PRONOMES OBLIQUOS

EM HEBRAICO
‫אֶ ת‬
ORDEM DE FRASES
SUJEITO / PRONOME PESSOAL
ADJETIVO
VERBO
.PESSOA / OBJETO + ]‫[אֶ ת‬
PRONOME OBLIQUO /

EXEMPLOS
‫אליסון תלמיד טוב‬
‫אני חזק‬
‫אני לומד עברית‬
‫אני לומד אֶ ת השפה העברית‬
‫אני ָמכִּ יר אֶ ת אליסון‬
‫אֹותך‬
ְ ‫אני ָמכִּ יר‬

@hebraicohoje
 ‫‪PRONOMES OBLIQUOS‬‬ ‫‪PRONOMES PESSOAIS‬‬
‫אֹותי = ‪ME‬‬ ‫ִּ‬ ‫אני‬
‫אֹותך = ‪TE‬‬ ‫ְ‬ ‫אתה‬
‫אֹותְך = ‪TE‬‬
‫ָ‬ ‫את‬
‫אֹותֹו = ‪O‬‬ ‫הוא‬
‫אֹותה = ‪A‬‬
‫ָ‬ ‫היא‬

‫אֹותנּו = ‪NOS‬‬
‫ָ‬ ‫אנחנו‬
‫אֶ ְתכֶם = ‪VOS‬‬ ‫אתם‬
‫אֶ ְתכֶן = ‪VOS‬‬ ‫אתן‬
‫אֹותם = ‪OS‬‬
‫ָ‬ ‫הם‬
‫אֹותן = ‪AS‬‬
‫ָ‬ ‫הן‬

‫ִּל ְשמֹועַ = ‪OUVIR‬‬

‫ִּל ְראֹות = ‪VER‬‬
‫ְלהַ כִּ יר = ‪CONHECER‬‬
‫לֶ אֶ הֹוב = ‪AMAR‬‬
‫לֶ אֶ סֹוף = ‪BUSCAR‬‬
‫‪------------‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ]‫אֹותי‬
ִּ = ‫ אני‬+ ‫[אֶ ת‬
VOCE ESTÁ ME OUVINDO
?‫אֹותי‬
ִּ ַ‫שֹומע‬
ֵ ‫אתה‬
?‫שֹומעָ ת אותי‬
ָ ‫את‬
M-M
‫אֹותך‬
ְ ‫שֹומע‬
ֵ ‫ אני‬,‫כֵן‬
SIM EU TE OUVINDO
F-M
‫אֹותְך‬
ָ ‫שֹומע‬
ֵ ‫ אני‬,‫כֵן‬
SIM EU TE OUVINDO
M-F
‫אֹותך‬
ְ ‫שֹומעָ ת‬
ָ ‫ אני‬,‫כֵן‬
SIM EU TE OUVINDO
F-F
‫אֹותְך‬
ָ ‫שֹומעָ ת‬
ָ ‫ אני‬,‫כֵן‬
SIM EU TE OUVINDO

)‫יתי] (עמי‬
ִּ ‫ אני = ִּא‬+ COM = ‫[עם‬
ִּ
VOCE VEM COMIGO
?‫יתי‬
ִּ ‫אתה בָ א ִּא‬
MEU POVO = ‫ עמי‬// POVO = ‫עַ ם‬

@hebraicohoje
 ‫[ל‪ + PARA = --‬אני = ִּלי]‬
‫‪VOCE TRAZ PARA MIM‬‬
‫אתה ֵמ ִּביא ִּלי‬
‫‪----------‬‬
‫‪VOCE ESTÁ ME VENDO‬‬
‫אֹותי?‬
‫ִּ‬ ‫אתה רֹואֶ ה‬
‫אֹותי?‬
‫ִּ‬ ‫את רֹואָ ה‬

‫‪ SIM‬כֵן‬
‫‪EU TE VENDO‬‬
‫אֹותך‬
‫ְ‬ ‫אני רֹואֶ ה‬
‫אֹותְך‬
‫ָ‬ ‫אני רֹואֶ ה‬

‫‪DE ONDE VOCE ME CONHECE‬‬

‫מאיפה אתה ָמכִּ יר אותי?‬
‫ירה אותי?‬‫מאיפה את ָמכִּ ָ‬
‫‪--------‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫לאהוב = ‪AMAR‬‬
‫‪VOCE ME AMA‬‬
‫אֹותי?‬
‫ִּ‬ ‫אתה אֹוהֵ ב‬
‫את אֹוהֶ בֶ ת אֹו ִּתי?‬
‫‪---------‬‬

‫אֹותה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אַ ְב ָרהָ ם אֹוהֵ ב אֶ ת ָש ָרה‪ ,‬הוא אוהב‬
‫‪AVRAHAM AMA SARA‬‬
‫‪ELE A AMA‬‬
‫שרה אוהבת את אברהם‪ ,‬היא אוהבת אותו‪.‬‬
‫‪SARA AMA AVRAHAM‬‬
‫‪ELA O AMA‬‬
‫‪-------------------‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 / ‫אֶ ת‬
/ ‫אֹותּה‬
ָ / ‫ אֹותֹו‬/ ‫אֹותְך‬
ָ / ‫אֹותך‬
ְ / ‫אֹותי‬
ִּ
‫אֹותן‬
ָ / ‫אֹותם‬
ָ / ‫ אֶ ְתכֶן‬/ ‫ אֶ ְתכֶם‬/ ‫אֹותנּו‬
ָ

:‫ ְבבַ ָק ָשה ְל ַה ְש ִּלים אֶ ת ַה ִּדיאָ לֹוג‬.1

Por favor, complete o diálogo

.‫אֹותְך הַ ְרבֵ ה זְ ַמן‬

ָ ‫ אֲ נִּ י ְמחַ פֶ ֶשת‬,‫ שלום יָעֵ ל‬:‫ָת ָמר‬
shalom Yael, eu estou procurando você muito tempo
?‫רּותי‬
ִּ ‫ֶשת אֶ ת‬
ֶ ‫ָמ ַתי אַ ְת פֹוג‬
quando você vai encontrar Ruti

.‫אֹותּה ָמחָ ר‬
ָ ‫ֶשת‬
ֶ ‫ אֲ נִּ י פֹוג‬:‫יָעֵ ל‬
eu vou encontrar ela amanha

‫אֹותּה‬
ָ ‫ אַ ְת יְכֹולָ ה ִּל ְשאֹ ל‬.‫ יֹו ִּפי‬:‫ָת ָמר‬
beleza. Você pode perguntar a ela
?‫לָ ָמה ִּהיא ל ֹא ְמבַ ֶק ֶרת אותי‬
por que ela não me visita
,‫אֹותּה‬
ָ ‫אֲ נִּ י רֹוצָ ה ִּל ְראֹות‬
eu quero ver ela
.‫וְהיא ל ֹא עֹונָה לַ ֵטלֵ פֹונִּ ים ֶש ִּלי‬
ִּ
e ela não responde as minhas ligações

@hebraicohoje
 ‫ אֲ נִּ י יְכֹולָ ה ִּל ְשאֹ ל אותה‬.‫ ְב ֵס ֶדר‬:‫יָעֵ ל‬
ta bom, eu posso perguntar a ela
.‫אותְך‬
ָ ‫לָ ָמה ִּהיא ל ֹא ְמבַ ֶק ֶרת‬
por que ela não visita você

?‫אּורי‬
ִּ ‫ּומ ַתי אַ ְת רֹואָ ה אֶ ת‬
ָ .‫תֹודה‬
ָ :‫ָת ָמר‬
obrigada. E quando você vai ver Uri

.‫ֶשת אותו ַהּיֹום בָ עֶ ֶרב‬

ֶ ‫ אֲ נִּ י פֹוג‬:‫יָעֵ ל‬
eu vou encontra-lo hoje à noite

‫ אַ ְת יְכֹולָ ה ִּל ְשאֹ ל אותו‬:‫ָת ָמר‬

você pode perguntar a ele
?‫אֵ יפֹ ה ַה ְספָ ִּרים ֶש ִּלי‬
onde estão os meus livros
.‫קֹורא אותם עַ כְ ָשו‬
ֵ ‫אֲ נִּ י ל ֹא זֹוכ ֶֶרת ִּמי‬
eu não lembro quem está lendo os agora

.‫ אֲ נִּ י ל ֹא ְצ ִּריכָה ִּל ְשאֹ ל‬:‫יָעֵ ל‬

eu não preciso perguntar
.‫אותם‬
ָ ‫קֹוראת‬
ֵ ‫אֲ נִּ י‬
eu estou lendo eles
.‫אֲ נִּ י יְכֹולָ ה לָ ֵתת לָ ְך אותם ָמחָ ר‬
eu posso te dá-los amanha

@hebraicohoje
 ***************************************************

:‫ ְבבַ ָק ָשה ִּל ְבחֹ ר בַ ְתשּובָ ה ַהנְ כֹונָה‬.2

Por favor, escolha a resposta correta

.‫יֹוסי ָמחָ ר‬
ִּ ‫ אֲ נִּ י פֹוגֵש אֶ ת‬.‫א‬
eu vou encontrar Yosi amanha
.‫אֲ נִּ י פֹוגֵש ___________ ְבבֵ ית ָקפֶ ה‬
eu vou encontra-lo na cafeteria
)‫ הּוא‬/ ‫ ִּהיא‬/ ‫ אֹותֹו‬/ ‫(אֶ ת‬

,‫יקה‬
ָ ִּ‫ ֵהם ְמ ַד ְב ִּרים ִּעם ָדנִּ י עַ ל מּוז‬.‫ב‬
eles estão falando com Dani sobre musica
.‫יֹוסי עַ ל ַה ִּמ ְשפָ חָ ה‬
ִּ ___________‫ו‬
e com Yosi sobre a família
)‫ אֹותֹו‬/ ‫ ל‬/ ‫ ִּעם‬/ ‫(אֶ ְת‬

,‫ ֵהן ְמחַ ְפשֹות אֶ ת הַ סֵ פֶ ר‬.‫ג‬

elas estão procurando o livro
.______ ‫מֹוצאֹות‬
ְ ‫אֲ בָ ל ֵהן ל ֹא‬
mas elas não estão o encontrando
)‫ הּוא‬/ ‫ אֹותֹו‬/ ‫(אֶ ת‬
,____________ ‫ֵהן שֹואֲ לֹות‬
elas me perguntam
)‫אֹותי‬
ִּ / ‫ אֲ נִּ י‬/ ‫(אַ ְת‬

@hebraicohoje
 ‫יֹודעַ ת אֵ יפֹ ה __________‪.‬‬
‫אֲ בָ ל גַם אֲ נִּ י ל ֹא ַ‬
‫‪também eu não sei onde está ele‬‬
‫(אֶ ת ‪ /‬אֹותֹו ‪ /‬הּוא)‬

‫‪ = ONDE VOCE ESTA‬איפה אתה?‬

‫אֹוהבֶ ת?‬
‫ֶ‬ ‫ד‪ִּ _________ .‬מי אַ ְת‬
‫(אֶ ת ‪ /‬אֹותֹו ‪ /‬הּוא)‬ ‫ית ָמר?‬
‫אֶ ת ִּא ָ‬

‫ה‪ .‬אֵ יפֹ ה ַהּיְ לָ ִּדים?‬

‫‪onde estão os meninos‬‬
‫אֲ נִּ י ל ֹא רֹואֶ ה _____________!‬

‫אֹותם ‪ֵ /‬הם)‬
‫ָ‬ ‫(אֶ ת ‪/‬‬

‫ו‪ָ .‬דנִּ י וְ יָעֵ ל‪ ,‬אֵ יפֹ ה __________?‬

‫?‪DANI E YAEL, onde vocês estão‬‬
‫אֹותם)‬
‫ָ‬ ‫(אַ ֶתם ‪ִּ /‬א ְתכֶם ‪/‬‬
‫רֹואים ________________!‬ ‫ל ֹא ִּ‬
‫‪não os vemos‬‬
‫(אַ ֶתם ‪ִּ /‬א ְתכֶם ‪ /‬אֶ ת)‬
‫ָמ ַתי אֶ ְפ ָשר ִּל ְפגֹ ש __________?‬
‫‪quando é possível encontra-los‬‬
‫(אַ ֶתם ‪ִּ /‬א ְתכֶם ‪ /‬אֶ ת)‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 !__________ ‫יֵש ִּלי ַה ְרבֵ ה ְל ַספֵ ר‬
tenho muito contar para vocês
)‫ אַ ֶתם‬/ ‫ לָ כֶם‬/ ‫( ִּא ְתכֶם‬

.‫ ַה ִּש ְמלֹות ָהאֵ לֶ ה ל ֹא ַמ ְת ִּאימֹות ִּלי‬.‫ז‬

esses vestidos não me combinam
.‫ֵהן ְק ַטנֹות‬
são pequenos
?__________ ‫אַ ְת רֹוצָ ה ִּל ְמדֹד‬
você quer prova-los
)‫ לָ ֶהן‬/ ‫אֹותן‬
ָ / ‫( ֵהן‬

?‫ אַ ֶתן יְכֹולֹות לַ עֲ מֹד ֶרגַע ְב ֶש ֶקט וְל ֹא לָ זּוז‬.‫ח‬

vocês podem ficar por um momento em silencio e não
se mexer
.__________ ‫אֲ נִּ י רֹוצָ ה ְלצַ לֵ ם‬
eu quero fotografa-las
)‫ אֶ ת‬/ ‫ אֶ ְתכֶן‬/ ‫(אֶ ֵתן‬

,‫יקה‬
ָ ‫ _________ ְמלַ ְמ ִּדים אֶ ת ָדנִּ י ָמ ֵת ָמ ִּט‬.‫ט‬
.‫וְהּוא ְמלַ ֵמד ִּע ְב ִּרית‬
nos ensinamos Dani matemática
e ele ensina hebraico
)‫ לָ נּו‬/ ‫אֹותנּו‬
ָ / ‫(אֲ נ ְַחנּו‬

@hebraicohoje
 ‫י‪ .‬נַעֲ ָמה‪ִּ :‬א ָמא‪ ,‬אֲ נִּ י יָכֹול לָ ַקחַ ת _________ הַ ְמכֹונִּ ית?‬
‫‪mamãe, eu posso pegar o carro‬‬
‫אֹותּה ‪ /‬אֹותֹו)‬
‫ָ‬ ‫(אֶ ת ‪/‬‬
‫ִּא ָמא‪ :‬כֵן‪ ,‬אֲ בָ ל אֲ נִּ י ְצ ִּריכָה ________ בָ עֶ ֶרב‪.‬‬
‫‪sim, mas eu preciso dele a noite‬‬
‫אֹותּה ‪ /‬לָ ּה)‬
‫ָ‬ ‫( ִּהיא ‪/‬‬

‫**********************‬

‫יא‪ .‬אֵ יפֹ ה ַה ְבג ִָּדים ַהחֲ ָד ִּשים?‬

‫ָדנִּ י ָשם __________ בַ חֶ ֶדר‪ ,‬בַ אֲ רֹון הַ ְבג ִָּדים‪.‬‬
‫אֹותם ‪ /‬אֹותֹו)‬
‫ָ‬ ‫( ֵהם ‪/‬‬

‫יֹודעַ ת ִּמי __________‪.‬‬

‫יב‪ .‬אֲ נִּ י ל ֹא ַ‬
‫(אָ ֵתן ‪ /‬אֶ ְתכֶן ‪ /‬אֶ ת)‬
‫אֲ נִּ י ל ֹא ַמכִּ ָירה אֶ ְתכֶן‪.‬‬

‫אֹומר‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫יג‪ .‬אֲ נִּ י ל ֹא ְמ ִּבינָה ָמה הּוא‬
‫כִּ י ___________ ְמ ַדבֵ ר ַמ ֵהר ְמאֹוד‪.‬‬
‫( ִּהיא ‪ /‬אֹותֹו ‪ /‬הּוא)‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫אֶ ת ‪EXERCICIO OBLIQUOS‬‬ ‫ַת ְרגִּ יל נְ ִּטּיַת‬
‫אֹותה‬
‫ָ‬ ‫אֹותְך ‪ /‬אֹותֹו ‪/‬‬
‫ָ‬ ‫אֹותך ‪/‬‬
‫ְ‬ ‫אֹותי ‪/‬‬
‫ִּ‬
‫אֹותן‬
‫ָ‬ ‫אֹותם ‪/‬‬
‫ָ‬ ‫אֹותנּו ‪ /‬אֶ ְתכֶם ‪ /‬אֶ ְתכֶן ‪/‬‬
‫ָ‬

‫ידים‪.‬‬
‫מֹורה שֹואֶ לֶ ת אֶ ת הַ ַת ְל ִּמ ִּ‬
‫‪ .1‬הַ ֶ‬
‫ִּהיא שֹואֶ לֶ ת _______ ְשאֵ לֹות ְמעַ נְ יְנֹות‪.‬‬

‫‪ .2‬חַ נָה ל ֹא ְמ ִּבינָה אֶ ת ָדנִּ י‪ִּ ,‬היא ל ֹא ְמ ִּבינָה _______‬

‫כְ ֶשהּוא ְמ ַדבֵ ר ַמהֵ ר‪.‬‬

‫‪ָ - .3‬רחֵ ל‪ ,‬אַ ְת שֹואֶ לֶ ת _______?‬

‫אֹותך‪.‬‬
‫ְ‬ ‫‪ -‬כֵן‪ ,‬אֲ נִּ י שֹואֶ לֶ ת‬

‫‪ - .4‬אַ ֶתם אֹוהֲ ִּבים _______?‬

‫‪ -‬כֵן‪ ,‬אֲ נ ְַחנּו אֹוהֲ ִּבים אֶ ְתכֶם‪.‬‬

‫‪ .5‬הֵ ן ְפ ִּקידֹות חֲ ָדשֹות בַ ִּמ ְש ָרד‪ ,‬אֲ נ ְַחנּו עֹוד ל ֹא ַמכִּ ִּירים‬
‫_______‪.‬‬

‫ישית?‬
‫‪ - .6‬חַ נָה‪ ,‬אֶ ְפ ָשר ִּל ְשאֹ ל _______ ְשאֵ לָ ה ִּא ִּ‬
‫אֹותי‪.‬‬
‫ִּ‬ ‫‪ -‬כֵן‪ ,‬אַ ָתה יָכֹול ִּל ְשאֹ ל‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫יֹוסי כָל יֹום‪.‬‬
‫‪ .7‬אֲ נִּ י רֹואֶ ה אֶ ת ִּ‬
‫אֲ נִּ י רֹואֶ ה _______ ְב ַתחֲ נַת הָ ַרכֶבֶ ת‪.‬‬

‫שֹומעַ ת _______ ִּמ ְפנֵי ֶשּיֵש ְרעָ ִּשים‬

‫ַ‬ ‫יֹוסי‪ ,‬אֲ נִּ י ל ֹא‬
‫‪ִּ .8‬‬
‫(של הַ ֵטלֵ פֹון)‪.‬‬ ‫ְב ַקו ֶ‬

‫פֹותחַ ת אֶ ת הַ חַ לֹונֹות‪.‬‬
‫ַ‬ ‫‪ִּ .9‬רנָה‬
‫פֹותחַ ת _______ בַ ב ֶֹקר‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ִּהיא‬

‫‪ .10‬הֵ ם סֹוגְ ִּרים אֶ ת הַ חֲ נּויֹות‪.‬‬

‫אֹותם בָ עֶ ֶרב‪.‬‬
‫ָ‬ ‫הֵ ם _______‬

‫רּותי‪ " :‬אֲ נִּ י אֹוהֵ ב _______ "‪.‬‬

‫אֹומר ְל ִּ‬
‫ֵ‬ ‫‪ָ .11‬דנִּ י‬
‫רּותי עֹונָה לֹו‪" :‬גַם אֲ נִּ י אֹוהֶ בֶ ת _______ "‪.‬‬
‫ִּ‬

‫‪ .12‬יֵש לָ נּו ְשכֵנִּ ים חֲ ָד ִּשים‪.‬‬

‫רֹוצים ְלהַ כִּ יר‬
‫רֹוצים ְלהַ כִּ יר _______‪ ,‬וְהֵ ם ִּ‬
‫אֲ נ ְַחנּו ִּ‬
‫_______‪.‬‬

‫‪ָ .13‬רחֵ ל‪ָ ,‬ק ָשה ִּלי ִּל ְשמֹעַ _______‪,‬‬

‫‪@hebraicohoje‬‬
 ‫אַ ְת מּו ָכנָה ְל ַדבֵ ר ְבקֹול ָרם?‬

‫‪ִּ .14‬רנָה ַמזְ ִּמינָה אֶ ת הַ חֲ בֵ ִּרים ֶשלָ ּה‪.‬‬

‫ירה הַ חֲ ָד ָשה‪.‬‬
‫ִּהיא ַמזְ ִּמינָה _______ ִּל ְראֹות אֶ ת הַ ִּד ָ‬

‫יֹוסי וְחַ נָה ְמ ַד ְב ִּרים בַ ֵטלֵ פֹון‪ ,‬יֵש ְרעָ ִּשים ְב ַקו‪.‬‬
‫‪ִּ .15‬‬
‫שֹומעַ _______ "?‬
‫ֵ‬ ‫"יֹוסי‪ ,‬אַ ָתה‬
‫ִּ‬ ‫חַ נָה שֹואֶ לֶ ת‪:‬‬
‫שֹומעַ _______ "‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫הּוא עֹונֶה לָ ּה‪" :‬כֵן‪ ,‬אֲ נִּ י‬
‫אֹותּה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אֹותי?" הּוא שֹואֵ ל‬
‫ִּ‬ ‫שֹומעַ ת‬
‫ַ‬ ‫"וְאַ ְת‬
‫שֹומעַ ת _______‪ ,‬אֲ בָ ל ְבקֹ ִּשי‪".‬‬
‫ַ‬ ‫חַ נָה עֹונָה לֹו‪" :‬אני‬

‫ְש ָרה‪.‬‬
‫‪ִּ .16‬היא רֹואָ ה אֶ ת חַ נָה ו ָ‬
‫בֹודה‪.‬‬
‫ִּהיא רֹואָ ה _______ כָל יֹום בָ עֲ ָ‬

‫‪ .17‬יְלָ ִּדים‪ ,‬אֲ נִּ י שֹואֶ לֶ ת _______ ְשאֵ לָ ה‪ ,‬לָ ָמה אַ ֶתם‬
‫ל ֹא עֹונִּ ים ִּלי?‬

‫שֹומעַ ת _______‪.‬‬
‫ַ‬ ‫‪ .18‬אַ ֶתן יְכֹולֹות ְל ַדבֵ ר ְב ֶש ֶקט‪ ,‬אֲ נִּ י‬

‫‪@hebraicohoje‬‬