年 月 古 籍整 理研究 学 刊

第 期

〔文 章编 号 〕 一 一 一

“ ”
车 字古音考
— 兼 与 时 建 国 先 生 商榷

孟 蓬生
，

中 国社会科学院语言所 北 京

仁摘 要 〕
” ， “ ’， “ ” ， “ 。

从 出土 文 献 和 传世 典籍来看 车字 不但有 居 音 和 舍 音 而 且 跟 舆墨 两 字相通 本 文 根 据这

、 。 ， 、

些材料并参考李方 桂 王 力两家 的古音构拟对 车字 的音变 轨迹 进 行 了探 索 文 章 还 认 为 中古韵 书 字 书 中所

收 车字的读音都是从 经 籍 旧 音中继承 下 来的 时建 国先 生 《 说车字 的 居 音 》 一 文 否 认 车字古 有 居 音 其 结
， “ ” “ ’， ，

论是 不 能成立的
〔关 锐 词 〕 车字 古音 牙音 舌音
〔中 圈分 类 号 〕 文 献标识 码 」

《 尔雅 释草》 《释
“ 。 ” · “ ， 。 ”
元嘉本 车作 居 望 乘车
文 》 所据本作 乘 居
“ ” ， “ ， ， 。 ”
、 ， “ ” 云 居 本 亦作 车 音同
根 据 中古 韵 书 字书 我 们知 道 车 字有 三个
《 老子 》 “ ， 。 ”

九鱼切 举鱼反 斤龄切

、

尺 丘 矜切 当其无 有车之 用
读音 丘龄切
《 释文 》 “ ”
， ， 。

遮 切 齿 耶 反 昌遮 切
、
车 音 居 又 去 龄反
、 。

这 三个 读 音 出 自以 下 韵 书 字 书
、

《 广韵
·

鱼 尺 遮切 齿 耶反 昌遮 切 见 前 第一条
陆德 明 约 一 比 陆法 言 的 父 亲 陆 爽
韵》 又 《 麻韵 》
“ ， 。 。 ” “ ，

车 九 鱼 切 又 昌遮 切 车 尺遮
年一 ” 年 小 十 多岁 他撰 写 《 经 典 释
，

切
。

又 音居 ” 集韵
。 ·

鱼韵 》
“ ， 。 ”
又《麻
公元
车 九鱼 切
文 》 的时 间是癸 卯 年 至 德元 年 即公 元
， ，

年
韵》 原本 《 玉 篇 》
“ ， 。 ” “ ， 、

车 尺遮 切 车 齿耶 举 鱼 二
。 ’，
《 类篇 》 “ ， 。 。 。 ” 约 与刘 臻 等 人 与陆法 言论 韵 的 时 间开 皇 公 元
反 车 昌遮 切 又 斤放 切 又 丘 放 切
年 初 大 致 相 当 比 《 切 韵 》 成 书 的时
，
、 ， 年一
中古韵 书 字 书的读音 一 般 来源 于 经 籍 旧 音
年 由于 《 释
， 。

间 仁 寿元 年 即公 元 年 早近
所 以 这 三 个 读音均 可 以 在 《 经 典 释 文 以 下 简称
文 》 所 采大 多为魏晋经 师 的读音 所 以 从 资料价值
，

《 释文 》 中找 到 根 据
讲 其 地位 决 不在 《 切 韵 》 之下
， 。

、 · ·

九 鱼 切 举 鱼 反 斤补切 诗 召南 何
时建 国 先 生 在 《 语 文 研 究 》 年第 期 发
彼脓矣 ’ 《 释文 》
、 “ 。 ’， “ 。

序 车 服 不 系其 夫 音居 他
表 《 说 车字 的 音 》 一文
“ ” ， “ ” 。

《 释名 》 云
， ， 居 否 认车字古有 居 音
皆放 此 古 者 曰 车 声如 居 所 以 居 人 ，

。 ， ， 。 我 们 认 为 时先 生 的结论是 不 能成立 的 下 面 我 们
也 今 曰 车 音尺奢 反 云 舍也 韦 昭 曰 古 皆音
提 出 四 点 意 见 以 就正 于 时先 生
—
，

尺 奢反 从 后 之 讹字 引者 汉 以 来始 有 居
把 一 个 声如 居 看成 个 声 同居 ” 的不仅
“ ‘ ’ ‘ ，
，

。 ” “ ， 。 ，

音 又 正文 何彼裱 矣 唐棣之 华 易不肃雍 王 ，

是 韦 昭 公元 年一 年 而 且还 有与韦昭
《 释文 》
。 ’， “ ， 。

姬之 车 协韵 尺奢 反 又 音 居 或云 古 。

同时 而 略早 的王 肃 公 元 年一 年
又《 诗
， 。 。 ” · ·

读 华为敷 与居 为韵 后 放此 郑风 有 “
最 先 真 正 给 车字 制 造 一个 反 切 以 代 替 原
女 同车 》 有女 同车 颜如舜 华 翎 释文 》
“ ， 。
“
有女 同
先 的直 音的 是 王 肃 的《 易音 》 刚除反
” ，

而 不是 梁
车 读 与《 何 彼 浓 矣 》 诗 同 《周 易 大 有 》九二
， 。
” ·

代顾 野 王 的《 玉 篇 》 齿耶 举 鱼 二反
、 。

“
《 释文 》
。
” “ ， 。

大 车以载 大车 王 肃 刚 除反 蜀 才作
根 据 《 释文 》 我 们可 以 知 道 至 少 早在 南朝
，

”
《 庄子 徐无鬼 》 《 经典 释文 》
“ 。 · “ 。 ”
舆 乘 日之 车

收稿 日期 〕 一 一

〔作 者 简介 〕
， ， ， ， ， 。

孟蓬 生 一 男 河北武 安人 文学 博士 副研 究 员 从事汉语史研究
 宋文 帝 元嘉 年 间 公 元 一 年 时 车字 与 居 鱼切
”
遇 合三 平 鱼 见
，

据此 上 推 古 音 当属 见 母
，

由于 能 使 《 切 王 》 诸 书遂废 的
， “ ‘ ’ 。 、 ， 。
字 就 可通 用 鱼部 车 居 鱼 部 叠 韵 但 见 昌牙 舌异 类 车字 的
《 唐韵 》 的积 极 采 用
， ‘ ’
车字 的 居 音 在 社会 上 被如 牙 音和 舌 音之 间是 否 存 在 音变关 系呢 我 们可 以
， ‘ ’ ”
火 如 茶 地 使用 起 来 甚 或把车字 写 成 居 字 的说
。

从 库 字 的古今 音 变关 系 上得 到 肯定 的答 案
。

《 释宫室 》
“
法 是 不 符 合事 实 的 ， ， ，
·

释名 库 舍也 物所 在 之 舍也
《 切 韵 》 不 收 车 字 的 牙 音 不 一 定 能 证 明刘 ” “
库 字 据 《 广韵 》 苦 故 切
” “ ”
。

故 齐 鲁谓 库 曰 舍 也
、 、 。

舍 字据《 广
， 。 “ ”
臻 颜 之 推 陆法言 等对 车字 的 牙音持怀疑 态 度 遇 合一 去遇 溪 古 音在溪母 鱼 部
我 们不 能指望 《 切 韵 》将陆法 言 以 前 的所 有 古音包 韵 》 始夜切 书 妈 开 三 去 假 古音属 书母 鱼 部
“ ” ， 。

库 舍 鱼 部 叠 韵 但 溪 书 牙舌 异 类 《 汉 书 王 嘉
、 ， 。 ·
罗无 遗
传》
“ ， ， ，

孝文 时 吏 居 官 者 或 长 子 孙 以 官 为 氏 仓
《 广韵 暮韵 》
、 。 ” · “ ，

如 果 我 们把 眼 界放 宽 就 不 难 发 现 车 字 与 居
， ，
氏 库 氏 皆仓库吏 之后 也 库 姓
《 风 俗通 》 云
。 ‘ ， 。 ，

字的通 用 至 少 在西 汉 早期 就开 始 了
。
《诗
·

邺风
·
也 古 守 库大 夫之后 也 以 官 为 氏
后 汉 辅 义 侯库钧 《 后 汉 书 窦 融 传 》 金 城 太 守
。 ” · “

北风 》 惠 而 好我 携手 同 车 阜 阳 汉 简《 诗 经 》 作
“ ， 。 ”

库 钧 李 贤注 《 前 书音义 》 曰 库 姓 即 仓 库吏 之
。 ” “ ，

惠然 好 我 携 手同居 《 《 礼记 礼 运 》 天 子 以
“ ， 。 ” · “

《 广韵
。 ， ， 。 ’，

德为车 郑 注
。
” “
车或 为居
。 ’，
《 老子 》 “
草木 之 生 也 后 也 今羌 中有库 姓 音 舍 云 承钧 之后也
妈韵 》 王 先谦《 集解 》
· “ ， 。 。 ”

柔脆 其 死 也 枯稿
， 。 ”
马 王 堆 帛书 《 老子 》 甲 乙 本并
、
库 始夜 切 又 昌舍 切
“ ， ，

作 摔搞
“ ” 。
《 国语
·

吴 语 》之 苦成
“ ” ，
《 春 秋 繁露
·
钱大 听 曰 古读库 有舍 音 犹车音 尺 遮 反 余音食
《 妈 韵 》有库字 云 姓 也 此 流 俗之
。 · ， ，

对 胶 西 王 越大夫 不得 为仁 》 作 车成 《 史记 大
“ ” 。 ·
遮反 广韵
。 ” ， ，

宛 传 》 楼 兰 姑 师 邑有 城 郭 张 守 节 《 史 记 正
“ 、 。 ”
字 由此 可 见 在刘熙 时 代 齐鲁方 言确 实读 库 为
《 说文 》 “ ”
。 ， 。 。

义》
“
姑师 即 车 师 居 枯 苦 姑 并 从 古 得 声 是 摔
。
” ，
舍 库 兵 车 减 也 从车在 广下 段 玉裁
《 秦策》
“ ， 。
” · “
、

枯 车苦 车姑 相 通 犹车 居 之 相通 马 王 堆 号 汉
、 、 。
注 会意 车亦声 战国策 令库 具
。 ” 、 ，

墓 的 下 葬年代为 汉 文 帝 十 二 年 公元 前 年
，
车 是 车 丘放切 去 龄 切 之 于 车 舍 犹库 之 于
。
“ ”
舍也 区 别在 于 人 们 为库字 的 舍 音 造 了一个库
所 出 帛书《 老 子 》 甲本 不 避 邦 字讳 其 抄 写 年 代
“ ” ，

， “ ” “ ”

在刘 邦称帝 以 前 乙 本 常道 作 恒道
， “ ” “ ” ，

其抄 写年 库字 去点 字 而 车 字 的 居 音 和 舍 音仍 然 共
。

代在汉 文 帝 以 前 阜 阳 汉 简的 下限 是 汉 文 帝 公元
。
用 一个 形 体 罢 了
，

前 年一 前 年 时 代 董仲舒 公 元 前
、 ， ，
一前 年 为汉 景帝 汉 武帝 时人 司马 迁 公 元 从 典 籍 中通 用 情 况 来 看 车 字还 曾有 过 余 纽
， 。

前 年 一 为汉 武 帝 时 人 郑 玄 公 元 年一 的读 法
，
《 大有 》
“ ”
《 释文 》
· 。 “ ，

年 为 东 汉 后 期 经学 家 其 时 代 均 在刘 熙 汉 易 大车以载 车 王肃
、 。

又《责》 《释
。 。
” “ 。 ”
灵 帝 献帝 时期 之 前 以 上 可 以 作 为 车字古 有 居 刚 除反 蜀 才 本作 舆 舍 车而 徒
。

文》 《诗 出车 》
“ ， 。 ” · · “
音的本证 车 张 本作舆 小雅 我 出我
又 《 庄子 徐无鬼 》 《 经典释
”
《 荀子 大略 》 作 我 出 我舆 《诗
·
“ 。 。
” ·
“ ” 。 · ·

乘 日之 车 车 小雅 出
》 《 尔雅 释 草 》 望 乘 车
“ ” “ ”
车》 《 史记 匈 奴 传 》 作 出舆 彭彭
。 · ， 。
“ 。 ” · “ ” 。

文 元 嘉 本 车作 居 出 车彭彭
《 经 典释 文 》 所 据本作 乘 居 ” 云 “ 居 本 亦 作 车 《 离骚 》
“ ， ， ， “ 。
” “ ， 。

畦 留夷 与 揭 车兮 王注 揭车 芳草也
音 同 《 庄 子 》 与 《 尔 雅 》 的成 书 时 代 均 在 刘 熙 之
” 。

《 尧典 》
”
《 春秋 繁
。 ’， · “ 。

一名揭 舆 尚书 车服 以 庸
前 但 车居 异文 出 自《 释文 》 所 引 故这里提 出 来 作
， ，

度制 》
·
“ 。 ”
露 蟹服 以 庸
。

为旁证 车字 的见 纽 和 余纽 是 否 存 在 音变关 系呢 我
“
们可 以 从 攀 攀 这 对 同源 词 上得 到 肯 定 的答 案 《 说
， ” 。

根 据 以 上 材料 我 们可 以 知道 沮件胃 声 如 居
“ ” ，

文》
“ ， 。 ” “ ” ， 。

正 如 王 肃 与 韦 昭 的理 解 那 样 是 声 同 居 而 不 像 攀 对举也 大徐本 居许 切 见纽 又
“ ” 。
“ ， 。 ” “ ” ， 。

时文 所说的那样仅仅是 鱼 部叠 韵 刘熙 攀 对 举也 大徐本 以 诸 切 余纽 是 车 居 之
在《 释 名 》说 古者言 车 声如 居 是 可 信 的 晚 于 刘
“ ， ” ， ， 。

于舆 奉 犹攀 之 于 攀 也
在 《 辩 释 名 》 中说
，
熙 的三 国 吴 人 韦 昭 一 一 部分余纽 字在 上 古跟 牙 音 关 系 密 切 前 人
“ ” 。 ，
后 汉 以 来始有居 音 是不可 信的 多 有论 及 下 面再举 几个 同源 词 的例子
车字据 《 广 韵 》
“ ” ，

尺遮 切 假开 三平麻 昌 据 均 见 纽真部 匀 余纽真 部

字据 《 广 韵 》 《说文 》
， 。 “ ” “ “ ， 。 ， ， 。 ”
此上 推 古 音 当属 昌母 鱼 部 居 九 均 平遍也 从土 从匀 匀亦声
 《 释 名 》说 ”
“ ， 。
” ， “ ，

又 匀 少也 上揭材 料 显示
今 者言车 声近 舍
。 ，

羌 溪纽 阳 部 羊 余纽 阳 部 是完全 可 信 的 但 要说 明的是 如果刘 熙 口 中的

需
《 说文 》
“ ， 。 ” “ ， 。 ” ， ，

羌 西 戎牧羊 人也 又 羊 祥也 舍 字 尚读余 纽 则 是直 接音变 如果 读 书纽 则是

《 说文 》 又 《 左传 根据 俞敏 先 生《 后 汉 三 国梵 汉 对音谱 》
。
“ ， 。 ， 。
” ·

馈 晌 也 从 食 贵声 文 间接 音 变
公 十六 年 》
“ 。 ” “ ， 。 ” ， ， ，

无 不馈 治 疏 礼 与人 物 曰 馈 后 者 的 可能 性 更 大 因 为 我 们看 到 在支
《 广雅 释话 》 《 礼记 曲礼 》 凡 遗
· “ ， 。
” · “ ， “ 、 ” ， “ 、

遗 予也 俄 和 支谦 的译 音 中 用 沙 车 来对译 用 沙
人 弓者 ” 经 典 释文 》 遗 与也 ” 左 传
。
“ ， 。 · 、 ” ， “ 、
”
昭公 二 车 舍 来对译 支徽 还 用 舍 沙 来对译
十五 年 》 往 馈 之 马 注 馈 遗 也
“ 。 ” “ ， 。
” ，
① ，
。

而 这 一组 音在梵 文 里 都 读 擦 音 总之 我 们
雅 疑 纽 象部 鹑 余纽 鱼 部 在 讨 论 车 字的古音时 必 须 把 它 与 舆 墨 相 通 的
，

《 说文 》
“ ， 。 ， 。

雅 楚 乌也 一 名鹑 一 名卑 居 秦 情 况 考虑 在 内 一 定要 注 意 到 在 居 音 见 纽 和 舍
， ，

今本《 老 子 有 罪 以 免
。 ” “ ， 。 ”

—
谓之雅 又 鸦 卑居 也 书 纽 音 之 间 还 有 一 个过 渡 阶段
，

余纽
。

马 王 堆 帛书 《 老子 》 甲本作 舆 乙 本作
’ ，“ ” ， “ ” ，

邪 邪
“ ”
四
与 舆 ， 。 “
余 纽古 音 李 方 桂 构拟 为 他说 古
喜 晓纽之 部 台 余纽 之 部 ‘

代 台语 用 一 来代 替 酉 字 色 的
《 说文》 台 说’悦 也 《尔
“ ， 。 ” “ ， 。 ”
喜 乐也 又 ， ，

声 母 汉 代 用 乌弋 山 离 去 译 就是 说 用
释话 》
· “ ， 。 ” ，

雅 悦 乐也 台 声 字 有 哈 晓纽 之 部 。 ，

去译 第 二 个 音 节 因 此 可 以 推 测 喻母 四 等
《 楚辞 惜诵 》
“
。 · ·

义 亦相通 九章 行 不 群 以 巅越 。 ，

， 。 ” “ ， 。 很近 或者 又 因 为他 常跟 舌 尖 塞音谐 声 所 以
兮 又 众兆 之 所 哈 王逸注 哈 笑也 楚 人谓 相 。

。 ” 也 可 以 说 很近 一 我 们可 以 设 想 这 个 音 应 当 很
嘀笑 日 哈
， 近 似英 文 美 文 也 许 更对 点 儿 或者
永 匣 纽 阳部 羡 余纽 阳 部 ，

《 说文 》
“ ， 。 ” “ ， 。 中间 的舌尖 闪音 拼写为一 一 或一
永 长也 又 羡 水 长也 诗 曰 江 ， ， ‘ ， ’

一 的 可 以 暂时 以 来 代 表 他 如弋 欲 余
《诗 汉 广 》 作 江 之 永矣
。
” · · “ ” 。

之 茉矣 周南 。 ， ’ ，

等 到 了 中古 时 代 就变成 一 了 参考古 缅 甸
《 尔雅
。 ·

余 纽 字 后 来 往 往 变 为擦 音 书纽 释 。

语 的 变 成近 代 的 一 的例 子 喻 母 四 等还有跟唇
天》
“ 。 ” “ ，

四 月 为余 李注 四 月万 物 皆生 枝布 叶 故 ，

音 或舌 根 音 互 谐 的例子 如 幸 参 看 肇 盆 参 看
余 舒也 ” 释 文 》 余 本或作舒 ” 释 名
。 ， 。 “ ， 。 ·

曰余 ， ’ ‘ 。
”
盈 等 这类的字 可 以 拟 作 一或 一
释 州国》 《 楚辞
“ ， ， ， 。 ” ·

徐 州 徐 舒 也 土 气舒 缓 也 ，

鉴 于 照 三 系 跟 见 系 在上 古 的密切 关 系 李 方
怀沙 》 《 史记 屈 原 贾 生列 传 》 舒
“ 。 ” · “ ”
舒 忧 娱哀
桂 认为车字读音从 上 古 到 中古 的演 变过程
《 说 文 解字 予 部 ’ 舒 伸也 从舍 从 予
“ ” 。 · ， 。 ， ，

作 舍
是
郭店 楚 简 《 老 子 》 乙 本
。 ” “ ，

予亦声 枚 修 之豪 其 ·

息 德 又 有 舍
。 ”
马 王 堆 帛书 甲 乙 本 舍 作
、 “ ” 车 二
，
“
徐
” 。

马王 堆 《 老子 》 甲本
“
浊而 情 静 之 余 徐 我 们觉得 这 样 做 可 能有 些 简 单 化 显 然 没 有
。
，

清 女 安 以重 动 之余 徐 生
。 ”
郭店 楚 简 《 老 把车字 跟 余纽 字相通的情 况 考 虑 在 内
“ ，

子 》 甲本 两 余 字 均作 舍
“ ” “ ” 。

舍 本从 余 声 余声字
。
梅祖麟 先生则说 按 我 们的看 法
‘ ’ ’ ，

之 有舍 犹 予 声 字之有 舒 也
， 。
车 字 最 早 的读 音是 李 方 桂 所 拟 的 在
， ‘ ’ ，

舆 声 舆 声与余 声古 音相通
、 。
《 说文 》 “
舆 车
，
某 方 言 失落 后 于 是 产 生 声 如 居 的又 读 等
，‘ ， ‘ ，
《 说文 》
。 ， 。 ” “ ， 。 ，

舆也 从车 异声 异 共举也 从 臼 从 到 如 这音变 完 成 后 于 是 又 有 尺 奢 反
… … 读若 余 《 礼记 曾子 问 》
。 。
” ·
“ ‘ ’ 。 ” “ ”
分 遂舆机 而 声近舍 一 读 把车字 的 居 音看 作 失落 的结
”
《 说文 》 “
。 ” “ 。 ， 。 ， 。

往 注 舆 机 或 为徐 机 徐 饶也 从 果 这是很对 的 但这段 话 也 存 在着 问题 一 是 忽
《 尔雅 释草 》 藕车 乞舆 《 释 文 》
， 。 ” ·
“ ， 。 ” ，
食 余声 略 了 车字跟 余纽 字 相 通 的 情 况 跟 李 方 桂先 生 一
舆 或作 莫 又 作陈 ” 说 文 》
“ ， ， 。 “ ， 。 ， ‘
“ ”
姨 女 字也 从 女 样把 到 舍 看 成 了 直 接 音变 二 是 忽 略
读若余 ” 论 语 乡党 》
。 。 · “ 。
” “ ” “ ” ，
舆声 舆 舆 如也 皇侃 中古 书母 与 尺 奢反
舍 中古 昌母 的差 别
《 说文 》
“ 。 ” “ ， 。 ， 。

疏 舆 舆 犹 徐 徐也 趣 安行 也 从走 而 把 它 们看 作 一 读
舆声 ” 说 文 》 徐 安行也 从 宁 余声 ” 老子 》
。
“ ， 。 ， 。 ，

我 们认 为 将牙 音跟 余 纽 相通 之 字 的上古 音
“ ， 。 ” ，
孰能浊 以 静 之 徐清 孰 能安 以 动之徐 生 马王 堆 拟为 是 可 以 信从 的 这 些 字 一 部 分 失去 流 音
《 老子 》 甲本两徐 字均 作 ”
“ 。
， “ ”
余 成 分 则 保 留塞音 如 车字读 居 一 部分 失去 塞音
·
 ， “ ” 。

① ②车字也 用 来译
。 。 、 、

成 分 而 保 留流 音 如 车字 读 舆 余 纽字后 来 往往 跟 遮 等都
变为擦 音 故 《 释 名 》 说
。 、 、 ，
， “ ， 。 ”
今 者言 车 声近 舍 刘 属 于 一组 组 这组 字汉语用 牙音 舌 音 齿 音来 对译 相
。 “

熙 时车 和 舍 读擦 音 上 文 已 经 说 过 车字 读 尺 遮
， “
当杂乱 所 以俞敏先 生 认为 例外 字 的 来 源 又 那
，

” ， “ ” ， ， 么 杂 乱 结 论 只 可 能有 一 个 汉 末 的汉 话 没 有 组 塞擦
切 可能从 舍 音 而 来 即 由擦音 变 塞擦音 而 不 。 ”
“ ” 。
② 音
一 定是从 居 音变来 的
将 车字 的 又 音和 通 用情 况 结 合起 来全 盘 考
， ，
主 要 参考 文 献
虑 参考 王 力 和 李方 桂 两 家 的拟 音
上 古音研 究 》 中华书 局
， 。

’ ‘ ‘ ，
李方 桂
我 们 以 为车字 的 上 古音 当 拟 为 或 汉 《 跟 见 系字 谐 声 的 照 三 系字 》
，

见 《 中国语 言 学
。 ，
梅祖 麟
代 以 后 发 生 分 化 如果我 们 以 为 出 发点 其 报》 第 期
。

音变 轨迹 当如 下 图所 示 时建 国 《 说 车字 的
“
居 音》
” ，
《 语文研 究 》 第 期
。

”
… 。
· · · · · ·· ·

居卜 卿 《 汉 语史 稿 》
，
广韵 中原音韵
。

王 力 中华书 局
。 ‘
。 ‘ 。 ‘
。
吞 《 后 汉 三 国 梵 汉 对 音谱 》 见 《 中 国语 文 学 论 文
，
舆 舍 广韵 中原音韵 俞 敏
集 》 日本光生馆
， 。

附注

“ ”
一 车

，
叙
， ，

。 ， “ ”
车
“ ” “ ” ， “ ”
居 舍 舆辈
。 “ ”
车
， “ ”
车
车

“ ” “ ”
车
“ ” ， ， ，

上 接第 页

， ，

， ， ，

， ， ，

· ·