TRƯỜNG ĐH SƯ PHẠM TP.

HCM ĐỀ THI KẾT THÚC HỌC PHẦN

KHOA: NGỮ VĂN
Tên HP: Hán Nôm II
Mã HP: ...................................... Số tín chỉ: 02
Học kỳ: II, ................ Năm học: 2021 - 2022
Ngày thi:........................................................................
Thời gian làm bài: 120 phút (không kể thời gian nộp bài)

I. Phieân aâm vaø dòch nghóa ñoaïn vaên sau: (2 điểm)

馬 之 千 里 者, 一 食 或 盡 粟 一 石o 是 馬
也, 雖 有 千 里 之 能, 食 不 飽, 力 不 足, 才 美 不
外 見, 且 欲 與 常 馬 等 不 可 得, 安 求 其 能 千
里 也?
II. Cho ñoaïn vaên :

神 精 香 草, 波 祗 國 有 此 草, 亦 名 爲 春 蕪o
一 根 百 條, 其 間 如 竹 節, 柔 軟o 其 皮 如 弦, 可
爲 布, 所 謂 春 蕪 布o 亦 有 名 香 荃 布, 堅 密 如
紈 冰 也o 握 一 片, 滿 室 皆 香o 婦 人 帶 之, 彌 有
芬 馥o
1. Cheùp laïi chöõ Haùn, phieân aâm vaø dòch ñoaïn vaên ra tieáng Vieät. (5 điểm)

2. Cho bieát caùch duøng cuûa chöõ 之, 其 , 所 coù trong đoạn vaên treân. (1.5 điểm)

Chuù thích: 1. 波祗國 Ba Đê quốc: tên riêng; 2.條 điều: cành, nhánh; 3. 彌
di: càng; 4. 馥 phức : thơm.
III. Phieân ra chữ quốc ngữ vaø phaân tích caùc chöõ Noâm sau: (1.5 điểm)

稿𦹳吝𢷣𠓀畑
風情古錄群傳史撑
(Ñöôïc söû duïng Tự ñieån)