم وہا اھت۔ںیم اںیہن اینپ م ر‬
‫س‬
‫ںیم طبضںیہن رکبایئ۔ںیم انےسیلم اور اںیہن اےنپبازوتوں رپوسنج اورچراش داھکےئ۔ھچک دونںےکدعبزیچںی ایتبیجع‬
‫ومڑ یتیل ںیہ اور ریمی دگیھ امں ےنےصغ ںیم رپلپسنےک درتف ںیم وطافن اچم دباہک انجب ربیفو ےن ریما بازو داھکی اھت۔ اس یک ہی‬
‫س‬
‫تمہ۔ےسیکاسرمدااتسدےنوسنجاورچراشدےنھکییکتمہیکوجاسےکیہملظاکہجیتناھت۔ ت‬

‫خ یسک ےچب وک امسجین رطخہ القح وہ وت ایت کلبپ اوکسل ےک ااتسد یک تیثیح ےس انجب ربیفو یک اقونین ذہم داری یھت ہک وہ‬
‫اکحم وک اس ےس باربخ رکںی۔وپسیل اور امسیج اکرانکن‪ ،‬دوونں ےن ھجم ےس وپھچ باھچ ںیک اور ںیم ےن ان ولوگںوک س اتبدبا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪58‬‬
‫ہک ےسیک ریمے "اچچ" ےھجم ےب ریمح ےس امرےت ےھت۔ ںیم ےن ان ولوگں ےس اہک ہک ےسیک وہ دروازے ی آبا اھت اور ریغب یسک‬
‫س‬
‫وہجےک اےنپ دن رھب ےک انتؤوک متخ رکےنےک ےئل ےھجمڑکپبا اھت۔ وہ اےنپرمکدنبوک اباربااھت اور ریمےمسج وکچراوشں ےس رھب‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫داتی اھت۔ رھپ یھب ینتج چراںیش ےھجم دی اجیت ںیھت اانت ںیم اںیہن وسحمس ںیہن رکیت یھت۔ چراںیش اور وسنج امر یک ناین ےک‬
‫وطر رپبایق رہاجیتںیھت۔ ت‬
‫س‬
‫انجبربیفوےنےھجمآاگہایکہکارگریمےاسھتااسییہوہباراہوتاےسییھبااکمباتںیہہکںیموفرٹسوہمںیملقتنمرکدیاجؤںاور‬
‫اےنپاخدنانواولں ےسہشیمہ ےکےئلدور وہاجؤں۔ اوہنںےن ھجمےسوپاھچہک ایکںیم اسےکےئلایتر وہں۔ںیم وخیشےس‬
‫ےب وخد وہ یئگ یھت۔ اس ااکمن ےسںیم وخد وک وہا یک رطح اکلہوسحمس رکیت یھت ہک ےھجم رھپدوبارہ یھبک ان ولوگں ےس انلمںیہن‬
‫وہاگ۔ںیمرصفادیمرکریہیھتہکرطخےیکاسیٹنھگوکاجبےنےسںیماوکسلےساکنےلاجےنےسچبیتکسوہں!ایکںیمرھگ‬
‫ےسب م راہاکنےلاجےنرپکیھٹرہیتکسوہں؟ںیموسیتچیھت۔ایکمتھجمےسذماقرکریہوہ؟اسےسااھچوتھچکیھبںیہنوہاتکس!‬
‫اوہنںےنےھجماسباتےکےیلیھبہبنتمایکہکےھجموبضمطرانہڑپےاگ اوردعالںیمڑھکےوہرکججےکاسےنموہ سھچک‬
‫انہک وہاگوجںیمےن ان ےساہکاھت۔ںیموبضمطروہںیگ۔انےسایکوہاہیودعہ ےھجمہشیمہ تبادآبا ےہ۔ںیموخدوکتمہےکاسھت‬
‫س‬
‫دعالںیم انیک رطفاشارہ رکےتوہےئ وصتر رکیت یھتامونےسیجںیمیماک (ارمیکیڈراہمریس رت‪)Matlock‬ےکیسک‬
‫طسقںیموہں۔ںیماسےکےیلایتریھت۔ ت‬

‫اساقیقحتتیکرشواعتاوکسلںیمریمےارٹنوویےسےلرکوپسیلاکرھگآرک م ر‬
‫ہایتےکارٹنوویےنیلےسوہیئ۔ریمیامںےن‬
‫س‬
‫آچاکرںیمےنٹنمیس‬
‫وایعقریمےرہچےرپوھتکدبااورےھجمےنہکںیگلہکوہھجمےسانتکرفنترکیتںیہ‪،‬نکیلںیمڈیٹریہ۔ ر‬
‫یکاھبریرپوتںےسوھتڑییسروینشیتکمچوہیئدیھکی‪،‬اورںیمآزادوہےنوایلیھت! ت‬

‫ریمےووجدےکایتہصحوکریحتیھتہکوہزبادہاعمونںیہنوہریہیھت۔وہہشیمہایسیرحتکرکیتیھتوگباریمےامراھکےن‬
‫رپ اساکوکیئ رٹنکولںیہن اھت۔ ااسی اتگل اھت ہک اساعمےلم ںیم وہ ھچک رکےنالقئ یہںیہن یھت۔ وخب‪،‬ںیم اس ےس قلعتم ھچک رک‬
‫ریہیھت۔یھبتےھجملمکموطررپااسحسوہااھتہکوہوھجٹوبلریہیھتاوروہتقیقحںیمرصفاانپاکماکنلریہیھت۔ےبکش‬
‫وہاجیتنیھتہکوہ مہارےاسھتایکرکراہاھتنکیلوہاہبہنانبیتیھت ہک اےسہنوت اسرپرٹنکولاھتاورہناےسھچکولعمماھتویکہکنوہ‬
‫ںیہناچیتہیھتہکمہاسےسرفنترکےت۔ہی مہاریرفنتیھتسجیکوہوایعقدقحاریھت‪،‬نکیلوہڈروپکیھت۔ ت‬
‫س‬
‫خاسےسوساالتوپےھچےئگوتاسےناسرےایبباتےسااکنررکدبا۔اسےنےھجموھجبابایرکدبا۔ریمینہباورریمے‬
‫س‬
‫مےکدوونںوچبںےنوھجٹوبلدبا۔رصفںیمایلیکڑپیئگیھتوجچسوبلریہیھت۔اےنپوھجٹےک‬ ‫اھبیئےنیھبویہایک۔ ر‬
‫اسھتوہ سریمیزدنیگیک ذمم رکرےہ ےھت۔وہولگ ااجنم ےستہبڈرے ےمہس ےھت۔ ےھجمااسی اتگل اھتہکوایعق ھچکیقیقح‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪59‬‬
 ‫س‬
‫ااکمبات یک وہج ےسںیم یھبک ب م ر‬
‫اہ لکن ںیہن باوتں یگ اور ںیم یھبک یھب وفرٹس وہم ںیم ںیہن ریھک اجوتں یگ اور ںیم اینپ زدنیگ اک‬
‫ااتتخم ان ولوگں ےک اسھت وںیہ رہ رک رکوں یگ۔ دعب ںیم ںیم ےن اےس وچبں ےک اسھت دبولسیک ےک ےئل رگاتفر رکواےن یک‬
‫س‬
‫ڈراوبایخلاھتوجریمےذنہںیمرہایگاھت۔ ت‬
‫وکششیکیھت۔وہسےس ا‬

‫ججےنہلصیفدباہکامسجینزساڈینیکاںیماقوننےکالخفںیہنےہاور مہاری"اقثتف"یکوہجےسضعباواقتانزساوتوںیک‬
‫دشتاواطسًڈینیکاےکاعمرہشویںےسںیہکزبادہوہیتکسےہ۔ریمےذنہےکاہنںاخےنںیمدیبوہیئسےسڈراوتینوسچ‬
‫ججےکوھتہڑےیکزیتآوازےکاسھتایتتقیقحنبیئگ۔ںیمےناینپزدنیگںیمایسیدوھہکدیہیھبکوسحمسںیہنیکیھت۔ہی‬
‫ریمی وادح ادیم یھت اور اےس باش باش رک دبا ایگ اھت۔ رصف اس وہج ےس یسک ےچب وک زدووکب رکےن یک ااجزت دانی سک دقر‬
‫س‬
‫گھٹااؤینباتےہہکاسےکاسھتدبولسیکرکےنواالیسکدورسےکلماکرےنہواالےہ!اسےیلاساکاسکلمیکیسک زیچےک‬
‫س‬
‫اسھت ایک انیلدانی؟یھبسوچبںیکافحتظرضوروہیناچ ہییے۔فلتخماقثتفےسوہےنیکوہجےسوچبںوکامسجین‪،‬خدبایتباایسفنیت‬
‫اتراتفلتخمںیہنوہےتںیہ۔اٹپیئاوریسنجدبولسیک وچبںےکےئلاسکیںوطررپابتہنکوہےتںیہاچےہوہیسکیھباقثتفےک‬
‫وہں۔ارگریمےاسھتدبولسیکرکےنواالچرنم تباڈچلسناکوہباوتایکوہلیجںیمہنوہبا؟اساکایکبلطموہباےہ؟ ت‬

‫ہیوقانینابیھبڈینیکاںیموموجدںیہ۔ںیموسچیھبںیہنیتکسوہںہکاسیک وہجےسےنتکمتسزدہےچبرظنادنازرکدےئےئگ‬
‫ںیہباریمیرطحریشیکامدنںیمڈالدےئےئگںیہ۔ریمےباساےسیتہبےسولگےھتباوچبںیکافحتظےکےیلوفقامسیج‬
‫اکرانکن ےھت باابیھب ںیہوج ھجمےس اوسفس م ر‬
‫اظہرکےنےک ےئلراہطب اقمئ رکےت ےھت۔ ایت صخش استقیقح ےس اس دقر‬
‫رجموح وہایگ اھتہک اسےندبولسیک ےکاکشروچبںوکانیکاحل رپوھچڑ رکوزارتںیم دورسےدہعے رپابتدہل رکواایل۔ وہ‬
‫س‬
‫سب اےس ہن رک اکس۔ اس ےن ےھجم اتببا ہک وج ھچک یھب اس ےس ‪ 31‬اسولں ی رکوابا ایگ اس یک وہج ےس وہ رپاشین اھت۔ اےسی افراد‬
‫س‬
‫وہنجںےناینپزدنیگ وچبںےکظفحتےکےئلوفقرکریھکےہوہوچبںوکزبادیتاکناہنےننبےکےئلوھچڑرکاالعہینوطررپاگل‬
‫وہ رےہ ںیہ ویکہکن ان یک وکحم اقثیتف اور االخیق وایگتسب رپ اڑی وہیئ ےہ۔ دیبار وہےن یک رضورت اک ااہظر در الص وچبں وک‬
‫دبولسیکےساچبےنیکرضورتوکرتسمدرکباےہ۔ ت‬

‫"اقثیتفاحلظےساسحس"رےنہیکاینپوکوششںےکباووجدریمےاےنپکلمےنریمےےیلمیعصٹااہنہلصیفانسبا۔ںیماجیتنیھت‬
‫ہکارگںیم"وگرے"وادلنیےکاخدنانےسوہیتوتریمیافحتظیکاجیت۔رتعجدنسپاہنباںیئبازویکوسچاکایتاخصہجیتن‬
‫س‬
‫وہبا ےہہک انےک دامغ اےنت ےلھک وہےت ںیہ ہک انےکزغم ب م ر‬
‫اہلکن اجےت ںیہ۔ وہرصف رجممیک دلج اکرن با لسن یہدےتھکی‬
‫ںیہ‪،‬ہنہکانےکچرمیکدشتوک۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪60‬‬
 ‫ہایتبصعتاکرعنہاگلےئ‬ ‫ارگوکیئدیفسافمصخشیسکمہسنجرپسوجڑےےکےئلشادیاککیکانبےنےسااکنررکدےاگوت م ر‬
‫س‬
‫اگاوراسباترپزوردےاگہکہیبااقبوبقلےہ۔نکیلخملسم اماکلنوایلرکیبییسکمہسنجرپسوجڑےےکےئلکیک‬
‫س‬
‫انبےن ےس ااکنر رکیت ےہ وت؟ اس اک وجاب تسکش وخردہ اخومیش ےہ۔ ہی ان یک اقثتف ےہ اور ںیمہ ان یک اقعدئ اک ارتحام رکبا‬
‫ےہ—االہیہکآپاالسماخمفلبصعتموہں۔ ت‬
‫آج اس ےس تری امحق با م‬
‫دوہرا ایعمر ںیہن وہاگ۔ ںیمہ چرم اور اسہحن دےنھکی یک رضورت ےہ ہن ہک چرم رکےن واےل صخش‬
‫س‬
‫اکرن‪ ،‬لسن با م ت‬
‫ذمہ۔ ہی ریغومزوں ےہ۔ وکیئ ریغاالخیق رحتک ‪،‬ریغاالخیق یہ وہیت ےہ اس ےسعطق رظن ہک ہی وکن رک راہ‬
‫س س‬
‫انےکالخفدورسیرحوتکںیکہتکنینیچرکیناچ ہییے۔‬ ‫ےہ!مہسوکبصعت‪،‬زنزیباری‪،‬وچبںےکاسھتدبولسیکاوران ت‬
‫س‬
‫مہ اسباتیک ویکں رپواہ رکںی ہکرکےنواالوکنےہ؟ ہی ساسکیںوطر رپطلغںیہ۔ ارگآپامتماناونںوک ایتیہ ایعمررپ‬
‫س‬
‫ںیہنرےتھکںیہوتہیااہتنیئرگیوہیئوتاعقتیکسےسگھٹااؤینلسنرپیتسےہ۔ ت‬

‫وہریمیزدنیگاکالہپوقاھتخںیمےناےنپبرپڑھکیوہےنیکوکششیکیھت۔ںیمڈیٹوہیئیھت۔ںیمےندعالںیم‬
‫س‬
‫ماکاسانمرکےناکزعمرکایلاھتنکیل وہومعقےھجمیھبکبیصنںیہنوہا۔ںیملکشمبایتےحملےکےئلڑھکیوہیئیھت ہکاس‬
‫ر‬
‫س‬
‫ےس ےلہپریمے یہکلمےن ےھجمھگں ےس اکٹدبا ‪ ،‬اورےھجمزنیمرپ دےامرا۔ اسےنےھجم اسااسحسےکاسھتوھچڑدباہک‬
‫ںیم اہکںیک وہں اور ےھجمہشیمہ اہکںرانہ ےہ۔ںیم تری رطحتربادوہیئگ یھت۔ ےھجمہت دل ےس وسحمس وہا اھتہک ہی ریمیوادح‬
‫ادیمیھت۔ریمےباسادیمےکوسااورھچکںیہناھت‪،‬ےنیجےکےئلاورھچکیھبںیہناھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےھجماونپںےکاسھتایخیرکےناوراکفروںےکباسدمدےکےئلاجےنرپتخسزسادیاجےئیگ۔ہیدغارییکایلعترنیلکش‬
‫س‬
‫یھت۔ےھجماھکس تباایگاھتہی مہارااقمبہلباناکاھت۔اورںیمسبدنمشیکدمدرکےنلچڑپی۔ہیبااقباعمیفاھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبےبینعمٰ‬
‫االسمںیمتمسقاکوصترتہبوبضمطےہ۔سھچکےلہپیہھکلد تباایگےہ۔اانپزنملےطرکبااوراسراہںیموکشش ا‬
‫س‬
‫آچاکرویہوہاگوجاہللاچےہاگ۔آپےکداینںیمآےنےسےلہپآپیکوپریزدنیگھکلدیاجیتےہ۔اسرطحےکاحالت‬‫ےہ۔ ر‬
‫ان امیلعتتوکہتخپ رکدےتی ںیہ۔ںیماقوب ںیمںیہن یھت بازدنیگ ںیم اینپ اکیف دبتیلی الےنےک اقبںیہن یھت۔ رصف ےھجم ہی‬
‫میلسترکانیلاھتہکہیویہوہاوجاہللاچاتہاھت۔ڑلایئاجریرےنھکاکوکیئوجازںیہناھت۔ ت‬
‫س‬
‫آچیریمیامںےنےھجماوکسلےساٹہایل‪،‬سجاکوہےلہپیہودعہرکیکچیھت۔اساکوکیئبلطمںیہناھتنکیلںیم‬ ‫اساسلےک ر‬
‫سبوبقلرکیتیلیھت۔ںیماےنپارطافیکداینےسےبسحوہیئگیھت۔ ارگآپولوگںیکآزادوقتارادیےکااسحسوکنیھچ‬
‫ےتیلںیہ وتاساکبلطمےہہک آپڑلایئاجریرےنھکاکاناکوحہلص نیھچےتیلںیہ۔اساکایکبلطمےہ؟وہیھبکاےنپدصقم وک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪61‬‬
 ‫س‬
‫وہبےہوتوہوہاگیہ۔وہیسیجیھب‬
‫رقمررکےناوریسکزیچوکاحلصرکےنیک وکششںیہنرکںیےگویکہکنہیاھجمساجباےہہکہی ا‬
‫زدنیگانےکاسےنمآیتےہاےسےبدصقمذگاردےتیںیہ‪،‬اےسدبےنلیکزتمحوگاراےئکریغبباادیمےئکریغب۔ ت‬

‫تہباسولںدعب –درتقیقح سیتاسلدعب—ںیم انجبربیفوےس دوبارہ ڑج یکس وہں۔ےسیج یہ انوک داھکیںیم آوسنوتںںیم‬
‫ڈوبیئگ۔اںیہنھچکربخںیہنیھتہکریماایکوہااھت۔وہہیامنےھٹیبےھتہکںیموفرٹسوہمںیماچنہپدییئگوہں۔وہنیقیںیہنرکبا‬
‫رےہ ےھت ہک دعال ےک اظنم ےن ےھجم مہرا دبا اھت۔ امتم زیچوں ےکبارے ںیم بات رکےت وہےئ مہ ےن اس ریران ںیم دن‬
‫اتبےئاہجںاناکاٹیبااظتنیمباوریچاھت۔ ت‬

‫وشہوکاےنپرھگالببااہجںمہولگان(انجبربیفو)یکویبیےسےلم۔وہیھبانزگرےدونںوکباد‬ ‫اوہنںےنےھجماورریمے م ر‬
‫س‬
‫رکیت ںیھت۔ ہی ایت وخابےکےلسلسیک رطح اھت۔ںیم اںیہن اینپزدنیگںیمواسپ دھکی رک خدبایت اور وخش وہیئگ یھت۔ںیم ےن‬
‫س‬
‫دورسادنروےت وہےئاتببا ویکہکناسری تبادںیوجحطس رپ یلٹلا نب رک ایھٹ ںیھت‪ ،‬ان ےسےنلم رپ وہ ذنہ ےکرظنمباےم رپرگدش‬
‫س س‬
‫رکےنیگلںیھت۔ںیماسوھچیٹیچبےکےئلرویتیھت۔اسےکرھگےسیکلیےےسےلہپانجبربیفوےنوپرےووثقےساہک"ںیم‬
‫ںیہمتاےنپرھگںیمرھکاتیل" ت‬
‫"اہں‪،‬مہولگرضوررےتھک‪"،‬انیکویبیےنراضدنمی م‬
‫اظہریک۔ ت‬

‫اورریمےدلےکالوھکںڑکٹےوہےئگ۔ریمیزدنیگینتکفلتخموہیئوہیت۔ ت‬

‫اےلگاسلریمیامںےنےھجماوکسلاجےنیکااجزتںیہندی۔خںیمولیٹییانجبربیفواجےکچےھت۔اساتکبوکانھکل‬
‫رشوعرکےنی مہارےراےتسدوبارہیھبکہنےلم۔ ت‬

‫ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪62‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫امںیئ ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ںیمےناےنپرگیدوناکاسلاینپامںےکےھچیپےھچیپاسیکاعموننبرکملسماوکسلںیماتببا۔اںیہنتریقدےرکرعیباوراالسیم‬
‫س‬
‫علومےکےبعشاکرستراہانبدباایگاھت۔آچراکراسوکیھبامسجںیمایتاکریبصنمالماہجںاسیکدقراورزعتیکاجیتیھت۔اسےن‬
‫اینپ ونرکی دعتسمی ےس یک اور وخد وک ترادری اک ایت وتسن انب دبا۔ ہی تیصخش ےبمل رعےص ی مکحتسم یھت۔ ولگ ان ی ےچنھک‬
‫اجےتےھتاورانیکزعتوارتحامرکےتےھتاورانےسڈرےتیھبےھت۔ ت‬

‫ملسم اوکسل ترا ےس ترا وہبا اج راہ اھت۔ تہب دلج یہولیمں دور ےسوچبں وک الےن ےک ےئلمہ ولوگںےک باس اوکسل ںیسب یھب‬
‫س‬
‫وہ یئگ ںیھت۔ ایھب ی مہ ولوگں ےک باس یمیلعت اصنب با الکس ےک رمکے با وکیئ زیچ سج ےس یسک اوکسل وکاچہپبا اجبا ےہ‪،‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫ںیہن یھت۔ یسک ےحمل وکحم اک دایھن ان یک رطف ایگ اور ااچی اوکسل دنب وہےن اک خدہش القح وہ ایگ۔ اس ےک وفراً دعب‬
‫وعسدی رعب ےس ےسیپ یک وباھچر وہ یئگ۔ ان وسیپں ےس بازہ ترنی دایتسب انکیٹولویجں ےس آراہتس ادتبایئ اور باونی اوکسل‬
‫(‪ )Elementary & Seondary School‬یک امعرت نب یئگ۔ وعسدی ےک وسیپں ےک اسھت نیقلت دیقعہ‬
‫یھب آ ایگ۔اینبدرپس املسمن نجےک بارےںیم ےب کشآپےن رضورانس وہاگ؛ ہیوہ ںیہوج امعرںیتڈاھ دےتی ںیہ‪ ،‬اوکسل‬
‫ےکوچبںوکزدنہالج دےتیںیہ اورمہسنجرپوتسںوکتھچےسرگادےتیںیہ۔ ہییھبس ایتیہبتکمرکفےسآےتںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪63‬‬
‫رپاےن دنہواتسین رپلپسنوک اسےک دہعےےساٹہ دباایگ اور اسیک ہگج ایترصمیآدیم وک رپلپسن انبدبا ایگ‪،‬یبمل داڑیھ واال ایت‬
‫رصمی آدیم اور اس یک ایت ویبی سج اک وپرا مسج ڈاکھ وہا اھت اہیں ی ہک اس ےک اہھت اور رہچے یھب ڈےکھوہےئےھت۔ مہ‬
‫س س‬
‫ولوگںےنیلہپبارااسیرظنمداھکیاھت۔ھچکےچباےسوگنیپنئ تبااگمچدراورھچکاےستیتی جاااہکرکےتےھت۔ ت‬
‫ت‬

‫ابریمیامںیکایتدنمشاسےنمآیئگیھت۔اسیکاسیھتوہرصمیوعرتوجترادریںیموعرتیکرامنہیکتیثیحےساسیک‬
‫س س‬
‫ہگجےنیلیک وکششرکیت ےہ۔ ولوگںےنالصحووشمرہ ےک ےئل ریمی امں ےسوپانھچدنبرک دبا اور اسیک اجبےئتیتی ج ااےک باس‬
‫ت‬
‫س س‬
‫اجےنےگل۔تیتیتجاازبادہباراسامیناجیتیھتویکہکنوہریمیامںےسزبادہاےنپمسجوکڈیتکھیھت۔ںیماینپامںیکراقیوکرظنادناز‬
‫ںیہنرکیتکسیھت۔وہےھجماےنپاسھتولمثرکےنیکوکششرکیتیھتنکیلںیمایتےبرصمفرشیتاسزشےسزبادہھچکہن‬
‫یھت۔ںیمزدنیگاہریکچیھت۔ریمےباسدےنیےکےیلھچکیھبںیہناھت۔ ت‬

‫روزاہنےھجموخدیشکاکایخلآبااھتنکیلھجمںیموہیھبرکےنیکاطقںیہنیچبیھت۔ںیمیسکوخلاکایتاسہییھت۔ھجمںیموکیئ‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہصغ یھب ںیہن اچب اھت۔ ںیم زدنیگ یک رواین ےک اسھت یہب اج ریہ یھت۔ م ر‬
‫ہ زیچ دبمرہ اور ےب رن یھت۔ ریمی وکیئ انمتںیئ‪،‬‬
‫آرزوںیئ‪،‬ایخالتباااسحاستںیہنےچبےھت۔ںیمرصفوموجدیھت۔ ت‬

‫ریمی امں تراطونیوکایبمل یئدعایتل اظنمیک دمد ےس ےھجم وتڑےنںیم اکایمب وہیئگ یھت اور اس ےسوہ وخش یھت۔ وہ اس یکوہج‬
‫اظہررکیتیھتوگباوہدوھسنامجیتوہہکںیمےنےکیدعبدرگیےذلیلاکمااجنمدےیںیہ۔ںیمابیھبکااجتحج‬ ‫ےساانپرطمطاق م‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبڑپا‪،‬نکیل آچراکر اس ےنےھجم ااطعزگارانبدبا۔حبصوہ‬
‫ںیہن رکیت یھت۔وج اہکاجبااھتںیمرکیتیھت۔ اسوک دساسلااظتنر ا‬
‫س‬
‫پوایل ارلگرے اچےئانبیتیھت‪،‬بالکلاسیکفرامشئ‬ ‫ےھجماےنپریپ رپاکھجیتیھتاوروبہسدولایتیھت۔یںیم کپگننییک یلھک ّت‬
‫ےکاطمقب۔ھچکیمکرہاجیتوتےھجمرسرپایتایپہلڑپبااھت۔ایتبارایپہلریمےاورپامرےنےسوٹٹایگاورریمیآںیھکنوخنےس‬
‫رھبںیئگویکہکنزمخےسوخناکوفارہوھچٹڑپا۔ںیمےناںیہن‪911‬رپوفنرکےنوکاہکنکیلاوہنںےنااکنررکدبا۔ ت‬
‫س‬
‫"ےبکش!باہکوہولگےھجملیجںیمڈالدںی‪،‬کیھٹ؟ایکمتوسیتچوہہکںیمںیہناجیتنمتایکاچیتہوہ؟متدوبارہوکششرکبا‬
‫چایھٹ۔ ت‬‫اچیتہوہ؟"وہ ا‬
‫ّ‬
‫ںیمانیکدنمشیھتباںیوہجریمےاسھتایسرطحاکترباوتایکاجبااھت۔ ت‬

‫روزاہنخںیمانےکریپیکامشلرکیتیھت وتھجمےسںیتہکہک ےسیکںیمےنانیکزدنیگ ابتہرکدی۔ویکںریمےدیپاوہےن‬

‫یک وتعقںیہنیک اجیت یھت۔وہ ےسیکاچیتہںیھتہکںیمیھبکدیپا یہہنوہیت۔ سکرطحںیم ےنانوکوساےئ درددل ےک اورھچک‬
‫یھب ںیہن دبا۔ ےسیک ریماووجد انےک ےئلوساےئفیلکت ےک ھچکیھب بایںیہن وہا۔ العوہ ازںیوہ ےسیک ھجم ےسیھبکیھب اکٹھچرا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪64‬‬
‫باےن ےک اقبںیہن وہں یگ ویکہکن یھبک وکیئ آدیم ھجم ےس شادی رک ےک ان ےک باس ےس ںیہن ےل اجےئ اگ۔ ےسیک ںیم ومیٹ‪،‬‬
‫دبوصرتاوریسکےکایپرےکےئلریغقحتسمیھت۔ہی م‬
‫زہراکاچررطقہاھتوجیھبکمکںیہنوہبااھت۔ ت‬

‫کریوسحمسیک۔ریمے یسیجتہب‬
‫تہباسولںدعب خںیم رحتیکیرسرگیمںیم وغشمل وہیتیلچیئگ وتںیم ےن ایترتشمک ت‬
‫اسریڑلایکںایسفنیتوطررپاینپاموتوںےکاہوھتںدبولسیکاکاکشروہیکچںیہ۔سجوعرتاکاینپزدنیگرپوکیئطلستںیہنوہباےہ‬
‫وہ طلست باےنیک وخاشہرکیت ےہ۔ ایسیتہب مکںیہگجںیہاہجں اساک طلستاقبوبقل ےہ۔ اسےکفریبیاخدنانںیم‪،‬وہ اےنپ‬
‫س‬
‫وشہباےٹیبرپاقوبںیہنبایتکسےہ‪،‬نکیلاسیکسےسآاسنہتختقشممتسوہیتےہ۔اسیکاسریاجرںیتیحاور ابادیمباںایس‬ ‫مر‬
‫ایتتمسںیملکناجیتںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫وچہکن دحیت ےک اطمقب‪،‬ح امں ےکدقومں ےک ےچین ےہ۔ امںوک ہیہلصیف انیل وہبا ےہ ہک اس ےک ےچبہشیمہ ےک ےئل منہج‬
‫ںیم ںیلج ےگ با ںیہن۔ ہی ایت ےچب رپ اامعتسل رکےن ےک ےئل اکیف تری اطق وہیت ےہ۔ ہی اطق یسک دبولسک امں ےک‬
‫س س‬
‫اہوھتںدھک رھبےاتنجئیھب الیت ےہ۔ وہ اسرےبت اک بااجت ر اامعتسل رک یتکسںیہ اور اےساقوبرکےن اور اانپ اکم اکنےنلےک ےیل‬
‫س‬
‫اامعتسل رکیت ںیہ۔ اس یک تقفش‪ ،‬امحیت‪ ،‬راضدنمی اور س ےس امہ ح ںیم داہلخ باےن ےک ےئل آپ وک ایت ااطع‬
‫س‬
‫زگارالغموہبااچ ہییے۔ وہآپوکہشیمہےک ےئلدیس ےھراےتسرپےنلچ رپوبجمررکےنےک ےئلیسکیھبوق اینپ "داعؤں"ےس‬
‫رحمومرکیتکس ےہ۔ ت‬
‫س‬
‫ںیم ےن احل یہ ںیم ایت ملفدیھکی (وج ےھجم اینپ یہ اہکین ولعمم وہیت یھت) سج اک بام 'ولگ ایکںیہک ےگ' ( ‪What Will‬‬
‫‪)People say‬اھت۔ ملف ایت تراطونی بااتسکین ڑلیک ےک بارےںیم ےہ ‪ ،‬ےسج اسیک رمیضےکالخفبااتسکنںیموھچڑد تبا‬
‫س‬
‫ت دشتد‬
‫ایگ اھت۔ وہ تہب یہ الاچریگ اور باادیمی اک اکشر وہ یئگ۔ اس ملف ںیم ایت رظنم ےہ سج ںیم وہ ڑلیک ایت یلب ےک اسھت ک ر‬
‫دبولسیک رکیت ےہ۔ ہی ایتوھچبارظنم ےہنکیل اس رطح اک ےہ ہکآپ یک بادداس وکےب سح و رحتک انب داتیےہ۔ اس رظنم‬
‫س س‬
‫اہیکلیےیک انمت ےہنکیل اینپزدنیگ رپبالکلیھباقوبںیہن ےہ۔ہی تہبزیبارنک‪ ،‬دلوک‬
‫ںیم‪،‬ںیم ےن ایت ونرمعیچبوک داھکی ےسجب م ر‬
‫دالہےنواال‪،‬اخماوریقیقحاھت۔ ت‬
‫س‬
‫مہارے رھگںیموہیلبںیم یھت۔ہیااسی اھتوگباریمی امںوکےھجم اتسےنںیماسدیت دنسپاہنمرہ (‪)pleasure sadistic‬اتلم‬
‫اھت۔ہیاسیکھچکرمایضیترضور تباتوپریرکیتیھت۔اوردبیتمسقےسوہاےلیکںیہنیھت۔دورسیاسقبملسموعروتںےسبات‬
‫رکےنرپےھجمہتپالچہک اسرطحےکترباوتیکاثملریغومعمیلوطررپاعمیھت۔ھچکوعسدیرعبیکوعروتںےنےھجماتبباہکسک‬
‫س‬
‫رکبےبدحآاسناھتاہجںڑلایکں‬
‫رطحانیکامںیئونیہمںانوکرمکےںیمدنبرکدیتیںیھت۔وعسدیرعبےسیجکلمںیمااسی ا‬
‫وفحمظںیہنوہیتںیہ۔انےکاسھتدبولسیکیکاجیتےہ۔ ایتاوراخوتنےنےھجماتبباہکوہربااہتسےئدحتمہاھبےنگںیماکایمب‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪65‬‬
‫وہےنےکدعبایتارمیکیصخشےکاسھتڈیترکےنیگل۔ایترمہبتوہلسھپرکرگیئگاورزیمخوہیئگ۔اسےکزمخےسوخن‬
‫ےنہباگل۔اساکوبحمبدوڑباوہاآبااوروہےھچیپ مہیئگ۔وہوتعقرکیت یھت ہکاساکوبحمباسرپالچےئاگ‪،‬اےساتبےئاگہکوہینتک‬
‫س‬
‫ویبوقفےہ‪،‬اوراسےسوپےھچاگہکوہاینتاباڑیویکںےہ؟اوروہدیسیھویکںںیہنلچیتکس؟رگماسےکوبحمبےکاناافلظ‬
‫ےکاسھتاسےکوحاساحبلوہےئہک"ایکمتکیھٹوہ؟"ہیوہردلمعںیہناھتسجاکاسانمرکےنیکوہاعدییھت۔ ت‬

‫ںیم اسیکاہکینےسوخدوکوپریرطحوجڑ باریہ یھت۔ںیمدبولسیکیکحطسوکیتھجمسیھت۔ اسےسوکیئ رسواکرںیہنہکآپایک‬

‫رکےتںیہ‪،‬آپےکاسھتایکوہاےہ‪،‬سبآپطلغںیہاوراسےکےئلآپےکاسھتدبولسیکیکاجیتےہ۔ ت‬
‫س‬
‫ایت اوروعرتوٹرٹی رپسجاکبامدیسہرمدت (‪ )Sayeda Murtad‬ےہاسےن ےھجماتب تباہکےسیکاسیکامںنیت تبااچراسل‬
‫س‬
‫یکرمعےسیہاسرپاسدیتدنسپاہن(‪)sadistic‬اایتخراحلصرکیتیلےہ۔اسیکامںاسےساینپوچینساکاامعتسلترکرکوابا‬
‫س‬
‫اچیتہیھت‪،‬نکیلوہااسیںیہنرکبایتیھت‪،‬لدااسےناینپیٹیبےکہنمںیمایتیھکیترمچڈالدی۔خدیسہروےنیگلوتاسیک‬
‫امں ےن اینپ یٹیب ےک ھنمںیم دنگالپچوھٹسن دبا۔ اس ےب ااہتن درد ےس عطق رظن وج وہ اینپ یٹیب وک د تبارکیت یھت‪ ،‬وہ طقف اس رپ اقوب‬
‫س‬ ‫س‬
‫بابااچیتہیھت۔وہاسرپحتفاحلصرکبااچیتہیھت۔ ت‬

‫رٹنکول رکےن ےک ارادے ےس ہی دبولسیک اےس اس رپزیچںی ےنکنیھپ رپ ااسکیت یھت‪ ،‬وہ اس اک الگ وھگیتٹن یھت — اینپ یٹیب ےک‬
‫س‬
‫رگدن ںیم اےنپ بانخ وھبچیت یھت خ ی ہک اس ےس وخن ہنےنہبےگل۔ وہ اس وکڑپھت امریت یھت‪ ،‬بالےس اس وک ڑکپ رک دویار‬
‫ےس اساکرس رکٹایت یھت‪ ،‬اےنپڈنیسولں اورڑکلی ےکوچمچں ےساسوک امریت یھت— ایترمہبتوہ ایتنلیب اینپیٹیب ےک ریپ‬
‫رپوتڑرکےنسنہیگل۔ ت‬

‫"ہی ایتک ھچکیھبوسحمس ںیہنرکیت ےہ‪"،‬ااسیوہدیسہےک بارےںیمیتہک یھت۔ ارگدیسہریمیونہبںیک رطحاسوکاےنپ رپاقوب‬
‫باےنےک ےئلوھچڑدیتی وت اس ےس اسیک امںیکاطیشین وخاشہوپری وہ اجیت‪،‬نکیل—ریمیرطح—دیسہڑلیتریہ۔ اورہی‬
‫ڑلایئ مہاریاموتںوکاوریھبزبادہویشحانبدیتییھت۔انےکباسرصفایتیہزیچیھتسجرپوہاقوبباےنےکاقبںیھتنکیل‬
‫س‬
‫اسںیمبااکموہریہںیھت۔ ت‬
‫دیسہ یک امں اےنپ دبولسک م‬
‫وشہر ےس رفنت رکیت یھت‪ ،‬دیسہ یک زدنیگ ےس اور وخد ےس یھب رفنت رکیت یھت۔ وہ دشید ےصغ ےس‬
‫س‬
‫رھبیریتہیھتاوردیسہیہرصفاساکازاہلیھت۔وہارثکدیسہےسیتہکیھتہکخوہاسےکٹیپںیمیھتوتاانپلمحاضعئرکبا‬
‫اچیتہیھت۔ریمیامںارثکیتہکیھتہکوہاچیتہیھتںیمیھبکدیپاہنوہیت۔اساہلںیماسےکاہںںیماہںالمیتریتہیھت۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪66‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ڈرپنشی‪ 1‬ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫ریغبیسکاباہےک‪،‬ےھجماےلگربمتسںیمرساکریاوکسلاجےنےکےئلاینپوادلہیکالغیمےسراہرکدباایگ۔آجںیماسےک مکحیک‬
‫الغمیھتاورلکایتاہیئاوکسلیکاطلملع۔رشواعتںیماسےنھجمرپوھتڑااترڈاال—اسوقیکامتم تبادںیےھجماخیلنپ‬
‫اکااسحسدالیتںیہ۔ ت‬

‫تہب اسولں دعب ےھجم ہتپالچ ہک ریما ریہو ایت اخدناین دوس اھتسج ےن وسحمس ایک ہک ےھجم انتکذینہ انتوت اھت۔ےھجم اتگل ےہ ہک وج‬
‫ولگیھباسوقھجمےس رتف یتےھتاںیہناساکادنازہوہاجبااھت‪،‬ارگہچبادیارظنلںیماںیہنہتپہنےلچ۔گلگھبریمیرمع‬
‫یکانوکدوتپٹتیتٹتااںںیھتاوراوہنںےنمہولوگںوکایتاسھتترےوہےتوہےئداھکیاھت۔اوہنںےندیکمھدیہکارگریمے‬
‫وادلنیےھجماوکسلےنجیھبیکااجزتںیہندےتیںیہوتوہانیکریغاقونینریثکازدوایجیکاالطعاکحموکدےدںیےگ۔اسباترپ‬
‫تہبترااگنہہموہا‪،‬سجیکوہجےس مہارےاخدناونںےکامنیبیئکداہویئںیکدویتسعطقنموہیئگ۔ ت‬

‫ےھجمآجیںیہنولعممہکاوہنںےنریمےےئلااسیویکںایکاھت۔ اوہنںےناسےکبارےےھجمیھبک ںیہناتببا۔ںیمانےس‬

‫ااہتنیئلکشمےسباترکیتیھتویکہکنرمداوروعرںیتہشیمہدحیلعہرےتہےھت۔ریمیرطحریمیامںیھبریحتمیھت۔اسےناس‬
‫اکااہظر م ر‬
‫زہےلیادنازںیماسرطحایک۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪67‬‬
 ‫یک‬
‫ھتی یھت۔"ےسیکوکیئاہمتریاخرط‬
‫"ویکںوکیئاہمتراایخل رکےاگ؟" وھتڑیآںیھکنڑیٹیھرکےکوہ ےھجمکشیکاگنہ ےس دت ت‬
‫دویتسمتخرکےنےکےئلایتروہاگ؟" ت‬

‫اس تقیقح ےک س ہک ریمی وہج ےس دوبارہ اس یک السیتم رطخے ںیم ڑپ یئگ یھت‪ ،‬اےس ھجم ےس رفنت رکےن یک اور زبادہ‬
‫س‬
‫زموبایھتوجاسیکزدنیگںیمدصےمیکہنمتخوہےنوایلوہجنبیئگیھت۔ وہوخدےکےئلان‬ ‫وںیہجلمںیئگ۔ںیمایتریغ ت‬
‫امتماحالتوکدیپارکےنیکاینپذہمداریوکیھبکوسحمسںیہنرکیتیھتاورہنیہوبقلرکیتیھت‪...‬اوراسرطحاقونیناکرروایئ‬
‫یکدیکمھرپےھجمربمتسںیمدوبارہرساکریاوکسلاجےنیکااجزتدییئگ۔ ت‬

‫اس اسل رگید دس ریمے ےئلتہب لکشم اھت۔ سج ادنریھے ےن ےھجم ھگرا اھت وہ مہرہگج وموجد اھت۔ ںیم ےن ایت دوس انب تبا‬
‫گس س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫گ‬‫ٹ‬
‫اسئ اووکرن(‪)Enya or Sinead O’Connor‬ےکاداسےمغن ٹااےتےھتاور‬ ‫د‬ ‫سج اک بامربنعاھت۔ وہ اور ںیم ااینی با‬
‫س‬
‫باریخیروامونیباوولںںیممگوہاجےتےھت۔درالصںیمیھبکومیقیساوراتکوبںےسفطلادنوزںیہنوہبایتیھت۔سبوج ربنع‬
‫رکیتیھت‪،‬ںیماساکاسھتدیتیریتہیھت۔ریمیوکیئیصخشتراحیجتباوخاںیشہںیہنںیھت۔ںیمشایدامسجیندیقےسآزادوتوہیئگ‬
‫یھتنکیلابیھباےنپذنہںیمدیقیھت۔ےھجمیسکیھبزیچیکوخاشہرکےنیکرضورتںیہنیھتویکہکنیسکیھبوصرتںیموہ‬
‫س‬
‫رکبزبادہآاسناھت۔ ت‬
‫ےھجمںیہناتلم‪،‬اسےئلسبیسکیھبزیچیکوخاشہہن ا‬

‫اسجج ےسدوھہکاھکےئ دواسلتیبےکچ ےھتاورںیمادیمیھبںیہنرکیتیھتہکیھبکوبضمطوہباوتںیگ۔ ںیمےنطقف اینپیئن‬

‫اوراخیل نپوایل زدنیگ وبقل رکیل یھت۔ ایت دنںیم یسک ایبنج ےس ایبہ دی اجوتںیگ اور ےچبدیپارکوں یگ اوران ولوگں وکامنز‬
‫ڑپانھاھکسوتںیگ‪،‬ارگوہمنہجیکآگےسانچباچےتہںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫رگیددساورایگرہےکدرایمنیکرگویمںںیم‪،‬ںیمےناینپفیلکتوکمتخرکےنیکادیمںیمیھٹمرھببایتلتییول(‪)Tylenol‬‬
‫اھکایل اھت۔ اھکےن ےس ےلہپںیموایعقڈری وہیئیھتہکںیمرم اجوتںیگ‪ ،‬ویکہکن وخدیشکدیسےھمنہج اکراہتسوہیت ےہ۔ اسےئل‬
‫ںیموسےنچیگلہکںیم وھبلےس تہبزبادہوگایلںاھکولں۔ نکیل اہلل آپےکذنہوکڑپھاتکس ےہاسےئلوہ اجاتن ےہ ہکںیم‬
‫س‬
‫اھکباچیتہیھت۔ںیمتہبزبادہرپاشیناوریسنھپوہیئیھت۔ںیماینپزدنیگےسرفنترکیتیھتنکیلںیماےس‬ ‫تقیقحںیموگیل ا‬
‫س‬
‫متخںیہن رکیتکس یھت۔ م ر‬
‫ہراہتسمنہجوکاجبا اھت‪،‬اچےہوہ داینںیموہ باآچرتںیم۔نکیل رہباحلںیم ےنوگایلںاھکیل ںیھت۔ارگ‬
‫اہللےھجمےنیجدانیاچاتہےہوتںیمویجںیگ‪،‬ہیںیماسرپوھچڑیتوہں۔ ت‬
‫س‬
‫یئک ھگںدعبںیمونغدیگ اورےنیسپ ےکاعملںیماجیگ۔ںیماداسیھتہک اس ےساکمںیہنوہا۔ےھجمنیقیںیہن اھتہک دوبارہںیم‬
‫س‬ ‫س س‬
‫ویجںیگباںیہن۔ںیموکیئہنوکیئہلصیفرضوریتیلویکہکنےھجماسادنریھےےسیکلیےےکےئلایتراہتسالتش ا‬
‫رکباھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪68‬‬
 ‫س‬ ‫ک‬
‫ےھجمھچکےچب ھجےوحفصںواالایترپا ابونٹیالماورںیمےنانھکلرشوعرکدبا۔ںیمےنانامتمنکممراوتسںاورامتمراکووٹں‬
‫س‬
‫ےک بارے ںیم اھکل وج ےھجم رویتک ںیھت۔ آچراکر م ر‬
‫ہ زاوےی ےس ایت وگوگم یک احل ںیم آےن رپںیم ےن وسحمس ایک ہک اےلگ ھچک‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫آچںیمہیوادح‬‫ذگاربیہایتلحوہاتکسےہ۔ںیمایھبنسولبعےستہبدوریھت‪،‬نکیلااسیاتگلےہہکاسرسنےک ر‬ ‫اسل ا‬
‫روینشیھت۔ ت‬

‫اس [اچچ] ےک ڑکٹےڑکٹے رکےک اس اک وخن اہبےت وہےئ وخد وک وصتررکےن یک اجبےئ وخد وک السےن یک اخرط ولری انسےن‬
‫ےک ےئل ںیم اس رھگ اک وصتر رکےن رپ وخد وک وبجمر رکیت یھت سج ںیم ےھجم ایت دن رانہ اھت۔ ںیم دروازے ےک اسےنم وخد وک‬
‫وہب۔خںیم رےنہ‬ ‫ٹہلیےوہےئوصتررکیتیھت؛کیھٹدیسےھاورپاجیتوہیئڑیسیھوہیتاورباںیئرطفب م ر‬
‫اہایترےنہاکرمکہ ات‬
‫ےک رمکے دےنھکی ےک ےئل وھگیتم وت ریمی رطف رخ ےیک وصہف اور ویلیٹترن وک اےنپ ےھچیپ بایت۔ ںیم اس وصہف رپ ہشیمہ ھٹیب رک‬
‫باپ اکرن اور آسئ رکمی اھکیت۔ ںیم واہں ےس اھٹ رک باوریچ اخہن ی اجیت وہیئ وخد وک وصتر رکیت ۔یھبک یھبک ںیم وسےن ےک‬
‫ہراتاسوکےبوہجوخوصبرتویکتںاوراھچبےنوایللبمکےساجسیت۔ریمےوسےنےکرمکےںیم‬ ‫رمکےںیماورپاجیتاور م ر‬
‫ایتوھچیٹ ڑھکیک وہیت اہجںںیم یتھٹیب اورریمےرمکےںیم آیت وہیئ دکمچار روینش ںیم وکیئ اتکب ڑپیتھ۔ ےچین یلگںیم ےتلیھک‬
‫وہےئوچبںیکآوازیتنس۔ ت‬

‫ےھجمیھبکیھباےلیکرےنہاکومعقںیہنالم‪،‬رگموہوصتراتےھجمزدنہرےھکوہےئےھت۔ریما م ر‬
‫ہدناسلیکرطحذگربااھت۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪69‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫تپتیفررز ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫رگید ایگرہےکرشواعتںیمریمےوکیئ وتاعقتںیہن ےھت۔ںیم ےن امنایل اھتہک وخیش وکیئ ایسی زیچ ےہ ےسج دورسے ولگ‬
‫وسحمسرکےتںیہ۔ںیمےنسباینپدقتتروکمیلسترکایلاھت‪:‬ویہوہاگوجریمےےئلاہللاچےہاگ۔ ت‬
‫س‬
‫ہیوہاسل اھت خںیمی ِف تتی(‪)Tiffany‬ےسیلم۔ اسےنہیےنھجمسںیمریمیدمدیک ہک ابیھبریمے ادنریک آگںیمھچک‬
‫رگم اگنچرباں یتکمچ ںیھت۔ اس ےن رگم وجیش ےس ان وھچیٹ وھچیٹ اگنچرویں رپ آگ رھب اکےن واال ایسل ڈاال اور ےھجم رسیئم‬
‫س‬
‫فتی ےک بارےںیم ےنھکل اک وکیئ رطہقی ںیہن ےہ۔‬ ‫اہ اکنال۔ اےنپ وبیکرڈ وک آوسنؤں ےس رھبے ریغبریمے باس ی ت‬
‫ارسفدیگ ےس ب م ر‬
‫ںیمےناےسھچکاسلےلہپوھکد تبااورابںیمیھبکیھبےلہپیسیجںیہنوہباؤںیگخاساکاسھتاحلصےھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫وھکباالسموھچڑےنےکدعبالہپومعقاھتخریمیوخاشہوہیتیھت‬ ‫فتیوک ا‬ ‫ارگہچاسےساسولںےلہپںیمدحلموہیکچیھت‪،‬نکیلی ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہکںیمابیھبحرپنیقیرکولں۔ےحملرھبدردوکالھبےنےکےئلںیموصتررکیتیھتہکاکشوہسچسوہباہکحوہیتاور‬
‫ںیموایعقتپتیفررز(‪)Tiffers‬وکدوبارہدھکیبایت۔ریخواسیںیہنوہباےہاسیجاالسمںیماتبباایگےہ۔مہدوونںمنہجںیمےتلجرںیہ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکب اچیتہ یھت اانت یہ ےھجماتگل اھت ہی س‬
‫رکب اچیتہ یھتنکیلانتجںیم اس رپنیقی ا‬
‫ےگ۔ںیماسیعتیئ ےکحےک وصتر رپنیقی ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪70‬‬
 ‫س‬
‫فتیھجمرپتہبزبادہاوسفسرکےیگ۔نکممےہوہریمےذنہرپوساروہےنےکےئلواسپآےئ‪،‬‬‫ایتیلستشخبوھجٹےہ۔ی ت‬
‫ہیےنہکیکاخرطہکںیمینتکےبووقفوہیئاجریہوہں۔ ت‬

‫وہیلہپ صخشیھتوجےھجماتبیتیھتہک نیقیہنرکےناکیھب ایتاایتخروہباےہ۔ےھجم وکیئ ادنازہںیہناھتہک ایسییھب وکیئ زیچوہیت‬

‫یک‬
‫ھتی یھت اوررنیم ےسھجم ےسوساالترکیت یھتہکویکںمہےباکراکمرکےتںیہ‬ ‫ےہ۔ وہ ےھجمامنزڑپےتھوہےئ دایھنےسدت ت‬
‫س‬
‫ےسیج زنیم رپےتکھج وق ھگں رپ اےنپاہوھتںوک رانھک اور اسکیں وطر رپ داںیئ اہھت یک اہشدت یک ایلگن وک اورپ ےچیناورپ ےچیناورپ ےچین‬
‫س‬
‫رکےترانہ۔خیوکیئاسیکنادنیہہنرکےآپیھبکوسحمسںیہنرکباےتںیہہکھچکباںیتینتکوکباسوہیتںیہ۔ ت‬
‫پت س‬
‫"ویکں‪،‬اہمتریایلگنےکرسےںیموکیئات ھنوہیتےہ؟" ت‬

‫"اوہ‪،‬ںیمںیہناجیتنوہں۔سبںیمیہیرکیتوہں۔" ت‬

‫"ویکں؟" ت‬

‫"ےھجمہتپںیہنےہ۔" ت‬

‫"ہیایترطحیکوضفلباتےہ‪،‬ایکمتںیہنوسیتچوہ؟" ت‬

‫"اہں‪،‬ےھجمااسییہاتگلےہ۔" ت‬
‫س‬
‫اسےنریمیزدنیگدبلدی۔اسےنریمیآںیھکنوھکلدںی۔اسےنریمےادنروتابایئدیپایکوجرقتبیًیسکزیچےکےئلمتخ‬
‫س‬
‫فتیوکدیپایشئدل‬‫ںیہنوہیتیھت۔امسجینوطررپزمکوروہےنےکباووجدوہاسایسرےرپےنلچوایلسےسوبضمطوعرتیھت۔ی ت‬
‫س‬
‫یکامیبرییھت۔ م ر‬
‫ہاسلوہچباجیتیھت۔ہیااسی زجعمہاھتسجےناسےکڈارٹکوںوکریحتںیمالتبمرکدبااھت۔نکیلوہیدریھت۔وہ‬
‫مہارےےئل اوررھپیسکےکےئلیھباکیفاہبدریھت۔املسنردشیےکبارےںیمڑپےتھاساکایتواہعقریمۓذنہںیمرہایگ‬
‫اھت۔اسےناےنپنپچبںیمپھچرکوسراکایتڈنیسوچی(میہڈنیسوچ) اھکبااھت۔رھپاےسھچکیھبںیہنوہااوروہاسےجیتنرپاچنہپ‬
‫س‬ ‫س‬
‫فت‬‫ی‬
‫ہکاالسملمکموھجٹےہ۔وہےبدحباتمہاناناھتیھبتوخدےسااسیرکبابا!تحٰہک تییھبےھجمایسرطحےکاکمرکےنرپزور‬
‫دیتییھت‪،‬نکیلںیمابیھب م‬
‫ذمہےکںیئتتہبدیقعتدنمیھت۔ ت‬

‫"ایکوہاگ‪،‬سباسبارمتےلہپاےنپباںیئریپےسلسغاخہنںیمدالخموہاورہنداںیئریپےسب م ر‬
‫اہولکن۔دےتھکیںیہہکایکوہباےہ۔" ت‬
‫س‬
‫اتببدنسپںیہنرکیتوہں۔اب‬
‫"ںیہن‪،‬ںیمںیہنرکیتکس۔متیتھجمسںیہنوہ‪"...‬اسےئلںیماینپزدنیگےکبارےںیمولوگںوک ا‬
‫ےھجماسدباوتےسانٹپنڑپا۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪71‬‬
 ‫"کیھٹ‪،‬متسبریماذماقاڑاوت۔" ت‬
‫س‬
‫"اےریمے خدا‪،‬ںیہن۔ںیمتہبڈری وہیئوہں۔" اکشںیمےن اسےس وھجٹوبالوہبااور اینپزدنیگےکبارےںیمھچک‬
‫یھبںیہناتب تباوہبا۔ ت‬
‫س‬
‫میدوکیئامنزمڑپوھ۔سباستخبمکلسغاخہنںیماجوت‪،‬بانیمس۔ہیلکشمںیہنےہ۔" ت‬ ‫"اور ر‬
‫س‬
‫"ںیماطیشنےکہضبقںیمیلچاجوتںیگ‪،‬اورہیاسرییطلغاہمتریوہیگ‪"،‬ںیمےکلہمراہیحادنازںیمالچیئ۔ےھجماھکسباایگاھتہک‬
‫ارگوکیئلسغاخہنںیمطلغریپےسباریغبداعڑپےھدالخوہباےہوتلسغاخہنںیمرےنہواےلآستاسرپاحویوہاجےتںیہ۔ ت‬

‫"متاجیتنوہںیماینپزدنیگںیمینتکرمہبتویںیہلسغاخہنیئگوہں؟ایکںیہمتاتگلےہہکھجمرپآستاحویںیہ؟ایکمتیتھجمسوہہک‬
‫وہیھبسولگوجباںیئریپےسلسغاخہناجےنےسےلہپایتوھچیٹیسداعںیہنڑپےتھںیہوتایکانولوگںرپآستاکہضبقوہاجباےہ؟" ت‬

‫"ےھجمںیہنولعمم‪"،‬ںیمےناہک۔نکیلںیماسےسااکنرںیہنرکیتکسہکاسےنایتوقعملباتیہکیھت۔ ت‬

‫ںیم اایتحط ےس ےلہپ داںیئ ریپ رھک رک لسغ اخےن ںیم دالخ وہیئ‪ ،‬وپرے وق اکری اور ڈری یمہس یھت۔ ڈوھل یک رطح دل‬
‫دڑھکراہاھت‪،‬انتجدلجیوہاکسںیمےناانپاکموپراایکاورزورزورےساسسنےتیلوہےئدوڑرکب م ر‬
‫اہیلکن۔ ت‬

‫"ایکمترپآستاکہضبقوہا؟" ت‬

‫"ںیہن۔" ت‬
‫س‬
‫اھکباھکےتںیہ۔" ت‬
‫"کیھٹ‪،‬ولچابھچک ا‬
‫س‬
‫ترنیواشدںیہنریہ۔ںیماورتپتیفررزتہباسریباںیترکےتےھت‬
‫مید ت‬
‫ابانوظفلںوکانھکلانتکہکحضمزیخاتگلےہ‪،‬ابہکبجںیم ر‬
‫ہکںیمبالکلتبثموہں‪،‬ںیمےنیھبکیھب دورسےولوگںےکاسھتاقلعتتیکزتمحوگاراںیہنیکوہیگ۔وہریماتہبایخل‬
‫ریتھکیھت۔ےھجمںیہنولعممہکوہااسیےسیکرکیتیھت۔ںیماسباٹکسسیک(‪)Basket case‬ڑلیکےسدوریلچیئگوہیتاور‬
‫س‬
‫داب دووتسںںیم شالم وہ اجیت‪ ،‬نکیلوہریمےاسھت ڑھکیریتہ یھت۔ زینوہ ےھجم ہی ااسحس دالےنیک وکششرکیت یھت ہک‬
‫ھچک ا‬
‫ریمیامںاورریمے"اچچ"ےکچیبھچکلچراہےہ۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیہن‪...‬ںیہن‪،‬وہسبایتیلمیف رفڈنیںیہ۔" ت‬
‫س‬
‫"ایتیلمیف رفڈنیسجےکاسھتوہرتسبمہوہریہےہ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪72‬‬
 ‫"ںیہن‪،‬ںیہن۔۔۔وہشادیدشہےہ۔" ت‬

‫"وکیئیھبوعرتیسکرمدوکاےنپوچبںےکاسھتہیرحںیتکںیہنرکےندےیگخیاےسدبےلںیمھچکہنےلم۔" ت‬

‫"ںیہن‪،‬تپتیفررز‪،‬ھجمرپرھبوہسرکو۔ااسیںیہنےہ۔" ت‬

‫ہیھجمرپیھبکںیہن م ر‬
‫اظہوہاہکہیسانتکایعںاھت۔ںیماینپامںرپیھبکیھبایترھگتربادرکےنوایلوعرتیکتیثیحےسکش‬
‫ںیہنرکیتیھت‪،‬ایتباریھبںیہن۔وہھجمےسوجیھبوھجٹوبیتلیھتںیماامیدناریےساسرپنیقیرکیتیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫میدتہباسلگلےئگ۔ ت‬ ‫فتیےنکشاکجیبوبد تبااھت۔وہجیبےسجآچراکراےنگںیم ر‬ ‫نکیلی ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ی‬
‫فتیےسرقتبیًایتاسلیکدویتسےکدعب‪،‬ٹنمیساسہگجرپاانتڈالیھڑپایگاھتہکںیماےنپاوگنوھٹںےسکٹھجیتکسیھت۔ تیریمی‬
‫فت‬ ‫یت‬
‫س‬
‫الئالنئیھت۔ںیمےناسیکاطقاورتمہیکراہاایتخررکیل‪،‬نکیلںیمایھبیھبوخدےسےنلچےکےئلوپریرطحاکیفںیہنیھت۔ ت‬
‫س‬
‫فتی ےن اینپ زدنیگ اور راہشئ اگہ اجونروں ےک ےئل وفق رک دی یھت۔ ااکس رھگ یھبس‬ ‫ہی ریحت یک بات ںیہن وہین اچ ہییے ہک ی ت‬
‫س‬
‫وھچڑبںیہناچیتہیھت۔ایتبارہنوتاسےکرھگںیماورہنیہاسےک‬ ‫اجونروںےسرھباراتہاھت‪،‬ویکہکنوہیسکوکرمےنےکےئل ا‬
‫س‬
‫ہرطحےکدببیصن اجونروںوکانےکہبنکاوردووتسںںیمآےندیتییھت۔‬ ‫میداجونروںےکےئلہگجیھت‪،‬نکیلوہ م ر‬ ‫باغںیم ر‬
‫س‬
‫اسےکباسخدہب‪،‬ربصاوردھیکاارےوہےئاوررتموکاجونروںوکاسبےنیکالصحتیھت۔اکشںیماسیکیلہپوملکوہیت۔ ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫آچیاسلریمےےیلکروااھٹیماسلاھت۔ںیماجیتنیھتہکتقیقحےسرہگاقلعترےنھکاکہیریما‬ ‫رگیدبارہینعیاہیئاوکسلاکریما ر‬
‫س‬
‫آچیومعق اھت۔ںیماجیتنیھتہکےسیج یہاوکسلمتخوہاگریمیںشادی رکادیاجےئیگ‪ ،‬سجیک دیکمھےھجمہشیمہےسدییئگ‬ ‫ر‬
‫س‬
‫اکف دووتسںےک لگنچ ےس لکن‬
‫یھت۔ریمی امں ھجم ےسدعتمد بار ہہکیکچ یھت ہکےسیج یہ ںیم اانپ اوکسلمتخرکوںیگ اور اےنپ ر‬
‫س‬
‫فتی ےناےنپ اسھت ےھجمیھب ےنلچ یک پت یک یھت۔ اسےک باس ایت باالب واالنیت‬ ‫اجوتں یگ‪ ،‬وت وہ ھجم ےس اکٹھچرا باںیل یگ ۔ ی ت‬
‫زنمل اک ایت تہب ترا رھگ اھت اہجں ےس دنمسرداھکیئ داتی اھت۔ نکیل ںیم اس یک پت وبقل ںیہن رک یتکس یھت۔ ےھجم نیقی اھت ہی‬
‫رصف ایت شاہتسئ ااہظر ایخل اھت۔ وکیئ یھب اس ردی ےک ڑکٹے وک وایعق اےنپ رھگ ںیم رانھک دنسپ ںیہن رک یتکس ےہ۔ ںیم اےنپ‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچیفطلےہ۔ ت‬ ‫آچیاسلاکانتجنکمماھتفطلااھٹےنیکوکششرکیتیھت۔ویکہکنںیماجیتنیھتہکہیریمیآزادیاک ر‬ ‫ر‬
‫س س‬
‫اساسلریمےاےنپاچچوینبارکےسمہولوگںےسےنلمآےئےھتاوراوہنںےنریمیامںوکاسہہتاخہنےسیکلیےےکےئلایتر‬
‫رکایلاھت۔اسرطحیکاحلںیماےنپوچبںیکرپورشرکےنرپاوہنںےنریمیامںیکالممیکیھت۔اوہنںےنمہولوگںوک‬
‫س‬
‫اسامنبادنےنھںیمدمدیکاورآچراکرمہواہںےسب ماہرلکنےئگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪73‬‬
 ‫س‬
‫ریمی امںہشیمہاکشیترکیتںیھتہک م ر‬
‫ہزیچ ینتکیگنہمےہ اور دوبارہواسپ اجےنیک دیکمھدیتیںیھت۔ آچراکرںیم ےنانیک دمد‬
‫رکےنیکاخرطزیپا باررلںیم وفناکوجاب دےنی اکاکم رکےنیک ااجزت دےنی ےک ےئلاںیہنایتررکایل۔ںیم انوک اانپاسرا چت‬
‫دے دیتی یھت اور اےنپ ےئل ایت یھب ہسیپںیہن ریتھک یھت۔ ںیم رھگ ےس ب م ر‬
‫اہ رےنہ ںیم وخیش وسحمس رکیت یھت؛ اور ویہ ریمے‬
‫س‬
‫میدہیہک ارگہی اسباتوکینیقی انبداتی ےہہکمہولگ رھپیھبک اسڈراوےنہہتاخےنںیم ںیہنرںیہ‬ ‫ےیل وخنتاہ ےسز تبادہ اھت۔ ر‬
‫ےگوتےھجمہیفربایندےنیںیموکیئاضمہقئںیہناھت۔ ت‬
‫س‬
‫فتیےکرھگےسدنپرہٹنمےکافےلصرپ‪،‬اوکسلےسوھتڑیدوریرپاھت۔اسےئلتتفررزاورںیمآدےھراےتس‬
‫ی‬‫پ‬ ‫مہارارکاےئاکاکمنی ت‬
‫یایت اسھترھگاجےتےھترھپمہدوونںاےنپاےنپراےتسرپےلچاجےتےھت۔ایت دنےتلچےتلچاسےنھجمےساہکہکاسےن‬
‫س‬
‫ایت ہمغنانس سجےن اسوکریمی تباد دالدی۔ وہ ےھجماتبےنںیماچکچہیت یھتہکااسی ہن وہہک اسےسریمےخدبات رجموحوہں‪،‬‬
‫س‬
‫آچاکراسےنےھجماتبیہدبا۔ہیٹیب ِمدرل(‪)Bette Midler‬اکہمغن‪The Rose‬یکایترطسیھت‪ :‬ت‬ ‫نکیل ر‬

‫"ہیروحےہہکرمےنےسڈریتےہ‪،‬وجیھبکزدنہرانہںیہنیتھکیسےہ۔" ت‬
‫”‪“It’s the soul afraid of dying, that never learns to live.‬‬
‫ترایبن یک‪ ،‬ارگامتم املسمونں یک ںیہن۔ مہ ولگ ہشیمہ ڈرے رےتہ ںیہ۔ اہلل ےس ڈرو۔‬
‫وخب‪ ،‬اس ےنرصتخماًرصفریمی وصت ت‬
‫س‬
‫اکف ےسڈرو۔وہیدیےسڈرو۔اطیشنےسڈرو۔ایقمےکدنےسڈرو‪،‬وریغہوریغہ!‬ ‫منہجےسڈرو۔ذعابادبیےسڈرو۔ ر‬
‫ہیریغیھبکمتخںیہنوہبا۔رسنیکیکرطحایتلسلسمڈرہمہوقریمیوسچرپاھچباراتہاھت‪،‬وجےھجمھچکیھبرکےنےسرواتکاھت‬
‫اورںیہکاجےنےسڈرابااھت۔ ت‬
‫س‬
‫ںیہن‪ ،‬مہ ولگ یھبک یھب انیج ںیہن ےتھکیس ںیہ ویکہکن انیج مہارا دصقم ںیہن وہبا ےہ۔ مہارا دصقم ا‬
‫رمب وہبا ےہ‪ ،‬اہجں ےس مہ انیج‬
‫س‬
‫رشوع رکےت ںیہینعیرمےنےکدعبیکدایمئزدنیگ۔ ہیزدنیگطقفایت آزامشئےہ۔ہی ایت رف یت ےہ۔اس اکوکیئینعمںیہن‬
‫ےہ۔وجینعمریتھکےہوہےہاہیںےکدعبیکیقیقحزدنیگ۔ ت‬
‫س‬
‫خ یھب ںیم ٹیب ڈمرل وک ھچک یھب اگےت وہےئ یتنس وہں‪ ،‬آوسنوتں ںیم ڈوب اجیت وہں۔ وہ مہارا ا‬
‫اگب اھت۔تپتیفررز اور ںیم ایت‬
‫دورسےےکےئلاےسزورزورےساگےتےھت‪،‬ےسیجیہمہولگرھگےکاخمفلراوتسںرپےتلچےھت۔ ت‬

‫"وکیئاتہکےہایپر‪ "...‬ت‬
‫”‪“Some say looooove . . .‬‬
‫"ہیایتدر تباےہ‪ "...‬ت‬
‫”‪“It is a riiiiveeeeer . . .‬‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪74‬‬
 ‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ےبیسب ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫درگیرگوجیسٹی اکجل اور ویوینریٹس اجےن یک باںیت رک رےہ ےھت‪ ،‬با اےنپ وےفق ےک اسل یک وصنمہب اسزی رک رےہ ےھت۔ ںیم‬
‫اےنپذایت وصنموبں ےس قلعتم امتم وساالت ےک وجابات ںیم"ےھجم ںیہن ولعمم"ہہک دیتی یھت۔ ویکہکن ےھجم وایعق ولعمم ںیہن‬
‫اھت۔ ےھجمبالکلیھب ملعںیہن اھتہکریمی امں ےنریمے بارےںیم ایک وصنمہبانببا ےہ۔ ےھجمیھبک االطعںیہن دییئگ با ھجمےس‬
‫وشمرہںیہنایکایگ۔ہیایسیباتںیہنیھتسجرپریماوکیئاایتخروہ‪،‬رہباحل۔ ت‬

‫ںیمتہبوخزفدہیھتہکہیشایدریمیزدنیگاکااتتخموہاگ۔ارگایھبںیمےناےسرگتفںیمںیہنایلوتشایدزدنیگںیمےھجمیھبک‬
‫ومعقںیہنےلماگ۔ایتدوسےنھجمےسوپاھچہکایکوہریمےباولںوکاجسرکریماانبؤاھگنسررکیتکسےہ؟رھپمہاےنپدووتسں‬
‫ید‬
‫ےکباساجںیئاوردںیھکیہکےھجماچہپیتنںیہباںیہن۔ںیموخزفدہیھتنکیلرایضوہیئگ۔انںیمےسایتڑلاکاھتسجےسشا ت‬
‫ےھجمتبحموہاجیت‪،‬نکیلیسکڑلےکوکدنسپرکےنیکبارےوسےنچےسیھبایکافدئہوہبا؟وہرصفدلینکشاورآوسنوتںںیمڈوےب‬
‫س‬
‫ایت ترے ااجنمرپمتخ وہ اجبا۔ اسےئلںیم ےن اےنپ اس بااعتبق ادنشی تبحموکےنپنپیک یھبک ااجزتںیہن دی۔ نکیلںیمےن‬
‫اسےکردلمعوکزبادہیہدایھنےسداھکی۔دووتسںےکاسےنماسےناخومیشےساکمایل‪،‬نکیلاسےکدعباسےنریمے‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبرشوعرکدبا۔وہمہدوونںےکاےلیکوہےناکاہبہنڈوھیدباراتہاھت۔ایتبارمہےناسیک‬
‫اسھتھچکاخصرطےقیےسولسک ا‬
‫اکرںیم گلگھبوبہسایک‪،‬نکیلںیمااسی وہےن دےنیےکےیلتہبوخزفدہیھت۔ایک افدئہ اھت؟ اوکسل اکاسلرقتبیًمتخوہایگاھت۔‬
‫س‬
‫وباےئفڈنیرےنھکےکدبےلمنہجےکہشیمہےکذعاباکرطخہویکںوملانیل؟ ت‬‫ر‬ ‫دنچدنےکےئل‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪75‬‬
‫ںیم اےنپ رپوم (اکجل بااوکسل اکایت ریمس رصق) ںیم اجےنےکےئلتہب اکباویل یھت۔ درالص ایت دوس ےکآےن اورےھجم‬
‫اسھتےلاجےناکںیمےنایتوصنمہبانببااھت‪،‬نکیلایتراتےلہپمہولگڑپویسرہشےکایتیلمیفدوسےکرھگےلچےئگاور‬
‫س‬
‫"بااہگین"وطررپ دوراںیت رھگ ےسب م ر‬
‫اہذگارںی۔ریما دل وٹٹ ایگ۔ریمی امںےناےنپ دووتسںےکاسھتریمے ایت وخوگشار‬
‫س‬
‫آچیومہعقیھبنیھچایلاھت۔ ت‬ ‫ااتتخماک ر‬

‫یےسابیںیمویوینریٹسیکنیتدنسںیےلیکچوہں‪،‬اورںیمےنایسییسکیھبرقتیتںیمرشتکںیہنیک۔ارگاحرضنی‬
‫ںیمےسوکیئایخلرکےن‪،‬باایلںاجبےن‪،‬ریمیوصتترےنچنیھک‪،‬ریمےےئلوھپلالےن‪،‬اورابمرکباددےنیےکےئلہنوہوتاجیٹسرپ‬
‫اجےناکایکافدئہ۔ہیرصفایتدلدالہےنوایل تبادداہینوہیتہکںیمداینںیماہنتوہں۔اسےئلںیمیھبکیھباےنپیسکونکونشیک‬
‫ںیمںیہناجیتیھت۔ ت‬
‫س س‬
‫فتیافرہقیاوررھپویرپیلچیئگاورںیماینپزدنیگںیمدوبارہاےنپاخدنانےکاسھتدورسیبار‬ ‫اہیئاوکسلرگوجینشیےکدعب‪،‬ی ت‬
‫ہوکیئریمےڈینیکاےکاہیئاوکسل دووتسںیک رطح وپاتھچ اھتہکریما وصنمہبایک ےہاورںیموجاب دیتی‬ ‫رصم یلچیئگ۔ رصمںیم م ر‬
‫یھتہکےھجمںیہنولعمم۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہوہ؟ہیانتکااقمحہناوراعموطررپوپاھچاجےنواالوسالاھت۔اسےسایکفرقڑپبااھت؟وجںیماچیتہیھتاسبارے‬
‫"متایک ا‬
‫ںیموسانچںیم ےنیھبک دنبںیہن ایک اھت۔ ہیےب یکت بات وہیگ۔ ایک آپیسکالغم ےسوپےتھچ ںیہ ہک وہ اسرگیم ںیمیٹھچ اتبےن‬
‫س‬
‫رکباوردانھکی‬
‫ہیسکیکرطحےھجمیھبااظتنر ا‬ ‫اہکںاجریہےہ؟ںیمیھبکوسحمسیھبںیہنرکیتیھتہکریمےباسوکیئاایتخراھت۔ م ر‬
‫وہبااھت۔ ت‬

‫ریمینہب(وجابشادیدشہےہ)اسوقویوینریٹسںیمیھتاورریمااھبیئاکجلںیم‪،‬اسےئلںیمےناینپامںےسوپاھچہکایک‬
‫ںیم یھب اکجل اج یتکس وہں۔ اوہنں ےن اہک ان شاءاہلل سج اک یظفل ینعم وہبا ےہ "ارگ اہلل ےن اچاہ وت‪ " ،‬نکیل تقیقح ںیم اس اک‬
‫یک‬
‫ھتی روہ۔' اس ےن ےھجم ااسی وکیئ اشارہ ںیہن دباہک ےھجم اکجل اجےن یک ااجزت وہیگ۔ نکیل ریمے‬ ‫بلطم وہبا ےہہک 'وخاب دت ت‬
‫قلعتمتقیقحںیماسےکوصنمےبایکےھت‪،‬اساکیھباکلہاسملعںیہنوہےندبا۔ ت‬
‫س‬
‫اسباررصمںیم اانتمرہںیہنآباانتجہکےھجماستاسلیکرمعںیمآبااھت۔ہیایھبیرگماوردنگااھت۔ںیملکشمےسانیکزبان‬
‫س‬
‫رکب اچ ہییے‪،‬نکیلںیمںیہن رک بایت یھت۔ ےھجم ھچک یھب‬
‫ھجمس بایت یھت۔ ےھجمملع اھتہک ےھجماےنپ ارطافیک داین ےس ھچک اگلوت وسحمس ا‬
‫کیھٹ ںیہن اتگل اھت۔ ںیمڈینیکا ںیمدیپا وہیئ یھت اور وںیہ یلپ تریھ یھت۔ رھپیھب ںیم االسیم اوکسل یئگ اورریمی امں ےنریمی‬
‫س‬
‫رپورش کت ررف یت ادنازںیم رکےنیک تہبوکششیک‪،‬نکیلںیم اب یھب ڈینیکنی یھت۔ رصمی اقثتف اس ےسبالکلفلتخمیھت‬
‫سجیکاعدیںیمووکنیورںیمیھتاورہیریمیامںےنوجاتببااھتاسےسیھبوپریرطحفلتخمیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪76‬‬
 ‫س‬
‫اکف اہن‬
‫رصمانتکرتہبےہ اوررصمی ےنتکاےھچںیہ اسبارےںیموہتہباہیتکنیھتنکیلےھجم اسیکوکیئاہشدتںیہنیلم۔تحہک ر‬
‫رطز زدنیگ رپ اس اک لقتسم ہنعط یھب بالکل ریغ رضوری اھت۔ اس ملسم کلم ںیم وعرںیت اجحب ںیہن یتنہپ ںیھت‪ ،‬رمعو د تباب یک‬
‫ہوقوگیتجنیھت‪،‬ولفحمںںیمرمداوروعرںیتولخمطتبحصںیموہیتںیھت۔ریمیزدنیگیکیلہپاسرگلہاککیکیھبرصم‬ ‫ومیقیس م ر‬
‫ںیم اکبا ایگ اھت۔ ریمی آوھٹںی اسرگلہ آسئ رکمی اور کیک ےک اسھت انمیئ یئگ یھت اور ریمے امتم اھبویئں ےن اےنپ ایپرے اور‬
‫س‬
‫اگباگبااھت۔انںیمےسیسکزیچیکںیماعدیںیہنیھت۔ےھجموہ‬ ‫لکشمبمہآگنہےجہلںیم"تہ متی تتیترھتڈے"اکایتبیجعورغیت ا‬
‫رںیمسایھجلوہیئںیگل۔ےھجمانرپوتمہرپیتساغلرظنآیئ۔ںیمواہںےکاقثیتفوقادعاکبلطمںیہنھجمسیکس۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ترن ریس رتوسرپ رچینل(‪)supernatural‬ںیم اسم اور‬ ‫ڑکپب اھت‪ ،‬اینبدی وطر رپ ویلیٹ ت‬
‫ے ایت اچچ ےھت نج اک اکم ونجں وک ا‬ ‫ریم س‬
‫ٹ‬
‫ہ رطحیک رپاشیوینںےک ےئلولگان ےسراہطب رکےت ےھت‪،‬ےسیج ارگولوگںوکاتگل اھتہکانےک رھگ رپ‬ ‫ڈنیوِ تجتیشبرر یک رطح۔ م ر‬
‫س‬
‫ِجں ےن ہضبق رک ایل ےہ‪ ،‬با ارگانےک ےچب بیجع ورغیت رحںیتک رکےت ںیہ‪ ،‬باوعرںیتاحہلمںیہن وہ بایت ںیہ۔ ہی ایتاغل‬
‫س‬ ‫س‬
‫م‬
‫ہہگجوموجدںیہ۔ ِجںاکذرکفرآنںیمرووحںےکوطررپایکایگےہوجہارےدرایمنریتہںیہ۔انںیمےس‬ ‫دیقعہاھتہک ِج م ر‬
‫س‬
‫ھچکوخفالیھپےتںیہ اوررپاشینرکےتںیہ۔ دورسےمہےسلم لجرکرےتہںیہ۔ھچکاناونںیکتبحمںیمرگاتفروہاجےت‬
‫ِ سگ‬ ‫س‬
‫ھ‬
‫ںیہ آوارہ افرادیکرطح رحںیتک رکںیتںیہ۔ ایت وعرتوک اگلہک اسیکیٹیبےک ادنر ج س ایگ ےہوج اسیک یٹیب وک اس ےک‬
‫س‬
‫وشہےساحہلموہےنےسروکراہےہویکہکناحدس ِجوکاسےسایپروہایگاھت۔ ت‬ ‫مر‬
‫س‬
‫ہیباغلاورمیلعتباہتفولگےھت۔وہاینپزدنیگںیماکایمبےھتاوروپریرطحداباےھتنکیلوہونجںرپاانتیہہتخپنیقیرےتھکےھت‬
‫س س‬ ‫س‬
‫یدتقیقحیھت۔ ِج ا‬
‫ڑکپباوراھجڑ‬ ‫انتجںیمباآپاسباترپرےتھکںیہہکزدنہرےنہےکےئلآنجیسکرضوریےہ۔ہیبااقبترد ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫انسبرشوع رکےتںیہوےسییہسےکباسآپ‬ ‫وھپیواہں اانتیہاعماھتانتجہکاعمرسدیزاکم۔ےسیجیہآپ ِجیک اہکین ا‬
‫ےکےئلالعجوہباےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫"اوہاہں‪،‬ریمیباینوکایتبارہیدقوہیئیھت۔ہتپالچہکانوک ِجےنڑکپایلاھت۔" ت‬

‫ںیموسےتچوہےئ ادرھاکدرھوھگیتمرھپیتریہہکےھجمھچکدوھہکوہاےہ۔وجےلئسماںیہنشیپآےتےھتوہےھجمیھبکںیہنآےئ۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫نکیلوہسدبتلیوہےنرشوعوہےئگ۔ہیدریھےدریھےھجمرپ م ر‬
‫اظہوہراہاھتہک تررگافرادوکباسزیچںیرکےناوران رپ‬
‫نیقیرکےنےکےیلہہکتکسںیہ۔ ت‬

‫ریمےاچچایتدناچٹیلکاھکرےہےھت۔ ت‬

‫"ےھجمریحتوہیئہکہیرکیپسزیچںیایکںیھت۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪77‬‬
 ‫"ہیرمرمےاچولںیہ۔"ںیمےناہک۔ ت‬

‫"ایک؟"وہکرکرکوبال۔ ت‬

‫"ہیرمرمےاچولںیہ۔ کک کرکرےاچولیکرطح۔ایکآپولگرصمںیمرمرمےاچولاکہلغاامعتسلرکےتںیہ؟" ت‬

‫"متسکبارےںیمباترکریہوہ؟"اوہنںےنذماقاڑابا۔"اچول؟ریمےایخلںیماہیںھچکزبسباںاورےنھبوہےئرمیغ‬
‫ےکوگسیھبوہےتںیہ؟"وہاسدقرزورزورےسسنہرےہےھتہکاچٹیلکیھبںیہناھکبارےہےھت۔ ت‬
‫س‬
‫"اسےکاچراءوکڑپےئھ‪"،‬ںیمےناہک۔ ت‬

‫"ذماقمےیجیک‪ "،‬ت‬
‫س‬
‫"اسےکاچراءوکڑپےئھ‪"،‬ںیمےندوبارہاہک۔ ت‬
‫س‬
‫"اقمحم ونب۔ ےھجم اچراءوک ڑپےنھ یک رضورتںیہن ےہ۔ ںیماجاتن وہں ہی اچولںیہن ےہ۔ اینپ آںیھکن وگل وگل امھگرک وہ‬
‫ےتسنہرےہاورررپیوککنیھپدبا۔ ت‬
‫س‬
‫رصتخماً یہی املسمونں یک ذتینہ وہیت ےہ‪ :‬ےھجم اچسیئ اجےنن یک رضورت ںیہن— ںیم 'وایعق' اےس اجاتن وہں۔ ےھجم اچراء وک‬
‫س‬
‫ڑپےنھ یک رضورت ںیہن ےہ۔ ےھجم اسسنئ یک اتکب ڑپےنھ یک رضورت ںیہن ےہ۔ ےھجم مرید باںیت اجےنن یک رضورت ںیہن‬
‫ےہ—ںیم ےلہپ یہ اجاتن وہں۔ اور خ ایت بارآپ وسچےتیل ںیہ ہکآپ اجےتن ںیہ‪ ،‬وت اور آےگ ھچک یھب اجےنن یک وخاشہ‬
‫ںیہن وہیتےہ۔ ت‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ایت حبص خ ںیم ڑپکے دبےنل یئگ وت ےھجم ںیہک یھب اےنپ ڑپکے ںیہن ےلم۔ ںیم ےن اںیہن ےلین وس تکیتس ںیم راھک اھت‪ ،‬نکیل‬
‫ی‬ ‫س‬ ‫ی‬
‫وس تکیتس ںیہک ںیہن لم راہ اھت۔ ںیم ےن آس باس وپانھچ رشوع ایک۔ آچراکروس تتس ےھجم اس رمکے ںیم الم اہجں ریمی امں‬
‫ی‬ ‫ک‬

‫ریک وہیئ یھت۔ ںیم ےنوکسن وسحمس ایک ہک ابںیم ڑپکے دبل یتکس وہں! نکیل خ ںیم ےن اےس وھکال وت اس ںیم ریما ھچک‬
‫یھب ںیہناھت۔ ت‬

‫"ریمےاسرےاسامناہکںےئگ؟"ںیمےناینپامںےسوپاھچ۔ ت‬
‫ی‬
‫"ےھجموس تکتیسیکرضورتیھت۔" ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬نکیلریمےاسرےڑپکےاہکںےئگ؟" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪78‬‬
 ‫"اہمترےایتیھبڑپکےاسںیمںیہنےھت۔" ت‬
‫ی‬
‫"ایک؟اہں‪،‬ےھت۔وہسوس تکتیسںیمیہوتےھت!" ت‬
‫س سس‬
‫"وہسںیمےناہمترےکرتروکدےدےئ۔" ت‬

‫"ویکں؟ےسیک؟ںیمایکونہپںیگ؟" ت‬
‫س‬
‫ییتکسوہ۔وےسییھب وہمترپتہبدھبےےتگلےھت۔ متتہبومیٹوہ‪،‬اوروخانفکداھکیئدیتیوہ۔ںیمریحان‬
‫چ دت‬
‫"متےئنڑپکے ر‬
‫وہںہکمتریمییٹیبوہ۔" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبرشوع رکدبا‪،‬‬
‫سب آوسنہہب ڑپے۔ ےصغےک آوسن۔ انھجلےک آوسن۔ےبزعیتےکآوسن۔ بادنسپیدیگےکآوسن۔ںیم ےنثحب ا‬
‫نکیلہشیمہیکرطح‪،‬ےھجمخرکےنےکےئلوہدنگیاوردھبّیباوتںاکوکڑاتراسیتریہ۔ ت‬

‫"ںیمےنںیہمتتیتیشاابرکےکب م ر‬
‫اہاکنال۔ایکمتیتنسوہ؟متریمیتیتیشاابوہ۔متھچکاورںیہنریمےمسجاکاضعئومادوہ!ںیمےن‬
‫ںیہمتہ مگدبا!متسببااخہنوہےسجےھجماہبدانیاھت!ںیہمتھجمےسوسالرکےناکوکیئقحںیہنےہ۔متھچکیھبںیہنوہ۔" ت‬
‫گ‬ ‫س‬
‫ںیمانےکذرہعیاناونںیکرطحترباؤیکاعدیںیہنیھت۔نکیلانیکرطفےسیھبہیابیاکسےس ھیتٹتااترباؤاھت۔ےھجم‬
‫بالکلادنازہںیہناھتہکابحلصےسیکرکوں۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫چیدںیےگوجریمےاسترےکوہں؟"ںیماینپآواز‬
‫"ںیمےناہکخمہولگڈینیکاواسپاجںیئےگوتریمےےئلےئنڑپکے ر‬
‫رپلکشمباقوبرکباریہیھت۔ ت‬

‫"اہں‪،‬ویکںںیہن۔انشاءاہلل!ابریمیرظنےسدوروٹہ۔ ت‬

‫"وتآجںیمایکونہپں؟ تبالکاہجزرپایکونہپںیگ؟" ت‬

‫"ےھجموکیئرپواہںیہن۔ںیمےناہکب م ر‬
‫اہولکن!" ت‬
‫س سس‬ ‫س‬
‫ںیمتخسباراضیھتہکریمیک ررتںینہبریمےباسآںیئ۔رشامےتوہےئ‪،‬رپاشیینےکاعملںیم اورذعمرترکےتوہےئےھجم‬
‫ریمےڑپکےولباےنیک وکشش رکےنںیگل۔ںیم ےناینپ دنسپےکھچکےلےئل اوربایقوھچڑدبا۔نکیل ابںیم انںیمدھبی‬
‫اور ومیٹ یتگلویکہکنریمیامںےنریمے رپاےنزمخ رپکمنڑھچک دبا اھت۔ںیماجیتن یھتہک اںیہن دوبارہ نہپ رکںیمےلہپ اسیج‬
‫س‬
‫چیداریرکیتکسیھت۔ںیماساکااظتنر‬ ‫وسحمسںیہنرکوںیگ۔ہکلباسےکالعوہیھبتہبھچک‪،‬ریخرھگواسپاجرکںیمڈریھاسری ر‬
‫رک ریہ یھت۔نکیل ےھجم انےک ودعے رپ کش اھتویکہکن ریمے اسرے ڑپکےریمی نہب ےک اترن وہےت ےھت۔ ریمے باس‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪79‬‬
 ‫س‬
‫چیدےےئگےھت۔اسےئلےھجمانیکاسباترپنیقیرکےنںیم م‬
‫اچکچہہوہیت‬ ‫اےسیتہبمکڑپکےےھتوجرصفریمےےئل ر‬
‫س س‬ ‫س‬
‫چید اباچیتہیھت۔ ت‬
‫یھتہکااچیریمیامںریمےےئلامتمےئنڑپکوںاکذریخہ ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫فت‬‫ی‬
‫نکیل ایک فرق ڑپبا اھت؟ مہ ولگ دورسے یہ دن اج رےہ ےھت۔ ںیم رھگ واسپ اجےن‪ ،‬تی ےس ےنلم اور اسےک رفس یک امتم باںیت‬
‫سس‬
‫نسےکےیلےبنیچیھت۔وہاتکسےہںیماینپامںوکاےنپاکجلاجےنےکےیلانموکسں۔ںیماینپویٹنشسیفیکادایگیئےکےئل‬
‫س‬
‫رکب اھت۔ ںیم اس رات بری وہیئ‪ ،‬ومغمم‪ ،‬لعتشم‪ ،‬رپاشین اور‬
‫اہ اجےن دےنی ےک ےئل رایض ا‬ ‫اکم رک یتکس یھت؛ سب اںیہن ےھجم ب م ر‬
‫یکھتاہریرتسبرپیئگ۔رصماکہیرفسریمےےیلوقاکایتوگبالبایوہااورںیموایعقرھگاجےناکااظتنررکریہیھت۔ ت‬
‫س‬
‫دورسی حبص ںیم ےب دح اسنسن رھگ ںیم یگج۔ ںیم ےن وساچ ہک بجعتیک بات ےہ وسرج چرھ اکچ اھت۔ "اے ریمے خدا! ایک مہ‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجباھت!" ت‬
‫ولوگںاکاہجزوھچٹایگ؟مہولوگںوکھگںےلہپوہایئاڈےےکےئل ا‬
‫ی‬
‫دڑھےتکدلےسںیماینپامںیکالتشںیمدوڑی۔ےھجموہںیہنیلم۔وس تکتیسںیہنےھت۔ریمینہبںیہنیھت۔ریمےاھبیئںیہن‬
‫ےھت۔ایکوہراہاھت؟ ت‬
‫س‬
‫ریمے نست ںیم ویہ امونس اچنیھکوت‪ ،‬اسسن ےنیل ںیم دوشار ی‪ ،‬ڈنھٹا ہنیسپ‪ ،‬وچدنایھیئ وہیئ آںیھکن— ینعی رھپ ےس کنیپ اکیٹ‬
‫وہراہ اھت۔ ت‬
‫س‬
‫ےھجمریمیامںیکڑجواںنہبیلم۔ںیمےلہپیہاناکوجاباھبییئگیھتنکیلںیمباولگںیکرطحوسالرپوسالرکیتریہ۔ ت‬

‫"سولگاہکںںیہ؟ایکوہراہےہ؟ایکوہولگےھجموھچڑرکوہایئاڈاےلچےئگ؟ریمےرھگواےلاہکںںیہ؟" ت‬

‫"وہولگےلچےئگ‪"،‬اسےناہک۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪80‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ڈرپنشی‪ 2‬ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫ےلہپےسیہڈرپنشی اکرجتہبریتھکیھت‪،‬نکیلہی ادنریھااخصوطرےسایعریواکمری ےسرھباوہااھت۔ امیضںیمریمے باسحبص‬

‫س‬ ‫س‬
‫اجبوہبااھت۔نکیلاہیں‬
‫اجبوہبااھتباےھجماےنپاوکسل ا‬
‫ےنگجیکوہجوہیتیھت۔باوتاینپ امںےکاسھتملسماوکسل اسےکےھچیپےھچیپ ا‬
‫رصمںیمرتسبےساےنھٹیکوکیئوہجںیہنوہیتیھت۔اسےئلںیمںیہنایتھٹیھت۔ ت‬

‫ریمی امںےن ےھجم اینپ ڑجواںنہبیک رگناینںیموھچڑا اھت۔ ہی انہک لکشم اھتہکانںیموکنزبادہ افقس ںیھت۔وہ دوونں تراتریک‬
‫ثیبخاورہلیحبازںیھت۔ ت‬

‫رصم ےک بارے ںیم رصف ایھچ بات ہی یھت ہک راضمن اک ہنیہم مک فیلکت دہ وہبا اھت ویکہکن رصم ںیم دن وھچےٹ وہےت ےھت۔‬
‫راضمن ےک ےنیہمںیم املسمونںوک ولطع آاتفب ےس رغوب آاتفبی اھکےن یک ااجزت ںیہن وہیت ےہ۔ ڈینیکا ںیمرگیم ںیم‬
‫روزہ دنپرہ ےٹنھگ ی وتڑ ںیہن تکس ےھت۔ اس ےئلاہیں ہیزبادہ آاسن اھت ویکہکن اہیں وپرا کلم روزے رھکا اھت۔ آپ ےک آس‬
‫س‬
‫باسوکیئڈکیموباڈلیکداکنںیہن‪،‬باذاہقئداروخوبشواےلاھکےناھکےتوہےئولگںیہن۔ ت‬

‫ایتےنیہمیکاخرطوپرےکلمےکےیلدنراتںیمدبتلیوہاجبااھت۔دنوکولگوسےتےھتاورےسیجیہوسرجرغوبوہبااھت‬
‫ولگاھکےت ےھت‪ ،‬یٹوی اورملف دےتھکی ےھت‪ ،‬دووتسںےکاسھت ب م ر‬
‫اہاجےت ےھتوریغہوریغہ۔ رصمںیم ہی ایت رطحےک نشج اک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪81‬‬
 ‫س‬
‫وق وہبا اھت‪ ،‬ویکہکن اسںیم رصف وخدوک وھباک رانھک اور فرآن یک التوت رکبا یہںیہن وہبا اھت‪ ،‬ےسیج ترے وہےت وہےئ ریمے‬
‫ےئلوہبااھت۔داتعفًاہیںراضمناکقلعتزبادہتراخصذغاؤں‪،‬ومیقیساورامتمےئنویلیٹترنوشزےسرظنآےناگل۔ ت‬

‫ڈینیکاںیمریمیامںراضمنےکوپرےےنیہموسیتریتہیھت۔مہولگڑھگیوکاوررھپرغوبآاتفبوکدےتھکیےھت‪،‬مہولگاےنپ‬
‫ےئل رٹسم ونڈزل با رکاٹف ِڈرن اک ایتتپتٹتکتیٹ انبےت ےھت۔ ڈینیکا ںیم دیع یھب ومعمیل وہیت یھت۔ یلمیف اور دووتسں ےک اسھت وکیئ‬
‫دوعت ںیہن وہیت یھت‪ ،‬ےسیج ولگ رصم ںیم رکےت ےھت۔ رصم ںیم اخدنان واےل اور ڑپویس ایت دورسے ےک ےئل باری باری‬
‫س‬
‫تریااطفرباریٹےکےئلیسکےکرھگاج تبارکےتےھت۔ ت‬ ‫دوعںیترکےتےھتباہکآپوک مہردن ا‬
‫اکپبہنڑپے۔ےنیہماکزبادہدنآپ ت‬
‫س‬
‫رکب۔رطفیوطررپوفراًریماوسال‬
‫ےھجماتب تبااجبااھتہکراضمناکدصقموہباےہاخیلٹیپرےنہواےلرغوبیںےکبارےںیموسحمس ا‬
‫وہبااھتیرھپویکںرغوبیںوکیھبروزہرانھکوہباےہ؟ایکوہےلہپےسںیہناجےتنہکروزےاکااسحساسیکوہباےہ؟ ت‬
‫س‬
‫ےھجمیھبکیفشت شخبوجابںیہناتلم اھت۔ ںیم ہییھبوپیتھچ یھتہکاےنپ آپوک ذغا ےسرحمومرکےنیک اجبےئمہرغوبیںوکاھکبا‬
‫ویکںںیہندےدےتیںیہ۔ایکہیزبادہرپلکیٹکیںیہنوہبا؟نکیلدوبارہ‪،‬وکیئیفشتشخبوجابںیہنالم۔ ت‬
‫س‬
‫ںیم ےن دعب ںیم اجبا ہک ہی درالص ام وک ڑلایئ یک اخرط ترتیب دےنی ےک ےئل وہبا اھت۔ ارگ آپ دن رھب ریغب اھکےئ رہ تکس‬
‫ںیہ وت آپ اکیف زبادہ اپسیہ نب تکس ںیہ۔ آپ یسک ڑلایئ وک ڑلےن یک ویتخسں ےک ےئل رتہب وطر رپ ایتر رںیہ ےگ‪ ،‬خ وق‬
‫آےئاگ وت آپ وک الختف اقمئ رکےن یک اخرط ڑلےن ےک ےئل الببا اجےئ اگ۔وچہکن رتشیب ڑلاایئں راضمن ںیم وہیئ ںیھت۔ تہب‬
‫وخب‪،‬ہی اکیفینعم زیخےہ۔ ت‬

‫رصمںیمریمےھچکےنیہمالبدصقماےنپدونںوکسباھکےناوروسےنںیمتربادرکےتوہےئتیبےئگ۔ریمےباسوکیئدصقماور‬
‫اہریداینےسوکیئقلعتںیہناھت۔ےھجمبادےہہکںیماندونںوساچرکیتیھتہکایتدنںیموبڑیھوہاجوتںیگ اور ےھجموج ھچک‬ ‫ب مت‬
‫س‬
‫رکباچ ہییے اھت اوروج اواقتںیم ےنترباد رکدےئانےک بارےںیموسیتچ روہںیگ اورںیموایعقےب نیچوہ اوھٹںیگہکںیم‬
‫ا‬
‫ےنامتمدنونگادےئ۔ ت‬

‫اہایتباینکلیھتسجےسےھجمبازہوہایتلمیھت۔ںیمباینکلںیمھٹیباجیتیھتاورےچینآدمورتفوکاسوق‬ ‫ریمےرمکےےکب م ر‬
‫س‬ ‫یک‬
‫ھتی یھت خ ی ہک یتسلھج رگیم‪ ،‬آوھکنں ںیم ریت با باویلں یک دبوب ےھجم دوبارہ اےنپ رتسب رپ اجےن ےک ےئل وبجمر ہن رک‬
‫یت دت ت‬
‫دے۔یوکیئایلیم‪،‬وسلشڈیمباباآیئوفنںیہناھت۔دوردرازےکولوگںےسراہطبرکےناکوکیئذرہعیںیہناھت۔یبملدوری‬
‫س‬
‫رپاجب ڑپبا اھت اہجن آپ ےلہپ ہسیپ ڈاےتل ےھت رھپ ویکلکیب ںیم‬
‫اک وفن یھب رھگ ےک ادنر ےس ںیہن وہ اتکس اھت۔ آپ وک یسک وفن وبھت ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪82‬‬
‫اجےت ےھت اور اےنپ اچروں رطف یک ڑیھب ںیم ِرویسر رپ الچےت ےھت باہک النئ رپ دورسا صخش آپ وک نس ےکس— وج رھگ ےس‬
‫دووتسںےکاسھتباتحترکےناسیجںیہناھت۔ںیمبالکلاگلگلھتوسحمسرکریہیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ادیمیکروینشریمےےئلاسوقوھپیٹخریمےڑپویسےناسےئنرطزےکآہلےکبارےںیمےھجماتبباوجوہچریدرکالیئ‬
‫س‬
‫فتی وک طخ سکیف رک یتکسیھت! ںیم وخیش ےک امرے وھپےل ہن امسیئ۔ خںیم اس اک طخ‬ ‫یھت۔ اےس سکیف نیشم ےتہک ےھت۔ںیم ی ت‬
‫س‬ ‫یک‬ ‫س‬
‫آچ اکرےھجمیقیقح داینےس ایت رہتش لمایگ‬
‫توجش وہ اجیتیھت۔ ر‬ ‫ھت‬
‫نیشم ےسدریھے دریھےی ے وہےئدت تی یھت وتدویاہنوار ک ر‬
‫ی‬‫کل‬
‫ہوقاسوکطخیتھکلیھت۔ریمےباساوروکیئاکمںیہناھت۔اسےنےھجماسریداینںیماینپمہموجیئےکبارےںیم‬ ‫اھت۔ںیم م ر‬
‫اتببا‪،‬اورںیماسےکذرےعیایتباررھپدووٹکادنازںیمریتہیھت۔دورسیرطفریمےباساےساتبےنےکےیلوکیئیھبربخ‬
‫ںیہن وہیتیھت۔ںیمدنرھب ھچکںیہن رکیت یھت۔ںیم سب اسیکمہموجیئےک بارےںیموپیتھچیھت اورباںیترکیتیھتہکںیم‬
‫اےسانتکبادرکیتیھتاورسکرطحاسےسدوبارہےنلمےکےیلےبنیچیھت۔ ت‬

‫خںیماسنیشموکاامعتسلرکےنےکےیلےچین ڑپویس ےکرھگ اجیتیھتوتارثکانےکےٹیبےسرکٹایتیھت۔انےکنیتڑلےک‬

‫س‬
‫ےھت نکیل ہی ڑلاک ہشیمہ آس باس ولعمم ڑپبا اھت‪ ،‬خ یھب ںیم واہں وہیت یھت۔ آچر اکر مہ دوس نب ےئگ۔ وہ ریمی زدنیگ ےک‬
‫س‬
‫ہوقرھگےکادنرریتہوہں۔ ہیایھچباتیھتہکوکیئریمایھبایخلرھکااھت۔وہ ھجمےس‬ ‫م‬
‫آچویکںںیم ر‬
‫بارےںیموپاتھچاھت؛ ر‬
‫وپاتھچاھتہکںیمڈینیکاںیمویکںںیہنوہںاوراسمسقےکامتموسالنجےکوجابںیمںیہندےیتکسیھت۔ ت‬

‫ریمیاخہلوکہتپ لچایگہکمہولگباتحت رکرےہںیہ اسےئلوہ ےھجمابارٹنمٹےک ادنر دنبرکےنںیگل۔ م ر‬

‫اظہےہہکوکیئ‬
‫س‬
‫ڑلاکاورڑلیکشادیےسلبقایتاسھتباترکںیوتاےسابمرشتیکلہپامبااجباےہ‪،‬ایسیوصرتںیممہولگمنہجیکآگںیم‬
‫ےتلج۔ اسےئلوہ ےھجم اسابارٹنمٹںیمدنب رک دیتیںیھت۔ ااسی اتگلاھتےسیجںیمہہتاخےنیکدیقی یھت۔ڈینیکاںیم دروازےب م ر‬
‫اہ‬
‫ےکولوگںوکادنرآےنےسروےنکےکےیلاگلےئاجےتےھتنکیلرصمںیمولوگںوکادنرےسب م ر‬
‫اہاجےنےسروےنکےکےیلیھب‬
‫اامعتسلوہےتےھت۔ ت‬

‫ریمیامںیکثیبخڑجواںنہبےھجمایسیزیچےسروکریہیھتوجریمےےنیجاکوادحاہسرایھت‪،‬ینعیسکیفنیشم۔ریمیامںیک‬
‫رطح اس ےک باس یھب ایسی م ر‬
‫ہ تبثم اگنچری وک اھجبےن یک کترارسالصحت یھت وج ریمے ادنر لج یتکس یھت۔ ںیم اس ےس اانت یہ‬
‫رفنترکیتیھتانتجںیماینپامںےسرکیتیھت‪،‬نکیلںیماسےسڈریتںیہنیھتےسیجںیماینپامںےسڈریتیھت۔ہیریمےےیل‬
‫ایتتبثمزیچیھت۔ ت‬

‫ےھجمہبشےہہکھجمےساسیکاینتدشیدرفنتیکوہجہییھتہکںیمےناسےساہکاھتہکںیماسےکےٹیبےسیھبکشادیںیہن‬
‫س‬
‫رکوںیگ۔ےسیجیہھجمےسہیباتیہکیئگ‪،‬ںیمرلزایھٹیھت‪،‬ااہظرتفخےکاسھتیسنہیھتاوربادنسپیدیگےسھنمانبرکاہکاھتہک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪83‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫ںیمیھبکیھباےنپفرسکرنےسشادیںیہنرکوںیگ‪،‬اچےہوہریمیامںیکڑجواںنہباکاٹیبیہویکںہنوہ۔وہجقتیتقٹ ااًریمااھبیئ‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھت! وہ اس اک اولکبا اٹیب اھت اور فرس کرن ےس شادی ےس ریمی ومعیم رفنت وک اس ےن اےنپ ایپرے ےٹیب ےک ےئل اخص وطر رپ‬
‫سس‬
‫وسحمسایک۔ینعیاےسیجنرفنتوصترایک۔ںیمہیےسیکرکیتکسوہں‪،‬ںیموکنوہںوجاسےکپتہےزہشادےوکااکنررکیتکسوہں؟ ت‬
‫س س‬
‫ےھجم اس ابارٹنمٹ ےسیکلیے اور اس ےس دور اجےن اکوکیئ راہتس اکنانل اھت۔ںیم ےن دورسی اخہلےکاسھترےنہ ےک ےئلوکیئ لح‬
‫س‬
‫التےنشاکہلصیف رکایلوجریمی امںیک سےسوھچیٹنہب ںیھت اوروہانےکاقمےلبںیم زبادہ بارلمںیھت۔ ںیم ےن اسبارے‬
‫ںیم اینپاخہلزاد نہبےسباتحتیک اورانولوگںےن اہکہکوہےھجم رےنہدںی ےگ۔ڑپویسےک ےٹیبےن ھجمےس اہکہکوہ ےھجم‬
‫س‬
‫ونرکیڈوھیدےنںیمدمدرکےاگ۔ریماوصنمہباکمرکراہاھت۔ م ر‬
‫ہایتیک دمدےسےھجماسرھگےساکٹھچراےنلماجراہاھت‪،‬ےھجمونرکی‬
‫ےنلموایلیھتاورںیماینپزدنیگوکتربادوہےنےساچبےنوایلیھت۔ ت‬

‫ایلگبارخمہوھچیٹاخہلےکرھگراتےکاھکےنرپےئگوتںیمےنواسپآےنےسااکنررکدبا۔ریمیامںیکڑجواںنہبےنےھجم‬
‫س‬
‫یےسز تبادہوہاگ۔ںیمےناسیکرپواہہنیک۔وہ ےھجماےنپاسھتےچینیسکیٹ‬ ‫مکّےےسزورداررطےقیےسامرا‪،‬ےکماکوزننیتوسباوت د‬
‫س‬
‫یےلاجبااچیتہیھت‪،‬نکیلںیمڈیٹوہیئیھت۔ ت‬
‫س‬
‫آچ اکر اہر امنیئگ اور واسپ یلچ یئگ۔ ریمیاخہل اامین ےن اینپ تری نہب یک‬
‫بار بار مسق اھک ےن‪،‬وکےنس اورےنخیچ الچےنےک دعب ‪ ،‬وہ ر‬
‫اخمتفلرکےناکرطخہوملایل‪،‬اوراوہنںےناےنپرھگںیمریمےےئلہگجانبیل۔ںیمتہبرکشزگاریھت۔ابریمےباساانپیجن‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہب‬
‫امب۔اینپہنیکرپوراخہلےکاہیںریمااانپرمکہ ا‬
‫رمکہںیہناھت؛انیکدوویٹیبںےکاسھتےھجمرمکہرئیشرکبااھتنکیلںیمےنتراںیہن ا‬
‫اھتنکیلںیماسںیموجہشیمہوسحمسرکیتیھتوہاہنتیئیھت!اینپوھچیٹوھچیٹاخہلزادونہبںےکاسھتےھجمرمکہرئیشرکےکوخیش‬
‫وہیتیھت‪،‬اوراسےسیھبزبادہںیماساظملچرلیےسآزادوہرکوخشیھت۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪84‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫وخداامتعدی ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫اینپزدنیگںیمیلہپبارںیمےناینپتمسقرپاقوبباایلاھت۔ریمیزدنیگ ےنوجراےتسےنچےھتانوکدبےنلںیم‪،‬ںیماکایمبوہیئگ‬
‫یھت۔ رگہچےھجم اسوقاسیک اتیمہ وسحمسںیہنوہیئیھتنکیلںیم ےنےھچیپمررک اےساچہپےننںیم وقںیہنایل‪ ،‬اورھجمس‬
‫یئگہکںیموایعقاینپوخدیکزدنیگیک ڈراویئریکسترپیھٹیبیھت۔ںیموخشیھت‪،‬نکیلاسرارکیدٹ رعتفیاہللوکایگ۔ںیم رکش‬
‫زگاریھتہکاسےنااسیوہےند تبااھت۔ ت‬
‫س س‬
‫ںیمےنڑپویسےکےٹیبوکالببااورسحودعہاسےناےنپدوسیکینپمکںیمایتر تتٹیشیشٹیکونرکیدالدی۔اہللاکرکشہیہک‬
‫وہیھباکمآایگ۔ںیمایتوعرتےکاسھتاکمرکیتیھتوجامتمالصاکمرکیتیھت‪،‬ویکہکنوہوایعقباالصحتیھت۔ںیمسباینپ‬
‫س‬
‫تری ےس اگکہ وک اتمتر رکےن ےک ےئل وفن اک وجاب دیتی یھت۔ ںیم اگکہ ےس گنٹیم ںیم شالم وہیت یھت سج اک وادح‬ ‫ایھچ ارگن ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫تیوبےتلےھت۔ ت‬ ‫داھکباھتوجرواینےسارگن ر‬
‫دصقمانےکالمزومںوک ا‬

‫ںیم ےن ھچک یہ ےنیہم واہں اکم ایک‪ ،‬اور ایس دوران ںیم دریھے دریھے ڈرپنشی ےس اترےن یگل۔ اس وق ی ریمی زدنیگ‬
‫ےبرمح تسکشورتخی اک ایت ہلسلسولعمم ڑپیت یھت۔ںیم ایت ےچبیک رطح ڑھکے وہےنیک وکششرکیت یھت اور دمھےس‬
‫س‬
‫م‬
‫ےچین رگ اجیت۔ آچر اکر ںیم ایت ونرمع یک تیثیح ےس دوبارہ وکشش رکیت یھت اور ہی رھپ ااجنم ویہ وہبا اھت۔ ہر دےکھ ےک دعب‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪85‬‬
‫کیھٹ وہےن ںیم ےھجم مک ےس مک وق اتگل اھت۔ ںیم رصم ںیم ایت اسل ےک ےئل ےب بار ودمداگر وھچڑ دی یئگ یھت‪ ،‬اس دوران‬
‫متوبضمط وہیتاجریہیھت۔ ت‬

‫ںیم ےن اانپوحہلص دنلب ایک اورہلصیفایل ہک روزاہنسب ےساکم رپ اجےنیکوہج ےسمت کھت اجیت یھت‪ ،‬ویکہکن اسڑیھب اھبڑواےل‬
‫ہدناتسیئاجیتیھت۔انبرمدےکیسکیتلچوہیئوعرتوکیھبکوکیئاتشخبںیہن‬ ‫کلمںیماقبرفنتولوگںےکوجہمےکذرہعیںیم م ر‬
‫س‬
‫اھت‪ ،‬اس ےسوکیئفرقںیہنڑپبااھتہکوہ سکرمعیک ےہبا اساکمسجانتکڈاکھ وہا ےہ۔ ااسیاتگل اھتےسیجامتمرمد دایقونستےکاکشر‬
‫س س‬
‫ںیہ ‪ :‬وہ ولگ وخانیت وک مہرااسں ا‬
‫رکب اانپ فرض ےتھجمس ےھت۔ قیقحت اتبیت ےہ ہک رصم ںیم ‪ 99.3‬دصیف ےس زبادہ وعرںیت یسنج‬
‫ااصحتسلاکاکشروہیتںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫ںیم ےن رھگےک باس ونرکی ڈوھیدےن اکہلصیف ایل۔ ریمی اخہل ےک رھگ ےس وھتڑی دوری رپ ایت یجن نیب االوقایم اوکسل اھت‪ ،‬اس‬
‫س‬ ‫س‬
‫تی ڑپاھبا‬‫ےکےئل ںیم رپلپسن ےس بات رکےن یئگ۔ ںیم ےن ان ےس اہک ہک ریمے باس رصف اوکسیل میلعت ےہ‪ ،‬نکیل ںیم ارگن ر‬
‫س‬
‫اچیتہوہں۔اوہنںےنایلعرگیدوںںیمڑپاھےنےکےئلریمیخدامتاحلصرکےنیکوکششیک‪،‬نکیلںیم ےنااکنررکدبا۔‬
‫ںیم ےنڈنکراگرنیٹںیمڑپاھےنوکترحیجدی ویکہکنےھجموھچےٹےچبدنسپ ےھتاور ےھجماےنپڑپاھےنیکریغوموجدالصوتیحںےک‬
‫س‬
‫بارے ںیم ادنہشی اھت۔ آچراکر اوہنں ےن رنیم تریت نکیل رصف اس وصرت ںیم خ ںیم وخنتاہ ںیم وٹکیت وبقل رکوں۔ ےھجم‬
‫ڈنکراگرنیٹوکُکویتقوطررپڑپاھےنےکےئل‪100‬ڈارلاماہہنےلم۔ںیماسےسوخشیھت۔ ت‬
‫ک‬
‫س‬ ‫س‬
‫ںیم ےن اینپزدنیگںیم وخیش التش رک ابرشوع رک دبا اھت۔ںیم ےن اےنپ ااسیدہاسویھتں ےس دویتس رک یل یھت‪ ،‬اورانولوگں ےک‬
‫س‬ ‫س‬
‫چیداری‬ ‫اسھت ب م ر‬
‫اہ اجےن یگل یھت اور ایت زدنہ انان یک رطح یج ریہ یھت۔ ںیم ان ولوگں ےک رھگ اجیت یھت اور ان ےکاسھت ر‬
‫س‬
‫وباےئفڈنیےک بارےںیمباںیت رکےتےھت۔ریمی‬
‫ر‬ ‫رکےن اجیت یھت۔ مہولگوھگےتمرھپےت ےھتاوریسکیکرتیگنم اوریسکےک‬
‫امں وک اس اک ہتپ لچ ایگ اور اےس وفراً روےنک ےک ےئل اوےچن رئیگ ںیم یلچ یئگ۔ ارگ ےھجم اکم رکےن وایل دورسی وخانیت ےک اسھت‬
‫آواریگےکےئلوھچڑدباوہبا‪،‬وتںیمتہبدلجیہدادغاراورروساوہیئگوہیت۔ ت‬
‫س‬
‫"ایکوہوعرںیتاملسمنںیہ تبااسیعیئ؟"اسیکآوازرکخاوررپزوریھت۔ ت‬

‫"ںیمںیہناجیتن‪"،‬وفنھتبںیمےھچیپیکوشروایلآوازاکاقمہلبرکےتوہےئںیمےناہک۔ ت‬

‫"ایکوہولگاجحبیتنہپںیہ؟" ت‬

‫"ںیہن" ت‬

‫"وخب‪،‬ہتپرکو!" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪86‬‬
 ‫"ںیمےسیکہتپرکیتکسوہں؟"ںیمےنوپاھچ۔ ت‬

‫"ایکوہولگانشاءاہللیتہکںیہ؟" ت‬

‫"اہں‪ "...‬ت‬
‫س‬
‫"وخب‪،‬متیھبکںیہنھجمسبایتوہ۔ انںیمےسھچکولگوسےتچ ںیہہک اہللاکبلطم اسیعیئخدایھبوہباےہ۔ ینیقیوطر رپاجےنن‬
‫س‬
‫ےکےئلانےکاسےنممتھچکدیسبادمحمےکبارےںیموہک۔دورسیرمہبتمتانےکاسھتروہوتمتیبنرپدرودوجیھب۔ ت‬

‫ےھجمیھبکاےسیچاےناکومعقبکےلماگ؟نکیلںیمویکںالچوتں؟ےھجموکیئرپواہںیہنہکوہولگاملسمنںیہباںیہن۔" ت‬
‫ّ‬
‫"کیھٹ" ت‬

‫"ارگوہاملسمنںیہنںیہوتانولوگںےکاسھتدویتسرکےنیکااجزتںیہنےہ!" ت‬
‫س‬
‫رمےسںیہنآزامیتیھت۔اورریمیامںریمییئنیلمآزادیےساانپربصوھک‬
‫ںیمیھبکیھبانولوگںےکدیقعےوکہیفخملسمہملک ر‬
‫ریہیھت۔اےسااسیاتگلاھتںیمرکںیہنریہیھت۔اسےنھجمرپاجحبڈالدبا‪،‬اوکسلےساکنلدبا‪،‬ےھجمریبوینکلمںیموھچڑدبا‬
‫لخ‬ ‫س‬
‫اعچرکدےنییکدحی تتٹتلیریہ۔ریمیامںےنزبادہتخسادقاامتااھٹےناکہلصیفرکایل۔ ت‬
‫نکیلںیماےس ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫ویکہکنریمے اےنپ کرن ےس شادی رکاےنیکریمی امںیک مہم بااکم وہیئگ یھت‪ ،‬اسےیل اسےن اور اسےکاخدنانواولں ےن‬
‫س‬
‫ابریمیشادی دورسے کرن ےس رکاےنیک یئنمہمرشوع رک دی۔ںیم ‪18‬اسلیک یھت۔ شادی رکےنیکریمیوکیئ وخاشہ‬
‫ںیہنیھت۔نکیلریمیامںاڑیوہیئیھت۔اسےنےھجمرصمںیمادنرےسوتڑےنےکےئلوھچڑااھت۔ےھجمباوتلانبےناکوصنمہباھت۔‬
‫نکیل ان سےک باووجدںیم اکایمیبےکاسھت اسیک ڑجواںنہبےک لگنچےسلکنیئگیھت اورابںیماکمرکریہیھت‪،‬ہسیپ امک‬
‫ریہیھت‪ ،‬کتراامتعدوہریہیھت‪،‬وبضمطاورآزادوہریہیھت۔اسیجاسےنوصنمہبانببااھتواسیھچکںیہنوہراہاھت۔اکےسےھجمدلجیےس‬
‫س سس‬
‫روانکاھت۔دباوترصفاسیکرطفےسیہںیہنہکلبریمیاخالوتں‪،‬کرتراہیںیڑپوویسںےکرطفےسیھبآےئ۔ ت‬
‫س سس‬
‫رت بادیک‬
‫"مت اور ایک رکےن اج ریہ وہ؟" مت اب اینپ بایق زدنیگ ےک ےئل اکم ںیہن رک یتکس وہ! ںیہمت شادی رکین ےہ‪ "،‬ریمے ک ر‬
‫رکےتےھت۔ ت‬
‫س‬ ‫چھت‬ ‫س‬
‫وہبایتایسیباتےہہکآپوک اینپ تھیسحوکرظنادناز ا‬
‫رکباھکسبااجباےہ۔وہ‬ ‫اسیجہکںیمےلہپیھبذرکرکیکچوہںہکملسم ا‬
‫امتم ااسحاست اعم وطر رپ اطیشن ےس وسنمب ےئک اجےت ںیہ۔ ہی اطیشن وہبا ےہ وج آپ ےک اکن ںیم اسھپسھپ رک اس رطح‬
‫س‬ ‫ھ‬ ‫چھت‬
‫رکبےتھکیسںیہاورسبویہرکےتںیہوجآپوکاہکاجباےہ۔آپوکاتب اتب‬‫وسحمسرکاباےہ۔اسےئلآپاینپ تیسحوکرظنادناز ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪87‬‬
‫اجباےہہکوہولگوجآپےکاردرگدرےتہںیہآپےسزبادہ دھجمساراوررجتہباکرںیہ۔ااسیںیہناہکاجباہکآپےلصیفرکےنیک‬
‫س‬
‫اینپالصحترپرھبوہسرکںی۔ہیایتایسیالصحتےہسجیکوحہلصازفایئںیہنیکاجیتےہاورہنیہاےسفروغدبااجباےہ۔ ت‬

‫ںیم ےن اانپبیصن وبقل رکایل (وج اہللےنریمے ےئلوساچاھت) اوروخدوک شادی ےک وصنمےبےک اسونھبرںیمےٹیسھگ اجےنےک‬
‫ےئلوھچڑدبا۔ںیمابلس‪،‬زویرات‪،‬وھپلوریغہدنسپرکیتیھت۔ںیمااھچرکدارادارکریہیھت اور مہروہاکم م ر‬
‫اظبہوخبیشرکریہ یھت‬
‫در الص سج ےک ےیل ےھجم وبجمر ایک ایگ اھت۔ ےھجموکیئ دیپسچل با وخاشہںیہن یھت نکیل ںیم ان ےس ڑل ںیہن یکس۔ وکیئ اور وصرت‬
‫اظہرےہ‪،‬ںیمےناینپونرکیوھچڑدی۔ ت‬ ‫ںیہنیھت۔ویہوہاوجادیمیکاجیتیھتاوریھبستہبوخشےھت۔ م‬
‫س‬
‫آچیباراولداعےنہکیکاخرطےھجمرھگاجےندےنیےکےئلٹکٹےنجیھبوکاہک۔ ت‬ ‫ایتدنوفنرپںیمےناینپامںےسڈینیکاوک ر‬

‫"اوہ‪،‬اہں‪،‬انیقیً‪"،‬اسےناہک‪"،‬باہکمتاہیںآوکساوریھبکہنولوٹ‪،‬کیھٹ؟"ایکمتیتھجمسوہہکںیمویبوقفوہں؟متسباسشادی‬
‫ےساھبےنگیکوکششرکریہوہ۔" ت‬

‫احالہکنںیمےناسبارےںیمییوساچیھبںیہناھت۔نکیلہیایتترےوصنمہبیکرطحگلراہاھت۔ ت‬

‫ںیم ےن دوبارہ رھگ اجےنےک بارےںیم وکیئ باتںیہن یک۔ ںیم سب اےنپ رتیگنم اور شادی ےک وصنمےب اک یہ ذرکرکیت یھت۔ وہ‬
‫اقلئوہیئگیھتہکںیمچسہہکریہوہںویکہکنںیمےنیسکوکوکیئیھباشارہںیہند تباہکےھجمرھگاجےنںیموکیئدیپسچلےہ۔ ت‬
‫س‬
‫زیچںیرطخباکوہیناسوقرشوعوہںیئخریمےرتیگنمےناےنپاسھتےھجمابارٹنمٹاکااختنبرکےنوکاہک۔وہدقنادایگیئ‬
‫س‬
‫چیدےناجراہاھتوجیسکایتآدیمےکےئلتہبترااھت۔ںیمرپاشینوہےنیگلہکارگریماوصنمہباکمرکایگ اورںیمرھگ‬
‫رکایترھگ ر‬
‫س‬
‫یلچیئگوتوہاسترےرھگںیمسنھپاجےئاگ۔ںیمےناےسآاگہایکہکاےساانپابارٹنمٹوخدبختنمرکبااچ ہییےویکہکنوکناجاتنےہ‬
‫ہک مہارےچیبایکوہاگ—آپیھبکںیہناجےتنہکاہللیکایکرمیضےہ۔ایکوہاگارگوہایتیئنرتیگنمےلآےئاوراےسابارٹنمٹ‬
‫ںیم ریما ٹسیٹ دنسپہن وہ؟ںیم اےسںیہن اتبیتکس یھتہکںیم رصم وھچڑےن اوریھبک واسپ ہن آےنیک ادیم رکریہ وہں۔ںیم ےن‬
‫س‬ ‫س‬
‫ادتساللایکہکایتااھچتراابارٹنمٹرےنھکںیموکیئرحجںیہنےہ۔اےسچساتبباتہبرطخباکوہبا۔ ت‬

‫ینگنم وہیئ‪ ،‬باریٹ وہیئ اور درگی رںیمس یھب وہںیئ۔ ںیم ےن اےنپاجحب ےک اورپ یلقن وھپولں اک ایت رہسا انہپ‪ ،‬اور ںیم وخد وک ایت‬
‫اقمح یک رطح وسحمسرکریہ یھتاوراقمحرظنیھبآریہ یھت۔ریمے وصنمےبےک بارےںیمیسکوک ھچکولعممںیہناھت۔ ےھجم‬
‫ہتپںیہناھتہکریماوصنمہباکمرکےاگ تباںیہن‪،‬اسےئلںیمرھگاجےناوررصمںیمرےنکیکچیبیکریکلوکمکرکریہیھت—ایکوہارگ‬
‫ںیمرھگںیہناجیکس۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪88‬‬
‫نکیل ریما وصنمہب‪ ،‬با ویں ںیہک ہک اس اک (ریمی امںاک) وصنمہباکم رک ایگ۔ ریمی امں ےھجم رھگ آےن یک اخرط ٹکٹےنجیھب ےک ےئل‬
‫س‬
‫رایض وہ یئگ۔ ںیم اینپ امں وکتمتیتت وٹیل رکےن ںیم اکایمب وہ یئگ یھت‪ ،‬بالکل ایس رطح سج رطح ےلہپ اتنگن بار اس ےن ےھجم‬
‫ی‬‫ی‬‫ٹ‬
‫س‬
‫تمتیتت وٹیل ایک اھت۔ ںیم وایعق اینپ دقتتر وک دوبارہ دبےنل ںیم اکایمب وہ یئگ یھت۔ ںیم ےن ایت ہلصیف ایک اھت اور اےس وپرا رکےن‬
‫ی‬‫ی‬‫ٹ‬
‫اکوسیتچیھتاورااسیوہایگ۔وہاتکسےہوہیقیقحباتوہ‪،‬رصفایتاافتقںیہن! ت‬

‫خریمےاہھتںیمٹکٹآایگ وتںیم ےناےساتبدبا۔وہتراآدیمںیہناھت‪،‬نکیلااسیآدیمیھبںیہن اھتسجںیمریمیدیپسچلوہیت‬

‫س‬
‫اوروےسییھبںیم اےنپ کرن ےس شادی رکےنوایلںیہن یھت۔ ارگہچ ہی رصمںیم بالکل اقب وبقل اھت— اوروپری ملسم داینںیم‬
‫س‬ ‫س‬
‫یھب۔ریمےاھبیئےناینپفرسکرنےسشادییکیھت۔وکیئاسےکبارےںیمھچکںیہنوساتچاھت۔نکیلےھجمنیتویلتپںواال‬
‫س‬
‫رکباھت۔ںیمےن اس ےساہکاھتہکںیمڈینیکاواسپاجریہ وہں اوراےسہی رازرانھک وہاگ۔ںیم ےن اس ےساہکاھتہک‬‫ہچبںیہندیپا ا‬
‫ںیم اےس ہیوسےنچںیہن دانی اچیتہ وہںہکوہ رتموک وہےن اجراہ ےہ۔ںیم ےن اےساکبشولبا دباوج ایتزویر ےہےسج دواہل اےنپ‬
‫س‬
‫چیدباےہ(ایترصمیزیہج)۔ ت‬ ‫دنہلےکےئل ر‬

‫"ارگمتےھجموھچڑدیتیوہوتںیمدورسیوعرتےسیھبکشادیںیہنرکوںاگ۔" ت‬

‫"اہںمترکوےگ۔"ںیمےنڈنھٹیاسسنیل۔وہےسیکاانتڈراہمبازوہاتکسےہخہکمہایتدورسےوکلکشمباجےتنںیہ؟ ت‬

‫"ںیہن۔ںیمںیہنرکوںاگ۔ںیماالیکرماجوتںاگاورہیاہمترییطلغوہیگ۔ںیہمتاسااسحسچرمےکاسھتانیجڑپےاگ۔" ت‬

‫ںیمےنتہبزبادہاعمیفامیگناوراےساولداعاہک۔ںیموصقرواروسحمسرکریہیھتنکیلںیماسوہجےسوخدوکروانکںیہناچیتہ‬
‫یھت۔ںیمےناانپاسامنکیپرکایل۔ ت‬
‫پستسہ س‬
‫"مت مہرزیچویکںاسھتےلاجریہوہ؟مترصفایتیہےنیہمےکےئلاجریہوہ‪"،‬ریمی تیکرنےنھجمےساہک۔ ت‬

‫"اوہںیہن۔ںیمیھبکاسہگجدوبارہواسپںیہنولوٹںیگ۔" ت‬

‫"ایک؟وایعق؟ویکں؟ںیمںیہمتدوبارہبکدوھکیںیگ؟" ت‬

‫"اوہ‪،‬ںیمدساسلباھچکایسرطحےکوہفقرپولٹیتکسوہں‪،‬نکیلانیقیًایتےنیہمںیمںیہن!" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫دولابڑپںی۔ںیمںیہناچیتہیھتہکوہایئاڈااجےنےسےھجموکیئزیچروےک۔ںیمبار‬ ‫دوبارہ‪،‬ےھجمرازداریےکےئلکرنوکںیمسق ا‬
‫س‬
‫تےکولوگوک تبادرکیتاورباربارٹکٹیکالیصفتتوکڑپیتھاورایپرےساےنپٹکٹرپاہھت‬‫تریتارئیو ر‬
‫بارٹکٹیکدمعہاپھچیئوکڑپیتھ‪ ،‬ت‬
‫ریھپیت۔ںیمروایگنےکےیلایتایتٹنمنگریہیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪89‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫رھگ ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫آچاکرخںیماہجزرپھٹیبیئگوتامونںیموہاںیمریتریہیھت!ںیماینپامںوکویہانہکاچیتہیھتوجںیمےنانیکہنیکرپورنہبوکاہک‬
‫ر‬
‫اھت‪":‬خیآپےھجماہجزںیمواسپرصمےلاجےناکارادہریتھکںیہ‪،‬ںیمںیہکںیہناجریہوہں!" ت‬
‫س‬
‫نولنولںیگاوراکجلاجوتںیگ۔ںیمایتیقیقحڈنکراگرنیٹرچیٹونبںیگ!ریمالبقتسمرونش‬
‫خںیمڈینیکاچنہپاجوتںوتاوٹسڈ ت‬
‫اھتاورںیمیھبکیسکوکاےنپراےتسںیمآےنںیہندوںیگ۔ ت‬
‫س‬
‫خاہجزاتراوتںیمےناینپامںوکڑیھبںیمڈوھیدا۔ےھجماسیکایتکلھجداھکیئدیاورداھکیہکوہاےنپیلقن م ر‬
‫وشہوکوہایئاڈےرپ‬
‫ریمااابقتسلرکےنےکےیلالیئیھت۔ےھجمتسکشوخردیگاکااسحسوہا۔ ت‬
‫س‬
‫اھکباسنملالم۔اےساوونیںیماسملآھکنیکیلتپےکاسھتاکپباایگاھت۔‬
‫خمہولگابارٹنمٹںیمدالخوہےئوتےھجمریمااابقتسہیل ا‬
‫س‬
‫ایکدھبامراقاھت۔وہاجیتنیھتہکںیمیلھچمدنسپںیہنرکیتوہں۔نکیلہیاس(اچچ)یکدنسپیدہذغایھت۔ریمیامںےنریمیوایسپ‬
‫وک اہبہن انب رکاچچوک اسیکویبیےس دوررکےنےک ےئلاامعتسل ایکاھتاوروہ اسیکوظنمریاحلصرکےنیک وکشش رکریہ یھت۔‬
‫انیقیً مہاریاحلایتیسیجیہیھت۔ ت‬
‫ےھجمںیہنولعممہکوہھجمےسزبادہرپاشیناھتباںیہن‪،‬نکیل ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪90‬‬
‫ںیم ےن اےساتبےتوہےئہی ااشکنف ایک ہکںیمرصمواسپںیہن اجریہ وہں۔ںیم ےناس ےسواسپاجےن اکوقفر یت آےن‬
‫س‬
‫یھچکیھبےنہکاکارادہںیہنایکاھت‪،‬نکیلںیماسوہجےسےبدحباراضیھتوہوہایئاڈےرپریمےاابقتسلےکےیلاسصخش‬
‫وکاسھتالیئےہ سجےنریمےاسھتےبااہتندبولسیکیکیھت اوررھپ اےساےنپابارٹنمٹںیمیھبالیئ۔ ںیم دلجاز دلجاینپ حتف‬
‫س‬
‫اسےکرہچےرپدےامربااچیتہیھت۔ ت‬

‫ےلہپوتوہریحاناوردششروہیئگ۔ ت‬

‫"نکیلشادی!نکیلزویرات!نکیلابارٹنمٹ!وہانیقیًخیچریہیھت۔ ت‬

‫"ےھجمانںیمےسیسکزیچیکرپواہںیہنےہ‪"،‬اسیکآوھکنںںیمآںیھکنالمرکںیمےناہک۔اسےنوفراًرئیگدبلدبا۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیماجیتنیھت‪"،‬اسےناہک‪،‬اساکہجہلایسہاورباروااھت۔ںیماجیتنیھتہکمتایتامیبراطیشنیچبوہ۔ںیماجیتنیھتہکیہیاہمترا‬
‫وصنمہب وہاگ! اور ںیم اہمترا دوزخ ںیم انلج ہشیمہ ےک ےئل ینیقی انبوتں یگ۔ ںیم مت ےس ہشیمہ رفنت رکیت یھت۔ ریمے رھگ ںیم‬
‫گ‬
‫ھیٹتاارشاگمہوایل۔ ت‬
‫اہمترےےیلہگجںیہنےہ!رھگےسلکناجوت‪ ،‬ت‬

‫"ااھچےہ‪،‬ںیماہیںرانہیھبںیہناچیتہوہں‪"،‬ںیمےناہک‪"،‬نکیلریمےباسںیہکاوراجےنےکےئلںیہنےہ۔"ںیماسیک‬
‫رفنتےسزیباریھتاورںیماسرطحڑلریہیھتاسیجاسےنےھجمےلہپیھبکںیہنداھکیاھت۔رصمںیمںیمیسکیکیٹیبںیہنیھتاور‬
‫س‬
‫رکبےہ۔ زگہتشاسلوکیئھجم رپالچباںیہن اھت باےھجمےبزعتںیہن ایکاھت۔ یسک ےنےھجمرشدنمہ‬
‫یسک ےن ھجم ےسںیہن اہکہکایک ا‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اجب ااھچاتگلےہ‪،‬اورںیماسوکترکرکےنوایلںیہنیھت۔نکیلںیم‬ ‫ںیہنایکاھت۔ےھجمااسییہمرہآبااھتےسیجاناناسیجولسکایک ا‬
‫اینپامںےکرھگآرکسنھپیئگیھت‪،‬مکےسمکایھب۔ ت‬
‫س‬
‫رگہچریمی امںریمی راہ ےک مہر دقم رپ ھجم ےس ڑلیت یھت‪ ،‬نکیلںیم ےن ولن ےنیل اک ااظتنمرک ایل اور اقمیم اکجل ںیم وکرس رکبا‬
‫رشوع رک دبا۔ ےھجمڈینیک ا وھچڑے وہےئ دو اسل ےس زبادہ وہ ایگ اھت اس ےئلریمے اہیئ اوکسل ےک اسرے دوس اےنپ اگل‬
‫اگل راےتس رپ لکن ےئگ ےھت۔ ںیم ےن اکجل ںیم ےئن دوس انبےئ اور اےنپ سپمیک وایل یلگ ےک امل ںیم واعق "ڈارل اوٹسر" ںیم‬
‫س‬
‫اکمرکبارشوع رکدبااھت۔ ت‬

‫زیچںی تہب ایھچ رطح لچریہ ںیھت۔ریمے باسیبمل دوری اک وصنمہبںیہن اھت۔ںیم سب دندبن ےلصیفیتیل یھت۔ اس بارے‬
‫ںیماینپامںےکلقتسمےنعطاوررسزشنوکرظنادنازرکےنیکوکششرکیتہکسکرطحںیمانےکےیلباعرشدنمیگیھت۔ ت‬
‫س‬
‫"مت اکجل سک ےیل اج ریہ وہ؟ مت وسیتچ وہ ہک مت اہیں ےسلقتنم وہاجؤ یگ اور ونرکی باولیگ اور ایت ری دی یک رطح اےلیک‬
‫زدنیگ اتبؤیگ؟" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪91‬‬
 ‫"ںیمایتفنصماننباچیتہوہں۔" ت‬

‫"بلطممتایتدروغوگاننباچیتہوہ۔ںیہمتںیہنولعممہکوھچٹوبانلرحامےہ؟ ت‬

‫"ںیمےناہک‪،‬ںیمایتفنصماننباچیتہوہں۔" ت‬
‫س‬
‫"اہں! مت ایت دروغ وگ ےننب اجریہ وہ۔ فنصمرصف اہکاینں انسبا ےہ۔ ایک وہ اہکاینں تج ّی وہیت ںیہ؟ںیہن‪ ،‬ےب کش ںیہن! وہ‬
‫یھبسوھچیٹوہیتںیہ۔" ت‬
‫س‬
‫ںیم ےنوکششیکہک اںیہنوخدرپاحویہنوہےن دوںنکیل بااکمریہ۔انچہچنںیم ےناںیہنوخشرکےنےک ےئلاانپرجیمیقیلخت‬
‫س‬ ‫س‬
‫تیادبںیم دبتلی رک دبا۔ دعبںیم‪،‬ںیم ےن اےس ارگن رتیزبانںیمدبتلی رک دبا‪ ،‬خ‬‫فینصت (رکتیتیتٹتیتیو راگنٹئ) ےس ارگن ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫تریڑپاھوتںیگ۔ملسموعرتےکےیلایتااتسدوہبااقبوبقلہشیپاھت۔ ت‬ ‫ںیمےنہیہلصیفایلہکںیمابارگن ت‬
‫س‬ ‫ک‬
‫ںیم اانپدنالکس رکےن اورچیب چیبںیم دووتسںےکاسھت باںیترکےنںیماتبیتیھت۔ ایتدنتتیتفتیٹتبررباںیماسرابامیکایتڑلیک‬
‫ےناینپزدنیگےکبارےںیمںیمہوھتڑاتہباتببا۔ اساکاخدنانملسماھت‪،‬اسےئلڑلوکںےکاعمےلمںیماسےکےئلہشیمہہی‬
‫س‬
‫"تخس" وقادع وہےت ےھت۔ ںیم ےن "تخس" رپ واونی اک نان اگلبا ےہ ویکہکنریمی رھگولی زدنیگ ےک اقمےلب اس یک زدنیگ اینت‬
‫س‬
‫تخس ںیہن یھت۔ اس ےن مہ ولوگں ےس اہک ہک وہتمتیٹلےک ےتپ اک وٹیٹ ا‬
‫اگلباچیتہ یھت ویکہکن وہ ڈینیکا ںیم رےنہ رپےب دحرکش ذگار‬
‫س‬
‫وباےئفڈنیےکاسھتاھبگاجےناک‬‫ر‬ ‫ہوق اےنپوادلنییکمکحدعویلیک اوراےنپ‬ ‫یھت‪،‬اسےنہییھباتبباہکسکرطحاسےن م ر‬
‫وصنمہبانب تبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫ےھجم اس ےسدسح وہیت یھت۔ںیم اچیتہ یھت ہکاکشاھبےنگےک ےئل ریمے باس یھبوکیئ وباےئفرڈنی وہبا۔ںیم رھگ ےساھبےنگ‬
‫ےکےیلےبنیچیھت۔نکیلںیموخدےسااسیرکےناکوحہلصںیہنریتھکیھت۔وجدوسںیمےناکجلںیمانبےئیھبسریمیرطح‬
‫س‬
‫ایتیہباوتںیموسارےھت۔ایتڑلیکنیچےکایتتخساخدنانیکیھتاوردورسیایتتخسسِکھاخدنانیکنکیلمہسااسیھچک‬
‫رکےنےستہبوخزفدہرےتہےھت۔مہںیمےسیسکوکیھب ایتدورسےےکرھگاجےنیکااجزتںیہنیھت۔ اسےئلمہ س‬
‫الکسےکچیبںیمبااسےکدعباملےکاردرگدایتاسھتعمجوہےتےھت۔نکیلمہولگایتدورسےوکاھبےنگےکےئلااسکےت‬
‫ںیہنےھت—مہںیمےسیسکںیماینتتمہںیہنیھتہکااسیرکےکس۔ ت‬

‫ںیم ےن اےنپ رپاےن دووتسں ےس دوبارہ قلعت انبےن یک وکشش یک وج ےھجم اہیں ےس ب م ر‬
‫اہ اکنےنل ںیم دمد رک تکس ےھت۔ نکیل ان‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبوہبااھتاور‬
‫رکبلکشماھت۔آپوکہیوسانچڑپبااھتہک اسےک رھگاکویہربمنوہاگ‪،‬انےکوادلنی وکوفن ا‬ ‫دونں دوبارہقلعتدیپا ا‬
‫س‬
‫فتییھتنکیلاسےکوادلنی‬ ‫انےسراہطبیکیئنولعمامتبلطرکینوہیتیھت۔ےبکشسج ےلہپصخشوکںیمےنوفنایکوہی ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪92‬‬
 ‫س‬
‫وباےئفڈنی ےکاسھتوسیدنںیمریتہ ےہ۔ اسےئلںیم ےن اےنپ دورسےفریبی دووتسںوکوفن ایک۔ ایت‬‫ر‬ ‫ےن اہکہکوہ اےنپ‬
‫س‬ ‫س‬
‫اےنپرگل رفڈنیےکاسھتووکنیورآیئڈنیلالچایگاھتاوردورساابومرٹنبالںیمرہراہاھت۔ےھجمںیہکیھبالئالنئںیہنلمیکس۔ ت‬

‫ایت دنریمیالماقتاہیئ اوکسلےک ایت رپاےن دوس ےس وہیئ۔ںیم اس دناخصوطر ےس وخد وک باوحہلص وسحمس رک ریہ‬
‫س‬
‫لا ںیمےناےساتبباہکںیم اےسدنسپرکیتوہں۔نکیل اسےن اہکہکوہریمیرطفرابغںیہن اھت۔ےب کشاسےن‬ ‫یھت۔ ٰ د‬
‫ےھجم امسجین وطر رپ دشکلںیہن بابا۔ اورہن یہیسک اور وکںیم کترششک وگلںیگ۔ مہ اےھچ دوسرےہ ےھت‪،‬نکیل وہریمیدب تئیہ‬
‫امسجین احل وکرظنادناز رکےنےک ےیل ایتر ںیہن اھت۔ اور ےسیک وکیئ ریمے رس رپ ڑپی اس زیچ (اجحب) وک رظن ادناز رک ےک ےھجم‬
‫کترششکےھجمساگخریمےاےھچدووتسںںیمےسایتاےسرظنادنازںیہنرکاتکساھت۔ ت‬
‫س س‬
‫ریمی وموجدہ وصراحتل ےس یکلیےیک مہم ںیم ریما اسھت دےنی ےک ےئل یسک دشکل زہشادے یک التش ضحم ایت تقیقح دنسپاہن‬
‫س‬
‫ڑپباچےہاگ‪،‬اورںیماینتیھباہبدربا ک رتاامتعدںیہنیھتہکوخدےسرھگ‬
‫دصقمںیہناھت۔وکیئیھبدشکلزہشادہاسٹھجنھجںیمںیہن ا‬
‫س س‬ ‫س‬
‫وھچڑےنےکبارےںیموسچیتکس۔ےھجماینپوموجدہرطخباکوصراحتلےسیکلیےاکراہتسںیہنلمراہاھت۔ ت‬

‫رصمےسآےنےکدعبریمیزدنیگںیمسبایتیہلسلستاھتاوراھتوہریمیامںاکلقتسمہنعط۔وہیتہکہکںیماباےسرشدنمہ‬
‫س‬
‫رکب دنب رکوں اور شادی رک ولں۔ ی ںیم رقتبیً ‪ 20‬اسل یک یھت‪ ،‬ینعی ریمی اسک تاتری یک بارخی ذگر یکچ یھت۔ ہی دایقونست‬
‫ا‬
‫لقتسمتریتھیہاجریہیھت۔ ت‬

‫"اکجل اجرکمتسکوکویبوقفانبریہوہ؟سکدح ی؟ اساکدصقمایکےہ؟ایکمتوسیتچوہ ہکمتلکناھبوگیگاورزدنیگ زگارےن‬

‫ےکےئلاکمرکویگ؟اسامحقوکدنبرکواورایتزعتداروعرتیکرطحشادیرکول! ت‬
‫س‬
‫ہی روزاہن اک ومعمل اھت۔ اور آچراکر اس ےن ےھجم رسرک ایل۔ ریمےباس وخد وک یسک اور تمس وتمہج رکےن ےک ےیلوکیئ اور وہج ہن‬
‫وہےنےک س ںیم ےناس یکیھبک ہن متخ وہےن وایل دیقنت یک دویارےک اسےنم دم وتڑ دبا۔ ہیچس اھت۔ںیم سک وک ویبوقف انب ریہ‬
‫س‬
‫یھت؟رہباحلریمایمتحدصقمایک اھت؟ااسیںیہن اھتہکوکیئبارلمڑلاکےھجمیھبکدنسپرکےاگ۔اسےیلںیم انامتمرمدوںوکیھب‬
‫دےنھکیےکےئلرایضوہیئگںیہنجوہالیئیھت۔ ت‬

‫ںیمانںیمےسھچکےسیلم اور م ر‬
‫ہایتےلھچپےسز تبادہرکموہاھت۔ںیماہرےنےکایخلوکمضہںیہنرکیتکسیھتنکیلںیمڑلایئےس‬
‫کھتیکچیھت۔اہں‪،‬ہیچسےہہکںیمکھتیکچیھت۔ںیمابیھباچیتہیھتہکریمیامںےھجمایپررکے۔ںیمابیھباچیتہیھت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اتبباچیتہیھت۔ںیماسلقتسممراتمحوکاخومش‬
‫ہکوہھجمرپرخفرکے۔اورںیمدبتیلیےکےئلایت شاہتسئاوررپوکسنزدنیگ ا‬
‫س‬
‫رک دانیاچیتہ یھتوجریمے دل‪،‬روح اور دامغںیملچریہ یھت۔ رہباحلںیم سکزیچےکےیلمراتمح رکریہ یھت؟ریمایمتح‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪93‬‬
‫دصقمایکاھت؟یسکیھبزیچےسزبادہ وجںیماچیتہیھتوہیھتےھجموبقلےیکاجےناورایپریکبلط۔اورےھجماتگلاھتہکاےسباےن اک‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب۔ ت‬
‫آچاکرسھچکالھبدانیاوررصفاینپامںیکااطع ا‬ ‫رصفایتیہراہتساھتہک ر‬
‫س‬ ‫سس‬ ‫س‬
‫میدوکیئیھبڑلایئڑگھجاںیہن۔ ںیم اسےکراےتس رپ لچرک دانھکیاچیتہ‬ ‫آچ اکرںیم ےن ےلھک دل ےس اسوکنس اکہلصیف رکایل۔ ر‬‫ر‬
‫یھتہکوہاہکںیےلاجباےہ۔وہاتکساھتہکےھجموکسناورایپر لم اجباسجےکےئلںیماسدقراتیببیھت۔ارگںیم م ر‬
‫ہوہ زیچ‬
‫س‬
‫رکیتوجوہاچیتہیھتوتوہاتکساھتہکوہےھجمدھکیرکباآلچررفنتاکااہظرہنرکیت۔وہاتکساھتہکوہوایعقےھجمایپررکےنیتگل۔ ت‬
‫س‬
‫آچاکراجنبایتہکریمینہبیکرطحےننبںیماسیکوسحمسوہباےہ۔ ت‬ ‫وہاتکساھتہکںیم ر‬
‫س‬
‫تری نہب ےن فرامربنداری ےک اسھت اس رمد ےک ےٹیب ےس شادی یک یھت سج ےن نپچب ںیم ریمے اسھت زبادیت یک‬ ‫ریمی ایھچ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫تریرطحوخزفدہوہبااوراینپامںےسوساالترکباےھجمبادےہ۔ ت‬ ‫یھت۔ ت‬

‫"اہمترااسےسوکیئانیلدانیںیہنہکوہسکےسشادیرکیتےہ۔" ت‬

‫"ایکمتےناسےسہہکد تباےہہکاسےکوہےنواےلرسسےنریمےاسھتایکایکےہ؟" ت‬

‫"ںیمںیہناجیتنوہںہکاسےنآپےکاسھتایکایک۔"اساکااکنریمتحاھت۔ ت‬
‫س‬
‫ریمی نہبےک اس ےسشادیرکےن‪ ،‬اسےکاسھتنیتےچبدیپارکےن‪ ،‬اس ےسدعتمدباردوھہکاھکےن اور آچر اکر الطق دےی‬
‫اجےنےکاسولںدعبوہےھجمسیفیرپیلماورںیمےناےساچسیئاتبیئ۔ ت‬

‫"وت ویکں اسےنیھبک ریمےاسھتااسیںیہن ایک؟"ااکنر رکےن اوررمگاہ رکےنےک ےئل ہیاس اکوجاباھت۔ ےھجمںیہنولعممہک‬
‫ںیماینت رجموحویکںیھت۔ہیباتےھجمرضورولعمموہیناچےیہیھت۔ےھجمویںوسحمسوہاوگباوہویپمکرٹےکذرےعیھجم ییچنہپ‬
‫س‬
‫آچاکرےھجموبےنلیکتمہآیئگاوراسےناساکہیوجابدبا۔ ت‬‫اورریمےرہچےوکونچایلاوردلرپاچوقالچدبا۔اےنتاسولںدعب ر‬

‫ریمینہببالکلیھب ایسی تیصخشیکامکلںیہن یھتہکںیماساسیجاننباچیتہ‪،‬نکیلوہریمیامںیک آوھکنں اکبارایھت۔ںیماجانن‬

‫س‬
‫اچیتہیھتہکواسیوہبااسیکاتگلےہ۔ ت‬

‫ریمی نہبیھبکیسک زیچ ےک ےئلریمی امںےسڑگھجاںیہنرکیتیھت۔وہہشیمہ اسیک باںیت یتنس اور الصح امیتن یھت‪ ،‬وخاہ اس ںیم‬
‫ک‬ ‫س‬
‫ل‬‫ھ‬‫ک‬
‫بالگنپیکااہتنویکںہنوہ۔اسیکفرجاگشیف(بّیکپداشئےکوقہگج تیہنوہےنیکوصرتںیمادناماہنینےکسگااف‬
‫ںیمریچااگلےناکلمعےسج‪Episiotomy‬ےتہکںیہ)ےکدعبریمیامںےناےسوشمرہدباہککمنےکباینےسرھبےباھت‬
‫یک‬
‫ھتی رہیئگ۔ ت‬
‫یںیمھٹیباجےئاوراسےنااسیایک۔خاسےنےھجمہیواہعقانسباوتںیماےسیٹھپوہیئآھکنےسدت ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪94‬‬
 ‫"متےنےلھکوہےئزمخرپکمنڈالدبا‪،‬رامی‪،‬متااسیےسیکرکیتکسوہ؟" ت‬

‫"امںےنےھجماہکاھت۔" ت‬
‫س‬
‫"اہں‪،‬نکیلںیہمتہیولعمموہبااچ ہییےاھتہکہیفیلکتدہلمعےہ۔" ت‬

‫"ںیمےنہیوساچاھتہکفیلکتوہیگ‪،‬نکیلامںسےسرتہباجیتنےہ‪،‬اسےئلںیمےنوساچہکشایدںیمطلغوہں۔" ت‬

‫"متےسیک م ر‬
‫ہوقآںیھکندنبرکےکاسیکیتنسوہ؟ےھجمھجمسںیہنآبااھتہکسجاینیجیت امدےےسمہدوونںےنبںیہ وہ ھجمےس‬
‫بالکلاخمفلےسیکوہیتکسےہ۔ ت‬

‫ریمی نہبیھبکںیہندبیل۔وہریمی امں یک ریپوی رکیت ریہ‪ ،‬وخاہ اسیک الصح اےس کیلب وہلںیم ےل اجےئ با فیلکتںیمڈال‬
‫دے۔ریمیامںےناےساسباترپرایضرکایل ہکوہاےنپوچبںوک الطقےکدعباسےکوادلےکوحاےلرکدےویکہکن"وکیئ‬
‫یھب صخشیھبکیھب نیتوچبںوایل وعرتوکدنسپںیہن رکےاگ۔" وہ وچبںوکےل ایگ اور اسایسرےںیم رفسرکےت وہےئ ایت‬
‫ملسمکلموکاجاچنہپاہجںوہیئکویبباںرےنھکےکےئلآزاداھت۔ ت‬

‫یلھچپرمہبتخںیمےناینپاھبویجنںوکداھکییسےسوھچیٹاچراسلیکیھتاوراسےناوراسیکنہبےنایسوقاجحب‬
‫نہپراھکاھت۔ ت‬
‫س‬
‫نکیلںیمانںیمےسیسکوکابیںیہن اجیتنیھت۔ںیمانتجیھباجیتنوہںوہہیےہہکریمینہبایتفرامربنداراورایپرییٹیب‬
‫یھتاورںیمایتدببیصنذعاباجنیھت۔ںیمےناینپنہبیکزدنیگےسایتہحفصےلرکاسیکوصت تترےننباکہلصیفایک۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪95‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ااطعزگاری‪ 3‬ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫رکب اجری راھک۔ اینپ امں وک وخش‬ ‫ںیم ےن ےکی دعب درگیے شادی ےک ادیمواروں ےس انلم اور یسک ہن یسک وہج ےس م ر‬
‫ہ ایت وک عنم ا‬
‫س‬
‫رکےنےکےئلںیمشادیرکبااچہریہیھت‪،‬نکیلمکےسمکیسکذہمبآدیمےس۔ ت‬

‫مہولگاورشادیےکایتاورادیموارےکاسھتالماقتےکےئلےھٹیبےھت۔ںیمےبزاروہیئگویکہکنریمیامںاوروہرعیبںیم‬
‫س‬
‫تیںیہنوبلاتکس‪،‬اسآدیمےسشادیںیہنرکوںیگ۔اسےئلںیم‬ ‫باںیترکرےہےھت۔ںیمےنےلہپیہذنہانبایلاھتہکوجارگن ر‬
‫س‬
‫ےن ذینہوطررپ ہلصیفرکایلاھت۔ ایت اوراکیبر صخش۔ایت ااسٹنمنئسجرپےھجماکمرک اباھت اسےک بارےںیموسےتچوہےئ ںیم‬
‫برہیئگ۔ ت‬ ‫اقنیلےکشقنواگنروکوھگرریہیھت‪،‬نکیلےسیجیہریمیامںاینپہگجےسایلھچںیمہمکّاا ا‬
‫ّ‬
‫"وہمتوہ!متویہوہسجوکںیموپریزدنیگالتشرکریہیھت!" ت‬

‫ںیمےناسڑلےکیکرطفداھکی۔وہاانتیہریحاناھتینتجہکںیم۔ ےھجمںیہنولعممہکاسےن ایسیوکنیسباتیہکیھت ہکوہ‬

‫وجشںیمآیئگ‪،‬نکیلوہاسےکبارےںیماکیفااسکڈیٹئیھت۔ ت‬

‫دعبںیماسےنےھجماسےسشادیرکےنےکےئلرایضرکےنیکرھبوپروکششیک‪،‬نکیلںیمعنمرکیتریہ۔وہاینپدضرپڈیٹریہ۔ ت‬
‫س‬
‫تییھبںیہنوباتل۔" ت‬
‫"ںیہن!ںیمںیہنرکوںیگ!وہارگن ر‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪96‬‬
 ‫ہیباتاسدحیتریھہکاوہنںےنےھجمدےکھامررکب م ر‬
‫اہاکنےنلیکدیکمھدےدایل‪،‬نکیلںیمابیھبایترںیہنوہیئ۔اسےئل‬
‫اسےندورسیاچالیکآزامیئ۔ ت‬

‫"ںیمےنوپریزدنیگاہمترےےئلاتبیئےہ۔ےھجماینپزدنیگےنیجاکوموقعیہںیہنالمویکہکنںیمےناینپزدنیگاہمتریوخیشےک‬
‫س‬
‫ےئلفربان رکدی۔ ںیممت سوکاہمترےباپےکباسوھچڑیتکسیھت‪ ،‬اوردوبارہشادیرکیتیل اوراینپزدنیگےکمرےیتیلاور‬
‫اہمترےبارےںیموھبلاجیت‪،‬اسیجہکاسےن(ریمےباپےن)ایک!نکیلاسیکاجبےئںیمےناہنتایبنجکلمںیمایلیکامںنب‬
‫س‬
‫رکمتنیتبارکشےوچبںےکےئلتبیصمااھٹیئ۔ریمیسباینتانمتےہہکریمیاخرطسبیہیرکول‪،‬ایکمتہیںیہنرکیتکسوہ؟" ت‬
‫س‬ ‫س س س‬
‫رکب اچیتہ یھت۔ںیم‬
‫دالب اور خدبایت کیلبگنلیمہشیمہ دویکمھں ےسزبادہ ومتروہیت ںیہ۔ ںیموایعق اینپ امںوک وخش ا‬
‫ااسحسگاہ ا‬
‫س‬
‫آچاکرھجمےسایپررکےنےگلیگ۔بامکازمک‬‫ےنوساچہکشایدیہیومعقےہ‪،‬نکممےہہکارگںیماسڑلےکےسشادیرکولںوتوہ ر‬
‫ریمےںیئتاسیکرفنتںیمیمکآاجےئیگ۔ںیمرنمڑپریہیھتنکیلںیمابیوخدوکرایضںیہنرکباریہیھت۔ ت‬

‫اسےن اہک"ہیریمے ےئل رکول۔"ںیم ےن اہک‪"،‬ںیم اس ےس شادی ںیہن رکیتکس‪،‬نکیل ارگ آپ اس ےسشادی رکںیل اورںیم‬
‫آپےکاسھتروہں‪،‬وتایسیوصرتںیم‪،‬ںیماسےکاسھترہیتکسوہں۔" ت‬
‫س‬
‫ہیباتینہکتہبباانمسیھت۔نکیلںیمابیھباسوکدیجنسیگےسجنلیچرکےنیکاعدیہنیھت۔ ت‬

‫اسےکدعبیئکےنیہمیوہاسےسیتلمرںیہ‪،‬تحٰہکریمیریغوموجدیگںیمیھب۔وہشایدریمےےئلاےساجچنریہںیھت۔ ت‬
‫"آپاانپوقتربادرکریہںیہ۔ںیماسےسشادیںیہنرکوںیگ۔" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبدنسپےہ۔متتہباقمحوہ۔متںیہناجیتنوہہکمتےنتکاےھچانان‬
‫"ںیماانپوقتربادںیہنرکریہوہں۔ےھجماسےسبات ا‬
‫وکرکھٹاریہوہ۔ںیہمتاساسیجوکیئدورسا آدیمیھبکںیہنےلماگ۔ںیمےنایترمعاتبیئےہ۔ںیمرمدوںوکاجیتنوہں!مت ایھب‬
‫سس‬
‫ھچکںیہناجیتنوہ۔ںیممتےسہہکریہوہں؛اانتااھچصخشںیہمتیھبکںیہنےلماگاورمتریمیبافرامینرپاوسفسرکویگ۔" ت‬
‫س‬ ‫سس‬
‫ہیتہبیہتخساافلظےھت۔اسےنریمیراےئوکیھبکیھباتیمہںیہندییھت۔رھپیھبےھجماسےسہیسساتہبیہڈراوتبا‬
‫گلراہاھت۔ےھجمنیقیاھتہکریمیامںانیقیًھجمےسزبادہاجیتنیھتاوروکیئیھبیطلغرکےنےسںیموخزفدہیھت‪،‬نکیلںیمےناس‬
‫ےکباووجدااکنررکدبا۔ ت‬
‫س‬
‫اس اک اگلبار دباوت یھبک متخ ںیہن وہبا اھت۔ ارگ ںیم وسیتچ یھت ہک اس ےس ےلہپ وہ م ر‬
‫زہیلی یھت وت اس ےک اقمےلب اب وہ بالکل بازک‬
‫الگبیسیجوہیئگیھت۔وہآدنئہےکھچکونیہمںیاسآدیمےسشادیرکےناکدباؤانبےنےکاعمےلمںیموپریرطحدگنسلوہ‬
‫س‬
‫یئگ اوریےئن رطوقیں ےسدباؤانبیت ریہ۔وہریمی امں ےساتہک اھتہک اسےن وخاب داھکی ےہہکںیماسےکاسےنمفرآنیک‬
‫التوترکریہوہںاورایسرطحےکیئکاشارےسجےسےگلہکںیماسےسشادیرکولںیگ۔ ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪97‬‬
 ‫س‬
‫انتج وہاتکس اھتوہاسرے خدبایت وطر رپ کیلبلیم رکےنےک ےتپ ریمےاسےنم وھکیتلیئگ۔وہ اےنپ اہحلس اخہنےک م ر‬
‫ہربجہی رحہب اک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اہاھکیتاور نچکاک‬ ‫اھکبیھبب م ر‬
‫رکباچیتہیھتوہوجاب دےنیےسااکنررکدیتی۔وہراتاک ا‬ ‫اامعتسلرکیتیھت۔خںیمانےسبات ا‬
‫س‬
‫م‬
‫چیدیت ۔ وہ ہروق ےھجم رظنادناز رکیت وساےئ اسےک ہک اےس ھجم رپ انخیچ وہ اےسرشدنمہ رکےن اور اساک دل‬ ‫اسامن یھبںیہن ر‬
‫س‬
‫رکبوہ۔ ت‬ ‫وتڑےنےکےیلےھجمروسا ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫االسمںیمہاھکسبا ےہہک"حآپیک امںےکدقومںےکےچینےہ۔" ارگآپیک امںوکوظنمرںیہن ےہوتآپحںیہن اج‬
‫س‬ ‫س‬
‫باںیئ ےگ۔ یہی اافلظریمیزدنیگ رپ وکحم رکےت ےھت۔ںیم انوکرتسمدرکےنیکوہج ےس اےنپحںیماجےنےک ااکمبات‬
‫ےکمتخ وہےن ےسڈرایئیئگ یھت— ںیم اسیک دبداع اورہشیمہ یک اذیت ےسڈرایئیئگ یھت۔ ااسی رکےنیکاطق اسںیم یھت۔‬
‫ریمےےئلوہاہللاکامسجینرہظمیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہباچ ہییےاھت‪،‬وہوااتعقًریمیامںےکاسھتاھت۔ریمیآچرتاسےکاہھتںیمیھت۔ ت‬
‫ریماوخفوتبحماکوجرہتشاس(اہلل)ےکاسھت ا‬
‫س‬
‫"ںیمودعہرکیتوہں؛متہشیمہمنہجںیمولجیگ۔ارگمتاسےسشادیںیہنرکیتوہوتںیماہمتراایتیھبریپحںیمںیہنڑپےن‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہوہں! ںیہمتریمےانجزے‬
‫دوںیگ۔متحیکوخوبشیھبںیہنوسھگنباؤیگ!ںیماب اہمترےاسھتھچکیھبںیہن ا‬
‫ںیمیھباجےنیکااجزتںیہنےہ!ںیمینیقیانبوتںیگہکسولگاجنںیلہکمتابریمییٹیبںیہنوہ۔" ت‬
‫س‬
‫ہیاسےک کترپاکااکوہبااھت‪"،‬متیھبکحںیہندوھکییگ۔متمنہجںیمہشیمہہشیمہےکےیلولجیگ۔" ت‬
‫س‬
‫آپاسرطحےکربجیکمراتمحےسیکرکےتںیہ؟ ت‬

‫رت‬
‫ریمیامںایتبیجعورغیتاضتداتےسرھبیوہیئیھت۔ںیماےساتسیئوہیئراامکجرییتہکیھت۔وہیسکرطحکیبوقت ر‬
‫اورولظمم‪،‬دوونںیہےننبںیماکایمبوہاجیتیھت۔اسےکاسدوےلغنپوکےنھجمسںیمےھجماکیفرعہصاگل۔ںیمابھجمسبایئوہں‬
‫یک‬
‫ھتیوہںہکاملسمونںیکایھچاخیصدعتادآرامےسایساقممرپلھگلمرکریتہےہ۔‬‫ہکوہاےلیکاسذتینہیکںیہنےہ۔ںیمدت ت‬
‫ربخوںںیم آپدںیھکیےگہکاملسمن ‪Diet Coke‬ےکبارےںیم‪،‬باایتاہھتےساصمہحفرکےن تبارہشیتیکیسکرقتیت‬
‫ےکدوراناےنپرہچےوکڈےنکھوکرکیل سباراضاوراضتمد م‬
‫اظہروہےتںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫رکب سجےک آپرہشییھبںیہن ںیہ‪ ،‬ااہتنیئاتسگاخہن اورترتری اک م‬
‫اظمہرہ ےہ۔رھپیھب ےباکرںیم انامتم‬ ‫یسککلم ےس اطمہبل ا‬
‫وصراحتلوک ملظاکاعمہلماتب رکروپرٹ ایک اجبا ےہ۔ہی ےسیک نکممےہ؟ےسیکوکیئکیبوقولظمم وہ رکیھبت ترتری اور اہبدری اک‬
‫وجازاکنلاتکسےہ‪،‬وجینیقیوطررپملظومتسےکدوعےوکرجموحرکباےہ؟ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪98‬‬
‫سےسبیجعباتہیےہہکوہااسیرکےنںیماکایمبںیہ۔ویکہکنانیکڑمچیوھبریوہیتےہ۔اوراںیہنرطفیوطررپولظمم‬
‫اتیلقےکوطررپداھکیاجےناتگلےہ۔اوروہولگاسریغیقطنمدیفسافمااسحسچرموکاےنپافدئےےکےئلاامعتسلرکےتںیہ۔‬
‫ڈینیکا ںیم ایت وعرت ےن اینپ رہشیت یک رقتیت ےک دوران اےنپ رہچے وک ڈاھےنکن ےک قح اک اطمہبل ایک‪ ،‬رگہچ ہی اقونن ےک‬
‫س‬
‫م‬
‫الخفاھت۔آچراکروہہارےاقوننوکدبےنلںیماکایمبوہیئگ(کلمیکرہشیےننبےسےلہپیہ)۔وہاجیتنےہہکڈینیکاےناسرپ‬
‫ملظںیہنایکےہ۔وہاجیتنےہہکوہدباعمیشرکریہےہ۔نکیلارگہیاسےکدصقمںیماکایمیبےکےئلیفشتشخبذرہعیےکوطر‬
‫رپاکمرکباےہوتوہولظمتیماکلیھکےلیھکیگ۔ ت‬
‫س‬
‫دحتمہ تراطہینںیم ااجتحج رکےن واےلاملسمونں رپ وغر ےئجیک وج اس بات رپ باراض ںیہہک ایت وہشمر دتشہدنسپ یکویبی وک وپھچ‬
‫سس‬
‫وفترپزورداراوراجراحہنرعنےاگلےئ‪":‬دحتمہتراطہینمنہجردیسوہ۔‬
‫باھچےکےئلوپسیلااھٹرکےلیئگیھت۔انولوگںےناگیم ر‬
‫تراطہینیکوپسیل منہجردیس وہ۔" اوہنںےناکےلڈنھجے رہلاےئاور دطختسرکواےئ سجںیم اہک ایگہک"رشہعی اقوننےلئسم اک‬
‫لح ےہ‪ ،‬اور تراطہینیکوپسیلدتشہدنسپ اورااہتندنسپےہ۔" اسےکدعب ایت اقنبوپشوعرتےن ایت تراطونی وعرتیک‬
‫ڑسکرپ"ےگنن"(ہکبجوہوایعقوپرےڑپکےےنہپوہےئیھت)ےنلچیکوہجےساالصحیکاخرطرسزشنیک۔ وہاسےسہہکریہ‬
‫یھت "مت کشے اھبلےن یک وکشش رک ریہ وہ؟" اور "اجوت اور ھچک ڑپکے ونہپ‪ "،‬اس ےک دعب ااجتحج رکےن واولں ےن افصیئ دی ہک‬
‫م‬
‫اظمہرہ"ملظوکروےنکےکےئلایتاغیپم"اھت۔ارگہیاےنتدھکیکباتہنوہیتوتاسمتسرظیفیرپیسنہآیتکسیھت۔ ت‬
‫س‬
‫رکباھکسبا‬
‫ےھجمںیہنولعممہکترنی واش رکےنیکسک ااکدیمںیمہی ولگاجےت ںیہوج اںیہن ایتیہرطح اک رطزلمع اامعتسل ا‬
‫س مہ س‬ ‫س س یک‬
‫رکوٹسف جیس( ‪Christopher‬‬ ‫ر‬ ‫ھتی وہں۔‬ ‫ولکت دت ت‬
‫ےہ‪ ،‬نکیل ان دونں امتم ربخوں ںیم‪ ،‬مت اینپ امں ےک ر‬
‫‪)Hitchens‬ےناسوک"وخدےسرفنت‪،‬وخدباراسیئ‪ ،‬اوروخدتریسیکوخانفکپٹلتیتٹ"اہکےہ۔ہیااسیاھتےسیجیسک ملسمےن‬
‫اسیکرپورشیکوہ۔ےسیکاسےناسےلئسمےکقلعتماینتومزوںباتیہکیھت؟ ت‬

‫ریمے باس ایت اےسی صخش ےک ذرےعی رپورش ےئک اجےن اک ااضیف وبسن اھت سج وک ااسحس ترتری اھت‪ ،‬وج ہن رصف اےسرعیب‬
‫س‬
‫وبےنلوایلوہےنیکوہجےساحلصیھت(اہللےنرعیبںیمفرآنبازلرکےناکااختنبایکویکہکنوہرعوبںوکسےسزبادہدنسپ‬
‫س‬
‫رکباےہ۔فرآنںیماہللفرامباےہہکاسےناانپربمغیپ"سےساےھچولوگں"(رعوبں)ںیمےسانچ۔ابعدترصفرعیبںیم‪،‬‬
‫رعبیکرطفرخرکےکیکاجیتےہوریغہوریغہ)ہکلبرصمیلسنوہےنیکوہجےسیھبیھت۔رصمیوخدوکاوراےنپکلموکداین‬
‫س‬
‫یکامںیکتیثیحےسرگداےتنںیہ۔ریمیامںوکخداےسقلعتمدامیغومہاھت‪،‬بالکلواسییہاسیجوخددمحموکاھت۔ ت‬

‫اسےندباؤانبےناکہلسلسلقتسماجریراھک‪،‬وجہک"ےھجماوسفسےہ‪،‬متےھجموخشںیہندانھکیاچیتہوہ"اور"ےھجمادیمےہہکمت‬
‫س‬
‫منہج ںیم زدنیگ ےک مرے ولیگ‪ ،‬ویکہکنمت یھبک وخیش ںیہن دھکی باوتیگ" یسیج وکباسےک اہسرے وہبا اھت۔ الزیم وطر رپںیم اگلبار‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪99‬‬
‫ونعطں اور دبداع ےس کھتیکچ یھت۔ ںیم وج اچیتہ یھت اس ےکترسکع وہبا اھت۔ ںیم وکسن اچیتہ یھت۔ںیم اس اک ایپر اور اس یک‬
‫زہالیرھگسجںیممترہریہ یھت‬ ‫وبقتیلاچیتہیھت۔ںیموصتررکیتیھتہکوہرنموہاجےئیگرگموہیھبکںیہنوہیتیھتاوروہ م ر‬
‫س‬
‫بااقبترداسوہایگاھت۔ںیمرصفاسوکھجمےسرفنترکےنےسروانکاچیتہیھت۔ ت‬

‫آوھکنںںیمآوسنرھبرکںیمےناسےساہکہکںیماہرامیتنوہں۔ریمےآوسناسیکوخویشںوکمکہنرکےکس۔ںیمےنتہبےلہپ‬
‫یہادیموھچڑدییھتہکریمیامںریمیافحتظرکےیگنکیلہیےبدحرگیوہیئرحتکیھت۔ےھجمہیااسحساھتہکریمیامں‬
‫وخدوکنئمطمرکےنےکےیل ےھجمایسیوصراحتلںیمڈالدےیگسجےسںیمھگرایتیھت۔اسےنےھجمےلگاگلبااوروبیلہکںیم‬
‫س‬
‫اآلچاساکرسرخفےساواچنرکد تباےہ‪،‬اوروہاسباتےستہبوخشےہہکںیمےنحیحصہلصیفایل۔ےھجمتسکشاکااسحسوہا۔‬
‫ےنب ر‬
‫س‬
‫رکبوتدوریکباتےہ۔وہرصفہیدھکیریہیھت‬ ‫ںیمےبدحامویساوراداسیھت۔نکیلریمیاحلاےسرظنیںیہنآیئ‪،‬رپواہ ا‬
‫ہکاسیکاینپرضورتوپریوہریہےہ۔نکیلشایدابںیماجنباوتںہکوادلنیےسایپربارکاسیکوسحمسوہباےہ۔ ت‬

‫وفراً یہ بتک ااتکلب (االسیم شادی یک رقتیت)دقعنموہیئ۔ ہی دنہل اور دواہل ےک رھگ واولں ےک درایمن ایت دنبنھ اکاعمدہہ‬
‫وہباےہسجںیمدواہلےکرھگواےلایتوصخمصرہمیکرمقادارکےتںیہ۔ریمےاعمےلمںیمرہمیکوصرتںیمایتفرآندبا‬
‫ایگاھتاورےھجمنیقیدال تباایگاھتہکہیسےسزبادہیتمیقہفحتےہوجوہےھجمدےاتکساھت۔ہنوتاسےناورہنیہریمیامںےنمیلستایک‬
‫ہکہیرعبیکانالوھکںاشاوتعںںیمےسایتےہےسجاھچبااجبااوروپریداینںیمتفمبااٹناجباےہ۔ ت‬

‫اصعمےنریمیامںےکاسھت لمرک اسوقی شادی دشہوجڑےیک رطحہنرےنہاک دہعایک اھتخیہکمہولگڈینیکا‬

‫ےکاقوننےکاطمقبشادیہنرکںیل۔بتکااتکلبیکرقتیتایتیہرمکےںیممہدوونںےکرےنہوکالحلفراردیتییھت۔ ت‬
‫س‬
‫تیےکاابسقےکےئلیھبکاھبکرریمےرھگآبااھتاورھجمےسڈنیہاجبباولباجبرکواےنیکوکششرکبااھت۔نکیلاسیک‬
‫وہارگن ر‬
‫زگارشوضفلوہیت یھت۔ ےھجمبالکل ادنازہںیہناھت ہکےسیکاسیکوخاشہوپرییکاجےئ۔ںیمےن اسےسےلہپیھبکیسکرمدوک‬
‫وبہسیھبںیہند تبااھت۔ ت‬

‫'ایتدورسےوکاجےنن'ےکاسرمےلحںیموہبالکلیھبوخانفکںیہناھت۔اسدنیکباداگرانمےنےکےئلوہےھجمریمیاسرگلہ‬
‫س‬ ‫س‬
‫انمبرحاموہباےہاوراسےکےیلااہظررکشتیھبںیہنرکبااچ ہییے۔ ت‬
‫رپیھبالببااھت—وجایتاغبوتاکاکمےہ‪،‬ویکہکناسرگلہ ا‬

‫ںیمارثکریحترکیتیھتہکاسدورانوہوخدوکویکںاانتروےکراتہاھت۔ایکوہانرشاطئےکوٹٹاجےنےسوخزفدہاھتوجاسےن‬
‫س‬
‫رکباس‬
‫ریمیامںےکاسھتلمرکےطایکاھت؟ایکوہاینپشادیےکوسنمخےیکاجےنےکرطخےےسوخزفدہاھت؟ھجمےسشادی ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪100‬‬
‫یک روزی رویٹاکٹکٹوہبا‪ ،‬ینعی وصرت اسیکرہشیت اکراہتسلھکاجبا۔ایت بار خہیشادی اقونینوہاجیت‪،‬ےبکشرھپوکیئ‬
‫اعمہلمیہںیہناھت‪:‬وہےھجمزتردیتسےلاجبااسیجہکاالسیماقوننےکتحتاساکقحاھت۔ ت‬

‫االسیمشادی ایتبیجعااقمحہن "رقتیت"یھت۔اسریوعرںیت اورپیک زنملںیم ںیھت اوراسرےرمد ےچینیک زنملںیم؛ںیم‬

‫س‬
‫ےنیھبکاےسداھکییہںیہنسجےسںیمشادیرکریہیھت۔ںیمسبویلنرومںیمرسےسباؤںیاکالابلسےنہپیھٹیبیھت۔‬
‫ااممےنرقمرہوساالتوپےھچ۔ریمی راضدنمی رضوریںیہن یھتویکہکناالسیم اقوننےکاطمقباخومیش یہراضدنمی وہیت‬
‫ےہ‪،‬اورایتٹنمےکادنرںیماسیکویبی‪،‬ینعیاسیکتیکلموہیئگیھت۔ ت‬

‫وشہےکڈیبرومںیم ےھجمنپچبںیمترےاحالتےکےیلوبجمرایکایگاھت‪،‬وطبرباغل‬ ‫ونیہمںدعبکیھٹوےسییہ‪،‬ےسیجاسےکیلقن م ر‬

‫س‬
‫ایتباوگاروصراحتلرھپےسڈاالایگ—ینعیریمیشادیاکنشج۔ںیمواہںیھٹیبریہاورایبنجوعروتںےنریمےبالونسارے‬
‫س‬
‫اور اھگنسر ایک۔ ںیم رویتریہ اور ان ولوگں اک اکم چراب رکیت ریہنکیل وہ دوبارہ اےس رکیترںیہ۔ ان ںیم ےسیسک یھب ےبرمح‬
‫چرلیوکہیبیجعںیہناگلںیملقتسمرویتویکںاجریہوہں۔انںیمےسیسکےنریمیامںوکوٹےنکےکبارےںیمںیہنوساچہک‬
‫یدوہیھبساینپویٹیبںاسھتااسییہرکیتوہںیگ۔ ت‬
‫ہی"متایکرکریہوہ؟"شا ت‬
‫س‬
‫تریھبںیہن یلیئگ یھت ویکہکن سج اقمح ےسریمی شادی‬
‫اھکب اھت نکیلومیقیسںیہن یھت ویکہکن وہ رحام ےہ۔ وکیئ وصت ت‬
‫نشج ںیم ا‬
‫وہیئیھتاساکامانناھتہکوفوٹانیلیھبرحامےہ۔رہچےوایلوکیئیھبزیچرحامےہاہیںیہکگربایھب۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباھتورہنھجمرپکنیپاکیٹ(ھگ مراہاکدورہ)وہبااور‬
‫آوسنوتںوکطبضرکبالکشموہراہاھت۔ںیمےناےسےنہبدبا۔ےھجمانتوتوکمتخ ا‬
‫س‬
‫ہاحلںیم اسےسانچباھت۔ھگ مراہاکدورہ تہبیہدردباکاوروخانفکوہبااھت۔رگہچںیماجیتنیھتہکریمیامںاےس‬ ‫ےھجم م ر‬
‫روسارکےنےکےیلھجمرپوٹٹڑپےیگ‪،‬رھپیھبںیمےناےنپطبضےئکوہےئآوسنوتںوکےنہبدبا۔امہمونںےنھجمےسھنمریھپ‬
‫س‬
‫ایل۔ ےھجماتگلےہہکھٹیب رکاسرطحروےتوہےئ ےھجمدانھکیاںیہنچراب اورفیلکت دہ گلراہ اھت‪ ،‬اسےئلوہےھجمرظنادنازرکےن‬
‫یک‬ ‫س‬
‫ھتییھتاوریشغےکامرے‬ ‫میداھکونںےسرھبےنےگل۔ںیمیھٹیبیھتاوراےنپاسےنماسبیجعرظنموکدت ت‬ ‫ےگلاوراینپاھتایلں ر‬
‫وخدےسباںیترکےنیکوکششرکیتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ارٹننیسیجوکیئزیچ آیئ‪،‬وتںیمےنایسیشادویںںیمےبامشرملسمدونہلںیکرویتوہیئوصتتردیھکی۔اانت‬
‫ت‬ ‫تہباسولںدعب‪،‬خ‬
‫یہاہنتانتجںیمےناسدنوسحمسایکاھت‪،‬ابںیماجیتنوہںہکںیمایلیکڑلیکںیہنیھت۔ںیماےنپےلہپاوردعبیکالوھکںڑلویکں‬
‫ںیم شالم وہ ریہ یھت نج یک ان یک رمیض ےک الخف دباوت ڈال رک شادی رکایئ اجیت یھت ۔ ہی وخیش ےک آوسن ںیہن ںیہ اسیج ہک‬
‫س‬
‫رغمبںیماعمشادویںںیموہباےہ۔وہمغ‪،‬دغاریاورباادیمیےکآوسنوہےتںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪101‬‬
 ‫س‬
‫ہیشادیرصمیکانربجیشادویںےستہبفلتخمیھتنجےسںیمچبیئگیھت۔اصعمرشفیانانںیہناھت۔وہدبوگشین رکےن‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اور داکمھےن واال انان اھت۔ ںیم یھبک اس ےک اسھت تبثم وتابایئوسحمس ںیہن رکیت یھت۔ ںیم سب اس ےس انتجنکمم اھت دور ا‬
‫وہب‬
‫س‬
‫اجبہک وہ‬
‫اچیتہ یھت۔ ےھجم اہکایگ اھتہکوہ ھجم ےس باچناسل ترا اھت‪،‬نکیل تہب اسولںدعبںیم ےن اس ےکویکیڈیپبا ےکہحفص ےس ا‬
‫تقیقحںیمھجمےس‪14‬اسلترااھت!ہیایتاوروھجٹاھتوجریمیامںےنھجمےسوبالاھت۔ ت‬

‫اینپ دقتتر وکمیلست رکےنےک ےئلںیم راجتیئ دنسپاہن ووجاہت التش رکےن یک وکشش رکیت یھت۔ ےھجماتببا ایگ اھت ہک الطق دشہ‬
‫وعرت وک االسیم داین ںیم تہب یس آزادباں وہیت ںیہ۔ خ وعرت بارکہ ںیہن وہیت ےہ‪ ،‬وت وکیئ یھب اس یک رپواہ ںیہن رکبا ۔ وہ‬
‫س‬
‫اامعتسلدشہ زیچوں یسیج وہیت ےہ۔ لدا‪،‬ںیم ےنوساچہکںیم شادی وکاکایمبانبےنیک وکششرکوںیگ (اور م ر‬
‫اظہ ےہہک ااسی‬
‫ںیہنوہاگ‪،‬نکیلرھپیھبمکازمکںیماینپامںوکہیبایرکیتکسیھتہکںیمےنوکششیکیھت)‪،‬اور مہاریالطقےکدعب‪،‬وہےھجماہنت‬
‫وھچڑ دےیگ۔ ںیم ےن وخد ےس اہکہک وہاتکس ےہںیم اس رےتش ےس ایتہچبیھبدیپارکولں۔ ایپررکےنےک ےئلریما اانپوھچبا‬
‫س‬
‫صخشوجدبےلںیمےھجمیھبایپررکے۔باآلچر! ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجبہک ہیخدبات‪ ،‬ہی وصتبیتنجےسںیم وخدوک اقلئرکیتیھت ااہتنیئدحی اعم ںیھت۔ںیم ےنان‬ ‫ںیم ےن ہییھب دعبںیم ا‬
‫وعروتںوک ڑپاھ اوران ےسیلموہنجںےن وخد ےس بالکل یہی باںیتیک ںیھت خوہولگ کیھٹ ایساحلںیم ںیھت۔ تہبزبادہ‬
‫ولوگں ےسرہتشرانھک ادس رکےنواال دنبنھ وہبا ےہ۔ مہ ںیم ےس م ر‬
‫ہ ایت ےن اینتریحت ازیگن اور اکلماہنتیئ وسحمس یک‪ ،‬ہکبج‬
‫تقیقحہیےہہک مہارےرگدولوگںیکڑیھبیھت۔ ت‬
‫س‬
‫رکباچےتہےھت۔االسیماقوننےکاطمقب‪،‬‬
‫بتکااتکلبیکرمسیترشوعیکیئگیھت خدمحمھچاسلیکاعہشئےکاسھتشادی ا‬
‫اعمدہہےک اابتعرےسوہانیک وہاجےئیگ‪،‬نکیلوہ ہقفتمبارخی یشادی ںیہنانمتکسںیہ‪:‬وجہکضیح اکآاغز ےہ۔ دحیتےک‬
‫س‬
‫آاجبااکمنیکدحےسب ماہریکباتںیہن‬
‫اطمقب‪،‬خوہوناسلیکوہیئیھتوتوہوخشتمسقدنآایگ۔یسکڑلیکاکوناسلںیمضیح ا‬
‫ےہنکیلاسےکوجانوہےنںیمہبشےہ۔اوطسرمعبارہاسلوہیت ےہ۔یسنہیکباتےہہکاالسمےکاحیمارصاررکےتںیہہک‬
‫س‬ ‫س س‬
‫انےکےئلانانیکاکلماثملےکوطررپ‬
‫ڑلایکںراتسگینںیمزیتیےسباغلوہیتںیہ‪،‬وجالبہبشحیحصںیہنےہ۔ہشیمہاسریان ت‬
‫انیکاونیھکرہشتےکباووجد‪،‬دمحمےکایتیچبیکتمصعدریرکےنےکےلصیفےنےلھچپوچدہوساسولںںیماسایسرےرپ ارگ‬
‫اروبںیکںیہنوت‪،‬الوھکںیکدعتادںیم‪،‬ڑلویکںیکزدنیگابتہرکدیےہ۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪102‬‬
 ‫ت‬

‫ریمےوادلنییکینگنمیکباریٹ(‪ )1968‬ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪103‬‬
 ‫خےھجمدگدگیاکإاسحساھت(‪ )1977‬ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪104‬‬
 ‫س‬
‫بالاورڑمچےداھکےنیکاممتعنےسےلہپوخیشےکدن(‪،)1978‬ںیمباںیئاجیسےسوھچیٹوایلیچبوہں۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪105‬‬
 ‫ڈاتریاکایتاابتقس(‪ )1988‬ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪106‬‬
 ‫ڈاتریاکدورسااابتقس(‪ )1999‬ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪107‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫فتیریمےباںیئاجی)(‪ )1992‬ت‬‫ھچکاہیئاوکسلدووتسںےکاسھت(ی ت‬

‫س‬
‫فتیےکایتطخاکاابتقس‪،‬اےسیاجیھباھتخںیمرصمںیمیسنھپوہیئیھت(‪ )1993‬ت‬‫یت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪108‬‬
 ‫س‬
‫اصعمرمذوق‪،‬افییبآیئوفوٹ(بارخیباولعمم) ت‬

‫اصعمرمذوقرصمیلیجںیم(‪ )1997‬ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪109‬‬
 ‫س‬
‫ںیماوروتہش(ریمیباںیئاجی)بلکںیمدووتسںےسےتلموہےئ(‪ )2002‬ت‬

‫س‬
‫فتیاورہاریڑلایکں(‪ )2006‬ت‬
‫م‬ ‫ںیماوری ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪110‬‬
 ‫مہاریشادیاکوہمیل(‪ )2007‬ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪111‬‬
 ‫مہسویٹھچںںیمب ماہراجےتںیہےسجانمےنیکےھجمیھبکیھبااجزتںیہنیتلمیھت(رکسمس‪ )2012‬ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪112‬‬
‫ت‬
‫س‬
‫االسمںیماتکسجنامبااجباےہ‪،‬نکیلمہاےنپوھچےٹونرترٹوکایپررکےتںیہ۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪113‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫دشتد‪ 2‬ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫رشوعںیممہتںاکایتاسھتلقتنموہےناکوصنمہباھت۔اسرطحریمیامںاسویشحےکاسھترہیتکسیھتسجےسفر یت‬
‫آےن رپ وہ یلت وہیئ یھت۔ نکیل وچہکن اےسیرھگ اک انلم لکشم اھت اس ےئل مہ ایت امعرت ےک ادنر دو اگل اگل ابارٹنمٹ ںیم رےنہ‬
‫س‬
‫آچیزنملیھت۔ ت‬‫ےگل۔ریمیامںےچینیکایتزنملںیماورںیماوروہویشحرتسوھںیزنملںیمرےتہےھت‪،‬وجہک ر‬

‫مہاریشادیےکےلہپےتفہںیم‪،‬وہرھگآبااوریتکمچدوھپواےلدنںیماےسرھگےکرپدےےلھکےلم۔ ت‬
‫س‬
‫رییوہ؟" ت‬
‫"ایکمت د‬

‫"ایک؟"ےھجمہتپںیہناھتہکوہسکوحاےلےسباترکراہاھت۔ ت‬

‫ایکمتاچیتہوہہکوپریداینںیہمتےلھکبالںیماہیںرپیدرکےتوہےئدےھکی؟" ت‬

‫"ںیماسابارٹنمٹےسدنرھبںیہنیلکنوہں۔" ت‬

‫"ڑھکایکں!ایکںیہمتںیہناتگلےہہکولگںیہمتدھکیتکسںیہ؟ایکںیہمتاتگلےہہیرصفایترطہفوہباےہ؟ایکمتویبوقف‬
‫س‬
‫ریی۔" ت‬
‫وہ؟ایتاقمحیکرطحاہیںلچریہوہ‪،‬یگنن د‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪114‬‬
 ‫س‬
‫آچ اکراس اک ہلئسمھجمسیئگ۔"وکیئیھب رتسہ زنملےکادنرںیہندھکی اتکسےہ! ایکمتیلیہوکرٹپ‬
‫"ہی رتسوھںی زنملےہ!"ںیم ر‬
‫س‬
‫ےساڑےنواےلیسکفردوکےلرکرپاشینوہ؟" ت‬

‫رھپ اس ےن ےھجم امرا۔ ےھجمز تبادہریحتںیہن وہیئ ویکہکنںیم اینپاسریزدنیگ امراھکےنیک اعدی وہیئگ یھت۔ ہیزبادہ امویس نک‬
‫ںیہناھت۔"اوہ!تہبترایھ‪،‬ایتباررھپےس۔"ںیم ےنہیںیہنوساچاھتہکاسےسشادیرکےکںیماینپدبولسیکرھبیزدنیگ‬
‫ےساجنتباولںیگ‪،‬نکیلباووجداسےکہیریمےےیلااہتنیئریحتیکباتیھت۔ ت‬

‫"اوہ‪،‬سب ابمتریمی امںےسریمےےنہکیااظتنر رکو!"ںیمےن اہک۔"ویںوھجمسہکہی شادی وٹٹیئگ۔ متےنھجم رپاہھت‬

‫ااھٹےنیک تمہ ےسیکیک؟"ںیم ےن اانپگیب کیپ ایک اور اس ےس اہک ہکںیم ےچین اینپ امںےک ابارٹنمٹںیم اجریہ وہں اور یھبک‬
‫ںیہنولوٹںیگ۔ںیمٹفلرپےچیناجےتوہےئوجشےسرھبیوہیئیھت۔ریمےباسایتترااہبہناھت!اوروہبالکلاسےنماکاھت۔‬
‫س‬
‫اےساعمالمتچرابرکےنںیمرصفایتہتفہاگل۔ ت‬
‫س‬
‫امرب اہلل ےن الحل فرار دبا ےہ اور اس یک‬ ‫"وت ایک وہا؟"اس ےن ال یقلعت ےس اہک۔ ایک مت ںیہن اجیتن وہ ہک ایت م ر‬
‫وشہ اک اینپ ویبی وک ا‬
‫ااجزتدییئگےہ؟ایکمتاےنپفرآنےکبارےںیمںیہناجیتنوہ؟متیسیکاملسمنوہہکمتہی یھبںیہناجیتنوہ؟ اسےن ھچک‬
‫یھبطلغںیہنایکےہ۔" ت‬

‫"وہبالگےہ!اسوکاتگلےہوکیئےھجمانباجحبےکرتسوھںیزنملرپدھکیاتکسےہ!ںیمابیھبکدوبارہواہںںیہناجوتںیگ۔" ت‬
‫س‬
‫"اوہ!مترضوراجؤیگ!ںیہمتاجباوہاگ!متاہیںںیہنرہیتکس!" ت‬

‫"آپااسیویکںرکریہںیہ؟آپےھجمویکںںیہناچبںیئیگ؟" ت‬
‫س‬ ‫"سکزیچےساچبوتں؟اہمترے م‬
‫وشہرےس؟متاسیکوہ‪،‬وجیھبوہاہمترےاسھترکبااچاتہےہاےسرکےناکوپراقحےہ۔" ت‬

‫"ےھجماسیکوکیئرپواہںیہنہکاساکایکقحےہ۔ںیماسےکاسھتںیہنروہںیگ۔" ت‬

‫ںیمیئک دونںی اینپ امںےکابارٹنمٹںیمرہھٹیریہ‪،‬وہ اسباتوکرعف دعف رکےنیک وکشش رکیتںیھت۔ نکیلہی رعفدعف‬
‫رکےنوایلباتیہںیہنیھت۔اسےناعمیفامےنگنےسااگنررکدباویکہکنوہاےساانپقحاتھجمساھت۔ریمیامںےنلمکموطررپاساک‬
‫سس‬
‫اسھتدبا۔فرآنیکوسرہ‪4:34‬ےکاطمقباہللےنرمدوکاینپ"اتسگخ"با"بافرامن"ویبیوکامرےنیکدہایتدیےہ۔ ت‬

‫ںیم ایلیک ڑپ یئگ یھت اور وخزفدہ یھت۔ ےسیک ںیم اہلل یک واحض دہابات ےس ڑل یتکس یھت؟ رگہچ ںیم ی یھب اورپ اجےن ےس ااکنر‬
‫رکیتریہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪115‬‬
 ‫س‬
‫"کیھٹےہ۔"ریمیامںےناہک۔خاسیکہیدتریباکمہنآیئوتاسےناےنپآزومدہاوریقیقحخدبایتدتریباکاہسراایل۔"سبمت‬
‫اجوت اور اسےکاسھت وھتڑےرعےص روہ۔ ارگ شادی اینتدلجی وٹٹیئگ وتولگ وسںیچ ےگہک اسےن ںیہمت الطق دے دبا‬
‫ےہویکہکنمتبارکہںیہنیھت۔" ت‬

‫"ےھجمرپواہںیہنہکولگایکوسںیچےگ!" ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہوہ؟‬
‫المباچیتہوہ؟ایکمتےھجمےبزعت ا‬
‫"ےھجمرپواہےہ!ںیماسترادریںیماقبارتحاموہں۔ایکمتریمابام یٹمںیم ا‬
‫اانت س ھچکوہےنےکدعبںیم استرادریںیم ایتاقمم رپیچنہپوہں؟ ایکمتںیہناجیتن وہہکھچکولگریمےبارےںیم کترا‬
‫الھبانہکدنسپرکںیےگ؟سباسےکاسھتھچکونیہمںیروہباہکیسکوکوکیئکشہنرےہ۔" ت‬

‫ایت بار رھپریمی امںےکلسلسمدباؤ ےنےھجم وبجمر رکدبا۔ رھپےساوہنںےنریمی رضور تباتےکاسےنم اینپ رضوربات رھک‬
‫س س‬
‫دی‪ ،‬اوروٹےٹدلےکاسھت‪،‬ںیم ےن یدیدبےک اعمل ںیموخد ےساہکہک اسویشح ےکاسھترےنہ اجےنےکوساریمے باس‬
‫س‬ ‫س‬
‫وکیئ اچرہ ںیہن ےہ ۔ ںیم واسپ اجےنےک بام ےس اخئ یھت۔ ااسی رک ےک ہشیمہ ےکےیل اےس وھچڑےن اکںیم اانپ ومعق ونگایتکس‬
‫س‬
‫آچیومعقوہاگ۔ںیموخزفدہیھتہکںیماحہلموہاجوتںیگاوریاسےک‬ ‫وہں۔ںیموخزفدہیھتہکہیاسےسدحیلعیگاکریما ر‬
‫اسھتشادیںیمرےنہرپوبجمرایکاجےئاگ۔ںیمےناانپاسراوخفامںوکانسدبا۔ ت‬

‫"رپاشینموہستکیھٹوہاجےئاگ۔اینتدلجیلمحںیہنرہھٹباےہ۔" ت‬

‫"وتکیھٹ ےہ‪،‬ںیماےس اےنپباسیسکیھباحل ںیم آےنںیہن دوںیگ۔" ںیم ت رت رایئ اورریمےےھچیپ ٹفلےک دروازے‬
‫دنب وہےئگ۔ ت‬

‫"متااسیںیہنرکیتکسوہ۔" ت‬

‫"آپاکایکبلطمےہ؟" ت‬
‫س‬
‫"اےس ااکنررکےنیک ںیہمتااجزتںیہن ےہ۔ہی رحام ےہ۔ مت اسیک وہ۔ ارگمت اےسااکنررکیتوہوتاسرےفرےتش ںیہمتحبص‬
‫یدبداعدںیےگ۔" ت‬
‫ک‬
‫اسٹفلںیم ریمادمگھٹراہ اھت‪،‬وگباداینےس آنجیسکمتخوہایگوہ۔االسمےکاسرےوقانیناینتواضخےکاسھتایبنےیک‬
‫ےئگںیہہکوعرتوکیسکاےسیصخشےکاسھتربجیشادیںیمبادنھدبااجےئوجاےسامرےاوراسیکتمصعدریرکے۔ہی‬
‫ساہللیکرطفےسےطدشہےہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪116‬‬
 ‫سس‬ ‫ملسم ارثکیتی اممکلںیم وعروتں اک اےنپ م‬
‫اھکب بااقب نیقیدح ی اعم ےہ۔ ہی اس دقراعم ےہہک رماشک ےک‬
‫وشہروں ےس امر ا‬
‫وہباےہہکوخانیتاینپآوھکنںےکایسہےقلح(وجامراھکےنیکوہجےسوہےتںیہ)‬
‫ایتوہشمریٹویوشںیمایتہصحاسباترپ ت‬
‫وکاپھچےنےکےئلکیماپوکسکرطحاامعتسلرکیتکسںیہ۔ہیرتشیباالسیماممکلںیماقوننےکالخفںیہنےہ‪،‬ویکہکنوکیئ‬
‫س‬
‫یھب انان اسزیچوکںیہن روکاتکسسجیکاہللےنااجزتدیےہ۔ رصمےکیلیٹوترن رپابمہثحوہباےہاہجںوعرںیتہیےنہک‬
‫یکوکششرکیتںیہہکرمداینپویبویںوکںیہنامراتکسےہ‪،‬نکیلوفراًوہفرآنیکآیت‪4:34‬ےسرتسمدرکدیاجیتںیہ۔انیک‬
‫س‬
‫دلیلرھپاقبدقرںیہنرہاجیتےہ۔وکیئیھباناناہللےکیظفلالکمرپارتعاضںیہنرکاتکسےہ۔ھچکاسباترپزوردےنییک‬
‫س‬
‫وکشش رکےت ںیہ ہک اس ےس اہلل اک بلطم طقف ےکلہ ےس امرباےہ۔ تہب وخب‪،‬نکیل اس آیتںیم ظفل"اکلہ" اک وکیئ ذرکںیہن‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچ اکر اس اکبلطم ےہ"ںیہن"۔ یسک وک یھبک‬‫مید ترآں‪،‬ظفل"اکلہ" تہبزبادہ وموضیع (‪ )Subjective‬ےہ اور ر‬ ‫ےہ۔ ر‬
‫س‬
‫امرباچ ہییے!نکیل اس دلیلےسانامسوجں رپوکیئ اترںیہن ڑپےاگ وج ےلہپیہ اسےکترسکعرکےنےک‬ ‫یھب اینپویبویںوکںیہن ا‬
‫اعدیںیہاوروکیئاےستراںیہناماتن۔ ت‬

‫امرٹیپےکاسھتاسھتبااتسکناوراترانںیمومعامرغمیبابلسزیت نترکےن‪،‬اجحبہنےننہپ‪،‬بااےنپباولںوکاکےنٹیسیجالخف‬
‫ورزی ےک ےئلوخانیترپومعامًزیتاب ےسہلمح ایکاجبا ےہ۔وخانیتوک ہی ااختنبرکےنیکاینبدی آزادییھبںیہن یتلمہکوہ اےنپ‬
‫مسجرپایکںینہپ۔اںیہنوخدرپیھباایتخراحلصںیہنےہ۔ ت‬
‫س‬
‫ان امتم زیچوں یک ڑجںی ریغت ےک بام رپ ینبم اقثتف ےکاوصولں ںیم ویپس ںیہ۔ ایسی اقثتف وج وخانیت وک رٹنکول رکےن یک‬
‫وشہروںےکوحاےلےئکاجےن‬ ‫دتقمراہنااجزتدیتیےہ۔اسوکششاکایت تہبتراہصحوخانیترپاقوبرانھکےہباہکوہاےنپ م‬
‫ےسےلہپیہاینپاکبرتہنوھکدںی۔ ت‬

‫ت‬
‫ریغ بازیکہایخالتےک با ِرچرم ےسومعمر ااسحسِ وخفےکسیب اسلاتبےن اورسیب اسلی اےنپ م ر‬
‫وشہےکےئل"وخدوکاچبےئ‬
‫رےنھک"ےکدعب‪،‬اسوطلیایتریاک ہطقنرعوجاانتامویسنکںیہنوہاتکساھت۔ریماالہپوبہسوخوصبرت‪،‬شادنارباڈزین اکوکیئہحمل‬
‫س گ‬
‫ںیہناھت۔ ہیربجہی‪،‬ڈراوت اباور ھیتٹت اااھت۔ںیماسآدیموکدنسپںیہنرکیتیھت۔ںیماےسوھچےندانیںیہناچیتہیھت‪،‬نکیلریمے‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب اچ ہییے۔‬ ‫ذمہ ےنواحض رک دبااھت‪:‬روےنکاک ےھجم قحںیہن ےہ۔ وعرتوک اوی رپ وہےنےک باووجد اےنپ م ر‬
‫وشہوک ااکنرںیہن ا‬ ‫م‬
‫ںیم ومغمم اور امویس یھت ہک ہی ریما بیصن اھت وج ریمے ےئل اھکل ایگ اھت۔ ںیم وسیتچ یھت ہک اکش ںیم ےن اےنپ اہیئ اوکسل یک‬
‫اعریضتبحموکاسدناگڑیںیموچمایلوہبا۔مکازمکریمےرمےنےسےلہپایتشاہتسئوبہساکرجتہبوتوہاوہبا۔نکیلںیمایھچ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪117‬‬
‫زیچںیباےنیک اعدی ںیہنیھت۔ اہللےنہشیمہریمےےصحںیمتریزیچںی یہریھک ںیھت‪ ،‬اسےیلںیمانیک اعدی وہیئگیھت۔‬
‫س‬
‫ںیماکشیتںیہنرکیتیھت۔ںیمیتہسیلچاجیتیھت‪،‬ہکہیفرباینےھجمحےکفر یتالےئیگاورمنہجےسدورےلاجےئیگ۔ ت‬

‫یھبت ایتدیعب از ایقسباتوہیئگ‪:‬ںیماحہلم وہیئگ۔ںیم اب اساجنجلںیمسنھپیکچیھت۔نکیلںیمرصف اینپدقتتر وکوبقل‬

‫س‬ ‫س‬
‫رکبانتک‬ ‫رکےنےکےئلوخدےستریاذلہموہےنںیم م ر‬
‫امہیھت‪،‬لداںیمےناسباترپوتہجرموکزیکہکایتوھچےٹےچبوکایپر ا‬
‫ریحتازیگنوہاگ‪،‬وج دبےلںیمھجمےسایپررکےاگ۔ںیمادیمرکیت یھتہکوہڑلیکوہ۔ںیماجیتنیھتہکایتدنںیمایلیکامں‬
‫(‪)single mom‬رہ اجوتںیگ اور ایسی وصرتںیمایتڑلیک ےکاسھتابنہ آاسن رےہاگ۔ ہی ایت ہمعم ےسمکںیہنوہاگ۔‬
‫ریمییچباورںیمتہباےھچدوسوہںےگ۔ ت‬
‫س‬
‫تں رہشےک ایترھگںیملقتنموہےئگ‪،‬ریمی امںیھب مہارےاسھت لقتنموہیئ۔ےسیجیہ مہواہںےچنہپ اسےنوھبرے‬ ‫رھپمہ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رنےکوگستےنٹیپلواےلاکذغامتمڑھکویکںرپاکپچدےئباہکروینش رکاجےئاور بااہگین یسکوکیھبےھجمدےنھکیےسروےک۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫میداانیمطنےکےئلاسےناکذغیگلڑھکویکںوکرپدےےسڈاھی دبا۔والدتےسلبقڈارٹکےسالماقتےکالعوہںیمیھبک‬ ‫ر‬
‫اہاجےناکویہوادحومعقوہبااھت‪،‬ینتجیھب وہاآپاےنپرہچےوک‬‫اہںیہنیلکن۔لھکرکبازہوہاےنیلےکےئلرھگےسب م ر‬
‫رھگےسب م ر‬
‫ڈاھےنپنواےلڑپکےےکاورپےسےلتکسےھت۔ ایتےنیہمںیمایت بارںیمہیوجڑےیتنہپ یھتوجوعسدیےسآبااھت‪:‬رہگے‬
‫اکےلومزے‪،‬ایتاکالابع تبا(ایتاچدر)‪،‬ایتایسہاجحباورایتایسہاقنب۔اقنباینبدیوطررپرمعبامناکالڑپکاوہبااھتسجںیم‬
‫دوںیہتوہیتںیھت‪،‬ایتوہوجآوھکنںےکوساسھچکڈکھدے‪،‬اوردورساالتپڑپکاوجاسےکاورپےسآوھکنںوکیھبوکڈےنکھ‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچریہصحاکےلداتسےنوہےتےھت۔ریمیدلجاکایتایتاچناکےلرنےسڈاکھوہبااھت۔‬ ‫ےکےئلوہبااھت۔اوراسوجڑیاک ت‬
‫س س‬
‫ایسیاحلںیم‪،‬ںیمرمدرسرپسےکاسھتںیماینپڈیلیڈارٹکےسےنلمیکاخرطرھگےسب ماہریکلیےےکےئلایترامیناجیتیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکب رحام اھت‪،‬وساےئ اسےکہک بالکل باذگتر ہن وہ۔"ےسیج ارگوکیئ‬ ‫البستہہ اےسڈیلیڈارٹک یہ ا‬
‫وہب اھتویکہکنرمدوں ےسبات ا‬
‫آدیمونکاںیمرگےنواالوہوتآپہہکیتکسںیہ'اایتحطترںیت‪'،‬نکیلوہیھبتہبزیتآوازںیمںیہن" —ہیظفلہبظفلریمیامںاک‬
‫ہلمجےہےسجںیمےنرعیبےسترہمجایکےہ۔ ت‬
‫س س‬
‫ںیم رھگ ےسیکلیے ےس وخزفدہریتہیھت۔ داین ےسقلعترےنھک ےکےئل ںیم رصف اورپا (‪)Oprah‬ےکباکوشدھکییتکس یھت۔‬
‫رگہچہیایترطہفہلغشماھتنکیلںیماےسباتحتاسیجوسحمسرکیتیھت۔ںیم اورپااوراسےکامہمونںےسڑجاجیتیھت۔ہی‬
‫ےھجماتمتررکبااھتاورااسحسدالبااھتہکںیمدایناکہصحوہں۔ںیمانسےسھکیسریہیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪118‬‬
 ‫نکیل ب م ر‬
‫اہیکیقیقح داینںیم‪،‬مت رسےساوگنےھٹیانفکیئوہیئوممسرگامیکدشتںیمیتلچیھت‪ ،‬ویںوسحمسوہبااھتےسیجںیم‬
‫اسداینےسسےسزبادہالقلعتوہں۔ںیموسیتچیھتہکاجحبایتلکشمڑیبیےہنکیل اقنبلمکموطررپایتدورسیزیچ‬
‫یھت۔ارگاجحباکبلطماھتہک"اتحمطوہرکآےگتروھ"وتوپرےرہچےرپاقنباکبلطماھت"ےنیمکھجمےسدور مہاجوت۔" ت‬

‫اقنب نہپ رک آپ وک ااسی اتگل ےہ ےسیج آپ ایت اقب لقن و لمح ایسحیت رحمویم( ‪portable sensory‬‬
‫سس‬
‫‪ )deprivation‬ےکربمیچ ںیم ںیہ۔ ہی آپ ےک دےنھکی‪ ،‬نس‪ ،‬وھچےن اور وسےنھگن یک الصحت ںیم راکوٹ ڈااتل ےہ۔ ںیم‬
‫س‬
‫وسحمس رکیت یھت ہک ںیم ادنر یہ ادنر دریھے دریھے رمدہ اور ترباد وہ ریہ یھت۔ ںیم خدبایت اور امسجین دوونں رطےقی ےس‬
‫اذیت لیھجریہ یھت۔ ےھجم دوسانبےنیک ااجزتںیہن یھتویکہکنوکیئ یھب اسےک ذمیبہ ایعمر رپوپراںیہن اتربا اھت۔ےھجمہی‬
‫یھب باد ںیہن اھت ہک ںیم اب وکن یھت— ارگ ںیم وایعق وکیئ یھتیھب۔ ریمے اسرے اامعل اس یک تراہ راس دہایت اک ہجیتن‬
‫وہےتےھت۔ںیماسسنےنیلیکیھبتمہںیہنرکیتیھتخیہکوہ ہنہہکدےہکاسسنسکرطفوھچڑینےہ۔ںیموہکں‬
‫س‬ ‫س‬
‫یگہکںیمایدےےکوخلںیمیتلچیھت‪،‬ہکلبہیانہکزبادہانمسوہاگہکںیمانتوتےکاسھتایدےےکوخلںیمڑھکیریتہیھت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اسدہایتےکااظتنرںیمہکسکتمسےھجمم اربےہ۔وہدریساتکوبںواےلصخشیکرطحدبولسیکرکےنواالاناناھت۔ےھجمدعب‬
‫ںیم ااسحسوہاہکوہاسرگدشیکریپویرکبااھتےسجملعایسفنتیکریمیاتکوبںںیموخداکراظنموطررپایبنایکایگاھت‪،‬وگبااس‬
‫ےناوکسلںیماساکاطمہعلایکوہ۔ ت‬
‫س‬
‫رگہچااسیشاذوبادریہوہبااھت‪،‬نکیلاےسیوقیھبآےتےھتخوہوسحمسرکابااھتہکںیماخصوہں۔اخصرکرےتشےکآاغز‬
‫ںیمےھجمبادنےھرےنھکےکےئلہیرضوریاھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجب اچاتہ وہں! ریمی‬
‫اجب اچاتہ وہں‪ "،‬اس ےن ایت دن حبص رجن ومغ اک ااہظر ایک۔ ںیم ںیہمت وھچڑ رکںیہن ا‬
‫"ںیم اکم رپ ںیہن ا‬
‫وخاشہوہیتےہہکںیمںیہمتوھچبارکدوںاوراینپحتںیم رھکولںباہکمتریمےاسھتدنرھبرہوکس۔اسحتںیم‪ ،‬اس‬
‫ےناینپاھچیتےکحتیکرطفاشارہایک۔"اسرطحمتریمےدلےکفر یترہوکسیگ۔" ت‬

‫نکیل ان تبثمےلمجوطافنےکچیبںیم اہسرےاکاکم رکےت ےھت‪،‬ںیم اےلگومےعق اک ااظتنررکیتیھت۔ ایلگرمہبتوہرہمبانوہاگ با‬

‫ااھچترباؤرکےاگبامکازمکملظںیہنرکےاگ۔ ت‬

‫اسرگدشیکلیمکتاورےھجماینپدبولسیکےکاجلںیموپری رطحرغقرکےنےکےئلوہالکیکیسڈنکگننشی اکاامعتسلرکبااھت۔‬

‫باوتولفےکاھکےنیکیٹنھگیکہگجریمےرہچےرپےکمےنےلیل۔ںیمےلہپوسیتچیھتہک مہرزیچرحامےہ‪،‬نکیلےھجمادنازہںیہن‬
‫اھتہکاوریھبینتکزیچںیرحاموہیتکسںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪119‬‬
 ‫ایتبارںیموفن کیںیمھچکدھکیریہیھتاورےبایخیلںیماگےنیگل‪ :‬ت‬

‫"‪ "—A B C D E F G. . . H I J‬ت‬

‫"متایکواایہتانپرکریہوہ؟"وہاخیچاوراےنپاےٹلاہھتےسریمےھنمرپامرا۔ ت‬

‫ک ِاھت؟اسبارریماچرمایکاھت؟ ت‬
‫ہیانوحملںںیمےسایتاورااضہفاھتخریمیوہشووحاسمگوہےئگےھت۔ںیمےنااسیایک ا‬
‫س‬
‫البباچیتہوہ؟" ت‬
‫"متریمےرھگںیمایکاگریہوہ؟ایکمتاطیشنوکاہیں ا‬

‫"ہیرحوفیجہتاکہلسلسےہ۔ںیمسب—" ت‬

‫"ےھجماہمترےااقمحہناہبےنےسوکیئبلطمںیہنےہ!" ت‬
‫س‬
‫اگبالحلےہ‪،‬رصفومیقیسرحامےہ‪،‬نکیلںیہن!رحوفیجہتیکتربیتںیمیھباقبارتعاضبات‬
‫ابیںیموسیتچیھتہک ا‬
‫وہیتکسےہاورہیاطیشنوکالبےناکلمعوہاتکسےہ۔ ت‬

‫ت‬
‫رکب راہ۔ ںیم اس ےس اس دقر وخزفدہ ریتہ یھت ہک تحٰ االاکمن اس ےس ےنچب یک‬
‫ےسیج ےسیجریما ٹیپ تراتھ ایگ وہ اگلبار امرٹیپ ا‬
‫وکشش رکیت یھت۔ ارگ وہ لسغ اخہن ںیم یھب وہبا اھت وت ںیم دروازے رپ دکتس ںیہن دیتی یھت ویکہکن ںیم اس اک اسانم ںیہن‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبااچیتہ یھت۔ ویکہکن ےھجمیھبک یھب ادنازہ ںیہن وہبااھت ہک بارودی رسن بک اور اہکں ٹھپ اجےئ اگ۔ ےھجمیھبک ادنازہ ںیہن‬
‫گ‬
‫وہبااھتہک اسوکوکنیسبات امرٹیپ رپ ااسکدےیگ۔ سےس ھیتٹتاا وہہحملوہبا اھتخ وہ لسغاخہنںیم وق ترباد رکراہ ا‬
‫وہب‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھت اورلمح یک الکشمتاتلیھجوہاریما ٹیپ ےسیج ےسیج ریمےاثمےن رپ بااقب ترداس دباؤ انببا اھت۔ ںیم الیدری یک وٹرکی ےس‬
‫لسغ اک وتہیل یتٹیپل یھت اور اےنپ آپ وک افرغ رکےن ےک ےئل اس رپ ھٹیب اجیت یھت۔ اس ےس بات رکےن ےس زبادہ ںیم وخد رپ‬
‫س‬
‫رکبدنسپرکیتیھت۔ ت‬ ‫تیتیشااب ا‬

‫ارگہچےھجمیھبکیھبولعممںیہنوہبااھتہکاسوکسکباتہصغآاجےئاگ‪،‬نکیلرتشیبامرٹیپاھکےنیکوہجےسیہوہیتیھت۔ان‬
‫اسولںےک دورانںیماھکےنوکےل رکاس دقررپاشینریتہ یھتہک دساسولںدعبںیم ےن ایترمدےس شادییک‪ ،‬سجےس‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھکب انبےن ےک ںیئت اس دقر‬
‫اھکب ںیہن انب بایت یھت۔ ان اسولں ےک دوران ھجم ںیم ا‬
‫ںیم ایپر رکیت یھت اور ںیم اس ےک ےئل یھب ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچ اکر‬
‫اھکبایتر رکےنیکوسچ یہھجمںیم ااسحس وخف اورےبینیچدیپارکدیتی یھت۔ ر‬ ‫رفنترھبیئگیھتہکضحمیسکےکےئل ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھکبںیہناکپیتوہں۔ ت‬
‫اھکباکپےنیکاسےبینیچےسآزادوتوہیئگنکیلابیھبںیموکیئرعیب ا‬ ‫ںیم ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪120‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫اھکب اکپےنےک اردرگد یہاضعئ وہاجبا اھت۔وپرادن ایسںیم وغشملریتہ یھت۔وہاھک اب اکپےنیک اتکب‬
‫ان دونںریمااسراوق ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫چیدبااھتاوروجوکپانوہدنسپرکبااھتاسرپاسٹتکیونسٹاگلداتیاھتاور ےھجموہاھکےنایتررکےنڑپےتےھت۔البستہہوج ا‬
‫اھکبںیماکپیت‬ ‫ر‬
‫یھتوہاسےکدنسپیدہوکپانےسلیمںیہناھکبااھت‪،‬اسےئلاساکاعمردلمعریمےاورپٹیلپانکنیھپوہبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫اھکباھکبااھت‪،‬وہےھجمایتیلیصفتزجتہیداتیاھتہکےسیکاےسدورسیرمہبترتہبانببااجاتکسےہ۔اس‬
‫اسدنسجدنوہریماایتررکدہ ا‬
‫ےکاطمےبلتہبیہ وصخمصوہارکےتےھت۔ںیمبالگوہاجیتیھت۔ وہسیکرولباسسںیموکیئزیچ دنسپںیہنرکبااھت۔ اےس‬
‫س‬ ‫س‬
‫رصفایگلتٹتااںاچٹرکاھکےنواےلباوھبکتراھےنواےلاھکےندنسپےھت۔ اساکبلطماھتہکوہسجزیچیکفرامشئرکبا اھت‬
‫س‬
‫انبباکھتدےنیوااللمعوہبااھتویکہکناےساگلاگلایتررکےنیکرضورتوہیتیھت۔ایترمہبتخںیموفنرپاینپدوس‬ ‫اےس ا‬
‫ےسباترکریہیھت‪،‬وتاسےنوپاھچہکںیماینتومغممویکںولعمموہیتوہں۔ ت‬

‫"اسےنریمےانبےئاھکےنرپتیتیشاابرکدبا۔" ت‬

‫"متےنایکانب تبااھت؟" ت‬

‫"انھبوگس‪،‬اچولاورالسد۔" ت‬
‫پ‬ ‫س‬ ‫سس‬
‫ٹ‬
‫"نس ںیم وتتہب شادنارولعمموہبا ےہ!" اسےن اہک۔ ایتویوینریٹس اطہبل وہےنیکوہجرک اس اکاھکبااعموطر رپتتکتیتٹںیم‬
‫آبا اھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫"وہحیحصہہکریہیھت۔اےسرکشزگاروہبااچ ہیی ےہکاسےکاسےنمااھچ ا‬
‫اھکباھت‪،‬ہنیمک۔" ت‬

‫ںیم االسیم رطےقی ےس اس ےک فر یت آےن یک وکشش رکیت یھت۔ ںیم اس ےس یتہک یھت ہک وج یھب اس ےک باس ےہ اس رپ‬
‫س‬
‫اےس رکشزگار وہبا اچ ہییے‪ ،‬اور وج ںیم انبیت یھت اس ےک ےئل یھب ۔ نکیل ہی وکںیشش ریمے زیمخ رہچے رپ جتنم وہیت ںیھت‬
‫ویکہکن اس وک ریمے اافلظ وتنیہ آزیم ےتگل ےھت۔ وہ اتہک اھت ہک ںیم اےس م‬
‫ذمہ ےک اعمےلم ںیم زمکور وہےن اک ازلام اگل ریہ‬
‫وہں‪ ،‬ینعیایت کترااملسمن۔ ت‬

‫ںیم ےن اینپ امں ےس اسرغطےےک بارےںیموپاھچوجوہ اےنپ ابارٹنمٹںیمریتھک یھتسج رپادمحلہلل(امتمرعتفی اہللےک‬
‫ےیلںیہ)اھکلوہااھت۔ںیمےناےسدویاررپکیھٹاسےکرہچےےکاسےنمٹلابااہجںوہاھکےناھٹیبرکبااھت۔ارگںیماسےس‬
‫قلعتمباتںیہنرکیتکسیھتوتںیماسیکاجبےئوہرصتخمترنیاغیپمدورسےرطےقیےساےسدےنییکوکششرکیتیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪121‬‬
‫ںیمےناےسشادنارانکدایئوکپانشیپرکےنیکوکششیک۔ںیم ادیمرکیتیھتہکاسےکاونےھکنپرپوہفربانوہاجےئاگاور‬
‫س‬ ‫س‬
‫اتق ںیم‬
‫اھکبدنسپ ںیہن رکبا اھت‪ ،‬نکیلواتقًوف ً‬
‫اکپب رشمقویطس ےکیسکاھکےن ےسزبادہ آاسن اھت۔وہ یھبکڈینیکنی ا‬
‫ےب کش اںیہن ا‬
‫س‬
‫اھکبچیبںیمشیپرکدیتییھت۔ ت‬
‫وکیئ ا‬

‫ایتراتںیم"دقمیڈینیکایئوکپان"ایتررکریہیھت ےسجنکچونڈلوسپےتہکںیہ‪،‬ںیم ےنوساچاھتہکوہآجرات رھگدلجی‬

‫پٹل‬
‫آےئ اگ اور ےھجم ایھب تہب ےس اکم رکےن ےھت۔ ںیم اےلب نکچ یک ڈہباں‪ ،‬اکرتت ح اور ڑمچے اگل رکےن ںیم وغشمل یھت۔ ےھجم‬
‫س‬
‫رکباھتہکںیمےناسےکوسپںیماخصلنکچےکالعوہ ھچکںیہنالمباےہ۔اہیںیہکنکچ اکوکیئااسیڑکٹاوجتہب‬ ‫اانیمطن ا‬
‫س‬
‫رہگےرناکوہباوہیھباسوکہصغدالاتکساھت۔ںیم اسوپرےلمعےسزگرےتوہےئڈرریہیھت‪،‬نکیلےھجمابیھبرھگیک‬
‫افصیئرکےن‪،‬اہنےناورڑپکےدبےنلےھت۔ ت‬
‫س‬
‫ششوپںیممتےناینپامںےسدمدرکےنوکاہک۔ ت‬
‫س‬
‫نساکہصحاکٹدباےہ‪،‬اسےئل‬
‫"تراےئرکماتحمطرںیہ۔رصفاصفرھتسےزبادہوگسےکڑکٹےڈاںیل۔ںیمےنےلہپ ت‬
‫ارگآپوکزبادہہنےلموترپاشینہنوہں۔آپاجیتنںیہوہےسیکںیہ‪،‬ارگےلہپیہوہدھکیںیلہکوگسںیہنےہوتاناکدامغرھپ‬
‫اجباےہ۔ضحماسترنتںیمنکچالمدںی۔" ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬کیھٹےہ۔ںیماقمحںیہنوہں‪،‬سباجوت۔" ت‬

‫"ںیماجیتنوہں‪،‬رگماتحمطرںیہ۔تقیقحںیممتوھبلیئگیھتہکاسںیمےلہپےسیہاکیفنکچاھت۔"ںیماںیہنہیاکمدےرک‬
‫تہبذینہدباوتںیمیھت۔اسےکاھکےنںیمیسکگرتریاکااجنمتہبتراوہبااھت۔ ت‬

‫"ںیمےناہکںیماجیتنوہں۔سباجوتاوراہندوھولاسےسےلہپہکاہمترا م ر‬
‫وشہاساحلںیمںیہمتدھکیےل۔" ت‬

‫ںیمواہںےساجےنیکوہجےسذینہدباوتںیمیھت۔اسےسےلہپیھبک ےھجماھکےنےکاعمےلمںیماینپامںیکدمدرپیھبکرھبوہس‬
‫ںیہنوہبااھت‪،‬نکیلںیم باریخیک وہجےسوبجمروہیئگیھت۔اورارگآپاحہلمںیہوتیسکومعمیلاکمںیم یھبوقاتگلےہ‪،‬اس ےئل‬
‫ںیمےناںیہنوسپایتررکےنےکےئلوھچڑدبااوریلچیئگ۔ ت‬

‫دعبںیم خ وہ اھکےن رپ اھٹیب وتںیم ےن ترنتںیم اساکوسپ اکنےنلےک ےئل ہچمچڈوببا۔ےسیج یہ ںیم ےن اےسوشرہب ےس اورپ‬
‫ااھٹباںیمہیدھکیرکریحانوہیئگہکوجہچمچریمےاہھتںیماھتوہنکچیکڈہی‪،‬رچیباورڑمچےےسرھباوہااھت۔اسےسےلہپہکوہ‬
‫اسیکایتکلھجدھکیےلںیمےناےسدلجیےسرگادبا۔ ت‬

‫ترویکںوہریہےہ؟" ت‬
‫"متوکاینتد ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪122‬‬
 ‫"ںیم‪"---‬ریمادامغاکمںیہنرکراہاھت۔ ت‬

‫"ہیاینتاقمحویکںےہ؟"اسےنریمیامںےسوپاھچ۔ ت‬

‫ریمیامںےنوجابںیمسنہدبا۔ ت‬
‫س‬
‫اور ےھجم رھپ ےس نکچ ےک چراب ڑکٹوں اک ویہ رمبک الم ۔ ےھجم نیقی ںیہن وہراہ اھت ہک ےسیک اسرا رچکا اافتق ےس ایس ںیم اھت۔ ہی‬
‫رصفایتبادوڈہیںیہنیھت۔ہیااسیاھتےسیجوھچڑےوہےئنکچےکڑکٹوںےسرھبارٹلفدیسےھترنتںیمڈالدباایگوہ۔ ت‬

‫وہےبنیچوہراہاھت۔ ت‬
‫س‬ ‫گ‬
‫"ںیم دن رھب اکم رکب ا راتہ وہں!" وہ الچبا۔ مت ھتیتٹتاا اس اھکب ا وق رپ رپوس ںیہن یتکس ؟ مت اسرادن رھگ ںیم یھٹیب وکیئ اکم‬
‫ںیہن رکیت وہ!" ت‬

‫ںیم ےن ایترظنرٹلفیک رطفداھکیوجڈہویں اور دورسیےباکرزیچوں ےس رھباوہبا اھت؛وہ اباخیل اھت۔ریحاین ےسریمیرظن‬
‫اینپامںرپایھٹ۔وہھجمےسآںیھکنالمےنےسزبادہزیموپشرپشقنواگنرںیمدیپسچلےلریہیھت۔ ت‬
‫گ‬ ‫س‬
‫"اہمتراہلئسمایکےہ؟"وہاینپہگجےسوکدااورایتالھچنںیمریمےلغبںیمڑھکااھت۔" ھیتٹتااوسپدو!" ت‬

‫ہچمچ وک دوبارہڈوبےن ےکوساےئریمے باسوکیئ اچرہںیہن اھت ویکہکنوہ دھکی راہ اھت۔ ہی وےسی یہ ومندار وہاےسیج ےلہپ دو رمہبت‬
‫وہا اھت۔ ت‬

‫"ہیایکےہ؟"وہوخانفکرطےقیےسترترابا۔ ت‬
‫س‬
‫"ےھجماورتہبھچکرکبااھت۔ہیلمحےھجماکھتداتیےہ۔ںیمےناینپامںوکنکچںیمدمدرکےنوکاہکاھت۔" ت‬

‫"ایک؟اساکازلاممتریمےرسڈاےنلیکوکششرکریہوہ؟" ت‬
‫س‬
‫ازلامایک؟اوہنںےنہیےسیکاجباہکںیمایکےنہکاجریہیھت؟وہابیھبزیمرپیھٹیبںیھت۔وہےسیکدھکیںیکسہکہچمچںیمایکاھت۔اس‬
‫ےحملیںیموسیتچیھتہکہیایتاافتیقیطلغیھت۔ےھجمنیقیںیہنوہراہاھتہکےسیکوہاسریزیچںیاسںیمڈالیتکسںیھت‪،‬اب‬
‫ریمےباساچسیئاکاسانمرکےنےکوساوکیئاچرہںیہناچباھت۔ ت‬

‫اس ےک ےیل اہبےن تراےنش ےک اےنت اسرےاسل۔ںیم وسیتچ ریہہک ںیم طلغ یھت۔ اس یک وقطنمں وک وبقلرکیتریہ۔ اس رپ‬
‫س‬
‫رھبوہسرکیتریہ۔اسےکایپرےکےئلڑتیتپریہ۔وخدوکازلامدیتیریہ۔وخدےسرفنترکیتریہ۔اینپبااکویمںوکوبقلرکیت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪123‬‬
‫ریہ۔اےس وخشرکےنیکخدودہج رکیتریہ۔اسیک رضورباتوکاینپ رضوربات رپدقممریتھکریہ۔ اناسریزیچوں رپاس‬
‫ایتواہعقےسباینریھپدباایگاھت۔ابریمےباسااکنراکوکیئراہتسںیہناچباھت۔ںیم ےناسوتعقےکاسھتاسیکرطفداھکی‬
‫ہکوہےھجممتخرکدےاگ۔نکیلاسادنرویندرداکےسجںیموسحمسرکریہیھتیسکامسجیناذیتےسومازہنںیہنایکاتکساھت۔ ت‬

‫اوریایتبیجعواہعقوہا۔اسےناہک‪"،‬وکیئباتںیہن۔ولچسبوسپاٹہول۔اھکےنںیماورایکراھکےہ؟" ت‬
‫س‬
‫اسےنھجمرپرمحاھکبا۔وہاجاتناھتہکہیریمیامںےنایکاھت۔وہاتھجمساھتہکاوہنںےنےھجمناہنانببااھت۔اسےنریمیآھکنںیم‬
‫دھکیایلاھتہکںیمیھباجیتنیھت۔رھپایتباراورےھجمامراھکےتدےنھکییکاسیکادیموکوہاجاتناھت۔وہاجاتناھتہکریمیامںوتعقرک‬
‫ریہوہیگہکخوہریمےبالچنیھکرکریمےہنمرپاکمامرےوتںیمدمدےکےیلاسےسااجتلرکوںیگ‪،‬اوروہےہکیگ"خوہ‬
‫اجوت!ڑپویسںیہمتنسںیلےگ!ایکمتاےسلیجانجیھباچیتہوہ؟" ت‬

‫ہیرمدودآدیم‪،‬ےسجںیمدعبںیماجنبایئہکمبدامھوکںںیمولمثاھت‪ ،‬سجےنڑکیسوںولوگںیکاجنیلیھت‪،‬وہآدیموجرصمیک‬
‫بارخیںیمستےسترےدتشہرگدیےکدعایتلدقمومںںیمےسایتںیمولمثراہاھت—دصراونراسداتےکلتقےس‬
‫قلعتمدعایتلدقمہمےکدعبدورساترادقمہم—وہریمیامںےسز تبادہدلواالاھت۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪124‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ریمییچب ت‬

‫ت‬

‫تری یھتنکیل ےھجم اسیک رضورتیھت۔ ایھبریمی باوسیئںیاسرگلہزگری یھت اور اب‬
‫ںیم اجیتن یھتہکریمی امںذلیل اور ت‬
‫ھجم رپایت یئنزدنیگ یک ذہم داری یھت۔ںیم لکشم ےس وخدیک دھکی اھبل رکےنےک اقب یھت‪،‬یسک اوریک ایک ےنہک۔ ںیم وخزفدہ‬
‫یھت۔ںیمذینہانتوتںیمیھت۔نکیلںیمےناےنپوھچےٹےچبیکتبحمںیمانسزیچوںرپاقوبباایلاھتاورمکوشیبایسرطحںیم‬
‫ےناساھبریرھبمکااسحسذہمداریوکیھبزتررکایلاھت۔ںیموچبںےسایپررکیتیھت‪،‬نکیلخوہروےنےتگلےھتوتںیماںیہن‬
‫س‬
‫انیکامںےکوحاےلرکدیتییھت۔ابہیہچبریمےذہماھت۔ںیمےسیکاجنیتکسیھتہکایکرکباےہ؟ ت‬

‫ابیںیمےنرصفایتیہےچبیکذہمداریاھبنسیلیھت‪،‬وہریمااھباجناھتوہیھبیخریمینہبدورسےےچبیکوالدت‬
‫ےکےیلاتپسہلںیمیھت۔ ت‬
‫س‬
‫رگایافدریکرطح!" ت‬
‫"اووہ"ریمیامںےناساکڈاپردبےتلوہےئاہک‪"،‬دوھکیانتکتراوہایگےہ۔بالکلاےنپ د‬
‫س‬ ‫س‬
‫رگایافدرز‬
‫"وکنواےل؟"ریمینہبےنمراہیحادنازںیموپاھچ۔رمکےںیماخومیشاھچیئگ‪،‬ویکہکنریمیامںاسےکدوونں د‬
‫سس‬
‫(دادا‪/‬بابا)ےکاسھتوسیئیھت۔ ت‬

‫ںیمرقتبیًےبآوازاسںیسنےلریہیھت۔ ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪125‬‬
 ‫ریمی امںےلھب یہبیجعیھت‪،‬نکیل وہوادح صخشیھتوجریمے ونومولدہچبیک دھکیاھبلںیمریمیدمد رکیتکس یھت۔ اسالںیم‬
‫س‬
‫ریمےاسھتوہوادحصخشیھتخںیمےناےنپہچبوکمنجدبا۔وہینتجیھبباصقامںیھت‪،‬رھپیھبھجمےسزبادہاجیتنیھت۔ےھجم‬
‫ادنازہںیہناھتہکاسوھچیٹیسزمکورزدنیگیکدھکیاھبلےسیکرکینےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ریمییچبیکدیپاشئےکھچکیہدونںدعبےھجمایترنسیکوفناکلآیئ۔ہییئنامؤںےکےیلوکحمیکاجیےسفرامہرکدہ‬
‫س‬
‫ایتخدمیھت۔ ت‬

‫"وہےسیکوسریہےہ؟"اسےنوپاھچ۔ ت‬

‫"وااتعقًاکیفاےھچرطےقیےس۔ہیوپریراتوسیتےہاوردنںیمیھبوخبوسیتےہ۔" ت‬
‫س‬
‫اھکباسیکےہ؟" ت‬
‫"اساک ا‬

‫"تہبلکشمےساھکیتےہ۔ہشیمہوسیتریتہےہ۔" ت‬

‫"اوہ۔ایکوہتہبزبادہرویتےہ؟"رنسےنوھتڑارکرکرکوپاھچ۔ ت‬

‫"ںیہن۔بالکلںیہن۔وہاےنپباےنلںیموھجیتلےہاورنئمطمریتہےہ۔وہوایعقایھچیچبےہ۔" ت‬
‫س‬
‫آباچوہںیگ‪،‬نکیلںیمآجںیہنآیتکس‪،‬اسےئلآپذراےھجمہیدھکیرکاتبےیئہکایکاسیکآوھکنںےکدیفس‬
‫"ںیمآپےسےنلم ا‬
‫ےصحںیمالیپنپےہ؟" ت‬
‫س‬
‫وسباچ ہییے۔" ت‬
‫"ایکوہکیھٹےہ؟وہسبایتایھچیچبےہ۔ریمیامںیتہکےہہکاسوکاانتیہ ا‬

‫"ںیہن‪،‬اےس مہردوےٹنھگںیمدودھانیپاچ ہییے‪،‬بانیمس۔وہسحرضورتںیہنیپریہےہ۔" ت‬

‫اےنپلغبںیم وموجد باےنل ںیم اس یک آںیھکنچت رکےنےکےیل ںیممری۔وہتہبزبادہوسیت یھت۔ ںیم ہی اجیتن یھت!ںیم‬
‫ےن اینپ امں ےساہکےھجم ھچکگرترگلریہےہ۔ںیموقوقرپ ہیدےنھکی ےکےئل دوڑیت یھتہکایک وہ ابیھباسسنےلریہ‬
‫ےہ‪،‬ویکہکنوہتہبدتریوسیتیھت۔ںیمہیدھکیرکدتشہزدہوہیئگیھتہکوایعقاسیکآوھکنںیکدیفسباںیلیپوہیئگںیھت۔ ت‬

‫"اےسارمییسنجرومںیمینتجدلجیوہےلآوت۔"رنسےناہک۔"انولوگںےسوہکاےستپتٹتلٹت ااوہایگےہ۔" ت‬

‫ریمیامںںیہنامیتنیھت۔ ت‬

‫"وہاقمحےہ۔یچبایھچےہ۔وہاےسدھکییھبںیہنیتکسےہ۔متوفنرپہیےلصیفںیہنےلیتکسوہ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪126‬‬
 ‫س‬
‫"ںیمییھباجبااچیتہیھت۔" ت‬

‫"رپاشینوہےنیکوکیئباتںیہنےہ!سباسوکوسےندو!اےسییہہیترےوہےتںیہ۔" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫داھکباچیتہیھت۔"ںیماسوقیاینپامںاوراسےکباپےسارصار‬
‫اجباچیتہیھت۔ںیمیسکوکاےس ا‬
‫"ںیمسباجچنرکاےن ا‬
‫رکیتریہخیوہولگرنمںیہنوہےئاورمہولوگںوکاسالےلےئگ۔ ت‬

‫اسیک بایلیئرونیب(‪)Bilirubin‬یک حطس اجچن رکےنےک ےئلانولوگںےن اس یک اتریںیم ایترطقہوخنےنیل ےک ےئل‬

‫وسیئوھبچیئ۔وہوچیکنیھبںیہن۔ ت‬

‫"وہاینتایھچیچبیھتہکرویئیھبںیہن!" ت‬

‫"ہیایھچباتںیہنےہ۔"رنسےنوجابدبا۔ ت‬

‫اسےکاافلظےسریمادلھٹیبایگ۔ےبکشہیایھچباتںیہنےہ۔وہےسیکاینتدنینںیموہیتکسےہہکوخناکنےنلوایلاینتتخس‬
‫نھبچوکیھبوسحمسہنرکے؟وخفاکایتزیتراتفربادلااھٹاوراسےنےھجمڈکھایل۔ ت‬

‫انولوگںےناےسھجمےسوفراًےلایلاور‪UV light‬ےکےچیناےسرھکدبا۔ ت‬

‫"اسوکاسےکےچینرھکدو۔"انولوگںےناہک۔"اےسمڑکپو۔" ت‬
‫یک‬
‫ھتیریہاوررویتریہ۔ںیم وبجمریھت۔ںیمسب اسوک‬ ‫ںیم ھٹیبیئگ اورالپکٹسےک ایتاصفباانلںیمیگننیٹیلوہیئ اینپیچبوک دت ت‬
‫س‬ ‫سس‬ ‫یک‬
‫ھتی یھت اوررویت یھت۔ںیم ےن داین ںیمیسک وک اانتایپرںیہن ایک اھت انتج اسپتتی یس اجنوکرکیت یھت‪ ،‬لکشم ےس باچن باوت د‬
‫ی ےس‬ ‫ہ‬ ‫دت ت‬
‫س‬
‫رکبنکمم وہباےہ۔ریمے بازو اوردبن درد رکےت ےھت۔نکیلںیم سب‬ ‫زبادہںیہن۔ ےھجم ہی ادنازہیھبںیہن اھتہکیسک وک اانتایپر ا‬
‫اسوکڑکپےرانہاچیتہیھت۔ ت‬
‫س‬
‫آچ اکر اس ےن اینپ آںیھکن وھکںیل اور وھتڑی رحتک یک۔ ںیم ارطضاری وطر رپ ادنر یئگ اور اس وک اےنپ بازو ںیم ااھٹ رک ایپر‬
‫ر‬
‫رکےنیگل۔ںیمتہبزبادہرکشزگاریھتہکوہرحتکرکریہیھت! ت‬
‫س‬ ‫ب‬‫ھ‬‫گمت‬
‫رکباچیتہوہباںیہن؟اسوکڑکپےرےنہےساکم‬
‫"اےسالیےکےچینرھکدو!"رنسےن ت ررآوازںیماہک۔"متاےسکیھٹ ا‬
‫ںیہنوہاگ۔اےسےچینرھکدو۔" ت‬

‫"نکیلےسیجیہاسوکےچینراھکوہروڑپی۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪127‬‬
 ‫س‬
‫رکبےہوجاس‬
‫"وتایک؟ہچبیہیرکباےہ۔ںیماجیتنوہںہکہیاہمترےےئللکشمےہنکیلہیاہمتریباتںیہنےہ۔ںیہمتویہ ا‬
‫ےکےئلحیحصےہ۔ارگمتااسیرکیتریہوتاےسکیھٹوہےنںیمابملوقگلاجےئاگ۔ ت‬
‫سس‬ ‫س‬
‫آچاکرںیمےناینپامںےسہیڑلایئحتیلیھتویکہکنںیمےناینپیچبےکبارےںیماےنپرطفیااسحسوکنسرپاںیہنوبجمررک‬
‫ر‬
‫دبااھت۔ںیمابامںیھتاورےھجماینپامدراہنتلبجرپدایھندانیاھت۔ریمییٹیبےکےئلایکحیحصوہاگاسےکےئلںیماینپامںبایسک‬
‫اور رپرھبوہسںیہنرکیتیھت۔ ریمیامدراہنتلبجےنےلہپیہوخدوکحیحص بایرکدبااھتخاینپامںےکارصارےکباووجدہکوہ‬
‫کیھٹ ےہںیم ےناینپیٹیبوکارمییسنج ںیمےلاجےنرپزوردبا اھت۔وچہکن ایترمہبتریمیامدراہنتلبج حیحصبایوہیکچ یھت‪،‬‬
‫اسےئلںیمرپاامتعدوسحمسرکریہیھتہکےھجماسرپدوبارہوسانچاچ ہییے۔رنسریت(‪)Ratchet‬ےکعنمرکےنےکباووجد‬
‫خیھب نکمم وہاںیم ےن اینپیٹیب وک ااھٹبا اسوکایپر ےسےلگ اگلبا اور اسوکالہسبا۔ ڈارٹک ادنر آےئ اور اوہنںےناتبباہکوہ ینتک‬
‫دلجیکیھٹوہیئگیھت۔آپےکاسےنم‪،‬رنسریت!ںیماجیتنیھتہکاوہنںےناسوکوگدایلاھتاسےئلااسیوہااھت۔ںیمےن‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجبہکقیقحتالتبیتےہہکڑمچےےسڑمچانسرپےچبتپتٹتلٹتااےساوردلجیکیھٹوہاجےتںیہ۔ ت‬
‫تہباسولںدعبہی ا‬

‫ںیماینپیچبرپےئنرطےقیےسوتہجرموکزرکریہیھت۔ںیماباسوک اسےکباےنلباوھجےلںیمںیہنوھچڑیتیھتوساےئاس‬
‫س‬ ‫س س‬
‫انببوہبابااینپامںیکالیدریرکینوہیت۔ںیماسیکرضورباتےلہپوپریرکیتیھت۔انیکرضورںیتیھبک‬ ‫اھکب ا‬
‫وقخاساک ا‬
‫س‬
‫متخ ںیہن وہیت ںیھت اور اکیف وخدرغض ےھت‪ ،‬ہکبج وہ یچب واہں ایت فرےتش یک رطح یھٹیب ریتہ یھت باہک ںیم اس رپ ان ولوگں وک‬
‫اوتیلدوں۔نکیلاباورںیہن۔ ت‬

‫خ اس اک دلرکباوہ رھگآبااوررھکبے رھگ رپراےئزینرکبا اھتباےھجمرپاشیناحلںیمرھکبے باولںےکاسھت داتھکی اورریمی‬

‫صیمقرپوھتاتکاھت۔ ت‬

‫"اےنپوکاصفرکو۔متاقبرفنتوہ۔اورہیرھگاصفویکںںیہنےہ؟" ت‬
‫س‬
‫امویس‪،‬دنینےسرحموم‪،‬باراضاوروتہجےستہبدوروہےنیکوہجےسریمےباساحملیتےلصیفےنیلیکالصحتیک یمکیھت۔رعیب‬
‫س‬
‫ںیمفرایسیسنیک رطح'امس'یک سنج وہیت ےہ۔خ ہی رھگےکےیلاامعتسل ایکاجےئاگوت اسوسال اک ترہمجویں وہاگ ‪":‬ویکںہی‬
‫اصفںیہنےہ؟"( ?‪ )Why isn’t he clean‬ت‬

‫اسےئلںیموجابدیتییھت‪"،‬ایسےسوپھچول۔"( ‪ )Ask him.‬ت‬

‫ےسیجیہریغدیجنسہاافلظریمےھنمےسےلکن‪،‬ےھجماسےکےئلاوسفسوہا۔ںیمےنوخدوکٹیمسایل‪،‬ریماوپرامسجانتوتںیماھت ہک‬
‫ولعممںیہناہکںرپامرےگلیگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪128‬‬
 ‫"ںیممتےسہہکراہوہں!"وہالچبا۔ ت‬

‫اسےکردلمعیکتریگتسج—ہکوہھجمےسباترکراہاھت‪،‬رھگےسںیہن—ںیمزورزورےسےنسنہیگل۔ریماایخلےہہکآپیک‬
‫س‬
‫ارٹننںیہن‪ ،‬اکلرکےنےکےیل وکیئ دوسںیہن‪،‬ےب بارودمداگرایتےچبیکاسری دھکیاھبل وخدےس‬
‫ت‬ ‫رامنہیئ ےکےئلوکیئ‬
‫س‬
‫رکب—انسزیچوںےنےھجماسدقروغشملرکایلاھتہکںیمزیچوںےکدورسےولہپؤںرپدایھنہندےیکس۔ریماایخل‬ ‫ا‬
‫ےہہکیسنہیکلکشںیمہیریمےدلیکآہیھت‪،‬سجاخرطوخاہوجابےھجمالم۔ ت‬
‫س‬
‫ہی ابی اکس ےسدشیددشتداھت۔ اسیک اابترداسںیہن رکیتکس یھت ہکںیم اسرپسنہریہیھت۔ "اسرپ"ےنسنہوایلںیم‬
‫ضحم ایتوعرتیھت۔ اس ےئل وہ ہی داھکےنےکےئل آےگتراھہک امکلوکن اھت۔ںیم اسےک ےچبیک دھکیاھبل رکےتوہےئ‬
‫اینتکھتیکچیھتہکلکشمےسردلمعاکااہظررکبایئ۔ےھجموہینتکوچٹاچنہپاتکساھت؟ںیموتےلہپیہمتخوہیکچیھت۔ ت‬

‫ت‬
‫ںیم شادی دشہیھت‪،‬نکیل رہباحلںیم ایت ایلیک امںیھت۔ اسےنیھبکیھب ذرایس دیپسچل اینپیٹیبںیم ںیہن داھکیئ۔نکیل ایت‬
‫دناسےنااسیایک۔ ت‬

‫خںیمےناسیکوھچیٹوھچیٹاویلگنںوکوچاموجریمیاویلگنںںیموبضمیطےسیٹپلوہیئیھت۔اسےنکھجرکوپاھچ‪ :‬ت‬

‫"ایکہیاصفےہ؟" ت‬

‫"اہں‪،‬ںیمےنایھباسوکالہن تباےہ‪"،‬ںیمےناہک۔ ت‬

‫"ںیہن‪،‬ریمابلطمےہ‪،‬ایکاسوککیھٹرکد تباایگےہ؟" ت‬

‫"ںیمیھجمسںیہن‪،‬آپایکانہکاچےتہںیہ۔" ت‬

‫"ںیہن‪،‬ںیہن‪"،‬ریمیامںےندماتلخیک۔"مہولگدعبںیمرکںیےگ۔خوہوھتڑاتریوہاجےئیگ۔" ت‬
‫س‬
‫رکب اچاتہاھت۔ ایت دافیع ہصغ وج ےھجمیھبک‬
‫گربا اک ہنتخ ا‬
‫ی ےھجمھجمسںیم آبا۔وہوسناین ہنتخیک بات رکراہ اھت۔ وہ ارتسا ےسریمی ت‬
‫ںیہن آبا اھت ھجمںیم الوایک رطح ابیھب اب ڑپباےہ۔ ےھجماےنپ ےئلڑلایئ رکےنیکیھب تمہ ںیہن وہیت یھتنکیل اس ےس دور‬
‫رےنھکےکےئلںیماینپیچبےکاسھتڑھکیکےسیھبوکدیتکسیھت۔نکیلریمیامںاکردلمعریمےےئلھچکتلہمدےنیاکاھت۔ ت‬
‫س‬
‫"ایکآپوکنیقیےہ؟رتہبوہاگمہولگاےسایھبرکںیل۔ںیماینپیٹیبوکباباکںیہنرےنہدوںاگ۔" ت‬

‫"اہں‪،‬اہں"ریمیامںےناہک۔مہولگاےسرصمےلاجںیئےگاورینتجدلجینکمموہاگہیاکمرکدںیےگ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪129‬‬
‫ںیم تلجعےک ااسحسےس رھبیئگیھت۔ ےھجمولعمماھتہکںیم اینپیٹیب ےک ےئلڑلوںیگ۔ اس ےس ےلہپہکوہ اسوکفیلکت دںی‪،‬‬
‫اہےلرکیلچاجوتںیگ۔ںیمینیقیانبؤںیگ ہکوہھجمسداروہےنےسےلہپیہاندوونںےسآزادوہاجےئ‬ ‫ںیماےساسرھگےسب م ر‬
‫باہکاسےکذنہںیمانیکبادںییہنوہں۔ ت‬
‫س‬
‫اسےک العوہرصف ایتیہباتوہریمییٹیبےساتہک اھت‪ ،‬اوروہیھبےبدحگھٹااؤین وہیت یھت۔ خیھبوہےھجم اسےکڑپکے‬
‫دبےتلوہےئداتھکیوتاسےکےئلایترعشڑپاتھاھت‪،‬سجےکینعمٰھچکویںںیہ‪ :‬ت‬
‫س‬
‫"ےئنڑپکےونہپ۔خدہبرکشتےکاسھتویج۔دیہشیکومترمو۔" ت‬

‫س ےس ےلہپ وت‪ ،‬ےئن ڑپکے ےننہپ اک دیہش یک ومتےس ایک قلعتےہ؟ دورسی بات‪،‬ریمی یٹیب ےکرمےن ےک بارے ںیم بات‬
‫مترکو!ںیمانباوتںےستریرطحلعتشموہاجیتیھت‪،‬ڈراجیتیھت‪،‬رپاشیناورومغمموہاجیتیھت۔اسےکاسےنماینپیچب‬
‫ےک ڑپکے دبےنل ےس انتج چب یتکس یھت‪ ،‬ںیم یتچب یھت۔ رٹونج وھگڑوں یک رطح وخد شک مب دامھوکں ںیم دیہش یک تیثیح ےس‬
‫رمےنےکےئلاےنپوھچےٹوچبںوکےنجیھبواےلولوگںیکویدویزںیمےندےھکیںیہ۔ہیذنہاسزییکاطقوہیتےہ۔ہیآپ‬
‫س‬
‫یکرطفی‪،‬جٹ تلتی‪،‬ایپرےکںیئتاناینردلمعاور مہدردیوکمتخرکدیتیےہ۔اساکاطمہبلےہہکآپانجٹلیوںوکلچکدںی۔اس‬
‫ذمہےکاقتوضں‬ ‫اکاطمہبلےہہکآپاےنپوچبںےکاسھتریغاالخیقاوردبونعاینرپینبمولسکرکںیویکہکناہللیہیاچاتہےہ۔ م‬
‫س‬ ‫س‬
‫وکوپرارکےنیکاخرطاےنپوچبںوکوفحمظرےنھکےکےئلاینپاینبدیتلبجرپاقوبب اابوہاگ—اترامیہاکخداےکےئلاےنپےٹیبوکذحب‬
‫اجبےہہک‬
‫رکےنرپآامدہوہےنیکاہکینیکرطح۔ہییکینںیہنےہ۔ ہیبالگنپ ےہ۔نکیل اسلمعوک اانتارتحامےکاسھتداھکی ا‬
‫س‬
‫ذماہوکمنجدبا۔سکرطحاکوخوخنار‪،‬بالگخدااینپقیلختےسااسیاطمہبلرکےاگ؟ہیوخانفکوملفںےک‬ ‫اسےنداینےکنیت م‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبیھب وخانفک ےہ۔ رھپیھب ہییکین یک ااہتن یھت‪ :‬خداےک ےئل اےنپ ےچبوکفربان‬
‫ااہتنیئ وخانفکرظنمیک رطح ےہ سج اک وصتر ا‬
‫رکےنےکےئلایتررانہ۔ ت‬

‫ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫آچری وکشش یھت۔ خںیم ےن ہی ایک اھت اس‬ ‫ںیم ےن اینپ یٹیب اکبام اینپ امں ےک بام رپ راھک۔ اساک ایپر ےنتیج ےک ےئل ہیریمی ت‬
‫ہنکمموکششیک۔ اسےکےیل ےھجم ہی اچل ینلچڑپییھت۔ ےھجم‬ ‫وقںیم ااہتنیئ اموییس اکاکشریھت۔ ںیم ےن اساکایپرےنتیجیک م ر‬
‫س‬
‫وفراًاساکاوسفسوہا۔نکیلںیمےناسوجازےکاسھتاےنپآپوکیلستدیہکارگوہریمیامںیکمہبام وہیگوتمکازمکاسےک‬
‫س‬
‫ےئل ریمی امں ایھچ وہں یگ‪ ،‬اور ںیم حیحص یھت۔ ہی ریمی امں یک ااب یھت سج ےنریمی یٹیب وک ےب درغی ایس رطح ترحیج دی سج‬
‫رطحوہریمی نہبوک ترحیج دیتی یھت۔ ینتک اظاملہن تمسق ےہ۔ اینپنہبیکویٹیبںوک مک رمتبت‪ ،‬دورسے درےجیکوناویسں یک‬
‫س‬
‫وصرتںیمدھکیرکوخشوہےنیکاجبےئ‪،‬ےھجمباوگارزگربااھت۔ںیمںیہناچیتہیھتہکریمییٹیبوکاینپاخہلزادونہبںرپترتری‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪130‬‬
‫اک ااسحساحلصوہ‪ ،‬اورانوھچیٹویچبںےکےئلریما دلوٹٹاجبااھت‪،‬ویکہکنںیماجیتنیھتہکاںیہن دیل وطررپاسیکوسحمسوہبا‬
‫اچہ اور اس ےس ہنکمم دح ی دور وہےن یک م‬
‫اچہےک درایمن ںیم یسنھپریتہ یھت‪ ،‬نکیل اِن‬ ‫وہاگ۔ ںیم اینپ امں ےک ایپر یک م‬
‫دونںںیماسےسدوروہےنیکرطفزبادہاملئیھت۔خںیماینپیٹیبوکباوہںںیمیتیلیھتاوراینپرطفےسایپرےکاہبوتیک‬
‫یک‬ ‫س‬
‫ھت‬ ‫م‬
‫آچاکرںیمہرزیچوکفلتخمانترظںیمدت تییھت۔ںیماکییتہیوصتریھبںیہنرکباریہیھت‬
‫اسایبنجومجوکوسحمسرکیتیھتوت ر‬
‫ہک ےسیکریمیامں اےنتاسولںیریمے ےئل اینت ےبرمحوہیتکس یھت۔ اینپ اجنیک رپواہ ےئک ریغبیھبںیم اینپیٹیبیک افحتظ‬
‫رکےنےسدرغیںیہنرکوںیگ!وہےسیکریمےاسھتہیس زیچںیرکیتکسیھت؟سجآدیموکوہریمیزدنیگںیمالیئیھتاےس‬
‫ھجمرپملظومتسرکباوہادھکیرکوہےسیکخاچپڑھکیرہیتکسیھت؟وہریمیافحتظےسیکںیہنرکیتکسیھت؟ ت‬
‫سس‬
‫اخایکہکوہشایدریمےںیئتویہوسحمسںیہنرکیتکسیھتوجںیمےناینپیٹیبےکبارےںیموسحمسایکاھت۔ںیم‬
‫ںیمےنہیہجیتن د‬
‫ھجمس ںیہن بایت یھت ہک ااسیریمی وہج ےس اھت با اس یک اینپ وہج یھت۔ رگم رھپ یھب ااسیریمی وہج ےس ےسیک وہ اتکس اھت۔ ںیم ونزادیئہ‬
‫یھت! وہ ازلام ھجم رپ دعب ںیم اگلبا ایگ اھت‪ ،‬اور ںیم ےن اےس اےنپ دل ںیم اھٹب ایل۔ نکیل ںیم اب ھجمس یتکس وہں ہک وہ س وھجٹ‬
‫س‬
‫رکباچیتہ یھت۔ ااسی ںیہن وہ اتکسہکآپںیم اےسی ااسحاست‬
‫اھت—وہریمے بارےںیم اس رطح ےسیھبکیھب وسحمسںیہن ا‬
‫وہںاوروہدعبںیممتخ وہاجںیئ۔ہیزدنیگدبلدےنیوایل‪،‬روحدبتلیرکےنوایل‪،‬رہگی‪،‬اورریغرشموطتبحمیھت۔اسیک ھجم‬
‫ےسرفنترکےنیکوہجںیمںیہنیھت‪،‬ویکہکنںیمتہبدببیصن یھت‪،‬اسیجہکاسےنےھجمنیقیدالبااھت۔ےھجمیھبکاساکومعق‬
‫س‬
‫یہںیہنالماھت۔اسےنھجمےسیھبکتبحمرکبارشوعیہںیہنایکاھت۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪131‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ااقلدعہ ت‬

‫ت‬

‫ںیماینپامںاوراسویشحےکاسھتابیھبرھگںیمیسنھپوہیئیھتسجےکاسھتاسےنےھجمشادیرکےنرپوبجمرایکاھت۔ےھجم‬
‫ھجمس ںیم ںیہن آبا اھت ہک ان ںیم ےس وکن زبادہ دبتر اھت ویکہکن وہ ولگ باری دبےتل ولعمم وہےت ےھت۔ رصف ایس وق زیچںی‬
‫اہاجےتےھت۔ینتجدتریوہدوونںاےھٹکرےتہےھتںیمیاجیت‬ ‫اقبترداسوہیتںیھتخوہولگیسکہنیسکوہجےسب م ر‬
‫س‬
‫یھت۔ںیمانولوگںےکوفیطلںیکپالنئینبریتہیھت۔ ت‬
‫س‬
‫دوونںیہبارلمتیصخشےکاحلمںیہنےھت۔ہیتقیقحاقبوغریھتہکوہدوونںایتیہزبانوبےتلےھت۔رہباحل‪،‬ےھجمان‬
‫ںیم ےس یسک ےک اسھت وق ِباےن ںیم بالکل یہ دل یپسچ ںیہن یھت۔ااھچ یہ ےہ ہک دوونں آسپ ںیم وکباس رکںی اور ریمے‬
‫گاگلےنںیموخشیھت۔ایتراتخوہےھجمایتانکرےےلایگاورھجمےس‬ ‫راےتسےسدوررںیہ۔ںیماینپیٹیبےکاسھت ّ ت‬
‫س‬
‫اہکہکوہمہولوگںوکاینپونزادیئہیچبےکاسھتاہیںےسلقتنمرکبااچاتہےہوتںیموایعقریحانیھت۔ ت‬

‫"اہمتریامںایھچوعرتںیہنےہ۔" ت‬

‫ااھچ‪،‬اہں۔ںیمہیاجیتنیھت‪،‬نکیلوہےسیکاجاتناھت؟ ت‬

‫"متایکباترکرےہوہ؟متدوونںایتیلھپےکرٹمیکرطحوہ۔" ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪132‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫وہباچ ہییے۔متریمیویبیوہ۔وہںیہن۔" ت‬
‫وہباچ ہییے۔ںیہمتاورےھجمفر یت ا‬
‫"اورہیطلغےہ۔اکںیہناورےھجماسھتںیہن ا‬

‫اسںیموکیئکشںیہنےہہک مہارےدرایمنبیجعیسباںیتلچریہںیھت۔ریمیامںےنرقتبیًاچپساسلیکرمعںیماقنب‬
‫ےننہپاکہلصیف ایک اھت۔ وہتہبواحضوطر رپ اسوک وخش رکےنیکوکشش رکیتریتہ یھت۔ دوونں ایت شادی دشہوجڑےیک رطح‬
‫گلرےہےھتاورںیمایتباورنچ‪،‬افصیئرکےنوایلاورآبایھت۔ ت‬

‫خںیمےناینپیچبوکمنجدبااھتوتومعامًولگ ےھجمےتہکےھتہکینتکوخشتمسقوہںہکریمےاسھتریمیامںریتہںیہ۔آپ‬
‫ااسیوسںیچےگنکیلااسیںیہنےہ۔ریمیامںریمےےیلطقفایتااضیفوبھجیھت۔وہیھباانتیہرپاشینرکےنوایلیھتانتجہکوہ‬
‫س‬
‫اھت۔ںیمانولوگںیکخدمرکےترکےتتہبکھتاجیتیھت‪،‬اوراندوونںےکرکچںیمہشیمہرسیتےدرہجںیمریمییٹیبرہ‬
‫اجیتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫خی ہی دوونں اسباباک ااحتدںیم ےھت‪،‬ںیمسنھپاجیت یھت۔ ںیم ےن اسےکلقتنم وہےنیکپتوبقل رکیلویکہکنیہی‬
‫زیچاکندوونںوکاگلرکیتکسیھت۔ریمیوسچہییھتہکارگمکازمکںیمےناندوونںوکاگلرکدبا وتےھجمکیبوقانںیمےس‬
‫س‬
‫ایتےکاسھتانٹمنوہاگ‪،‬اورںیماجیتنیھتہکاسےسزبادہاینپامںےساجنتباباآاسنوہاگ۔ںیمےنادنازہاگل تباہکانولوگںوک‬
‫ایتبارخدارکدوںوتںیمیسکہنیسکرطحاسیکرطدفاریاحلصرکولںیگ۔ ت‬
‫س‬
‫اجب اچاتہ ےہ۔ںیم ےن اھجمس اھتہک ہی نسرکوہ رپاشین‪،‬رشدنمہ با رجموح وہ اجےئیگ‬ ‫ںیم ےن اینپ امں ےس اہکہک وہ اس ےس دور ا‬
‫نکیل اس ےک اس رطح وھپٹ ڑپےن ےک اس ردلمع یک ادیم ںیہن یھت۔ وہ اس دقر آےپ ےس ب م ر‬
‫اہ وہ یئگ وج دےنھکی القئ اھت۔ ہی‬
‫ردلمعاےسیصخشاکوہباےہوجاانپذینہوتازنومعامًوھکداتیےہ۔ ت‬

‫خوہ رھگ آبا‪ ،‬اوہنںےن اس رپدتشہیک وباھچر رکدی۔ںیم وتعق رکریہ یھت ہکانوکاتب دےنی رپوہ ھجم رپ بالگیک رطحچرھ‬
‫دوڑےاگنکیلاسےنااسیںیہنایک۔وہوخشاھتہکانوکہتپلچایگ۔وہوخشاھتویکہکنہیباتاسوکںیہنینہکڑپی۔ ت‬

‫"ںیمآجراترمعوےکرھگوسےناجراہوہں۔"اسےنھجمےساہک۔ مہارااسامنمتبادنھروھک۔ںیمےنےلہپیہرھگےلایلےہ۔‬
‫مہولگلکاجتکسںیہ۔" ت‬
‫س‬
‫لک؟انولوگںےکدرایمنھچکاعمہلموشتشیباکاھت۔ ت‬
‫سس‬
‫وہدوبارہالچایگ‪،‬ریمیامںزیتیےسےھچیپترںیھ‪،‬ںیمسقاھکیترںیہاوریتخیچرںیہاحالہکنوہاںیہننسےکےئلوموجدںیہناھت۔‬
‫رھپوہاھکےنسنیگل۔ اس یکاھکیسن تریتھ یہ اجریہ یھت۔ںیم اسےک ےئل ایتالگس باین الےن ےچین باوریچاخہن ںیم دوڑرک یئگ۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫خںیمولیٹ وتوہ لسغاخہنےک ِٹسںیم یکھجوہیئ یھت اوروخنوھتکریہیھت۔ اسھت یہوخن اسیک باک ےسیھب لکنراہ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪133‬‬
 ‫س‬
‫آچاکروہاھکیسنےکدرایمن یہرموبط‬
‫اھت۔اےنپاہھتںیمبایناکالگسےئلںیماسوکیریہیھت‪،‬ںیمےبسحورحتکیھت۔ ر‬
‫ادنازںیمقلقلہرکےنںیماکایمبوہیئگ۔ ت‬

‫"‪ "!911‬ت‬
‫س‬
‫ںیمذینہاییشاارںیمیھت۔ںیمےناینپزدنیگںیماانتوخنیھبکںیہنداھکیاھت۔ںیمےچینیکزنملںیموفنےکباسدوڑرکیئگاور‬
‫س‬
‫آچاکررک‬‫رھپدوبارہاورپاسےکباسآیئ‪،‬رھپدوبارہےچیناوررھپدوبارہاورپ‪،‬ےھجمںیہنولعممہکںیمےنینتکبارااسیایکاھت۔ںیم ر‬
‫یئگاور‪911‬رپباترکےنےکےئلوفنااھٹبا۔ ت‬

‫خاےسےنیلاوبمیسنیلآیئوتںیمھگرایئ۔اسےسےلہپںیمیھبک اسےکریغبرھگےسایلیکںیہنیلکنیھت۔ایکےھجماینپامںےک‬
‫اسھت اجےن یک ااجزت یھت؟ ایک اس یک وہج ےس ںیم تبیصمںیم ڑپ اجوتں یگ؟ ںیم ےن ادنازہ اگلبا ہک ہی ارمییسنج اھت اور وہ اےس‬
‫ےھجمساگ۔ںیمےنوسحمسایکہکاسباتیکزبادہادیمےہہکوہ ںیہن ےھجمساگنکیلرہباحلںیم ےنرطخہوملےلایل۔ریمییچب‬
‫اورںیماوبمیسنیلںیمانولوگںےکاسھتوساروہےئگ۔خمہولگاسالےچنہپوتریمیامںوکدلجیےساباراایگاورریمییٹیب‬
‫اورےھجمااظتنرےکرمکےںیمےنھٹیبوکاہکایگ۔ ت‬

‫ترںیہنوہیئیھتہکاسےسےلہپریمےباسایترمداورایتوعرتآےئ۔ ت‬
‫مہولوگںوکایھبزبادہد ت‬

‫"ایکمتبانیمسوہ؟"اسوعرتےنےھجمرنمےجہلںیموپاھچ‪،‬گلگھباسھپسھپےتوہےئ۔ ت‬

‫"اہں۔"ںیمےنوساچہکانےکباسریمیامںیکوکیئربخےہ۔ںیمےنانولوگںےسوپانھچرشوعایکہکویکںاںیہناسدقر‬
‫وخنالکن۔"ںیہن‪"،‬اسےناہک۔"مہولگ‪CSIS‬ےسںیہ۔" ت‬
‫س‬
‫"ایکوہولگارمییسنجےسلقتنموہےئگ؟"ںیمےنوپاھچ۔ںیمہیامنیھٹیبہک‪CSIS‬اسالںیمایتوارڈاکبامےہ۔ ت‬

‫"ںیہن‪CSIS،‬اکبلطمےہ‪Canadian Security Intelligence Service‬۔" ت‬

‫"ےھجمںیہنولعممہکآپایکانہکاچےتہںیہ؟ایکوہراہےہ؟" ت‬

‫"ہی‪CIA‬یکرطحےہ۔"اسآدیمےنوجابدبا۔"ڈینیکنی‪CIA‬۔" ت‬

‫"اوہ‪ ،‬ےھجمںیہنولعممہک مہارےکلمںیمیھبااسی ھچکےہ۔"ںیمابیںیہنھجمس بایئ یھتہکوہولگ اسالںیمریما ویکں‬

‫اھگتاگلےئےھٹیبےھت۔"ایکںیمےنھچکطلغایکےہ؟آپولگاہیںویکںںیہ؟" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪134‬‬
 ‫س‬
‫رکب اچہ رےہ ےھت‪ ،‬نکیل مہ ولگ یھبک آپ وک االیک ںیہن باےت‬
‫ںیہن‪ ،‬مت کیھٹ وہ۔ تہب ےبمل وق ےس مہ ولگ آپ ےس بات ا‬
‫س‬
‫آچاکرآپےسباترکےناکومعقبارکتہبوخشںیہ۔" ت‬ ‫ےھت۔تقیقحںیممہولگ ر‬

‫"سکبارےںیم؟" ت‬

‫"ایکآپاک م ر‬
‫وشہاسالآراہےہ؟" ت‬
‫ریما م‬
‫وشہر؟اساکیسکزیچےسایکقلعت؟ ت‬

‫"ںیہن‪،‬وہایتدوسےکرھگوسراہےہ۔" ت‬

‫ہیلیس وفنےکآےنےستہبےلہپیکبات ےہ۔ںیم ےنرھگرپ اسےکےیل ایتاالطعوھچڑییھت‪ ،‬باہکارگوہمہولوگںےک‬

‫آےنےسےلہپواسپآےئوتوصراحتلےسآاگہوہےکس۔ریمےباساسےکدوساکربمنںیہنےہ۔ ت‬

‫"اسےئلاسوکںیہنولعممہکآپولگاہیںںیہ؟" ت‬

‫"ںیہن۔ںیمیتھجمسوہںہکخیوہرھگںیہناجںیئےگاورونٹںیہنڑپھںیلےگ۔" ت‬

‫وہولگ آسپںیم دریھے دریھے باںیت رکےنےگل اور ںیم اینپیچب وکاگڑییکست رپوسےت وہےئ دےنھکییگل‪،‬ںیم رپاشین وہ‬
‫ریہیھتہکریمیامںزدنہےچبیگبارماجےئیگ۔ ت‬

‫"کیھٹ ےہ‪،‬ںیم اور آپ ایترپاویئیترمکےںیمےتلچںیہ اورریمااسیھتںیہی رےہاگ۔ ارگآپ اک م ر‬

‫وشہواسپآبا ےہ وتوہمہ‬
‫ولوگںوکاتبےنآےئاگ‪،‬کیھٹےہ؟" ت‬

‫"کیھٹےہ۔"ےھجمںیہنولعممہکایکلچراہاھتنکیلںیم‪CSIS‬ارسفےسوسالںیہنرکےنوایلیھت۔ ت‬

‫وہاخوتنآرسیفےھجماورریمیوسیتیچبوکایترمکےںیمےلیئگ۔اسےنےھجماتب تباہکریمیشادیااقلدعہےکایتربممےسوہیئ‬
‫س‬
‫ےہ۔ ےھجمںیہن ولعمم اھتہک اس اک ایکبلطم اھت۔ ہی املبق ‪11/9‬یک بات یھت‪ ،‬اور رغمیب داین اعموطر رپ اسرگوہ ےس باوافق‬
‫یھت۔اسےنھجمےس مہررطحےکوسالوپےھچ۔ز تبادہاکوجابںیمںیہندےیکس۔یاسےنوپاھچہکایکںیمےنیھبکااسہم‬
‫س‬
‫نبالدناکبامانسےہ۔ریمیآںیھکنوفراًاسرپاںیھٹ۔ ت‬
‫س‬
‫"ایکاسےنیھبکاسباماکذرکایکےہ؟" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪135‬‬
 ‫س‬
‫"اسوکااسہمنبالدنیکوصتترواالایتراسہلالماھتاوروہاےسدھکیرکاکیفباراضوہایگاھت۔اسےنھجمےسوپاھچہکہیریمے‬
‫باسویکںےہ۔اسےنھجمےسوپاھچہکایکںیماجیتنوہںہکوہآدیموکنےہ۔اوریاسےنھجمےساہکہکانتجدلجینکمم‬
‫وہ اس ےس اکٹھچراباولں۔ںیمھجمسںیہن یکس یھت ہکوہ اانت انبویٹویکں وہراہ اھت۔ ااسی اتگلاھتےسیجوہ ےھجمیسک بات اکازلام دےراہ‬
‫وہ۔"ںیمےناےساتببا۔ ت‬

‫ےھجمولعممںیہناھتہک‪CSIS‬یکہیوعرتیھبھجمےسااسہمنبالدنےکبارےںیمویکںوپھچریہیھت۔ ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬وکیئاورباتبادرکےنیکوکششرکوسجیکمہولوگںےنباتںیہنیکےہاوروجامہوہیتکسےہ۔" ت‬

‫"ںیمںیہناجیتنوہںہکایکامہےہ۔ےھجمںیہنولعممہکآپولگسکبارےںیمباترکرےہںیہ۔" ت‬

‫"ھچکیھب۔وکیئدوسسجاکذرکمتےنںیہنایک۔وکیئباتےسجمتےنرسرسیینسوہ؟" ت‬

‫"ےھجمااسیںیہناتگلےہ۔وہلکشمےسیھبکیسکوکرھگالبااھت۔وہہشیمہ ب ماہراجبااھت۔وہہشیمہاےنپدوسرمعوےکرھگراتہاھت۔یھبک‬
‫یھبکیئکدونںےکےئل۔"انولوگںوکرمعوںیمبالکلدیپسچلںیہنیھت۔ ت‬

‫"وہہسیپاہکںےسالباےہ۔اسےنایھبایتینپمکرشوعیکےہ۔اسےکبارےںیمساتبےیئ؟" ت‬

‫"ےھجمںیہنولعمم ےہ۔ خریمی اسےس شادیوہیئ اسوقوہےبروزاگر اھت۔ںیم ےن وخدےب تربیتادنازںیم م ر‬

‫ہ ایتوک‬
‫س‬
‫اس اک ِرزویم اجیھب اھت اور ر‬
‫آچ اکر اس وک دنمسری ذغا ےک ایت وگدام ےس البوا آبا اھت۔ وہ واہں ھچک ےنیہم ےس اکم رک راہ ےہ۔ ںیم‬
‫س‬
‫تقیقحںیمینپمکےکبارےںیمھچکںیہناجیتنوہں۔ںیمسباانتاجیتنوہںہکاسبام‪4U Enterprise‬ےہ۔" ت‬

‫"ایکاسےکباسوکیئرنہےہسجیکآپوکاجاکنریوہ؟اساکروباراکدصقمایکےہ؟" ت‬

‫"ےھجمںیہنولعمم۔وہتہبڑپاھاھکلںیہنےہ۔" ت‬

‫"ہیآپےسیکاجیتنںیہ؟" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫تی اینت ایھچںیہنےہ‪،‬نکیلںیمےن اےس ایتباراانپبامرعیبںیمےتھکل داھکیےہ‪،‬وہ‬
‫"وخب‪ ،‬ہیوتںیماجیتن یھتہک اسیکارگن ر‬
‫ایتےچبیکاھکلوٹیکرطحاھت۔ریمابلطمےہہکریمارعیبڑپانھاورانھکلیھباسےسرتہبےہ۔" ت‬

‫ےھجمبالکلادنازہںیہناھتہکوہسکرطحاکاکروباروہرشوعرکاتکس اھت۔اورےھجمملعںیہناھتہکاسوکےسیپاہکںےسےلم۔اسوک‬
‫اکمےستہبمکہسیپاتلماھت‪،‬نکیلیسکرطحاسےکباسہشیمہےسیپوہےتےھت۔وہوفنرپاےنپدوسےکاسھتباربار"‪"911‬اک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪136‬‬
 ‫س‬
‫باماتیلاھتاوررھپاتسنہاھت۔ںیمیتھجمسیھتہکاسےساسبارےںیموپانھچاکیفبیجعوہاگ‪،‬نکیلاسےناینپایلگنےسب م ر‬
‫اہاجےناک‬
‫اشارہایک۔"ب ماہر!"وہاسرطحےسےھجماگھبداتیاھتےسیجآپیسکڑیکےوکوشوشہہکرکاگھبےتںیہ۔ ت‬

‫ںیمےناسےساسرپارسار‪11/9‬اسہحنےکبارےںیمھچکںیہناہکویکہکنوہاسوقاانتامہںیہناھت۔ریمےذنہےکیسک‬
‫سس‬
‫اخرکںیکسےگ‪،‬رہباحل! ت‬
‫وکےنںیمہیباتتہبامہیھت‪،‬نکیلےھجمکشاھتہکوہاسےسوکیئہجیتن د‬

‫خ ہی واحض وہ ایگ ہک ریمے باس ےنہک ےک ےئل اور ھچک ںیہن اھت وت اس ےن ےھجم اتببا ہک سج آدیم ےسریمی شادی وہیئ ےہ وہ‬
‫س‬
‫ااغفنانےسانپہزگںینبرک‪،‬وعسدیرعباکیلعجباوپسرٹےلرکڈینیکاآبااھتویکہکناساکرصمیباوپسرٹردوہایگاھت۔ رد‬
‫وہےنیکوہجہییھتہک رصمیاکحم ےناےسدتشہرگدفراردبااھت۔ رصمےک باساسیکرگاتفری اک رپواہناھت۔نکیل‪CSIS‬‬
‫س‬
‫رکباچیتہیھت؛وہولگاسےکڈینیکاآےنےکدصقماوروصنمےبےکبارےںیماجانناچےتہےھت۔ ت‬ ‫اےسرگاتفرںیہن ا‬

‫رصمیوپسیلےکذرےعیاےنپباپوکرگاتفرےیکاجےناوروسالےئکاجےنےکبارےںیماسےن اہکینانسیئیھت‪،‬وجےھجمایھچ‬
‫رطحباد ےہ۔وہ ےھجماتببااھتہکوہواسپ ویکںںیہناج اکس۔ںیمےنوپاھچہکرصمیوپسیل اسےکےھچیپویکں یھتوتوہ اتہک اھتہک‬
‫ویکہکنابمرک ایت رجمم ےہ اوراحمکقلطم ےہ اوروپری وکحم دنگی ےہ۔ اسےنیھبک اس بات اک ذرکںیہن ایک ہک اس ےن‬
‫اکحموکوتمہجرکےنواالوکیئاکمایکاھت۔ ت‬

‫نکیل ہی وکیئ ایسی باتںیہن یھت ہک ںیم وہایشر وہ اجیت۔ رصم ںیم ارگ آپ اےنپ رھگ ںیم ابمرک یک ےب زعیت رکےت ںیہ اور وکیئ‬
‫ڑپویسنساتیلےہوتآپدورسےیہ دنرگاتفررکےئل اجںیئےگ۔اس ےئلہیریمےےئلبجعتیکباتںیہنیھتہکوپسیلاک‬
‫ہمکحمدبونعانوہباےہ۔ ت‬

‫ںیم اس ےس ینتج ڈری وہیئ اور دتشہ زدہ ریتہ یھت اس ےس ںیہک زبادہ رانہ اچ ہییے اھت نکیل ےھجم ااقلدعہ با ان ےک اقلعتت یک‬
‫س‬
‫وہب اعم بات یھت۔ وہ ولگ "ارمہکی ےکاخہمت" اک رعنہ‬ ‫الص اطق اک ادنازہ ںیہن اھت۔ ملسم اممکل ںیم رمےنٹم واےل اہجدی ا‬
‫ذمہاکیقیقحریپواکرںیہنےہ۔ںیماےسیولوگںوکوپرےرصمںیم‬ ‫اگلےترےتہےھتاورہیاکشیترکےترےتہےھتہکوکیئیھب م‬
‫یک‬
‫ھتی یھت۔آپ اںیہنانیکےبتربیت داڑیھ (نکیلانب ومھچےک)‪ ،‬اوربااجہمےنخٹ ےسایت اچناورپیسیجالعوتمںےساچہپن‬
‫دت ت‬
‫تکس ےھت۔وکیئیھبانولوگںوکدیجنسیگ ےسںیہن اتیل اھت۔اعموطررپوہولگریغمیلعت باہتف اور بایق امسجےس اگلگلھتوہےت‬
‫ےھت۔انولوگںوکتہبزبادہہصغآبااھتویکہکنوہوسےتچےھتہکرصفویہیقتمںیہاورہیباتاںیہنرپاشینرکیتیھتہکاںیہن‬
‫امک ہقح ارتحام ںیہن اتلم ۔ اس یک اجبےئ ولگ ان اک ذماق اڑاےت ےھت۔ ولگ ان ےک اردرگد اایتحط ےس ےتلچ ویکہکن وہ ولگ‬
‫س‬
‫م‬
‫ریغوتمازنافرادیکتیثیحےساجےناجےتےھت۔اورارگںیمچسوبولںوت‪،‬ولگذمہوکدیجنسیگےسےنیلیکوہجےسانیکادنر‬
‫یہ ادنر میظعت یھب رکےت ےھت‪ ،‬ویکہکن دورسے املسمونں وک ان اسیج ذمیبہ ہن وہےن رپ رشدنمیگ وسحمس وہیت یھت۔ وخدشک مب‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪137‬‬
‫دامھےکبایسکاورزیچںیماینپاجناہللےکےئلدانیانیکوجتسجوہیتیھت۔انںیمےسزبادہترامحساکہصحنبرکنیطسلفںیم ااھٹک‬
‫وہےت ےھت۔ وہ ان العوقں ںیم رگوہ انبےت ےھت اہجں املسمن دورسوں ےک اسھت اصتدم ںیم وہےت ےھت اور دیہش وہےن ےک‬
‫وماعق التش رکےت رےتہ ےھت۔ نکیل ان ںیم ےس وکیئ ڈینیکا ںیم وشتشی اک وموضع ںیہن اھت۔ اہیں ان ولوگں یک وکیئ اطق‬
‫ںیہنیھت۔ ت‬
‫س‬
‫دعبںیمںیمےناسےسسےسےلہپہیوپاھچہکوہااغفنانویکںایگاھت۔اسےناہک سہکخوہوھچبااھتوتوہولگرصمےکایت‬
‫س‬
‫انر)وکایتایھچونرکییلماوروہولگ‬ ‫وصخمصےصحںیمرےتہےھت۔خوہ‪12‬اسلےساورپاکوہایگ وتاسےکباپ(ایت ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ایت اوےچن ےقبط ےک ڑپویس العےق ںیم لقتنم وہ ےئگ۔ رصم ںیم اقبطت ےک درایمن فرق تہب زبادہ وہبا ےہ۔ ہی فرق ہن رصف‬
‫رغجاایفیئ ےہہکلبزبان‪ ،‬ہقیلس اور ابلسےک ااختنبںیمیھب ےہ— م ر‬
‫ہ زیچ یتخس ےسفلتخم ےہ۔ اصعموک اریم ڑلوکں ےکاسھت‬
‫ےنلھگ ےنلم ںیم دوشاری وہیت یھت وج اس ےک ےلچن ےقبط اک وہےن یک وہج ےس اس اک ذماق اڑاےت ےھت۔ اےنپ مہ وجویلں ںیم وہ اگل‬
‫گلھتراتہاھت‪،‬اہجدویںےناس ےسراہطبایک—ہی ایت اعماہکین ےہہک ےسیکولوگںوکگنیگںیمشالمایکاجبا ےہ۔ انولوگں‬
‫س‬
‫ےناسےسودعہ ایک اھتہکاےساےنپگنترکےنواولںےکاقمےلباکیفایلعاقممےلماگ۔حےکایلعےصحںیماساکاقممےہ‬
‫س‬
‫اوروہرصفاندیہشوںےکےئلاخصوہباےہوجاہللےکبامرپرماجےتںیہ۔انولوگںےناےسےلگاگلایل اوراےنپدصقمےک‬
‫س‬
‫ت رک دبا۔ وہ اکیف رہگے رےتش واےل ڑلوکں ےک بلک اک ہصح اھت۔ اس ےک باس دوس داری ےک امتم‬
‫اسدہ اغیپم ےس اےس ربل ر‬
‫اقلعتتےھتوجاےساےنپارشاہیفاوکسلںیمںیہنلمباےئےھت۔ ت‬

‫ریمیامںارصاررکیتیھتہکوہیسکیھبدتشہرگداہنرسوگویمںںیمیھبکیھبولمثںیہناھت‪،‬اوروہرصف"روویسںےسوخد‬
‫س‬
‫الچباھکسبااھت۔"ںیم ےن اسےسوپاھچ اھتہکایکہیچس ےہ۔ںیم ےن اسےس‬
‫یک افحتظرکےنےکےئلوھچےٹوچبںوک دنبوق ا‬
‫س‬
‫میدیسکاورزیچںیمولمثوتںیہناھتنکیلاسےنےھجمیھبکدیساھوجابںیہندبا۔ریحتازیگنوطررپوہوجابدےنی‬
‫وپاھچاھتہکوہ ر‬
‫ںیمھگرابا اھت۔یسک رطحریمی رطف ےس اےھٹوساولںےک وجاب دےنی رپوہ وخد وکرشاسمر وسحمس رکبا اھت۔ںیم وصتر رک یتکس‬
‫یھت ہکوہ اینپ واویگتسبںےک بارےںیم دورسوںےکاسھت ترےزوردار رطےقی ےسیخیش اھگبربا اھتنکیلویہ باںیت ھجمےسوہ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکباھت"اوراہللےک‬ ‫رکبڑپاوجےھجماےنپاھبویئںیکافحتظےکےئل ا‬ ‫اعچیواےلادنازںیمایبنرکبااھتےسیج"ےھجم ا‬
‫بالکلاعماور ر‬
‫س‬
‫ےئللتقرکباطلغںیہناھت‪،‬ہیسےسریمےےیلباعااختفرےہ۔" ت‬
‫سس‬
‫اب ی ںیم ادوھرے دل ےس اس ےس وسال رکیت یھت اور ھچک یھب نس یک وکشش رکیت یھت وج دمداگر وہ اتکس اھت با ہک ںیم‬
‫‪ CSIS‬ی اچنہپ وکسں۔ نکیل ریمی امہ وتہج اس ےس دور وہےن رپ یھت۔ وہ اور ریمی امں ینیقی وطر رپاب ریمے ےیل متخ وہ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪138‬‬
 ‫س س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ےکچےھت۔اسےناانپڈلبرپرشیتہبزبادہتراھایلاھتویکہکنوہاسےستہبزبادہباراضیھت۔اسےکباکاورھنمےسوخنیکلتیے‬
‫یکوہجیہییھت۔وہاباسےسوکیئرسواکرںیہنرانھکاچیتہیھت۔ ت‬

‫ہیباتریمےےئلتہبایھچیھتویکہکنہی ابےھجم اسےسدوروہےنںیموایعقدمدرکیتکسیھت۔ ےھجمرصف اسےحملاکااظتنر‬

‫س‬ ‫س‬
‫رکواباچیتہ یھت باہکںیم اورریمییچب اسےکاسھت شالم وہاجںیئ۔‬
‫رکب اھت۔ںیم اینپ امںوک اسےک ےئن ابارٹنمٹںیم لقتنم ا‬
‫ا‬
‫ںیماچکچہیتیھتویکہکنںیموخزفدہیھت۔ںیماحالتےکاحبلوہےناکااظتنررکریہیھتباہکںیموخفےسآزادوہوکسں۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪139‬‬
 ‫ت‬
‫س‬
‫فرار ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫خںیمفرارےکحیحصوقاکااظتنررکریہیھتیےھجمہتپالچہکںیمرھپےساحہلموہیئگیھت۔سجوقںیمےناجچنیکاس‬
‫وقںیمرھگرپونےنیہمیکیچبےکاسھتایلیکیھت۔اسےناورریمیامںےناتببااھتہکارگںیمدودھالپیتریہوتںیماحہلمںیہنوہ‬
‫س‬
‫ت‬
‫ارٹنن‬ ‫اظہےہوہدوونںطلغےھت۔ابےھجماتگلےہہکریمیزدنیگینتکفلتخمرطےقیےسآےگتریھوہیتارگےھجم‬ ‫یتکسوہں۔ م ر‬
‫یسیجزیچںی دایتسب وہںیت۔ںیم رویتریہ‪ ،‬آہرھبیت ریہاورالچیتریہ اور دوےٹنھگیتنعلالمم رکیت ریہخیریماالگ‬
‫ھٹیبںیہنایگاورآوسنوسھکںیہنےئگےھت۔ںیمہتسخاحلوہیئگیھت۔ںیمرصفایتیٹیبیکایلیکامںےننبےکےئلایتریھتہنہکدو‬
‫وچبںیک۔ ںیم ےسیک دوےکاسھت ایلیکزدنیگ رسب رکوں یگ؟ ںیم ےسیک دووک اہسرا دوںیگ؟ ریمی تمسق رپ باہلگلاکچ اھت۔ ہی یچب‬
‫ریمیزساےئ ومتیھت۔ریمیزدنیگمتخ وہیئگیھت۔ اکشںیمےنےلہپیہوھچڑدباوہبا۔ ویکںںیم ےنااظتنرایک؟ںیمآزادوہ‬
‫یتکسیھترگمابہیوہایگ۔ ےھجموپریرطحانکھجڑپےاگ۔اھبےنگاکوکیئراہتسںیہناھت۔ یہیریمیزدنیگیھت۔ ےسیجریمیامںیک‬
‫زدنیگریہیھتاورایسرطحےبامشرملسموعروتںیکوہیتےہ۔ ت‬

‫ںیم اِس وخف‪ ،‬ہصغ اور مغ یک احل ںیم وتفہںریہ۔ اس وقیھب ےب کش ںیم ےلہپ یک رطح سح ومعمل اانت یہ امر اھکیت‬
‫س‬
‫تریاحلںیمفرشرپیٹیلیھتوہریمےھٹیپرپالتامرراہاھت۔ںیماےسےنہکیکوکششرکریہیھت‬ ‫ریہ۔ایتومہعقرپخںیم کت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪140‬‬
‫ہکوہےچبوکوچٹاچنہپاتکسےہنکیلاسےنرپواہںیہنیک۔ںیمسباےنپلمحیکافحتظرکےنیکاخرطایسرطحیٹیلریہ۔ںیم‬
‫س‬
‫ےنوخدںیمانپہےنیلاکاانپرپابارطہقیاامعتسلایکاوردردوکروکایل۔ںیمسباسےکوخدےسکھتاجےناکااظتنررکیتریہ۔ریمی‬
‫ھٹیپاورالھچپہصحتہبزیمخوہےئگےھت‪،‬ںیمھچکدونںیآرامےسںیہنھٹیببایتیھت۔اسےنریمےےچبوکوچٹاچنہپیئےہ‬
‫اسڈروکدوررکےنےکےئلںیمےندورسیرمہبتلمحاکاجچنرکابااورہیابیتبثماھت‪،‬اسےئلںیمےنوساچہکسکیھٹ‬
‫وہاگ۔ںیمںیہنھجمسبایئیھتہکلمحاکاجچنرصفہیاتبباےہہکاہرومنوموجدےہرپاسےسہیولعممںیہنوہباےہہکہچبزدنہ‬
‫س‬
‫ےہ۔ریمےارٹلااسوتیدےکوقنیشینکیٹاکمےکچیبںیمیہرکایگاوررمکےےسب ماہرالچایگ۔ ت‬

‫"ایکوہراہےہ؟"خوہولباوتںیمےنوپاھچ۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیہمتاےنپڈارٹکوکوفراًداھکباوہاگ۔" ت‬

‫"آپےھجمویکںںیہناتبےتںیہ؟" ت‬

‫"ںیمآپوکںیہناتباتکس‪،‬نکیلآپاکڈارٹکآپاکااظتنررکراہےہ۔تراہرکماسےککنیلکںیماسےسلمت—ایھب!"اسےن‬
‫اکذغےکایتوھچےٹےحفصرپےھجمایتہتپدبااورےھجمدروازےےسب م ر‬
‫اہجیھبدبا۔ ت‬
‫یلی س‬ ‫س‬
‫وشہر کنیلک ےچنہپ وت ریمے ڈارٹک ےن اہک ہک ےھجم بالمکم ااقسط لمح وہا ےہ اور ڈا تتش ت‬
‫ن اور ویکرجیٹ‬ ‫خ ںیم اور ریما اسقب م‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجب وہاگ۔ بالمکم ااقسط لمح اک بلطم وہبا ےہ ریمے ےچب ںیم دل یک دڑھنک ںیہن یھت۔ ںیم ایت‬ ‫(‪ )C&D‬ےک ےئل وفراً ا‬
‫س‬
‫رمےوہےئےچبوکڈوھریہیھت۔ںیمےناےنپےچبوکامرڈاالاھت۔ںیملمحےساسدقرباوخشیھتہکںیمےناےنپےچبوکامرڈاال‬
‫س‬
‫اھت۔ ریمے آوسن‪،‬ریمی ےبینیچ اور بارایگض ےن اسوک امرڈاالاھت۔ وہ اجاتن اھتہکوہریغولطمب اھت۔ ہی سریمےےیکاکہجیتن‬
‫وشہےکدشتداورامرٹیپیکوہجےسااسیوہاتکساھت۔ںیمےناسراازلام‬ ‫ےہ۔ایتباریھبریمےذنہںیمںیہنآباہکہیریمے م ر‬
‫اےنپرسےلایل۔‬
‫پس س‬
‫ےھجموہیبشےیکاجےنےسےلہپریمےباسلکشمباستقیقحےس ٹییےےکےئلوقاھتہکںیمےناےنپےچبوکامرڈاالےہ۔ان‬
‫ولوگںےنریمےےچبوکاکنال—ےسجںیمےنامرڈاالاھت—اوررھپںیمرھگاجےنےکےئلآزادیھت۔ ت‬
‫س‬
‫رگہچوجںیمےنایکاھت ااسحسچرماسولںیریمے اورپاھبریوبھج انبراہ‪،‬رھپیھبںیم ک رتنیقییھتہکںیمدوبارہفرار وہےن اک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجباچیتہیھت۔ارگںیماب‬ ‫رکباھت۔ںیمایھب ا‬‫ومعقاضعئںیہنرکوںیگ۔ابےھجماجےنےکےئلیسکرتہبنیومعقاکااظتنرںیہن ا‬
‫اچکچہیئوتریمیزدنیگیسیکوہیگاسیکایتکلھجںیمےندھکییلیھت۔اسےئلںیمےنویہیطلغہنرکےناکممصمارادہرکایلاھت۔‬
‫س‬
‫وتڑباھت۔ںیمےناسےساہکہکاساحلےسکیھٹوہےن‬ ‫اینپیچبوجایھبزدنہیھتاسوکاچبےنےکےئلےھجمواحضوطررپرہتش ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪141‬‬
 ‫س‬ ‫س س‬ ‫س‬
‫آچ اکر ےھجم ےل ایگ ویکہکن وہ‬
‫اجب اچیتہوہں۔ وہ یدیدب ںیم اھت نکیل وہ ر‬
‫ےک ےئل رقتبیً ایت ےتفہ ےک ےئل ںیم اینپ امں ےک رھگ ا‬
‫ھگرا تباوہااھتہکشایداسےساینپیٹیبیکدمدرکےنیکوتعقیکاجیتکسےہ۔ ت‬

‫خ اس ےن ےھجم اچنہپ دبا‪ ،‬ںیم اجیتن یھت ہک ںیم یھبک واسپ ںیہن اجؤں یگ۔ واہں ھچک یھب ںیہن اھت سج یک ےھجم رضورت یھت۔‬
‫ریمےباسریمییٹیبیھت‪،‬اوریہیریمےےئلسھچکیھت۔ ت‬

‫ت‬
‫دورسے دن حبص خریمی امںاکم رپ یئگ یھت وت ںیم ےن وفراًولیزجیپ (یلیٹ وفن ڈاتررٹکی) التش رکین رشوع یک اور ولیک ےس‬
‫س‬
‫قلعتمولعمامتاحلصرکےنےکےئلایتولیکےکررفیلوکوفنایکوجدلجازدلجالطق‪،‬امایعمکح‪،‬اورلمکمابہگنینںیمےنیل‬
‫ںیمریمیدمدرکےنوکایتروہبا۔ںیمباسںیمیہایتولیکےکلماجےنرپوخشیھت۔اینپاکیلاچدرںیم‪،‬ںیمےنوخدوک‪،‬ڑمچے‬
‫ےک م ر‬
‫ہ اچنوک اور اینپ آوھکنںوکیھبڈکھایل۔ ںیم ےن ومےٹداتسےن اور ومزے نہپ ےئلوجوعسدی رعب ےساجیھب ایگاھت اور‬
‫دروازےےسب م ر‬
‫اہلکنیئگ۔خںیماینپیچبےکاسھتسبںیمچریھوتایتےحملےکےئلڈریئگیھتہکریمےولےنٹےسےلہپ‬
‫ںیہکریمیامںاالسیماوکسلےسڑپاھےنےکدعبرھگواسپہنآاجےئ۔ ت‬

‫ےھجموہاکمنآاسینےسلمایگ۔ںیمینتجزیتاسےشیشےکدروازےےسوہرکلچریہیھتاوررھپٹفلںیماوررھپاگڑییکست‬
‫رپاینپیچبوکےلاجریہیھت‪،‬ریمادلیھباینتیہزیتیےسدڑھکراہاھت۔ایتباتاکاانیمطناھتہکوہوسریہیھت۔ےھجمزیتانلچ‬
‫اھت‪،‬سپوشیپےکےئلوقںیہناھت۔ےسیجیہںیمولیکےکدرتفںیمدالخوہیئںیمےندووعروتںوکایتدورسےےسباںیت‬
‫س‬
‫رکےت وہےئ داھکی۔ اینپ آوھکنں ںیمریحاین ےئل وہ ااچیریمیرطف مرںی۔ ےھجم باےتک وہےئ ایت اہجں یھتوںیہ ڑھکی وہ‬
‫یئگ۔دورسیب ماہریلچیئگاورریمااابقتسلایکوگ تباوہریماااظتنررکریہیھت۔وہولیکیھت۔ ت‬

‫"ادنرآےیئ۔ھٹیباجےیئ۔ایکآپکیھٹںیہ؟ایکںیمآپوکبایندوں؟" ت‬

‫ےھجم بجعت وہا ہک وہ ویکں ایسی ےب یکت رحتک رک ریہ یھت۔ ےھجمنیقی ےہ ہک ںیم یلہپ وعرت ںیہن وہں سج ےن لمکمابہگنین‪،‬‬
‫س‬
‫الطق اور اماعےک مکح یکاخرطالماقترقمررکےن ےک ےئلوفنایک وہ۔یےھجمولعممںیہناھتہکیسک اک اکیلاچدرںیم وخدوک‬
‫س‬
‫ٹیپلرکانےکدرتفںیمدالخوہباومعملیکباتںیہنیھت! ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباجریراھک۔ےھجموفریااسحسوہاہکوہوکیئباوقعملمسقیکوعرتںیہنیھت‬
‫ولیکےنھجمےسرپاامتعداوربااترادنازںیمبات ا‬
‫س‬
‫اقونب ًااجزتدشہدحی سھچکریغبیسکسیفےکااہتنیئزیتیےسایک۔وہاس دقر‬
‫ہزیچاسےکاایتخرںیمیھت۔اسےن ا‬ ‫اور م ر‬
‫وہایشراورالوجابیھتہکںیماساسیجاننباچیتہیھت۔ںیمےنیئکاسولںدعباسےسراہطبایک۔ںیماےنپےئن م ر‬
‫وشہاوریئنیچبوک‬
‫س‬
‫اتبباچیتہ یھت ہک اس ےنریمیزدنیگ وک نکمم انبےن ںیم دمد یک یھت۔ ابیھب اساک رد لمع‬
‫اےس داھکےن الیئ یھت۔ ںیم اےس ا‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪142‬‬
‫اہنیت یہ شادنار اھت۔"ںیم سب اانپاکم رکریہ یھت۔" نکیل ہی اس ےستہبزبادہ اھت۔ اسےنریمیزدنیگاچبیئ یھت‪ ،‬اس ےن‬
‫ریمیزدنیگوکنکممانببااھت۔وہاجیتنیھتہکریمےےئلاسےسدوبارہانلملکشموہاگاسےئلاسےناسرےاکذغاتوفراًایتر‬
‫رکےئلےھتاورریمےاجےنےسےلہپاسےنھجمےس م ر‬
‫ہہگجدطختسرکواےئلےھت۔ ت‬

‫"ایکوکیئوفنربمنےہسجےسںیمآپیچنہپوکسں؟ تباارگوکیئاورزیچوہ؟" ت‬

‫"ںیہن۔آپےھجموفنںیہنرکیتکسںیہ۔ںیمآپوکوفنرکوںیگ۔" ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬لکےھجموفنےئجیک۔سھچکرتہبوہاگ۔" ت‬

‫ںیمتہبرکشزگاریھت۔تہبوخش۔اورتہبوخزفدہیھب۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫ںیم اےنپ م‬
‫وشہرےسوفن رپ اس رطح بات رکریہ یھتےسیجںیم بارلم وہں‪،‬ےسیجںیم اسیک خدم رکےنےک ےئل ااظتنر رکیت‬
‫س‬
‫آچاکرنیقیوہایگہکسھچکوہاکچےہ‬ ‫یھت۔ںیمںیہناچیتہیھتہکسھچکمتخوہےنےسےلہپاسوکھچکہتپےلچ۔خےھجم ر‬
‫اوراےسدورسےدنالطقاکاکذغےنلمواالےہ‪،‬یںیمےناسےساہک۔ ت‬

‫وہوپری رطح ادنریھےںیم اھت۔ اسوک یعطقااسیوہےناکامگنںیہناھت۔ درالص ےھجمترا اگلاھتہکںیم ےن اسےک ریپوں ےلت‬
‫ےسزنیمچنیھکیلیھت۔نکیلاسےنھجمےساےنتیہاےھچےسباتیکاورےھجماتبباہک مہارےشادیدشہابامںیمریمیوادلہاس‬
‫ےکاسھتابمرشتےکےئلدباؤڈایتلریتہیھت۔اسےنےھجماتبباہکوہاچاتہاھتہکوہاسوکاالیکوھچڑدےنکیلوہںیہنوھچڑیت‬
‫یھت۔ اسےن اہکہک اس ےئلان ےس دور اجےناکہلصیف ایک اھت۔ںیم ےن اس ےس اہکہکںیم اس یک ان وھجیٹ باوتں رپنیقی ںیہن‬
‫گ‬
‫رکیتوہں۔ںیمےناسےسہییھباہکہکےھجمدوبارہاحلصرکےنےکےئلہیااہتنیئ ھیتٹتاااہکینےہ۔نکیلےھجموپرانیقیےہہک‬
‫اساک م ر‬
‫ہظفلحیحصاھت۔ ت‬

‫اس ےن ےھجم ان اواقتیک باد دالیئ خ اس ےن وکشش یک یھت ہکںیم وخد ےس اےسوھجمسں۔ رگہچںیم ےن ان وااعقت وک‬
‫سس‬
‫باد ایک نج اک وہ وحاہل دے راہ اھت نکیل ںیم ےن یھبک یھب ان ےس ہی ہجیتن اخد ںیہن ایک اھت۔ ہی سب ااکمن ےک داترے ےس تہب‬
‫ب ماہریکباتیھت۔ ت‬

‫"ومعامًاصعمبکںیہمتاچاتہےہ؟"ریمیامںےنایتدنھجمےسوپاھچاھت۔ ت‬

‫"آپاکایکبلطمےہ؟ںیمںیہناجیتن۔خیھبوہاچاتہےہ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪143‬‬
‫"ںیہن‪،‬نکیلوسےنچیکوکشش رکو۔ایکہی دناکوکیئوصخمصوقوہباےہ؟"ایک ہییوہباےہ خمت ھچکوصخمصڑپکے‬
‫یتنہپوہ؟" ت‬

‫"آپ ویکںوپھچریہ ںیہ؟ ےھجمںیہنولعمم!ریما ادنازہ ےہہک خںیم اسےک اردرگداےنپلسغاخہنںیم وہیت وہں۔ اس‬
‫س‬
‫ےئلخوہرھگرپوہباےہوتںیماہنبادنسپںیہنرکیتوہں۔" ت‬

‫"کیھٹ۔کیھٹ۔" ت‬

‫اسواہعقےکھچکےتفہدعباصعمےنےھجماےنپدرتفواےلےصحںیماجےنےکےئلاہک۔ ت‬

‫"ںیمےنوپاھچایکوہراہےہ؟متےنےھجمیھبکاہیںآےنںیہندبا۔" ت‬

‫"سبااظتنررکو۔"اسےناہک۔ ت‬

‫"ںیمسکاکااظتنررکریہوہں؟" ت‬

‫"متدھکیولیگ۔" ت‬

‫ھچک یہ دترںیمریمی امںلسغ اخےن ےس ریغب ڑپکےےک رصف ایت وتہیلںیم ادنر آیئ۔ وہ اےنپ اہھتںیم اینپ ایت ایسہ و دیفس‬
‫ترےئیلوہیئیھت‪،‬خوہرقتبیًسیتیکریہوہیگ۔ ت‬
‫وصت ت‬

‫"ہیاہیںایکرکریہےہ؟"اسےناصعمےساہک‪،‬اسیکرظنھجمرپیھت۔ ت‬

‫"آپاہیںایکرکریہںیہ؟"اسےنریمیامںےسواسپوپاھچ۔ ت‬

‫"ںیم—ںیمہیوصتتراہمترےےئلالیئوہں۔"اسےناےسےنیلےکےئلاانپاہھتںیہنتراھبا۔اسیکاجبےئوہےھجمدےنھکیاگل‬
‫اوراسےنےھجمےنیلاکاشارہایک۔ںیمےنانےکاہھتےسےلایل۔ ت‬

‫"ےھجمادنازہںیہنےہہکاہیںایکوہراہےہ۔آپاہیںایتوتہیلںیماسےکےئلایتوصتترویکںالیئںیہ؟ہیتہببیجعبات‬
‫ےہ‪"،‬ںیمےناہک۔ ت‬

‫"ویکںآپہیوصتترریمےےئلالیئںیہ؟"اصعمےنوپاھچ۔ ت‬

‫ارگہیںیہمتںیہناچ ہییےوتاےسںیمرھکولںیگ!"اوہنںےناہک۔اوہنںےناےنپاہھتےسوصت تتروکاھپڑدبااوراینپاتریےکب‬

‫وھگںیماوررسیشکےسب م ر‬
‫اہیلچںیئگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪144‬‬
 ‫اصعمےنادیمرھبیاگنوہںےسریمیرطفداھکی۔ ت‬

‫"ایک؟" ت‬
‫یک‬
‫ھتیوہ؟" ت‬
‫"ایکمتںیہندت ت‬
‫س‬ ‫یک‬
‫ھتیوہں۔"ںیمےناہک۔"نکیلےھجمھجمسںیمںیہنآباےہ۔ےھجم ا‬
‫اجبےہ۔یچباورپےہ۔" ت‬ ‫"ںیمدت ت‬

‫ابخبادرکیتوہںوتےھجمنیقیںیہنوہباےہہکںیمینتکاقمحاوروصعممیھت۔اسےنیئکرمہبتہیاتبےنیکوکششیکیھت۔‬
‫ہرمہبتںیماینتیہےبرساغوہیتیھت۔ ت‬‫اور م ر‬

‫رہتشمتخرکےنےسےلہپاسےنھجمےساہکہکاےساسیکوکیئرپواہںیہنےہہکںیمےنےبےکتڈینیکنیاقوننےکتحت اس‬
‫س‬
‫ےکاسھتایکایکےہ‪ ،‬ویکہکناالسیماابتعر ےسںیمابیھب اسیکویبی یھت۔ریمےرمےنےکدعب ارگےھجمحںیمہگجیلموت‬
‫ںیمییھب اسیکویبی روہںیگ۔ اور ارگںیم ہیہن رک یکس وتوہ رکےاگ۔وہ دیہش وہاگ اور وہ ھجم ےس زگارش رکےاگ اور ںیم‬
‫س‬
‫ہشیمہشیمہےکےئلاسیکویبینباجوتںیگ۔واہںوکیئفراراکراہتسںیہنوہاگ۔ںیمابیھباسیکویبییہوہں‪،‬ویکہکنرصف‬
‫رمدیہاینپویبیوکالطقدےاتکسےہ‪،‬وعرتںیہن!اہللیکرظنںیممتابیھباسےکاکنحوہیتتحٰہکوہوخدشادیوکمتخ‬
‫رکےناکہلصیفہناتیل۔ ت‬
‫س‬
‫لاںیم ےناسےساہکہکوہےھجمالطقدےدے۔اساکرطہقیہیےہہک م ر‬
‫وشہرعیبںیمنیتبار'الطق'اکظفلوباتلےہ‪،‬اورایس‬ ‫ٰد‬
‫رپبایراتہےہ‪ ،‬اس رطح شادی وسنمخوہاجیت ےہ۔ اسےن ہیےنہک ےس ااکنررکدبا۔ اسےن اہکہکوہ اےساحلص رکےن رھپ‬
‫آےئاگ۔ ت‬

‫ےبکشخوہاچنہپ‪،‬وتںیمےناسےسادنرآےنےکےیلںیہناہک۔ںیمےنوفنوکرظنادنازرکدبا۔ںیمےناسریرواینشںاھجب‬
‫دںیاورہی م ر‬
‫اظہرکےنیکوکششیکہکںیمرھگرپںیہنوہں۔وہاکمنیکدزیلہرپڑھکاراہاوررعیبںیمالچباراہ۔ ت‬

‫"ریمیویبیےھجمواسپدو!ںیماینپویبی اچاتہوہں!متسبااظتنررکوںیمںیہمتاحلصرکوںاگ!ںیم اہمترارہچہاکٹدوں اگ!‬

‫متوسیتچ وہہکمت ےھجموھچڑ یتکس وہ؟ارگںیماہمتریزدنیگےسالچایگ وتوکیئآدیمںیہمتیھبکںیہناچےہاگ۔ متریمیوہ‪ ،‬ایکمت‬
‫ےھجمیتنسوہ؟متریمیوہ تبارمدہوہ[لتقیکدیکمھ]۔" ت‬

‫ںیماینپیچبوکاےنپبازوںیمٹیپلرکادنریھےںیمیھٹیبریہاوراسےکاجےناکااظتنررکیتریہباوپسیلےکآےناک‪،‬وجیھبےلہپ‬
‫س‬
‫م‬
‫وہبا۔ںیموپریرطحدتشہزدہیھتہکارگاسدورانامعرتاکوکیئیھبفردباہرایگباادنرآ تباوتوہاسیکدمدےسادنرآاتکساھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪145‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫رظندنبی ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫رکباھت۔وچہکناسےنالطقےک‬
‫ںیماےلگایتاسلیلقتسموخفںیمریہویکہکنےھجمالطقوکیمتحلکشدےیاجےناکااظتنر ا‬
‫س‬
‫رکباھت۔اسےکدعبرصفریمےیہدطختسےسالطق‬ ‫اکذغاترپدطختسرکےنےسااکنررکدبااھت‪،‬اسےیلےھجمایتاسلااظتنر ا‬
‫وہاجیت۔ااسیںیہنےہہکیسکیھباحلظےساقونینالطقےنےھجمز تبادہآزادیدےدییھت۔اسیجہکاسےنیئکرمہبتھجمےساہک‬
‫س‬
‫اھت‪،‬ںیمرصفویتقوطررپچبباوتںیگ‪،‬ویکہکنوہحںیمےھجمرھپےسباےلاگ۔ ت‬

‫وچہکن ےھجماالسیم رطہقیےس الطقںیہندباایگاھت‪ ،‬اسےیلںیم اہللیکرظنںیم ابی الطق باہتفںیہن یھت‪ ،‬باںیوہجںیم اب‬
‫س‬ ‫س‬
‫زمویبویںوکاےنپاسھترانھکاچےتہںیہاناکااختنبرک‬
‫یاسیکویبییھت۔حںیمرمدوںوکہیاایتخردبااجباےہہکوہنج ت‬
‫تکس ںیہ۔ وچہکن ایت آدیم وک (کیب وق) اچر ویبباں رےنھک یک ااجزت ےہ‪ ،‬ہی فرنی ایقس ےہ ہک وہ اینپ وپری زدنیگ ںیم یئک‬
‫س‬
‫ویبباںرھکتکسںیہ۔اںیہنانںیمےسیھبسوکحںیماےنپاسھترےنھکیکوخاشہںیہنوہیتکسےہ‪،‬اسےئلاںیہناےنپاسھت‬
‫س‬
‫رےنہےکےئلاینپدنسپیدہویبویںوکےننچاکاایتخرےہ۔حںیم اےساچرییکبادنبیںیہنےہ‪،‬وہاچےہوت اینپامتمویبویںوک‬
‫رھکاتکسےہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪146‬‬
 ‫س‬
‫ےبکشہیویب تباںوحرےکالعوہوہیتںیہوجریغاناینبارکہیسنجالغموہیتںیہ۔انےکڑمچےاےنتدیفسوہںےگہکآپان‬
‫تریوگلوگلناںین‪،‬اوروہولگیتیتشااببابااخہنیھبںیہنرکںییگ‪،‬ضیحوتتہبدوریکبات‬
‫یکںیسنیھبدھکیتکسںیہ‪،‬تری ت‬
‫ےہ۔ انیکوکیئ اینپرمیضںیہن وہیگ وساےئ اسےکوج اںیہن اہکاجےئ۔اینبدیوطر رپ‪،‬دمحم ےناجباوینںےس ےلہپیقیقح سکیس‬
‫ڈالااجیدایکاھت۔ ت‬
‫س‬
‫وعروتںوکاسںیمھچکےنہکاکقحںیہنوہاگ۔ارگوکیئآدیماینپویبیوکحںیمااختنبرکباےہوتیہیوہہگجےہاہجںوہیگشیمہیک‬
‫زدنیگ اتبےئ یگ۔ االسم اسیج ہک آپ ےن وسحمس ایک وہاگ اہنیت یہ سنج زدہ م‬
‫ذمہ ےہ۔ اہیں وعروتں اک ذرک رصف رمد ےک‬
‫رکبےہاور‬
‫قلعتےسایکایگےہ۔اثملےکوطررپ‪،‬وکیئترتیباکرتراہراسےتکےسوگتفگںیہنرکباےہ‪،‬ہکلبوہ امکلےسبات ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫انوکاالطعفرامہرکباےہہکےتکےسےسیکترباوترکباےہ۔یہیہیاہلل(ترتیباکر)اوروعرت(اتک)ےکچیباکرہتشےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫یہیوہجےہہکہیاتبےنےکےئلویحبازلںیہنوہیئہکحںیموعروتںوکسکےکاسھترےنہاکاایتخراحلصےہ۔اہیںی‬
‫ہک اساکذرکیھب ںیہن ایک ایگ ےہ۔الغمےکبازارںیموکیئیھبیسکیسنجالغم ےسںیہنوپاتھچ ےہہک ایک وہاےنپ امکلےکاسھت‬
‫رانہاچیتہےہ۔ہیہکحضمزیخباتےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫سس‬
‫امباجباےہوتںیماچیتہوہںہکںیمواہںاسےکاسھت‬
‫حیہوکسھچک ا‬ ‫اخرکیتکسوہںہکارگ ت‬ ‫ںیمادیمرکیتکسوہںاورہجیتن د‬
‫یدوہیگہیااختنب م‬
‫وشہریہرکےاگہکاےسریمےاسھترانہےہ تباںیہن۔ ت‬ ‫ہنروہں؛نکیلریمیہیوخاشہتراہراسویحیکترد ت‬

‫ہیباتےھجمرپاشینرکیتریہ۔ںیمااسیوسحمسرکیتیھتےسیجہکزنیمرپاعریضتلہمےکےئلریمےباسھچکیہاسلرہےئگ‬
‫س‬
‫اجبریماااجنموہاگ۔ ت‬
‫ںیہاوررھپرہبوصرتہشیمہہشیمہےکےئلاسےکاسھتدنبھ ا‬

‫اہںیہنیئگہکوہیسکوکےنںیمباکاگلےئاھٹیبوہاتکسےہ۔اسےنےھجمااہتنیئلیصفت‬ ‫ںیم اسڈرےسیھبکیھب ابارٹنمٹےسب م ر‬

‫ہبات رپنیقیرکیت‬ ‫ےساتببا اھتہک ارگںیم ےنیھبک اےسوھچڑےنیک وکششیک وتوہریمےاسھت ایک رکےاگ۔ اورںیم اسیک م ر‬
‫یھت۔اسےنریمےرہچےوکاکٹڈاےنلیکدیکمھدییھتباہکںیماسدقردبوصرتوہاجوتںہکوکیئیھبرمدریمیرطف‬
‫س‬
‫وھچبوتدوریکباتےہ۔یہیاسیکسےستریوشتشی یھت۔ںیماسیکیھت—دورسےآدیماکاسیکتیکلموک‬ ‫ہندےھکی‪ ،‬ا‬
‫وھچےنیکوسچیہاےسلعتشمرکدیتییھت۔ ت‬
‫س‬
‫ںیم یبمل دمت ی اس ڈر ںیم یتیج ریہ نکیل آچر اکر ی وکسن احلص وہا خ ‪ CSIS‬ےن ایت وصتتر ںیم اس یک دصتقی‬
‫رکےنےکےئلھجمےسراہطبایک۔وہوصتترایسیکیھت۔وہرصمںیم السوخںےکےھچیپاھت۔اسیکآںیھکناقالتہنےصغےسرھبی‬
‫وہیئںیھتاوراسیکامسجینتئیہڈراؤینیھت۔وہوایعقرجنپےںیم دیقبالگاجونریکرطحگلراہاھت۔ادرایکوطررپےھجمولعمم‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪147‬‬
‫اھت ہک ںیم ایت ایسہ و دیفس اابخر اک تراہش ڑکپے وہےئ یھت‪ ،‬نکیل ریما دل دشید وخف ںیم دڑھک راہاھت‪ ،‬وگبا وہ کیھٹ ریمے‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اسےنموہ۔وہہیبشہشیمہریمیآوھکنںےساسےنموھگیتمریتہےہ—السوخںںیمڑکجاوہاایتبااقبفراومشانانوجہصغ‬
‫س‬
‫اوراجرحتےسرھباوہاےہ۔ ہیسریمےےئلبااقبمہفاھتہکیسکےنوطافنوکرجنپےںیمدیقرکایلاھت۔ااسیاتگل اھتےسیج‬
‫س‬
‫یسکیھب ےحملوہ دویارےسالسوخں ااھکڑڈااتل۔ںیم وصترںیہن رکبایتیھت ہک اسےن اینتاسریوتابایئ اکایک ایک‪ ،‬اےساہکںاکنال۔‬
‫اعموطررپہیرکدارںیمیہادارکیتیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رمباچاتہاھت۔اسوکحمےکذرےعی دیق‬ ‫وہبیہاساکسےستراوخفاھت۔وہ ایتدیہشیکومت ا‬ ‫ابمرکےکدیقاخےنںیم ا‬
‫س‬
‫اجبدنسپںیہنرکبا اھت ےسجوہریقح اتھجمس اھت۔ ہی س ےسزبادہ ذالل رھبی فیلکت دہوصرت یھتوجیھبکیھبوہ وخدوک با با۔‬
‫ایک ا‬
‫ےھجمدرالصاسےکےئلاوسفسوہااھت۔نکیلاسھتیہےھجمراخیھبیلمیھت۔ ت‬
‫س‬
‫آچ اکرںیم اینپزدنیگ ےک بارےںیم رھپ ےس وسانچ‬
‫ہی س ھچکانتج وخانفک اھت‪،‬ریمےےیل ہی وسانچ اانت یہریحت ازیگن اھتہک ر‬
‫س‬
‫آچریالماقتےکدوران‪CSIS‬ارسفےنےھجمایتوخوصبرتڑمچےاکالیھتٹخفٹاا ًدبااھت۔اسےناہک‬ ‫رشوعرکیتکسیھت۔اینپ ت‬
‫س‬
‫ہکخںیماینپمیلعتمتخرکولںاورایتااتسدنباجوتںوتاساکاامعتسلرکوں۔اسےنخدباتےسرھبوپررہمبایناک م‬
‫اظمہرہایک‬
‫س‬
‫اھتسجیکوتعقےھجماکفروںےسیہیھت۔اسےنریمیآزادیرپابمرابکدشیپیک۔ ت‬

‫ےھجمادنازہاھتںیمآزادوہیئگیھت‪،‬نکیلںیمآزادںیہنوسحمسرکیتیھت۔ںیمابیھبوہایشراوراتحمطوہرکیتلچیھت۔ایکوہاگارگ‬
‫وہاھبگایگ؟ایکوہاگارگآسباساساکوکیئدوساساکدبہلےنیلےکےئلایتروہ؟اساکدوسرمعواہکںاھت؟ ت‬
‫س‬
‫اجبہکاساکدوسرمعوایسوقاغیوہاکچاھت۔ایکوہیھبرصمےکیسکلیجںیماھت؟ںیہن‪،‬وہںیہناھت۔االطعیلم‬
‫رھپںیمےن ا‬
‫یھتہکرقتبیًایسدورانخاصعموکدیقایکایگاھتوتوہرماکچاھت۔ریماامگناھتہکرمعوشاید‪FBI‬ےکےئلاکمرکراہاھت۔اسےئل‬
‫اس ےک بارے ںیم ریمے باس وج ےنہک وک اھت اس ںیم ‪ CSIS‬ےنوکیئ دیپسچل ںیہن داھکیئ یھت۔ ںیم ےن اس العےقںیم اینپ‬
‫وپریزدنیگاتبیئیھتاورںیمامتماملسمونںوکاجیتنیھت‪،‬نکیلاصعمیکیہرطحہیآدیمرمعویھبکیھٹایتیہوقںیمںیہک‬
‫اظہوہاجبااھتاوررھپنیعایسدوراناغییھبوہایگاھت۔ہیتہبیہبیجعباتیھت۔سےسامہباتہیہکخںیم‬ ‫ےسیھب م ر‬
‫ےنرمعووک ایترظن داھکیاھت وتوہےھجم اانتتراںیہناگل اھت۔ اسےک باسایسی ذمومم اورہلصیفنکآںیھکنںیہنںیھتوجاہجدیمسق‬
‫ےکولوگںاکامازوہیتںیہ۔ ت‬

‫رگہچوہاجاکچاھتاوراساکدوسیھباجاکچاھتنکیلہیوسچئےنٹلپیک رطحاانتآاسنںیہناھت۔تروسںیںیمسجیسک ےکیھب‬

‫س‬
‫اسھتریہیھت‪،‬باوگاراقلعتتںیمریہیھت‪،‬وہنجںےنےھجمالہرکرھکدبااھت۔ںیم ایتریغیقطنمااسحسچرمےکاسھتیجریہ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪148‬‬
 ‫س‬
‫یھتہکوہلیجںیمےہ۔وہایکاھکراہوہاگاسبارےںیمرپاشینوہیتیھت—وہاھکونںوکےلرکتہبیہاسحساورکنتمراج‬
‫س‬
‫اھت۔ںیمھجمسیتکسیھتہکںیمااٹسکوہمس ِدروم(دنمشےسایپراکراحجن)ںیم تتریرطحےسڑکجیوہیئیھت۔ ت‬

‫امتمادنروینشکمشکےساورپاکھٹرکےھجمایتامںیکتیثیحےسوخدوکاھبنسانلاھت۔اےلگھچکونیہمںیںیماینپامںےکاسھتریہ‪،‬‬
‫اقمیم اکجلےسآنالنئوکرسایک اوراسھتیہ اینپزدنیگوکرٹپیرپالےنیکوکششیک۔ںیمےناینپیٹیب ےکاسھترھگرپرےنہ‬
‫یکاخرطآنالنئوکرسایکاوراسےئلیھبہکںیمابیھبب ماہرولوگںےکچیباجےنےسڈریتیھت۔ ت‬

‫ارگآپاکیفدونںیدیقوہےتںیہوتآزادیبیجع‪،‬ریغامونساورےبنیچیسیتگلےہ۔رگہچںیمرھگےسلکشمےسب م ر‬
‫اہاجیت‬
‫یھتنکیلخاجیتیھتوتںیمابیھباقنبیتنہپیھت۔ااسیوکیئوصخمصہحملںیہناھتخںیمےناےساےنپرہچےےساباراوہ‬
‫اوربازیوہاانیلرشوعایکوہ۔ہیتہبتسساورفیلکتدہلمعاھتسجںیم وخدکیکشت‪،‬ارسفدیگاوروخفو مہراسیکرھبامریھت۔‬
‫س س‬
‫ایت بار رھپںیماسفنین وطر رپزمکور وہ اجےن اوروکیئ وپسرٹہن وہےنےک وخف ےسیکلیےیک وکششرکریہ یھت۔نکیل اس بار‬
‫ںیماورزبادہوٹیٹوہیئاوریکھتوہیئیھت۔اورریمےرسرپایتیچبیکذہمدارییھبیھت۔ ت‬

‫ت‬
‫ریمااھبیئیھباحلیہںیمریمےاسھترےنہآبااھت۔اسیکونرکیوھچٹیئگیھتویکہکنوہلقتسموطررپاےنپاکمرپدترےساجبا‬
‫اھت۔وہڈاؤنباؤنںیمایتابارٹنمٹںیمراتہاھتوجہکاسیکآسفےکاورپیہاھت۔اےسسبےچیناجےنےکےیلٹفلڑکپینوہیت‬
‫یھت اسےک باووجد وہہشیمہ دتر رکداتی اھت۔ اسےیل اسےک آچر ےناےسونرکیےس اکنلدبا۔وہ آدیھ راتوکاےنپ ابارٹنمٹ‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبڑپے۔انسےکباووجداسںیمریمےںیئتہلصیفاصدررکےنیکتمہیھت۔ ت‬ ‫ےسفراروہایگ‪،‬باہکاےسےنیہماکرکاہیاداہن ا‬

‫"ابمتاینپزدنیگےکبارےںیمایکوسچریہوہ؟" ت‬

‫"اےسانیجےہ۔" ت‬

‫"اساکایکبلطموہباےہ؟"متسکرطحزدنیگرسبرکویگ؟" ت‬

‫ایتدنحبصوہریمیوھچیٹیچبےکاسھتاوگنراکایتایپہلاساھجرکراہاھتوجاسوقسبایتڈاگمگرکےنلچوایلیچبیھت۔ ت‬

‫"ہیےھجماوگنراےنپھنمںیمویکںںیہنڈاےنلدیتیےہ؟"وہایسھکرکوبال۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھکباھکسباےہ‪،‬باہکاسےکقلحںیمہنےسنھپ۔""ہی‬
‫اھکبدنسپرکیتےہ‪"،‬ںیمےناہک۔"ںیمےناےساوگنراکٹرک ا‬
‫"وہوخدیہ ا‬
‫ایکباتےہ؟وہوپرااوگنراےنپھنمںیمڈالیتکسےہ!"اسےنریقحتےکاسھتاہک۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪149‬‬
 ‫س‬ ‫ٹھیس س س‬
‫"قلحںیم شٹاارطخباکوہباےہ؛وہسبایتیچبےہ۔اےساکٹرکاھکبایہاسےکےئلرتہبےہ۔" ت‬

‫"ںیمںیہنھجمساتکسہکوہویکںاےساےنپھنمںیمبایںیہنےلیتکسےہ۔" ت‬

‫"ںیہمتویکںاسےسوشتشیوہریہےہ؟"ابںیمالھجریہیھت۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیماےسالھکبااچاتہوہں!" ت‬
‫س‬
‫اھکباچیتہےہ۔سباےساالیکوھچڑدو۔" ت‬
‫"ایکباتےہ‪،‬وہوخد ا‬
‫سس‬
‫"اےسساانھکیساچ ہییے۔ںیمےناہک‪،‬اےساےنپھنمںیمڈالول!"وہالچراہاھت‪،‬اوراسےنااسیرکڈاال‪،‬اسےنریمےےچبوکڑکپا‪،‬‬
‫اےس خاٹلبااور اجونر یک رطح اسےکالچےتوہےئھنمںیم ایتیھٹم اوگنروھٹسندبا۔ںیمایلھچاور اسےک اوراینپ یچبےک‬
‫درایمنڑھکیوہیئگ۔ردلمعںیم اسےنےھجماکماورالتامرا۔ںیمےنانتجنکمموہاکسرظنادنازایکاوراانپاسرادایھناوروپری‬
‫اطقاسباترپرموکزرکدیہکاسےناسرااوگنرالگدباوہاوروہکیھٹ وہ۔خںیمےنداھکیہکاساکھنماخیلوہایگےہاور‬
‫اباسےکقلحںیمھچکںیہنےسنھپاگیںیمےنوکسنیکاسسنیل‪،‬ںیمکھتیئگیھتنکیلنئمطمیھت۔ ت‬
‫س‬
‫وھگنامرا‪،‬اوراھبےنگےسروےنکےکےئلدورسےاہھتےسےھجمباولںےسڑکپراھکاھت۔‬
‫اسےنایتاہھتےسریمےرہچےرپ ا‬
‫اس رطحےکدشتد ےسںیم امونسیھت۔ریما درون امیض ےک رفس رپلکناکچ اھت۔ ایھبزبادہ دونںیک باتںیہن ےہ۔ اصعم یک‬
‫س‬
‫اھکب ےھجم‬
‫دبولسیک اعموطر رپز تبادہرمزکت اوررصتخم وہیت یھت—رہچے رپ ایتزتردساکم۔نکیل اےنپاھبیئ ےس اسرطح امر ا‬
‫نپچبیکباددالایگ—اگلبارزدووکبخیاسیکاسری م‬
‫الھجہلکنںیہنیئگ۔ ت‬

‫ایکںیمیھبکاسزدنیگےسلکنںیہنباوتںیگ؟ںیماےسیرھگںیمتریوہیئاہجںریمےاسھتدبولسیکوہیتیھت‪،‬ریمیاسآدیم‬
‫رکب‬
‫ےسشادیوہیئوجریمےاسھتدبولسیکرکبااھتاورںیماسےساھبگرکایت رھگںیمآیئاہجںریمااھبیئھجمےسدبولسیک ا‬
‫اھت۔ اس ےس ےلہپ ہک ریمی یٹیب یھب اس دنگے ددلل ںیم سنھپ اجےئ‪ ،‬ےسیک ںیم اس رکچ ےس وخد وک اکنل باوتں یگ؟ مکّوں ےک‬
‫درایمن‪،‬ںیمےناینپیٹیبیکرطفداھکیوجاینپامںوکامراھکےتوہےئدھکیریہیھت‪،‬وہایھبدواسلےسزبادہیکںیہنیھت۔اس‬
‫رظنموکدھکیرکوہبالکلیھبرپاشینولعممںیہنوہریہیھت۔ہیاسےکےئلروزاہناکواہعقاھتاسیجہکریمےےئلوہبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫رکباھت۔ںیماینپزمکورییکوہجےساینپیٹیبوکاسرطحیکزدنیگاحلصرکےنےکےیلںیہن‬
‫اےسروانکاھت۔ےھجماسرکچوکمتخ ا‬
‫وھچڑوںیگ۔ ت‬

‫ااسیاگلہکریمےاستکمسجےنریمےاھبیئےکامتمادنرویناطیشینبضغوہصغوکالہرکرھکدباےہ۔اسےنےھجمچترکےن‬
‫ےکےئلوفراًالہباہکںیمابیزدنہوہںباںیہن۔ ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪150‬‬
 ‫"ںیمےناھجمسہکںیمےنںیہمتامرڈاال!"اسےنزیتاسسنیل۔ ت‬

‫"ھجمےسدوروہاجوت۔" ت‬

‫"ایکمتکیھٹوہ؟"مترحتکویکںںیہنرکریہیھت!" ت‬
‫س‬
‫آچیواہعقاھت خریمےاھبیئ ےنےھجمامرااھت۔ اسےکدعبںیمےنلکشم ےسیہاےس داھکیاھت۔ اسےنھجم ےس اسےک‬
‫وہ ر‬
‫بارےںیم باتیک یھت‪ ،‬اس ےئلںیم اجیتن یھت ہکوہڈر ایگ اھت اورںیم ہییھب اجیتن یھت ہک اسوک ہیڈراسولںیراہ اھت۔ نکیل‬
‫ریمےواہعقےن اےساس دقرںیہنڈرابا اھتہکوہ دورسی وعروتںوک امرےن ےس کراتکوجدعبںیم اسیکزدنیگںیم آیئ ںیھت۔وہ‬
‫دعتمدباررھگولیدشتدےکازلامںیمدیقایکایگاھتاوروہایشنمتاوردامیغتحصےکاسملئےسوجھجراہاھت۔تحٰہکاسےنےبرھگ‬
‫وہےنیکالکشمتاکیھباسانمایکاھت۔ ت‬

‫ترےوہےتوہےئھجمےسزبادہریمےاھبیئےنرپاشیینیلیھجیھت۔اےسینیقیوطررپھجمےسںیہکزبادہامرااٹیپایگاھت‪،‬اوراسیک‬
‫اینپ "رمدایگن" وک ریمی امں اور اس رفعیت ےس ونچیت یتلم یھت سج ےس ریمی امں ےن شادی یک یھت۔ ان یک رظن ںیم "ایلص‬
‫س‬
‫وہباچ ہییے۔ریمااھبیئ اسزرمےےک ےئل ومزوںںیہن‬ ‫رمد"وک رضورت ےسزبادہ اجراحہن اور دایقونیس رمدایگن داھکےنواال ا‬
‫اھت۔ وہ دقریت اظنرے اور ویدویزمیگ وک ترحیج داتی اھت— وہ اوپسرسٹ با یتشک با یسک رطح ےکوصخمص رمدایگن ےک م‬
‫اظمہرے یک‬
‫رفتحی ںیم دیپسچل ںیہن رھکا اھت۔ اس ےن اکیف ےس زبادہ دبولسیک اک اسانم ایک اور وفنعان ابشب (نیٹ اجی) ںیم یہ اس ےک یفنم‬
‫س‬
‫ترکدہدواؤںوکرظنادنازرکیتریہاوراسےکڈرپنشی‪،‬اویسڈی‬ ‫اتراترظنآےنےگلےھت۔ریمیامں مہارےیلمیفڈارٹکیکوجت ر‬
‫وریغہوکابعدتےسدوررکےنوکترحیجدیتیریہ۔ م ر‬
‫اظہےہاسیکابعدتیسکاکمیکںیہنیھتاورریمااھبیئاگلباراسددللںیم‬
‫س‬ ‫ٹ س‬
‫ھیشٹااالچایگ۔احلیہںیمخمہولگرصتخموقےکےئلایتاسھترےہ‪،‬اسدورانوہاسباترپباراضوہاجبااھتہکاس‬
‫ےنانس اھتہکںیم اورریما م ر‬
‫وشہ اسےکھٹیپےھچیپ اسےک بارےںیمیفنم باںیترکےت ےھت۔ اسےنارتعافایک ہک اسرطحیک‬
‫س‬ ‫س‬ ‫سس‬
‫آوازںینسےکاعمےلمںیموہاینپیقیقحزدنیگاوردامغیکچراافتےکدرایمنفرقںیہنرکبابااھت‪،‬نکیلخںیماےساتبیتہک‬
‫ہیتقیقحںیہنےہوتوہھجمرپتریلکشمےسنیقیرکبااھت۔خاساکہصغتراتھایگاورزیچںیزیتیےساملئہبزنتلوہںیئگ‬
‫س‬
‫وتآچاکرمہےناسےسرہتشوتڑایل۔ارگںیموخدوکاسداینےسدورہنرکیتوتںیمیھبایسیکرطحنباجیت۔ ت‬
‫ر‬
‫س‬
‫آچیرمہبتیسکرمد‪،‬اےنپاھبیئ‪،‬ےسامراھکبااھت‪،‬ےھجمااسحسوہاہکاسداینںیموایعقوکیئیھبااسیںیہنےہ‬
‫اسدنخںیمےن ر‬
‫سج رپںیمرھبوہس رکیتکس یھت۔ ایک اہللوایعق اورپ اھتوج ےھجمدھکی راہاھت؟ ہیبات لقعےس یتگلولعممںیہنوہیت یھت‪ ،‬رگمںیم ہی‬
‫وسےنچیک احلںیم ںیہن یھت ہک ےھجم یبیغدمدیھب احلصںیہن ےہ۔ ادیمیک رصفویہ لکش یھتوجریمے باس یھت۔ اہجں‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪151‬‬
‫ی ےھجم ولعمماھت ہکریمی دمد رکےنےکےئل اس داینںیموکیئںیہن اھت‪،‬نکیل شاید اہللریمیدمدرکاتکس اھت۔ ےھجم اینپزدنیگ وک‬
‫س‬
‫الباھت۔ ت‬
‫راےتسرپ ا‬

‫ںیماینپامںاوراھبیئےکاسھتزدنیگرسبںیہنرکیتکسیھت۔ےھجمولعمماھتہکےبریمحاوردبولسیکےسرھبےاساکمررھگےس‬
‫ےھجماینپیٹیبوکاکنانلاھت۔اسداینںیمویہریمےےئلسھچکیھتاورںیماسےکےئل۔ںیماسیکذہمداریھت‪،‬نکیلںیماسیک‬
‫س‬
‫رکبریمااکماھت۔ےھجماےسرطخےےساکنانلاھت۔ریمیوخاشہیھتہکںیم‬
‫رطفدمدےکےئلںیہندھکییتکسیھت—اسیکدمد ا‬
‫اےس دلج از دلج اکنل ولں۔ وہ فیلکت رھبا دن ریمےذنہ ےسیھبک ںیہن ےٹماگ۔ آج ی ریمی یٹیب وک اھکےت وققلح ںیم‬
‫ہاھکےنےکےئلاےنپباسباینرےنھکیکرضورتڑپیتےہویکہکنوہوخزفدہریتہ‬ ‫ےنسنھپیکویہرپاشیینوہیتےہ۔اےسزدنیگرھب م ر‬
‫س‬
‫اھکبسنھپاجےئاگ۔ اسیکزدنیگ رھبیک اس رپاشیینےکےیل ےھجمباایحت ااسحسچرمرےہاگہک ںیم‬
‫ےہہک اسےکقلحںیم ا‬
‫اےساصقننےنچنہپےسےلہپںیہناچببایئ۔اورابریمیوہجےسوہاسادنروینزمخوکہشیمہےکےیلڈوھیترےہیگ۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪152‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫وخدااصحنری ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ریمیامںریمےدورسےہگجلقتنموہےنےکایخلیکبالکلاخمفلیھت؛وہھجمسںیہنباریہ یھتہکںیمہیوسچیھب ےسیکیتکس‬
‫وشہےکرھگاجیتںیہ۔ریمیامںےکےئلاینپ‬ ‫وہں۔زعتدارملسموعرںیتاےنپبرپںیہنریتہںیہ۔وہاےنپباپےکرھگےس م ر‬
‫س‬
‫یٹیبیکاےنپبرپرےنہیکہیوسچبااقبوصتریھت۔نکیلںیمواہںںیہنرکیتکسیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫سس‬ ‫س‬
‫رکباچیتہیھت۔ھجمںیمیھبک‬
‫وہباسوکرپاشینرکداتی‪،‬نکیلںیماینپیٹیبیکاخرطےلھکوطررپاسیکبافرامین ا‬
‫ںیماجیتنیھتہکریمالقتنم ا‬
‫یھباےنپےئلاسےکاسےنمڑھکےوہےنیکتمہںیہنیھت‪،‬نکیلخریمییٹیبیکافحتظیکباتآیئوتھجمںیموحہلصآایگ۔ ت‬

‫ںیمےنامسیجدمد(‪)social assistance‬ےکےئلدروخاسڈایلاوراینپامںےکاکمنےکرجینمےسباتحتیک۔ےھجم‬
‫س‬
‫ادنازہ اھتہک ارگںیم ایسیکامعرتںیمریتہ وتمراتمح مکوہیت۔ اسےن ھجم ےساہکہک اسےکباس ایتڈیب روم ےہوجوہ ےھجم‬
‫س‬
‫رکب اچیتہ یھت خ یہک ایس یک زنمل رپ وکیئ‬
‫رکاےئ رپ دےاتکس ےہ‪ ،‬نکیل وہ دورسی زنمل رپ اھت۔ںیم اس وقی ااظتنر ا‬
‫دورسا ابارٹنمٹ اخیلہن وہاجبا‪،‬نکیلںیم ےناسےکترسکعہلصیفایل۔ ایت یہ امعرتںیمفر یت رےنہرپریمےاورپرظنرانھک‬
‫اس ےک ےئل اکیف آاسن وہبا۔ رہب احل اب ںیم بارکہ ںیہن یھت! شادی ےک دعب ملسم وعرت وک اس ےک الہ اخہن اینت یتخس ےس‬
‫س‬
‫لا‪،‬ینتجدلجیوہاتکساھتںیملقتنمرکیئگ۔ںیماجیتنیھتہکوہاسےسوخشںیہنوہیگ‪،‬نکیلںیمےن‬ ‫رٹنکولںیہنرکےتںیہ۔ ٰ د‬
‫ادنازہاگل تبااھتہکریماایسامعرتںیمرانہوہوبقلرکیتیل۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪153‬‬
 ‫اہوہیئگ۔ںیموپرےرہشںیمںیہکیھبوکیئرھگرکاےئرپےلیتکسیھت۔اسےن‬‫نکیلخںیملقتنموہیئوتریمیامںآےپےسب م ر‬
‫س‬ ‫م س س‬
‫ہوہمعلضااتاکنےلوجوہاکنلیتکسیھت۔ےھجم د‬
‫"ریی"یاہکاورےبااہتنوتنیہیک۔انسےکباووجدںیملقتنموہیئگ۔ ت‬ ‫ریمےےیل ر‬
‫س‬ ‫سس‬
‫رکاب رشوع رک دی۔ ےھجم‬
‫ےئن ابارٹنمٹ ںیم لقتنم وہےن ےک ےلہپ یہ دن ںیم ےن تردیت یک ویوینرویٹسں ںیم دروخاںیتس عمج ا‬
‫س‬
‫ریمی دنسپیدہ ویوینریٹس ںیم یہ داہلخ لم ایگ۔ ںیم ویوینریٹس ںیم دروخاس ڈال ریہ یھت وت اس ےک ےئل یھب ریمی امں باراض‬
‫یھت۔ وہ یئک اور شادی ےک ادیمواروں ےس ےھجم المےن یک وکششرکیت ریہ‪ ،‬ینعی دورسا ہنکمموش مہر! نکیلںیم دورسیرمہبت ایس‬
‫ددللںیمےنسنھپوایلںیہنیھت۔ ت‬

‫اےلگھچکونیہمںںیمخںیمالکسرشوعوہےناکااظتنررکریہیھت‪،‬رہتفرہتفریمےزمخرھبےنرشوعوہےئ۔یلہپرمہبتےھجماانپ‬
‫اقنب ابارےن اور رہچے ےک ےلھکوہےن اک ااسحس باد ےہ۔ ےھجم اانت یہریغوفحمط اوررشدنمیگ (‪ )self-conscious‬وسحمس‬
‫ید مہروکیئریمےےلھکرہچےیکرطفدےھکیاگنکیلیسکےنرپواہںیہنیک۔طقفریمی‬ ‫وہیئوگ تباںیمریغبتھچےکوہں۔ےھجماگلہکشا ت‬
‫وھچیٹڑلڑھکارکےنلچوایلیچبیہوکہیبیجعاگلہکریمارہچہالھکاھت۔وہاجحباکڑپکارھپےسریمےرہچےوکڈےنکھےکےئلااھٹیتیھت۔‬
‫آہتسہآہتسہںیمےنابع تبایکہگجابملاگنہلاننہپرشوعایک۔اوردریھےدریھےےھجمادراکوہےناگلہکںیمشادیےسےلہپوکنیھت۔ ت‬

‫وچہکن ایتیہاکمنںیم ایسیکرطحایتابارٹنمٹےل رکںیمابیھب اینپ امںوکوخشرکےنیک رضورتوسحمسرکیتیھت‪،‬‬

‫نکیلرکاہیاانتز تبادہاھتہکںیماسیکااطتسعںیہنریتھکیھت‪،‬اوروچہکنریمیامںےھجماینپااطتسعےکابارٹنمٹںیملقتنم‬
‫س‬
‫وہےنںیہندیتییھتاسےیلںیمیھبکاھبکراسےسرکاہی تبااھکےنےکےئلےسیپامنیتیلیھت۔ ت‬
‫س‬
‫"ںیہن‪"،‬وہوجابدیتییھت۔"ایکمت'آزاداخوتنوعرت'ںیہنوہ؟ارگمتہیساےنپبرپیہ ا‬
‫رکباچیتہوہوتاجوت!اےساےنپب‬
‫رپیہرکو!" ت‬

‫"وت ایک ںیم اایشےئ وخردین ےنیل ےک ےئل ھچک ےسیپ اداھر ےل یتکس وہں؟ ریمے باس دودھ یھب ںیہن ےہ۔ ریمے باس رصف‬
‫رکاےئےکےئلیہےسیپےچبںیہ۔" ت‬

‫"ںیہمترکاہیںیہندانیےہ!متواسپآاجوتاورریمےاسھتروہ۔ںیماےنپےسیپتربادںیہنرکیتوہں۔" ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬نکیلایکایھبےکےئلھچکےسیپاداھرلمتکسںیہ؟" ت‬

‫"ںیمےناہکںیہن! ت‬

‫"ایکآپاینپونایسوکوھباکرںیھکیگ؟"ںیمےناناکوٹباایلاوراسںیمرکیدٹاکرڈالتشرکےنیگل۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪154‬‬
 ‫"ارگمتاےساامعتسلرکےنیکوکششرکویگوتںیمکنیبوکوفنرکوںیگاورانےسوہکںیگہکاکرڈوچریوہایگاھت۔" ت‬
‫س س س‬
‫چیدباےہ۔وہآپیکونایسےہ۔" ت‬
‫اھکب ر‬
‫"ںیہن‪،‬آپااسیںیہنرکںییگ۔آپاجیتنںیہہکےھجماسےکےئل ا‬

‫"ےھجم رپواہ ںیہن ےہ! مت ےن ہی ااقمحہن ہلصیف ایل ےہ وت مت ان ےک اسھت زدنیگ رسب رکو۔ اور ارگ مت ےن ریمی اگڑی ےل اجےن یک‬
‫س‬
‫امجباھجمس۔ ت‬
‫وکششیکوتںیموپسیلوکوفنرکوںیگاورانےسوہکںیگہکوہیھبوچریرکیلیئگےہ!"ںیمےناسوکدوھسن ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫چیداریرکیل‪،‬‬‫رہباحلںیمےناینپیچب‪،‬اینپامںیکاگڑیاوراساکرکیدٹاکرڈ ایل اورییشاارییکداکنرپیئگ۔ےسیجیہںیمےن ر‬
‫س‬
‫آچری وہاگ۔ریمےےیلیھب اورریمی امں‬ ‫ںیم ےن اینپ امںوک نم یہںیمدیکمھ دی؛ ارگوہ کنیب باوپسیل وکوفنرکیت ےہوت ہی ت‬
‫ےکےئلیھب‪،‬ہیبالکلااہتنوہیگ۔ ت‬

‫ےھجمبجعتوہاہکںیمےناسباترپکشویکںایکہکوہااسیرکذگرےیگ۔ےسیجیہںیمزیچوںیکتمیقادارکےنےکےئلیئگوت‬
‫س‬ ‫کی‬
‫تت تشتٹبررےنےھجماالطعدیہکہیاکرڈوچریرکایلایگےہ۔وہےھجماجاتناھتویکہکنںیمارثکایسییشاارییکداکنرپاجیتیھت۔ ت‬
‫س‬
‫الببوہاگ‪"،‬ریمییٹیباورےھجمآںیھکنداھکےتوہےئاسےنایسھکرکوبال۔"نکیلوکیئباتںیہن۔ںیم‬
‫"ےھجماتگلےہہکوپسیلوک ا‬
‫ااسیںیہنرکوںاگ۔نکیلںیمہیزیچںیںیہندےاتکس۔" ت‬

‫"وکیئباتںیہن‪،‬آپاکرکشہی۔" ت‬
‫س‬
‫ںیم ااسی وسحمسرکریہ یھتوگبایسک ےنریمےےلگںیماکمامردباوہ۔ رھپےس ایتبارویہوحنمس‪،‬دنگہ اکفریہریمےاےنپ الہ‬
‫اخہنےسزبادہھجمرپرہمباناھت۔ ت‬

‫خ ںیم اگڑی ےک باس آیئ وت ںیم ےن وساچ نکمم ےہ اگڑی یک وچری ےک ےئل یھب وفن ایک ایگ وہاگ۔ اور اب ںیم اور ریمی یٹیب‬
‫س‬
‫رگاتفریکاجیتکسںیہ۔ےھجمدلجازدلجرھگواسپاجبااچےیہ۔ ت‬

‫اسدنںیمےنوسحمسایکہکریمیامںےسزبادہرگاوہاوایعقوکیئںیہنوہاتکساھت۔ریمےباساخمدودھاکایتالھکڈہباھتےسج‬
‫ںیم ےن دجسم ےک باوریچ اخہن ےس ایل اھت۔ ہی وایعق وچری ںیہن یھت‪ ،‬ںیم ےن اےنپ آپ ےس اہک۔ ہی ولوگں ےک اامعتسل ےک ےئل‬
‫ےہ۔ وتایک وہاگارگںیماےسدجسمںیم اامعتسل رکےنیکاجبےئاےنپرھگرپ اامعتسلرکوں؟ںیمےن اسںیمباینالم تبااور اینپیچبوک‬
‫س‬
‫اھکباھت۔وہابدواسلیکیھتاوراسےکےیلایتوببدودھاکیفںیہناھت۔ںیمےنوساچہکاکشںیم‬ ‫الپبا۔ویہاساکراتاک ا‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫الپبروانک‬
‫الپبںیہنوھچڑیت—مکےسمکوہتفماھکبااھت—نکیلخےھجمہتپالچہکںیمرھپےساحہلمیھتوتدودھ ا‬ ‫اسوکدودھ ا‬
‫ڑپااھت۔ںیمرکوٹدبیتلریہاوردنینآےنیرویتریہ۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪155‬‬
 ‫ت‬

‫اہیھت ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫اجبرشوع ایک وت زیچںی اورلکشم وہںیئگ۔ ےھجماتکب اور درگی ولازامت‪ ،‬آدمورتف اور ےچبیک دھکیاھبل‬
‫خںیم ےن ویوینریٹس ا‬
‫ےک ےئلےسیپیکرضورتیھت—ںیمابان ساک ااظتنمںیہنرکباریہیھت۔ںیماینپ امں اوراےنپاھبیئےکاسھترےنہےک‬
‫ےئلواسپ اجےن رپوبجمر وہیئگ۔ ڑپوس ےک ایت رہشںیم مہ اچروں ایت باوتناہوتسںیم لقتنم وہےئگ۔ ویوینریٹس ےنچنہپےک ےئل‬
‫ےھجماچرںیسبینیلڑپیتںیھتاوررھگوایسپےکےئلیھباچر۔ ت‬
‫م ست‬
‫ہ ت تمشبررںیم باچنوکرںیس ےلریہیھت‬
‫ارگ ےھجموسےنےک ےئلاچرےٹنھگلم اجےت ےھتوتںیم اسراتوکرتہبیتھجمس یھت۔ںیم ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہیھتباہکاوجینشیکںیماینپڈرگیےلوکسں۔اسےکدعبںیمااتسدنب‬ ‫ویکہکنںیماینپایدررگیدڈرگیدلجازدلجمتخ ا‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫نولنلمراہاھت‪،‬اسےئلریمےزبادہترےسیپانامتمزیچوںےکاچرااجت‬ ‫آچاکرھچکےسیپامکیتکسیھت۔ےھجماوٹسڈ ت‬
‫یتکسیھتاور ر‬
‫ادارکےنںیمیہمتخوہاجےتےھت۔نکیلںیماناسملئوکاخرطںیمںیہنالیتیھت‪،‬سبوقےکاسھتیتلچریہ۔ ت‬

‫ہزیچلکشمنکیلاقبترداسیھت۔وہےھجمبالگرکدیتییھت۔‬ ‫وساےئریمیامںیکلقتسمالمماوردباوتےکریمیزدنیگںیم م ر‬
‫م س‬ ‫س‬
‫اظہرکباڑپبااھت۔ ت‬
‫ںیمڑگھجےوکمکرکبااچیتہیھتنکیلضعباواقتےھجمردلمع ر‬
‫س‬
‫چیدیےہ!" ت‬‫"ںیمےناہمترےےئلایتیئنیٹرشٹ ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪156‬‬
 ‫س‬
‫ریمیامںےناویچنآوازںیماہک۔ریمییٹیبےلیھتںیموجاھتاےسدےنھکیےکےئلدوڑڑپی۔ریمیامںےنایترہگےزبسرنیک‬
‫یٹرشٹاکنیلاورخوہیٹرشٹاےسانہپریہیھتوتوہچیپوباباھکےنیگل۔ ت‬

‫"اہمتراہلئسمایکےہ؟" ت‬
‫س‬
‫"ںیم اےساےنپڑپکےوخددنسپ رکےندیتیوہں‪"،‬ںیمےندماتلخیک۔"اےسزبسرندنسپںیہن ےہ۔ اےسرصفالگیب اور‬
‫س‬
‫اروغاینرندنسپںیہ۔" ت‬
‫س‬
‫"ایکمتاقمحوہ؟"ریمیامںےنریمییٹیبےساہک۔"زبسایتوخوصبرترنےہ۔" ت‬

‫"وہاقمحںیہنےہ!"ںیمالچیئ۔"ولگاگلاگلزیچںیدنسپرکےتںیہ۔وہانےساقمحںیہنوہاجےتںیہ۔وہاےسںیہندنسپ‬
‫س‬
‫رکوابدنبےئجیک!" ت‬
‫رکیت۔وجآپوکدنسپوہویہاےسدنسپ ا‬
‫س‬
‫ہی بات ایت ترے ڑگھجے رپ متخ وہیئ اور ںیم یسک ےفحت وک دنخہتیتیشااین ےس وبقل ہن رکےن رپ ایت بارکش زگار یٹیب فرار بایئ۔ ہی‬
‫تقیقحہکوہریمییٹیب ےکمسجرپااسیڑپکاانہپریہںیھتےسجوہاننہپںیہناچیتہیھت‪،‬ڑگھجےںیماسیکوکیئاتیمہںیہنیھت۔‬
‫شایدںیمتخسردلمعاکااہظرںیہنرکیت‪،‬نکیلںیماجیتنیھتہکیسکوکزتردیتسااسیابلسانہپےئاجےنرپاسیکوسحمسوہباےہوج‬
‫وہاننہپںیہناچاتہ‪،‬اورںیمںیہناچیتہیھتہکریمییٹیبوکویہااسحسوہ۔ ت‬

‫ریمییٹیبوکرصفاسےیلاقمحفراردبااجراہاھتہکوہریمیامںیکدنسپیکزیچںیدنسپںیہنرکیتیھت۔اسباتےنیھبریمے‬
‫ہصغ تراھدبا۔یہیریمیوپریزدنیگ یھت۔ اینپزدنیگںیم‪،‬ںیم ےنوخدوک اانتطبضایک اھتہکےھجمہییولعممںیہن اھتریمییھب‬
‫وکیئاینپراےئوہیتکسیھت!ںیمںیہناچیتہیھتہکریمییٹیبیھبویہرجتہبرکے۔وہاانپڑپکادنسپرکےیگ‪،‬اوراسیکاینپراےئ‬
‫وہیگ۔اورارگوہرصفالگیباوراروغایناننہپاچیتہےہوتوہرصفالگیباوراروغاینیہےنہپیگ۔ ت‬
‫س سس‬
‫میدبافرامیناکوحہلصدیتییھت۔ںیماےنپ‬
‫وچہکنںیمابویوینریٹساجریہیھتوتریمیوخداامتعدیترھریہیھت۔ہیےھجماینپامںیک ر‬
‫الکسےکرتشیباسویھتںےسھچکاسلترییھتاورامنباںوطررپریمےباسزدنیگےکرجتےبزبادہےھت۔ہیولہپاخصوطرےس‬
‫وچبںیک ایسفنتےکوکرسںیمےبدحاعمون اھت۔ وچہکنالکسںیمرصف رپورسیف اورںیم یہوادلنی ےھت‪ ،‬اسےیل ارثک الکس‬
‫رومںیممتیہوادحاطلملعوہارکیتیھتےسجرپورسیفسکبارےںیمباترکرےہںیہ‪،‬ہیآاسینےسھجمسںیمآبااھت۔الکس‬
‫ےک دورانابموثحںںیم اعموطر رپ رپورسیف اورںیم اےنپوھچےٹمہ امجوتعںوک زیچںیاھجمسےنیک وکشش ایک رکےت ےھت۔ اب‬
‫س‬
‫ریمیآوازربتعمیھت۔ریمےایخالتاوررجتباتںیماقتیلبیھت۔ںیماقمحاورےباکرباصقالقعلںیہنیھت‪،‬اسیجہکےھجمرھگ‬
‫ںیماھجمساجبااھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪157‬‬
 ‫درتقیقحابےھجماینپامںےکولصیفںںیمایطلغںرظنآےنیگلںیھت۔نکیلھجمںیمہیوسےنچیکاینتتمہاہکںیھتہکںیماس‬
‫ےسز تبادہدھجمسارنبیتکسوہں؟ہیااکمنیکدحےسب ماہریکباتولعممڑپیتیھت‪،‬نکیلںیمےناےنپکشوکآزامےناکہلصیفایکاھت۔ ت‬
‫س س‬
‫چید اب اچیتہ یھت۔ وہج اچےہ وج یھب ریہ وہ‪ ،‬وہ اس ایخل رپ اڑی وہیئ یھت۔ اس اک الہپ دقم‬
‫ریمی امں ایت ووولو(‪ )Volvo‬ر‬
‫س‬ ‫س س‬
‫ت‬‫س‬
‫رکب اھت ویکںہکالب ہہرصفاملسمونں رپ یہ اابتعر ایک اجاتکساھت۔ ریمے‬‫املسمن اامعتسلدشہ اکرفروخ دننکاگن ےسروجع ا‬
‫ےئلہیایخلوپریرطحہکحضمزیخاھت۔ ت‬
‫س‬
‫"اچےہآپسجخدایکیھبابعدترکںی‪،‬نکیلدمعہاکررگیوہےنےکےئلہیوکیئرشطںیہنےہ۔" ت‬
‫"ارگوہاملسمنےہوتوہاامیدناروہاگ۔" ت‬
‫"ہیالزیموطررپحیحصںیہنےہ۔" ت‬
‫"اہںہیالزامًدرسےہ!ایتیقیقحاملسمندورسےاملسمنوکیھبکدوھہکںیہنداتیےہ۔نکممےہوہافکروکدوھہکدیدے‪،‬‬
‫نکیلوہیسکدورسےاملسمنوکیھبکدوھہکںیہنداتیےہ۔" ت‬
‫"ارگوکیئےباامینےہوتوہےباامینےہ۔ےھجماتگلےہہکآپیطلغرکریہںیہ۔" ت‬
‫"ےھجموکیئرپواہںیہنہکمتایکوسیتچوہ!" ت‬
‫س س‬ ‫س‬
‫ریمی امں ایت بااقب اابتعر فروخ دننکہ یک افوتل اگڑی رپ ےسیپ اگلےن رپ آامدہ یھت ہکبج ایت وہشمر ڈرلی ےک سباس ایت دمعہ ووولو‬
‫ھ‬ ‫مہٹگیت‬ ‫س‬ ‫س س‬
‫تراےئفروخ وموجد یھت‪ ،‬اسیکوہجےسںیماینپ امںےسباراضیھت۔ دورسیووولرقتبیً ‪500‬ڈارل تت تی‪،‬نکیل مکےس‬
‫مکاسےکےنلچیکاگریٹنیھت! ت‬
‫اعموطررپخںیم اورریمیامںیسکباتوکےلرکڑلےتےھتوتںیم اسےکدادنمشناہنولصیفں اکارتعافرکیتیھتویکہکنںیم‬
‫وخد رپاامتعدںیہنرکیتیھت۔نکیل اسبار ےھجمنیقیاھتہکںیمحیحصیھت۔ ااسیےلہپیھبک ںیہنوہا اھت۔ہی ایتبجع ااسحس اھت۔اکجل‬
‫ںیممتاےنپدیقنتیرطزرکفیکاقتیلبتراھریہیھت—ںیم اےنپدامغاکاسرطحاامعتسلرکریہیھتےسیجےلہپیھبکںیہنرک‬
‫س‬ ‫س‬
‫بایئیھت۔ہیباتیئن اوردپسچلیھت اورااسیےھجمزبادہےسزبادہرکےنیکوخاشہ وہیتیھت۔فرضرکبا‪،‬فلتخمزاوویں اورانترظ‬
‫سس‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکبےہاسبارےںیمدہا تباتنس‬ ‫رکبےہاورےسیک ا‬
‫یکاجچنرکبااوررھپیسکےجیتنرپانچنہپےھجمدنسپاھت۔ہیےبدحوقتشخباھت!ایک ا‬
‫س‬
‫رکباچ ہییے اےس ولعممرکےنیک یئن الصحت ہشن آورولعمم وہریہ یھت۔ںیم ےنہی‬
‫یک ںیم اس دقراعدیوہیئگ یھت ہک ےھجمایک ا‬
‫ادنازہاگلےناکہلصیفرکایلاھتہکںیمحیحصوہیتکسیھتاورریمیامںطلغوہیتکسیھت۔ ت‬
‫س‬
‫چیدےنےکےئلآزادیھت۔ںیمےناےساینپالصحدانیدنبرکدبااھت۔درالصںیماےس‬ ‫ےسیپ اسےکےھتاورانےسوہوجاچیتہ ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫چیدےنیکتمہدالریہیھت۔ ت‬ ‫آےگترےنھاوربااقباامتعدملسمےس ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪158‬‬
‫ںیمامتشایئنبرکدانھکیاچیتہیھتہکوہحیحصیھتباںیم۔ارگوہحیحصوہیتوتںیماسےکولصیفںےکآےگےنٹھگانکیٹاجریریتھک۔اور‬
‫ارگںیمحیحصوہیتوتںیماجنبایتہکوایعقںیماےنپےلصیفرپرھبوہسرکیتکسیھت‪،‬اوردرالصریمےےلصیفاسےسرتہبوہتکسےھت! ت‬
‫س س‬
‫دودنےکدعبیہوہاگڑیڑسکرپ ِخڑپییھتاورفروخدننکہےنےسیپواسپرکےنےسااکنررکد تبااھت۔اسےنرصف"اےس‬
‫س‬
‫کیھٹرکےن"یکپتیک۔نکیلوہرھپھچکدونںدعبچرابوہاجیت۔وہاگڑیایس رطحاصقنناچنہپرکمتخوہیئگ۔وہ رٹکفیےک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اآلچگنتآرکاےسوھچڑدباایگ۔ ت‬
‫چیبںیمیہچرابوہاجیتیھت۔ب ر‬

‫وہ ہحمل ریمے ےئل ااشکنفاک ہحمل اھت۔ ںیم ےن اےنپ رفموےضوک آزام ایل اھت اور ہی بای وہ ایگ اھت ہکںیم حیحص یھت۔ اس ااشکنفےن‬
‫س‬
‫ریمے ذنہ ےک دروازے وا رک دےی۔ ہی بااقب تردیداہشدت یھتہک درس ہلصیف ےنیل ےکہلسلس ںیم مت اےنپ ےلصیف‪ ،‬اینپ‬
‫تمہاوراینپالصحترپرھبوہسرکیتکسیھت۔ ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫ویوینریٹس ںیم اےنپ ےلہپ اسل ےک دورسے رٹسمسےک ااتتخم رپ ںیم ایسفنت ےک رپہچ اک ااحتمن دے ریہ یھت ی ےھجم ااچی‬
‫ااسحسوہاہکںیموکیئلمکمہلمجںیہنلیکشتدےباریہیھت۔وجابریمےدامغںیمرگدشرکراہاھتنکیلاےسےحفصرپابارےن‬
‫اکوکیئ رطہقیریمےباسںیہناھت۔اسےسےلہپںیمےنیھبکیھباےنپمسجاوردامغےکدرایمندحیلعیگوسحمسںیہنیکیھت۔‬
‫ہراتاچرےٹنھگیھبوسےنےک‬‫ںیمےبملوقےستہبمکوقںیمتہبھچکرکےنےکےیلدنراتتنحمرکریہیھت۔ےھجم م ر‬
‫تریرطحدنینےسرحمومیھت۔اسےکالعوہںیمامیبریھبوہریہیھتاورریمامسجایتواترسوک‬ ‫ےئلںیہنلمرےہےھتاورںیم ت‬
‫مہراےنیکخدودہجرکراہاھت۔نکیلںیمایتایلیکامںلکویتقویوینریٹساجریہیھت‪،‬اسےکالعوہںیمشاموکویٹنشیھبڑپاھیتیھت‬
‫اسےیلںیموخدوکامیبرڑپےنںیہن دےیتکسیھت۔ںیماینپ العامترمضوکمتخرکےنےکےئلاکیفدقمارںیم ایٹنیاٹسہامزنئ اور‬
‫امعن درد ادو تبات ےل ریہ یھت۔ نکیل ان ےس اخرط وخاہ افدئہ ںیہن وہ راہ اھت‪ ،‬اس ےئل ںیم وہ وگایلں ھچک وین‬
‫س‬
‫رٹسن(‪ )NeoCitran‬اھکیسن دباےن وایل دوا اور باک وھکےنل وایل دوا ےکاسھت یتیل یھت۔ سپمیک ںیم دوا اھکےن ےک ےئل‬
‫س‬
‫ریمےباسیھبکوق(بایھبکےسیپ)ںیہنوہےتےھت‪،‬اوررھگےسسپمیکےکےیلی ےوقباوتںیمتہبدلجیںیموہیتیھت تبا‬
‫ی‬‫کل‬
‫س‬ ‫س‬
‫اھکبےسرحمویم‪،‬وگایلں‪،NeoCitran،‬وتڑ‬ ‫اھکبکیپںیہنرکبایتیھت۔رصتخماًہیہک ا‬‫رھپتہبیکھتوہیتیھتاسےیلدورہپاک ا‬
‫دےنیواالانتوت‪،‬ینعیھچکیھبااھچںیہناھت۔ ت‬

‫ںیم ےب دح امویس اور وخف زدہ یھت‪ ،‬ویکہکن ںیم ےنھچک ااسی ایک اھت وج ںیم ےنوطلی رعےص ےس ںیہن ایک اھت‪ ،‬وصخاصً خ ےس‬
‫انجبربیفویکوکوششںاکااتلاتروہااھت۔ںیمےندمدامیگن۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪159‬‬
‫ںیمےنیسپےسرشاوبر ویلیھتہںںیمااحتمناکرپہچاھتےملھبنسرکملعمےکباسیئگ۔ںیمےناینپاحلایبنرکےناوراینپبات وک‬
‫وپریرکےنںیمرپتخسوتہجدییھت۔ںیمےنانےسوتعقیکیھتہکوہےھجموکششرکےن‪،‬ھٹیباجےناورااحتمنےنھکلباوجےہویہعمج‬
‫س‬
‫رکےنےکےئلےہکیگ۔ںیمےنوتعقیکیھتہکوہھجمےسںیہکیگہکںیمانےس مہدردیاورتریحیجولسکاحلص ا‬
‫رکباچیتہوہں۔ ت‬

‫"وینرٹسن(‪"،)NeoCitran‬ںیمےناہک۔ںیمرضورتہبوخانفکداھکیئدےریہ یھتویکہکناناکالہپردلمع"اوہ" یک‬

‫ایتیبمل اسسن اھت اسےکدعب اشکدہ آںیھکن اور یلیھپ وہیئ باںیہ۔ ےھجم تباد ےہہک اوہنںےنریمے ااحتمنےکےحفصےکاورپوین‬
‫رٹسن (‪ )NeoCitran‬اھکل اھت۔ ںیم ان یک آوھکنں وکدھکی رکہہک یتکس یھت ہک ںیم انتوت ےس آزاد وہیتکس یھت۔ وہ ےھجم اجےن‬
‫دےنیوایلںیھت۔اوہنںےنےھجماانپاکرڈدبااورےھجمااحتمندےنیاکراہتساکنےنلےکےیلراہطبرکےنوکاہک۔ںیم ےناسرطحیک‬
‫راخیھبکوسحمسںیہنیکیھت۔ںیماموییسےساجنتیکرطفایتٹنمےسیھبمکوقںیمیلچیئگاورزارواطقرروڑپی۔‬
‫ایکسسںںیہن‪،‬رصفریمےرہچےےسےچیناجیتآوسنوتوںیکداھرںی۔ںیماناکرکشہیادارکےنںیماکایمبوہیئگ‪،‬احالہکن‬
‫ریمےےلگںیموموجداگھٹنںیمااہتنیئدرداھت۔ںیمدروازےےسب م ر‬
‫اہلکنیئگاورایلگسبےسرھگآیئگ۔ ت‬
‫س‬
‫دعبںیمخںیم ان ےسانےکدرتفںیمیلموتںیمریحانیھتہکوہینتک رہمبان ںیہ۔ افکروک ھجمےسرفنت رکبااچےیہ اھت۔ےھجم‬
‫س‬
‫اھکسبا ایگ اھت ہک وہ مہارے دنمش ںیہ اور ان رپ رھبوہس ںیہن ایک ا‬
‫اجب اچ ہییے۔ نکیل اوہنں ےن ھجم رپایسی تقفش داھکیئ ہک اےنت‬
‫یک‬
‫ھتییھت۔ ت‬
‫اسولںدعبیھبریمیآںیھکنرھباجیتںیہ۔ریمیامںاینترہمبانرظنوںےسےھجمیھبکںیہندت ت‬

‫اوہنں ےن اتببا ہک ااسی اتگل ےہ ہک ںیم تہب زبادہ وبھج ےل رک لچریہ وہں‪ ،‬ہنکمم وطر رپ ارسفدہ وہں اور ینیقی وطر رپ انتوت اک اکشر‬
‫وہں۔ںیم ےن اںیہن اتبباہکںیم تہبرپاشیین ےسزگرریہ وہں اورےبدح خدودہج رکریہ وہں۔ںیم ےن اںیہن ہییھباتبباہک‬
‫ںیمسکرطحاےنپداوتنںوکاینتیتخسےسچنیھبرکوسیتوہںہکحبصںیمدردوہباےہ اوروہوپرادنبایقراتہےہ۔اوہنںےنےھجم‬
‫یس س‬
‫ذینہدباوتوکمکرکےنےکےئلاکؤ شلٹگاکوشمرہدبا۔وچہکنوہایسفنتیکہملعمںیھت‪،‬اسےیلںیمےنانےسزگارشیکہکایکوہ‬
‫س‬
‫ریمیاعمجلوہیتکسںیہ؟اوہنںےناتب تباہکہیاناکاکمںیہنےہاورریمےےئلابتمدلوجت تتررکےنیکوکششیک‪،‬نکیلںیمڈری‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہ یھت— اور ابلکشم ہی‬ ‫رکب اورریمی دمد ا‬
‫وہیئ یھت۔ ےھجم ایترہمبان تیصخش یلم یھتوج ریمےاسھت ااھچولسک ا‬
‫س‬
‫رکب وہاگ ۔ ںیم ےن ان ےس اہک ہک ںیم رصف ان ےس بات رک یتکس وہں ویکہکن ںیم ان رپ‬
‫یھت ہک ےھجم ااسی یہ وکیئ اور درباتف ا‬
‫رھبوہسرکیتیھتاوروییہنیسکاوررپرھبوہسںیہنرکیتکسیھت۔ ت‬

‫ںیموصترںیہنرکیتکسوہںہکاسوقںیمینتکامویسولعممڑپریہیھت۔ادنرےسںیمواحضوطررپڈرپنشی‪ ،‬م‬
‫الھجہاورتہب‬
‫یسدورسیزیچوںںیمالتبمیھت۔ےھجماتگلاھتہکوہاجیتنںیھتہکارگوہےھجمدےنھکیےکےئلرایضںیہنوہیتںیہوتںیمںیہکاورےس‬
‫دمدںیہنولںیگ۔اوروہحیحصوہںیت‪،‬ںیمںیہنانیلاچیتہیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪160‬‬
 ‫ںیمتہبرکشزگاریھتہکوہریمیدمدرکےنےکےئلرایضوہںیئگاورںیمےن م ر‬
‫امہایسفنتیکسیفےکاطمقبیفےٹنھگیکدرےس‬
‫س‬
‫آچاکراوہنںےنوبقلرکایل‪،‬نکیل اوہنںےنھجمےساہکہکوہرصف ھچک‬ ‫بی م ر‬
‫ہےٹنھگ‪100‬ڈارلادارکےنرپارصار ایک۔ ر‬ ‫انوکرقت ًت‬
‫یہوتسشنںےکےئلےھجمدھکیباںیئیگ۔مہولوگںیکرسیتیالماقتںیم‪،‬ںیمےناںیہنچتدےدبا‪،‬ہیوسچرکہکرھپےسان‬
‫س‬
‫ےسےنلمیکااطتسعھجمںیمںیہنوہیگ۔ںیمےناسباترپاکیفزبادہزوردباہکچتاکااحہطرکےنےکےئلااکؤیںیماکیف‬
‫س س‬
‫اکف فرےتش‬
‫رمق وموجد وہ۔ رگہچ ھچکوتفہںدعب ںیم ےن وسحمس ایک ہکان اک ارادہ اےسدقنرکاےن اکںیہن اھت۔ںیم اےنپ رسیتے ر‬
‫کی‬
‫ےسیلمیھت۔الہپریماولیک‪،‬دورساوسرپامرٹیکاک تت تشٹتبرراورابایسفنتیکہملعم۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫مید افدئہااھٹےنےکےئلںیہناجیتکسیھت۔ںیم‬
‫رکباچیتہیھتنکیلںیمانیکرہمبایناک ر‬
‫یباتحت ا‬
‫م دت‬
‫ںیمواسپاجرکانےس ر‬
‫اجیتنیھتہکوہابیھبچتںیمرمقےنھکلےسااکنررکدںیتی‪،‬اسےئلےھجمانےسےنلمےس کرانکڑپا۔اسیکاجبےئںیمےنہلصیف‬
‫س س‬
‫ایک ہک اوہنں ےن ےھجمزدنیگ ےکوج اابسق اھکسےئ ںیہ ان رپلمع رکےکںیم انیکفراخدیل وک ارتحام وشخبںیگ۔ آجی اںیہن‬
‫ںیہنولعممہکاوہنںےنریمیزدنیگینتکدبلدییھت۔ ت‬
‫س س‬
‫ںیم ےن اںیہن اینپ امںےک لگنچ ےس یکلیےیک اینپ وخاشہ ےک بارے ںیماتببا اھت۔ امتمووجاہتایبنرکےنےکدعبںیم ان ےک‬
‫اسھترہتشمتخرکدانیاچیتہیھتاورووجاہتایسیںیھتہکےھجمرضورمتخرکدانیاچ ہییےاھت‪"،‬رپںیمںیہنرکیتکسیھت۔" ت‬

‫"ویکںںیہن؟"اوہنںےنوپاھچاھت۔ ت‬
‫"ویکہکنںیمںیہن رکیتکس وہں۔وعرںیتوخد اےنپبرپںیہن رہیتکسںیہ۔آپباوتاےنپالہاخہنےکاسھترںیہبا اےنپ م‬
‫وشہرےک‬
‫اسھت۔وعرںیتیھبکایلیکںیہنرہیتکسںیہ۔ںیماینپامںوکاسرطحرشدنمہںیہنرکیتکسوہں۔ںیمںیہنرکیتکسوہں۔" ت‬

‫"وصتررکوہکمت'ںیہنرکیتکس'ںیہنہہکیتکسوہ۔" ت‬

‫وکناجاتناھتہکاناافلظاکریمیزدنیگرپانتکرہگااترڑپےاگ؟وہاتکسےہوہاجیتنوہںنکیلںیمںیہناجیتنیھت۔ایکبجعومڑاھت!‬
‫خولوگںوکولعمموہاوہاگہکزنیمیٹپچںیہنےہوتاںیہنبالکلااسییہوسحمسوہاوہاگ۔ ت‬

‫ہی ااکمنہک'ںیہن رکیتکس'ےک آےگیھبیسکزیچ اکااکمن وہاتکس ےہھجم رپیھبک م ر‬

‫اظہیہںیہن وہا۔ اور ابںیماقفرپرظنامجےئ‬
‫وہیئیھت سجیکوکیئ ااہتنیہںیہن یھت۔ایسایسفنتیکالکسںیم مہےناہیھتےکوچبںےکبارےںیمڑپاھ اھتوجدیپاشئےس‬
‫یہرھتپےکترےلسےسدنبےھوہےئےھت۔وہوھچےٹوھچےٹےچبآزادوہےنےکےئلاینپوپریاطقےس خدودہجرکےت‬
‫تحہکانےکباوتںوہلاہلنوہاجےتےھت‪،‬نکیلوہ‬ ‫ےھت‪،‬نکیلوہآزادںیہنوہتکسےھت۔وہوخبالچےتاورخدودہجرکےتےھت‪ٰ ،‬ت‬
‫س‬
‫آچ اکروچبںےنہیوسحمسایک ہکوہ آزادںیہن وہتکس‪،‬اور اےساینپدقتترامن‬
‫رھتپ اینپہگجےسسٹےسسمںیہن وہےتےھت۔ ر‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪161‬‬
 ‫س‬
‫وسی ےس رٹکوکچنیھکتکس ںیہ‪ ،‬ارگ‬
‫ایل۔ اوروچہکناہیھتیھبکوھبےتلںیہن ںیہ‪ ،‬اسےیلآپدںیھکیےگہک ترےاہیھتوج اینپ د‬
‫اںیہن ااسی وسحمس وہاجےئہکزنیم رپوھچیٹیسڈنکیںیمیگلریس ےسانےک ریپ دنبےھ وہےئ ںیہ وتوہرک اجےت ںیہ۔ اےس‬
‫س‬
‫رکبدنبرکدےتیںیہ‪،‬ویکہکنوہامنےکچوہےتںیہہکوہںیہنرک‬
‫تہبےلہپیہاوہنںےناینپدقتترامنایلےہ۔اسےیلوہوکشش ا‬
‫تکس۔ارگاناہویھتںوکولعمموہاجےئہکانیکذرایسدصقیوکششیھبترےاکمیکےہوتوہےکٹھجںیمآزادوہاجںیئ۔ ت‬

‫ںیماناہویھتںںیمےسایتیھت۔ ت‬
‫س س‬
‫وہالہپومعقاھتخںیمےنوسحمسایکاھتہکںیماےنپوخدےکراےتسرپایلیکڑھکییھت۔ےھجماسوخفےسب ماہریکلٹاااھتوجریمے‬
‫س‬
‫دالب اچےتہ ےھتہکںیم اےس اےنپب رپںیہن رکیتکس یھت اورںیم ےنان رپ رھبوہس رک ایل‬
‫دامغںیمسب ایگ اھت۔وہیھبس ےھجمنیقی ا‬
‫س‬
‫اھت۔نکیل‪،‬ااچیاینتدمعہولعمامتہکںیمرکیتکسوہں!اوروہ ںیہن اجےتنےھتہکںیمہیاجنیئگوہں!وہوسےتچےھتہکںیم‬
‫ابیانرپنیقیرکیتوہں!وہےھجمڈنکیےسبادنھرکےلچاجےتےھتویکہکناناکامانناھتہکںیماےسیھبکیھبےکٹھجےسںیہن‬
‫چنیھکوکسںیگ۔ وہاساامتعدےکاسھتاےنپرتسبرپوسےنےلچاجےتںیہےسیجاوہنںےنےھجمہینیقیرکادباوہہکںیمزمکوروہں۔‬
‫نکیلھجمںیموقتیھت۔ےھجمولعمماھتہکںیموبضمطوہں! ت‬

‫اینپزدنیگ وکومعملےکاطمقبزگارےنےکاسھتاسھتںیمےن اساامتعدوکوخدںیماقمئوہےن‪،‬رسایترکےناورترےنھدبا۔‬

‫ںیم تہب وخزفدہ ریتہیھت‪،‬نکیلںیمڈرےک باووجد آےگ دقمتراھیت ریہ۔ انیقیً اہللےھجمرصف اسےیلہشیمہمنہجیک آگںیم‬
‫ںیہنالجےئاگویکہکنںیماینپیٹیبوکاسزدنیگےساچبےنیکوکششرکریہیھتوجزدنیگںیمےنرسبیکیھت؟اےسانھجمسوہاگہک‬
‫زہےلیاموحلےساکنےنلیکرضورتیھت۔ںیمہیساہللوکاتبوتںیگ‪،‬وہےھجمساگ۔ےھجم‬ ‫اےنپاھبیئاورامںےسدورےھجماسوکاس م ر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکب اھت۔ںیمااچیوکیئ رحتک رکےک‬ ‫ولعمم اھتہک آچراکرےھجموہ ومعق ےلماگ‪ ،‬نکیل ےھجماےنپ وماعقیک ڑھکایکں ےنلھک اک ااظتنر ا‬
‫کشںیہندیپارکیتکسیھت۔ ت‬
‫س‬
‫ریمےذایتادراکےکدعبدلجیہ‪،‬ریمیوادلہےنولفریداںیماینپنہبےسےنلماجےناکارادہرکبارشوعرکدبا۔یہیریماومعقاھت! ت‬
‫س‬
‫ریمےایتدوساکڑپویسریغاقونینوطررپتیتیسمیٹوسسٹانبراہ اھت۔اےسہیفخرطےقی ےساےنپرمکےرکاےئرپ دےنیےھت۔‬
‫س‬
‫تہبوخب!ریمےباسوکیئرکیدٹ تباامضیدےنیواالصخشںیہناھت‪،‬اسےئلںیمرہبفیکاقونینوطررپوکیئرھگرکاہیرپےنیل‬
‫س‬ ‫سس‬
‫لاںیم ےناخومیش ےکاسھت وصنمہبانببا؛‬‫ےک اقبتںیہن یھت۔ اسےک العوہ ےھجم اےنپ دوسےکتردیت رےنہ اک ومعق اتلم! ٰ د‬
‫یدا ںیم وہیگںیم اانپاسامن بادنوھں یگ اور اینپیٹیب ےک اسھت اس منہج ےس لکن اجؤں یگ۔ اورکیھٹواسی یہ‬
‫خریمی امں ولفر ت‬
‫وہا—ریغبیسکیطلغےک۔وہیئگ‪،‬ںیمےناسامنبادناھاورلقتنموہیئگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪162‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫آزادی ت‬

‫ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہیسبایتتیتیسمیٹوسٹاھتنکیلہیآزادییکیمسلطحیکرطحوسحمسوہبااھت۔وہآزادیسجےکےئلےھجماکیفاویچنتمیق‬
‫ادارکینڑپینکیلرھپیھبہیاتسسوسدااھت۔ریماوسٹ(رمکہ)دےنھکیںیمتہبدشکلوتںیہناھت‪،‬آپاسےنمےکدروازےےساس‬
‫وسٹاک‪95‬دصیفہصحدھکیتکسےھت‪،‬نکیلریمےےئلہیاومنلاھت۔ےھجم تبادےہہکایتدوسےساتبےتوہےئںیمےناہکاھت‬
‫ہکںیموخبیشاسیکبلطےسزبادہاساکرکاہیادارکوںیگ!اسآزادیےکےئلوکیئیھبتمیقتہبزبادہںیہنیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ارگآپاسےنمےکدروازےےسدنچدقمےتلچوتآپویلِنروم‪/‬ڈیبروماوریباوریچاخہنیاجےت‪،‬آپےکداںیئاجی‬
‫لسغاخہناتلماورریمییٹیباکڈیبرومآپےکاسےنم۔واہںرپںیماساکرتسب‪،‬ڈررسیاورایتولھکےناکسکبریتھکیھت۔اسیکرمع‬
‫ںیمےھجمیھبکریمااانپڈیبرومبیصنںیہنوہااھت‪،‬اسےئلںیماسوکاساکاانپایتڈیبرومدےنیےکاقبوہےنےستہبوخش‬
‫س‬
‫یھت۔ںیم ےن اسیک دویارےک ےئلفلتخم رطحےکارکیٹس اوررن ترےگنرنماحلفےئیل۔ اسےکرمکےوکںیم ےنتہبایپر‬
‫ےساجسباوجریمیفیلکتمکوہےنےکےلہپدقمیکامندنئیگرکبااھت۔اینپیٹیبوکوہزیچںیدانیوجریمےباسیھبکںیہنوہیتںیھت‬
‫س‬
‫انتک اانیمطن شخب اھت۔ ےھجم اب ذگرے وہےئ دونں یک وہج ےسمغںیہن وہبا اھت۔ اےس وہ اسرے وماعق فرامہ رکےک ںیم اینپ‬
‫فیلکتمکرکیتیھت‪،‬ریمےادنریکوہوھچیٹڑلیکیکفیلکتسجےکاسھتدوھہکوہااھت‪،‬ےسجالھبدباایگاوررظنادنازرکد تباایگاھت۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪163‬‬
‫ںیماسےکاسھتااسیںیہنرکیتکسیھت‪،‬اسےئلںیمےناینپیھننیچبرپدایھنرموکزرکدبااھت۔ںیماسوکزدنیگںیمسھچکدانی‬
‫اچیتہیھتسجےسںیمرحمومیھت۔ ت‬

‫مہولگ اسڈیب روموسٹںیمفر یتایتاسلرےہ؛وہامتم ےنیہماینپ ذاتیک درباتف اکایترفساھت۔ریمییٹیب ایتڈے‬

‫یک‬
‫رئیک(‪ )day care‬اجیت یھت وج وھتڑی یہ دوری رپ اھت۔ ںیم اب یسک زیچ ےک ےئل اینپ امں یک رطف ںیہن دت ھتتییھت؛ ےچب‬
‫یک دھکی اھبل یک وہسل‪ ،‬امیل دمد‪ ،‬ھچکیھب ںیہن۔ اس داینےک اقمب ںیم اورریمی یٹیب یھت۔ اور وکیئ یھب زیچ ںیمہ روکںیہن‬
‫یتکس یھت۔ ت‬

‫تریوشتشیہیولعممرکےنیکوکششیھتہکایتایھچامںےسیکانباجےئ۔ںیمےنےطایکہکسےسرتہبراہِ‬
‫ریمیسےس ت‬
‫لمع ہی وہاگہک اینپ امںےک رطزلمع ےک بالکلترسکع ایک اجےئ۔ اسےنمہولوگں وک ومت اور اسےک دعب یکزدنیگیک دقر‬
‫رکےناوراسدایناکوکیئاابتعرہنرکےنےکےئلرپورشیکیھت۔اسےئلںیماسےکترسکعرکیتیھت۔ںیماینپیٹیبوک م ر‬
‫ہہحملےس‬
‫س س‬ ‫س‬
‫ہراتوسےنےسےلہپوہھجمےسنیتباںیتیتہکیھتسجےکےئلوہرکش‬ ‫ہاسسنںیموخیشڈوھی ادباھکسیتیھت۔ م ر‬
‫مرےانیلاور م ر‬
‫زگار وہیت یھت۔وپرےدن ںیم ےس ھچکیھب‪،‬ےسیج رکشزگار وہےنےک ےئل آج دوھپواال دن اھت اور اس ےکاھکےن ںیم آج‬
‫س‬ ‫س‬
‫مرےدارپککیکاھت۔دعبںیمخوہوھتڑاتریوہیئگوتاسےنرکشتباہمرانھکرشوعایک۔وہابتریوہیئگےہرگمابیھبوہ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکبآاسنںیہناھت‪،‬نکیلخآج‬ ‫ایترکشتباہمریتھکےہ۔ےسیکایتوھچیٹاناینزدنیگیکرپورشیکاجیتےہاندونںولعمم ا‬
‫یک‬
‫ھتیوہںوتوسحمسوہباےہہکںیمےنوجھچکایک‪،‬حیحصایکاھت۔ ت‬
‫ںیماےسدت ت‬
‫ٹ‬
‫وہ آاسن اسل ںیہن ےھت۔ ہشیمہ مک رکاہی واےل اکمن یک التش ںیم مہ ولگ تہب ھٹکیے ےھت۔ ان دونں دلج از دلج اےنپ امتم‬
‫س‬
‫رکب ریمادصقم اھتباہکریمییٹیبوہوق بادہن رکے خ مہارے باساھکےنےکےسیپںیہن ےھتبامہ‬ ‫اسملئوک ایتاسھتمتخ ا‬
‫رلچیبابارٹنمٹںیم رےتہےھت اورایت یہ دگّےرپوسےت ےھت۔ںیماسوک اینپ ہیاحل تبادرکےنںیہندانیاچیتہیھت۔ںیم اس‬
‫ےکےئلایتاثمیلتیصخشاننباچیتہیھتسجرپوہرخفرکےکس۔ ت‬

‫اےنپ اطمقبںیم ےنادنازہاگلباہک اسےکھچ اسل ےکوہےنیریمے باسوق اھت۔ویکہکن یہیوہوقاھت خےسریمی‬
‫واحض بادداس رشوع وہیت ےہ۔ وہ ےلہپ یہ نیت اسل یک وہیکچ یھت‪ ،‬اس ےئل ریمے باس ز تبادہ وق ںیہن اھت۔ نکیل ںیم حیحص‬
‫راےتسرپیھت۔ںیمتہبتخس‪،‬زیتاورتہبزبادہاکمرکیتیھت‪،‬ںیملکشمےسوسیتیھتاورںیمےناسہلسلسوکتروسںیاقمئ‬
‫س‬
‫رکبےہ۔ ریمےباساوروکیئ اچرہںیہن اھت۔ںیم لکویتقاوکسل اجیتیھت اوراکم‬
‫راھک۔ ےھجمولعمم اھتہکےھجماانپ رقمرہدحوپرا ا‬
‫رکیتیھتاورںیماےنپےئندووتسںےکاسھتتبثمرےتشاقمئرکےنےکاقبیھبوہیئگیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪164‬‬
 ‫س‬
‫ی‬
‫اسیجہکڈتکیس(‪)Dickens‬اتہکاھت‪"،‬ویہس ےسااھچوق اھت‪،‬اورویہسےستراوقیھباھت۔"ےھجمآزادییھتاور‬
‫اس ےسرتہب ھچکںیہن وہاتکساھت۔نکیل ےھجم ھچک ایسی زیچوں ےسیھبانٹمن اھت سجےک بارےںیم‪،‬ںیم ھچکںیہناجیتن یھت‪ ،‬ینعی‬
‫س‬
‫رکب ےہ۔دیقنتیرکف‪،‬ہلصیف انیل‪ ،‬دور ادنیشی— ہی‬
‫زدنیگ! اسوقی ےھجم اس بارےںیمہشیمہ دہا تبات یتلمںیھت ہکےھجم ایک ا‬
‫س‬ ‫س‬ ‫سس‬
‫رکب اھت۔ںیم‬
‫س اور مکح امانن ےھجم اھکسباایگ اھت۔ ااچیےھجم س ھچک وخدلح ا‬
‫اسری باںیتریمے ےئلایبنج ںیھت۔وسانچںیہن‪ ،‬ا‬
‫ہدناوکسلاجیت؟ںیمےسیکڈےرئیکوکےسیپادارکیت؟ےبااہتنےلصیفےنیلڑپےتےھت۔ںیمارثکگرتررکدیتییھت۔ ت‬ ‫ےسیک م ر‬
‫س‬
‫رکب اھت (ہی وزن ےک اابتعر ےس اتلچ اھت)‪ ،‬ریمے‬
‫ایت رمہبت ھجم ےس رصمی ہکس وھک ایگ‪ ،‬ےسج سب ےک رکاےئ ےک وطبر اامعتسل ا‬
‫وپرےدبنےسےنیسپیکوبدنںیوھپٹڑپںی۔ریمےباسےسیپیکیمکوہیتیھت۔اےنپرھگاورویوینریٹسےکچیبےھجمنیتںیسبینیل‬
‫ڑپیتںیھت‪،‬انچہچن م ر‬
‫اظہےہہکرغجاایفیئوطررپںیمرتہبنیہگجرپںیہنریتہیھتنکیلہیامیلاابتعرےسرتہبنییھت۔ ت‬

‫ںیم ےنرصمےکاسرےےکس اسوقیالچےئخیوہمتخںیہن وہےئگ۔رھپاےسیدنآےئ خںیماینپیٹیب وکےلرک‬

‫س‬ ‫س‬
‫روب۔ریمےباسسبےک رکاےئ ےکےئل اکیفےسیپ ںیہنوہےتےھت۔ ارگ‬‫آباور ا‬ ‫ڈےرئیکیدیپل اجیت یھتاور رھپواسپرھگ ا‬
‫س‬ ‫س س س‬
‫چیدباڑپبااھتوتایسںیمریمیاحلچرابوہاجیتیھت۔ ت‬
‫اھکب ر‬
‫ریمےدووتسںںیمےسوکیئآاجبااورزادئ ا‬
‫س‬
‫وچہکناوکسلریمےےئلٹکٹاھتاسےئلںیموخدےسباراضوہاجیتیھت۔ارگںیماوکسلںیمااھچںیہنرکبایتوتںیماےنپدصقم‬
‫س‬
‫وکیھبکاحلصںیہنرکبایت۔وہہصغ‪،‬مغ اوربااکیماورڈراکااسحسےھجماسباتوکینیقیانبےنیکتربیغدےتیےھتہکاوکسلتہب‬
‫س‬
‫مک تباہنےکتراترباہغوہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫نکیلخریمییٹیبدمجنموتیفل رر(‪)frozen waffles‬ےکیسکیتمیقڈےبےکےئلیتہکیھتاورےسیپہنرےنہیکوہجےسںیمبا‬
‫س‬
‫رکبریمادصقم‬
‫یتہکیھت وتاوکسلوھچٹاجےنےسیھبزبادہےھجمترااتگلاھت۔ںیم ایتاےسیصخشوکامویسرکریہیھتےسجوخش ا‬
‫وہبااھت۔وہریماسےستراوقاھت۔ ت‬

‫ںیم ایت بار رھپ حطس رپ آ یئگ یھت‪ ،‬اس تقیقح رپ تنعل ےتجیھب وہےئ ہک دمجنم ولفی تہب ےگنہم ےھت‪ ،‬اوررھپ ایس ہگج رپ ےنچنہپ ںیم‬
‫اکایمبوہیئگ اہجںںیمےلہپیھت —باینیک حطسرپرکنک یک رطحےتلسھپوہےئ‪،‬وخفےکاعملںیمہکںیہک ایتباررھپڈوبہن‬
‫سس‬ ‫س‬
‫م ےس ِراتس ےہ۔ اس ےس ڈلبرپرشی ترھ‬ ‫غود ےک ر‬ ‫کت باؤں۔ ںیم اِڈرانینیل (وہ اہرمن ام ّدہ وج گردے ےک ک ک د‬
‫اجوتں اور یھبک ہن ا ر‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫اجبا ےہ) ےسرھب یئگ یھت۔ ےھجم ولعمم اھتہک ںیم اےس ںیہن روک یتکس یھت۔ ارگںیم دیمیھ یھب وہاجیت وت ںیم اس باین ںیم‬
‫رگاجیتاورڈوباجیت۔ےھجمآےگترےتھرانہاھتنکیلہیتہبلکشماھت۔سےسلکشموہدناھتخےھجماینپدادی ےکنگنک‬
‫ےنچیبڑپےےھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪165‬‬
‫یتشک راین ےکایت احدےثںیم ریمے دادا یک ومت ےک دعب ریمی دادی وعسدی رعب ےس ومرٹنبال لقتنم وہںیئگ۔ وچہکن وہ‬
‫س‬
‫وہبرضوریاھت‪،‬‬
‫ولگوعسدیرعبںیمریغوعسدیرعیبےھتوتانیکامتماجدیئاداوراکروبارےکےیلیسکالصوعسدیاکلیفک ا‬
‫ویکہکن ریغ ویکلمں وکوعسدی رعب ںیم تیکلم یک ااجزت ںیہن ےہ۔ خ ریمے دادا رم ےئگ وت لیفک (رشیت دطختس دننکہ)‬
‫س‬
‫وعسدیےنوپریاجدئادرپہضبقرکایلاورریمیباینوکےباہسراوھچڑدبا۔اےنپےٹیبینعیریمےوادلےکاسھتلقتنموہےنےکوسا‬
‫انےکباسوکیئاچرہںیہناھت۔اےنپدادایکومتےکرقتبیًدواسلدعبںیمانےسومرٹنبالےنلمیئگیھت۔ ت‬
‫س‬
‫وہتہبزمکوروہیئگںیھت‪،‬اورانیکآںیھکنولگوکامےسڈکھیئگںیھت۔رگہچوہابیھبیشیٹاا ًوجانںیھت‪،‬ہیاصفگلراہاھتہک‬
‫چی‬
‫وہزبادہدونںیںیہن تتتٹتینیگ۔ریمےوادلاورانیکوخانفکویبیےکاسھتراہشئےناںیہن تہباصقنناچنہپبا۔اسےن‬
‫اںیہندویاررپداکھدبااورانےکبازووتڑڈاےلاوررھپانرپےباجروےناوربازووٹےنٹےکبارےںیموھجٹوبےنلاکازلاماعدئرک‬
‫ےکڈارٹکےکباسےلاجےنےسااکنررکد تبا۔ ت‬

‫وہزدنیگےسکھتیکچںیھت۔خوہبارہاسلیکاوردادادنپرہاسلےکےھتیےسوہاورریمےداداایتاسھترہرےہےھت۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب ڑپبا اھت با اںیہن‬
‫وہ سنہ ھکم اور تری تیصخش ےکاحلم ےٹہ ےٹک انان ےھت۔ آےئ دن اںیہن اےنپ وچڑت رپ دادااک ڑپھت ترداس ا‬
‫وخب زور دار وبہس دےتی ےھت‪ ،‬نکیل رتشیب اواقت وہ ان ےک باس خ اچپ یھٹیب ریتہ ںیھت۔ اب خ ہک ان ےک بازوں یک‬
‫تسشناخیلڑپیریتہیھت‪،‬وتوہوھکیئوھکیئریتہںیھت۔ ت‬

‫مہ ولگ وادل اصخ ےکوصےف رپ ےھٹیب ےھت‪ ،‬ےسیج یہ اںیہن اینپ الکیئ ںیم بایق وادح وسےن یک وچڑی یھبچ وت رو ڑپںی۔ وہ ہشیمہ‬
‫آداھدرنجوچڑباںاےنپاہوھتںںیمانھکنھکیتریتہںیھت‪،‬نکیلابرصفایتیچبیھت۔ ت‬
‫س‬
‫رپاباوررھکدرادانیااھچںیہناتگلےہ‪،‬نکیلریمےباسرصفیہیےہ۔ںیم‬
‫"ےھجماوسفسےہہکہیاینںیہنےہ۔ںیہمتوکیئزیچ ا‬
‫س‬
‫رکب۔" ت‬
‫اچیتہوہںہکمتاےسہشیمہونہپ۔"اوہنںےنےھجمدےتیوہےئاہک۔"خںیمیلچاجوتںوتےھجمباد ا‬

‫"ںیہن‪ ،‬زیلپاےسرھک ےئجیل۔ ایسی باںیت م ےئجیک۔ آپ وک باد رکےنےک ےئل ےھجم ھچکںیہن اچ ہییے۔ آپ اہکں اجریہ ںیہ؟ ایسی‬
‫باتمےئجیک۔" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫روبدنبرکدںی۔ںیمےنیھبکاےسہنابارےنیکمسقاھکیئیھت۔‬
‫آچاکرںیمےناےسےلایلباہکوہ ا‬‫نکیلاوہنںےنارصارایک۔اور ر‬
‫س‬
‫آچرییتمیقزیچیھت۔ںیمےناےسرکاہی‪،‬ویٹنشاور‬
‫انتجنکمماھتںیمےناانپودعہاھبنبااھت۔ریمےباسوجاھتوہ یہینگنکیہاھتوج ت‬
‫ترںی ترنیحطس یھت۔ ںیماینپزدنیگںیم اس ےسزبادہزنتل‬
‫اھکےنیک تمیق ادا رکےنےک ےئلچیبدبا۔ ےھجماتگل ےہہکہی یقیقحز ت‬
‫ےکبارےںیمںیہنوسچیتکسوہں۔ ت‬

‫ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪166‬‬
 ‫س‬
‫آچاکر‬
‫کیھٹایساسلےھجماینپویوینریٹسےس‪3000‬ڈارلاکہیطعالم۔ابسبےکرکاےئیکرپاشیینےساجنتلمیکچیھت؛ںیم ر‬
‫س‬
‫چیدےنےکالقئوہیئگیھت۔ےھجمتریراخیلم۔ ت‬
‫ایتاگڑی ر‬
‫س‬
‫رہباحلںیماےسایتاامعتسلدشہاگڑیںیمچرچرکےنےسڈریوہیئیھتویکہکنےھجمولعممںیہناھتہکیسکاکیمیکینےلئسمےس‬
‫ےسیکانٹمنےہ۔ںیمےناسیکاجبےئزیلرپاگڑیےنیلاکااختنبایک۔ ت‬

‫ڈرلی س ںیم‪ ،‬وج ریمے رھگ ےس وھتڑی دور رپ اھت‪ ،‬ںیم ےن زلیس نیم وک ایت اکر ےھجم زیل رپ دےنی ےک ےئل رایض رکےنیک‬
‫وکششیک۔ ت‬

‫"آپوکانھجمس وہاگ‪ "،‬اسےناہک۔"آپےکباسوکیئ رکیدٹںیہن ےہ اورآپ لکویتقاطل ملعںیہ۔آپیکوکیئلقتسم‬

‫آدمینںیہنےہ۔آپےکاسھتتہبوجمھکےہ۔کنیبیھبرایضںیہنوہاگ۔" ت‬

‫"ںیم ودعہ رکیت وہں ہک وسیپں یک ادایگیئ ںیم وق رپرکدوں یگ۔ ںیم اس بات اکوپراایخل روھکں یگ۔ آپ ھجم رپ رھبوہس‬
‫س‬
‫ےئجیک۔"ریمیآیاےسیھتمریہیھتوگباںیمیسکرورلوکرٹسرپوہں۔ ت‬

‫"وہولگ یھبت امںینےگخآپ‪3000‬ڈارلعمج رکںییگاوریسکوکرشیت دطختسےکےئلالںیئیگ۔ایکوکیئےہوجآپےک‬

‫اسھترشیتدطختسوہاتکسےہ؟" ت‬

‫"ںیہن۔ریمےباسوکیئںیہنےہ۔"ابںیم م‬
‫الھجہاکاکشروہےنیگل۔ ت‬

‫"وکیئامں تبابابںیہن‪،‬یچچ‪،‬اچچ؟آپیکزدنیگںیموکیئیھبرکیدٹواال؟" ت‬

‫"ےھجماتگلےہںیماےنپبابےسوپھچیتکسوہں۔ںیمےنیئکتروسںےسانےسباتںیہنیکےہ۔" ت‬

‫"وکششرکو‪"،‬اسےناہک۔"اہیںآپریماوفناامعتسلرکیتکسںیہ۔" ت‬

‫"وہاکیفدورںیہ؛وہومرٹنبالںیمںیہ۔" ت‬

‫"وکیئباتںیہن‪،‬آپوفنےئجیک۔" ت‬

‫اسےنوفنیکرطفاشارہایکاورےھجمھچکولختدےنیےکےئلب م ر‬
‫اہالچایگ۔ںیمےنایتیبملاسسنرھبیاوروفنامھگبا۔ خ‬
‫ریمےباپےنوفنااھٹباوتںیمےنوپریباتاتبیئ۔ریمیآوازنسرکاسںیموکیئوجشںیہناھتاورںیماینپرپاشیینےسگنت‬
‫آرکاسیکزدنیگںیمدلخادنازیرکریہیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪167‬‬
 ‫س‬
‫"متاجیتنوہہکمتےھجمبااہگینےسیپیکاخرطوپےنھچےکےئلوفنںیہنرکیتکسوہ۔" ت‬
‫سظ‬
‫"ےھجمآپےکےسیپںیہن‪،‬سبدساچ ہییے۔"ںیماسیک م‬
‫الھجہرھبیآہوکواحضوطررپنسیتکسیھت۔ ت‬

‫"مت اجیتن وہہک ہی درالص ایت یہ بات ےہ۔ ارگ مت اینپ ادایگیئںیہن رکیکس وت ںیمسنھپ اجوتں اگ اور ےھجمنیت وچبں یک رپورش‬
‫رکینوہیتےہ۔ریمیایتویبیےہ۔ریمےاورپرنہیکادایگیئےہ۔ںیماہمترےےئلکنیبںیہنوہں۔" ت‬

‫"ریمے ےئل کنیب؟ آپ ےن ایک یھبک ھچک ااسی ایک ےہ؟ ایک آپ ےن یھبک ےچب یک دمد ےک ےئل یھب ھچک ادا ایک ےہ؟ ےھجمںیہن اتگل‬
‫ےہہک آپافصنمہنباںیت رکرےہںیہ‪"،‬ںیمےناہک۔ ےھجمنیقیںیہنوہراہ اھتہکوہ اافلظریمےھنمےسلکنرےہےھت۔"ںیم‬
‫س‬
‫ےنیھبک آپےسیسکزیچ ےک ےئلںیہن اہکےہ اور ہییھبلکشمبآپ ےسھچک امنریہ وہں اورآپابیھبااسی ںیہنرکتکس‬
‫سظ‬
‫ںیہ؟ایکآپریمےےئلایتاکذغرپدسیھبںیہنرکتکسںیہ؟"ںیمروڑپی۔آپےکنیتےچبںیہنںیہ۔آپےکھچےچب‬
‫تری وہریہ یھت وتآپےنبکریمے ےئلایک ایکےہ؟ سجرطحآپےکےئنوچبں‬
‫ںیہ۔ تبادےئجیک؟ خںیم ان تروسںںیم ت‬
‫ےکباسباپےہواسیباپریمےباسیھبکںیہناھت۔!" ت‬
‫س‬
‫آچیآرساےھت۔ارگوہرایضںیہنوہےئوتںیماکرںیہنےلباوتںیگ۔ےھجمتسکشیکرطحوسحمسوہااورسبااٹسپ‬ ‫وہریمے ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫رپ اینپ یٹیب ےک اسھت بارش ںیم ڑھکی مہراروں اسمفروں وکزیتی ےس اجےت وہےئ دےنھکی اک وکیئ اسہقب رظنم ریمے ذنہ ںیم‬
‫رگدشرکایگ۔ ت‬

‫"یمم‪ ،‬دوھکی! واہں تہب اسری اگڑباں ںیہ!" وہ یتہک۔ "اور دوھکی!" تہب یس ڑھکی اگڑویں یک رطف اشارہ رکےت وہےئ وہ‬
‫ہ‬ ‫ریحانوہیت۔ م‬
‫"ہرہگجتہباسریےہ!ویکں مایتںیہنےلتکسںیہ؟" ت‬

‫"ںیمودعہرکیتوہںمہولگایتاگڑیںیلےگ‪،‬ریمییچب؛ںیمودعہرکیتوہں۔" ت‬

‫اورابںیموہودعہاھبنےنےکاقبںیہنیھت۔ ت‬

‫وہزلیسنیمادنرآبااوراسےنےھجماےنپوفنرپایکسسںےتیلداھکی۔ےھجماگلہکوہوخدیہرشیتدطختسدننکہےننبیکپترکےاگ۔‬
‫ےھجماکیفتراوسحمسوہا۔ ت‬

‫"ابا‪،‬زیلپ!ںیمیھبکوکیئادایگیئوھچےنٹںیہندوںیگ‪،‬ںیمودعہرکیت وہں۔آپھجمرپنیقیےئجیک۔ےھجماورھچکھجمسںیہنآراہاھت‬
‫ہک ںیم اور ایک ہہکیتکس یھت۔ ےھجم اس اگڑی یک رضورت ےہ۔ںیم ےن یھبک آپ ےس ھچکںیہن اماگن ےہ اور دوبارہ یھبک ھچک ںیہن‬
‫اموگنںیگ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪168‬‬
 ‫"ریمیویبیاےسدنسپںیہنرکےیگ۔ مہارےباسےلہپےسیہڈریھاسرے ِبںیہ۔" ت‬

‫ںیمآپیکویبییکذرااسیھبرکفںیہنرکیتوہں۔ ت‬

‫"خیںیمادایگیئہنوھچڑدوںوہیھبکںیہناجنباےئیگ‪،‬اورںیمااسی مہرزگںیہنرکوںیگ۔ںیمودعہرکیتوہں۔زیلپ!" ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ریمی مہرارااجتلؤںےکدعبوہڈریھوںدہاباتاوربارایگضےکاسھتدطختسرکےنےکےئلرایضوہےئگ۔ںیمےناینپاگڑیےلیل‬
‫اورتہبیہاایتحطےکاسھتاامعتسلایک۔اساکںیمانتجایخلریتھکیھتاانتیھبکیسکاگڑیاکںیہنراھک۔نیتتروسںیخی‬
‫وہریمے باس یھت‪،‬ںیم ےنیھبکوکیئادایگیئںیہنوھچڑی۔ زیلمتخوہےنےکدعب‪،‬ںیم ےنڈرلیسوک ‪ 200‬ڈارلاداےیک‪ ،‬اور‬
‫اسےناہکہکاسےسےلہپیھبکیھباینترتہبنیاحلںیموکیئاکراےسواسپںیہنیلمیھت۔ںیمتہبرکشزگاریھتہکڈرلیس‬
‫س‬
‫ےنریمےےئلرکسایلاھتاورانیکرہمباوینںاکہلصدانیریمافرضاھت۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪169‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫کش ت‬

‫ت‬

‫توکسنوہیئگوتںیمےناصتدیفوطررپایتااسیاایتخریومضمنبختنمایکوجریمےاظنماالواقت‬
‫خںیماینپزدنیگںیموھتڑا ک ر‬
‫س‬
‫ذماہ۔ںیم ےن تںاترایمیہ م‬
‫ذماہرپوتہجرموکزیک اوروچہکن االسماکملعریمےباسےلہپےس‬ ‫ےکانمسوہبا —بارخی م ت‬
‫اھت ےسج اہجں ی ںیم باد رک یتکس یھت ریمے ےلگںیم وھٹسن دبا ایگ اھت‪ ،‬اس ےیل ےھجم ولعمم اھت ہکاصنب اک مک ےس مک ایت اہتیئ‬
‫ہصحریمےےئلتہبآاسنوہاگ۔ےھجمملعںیہناھتہکوہوکرسریمیزدنیگوکاسرطحدبلدےاگ۔ ت‬

‫ان بارہوتفہںےک دوران ھجمرپااشکنفوہا ہک م ر‬

‫ہ ایت زیچےک بارےںیموج ھچکیھب اجیتن یھت وہ درالصھچکیھبہن اجےنناسیج‬
‫س‬
‫اھت۔اسےسےلہپںیمےناالسموکرعمویضانترظںیمیھبکیھبںیہنداھکیاھت۔ابںیماسںیم کیھٹاینتیہباوقعملباںیتدھکی‬
‫یتکسیھتینتجہکدورسے م‬
‫ذماہںیمںیھت۔ثیلثتںیمبااگےئیکزعترکےنںیمریغوقعمتیلوکدانھکیآاسناھت‪،‬نکیلخ‬
‫ایسیریغوقعمتیلوخدآپےک م‬
‫ذمہںیمیھبوہاےساچہپاننلکشموہباےہ۔ ت‬

‫یلہپ بار ےھجم دیقنتی اگنہ ےس االسم وک دےنھکی اک ومہعق الم اھت اور ںیم ےن تہب دلج درباتف رک ایل اھت ہک فرآن یسک یھب دقمی ےفسلف‬
‫س‬
‫ےس فلتخم ںیہن اھت اور انان ےک ذرےعی یھکل یئگ یسک دورسی اتکب ےس یھب دحیلعہ ںیہن اھت۔ ہی بات بالکل یہ واحض یھت۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫اقنیلیکرطحزنیمےکیٹپچوہےنباامیبری ےسافشباےنےکےئلاوی اک یتتیشاابےنیپ ےکوحاےلےساالسمیھبباوقعمتیل‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪170‬‬
 ‫س‬
‫ےسرھباڑپااھت۔ ہیباتواحضیھتہک ہیاتکباےسیاناونںےنیھکلےہنجاکملعفلتخمںیہناھت۔ ھجمرپااشکنفوہاہک ہییسک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اقدر قلطم اک اولیہ الکم ںیہن اھت؛ ایت ااسی اقدر قلطم سج ےن ح اور زنیم انبیئ وہ‪ ،‬اےس اس اک ملع وہبا اچےیہ ہک اس ےن‬
‫اےسیٹپچںیہنانبیئ ےہ! ت‬

‫زین‪ ،‬ہیایخلہکفرآناخص ےہ اورآامسین ےہوھجبا بایوہاویکہکناسںیم رتشیب زیچںی (واحضوطررپ)رسہقںیہ۔ تہبیس ایسی‬
‫اثمںیلںیہوجریغیکلمزباںینےسیجربعاین تبارسباینےسرصفرعیبںیمدبتلیوہیئگںیہ۔انیقیںیمہاتبباایگاھتہکہیوہاافلظںیہوج‬
‫رپارسار ینعم ےکاحلم ںیہ نج وک رصف اہلل یہ ھجمس اتکس ےہ۔ نکیل ںیہن! ہی رصف رسہق یک ایت تری اثمل ےہ۔ وہیدی اور‬
‫اسیعیئابقیلئرامنہؤںیکامیلعتتاوراہکوینںےسفرآندیجمںیماافتسدہایکایگاھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچاکرںیمےن‬ ‫م‬
‫آچراکرےھجمہیاماننڑپاہکہنرصفاالسمگراھایگاھتہکلباسرےذماہگرےھےئگےھت۔ںیمےبدحوخشیھتہک ر‬
‫یئکاسولںےساےنپاسھتےنلچواےلاسااسحسچرمےساجنتاحلصرکیلیھت!وخدوکرجممباادینٰےنھجمسیکرضورتںیہنیھت‬
‫ویکہکنںیمانےبوہدہاوربیجعورغیترپدشتددویامالیئاہکوینںرپنیقیںیہنریتھکیھت—ںیم مہراابتعرےسذیمہفیھت! ت‬

‫ااسحس چرم ےس باک بازہ وہا ںیم اسسن ےنیل ےک اقب وہےن ےک دعب‪ ،‬ےھجمےبدح راخ بیصن وہیئ! ںیم ےشن ںیم رانہ اور‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجباچیتہیھتاوروہساکمرکبااچیتہیھتوجآزادوعرںیترکیتںیہ! ت‬ ‫بلک ا‬

‫رہباحل ہیاانت آاسنںیہناھت۔کیھٹ ایسرطحےسیجںیماجحب اوراقنب وفراًںیہن اباربایئ یھت‪،‬ںیم ےنوفراًیہنیقلت دیقعہیھب‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبہکوج ھچکیھب آپچس ےتھجمس ےھت وہ وھجٹ اھت‬
‫ںیہنوھچڑا اھت ےسج باچناسلیک رمع ےس ھجمںیم رھبا ایگ اھت۔ ااچیہی وسحمس ا‬
‫تہب زبادہ فیلکت دہ وہبا ےہ۔ ںیم ‪ The Truman Show‬ےک مج ریکی(‪)Jim Carrey‬یک رطح وسحمس رکیت‬
‫س س‬
‫یھت؛خدبایتاییشااراکاکشر —ہیہصغہکےھجمدوھہکدباایگاھت‪،‬ہیادایسہکںیمےنانامتماسولںوکاضعئایک‪،‬ہیوخفہکںیمطلغ‬
‫وہیتکسیھت‪،‬ہیرشدنمیگہکںیمویبوقفیھت—ہیسھچکریمےادنرلسلسماتلچاھت۔نکیلاسدوران‪،‬اےسیوقیھبآےت‬
‫ےھتخںیمہلصیفرکیتیھتہکںیمزبادہرہگایئےسہنوسوچںاوررصفآزادیوکےلگاگلولں۔ ت‬
‫س‬
‫وخشیتمسقےسوتہشبامیکریمیایتوخوصبرتدوسیھتوجآزادییکاسیئنداینںیمریمےےیلرشبا(‪)Sherpa‬یھت۔‬
‫س‬
‫بالاورکیماپےکبارےوجاجانناچ ہییےوہسھچکاجیتنیھتاورںیماسیکفرامربنداراطلملعیھت۔مہالکسںیمایتاسھت‬
‫وپرا ہتفہ زگارےت ےھت‪ ،‬تخس تنحم رکےت ےھت‪ ،‬اور رھپ ِ‬
‫ااتتخم ہتفہ رپ وہ ےھجم ڑپکے انہپیت یھت اور مہ بلک اجےت ےھت وج تہب‬
‫س‬ ‫س‬
‫آچیباایقتوکمتخرکریہیھتاوراسرطحیکزدنیگاکرجتہب‬ ‫شادناروہبااھت۔آچراکرںیمچبرکلکنریہیھتاوراےنپتخسدیقیک ر‬
‫رکریہیھتسجوکںیمےنیھبکوساچیھبںیہناھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪171‬‬
‫وتہشہنرصفریمے بالانبےناورکیماپ یکااتسین یھت ہکلباعموطر رپ اسےنریمےآےگ ترےنھںیمیھبدمدیک۔ اسےک‬
‫وادلنی الطقےکرمےلحےسزگررےہےھتاوراےسایھبھچکاجیہنازیگنزیچدرباتفوہیئںیھتوجاسےنےھجماتببااھت‪،‬سجےک‬
‫س‬
‫دعبںیمےندعتمدافرادےکاسھترئیشایکاھت۔ ت‬

‫"مت اجیتن وہ‪ ،‬اہمتری امں سب ایت وعرت ےہ‪ "،‬اس ےن اہک۔ "وہ سب اہمتری ‪ ،‬ریمی اور یھبس دورسی وعروتں یک رطح ایت‬
‫س س‬
‫انےسفلتخمتیثیحےسدےتھکیںیہ۔نکیلوہایسی‬ ‫وعرتےہ۔مہولگاینپامںوکہکحضمزیخرمہبتدےتیںیہ۔مہاںیہنبایقان ت‬
‫ںیہنںیہ۔وہسبایتوعرتںیہ۔" ت‬
‫چ س‬
‫مہولگاسیکاگڑیںیمےھتاوراسےکاافلظےنےھجم تھتی تتییکرطحدیھبدباسجےنٹنمیسےکےچبسےسترےڑکٹے‬
‫س‬
‫ںیم دراڑدیپا رکدی یھت اور ےھجمڈاھیایل اھت۔ںیمسباگڑی ےکاسےنمےک ےشیش ےس ب م ر‬
‫اہ دھکیریہ یھت اوروجوہ ہہکریہ یھت‬
‫اہلکنیئگ—اسےکدعب‬ ‫اےسےنھجمسیکوکششرکریہیھت۔مہولگخاینپزنملیآےئگوتںیمھچک وبےلریغبوخدوخبدب م ر‬
‫س‬
‫اسوکاتبباہکںیماسیکینتکرکشزگاریھت۔استقیقحایبینےنریمےرظنےیئںیمتہبرہگافرقدیپارکدبااھت۔ریمیامں—‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباھت۔اوروتہشےنےھجماےسولغمبرکےنںیمدمدیکیھت۔ ت‬ ‫آچیرمہلحاھتےسجےھجمولغمب ا‬
‫اوراسےکےئلریماڈر— ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکبوہباےہہکآباآپہشیمہمنہجیکآگںیمںیلجےگباحےک‬ ‫االسمےنامںوکرقتبیًدوییاسیجرہبتاطعایکےہ۔اںیہنےط ا‬
‫س‬
‫مرےںیلےگ۔ہیتہباطوتقرایخلےہ۔نکیلااسیںیہنےہ‪،‬اسےکےئلاسوکوکیئاموفقارطفلیوقتاحلصںیہنےہ—وہ‬
‫س س‬
‫یھبمہےسیجبایقولوگںیکرطحایتتسپ‪،‬اورگاہاگرانانےہ۔ہیوایعقدامغےکاقبطترونشرکدےنیوایلریصبتیھت۔ ت‬

‫ںیم اب اینپ امں ےک اسھت ںیہن ریتہ یھت‪ ،‬نکیل ںیم اب یھب اس بات ےس تتری رطح وخزفدہ یھت ہک ںیہک اےس ولعمم ہن وہ‬
‫اجےئہک ضعب اواقتںیم اجحبںیہن یتنہپ وہں۔ںیم ایت م ر‬
‫دوہیزدنیگ رسبرکریہ یھت۔ شامںیم مت اانپ اجحبںیہن یتنہپ‬
‫س‬
‫یھتنکیلاوکسلںیممتاےسیتنہپیھتویکہکنںیموساالتاکاسانمرکباںیہناچیتہیھت۔ہیامدعب‪11/9‬اھتاور مہروکیئاجحبےس‬
‫ایھچرطحآاگہاھت۔ ت‬

‫ریمیامںرصفاناملسمونںےکےئلاممترکیتیھتوجدوباورزںیمامرےےئگےھت۔ ت‬

‫"متاجیتنوہواہںرپایتڈےرئیکاھت‪"،‬ںیمےناہک۔ ت‬
‫س‬
‫"کیھٹےہ‪،‬یھبکیھبکجںیمالہںیتکوہیتںیہ۔" ت‬
‫س‬
‫"وہجںیہنیھت۔وہوصعممولوگںرپایتہلمحاھت۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪172‬‬
‫"اقمحمونب۔املسمنہشیمہافکرےسڑلےتںیہ۔یہیاہمتراہلئسمےہ‪،‬متاےسیھبکںیہنھجمسبایتوہ۔اورایسےئلمتہنکمموطررپ‬
‫س‬ ‫س‬
‫انولوگںےکاسھتامریاجوتیگ۔خمتانولوگںےکاسھتروہیگوتبااقبانشخوہاجوتیگاوراسےکےئلںیہمتوجےلماگ‬
‫اسیکمتقحتسموہیگ۔" ت‬

‫"آپیھبانولوگںےکدرایمنوہںیگ۔" ت‬
‫س‬
‫اکفدوسںیہن ےہ!ںیم انولوگں ےس اور انےککلمےسرفنترکیتوہں‪ ،‬اوردلج ازدلج‬
‫"اہمتریرطحںیہن!ریماوکیئ ر‬
‫ںیم رھگواسپ یلچاجوتںیگ! متاہیںایپر رکو! متانولوگںوکایپر رکو!متوسیتچ وہہکمتانںیم ےس وہ!نکیلوساےئالختف‬
‫ںیم شالم وہےن ےک اہمتری وکیئ رمیض ںیہن وہیگ خ مہ ولگ اںیہن ولغمب رکےن ںیم اکایمب وہ اجںیئ ےگ‪ ،‬با رھپ مت ان‬
‫ولوگںےکاسھتےتکیکرطحامریاجوتیگ۔" ت‬

‫ریمیامںیکدایندےنھکیاکرظنہی‪9/11‬وکایطرہاوغارکےنواولںاور‪ISIS‬واولںےسبالکلفلتخمںیہناھت۔انساکامانناھتہک‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ڑلباملسمونں اک رتفہضی ےہ خ یہکاسرے اناناملسمنہن وہاجںیئ اوروپرےایسرے رپ االسیم اقونن یک رمکحاینہن وہ۔‬
‫ا‬
‫یہیوہج ےہہک خرعاق اور شامںیم (‪)ISIS‬الختفاکوہظر وہاوتوپرےایسرے ےساملسمن اس ڑلایئںیم شالم وہےن‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےکےئلواہںدوڑڑپے۔اسباتاکوکیئبلطمںیہنباےہہکرغمیباممکلےکوجانرمداوروعرںیتدیمانجںیماجےن‬
‫اک ااختنب رکںی۔ولگ اےسھجمسںیہنباےتںیہ۔نکیل اسااختنباکایت اجعمبلطم ےہ۔خوہ ےچبےھتوتریمیرطح ان‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب ان اک فرض ےہ۔ خ ‪ ISIS‬ےن ادتقاراحلص رک یل وت رھبیت‬
‫ولوگں وک یھب اھکسبا ایگ اھت ہک ایت االسیمر تباس یک امحیت ا‬
‫ےھت‪،‬باںی ہمہ وہ شالم وہےن ےک ےئل ایتر ےھت۔ وہ ولگ وخد وک ایت دتشہ رگد یک‬
‫وہےن واےل ےلہپ ےس یہ اھکسےئ وہےئ ت‬
‫تیثیحےسںیہندےتھکیںیہ‪،‬وہوخدوکایتالتہیوصنمہبوپرارکےنواےلیکتیثیحےسدےتھکیںیہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫‪11/9‬ےکدعبریمیزدنیگےکملسمولہپےسارگےھجمھچکاتلموتوہاکرنپاورنشجاھت۔اسےکاقمب اکفروںیکاجیےساس‬
‫ےکترسکعوہراہاھت۔ ت‬

‫ریمییٹلکیفےکڈنیےنھجمےسہیوپےنھچےکےئلےھجماےنپدرتفںیمالبباہکایکںیمےناسوحاےلےسیسکمسقیکرپاشییناکاسانم‬
‫س‬
‫ایکاھت؟املسمونںےن مہراروںارمویکیںوکامرڈاالاھتاورانیکوشتشیہییھتہکوکیئےھجمرپاشینوتںیہنرکراہاھت۔اوہڈینیکا!اکش‬
‫آپاجنرےہوہےتہکآپسکزیچاکاسانمرکرےہںیہاورآپیکرکفدنمیےھجمینتکبیجعگلریہےہ۔ںیمےناہک‪،‬ںیہن!‬
‫یسک ےنیھبےھجمرپاشینںیہنایک۔درالصوہولگےھجم کتروکسنوسحمس رکاےنےکےیلاےنپداترےےسب م ر‬
‫اہلکن رک ااھچروہی‬
‫اایتخر رک رےہ ےھت۔ ںیم ےن اچاہ ہک ڈنی ےس وپوھچں‪ " ،‬ایک آپ ھجم ےس ذماق رک رےہ ںیہ؟ مہ آپ وک ومت یک دوعت‬
‫دےرےہںیہاورآپیکوشتشیہیےہہک مہارےااسحاستوکوچٹوتںیہنیچنہپ؟" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪173‬‬
 ‫سس‬
‫اامیدناری ےس وہکں وت ہی مضہ ہن وہےن وایل ااسکنری یک ااہتن یھت۔ ںیم وکیئ پتتی یس گربا ںیہن یھت سج رپ ااضیف وتہج یک‬
‫ہ‬

‫ذمہ ےک ےھت وہ اقب ےھت۔ وہ اسریزیچںی ہکحضم زیخ ںیھت۔ مہاری وفری وشتشی ہی‬ ‫رضورت یھتویکہکن وج ولگریمے م‬
‫وہین اچےئہہکابمہس یکزدنیگ اسدصےمیک وہجےسدبلریہ یھت‪ ،‬اورہیےلہپیکاحل ںیمولےنٹوایلںیہنیھت۔مہ‬
‫س‬
‫اب وفحمظ وسحمس ںیہن رکےتےھت۔ مہاری داین ےک رمکر رپ ہلمح ایک ایگ اھت۔ مہر صخش اےس ےنھجمس یک وکشش رک راہ اھت۔ مہر صخش‬
‫دصےمیکاحل ںیماھت۔ ت‬
‫ک‬
‫ےھجمانرا ششوںےسیسکیھبرطحڑجےوہےنےسرفنتیھت۔اےنپرسرپاسوہیبدہڑپکےےسںیمرفنترکیتیھتوجےھجم‬
‫ااسحس دالبااھتہکںیم اسدنگیگاکہصحیھت۔ںیمیھباوروںیک رطحدتشہرگدوںےس وخزفدہ یھت۔ریمییھبزدنیگاینت‬
‫لہیئگیھتینتجدورسوںیک۔اوروںیکرطحریمادلیھبامتمولظمومںےکےئلزیمخاھت۔اوراسںیموکیئعنصتںیہناھت۔ ت‬

‫ںیم اسڑپکےوکیسکیھب تمیق رپ اھپڑ دانی اچیتہ یھت اورریمے اورانےک چیبےکیسکیھب قلعتوکمتخرک دانی اچیتہ یھت۔ نکیل‬
‫خںیم ےلہپ یہ ےسزتر رگناین یھت وت اجحباٹہےناکوکیئبلطمںیہن اھت۔ املبق ‪ 9/11‬شایدولگ اس بات اکایخلیھب ںیہن‬
‫رکےت‪،‬نکیل ‪9/11‬ےسےلہپیک مہاریوہ داین واسپںیہنوہےنوایلیھت۔ ںیموصتررکیت یھتارگںیمیسک دناےسریغبےنہپیہ‬
‫ولوگںےکاسےنمآیتوہںوتےھجماانیمطیکدحےسزبادہوتہجےنلمےگلیگ‪،‬ہکبجےھجمےلہپیہینتجںیماچیتہیھتاسےسزبادہوتہج‬
‫لمریہیھت۔ںیموصتررکیتیھت ہکولگھجمےسوپںیھچےگہکایکںیمابیھبملسموہںاورںیماںیہنےسیکوجابدیتی؟ںیم‬
‫س‬
‫یداتوخدایسوسالےسربندآزامیھت۔ ت‬

‫وہریمے ےب اجحب وہےن ےس ہیھجمس تکس ےھتہکوہولگ ریمے اسےنمراتسگین ےک ان "دنگے باویسں"ےک بارے ںیم‬
‫بات رک تکس ےھت ویکہکن ںیم ےن واحض وطر رپ م‬
‫ذمہ وھچڑ دبا‪ ،‬اس ےئلرطفی وطر رپ ےھجم امتم املسمونں ےس رضور رفنت رکین‬
‫اچےئہیھت۔ےبکشںیمںیہناچیتہیھتدیقعہےکریمےذایت رفساکوہولگطلغبلطماکنںیلاورہیںیھجمس ہکوجولگاب‬
‫یھب اس دیقعے ےس قلعت رےتھک ںیہ ان ےس ںیم رفنت رکیت وہں۔ ںیم اےنپ ومفق اور ادتسالل اک دافع رکےن یک بیجع‬
‫س س‬
‫رکب اچیتہ یھت ویکہکن اب ی ریما ومفق با ادتسالل درالص واحض ےھت یہ ںیہن۔‬
‫ت ا‬ ‫وصراحتل ںیم اےنپ آپ وک ڈاےنل ےس رگ ر‬
‫س‬
‫لدا‪،‬یسکہنیسکرطحےلصیفےنیلےسقلعتمسپوشیپیکوہجےسںیمدنںیمبااجحباخوتنیھتاورراتںیمایتآزادروح۔ ت‬

‫داین وک ںیم ایت ملسم وعرت داھکیئ دیتی یھت۔ نکیل ادنر ےس ںیمسب ایت وعرت یھت۔ ںیم دریھے دریھے ملسم یک تیثیح‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےس اینپ انشخ متخ رک ریہ یھت نکیل ںیم ےن ایھب ی ہی ولعمم ںیہن ایک اھت ہک اس انشخ اک ابتمدل ایک وہاگ۔ ںیم زدنیگ ےک‬
‫ڑیپھتےںیموھجلریہیھت‪،‬اےسایتایتدنرکےکذگارریہیھتاوردوانشوتخںےکدرایمنرھکبیتوہیئزدنیگوکےنٹیمسیک‬
‫وکششرکریہیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪174‬‬
 ‫س‬
‫درںیاانثءریمیامںےنوفنرکےکوینزدےنھکیوکاہک۔ایتیبیبیسباہماگنراکبںیمااقلدعہےکایتفیساہؤسںیمےبلمےکچیب‬
‫ڑھکااھتاوراسےکاردرگداکذغاتاڑرےہےھت۔ربخراسںےچیناکھجاورایتاکذغوکااھٹرکاےسآبوزدنلبڑپےنھاگل۔ ت‬

‫"اس ںیم اھکل ےہ ‪4U Enterprises. Richmond, BC, Canada‬۔ بامہ‪ ،‬ںیمہ ںیہن ولعمم ہک ہی ینپمک‬
‫ایکےہ‪،‬بااسیکاتیمہایکےہ‪،‬نکیل‪ "...‬ت‬

‫انامتماکذغاتںیمےسجاسےنااھٹ تبااھتوہ'ویہ'اھت۔ایکیہبیجعاافتقاھت؟ ت‬

‫ریماہتپاگلےنںیمانولوگںوکدترںیہنیگل۔ریمےوجابدےنییکنیشمرھبیکچیھت۔ ت‬

‫وشہریکینپمک‪4U Enterprises‬ےکبارے‬ ‫"اہےئ‪،‬ںیملنشینوپسےسباترکراہوہں۔ںیمآپےسآپےکاسقب م‬

‫س‬
‫ںیمباترکبااچاتہوہں۔ایکآپےھجمواسپوفنرکیتکسںیہ؟ ت‬
‫س‬ ‫س س‬ ‫س‬
‫اگلبرشوع رکدبا۔ںیم‬ ‫ی‬‫کل‬
‫اہ ےےکااظتنرںیمہمیخ ا‬ ‫ی‬ ‫م‬
‫وفنرکےنواےلےبنیچےھت۔آچراکراوہنںےن اکمنےکاسےنمریمےب ر‬
‫ےن وخد وک اقونننکش اور وخزفدہ وسحمس ایک۔ ویکں 'وہ' داین ریمی یئن داینںیم اعتمرف وہریہ یھت؟ اس اک ھجم ےس وکیئ انیل دانی‬
‫ںیہناھت۔ایتروپررٹریمےدروازےیچنہپایگ۔ ت‬

‫"ایکآپےکباساےنپاسقب م ر‬
‫وشہےکبارےںیمباترکےنےکےئلوھتڑاوقےہ؟" ت‬
‫س‬
‫"ںیہن!ےھجماالیکوھچڑدو!ںیمیسکےسباتںیہنرکبااچیتہوہں!ںیماسےکبارےںیمھچکںیہناجیتنوہں!تراےئرکمےھجم‬
‫االیکوھچڑدو!" ت‬

‫خیآپمہےسباتںیہنرکںییگمہآپوکںیہنوھچڑتکسںیہ۔ارگآپمہںیمےسرصفیسکایتےکاسھتباترک‬
‫یتیلںیہوتبایقمہسےلچاجںیئےگ۔سبںیمہایتایبنیکرضورتےہ۔ ت‬

‫"ریمےباسوکیئایبنںیہنےہ۔" ت‬

‫"دےئھکی‪،‬ہیاکرڈےئجیلاورخیھبآپایتروہاجںیئےھجموفنےئجیک۔آپاکوفنانجبدنبںیہنوہاگ‪،‬اورمہولگآپےکرھگےکب ماہر‬
‫ےسںیہناجںیئےگخیآپباتںیہنرکںییگ۔" ت‬
‫سس‬
‫اسیکدیکمھنسےکدعبہصغیکاحلںیماسیکباتامےننےکالعوہریمےباسوکیئاچرہںیہناچباھت۔ںیمسبانولوگںوک‬
‫گھش س‬ ‫س‬
‫اگھبباچیتہیھت۔ںیمسجاکہصحںیہنریہیھتاسواےعقںیمےھجم تٹییےےکےئلانولوگںےسرپاشیینوسحمسرکریہیھت۔‬
‫ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪175‬‬
‫انںیم ےسیسک ےسریماوکیئ انیل دانی ںیہن اھت۔ مہاریوفن رپ باتحتےکدعب‪،‬ریمی اہکین مہارےوقیم اابخرےک اےلگےحفص رپ‬
‫یھت۔اوراسیجہکانولوگںےنودعہایکاھت‪،‬اسےکدعباوہنںےنےھجماالیکوھچڑدبا۔ ت‬
‫س‬
‫دورسے دن خںیم اوکسلیئگ وتریمے رپورسیفےھجم ایترطفےلےئگ اور ھجم ےس باتیک‪ ،‬ااسیاگلےسیجہکںیموکیئ باومر‬
‫صخشیھت۔ ت‬

‫"ایک ہی مت وہ؟" اس ےن ادنازہ اگلبا۔ ےھجم نیقی ںیہن وہبا ےہ ہک مت ریمی الکس ںیم وہ! اس ںیم اتببا ایگ ےہ ہک مت ‪UBC‬ںیم‬
‫اطلملعیھت‪،‬اسےئلںیمےنوساچکیھٹےہ‪،‬نکیلایکاافتقےہ؟اورہیمتیھت! ت‬
‫س‬
‫"اہں‪،‬ںیماسبارےںیمباتںیہنرکبااچیتہوہں۔"ںیمےنوخدوکانےسدوررکایلےہ۔ ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬ہیاسریباںیتلمکموطررپدپسچلںیہ!" ت‬

‫ںیمیتلچریہ۔ ت‬

‫اسومضمنںیمتہبیسباںیتںیھتوجریمےےئلیئنںیھت۔اسںیماتبباایگاھتہکااقلدعہاکایتاکرنکےسجدتشہرگدیےک‬
‫س‬
‫ازلاامتںیمرگاتفرایک ایگاھت‪،‬ویہ صخشاھت سجےناصعمیک امضیاسوقوپسیک یھت خاےسیلعجوعسدیباوپسرٹ‬
‫ےک اسھت ڈینیکا دالخ وہےن رپ رگاتفر ایک ایگ اھت۔ اس ںیم لیصفت ےس اتببا ایگ اھت ہک سک رطح اس اکرنک وک وفیلیکراین ںیم یسک‬
‫اھکےتےسرمقولکناےناورتریتوکایبملںیمااقلدعہےکیسکاوراکرنکےکباسےنجیھبیکدہایتیکیئگیھت۔ ت‬

‫وہولگوجاہجدویںیکتیثیحےساچہپےنےئگےھت‪،‬اوہنںےناہکہکدیسےھااسہمنبالدنیکدہایت رپاصعموکراہرکےناکہی‬
‫س‬ ‫س‬
‫اہجدینشمالچباایگاھت۔ومضمنںیماتبباایگاھتاصعمااغفنانںیموسویتجےکوقےسااسہمنبالدنےکاسھتولمث‬
‫اھت۔ اناکامانن اھتہک ہیویہصخش ےہ سجےناینیک اورزنتاہینںیم ارمیکی افسرتاخونں رپ ‪ 1998‬ےکمب دامھوکںےک ذہمدار‬
‫س‬
‫ابمبروںوکترتیبدییھت‪،‬نجںیمدووسےسزبادہافرادالہکوہےئےھت۔ ت‬

‫خںیمےن اس ےس اہکاھتہکںیماےس الطقدےنیاجریہ وہںوتاسےنڈینیکاوھچڑدبااھت اوروکوسوہںیم رسوبں(‪)Serbs‬‬

‫ےکاسھتڑلےنالچایگاھت۔نکیلرقتبیًایتاسلےکدعبوہآذربااجیئنںیمڑکپاایگاوررصمیکلیجںیمڈالدباایگاھت۔اوروہویہ‬
‫تریھتےسج‪CSIS‬ےنےھجمتروسںےلہپداھک تبااھت۔ ت‬
‫وصت ت‬

‫ںیمےنادیمیکیھت ہکوہہحملریمیزدنیگےکاسبابےکااتتخماکاھت۔ںیملچریہیھت‪،‬اورںیموایعقاےنپآےنواےلدونں‬
‫ںیماےساانپاھچیپرکےندانیںیہناچیتہیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪176‬‬
‫ےھجموھتڑییسھگ مراہوہیئیھت‪،‬خابمرکےکدعب لیلقدمتےکےئلرصمےکدصررےہرمیسےناوخانانیملسملےک‬
‫اکرانکن وک لیج ےس راہ رک دبا اھت۔ تقیقح ہی ےہ ہک اصعم اوخان ےس رفنت رکبا اھت‪ ،‬اےس اتگل اھت ہک االسم دنسپ لگ ہشفنب اک‬
‫س‬
‫اھچگ(‪ )Bunch of Pansies‬وہےتںیہ۔ درالص وہرصمےک ااہجلدبامےکرکسعیرگوہےسز تبادہااحتدرھکااھتوجااقلدعہ‬
‫س‬
‫یکرصمیشاخیھت۔االسمدنسپاوراہجدیدوونںاکایتیہدصقماھت—االسمالیھپبا‪،‬نکیلانےکرطےقیفلتخمےھت۔االسم‬
‫س‬
‫رکب اچےتہ ےھت۔ ہکبج اہجدی ےلہپ ےک املسمونں ےک‬ ‫دنسپ اےس ایسس‪ ،‬رجہت اور ےچب یک دیپاشئ ےسیج ریغاعفل ذراعئ ےس ا‬
‫س‬
‫ذرےعی اامعتسل ےئکےئگ رطےقی وک ترحیج دےتی ےھت‪ ،‬ینعی ولتار۔ ایتدحیت ےہ سجںیم دمحم فرامےت ںیہ ہک رتہبنی املسمن ان‬
‫ےکدہعےکےھتاوروقےکزگرےنےکاسھتےپدرےپاملسمنزمکوروہےتاجںیئےگ۔اسےئلرطفیوطررپاملسمونںیک‬
‫وموجدہ وصرت احل دبتر وہیت اجےئ یگ۔ املسمونں وک یھبک االسمیک اراقت ںیہن وہےن دانیاچےئہ؛ اںیہن ہشیمہ اس یکدیلقت رکین‬
‫اچےئہوجدمحماورانےکاسویھتںےن‪1400‬اسلےلہپایکاھت۔اسےئلاہجدیاالسمدنسپوکرتمکذمیبہ‪،‬ریغاخصلاورارمیکیاکبؤ‬
‫امےتن ںیہ وج اینپ داڑیھ تراےتش ںیہ اور وسٹ ےتنہپ ںیہ۔ ےچس املسمن ربمغیپ یک رطح ابلس ےتنہپ ںیہ اور ان یہ یک رطحلمع یھب‬
‫رکےتںیہ۔رمیسےکاالسمدنسپوہےنیکوہجےسوہاصعمےسیجاہجدیوکالسوخںےکےھچیپیہرےنھکوکترحیجدےتیےھت۔انےک‬
‫اسکیںاقمدصےھتنکیلوہولگااحتدیںیہنےھت۔ ت‬
‫س‬
‫اچنہپبت‬
‫ےھجم ہی وسانچااھچاتگل اھت ہک اب اصعمہنکمموطر رپ رم ایگ وہاگ۔ اور اساکوکیئ دوس با ااحتدیوج اس یک اخرطںیمہ اصقنن ا‬
‫اچےتہ ےھتادیم ےہہکسرمےئگوہں ےگ۔ وہاباسھٹاسلےک وہں ےگ۔اسیکلیجیکزسادنپرہاسلیکتخستقشم‬
‫س‬
‫ےکےئلیھت‪،‬لداوہابب م ر‬
‫اہوہاتکسےہ‪،‬نکیلاساکوقیااکمنںیہنےہہکرصمیلیجںیماےنتےبملدیقےکدعباساکمسجتہب‬
‫وبضمطوہاگ۔ںیمابمکےسمکآرامےسرہیتکسوہںہکوہاب مہارےےئلامسجینرطخہںیہنوہاتکسےہ۔ںیموصترںیہنرکیت‬
‫س‬
‫اجبہکوہڈینیکاںیمنب‬
‫وہںہکڈینیکنیوکحماےسواسپآےندےیگ۔وینبارکبازمئےکایتآنالنئومضمنےسںیمےن ا‬
‫س‬
‫الدن ےک دتشہ رگدوں یک امجع اک ہتکن رطب اھت‪ ،‬لدا اےس شایداہیں واسپ رفس رکےنںیم دوشاری وہیگ۔ ںیم ہی دےنھکیےک‬
‫ےئلاجچنرکیتریتہوہںہکاساکویکیڈیپباہحفصاید یتوہاےہ تباںیہن؛ایتدنںیمدصتقیےکاسھتڑپوھںیگہکوایعقوہرم‬
‫ایگےہ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪177‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ریمعتون ت‬

‫ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫نہب‬
‫رگہچ امیلوطررپ ہیوقریمےےیللکشماھتنکیل انتروسںںیم مت ےن اینپ ملسمانشخوکدہنممرکےن اوروخدوک ا ت‬
‫س‬
‫ندوبارہریمعترکےنںیمھچکاےھچوقاتبےئےھت۔ریمےنپچبیکدوسایتاسھتعمجوہںیت۔ مہولگایتدورسے‬ ‫ا ت‬
‫س‬
‫م‬
‫ےکبالونسارےتےھت‪،‬کیماپرکےتےھت‪،‬ومیقیسنساوررصقرکےتےھت—وہاسرےاکموجہارےرھگوںںیمونممع‬
‫ےھت—مہرقتبیً‪20‬آزادڑلایکںںیھت۔ریمارھگاسےکےئلتہبوہشمراھت۔ ت‬

‫ہیڑلایکںابیھباےنپرھگوںںیمیسنھپوہیئںیھت(ایتڑلیکریغبتبحمارجنیریمجیںیمڑکجیوہیئیھت)اورریمارھگایسیہگج‬
‫یھت اہجں وہ آزاد رہیتکس ںیھت۔ سج دوس ےن ےھجم وہ ہہت اخہن اکوسٹ دالےنںیم دمد یک یھت اس اک ایت اھبیئ اھت سجاک ونی‬
‫س‬
‫(‪ )Wayne‬بام اک ایت ااھچ دوس اھت۔ ایت رمہبتریمے دوس اورںیم اسھتںیم ےھٹیب وہےئ ےھت‪ ،‬ونی واہں ریغب االطع‬
‫ےک آ ایگ۔ اندونںںیماجحبیتنہپ یھت‪ ،‬اسےئل اسےنیھبکےلہپریما بالںیہنداھکی اھت۔ ےھجمںیہن اتگلہکوہ ھجم ےس اسدقر‬
‫س‬
‫رھکاھت؛ںیمدھکیریہیھتہکوہاکیفوچیایگاھت۔اسوتہجےساٹپٹسرکںیمسنہدیاوراھبگیئگ۔ دعبںیم‬ ‫فلتخمدےنھکیک وتعق ا‬
‫ریمےدووتسںےناسباتوکاجےنںیہندبا۔ ت‬

‫"سج‪...‬سجرطحاسےنںیہمتداھکیاھت!" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪178‬‬
 ‫"اہں‪،‬کیھٹ‪،‬ریماادنازہےہہکوہےھجمیجنگاتھجمساھت۔" ت‬

‫"نکیلمہںیمےسیسکےناجحبںیہنانہپوہااھت!اسےنمہولوگںیکرطفداھکییھبںیہناھت۔ااسیاتگلاھتےسیجمہواہںںیھتیہ‬
‫ںیہن!اسےنرصفںیہمتداھکیاھت!" ت‬
‫س‬
‫ؤبیھباھت۔نکیلدوسہشیمہاسرطحیکباترپابمہغلےساکمےتیلںیہ۔اسےئلخوہ‬
‫وہوجہہکریہںیھتوہچساھت‪،‬اورہیاھبل ا‬
‫ایس شامواسپآباوتںیمریحتزدہیھت۔ اسےنہیبالکلواحضرکدباہکوہدویتسےسزبادہیکوتعقرھکاےہ۔ریمارسوھگمراہاھت۔‬
‫وہایخلےھجمینسنسزیخولعمموہراہاھتاانتیہوخانفکیھب۔ ت‬
‫س‬
‫ںیم اےسی روتشں ےس ب م ر‬
‫اہ لکن یئگ یھت‪ ،‬نکیل ایت وباےئ فرڈنی بالکل یہ این دقم وہبا۔ سنج اخمفل ےس رہتش رانھک— اخص رک‬
‫س‬
‫ریغملسمےس—یتخسےسونممعاھت۔رمےنےکدعباسےکہلصںیمہنرصفمنہجاتلم‪،‬ہکلبزنیمرپیھبااکمینوطررپہیرطخباک‬
‫وہبا۔رشدنمیگاورااسحسِ چرمےھجمزمکوررکرےہےھت۔ ت‬
‫س‬
‫وسبرشوعایکوتںیماانتزبادہھگرایئگہکےھجم م ر‬
‫ہبارکنیپاکیٹآےتےھت۔اےنپااصعبوکوکسندےنیےک‬ ‫خمہےنایتاسھت ا‬
‫ےئلںیموصتررکیتیھتہکمہولگشادیدشہںیہ۔ںیموصتررکیتیھتہکوہاقبرفنت‪،‬رپدشتداوروخانفکآدیماھتسجےس‬
‫ریمی شادی وہیئ یھت— اور ہی بات وکسن مہب اچنہپیت یھت۔ ںیماےسی آدیم ےک اسھت ابمرشت رکےن ےساکیف ڈری وہیئ یھت‬
‫س س‬
‫اہ یکلیے ےک ےیل ںیم وصتر رکیت یھت ہک ںیم وایعق اےسی آدیم ےک اسھت‬
‫سج ےسریمی شادی ںیہن ہن وہیئ وہ۔ اس وخف ےس ب م ر‬
‫ریتہوہںسجےکاسھتںیمرانہںیہناچیتہیھت۔درالصریمےدامغرپترنیواگنشاکتہبرہگااتراھت‪:‬ونیرحاماھتاوراصعم‬
‫الحل۔رھپیھبںیمونیےکاسھترانہاچیتہیھتاوراصعمےسرفنترکیتیھت۔آپویںہہکتکسںیہہکںیماصعمےکبارے‬
‫ںیمایخیلوصتررکےکونیےکاسھتابمرشترکےنںیماکیفدحیوکسنوسحمسرکیتیھت۔ہیوااتعقًذینہانھجلیھت۔ ت‬

‫ںیم اینپ زدنیگ ںیم وکیئ ریغملسم ڑلاک رےنھک یک وسچ ےس تہب زبادہ خدودہج رکیت یھت۔ رمدوں وک ریغملسم اسیھت رےنھک یک‬
‫ااجزتےہنکیلوعروتںوکرصفملسماسیھترےنھکیکااجزتیھت۔ںیماالسمےکتہبےساینبدیوقانینوتڑریہیھت!نکیل‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫لکشم دونں ےک تیب اجےن رپ یسک رپ رھبوہس رکبا‪ ،‬وکسن دےنی واےل یسک فرد اک اہھت ڑکپبا‪ ،‬اور وجش ےس ےلگ انلم شادنار باںیت‬
‫ںیھت۔ونی لمکموطررپےبرضراھتاوروہھجمےسایپررکبااھت۔اورہی اجنرکاانتوکسناتلماھتہکںیماسےسانتجایپررکیتیھت وہ‬
‫اس ےس ز تبادہ ےھجم ایپر رکبا اھت۔ اس ےن ریمے اہوھتں ںیم رٹنکول دبا۔ ںیم اس بات ےس یھبک ںیہن ڈریت یھت ہک وہ ےھجم یھبک‬
‫فیلکتدےاگ۔ ت‬

‫م‬
‫رکسماہدےنھکیےکےئلاسداینںیمھچکیھبرکوںاگ۔" ت‬‫"ںیماسوخوصبرترہچےرپ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪179‬‬
‫وکیئ ھجم ےس ہی اافلظ ےسیک ہہک اتکس اھت؟ ہی اافلظ ریمے ےیل بالکل اموتراےئ تقیقح ےھت۔ ایت ایسی اخوتن ےک ےیل وج تہب امیبر‬
‫س‬ ‫س‬
‫یھت‪،‬سجےنیھبکںیہناجباہکتحصدنموہبااسیکوہباےہ‪،‬اسےکاافلظافشےنشخبواےلآبایحتیکرطحےھت۔ ت‬

‫ںیم ااسحسچرم اورڈرےسڑلیتیھت اور اسرےتشوکرطفیوطررپ رپوانچرےنھدیتییھت۔مہ ےنیھبکیھبہیاالعنںیہن ایکہک‬

‫مہایتلپک(وجڑا)ںیہنکیلوہہشیمہریمااسھتدےنیےکےیلوموجدوہبااھت۔ ت‬
‫گ‬‫م‬ ‫چ‬ ‫س‬
‫ھ‬
‫اآلچشادیرکیل۔مہولوگںےنشادیاک ٹ ااںیہناگلبا‪،‬‬
‫ےسیجےسیجاسلزگرےتےئگمہدوسےسفریبیدوسنبےئگاور ب ر‬
‫سبدعالںیمایترصتخمرہشی(وسل)رقتیتوہیئیھت۔ےھجماتگل ےہںیمےنشایداسااسحسچرموکمکرکےنےکےئلاس‬
‫س‬
‫ےسشادییکیھتوجاسےکاسھتوسےنےکدورانےھجموسحمس وہبااھت۔ریماایخلاھتہک شادیےھجمامیضیکگاوہںےسراہیئ‬
‫دالدےیگ۔ ت‬

‫وہریمیامںےسرصفایتبارالماوراسےکدعباسےنہملکاہشدتڑپھایلاوراملسمنوہایگ۔ ت‬

‫"ایکوہاگارگانولوگںےنھجمےسوساالتوپےھچ؟" ت‬
‫"وہولگںیہنوپںیھچےگ۔سبااممےکدعبرقفوںوک م‬
‫دہرادو۔" ت‬
‫س‬
‫اگلباچاتہاھت؛اسریزیچوںےکبارےںیماجانناچاتہاھتاوروجںیماچیتہ‬
‫اسوکاملسمنوہےنںیم‪10‬ڈنکیسےگل۔وہاسںیموغہط ا‬
‫س‬
‫یھتوہسرکبااچاتہاھت۔ ت‬

‫"ںیموسراکوگسںیہناھکوتںاگ!" ت‬

‫"زیلپ ‪ ،‬ریمی اجن ‪،‬مت اچوہ وت وسر اک وگس بالکل اھک تکس وہ‪ "،‬ںیم ےن اہک۔ریمی اخرط ااسی رکےن ےک ےئل ںیم ںیہمت رسایتہ‬
‫س‬
‫میدھچکاوررکےنےکےئلںیہنوہکںیگ۔" ت‬ ‫وہں۔ںیمںیہمت ر‬

‫الال ّالاہللدمحمارلوسل اہلل (ںیہن ےہوکیئوبعمدوساےئ اہللےک اوردمحم اہلل‬

‫ںیم رصف اسےس ہیاچیتہیھتہک ااممےکاسےنموہ ٰت‬
‫دہرادےباہکریمیامںمہولوگںےکںیئترفنتےسرھبیہنرےہ۔ ت‬ ‫ےکروسلںیہ)اکہملک م‬

‫ںیم ےن اس ےس ہی ںیہن اہک اھت ہکرمدت یک زسا ومت ےہ۔ںیم ےن اس ےستہباسری باںیتںیہناتبیئ ںیھت۔ اسےک ےئل ہی‬
‫س‬
‫آچریبادئان رپیھت۔ںیماجیتن یھتہک ہیرصف‬
‫ساجانن رضوریںیہن اھتویکہکنںیم ان دونںوخد تہبدحیدیقعےےک ت‬
‫داھکےنےکےئلاھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪180‬‬
‫وچہکنںیم ایتاالسیم اوکسلںیم ڑپاھیت یھت‪ ،‬اسےئلدنںیمےھجمابیھباجحباننہپڑپبا اھت‪،‬نکیلوہیھب رصف داھکےنےک‬
‫دوہیزدنیگرسبرکریہیھت۔اباےساوکسلںیمدنںیمےننہپیکاجبےئرصفاکمرپیتنہپیھت۔ ت‬ ‫ےئلیہاھت۔ںیمابیھب م ر‬

‫مکےسمکرھگںیم‪،‬ںیماینپالصتیصخشےکاسھترہیتکسیھت۔ارثکںیمرھگاجےنےکےئلاگڑیںیماجحباباردیتییھت۔ریمی‬
‫یٹیبےھچیپیکسترپویہرکیتیھت۔اسوقےسخوہطقفڈنکراگرنیٹںیمیھتاےسیھباجحباننہپڑپبااھت۔ ت‬

‫ںیم اےسییئک اسقباملسمونںوکاجیتنوہںوج مت‬

‫دوہریزدنیگرسبرکےت ںیہاوراےنپوادلنی ےکاسھترےتہںیہ۔ںیموصترںیہن‬
‫س‬
‫رکبےسیکنکمموہباوہاگ۔ ہیباتھجمسںیمآیت ےہہکآپ ترنیواشدوہں‪،‬نکیل خآپ اکدامغ آزادوہ اور اس‬
‫رکیتکسہک ااسی ا‬
‫س‬
‫ےکباووجدایسیزدنیگذگارےنرپوبجمروہںوت؟اساکوصتریہتہبلکشمےہ۔ہیرضورازیتباکوہباوہاگ۔ ت‬

‫نکیلسےکاگلاگلاسملئےھت۔مہںیمےسوکیئیھبآاسینےساسدبتیلیےسںیہنذگراتکساھت۔ہیایتایسیخدودہجےہ‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہب ےتہک ںیہویکہکن ہیاالطصح مہاری باوخوگشاراحل ےک‬
‫سجںیم امتماسقباملسمن رشیت ںیہ۔ مہ اےس"دنب ااملریںیم" ا‬
‫ےئلےبدحومزونےہ۔ ت‬
‫س‬
‫ڑپاھبرشوعایکوتریمےباساس م ر‬
‫دوہیزدنیگوکترفراررےنھکیکوکیئوہج‬ ‫خںیمےناالسیماوکسلوھچڑدبااورایتاکجلںیم ا‬
‫ںیہن یھت۔ریمیزدنیگںیم سوک ولعمم اھتہکںیم اب اجحبںیہن یتنہپ یھت—وساےئریمی امںےک۔وایعق ےھجمھجمسںیم‬
‫ہرارہتشاب ایت داھاگ ےس ڑجا اھتاور ےھجمہیکشوہبا اھتہکہیباترےتشےک‬‫ںیہن آبااھتہکںیمان ےسےسیکوہکں۔رہباحل م ا‬
‫س‬
‫آچیلیکوہیتکسےہ۔ارگںیمچسوہکںوتااسیوہےنےسےھجمراہیئبیصنوہاجیت۔ںیمسباینپزدنیگآزاداہنوطررپ‬ ‫باوبتںیم ر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہیھت۔ںیم م ر‬
‫دوہیزدنیگ رسبرکےن ےس کھتیکچ یھت۔ اور‬ ‫اہببںیہن ا‬
‫میدہلیح ا‬ ‫رکباچیتہ یھت۔ںیمیسکےکےئل ر‬
‫رسب ا‬
‫س‬
‫اجباچےیہاھت۔ااسیںیہنےہہکےھجموکیئااسحسدناموہاگہکریمیایت‬ ‫ارگاساکبلطمہیاھتہکوہےھجموھچڑدںییگوتااسیوہ ا‬
‫اینپامںیھت۔ ت‬

‫ںیم ان ےس لکشم ےس یہ لم بایت یھت ویکہکن مہ ولگاگل اگلرہشوں ںیم رہ رےہ ےھت‪ ،‬نکیل ایت دن اوہنں ےن اسھتںیم‬
‫اگڑیےسایتڈارٹکےکباسےنلچےکےئلھجمےسوفنرکےکوپاھچ۔وحہلصاوراامتعدےکاسھتوجںیمےناےنپ'بارخی م‬
‫ذماہ'‬
‫ےکوکرس اوروتہشیک ذنہےک درےچیوا رک دےنیوایلریصبت ےس اھکیس اور اس ااسحس ےساحلص ایک اھتہک ھجم رپریمی امںاک‬
‫وکیئ رٹنکول ںیہن ےہ— اور ہی ہک ںیم ان ےک ریغب ایھچ روہں یگ— ںیم ےن ہی ہلصیف ایک ہک ںیم یسک یھب اعم دن یک رطح‬
‫رھگےسب ماہرولکنںیگ۔ ت‬

‫"ایکںیہمتنیقیےہ‪...‬؟"ونیوجشںیماھتنکیلرپاشیناھت۔"ایکمتاچیتہوہہکںیماہمترےاسھتآوتں؟" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪181‬‬
 ‫س‬ ‫س‬
‫"ںیہن‪،‬اسےساورتراوہاتکسےہ۔اےسآچراکروہبااھت۔آجاکدنیسکاوردنیکرطحااھچےہ۔" ت‬
‫س‬
‫آچریوقرپاینپتمہہنوھکدوں۔‬
‫اےنپاسھتںیمےناانپاجحبایلاوراےسےھچیپیکسترپرھکدبا‪،‬رصفاسےئلہکںیہکںیم ت‬
‫ںیم ےنرقتبیً تمہ رکایل اھت۔نکیل ںیماچیتہ یھتہک ریغبرےکاگڑیالچیت روہں اوروخدوک اےسےننہپ اک ومعقیہہن دوں۔ خ‬
‫ںیماےسےنیلےکےئلیچنہپ‪،‬وتاسےناکراکدروازہوھکال‪،‬ایترظنھجمرپڈایلاورانخیچرشوعرکدبا۔ ت‬
‫س‬
‫ریدی یک رطح یگنن وہ! اس رطح‬
‫"مت یگنن ویکں وہ؟ ںیہمت ایک رپاشیین ےہ؟ںیم اکر ںیم اہمترےاسھت ںیہن وھٹیبں یگ مت ایت ت‬
‫اِدرھاکدرھ وھگیتم وہیئ مت وخد ےسرشدنمہ ویکں ںیہن وہ؟ اوعذباہلل‪ ،‬ارفغتساہلل! اجونر یک رطح ترہنہ! مت ےسںیم تہب رفنت‬
‫رکیتوہں!اہمتریتمہےسیکوہیئ؟" ت‬
‫س‬
‫ںیمےنتہبرپوکسناوریچینآوازںیموجابدبا۔"ایکآپڈارٹکےکاہیںاجبااچیتہںیہ تباںیہن؟" ت‬
‫س‬
‫ریی!" ت‬
‫"ںیماہمترےاسھتاگڑیںیمںیہنآریہوہں‪،‬اےےبرشم د‬

‫"کیھٹےہ‪،‬وترھپدروازہدنبرکدےئجیباہکںیمرھگاجوکسں۔"ںیمریحانیھت‪،‬وہوایعقاگڑیںیمھٹیبیئگ۔نکیلوتنیہآزیماملکت‬
‫س‬
‫یک وباھچرمتخہن وہیئ۔"مت وکدبداع دیتی وہں!متوک منہجیکدبداع دیتی وہں!متیتلج روہیگ! ںیم ںیہمتیھبکحیک کہم یھب‬
‫ںیہن آےن دوں یگ! مت ہشیمہ ےک ےئل فیلکت ااھٹےن یک قحتسم وہ۔ ںیہمت امر ڈاانل اچےئہ! ارگ مت رصم ںیم وہیت وت ںیم ںیہمت امر‬
‫س‬
‫م‬
‫اکفوہیئگوہ؟ایکمتےنلمکموطررپاانپذمہوھچڑدباےہ؟ایک‬ ‫ڈایتل!ےھجمںیہمتاےنپےگنناہوھتںےسیہامرڈاانلاچےئہ!وتابمت ر‬
‫س‬
‫اکفوہ؟" ت‬‫متابایتسجن ر‬

‫"ںیہنںیماباجحبںیہناننہپاچیتہوہں۔" ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ریی یک‬
‫رپفہتفی وہےنےک ےئلاےنپمسج یک امنشئ رکےک ےبرشم د‬ ‫"ےب کشںیہن! ویکہکنمت ایتوطائ وہ! م ر‬
‫ہ ایترمد ر‬
‫رطحیگنن وھگانماچیتہوہ! مت اقبرفنت وہ!ےھجم ںیہمتامردانی اچےئہ اوروھچپاڑےںیمدنفرکدانیاچےئہ! اوہیھچیھچ۔رتہب‬
‫وہاگ مت ریمے انجزےںیمم آوت! ںیم اہمتری امںںیہن وہں۔متریمیوکیئںیہن وہ۔مت رم یکچ وہ۔ اکش ہک مت رم اجیت۔مت‬
‫ریمےاسھتااسیےسیکرکیتکسوہ؟ ت‬

‫خاسیکآہواکبمتخوہیئوتوہارسفدہوہیئگ۔اسیکآوازمکحتسماورہلصیفنکوہیئگ۔ ت‬

‫"ںیم ںیہمت االسموکوھچڑےنےک ےئلزدنہوھچڑےناکرطخہںیہنولںیگ۔ ااسیوہےن ےسےلہپںیمںیہمتامرڈاولںیگ۔متےھجم‬

‫اےنپاسھتمنہجیںیہنوٹیسھگیگ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪182‬‬
 ‫وہ نیقیرکیت یھت ہک اینپ روح وکاچبےن ےک ےئل ےھجم امرڈاانل رضوری اھت۔ اسےک م‬
‫ذمہےک اطمقب اسےک باسوکیئ اور اچرہ‬
‫ںیہن اھت۔ ارگ اسےن ایسییٹیبیکرپورشیک وجرمدت وہاجےئوتاےسہشیمہ ےک ےئلزسادیاجےئیگ۔ ہی اسیکیطلغ وہیگ۔اہلل‬
‫اےساسیطلغےکےئلزسادےاگ۔ااسیںیہنوہاگاسباتوکینیقیانبےنےکےئلاےسےھجمامرڈاانلاھت۔ ت‬

‫ںیم اس ےک اس ےجیتن ےس ریحان ںیہن یھت۔ ےھجم اس بات یک وتعق یھت۔ نکیل کیھٹ ایس رطح سج رطح خ ریمی شادی‬
‫س‬
‫اصعم ےس وہیئ یھت وت ااکمن ےک ترسکع ںیم ادیم رکیت یھت ہکیھبک ہن یھبک وہ ایت رشفی انان نب اجںیئ یگ‪ ،‬ںیم ےن ادیم‬
‫س‬
‫یک یھتہکریمیامں اس بازگتر ےجیتنی ںیہنںیچنہپیگ۔نکیل اناکاسےجیتن رپانچنہپوقعملاھت۔ریمیوخااشہت‪ ،‬رضوربات‪،‬‬
‫ذمہ ہشیمہدقممراہ‪ ،‬اسوق ےسخ ںیمھچاسلیک یھت اور ابعدتےک ےئلامراھکیت‬ ‫وخایشں‪ ،‬باافحتظ‪،‬یسکیھب زیچرپ م‬
‫س‬ ‫س‬
‫ااچی زیچںیویکںفلتخموہ اجںیئیگ؟ م‬
‫ذمہ اکفرامنہشیمہدقمموہباےہ۔ اہللےکاقتےضہشیمہیسکیھب اورزیچ‬ ‫یھت۔ وتاب‬
‫ےس امہوہےتںیہ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪183‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ونی ت‬

‫ت‬

‫اسدناینپامںوکاچنہپےنےکدعبرھپںیمانےسیھبکںیہنیلم۔ہی‪2004‬اکواہعقےہ۔یےسیئکبارںیمےناںیہنوفحمظاور‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکبڑپاہکاقلعتتوکترفراررےنھک‬
‫آچاکر ہیمیلست ا‬
‫باولعممافےلصےسوفنایکاھت۔نکیلاسوخانفکدنےکھچکرعےصدعب‪،‬ےھجم ر‬
‫یکوکششرکےناکوکیئافدئہںیہنےہ۔ابےھجمانیکراضدنمیںیموکیئدیپسچلںیہنیھت؛ںیماسےسآےگترھیکچیھت۔اور‬
‫ویہ مہارے رےتش یک لمکماینبد یھت۔ اس یک لطعم تبحم اس وقی ترفرار ریہ خ ی ںیم اس یک راضدنمی ےک ےئل م ر‬
‫ہ‬
‫نکمموکششرکریہیھت۔ابوہہلسلسوٹٹایگاھتویکہکنںیمےنہیامنایلاھتہکںیمےنانےکےیلوجھچکیھب ایکاھتاسےس‬
‫س‬
‫اںیہنوکیئفرقںیہنڑپبااھت‪،‬ہییھبکیھبانےکےیلاکیفںیہنوہبا۔ااسیوکیئاقممںیہنآےنواالاھتخوہےھجمایپراوروبقتیلاطع‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکںیتسجیکںیمدشتےسوکششرکیتیھت۔انےکدنسپیکشادیرکبااوراےنپسفنیکرپواہےئکریغبایتاناناکوھبتیک‬
‫س‬
‫تیثیحےسزدنیگرسبرکبایھبانوکنیکستںیہندالاکساھت۔ ت‬

‫ںیمےنہیہلصیفرکایلاھتہکںیماینپوخیشےکےئلزدنیگرسبرکوںیگہنہکانےکےئل۔ہیباتےھجمارسفدہرکدیتییھتہکان‬
‫یک وخیشریمیفیلکتیکوہجیھت اورریمی وخیش اسیکفیلکتیکوہجیھتنکیل اسےکےئلںیمھچکںیہنرکیتکسیھت۔ ریمے‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪184‬‬
‫باس ایتزدنیگ یھت اور اسایسرےرپ اےس رسب رکےنےکےیل رصف ایت یہ ومعق اھت۔ وساےئ اینپ وخیشےک ںیمیسک اور یک‬
‫وخیشےکےئلاےساضعئںیہنرکیتکسیھت۔ ت‬

‫مہاریروزرمہیکزدنیگ رپ اساکوکیئ اترںیہن ڑپبا اھتویکہکنوہ لکشمب یہ مہاریزدنیگںیم شالم یھتنکیل ااسی وسحمسوہبا اھتوگبا‬
‫وکیئ ومتواعق وہیئوہ۔ںیم ارثکوسیتچ یھت ہک سک زیچیکومتوہیتکس ےہ۔ںیم ےن اسےک رطےقیےسزدنیگذگارےنیک‬
‫س‬ ‫س‬
‫وکششیک یھت‪،‬ںیمحےکودعےےکےئل اینپوپریزدنیگڑچیکںیم ولےنٹےکےئلایترںیہنیھت۔ح ےھجمرحتصیآزیم‬
‫س‬
‫ںیہن یتگل یھت ؛ ہی ااقمحہن ولعمم وہیت یھت۔ ح اک اجدو رمداہن ذنہ وک الچل دالےن ےک ےئل ایترایک ایگ اھت۔ وعروتں ےک ےئل ہی‬
‫ہکحضمزیخاتگلاھت۔اسےکالعوہںیمانایخیلتریبیغباوتںںیمنیقیںیہنرکیتیھت۔وجاسسنںیمیتیلیھتریمےباسرصفایس‬
‫س‬
‫یکامضییھت۔احلیکوخیشےسفطلااھٹوت! ت‬

‫اجےنن ںیم ےھجم یئک اسل ےگل ہک وہ یھبک وفن ںیہن رکںی یگ۔ ںیم یسیج یھت اےس وہ یھبک وبقل ںیہن‬
‫اس تقیقح وک وپری رطح س‬
‫یی‬
‫رکںیت۔وہویسیامںیھبکںیہن تٹتینوجںیمانےسوتعقرکیتیھت۔ںیمانےکےئلوایعقرمیکچیھتاےسمیلسترکےنیلےکوسا‬
‫ریمےباسوکیئدورسااچرہںیہناھتاورایسرطحوہریمےےئلیھبرمیکچںیھت۔ ت‬
‫س‬
‫نکیل زدنیگ زگر ریہ یھت۔ ونی‪ ،‬ریمی یٹیب اور ںیم ایت ےئن شادنار رھگ ںیم لقتنم وہےئگ۔ مہ ےن لم رک بالکل ےئن فررچین‬
‫س‬
‫م‬ ‫م‬
‫چیدے۔ہارےباسدواگڑباںںیھت۔باہرےساتگلاھتہکہارےباسسھچکاھت۔ ت‬ ‫م‬ ‫ر‬

‫ونی م ر‬
‫ہباترپایتراورراضدنمراتہاھت۔وجںیماچیتہیھتوہاسےکاسھتےنلچںیموخشراتہاھت۔ ت‬

‫اسےکباووجدںیموخشںیہنرہبایتیھتاورےھجم تبادےہہکاسےکےیلھٹیبرکوخدوکںیتحیصنایکرکیتیھت۔ےھجماورایکاجےیہاھت؟‬
‫امسجےکاطمقبوخیشےکےئلوجآپوکاچےئہریمےباسوہسھچکاھت۔نکیلیسکوہجےس‪،‬ہیسباکیفںیہناھت۔ںیمےبدح‬
‫تسکشوخردہاوریکھتوہیئوسحمسرکیتیھت۔یسکوہجےسابییکاسریوصحایلایبںرفصوہرہیئگںیھت۔ ت‬

‫خمہولگےلموتمہدوونںیہاینپزدنیگےکوبعریدورےسزگررےہےھت۔ںیماینپامںےکاوصلےکتحتاملسمنوہےن‬
‫یکاجبےئایتوخداتخمروعرت‪،‬امں‪،‬اوراطلملعےننبیکرطفیگلوہیئیھت‪،‬اورہیسھچکاےنپبرپرکریہیھت۔ ت‬

‫مہارےےنلمےکایتاسلےلہپرسنیکےساسیکامںزگریئگںیھت۔ےھجماتگلےہہکمہدوونںوکااکحتسمیکرضورتیھتوجشادی‬
‫یہےسوہبابا۔مہدوونںیہرھگولیزدنیگےکاموحلےکےئلترےتسےھت۔ ت‬

‫مہےن ایت دورسےوکویہ اموحلدبا سجیکںیمہ رضورتیھت نکیل مہ ایت دورسےوک اسےسزبادہ ھچک اورہن دےےکس۔‬
‫س‬
‫دورسے مہررطےقی ےس مہ ایت چراب وجڑی ےھت۔ رعموفایسفنت ںیمہ اتبیت ےہ ہکوچہکن مہ دوونں یہ اےنپ رھگ ےک س‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪185‬‬
 ‫س‬
‫ےسوھچےٹاھبیئنہبںیہاسےئلمہںیمےسوکیئیھبزدنیگیکاگڑییکڈراویئنسترپےنھٹیبےکےیلایترہناھت۔اوراسبات‬
‫س‬
‫ڈوھیراہاھتاورںیماینپدھکیاھبلےکےئل اوراےنپاوراینپیٹیبےکےئلایت‬
‫ںیموایعقتقیقحاکرصنعاھت۔وہایتامںیکرپاھچیئ د‬
‫س‬
‫ڈوھی ریہ یھت۔ ںیم ںیہن اچیتہ یھت ہک وکیئ‬
‫مکحتسم رھگولی زدنیگ اقمئ رکےن ںیم ریمی دمد رکےن ےک ےئلایت وبضمط اسیھت د‬
‫دورسا مہاراایخلرےھک۔ ت‬
‫س‬
‫خمہاینپرصتخمدمتوایلاسشادیےکااتتخمےکفر یتباےتشےکلبیٹرپےھٹیبےھتوتںیمےناےنپوٹسےکڑکٹےرپاجم‬
‫س‬
‫اگلبارشوعایک۔ ت‬

‫"ایکےھجمآداھےلماگ؟"ریمییٹیبےنوپاھچ۔ ت‬

‫"انیقیً‪"،‬ںیمےناہک۔ ت‬

‫"ایکدورساآداھےھجمےلماگ؟"ونیےنوپاھچ۔ ت‬

‫ہحمل رھب ےک ےئلںیم رک یئگ‪ ،‬رھپ ںیم ےن دورسا آداھ اےس دے د تبا۔ ایت ےحمل ںیم یہ ںیم ےن اینپ زدنیگ اک رجتہب رک ایل۔ ریمی‬
‫زدنیگبالکلیہییھت۔خیںیماسےکاسھتیھتیہیریمیزدنیگیھت۔ںیمہشیمہدیتیریتہیھتاوریھبکےھجماتلمںیہناھت۔ ت‬

‫ںیم ےنونیےستہبھچکاھکیس۔ںیمےناھکیسہکںیمتبحم رکےنےک اقبیھت۔ںیم ےناھکیس ہکتبحمےکرےتشںیمرانہایک‬

‫سس‬
‫وہبا ےہ۔ںیم ےناھکیسہکںیم راکووٹںوکوتڑیتکس اور اہللیک بافرامین رکیتکس یھت اوراسیک باداشںیم ھچکںیہن وہباےہ۔ ارگہچ‬
‫ںیمابانوکباسزیچوںرپنیقیںیہنریتھکیھترگمدرونںیمےھٹیبکشیکوہجےسضعباواقتہیایخلآاجبااھتہکنکممےہ‬
‫س‬
‫ہکںیموہں۔نکیلںیمےنشادیےسےلہپابمرشتیکیھت‪،‬وجہکوعرتےکےئلیمتحگاہوصترایکاجباےہ‪،‬نکیلاسےکباووجد‬
‫س‬
‫اجبہکںیمےناسےسشادییک ویکہکنوہوفحمظاورےبرضراھتاورںیمزمکوراوروٹیٹوہیئ۔ںیمےن‬
‫ںیمالسمیھت!ںیمےن ا‬
‫س‬
‫اجبہکوہوقرپریمےےئلاعمونبایوہااورںیماسیک رکشدنمیھتہکخںیمہایتدورسےیکرضورتیھتیمہ‬ ‫ا‬
‫ایت دورسےےکاکمآےئ۔ںیماامیدناریےسںیہنہہکیتکسہکںیمیھبک اسےکایپرںیمالتبمیھتنکیلانیقیًںیم ےناےس ایپر‬
‫ایکاھت۔رہباحلیسکشادیوکاچبےئرےنھکےکےئلہیاکیفںیہنوہباےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ڈراؤب اھت۔ اینپ انشخےکاسھتاسھتںیم ےن اانپ س ھچکوھکدبا اھت۔ اسےنریمےےئل ایت ترےتھ‬
‫اسوک الطق دانیےبدح ا‬
‫وہےئالخوکرھبدبااھتنکیلںیماجیتنیھتہکںیماسےسیھبکیھباسرطحایپرںیہنرکبایتسجرطحوہےھجمےساچاتہاھت۔ںیم‬
‫ےناسےلہپڑلےکےسشادییکیھتسجےنریمےبالدےھکیےھتاورےھجمدشکلبا تبااھت۔ااسیااکمنیھباھتہکںیمیسکاورڑلےک‬
‫ےسیتلم—ںیمیسکاوراکااختنبرکیتوجےھجموٹسانبرکداتیہنہکوہوجریماوٹسےلاتیل۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪186‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫دوہح ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫سیتاسلیکوہےنےسےلہپںیمےنرشمقویطسےکایتاکجلںیمااتسداکدہعہوبقلایک۔رطقےکدوہحںیم—سجاکبامںیم‬
‫س‬
‫ےنیھبکںیہنانساھت۔اینپزدنیگںیموکیئہلصیفےنیلےسںیموخزفدہریتہیھتنکیلہیوصخاصًایتترااورڈراوت ابہلصیفاھت۔ہیالہپ‬
‫ومعق اھت ہک خ ںیم اخص وطر رپہلصیف اور وبضمطہلصیف ےنیل یک رصف اینپ اقتیلب رپ ااصحنررک ریہ یھت۔ ارگ ںیم یطلغ رکیتوت‬
‫ریمییٹیبیکزدنیگیھباتمتروہاجیت۔ ت‬
‫س‬
‫رعاقیکدورسیجااہتنرپیھت۔ںیموخزفدہیھتہکںیمطلغہلصیفےلریہوہں۔ںیمےناینپامںوکوفنرکےناوراےنپےلصیف‬
‫س‬
‫ےک بارے ںیم االطع دےنی اک ہلصیف ایک۔ ان وک ےھجم ےنہک اک ومعق لم ایگ ہک ںیم ینتک ریغذہم دار امں یھت ہک اینپ یچب وک ج زدہ‬
‫العےقںیمےلاجریہیھتاہجںمہافکرےکاہوھتںامرےاجتکسےھت۔انےسباترکےنےکاےنپےلصیفرپےھجماوسفسوہا۔وہ‬
‫رصفےھجمتراوسحمسرکوایتںیھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکباھت۔اوہنںےنےھجمتہبایھچوخنتاہاورراہیشئاکمن‪،‬اینبدیرضورباتیکخدامت‪،‬فررچیناوراسزواسامنیک‬ ‫ےھجموہدہعہوبقل ا‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکب اھت۔ ےھجم یٹھچ اکرتہبنی وق اتلم اور اسھت اسھت م ر‬
‫ہ اسل رھگ اجےن اک چرچ‬ ‫پت یک نج ےک اچرااجت آچر وک یہ ترداس ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪187‬‬
‫یھب۔اسےسںیماےنپاطلیملعےکفرضوکادارکبایت‪،‬اینپیٹیب وکوہزدنیگاطعرکبایتسجاکوصترںیمےنایکاھتاورشایدایت‬
‫رھگیکدقنادایگیئےکےئلاکیفےسیپےلرکرھگواسپآبایت!ںیمےسیکوخدوکروکیتکسیھت؟ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫وخدوک بایدقمرےنھکےکےئلںیم یئکوحہلص ازفاےمغنانسرکیتیھت‪،‬ےسیج‪،‬ولگرباتگتٹبررزاک‪ ،I Will Survive‬تفرکنیانیسترا‬
‫س‬
‫‪ My Way‬اور اِمینیم ‪Lose Yourself‬۔ اجرج اکیملئ اک ‪ Faith‬اور ِپ اک ‪Get the Party Started‬‬
‫یھبایسیسڈیںیمشالمےھت۔ ت‬
‫س‬
‫امتم وکشک وہ اہبشت وک متخ رکےن ےک ےیل ےھجم رپوکسن رانہ اھت اور اےنپ دصقم رپ وتہج رموکز رکین یھت۔ ےھجم ہی رکبا یہ اھت ۔‬
‫ٹ س‬ ‫س‬
‫ی‬ ‫ہل‬
‫ےھجم اس آفر ےس اکیف ادیمںی ںیھت۔ ںیم ےن وخد وک اھجمسےن یک وکشش یک ہک ہی اعریض یلقتنم بارک ںیم ے ےک ےیل‬
‫اجےن یسیج وہیگ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫آچ ںیم ونی اک بام ڑجا وہا اھت اور ںیم‬
‫یقیقح وشتشی یک بات رصف ہی یھت ہک ےھجم ایت ملسم کلم ںیم رانہ وہاگ۔ ریمے بام ےک ر‬
‫س‬
‫وایعقاےنپہیلحےسرعبںیہنداھکیئدیتییھت۔ریمیوادحوشتشیریمےباماکالہپہصحیھتنکیلںیمےنوساچہکںیماسیک‬
‫س‬
‫وتہیجہیرکیتکسیھتہکریمیامںرصمییھت‪،‬ینعییطبقاسیعیئ۔ریمارعیبباماھتنکیلاالسیمںیہناھت۔ںیمیھبکاسباتاکذرکہن‬
‫رکےتوہےئچبیتکسیھتہکںیمیھبکاملسمنیھبیھت۔ ت‬

‫بات ہی یھتہکرگہچںیم اب االسم رپوایعقنیقیںیہن ریتھک یھت رگم ابیھب ںیم ہی اجنںیہن بایئ یھت ہکںیم سک زیچ رپ نیقی‬
‫ذمہرپ‬ ‫رکیتیھت۔ںیماساعمہلمںیمیئکرمولحںےسزگریکچیھت۔الہپہیہکںیمایتےبلمعملسمیھت‪،‬رھپںیمیسکمظنم م‬
‫س‬
‫رواحن دنسپوت یھت رپ ذمیبہ ںیہن یھت‪ ،‬دعب ازںی ںیم الادری(‪ )agnostic‬یھت‪ ،‬رھپںیم ایت‬
‫ت‬ ‫نیقی ںیہن ریتھک یھت‪ ،‬رھپ‬
‫س‬
‫دحلم(‪ )atheist‬یک تیثیح ےس اچہپین یئگ۔ آچراکر ںیم ےن اسقب ملسم(‪ )ex- Muslim‬یک االطصحدر تباتفیکنکیلوہ‬
‫یئکتروسںےکدعبوہیئ۔اسدبتیلیےکدورانریمااکلمنیقیاھتہکرصفںیمیہیھتسجےنانزیچوںاکرجتہبایکاھت۔ںیم‬
‫س‬
‫اجب ںیہن اھت سج ےن االسم ترک رک دبا اھت۔ ہی رصف ایت اایتخر ںیہن اھت۔ ہی آپ یک‬
‫ےن یھبک یسک ملسم ےک بارے ںیم انس با ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫میداکالںیہنروہںاگ۔نکیل آپااسیںیہنرکتکست۔ہی‬ ‫انشخاکایتہصحاھت۔ہیکیھٹایسرطحاھتےسیجوکیئےہکہکںیم اب ر‬
‫رصفاسباترپرصحنموہباےہہکآپوکنںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫ےھجم ہی درباتف رکےن اورےنھجمسںیم یئک اسلگلےئگہک"ملسم" وکیئ انشخںیہن ےہ۔ االسم ایترظنہی ےہےسجآپ اابتع‬
‫رکےن باہن رکےناک یکوصرتںیمبختنم رک تکس ںیہ۔ ارگ آپ اس یک اابتع ہنرکےن اک ااختنبرکےت ںیہ وت آپوکانیقیً زساےئ‬
‫ومتیتلمےہ‪،‬نکیلاہیںالصدمےعیکباتہیےہہکاسےسریماقلعتپدایشئوطررپںیہناھت!ںیماےسمتخرکیتکسیھت!اور‬
‫ںیمےنااسیایک۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪188‬‬
 ‫س‬
‫زگرب ڑپا۔ ہی ایت ادنریھا‪ ،‬دیچیپہ اور اسنسن راہتس اھت۔ آج اسقب‬
‫رہباحل‪ ،‬ااسی رکےن ےس ےلہپ ےھجم تہب ےس رجتبایت لمع ےس ا‬
‫املسمونںےک باس انیک امحیت اوررامنہیئ ےک ےئلوسلشڈیمبا وہبا ےہ‪ ،‬سجےکس ہی راہتس ادنریھا اور دیچیپہ وہےن ےک‬
‫باووجدمکےسمکاہنتںیہنوہباےہ۔ ت‬

‫"ےھجماتگلاھتہکںیمیہاالیکوہں"یسکاسقبملسم اکہیانہک انتکاعمےہوجآجےکدورںیمڑپےنھںیمبیجعاتگلےہ۔ےھجمیھباتگل‬

‫اھتہکںیمیھبایلیکوہںنکیلالوھکںدرگیولوگںوکیھبیہیاتگلاھتاوراتگلراہےہ—وہولگوسحمسرکےتےھتہکوہاےلیکںیہ۔ ت‬

‫االسمایسرطحآپوکدحیلعہ(‪)isolate‬رکباےہ۔ہیویلھچمںےکایتڈنھجیکرطح ےہوجایتیہتمسںیم ےتلچرےتہ ںیہ‬

‫س‬
‫اور ارگآپفصںیمںیہن آےتںیہ وتآپاخرجرکدہ اوردحیلعہوسحمس رکےتںیہ۔آپوک مہراروںفلتخمرطوقیںےسباربار‬
‫س‬
‫نرھبیئگےہ‪،‬آپوککیھٹرکےنبااچبےنیکرضورتےہ۔ہیرشانمک‬ ‫اہکاجباےہہکآپکٹھبےئگںیہ‪،‬آپےکادنراطیش ت‬
‫ےہ۔ آپ اوھچت یک رطح وسحمس رکےت ںیہ۔ آپ ےسیک اینپ "رپادنگہ" وسچ وک یسک اور ےک اسھت اساھجرک تکس ںیہ؟ وپری‬
‫س‬
‫اموک ایتفصںیم رےنھکاک ہی رحہبتہبذنیہ اور دایلخ رطہقی اکر اک ہصح وہبا ےہ۔ آپ ےسیک افرادوک اقوبںیم رھک تکسںیہ؟‬
‫یھبس وک ایتوٹھکن ےبدامغ انب دو۔ انےکذنہوک نپچب ےسیہ اس رطحایتر ایکاجباےہہکوہوایعقنیقی رکےنںیگلہکتقیقح‬
‫ںیمرصفایتیہراہتسوہباےہ۔خوہاافلظےکینعمےنھجمسےتگلںیہ‪،‬ایسوقےساںیہن مہردنہیاتب تبااجباےہ۔ ت‬

‫رطقےتچنہپیہںیمایسرطحویلھچمںےکڈنھجےسرھگیئگیھت۔درالصہیاورنشیٹنی(‪)Orientation‬ےکےلہپنشیسںیمیہ‬
‫وہااھت۔ےسیجیہںیملسغاخہنےسب ماہریلکناجحبںیمایتوعرت‪،‬بالکلرپوجش‪،‬ریمےباسدوڑیتوہیئآیئ۔ ت‬
‫س‬
‫"آپاکبامبانیمسےہ!ایکآپرعبیکبادنشہںیہ؟" ت‬

‫"ایترطحےس‪،‬ریمیامںرصمیںیہ۔"ےھجمسبہیباتںیہناتبیناچےیہیھت۔ ت‬

‫"اوہ‪،‬االہًوالہسً!ںیمیھبرصمیوہں!" ت‬
‫س‬
‫ااچیوعروتںیکایتڑیھبےنےھجمھگرایل۔ںیمےناانپاہھتدوھےنےکےئلانولوگںوکےھچیپدےنلیکھیکوکششیک۔ ت‬

‫"االھًی!"ںیمےنوجابدبا۔ںیمایتبالگیکرطحوسحمسرکےنیگل۔ ت‬

‫اقہرہےس ںیہ؟آپےسلم رکتہب‬ ‫"اوہ‪ ،‬آپرعیبوبیتلںیہ!ایکآپیھبک رصمںیمریہںیہ؟ آپاہکںریتہںیھت؟ایکآپ م‬

‫س‬
‫آباچںیہیگ؟ایک آپوکرمعو د تباب رصقدنسپ‬ ‫وخیش وہیئ!مہولگ م ر‬
‫ہ ہعمجوک یلیب ڈاسنرکےنےک ےئل ااھٹک وہےتںیہ‪ ،‬ایکآپ ا‬
‫ےہ؟ایکآپاجیتنںیہہکوہوکنےہ؟ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪189‬‬
 ‫س س‬
‫اہ یکلیے ےک راےتس یک رطف اجےت وہےئ ےھجم نٹھگ یس وہ ریہ یھت۔ ہی وعرںیت ھجم ےس دویتس‬
‫اکذغ ےک وتویلں ےک باس ےس ب م ر‬
‫س‬
‫رکےنیکوکششرکریہںیھتنکیلےھجموہااہتنیئباوگارںیگل‪،‬ںیموخزفدہوہیئگیھت۔ ت‬

‫ںیمولوگںوکاستقیقحیکوہایھبںیہنےنگلدانیاچیتہیھتہکںیمایتملسمیھتباویںںیہکہکںیمایتملسمریہیھت۔ںیم‬
‫رشہعی ےک ذرےعیوکحم ےئک اجےن واےل کلمںیم رہ ریہ یھت۔اہیں ایت دحلم یک زسا ومت وہیت ےہ۔ اس ںیموکیئ ارگرگم‬
‫س‬
‫ںیہنوہبا۔آجاالسماکسےسزبادہرطخباکہصحیہیےہ‪:‬رشہعی۔ ت‬

‫البستہہاالسیماقوننےسےنلچواےلوکلمںےکالعوہ‪،‬ومشبلاتسونوکلمںےکوجمیظنتتراےئاالسیماعتونےکربممںیہ‪،‬داینںیم‬
‫س‬
‫وکیئدورساذمیبہکلمںیہنےہ۔ہیڈراوت ابےہ۔خیہیاممکلاالسیموقانینیکاابتعرکےترںیہےگ‪،‬رتسوہںیدصیےک‬
‫وایشحہن‪،‬زنزیباراورمہسنجرپوتسںےسرفنترکےنواےلوقانینےسآےگںیہنترھںیکسےگ۔ولگانامتمآامسینباوپں‬
‫اوررپویںیکاہکوینںرپنیقیرکےنےکےئلآزادوہتکسںیہنجرپاناکاامینےہ‪،‬نکیل وہاےنپایخیلاابحبےکااکفروایخالت‬
‫دورسوںرپطلسمںیہنرکتکسںیہ—مکازمکخدیدوہمجریتںیموتںیہن۔ ت‬
‫س‬
‫ایتوکیسرلاورربللوہمجریتںیمدیپا وہےنیکوہجےسےھجمملعںیہناھتہکںیموخدںیمایکخدبرکریہیھت۔اورہیایھچبات‬
‫یھب یھت۔ ارگںیمےنانرطخوںیکوتعساھجمسوہباوجںیموخدےک ےئلاور اینپیٹیبےک ےئلوملےلریہیھتوتںیمہییھبک‬
‫ںیہنرکبایت۔ ت‬

‫ےھجماہیںوکیسرلوقانینباذمیبہ آزادی ےسیھبکافحتظںیہنےنلموایل یھت۔رشہعیےکتحتارگآپ االسمترکرکےتںیہوت‬

‫آپاکرساکٹدبااجےئاگ۔ثحبمتخ! ت‬

‫وچہکنںیمتہبزبادہتراہتخیگنہنوہےنیکوکششرکریہیھتاسےیلانےکیسکیھبوسالاکوجابدیتریغبیہواہں سےسلکن‬
‫ییٹیش س‬ ‫س س‬ ‫س‬
‫یئگ‪ ،‬ایت رقیف اکر ادنر آیئ۔ وہ اچی آر (اناین واسلئ) ںیم اکم رکیت یھت‪ ،‬اس اک بام تجتٹتیت رر اھت اور ںیم ےن سب اےس اورتتتت ن‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫(‪)Orientation‬ےکنشیسںیموبےتلانس اھت۔ںیم اسےک بارےںیم ھچکںیہن اجیتن یھتنکیل اسیک کلھجےن رھپےس‬
‫ریمےڑھپیھپےیآنجیسکےنچنہپدبا۔ںیمےنرطفیوطررپاانپاہھتاسیکرطفتراھبا‪،‬ارگآپباالبںیمڈوبرےہوہں‬
‫اوراےنپاورپایتاسہیدںیھکیوتآپااسییہرکںیےگ۔ ت‬

‫"ایکآپکیھٹںیہ؟"ےسیجیہاسےنریمااہھتڑکپااسےنوپاھچ۔ ت‬

‫"ںیہن۔ںیمااھچوسحمسںیہنرکریہوہں۔ےھجماتگلےہےھجمباینیکرضورتےہ۔" ت‬

‫"اوہ۔"وعروتںیکڑیھبٹھچیئگاورےھجماجےند تباایگ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪190‬‬
‫خوہرقیفاکرےھجمےنیپےکلنےکیکرطفےلیئگوتاسےنراتسگینیکرگیمےکبارےںیمرپوکسنرطےقیےسباتیکہک‬
‫سٹل‬
‫سک رطح ہی ‪ 50‬ڈرگی تت تشتیس ی اورپ اج یتکس ےہ اور ےھجم اےنپ باین یک رضورت یک لیمکت ےک ےئل اتحمط رےنہ یک رضورت‬
‫یھت۔ںیمےنہیتقیقحاتبےنےکےئلاےسرواکہکںیملسغاخہنںیمانوعروتںےستہبزبادہرپاشینیھت۔ ت‬

‫"انولوگںےنآپوکسکرطحرپاشینایک؟" ت‬

‫"ںیمںیہناجیتن۔" ت‬
‫س‬
‫رکب ڑپے‪،‬‬
‫ںیم ایک ہہک یتکس یھت؟ ںیم ںیہن اچیتہ یھت ہک ان وخانیت وک رصف دویتس اک اہھت تراھےن یک وہج ےس رپاشیین اک اسانم ا‬
‫نکیلایسےکاسھتےھجمایتریست(‪)reset button‬نٹبیکیھبرضورتےہ۔ںیماںیہنہیاجےنندانیںیہناچیتہیھت‬
‫ہکںیمآدیھرصمیوہں۔ںیماںیہنہیوسےنچیںیہندانیاچیتہیھتہکںیمانںیمےسیھت۔ںیموخدوکاسگ ترتریںیمےنسنھپ‬
‫اہہن آاجےئ۔ںیمانولوگںےک‬ ‫ںیہن دےیتکس یھت۔ںیم تہبوخزفدہیھتہکریمےسپرظنمیکتقیقحریغارادیوطر رپب م ر‬
‫س‬
‫اآلچریمیرقیفاکرےنیھباسرپزور‬ ‫اسھتںیہنرہیتکسیھت۔ںیمےنوکیئواحضباتہنےتہکوہےئسبوییہنوخدالکیمیک‪،‬اورب ر‬
‫ںیہندبا۔ ت‬

‫"کیھٹےہ‪،‬ںیمانولوگںےسباترکوںیگ۔" ت‬

‫وہسبااھچترباوترکریہںیھت‪"،‬ںیمےناہک۔ںیمںیہناچیتہوہںہکوہولگرپاشیینںیمالتبموہں۔" ت‬

‫"ںیہن‪،‬کیھٹےہ۔ںیمیتھجمسوہں۔" ت‬

‫نکیلوہےسیکھجمسیتکسیھت؟اسےنرضوروساچوہاگہکںیمبالگوہں۔اسےکدعبںیماتحمطریتہیھتہکیھبکیھبہیرازافشہن‬
‫رکودوںہکںیمرعیبیتھجمسوہں‪،‬یھبکرعیباکایتظفلیھبہنوبولں‪،‬اوریھبکیھباستقیقحاکااشکنفہنرکوںہکںیمآدیھ‬
‫رصمیوہں–وساےئیسکانکدایئرقیفاکرےک۔اورانےکاسھتیھبںیماتحمطریتہیھتہکںیمےنینتکولعمامت م‬
‫اظہریکےہ۔ ت‬
‫س‬
‫وخشیتمسقےسرعباممکلےکاقمےلبریثکاقثیتفڈینیکاںیمانشخاکونجنگلگھبہنےکتراترےہ۔رتشیبڈینیکنیوایعقآپ‬
‫ےکامیضےکبارےںیماجےننںیمدیپسچلںیہنرےتھکںیہ‪ :‬ت‬

‫"آپڈینیکاےکسکےصحےسآیتںیہ؟" ت‬

‫"وتوکنیور۔" ت‬

‫ااھچ‪،‬ترایھےہ۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪191‬‬
‫باتمتخوہیئگ۔ےتلچروہ۔ ارگیہیوکیئرعببادنشہ وہباوتریمےیلسن‪،‬ذمیبہ اوروصخمصرغجاایفیئسپرظنمےکبارےںیم مہر‬
‫زیچاجےننےکےئلسیبٹنماگلداتیباہکہی وہےھجمامتمہقلعتمدایقونیس وصتراتاوررفمووضںےکاسھتیسکاخصزرمےںیم‬
‫رھکےکس۔ںیماسطیحماوردنبیھدنباھیئزدنیگےسوافقیھت۔ےھجمہیرصمںیماےنپوقےسیہبادےہ۔ےھجموفراًرھپےسایس‬
‫رطحیکزدنیگ رسبرکےنےکےئلواسپاجےنےسیعبطرفنت وہیئگ۔وپریداینںیمذاتباتاکاظنمںیہنےہنکیلااسیوہیھب‬
‫اتکسےہ۔ ت‬

‫ت‬
‫تہبھچکزیتیےسوہراہاھت۔ںیمایتیئنونرکیایتےئنکلمںیمرشوعرکریہیھتاورےئنرھگںیمرہریہیھت۔ریمییٹیباین‬
‫اوکسل رشوع رک ریہ یھت۔ س ھچک ڈگڈم اھت۔ اور ان س ےس ترھ رک ںیم الطق ےک رمےلح ےس زگر ریہ یھت۔ خ ںیم‬
‫باوریچاخےناکساسامنوھکلرکرھکریہیھتوتاجماکاجردھکیرکوھپٹڑپی۔ ت‬
‫س‬
‫ریمییٹیبریمے انبےئوہےئڈنیسوچیکاجبےئونیےک ومنیلھپےکنھکم(‪)peanut butter‬اوراجمےگلڈنیسوچ‬
‫وکترحیجدیتییھت‪،‬ویکہکنوہاجماورنھکمےکدرسانتساکاخصایخلرھکااھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫باوریچ اخہن ےک فرش رپ اینپ باوہنں ںیم اجم اک اجر ےل رک روےت وہےئ رفجی اک دروازہ الھک دھکی رک ںیم ایھٹ اور دوھل اھجڑ رک‬
‫س‬
‫ییشااری واےل اسامونں وکرےنھک یگل۔ ریمے باس امیض رپ اوسفس رکےن اک وق ںیہن اھت۔ اس ےس ربندآزام وہےناک وقںیہن‬
‫س‬
‫اجب اھت۔ ایسرطحےسںیم اینپوپریزدنیگرپاشیوینں ےسیتٹپنریتہیھت؛ یہیےھجماھکسباایگاھت۔ اورکیھٹ ایس‬ ‫اھت۔ےھجمسبےتلچ ا‬
‫رطحےساسوقیںیماینپزدنیگیکاگڑییتچنیھکریہخیںیمےنہیاتکبےنھکلاکہلصیفہنرکایل۔ ت‬

‫دنچ ونیہمں دعب خ ایت اکر مب ےن ایت اقمیم رٹیھت وک اڑا د تبا وت س ھچک مھت اس ایگ۔ وہ رٹیھت رصف ریغویکلمں ےک ےئل اھت۔ ہی‬
‫تراطونی‪،‬ارمیکی‪،‬آرٹسایلییئاورڈینیکنیولوگںےسرھبااھت۔ریمےباساسراتےکرپورگاماکٹکٹاھتنکیلںیمںیہناجیکس‬
‫اورچبیئگیھتویکہکنریمییٹیبیکتعیبطھچککیھٹںیہنیھت۔ ت‬

‫وہرصمی سجےناساکروکرٹیھتیک امعرتےک ادنراسھگبا اھت‪،‬دامھےکںیم امراایگ۔خزتردسدامھےکیک آوازوگیجن وترٹیھت‬

‫اہلکنےئگوتڈاتررٹکہیاانیمطن‬‫اہیک رطفاھبےگ اورےنچبںیم اکایمبوہےئگ۔ خاسرےولگب م ر‬ ‫ںیم وموجداسرےولگب م ر‬
‫رکےنےکےئلواسپادنرایگہکیھبسولگاکنلےئلےئگںیہ‪،‬اورایسوقمبٹھپایگ۔ڈاتررٹکزدنہںیہناچب۔ ت‬

‫اسدنےنےھجم‪9/11‬ےکیسیجیہوچٹاچنہپیئ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪192‬‬
 ‫س‬
‫رکبرشوعرکدبا۔نکیلواسپاہکں؟ونیاورںیمابایتاسھتںیہن‬
‫ںیمےندیجنسیگےساسامنےنٹیمساوررھگواسپاجےنرپوغر ا‬
‫رےتہےھت۔ںیماینپامںےکاسھترےنہواسپںیہناجیتکسیھت۔مکےسمکاہیںریمےباسایترھگاورایتونرکییھت۔ےھجم‬
‫س‬
‫الباھت۔ہیادیمرکےتوہےئہکںیماسےلصیف رپاوسفس ہنرکوں‪ ،‬ںیمےن اےسایتاورومعقدےنیاکہلصیفایک۔‬
‫اےستروےئاکر ا‬
‫ارگھچکاوروہاوتںیمےلہپایطرےےسرھگواسپاجوتںیگ۔ ت‬

‫ریمے داںیئ آھکن ںیم ایت ااصعیب ِی(‪ )nervous tick‬وہ ایگ وج ھچ ےنیہم ی متخ ںیہن وہا۔ اس ےس لبق ایترمہبت‬
‫ریمی ویوینریٹس ںیم کیھٹ ااحتمن ےس ےلہپریما داانہ بازو افجلزدہ وہ ایگ اھت اور وق ہب وق کنیپ اکیٹ (‪)panic attack‬‬
‫یھبوہبااھت‪،‬انسےکباووجد ںیماےنپانتوتےکیسکامسجیناتراتےسےنچبںیماکایمبوہیئگیھت۔نکیلاس ِیےنےھجمڈرا‬
‫د تبااھت‪،‬ںیماےسرصفرظنادنازرکیتریہاورآےگتریتھریہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ااھٹب رشوع رک دبا۔ اینپ‬
‫مید وکیئ دورسا دتشہ رگداہن ہلمح ںیہن وہا اور ےھجم وکسن ےنلم اگل۔ ںیم ےن اینپ یئن زدنیگ ےس فطل ا‬
‫ر‬
‫زدنیگیکیتختوکبالکلاٹمدےنیاکہیایت بیجعاینومعقاھت۔رطقںیموکیئیھب ےھجماورریمےبارےںیمھچکںیہناجاتناھت۔ںیم‬
‫س‬
‫سجرطحاچیتہوخدوکدوبارہدرباتفرکیتکسیھت۔اسوقیںیماینپامتمملسمانشخوکاکایمیبےکاسھتمتخرکیکچیھت۔‬
‫اسےئلیہیوہوقاھتخںیمایتےئنرسےےسرشواعترکیتکسیھت۔ہیااسی ومعقاھتوجولوگںوکلکشمےساتلمےہ—‬
‫سجومعقاکںیمےنوپراافدئہااھٹبا۔ ت‬
‫س‬
‫اآلچابںیموقحقوسناںیکیچسربملعدارنبیتکسیھتہنہکریغواحضاورلسلسمذعمرتوخاہملسموقحقوسناںیکربملعدار۔‬ ‫ب ر‬
‫ےھجماباسباتےکےئلذعمرتوخاہوہےنیکرضورتںیہنیھتہکویکںاہللاھبویئںےکاقمےلبونہبںوکآدیھورایداتی‬
‫س‬
‫ےہ اور ویکںرشہعی دعال ںیم وعروتں یکوگایہ رمد ےک اقمب آدیھ وہیت ےہ اور ویکں دمحم ےن اہک ہک وعرںیتباصق القعل‬
‫وہیت ںیہ۔ںیماب ریغبیسک ااسحسوخفےک وخیش ےسانامتمزنزیباریوایل باوتںیک ذمم رکیتکس یھت‪ ،‬اسبات اکوخف‬
‫ےیکریغبہکومتےکدعبےھجمزسالمیتکسےہ۔ںیموخدوکاوراینپیٹیبوکرخفےسہہکیتکسوہںہکمہاقبدقرںیہ۔مہیسکےسمک‬
‫ںیہنںیہ۔ ت‬
‫فت س‬
‫ہ زیچ ریمے یئن ریغ ذعمرت وخااہہنت تتمتٹیشٹ روےی ےک‬
‫دبیتمسق ےس ںیم ایت اےسی کلم ںیم رہ ریہ یھت اہجں ےک امسج م ر‬
‫س‬ ‫یک‬
‫ھتی یھت‪ ،‬وکیئ یھب وعرت دورسے ےس فلتخم انشخ ںیہن ریتھک‬ ‫الخف یھت۔ ںیم ادنریھے دنمسر ںیم اچروں رطف دت ت‬
‫یھت۔سوکڈکھ رک اٹمدباایگ اھت۔ ہی وہہگجےہاہجںرحتیت وسناںوکابیہگجںیہنیلمےہ۔وکیئ ںیہن‪ ،‬تح ہکوعرںیت‬
‫رکب ےہ وج‬ ‫یھب اس ایخل وک انھجمس ںیہن اچیتہ ںیہ ہک امسج ںیم وہ یھب تراتر یک ہصح دار ںیہ‪ ،‬ویکہکن ہی ان ےک م‬
‫ذمہ یک تردید ا‬
‫اںیہن تہب ایپرا ےہ۔ ان وعروتں ےس لم رک اور اطل وملعں ےس بات حت رک ےک ےھجم ولعمم وہا ہک اہیں ےک اموحل ےس‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪193‬‬
 ‫س‬
‫اجبہکاسدمےنٹھگوایلوخلےکادنرڑسریہوعرںیتآزادیاوروخداتخمریےک ےئلرم‬ ‫تبثمافدئہیھبااھٹ اتباجاتکسےہ۔ںیمےن ا‬
‫س‬
‫ریہ ںیھت—مک ےس مک ان ںیم ےس ھچک وت رضوررم ریہ ںیھت۔ ہی اناین رطفت ےہ۔ وہ رصف وخد ےس اانت وھجٹ وبل یتکس‬
‫ںیھت۔ ادرایک اضتد رصف اینت دور ی یہ اسھت داتی ‪ ،‬رھپ آپ اس اقمم اک اسانم رکےن ےک ےئل وھچڑ دےئ اجےت ںیہ اہجں‬
‫تقیقح اور آپ اک وصتر آسپ ںیم رکٹاےت ںیہ۔ ارگ وعرںیت االسم ںیم ہکلم ںیہ‪ ،‬ارگ دمحم وقحقوسناں ےک ےلہپاحیم ںیہ وت ںیم‬
‫س‬
‫زب باربجل رکےن یک ااجزت داتی ےہ‬
‫ذمہ اس وک ےھجم امرےن‪ ،‬ا‬ ‫دبولسیک رکےن واےل اےنپ م ر‬
‫وشہ وک الطق ویکں ںیہن دے یتکس ؟ م‬
‫نکیل ےھجم اےس الطق دےنییک ااجزت ںیہن داتی ۔ یسنھپ وہیئ وعرںیت یہ اےنپ رہشوں ےک اقحقئ اجنیتکس ںیہ۔ںیم اچیتہ یھت‬
‫ہک انیھبس وکان یکآزادی اور وخیشےلم‪،‬ےسیجںیم ےناحلصیک یھت۔ ےھجمنیقی ےہ ہکایت دنوہاھٹڑھکی وہںیگ۔ںیم‬
‫سبادیمرکیتوہںہکہیدےنھکیےکےئلںیمزدنہروہں۔ ت‬

‫اسوقانتجںیمانوعروتںےسباتحترکےناورانیکدمدرکےنیکوخادنمشہیھتاانتیہںیموخداینپالھتلھتپںیمرھگی‬
‫وہیئیھت۔ہیآاسنزدنیگںیہنیھت۔ذمیبہوکحمےکادنر‪،‬ںیمہشیمہانتوتںیمریتہیھتویکہکنںیمںیہناجیتنیھتہکریمے‬
‫اسھتایکوہاتکسےہ۔ںیمایھچرطحیتھجمسیھتہکںیماےنپرھگںیمںیہنیھت۔ںیمانےککلمںیمیھتاوریسکیھبطلغدقمیک‬
‫وہجےسوہولگےھجمسبایتےحملیکونسٹرپاہیںےساگھبتکسےھت۔ہیباتاخصوطررپااہتنیئرپاشیننکیھتویکہکنریمے‬
‫باس ایتیچب یھت۔ دواسلدعبخیںیم ڈینیکایک رسزنیمرپواسپںیہنولیٹییااسییھبکںیہن وہااھتہکںیم اسانتؤوک‬
‫لمکموطررپمتخرکباؤں‪،‬سجاکےھجمااسحسیںیہناھتہکںیماسےکوبھجےلتیجریہیھت۔ ت‬

‫رطقںیم‪،‬یلسنرمایںیمآپےکاقمم ےسرشوعوہ رک م ر‬
‫ہزیچڈکیتیتٹیک اجیت یھت۔یلسنرمایںیم رطقیرعبولگس‬
‫ےس اورپ امےن اجےت ںیہ‪ ،‬اس ےک دعب وگرے (ارمیکی‪ ،‬انکڈایئ‪ ،‬آرٹسایلییئ‪ ،‬تراطونی)‪ ،‬رھپ دورسے رعب بادنشے (انبلین‪،‬‬
‫فٹلی س‬
‫رصمی‪ ،‬شایم وریغہ) اک اقمم آبا ےہ اور رھپتتتتتٹتین ےکرہشی اور س ےس ےچین ونجیب اایشی ےک ولگ (دنہواتسین‪ ،‬بااتسکین‪ ،‬اگنبیل‬
‫وریغہ) آےت ںیہ۔ آپ ایک ےتنہپ ںیہ اس اک واحض مکح ےہ‪ ،‬اخص وطر ےس وعروتں ےک ےئل‪ ،‬اور آپ ایک اھکےت ںیہ‪ ،‬ایک ےتیپ ںیہ‪،‬‬
‫اہکں اجےتںیہ‪ ،‬اور اہکںرےتہ ںیہ‪،‬س ھچکوکحیتم ااکحم ےسےط وہبا اھت۔امسجںیمآپیک اینپ ایت ہگج نیعم یھت‪ ،‬اور ارگ‬
‫آپرطقںیمرانہاچےتہںیہوتآپوکاینپہیہگجاجاننڑپباےہ۔ ت‬

‫ںیم اس ےس رفنت رکیت یھت‪ ،‬نکیل ںیم ایپر یھب رکیت یھت۔ ںیم فری یک دوایتسں دنسپ رکیت یھت۔ ےھجم ااھچ اتگل اھت ہک ریما‬
‫س‬
‫ن ولن مکوہراہاھت۔ےھجمہیدنسپاھتہکںیمرفس رکیتکسیھت۔یئنزیچوںوک آزامےنےکےئلےھجم ااسکبااجبااھت۔ریمییٹیبوک‬ ‫اوٹسڈ ت‬
‫یئنزیچںیآزامےنیکااجزتدےنیےکےئلےھجماہکاجبااھت۔اساکایتااھچدوساھتسجیکامںیکنسیھتاورہشیمہدحودوکوتڑیت‬
‫ریتہ یھت۔ خڑلایکںرصفاستاسلیک ںیھتوہوچبںےک اسھت ھجم رپچرھ دوڑیہکںیم اینپیٹیب وک رارلوکرٹس یکوساری‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪194‬‬
 ‫س‬
‫یتر اممکلےکاہنیت یہریغوفحمظ‬
‫ےکےیل انےکاسھتوجیھبں۔ںیم رصفرارلوکرٹس ےس وخزفدہںیہن یھتہکلبںیم تریق د‬
‫س‬
‫ایعمرےکرارلوکرٹسےساخصوطرےسوخزفدہیھت!ںیمےنآچراکرااجزتوتدےدیرپےبینیچریہ۔ںیمےنایساحلںیم‬
‫وپراوقزگاراوہوساری رکےت وہےئےب اایتخرالچرےہےھت‪ ،‬اور خیریمییٹیب ریمیباوہںںیم ںیہن آیئگ‪ ،‬ےھجم وکسن‬
‫ںیہن الم۔ رھپوممس رگامںیم‪ ،‬ویہ اسری ڑلایکں اھتیئ ڈنیل ںیم یجنب گنپمج رپ یئگ ںیھت! ےھجم وایعق ریمے کمفررٹ زون ےس ب م ر‬
‫اہ‬
‫س س‬
‫یکلیےےکےیلوبجمرایکاجبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫فتیھجمےسےنلمآیئ۔ ت‬ ‫الہپاسلوایعقلکشماھت۔واہںاکسےسرتہبنیہصحوہاھتخی ت‬

‫"ااسی اتگل ےہ ہک ہی ہگج ڈارٹک ویسس(‪ )Dr. Seuss‬ےن انبیئےہ۔ یسک زیچ اکوکیئ بلطم ںیہن ےہ اور مہرزیچ تتریبیجعیتگل‬
‫س‬
‫فتیےندوہحےکقلعتماےنپباتراتاکااہظرایک۔ ت‬‫ےہ‪"،‬ی ت‬

‫ایتیٹویدےتھکیوہےئوہالچایھٹ۔ ت‬

‫"ایکطلغوہا؟" ت‬
‫س‬
‫ج‬
‫"دوھکی!" وہ ریحان یھت۔ "در تٹتین!" ڈینیکا ےک رغمیب اسلح رپ رےنہ واےل ےک ےئل رطق ےک ایببان راتسگین ںیم رانہ اچدن رپ‬
‫رےنہےکتراتراھت۔ ت‬

‫"ہیایکزیچےہ؟"اسےندورسےدنااسفتسرایک۔ ت‬

‫"ایک؟اہکں؟" ت‬

‫ایکوہولیہایلھچمںںیہ؟" ت‬

‫اوریھبتںیمےناےسانس۔ ت‬

‫"اللللہللوہووو‪ "...‬ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ںیمےنوسحمسایکہکوہاذانیکیبملاورباکےسی تیوہیئآوازیک باترکریہیھت!وچہکنںیماےسایتدنںیمباچنباریتنس‬
‫لت‬ ‫ک‬
‫س‬ ‫س‬
‫فتیےکےئلایھبیاوربیجعآوازیھت۔ ت‬ ‫یھت‪،‬اسےیلںیماسیکاعدیوہیئگیھت‪،‬نکیلوہی ت‬

‫ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچےتہںیہ‪،‬اسےکوصحلےسےلہپاسیکفریضوعضعطقانبیناچےیہ۔کیھٹےہ‪،‬ںیم‬
‫ولگےتہکںیہہکوجزیچآپاحلص ا‬
‫ےنوعضعطقانببا۔ںیمایتاکجلیکہملعمیھت۔ںیموہایشریھت۔ںیمایتوبضمطوعرتیھت۔ایتزنزیبارامسجںیمایلیکامں‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪195‬‬
‫یکتیثیح ےسرصفںیم یہ ایتوبضمطوعرتیھت۔ ںیموہوعرتینبوجںیم اننب اچیتہ یھت۔ںیم ےنوخدیک ترتیباینت ایھچ‬
‫رطحےسیکہکابےھجموعضعطقانبےنیکرضورتںیہنیھت۔ںیمےنیلہپدہعفہییوسحمسایکخریمےیٹلکیفےکڈنی‬
‫ےنریمیالکسےکدعباینپراےئےسونازا۔ ت‬

‫"آپتہبیہرپاامتعدںیہ۔اورآپےکباسااسیوہےنیک م ر‬
‫ہوہجےہ۔آپایترتہبنیہملعمںیہ‪ "،‬ت‬

‫"رپاامتعد۔" ت‬

‫ںیمےناینپدتریسیاقتیلبیکرعتفیوکوپریرطحرظنادنازایک۔نکیلہییلہپرمہبتاھتخیسک ےنےھجمرپاامتعداہکاھت!ایکںیم‬
‫س‬
‫ےناسیکوعضعطقانبباوھچڑدبااھت؟ایکںیمےناےساحلصرکایلاھت؟ ت‬

‫"ںیمبالکلرپاامتعدںیہنوسحمسرکیتوہں۔نکیلآپاکرکشہی۔" ت‬

‫اینپ اس وخداامتعدی وکاحلصرکےنںیم ےھجمایت اسل اگل اور ہیوکیئآاسنلمعںیہناھت‪،‬نکیل لگنسرمدوں ےس رھبےکلم‬
‫ںیمتہبمکایلیکوخانیتںیمےسایتوہےنیکوہجےسینیقیوطررپےھجمدمدیلمیھت۔رتشیبرمداقبرفنتدنگےولگےھتوج‬
‫انوکلمںےسآےئےھتاہجںوعرتوکشحفرظنبااقحرتےسدانھکیوپریرطحاقبوبقلاھت۔ںیموسیتچیھتہکرصمےکرمد‬
‫ترےےھت—نکیلترریغصدنہوباک‪،‬ہلگنبدشیاورونجیباایشیےکیھبسرمد اسےسیھبزبادہترےےھت۔نکیلمکازمکاوہنں‬
‫ےندوریانبےئریھک۔انںیمےسوکیئیھبھجمےسباترکےنیکتمہںیہنرکبااھت‪،‬اسےئلںیمانےسآھکنالمےنےسیتچب‬
‫اوراےنپوطررپانےسدوریانبےئریتھکیھت۔ ت‬

‫رہباحل رعیب رمد اگل یہ مسق ےک ےھت۔ وہ وسےتچ ےھت ہک یھبس وعرںیت ان ںیم دیپسچل ںیل یگ ویکہکن وہ اریم ولگ ےھت۔ خ‬
‫اںیہناسےکترسکعتقیقحاکاسانموہبااھتوتوہوبالھکاجےتےھت۔ایتریغیکلماخوتنرقیفاکرےنھجمےسوسالیھبایکاھت۔ ت‬

‫"نکیل آپ تہب وخش تمسق ںیہ! وج وہ اچےتہ ںیہ آپ ںیم وہ س ھچک ےہ! آپ ان ےک ےئل یمتح وعرت( ‪ultimate‬‬
‫س‬
‫‪)woman‬یکرطحںیہ!آپےکاےھچبالںیہ‪،‬ااھچرنروپےہ‪،‬ااھچرہچہےہ—آپسجخیشوکاچںیہاےنپےیلبختنم‬
‫رکیتکسںیہ!" ت‬

‫تریباتےہ‪،‬ےھجمیسکخیشںیمدیپسچلںیہنےہ۔" ت‬
‫"ہیتہب ت‬

‫"ایکوضفلباتےہ!ارگںیمآپیکہگجوہیتوتںیمہیومعقںیہنونگایت۔" ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪196‬‬
 ‫س‬
‫ریخ‪ ،‬اسباداناقمحاخوتنوکولعممںیہن اھتہکوہاےنپاسھتایکرکےناجریہےہ۔ اسیکرظنسب دولہپ یھت‪،‬نکیلںیماس‬
‫الصتمیقوکیتھجمسیھتوجوہادارکےیگ۔ ت‬
‫س‬
‫چس وہکں وت‪ ،‬ےھجم رمد ڈوھیدےن ںیم دیپسچل ںیہن یھت۔ درالص ںیم ایلیک وہ رک اعفل رطےقی ےس اکم رکریہ یھت۔ رغمیب اخریج‬
‫س‬
‫(ریغ میقم) ترادری ےک یھبس رمد ریمی ااب وک وقتیت دےنی ںیم تہب دمداگر ےھت۔ ںیم ےن اس وق ےس ےلہپ یھبک یھب اانت‬
‫س‬
‫وخوصبرتاورانمتیئوسحمسںیہنایکاھت۔امیضےکامتمیفنماتراتےساقمہلبرکےنےکےئلاسرطحیکوتہجب اابریمےےیل‬
‫ےبدحافششخباھت۔رہشےکسےسوخوصبرتڑلےکریمیرطفاملئےھتاورریمیوتہجےکےئلوکشاںرےتہےھت!ہیایت‬
‫ریغیقیقحنکیلایھچدبتیلییھت۔ ت‬

‫واہں اےنپ ےلہپ اسل ںیم‪ ،‬مت ایت اسیھت ےک اسھت رےتش ںیم یھت۔ اس اسل ےک ااتتخم ی‪ ،‬ںیم ایت دورسی وعرت ںیم‬
‫دبتلی وہیئگوج اس ےسبالکلفلتخم یھت سجیکرطفوہرابغ وہا اھت۔ ابںیمھگراےنوایل اورریغ ینیقیوعرتںیہن رہیئگ‬
‫س‬
‫وہباچیتہیھت‪:‬وہوعرتوجاینپیٹیب ےک ےئل‬‫یھت وجآہتسہآہتسہاینپزدنیگوکدوبارہریمعترکریہیھت۔ابںیموہوعرتیھتوج ا‬
‫ایت اثمیل تیصخش وہیت۔ رشواعتںیم‪،‬ںیم اسےک ےلیصغروےی ےس نئمطم یھتنکیل ابںیہن۔ ابںیم اجیتن یھتہک ںیم‬
‫رتہبےسرتہبیکقحتسموہں۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪197‬‬
 ‫ت‬

‫تبحم ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫ریمادورسااسلفلتخمادنازںیمرشوعوہا۔ںیماینپیئنانشخںیموپریرطحرپاامتعداوروفحمظیھت۔ںیمےنہشیمہوجاننباچاہاھت‬
‫س‬
‫اسوعرتیکتیثیح لمکموطررپاقمئ وہیئگ یھت۔ںیم داین اکاقمہلبرکےنےکےئلایتر یھت۔ںیم آچراکرایلیکوعرتیکتیثیح‬
‫مٹ‬ ‫س‬
‫اگلب اچیتہ یھت۔ ںیم االیئ تت تکیتٹل(‪ )Ally McBeal‬تباسکیس اڈنی دی یٹس(‪Sex and the‬‬ ‫ےس زدنیگ وک ےلگ ا‬
‫‪)City‬یکوعروتںںیمےسوکیئایتاننباچیتہیھت! ت‬
‫س‬
‫ےئناسلےکرشوعوہےتیہںیمےنزدنیگےستبحمرکبارشوعرکد تبااھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہیھت۔ںیماسیکشیپدقیمےسباربارااکنررکیتیھت‬
‫رکباچیتہیھت۔ںیمابیسکےسایپرںیہن ا‬ ‫ںیماسےسایپرںیہن ا‬
‫س‬
‫رکواباچیتہیھت۔نکیلاسھتیہاسھتںیموخزفدہیھب‬
‫ویکہکنںیماینپرپوکسنایلیکوعرتواےللیختوکیسکرمدےستربادںیہن ا‬
‫س‬
‫اتھچپبڑپاتکسےہ۔ےھجمںیہناتگلاھتہکاےسییسکصخش‬
‫یھتہکارگںیمہیںیہنھجمسبایئہکہیرہتشاہکںیےلچاگوتےھجمزدنیگرھب ا‬
‫س‬
‫ےسرھپیھبکلمباؤںیگ۔ںیماجیتنیھتہکوہھچکفلتخماھت۔ مہاراایتبااقبایبنرہتشاھتسجےسںیمااکنرںیہنرکیتکس یھت‪،‬‬
‫رگہچںیمااکنریکوکششرکیتیھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪198‬‬
‫خیھبںیم اےس ااکنررکیت‪،‬وہےب دحرنم ےجہلںیم اتہک اھت ہکوہ ےھجم اینپزدنیگںیموپری رطح شالم رکےنیک اجبےئرصف‬
‫س‬
‫رکب ےہ۔ےھجمولعممںیہنہکوہ ااسیےسیک رکاتیلاھت۔ںیم اس‬
‫ایت دوسیھب رہاتکس ےہ۔ اےسہشیمہ ہتپراتہ اھتہک ایکانہک اور ایک ا‬
‫بارےںیمووجاہتاوردںیلیلالتشرکیتیھتہکویکں مہارےاقلعتتترفرارںیہنرہباںیئےگ‪،‬اورایلگرمہبتخیھباسےس‬
‫یتلموتوہاںیہنمتخرکداتیاھت‪،‬اچےہںیمےناسےسھچکیھبہناہکوہ!وہسبادرایکوطررپاجناتیلاھت۔ ت‬

‫مہاراقلعتتہبزیتیےسانباورااسیاھتہکاساکاکنرہنایک اجےکس‪،‬اسےسعطقرظنہکںیمینتکبارےھچیپیٹہ۔وہریمیامتمیگفخاور‬
‫س‬
‫ااکنروکرظنادناز رک داتی اھت اورریمے ےئلریحت ازیگن وطر رپ ایت رتہب انان بای وہبا اھت۔وہتہب آاسین ےسریمی امتمولمحں‬
‫(رےتشےکالخفیقطنمدولیلں)اکدافعرکاتیلاھتاورےھجمالوجابرکداتیاھت۔ںیمتہبیقطنماورتقیقحدنسپوہےنیکاعدیوہیئگ‬
‫سس‬
‫یھت اوراےنپ دلاورااسحسوکرظنادنازرکدیتییھت۔یہیزدنیگذگارےناکریما رطہقیاھت۔نکیلوہےھجمریمےدلیکنسوکاتہک‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب ےنھکیس ےک رطےقی اانپےن ڑپےت ےھت‪ ،‬اور آچراکر ںیم ےناےس وبقل رک ایل۔ ںیم ےن اےنپامتم ڈر‪،‬‬
‫اھت۔ ےھجم دوبارہ رھبوہس ا‬
‫رپاشییناوررھبوےسےکاسملئوکرظنادنازرکےکاسایپرںیموھکیئگ۔ ت‬

‫اینپزدنیگںیمہی الہپومعقاھتخںیمایپرےکرےتشںیم یھت‪،‬یلہپ بارےھجمولعمموہاہکوایعقایپررکےناورایپرباےناکااسحس‬

‫س‬
‫نساک‬
‫اسیک وہبا ےہ۔ ےھجمولغمب رکےنواےل اسبیجعورغیت ااسحس وکےنھجمسںیم ےھجم ھچکوق اگل‪ :‬ہی وخیش یھت۔ریمے ت‬
‫اھبرینپدوروہایگاھت‪،‬ریمےوخنیک م‬
‫رگامہڈنھٹیڑپریہیھت‪،‬ںیمبادولںںیماکڑریہیھتےسیجوکیئوخابوہ‪،‬ںیمانتجوسچ‬
‫یتکسیھتاسےسںیہکزبادہہیرحسازیگناھت۔ ت‬
‫س‬
‫رکب آاسن وہاتکس ےہ نکیلںیم ایت‬
‫اور یھبت اسےن ےھجمفیلکتاچنہپیئ۔ ایت اعم ےسوجڑے ےک ےئلان زیچوںوک رظن ادناز ا‬
‫اعمیسڑلیکںیہنیھت۔ںیمدر ِددلاوررکبورپاشییناورتنحمےکوساھچکںیہناجیتنیھتاورہیریمیزدنیگںیمالہپومعقاھتہک‬
‫ںیموایعقنیقیرکےنیگلیھتہکےھجمھچکفلتخمزیچوںاکومعقلماتکسےہ۔ںیمےناسرپرھبوہسایکاھت۔ںیمےناسرپنیقیایک‬
‫اھت۔ںیموایعقوسیتچیھتہکںیمانامتمایپراورقشعےکاقبیھت۔نکیلابریمےادنراکاطیشنےھجمجنلیچدےنیےکےئلآبا‬
‫س‬
‫وہبریمیتہبتریےبووقیفیھت!ےھجمیھبکیھبوخدوکزمکورںیہنوہےندانیاچےئہاھت۔اورےبکشریمیزدنیگ‬
‫اھت۔اانتوصعمم ا‬
‫ںیمینتجاوروںےنےھجمفیلکتدییھتاینتیہاسےنیھبدی۔ ت‬

‫ولگےتہکںیہہکاخمفلولہپاینپرطفوتمہجرکباےہاورانیقیًہی مہارےاعمےلمںیمچساھت۔وہایتشادنارزدنیگرسبرکاکچاھت۔‬
‫اےساسباتاکملعںیہناھتہکایلصخدودہجایکوہیتےہ۔ظفل'انتؤ'اسےکےیلایتریغواحضوصترےسزبادہھچکںیہناھت۔اےس‬
‫اسااسحساکرجتہبںیہناھت۔ایسرطحانتوتںیمہنرانہایکوہباےہ‪،‬ےھجمولعممںیہناھت۔ مہارےےنلمےسدساسلےلہپاسےنداین‬
‫یکرپواہےئکریغبویرپےکرفسںیماانپوقزگارا—ںیمےنےسیجاےنپےلھچپدساسلاتبےئےھتکیھٹاسےکترسکع۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪199‬‬
‫شایدڈینیکا ںیم مہارے راےتسیھبک یھب ہن‬ ‫مہ ولگ وپری رطح دوفلتخم داین ےک ےھت۔ ارگ مہ رشمق ویطسںیم ہن ےلم وہےت وت ت‬
‫س‬
‫ہنکمم‬ ‫ےتلم۔ مہارےچیب مہراروںلیمیکدورییھت‪،‬مہولگکلمےکفلتخماسولحںےسےھت۔ ہنرصفرغجاایفیئوطررپہکلب م ر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫خبیک العمےہ۔ بان اک‬ ‫رطےقی ےس۔ مہولگ انی اور بانےھت (ینیچ ہفسلفںیم انیزنیم‪،‬وعرت‪ ،‬ادنریھا‪ ،‬رہھٹاؤ اور د‬
‫س‬
‫وصترح‪،‬رمدایگن‪،‬روینش‪،‬رسرگیموریغہےکوطررپوہباےہ)۔ ت‬
‫ی‬
‫شتی رہتشدیپارکیتےہ۔ اسںیمانتوتیکیمکریمیزدنیگںیمانتوتےک‬
‫نکیل اخمفلوقت یک ھچکاخصباتوہیتےہوج ایت مہزت ت‬
‫وساھچکںیہنےکےئلکیھٹایتترباقاھت۔اسیکالرپواہاوررہل مجےوکےنیجاکروہیلبقتسمےکبارےںیمریمیلقتسمرپاشییناک‬
‫العجاھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫اسےنےھجماےھچاھکےنرپتہبےسیپچرچرکبااھکسبا(نکیلہیسب ایتہٹنھگںیمبااخہنںیم الچاجےئاگ!ایکتربادیےہ!)۔اس‬
‫س‬
‫رکباھکسبا(نکیلارگوکیئارمییسنجآاجےئ اورمہولگرھگےسدوروہںوتایکوہاگ؟)۔ںیمایتوھچےٹوچزےیک‬ ‫ےنےھجمرفس ا‬
‫س‬
‫رطحیھتاوروہاانت کتراامتعداھتہکآامسنےسےچینںیہناتربااھت۔اورںیماسرپنیقیرکبااچیتہیھت۔ ت‬

‫اسےئلںیممہدوونںےکےئلڑلییھت۔ےھجمںیہناتگلہکوہیھبک اسباتیکدقررکےاگہکےسیکںیممہدوونںیکاخرطڑلیت‬
‫س‬
‫یھت۔وہیھبکںیہناجناتکسہکاسےسھجمرپایکذگرییھت تبارھپےساسرپرھبوہسرکباباریمےےیلانتکلکشماھت۔ ت‬

‫اور چس ہی ےہ ہک اسولں ی رےتش ںیم رےنہ‪ ،‬تحٰ ہک شادی اور ہچب رکےن اورواسپ ڈینکا ٹفش وہ اجےن ےک دعب یھب ںیم اس رپ‬
‫وپری رطح رھبوہس ںیہن رکیت یھت۔ دل اک ایت ہصح ںیم ہشیمہ اس ےس اچب رک ریتھک یھت‪ ،‬ایت ااسی ہصح وج یھبک آزاد وہےن یک‬
‫کریرظنریتھکیھتاورہیاسحباگلےنںیموہایشر‬
‫ونیآاجےئوتےھجموبضمطاوربایدقمرےنہںیمدمدرکے۔ںیمامایلترپ ت‬
‫ریتہ یھت ہک ارگےھجمیھبک اسوک اینپزدنیگ ےس اکنےنلیک رضورتڑپیئگ وت ےھجم اےنپبرپےنیجےکےئل ایک رضورت ڑپےیگ۔‬
‫ںیمدوبارہاعمفںیہنرکوںیگ۔ںیمایتبارےبووقفنبیکچوہں‪ ...‬ت‬
‫س‬
‫ںیم اس ےس اس وق ی ںیہن اتر یکس خ ی ہکںیم ےن یھب اےس تہب یہرطخباک رطےقی ےس فیلکت اچنہپیئ۔ ںیم تہب‬
‫س‬
‫م‬
‫انٹلپایگاھتاوراسےنھجمرپبایرکدبااھتہکوہریمےےئل‪،‬ہاریشادیےکےئلاور‬ ‫وخشوہںہکاسوہ مہارےےیلڑلا۔ب ا‬
‫س‬
‫آچیااحتمناھتاوروہاسںیمامازیربمناتےسباسوہااھت۔ ت‬ ‫مہارییلمیفےکےئلہتدلےسوفقےہ۔ہیاساک ر‬

‫اینپ ومسقں یک دجتید ےک ےئل اینپ شادی یک دوسںی اسرگلہ رپ مہ ولگ واسپ واگیس ےئگ ےھت اہجں مہ ولوگں ےن شادی یک یھت‬
‫س‬
‫آچ اکر ںیم وپرے ووثق ےس ہہک یتکس وہں ہک ںیم ےن اےنپ دل ےک اس‬ ‫نکیل اس بار اِولِس (‪ )Elvis‬ےن ذہم داری ادا یک۔ ر‬
‫س‬
‫وکےن وک متخ رکدبا سج ںیم مہارے رےتش وک ےل رک خدشات ےھت۔ںیم اب ہی ینیقی انبےن ےک ےئل اینپ امایلت اک لقتسم وطر رپ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪200‬‬
 ‫س‬
‫آچاکرںیمےنوھچڑےناکہلصیف‬
‫اسحبںیہنرکیتیھتہکںیماینپیٹیبوکےلرکےحملرھبیکونسٹرپ اےسوھچڑرکیلچاجؤںیگ۔ ر‬
‫س‬
‫متخرکدبا۔آچراکرںیمرپوکسناوروفحمظوسحمسرکیتیھت۔ںیمےنیھبکںیہنوساچاھتہکںیمیھبکاساقممیچنہپباوتںیگ۔ہی‬
‫س‬
‫تقیقحدنسپاہندصقمیھبںیہناھت‪،‬ویکہکنےھجمںیہناتگلاھتہکہیاقبوصحلاھتاورںیموسیتچیھتہک ہیسےسزبادہ اباعتبق‬
‫ادنشیوہاگ۔ ت‬

‫سپادنیشی ےکوطررپ‪،‬ےھجماتگلےہہکںیموخیشاورایپرےساسدقر ولغمبوہیئگیھتہکںیموھبلیئگہکزدنیگوکیئرپویں یک‬

‫اہکینںیہنےہ۔ںیمایتانکرےےسدورسےانکرےرپیلچیئگیھت۔ریمیزدنیگابوخانفکاہکینںیہنیھترگمہیرپویںیک‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجبہکزدنیگکیھٹدرایمنںیمایترپوکسنوفحمظحےہ۔ ت‬ ‫اہکینیھبںیہنیھت۔ںیمےنہی ا‬
‫س‬
‫ںیم اسےسایپر رکیت وہں‪،‬ںیم ےنیھبکںیہنوساچاھتہکںیمیھبکدورسے انانےکےئلااسیایپروسحمسرکیتکسیھتوگباںیم‬
‫ےناےسمنجںیہندباوہ۔اساکتہبترادلےہاوروہ یلبجوطرااسی ےہاسیجےھجماچےئہاھت‪،‬اہیںیہکارگوہاسیکوہجہنھجمس‬
‫باےئییھبوہریمےےیل س ھچک ےہ۔ اےنپامیض ےکامتمدصومںوکےنلیھج اور بای دقمرےنہ اکوہریماہلص ےہ۔ بایت‬
‫س‬
‫باریترسنےکااتتخمرپوہریمیروینشےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫فت‬‫ی‬
‫ےھجماتگلےہہکسجزیچےنےھجمبیشنوفرازںیماہسرادباوہ تییکباںیتںیھت۔وہاےسدنسپرکیتیھت۔اورںیماسےکےلصیف رپ‬
‫س‬
‫فتی اینپ رونیٹ اجچن ےک ےئل اتپسہل ںیم‬‫اےنپ ےلصیف ےس ز تبادہ رھبوہس رکیت یھت۔ مہاری شادی ےک رقتبیً ایت اسل ےک دعب ‪ ،‬ی ت‬
‫س‬
‫دالخوہیئنکیلوہواہںےسزدنہواسپںیہنآیکس۔اسوکدیپایشئوطررپدلیکچرایبیھتوجاسیکامںوکلمحےکدورانیلیھت‬
‫س‬ ‫س‬
‫فتیاکدلایت‬ ‫یدےئکاجےنیکوہجےسدرآیئیھت۔ی ت‬ ‫ڈوامید(ایتدواوجحبصیکیتسساگھبےنےکےئلد تبااجباےہ)یکوخراںیکوجت ت‬
‫ویپدن ےس رھبا وہااھتوررصف اساکاکرڈویولٹسجیہ اتھجمساھتہک ہی ےسیک ایت اسھت ڑجااھت۔ خوہ ارکسگننی ےک ےئلیئگ اس‬
‫س‬
‫ٹ‬
‫وقاساکڈارٹکوموجدںیہناھت۔اسےکادنرڈایئا تخٹتکٹایکایگاھتباہکڈارٹکدھکیےکسہکوہرشباونںےسےسیکزگرا۔یسیٹانیکس‬
‫س‬
‫ےکدورانایتچرایبرظنآیئوجاسوکدرونجںبارےلہپیھبوہیکچیھتنکیلاسرمہبتاساکڈارٹکںیہکدورایگوہااھت۔ ت‬

‫ہیانہکہکںیمتربادوہیئگیھت‪،‬ریمےمغاوراصقننوکمکرکےکایبن رکےنےکرتمادفوہاگ۔ےھجمچسچم ااسیاگلہکںیماباس‬

‫س‬ ‫س‬
‫فتی یہ ایت ایسی فرد یھت وج ریمے امیض ےس ریمی وموجدہ تیصخش ںیم دبتلی وہےن ی‬‫رسزنیم ےس واہتسب ںیہن یھت۔ ی ت‬
‫ریمےاسھتریہیھت۔ خریمی شادیاصعمےس وہیئیھتی ےس ھچکتروسںیںیم اس ےکراےطبںیمںیہن یھتنکیل‬
‫س‬ ‫س‬
‫ڈوھییتکسیھت۔رصفویہریمیزدنیگیکوگاہیھت۔اسےکریغبریماووجدیہ‬ ‫ڈوھیایلینتجدلجیںیم د‬ ‫ںیمےناےساینتدلجی د‬
‫س‬
‫فتی اینپ اسرگلہ ےک ےنیہم ینعی ونربم ںیم زگر یئگ ۔ اس ےئلںیم ر‬
‫ہ اسل ولیہونی اور رکسمسےک درایمن ایت رہگی اکیل‬‫م‬ ‫ایک اھت؟ ی ت‬
‫دشیداموییسےسرھگاجیتوہں۔ہیدبیتمسقیکباتےہہکریمیدوونںویٹیبںیکاسرگلہاںیہندونںےکدرایمنےہ۔ےھجموخدوک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪201‬‬
 ‫س‬ ‫س س‬
‫رکبڑپبا ےہ‪،‬ہکبجےھجم ابرصف اینپزدنیگےک‬
‫یدےن اوراجسےن رپوبجمر ا‬
‫چت‬
‫بارویٹں اکااظتنمرکےن‪ ،‬وبلماستانبےن اور احتئ ر‬
‫اخےمتیکوسچیہآراماچنہپیتےہ۔رصفیہیوہوسچےہوجےھجمحیحصیتگلاورھجمسںیمآیتےہ۔ںیموخدوکباددالیتریتہوہںہک‬
‫س‬ ‫س‬
‫ڑلب ےہ۔ نکیل ہی اکھت دےنی واال وہبا ےہ۔ ےھجم اِن رطخباک اجڑوں ںیم ےسیسک ایت ےس‬
‫اہبر ےک آےن ی ےھجم ےب ینیچ ےس ا‬
‫س‬
‫میدڑلےنیکاطقںیہنےچبیگ۔ ت‬ ‫وخفآباےہخریمےباساسےس ر‬

‫نکیل ںیمزدنیگ وکیتیھک وہں اسیجہک ںیمہشیمہرکیت ریہ وہں۔ خ زیچںی باریتںیہن وہیت ںیہ وتوہ شادنار وہیت ںیہ۔ںیم م ر‬
‫ہ‬
‫وشہراوراینپویٹیبںیکتہبرکشزگاروہں۔ ت‬ ‫دوھپواےلدناور مہراسسنیکتہبرکشزگاروہں۔ںیماےنپ م‬

‫ما‬
‫ہرے باس زیت‪ ،‬مہدرد‪ ،‬وشخ‪ ،‬وخوصبرت اور م ر‬
‫ہ رطح ےس امکل یکاحیم ایت وھچیٹ یٹیب یھب ےہ۔ وہ یھب اینپ نہب یک یہ رطح‬
‫تری نہبےہ وج‬
‫ریمی فیلکتمکرکیت ےہ۔ ایت مکحتسم اورایپرے رھگںیم اسیک رپورش وہریہ ےہ۔ اسیک ایت ااہتنیئایپری ت‬
‫ہایتزیچںیمتقبسےلاجیتےہ—وسرس‪،‬ایپون‪ِ ،‬مہاہپرصق‪،‬زبان‬ ‫اساکایخلریتھکےہاوراےسوخبایپررکیتےہ۔وہ م ر‬
‫س‬
‫ہوہوہسلفرامہیکاجیتےہےچبوجدنسپرکتکسںیہاوروہانںیمیسکوکتربادںیہنرکیتےہ۔اسیکآرادمہزدنیگ‬ ‫انھکیس۔اےس م ر‬
‫وکوفحمظرکےنےکےئلںیمھچکیھبرکیتکسوہں۔اسےکادنریھبویہالصںیتیحںیھتوج مہارےادنروہںیت ارگمہاینپزدنیگ‬
‫س‬
‫ںیمتروںےکذرہعیچرابںیہنےئکےئگوہےت۔ ت‬

‫وشہاورہنریمیوھچیٹیٹیبیھبکریمیامںےسںیلمےگ۔‪2004‬ےسریماانےکاسھتوکیئراہطبںیہنےہ۔ےلہپریما‬ ‫ہنوتریما م ر‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکب اس دقر رہگا اھت ہک ریما غ ّضہ اکےس بصغ رک اجبا اھت‪ ،‬اور وصرت احل ہی وہیت یھت ہک ریمے رکب اور ریمے ّضہ ںیم‬
‫غ‬
‫س‬
‫رکبلکشموہاجبااھتاورہیدوونںالزموزلموموہاجبارکےتےھت۔نکیلوکیئیھبہشیمہےکےئلاسرطحںیہنرہاتکس۔اب‬ ‫رفتقی ا‬
‫س‬
‫ںیمسبےبسحولعممڑپیتوہں۔ااسیےننبںیمےھجمریغومعمیلوطررپابملوقگلایگنکیلآچراکراامیدناریےساوریقیقحوطررپ‬
‫س‬
‫رکبوھچڑدبااھت‪،‬نکیلںیماچیتہیھت‬
‫ےھجماب رپواہیھب ںیہنےہہکاساکایکوہا۔ںیمےنتہبےلہپیہاسیکراضدنمیاکااظتنر ا‬
‫ہکوہاعمیفامےگناوراسیکوہجےسےھجمینتجیھبںیفیلکتوہیئںیہاسیکذہمداریوبقلرکے۔ ت‬

‫اہلکنیئگوہں۔ےھجماسےسھچکیھبںیہناچےیہاورہنیہےھجمرضورتےہ۔ ت‬ ‫رکشےہہکںیمابانامتمزیچوںےسب م ر‬
‫س‬
‫وچہکنریمیامںیلمیفیکاگرنیجیھت‪،‬اسےیلریمااےنپاھبیئونہبںاوراخدنانےکدورسےافرادےسیھبوکیئراہطبںیہنےہ۔‬
‫اےنپاھبیئےسریمیایترصتخمیسالماقتوہیئیھت‪،‬یےھجمولعمموہاہکاےسیھبریمےاسادراکےکدساسلدعبملعوہ‬
‫س‬
‫یہایگاھتہک مہاریامںاقبرفنتاوررتنیپےبازیھت۔نکیلاےنتاسلاقلعتتہنرےنہاورامتمےصغاوردصےماوربارایگضیک‬
‫س‬
‫وہجےسدوبارہہیباہطتہبمکدونںیراہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪202‬‬
 ‫ابںیم م ر‬
‫زہےلیروتشںوکزیتیےسمتخ رکدیتی وہں۔ےھجماعمفرکےن اور بارباروکششرکےترےنہیکوج اعدت ڑپیئگیھت‬
‫اسںیمابوقاضعئںیہنرکیت۔اسےئلخریمینہبےنھجمرپاسےکاسقبرسس‪/‬اسقبوسےلیتباپےکذرےعییسنج‬
‫س‬
‫وطر رپ رحااسن ےیک اجےن یک االطع رپ وھجٹ وبےنل اک ازلاماعدئایکاھت وت ںیم ےن اس ےس باہط وتڑ دبا اھت۔ رہباحل وہ االسیم ریغ‬
‫یقیقحداینںیماینتدوریلچیئگہک مہاریداین ڑپویساکانئتںیمیھب ںیہنےہ۔اسیکدوونںیٹیب(ایتریمییٹیبےسوھتڑیتری‬
‫اور دورسی وھتڑی وھچیٹ) یک ےلہپ یہ شادی وہ یکچ ےہ اور اس اک اٹیب ڈینیکا یک ایت ایلع ویوینریٹیس ںیم ز تتر میلعت ےہ۔ وہ امونس‬
‫ہلسلسابیھبالبراکوٹاجریےہ۔ ت‬

‫ریمےایتالکنںیہنجےسںیمیھبکاھبکرباترکیتوہں؛خںیمیچبیھتوتاوہنںےنےھجماسوقباالاھتخریمیامں‬
‫ونرکیرکےنیگلیھت—ریشوخاریےسایتبادواسلیکرمعیت۔اسےئل مہارااخصاگلوتےہ۔وہےھجمسیج(‪)Jesse‬البےت‬
‫س‬
‫ںیہ۔ہیایترازےہہکاوہنںےنہیرعیفبامویکںبختنمایک‪،‬نکیلےھجمدنسپےہ۔اورںیمانےسایپررکیتوہں۔‪2004‬ےس‬
‫س‬
‫رصفویہریمےاخدناناکہصحرےہںیہ۔یسکاورےکاسھتریماوکیئباہطںیہنےہ۔ ت‬

‫ایت دنریمےالکنےناتبباہکریمیایتامومزازنہبےہ(اساک باپریمیامںاکوسالیتاھبیئےہ)وجاخدنانےسخدارکدی‬

‫یئگ ےہ ویکہکن اسےن ایتوہیدیآدیم ےسشادی رکیل ےہ۔ تہب وخب!ںیم ےن اس ےسوفراًراہطب ایک اور اس ےساہکہکںیم‬
‫یھب اخدنانےکےیلریغ ومزونیھت اورےھجماتگل ےہہکمہولگلمتکسںیہ۔ اسےنےھجمایسوقوجابدبااور اسےکدعب‬
‫دلجیہھجمےسےنلمآیئگ۔ںیماخدنانیکدورسیاسقبملسماکوتنےسلمرکتہبوخشیھت!ںیمایبنںیہنرکیتکسوہںہکاینپ‬
‫س‬
‫زدنیگ ںیم اخدنان ےک ایت فرد ےک لم اجےن ےسںیم انتک وخش تمسق وسحمسرک ریہ وہں وج ےھجم ایپر رکیت ےہ اور ےھجم وپری‬
‫رطحیتھجمسےہ۔ںیمتہبرکشزگاروہںہکریمییٹیبوکایتاخہللمیئگےہ۔ ت‬

‫انیقیتاسںیمایلیکںیہنیھت۔تہبےسولگ‬
‫ےھجماوسفسےہہکںیمایتایپررکےنواےلاخدنانںیمدیپاںیہنوہیئنکیلںیم ً‬
‫س‬ ‫س‬
‫باوگاروادلنی ےکاسھتےتلپترےتھ ںیہنکیل وہییھب تہباکایمباناننباجےتںیہ۔ںیم اناسقب وملسمں ینتجومغمم‬
‫ںیہنوہں نجوکںیماجیتن وہںہکوہولگاےنپوادلنیےستہبایپر رکےتےھت اوروہولگ ایت وخوگشاررھگںیمےلپ ترےھ‬
‫ےھت۔رصف اےنپ م‬
‫ذمہ وک ترک رک دےنی یک وہج ےس ان ےک باپ ےن اںیہن رھگ ےس اکنل دبا‪،‬ہکبج اوہنںےن ان یک رپورش‬
‫سس‬
‫اظہےہ ہکفیلکت یک دشتزبادہوہیگ۔ریماباپ ےھجملکشم ےساجاتن اھت۔ ایت‬ ‫پتتیگربا یکرطح یکیھت۔ ایسی وصرتںیم ر‬
‫م‬ ‫ہ‬
‫س‬
‫ہفیلکتںیمآپوکےلگاگلےنےکےئلوموجدوہیتیھت‪،‬الب‬ ‫اجبوجآپوکایپررکیتںیھت‪،‬وج م ر‬
‫ایسیامںےکذرےعیتررطفرکد اتب ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہبےہ‪،‬نکیلریمے ےئلہی‬‫وتڑبریغومعمیل وطررپاہنترکےنواالاوروخانفک ا‬‫ستہہتہبزبادہدردباکوہاگ۔ارگہچاقلعتتوک ا‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪203‬‬
‫مکفیلکت دہ ااختنب اھت۔ ںیم وخدےک ےئل اور اس ےس یھبزبادہ امہ اینپ ویچبں ےک ےئل ایت رتہب زدنیگ ےک وماعق یک تمیق ادا‬
‫س‬
‫رکباچہریہیھت۔ ت‬‫ا‬

‫ںیم ومغمم وہںہکریمے باسریمیترییٹیب ےکنپچبیکوصتترںیہن ےہ۔ اسےکباپ ےنوصتتروکرحامفراردبا اھت اور اس‬
‫ےسدحیلعیگےکدعبایترمیکہےنیلےکالقئوہےنںیمدنچاسلگلےئگےھت۔رگماساکرہچہریمےذنہںیمشقنےہ۔ریمی‬
‫س‬
‫اومنلڑلیک۔ںیماسےکرہچےوکڑپےنھںیمھگںاتبیتیھتوگباںیماسےسودعہرکیتیھتہکوہایتایھچزدنیگاتبےئیگ۔‬
‫وہوخیشوکاجےنیگ۔وہآزادیوکےھجمسیگ۔ ت‬

‫ںیم ومغمم وہںہکریمیتپٹتیتٹتااںیھبک اےنپاخدنانےکرصمیےصحںیم ےسیسکوکںیہن اجنباںیئیگ۔ انںیمےسوکیئیھب ان‬

‫س س‬
‫رکب ویبان اور نیچیک بات رکےن اسیج یہ وہاگ؛وہ سسب دور‬
‫ےکےیلیسک اتیمہ اکاحلمںیہن ےہ۔ انےکےیل رصمیک بات ا‬
‫ااتفدہزںینیموہںیگ۔ ت‬

‫ریمیوکیئیھبڑلیکہنوترعیبوبیتلےہاورہنیتھجمسےہ۔ ت‬

‫انںیمےسیسکوکیھبآامسنےکیسکریغرمیئرمدےکذرےعی اسےکاسےنمدنںیمباچنبارہنےنکھجیکباداشںیمالجےئاجےن‬
‫اکیھبکوخفںیہنوہاگ۔ ت‬
‫س‬
‫انںیمےسیسکوکیھبہیہتپںیہنےلچاگہکاےنپمسجاوراےنپباولںےکےئلرشدنمیگوسحمسرکباایکوہباےہ۔ ت‬

‫اسوتںیدصیےکایتڑیھبرچاےنواےلےکلیختیکایتربکتماورےباینبدااقتنیموخاشہیکلیمکتےکےیل ھچکیھبااسیرکےن‬
‫س‬
‫رکباچںیہ۔ ت‬
‫رپاںیہنیھبکوبجمرںیہنایکاجےئاگوجوہہن ا‬
‫س‬
‫انںیمےسیسکوکیھبوفطتیلںیمیسکرحااسینےسیھبکڑلباںیہنوہاگاچےہوہایسفنیتوطررپوہ‪،‬امسجینوطررپوہ تبایسنجوطررپ۔ ت‬

‫ںیماینپڑلویکںوکوفحمظرےنھکںیماکایمبریہوہںاورںیماسےکےئلرکشزگاروہں۔ںیماینپزدنیگےکنشمںیماکایمب‬
‫ریہ وہں۔ںیم ےنوہ ٹنمیس یہ ااھکڑاکنیھپ سجےن ےھجم دنف رک دبااھت اورںیم ےن اسرگدشوکوتڑ دبا۔ امتم رطحیک وکحمیم و‬
‫بادعباری‪،‬ےبزعیتاورنیقلتدیقعہریمےاسھتمتخوہاجںیئےگ۔ ت‬

‫ںیم ایت کب یھت؛ ںیم یلہپ لسنیھت— ںیم میگ آفرھتون(‪)Game of Throne‬اکرکداروہڈور(‪)Hodor‬یھت‬
‫وجدروازہوکڑکپےوہےئیھتباہکریمیتپتٹیتٹتااںآزادرہںیکس۔وجزدنیگںیمےنرسبیکیھتاسزدنیگاکوکیئولہپوہںیہناجںین‬
‫یگ۔ہیانےکےئلاانتیہایبنجوہاگانتجہکہیآپںیمےسھچکولوگںےکےئلوہاگ۔اسےئلںیموخشوہں۔ںیمایتاکایمب‬
‫اہکینوہں۔ںیمبایدقمریہ۔ںیمےنااطعزگاریاایتخررکےنےسااکنررکدبا۔ ت‬
‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪204‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫مراتمح ت‬

‫ت‬

‫اساتکبوکانھکل لکشموت اھتنکیل ہی ایتاکرآدمرفس اھت۔یئک واحض ووجاہتیک انب رپ ہی لکشماھت؛ ےھجمںیہن اتگلہک ںیماینپوپر ی‬
‫زدنیگ ںیم اانت رویئ وہں یگ انتج ںیم اےس ےتھکل وہےئ رویئ یھت۔ ان باریت بادوں ںیم واسپ اجےن ےک ےئل ںیم وبجمر یھت‬
‫س س‬ ‫ک‬
‫ںیہنجوپری رطح دنف رک دبا ایگ اھت۔ ںیم ےن رپدہ اٹہ دبا اور امتم را ششوں وک رتسبےک ےچین ےس یکلیے دبا۔ وہ امتمرجتبات نج اک‬
‫ذرک ںیم ےن اےنپ دووتسں اور اےنپ م ر‬
‫وشہ ےس ںیہن ایک اھت اور ہن یہ وخد وک ارتعاف رکےن د اتب اھت— ںیم ےن اںیہن وپری داین وک‬
‫ڑپےنھےکےئلھکلڈاال۔ ت‬
‫س‬ ‫ک‬
‫انرا ششوںوکراہ ا‬
‫رکباقبااعنماورایسفنیتاہطرتاکلمعاھت‪،‬ےھجمادیمےہہکآپوکیھبااسییہاتگلوہاگ۔خانرپروینشڑپیت‬
‫ےہ وت وہ اےنت ڈراوتےن ںیہن وہےت ںیہ۔ ریمے رحتتر ےک ایت رپورسیف(‪ )writing professor‬ےھت وہنجں ےنمہ‬
‫س‬
‫اعلبدنہوکالوعشریوطررپہشیمہی ےرےتہںیہ‪،‬نکیلارگمہاےسڈکسیرپوھتکدںیوترھپمہاےس‬
‫ی‬‫گل‬ ‫ولوگںےساہکہکمہولگ ِ‬
‫س‬
‫یھبکاچےتٹںیہنںیہاوراےسدوبارہںیہنیگلیے۔اےسایبنرکےناکہیدھبہرطہقیےہنکیلہیےتپیکباتےہ۔خایتبارآپ‬
‫س س‬
‫یسک زیچ وک ب ماہریکلیے دےتی ںیہ وت اس یک تیثیح ےلہپ وایل ںیہن رہ اجیت ےہ۔ اور س ےس امہ بات ہی ہک وہ اب آپ ےک ادنر ںیہن‬
‫س‬
‫ےہ۔اسیکااھچیئےکےیلآپوکرکشذگاروہبااچےیہ! ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪205‬‬
‫ہیانریحتازیگنولوگںیکوہجےسیھبنکمموہاکسنجےسںیمآنالنئیلموہں!ریمیانمتےہہکںیمآپولوگںوکایتہگج‬
‫ٹ‬
‫البوتںاوروخبےلگولمں۔اےنپ مٹلررالبگ‪،‬سیف کیجیپاوروٹرٹیرپوپسرکےنےسےھجمتہبےسریحتازیگن‪،‬شاہتسئ‪،‬رہمبان‬
‫اورایپرےولوگںےسراہطبرکےناکومعقالم۔وایعقےھجمہیاکایمیب رصفآپیکوحہلصازفایئاورامحیتےسلمیکس۔ےھجم م ر‬
‫ہ‬
‫وقاغیپماتلمراتہ اھتاچےہوہیسک رپاےناہیئاوکسل دوساک وہ‪،‬وعسدیےکوپدیشہاسقب ملسموعرت اکوہ‪ ،‬باریمےرقیفاکر‬
‫س‬
‫ےکیسکےچباکوہ‪،‬ہیبازہآنجیسکےکایتدامھےکیکرطحاھتوجےھجمآےگترےنھںیموتابایئاتشخباھت۔ ت‬

‫یئکدہعفااسییھبوہا خںیمدوبارہےنھکلےکےئلےنھٹیباورباریکیںیم اجےنیکوسچوک ترداسںیہنرکبایتیھت‪ ،‬سجاکذرکںیم‬

‫ےنرشوعںیمایک ےہ۔نکیلیھبت ےھجماےنپ اِابنوسکںںیم دلوکوھچےنیلواالوکیئاغیپماتلم اھتوجھجمےسوخدوکواہتسبرکباےنےک‬
‫وبےںیموہبااھتباوجرکشتبارعتفیےکااہظرےکےیلوہبااھت۔اسےئلںیمےناےساجریراھک۔ںیمآپسےکےئلتمہ‬
‫س‬
‫ور اننب اچیتہ یھت۔ ںیم آپ س وک وپری داین ےس ریمی وحہلص ازفایئ رکےت وہےئ یتنس یھت! فراسن‪ ،‬آسئ ڈنیل‪ ،‬ایلٹ‪ ،‬رصم‪،‬‬
‫اتران‪،‬بااتسکنوریغہےساوراےنپرپویسکلمربااہتسےئدحتمہارمہکیاورونطڈینیکاےس۔آپےنوپریداینےسریمیوحہلص‬
‫ازفایئیک‪،‬آپیکباںیتابیھبریمیوحہلصازفایئرکیتںیہ۔ےھجمولعممےہہکںیمآپےکریغبہیںیہنرکیتکسیھت۔ ت‬

‫ںیم اجیتن وہں ہک ہی ریمی رفنمد اہکین ےہ‪ ،‬نکیلریمی اہکین اونیھک ںیہن ےہ۔ اس اہکین ےک رظنم اعم رپ آےنےک دعب اس ےس‬
‫قلعتموعروتں اوررمدوںےکتہب ےساغیپمریمےباس آےکچںیہ۔ںیم ےن سیک امحیترکےنیکوپریوکششیک ےہ۔‬
‫ںیماجیتنوہںہکانولوگںیکزدنیگںیموکیئںیہنےہنجرپوہرھبوہسرکںیکس‪،‬نکیلانولوگںےنھجمرپرھبوہسایکےہ۔ہی‬
‫ایتازعازاورذہمداریےہےسجںیمےنےکلہںیمںیہنایلےہ۔ ت‬

‫اےسںیمےندیجنسیگےسایلےہ‪،‬اورتقیقحںیماغابلًایسےنےھجمامرڈاال۔تلہمیکوکیئاجنگشئںیہنیھت‪،‬اورںیموکیئہشیپور‬
‫اھکلریںیہنیھت۔ریمےباسوخدوکاناہکوینںےساگلرکےناکوکیئراہتسںیہناھتوجںیمنسریہیھت۔ےھجمااسیوسحمسوہبا‬
‫اھت ہک وہ یھبس ریمے ےچب ےھت۔ درںی اانث ریمے اےنپ ےچب ےھچیپ وھچےٹ اج رےہ ےھت۔ ایت بار اینپ یٹیب ےک اسرس لیھک ےک‬
‫درایمن یہےھجم ااکسیرپوصامہیل ےس ایت اکلیلم اورںیم ےنوسحمس ایکہک اس ےس بات رکین ےہ۔ںیماجیتن یھتہک ہی ایت‬
‫ڑلیک اک اکل اھت وج اےنپ باپ وک رکیل رپاشینیھت ہک اس ےک باپوک ہتپ لچ ایگ ےہہک اس ےن االسم ترک رک دبا ےہ۔ اس اک باپ‬
‫س‬ ‫س‬
‫الاببامےکاقمیمدتشہرگدرگوہےسقلعتماھت۔اسوکنیتدنےکادنربادموہےناوراالسمںیمواسپآےنیکتلہمدی‬
‫انیقیًہیریمییٹیبوکھچکوگزلاوکسررکےتوہےئدےنھکیےسزبادہامہاھت؟ ت‬ ‫یئگیھت‪،‬ںیہنوتاےسامرد تبااجبا۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ن ےس امر‬
‫نکیل آچراکر ہی سریمے اردرگد وہراہ اھت۔ ںیم وٹٹ یئگ یھت۔ ہی باتریمے ادنر رھگرکیئگ یھت اور ےھجمونٹں ا ت‬
‫ریہیھت۔ںیمےنوخدوکبایدقماورلحمضمرکےنواےلڈرےکولمحںےکریغباکمرکےنےساقرص تباباوجہشیمہباکںیمراتہ‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪206‬‬
‫اھت۔ ےھجم ااسی اگلہک ایتالتپ وخمکاب بارشواےلوطافنںیم اڑراہ ےہ اور بارشےکرطقے ےس ےنچبیک وکشش رکراہ ےہ۔ ےھجم‬
‫ولعمماھتہکھچکامنباںدبتیلیوہینیھت۔ ت‬

‫ےھجم یسک اےسی ہشیپ ور صخش یک التش یھت سجاک ںیم ان ولوگں وک وحاہل دےیتکس یھت۔ ایت ااسی ہشیپ ور وج ملسم ارثکیت واےل‬
‫کلمںیم ےسنھپاناسقباملسمونںیک لکشموصرتاحل وک ھجمس اتکس اھت‪،‬اہجں م‬
‫ذمہ ترک رکےنےک ےئلرباس ےسوظنمر‬
‫دشہزساومتوہیتےہ۔ںیمتہبےسریشموںےسیلموہنجںےن"اینپامںےسباترکو"اور"وہاتکسےہمتاساکلحاکنل‬
‫یتکسوہ"ےسیجوشمرےدےئےھت؛ہکحضمزیخوطررپوہاےسیوشمرے ےھتوجاناحالتںیمبالکلاکمںیہنرکےت۔ارگہیوہاینپ‬
‫امں ےس بات رکںیت وت اںیہن امر دبا اجبا۔ ریمی التش ےک دوران ریمی الماقت دحتمہ تراطہین ںیم رےنہ واےل بااتسکین لسن‬
‫جشگنب(‪)Jimmy Bangash‬ےسوہیئوجاےنپاخدنانےساکنلدےئےئگےھتویکہکنوہمہسنج‬ ‫ےکایتاسقبملسم ِ ت‬
‫س‬
‫رپسےھت۔وہالئوکچےھتاوراشموریتایسفنتںیمامرٹسڈرگیےنیلےکےیلرگیداوکسلںیمزترمیلعتےھت۔وہصخشبالکل‬
‫اکم اک اھت۔ ںیم ےن وفراً "آزاد دل آزاد ذنہ" (‪ )Free Hearts Free Minds: FHFM‬یک رشواعت یک اور‬
‫ومولکںوکاسےکباسانجیھبرشوعایک۔ہیایتدمعہلحاھت۔ابےھجمہشیپوراہندمدانولوگںےکےئلیتلمیھتوجھجمےسراہطب‬
‫رکرےہےھت۔مہولگوعسدیرعبیکوعروتںاورالییجیبیٹترادرویںوکاوتیلدےتیںیہ‪،‬نکیلمہانتجوہاتکسےہولوگںیک‬
‫س‬
‫دمدرکےتںیہ۔ارگآپ مہاریویتاسیدںیھکیےگوتآپھچکولوگںاکدصاقباہمڑپھتکسںیہنجیکمہولوگںےندمد‬
‫س‬
‫وہبریمےےیلےبدحوکسنشخبےہ۔مہولگاےسرصفایطعترپالچےتںیہاورایتایتہسیپ‬ ‫یکےہ۔اسمیظنتاکہصح ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫میداجےنناورہیطعدےنیےکےئل مہاریویتاسی‬ ‫ولوگںیکدمدرکےناورزدنایگںاچبےنںیمچرچرکےتںیہ۔تراےئرکم ر‬
‫دںیھکی‪—www.FreeHeartsFreeMinds.com‬۔ ت‬

‫‪ FHFM‬ںیم راخ شخب اکم ےک اسھت اسھت ےھجم م ر‬

‫ہ دن ان وعروتں ےک ذرےعی رویارڈ دبا اجبا ےہ وج شیہ گیٹ‬
‫‪ #FreeFromHijab‬اامعتسلرکیتںیہ۔ ایت وعرتسجےکاسھتںیم ذایتوطر رپباتحت رکریہ یھت (وہ مہارے‬
‫‪FHFM‬یکوسکیٹرپوپریںیہناتریتےہویکہکنوہڈینیکاںیمریتہےہ‪،‬ہنہکملسمارثکیتواےلکلمںیم)وہاےنپدیقعےوک‬
‫رکیلتہبےسوساالتےسرھبیوہیئیھت۔اسےنہلصیفایکہکوہ ‪#NoHijabDay‬رپیلہپباررمیکہےکاسےنماانپاجحب‬
‫س‬ ‫س‬
‫ابارےیگ۔اساکویدویزیتیےسواترلوہا۔اسےنوعرتیکآزادیرپرعیب‪،‬ارگن تتریاورفرایسیسنںیمایبندبا۔ویدویاسیک‬
‫رکسماہےکاسھتمتخ وہیت ےہ۔ اس ےکویدوی ےن اس دقر وتہجاحلصیک ہکوحہلص ازفایئ رکےنوایلڑیھب ےن اےس‬ ‫م‬ ‫دکمچار‬
‫ایت دقم اور آےگ ترےنھ وک اہک اور اےنپ دبولسک م ر‬
‫وشہ وک وھچڑ ےن ےک ےئل یھب اہک! اس یک آزادی اس ےک اجحب ابارےن ےس‬
‫رشوع وہیئنکیلوہسب ایتالہپدقم اھت۔ابوہبالکل آزادےہ —اساکمسجاور اس اکذنہ!ہیےہوسلشڈیم تبایکاطقت۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪207‬‬
 ‫س‬
‫ولگوسےتچںیہہک‪like‬با‪retweet‬رپکِلک ا‬
‫رکبتہبدیفمںیہنےہ‪،‬ہکبجتقیقحںیمہیزیچںیزدنایگںدبلیتکسںیہ۔ںیم‬
‫یک‬
‫ھتیوہں۔ ت‬
‫ااسیوہےتوہےئ مہرروزدت ت‬
‫یک‬
‫ھتی وہںوج وعامےکذرےعی‬
‫ںیم وعسدی رعب‪،‬رصم‪ ،‬اتران‪،‬نمی‪،‬وسڈان اور دورسےملسمارثکیتی اممکلںیم وعروتںوک دت ت‬
‫آنالنئوحہلصازفایئےکدعباینپوخداتخمریاکاطمہبلرکریہںیہ۔ںیموعروتںوکاانپرہچہاپھچےتوہےئ‪،‬رھپاےنپبالداھکےت‬
‫یک‬ ‫س‬
‫ھت‬
‫وہےئنکیلرھپیھباےنپرہچےوکڈےتکھوہےئاوررھپآچراکراینپوخوصبرتذاتوکرخفےسداھکےتوہےئدت تیوہں!اساک‬
‫س‬
‫ہصحاننباہنیتیہازعازشخبےہ۔رصمںیمایتڈنکراگرنیٹااتسدیکتیثیحےسےھجماسدقرہلصالمہکارگن رتیںیموہےچبآےگ‬
‫لچرکوجھچکیھبڑپںیھےگوہریمیوہجےسڑپںیھےگ۔ ابانوعروتںےکاسھتاکمرکےنےسےھجماانتیہرخفوسحمسوہبا‬
‫س‬
‫وہب ریمی زدنیگ اک‬
‫ےہ۔ وخانیت وک آزاد رکاےن‪ ،‬آزاداہن وطر رپ زدنیگ زگارےن ےک ےئل وحہلص ازفایئ رکےن یک مہم ںیم شالم ا‬
‫رتہبنیہنکمماامعتسلےہ۔ ت‬

‫ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪208‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ادیم ت‬

‫ت‬
‫یسیت س‬
‫وہدنفر یتآراہےہخوپریداینوعرتوکرمدےکتراترمیلسترکےیگ۔ ~ وسزنیبات ھتتی ت‬

‫ییست س‬
‫ھتی(‪ )Susan B. Anthony‬ےن ہی بات ‪135‬اسل ےلہپ یہک یھت۔ دبیتمسق ےس سج دن یک اسےن‬ ‫وسزن یب ات ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫آببایقےہ۔ ت‬
‫پوگیئیکیھتایھبیوہ ا‬
‫ت‬

‫ربااہتسےئدحتمہںیم‪ 135‬اسلےلہپوعرںیت اےنپباپاور اےنپ م ر‬

‫وشہیکتیکلمیھجمس اجیتںیھت۔ انرپوھتبااجبااھتہک اںیہنایک‬
‫اننہپےہ‪،‬ایسرطحوکنےساکمرکےنںیہاورسکےسشادیرکینےہ۔زگہتشدصیںیموعروتںےنرحت ِت‬
‫یوسناںیکیلہپرہل‪،‬‬
‫دورسیرہل‪،‬رسیتیاوروچیھترہلںیمآزادییکڑلاایئںڑلیںیہ۔وہرہلںیینتجیھباقبرعتفیریہوہںانیکوموجںاکاکلہاتر‬
‫یھبلکشمبیہرغمیبداینےکب م ر‬
‫اہداھکیاجباےہ۔ ت‬

‫نکمم ےہہک رغمیبوخانیت سوکرمدوںےکتراتر درہجاحلص وہ‪،‬نکیلداین ےکتہباسرےوصحںںیم‪ ،‬قحراےئ دیہیکاگبلطر‬

‫ییت س‬
‫ھتیےکمہبصنمابیھباینپاسمواتےکےئلتخسخدودہجرکریہںیہ۔ ت‬ ‫اہبدروعرںیتاوروسزنیبات ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪209‬‬
‫رغمیباممکلںیمرحتیتوسناںےکاحویمںاورملسمارثکیتیاممکلںیمرحتیتوسناںےکاحویمںےکدرایمنایترہگیےب‬
‫رایطتگی ےہ۔ ایت اینبدرپس ملسماخدنانںیمڈینیکایکیلہپ لسن ےکوطبر تری وہےتوہےئان دو داینؤںےک چیب سنھپ رکںیم‬
‫ےنتہبوقاتب تباےہ۔ ت‬

‫خںیم وناسلیک یھتی ےس ےھجم رھگرپ اھکسبااجبااھتہک ےھجمرمدوں ےس وخدوکاچبےنےک ےئل اجحباننہپ اچ ہییےوج ھجم ےس‬
‫س‬ ‫س‬
‫یسنجڑیھچاھچڑرکبااچےتہےھت۔اےنپامسجےسںیمےنہیاھکیسہکاےسولظممرپازلامترایشرکباےتہکںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫رھگ رپ ےھجممیلعت دی اجیت یھتہک ایھچ‪ ،‬باک‪ ،‬اصفڑلایکں اجحبیتنہپ ںیہ اوردنگی‪،‬دبرکدار اورچراب ڑلایکں ااسی ںیہن رکیت‬
‫ںیہ۔اےنپامسجےسںیمےناھکیسایسیوعروتںوکافہشحےتہکںیہ۔ ت‬
‫س‬
‫آچاکرآزادوہےناکااختنبایک۔اسےلصیفےکسےھجماینپاورریمی‬
‫اندوداینؤںےکامنیبوموجدآزنشپوکدےتھکیوہےئںیمےن ر‬
‫یٹیبیکزدنیگداؤرپاگلینڑپییھت۔نکیلںیمہیرطخہوملانیلاچیتہیھت‪،‬ہنرصفاےنپےئلہکلباخصوطررپاینپیٹیبےکےئل۔ ت‬

‫ونوجاین ےس یہ ںیم قح راےئ دیہ یک اگبلطر وعروتں یک رحتیت ےک باریخی وسراموتں ےک بارے ںیم ڑپےتھ وہےئ تتری وہیئ۔‬
‫آزادییکڑلایئڑلےنوایلوعروتںںیم تہبمکےندیق ودنباکاسانم ایک‪،‬اینپزدنیگوکرطخےںیمڈاالاوراہیںیہکاینپدباحیل‬
‫یک رطفوتمہجرکےنےکےئلاینپزدنایگںیھباینپرمیضےسفربانرکدںی۔ہیوہوعرںیتںیھتوجامسجےکاحشترپںیھت۔‬
‫س‬
‫وہامسجیکوموجدہوصرتاحلںیمللخڈالریہںیھت۔وہامسیجاظنمےکےئلرطخہںیھت۔ہنرصفرمدوںوکوہولگرطخباک‬
‫س‬
‫ںیگل‪ ،‬ویکہکناناک دصقمرمداہن امسجیک تراہراسمراتمح اھت‪،‬ہکلبوعرںیتیھب انےکذرےعی ڈرایئ ںیئگ۔وہوعرںیت ریمی‬
‫ریہوںیہ۔ینتجتمہوروہںیھتاینتتمہوروہےنےسزبادہںیمھچکںیہناچیتہیھت۔ ت‬

‫اورابایتباغلوعرتیکتیثیحےس‪،‬ںیمانوعروتںیکرطحوپریداینےس م ر‬
‫ہدنقحراےئدیہیکاگبلطروعروتںےکاسھت‬
‫اکم رکیت وہں۔ ریمی رطح ہی س وعرںیت یھب دوونں داین دھکی یکچ ںیہ اور ایت آزاد وعرت یک رطح زدنیگ رسب رکےن ےک‬
‫وماعق احلص رکےن ےک ےئل اینپ زدنویگںوک رطخے ںیم ڈاےنلاک ااختنبرک ریہ ںیہ۔ وہ وعرںیت اترانںیم ںیہ نج وکرشہعی‬
‫س‬
‫وکحم ےک فرض رکدہ ڑپکے اےنپ رسرپ ےننہپ ےس ااکنر رکےن ےک ےئل وکڑے اگلےئ اجےت ںیہ اور دیقںیم ڈاال اجبا ےہ۔ وہ‬
‫وعرںیتوعسدیرعبںیمںیہنجوکاگڑیالچےنےکقحاکاطمہبلرکےن تبارمدرسرپسیکااجزتےکریغبرفسرکےنےکےئل‬
‫س‬ ‫س‬
‫اجباچیتہںیہ۔‬
‫لیجںیماذںیتیدیاجیتںیہ۔ااغفنانںیموہوھچیٹایچبںںیہنجےکرسرپوگیلامردیاجیتےہویکہکنوہاوکسل ا‬
‫س‬
‫رکباچیتہںیہ۔رصمںیموہ‬
‫وہوھچیٹوھچیٹڑلایکںوسڈانںیمںیہوجوخدوکآگےکوحاےلرکدیتیںیہویکہکنوہولگشادیںیہن ا‬
‫ونوجانوعرںیتںیہوجارتسےےسریغبےٹکاےنپاسملمسجوکترفراررےنھکیکڑلایئڑلریہںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪210‬‬
‫انوعروتںوکدرباتفرکےنےکےئلےھجمبارخییکاتکباکوحاہل دےنییکرضورتںیہن ےہوجاےسیاعمرشوںےسڑلریہ ںیہ‬
‫ہروزباتحترکیتوہں۔بامہدبیتمسقےس‬ ‫وجوعروتںوکایتباونیدرےجےکرہشییکتیثیحےسدےتھکیںیہ۔ںیمانےس م ر‬
‫س‬
‫رغمیب رحتیت وسناں ےک احیم اتممز افراد ریمے اسھت ںیہن ڑھکے وہ رےہ ںیہ باہکل وہ آزادی یک ڑلایئ ڑلےن وایل ہی اہبدر‬
‫وعرںیتںیہ۔ ت‬

‫رغمیب داین ےک تہب ےس رحتیت وسناں ےک احیم وخزفدہ ںیہ ہک اینپ ان ونہبں یک امحیت رکےن ےس ھچک وک ابقلئ رپیتس با لسن‬
‫رپساہکاجاتکسےہ‪،‬اورانوکرظنادنازرکےنےسیھبدبترباتہیےہہکضعباواقترغمیباکروپرزنشیاعفلوطررپانزیچوں‬
‫یک امحیت رکیت ںیہ نج ےکالخف ہی اہبدر وخانیت ڑلیت ںیہ۔ ‪ 2019‬ںیم ‪Sports Illustrated‬ےکریتایکےکابلس‬
‫س‬
‫ک رت تکتی تتی(ترعقاورینکبوکالمرکانبباایگ ےہ)ےکانتزےعےنرہشتاحلصیک۔اورسےسوچاکنےنوایلباتہیےہہکوعروتں‬
‫ےکولجسےکوپرٹسںیمایتوعرتاجحبںیمداھک تباایگےہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫ارمہکیےکرحتیت وسناںےکاحیم افراد ومرنم ایدرورئی(‪ )Mormon underwear‬رپوسشاکاشنمناگلےنےکےیل‬
‫س‬
‫‪Nike‬یکیھبکیھبوحہلصازفایئںیہنرکںیےگ‪،‬نکیلویہ ولگفلتخم م‬
‫ذماہےکوجت رتدشہذہمیبڑپکےانہپےئاجےنیک‬
‫وحہلص ازفایئ رکےت ںیہ۔ مہ رغمیب یدری اظنم ےس ےسیکڑل تکسںیہہکبجمہکیبوق االسیم یدری اظنمیک امحیتیھب رکےت‬
‫س‬ ‫س‬
‫گ‬‫ط‬‫ی‬
‫ںیہ۔ےھجمادیمےہہکاساتکبےنانامتمفریضباوتںاورویفنکژنوکدوررکدباوہاگوجانماقفہناوررطخباکےبرا تیاکباع‬
‫ںیہ۔ ملسم ارثکیتی اممکلںیمیھب ولگ اینپ اقثتفوکایس راےتس رپ ےل اجےنیک وکششرک رےہ ںیہ سج رپ رغمیب اقثتف لچ‬
‫یکچےہ۔آپالغیموکمتخرکےنںیماکایمبرےہںیہ۔آپوعروتںیکاسمواتےکےئلڑلےنںیماکایمبرےہںیہ۔مہیھب‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکب اچےتہ ںیہ وت ہی ااچی تتری زیچ وہ اجیت ےہ؟ مہ‬
‫رکب اچےتہ ںیہ۔ ااسی ویکں ےہ ہک خ مہ آےگ ترےنھ یک وکشش ا‬
‫سب ویہ ا‬
‫ولوگںوکرشتعییکدیقنترکےناوردبتیلی الےنےکےئلاالسمےسرفنترکےنواےل(‪)Islamofobic‬ےسوموسمایک‬
‫اجباےہ۔ویکںںیمہاینپزنزیباریاورمہسنجرپوتسںےسرفنتیکاقثتفوکترفراررانھکاچےئہ؟اقثںیتفدقمسںیہنوہیت‬
‫س‬
‫تریزیچںیہن‬
‫ںیہ‪،‬وہرحتمکوہیتںیہ۔اناینتریقےکاسھتاںیہندبانلاچےئہ۔دبتیلیتریزیچںیہنوہیتےہ۔ہیآپےکےئل ت‬
‫یھتاورہنہی مہارےےئلتریزیچےہ۔ ت‬
‫س‬
‫نیباالوقایماعمرشہےکدباوتےکریغبونجیبافرہقیےسیلسنتیبصعمتخںیہنوہبایت‪،‬ترنلیکدویارںیہنرگیوہیت‪،‬الغیموسنمخ‬
‫س س‬
‫ان یک س ےس تری اعمرشیت اکایمویبں اک ادنازہ ایس وصرت ںیم وہاتکس ےہ خ وبضمط امحیت ےک‬
‫ںیہن وہیئ وہیت— ان ت‬
‫اتحمجولوگںیکدمدرکےنےکےئل اانپاہھتتراھےئ۔ںیمےنباریکیوکایجےہاورروینشباےنےکےئلاہھتریپامراےہ۔ابخ‬
‫ںیماہیںیچنہپوہںوتںیموعروتںیکآزادیاحلصرکےنںیماںیہندمدرکےنےکےئل اانپاہھتتراھےنرپوبجمروہں۔ںیمان‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪211‬‬
 ‫س‬
‫رکباچیتہ وہں وج داین ےک بایق وصحں ںیم وگجن دیپا‬
‫ایتھٹ وہیئ رحتیت وسناں یک یکلہ وموجں وک ایت رہل ںیم دبےنلےک ےئل دمد ا‬
‫رکےیگ۔ ت‬

‫ایت ےبملرعےص ےسملسم داین وک دیقنت ےک داترے ےس ب م ر‬

‫اہراھک ایگ ےہ۔ ارگ دیقنت وک بصعتاھجمس اجےئوت ےسیکیھبک تریق روامن‬
‫سس‬
‫رکببااقبوبقلباتاورلسنرپیتسےہ‪ ،‬وترھپ ایس‬ ‫وہیگ؟متسرظیفیہیےہہکویہصخشسجےنخیچخیچرکاہکہکاالسمرپدیقنت ا‬
‫س‬
‫ےکذرہعی انبیئیئگاسیعتیئ اکذماق اڑاےنوایل ملفاک ایکبلطم ےہ۔ہی ویکںبااقب وبقل اورلسن رپیتسویکںںیہن یھت؟ ویکں‬
‫اس قیفش روےی وک رصف " وھبرے وویشحں" ےک م‬
‫ذمہ ےک ےئل وفحمظ راھک ایگ ےہ؟ ایک ہی رتمک وتاعقت اک بصعت ےہ؟ ایک‬
‫املسمناسیعویئںیکرطحرونشایخیلاوراالصح ےسزگرےنیک اتیلہںیہنرےتھکںیہ؟ایکولوگںیکاسیلکرپدیقنترکےنیکوہج‬
‫س‬
‫ےسااسیںیہنوہا؟ایکآچراکردیقنتیکوہجےساسیلکاوررباساگلںیہنوہےئ؟ااسیملسمداینںیمےسیکوہاتکسےہخاسروےی‬
‫ےک احلم ولگ اینپ یدری اظنم یک وسچ ےس املسمونں وک تریق رکےن ےس روےک وہےئ ںیہ۔ ایک وہ ںیہن دھکی تکس ںیہ ہک نیب‬
‫س‬
‫اتیفتلتٹک(‪ )Ben Affleck‬ایتااسیصخشےہ وجوایعقبااقبوبقل اورلسنرپسےہ؟ ایکوہںیہندھکیتکسںیہہکوہایت‬
‫ااسیصخشےہوجولوگںےکلسنیکانبرپفلتخموسکویٹںاکاامعتسلرکباےہ؟ ت‬
‫س‬
‫ےھجم اتگل ےہ ہک ںیم ےن اانپ اغیپم اچنہپ دبا ےہ۔ ےھجم ادیم ےہ ہک اب ولگ ایت دورسے اک اجترہ انیل رشوع رکںی ےگ اور ایت‬
‫س‬
‫دورسےےسایخالتیکانبرپہنہکانشخیکانبرپولسکرکںیےگ۔ےھجمادیمےہہکخولگاےنپالہاخدنانےکذرےعییتٹپ‬
‫وہیئ یسک ڑلیک ےسںیلم ےگوتوہ اسےکباپیکلسنےکاسےنمںیہنںیکھج ےگ۔ ےھجم ادیمےہہکولگ وسحمس رکںی ےگہک‬
‫ڑلویکںےکاسھتدشتداکقلعتیسکاخصلسنےسںیہنےہ۔ےھجمادیمےہہکولگںیھجمسےگہکویچبںےکوادلنییکلسنیک‬
‫س س‬
‫رہھٹابدرالصاںیہنہشیمہےکےیل ایتایسیزدنیگیکرطفدانلیکھےہدشتداورامسجینوایسفنیت‬
‫ا‬ ‫انبرپانےکاسھتدشتدوک ر‬
‫اجت‬
‫س‬
‫ذمہوج‬ ‫ازیتاناکدقمروہاگاورہیدلجیکرتگنیکوہجےسںیہنوہاگ۔ےھجمادیمےہہکولگےبانشخاورےب سباماقثتفبا م‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اچببدنسپ رکںیےگ۔ذمیبہوقحقاناینوقحقرپاحویںیہنوہ تکس‬‫ظفحتفرامہےیکاجےنےکدقحارںیہنںیہیک اجبےئویچبںوک ا‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکبہنرصفبااقبوبقلاورلسنرپیتسےہہکلبہیریغاناینیھبےہ۔ ت‬
‫ںیہ۔ےھجمادیمےہہکوہںیھجمسےگہکااسی ا‬

‫ےھجم ادیم ےہ ہک خ آپ اکم ےس افرغ وہں ےگ با سیف ی جیپ رپ وہں ےگوت آپ ےھجماےنپ افصنمہن ااکفر ےس ونازںی ےگ اور‬
‫اخومشںیہنرںیہےگ۔االسیماممکلںیمرفکےکوقانینولوگںوک خرےنہرپوبجمررکےتںیہ۔ ارگمہوخدےساعدئرکدہ رفک‬
‫س‬
‫ہریذہمداریاور مہارافرضاورقحےہہک‬ ‫ےکوقانینیکوہجےسخرےنہاکااختنبرکںی ےگوترھپوکنآوازااھٹےئاگ؟ہی م ا‬
‫اےنپایخالتوکآوازںیشخب۔ولوگںےناسوہجےسفربایندی ےہہکآپوکاورےھجمآزاداہنوگتفگاکقحلمےکس۔ہیانیکتری‬
‫ےبرحیتموہیگارگمہاسےفحتوکاضعئرکدںیوجاوہنںےنںیمہدےیئںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪212‬‬
‫ےھجم ہی یھب ادیم ےہ ہک آپ وعروتں ےک قح ںیم وبانل دنسپ رکںی ےگ— امتم وعروتں ےک قح ںیم۔ اینپ زدنیگ ںیم‪ ،‬ںیم ےن‬
‫رقتبیًروزاہنوعروتںےکقحںیمزیچوںوکرتہبوہےتداھکیےہ۔ہیتراوکالجےنیکرحتیتےسدیپادشہدبتیلیںیہنےہ‪،‬آہتسہ‬
‫رویےسآےنوایلدبتیلیےہ— خمہیھبساساینپوسچوکدبےتلںیہاوراےنپروےیںیمہیدبتیلیالےتںیہہکوعروتںوک‬
‫امسجںیماسمواتاکقحاحلصےہ۔ ت‬

‫ںیمےنڈیمباںیمتہبامہدبتیلیوہےتداھکیےہ–ےسیجںیملف‪،‬ااہتشراتاورومیقیسویدویزںیمیسنجدایقونیسوصتراتےس‬
‫س‬
‫سترگ( ‪Sheryl‬‬ ‫انچبرشوعرکد تباایگےہاوروعروتںوکدیلکیرکدارادارکےنیکااجزتدےدییئگےہ۔ںیمےنریشلی د‬
‫‪ )Sandberg‬وک اس یک اتکب نیل ان(‪)Lean In‬یک وہج ےس وہشمر وہےت داھکی ےہ۔ ںیم ےن ان ےساور اورپاہ‬
‫م‬
‫وِرفنے(‪ ،)Oprah Winfrey‬تشتٹل اوباام (‪ ،)Michelle Obama‬ویبےسن(‪ )Beyoncé‬ےس اور وعایم‬
‫الثم‬
‫اقثتف ںیم ےبامشر وعروتں ےس اھکیس ےہ وج امشیل ارمہکی ںیم یلپ تریھ ونوجان وعروتں ےک ےئل اثمل ںیہ۔ ً‬
‫س‬
‫تی لف سم ری رپزنشیٹن (‪ )Miss Representation‬ںیم بادیک رکیتںیہ‬ ‫انیگڈویس(‪)Geena Davis‬داتسو ر‬
‫ہک "آپ وہ ںیہن وہ تکس ںیہ وج آپ ںیہن دھکی باےت ںیہ۔" نکیل ںیم دھکی یتکس وہں۔ ںیم تہب یس وعروتں وک دھکی یتکس وہں‬
‫ںیہنجںیمریہوامیتنوہں۔ ت‬

‫ےھجم اتگل ےہریمی لسن ےک دعب یک تہب اسری وجان وعروتں ےن ان ریہوز وک داھکی ےہ۔ ریمی رطح وہ یھب ڑلایئ ںیم ہصح انیل‬
‫اچیتہںیھت۔وہیھبایتاثملاورایترحمکاننباچیتہںیھتاورمہےسےلہپنجاہبدروعروتںےنراےتسومہارےئکانےکشقن‬
‫س‬ ‫س‬
‫دقمرپانلچاچیتہںیھت۔نکیلمہےسےلہپیک انوخانیتےکترسکعوہنجںےنایتبارںیم مہراراسلرپاےندرخوکڑیچااھتاور‬
‫ےئنراےتسانبےئےھت‪،‬ہیونوجانوخانیتایسیداینںیمدیپاوہںیئںیھتاہجںڈلبوزرانیکوکششںیمدمدےکےئلایترےھت۔اکم‬
‫وہراہ اھتاورڑلایئوااتعقًحتیلیئگیھت۔ںیمہیسکوکاسباتےکےیل اقلئرکےنیک رضورتںیہنیھت ہک اسمواتےکےئل‬
‫س‬
‫راہتسانبباےہ—یھبسےلہپےسیہایترےھت۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫انبباچیتہںیھت!وچہکنرتشیبراےتسےلہپےسیہومہاررکدےیئےئگےھتاسےئلوتابایئےس‬ ‫نکیلہییھبسوجانوعرںیتیھبراےتس ا‬
‫س‬
‫رکب رشوع ایکہک آبا ںیمہ وخد وک وعرت انہک‬
‫رھبوپر ان وعروتں ےن دورسی وتمسں ںیم اےنپ ادقام ااھٹےئ۔ اوہنں ےن ثحب ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫اچ ہییے‪ ،‬ایک درتفوں ںیم ارئی ڈنکرنشی یک گنٹیس تتٹکششٹ ےہ‪ ،‬اوررمد وں ےک طلست ےسیج امسیج رہظم ےس ےسیک اقمہلب ا‬
‫رکب‬
‫س‬
‫اچ ہییے۔وچی اس ےک اسےنم وکیئ یقیقح ہلئسم ںیہن اھت اس ےیل اوہنں ن ےہلئسم لح رکےن یک وخاشہ یک لیمکت ےک ےیل‬
‫اسملئااجیدےیک۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪213‬‬
‫ارگانونوجانوعروتںوکرصفہیولعمموہباہکانبارخیاسزریہوزےکاسھتوہنجںےنآزادیےکےئلڑلایئڑلےنںیماینپ‬
‫اجنوکرطخےںیمڈاالاھت‪،‬اہھتالمےنےکےئلوقےکدوشرپےھچیپاجےناکایتراہتسےہوتایترطہقیلکنآبااوروہوخانیت‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکباچیتہںیہ۔وہ‬
‫انوعروتںیکامحیتںیماینپوتابایئ وکتمساطعرکیتکسںیہوجاےنپ امسجںیمرمدوںےکتراتراکدرہجاحلص ا‬
‫س‬
‫اجباچیتہ ںیہہکںیہک اںیہنوگیلہن امر دی اجےئ۔ ہی امتماسملئ اور‬
‫انڑلویکںیکدمد رکیتکس ںیہ وج اس وخفےک ریغب اوکسل ا‬
‫س‬
‫تہبےسدرگیاسملئکیھٹانےکاسےنمںیہ۔انوعروتںوکڈوھیدےنےکےیلوقےکدوشرپدصویںےھچیپاجےنےکےئل‬
‫ںیمہیسکڈولیرنی(‪)DeLorean‬یکرضورتںیہنےہ۔وہولگآجوموجدںیہ۔وہوعرںیترگاتفررکیلںیئگاوراغیوہ‬
‫ٹ سس‬
‫ترانںیماوہنںےناےنپرسےسدوہٹپابار ھٹکیےیکتمہیکیھت۔وہوعرںیتوجوعسدیرعبںیماگڑیالچیتںیھت‬
‫ںیئگویکہکنا ت‬
‫اںیہن رگاتفر رک ایل ایگ اور وہ اغی وہںیئگ۔ بااتسکن اور رعاقںیموسلش ڈیمبا رپ اےنپ رہچے اور بال داھکےن رپ ان وعروتں وک‬
‫رگاتفررکایلایگاورامردیںیئگ۔وہاہبدروعرںیت مہارےاردرگدریتہںیہاوررغمبیکرحتیتوسناںےکاحویمںےسدمدامےنگن‬
‫ےکوساھچکاورںیہناچیتہںیہ۔ ت‬
‫ییست س‬
‫ھتیاورقحراےئدیہیکاگبلطردورسییھبسوعرںیتآجزدنہوہںیت‪،‬ییھبآپانولوگںیک‬ ‫وصترےئجیکہکارگوسزنیبات ت‬
‫س‬
‫رکبدنسپرکےتویکہکنآپوخزفدہوہےتہکانیکامحیترکےنےسآپ‬ ‫آزادیںیمانیکدمدرکےنیکاجبےئاںیہنرظنادناز ا‬
‫س‬
‫رکبدنسپرکںیےگوج ان‬
‫وکبصعتماورلسنرپساہکاجاتکسےہ‪،‬بااسےستہبتراھچک۔ایکوہاگارگآپانولوگںیکامحیت ا‬
‫س‬
‫رکباچےتہںیہ؟دبیتمسقےسآجکیھٹویہوہراہےہ۔تہبیستریرغمیباکروپرزنشیاوررحتیتوسناںیک‬‫اہبدروعروتںوکذلیل ا‬
‫احیم امجںیتع یہی رک ریہ ںیہ۔ آزادی یک ڑلایئ ڑلےن وایل ان اہبدر وعروتں یک باد انمےن یک اجبےئ‪ ،‬وج اینپ ذایت آزادی اچیتہ‬
‫ںیھت‪،‬رغمبکیھٹاںیہنزیچوںےکےیلوخشوہباےہسجےکالخفہیوعرںیتڑلیتںیہ۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬
‫زبباربجلرکےنرپہن‬
‫وسناناوررحتیتوسناںیکرچاغراہیھتاباجحبڈایتلےہباہکوہیسکرمدوکاےس ا‬ ‫ت‬ ‫باریبوجیسکزامےنںیم‬
‫س‬
‫اکہبےئ۔ امرسک اور ارسنیپس(‪ )Marks & Spencer‬وج دحتمہ تراطہین اک س ےس ترا ڈاپیرٹنمٹ اوٹسر ےہ وہ انبباری‬
‫س س‬
‫کلبپ یک ڑلویکں ےک ےئل اجحب فروخ رک راہ ےہ۔ آزاد رغمب وجان اہبدر وعروتں وک روینش اور ادیم ےک انیمر یک تیثیح ےس‬
‫س‬
‫اآلچ انیکتریقےکالخفڑلراہےہ۔وعسدیرعبںیموعرںیتاانپاقنبالج‬ ‫داھکی رکبااھت وہ اےنپاظمل یکامحیت رکراہ ےہاور ب ر‬
‫س‬
‫ترانںیموعرںیت اےنپ اجحبوکڈیدےںیم بادنیتھ ںیہاورڑسوکں رپ اںیہن اخومیش ےس اور ااجتحجےکوطر رپ رہلایت‬ ‫ریہ ںیہ۔ ا ت‬
‫ںیہاںیہنوجہمںیمرگاتفررکایلاجباےہ۔رغمبںیممہاجحبرپ‪Nike‬اکامرہکاگلےتںیہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪214‬‬
‫مہ اینپ رشمیق ونہبں یک بادعباری یک وخیش ےس امحیت رکےت ںیہ احالہکنیہی زیچ مہ اینپ رغمیب ونہبںےک ےئل یھبک وبقلںیہن‬
‫رکںی ےگ۔ اہیں مہ اطمہبل رکےت ںیہ ہک وعرںیت لپن وک آزاد(‪ )free the nipple‬رکےنےک اقب وہںنکیل رشمق‬
‫ںیممہانیکامحیترکےتںیہوجوعروتںےس"اےنپرسوکڈوکھ"اکاطمہبلرکےتںیہ۔ ت‬

‫اشریطتگیوکدانھکیوحہلصنکشےہ۔اہیںونوجانوعرںیتیسکاحمذیکالتشںیمںیہاورواہںونوجانوعروتںوکےبوخیفےسان‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہباچےیہاھت۔ارگ‬
‫ےکاسھتڑھکےوہےنواولںیکرضورتےہ۔اےسنہباچریگ(‪)sisterhood‬یکحںیمینبوجڑی ا‬
‫ہی امتم وعرںیت رسدحیک دنبش وک رظن ادناز رک ےکایت دورسے ےس اہھت الم ںیل وت یدری اظنم اک اخہمت وہ اجےئاگ۔ وعروتں یک‬
‫اعفلرشتکےکریغبیدریاظنمبایقںیہنرہاتکسےہ۔رمدایتہنتخدشہوعرتوکرےنھکوکترحیجداتیےہ‪،‬نکیلہیامںیئوہیتںیہ‬
‫ظ‬
‫وجاینپویٹیبںےکبر(‪)clitoris‬اکیسکدورسیوعرتےسہنتخرکاےنےلاجیتںیہ۔مہاینپباچناسلیکیتخیچوہیئویٹیبں‬
‫وکڑکپےرےتہںیہاورایتوعرتوکاسےکوضعانتلس ںیمارتساامرےنیکااجزتدےتیںیہویکہکنوکیئرمدہنتخدشہڑلیکوک‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہباچ ہییے اورانہک اچ ہییے‪ ،‬ںیہن۔ اموتوںوک اینپویٹیبںےک ےئل رضور ڑھکا وہبا‬
‫یہ ترحیج دےاگ۔ںیمہ رضور اسےکالخفڑھکا ا‬
‫س‬
‫ڑلب اچ ہییے۔ ونہبںوک اینپ دورسی ونہبںےک ےئل‬
‫اچ ہییے۔ ایت دورسے ےسڑلےن یک اجبےئںیمہ یدری اظنم ےس ایتاسھت ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫رضورڑھکاوہبااچ ہییے۔اورڑپوویسںوکاےنپڑپوویسںےکےئلرضورڑھکاوہبااچ ہییے۔ ت‬

‫ملسم ارثکیتی اممکل ںیم رتشیب وعروتں ےک ےئل ان ےک باس رصف ڑلایئ رکےن‪ ،‬اھبگ اجےن با اخومش وہےن ےک اایتخرات‬
‫س‬
‫وہےتںیہ۔سےسزبادہبختنماایتخراخومشوہاجباےہ۔ااختنباہیںحیحصظفلںیہنےہ۔وعرںیتبختنمرکےنےسزبادہوبقل‬
‫س‬
‫رکیتیل ںیہ—وہ وخدوکوحاےلرک دیتیںیہ۔ ایسی داینںیماہجںآپوسبایمےکزیت اہبوت ےسڑلےنواےلاہنتاسنملںیہ‪،‬واہں ہی‬
‫باتاقب مہفےہہک آپ وخدوکرصف وحاےل یہرکںییگ۔ آپوبقل رکیتیلںیہ ہکآپےکےئلزدنیگ ےطرکدییئگ ےہ۔‬
‫آپاسرمدےسشادیرکیتںیہوجآپےکےئلبختنمایکاجباےہ۔آپاسےکےچبدیپارکیتںیہ۔رھپآپاسادیمےکاسھت‬
‫س‬
‫رماجیتںیہہکآپیکومتےکدعبآپوکمنہجےساجنتےلمیگاورحںیمدالخایکاجےئاگ۔ ت‬
‫س‬
‫م‬
‫فراریک راہاعموطر رپتہب یہ مکبختنم ایکاجےنواالاایتخر ےہ۔وعروتںیک ایسی ےب امشر اہکاینں ںیہ وج اےنپاخدناونں باوشہروں‬
‫س‬
‫ےکلگنچےسفراروہیئگںیہاورریغباخدنان‪،‬ترادری‪،‬دوس‪،‬باریکدمداورواسلئ ےک یسکےئنکلمںیماےنپبرپزدنہرےنہ‬
‫س‬
‫یک وکشش رکریہ ںیہ۔ ہی ایتلکشمااختنب ےہ۔ اور اسےسیھبدبتر باتہی ےہہک ھچکوخانیتےسیجدانی یلعفراروہےنںیم‬
‫یھب اکایمبںیہنوہبایتںیہ۔‪2017‬ںیموعسدیرعبںیمدانییلعےناےنپاخدنانےساھبےنگیک وکششیکنکیلالینموہایئ‬
‫س‬
‫اڈےرپاےنپرفسےکوےفقںیماےسآرٹسایلیاجےنواےلاہجزںیمداےلخےسعنمرکدباایگ۔اسےندورسےاسمفروںےس اہک‬
‫ہکوہ اینپزدنیگ ےس وخزفدہ ےہہک اس اکباپ اےسےنیل آراہ ےہاوروہ اےس امرڈاےلاگ۔ اس ےن وٹیایک اوروخدوکاچبےنےک‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪215‬‬
‫ےئل داینےسااجتلیک نکیل مہولگ اسیکدمدںیہنرکباےئ۔دانیاکھنمدنب رکدباایگ اور اسےکاہھتباوتں بادنھدےئےئگ اوراےس‬
‫وعسدیرعباجےنواےلاہجزرپواسپاجےنرپوبجمرایکایگ۔اسےکدعبرھپیسکےناسےسھچکںیہنانس۔ ت‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ڑلب ےہ۔ اظمل امسج ںیم رےنہ وایل وعرںیت وج مراتمح رکیت ںیہ با وت اںیہن اےنپ اخدنان با‬
‫اآلچ س ےس رطخباک اایتخر ا‬
‫اور ب ر‬
‫س‬
‫وکحمےک ذرےعی خ رکا دبااجبا ےہ۔ تہب ےساہیئ رپوافلئاعمولمںںیم ےس ایتاعمہلم نیجل الھڈدولل(‪Loujain al-‬‬
‫‪ )Hathloul‬اک ےہ۔ سج ویوینریٹس ںیم مت ڑپیتھ یھت نیجل یھب ایس ںیم ڑپیتھ یھت۔ رگوجییت وہےن ےک دعب وہ وعسدی‬
‫رعب ںیم وعروتں ےک وقحقےک ےئل ایت رپوجش مہم الچےن وایلاخوتن نب یئگ۔ اس ےن وعسدیرعبںیم وعروتں وک اگڑی‬
‫الچےن اک قح دالےن‪ ،‬رمدوں ےک تراتر رہشی ولسک ےئک اجےن اوررسرپیتس اقوننوسنمخ رکےن یک اخرط اےنپ تخس ادقاامت‬
‫س س‬
‫اندنسپااعنامتاحلصےیک۔ہیوہاسملئںیہوجوعروتںوککیھٹایتےلھکلیجیکرطحدایمئااصحنرںیم‬ ‫ےکےئلتہبےسان ت‬
‫دنبرکدےتیںیہ۔انیسنجامازےکوقانینےکاطمقبوعرتاےنپرمدرسرپسیکااجزتےکریغبرتشیباینبدیزیچںیںیہنرک‬
‫یتکسےہ۔کنیباھکباوھکےنل‪،‬رفسرکےن‪،‬اورھچکاعمولمںںیماسےکیبطاعمہجلےکےلہپاےساسیکااجزترضورینیلےہ!اس‬
‫یکرحتیکتیتٹیکوہجےسدرونجںدرگیوخانیتاکرانکنےکاسھتنیجلوکوعسدیرعبےندیقرکدبااھت۔ ت‬
‫س‬
‫ملسم داینںیموعروتںیکمراتمہوکیھبت اکایمیبےلمیگ خمہ ان اکاسھت دںیےگ اور لمرک اکمرکںیےگ۔ رشمیقوعروتںوک‬
‫راتری‬
‫ایت اسھتاکمرکےنیکرضورتےہ اوررغمیبوعرںیت‪،‬تراہ رکماےنپاہھتتراھںیئ اوررشمقیک وعروتںوک اےنپاسھت ت ت‬
‫ںیم ڑسوکں رپ الںیئ۔ وج یھب آزادی اور اسموات رپ نیقی رےتھک ںیہ تراہ رکم وہ ملسم ارثکیتی اممکل ںیم آزادی یک ڑلایئ ڑلےن‬
‫واولںیکامحیترکںی۔اںیہنآپیکرضورتےہ۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪216‬‬
 ‫ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫اپسسباےم ت‬

‫ت‬
‫س‬
‫اساتکبوکےنھکلےکدورانذینہرپاشیینےسذگرےنںیمریمااسھت دےنیےکےئلسےسےلہپںیماےنپ م ر‬
‫وشہاکرکشہیادارکبا‬
‫اچوہںیگ۔اسلحدنمسررپرہلوںوکاہنرےتوہےئ ٹہلیےںیمریمااسھتدےنیاکرکشہی‪،‬خںیمارثکےبوخدیےکاعملںیموہیت‬
‫س‬
‫یھت اورمت اسوقیریمااسھتںیہنوھچڑےتےھت خیںیمالصتیصخشںیمواسپہن آ اجؤں۔"ےھجمفراڈیئنکچ اور‬
‫س‬
‫پککیکاھکےنیکوخاشہ ےہ۔ ایکںیہمتپککیکاھکؤیگ؟" مہربار اسرطحیکباترکےکریمےمراجوک ومعملرپالےن‬
‫ںیم ریمی دمد رکےنےک ےئل ںیم اہمتری تہبرکش زگار وہں۔ ںیم تہب وخش وہں ہکمت ےھجم ےلم۔ ںیم اس داین یک س ےس‬
‫وخشبیصنڑلیکوہں۔ ت‬
‫س‬
‫اگےہہباگےہروےنےکدورےوکروےنکےکےئلاورترلحمھچکبادآےنرپریمیوفنرپونٹےنھکلیکااچیرضورتیکلیمکت‬
‫تریرطح اتمتر ےہ۔ "اوہ مت وک ہی ترا اتگل ےہ؟ ترے وہےت وہےئ‬
‫ےک ےیل‪ ،‬ویٹیبں‪ ،‬اہمترا تہبتہبرکشہی ۔ریمی بادداس ت‬
‫یھبک یھب ریمی وکیئ اسرگلہ باریٹ ںیہن وہیئ یھت" ریمی ان باوتں وک ترداس رکےن ےک ےئل ںیم مت ولوگں اک رکشہی ادا رکیت‬
‫وہں۔ اس دقر شادنار‪ ،‬ایپر رکےن وایل‪ ،‬رکفتم‪ ،‬ایخل رےنھک وایل اور بالکل ریحت ازیگن وہےن ےک ےئل ںیم مت ولوگں یک رکش زگار‬
‫وہں۔ایتامںوکاورایکاچےیہ! ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪217‬‬
‫ےھجم اس اتکب ےک شاعئ رکےن ںیم ریمی وحہلص ازفایئ ےک ےئل ںیم میس ریہس(‪ )Sam Harris‬اک وصخیصرکشہی ادا‬
‫رکیت وہں۔ آپ ےن ریمی اس وق وحہلص ازفایئ یک خ اےس شاعئ رکےن یک ریمی اسری وخاںیشہ متخ وہ یئگ ںیھت۔‬
‫رتسمد ےیک اجےن ےک وطخط ےک لسلسم ےلمح اور یھبک ہن متخ وہےن وایل رفنت ےس ںیم ھگرا یئگ یھت اور تسکش وخردہ وسحمس‬
‫رکےنیگل یھت۔ میس یکرہمباین‪ ،‬لمحت اور لسلسم امحیت ےنریمےذنہ وک دبلدبا۔ ارگآپ یک امحیت احلص ہن وہیت وت آپ‬
‫ہیاتکبںیہنڑپھباےت۔ ت‬

‫مہ س ےک ےئل راہ ومہار رکےن اور تمہ ‪ ،‬اطق اور ااسحن ےک ذرہعی مہاری وحہلص ازفایئ ےک ےئل ایعن مہریس یلع اکرکشہی۔‬
‫آپیکاہبدرییکاثملےکریغبھجمںیمیھبکیھبرشوعےسراہدیپارکےنیکتمہںیہنوہیئوہیتاسیجہکآپےنایک۔ریمے‬
‫ےئل اورریمی رطحالوھکں ولوگں ےک ےئلراہ رونش رکےن یک اخرط ںیم آپ یک رکش زگار وہں۔ وموجدہ امتم اسقباملسمون اک‬
‫تہبرکشہیوجاانپرہچہداھکےناوروبےنلںیماکیفتمہورںیہ۔دورسوںوکدنتسمزدنیگزگارےنیکرحتیتدےنیےکےئلآپاک‬
‫رکشہی‪ ،‬اور رطخہ ومل ےنیل یک تمہ دالےن ےک ےئل آپ اک رکشہی! مہ ںیم ےس ےنتج زبادہ ولگ ب م ر‬
‫اہ آںیئ ےگ مہ اےنت یہ وفحمظ‬
‫وہےتاجںیئےگ۔آپریمےریہوںیہ۔ ت‬
‫س ہمتخٹب س س‬
‫رکوٹسف ت تتت رر(‪ ، )Christopher Hitchens‬آپ اک رکشہی؛ ےھجم ہی وسانچ دنسپ ےہ ہک آپ ھجمرپ رخف رکرےہ وہں‬ ‫ر‬
‫س‬
‫ےگ۔ اینپتقیقحایبینںیم آپ یک اثمل یک ریپوی رکیت وہں‪ ،‬اس ےس عطقرظنہک ہی سکےلیبق وک باراض رکےیگ۔ ررچڈڈازنک‬
‫(‪)Richard Dawkins‬اکرکشہیوجاناہبدرولوگںںیم ےسایتںیہوجاالسمرپاینپدیقنترکےتںیہاوراسےکاسھت‬
‫یسک دورسے م‬
‫ذمہ با رظنےی ےس فلتخم ںیہن ولسک ںیہن رکےت ںیہ۔ ڈوی کرنیب(‪)Dave Rubin‬اکرکشہی۔ےھجمآپ‬
‫ےناےنپوشںیمالببااورریمیااہتنیئ م‬
‫رھگاہوکبرھبںیماغیرکدبا۔امخدوناز‪،‬اطرقحتف‪،‬اامموتدیحی‪،‬ارساامعنین‪،‬رالیحراض‬
‫اور درگی امتماملسمنوجرشہعی ےکتحت رہشدبر رکدہولظمم ایتیلق رگوہ اوراسقباملسمونں یک امحیتںیم وبےتل ںیہ۔ اس ےک‬
‫ےئلںیمآپولوگںاکرکشہیادارکیتوہں۔آپسےسوافقوہےناکےھجمازعازاحلصےہ۔ ت‬

‫اور س ےس زبادہ نیب اتیفلک(‪)Ben Affleck‬یک رکش زگار وہں۔ ارگ اوہنں ےنب رہم (‪ )Bill Maher‬ےک وش‬
‫یداسرحتیکیرسرگیمےکےئلیھبکوسچیھبںیہنبایت۔میسریہس‬ ‫ںیمرٹپیےس مہرکوہوتنیہآزیمرقت ت‬
‫ترہنیک وہیتوتںیمشا ت‬
‫رپاےسریغرموبطوکباسرکےتوہےئدےنھکیےکدعب‪،‬ریمےباسہیوپےتھچوہےئوسحمسرکےنےکالعوہوکیئاچرہںیہناچباھتہک‬
‫"ایک مت س بالگ وہ ےئگ وہ؟" اسیج ہک انیلی(‪ )Elaine‬ےن اس ‪ Seinfeld‬ایپی وسڈ ںیم اس وق آےپ ےس ب م ر‬
‫اہ وہرک‬
‫فس‬
‫گ‬‫ٹ‬
‫وپاھچاھتخیھبسولگ رروفڈزومشبلاچٹیلکبارزرھچیاوراکےٹنےساھکرےہےھت۔ ت‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪218‬‬
‫ہیویہ ااسحس اھتسجےن ےھجم اس داینںیم اچنیھک اھت۔ںیم ےسیک آرام ےسھٹیبیتکس یھت ہکبج ںیم اےسی ولوگں ےس رھگی وہیئ یھت‬
‫وج انمقف ےھت۔ ےھجم ان ولوگں ےس انہک اھت ہک وہ میس (‪ )Sam‬ںیہن اھت وج سبااقب وبقل اھت اور لسن رپیتس اک م‬
‫اظمہرہ رک راہ اھت‪،‬‬
‫ہکلبوہ نیب (‪ )Ben‬اھت۔ویہ ولوگںےکاسھت انےکلسنیک اینبد رپفلتخم رطےقیےسولسکرکراہاھت—وج لسنرپیتسیک‬
‫حیحصرعتفیےہ۔‬

‫اس ت رےمج یک اش اعت ‪ t r a n sl a t i o n sp r o j e c t .o r g‬رپ یک یئگ اہجں ہی تفم د ایتس ب ےہ ت‬

‫‪219‬‬