Professional Documents
Culture Documents
Vocabulary
▪ blunder - stupid or careless mistake
▪ nimble - quick movement
▪ trifle - thing of little value
▪ petulant - childishly sulky/ bad temper
▪ quay - concrete, stone
▪ remorse - deep regret
▪ mortgaged - legal agreement
▪ awry - away from the appropriate
Evidences of Evolution
Embryology
- Refers to the study of embryos and
their development. Scientists observed
that during the early development of
the embryo, these animals have
similarities based on the result of
shared common ancestry.
Comparative Anatomy
- Study of anatomical structure and
evolutionary relationships. Classified
into 3:
1.) Homologous Structures - resemblances
that represent variation that was
present in a common ancestor.
2.) Analogous structures - similarities that
are not a descent from a common
ancestor.
3.) Vestigial structures - remnants of
structures that served important
functions in the organism’s ancestors.
FILIPINO
Pagsasaling Wika
- Peter Newmark (1988)
1. Pagsasaling salita-sa-salita (one-on-
one translation) - literal na salin. A
beautiful garden - isang magandang
hardin
2. Naturalisasyon - inaadap ang normal
na pagbigkas. Coup d’etat (kudeta)
television (telebisyon)
3. Leksikal na kasingkahulugan - malapit
na katumbas o angkop. Old house
(lumang bahay) Old man (matandang
lalaki)
4. Kultural na katumbas - katimbang na
salita sa ibang kultura. Coffee break
(meryenda)
5. adaptasyon/ panghihiram - paglilipat
o panghihiram. Pizza, hotdog.
6. Malaya - Almario (2009) “malaya at
walang kontrol at para hindi na isang
salin”. Isinalin ang diwa. Tone down
your voice (hinaan mo ang iyong
boses”.
7. Idyomatiko - Almario (2009) kung ang
pahayag ay idyomatiko, tumbasan din
ito ng pahayag na idyomatiko. Kung
ano ang puno ay siyang bunga (like
father, like son)