‫المعلّمات اإلسالمية‬/‫االمتحان التحريري آلخر السنة بكلّية المعلّمين‬

‫بمعهد دار السالم كونتور للتربية اإلسالميّة الحديثة‬

1429/2008 ‫عام‬

2008 ‫ أغسطس‬1429/13 ‫ شعبان‬11 ‫ األربعاء‬: ‫اليوم‬ ‫الترجمة‬ : ‫المادة‬

ّ
‫ دقيقة‬90 ‫الثالثة‬ : ‫الحصة‬
ّ ‫الثالث‬ : ‫الفصل‬
!‫ ترجم هذه اآليات إلى اللغة اإلندونيسية‬.‫االلف‬
          .1
)204 :‫ (البقرة‬.       
         .2
)208 :‫ (البقرة‬.       
         .3
)224 :‫ (البقرة‬.      
        .4
          
)212 :‫(البقرة‬ .   

          .5
        
           
)214 :‫ (البقرة‬. 
          .6
        
.          
)219 :‫(البقرة‬
         .7
       
           
         
          
!‫اقلب‬ )213 :‫ (البقرة‬. 
         .8
         
         
)232 :‫ (البقرة‬.      
‫‪        ‬‬ ‫‪.9‬‬
‫‪         ‬‬
‫‪( .        ‬البق ""رة‪:‬‬
‫‪)251‬‬
‫الباء‪ .‬ترجم هٰذه األحاديث إلى اللغة اإلندونيسية!‬
‫س‪َ ،‬أالَ‬ ‫اهلل بْ ِن َقْي ٍ‬‫اهلل ص"لَّى اهلل علَي" ِ"ه وس"لَّم‪ :‬ياعب" َ"د ِ‬ ‫"ال يِل رس"و ُل ِ‬ ‫‪َ .1‬ع ْن َأيِب ُم ْو َس"ى اَْأل ْش" َع ِر ْي قَ" َ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫"ال‪ :‬قَ" َ ْ َ ُ ْ‬
‫ك علَى َكْن ٍز ِمن ُكُنو ِز اجْل ن َِّة؟ الَ حو َل والَ ُق َّو َة ِإالَّ بِ ِ‬ ‫ُ‬
‫اهلل‪( .‬متفق عليه)‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َُأدلُّ َ َ‬
‫ص" "لَّى اهللُ َعلَْي " ِ"ه َو َس" "لَّ َم َي ُق " ْ"و ُل اهللُ َت َع ""اىَل ‪َ :‬أنَا َم " َ"ع َعْب " ِ"د ْي َما‬ ‫ِ‬
‫"ال َر ُس" " ْو ُل اهلل َ‬
‫"ال‪ :‬قَ " َ‬ ‫‪َ .2‬ع ْن َأيِب ْ ُهَر ْي " َ"ر َة قَ " َ‬
‫ت يِب َش َفتَاه (َأخرجه ابن ماج ٍه وصح َّحه ابن ِحبَّ ٍ‬
‫ان)‪.‬‬ ‫يِن‬
‫ُ َْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫ذَ َكَر ْ َوحَتَََّر َك ْ ْ‬
‫بِك ِم ْن َز َو ِال‬
‫ص" "لَّى اهللُ َعلَْي " ِ"ه َو َس" "لَّ َم َي ُق " ْ"و ُل‪:‬اللَّ ُه َّم ِإيِّنْ َأعُ ْوذُ َ‬ ‫ِ‬
‫"ال‪َ :‬ك""ا َن َر ُس" " ْو ُل اهلل َ‬ ‫‪َ .3‬ع ْن ابْ ِن عُ َم" َ"ر قَ " َ‬
‫(َأخَر َجهُ ُم ْسلِ ٌم)‪.‬‬ ‫ك ْ‬ ‫ك‪َ ،‬ومَجِ ْي ِع َس َخ ِط َ‬
‫ِ‬
‫ك‪َ ،‬وفُ َجاءَة نِْق َمتِ َ‬
‫ِ‬
‫ك‪َ ،‬وحَتَ ُّو ِل َعافيَتِ َ‬ ‫نِ ْع َمتِ َ‬
‫الجيم‪ .‬اكتب معنى ٰهذه الكلمات!‬
‫النَ ْس ُل‬ ‫‪.1‬‬
‫ِ‬
‫الس ْل ُم‬ ‫‪.2‬‬
‫َزلَْلتُ ْم‬ ‫‪.3‬‬
‫ث‬
‫احلَْر ُ‬ ‫‪.4‬‬
‫يَ ْش ِري‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ --‬مع متنّياتنا بالتوفيق والنجاح ‪--‬‬

 ‫المعلّمات اإلسالمية‬/‫االمتحان التحريري آلخر السنة بكلّية المعلّمين‬
‫بمعهد دار السالم كونتور للتربية اإلسالميّة الحديثة‬
1429/2008 ‫عام‬

2008 ‫ أغسطس‬1429/13 ‫ شعبان‬11 ‫ األربعاء‬: ‫اليوم‬ ‫الترجمة‬ : ‫المادة‬

ّ
‫ دقيقة‬90 ‫الثالثة‬ : ‫الحصة‬
ّ ‫الثالث‬ : ‫الفصل‬
!‫ ترجمي ٰهذه اآليات إلى اللغة اإلندونيسية‬.‫االلف‬
        .1
.         
)204 :‫(البقرة‬
      .2
       
)208 :‫ (البقرة‬.  
         .3
)224 :‫ (البقرة‬.      
        .4
          
)212 :‫(البقرة‬ .   

          .5
        
           
)214 :‫ (البقرة‬. 
          .6
        
.          
)219 :‫(البقرة‬
         .7
       
           
         
          
‫اقلبي‬
! )213 :‫ (البقرة‬. 
         .8
         
 ‫‪         ‬‬
‫‪( .      ‬البقرة‪)232 :‬‬
‫‪        ‬‬ ‫‪.9‬‬
‫‪         ‬‬
‫‪( .        ‬البق ""رة‪:‬‬
‫‪)251‬‬
‫الباء‪ .‬ترجمي هٰذه األحاديث إلى اللغة اإلندونيسية!‬
‫س‪َ ،‬أالَّ‬‫اهلل بْ ِن َقْي ٍ‬‫اهلل ص"لَّى اهلل علَي" ِ"ه وس"لَّم‪ :‬ياعب" َ"د ِ‬ ‫"ال يِل رس"و ُل ِ‬ ‫‪َ .4‬ع ْن َأيِب ُم ْو َس"ى اَْأل ْش" َع ِر ْي قَ" َ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫"ال‪ :‬قَ" َ ْ َ ُ ْ‬
‫ك علَى َكْن ٍز ِمن ُكُنو ِز اجْل ن َِّة؟ الَ حو َل والَ ُق َّو َة ِإالَّ بِ ِ‬ ‫ُ‬
‫اهلل‪( .‬متفق عليه)‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َُأدلُّ َ َ‬
‫ص" "لَّى اهللُ َعلَْي " ِ"ه َو َس" "لَّ َم َي ُق " ْ"و ُل اهللُ َت َع ""اىَل ‪َ :‬أنَا َم " َ"ع َعْب " ِ"د ْي َما‬ ‫ِ‬
‫"ال َر ُس" " ْو ُل اهلل َ‬
‫"ال‪ :‬قَ " َ‬ ‫‪َ .5‬ع ْن َأيِب ْ ُهَر ْي " َ"رةَ قَ " َ‬
‫ت يِب َش َفتَاه (َأخرجه ابن ماج ٍه وصح َّحه ابن ِحبَّ ٍ‬
‫ان)‪.‬‬ ‫يِن‬
‫ُ َْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫ذَ َكَر ْ َوحَتَََّر َك ْ ْ‬
‫بِك ِم ْن َز َو ِال‬
‫ص" "لَّى اهللُ َعلَْي " ِ"ه َو َس" "لَّ َم َي ُق " ْ"و ُل‪:‬اللَّ ُه َّم ِإيِّنْ َأعُ ْوذُ َ‬ ‫ِ‬
‫"ال‪َ :‬ك""ا َن َر ُس" " ْو ُل اهلل َ‬ ‫‪َ .6‬ع ْن ابْ ِن عُ َم" َ"ر قَ " َ‬
‫(َأخَر َجهُ ُم ْسلِ ٌم)‪.‬‬ ‫ك ْ‬ ‫ك‪َ ،‬ومَجِ ْي ِع َس َخ ِط َ‬
‫ِ‬
‫ك‪َ ،‬وفُ َجاءَة نِْق َمتِ َ‬
‫ِ‬
‫ك‪َ ،‬وحَتَ ُّو ِل َعافيَتِ َ‬ ‫نِ ْع َمتِ َ‬
‫الجيم‪ .‬اكتبي معنى هذه الكلمات!‬
‫النَ ْس ُل‬ ‫‪.1‬‬
‫ِ‬
‫الس ْل ُم‬ ‫‪.2‬‬
‫َزلَْلتُ ْم‬ ‫‪.3‬‬
‫ث‬
‫احلَْر ُ‬ ‫‪.4‬‬
‫يَ ْش ِري‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ --‬مع متنّياتنا بالتوفيق والنجاح ‪--‬‬

‫االمتحان التحريري آلخر السنة بكلّية المعلّمين‪/‬المعلّمات اإلسالميّة‬

‫بمعهد دار السالم كونتور للتربية اإلسالميّة الحديثة‬
‫عام ‪1429/2008‬‬
‫واضع األسئلة‬
‫الثالث‬ ‫‪:‬‬ ‫الفصل‬ ‫الترجمة‬ ‫‪:‬‬ ‫الما ّدة‬ ‫دليل األسئلة‬
‫عارف رمحةاهلل‬
‫‪A.‬‬
1. Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik
hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, Padahal ia adalah
penantang yang paling keras. (Al-Baqarah: 204)

2. Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam keseluruhan, dan
janganlah kamu turut langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang
nyata bagimu. (Al-Baqarah: 208)
3. Jangahlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk
berbuat kebajikan, bertakwa dan Mengadakan ishlah di antara manusia. dan Allah Maha
mendengar lagi Maha mengetahui. (Al-Baqarah: 224)
4. Kehidupan dunia dijadikan indah dalam pandangan orang-orang kafir, dan mereka
memandang hina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu lebih
mulia daripada mereka di hari kiamat. dan Allah memberi rezki kepada orang-orang yang
dikehendaki-Nya tanpa batas. (Al-Baqarah: 212)
5. Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk syurga, Padahal belum datang
kepadamu (cobaan) sebagaimana halnya orang-orang terdahulu sebelum kamu? mereka
ditimpa oleh malapetaka dan kesengsaraan, serta digoncangkan (dengan bermacam-
macam cobaan) sehingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya:
"Bilakah datangnya pertolongan Allah?" Ingatlah, Sesungguhnya pertolongan Allah itu
amat dekat. (Al-Baqarah: 214)
6. Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah: "Pada keduanya
terdapat dosa yang besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih
besar dari manfaatnya". dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan.
Katakanlah: " yang lebih dari keperluan." Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya
kepadamu supaya kamu berfikir, (Al-Baqarah: 219)
7. Manusia itu adalah umat yang satu. (setelah timbul perselisihan), Maka Allah mengutus
Para Nabi, sebagai pemberi peringatan, dan Allah menurunkan bersama mereka kitab
yang benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka
perselisihkan. tidaklah berselisih tentang kitab itu melainkan orang yang telah
didatangkan kepada mereka Kitab, Yaitu setelah datang kepada mereka keterangan-
keterangan yang nyata, karena dengki antara mereka sendiri. Maka Allah memberi
petunjuk orang-orang yang beriman kepada kebenaran tentang hal yang mereka
perselisihkann itu dengan kehendak-Nya. dan Allah selalu memberi petunjuk orang yang
dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus. (Al-Baqarah:213)
8. Apabila kamu mentalak isteri-isterimu, lalu habis masa iddahnya, Maka janganlah kamu
(para wali) menghalangi mereka kawin lagi dengan bakal suaminya, apabila telah terdapat
kerelaan di antara mereka dengan cara yang ma'ruf. Itulah yang dinasehatkan kepada
orang-orang yang beriman di antara kamu kepada Allah dan hari kemudian. itu lebih baik
bagimu dan lebih suci. Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui. (Al-Baqarah:
232)
9. Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan (dalam
peperangan itu) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya (Daud)
 pemerintahan dan hikmah (sesudah meninggalnya Thalut) dan mengajarkan kepadanya
apa yang dikehendaki-Nya. seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebahagian umat
manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. tetapi Allah mempunyai
karunia (yang dicurahkan) atas semesta alam. (Al-Baqarah: 251)
B.
1. Dari Abu Musa Al-Asy’ari, ia berkata: telah berkata Rasulullah kepada saya: “Hai
Abdullah Bin Zais, maukah kamu aku tunjukan kepada kamu harta simpanan dari pada
harta simpanan-simpanan surga?” (ialah) tak ada daya upaya melainkan dengan kehendak
Allah.” (Muttafaqun ‘alaih)
2. Dari Abu Hurairah, Ia berkata: Telah bersabda Rasulullah saw: “Allah Ta’ala berfirman:
Aku beserta hamba-Ku selama ia sebut-Ku dan bergerak kedua bibirnya pada (menyebut)-
Ku”.(Dikeluarkan oleh Ibnu Majah dan disahkan oleh Ibnu Hibban)
3. Dari Ibnu ‘Umar, Ia berkata: Adalah Rasulullah saw berdo’a: “Wahai Tuhanku, Aku
berlindung kepada-Mu dari pada kehilangan ni’mat-Mu dan terpalingnya keselamatan-Mu
dan kedatangan ‘azab-Mu yang tiba-tiba dan dari pada sekalian kemurkaan-Mu.
(Dikeluarkan oleh Muslim).
C. 1.Binatang ternak 2. Islam 3. Menyimpang 4. Tanaman-tanaman 5. Mengorbankan

Pedoman Penilaian Tarjamah 3

NO NILAI/ SKOR JUMLAH

A.1 2 2
2 2 2
3 2 2
4 2 2
5 3 3
6 4 4
7 4 4
8 4 4
9 4 4
Jumlah 27
.B
1 4 4
2 3 3
3 2 2
Jumlah 9
.C
1-5 1x5 5
Jumlah 5
MES 41
NILAI RENTANGAN
1 4 - 0
2 8 - 5
3 12 - 9
4 16 - 13
5 21 - 17
6 26 - 22
7 31 - 27
8 36 - 32
9 41 - 37