Machine Translated by Google

Rezanje, peckanje.

Sav zdrav razum bio

je uništen

živa gorčina ovog

mjesta,

kao izgladnjivanje koje je

dovelo do neizdržive boli, beskrajne agonije,

histerija je preuzela kormilo.

Jedrenje čak i moji

najracionalniji ljudi

u mračno i okrutno nepoznato,

u ovu, smrznutu bijelu

noćnu moru

iz koje se nitko od njih

ne bi vratio.

O ne!

Ne!

Sok od
limuna, g. Ashcroft?

gospodine Blackwood.

Sok od limuna, g. Redgrave?

gospodine Redgrave?

Sok od limuna?

Oh, da, hvala.

Oj, Marlowe, dobila si svoje.

Puno toga za obići, Simmonse.

Možda biste ga rasporedili?

Sada se vrati u kuhinju i očisti

svoj lonac, stari raku.

Što danas crtaš, Redgrave?

Još nije gotovo.

Nema veze!
Machine Translated by Google

Ahh

Ahh!

- Tko je onda ona?

- Nitko!

Malo tvoje fantazije,

ha, Redgrave?

Ljuskavi momak
poput tebe čak i ne bi

znati što učiniti s njom

ako je imaš.

Znaš, držiš glavu zakopanu

u taj dnevnik

možda nikada
nećete doživjeti

bilo koju od ove

ekspedicije vlastitim očima.

Ovo je ono što moramo

dokumentirati naše putovanje.

Kad se vratimo na
Grindleton Marsh,

Prodat ću ovo
novinama,

dokaz naše velike

spasilačke misije.

Prodajete ih?

Oni bolji mi postižu

dobru cijenu.

Pa dok mi dočasnici
turobujemo

slušajući ovu buku,

zarađuješ više od bilo koga od

nas a da se ne oznojiš?

Izvršite svaku dužnost koja se

od mene traži na Innsmouthu.

Nauči me tako crtati.

Znaš li crtati, Marlowe?

Machine Translated by Google

Sve mogu učiniti

bolje od većine muškaraca

ako stavim glavu na to.

Dođi.

Pomozi mi zaraditi nešto

dodatno za obitelj kod kuće.

S vremenom bih razmislio.

Nemaš puno obitelji, zar

ne, Redgrave,

koliko čujem?

Ti ne znaš ništa o meni!

Samo prijateljski, momče!

Hoćeš li mene nacrtati sljedećeg, Charles?

Želim svoje lice na

"The Morning Herald".

Tvoja prljava šalica nije vrijedna

ispis na
"Grindleton paket",

a kamoli "Glasnik".

Nije to ono što mi je

tvoja žena govorila

noć prije nego što smo krenuli.

Ne znam koliko dugo možemo

ovo nastaviti, Redgrave.

Za ime Božje,

imamo zalihe za tri godine na

ovom brodu, ako bude potrebno.

A kapetan Mortimer kaže

da se vraćamo blizu zime.

Kapetan je optimist.

Prošle su dvije zime prije nego

što smo došli tražiti Ayebauna.

Misliš da muškarci vole Marlowe

Machine Translated by Google

Spriggsi su sada gadovi,

pričekaj da vidiš kako će se

ponašati na pola obroka

kad ih boli trbuh,

a muškarci poput
tebe postaju lake mete.

Nikada neće doći do toga.

Vidio sam, Charles!

Muškarci su kao životinje.

Potući će se kao psi zbog

komadića slane svinjetine.

Ah, Kriste!

Ako nas uhvate, obojici će to

biti mačji devet.

Ako netko sazna, ja ću

snositi krivnju.

Možete reći da sam

krao iz kuhinje.

Oh, hoću.

Imao sam nekoliko udaraca

u svoje vrijeme, nikad više.

Usoljena govedina, znaš gdje

držim konzerve.

Carmen, ja sam.

gospodine Roland?

Barnabas McCulloch je
ovdje da vas vidi.

Inzistira da je hitno.

Pošalji ga unutra.

- Mortimere.
- Barnabas, stari druže.

Možda nešto popiti?

Bojim se da imamo hitnijih stvari,

kapetane.
Machine Translated by Google

Najbolje da sada
ostanemo prisebni.

Gideon?

Ovo je naš prolaz.

Ista ruta koju je kartirao kapetan

Streiner na Ayebaunu.

Vode u koje smo

uplovili

postaju sve nesigurniji.

Skrećemo s kursa,

a led je sve deblji.

Ljudi su izvijestili da su vidjeli velike

ploče kako prolaze pokraj nas.

Barnabas, Innsmouth nije

običan brod.

Moj otac je dao trup

obložiti željezom.

Možemo prorezati ove listove.

Tvoj otac se vratio kući u

Grindleton Marsh.

Usred smo poluzamrznutog polarnog

oceana, Gideone.

Sjevernije od bilo kojeg broda

koji se sigurno vratio je

ikada plovio!

Oprostite, gospodine McCulloch,

udaljeni smo samo nekoliko dana od

Posljednji poznati
položaj Sir Williama Streinera.

Moramo biti hrabri.

Vratit ćemo se kao heroji

kada nađemo
Ayebaun i njenu posadu.

Prije toga, možda ćemo

morati preuzeti neke rizike.
Machine Translated by Google

Vjeruj mi, Mortimere,

Uložen sam kao i ti u pronalaženje

tvog izgubljenog prijatelja,

ali ovo, ovo je stari led.

Kretati se sigurnim prolazom

gotovo je nemoguće

sad kad smo ušli u ove

zimske mjesece.

Kako nemoguće?

Moramo postaviti novi kurs.

Odmah se povucite,

ili će se Innsmouth
smrznuti u ledenu ploču,

gdje će ostati do kraja

zime,

plutajući sve dalje i sjevernije,

dok ne bude prekasno!

To je brod od 400 tona, Barnabas.

Podcjenjujete je.

Ne obraćam se tebi, Gideone!

- Molim vas, kapetane!

- Gideon je u pravu.

Mi smo ratni brod, Ayebaun

je bila škuna.

Da bismo pronašli Streinera,

moramo slijediti njegov podmukli put

koliko te vode dopuštaju.

Innsmouth se upravo vratio s

dvogodišnje službe

na Sredozemnom moru.

Ovo je neumoljivi Arktik!

Stišaj glas, Barnabase!

slušamo!
Machine Translated by Google

Onda me čuj kad kažem,

ovo mjesto, nije ga

briga za tebe,

ne mari za tvoje velike želje

ili čežnje,

vašu predanost ovom cilju.

Samo zna da smo topla

krv i meso,

i kako zamrznuti sam

život od nas.

Vratit ću se sa
Streinerom mrtav ili živ.

To je bilo moje obećanje i

namjeravam održati riječ.

Čuti! Čuti!

Promijenite naš kurs

gdje god smatrate prikladnim,

ali idemo dalje.

Ne povlačimo se.

Kapetan.

Barnabas, molim te!

Slušajte kapetana.

On je arktički veteran.

On će nas sigurno odvesti kući.

Poručniče, vi dolazite na
ovu poziciju

od privilegiranog života.

Ako očekujete da ćete se

sigurno vratiti u taj život,

onda šuti i slušaj nekoga

tko zna

o čemu pričaju!

Naš kapetan šupak samo želi

pronaći Streinera
Machine Translated by Google

i taj propali brod!

Bojim se da nas ostale vidi

kao potrošnu robu.

Neće vam dati

druge misli

kad si hladna i očajna,

i molila kao kučka za

njegovu pomoć,

ako ova ekspedicija ide niz.

Ako ne vjerujete u naš

zadatak,

zašto onda uopće dolaziti?

Naređeno mi je, Gideone.

Jer premalo ljudi na brodu

Innsmouth

znam prokletu stvar o

polarnom istraživanju.

U što ti toliko vjeruješ,

Gideone?

Je li to Streinerov oporavak,

ili jednostavno želite

biti prvi

napraviti ovo veliko putovanje

na dragocjenom brodu
vašeg oca?

Dovoljno!

Mogao bih ti jako otežati

život kod kuće,

ako mi ne počneš pokazivati

malo ljubaznosti, McCulloch.

Uvjeri ga da nas okrene.

Kao da se bojiš

kao i mi ostali.

Majko slatkog božanstva!

Machine Translated by Google

Kapetan!

Kapetan!

Pripremite naše ljude za kopanje!

Psi laju na nešto vani.

Tuljani?

Naši psi ne laju na tuljane.

Slušajte, momci.

Kapetan Mortimer želi da ste

svi na ledu.

Presjeći ćemo kanal prije nego što se

potpuno zamrznemo.

Digni se.

Želim da se svi okupite na glavnoj

palubi za četvrt sata.

Neću dopustiti ni mraza

zaustaviti Innsmouth na
njezinu putu.

Naprijed u slavu, ljudi.

- Gospodine Spriggs?
- Gospodine?

Ti i Ashcroft idite dolje do

teretnog prostora

provjeriti ima li oštećenja.

Odmah, poručniče.

Oprostite mi, poručniče,

netko bi trebao obavijestiti Redgravea.

Možda bi mogao provjeriti držanje?

Doista, vidi da on pomaže.

Čini se veličina i snaga

Innsmoutha

radio protiv nas.

Machine Translated by Google

Plitke vode, gospodo, i loša

navigacija.

Čemu sad služi parni stroj

od jedne tone, ha?

Ali da nas potopi u

smrznute dubine.

Samo moja mala briga,

poručniče.

Redgrave?

Redgrave!

Redgrave, otvori!

Što je ovo, zaboga?

Marlowe, molim te!

Ne smiješ nikome reći.

Što žena radi na

brodu, a?

Skrivao si slijepog putnika,

Redgrave.

To je vrlo ozbiljno i
kažnjivo djelo.

Bila je u teretnom prostoru.

Već je bilo prekasno.

Kapetan će vas
išibati.

Obojica.

To je nešto, usuđujem
se reći, u čemu ću uživati.

Tuđa patnja može biti

prilično zabavna

uz malo toga da vas

zaokupi.

Neka ovo ostane među nama.

Za njeno dobro!

Ona ima svoje razloge za

dolazak ovamo, Marlowe.
Machine Translated by Google

Molim?

Što imam od toga da

držim usne stisnute, a?

Oh, oh!

Što je s tim crtežima?

Rekli ste da će postići

urednu cijenu, zar ne?

To su moji.

Ako si htio kupiti moju

šutnju, ovo je početak.

Vrati ih!

- Prestani!
- Ah, govori!

Prešutjela bih svoj

lijepi, mali glas.

Drugi bi vas mogli čuti.

Mislim da si jako
pametan, Redgrave.

Nikada te nisam smatrao

nekim čudnim štakorom.

Držao si sve to za
sebe, zar ne?

Bolje se molite da
nitko drugi ne sazna.

Moglo bi biti opasno imati

štakora na brodu punom ljudi,

svi daleko od kuće, svima

nedostaju žene.

Znaš li što mislim,

Redgrave?

Na mjestu
tako lišenom užitaka,

neki možda neće moći

kontrolirati svoje porive.

Ti si prokleta svinja!
Machine Translated by Google

Imam obitelj ovdje!

Izgubljen u ekspediciji!

Zar ne razumiješ?

Zar nemaš brata ili

sestru?

Ovo je Arktik, draga.

Nema mjesta za tebe.

Nije poput fantastičnih

priča o kojima ste čitali kod kuće.

Čak se i muškarci muče ovdje.

Sada ću vas
otpratiti do kapetana,

osim ako nemamo dogovor,

mali g. Redgrave?

Vrati mu to.

Idem osobno do kapetana.

Onda zadrži svoje usrane crteže.

Ovo će se isplatiti samo

da vidim Mortimerovo lice.

I Redgrave, kad ti jesu

vrati se iz utrobe,

Ashcroft čeka u
teretnom prostoru.

Morate ga pregledati ima li oštećenja.

Kapetan?

Prokleto ćeš htjeti vidjeti ovo.

Što sada?

gosp.

Spriggs, dođi ovamo!

Ona je slijepi putnik,

kapetane Mortimer, gospodine!

Našao sam je kako se

skriva u Redgraveovoj kolibi.
Machine Translated by Google

Kako nismo primijetili slijepog

putnika na brodu?!

Redgrave je čuvao njezinu tajnu, gospodine.

Upozorio sam je da će biti išibana,

ali čini se da ju nije briga

za majmunsku guzicu.

Kako se zoveš?

- Carmen.
- Carmen.

Ne znam kako

ili zašto ste se našli na brodu

Innsmouth,

stotinama milja sjeverno u

ovim arktičkim vodama,

ali okovani smo ledom,

što je bio naš najveći strah.

Što god se nadate postići

dolaskom ovdje,

dom, toplina, sigurnost,

čak su i najjednostavnije udobnosti

sada daleko, daleko od nas.

Moraš činiti kao mi muškarci,

ako želiš
proživjeti ovo.

Sada nema vremena za slabost, gospođo.

Arktik nema milosti.

Hoćeš li je kazniti?!

Naša situacija ovdje

dovoljna je kazna.

Ashcroft?

Ashcroft je u prtljažniku.

Ostani ovdje!

Pazi na nju!
Machine Translated by Google

Brzo, ljudi!

Jebati!

Krist!

Odvedite ga u ambulantu!

- Gdje je Ashcroft?
- Mrtav!

On je mrtav!

Mrtav?

Nešto je u teretnom
prostoru, kapetane.

Neka zvijer.

- Neko stvorenje.
- Barnabas, ambulanta!

Zdravo?

Marlowe, ti si?

Pohlepna svinja!

Tko je ovdje?

Redgrave, jesi li to ti?

To je monstruozna kandža.

Ima nešto u prtljažniku.

Nešto smrtonosno.

Kako smo uopće mogli ovako

dugo ploviti

s nečim te veličine u skladištu

neprimijećen?

Pa, ne pripada
mački Whiskers.

Nismo primijetili
slijepog putnika na brodu.

Tamo dolje sada može biti

svašta!

Nešto je pronađeno
Machine Translated by Google

svoj put unutra!

Vidjela sam to.

Stvorenje.

Ne mogu to objasniti.

Amfibija je i nalik čovjeku.

Što si mu dao, McCulloch?

Prokleto je otišao.

Ne, ne, ne, molim te!

Hodalo je kao mi.

Imao je lice i crte neke

ribe.

Peraje, i škrge, i
isprepletene ruke,

i hrapavi, užasno
napukli zubi,

- i- -
Smiri se, momče.

Ovo stvorenje, možete li ga

nacrtati, gospodine Redgrave?

Možda bismo ga trebali pustiti

da se odmori, kapetane?

Nacrtajte točno ono što ste vidjeli.

To je zapovijed.

Što se događa?

Čekaj ovdje, gospođo!

Zašto?

hej

Gdje ideš?

Ovo je neka razvodnjena fantazija.

Neću vjerovati!

Ostani s Redgraveom.
Machine Translated by Google

Ljudi me čekaju na
glavnoj palubi.

Marlowe?

Želim da su svi na brodu naoružani.

Uzmi ovo i napuni

ga svakom mušketom

i sačmaricu imamo.

Da, kapetane.

Isuse, Marijo i Josipe!

Spriggs, zgrabi
sve što možeš.

Idemo dalje na led.

Vani?

Moramo otići s ovog broda!

Još jedno stvorenje je

unutra, ubij prokletu stvar.

Da, kapetane!

Kapetan?

Itko?

Gideone!

Gdje je ona?

Pazio si na slijepog
putnika.

Ona je na brodu!

Želio si da ostane na mjestu.

O, proklet bio, Gideone!

Zaboga!

Ostajemo zajedno!

Umrijet ćeš tamo sam!

Dolaze po nas!

Sir Roland, unutra je

svatko za sebe!
Machine Translated by Google

Svatko tko je
ostao sigurno je dosad mrtav!

Ovdje!

Što se događa?

Gdje su svi?

Svi su mrtvi.

Moramo ići sada.

Kako si to dobio?

Treba puder.

Pomozi mi.

Što je ovo?

Ići!

Pripremi se.

Isus!

Sada hodamo.

Ne, ne, ne, čekaj!

Osjećam kako mi se očne

jabučice smrzavaju u dupljama.

Samo nemoj vaditi

kurac da pišaš

ili ćeš smrznuti vrh.

I ostat će vrlo
malo.

Kapetane, vani nema ničega

osim leda i bijede!

Nastavi se kretati, Marlowe.

ne odustaj

Odustati od čega, kapetane?

Sve je izgubljeno!

Ahh, još uvijek razmišljaš

o Streineru, a ti?!
Machine Translated by Google

Ali on je tamo, i oni bi

nam mogli pomoći.

O, zaboga, Rolande!

Možda su nam sada

najbolja šansa za preživljavanje.

Jednostavno ne možeš
odustati od toga, zar ne?!

Zašto?!

Svi naši ljudi su mrtvi!

Bez sumnje ćemo ili

umrijeti od gladi ili se smrznuti ovdje.

Kako si još uvijek tako uporna u

pokušaju da ih pronađeš sada?!

Streiner je bio moj brat i

partner desetljećima.

Proputovali smo svijet zajedno.

On mi je kao brat!

Pa ipak, došao je prijeći Sjeverni

pol bez tebe?

Došli smo spasiti čovjeka,

ne završiti na cjedilu poput njega!

Ili smo samo?

Ako su vani, mogli bi nas

spasiti, moronu!

Streiner je dao izgraditi Ayebaun

širok i plitak.

Trebala se smrznuti u led

i lebdi sa strujama
preko Pola.

U teoriji, ili bi mogao biti

potopljen prije mnogo godina.

Roland!

Ayebaun može biti bilo gdje!

Nikada ga nećemo pronaći!

Machine Translated by Google

Da.

- Dobro sam.
- Pa što?

Trebamo li samo ležati ovdje

na hladnoći i umrijeti?

Tražit ću Streinera do
izdisaja.

Muškarci?

Kapetan!

To je Redgrave,
gospodine, i slijepi putnik.

Redgrave.

Živ si!

Ima li još preživjelih?

Nismo mogli vidjeti, kapetane.

Mislio sam da smo mi

jedini ovdje.

Ostavio si nas da umremo.

Vratila se po mene.

Dugujem joj život.

Možeš li nastaviti, čovječe?

Može uspjeti uz malu pomoć.

Barnabas,
Gideon, pruži mu ruku.

Sada, podignite!

Dobro si, momče.

Čeka nas duga šetnja.

Kapetan!

U planinama postoji
otvor.

Koliko daleko?

Vjerojatno ni pola milje.

Machine Translated by Google

Pola milje, i
možda će biti skloništa.

Ne znam, kapetane.

Ne osjećam više ovu nogu.

Ako ga ne možete osjetiti,

onda ne bi trebalo biti toliko bolno.

Ne možemo ostati ovdje.

Previše je opasno.

Znam da smo skoro stigli,

i znam da je
Ayebaun vani.

Znam da možeš!

Marlowe, pomozi im.

Zašto žena to ne može?

Dovukla ga je ovamo.

Učinila je dovoljno!

Fino.

Dođi.

Idemo.

Dođi.

Moglo bi biti
svašta unutra.

Ali bez vjetra i snijega,

Spreman sam riskirati.

Pa, ne možemo ostati ovdje.

O ne.

U redu.

Redgrave, pogledaj me.

Ostati zajedno.

Pa, izgleda da
nismo bili prvi
Machine Translated by Google

pronaći ovo mjesto.

Jedan od Streinerovih ljudi.

Oh, to je jednostavno savršeno!

Svi možemo nagađati

što ga je ubilo.

Ustrijeljen je.

Naoružajte se.

Budite na oprezu.

U redu.

Gideone!

Vas!

Jeste li prije koristili pištolj?

Snaći ću se.

Nas dvojica trebamo ići naprijed,

uvjeri se da je sigurno prije nego

što se odvažimo dublje.

Poručnik!

Dolazim.

Najbolje je ne svađati se s njom.

Čekaj ovdje.

Poznavali ste ga?

O, Bože, poznavao si ga.

Žao mi je.

Što se događa?

Rekao sam ti da ostaneš tu!

Čuli smo vrisku!

Nije nista.

Ove planine izgledaju prazne,

barem za sada.

Ovdje počivaju samo mrtvi.

Machine Translated by Google

Ah, to je prokleto odvratno!

To je odvratno.

Marlowe, dosta je.

Svi ga pokrivamo.

Ne diraj ga!
Da se nisi usudio!

Ostavi je.
Dođi.

Neka bude.

Upozorio sam te da
Arktik nije mjesto za ženu.

Samo naprijed,

i nađi negdje blizu da se

smjestimo.

Ovuda.

Zdravo?

Imamo dovoljno zaliha

da nam traje najviše tjedan dana.

Jeste li zabrinuti, McCulloch?

Netko će se na
kraju morati vratiti.

Ako ima zaliha

na brodu,

trebat će nam.

I ako je Innsmouth
slomljen i potopljen,

bit će to naporno putovanje.

Imamo mjesec dana, u najboljem slučaju,

prije nego glad zahvati sve

nas.

Ima dovoljno hrane na brodu

Innsmouth da nam potraje godinama.

U to vrijeme, spas
Machine Translated by Google

stranka će nas pronaći.

Godine.

Koliko godina?

Nadam se, ne previše,

Redgrave.

A što ako nitko ne dođe

po nas?

Charles, pogledajmo tu
tvoju nogu.

Sada je toplo.

Toplo kažeš?

Ne mislim da je tako loše.

Svi bismo trebali provjeriti svoja stopala.

Ne želimo da nam
prsti na nogama pocrne.

Crno?

Ozebline, Gideone.

Možete li osjetiti ovo?

Ne.

Ovaj?

Ne gospodine.

Ovaj?

Ne gospodine.

Hoću li biti dovoljno dobro

da ponovno hodam, gospodine?

Samo se odmorite, g. Redgrave.

Zasigurno je najbolja opcija

samo ga odsjeći?

Inače će se infekcija
proširiti.

Gideone, ovdje nećemo

amputirati nijedan ud.

Nemamo
Machine Translated by Google

potrebne medicinske potrepštine

učiniti to sigurno!

Onda će sigurno umrijeti!

Stišaj svoj prokleti glas!

Svaki dan kad bude živ, pojest će

naše obroke,

rugajući se ono malo

zaliha što nam je preostalo.

Već smo suočeni s gladovanjem.

Gladovanje možemo ublažiti,

ako samo racionalno

sagledamo situaciju.

On nam je na teretu.

Gideone, ovdje nije

samo tvoj život u pitanju!

Nemate nikakva
isključiva prava

ovdje u divljini.

Rang, pogotovo kada je

nezaslužen kao tvoj,

nema veze ovdje!

Sada svi trebamo

pomoći jedni drugima,

kao što je kapetan Mortimer inzistirao!

Rekli ste: "Svako za

sebe".

To su bile tvoje riječi.

Bio sam uplašen i iracionalan.

Zaboga, Gideone,
budi muškarac!

Gdje ideš?

Ako nemaš ništa protiv, Redgrave,

Idem srati. Ili biste radije da

to učinim ovdje
Machine Translated by Google

tako da možeš apsorbirati mirise?

Dakle, moja lutka princeza tamo

sada može paziti na tebe.

Oh!

Oh, Spriggs, ti bute, ti.

William?

William?

William?

Sviđa im se, Ichthyoids.

Uživaju u našoj glazbi,

možete li vjerovati?

Živ si!

To je gramofon,

dar od Lady Charlotte.

Jedna od rijetkih stvari koje

sam spasio iz olupine.

Uđi gdje te mogu

vidjeti, čovječe.

U ime Dagana!

Roland Mortimer!

Jedini muškarac za kojeg sam znala

da se mogu osloniti na njega.

Napokon si došao!

Jesi li sam, Williame?

Ima li drugih?

Svi mrtvi, dragi prijatelju.

Ali daleko sam od toga da sam.

Pronašli ste knjigu, pretpostavljam?

To vas je dovelo do ovih planina.

Ta pokvarena,
stara stvar koju si ostavio?
Machine Translated by Google

Imali ste vremena proučiti

njegove stranice, kao i ja.

To je samo brbljanje, Williame.

Staro brbljanje.

Mortimere, bio
si i tako prostodušan!

Nikad se ne bi mogao
mjeriti s mojim postignućima.

Vidjeli ste Ichthyoids.

- Što?
- Ich-thy-oidi!

Stvorenja iz leda.

Uništili su moju posadu.

Dakle, znate da su stvarni.

Stranice knjige
govore istinu.

Došao si ovamo
zbog Sjevernog pola,

ne zbog neke knjige.

Želite biti prvi!

Opsjednut si!

Poljak nikada nije bio nagrada!

Uvijek su to bili oni!

One duboke!

Oni su točno onakvi

kakvi su prikazani,

samo još izvrsniji!

Zar ne vidiš, Rolande?

Zemlja, voda, ovaj ledeni led,

mogu sve izdržati!

Govorite o njima kao da su

inteligentna bića.

Da da!
Machine Translated by Google

Njihova inteligencija je
zapanjujuća.

Oni su superiorni,

a mi smo njihove sluge.

Dođi, sjedni sa
mnom i proslavi!

Dvije godine izolacije

i tama je pomutila tvoje misli,

Williame.

Izgubio si vlastitu svrhu!

Mortimer, vlada to nikad nije

namjeravala

financirati ekspediciju temeljenu

na nekoj opskurnoj arapskoj knjizi.

Morao sam organizirati ekspediciju

pod izgovorom da
je prvi

doći do
geografskog sjevernog pola.

Lagao sam ti, Mortimere.

Sama ideja da osvajamo svemir u ludilu.

Istražujući svaki kutak,

kao da smo prvi.

Ako ne za Poljaka, koji

je onda bio vaš plan?

Kakve je zablude knjiga usijala u

vaš mozak?!

Vrati se s mojim
ihtioidima, naravno!

Ne misliš valjda ozbiljno?

Napravili bi kaos na kopnu!

Bilo bi rata!

Da da!
Machine Translated by Google

I bili bismo na njihovoj

strani, ti i ja!

Pustili biste najodvratnija

stvorenja

Jesam li ikada vidio

u našem domu?

Neću to dopustiti!

Prekasno, Rolande!

Došao si!

Vi ste spasilačka ekipa.

Most između drevnih

bića

i cijelo jadno čovječanstvo!

Radije bih umro nego

preuzeo kugu smrti!

Ne budite budalasti.

Ti si lud, Williame.

Ne, nije ludo!

Ali imao sam dvije godine

da razmislim o tome,

shvatiti glavni plan.

Imao si dvije minute, Roland!

Tvoj jadni ljudski um to

sada ne može shvatiti,

ali hoće.

I tada će sve imati savršen,

veličanstven smisao.

Došao sam po tebe!

Održao sam obećanje!

Riskirao sam život, svoju posadu!

Ljudi su ginuli u
potrazi za vama!

A sada govorite o čovječanstvu

Machine Translated by Google

kao da su potrošna roba?!

Zar vas nije briga, gospodine?!

Dragog boga briga kad

je potopio zemlju?

Je li mu bilo stalo kad je

poslao kugu

ubiti tisuće u Izraelu?

Ti si psihotičan!

Ne, ja sam više od čovjeka.

Imam znanje, Rolande.

Vidio sam kakva je naša budućnost.

Ako hoćeš da živiš,

urazumićeš se!

Trebaš me, Rolande.

Trebaš me!

Poručnik?

Poručnik?

Spriggs!

Uzmi pištolj, Gideone!

Što s njom?

Ostavi je!

Ona nam sada nije od koristi!

O ne!

Pusti!

Vau!

gah!

Ahh!

Ne!

Gideone!

Gideone!
Machine Translated by Google

Bog!

Gideone!

Gideone, pomozi mi!

Pomozi mi, Gideone!

Gideone!

Gideone!

Gideone!

Pomozi mi!

Dođi!

Gideone, uzmi moj...

Uzmi me za ruku!

- U redu.
- Skidaj to s mene!

Oni su posvuda!

Pokušajte nabaviti jedan od njih.

Imaju Marlowe.

Kapetan!

Čekati!

Kapetan!

Ne možemo još odustati, kapetane.

Ti si bolji od toga.

Ne možemo kući.

Ne smijemo ići kući.

Ali poslat će spasilačku grupu.

Ne, ne mogu vidjeti

što smo pronašli ovdje.

Drugi će doći, ljudi poput

Streinera, ljudi poput mene!

Nije bilo
ekspedicije na pol.

Došao je samo zbog njih.

Machine Translated by Google

Kapetan Streiner, je li živ?

Ne, nešto nalik na njega

i njegove najgore osobine.

Sada ga spašavam

je zadnja stvar na
svijetu koju želiš učiniti.

Innsmouth mora biti uništen.

Ne možemo im dopustiti da odu!

Ali poslat će spasilački brod!

Pa, molim se da
ne dođu ovako daleko.

Kapetan?

To je ogromna žrtva.

Ne samo za tebe,

ali za sve nas.

Znam.

Žao mi je, ali to se mora učiniti.

Ako si siguran, Roland...

Ako ste sigurni da je

to ono što trebate učiniti?

Tko zna.

Jesu li ta stvorenja stvarna?

Jesu li svi ljudi doista pobijeni?

Bilo je stvarno, kapetane?

To su naše najgore noćne more.

Onda Streiner mora biti ubijen

prije nego što ovo dalje

napreduje.

Ali kapetane,

- znaš da je to... -
Znam, znam!
Machine Translated by Google

Ali to je moja dužnost!

A Innsmouth?

Hoćemo li je ostaviti na ledu?

Ne riskiramo da preživi zimu.

Na brodu je eksploziv.

Ostavi to meni.

Što ćeš, zaboga, reći

ostalima?!

Ostavite im njihovu nadu

još samo malo.

Zašto moram ići?

Zašto se kapetan ne
može pobrinuti za to?

Zato što ste poručnik.

To je ono za što ste se prijavili!

To je tvoja dužnost!

Povedi je sa sobom.

Ona se ne boji tih

stvari.

Ona ostaje da pazi

na Redgravea,

i odbiti ih ako se
vrate.

Pa, ja to mogu.

Nije te briga za
Redgravea.

A kada je riječ o tim

stvorenjima,

prokleto si beskoristan.

Oh, molim te,

samo mi daj priliku?

Gideon, bez zaliha

Machine Translated by Google

trči, nećemo izdržati ni tjedan dana.

Bit ćeš sigurna s Barnabasom.

Molit ću se da
ste svi ovdje

i živi kad se vratimo.

Samo je pitanje vremena kada

će se vratiti hraniti.

Sretno.

Kapetan.

Kapetan?

Ne bi li bilo bolje da se
vratimo na brod?

Nikad ne bi uspio.

Nitko ne bi trebao ostati

zbog mene.

Samo je pitanje vremena

prije nego što led zgnječi brod.

Ovo je sada naša baza.

Neću te ostaviti iza sebe.

Što nam je onda plan?

Ne možemo samo
sjediti i čekati ih

da nas pokupe jednog po jednog.

Zašto čekati?

Zašto se ne boriti?

Baci sve do posljednjeg

na otpad.

Moglo bi ih biti na stotine.

Dobro, još da ubijem!

Već smo izgubili Spriggsa.

Moramo biti oprezni!

Machine Translated by Google

Čuvajte naše ranjenike!

Ja nisam njegova medicinska sestra.

Nisam ovdje nikome majka.

Ovdje sam da preživim,

da se borim za svoj život!

Podcijenio si me, kapetane,

a ja sam te precijenio.

Od sada radim
stvari na svoj način.

Nema više skrivanja.

Mogli bismo sami

upravljati brodom, zar ne,

i otići po pomoć?

Ne ostavljamo ih

u planinama, Gideone.

Kasnije ćemo se vratiti i spasiti ih.

Imaju samo tjedan

dana hrane,

za ime Krista!

Samo mi se čini krivo

vraćajući se tamo na
te stvari.

Nemamo izbora, Gideone!

Ne moramo slušati

sve što kaže kapetan

Mortimer.

Slijeđenje njega nikome od

nas nije učinilo uslugu.

Sve dok smo ovdje

on je još uvijek naš kapetan.

Jednom kad strah i glad zavladaju,

Machine Translated by Google

borit ćemo se da se
ponašamo racionalno.

Samo slušajmo
naredbe i ostanimo živi.

Mortimer,

jesi li se urazumio,
pretpostavljam?

Pridružit ćeš mi se
u mojoj pobuni

od onih prastarih.

Zakorači u svjetlost,

pa možemo pregovarati.

Nema smisla igrati ove igre,

Williame!

Poslao sam svoje ljude

da unište Innsmouth!

Nema ti puta kući!

Lažljivac!

Slijedio sam tvoje vodstvo,

hodao u tvojoj sjeni,

ali ovo ludilo, ne

mogu dopustiti!

Ludilo?

Ako misliš da ih možeš zaustaviti,

ti si taj koji je ljut,

Mortimere.

Ali zašto im pomagati, prokleti bili?!

Došle su mi u snovima,

izabrao mene da ih probudim iz

dubokog i beskrajnog sna.

Krv i meso, Mortimere,

ključ njihovog ponovnog rođenja.

Pridruži mi se
njihovom ropstvu ili umri!
Machine Translated by Google

Pusti!

Što si postao,
čudovište jedno?!

- Ja sam više od čovjeka.

- Ne!

Još ima vremena!

Možemo ih vratiti na
spavanje, Williame.

Ne pokušavaj me zaustaviti.

Imam vojsku njih na

svojoj strani.

Promijenio sam se, Mortimere.

Prihvatio sam njihove puteve,

kao što su oni prigrlili moje.

Kad sam stigao, hodali

su četveronoške,

ali su se razvili.

Uskoro su hodali uspravno,

poput nas,

brži, spretniji.

Zar to nije briljantno?!

I oni su moje otkriće.

Moj dar svijetu!

Pojedi ovo.

Nastavi.

Učini to.

Ubij svog starog prijatelja.

Ne možeš, zar ne?

Ne mogu povući okidač

na drugom čovjeku.

Više nisi muškarac.

Ona još uvijek stoji.

Machine Translated by Google

Hvala Bogu!

Što ako su te stvari još

tamo?

Sada nema vremena za tvoju kukavičluk.

O Bože.

Učinimo ovo brzo.

U redu.

Kreneš u kuhinju.

Sam?

O, zaboga, da, Gideone!

Prestani tako razgovarati sa mnom!

Bojim se!

Stišaj svoj prokleti glas.

Nemamo vremena za ovo!

Gdje ideš?

Moram pronaći nešto.

Barnabas?

Barnabas, jesi li to ti?

Bože, Gideone!

Što radiš?

Kapetan nam je naredio da

dignemo brod u zrak.

Dignuti brod u zrak?!

Sad je previše objašnjavati,

ali moramo slijediti njegove naredbe.

Vjeruj mi!

Barnabase, ovo je moj brod.

To nam je jedini izlaz odavde.

Naš jedini put kući.

Machine Translated by Google

Ne možemo kući.

Ne s tim bićima potencijalno

na brodu.

Razmisli, Gideone!

Moramo ga potopiti.

Ne možemo čekati još dvije

godine na spasilačku grupu

- doći po nas!
- Miči ruke s mene!

Do tada ćemo biti mrtvi!

Ionako ćemo svi

umrijeti, Gideone!

Pokušao sam te
upozoriti na našu situaciju.

Nisam nas htio uvući u ovo!

Ali ljudi poput tebe

a Mortimer je morao
sve učiniti po tvome.

Pa, proklet bio!

Sada svi moramo platiti cijenu!

Prihvatio sam svoju sudbinu.

Zato bar jednom u svom prokletom

životu prestani biti tako bezobrazan.

Pruži ruku

Neću biti
ostavljen da umrem ovdje.

Što se dogodilo?

Pokazat ću ti.

Mortimer.

Kako je ruka?

Nisi mi rekao da si
doveo ženku.

Kako se to dogodilo?
Machine Translated by Google

Bila je slijepa putnica.

Oh, veličanstveno!

Nikada nisu vidjeli ženku.

Ovo će im biti prvi put.

Zamislite samo što mogu

naučiti iz njezine anatomije.

Razmislite što mogu

učiniti da je iskoriste.

Streiner, kapetan
Ayebauna.

Pa dobro, što je uopće ostalo od njega.

Prošlo je mnogo godina

otkako sam ugledao ženu.

Da mi ruke nisu vezane,

Bio bih u tebi u

trenu.

Poznavao si mog brata, Benita.

Benito?

Benito?

Da!

Da, da, sjećam se.

Slabić.

Raznio mu mozak.

Takav otpad.

Nisam ga zbog toga

doveo ovamo.

Ti si doveo te ljude
ovamo da umru!

Žrtvena janjad, Mortimere!

Došao sam ovamo

s tovarom živog mesa.

Njihove smrti su beznačajne

na tragu mojih otkrića.

Machine Translated by Google

On je bio moja obitelj.

Koliko njih dovodiš ovamo

da umru?

Koliko njih uzimate iz

njihovih obitelji?

Oh, zar je važno?!

Ljudski život je tako kratak

i potpuno besmislen.

Reci joj, Roland.

Ihtioidi žive eonima.

Ne kad im pucam u glavu!

Zbog ovoga smo došli?

Veliki kapetan
Sjevernog pola?

Lagao je,

ali sada ga barem imamo.

Kapetan?

- Kapetan?
- Gideone.

Gledajte Redgravea.

Napali su nas!

Došle su niotkuda.

Što se dogodilo?

Ubili su Barnabu.

Nisam se mogao boriti s njima.

U redu, u redu.

Innsmouth, je li uništena,
Gideone?

Potopili smo ga dinamitom.

Dobro Dobro.

Barem nije umro uzalud.

Machine Translated by Google

Žao mi je što nisam mogao

donijeti nikakve zalihe, kapetane.

Morao sam otići odande.

Kapetan?

Što je, kapetane?

Ništa.

Nastavi.

Charles?

Carmen.

Carmen.

- Benito?
- Carmen.

Carmen.

Oh, ne, Gideone.

Ne!

poznajem te.

Ti si sin Sir Henryja Rotha.

- Gideone?
- Da.

Vi ste kapetan Streiner.

Našli su te.

Zarobio me, zapravo.

Mislio sam da je
Mortimer tvoj prijatelj?

I ja sam, dječače moj.

Ali hladnoća čini

stvari čovjekovu umu.

Daje mu čudne sklonosti.

Nitko više ne
razmišlja racionalno.

Točno!
Machine Translated by Google

Mortimer je bio shrvan što

sam stigao dovde.

On želi slavu za sebe.

Pokušali su dići u zrak brod

mog oca, HMS Innsmouth.

Pa, jesu li?!

Zaustavio sam ih.

Oh, pametno.

Ti si stvarno Sir Henryjev sin.

Jako sam se divio tvom

ocu.

Da sam bio kapetan

Innsmoutha,

Vratio bih te prije

zime.

Mogao sam vas spasiti

ove patnje, g. Roth.

Samo se želim
vratiti u Englesku.

Mogu te odvesti kući.

Doista, morali bismo

čekati dok se led ne otopi,

ali mogao bih kapetana

Innsmoutha vratiti na kopno.

Godinama sam
čekao da me nađeš.

Godine sam patio u

ovoj ledenoj tami.

Ove planine mogu biti

okrutne, g. Roth.

Pobjegao si stvorenjima?

Psi.

Ništa više od pasa

koji se mogu naučiti da

poštuju svoje gospodare
Machine Translated by Google

uz nekoliko jednostavnih trikova.

Vaša posada, vidio sam tijela.

Imali su male umove.

Izgubili su se u ovim
planinama ludila.

Ali ti si pametniji od njih.

Vidiš li ovo moje

povraćano tijelo?

Je li to ono što želiš postati?

- Ne.
- Onda me oslobodi.

Oslobodi me i zajedno
ćemo pobjeći s ovog mjesta.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Gideone!

Ovuda je, kapetane.

znam te!

Iz mojih snova.

Ti snovi pripadaju meni.

Kapetan!

Kapetan!

Hvala vam.

Bolje krenite brzo, g. Roth.

Vas...

Ubio si Redgravea.

Ako želiš stići kući, učinit

ćeš što ti kažem.

Nema vremena za pitanja.

Streiner?

Streiner, čekaj!

Što čekamo?
Machine Translated by Google

Brod je ovuda!

Moramo ih privući k sebi, Gideone.

Svi oni.

O ne!

Ne!

Charles?

Ne.

Redgrave.

Makni se od toga!

Nije to više Redgrave.

To je to!

Obelisk.

Veliki kamen koji

zapovijeda dubokima.

Zapovijeda im?

Rekao sam da idemo

kući, g. Roth.

Nikad nisam rekao

da ćemo ići sami.

- Vau!
- Streiner, gade jedan!

I Bog reče,

"Neka vode vrve od rojeva živih

bića!"

Ne!

gospodine!

Streiner!

Pucaj u njih!

Pucaj u njih, gospođo!

Pucaj u njih!

Živjeli, druže!
Machine Translated by Google

Prekasno je, Rolande.

Ništa ih ne može zaustaviti.

Gotovo je.

Znaš da ti ne mogu
dopustiti da odeš odavde.

Nijedan slabašni čovjek

im ne može stati na put.

Izaći

i bori se kao muškarac!

Baci pištolj.

Zaustavi ovo.

Dođi sa mnom kući, Rolande!

Nitko ne ide kući!

Trebao sam te
ostaviti ovdje da truneš.

Toliko godina na hladnoći,

ali barem ćete osjetiti malo

topline na odlasku.

Zbogom, stari prijatelju.

Vrijeme je, djeco moja!

Vrijeme je da napustite ovaj smrznuti pakao.

Vrijeme je da povratite svoj svijet!

Spreman?

U redu si.

Pogledaj to.

Ova smrznuta, bijela noćna mora.

Bezgranično, ali bez ljudi.

Arktik nas želi ubiti,

ali barem je jednostavno

i transparentan u svom cilju.

Ovdje vani, mogu

Machine Translated by Google

umrijeti dostojanstveno.