DOI : 10. 16061 /j . cnki . cn46 -1076 /c . 1991. 04.

010

海南 师 范 学 院 学 报 ,99 , 年第 4 期

J O U R N A L O F H A IN A N T E A C H E R S C O L L E G E
. .

N O 4 19 9 1

朦胧 现 代 意 识 的 东 方古 典 爱 情
习卜 谈 《 春香传 》 与《 西 厢 记 》 的爱 情描 写
—

韩 捷进

, : “ , ”
令 日 如结 姆 盟 自然 水 不 变 梅
.

朝 鲜 古 典 小说 《 春香 传 》 与 中 国 元 代 剧 作 家 王 实 甫 求 并 郑重表 示 愈决
, , 。

的 《西 厢 记 》 是 世 界 文 学 史 坛 上 的 两 株馥 郁 的 奇葩 这 两 情 真 一 片 至 诚 梦 龙 与 春 香 毅然 私 下 成 婚 爱 情 的徽
,

, , ,

流 猛 烈 冲击 粉封 建等级 制度的闸门 然而 他 们所 追 求
,

部作 品都 描 写 青年 男 女 的 爱 情 故 事 唱出 了 一 曲 自 由爱
。 ,

的爱 情却遇到 强 烈 的 反 对 在中 世纪 的 朝 鲜 等级制 度
, ,

情的 颂 歌 呈现 出 朦 胧 的 现 代 意 识 具 有 反 封建 的 思 想
峭` 主题
。

在爱 情 题 材的 作 品 中 《 春 香 传 》 与《 西厢记 》 可堪
, 、

森 严 等级 世 袭 同一阶 层 的 男 女 方 能 通 婚
, 。

无数 的 痴
,

称 为双 峰 并 峙 但作 品 也 表 现 出 不 同 的 韵 味 各具 不 同 男情 女成为封 建 门阀观 念 的牺性 品 贱女赛香 与贵公子

. ,

, ,
的 特色 梦 龙 的爱 情 为封 建 等 级 例度 所 不 容 梦 龙与 春 香 虽 巳
.

, ,
私 订终身 但梦龙 的父 母坚 决 反 对 这 一婚姻 当 李 梦龙
, ,

的 父 亲 调往京 城 时 李 梦龙 为 了带 走 春香 将 自 己 的婚
, : “ ,

事告 诉 了母 亲 立刻 遭 到 痛 斥 娶 艺 妓之 女 做妾 不但
, , 。 ”
败 坏 门庭 而 且 被朝廷 知 晓 一 定 断 送前 程 李 梦龙 经
, ,
不 起 封 建礼 教 的 压力 不得不 遵从 家长之 命 忍 痛 抢 下
, 。 , ,
《 春香传 》 与 《 西 厢记 》 春 香 独 自进 京 李 梦 龙进 京 后 应 考 中 了状元 被 任 命
,

均 产 生 于 亚洲 黄种人 的 国
, , ,

为全 罗 御使 他乔 装 回 南 原 府 暗察 政 事 罢 掉 传 官 仗
, ,

度 近似的社 会 历 史 背 景 近 似的 文 化 生活土 城 和 民族
、 , ,

势 欺 压百 姓 的卞学 道的官 职 与 春香 团 聚 最 后携春香

, ,

心 理 作 品描 写 的青年 男 女爱情 历 程 相似 作 品 的 思 想
J ` , “ ” .

母 女 一 同进 京 共享 富贵 荣 华
, ,

主翅 相近 表 达 了东方 民族的 情感 揭 示 了一 样的 社 会
《 西厢 记 》 描 写的 张生 与 崔 烤 莺也 是 一 见 钟 情 的
、 。 .

历 史 现 象的本 质 规律
` 容香 传 》与 《 西厢 记 》 的 爱情 都 经 历 了 喜
“ ,

当 张生在河 中府 普救 寺 内 一见 到 眉 黛 青 孩 莲脸 生 春
.

,
一见
—悲
历尽 波折痛离 别 的 相 国千 金崔份 茸 时 立刻被 她 迄逗 得 肠 荒 断送得 眼
, “ ,

— 喜状 的 历程 即 钟情私定 亲
—
元 及 第大 团 圈 《 春香传 》与 《西 厢 记 》 的爱情结
。 ,

乱 引惹得心忙 气 心中涌 起 一股 爱恋 之 湘
。

崔茸 琦 在青
—
局 都 具 有 古 典东方式的 浪 漫 特 色 这 种爱 情 结 局 是 东
。 ,

春 苦 闷时期 遇 到 了 外 像 儿 风流 青春年少 内性 儿聪
“ , ,

, ” ,

方 封 建 国 家 的 下总人 民 产 生 的 一 种 幻 想 所 做 的 文学 上 明 冠进 才学 的 张 生 也 自然而然地在心 中 萌 发了爱书

《赛香 传 》 是描 写 市 民少 女 春香 和
。 , , “ ,

的 一种 浪授 的 描 写 之 情 秋 波暗 转 尽人调 戏 射 粉香 肩 只 将 花 笑 拈 气 这
考 两 班 贵族公子李 梦龙 的爱 情故 事
. “
国色 天香 的残 门
’ “ ,

还 不 算 临走时还要 回 夙翻 未下
, 。

在 她的潜 t 识中
,

。 ,

这正 是 一种 社 会压 抑 的 某 种程度的 释 放 然 而 在中 国
,

之 女 赛香 同文 雅 们悦的两 斑 贵 族公 子李 梦 龙巧 遇 广 寒
“ ,

漫 长 的封 建 社 会 中 以 父 母之命 洲 媒约 之言 为 核 心 的
, 一 , , “ ” , .
门 一 个 偷 问 秋波 一 个 心挂 摇 摇 在花 红柳 绿 之
, 。 “ ” 、 ,

中 他们 一 见倾 心 李 梦 龙 向春香提 出 共结 良缘 的要 腐 朽 界 恶的 婚姻 制 度 延 续 了几 干 年 崔 茸茸 与 张 生在
55
 ,

封 建 制 度 下 萌 生 的爱 情 必 然 经 历 粉 与封 建 势 力的 搏 绵
, “
永世 无 离别 万 古 常 完 聚 愿 普 天 下 有情 的都 成 誉
, ,

. ,

斗 崔老 夫人 为 了笃 守家谱 不惜牺 牲爱女 纯洁 的 爱情 ” 。 , “ 。

属 在封 建时代
乃 是 一种 婚 姻 乃是一 种 政治行为
, ,

藉新 的 联姻 以 加强 自 己势力的结合 起决 定 作 用 的是家
.

和 终身 的 幸福 设 盆了几 乎 难 以 跨越的 障 碍 先是 坚 持
, , , 。 、

她 为 女 儿包 办 的婚 姻 接 粉 毁掉退 兵 应 婚的 契约 尔 后 世利益 而 不是个 人 的情 感 ①春香 与 梦龙 茸茸与 张

,

.
, , ,
“
生 他 们 以 情 为结 合 的 前提 以 情 作 为 结合 的最 商利益
,
又 通 张 生 上 京应试 让 崔 茸茸 与 张 生协 经 阁 泪 汪 汪 不
,

敢垂 的痛 苦离 别 戏 剧 结 尾 饱经 种 种 优患 的 男女主人
. , ,
这 种结 合 巳 经签 本建 立在 人 格独立 的基 础 上 在东 方 国
,

公 终 于 团 圈 有 情 人 终 成价属
, .
家资本 主义 经济尚未 出现 的时候 这 种爱情关 系是 对 于
,

中 国 与 朝鲜 经 历 了漫长 的封 建 制 历 史 人 们倍 受
, ,
封 建 等级 创 形成 的伦理道 德观 念 的大 胆破 坏 是 对无 情
,

封 建礼 教 的 压 抑 封 建 礼 教 不 知 盛 成 了 多 少 婚 姻 的 悲
,
人 终 成 公属 的历史 时代 的 超 越 闪现 出现 代 情爱 思 想 的
,
, , 赚 脆 亮光 尽 管作者并非 , 愈描 写整 个封 建牢笼是可 以
剧 因 此 古 代的 中 国人 民 与朝鲜 人 民心 理上 普 边 产 生
“
一 种 团 圈 的愿 望
, .

这 种大 团 圈结 局 的爱情 尽管有 浪
,
,

挣脱 的 但作 品通过 描写 一对男 女青年争 取 自由爱情的 妻

, “

, , 曲 折 故事 不可 通 免地 引 起对于 现 存事物永 世 长 存 的
及 主 义 的 持色 但 它 仍 然 是历 史光波 的折射 封 建 的 婚
怀挽 ②
. .

姻侧 总 是极 力扼 杀 男女 之 间的纯 洁 感 情 使喜 剧经历 悲
, ,
欢赛香 传 》与《 西厢 记 》的爱情故 事 都是 在继承 中 丰
剧 波折 但 人 们在 心 理 上总 是妈 望 悲 剧 波折 出 现转机 。

。
盲发 展 最后 定 型 的 《 春 香 传 》是 以 民 间 流 传 与民 间创
也坚信通 过 斗争 能 获 褥 自 由恋 爱 的胜利 喜悲 喜式 的 ,

,
作 为基 础逐 渐形成 的 一部 古典 名著 它是人 民群众 集 体
爱情 描 写 既 是人 们反 抗封 建 婚姻侧 的现 实反映 也是 人 。 , ,

.
智 慈的 结 晶 在 朝鲜 远 在十 二 世 纪 有 关 赛香的 故 事
们关好 理 想和 信 念的 寄托 形 式 这 种 具 有 浪漫情润 的 就产生 了 十 四 世 纪 离 西恭 段 王 时 代 春香 的 故事 以 口
, ,

` , 。

大 团 日 爱情 是 东 方古典文 学 中常 见 的一 种 特 征
.
,

头 和 手抄本 的形 式在 民间 广 泛流传 早期的 故 事 以 悲剧

《 赛 香 传 》与 《 西月 记 》 的 爱情 描 写
,

都呈 现出 膝挽 的 ,

告 终 春香级后无 法 实现 自已 的 心 皿而死 去
。

在流 传过
. ,

现代 t 识 两 部 作 品 虽 是封建 时 代的 产 物 但 它 们都不
, ,

程 中 经过 许 多 无名作者 和 市 井 艺 人 的加 工琢磨 遥 渐
。

约 而 同地 冲 破 封 建 屏 阵走 到 近 代关 口 从人 类 婚 姻发
, ,

璐 于 完关 人 们 不皿让赛香死掉 更 不 愿让残 害 百 姓 的
, , , 、 】卜
展 的 历 史 看 一 般说来 人世 间的 男女 结合 约 可 分 为三 封 建官吏 消遥 法外 便 用 自 己 的 幸 福 理 想 奖 好愿望 一
,

再丰 宫这 一 爱情故 事 的内 容 改变 了春 香 的妓女 身 份
, :
个层 次
.

第 一 层 次是 门 第权势的结 合 就 是 视对方的 门
, ,
、

第 权 势 财 , 而决 定取舍 这 种 婚姻在封 建社 会是 合 法
、 ,
使她 成 为 退 挤艺 妓的 女 儿 突出 了春 香的 反 扰性 格 增
添了李梦龙成 为御史 之后 慈 处邪恶的情 节 改 恋侧 结 局
、 。 ,

的 天 经地 义的 但 这 种所 谓 的天 经 地 义的 封 建 婚姻 酸
,

成 了无 数的悲剧
。

第 二 层次是郎才 女 貌 的结 合 就 是 视
,
为大 团 日结 局 等 小说 《套 香 传 》的爱偏 故事就是 在此 签
《 西厢记 》并 非 王 实 甫首创之作
。 ,
, 础 上定 盛 的 茸茸 与张
对 方 的 才 能容 貌 而决 定取 舍 这 便是 人 们 通常所称的 郎
生的 爱情故事旅 本 于唐人元 权 的传 奇《 茸茸传 》
,
, , 后经 宋
才 女 貌 才 子 佳 人 的结合
.

无疑 郎才 女 貌 式的 结 合 是 、 、 、 ,
, 代 苏 轼 秦 观 毛 漪 赵 令 璐 等人 广泛 地 传. 到 民 间 故
对 门 第权 势式 的结合 的 超越 但它仍忽 视男女 双 方感情 ,

, , 。 事 为群 众熟知 到了 金章 宗时说 . 家 t 解 元 利 用 当 时 流
的相 契 因 此 仍 不 可避 免 出现 许 许 多多 的 婚 姻 悲 剧
行的 堵 宫 润说 一体编 成了 《西加记掐 弹 词 》 元代戏 剧 家
,

第三 层 次是感情 的结 合 以 感情 的相契 为结 合 的前提 条 , ,

王实甫 在 前人 的签 翻上 点石 成金 集 中情节 和 冲 突 增
,

, ,

件 这 种 结 合建 立于 人 格 完全 独 立 的 签础 上 这 是 现 代 ,

, ,
加 和 润 动 人物 改交 了过 去作 品的悲剧 性下 场 和 茸茸 与 J吸
的 爱情 观 念 砚 代 人 认 为 唯 有这一层次 的结 合 才是道 “
张 生 相 谐出走 获褥 团 日的 喜剧 性结 局 让 张生 及 第荣
,

, .
。

德 的 合 理的 情 感 式的结 合能 使人 获 得 奖满幸 福的结 归气 与烤 匀团 圈 衰 达作 者 瓜普 天下 有情 的 都成 会属

, “ .

。 、

局 容香 与梦龙 茸茸与张 生 的爱情介 于 第 二 层 次 至 第 , , ,

的关好 皿组 以 更尽 利的修 芒 揭尽了封 建礼教的 . 恶

, , ,
三 层 次之 间 赛香是 退 妓之女 梦龙却是 两班贵族公子 .

使戏 川 的 主粗 更加 鲜 明央 出
, , 、

茸 份 是 相 国 千金 张 生却是 贫 穷书 生 赛 香与梦龙 琦匀 由于 《 奋香传 》与《西 浦 记 》 的 素材 经 过 民 间的广 泛

。 , ,

与张 生 双方 门第相差 t 殊 他 们 的一 见倾 心 已 经 t
, , 、

流 传 最 后 成 本 又 吸取 前 人 创作 的 柑华 自然在人 物 情
, , ,

封建 的门第 权势 于 不反 任凭感惰的 流 动 以性 心理 的
、 ,

节 主翅 思 想等方面 超越 以 往 同 一翅 材 的作 品 使 东方
。

铸 求 和 情 的 交感 压侧 门 第 权 势 的 封 建 婚 姻 的 砚念
。

他 古典 爱情 的描 写 呈 砚 , 胧 的 现 代 愈识
们的一 见钟悄 尽 管 有 ,
, “
郎 才女 貌 的某些成 份 但毕
” ,
令
“ , ,

竟 已 不是 天生佳丽 固 将 以 报名贤 的 爱情 也超 趁 了
.

“ , 。 , ,

自是佳 人 合 配才 子 的结 合
.
春香 与梦 龙 愈 决情 真
“
《 春 香传 》 与 《 西 用 记 》 都 系 描写 东 方式古典 爱 情 的
, 。 ,

耸 琦与 张 生 情 t 纬
.
今 日 如 结 姆 盈 自 然水不 交 梅
芝6
.
 、

主 人 公 对 封 建 等级制 封 建 礼 教 的 愤 怒 控 诉 和 有 力 批
, 。

作 品 表 达 了东方 民 族的 感情 但 由于 它们成本 的 集道
不 尽 相 同 《 春 香传 》 是 民 间 创 作 的作 品 是 以 民 间 口 头
, , , 、

判 而且 深 刻 地幕尽 了 两 斑官徐 阶级 的残幕 荒 淫 和 鱼

,

传说 为墓础的 人 民集体 创 作 《 西屁 记 》 是 封 建 时代 的文 肉 人 民的 反 动本质 更令 人敬佩 的是 作 品 热 情 地 歌 硕 了

,

、 。

人 民不畏强 基 敢 于反 抗 的斗 争 精神 小 说 其 有深 刻 的
,

人 创作 是 王 实 甫 在 历 代 文人创作 与 民间 传说的 签 础 上
这 也是 《容香
,
《 春香传 》 的 历 史 反封 建 思 想 和 高度 的 现 产主 义 艺 术 力 t
,

进 行 创作 的 作 品 的 背 景不 完 全 一致 ,

背景是 朝鲜 封 建 社会 崩债 的征兆 已 经 明 显 祖落 的李朝 传 》 成为 朝 鲜文 学 中读 者最多的重 要 原 因

, ,

末年 《 西厢 记 》所反 映 的 历 史 背 景 是 中 国封 建制 度仍 然 东 方 国 家 的封 建制 延续的时间漫长 封 建 思 想 对 人
。

兴 盛 的 时期 . 作 品塑造 的主人 公 又 有 区 别 《 春香 传 》 的 们影 响极深 , 传 统 的道德观 念 根深蒂 固 封 建 杜会 中的

,

女 主 人 公 是一 个地 位 卑践 的女 于 《 西 胭 记 》 的女 主人 公
, , ,

东 方 女性 地 位低下 加 上 传 统 道 德 观 的 茸 肉 她 们 养成
是一 位地位 落贵 的干 金 这 就 使《 春香传 》 与《 西 厢记 》 在 了善 于 克 制 忍 让 的 性 格 《 春 香 传 》 与《 西属 记 》 以现 实 主
, ,

爱 情 描 写 上 同 中有异 相 比之下 《春 香传 》 的 爱情 思 想
, , 。

义 的 艺 术 描 写 了 东方 的 两 位 女 性 春 香与莺 茸 春
、

更宽 广 深刻 爱情主 人 公 的叛逆 性 也更 坚 决 强 烈
, 、 . —
香 与 琦 茸 都 生活 在东 方封 建 社 会 她 们 在反 叛 封 建礼
,

、 ,

如 前所 述 《 奋香传 》 与 《西 用 记 》 在 描写 爱情 故事
,
教 追 求 自 由爱 情 中 所向往 的 民 主 自 由常 常与 民族 传
, , , ,

中 都 呈现 出赚脸 的 现代意识 都 表 现 出反封 建 的 思 想 统道 德观 念 发 生 尖 锐 的 冲突 背粉沉重的包袱 在艰 难 的

但 《 春 香传 》 的反封 建 思 想更 深 刻 更 宽 广 《 西厢记 》 塑
, , , 、

路 途 上服 涉 因此 她 们既 没 有 西 方 人 表 白情感的明 朗
.

坦率 的性格 更 缺 少 西 方 人 的狂热 发 泄和 情绪 冲动 的方
,

造 了一对在封 建礼教 侄 格 下争 取 婚 姻 自 由 的艺术形象

、 , , ,

崔 嘴份 张 生与封 建 的 礼 教 包办 婚 姻进 行扰 争 这 种 扰 式 在表 达情感 上 其 有 东 方女 性的特 点 普 于 克 例 感 情

:

。 , 。 , .

争 主 要是 与相 国 夫 人 的 矛 盾表 现出来 的 剧 作家 的 曲 内 向 毯 重该懊 春 香 作 为一 个贫 残之 女 在 遭到上 流

、 , , , , ,

折 动 人 的情节 的 描 写 以 抒 情 委婉的 笔 调 以 丰富 的感 贵 族 践踏时 为 了保持 自 己 的 贞沽 面对 恶势 力 敢 怒 敢

、 , , , ,

情 绘声绘 色 地 描 写 张 崔 之 间 动人 心弦的 爱情故 事 但 骂 坚决 刚强 宁死不 做 卞学 道 的 玩 其 这 种 衰 现 是够 有

, , . 、

由 于 《西 厢 记 》出 自封 建时代 文人 之手 作家的 思 想 有 粉 胆t 的
.

然而 作 为追 求 爱情 的角色 她 却是 那 禅 克 例
,

难 以 愈越 的局 限性 所 以 爱情 故 事 的主题 思 想难 以 更深 春香 与 梦 龙 在广 寒 楼 的 巧 遇 揭开 了爱 情 的序
. .

谨懊
, , , ,

广的 延 伸 整部戏剧 的 矛 盾冲突 主 要 在家房 内部 展 开 幕 但爱情 的流 动 纵 未 掀 起 波 涛 春 香 首 先 想 到 自 己 的

、 、 、 、 ,

所反 映 的 仅是 黑 暗王 国 中的钟 情 青年 男 子 怀春妙 龄 女 身 份 地 位 担 心 身份 等级 的悬殊的 结合 会 酸 成 悲剧

《 春香传 》则
。 , “ ,

所 以 当李 梦 龙 向 她提 出 共 结 良缘 的要 求 时 她显 褥
.
人 不满 封 建 礼教 的束 缚 争取 婚姻 的 自由
,

不同 这 部在封 建 社 会崩 演末 年 以 民间 口 头 传 说 为 荃础 “
,

格 外懊 重 内心充满了疑虑 和 痛苦 她钟情 于 这位 翻抽
,

, ,
的 人 民 集 体 创作的小说 表 现 出较强 的 人 民性 作者把
” , , ,

浊 世 佳 公子 但 又 压 抑 住 内 心 的 感情 姚盲 谢 绝 了 李
, , “
爱情故 事 紧 紧地 和社 会 问 题联 系 在 一 起 t 春 香 与 李梦 在 对 爱 情 的 忠 实 中 她有 粉 烈 女 不蛛二
.

梦龙 的 求 婚
, 。 ,

龙 的爱 情 于李 王 朝封建统 治处于 严 重 危机 的隶宗 年代 夫 的贞 烈 观 念 在与梦 龙 的 关 系 上 她 缺 乏 平 等 的 思

,

使作 品的 矛盾冲突央破 了家 庭的 局 限 矛 盾呈 现出 多 层
, “ ,
想 但愿 道 令 他 日配 得 富贵 各 门宰 相 家 中的干金小姐
、 ,

次的 格 局 春香与 李梦龙 的矛 盾 , 春 香 梦 龙 与 封建 家长
.

展 昏定省之 余 还能记 得 戮 也就 是了
: .

我还 望 道令 离
、 . , , , ,

的 矛 盾 春香 梦龙与 封 建 的邪 恶 官吏 的 矛 盾 尤其 是 小
,
掇拢 科 官 居 要 职 荣 放 外 任 那时节纳我 做 个小 妾 找
刁卜 , , , 。

说 的 下 卷 庸 朽 官 徐卞学 道 登场 后 作 者 把 以 卞学 道 为 这 是我的肺 脸 之 言 请道令牢 牢 记 住

. .
更心满 意足 这
。

代 表 的 封 建官徐 阶级 和 以 春香为 代 表 的 人 民 群众 之间 表 现 出浓 厚 的 封 建 色 彩 也 表 现 出 了春 香 个性 的 拘束
,

的矛 盾作 为作 品的主 要矛 盾 以 深切的 同情 描述 了春香

, 。

作为大家 闺 秀 的 崔琦 姆 在 感情的表达上就 更陈阵 了

“ ” , , ,

在 心灵 上 萌发 了爱情 但 从 不敢 大 胆 流 琳 自 己 的 心 事
.

反扰 统 治 阶级 的 斗争 当卞学道 强 迫春香为他 守厅
“ , ” , , “ ” “ , ,

在 滚官 相 通 有死无生 的严 重 关 头 春香威武不 屈 视 仅 仅 眉 目 传情 而 已 在 隔绪 酬 韵 和 佛 服 闹 裔 之 后
.

, ,

死如 归 义 正辞 严 地 拒 绝 卞 学 道 的无理 要 求 在刑 杖 加
. ,

她 深深 地 钟情 于 张 生 然而 却 不 敢大 胆挣 脱 网 , 设法
, , , , ,

身 的情 况 下 春 香 工 生 死 于不 顾 愤 怒 控诉 了卞 学 道 的 接 近张生 表 林 心愈 当张 生 相 思 成疾 时 她 请求 红娘 前
: “ , , , ,
罪行 使 道 士 大 夫 不 把 四 政 司 不知 四 十八 方 原 百姓 去 探 望 心 中盼 粉张 生 的 回 音 然而 当 她 看 到 红娘 带 回
嗦 的 苦 但知 枉法 去 御私
, , ,
甚 至 发 出了 愿 得七 尺剑 藕 杀
“ ,

张生的 书 信 时 又 突然发起脾气 来
, .

她 要 红 娘 带 信给 张
” , : “ ,
口
, ”
贼谗奸 的 彼怒 呼 声 春 香 由一 个 自 由婚 姻的追 求 者 发 生 说 下次 休 是这般 但 捎 去 的 却 是 约 了张 生 月 夜
, ,
展 到 封建攀 政的反 杭者 这 祥 作 品 在 思 想愈趁 上获得 私 会的诗简 明 明 是她 约 张 生 相 会 然 而张生应 约 而 至
. .

, , , ,

了 比 较深广 的超越 作 品 不仅是反 映追 求 自 由爱情 男 女 时 她 又 翻 脸 不 认 帐 把 张生 教 训一 番 她 在 衰 达 自 己 的

57
 “ ” ,

感情 时总 是 犹抱 毖琶 半 遗 面 无 疑 这 种 衰 达感 情的 受欢 迎的 作品 之 一 它 是 在 清 代金 圣 叹 加批 以 后 传入 朝
,

、 ,

方 式深深烙 下 了 时 代 民族 的 印 迹 容香 与茸茸 都 是 其 ,

鲜的 从 《 容香 传》与《 西 厢 记 》 的爱情 描 写 类 似之 点看
,

, ,

有旅脸 现 代 t 识 的 东 方古 典女 性 在 她 们身 上 还存 有
。

不 难 发觉 《 春 香 传 》的创 作深 受 《 西厢 记 》 的 影 响 气“ …
, , 、

浓厚 的封建 t 识 她 们每 前 进 一 步 除 了 与 环境 他 人进
,

重 要 人 物和 故事情 节 , 同 男主 人 公 张生和 李道 令是才

, ,

行 扰 争 外 还 耍同 自身的 封 建愈 识 进行不懈 的搏 斗 她
, ,

子 女 主人公 嘴茸 和 春 香均 为老 母膝 下 的独生女 才气
、 ,

们在 同 环 境 他 人和 自身的 三 面 搜击 中 前进 自然 步艘 横滋 容 貌出 众 ” 一 相爱 而 怡 离别 最 终男 主人 公 状元
, , ,

, 。 ,

幼. 优康 盆盆 因 此 她 们 既没 有朱 丽 叶 “ 罗米 欧与
, 。

及 第 而归 这 些情 节均 极相似 除了总 体结 构上的 璐 似

·

朱丽叶 》 ) 的 班无顾 忌 的放纵 也 没 有安 娜 ( 《安娜

.

卡列
, 。

之 外 两 摘作 品在 修 辞方面也有类似之处 场 尤 其是小
。 ,
尼 娜 ” 的 为情 而 生为情 而 死 的 爱情 至 上 的 思 扭 只是
,

说 的作者对 中 国 古典文掌 了如 指 拿 随时 随 地 信手 拈来
, , , , .

与大家 阅 秀的茸 茸相 比 来 自社 会下 层 的 春香 自 己 所 中 国 的诗 文 典 故 借 以点 级情 节 谊 染 气 氛 刻 西 徽 妙 的
,

刽足
。 。 、

走的 爱情路 穆 的 曲线要 少 一些 在 与 梦 龙的 一 见 钟情 心理 活 动 作者特 别注盘运 用 中 国的典故 诗句表 现人

, , , 。 :
之 后 赛香 虽 然有疑虑 但 她 没 有象 茸茸 那样 内在感情 物 的性 格 塑 造 人 物 例如 在春香 遭 受 卞学道 的 通 迫
,

. , , , 吕. ,

与外在 农 现极端 不 和 谐 故 作无 情 甚 至 出尔反 尔 致 使 时 她说 找与李 秀 才有 白 首之 且 一 心一 盘 苦 志 守

,

, . , 、

张 生 相 思 成疾 春香 当 她 认 定 梦龙 对 她 是一 片真 情之 节 即 便有孟贵之 舅 夺不去我 的心 肠仅有苏寮 张 仪

,

·
, , 。 . ,

后 便 能 , 粉 地 位 悬 珠 的大 忌 与 梦 龙 私 订 终 生 她在 之 辩 说 不 动我 的 心 ” … 残 门之女 虽 然不 敢离 . 许
,

, . , 、 , ,

反 杭 各种干扰爱情 的势力 时 似 乎 要 比 茸茸 勇敢 得 多 由 也不 配和 伯爽 叔齐 相 比 但 是那从一而 终 的 道理

, ” ,

小说 中的 中国 历史 典故 衰 现 了春香 坚 贞
.

当封 建的 门阔 侧 度 解 除 她 与梦 龙 的未来 笑 漪 的姻 缘 时 却还能饭悟
。

的 爱情 志操 又 如 李 梦龙 拼尽 卞 学 道 之流 封 建统 治阶
,

她 敢于 怒 斥两斑 贵 族的无 情无 义 和 等 级侧 度 的 罪 恶
“ , , , : “ , .

贵 族 两斑 个 个 狠毒 , 恨故 恨哉 ,
薄 卑贵 映 委 实 可 级 罪 恶 本 质 的诗 金禅 美 洒 千 人 血 玉盘 佳 肴万 姓 f
, , 。 ”
恨 广 当 卞 学道 企 图 以 . 力猫 占她 时 她 理! 气壮地 质 间 烛 泪落 时民泪 落 暇声 商处 怨 声高 诗 中 的头两句显 然
: “
是 脱胎 于李 白《行 路 难 》中的名句
: “ ,

卞学 道 那劫夺有 夫 之 妇 的人 为 何 无 罪 ?’ 这 些 胆 t 与 金梅美 酒 斗十 千 玉
气 魄是 大 家 闯 秀的 茸 茸 所 不 可能 有 的
。

茸茸是 东方 上 盘珍羞真万 钱
, 。
小说 的作者 在 继 承 的 荃 础 上 创造 性 的 刁卜
,

创 作 以此 斥 贵封 建 官徐 鱼 肉 人 民 的 吃 人本 质 《 春香
, .

层 杜会妇 女 反 扰 封 建 婚姻的典 型 春香是东方 下层 妇 女

传 》的 作者对 中 国 文 化 有粉广博 知 识和 精 深的遭诣 也
, , ,
反 扰封建 势 力 的 典 型 她 们 的相 似 和 相 异 的爱 情追 求
。

说 明 中朝 两 国 的文 掌 有 , 异常 密切 的 关系 在人 类 历
。

表 现出 古典时 代 东 方 民 族 所具有 的特征 《春 香 传 》 在

,
、

主 翅 思 想 人 物 塑 造 等方 面 的 超 越 无疑 是 植 根 于 民 间
,
史 发 展 的长 河 中 各 国人 民创造 了无 比 辉煌 灿 烂 的文
, 、

合理 地 嵌 入 其 他 国
.

创 作的朝鲜 文学 的 优越之处 学 各 国 文 学 相互 影 响 相互 诊进
.

, ,

家文 掌 的精 华 建 构 本 民族 的文 学 阵营 使 本 民族的 文
《春香 传 》
。

学 迅邃 走向 世界 这是世界文学 发 展的 规 律
,

的 作 者成 功 地 借 鉴我 国古典文学 艺术成就 使其成为 小

, ,

说 血 肉 相 联 的有机都 分 借鉴 前人的创作 经 脸 而 又 超
, ,

朝鲜与 中 国 是 毗邻之 国 中 国 的 古 典 文 化有 粉辉
, ,
,

煌 的历 史 数千 年 来 朝鲜 接 受 中 国 文 化 的 影 响 与中
, , “
越前人 的创 作 正 是这 种 超越 人 类 文学 发展 的 长 河 才
国共 同经 历 历 史 的 沉浮 尤 其在文学方面 我 国文学 被
. ,

能 抽 涌 举 湃 滚 滚 向前
、 。
刁盆
` ’ , “ ,

人 严 厉 地批 评为 中 国 的 亚 流
,
在 小说 文 学方 面 中
国小 说 的 传入 和 形响起 到 了使 我 自古 典小 说 产 生和 发
.

展 的一 种触媒 作 用 ③朝鲜 文学史 的研 究学 者 如此 下结

,
① O 转 引 自《 成娜 大学 拳 报 》 1 . 82 年第 2 期
⑧印 引 白( 国外 杜会科 学 动 态 ) 1 9 8 4 年 第
.
,

论 似乎 有 些 官过 其实 然而 朝 鲜文学确 确实实接 受了
, , 11 期
。

中 国古 典文 学的 形 晌 元杂 剧 《西 厢 记 》 就 是朝鲜十 分