21 04 674 C

Hydr. Impl. Locking

Hydr. Redskapslåsning
Verrouillage hydraulique
Hydr. Geräteverriegelung
Hydraulinen varustelukitus
2 46 800

01 02 20 INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKTIONSBOK
LIVRET DE MONTAGE
BETRIEBSANLEITUNG
KÄYTTÖOHJEKIRJA

AB ÅLÖ - MASKINER
SE-90137 UMEÅ Tel. +46 (0)90 170500 - Telefax +46 (0)90 170599
 (101-163)

ENGLISH DEUTSCH
CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Page Seite
102 Illustrations 402 Bildseite
103 Mounting instruction 403 Montage
900- Spare Parts List 900- Ersatzteilliste

SVENSKA SUOMI
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SISÄLLYSLUETTELO
Sida Kuva
202 Bildsida 502 Kuvat
203 Montering 503 Asennus
900- Reservdelsblad 900- Varaosalehti

FRANÇAIS
TABLE des MATIERES
Page
302 Illustrations
303 Montage
900- Liste de Pièces de Rechange

1
 (102-163)

1 3

2
4B

7
5

102
 (103-163)
HYDR. LOCKING OF IMPLEMENTS
With this device the implement can be ATTACHED /
DETACHED using the control valve of the loader.
The device will fit tool carriers
246741, 246751, 246761, 246771, 246781
The cylinder hoses for the implement locking shall be
connected to the 4th function of SELECTO (fig.1). If the
hoses are switched, the device won't lock !!
For safety reasons, there is a switch installed on the
MONO-lever remote control, or on the instrument board
of the tractor (see fig.3).
The switch shall be connected to the fixed Selecto-
connector attached on the subframe in front of the cabin
(see fig.2).
MOUNTING
(See fig.6)
- Remove the gas spring, the tension spring, the latch
bolts, the locking lever and the parallel rod (see "B").
- Install supplied parts as illustrated. Turn the locking
ram as illustrated.
- Make sure that the hoses aren't exposed to wear.
Clamp up the hoses as illustrated (fig.A), when the
device isn't used.
103
FUNCTIONS
Attachment / Detachment (fig. 4)
- Push button D so that red is shown.
- Push button C.
- Move lever to operating position (implement function)
(fig. 4B).
After the locking / unlocking, DON'T FORGET to push
button D again.
Remark !
Regarding loaders equipped with Electro Drive, please
note the special selector switch (for the 4th function) on
the Electro Drive control unit. Fig.5.
Always check, when changing implements, that the
implement is properly locked in position by pushing the
front part of the implement to the ground.
WARNING
An implement of another origin than ÅLÖ may cause
damage to the loader. Therefore never fit an implement
of another brand without making sure that the implement
is approved by ALÖ.
 (202-163)

1 3

2
4B

7
5

202
 (203-163)
HYDR. LÅSNING AV REDSKAP
Med denna utrustning kan redskapet kopplas både
TILL- och FRÅN med hjälp av lastarens manöverventil.
Utrustningen är anpassad för redskapsfästen
246741, 246751, 246761, 246771, 246781
Slangarna från redskapslåsets cylinder ansluts till
Selecto 4:e funktion (se bild 1). Om slangarna växlas
fungerar ej låsningen !!
Av säkerhetsskäl monteras en strömbrytare på EN-
spaksreglaget eller på traktorns instrumentbräda
(se bild 3).
Strömbrytaren ansluts till den fasta kontakten för Selecto
på fundamentet framför hytten enligt bild 2.
MONTERING
(Se bild 6)
- Demontera befintliga delar - gasfjäder, dragfjäder,
låstappar, låsspak samt P-stag - enligt B.
- Montera de medlevererade delarna enl. bild.
Låscylindern skall vändas enl. bild.
- Kontrollera att slangarna inte skaver mot något. När
hydraullåset inte används fästes slangarna i
slanghållaren enl. A.
203
FUNKTION
Vid till- resp. frånkoppling (bild 4)
- Tryck in knapp D så att den röda indikeringen blir
synlig.
- Tryck in knapp (C).
- För spaken i manöverläge för redskapsfunktionen (se
bild 4B).
Glöm EJ att trycka in knapp (D) igen efter att låsning
resp. öppning utförts.
Anm.
Om Electrodrive är monterad finns en speciell
strömbrytare monterad på denna - 4:e funktion skall
kopplas in. Se bild 5.
Kontrollera alltid vid redskapsbyte att redskapet
verkligen är låst genom att trycka redskapets framdel
mot marken.
VARNING
Felaktigt utformat redskap kan orsaka skada på lasta-
ren. Montera därför icke redskap av främmande fabrikat
utan att ha förvissat Er om att redskapet ifråga godkänts
av ÅLÖ.
 (302-163)

1 3

2
4B

7
5

302
 (303-163)
VERROUILLAGE HYDR. DES OUTILS
Cette pièce d'équipement, qui est conçue pour les porte-
outils 246741, 246751, 246761, 246771, 246781,
permet l'attelage aussi bien que detelage d'outil et ce,
en utilisant le distributeur de commande du chargeur.
Les flexibles partant du vérin de verrouillage hydraulique
seront raccordés à la 4ème fonction de Selecto (fig.1).
Si, par mégarde, les flexibles sont interchangés, le
verrouillage ne fonctionnera pas !!
Par mesures de précautions, un interrupteur est installé
sur le dispositif de commande MONO levier ou sur le
tableau de bord du tracteur (voir fig.3).
L'interrupteur sera raccordé au connecteur fixe (pour le
Selecto) qui est installé sur le bâti devant la cabine
(fig.2).
MONTAGE
(fig.6)
- Défaire le ressort à gaz, le ressort de tension, les
boulons de verrouillage, le levier de verrouillage ainsi
que la barre parallèle selon "B".
- Installer les pièces fournies (voir la fig.) Tourner le
vérin de blocage selon la fig.
- Vérifier que les flexibles ne sont pas exposés à
l'usure. Fixer les flexibles selon fig. A quand le
verrouillage hydraulique n'est pas utilisé.
303
MODE D'EMPLOI
Attelage / Dételage (fig.4)
- Pousser le bouton D afin que rouge apparaisse.
- Pousser le bouton C.
- Actionner le levier dans la position de travail (fonction
d'outil) (fig.4B).
N'oubliez pas de repousser le bouton D après le
verrouillage / déverrouillage.
Remarque !
En ce qui concerne les chargeurs équipés de Electro
Drive, veuillez noter l'interrupteur spécial installé sur le
manipulateur de l'Electro Drive (pour la 4ème fonction)
(voir fig.5).
Après chaque attelage, vérifier que l'accessoire est
parfaitement verrouillé en abaissant le bras du chargeur
et en exerçant une légère pression sur la partie frontale
de l'outil vers le sol.
ATTENTION
Ne jamais utiliser un outil d'origine étrangère ou de
fabrication locale qui n'ait pas été approuvé par ÅLÖ. À
défaut, cet outil pourra causer des dommages sérieux
au chargeur.
 (402-163)

1 3

2
4B

7
5

402
 (403-163)
HYDRAULISCHE GERÄTEVERRIEGELUNG
Diese Ausrüstung erlaubt das AN- UND ABKOPPELN
der Arbeitsgeräte mit Hilfe des Ladersteuergerätes.
Die Ausrüstung ist für Schnellwechselrahmen
246741, 246751, 246761, 246771, 246781 vorgesehen.
Die Schläuche des Zylinders der Geräteverriegelung
werden an Selecto (4.Funktion) angeschlossen (Abb.1).
Schläuche nicht vertauschen, sonst funktioniert die
Verriegelung nicht !
Aus Gründen der Sicherheit ist ein Schalter in der EIN-
Hebelbedienung, oder im Armaturenbrett, eingebaut
(Abb.3).
Den Schalter wird an den festen Stecker für Selecto
angeschlossen, der am Fundament vor der Kabine sitzt
(Abb.2).
MONTAGE
(Bild 6)
- Die Gasfeder, die Spannfeder, die Sperrbolzen,
denVerriegelungs-hebel und die Parallelstange gem.
"B" losmachen.
- Mitgelieferte Teile gem. Bild einbauen. Der
Sperrzylinder gem. Bild umdrehen.
- Prüfen Sie, daß die Schläuche nicht durchgescheuert
werden können. Wenn die hydraulische
Geräteverriegelung nicht verwendet wird, die
Schläuche gem. Bild A befestigen.
403
BETÄTIGUNG
An- und Abkoppeln (Abb.4)
- Knopf D drücken bis "rot" zu sehen ist.
- Knopf C drücken.
- Den Hebel in Betätigungslage führen (Gerätefunktion)
(Abb. 4B).
NICHT vergessen Knopf D nach Verriegelung / Lösen
noch einmal drücken.
Bemerkung!
Betrifft Lader mit Electro Drive - beachten Sie den
speziellen Schalter für die 4. Funktion, der im Joystick
eingebaut ist. Abb.5.
Kontrollieren Sie nach dem Gerätewechsel immer ob
das Gerät auch richtig verriegelt ist, indem es nach
vorne gegen den Boden gedrückt wird.
WARNUNG
Wir empfehlen Ihnen, nur ÅLÖ-Arbeitsgeräte zu
verwenden oder, falls Sie ein Gerät eines anderen
Herstellers besitzen, sich zu vergewissern, daß
dieses von ÅLÖ als geeignet anerkannt ist. Ein falsches
Arbeitsgerät kann schwere Schäden an Ihrem
Frontlader verursachen.
 (502-163)
1 3

2
4B

7
5

502
 (503-163)
HYDRAULINEN VARUSTELUKITUS
Tämän sarjan avulla on mahdollista sekä LUKITA että
AVATA varusteen lukitus kuormainventtiilin avulla.
Varustus on sovitettu varustelevyille
246741, 246751, 246761, 246771, 246781
Varustelukituksen letkut liitetään Selecto 4.en kuvan 1
mukaisesti. Jos letkuja muutellaan ei lukitus toimi !!
Turvallisuussyistä asennetaan virtakatkaisin 1-
vipuhallintaan tai traktorin hallintapaneliin kuvan 3
mukaisesti.
Virtakatkaisin kytketään Selecton pistorasian kanssa
yhteen mikä sijaitsee soviteosatolpassa kuvan 2
mukaisesti.
ASENNUS
(Kuva 6)
- Pura alkuperäiset osat - kaasujousi, vetojousi,
lukkotapit, lukitusvipu sekä keskitystanko kuvan B
mukaisesti.
- Asenna mukanatoimitetut osat kuvan mukaisesti.
Lukitussylinteri tulee kääntää kuvan mukaisesti.
- Tarkista etteivät letkut hankaa mihinkään. Kun
hydraulista varustelukitusta ei käytetä
kiinnitetään letkut letkunpitimeen kuvan A mukaisesti.
503
TOIMINTA
Lukituksen kytkeminen ja avaaminen (kuva 4)
- Paina nappia (D) siten että punainen merkki tulee
näkyviin.
- Paina nappia (C).
- Työnnä hallintavipu kauhankäyttöasentoon
(kuva 4B).
ÄLÄ unohda painaa nappia (D) uudelleen lukituksen tai
vastaavasti avaamisen jälkeen.
Huom.
Mikäli Electro Drive-esiohjattu venttiili on käytössä on
siinä erityyppinen virtakatkaisin asennetuna. 4-toiminto
tulee kytkeä päälle. Kuva 5.
Tarkista aina varustevaihdon yhteydessä että varuste on
kunnolla lukittunut painamalla varusteen kärkeä maata
vasten !
VAROITUS
Väärin muotoiltu varuste saattaa aiheuttaa vahinkoja.
Älä sen takia käytä vierasta varustetta ilman Ålön
hyväksyntää.
 (900-163)

SPARE PARTS
RESERVDELSBLAD
PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILE

Hydr. Implement Locking

246800

Contents Innehållsförteckning Table des Matières Inhaltsverzeichnis

Page
Sida Description Benämning Désignation Bezeichnung
Seite ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS DEUTSCH
4 03 200 1 Hydr.Impl.Locking

900
 SPARE PARTS Page
No 4 03 200 B 1
Date 00 10 16
Hydr. Implement Locking
Instr. No. Hydr. Redskapslåsning Set - Part No.

Replacing
Verrouillage hydraulique
Design
Hydr. Geräteverriegelung 2 46 800
C.B.

Item Part No. Quantity

Pos. Best nr. Antal
Repére Référence ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS DEUTSCH Nombre
Teil Bestell.Nr. Anzahl

1 5002077 Screw Skruv Vis Schraube M6S 10 x 30 2

2 5002078 Screw Skruv Vis Schraube M6S 10 x 40 2
3 5011054 Nut Mutter Écrou Mutter M 10 Loc-King 2
4 5013110 Washer Bricka Rondelle Scheibe BRB 10,5 x 22 4
5 246744 Latch Bolt Låstapp Boulon de Sperrbolzen
verrouillage 2
6 246786 Stång 2
7 5011553 Nut Mutter Écrou Mutter M 8 Loc-King 2
10 246769 Bracket Fäste Support Halter 1
5024380 Strömställare 1
5024202 Kabel L=3000 1
245195 1
15 246785 Cover Plate Skyddsplåt Plaque de protect. Schutzblech 1
16 145114 Hose Clamp Slanghållare Étrier Schlauchschelle 1
17 1101019 Spring Fjäder Ressort Feder 2
18 5002056 Screw Skruv Vis Schraube M6S 8 x 50 2
19 5011553 Nut Mutter Écrou Mutter M 8 Loc-King 2
20 246745 Hylsa 2
21 5002055 Screw Skruv Vis Schraube M6S 8 x 40 2
22 5013110 Washer Bricka Rondelle Scheibe BRB 10,5 x 22 2
25 798010 Locking Ram Låscylinder Vérin de blocage Sperrzylinder 1
26 1103427 Hydraulic Hose Hydraulslang Flexible hydraulique Hydraulikschlauch 1/4" x 650 x Sp 2
27 511230 Checkvalve Backventil Clapet de retenue Rückschlagklappe 1/2" - 1/4" 1
28 1120110 Adaptor Adapter Raccord union Rohrverbindung R 1/2" - R 1/4" 1
29 1120166 Hollow Screw Banjoskruv Vis creuse Hohlschraube R 1/4" 2
30 5013853 Washer Bricka Rondelle Scheibe Tredo 1/2" 2
31 5013856 Washer Bricka Rondelle Scheibe Tredo 1/4" 4
32 5044127 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 1/2" (F) 1
33 5044128 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 1/2" (M) 1
34 5044129 Dust Cover Dammskydd Capuchon Staubkappe 1
35 5044130 Dust Cover Dammskydd Capuchon Staubkappe 1

Tool Carrier 246761

(8+14) ,
Page 4 03 140

Tool Carrier 246781

(8+14)

Page 4 03 141

Tool Carrier 246741

(8)

Page 4 03 110

Tool Carrier 246751

(8)

Page 4 03 111