Untitled

T.C.
ABANT øZZET BAYSAL ÜNøVERSøTESø

SOSYAL Bø/øMLER ENSTøTÜSÜ
TÜRK Dø/ø VE EDEBøYATI ANABø/øM DALI
TÜRK Dø/ø Bø/øM DALI
AHMED BøN BÂLÎ – MECMAǥÜ’L - MÜCERREBÂT

(Gø5øùøNCELEME [ùEKøL BøLGø6ø]-METøN-Dø=øNLER
[116-166. VARAKLAR ARASI]-SÖZLÜK)
YÜKSEK LøSANS TEZø
HazÕrlayan
Dursun KARTAL
DanÕúman
Doç. Dr. ùaban DOöAN
BOLU 2016
iii
ETøK UYGUNLUK BEYANI
Yüksek Lisans tezi olarak sundu÷um, “Ahmed Bin Bâlî – Mecmaǥü’l -

Mücerrebât (Giriúønceleme [ùekil Bilgisi]-Metin-Dizinler [116-166. Varaklar
ArasÕ]-Sözlük)” baúOÕklÕ çalÕúmanÕn yazÕlmasÕnda, bilimsel ve etik kurallara
uyuldu÷unu, baúvurulan kaynaklardan yapÕlan alÕntÕlarÕn adlarÕQÕn bilimsel kurallara
uygun olarak metin içinde, dipnotlarda ve kaynaklarda gösterildi÷ini, kullanÕlan
verilerde herhangi bir tahrifat yapÕlmadÕ÷ÕQÕ, tezin tamamÕQÕn ya da bir kÕsmÕQÕn bu
üniversite veya baúka bir üniversitede bir tez çalÕúmasÕ olarak sunulmadÕ÷ÕQÕ beyan
ederim.
Dursun KARTAL
24.06.2016
iv
ÖN SÖZ
Anadolu’da 13. yüzyÕldan itibaren yazÕ dili olarak kullanÕlmaya baúlayan Eski
2÷uz Türkçesinin Türkoloji araúWÕrmalarÕnda önemli bir yeri vardÕr. Bu dönemde çeúitli
konularda kaleme alÕnmÕú eserlerin hem dil özellikleri bakÕPÕndan Türkiye Türkçesine
hem de içerik özellikleri açÕVÕndan ilgili bilim dallarÕna “kaynak eser” niteli÷i taúÕmasÕ,
bu dönemde yazÕlan eserlerin ilmi anlamda incelenmesini zorunlu hale getirmiútir.
AraúWÕrmamÕza konu edindi÷imiz Mecmaǥü’l Mücerrebât adlÕ eser Ahmed Bin

Bâlî tarafÕndan 16. yüzyÕlda Eski O÷uz Türkçesiyle tercüme edilmiú önemli bir tÕp ve
eczacÕOÕk kitabÕGÕr. Anadolu’da 14. yüzyÕldan itibaren ilk örneklerini görmeye
baúladÕ÷ÕPÕz tÕp içerikli eserlerin halkÕn okuyup istifade etmesi amacÕyla sade bir dille
yazÕlmÕú olmasÕ, esere dil incelemeleri açÕVÕndan önem kazandÕrmaktadÕr. AyrÕca eserin
kaleme alÕndÕ÷Õ 16. yüzyÕOÕn Eski O÷uz Türkçesinden OsmanlÕ Türkçesine geçiú dönemi
niteli÷inde olmasÕ eserin önemini bir kat daha artÕrmaktadÕr. Di÷er yandan eserin tÕp ve
eczacÕOÕk alanÕnda kaleme alÕnmÕú olmasÕ dolayÕVÕyla tÕp tarihi araúWÕrmalarÕna; ihtiva
etmesi muhtemel çeúitli halk hekimli÷i uygulamalarÕ açÕVÕndan da halkbilimi
araúWÕrmalarÕna katkÕda bulunaca÷ÕQÕ ümit ediyoruz.
ÇalÕúmamÕz her ne kadar kapsam olarak eserin belirli bir bölümünü içerse de
di÷er bölümleri üzerinde yapÕlan çalÕúmalarla birleútirildi÷inde tÕp alanÕnda böylesine
hacimli bir metnin ilmi yayÕQÕQÕn gerçekleúecek olmasÕúüphesiz bu alanla ilgili yapÕlan
araúWÕrmalara destek olmasÕ bakÕPÕndan büyük önem arz etmektedir.
Bu eseri çalÕúmam için beni yönlendiren ve çalÕúmamÕn her aúamasÕnda engin

bilgi ve tecrübesinden faydalandÕ÷Õm de÷erli hocam Doç. Dr. ùaban DOöAN’a ve bu
zorlu süreçte maddi manevi desteklerini hiçbir zaman esirgemeyen aileme sonsuz
teúekkürlerimi sunarÕm.
Dursun KARTAL
v
ÖZET
AHMED BøN BÂLÎ – MECMAǥÜ’L – MÜCERREBÂT

(Gø5øùøNCELEME [ùEKøL BøLGø6ø]-METøN-Dø=øNLER
[116-166. VARAKLAR ARASI]-SÖZLÜK)
Dursun KARTAL
Yüksek Lisans Tezi

Türk Dili ve EdebiyatÕ Anabilim DalÕ
Tez DanÕúmanÕ: Doç. Dr. ùaban DOöAN
Haziran 2016, 538 + XX Sayfa
Yüksek lisans tezi olarak hazÕrlanan bu çalÕúmada 16. yüzyÕOÕn ünlü

bilginlerinden Ahmed Bin Bâlî’nin Mecmaǥü’l Mücerrebât adlÕ eseri (116b-166a
varaklar arasÕ) ele alÕnmÕúWÕr. ÇalÕúma, giriú, inceleme (úekil bilgisi), metin, dizin-sözlük
ve ek dizini bölümlerinden oluúmaktadÕr.
Giriú bölümünde Eski O÷uz Türkçesi’nin oluúum ve geliúimine kÕsaca

de÷inildikten sonra 16. yüzyÕlda Anadolu’da yazÕlmÕú Türkçe tÕp metinleri hakkÕnda
bilgiler verilmiútir. Yine bu bölümde incelenen eser ve müellif hakkÕnda bilgiler
verilerek çalÕúmanÕn konusu, önemi, amacÕ ve yöntemi belirtilmiútir.
ønceleme bölümünde eser úekil bilgisi özellikleri açÕVÕndan ele alÕnmÕú, eserde
geçen ekler “türetme, tür de÷Lútirici, iúletme ve kategori” olmak üzere 4 ana baúOÕk
altÕnda incelenmiútir. Ekler “Eski O÷uz Türkçesi”nin genel ses ve úekil özellikleriyle
karúÕlaúWÕUÕlmÕú, metinden örneklerle aykÕUÕ durumlar gösterilmiútir. Son olarak metinde
geçen sÕfat, zamir, zarf ve edat gibi sözcük türlerinden de örnekler verilmiútir.
Metin bölümünde Mecmaǥü’l Mücerrebât adlÕ eserin 116b-166a varaklarÕ

çeviriyazÕ ile Arap harflerinden Latin harflerine aktarÕlmÕú, eserin her varak ve satÕUÕ
numaralandÕUÕlarak yazÕya geçilmiútir.
vi
Dizin-Sözlük bölümü eserin gramatikal dizini ile metinde geçen kelimelerin

sözlüksel anlamlarÕndan oluúmaktadÕr. Bu bölümde eserde geçen kelimeler madde baúÕ
olarak dizilmiú, kelimelerin hangi sayfada kaç kez geçti÷i, hangi iúletme eklerini aldÕ÷Õ
gösterilmiútir.
Son bölüm ise metinde geçen eklerin gramatikal olarak dizininden oluúmaktadÕr.
Bu bölümde yine metinde geçen ekler madde baúÕ olarak dizilerek eklerin kaç kez
kullanÕldÕ÷Õ ve hangi kelimelere kaç defa geldi÷i gösterilmiútir.
Anahtar kelimeler: Mecmaǥü’l Mücerrebât, Eski O÷uz Türkçesi, Dil

øncelemesi, Gramatikal Dizin.
vii
ABSTRACT
AHMED BøN BÂLÎ – MECMAǥÜ’L – MÜCERREBÂT

(INTRODUCTION-ANALYSIS [MORPHOLOGY]-TEXT-INDEXES
[FROM 116B TO 166A]-DICTIONARY)
Dursun KARTAL
Master Thesis
Department of Turkish Language and Literature
Thesis Advisor: Assoc. Prof. Dr. ùaban DOöAN
June 2016, 538 + XX Pages
In this master’s thesis study, the work of Ahmed Bin Bâlî, one of the well-
known scientists of the 16th Century, entitled Mecmaǥü’l Mücerrebât (Pages between
116b-166a) was analyzed. The study consists of the following sections: introduction,
analysis (morphology), text, index-dictionary, and appendix index.
In the introduction section, after briefly covering the formation and development
of the Ancient Oghuz Turkish, information was given on Turkish medical texts that
were written in Anatolia in the 16th Century. Also in this section, information was
given on the analyzed work and the author; then the subject, importance, purpose, and
method of the work was described.
In the analysis section, the work was examined according to its morphological
properties and the affixes present in the work were analyzed under 4 main headings
including “derivation, conversion, ending suffix, and category”. The affixes were
compared with the vocal and morphological properties of the “Ancient Oghuz Turkish”
and the contradictory cases were shown using examples from the text. Finally, examples
were also given for adjective, pronoun, adverb, and preposition word types that are
present in the text.
viii
In the text section, the pages 116b-166a of the work entitled “Mecmaǥü’l
Mücerrebât” were translated from Arabic to Latin using transcription and each page and
line of the work was enumerated and written down.
The Index-Dictionary section consists of the grammatical index of the work and
the lexical meaning of the words that are present in the text. In this section, the words in
the text were listed as an entry, and it was shown how many times these were used in
which pages and which ending suffixes they took.
The final section consists of the grammatical index of the affixes present in the
text. In this section, the affixes that are present in the text were listed as an entry and it
was stated how many times these were used in the text and how many times they were
used in which words.
Keywords: Mecmaǥü’l Mücerrebât, Ancient Oghuz Turkish,

Linguistics, Grammatical Index.
ix
ødøNDEKøLER
&øLT I
ONAY SAYFASI ........................................................................................................ ii
ETøK UYGUNLUK BEYANI ................................................................................... iii
ÖN SÖZ ......................................................................................................................iv
ÖZET ........................................................................................................................... v
ABSTRACT ...............................................................................................................vii
ødøNDEKøLER .......................................................................................................... ix
KISALTMALAR LøSTESø ....................................................................................... xx
*ø5øù ........................................................................................................................... 1
XVI. YüzyÕlda YazÕlmÕú BaúOÕca Türkçe TÕp Eserleri ................................................ 2
Alâim-i Cerrâhîn ....................................................................................................... 2
Terceme-i Mucizü’l-Kânûn fi’t-TÕbb......................................................................... 2
Terceme-i Risâle-i Bîh-i Çînî .................................................................................... 2
Terceme-i Zahîre-i Harzemúâhî ................................................................................. 3
Terceme-i Mâlâ Yeseu’t-Tabîb Cehlehǌ.................................................................... 3
Menâfiü’n-Nâs .......................................................................................................... 3
Rebîü’s-Selâme ......................................................................................................... 3
Dürr-i Manzum ......................................................................................................... 4
Mecmaǥü’l-Mücerrebât ............................................................................................. 4
Ahmed bin Bâlî......................................................................................................... 4
ÇalÕúmanÕn Konusu ................................................................................................... 5
ÇalÕúmanÕn KapsamÕ ................................................................................................. 5
ÇalÕúmanÕn AmacÕ .................................................................................................... 5
ÇalÕúmanÕn Önemi .................................................................................................... 5
ÇalÕúmanÕn Yöntemi ................................................................................................. 6
x
I. BÖLÜM
1. øNCELEME [ùEKøL BøLGø6ø] ............................................................................. 8
1.1. Türetme Ekleri ................................................................................................... 8
1.1.1. øsimden øsim Türeten Ekler ............................................................................. 8
1.1.1.1. {+AK} ......................................................................................................... 8
1.1.1.2. {+An} .......................................................................................................... 9
1.1.1.3. {+Az} .......................................................................................................... 9
1.1.1.4. {+CA} ......................................................................................................... 9
1.1.1.5. {+CI} ........................................................................................................... 9
1.1.1.6. {+DAsI} ...................................................................................................... 9
1.1.1.7. {+di} .......................................................................................................... 10
1.1.1.8. {+dUz} ...................................................................................................... 10
1.1.1.9. {+Il} .......................................................................................................... 10
1.1.1.10. {+In} ........................................................................................................ 10
1.1.1.11. {+kek} ..................................................................................................... 10
1.1.1.12. {+lAk} ..................................................................................................... 10
1.1.1.13. {+lIK} ...................................................................................................... 11
1.1.1.14. {+lU} ....................................................................................................... 11
1.1.1.15. {+mIú} ..................................................................................................... 11
1.1.1.16. {+ndi} ...................................................................................................... 12
1.1.2. øsimden Fiil Türeten Ekler ............................................................................ 12
1.1.2.1. {+A-} ......................................................................................................... 12
1.1.2.2. {+(A)l-} ..................................................................................................... 12
1.1.2.3. {+(A)r-} ..................................................................................................... 12
1.1.2.4. {+dA-} ....................................................................................................... 13
1.1.2.5. {+Ik-} ........................................................................................................ 13
1.1.2.6. {+kI4r-} ...................................................................................................... 13
1.1.2.7. {+lA-} ........................................................................................................ 13
1.1.2.8. {+lAn-} ...................................................................................................... 13
1.1.2.9. {+rA-} ....................................................................................................... 14
1.1.3. Fiilden øsim Türeten Ekler ............................................................................ 14
1.1.3.1. {-AgAn} .................................................................................................... 14
xi
1.1.3.2. {-Am} ........................................................................................................ 14

1.1.3.3. {-DU} ........................................................................................................ 14
1.1.3.4. {-GA} ........................................................................................................ 15
1.1.3.5. {-gAn} ....................................................................................................... 15
1.1.3.6. {-GU} ........................................................................................................ 15
1.1.3.7. {-(I)n} ........................................................................................................ 15
1.1.3.8. {-(A)k} ...................................................................................................... 16
1.1.3.9. {-(U)k} ...................................................................................................... 16
1.1.3.10. {-l} ........................................................................................................... 16
1.1.3.11. {-mA} ...................................................................................................... 16
1.1.3.12. {-mAç} .................................................................................................... 16
1.1.3.13. {-mAk} .................................................................................................... 17
1.1.3.14. {-mAn} .................................................................................................... 17
1.1.3.15. {-T} ......................................................................................................... 17
1.1.3.16. {-A} ......................................................................................................... 17
1.1.3.17. {-I / -U (< -(I)g / -(U)g)} .......................................................................... 17
1.1.3.18. {-(y)IcI} ................................................................................................... 17
1.1.4. Fiilden Fiil Türeten Ekler .............................................................................. 18
1.1.4.1. {-I-} ........................................................................................................... 18
1.1.4.2. {-Ik-} ......................................................................................................... 18
1.1.4.3. {-y-} .......................................................................................................... 18
1.2. Tür De÷Lútirici Ekler ........................................................................................ 18
1.2.1. Fiillere Eklenenler ......................................................................................... 18
1.2.1.1. Fiilimsiler ................................................................................................... 18
1.2.1.1.1. Mastar Ekleri ........................................................................................... 19
1.2.1.1.1.1. {-mAK} ............................................................................................... 19
1.2.1.1.1.2. {-mAKlIK} .......................................................................................... 19
1.2.1.1.1.3. {-mA} .................................................................................................. 19
1.2.1.1.2. SÕfat-Fiil Ekleri........................................................................................ 20
1.2.1.1.2.1. Duyulan-FarkÕna VarÕlan Geçmiú Zaman SÕfat-Fiili .............................. 20
1.2.1.1.2.1.1. {-mIú} ............................................................................................... 20
1.2.1.1.2.1.2. {-mAdUK} ........................................................................................ 20
xii
1.2.1.1.2.2. Görülen Geçmiú Zaman SÕfat-Fiili ........................................................ 21

1.2.1.1.2.2.1. {-dUK}.............................................................................................. 21
1.2.1.1.2.3. Gelecek Zaman SÕfat-Fiili ..................................................................... 21
1.2.1.1.2.3.1. {-(y)AcAK}....................................................................................... 21
1.2.1.1.2.4. Geniú Zaman SÕfat-Fiili ........................................................................ 21
1.2.1.1.2.4.1. {-(y)An} ............................................................................................ 21
1.2.1.1.2.4.2. {-(U)r} .............................................................................................. 22
1.2.1.1.2.4.3. {-mAz}.............................................................................................. 22
1.2.1.1.3. Zarf-Fiil Ekleri ........................................................................................ 22
1.2.1.1.3.1. Zaman Zarf-Fiili ................................................................................... 22
1.2.1.1.3.1.1. {-(y)IcAK} ........................................................................................ 22
1.2.1.1.3.1.2. {-(y)IncA} ......................................................................................... 23
1.2.1.1.3.1.3. {-(y)IncAK} ...................................................................................... 23
1.2.1.1.3.1.4. {-mAdIn} .......................................................................................... 23
1.2.1.1.3.1.5. {-dUkdA} .......................................................................................... 23
1.2.1.1.3.1.6. {kaçan (kim)...F.-sA+kiúi} ................................................................. 24
1.2.1.1.3.1.7. {tƗ (kim)...F.-(y)IncA(yA)} ............................................................... 24

1.2.1.1.3.1.8. {tƗ (kim)...F.-mAyIncA} ................................................................... 25
1.2.1.1.3.2. Hal Zarf-Fiili ........................................................................................ 25
1.2.1.1.3.2.1. {-ken} ............................................................................................... 25
1.2.1.1.3.2.2. {-(y)V} .............................................................................................. 25
1.2.1.1.3.2.3. {-(y)ArAk} ........................................................................................ 26
1.2.1.1.3.2.4. {-dUkcA} .......................................................................................... 26
1.2.1.1.3.3. ùart Zarf-Fiili ....................................................................................... 26
1.2.1.1.3.3.1. {-sA+kiúi} ......................................................................................... 26
1.2.1.1.3.3.2. {-(V)rsA+kiúi} .................................................................................. 27
1.2.1.1.3.3.3. {eger ... F.-sA+kiúi}........................................................................... 27
1.2.1.1.3.3.4. {eger ... F.-(V)rsA+kiúi} .................................................................... 27
1.2.1.1.3.3.5. {her kim ... F.-sA+kiúi} ..................................................................... 27
1.2.1.1.3.3.6. {her kim ... F.-(y)A+kiúi} .................................................................. 27
1.2.1.1.3.4. Ba÷lama Zarf-Fiili ................................................................................ 27
1.2.1.1.3.4.1. {-(y)Up} ............................................................................................ 27
xiii
1.2.2. øsimlere Eklenenler ....................................................................................... 28

1.2.2.1. {+ki} ilgi eki .............................................................................................. 28
1.2.2.2. {+sUz} yokluk eki...................................................................................... 28
1.2.2.3. {+lU} varlÕk eki ......................................................................................... 28
1.3. øúletme Ekleri ................................................................................................... 29
1.3.1. Ö÷eleri Belirleyiciler ..................................................................................... 29
1.3.1.1. øsimlerde .................................................................................................... 29
1.3.1.1.1. Ad Durumu Ekleri ................................................................................... 29
1.3.1.1.1.1. YalÕn Hal: {+Ø} ................................................................................... 29
1.3.1.1.1.2. Belirtme Hali: {+(y)I, +n} .................................................................... 29
1.3.1.1.1.3. Yönelme Hali: {+(y)A} ........................................................................ 30
1.3.1.1.1.4. Bulunma Hali: {+dA} ........................................................................... 30
1.3.1.1.1.5. AyrÕlma Hali: {+dAn} .......................................................................... 30
1.3.1.1.1.6. VasÕta Hali Ekleri ................................................................................. 30
1.3.1.1.1.6.1. {+(I)n} .............................................................................................. 30
1.3.1.1.1.6.2. {+(I)lA} ............................................................................................ 30
1.3.1.1.1.6.3. {birle} ............................................................................................... 31
1.3.1.1.1.7. Eúitlik Hali: {+CA} .............................................................................. 31
1.3.1.1.1.8. Yön Gösterme Ekleri ............................................................................ 31
1.3.1.1.1.8.1. {+rA} ................................................................................................ 31
1.3.1.1.1.8.2. {+ArU} ............................................................................................. 31
1.3.1.2. Fiillerde...................................................................................................... 32
1.3.1.2.1. ÇatÕ Ekleri ............................................................................................... 32
1.3.1.2.1.1. Geçiúli/Ettirgenlik Ekleri ...................................................................... 32
1.3.1.2.1.1.1. {-t-}................................................................................................... 32
1.3.1.2.1.1.2. {-dUr-} .............................................................................................. 32
1.3.1.2.1.1.3. {-zUr-} .............................................................................................. 32
1.3.1.2.1.1.4. {-It-} ................................................................................................. 33
1.3.1.2.1.1.5. {-Ar-}................................................................................................ 33
1.3.1.2.1.1.6. {-Ur-}................................................................................................ 33
1.3.1.2.1.2. Meçhul/Edilgenlik Ekleri ...................................................................... 33
1.3.1.2.1.2.1. {-(I)l-} ............................................................................................... 33
xiv
1.3.1.2.1.2.2. {-(I)n-} .............................................................................................. 34

1.3.1.2.1.3. øúteúlik/KarúÕOÕklÕOÕk .............................................................................. 34
1.3.1.2.1.3.1. {-(I)ú-} .............................................................................................. 34
1.3.1.2.1.4. Dönüúlülük Ekleri................................................................................. 34
1.3.1.2.1.4.1. {-(I)n-} .............................................................................................. 34
1.3.1.2.1.4.2. {-(I)l-} ............................................................................................... 34
1.3.1.3. ùahÕs Ekleri ................................................................................................ 35
1.3.1.3.1. Birinci Tip ùahÕs Ekleri ........................................................................... 35
1.3.1.3.1.1. Teklik 1. ùahÕs Eki: {-Am} ................................................................... 35
1.3.1.3.1.2. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-sIn} .................................................................... 35
1.3.1.3.1.3. Teklik 3. ùahÕs Eki: {-} ........................................................................ 35
1.3.1.3.1.4. Çokluk 3. ùahÕs Eki: {-lAr} .................................................................. 35
1.3.1.3.2. økinci Tip ùahÕs Ekleri ............................................................................. 35
1.3.1.3.2.1. Teklik 1. ùahÕs Eki: {-m} ..................................................................... 36
1.3.1.3.2.2. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-ƾ}....................................................................... 36

1.3.1.3.2.3. Teklik 3. ùahÕs Eki: {-} ........................................................................ 36
1.3.1.3.2.4. Çokluk 1. ùahÕs Eki: {-K} .................................................................... 36
1.3.1.3.2.5. Çokluk 3. ùahÕs Eki: {-lAr} .................................................................. 36
1.3.1.3.3. Üçüncü Tip ùahÕs Ekleri .......................................................................... 36
1.3.1.3.3.1. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-} ........................................................................ 37
1.3.1.3.3.2. Teklik 3. ùahÕs Eki: {-sUn} .................................................................. 37
1.3.1.4. Zaman Ekleri.............................................................................................. 37
1.3.1.4.1. Görülen Geçmiú Zaman Eki: {-dU} ......................................................... 37
1.3.1.4.2. Ö÷renilen Geçmiú Zaman Eki: {-mIú} ..................................................... 37
1.3.1.4.3. Geniú Zaman Eki: {-(V)r} ....................................................................... 38
1.3.1.4.4. Gelecek Zaman Ekleri ............................................................................. 38
1.3.1.4.5. ùimdiki Zaman Ekleri.............................................................................. 38
1.3.1.5. Kip Ekleri................................................................................................... 39
1.3.1.5.1. østek Kipi: {-(y)A} .................................................................................. 39
1.3.1.5.2. Gereklilik Kipi ........................................................................................ 40
1.3.1.5.2.1. {-mAK gerek} ...................................................................................... 40
1.3.1.5.2.2. {-sA gerek} .......................................................................................... 40
xv
1.3.1.5.2.3. {-mIú gerek}......................................................................................... 41

1.3.1.5.3. ùart Kipi: {-sA}....................................................................................... 41
1.3.1.5.4. Emir Kipi Ekleri ...................................................................................... 41
1.3.1.6. Bildirme Ekleri: {+dUr} ............................................................................. 42
1.3.2. Ba÷lantÕ Kurucu Ekler ................................................................................... 42
1.3.2.1. øyelik Ekleri ............................................................................................... 42
1.3.2.1.1. Teklik 2. Kiúi: {+(U)ƾ} ........................................................................... 42

1.3.2.1.2. Teklik 3. Kiúi: {+I,+sI} ........................................................................... 42
1.3.2.1.3. Çokluk 1. Kiúi: {+(U)mUz}..................................................................... 42
1.3.2.1.4. Çokluk 3. Kiúi: {+lArI} ........................................................................... 42
1.3.2.1.5. øyelik Eki YÕ÷ÕlmasÕ ................................................................................ 43
1.3.2.2. Tamlayan Eki: {+(n)Uƾ} ............................................................................ 43

1.4. Kategori Ekleri................................................................................................. 43
1.4.1. Çokluk Kategorisi: {+lAr} ............................................................................ 43
1.4.2. Küçültme/Sevimlilik Kategorisi .................................................................... 44
1.4.2.1. {+CAK} ..................................................................................................... 44
1.4.2.2. {+cUGAz } ................................................................................................ 44
1.4.2.3. {+cUK}...................................................................................................... 44
1.4.3. SÕralama SayÕ Kategorisi: {+(I)ncI} .............................................................. 44
1.4.4. Üleútirme SayÕ Kategorisi: {+[ú]Ar}.............................................................. 44
1.4.5. KarúÕlaúWÕrma Kategorisi: {+rAk} .................................................................. 45
1.4.6. Nitelik Dereceleyici Kategorisi: {+CA} ........................................................ 45
1.4.7. Olumsuzluk Kategorisi: {-mA-} .................................................................... 45
1.5. Ek-Fiil.............................................................................................................. 45
1.6. SÕfatlar ............................................................................................................. 46
1.6.1. Niteleme SÕfatlarÕ .......................................................................................... 46
1.6.2. Belirtme SÕfatlarÕ ........................................................................................... 46
1.6.2.1. øúaret SÕfatlarÕ ............................................................................................. 46
1.6.2.2. SayÕ SÕfatlarÕ .............................................................................................. 46
1.6.2.2.1. AsÕl SayÕ SÕfatlarÕ .................................................................................... 46
1.6.2.2.2. SÕra SayÕ SÕfatlarÕ .................................................................................... 46
1.6.2.2.3. Üleútirme SayÕ SÕfatlarÕ ........................................................................... 46
xvi
1.6.2.3. Soru SÕfatlarÕ .............................................................................................. 47

1.6.2.3.1. ne ............................................................................................................ 47
1.6.2.3.2. nice ......................................................................................................... 47
1.6.2.4. Belirsizlik SÕfatlarÕ ..................................................................................... 47
1.6.2.4.1. bir ........................................................................................................... 47
1.6.2.4.2. baǥĪÕ ........................................................................................................ 47

1.6.2.4.3. her ........................................................................................................... 47
1.6.2.4.4. çoƷ .......................................................................................................... 47

1.6.2.4.5. dükeli ...................................................................................................... 47
1.6.2.4.6. birƷaç ...................................................................................................... 48

1.6.2.4.7. Ʒamu ....................................................................................................... 48
1.7. Zarflar .............................................................................................................. 48
1.7.1. Yer-Yön ZarflarÕ ........................................................................................... 48
1.7.1.1. yuƷaru ........................................................................................................ 48

1.7.1.2. aúaƥa .......................................................................................................... 48
1.7.2. Zaman ZarflarÕ .............................................................................................. 48
1.7.2.1. imdi ............................................................................................................ 48
1.7.2.2. gơce............................................................................................................ 48
1.7.2.3. gündüz ....................................................................................................... 48
1.7.2.4. gơç ............................................................................................................. 49

1.7.2.5. aƩúam ......................................................................................................... 49
1.7.2.6. ǆabƗƧ .......................................................................................................... 49
1.7.2.7. yazÕn .......................................................................................................... 49
1.7.2.8. ơrtesi .......................................................................................................... 49

1.7.3. NasÕllÕk-Nicelik ZarflarÕ ................................................................................ 49
1.7.4. AzlÕk-Çokluk ZarflarÕ .................................................................................... 50
1.7.4.1. ƷatÕ ............................................................................................................. 50

1.7.4.2. çoƷ ............................................................................................................. 50
1.7.4.3. az ............................................................................................................... 50
1.7.4.4. artuƷ ........................................................................................................... 50

1.7.4.5. ƥƗyet .......................................................................................................... 50
1.7.4.6. eksük.......................................................................................................... 50
xvii
1.8. Zamirler ........................................................................................................... 51

1.8.1. ùahÕs Zamirleri .............................................................................................. 51
1.8.1.1. Teklik 1. ùahÕs Zamiri: ben ........................................................................ 51
1.8.1.2. Teklik 3. ùahÕs Zamiri: a ............................................................................ 51
1.8.1.3. Çokluk 3. ùahÕs Zamiri: anlar ..................................................................... 51
1.8.2. øúaret Zamirleri.............................................................................................. 51
1.8.2.1. bu, bunlar ................................................................................................... 51
1.8.2.2. a, anlar ....................................................................................................... 51
1.8.2.3. ol ................................................................................................................ 51
1.8.2.4. úol .............................................................................................................. 52
1.8.3. Belirsizlik Zamirleri ...................................................................................... 52
1.8.3.1. kimse ......................................................................................................... 52
1.8.3.2. kimesne ...................................................................................................... 52
1.8.3.3. biri, birisi, her biri ...................................................................................... 52
1.8.3.4. her kim ....................................................................................................... 52
1.8.3.5. ne, ne kim, her ne ....................................................................................... 52
1.8.3.6. ƷamusÕ........................................................................................................ 53
1.8.3.7. ƷanƷÕVÕ........................................................................................................ 53
1.8.3.8. cümle, cümlesi ........................................................................................... 53
1.8.4. Dönüúlülük Zamiri ........................................................................................ 53
1.8.4.1. kendü, kendözi ........................................................................................... 53
1.8.5. Soru Zamiri ................................................................................................... 53
1.8.5.1. ne ............................................................................................................... 53
1.9. Edatlar ............................................................................................................. 54
1.9.1. Çekim EdatlarÕ .............................................................................................. 54
1.9.1.1. ile ............................................................................................................... 54
1.9.1.2. içün ............................................................................................................ 54
1.9.1.3. gibi ............................................................................................................. 54
1.9.1.4. Ʒadar .......................................................................................................... 54

1.9.1.5. birle ............................................................................................................ 54
1.9.1.6. deƾlü .......................................................................................................... 54

1.9.1.7. göre ............................................................................................................ 55
xviii
1.9.1.8. üzere .......................................................................................................... 55
1.9.1.9. öƾdin .......................................................................................................... 55

1.9.1.10. evvel ........................................................................................................ 55
1.9.1.11. ǆoƾra ........................................................................................................ 55

1.9.1.12. Ʒarúu ........................................................................................................ 55
1.9.2. Ba÷lama EdatlarÕ ........................................................................................... 56
1.9.2.1. SÕralama EdatlarÕ ........................................................................................ 56
1.9.2.1.1. ve ............................................................................................................ 56
1.9.2.1.2. daƩÕ ......................................................................................................... 56

1.9.2.2. Denkleútirme EdatlarÕ ................................................................................. 56
1.9.2.2.1. yƗ ............................................................................................................ 56
1.9.2.2.2. veyƗ......................................................................................................... 56
1.9.2.2.3. yƗƩǌd ...................................................................................................... 56
1.9.2.2.4. veyƗƩǌd .................................................................................................. 57
1.9.2.3. Cümle BaúÕ EdatlarÕ ................................................................................... 57
1.9.2.3.1. lƗkin, velƗkin ........................................................................................... 57

1.9.2.3.2. ancaƷ ....................................................................................................... 57
1.9.2.3.3. ammƗ ...................................................................................................... 57
1.9.2.3.4. eger, egerçi .............................................................................................. 57
1.9.2.3.5. çün .......................................................................................................... 57
1.9.2.3.6. meger ...................................................................................................... 58
1.9.2.3.7. úöyle kim ................................................................................................. 58
1.9.2.3.8. tƗ kim ...................................................................................................... 58

1.9.2.4. Sona Gelen Edatlar ..................................................................................... 58
1.9.2.4.1. daƩÕ ......................................................................................................... 58

1.9.2.4.2. dA ........................................................................................................... 58
1.9.2.4.3. ise ........................................................................................................... 58
1.9.2.4.4. ki ............................................................................................................. 59
1.9.2.4.5. kim .......................................................................................................... 59
II. BÖLÜM
2. METøN ................................................................................................................... 60
xix
&øLT II
III. BÖLÜM
3. 'ø=øN-SÖZLÜK ................................................................................................. 155
IV. BÖLÜM
4. EK Dø=ø1ø ........................................................................................................... 436
V. BÖLÜM
5. SONUÇ ............................................................................................................... 531
KAYNAKLAR ........................................................................................................ 533
EKLER ................................................................................................................... 537

EK 1: KullanÕlan çeviri yazÕ (trankripsiyon) iúaretleri ........................................... 538
xx
KISALTMALAR LøSTESø
Ar. : Arapça
bk. : BakÕQÕz
EAT. : Eski Anadolu Türkçesi
ET. : Eski Türkçe
Far. : Farsça
Gr. : Grekçe
H. : Hicri
M. : Miladi
T. : Türkçe
T.C. : Türkiye Cumhuriyeti
TDK : Türk Dil Kurumu
TT. : Türkiye Türkçesi

*ø5øù
2÷uzlarÕn Anadolu’da kendi a÷ÕzlarÕna dayalÕ bir yazÕ dili oluúturmalarÕ 13.
yüzyÕla dayanÕr. “Önceleri konuúma dili olarak kullanÕlan O÷uz a÷]Õ 13. yüzyÕlda
Azerbaycan ve Anadolu’da yazÕ dili haline gelmiú, 13. yüzyÕldan 15. yüzyÕl sonlarÕna
dek Azerbaycan, Anadolu, Irak, Suriye ve Balkanlarda tek yazÕ dili olarak kullanÕlmÕúWÕr
(Ercilasun 2007: 429)”. Türk dili tarihinde “Eski Anadolu Türkçesi”, “Eski Türkiye
Türkçesi”, “Eski OsmanlÕca” ve “Eski O÷uz Türkçesi” gibi terimlerle ifade edilen bu
dönemde, önceki devirlerde yazÕ dili olarak kullanÕlan Arapça ve Farsça yerini yavaú
yavaú Türkçeye bÕrakmÕú, çeúitli konularda telif ve tercüme birçok eser verilmiútir.
Anadolu’da tÕp metinlerinin ilk örnekleri ise 14. yüzyÕldan itibaren görülmeye baúlar.
Her konuda oldu÷u gibi tÕp alanÕnda da ilk eserler genellikle tercümedir. Zira “Türk
WÕbbÕQÕn kökleri 11. yüzyÕla, Büyük Selçuklulara kadar uzanÕr. Ancak gerek Büyük
Selçuklular gerek Anadolu SelçuklularÕ Döneminde verilen eserlerin dili Arapça ve
FarsçadÕr (Do÷an 2010: 315)”.
Eski O÷uz Türkçesi BatÕ Türkçesinin 13 ve 15. yüzyÕllarÕQÕ içine alÕr. 16. yüzyÕl
baúlarÕna dek süren bu dönem 16. yüzyÕlda yerini OsmanlÕ Türkçesine bÕrakÕr. Bu
yüzden 16. yüzyÕOÕ Eski O÷uz Türkçesinden Klasik OsmanlÕ Türkçesine geçiú dönemi
olarak düúünmek mümkündür. Zira bu dönem dil özelliklerinin hemen hemen tamamÕ
OsmanlÕ Türkçesinin baúlarÕnda da devam eder. Bu sebeple 16. yüzyÕl metinleri üzerine
yapÕlacak çalÕúmalar, Eski O÷uz Türkçesi ile OsmanlÕ Türkçesi arasÕndaki geçiú
dönemini ihtiva etmesi bakÕPÕndan önemlidir. Üzerinde çalÕúWÕ÷ÕPÕz metnin de 16.
yüzyÕlda kaleme alÕnmÕú olmasÕ dil araúWÕrmalarÕ açÕVÕndan eserin önemini artÕrmaktadÕr.
Eser, dil araúWÕrmalarÕQÕn yanÕ sÕra içerik bakÕPÕndan da büyük bir öneme
sahiptir. Nitekim bu dönemde dini-tasavvufi içerikli metinler a÷ÕrlÕklÕ olmak üzere
tarihi, edebi, felsefi, tÕbbi nitelikte di÷er bilim dallarÕna da katkÕda bulunacak yüzlerce
eser yazÕlmÕúWÕr. Üzerinde çalÕúWÕ÷ÕPÕz metnin de tÕp ve eczacÕOÕk içerikli olmasÕ, sa÷OÕk
2
gibi geniú kapsamlÕ bir alanÕ konu edindi÷i için, esere bilhassa tÕp tarihi ve literatürü için
zengin bir kaynak niteli÷i kazandÕrmÕúWÕr.
XVI. YüzyÕlda YazÕlmÕú BaúOÕca Türkçe TÕp Eserleri
Alâim-i Cerrâhîn
³øbrahim bin Abdullah tarafÕndan 16. yüzyÕOÕQÕn ilk yarÕVÕnda tÕp alanÕnda
yazÕlmÕú önemli bir eserdir. Eser Çintar adlÕ Yunanca cerrahi kitabÕQÕn tercümesi
olmanÕn yanÕ sÕra, Türk tÕp üstatlarÕ HacÕ Paúa, Sabuncuo÷lu, ùirvânlÕ ve
Akúemseddîn’den ilaç terkiplerini de ihtiva etmektedir. 22 bâbdan meydana gelen eserin
baúOÕca bölümleri úunlardÕr: taze yaralar, ok ve tüfek yaralarÕ, kÕUÕk ve çÕNÕklar, urlar,
kanserler, úarbon, dolama, fÕWÕk, apse, frengi. Türk tÕbbÕnda ateúli silah yaralarÕ ve
frengiden ilk bahseden eserdir. (Bayat 2010: 304)”.
Terceme-i Mucizü’l-Kânûn fi’t-TÕbb
“16. yüzyÕl hadis, tefsir, belâgat âlim ve ediplerinden biri olan Muslihiddîn
Mustafâ bin ùaban Sürûrî (897-969/1492-1562) tarafÕndan tercüme edilen tÕbbî bir
eserdir (Do÷an 2010: 164)”. “ùehzade Sultan Mustafa’nÕn doktorlarÕndan birinin bir ilaç
tarifini ö÷renmek istemesi üzerine bu eserin önemini úehzadeye anlatan müellif,
úehzadenin emriyle Türkçe açÕklamalÕ bir úekilde tercüme eder (Güleç 2001, Aktaran:
Do÷an 2010: 164)”.
Terceme-i Risâle-i Bîh-i Çînî
“Muslihü’d-dîn Mustafâ bin ùaban Sürûrî tarafÕndan yapÕlmÕú bir baúka

tercümedir. TÕp ile ilgili olan bu eserini, di÷er eserlerinde oldu÷u gibi çevresindekilerin
ÕsrarÕ sonucu tercüme etmiútir (Güleç 2001, Aktaran: Do÷an 2010: 164-165)”. “1543
\ÕOÕnda ortaya çÕkan bîh-i çînî adlÕ ilaç hakkÕnda Hintçe yazÕlan risâle Mahfî-i Gîlânî
tarafÕndan 1556 yÕOÕnda Farsçaya çevrilmiú, Surûrî Farsça çeviriden Türkçeye tercüme
etmiútir (øhsano÷lu 2008, Aktaran: Do÷an 2010: 165)”.
3
Terceme-i Zahîre-i Harzemúâhî
“OsmanlÕ tarihçisi ødrîs-i Bitlisî’nin o÷lu Ebu’l-Fazl Mehmed bin ødris bin
Hüsâmeddin tarafÕndan yapÕlan Ebu øbrahim Cürcânî’nin Zahire-i Harzemúâhî adlÕ
eserinin tercümesidir. Eser, Kânûn el-ǥilâc ve ùifâ el-Emrâz li Külli Mizâc adÕyla da
bilinir (Do÷an 2010: 165)”.
Terceme-i Mâlâ Yeseu’t-Tabîb Cehlehǌ
“Sultan Üçüncü Murad zamanÕnda OsmanlÕ Divân-Õ Âlî kâtiplerinden Hasan ibni
Abdurrahman Efendi tarafÕndan Yusuf bin øsmail bin ølyas el-Hûyî el-Ba÷dâdî el-Kutbî
el-ùâfiî (H.754-M.1353)’nin Mâlâ Yeseu’t-Tabîb adlÕ eserine bazÕ ilâvelerle yapÕlan bir
tercümedir (Do÷an 2010: 165-166)”. “Hasan bin Abdurrahman’Õn mukaddimedeki
ifadesine göre eserin tercümesi sÕrasÕnda Hoca Sadettin ile Tabib Sinan Efendi’nin
yardÕmlarÕQÕ görmüú, kitap Bakkalzâde Molla Muhyiddin’in önünde okunmuútur
øhsano÷lu 2008, Aktaran: Do÷an 2010: 165)”.
Menâfiü’n-Nâs
“Hekim Nidâî’nin en önemli eseridir. Nidâî 1566’da tamamlayÕp Sultan II.

Selim’e ithaf etti÷i önsöz ve 60 bâbdan müteúekkil eserini, hekimin bulunmadÕ÷Õ
ortamlarda halka faydalÕ olmak amacÕyla sade bir Türkçe’yle kaleme aldÕ÷ÕQÕ ifade
etmiútir (Bayat 2010: 305)”. “Türkiye’de ve dÕú ülkelerde çok sayÕda nüshasÕQÕn
bulunmasÕ; eserin, devrinin çok meúhur ve ra÷bet edilen bir ürünü oldu÷unun
göstergesidir (Do÷an 2010: 165)”. Eser 1990 yÕOÕnda Sadettin Özçelik tarafÕndan
doktora tezi olarak sunulmuútur.
Rebîü’s-Selâme
“Nidâî bu eseri dostlarÕQÕn salgÕn hastalÕklardan taun ve veba hakkÕnda bir risale
yazmasÕQÕ istemeleri üzerine kaleme almÕúWÕr. Klasik øslam dini ve tÕbbi kaynaklarÕndan
edindi÷i bilgilere kendi tecrübelerini ilave ederek hazÕrladÕ÷Õ bu eseri önsöz ve 7 bâbdan
müteúekkildir (Bayat 2010: 306)”.
4
Dürr-i Manzum
Hekim Nidâî tarafÕndan 1567 yÕOÕnda tamamlanarak II. Selim’e sunulan eser,
dört bab ve bir mukaddimeden meydana gelen 700 beyitlik manzum bir tÕp kitabÕGÕr.
Eser Risâle-i TÕb ve Manzûme-i TÕbb adlarÕyla da bilinir.
Mecmaǥü’l-Mücerrebât
“Necmüddîn Mahmûd bin ølyâs eúùirâzî’nin [ö.1330] el-Hâvî fî ølmi’t-

Tedâvî’sinin tercümesidir. 5 bölümden meydana gelmiútir. 1. bölüm 120 baúOÕk altÕnda
organ hastalÕklarÕQÕ; 2. bölüm 26 baúOÕk altÕnda ateúli hastalÕklarÕ; 3. bölüm 108 baúOÕk
altÕnda dÕú organ hastalÕklarÕQÕ; 4. Bölüm alfabetik olarak müfred ilaçlarÕ; 5. bölüm 50
baúOÕk altÕnda mürekkeb ilaçlarÕ ihtiva eder (Bayat 2010: 291)”. Eser Ahmed bin Bâlî
tarafÕndan Türkçeye tercüme edilmiútir.
Eserin hangi tarihte tercüme edildi÷iyle ilgili BursalÕ M. Tahir, OsmanlÕ

Müellifleri adlÕ eserinin ikinci cildinin “Tabibler FaslÕ”nda “bu büyük eserin 987 (1579)
tarihinde yazÕlan bir nüshasÕQÕ (BursalÕ 1975cII: 197)” gördü÷ünü söylemiútir. “Eserin
østanbul ve Kahire’de olmak üzere bilinen iki nüshasÕ vardÕr. Ancak Kahire nüshasÕna
ulaúÕlamamÕú; kataloglarda MÕVÕr Milli Kütüphanesi Türkçe Yazmalar TÕbbÕ Türkî Talat
3 arúiv numarasÕnda kayÕtlÕ oldu÷u ifade edilen eser bu arúiv numarasÕnda
bulunamamÕúWÕr. Bu çalÕúmada eserin østanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi
190 arúiv numarasÕnda kayÕtlÕ nüshasÕ kullanÕlmÕúWÕr. Nüsha talik hatla yazÕlmÕú olup her
sayfasÕnda 27 satÕr bulunan 338 varaktan ibarettir. 1b ve 82a varaklarÕ 26 satÕrdÕr. Bu
nüshanÕn son vara÷Õnda eserin 987 senesinin Rebîǥü’l-evvel ayÕQÕn onuncu gününde
tamamlandÕ÷Õ ve yazÕPÕQÕn yüz yirmi gün sürdü÷ü ifade edilmektedir. Verilen bilgiler
ÕúÕ÷Õnda üzerinde çalÕúWÕ÷ÕPÕz nüshanÕn miladî 7 MayÕs 1579 Perúembe günü
tamamlandÕ÷Õ anlaúÕlmaktadÕr (Sunar 2014: 6)”.
Ahmed bin Bâlî
OsmanlÕ ulemâ ve tabiplerinden olan Ahmed bin Bâlî’nin hayatÕ hakkÕndaki

bilgiler azdÕr. Saruhan (Manisa) Sanca÷Õ sÕQÕrlarÕ içindeki Akhisar kazasÕna ba÷OÕ
Marmara nahiyesinde do÷muútur. Kaynaklarda do÷um ve ölüm tarihi hakkÕnda herhangi
5
bir bilgiye ulaúÕlamamÕúWÕr. HayatÕ hakkÕnda ulaúabildi÷imiz yegâne bilgi ise “meúhur
Molla Arap’Õn talebelerinden olup tahsilini ikmalden sonra bir müddet kadÕOÕk
mesle÷inde bulunmuúsa da sonradan bu meslekten feragatla ilmen ve amelen tÕp ilmi ile
meúgul olmaya baúlamÕú oldu÷u bilgisidir (BursalÕ 1975cII: 197)”.
ÇalÕúmanÕn Konusu
ÇalÕúmamÕ]Õn konusu, Ahmed Bin Bâlî tarafÕndan Eski O÷uz Türkçesi ile
tercüme edilen Mecmaǥü’l Mücerrebât adlÕ eserin 116b-166a varaklarÕQÕn
transkripsiyonu, úekil bilgisi incelemesi, genel dizin, sözlük ve ek dizininin
hazÕrlanmasÕGÕr.
ÇalÕúmanÕn KapsamÕ
ÇalÕúmada eserin østanbul Üniversitesi Kütüphanesinde bulunan nüshasÕQÕn

116b-166a varaklarÕ kullanÕlmÕúWÕr. ÇalÕúma, metnin çeviriyazÕya aktarÕPÕ, úekil bilgisi
özellikleri, metnin gramatikal dizini, ek dizini ve sözlü÷ünü kapsamaktadÕr.
ÇalÕúmanÕn AmacÕ
ÇalÕúmanÕn amacÕ, 16. yüzyÕl tÕp metinleri içerisinde önemli bir yeri olan
Mecmaǥü’l Mücerrebât (116b-166a) adlÕ eseri çeviriyazÕya aktarmak, eseri úekil bilgisi
açÕVÕndan incelemek, dizin ve sözlü÷ünü hazÕrlamaktÕr.
ÇalÕúmanÕn Önemi
Eski O÷uz Türkçesi ile ilgili en fazla yayÕn yapan araúWÕrmacÕlardan olan Zeynep
Korkmaz’a göre bu dönem dil yapÕVÕ bakÕPÕndan özel bir de÷er taúÕGÕ÷Õ gibi, Türk dili
tarihindeki yeri bakÕPÕndan da bir dönüm noktasÕ oluúturur. Çünkü O÷uz Türkçesinin
ba÷ÕmsÕz bir kimli÷e ulaúabilmek için geçirdi÷i tarihi sürecin bir özet halinde gözden
geçirilmesi bile, bu önem ve de÷eri kendili÷inden ortaya koyacak niteliktedir. AyrÕca
bugün Türkiye Türkçesi a÷ÕzlarÕQÕn zengin yapÕVÕnda yer alan çeúitli özelliklerin
temelinde yine Eski O÷uz Türkçesi yattÕ÷Õ için tarihi diyalektoloji çalÕúmalarÕQÕn da
yolunu açmÕúWÕr. Bu yüzden bu dönem eserlerinin Arap alfabesinden Latin alfabesine
aktarÕlmasÕ, dil özelliklerinin incelenerek söz varlÕ÷ÕQÕn ortaya konmasÕ Türk dili
6
açÕVÕndan önem taúÕmaktadÕr. Son olarak eserin tÕp ve eczacÕOÕk içerikli olmasÕ tÕp tarihi
ve literatürü için de büyük önem arz etmektedir.
ÇalÕúmanÕn Yöntemi
ÇalÕúma, Giriú, ønceleme, Metin, Dizin-Sözlük ve Ek dizini olmak üzere 5

bölümden meydana gelmektedir.
Giriú bölümünde çalÕúmanÕn konusu, kapsamÕ, amacÕ, önemi ve yönteminden

bahsedilerek eser ve müellif hakkÕnda bilgi verilmiútir.
ønceleme bölümünde metin úekil bilgisi açÕVÕndan ele alÕnmÕúWÕr. Metinde geçen
ekler “türetme, tür de÷Lútirici, iúletme ve kategori” baúOÕklarÕ altÕnda toplanarak metnin
dil özellikleri incelenmiútir. Metinden verilen örnekler parantez içinde Arap harfli
imlalarÕQÕn yanÕ sÕra bulunduklarÕ sayfa ve satÕr numaralarÕyla birlikte verilmiútir.
Metnimizde örne÷i bulunmayan eklere yer verilmemiú fakat gerekli görüldü÷ü yerde
bazÕ önemli hususlara de÷inilmiútir. Eklerin o dönemde nasÕl kullanÕldÕklarÕ incelenmiú,
dönem özellikleriyle aykÕUÕ düúen noktalar belirtilmiútir.
Metin bölümü eserin 116b-166a varaklarÕQÕn çeviri yazÕ alfabesine aktarÕPÕndan

oluúmaktadÕr. Bu bölümde, dil çalÕúmalarÕnda yaygÕn olarak kullanÕlan “Münevver”
fontu kullanÕlmÕúWÕr. Her sayfanÕn baúlangÕFÕna sayfa numaralarÕ, her satÕUÕn baúÕna da
satÕr numaralarÕ verilerek fiúleme yapÕlmÕúWÕr. Eser genel olarak Arap imla gelene÷iyle
ve harekesiz olarak yazÕlmÕú fakat anlam karmaúasÕna yol açabilecek az sayÕda kelime
harekelenmiú ya da harflerle gösterilmiútir. Eserin bu özelli÷inden dolayÕ meydana
gelen farklÕ biçimler metnin orijinaline sadÕk kalma düúüncesiyle korunmuútur. ømlada
durumu belirsiz olan kelimeler ise dönemin ses ve úekil özellikleri çerçevesinde
de÷erlendirilmiútir. Arap harfli metinde eksik harfle yazÕlmÕú ya da çeúitli nedenlerle bir
NÕsmÕ silinmiú olan kelimelerin eksik harfleri anlam ba÷lamÕnda de÷erlendirilerek
transkripsiyonlu metne eklenmiú ve köúeli “[ ]” ayraç içerisinde gösterilmiútir.
Dizin-Sözlük bölümünde metinde geçen kelimeler yapÕm eki almamÕúsa kök,

almÕúsa gövde halinde ve sözlüksel anlamlarÕyla birlikte verilmiútir. Dizini
hazÕrlayabilmek için sözcüklerin üzerine gelen çekim ekleri ise iúaretlenmiútir. Türkçe
7
kelimeler ile özel isimler hariç kelimenin hangi dile dayandÕ÷Õ kÕsaltmalarla belirtilmiú,
kökenleri bilinmeyen kelimeler soru iúareti “?” ile gösterilmiútir.
Son bölümde genel dizinin haricinde metinde kullanÕlan çekim eklerinin ve

kullanÕldÕ÷Õ sözcüklerin görülebilece÷i ek dizini hazÕrlanmÕúWÕr. Ekler madde baúÕ olarak
dizilerek kaç kez kullanÕldÕ÷Õ ve hangi kelimelere kaç defa geldi÷i gösterilmiútir.
I. BÖLÜM
1. øNCELEME [ùEKøL BøLGø6ø]
Türkçede ekleri “yapÕm” ve “çekim” olmak üzere 2 ana baúOÕk altÕnda

VÕQÕflandÕrarak incelemek genel olarak kabul edilmiú durumdadÕr. Ancak son
zamanlarda bu tasnifin do÷ruluk ve yeterlili÷i H. øbrahim Delice, Zikri Turan ve Gürer
Gülsevin gibi Türkologlarca tartÕúÕlmÕú, Türkçedeki ekleri bu úekilde sÕQÕflandÕrmanÕn
bir takÕm sorunlara yol açtÕ÷Õ ve bu sÕQÕflandÕrmanÕn çeúitli üst kategorilerle
geniúletilmesi gerekti÷i dile getirilerek çeúitli tasnifler ortaya konmuútur.
Bu bölümde metinde yer alan eklerin incelemesi yapÕOÕrken Prof. Dr. Gürer
Gülsevin’in V. UluslararasÕ Türk Dili KurultayÕ’nda sundu÷u “Türkçede SÕra DÕúÕ Ekler
ve Eklerin Tasnif-TanÕmlanma Sorunu Üzerine” adlÕ bildirisinde yaptÕ÷Õ tasniften
faydalanÕlmÕúWÕr. Gülsevin bu bildirisinde, Türkçe gramerlerde ekleri genel olarak çekim
ve yapÕm úeklinde sÕQÕflandÕrmanÕn bazÕ eklerde bir “sÕra dÕúÕOÕk (kuralsÕzlÕk,
istisnailik)” olarak adlandÕUÕlan sorunlara yol açtÕ÷ÕQÕ, bu sorunlarÕn eklerdeki “sÕra
GÕúÕOÕk”tan de÷il gramerlerdeki yanlÕú “sÕQÕflandÕrma ve tanÕmlamalar”dan
kaynaklandÕ÷ÕQÕ ileri sürerek kendi tasnifini sunmuútur. Biz de bu bilgiler ÕúÕ÷Õnda
Gülsevin’in tasnifini incelememizde úablon olarak kullanmayÕ uygun gördük.
1.1. Türetme Ekleri
“Bunlar, isim veya fiillerden, yeni, kalÕFÕ, sözlüksel kelimeler türetirler

(Gülsevin 2004: 1278)”.
1.1.1. øsimden øsim Türeten Ekler
1.1.1.1. {+AK}
“Organ isimlerinde görülür (Gülsevin 2007: 115)”. Ek ünsüzü iki ünlü arasÕna
geldi÷inde tonlulaúÕr.
9
šal+aƥ+uƾ (117b/24) (̮Ϗϼσ) bög(ü)r+eg+e (120a/19) (ϪϛήϛϮΑ)
1.1.1.2. {+An}
“Bu ek iúlek olmayan, ancak bir iki misalde görülen bir ektir (Ergin 2006: 174)”.
Eski Türkçede temel görevi çokluk bildirmek olan bu ek metnimizde bu özelli÷ini
yitirmiú ve kalÕplaúPÕú olarak yalnÕzca “oƥlan” örne÷inde görülmüútür.
oƥ(u)l+anÕ (146a/15) (ϰϨϠϏϭ΍) oƥ(u)l+an+cuƷ+lar+da (126b/1) (ϩΩήϠϘΠϧϼϏ΍)
1.1.1.3. {+Az}
“Addan, küçültme iúlevinde adlar türeten bir ektir (Korkmaz 2007: 36)”. øúlek
olmayan bu ek metinde birkaç kelimede karúÕPÕza çÕkar.
ay+az+a (159a/24) (ϩίΎϳ΍) geƾ+ez+lik (126b/17) (̮ϟΰϜϛ)
1.1.1.4. {+CA}
“AslÕnda eúitlik, benzerlik ve karúÕlaúWÕrma görevinde bir ad çekimi olan +CA

eki, kalÕplaúma yoluyla sÕQÕf de÷Lútirerek zamanla bir yapÕm ekine de dönüúmüútür
(Korkmaz 2007: 36)”. Metnimizde daha çok eúitlik ve benzerlik görevinde karúÕPÕza
oÕkan bu ek, birkaç kelimede kalÕplaúarak bitki adÕ yapÕPÕnda kullanÕlmÕúWÕr.
siƾir+lü+ce (123b/2) (ϪΟϮϟήϜγ) delü+ce (129b/7) (ϪΟϮϟΩ)
bögrül+ce (135a/9) (ϪΠϟήϛϮΑ)
1.1.1.5. {+CI}
“BaúOÕca fonksiyonu meslek ve u÷raúma ile ilgili isimler yapmak (Ergin 2006:
157)” olan bu ek metinde birkaç yerde görülür. Ek ünlüsü düzdür.
demir+ci+ler (135a/11) (ήϠΟήϣΩ) etmek+ci+ler (163a/1) (ήϠϴΠϜϤΗ΍)
1.1.1.6. {+DAsI}
“Zaman bildiren isimlerin üstüne gelerek zarf yapmÕúWÕr (Gülsevin 2007: 116)”.
ơr+tesi (163b/23) (ϰδΗέ΍)

10
1.1.1.7. {+di}
KalÕplaúPÕú olarak tek örnekte görülmüútür.
im+di (118a/9) (ϯΪϣ΍)
1.1.1.8. {+dUz}
³øúlevi kesin olarak bilinmeyen ölü bir ektir. Eski Türkçede de iúlek de÷ildir.
Herhalde Eski Türkçeden daha eski döneme ait bir ek türü olmalÕGÕr (Korkmaz 2007:
47)”. Metinde iki örnekte görülür.
gün+düz (138b/9) (ίΪϧϮϛ) Ʒun+duz (134a/12) (ίΪϧϮϗ)
1.1.1.9. {+Il}
“Benzerlik gösteren, adlardan ad ve sÕfat türeten ölü bir ektir (Korkmaz 2007:
49)”. BazÕ renk adlarÕna gelerek kalÕplaúPÕúWÕr. Metinde iki örnekte karúÕPÕza çÕkar.
yeú+il (144b/24) (Ϟθϳ) ƷÕz+Õl (116b/10) (ϝΰϗ)
1.1.1.10. {+In}
³øsimlerden zarf yapar, ünlü uyumuna girer (Gülsevin 2007: 117)”. Metinde
kalÕplaúPÕú olarak iki kelimede görülür.
yaƷ+Õn (130a/9) (ϦϴϘϳ) uz+un (141a/9) (ϥϭίϭ΍)
1.1.1.11. {+kek}
Metnimizde tek kelimede görülmüútür.
er+kek (143a/4) (̮ϛέ΍)
1.1.1.12. {+lAk}
“Addan fiil türeten +lA- ekiyle fiilden sÕfat yapan -k ekinin kaynaúmasÕndan
oluúmuú bir birleúik ektir. YalnÕz, ek kaynaúmaya u÷radÕktan sonra +lAk biçimiyle özel
bir nitelik kazanarak çeúitli ad ve sÕfatlar türetmiútir (Korkmaz 2007: 50)”. Ek ünsüzü
iki ünlü arasÕna geldi÷inde tonlulaúÕr. Metnimizdeki bazÕ örnekleri úunlardÕr.
11
çöm+lek (143b/18) (̮ϠϤΟ) göƾ+leg+e (139b/4) (ϪϜϠϛϮϛ)
düg+leg+i+nüƾ (165b/23) (̮ϨϜϠϛΩ)
1.1.1.13. {+lIK}
“Genellikle adlardan ve sÕfatlardan adlar türeten bu ek çok iúlek ve kapsamlÕ bir

ektir (Korkmaz 2007: 55)”. “EAT’de ünlü uyumuna girmekle birlikte, yuvarlak ünlülü
tabanlara düz ünlü ile geldi÷i örnekler de bulunur (Gülsevin 2007: 117)”. Metnimizde
bolca görülen bu ekin düzlük yuvarlaklÕk bakÕPÕndan durumu imlada genellikle
gösterilmezken, iki yerde (ekúilügi 116b/25, aƷluƥa 135b/5) “ϭ” ile yuvarlak; bir yerde
(erlik 134b/1) “ϯ” ile, iki yerde de (aralÕƥÕn 132b/2, aralÕƷlarÕnda 139b/11) “esre ( ˶ )” ile
düz olarak gösterilmiútir.
aƷ+luƥ+a (135b/5) (ϪϏϮϠϗ΍) ekúi+lüg+i (116b/25) (ϰϛϮϠϴθϛ΍)
ara+OÕƷ+larÕ+n+da (139b/11) (ϩΪϧήϠϘ˶ϟ˴έ˴΍) ara+OÕƥÕ+n (132b/2) (Ϧϐ˶ϟ˴΍έ˴΍)
er+lik (134b/1) (̮ϴϟέ΍) bek+lig+i (119a/16) (ϰϜϠϜΑ)
1.1.1.14. {+lU}
³øsimlerden sÕfat yapan en iúlek ektir. Ünlüsü kurallÕ olarak yuvarlaktÕr

(Gülsevin 2007: 118)”. Metnimizde bir örnek dÕúÕnda (sebeblidür 134b/4) bu kurala
uyulmuútur.
Ʃayr+lu+sÕ (157a/18) (ϰγϮϟήϴΧ) šat+lu+lar (123b/9) (ήϟϮϠΗΎσ)
renk+lü+dür (155b/18) (έΩϮϠϜϧέ) sebeb+li+dür (134b/4) (έΪϴϠΒΒγ)
1.1.1.15. {+mIú}
“AltÕ ve yedi sayÕlarÕ üzerinde kalÕplaúPÕú olarak görülür. Çok eskiden “on”
anlamÕQÕ taúÕyordu (Gülsevin 2007: 118)”.
alt+PÕú+dan (146a/9) (ϥΪθϤΘϟ΍) yơt+miú (162a/1) (ζϤΘϳ)

12
1.1.1.16. {+ndi}
³øki” sayÕ ismi üzerine gelerek, vakit bildiren yeni bir isim yapmÕúWÕr (Gülsevin
2007: 118)”.
iki+ndi+den (165b/3) (ϥΪϳΪϨϛ΍)
1.1.2. øsimden Fiil Türeten Ekler
1.1.2.1. {+A-}
øsimlerden olma veya yapma ifade eden hem geçiúli hem de geçiúsiz fiiller
yapan bir ektir. Metnimizdeki bazÕ örnekleri úunlardÕr.
uz+a-yup (166a/10) (ΏϮϳίϭ΍) oy(u)n+a-r (154a/25) (έΎϨϳϭ΍)
beƾ(i)z+e-mez (124a/11) (ΰϣΰϜΑ) dil+e-yüp (147a/14) (ΏϮϴϟΩ)
1.1.2.2. {+(A)l-}
“+A- ekiyle edilgenlik bildiren -l- çatÕ ekinin kaynaúmasÕndan oluúan +(A)l- eki,
ünsüzle sonuçlanan sÕfatlardan “olma” bildiren fiiller türeten birleúik bir ektir. Ünlü ile
sonuçlanan sÕfatlara geldi÷inde, ünlü çarpÕúmasÕ dolayÕVÕyla ekin +A- ö÷esi eridi÷i için
köke yalnÕz -l- eki eklenmiútir (Korkmaz 2007: 112)”. Bu ekle ilgili Prof. Dr. Vahit
Türk ekin “ol- fiilinin ekleúmesiyle oluúmuú (Türk 2006: 183)” oldu÷u fikrindedir.
šoƥUÕ+l-a (142a/22) (ϪϟήϏϮσ) buƾ+al-sa (127b/20) (ΎδϠϛϮΑ)
ince+l-ür (165a/10) (έϮϠΠϧ΍) eksi+l-dükce (158a/23) (ϪΠϛΪϠδϛ΍)
1.1.2.3. {+(A)r-}
“BazÕ sÕfatlara ve renk adlarÕna gelerek “olma” bildiren geçiúsiz fiiller kuran
+Ar- eki, Eski Türkçedeki “er-“ fiilinin bir süre sonra birleúti÷i sözlerle kaynaúarak
ekleúmesinden oluúmuútur (Korkmaz 2007: 113)”. Ünlü ile biten kelimelerde +A- kÕsmÕ
eridi÷i için köke yalnÕz -r- eki eklenir.
Ʒara+r-a (146a/20) (ϩέήϗ) yaú+ar-sa (131b/23) (ϪγήηΎϳ)
baú+ar-a (134b/5) (ϩήηΎΑ) Ʒaba+r-ur (150b/9) (έήΒϗ)

13
1.1.2.4. {+dA-}
“Birkaç tek heceli ad dÕúÕnda ses yansÕmalÕ sözlerden ses yansÕmalÕ fiiller türeten
bir ektir (Korkmaz 2007: 114)”. Metnimizde sadece bir kelimede görülmüútür.
is+te-se (< iz+de-se) (150a/3) (ϪδΘγ΍)
1.1.2.5. {+Ik-}
“Eski Türkçeden uzanagelen ve “oluú” bildirme özelli÷i ile geçiúsiz fiiller

türeten bir ektir (Korkmaz 2007: 115)”. Metnimizde bu ekle ilgili tek örnek vardÕr.
yơl+ik-le-mek (142a/22) (ϚϤϠϜϠϳ)
1.1.2.6. {+kI4r-}
“Ses yansÕmalÕ köklerden geçiúli ve geçiúsiz fiiler türeten bir ektir (Korkmaz
2007: 115)”. “Olma veya yapma ifade eden ses taklidi fiiler yapar (Ergin 2006: 183)”.
Metnimizde bazÕ örnekleri úunlardÕr.
ça+ƥÕr-ǆalar (151b/2) (ήϠλήϏΎΟ) oÕ+ƥÕr-alar (151b/5) (ήϟήϐΟ)
tü+kür-mek (145b/4) (̮ϣήϜΗ)
1.1.2.7. {+lA-}
³øsimlerden hem geçiúli hem geçiúsiz fiilller yapabilen en iúlek ektir (Gülsevin
2007: 120)”. Metnimizde bol miktarda görülür.
boƥaz+la-yalar (127b/1) (ήϠϴϟΰϏϮΑ) aruƷ+la-maƷ (130a/24) (ϖϤϠϗέ΍)
baƥ+la-yup (133b/24) (ΏϮϴϠϐΑ) Lú+le-r (162a/27) (ήϠη΍)
düú+le-mek (147a/15) (ϚϤϠηΩ) diƾ+le-mek (133b/20) (ϚϤϠϛΩ)
1.1.2.8. {+lAn-}
“+lA- ekiyle kurulmuú geçiúli ve geçiúsiz fiilierin bazÕlarÕ -n- dönüúlülük ekiyle
geniúletilerek +lAn- biçiminde kaynaúPÕú ve bir birleúik ek oluúturmuútur (Korkmaz
14
2007: 119)”. “Bu ekle yapÕlan fiillerin +lA-‘lÕ úekilleri kullanÕlmaz (Gülsevin 2007:
121)”. Metnimizde birkaç örnekte görülür.
Ʒaluƾ+lan-mÕú (124a/10) (ζϤϨϠϛϮϟΎϗ) çuƷur+lan-a (143a/18) (ϪϨϟήϗϮΟ)
ǥalev+len-mek (129a/17) (̮ϤϨϟϮϠϋ)
1.1.2.9. {+rA-}
KullanÕPÕ oldukça dar olan eklerdendir. Metnimizde iki örnekte kalÕplaúPÕú

olarak görülür.
çoƷ+ra-dÕ (136a/13) (ϯΩήϘ̩) dit+re-yüp (158a/20) (ΏϮϳήΗΩ)
1.1.3. Fiilden øsim Türeten Ekler
1.1.3.1. {-AgAn}
“Daha çok tek heceli geçiúsiz fiil köklerine gelen, eklendi÷i fiildeki hareketi
sürekli olarak yapanÕ, çokça yapanÕ gösteren ve abartma görevinde sÕfatlar türeten
birleúik bir ektir (Korkmaz 2007: 69)”. Seyrek kullanÕlan bu ekle ilgili metnimizde iki
örnek bulunur.
gid-egen (132a/2) (ϦϛΪϛ) ú-egen (157a/8) (ϦϜηϭ΍)
1.1.3.2. {-Am}
³øúlek olmayan, yalnÕzca birkaç kelime bÕrakmÕú olan bir ektir (Korkmaz 2007:
72)”. Metnimizde tek örne÷i vardÕr.
šut-am (129b/9) (ϢΗϮσ)
1.1.3.3. {-DU}
“Türkçe’de eskiden beri iúlek olarak kullanÕlan fiilden isim yapma eklerinden
biridir. Esas itibariyle -n-‘li fiil gövdelerine getirilir. Teúkil etti÷i isimler yapan, olan
veya yapÕlan çeúitli nesneleri karúÕlarlar (Ergin 2006: 193)”. Metnimizde birkaç
kelimede bu ek görülür.
15
ƷazÕn-du+sÕ (128a/9) (ϰγΪϧΰϗ) yuyun-du+sÕ+n+a (155a/3) (ϪϨγϭΪϨϳϮϳ)
1.1.3.4. {-GA}
“Fiil kök ve gövdelerinden sÕQÕrlÕ sayÕda sÕfat ve adlar türetmiú olan bir ektir
(Korkmaz 2007: 78)”. Metnimizde birkaç kelimede kalÕplaúPÕú olarak görülür.
göl-ge+de (< köli- / köle- “koyulaúWÕrmak, karanlÕklaúWÕrmak”) (159b/16) (ϩΪϜϟϮϛ)
yuf-Ʒa+cuƷ (< yuvƷa) (140a/16) (ϖΠϘϓϮϳ)
“-gA ekiyle -(I)r- / -(U)r-‘lu ettirgen fiil gövdelerinden kurulmuú bazÕ alet,
organ, bitki ve hayvan adlarÕ da vardÕr (Korkmaz 2007: 79)”.
oƾur-ƥa+lar+a (161b/18) (ϩήϟΎϏέϮϛ΍)
1.1.3.5. {-gAn}
“Genellikle fiil kök ve gövdelerinden “alÕúkanlÕk” sÕfatlarÕ türeten iúlek bir ektir.
Tek heceli köklerde seyrek kullanÕOÕr (Korkmaz 2007: 80)”. Metnimizde tek örnekte
görülür.
ÕǆÕr-ƥan (119b/4) (ϦϏήλ΍)
1.1.3.6. {-GU}
Türkçe’de eskiden beri iúlek olarak kullanÕlan eklerden biridir. Ek ünlüsü Eski
2÷uz Türkçesinde yuvarlak olmasÕna ra÷men metnimizde düz úekilli örneklere de
rastlanÕr.
Ʒurda-ƥu+sÕ+dur (122b/27) (έΪϴγϮϏϩΩέϮϗ) iç-kü+si+yile (150a/22) (ϪϠϴγϮϜΟ΍)
uy-Ʃu (uyu-Ʒu < uyÕ-Ʒu) (132b/22) (ϮΨϳϭ΍) bile-gi (146b/19) (ϰϜϠΑ)
1.1.3.7. {-(I)n}
“Çok eskiden beri kullanÕlagelen iúlek bir ektir. Geçiúli ve geçiúsiz tek ve çift
heceli fiil köklerinden adlar, çok seyrek olarak da sÕfatlar türetmiútir (Korkmaz 2007:
101)”. Metnimizde ünlü uyumuna girmedi÷i örnekler de vardÕr.
16
ǆoƷ-Õ)nÕ+n+da (120b/8) (ϩΪϨϨϗϮλ) uz-(u)n (141a/9) (ϥϭίϭ΍)
yoƥ-(u)n (162b/1) (ϦϏϮϳ)
1.1.3.8. {-(A)k}
“Eski Türkçedeki -Gak ekinin, EAT’deki úekilleriyle karÕúPÕúWÕr (Gülsevin 2007:

135)”.
yat-(a)ƥÕ+n+da (123a/14) (ϩΪϨϏΎΘϳ) aƷsa-Ʒ (165a/11) (ϖδϗ΍)
dile-k (137b/18) (̮ϟΩ) geƾúe-k (132a/25) (̮θϜϛ)
1.1.3.9. {-(U)k}
Ünlüsü daima yuvarlak olan bu ek geçiúli ve geçiúsiz fiillere gelerek isim, sÕfat
ve hastalÕk ismi yapar. Metnimizde bolca bulunur.
art-(u)Ʒ (137a/8) (ϕϮΗέ΍) ǆovu-Ʒ+luƷ (143a/25) (ϖϠϗϮλ)
del-(ü)k+ler+i (151a/24) (ϯήϠϛϮϟΩ) böl-(ü)g+i+n+de (138b/7) (ϩΪϨϜϟϮΑ)
1.1.3.10. {-l}
“Geçiúsiz fiilden sÕfat ve zarf yapar (Gülsevin 2007: 136)”. Metnimizde tek
örne÷i vardÕr.
düke-l+i (145b/12) (ϰϠϛΩ)
1.1.3.11. {-mA}
“AslÕnda mastar úekli olan bu ek kalÕFÕ isimler de yapar (Gülsevin 2007: 136)”.
Metnimizde birkaç örnekte bu iúleviyle görülür.
ƷÕr-ma (132b/27) (Ϫϣήϗ) sür-me+lü (164b/5) (ϮϠϣέϮγ)
1.1.3.12. {-mAç}
øúlek olmayan bir ektir. Metnimizde tek örnekte görülür.
tut-maç (< tut-ma+aú) (124b/4) (ΝΎϤΗϮΗ)

17
1.1.3.13. {-mAk}
AslÕnda mastar úekli olan bu ek kalÕplaúma yoluyla kalÕFÕ bazÕ yiyecek, içecek,
araç ve gereç adlarÕ da yapar. Metnimizde tek örnekte görülür.
çaƷ-maƷ šDúÕ (150b/1) (ϖϤϘ̩)
1.1.3.14. {-mAn}
øúlek olmayan eklerdendir. Metnimizde tek örne÷i vardÕr.
degir-men (159b/23) (ϦϣήϛΩ)
1.1.3.15. {-T}
Geçiúsiz fiillere gelerek isimler yapan bu ekin de metnimizde tek örne÷i

bulunmaktadÕr.
yoƥur-dÕ (133b/4) (ϯΩήϏϮϳ)
1.1.3.16. {-A}
Metnimizde -A zarf-fiil ekinin kalÕplaúma yoluyla oluúturdu÷u birkaç isim ve

edat örnekleri úunlardÕr.
eg-e+den (143a/21) (ϥΪϛ΍) yör-e+ler+i+n+den (151a/25) (ϥΪϧήϟέϮϳ)
gör-e (118a/11) (ϩέϮϛ)
1.1.3.17. {-I / -U (< -(I)g / -(U)g)}
ET.’de fiilden isim türeten -(I)g / -(U)g eki eriyip kaybolunca fiilin son ses
ünsüzü ile eki kaynaúWÕran -(I) / -(U) ba÷lantÕ ünlüleri “-g” ekinin yerini almÕú, böylece
fiilden ad türeten bir ek niteli÷i kazanmÕúWÕr.
Ʒat-Õ+luƷ (147a/8) (ϖϠΘϗ) eg(i)r-i (148a/27) (ϯήϛ΍)
ƷoƷ-u+lu (133b/8) (ϮϟϮϗϮϗ) ƷorƷ-u (157b/8) (ϮϗέϮϗ)
1.1.3.18. {-(y)IcI}
Ünlüleri düz olan bu ekin metnimizde geçen örnekleri úunlardÕr.

18
pƗk ơd-ici+dür (127a/7) (έΪϴΟΪϳ΍ϙΎ̡) ƩalƗǆ ơd-ici (158b/23-24) (ϰΟΪϳ΍ιϼΧ)
1.1.4. Fiilden Fiil Türeten Ekler
1.1.4.1. {-I-}
øúlek olmayan fiilden fiil yapma eklerindendir. Eklendi÷i kökle iyiden iyiye
kaynaúPÕú bulunan bu ekle ilgili metnimizde tek örnek vardÕr.
ƷalƷ-Õ-ya (143a/14) (ϪϴϗϞϗ)
1.1.4.2. {-Ik-}
“Tek heceli fiil köklerinden anlamÕ pekiútirilmiú “olma” fiilleri türetir (Korkmaz
2007: 127)”. Metnimizde tek örnekte görülür.
šur-uƷ-dÕ (125a/17) (ϯΪϗέϮσ)
1.1.4.3. {-y-}
“Eski Türkçede de artÕk canlÕOÕ÷ÕQÕ yitirmiú olan -Ɲ- ekinin -Ɲ- > -y- de÷Lúmesine
X÷ramasÕndan oluúmuú bir ek türüdür (Korkmaz 2007: 135)”. Metnimizde kalÕplaúPÕú

olarak birkaç kelimede görülür.
šo-y-maz (155b/7) (ΰϤϳϮσ) Ʒo-y-alar (116b/26) (ήϠϳϮϗ)
1.2. Tür De÷Lútirici Ekler
“Bunlar, sözlüksel kelime türetmezler. Eklendikleri isim veya fiilleri, sözlükte

yer almayacak isim, sÕfat ya da zarflar haline getirirler (Gülsevin 2004: 1278)”.
1.2.1. Fiillere Eklenenler
1.2.1.1. Fiilimsiler
Mastarlar, sÕfat-fiiller ve zarf-fiillerden oluúan bu bölümün metnimizdeki ekleri

ve örnekleri úunlardÕr:
19
1.2.1.1.1. Mastar Ekleri
“Mastarlar fiillerin isim úekilleridir. Bu yüzden herhangi bir ismin girece÷i bütün
hallere girer ve isimlerin aldÕ÷Õ bütün ekleri alÕrlar (Gülsevin 2007: 122)”. Metnimizde
mastar ekleri ve örnekleri úunlardÕr.
1.2.1.1.1.1. {-mAK}
En iúlek mastar ekidir. Metnimizde bolca bulunur.
sebebi kilyede yƗ meĞƗnede verem olmaƷdur (121b/5)
Ɨb-zende oturmaƷ eyüdür (122a/1)
ǥilƗFÕnda teftít eyler nesneler-ile šDúÕ šaƥÕdmaƥa çƗre gerekdür (125a/21-22)
hindǌstƗn Ʒǀ]Õn úeker-ile yơmek nƗfiǥdür (120b/3-4)
eger bir miĞƷƗl ƩǌOÕncƗQÕ bƗrid ǆu-y-Õla içseler döúege Lúemegi menǥ eyler
(123a/18-19)
1.2.1.1.1.2. {-mAKlIK}
-mAK mastarÕ ile aynÕ fonksiyonda kullanÕOÕr. Eski O÷uz Türkçesinde ikinci
derecede iúlek olan mastar eki olmasÕna ra÷men metnimizde tek örnekte bulunur.
baƥarǆuƷlar memlǌ’ olduƷda ǆaƷlamaƷOÕƷ sebebi-y-ile vecaǥ ziyƗde olur
(124a/15)
1.2.1.1.1.3. {-mA}
Eski O÷uz Türkçesinde çok az kullanÕlmÕú olmasÕna ra÷men metnimizde

örnekleri bulunur.
bir pƗre üzerine ǆaçalar ki ƷaynamasÕ sƗkin ola (117a/10)
eger Ʒǀz ƷabÕQÕ yapraƥÕQÕ iki miĞƷƗl Ʒadar içeler sidük šamlamasÕn menǥ eyler
(121b/2)
20
kilyede ve eger meĞƗnede olsun šDú olmanuƾ ǥilƗFÕdur (126b/3)
haĪmuƾ faĪlasÕndan ƧƗǆÕl olur ammƗ faĪlasÕ dơmenüƾ maǥnƗVÕ bu degüldür
(135b/13)
ǆu yơrine yơmesi içmesi bu ikisine münƧaǆÕr olsa menísi ziyƗde ola (137a/12)
1.2.1.1.2. SÕfat-Fiil Ekleri
“Fiillerin, zamana ba÷OÕ isim ve sÕfat úekilleridirler. øsimler gibi, çokluk, iyelik
ve hal eklerini alÕrlar (Gülsevin 2007: 123)”. Metnimizde sÕfat-fiil ekleri ve örnekleri
úunlardÕr:
1.2.1.1.2.1. Duyulan-FarkÕna VarÕlan Geçmiú Zaman SÕfat-Fiili
1.2.1.1.2.1.1. {-mIú}
Çok iúlek bir sÕfat-fiil ekidir. Ek ünlüsü daima düzdür. Metnimizde bolca örne÷i
bulunur.
her ǆabƗƧ buyan dibi ƷazÕnmÕú irice dögülmiú bơú direm (118a/24-25)
bellǌš sirkede ÕǆlanmÕú ola (122b/3)
kefi alÕnmÕú ǥasel-ile maǥcǌn ơdeler (122b/5)
demir-ile šaƥlanmÕú ǆuyÕ içeler (137b/15)
ƷÕrãƗs-Õ muƧriƷ yaǥní göyünmiú kƗƥÕd (143b/26)
1.2.1.1.2.1.2. {-mAdUK}
Sadece olumsuz fiil tabanlarÕ üzerinde -dUK sÕfat fiil eki -mIú anlamÕ verir.
Metnimizde tek örne÷i bÕlunur.
muƷOÕ yunmaduƷ gendene ǆuyÕnda Õǆladalar (156a/11)

21
1.2.1.1.2.2. Görülen Geçmiú Zaman SÕfat-Fiili
1.2.1.1.2.2.1. {-dUK}
Çok iúlek bir ektir. Metnimizde birçok örne÷i bulunur.
süd az olduƥÕnuƾ sebeblerinüƾ ǆadr-Õ ǥilƗFÕ (146b/26)
demirciler demir ǆuvarduƥÕ ǆudan on direm alup anuƾÕla içeler (156a/12-13)
Ʒǌlǌn dơdükleri baƥarǆuƷda tamƗm olur (139b/13)
ol çÕƷan buƩƗrlar yübǌset vơrdügi sebebden (127b/24)
1.2.1.1.2.3. Gelecek Zaman SÕfat-Fiili
1.2.1.1.2.3.1. {-(y)AcAK}
Gelecek zamanÕn iúlek sÕfat-fiili olan bu ek metnimizde birkaç örnekte görülür.
muƷayyi’ler-ile yaǥní ƷuǆduracaƷ nesneler (149a/6)
aƷǆuracaƥÕ vaƷt aƥ]Õn burnÕn šutalar (150b/15)
šamarlar nüfǌ[Ĩ] ơdecek mecrƗlardur (139b/19)
1.2.1.1.2.4. Geniú Zaman SÕfat-Fiili
1.2.1.1.2.4.1. {-(y)An}
øúlek bir ektir. Metnimizde birçok örnekte görülür.
bƗƷí Ʒalan yaƥlarÕ daƩÕ Ʒoyalar (134a/14-15)
fíl kemiginüƾ nüúƗresin yaǥní egeden oÕƷan Ʃurdesin (143a/21)
aƥUÕyan yơre kepek ve šaru-y-Õla tekmíd ơdeler (126a/13)
süd ve yoƥurd çoƷ yơyen kimesnelere ǥƗUÕĪ olur (122a/24-25)

22
1.2.1.1.2.4.2. {-(U)r}
øúlek bir sÕfat-fiil ekidir.
Ʒan šutar nesneler günlük ve ǆabr (144a/13-14)
müntin ve keríh ƷoƩar nesneler ƷoƷudalar (151b/6)
yơl giderür sürer nesneler yơmekdür (159b/8-9)
balƥam arturur nesneler ve yaú yơmiúlerden ictinƗb ơdeler (163a/17-18)
šalaƥÕ olanlara Ʒan Lúedür nesneler nƗfiǥdür (119b/23)
1.2.1.1.2.4.3. {-mAz}
Olumsuz geniú zaman sÕfat-fiilidir.
bir devƗ ki gebe Ʒalmaz ǥavratlara eyüdür
1.2.1.1.3. Zarf-Fiil Ekleri
“Fiilleri baúka fiillerle ba÷lamak üzere zarflaúWÕran eklerdir. Aslen zarf-fiil eki
olan úekiller bulundu÷u gibi, baúka eklerin bir araya gelmesi ile zarf-fiil fonksiyonunu
üstlenen yapÕlar da vardÕr (-dUk+dA gibi) (Gülsevin 2007: 125)”. Metnimizde zarf-fiil
ekleri ve örnekleri úunlardÕr:
1.2.1.1.3.1. Zaman Zarf-Fiili
1.2.1.1.3.1.1. {-(y)IcAK}
Eski O÷uz Türkçesindeki en iúlek zarf-fiil eklerindendir. Ekin ilk ünlüsü daima
düzdür. Metnimizdeki örnekleri úunlardÕr.
tamƗm naĪc bulÕcaƷ bedeni ƥalíž ve yelmeúük balƥamí ƩÕlšdan pƗk ơdeler
(163b/14-15)
ƷÕrƷ gün tamƗm olÕcaƷ keçiyi boƥazlasalar (119b/3)
ƧattƗ bu ǥilƗFÕ ơdicek híç ƥayrÕ ǥilƗca iƧtiyƗc yoƷdur (158b/3)

23
el-ile degicek maǥlǌm ola (118b/12)
1.2.1.1.3.1.2. {-(y)IncA}
“Olumsuz tabanlar üzerinde kullanÕldÕ÷Õ zaman “-mAdIktAn sonra” anlamÕQÕ

taúÕr (Gülsevin 2007: 126)”. Metnimizde iúlek olarak kullanÕlmÕúWÕr. Ekin ilk ünlüsü
daima düzdür.
šÕlƗ ơdeler tƗ kim ƷabarcuƷlar olÕnca ƥƗyet nƗfiǥdür (119b/25)
tƗ kim naĪc bulÕnca artuƷ nesne yơmeye (141a/13)
ditreyüp aƥUÕr olmayÕnca kesmek yaramazdur (158a/20)
sigili gidince uralar (158a/26)
gelince bevli šutup šurmaƥa ƷƗdir olmaz (121a/9-10)
1.2.1.1.3.1.3. {-(y)IncAK}
Eski O÷uz Türkçesinde nadiren kullanÕlmÕú olan bu ekin metnimizde birkaç

örne÷i bulunur. Ekin birinci ünlüsü daima düzdür.
yƗbis olÕncaƷ yaƥlarÕ süreler (132b/5)
PÕƷnƗšís šDúÕn ǆol eline ala šuta hemƗn oƥlan gelincek šDúÕ bÕraƥa (150a/26-27)
1.2.1.1.3.1.4. {-mAdIn}
“Bu ek di÷er zarf-fiilerin tersine, esas fiile zamanda öncelik verir. Yani esas
fiilin yapÕldÕ÷Õ zamanda, zarf-fiil ekinin geldi÷i fiilin yapÕlmamÕú olmasÕ gerekti÷i
úartÕQÕ koyar (Gülsevin 2007: 127)”. Metnimizde tek örne÷i bulunur.
müstaƧkem olmadÕn faǆd ơdeler (162b/19-20)
1.2.1.1.3.1.5. {-dUkdA}
+dUk sÕfat-fiil ekiyle +da/+de bulunma hâli ekinin bir araya gelerek
oluúturdu÷u birleúik bir ektir. Metnimizde birçok örnekte görülür.
24
baƥarǆuƷlar memlǌ’ olduƷda ǆaƷlamaƷOÕƷ sebebi-y-ile vecaǥ ziyƗde olur
(124a/15)
od üzerinde ƷÕzduralar tamƗm ƷÕzduƷda Ʒalye šDúÕnuƾ ǆuyÕna dökeler (127a/23)
ƷasuƷdan aúaƥada varduƷda ve keríh ƷoƷudur (154a/2)
aƷǆuracaƥÕ geldükde aƥ]Õn burnÕn šuta (150a/14)
ǥalƗmeti ellerini degirdükde tízcek yanalar (160b/18)
1.2.1.1.3.1.6. {kaçan (kim)...F.-sA+kiúi}
“-(y)IncA, -DI÷+kiúi+dA anlamlarÕ verir (Gülsevin 2007: 129)”. Metnimizde

birkaç örnekte görülür.
Ʒaçan yơr baƥarǆuƷlarÕn yusalar (138a/4-5)
Ʒaçan elüƾ-ile göbekden aúaƥa ve mevĪiǥden yuƷaru vursaƾ (152b/9)
Ʒaçan yÕlƥun aƥacÕn üç dört kerre buƩǌr ơtseler ƷurÕda ve šaƥÕda (157b/5-6)
Ʒaçan ki ǥavrat ƧayĪÕ tíz tíz görse delƗlet eyler ki anuƾ šabǥÕ ƧƗrdur (148b/19-
20)
1.2.1.1.3.1.7. {tƗ (kim)...F.-(y)IncA(yA)}
“-(y)IncAyA kadar anlamÕ verir (Gülsevin 2007: 129)”.
daƩÕ šÕlƗ ơdeler tƗ kim ƷabarcuƷlar olÕnca ƥƗyet nƗfiǥdür (119b/25)
tƗ kim naĪc bulÕnca artuƷ nesne yơmeye (141a/13)
tekmíd ơdeler tƗ kim cümlesi munƷaãǥ olÕnca andan-ǆoƾra panbuƥÕla tekmíd
olÕna (157b/16)
25
1.2.1.1.3.1.8. {tƗ (kim)...F.-mAyIncA}
“-mAdIktAn sonra, -mAzsA+kiúi anlamlarÕnda kullanÕOÕr (Gülsevin 2007: 130)”.

Metnimizde tek örnekte görülür.
gerekdür ki göbegin kesmeyeler tƗ kim bevl ơtmeyince yƗƩǌd aƷǆurmayÕnca
(150b/7-8)
1.2.1.1.3.2. Hal Zarf-Fiili
1.2.1.1.3.2.1. {-ken}
“i-“ fiili ile kullanÕOÕr. Ünlü uyumuna girmez.
oÕƷariken ziyƗde vecaǥ olmaƷdur (121b/22)
irƗdet-i iƩtiyƗr yoƥiken ve ƧurƷat olmaya (122a/21)
mení oÕƷariken ziyƗde yaƷa yaƷa lezic-ile çÕƷa (139a/15)
šoƷsan yơdinci bƗb cimƗǥ eyleriken teƥƗyyüš ơtmekdedür (139b/6-7)
1.2.1.1.3.2.2. {-(y)V}
“-(y)A, -(y)I ve -(y)U zarf-fiilleri, EAT. metinlerinde, günümüzle hemen hemen

aynÕ fonksiyonlarda kullanÕlmÕúlardÕr. Tasviri fillerin oluúturulmasÕnda TTk.’ye nazaran
farklÕ ünlü tercihleri de olmuútur (Gülsevin 2007: 130)”.
bevlini az šuta bilür olur ve cimƗǥa Īaǥíf olur (120b/7-8)
nefes kese kese vơre ala (118b/12-13)
müsterƩí olup kendüyi ǆaluvơrüp geƾúemiú rtƧ yaǥní yơl ve Ğüfl irƗdesüz çÕƷmaƷ
(161a/3-4)
vaƷt-Õ evvel tedƗrük ơtmek müdirrƗt ve müfettitƗt istiǥmƗl ơde šurmaƷ gerekdür
(124b/1)
inzƗl olduƷdan-ǆoƾra tízcek šuru gelmek yƗƩǌd yơliklemek (142a/22)

26
bevƗsír içün ƥƗyet mücerrebdür dơyü mebƗliƥ eylemiúdür (158a/4)
1.2.1.1.3.2.3. {-(y)ArAk}
Fazla iúlek de÷ildir. Metnimizde tek örne÷i bulunur.
ƷavuƷda šDú yƗ Ʒum ve ƷayÕr olmaƷdan ƧƗdiĞ olur sürüúerek ǆÕ\Õrur baú eyler
(129b/13)
1.2.1.1.3.2.4. {-dUkcA}
-dUk geçmiú zaman sÕfat-fiil eki üzerine eúitlik hali eki gelerek oluúmuútur.
Metnimizde seyrek olarak kullanÕlmÕúWÕr.
birbiri ardÕnca ƷurÕduƷca yene süreler (138a/4)
ǆovuduƷca tekrƗr issice ǆuya bandurup yene eylemek gerekdür (165b/20)
yörüdükce Ʃastalar nefes yollarÕ šar olmÕúdur (142b/4)
ǆuyÕ eksildükce yene Ʒarúu ǆu Ʒoyalar (158a/23-24)
1.2.1.1.3.3. ùart Zarf-Fiili
1.2.1.1.3.3.1. {-sA+kiúi}
“AsÕl fiilin yapÕlmasÕQÕ, zarf-fiil eki alan fÕilin yapÕlmasÕúartÕna ba÷lar (Gülsevin
2007: 131)”.
Ʒaçan elüƾ-ile göbekden aúaƥa ve mevĪiǥden yuƷaru vursaƾ šabl gibi öte
(152b/9-10)
Ƨasek yaƥÕn Ĩekere šamzursalar ǥacƗyib fƗyide ơde (122a/5)
günde dört dƗnesin yơse ve sirkesinden içse ǥacƗyib nƗfiǥdür (119b/7-8)
el-ile itseƾ ednƗ sebeb-ile içeri Ʒaça (140a/13)

27
1.2.1.1.3.3.2. {-(V)rsA+kiúi}
AsÕl fiili zaman içinde úarta ba÷lar.
ziyƗde acÕUÕsa issi yaƥ šamzuralar (157b/13)
1.2.1.1.3.3.3. {eger ... F.-sA+kiúi}: -(V)rsA+kiúi anlamÕ verir.
eger görseƾ ki vecaǥ daƩÕ sƗkin oldÕ maǥlǌmdur ki tamƗm naĪc oldÕ (128b/1-2)
eger yaƥUÕQÕ üzerine yatsa içeri gide (140a/12-13)
eger dileseƾ ki ǥavrat gebe ƷalmamÕúdur gơce ƷarnÕn muƧkem ƷarnÕn šoyura
(150b/4-5)
1.2.1.1.3.3.4. {eger ... F.-(V)rsA+kiúi}: -(V)rsA+kiúi anlamÕ taúÕr.
eger elüƾle baǆarÕsaƾ ƷarƷaralar ƧƗdiĞ ola (119a/21-22)
eger daƩÕ aƷvƗca olsun dơrseƾ iúbu devƗ\Õ istiǥmƗl ơdeler (157a/10)
1.2.1.1.3.3.5. {her kim ... F.-sA+kiúi}: -(V)rsA+kiúi anlamÕ verir.
her kim bir di[r]em gendene toƩPÕ ve bir direm úeker Ʒatup yơse bevƗsír rtƧinüƾ
aǆOÕn gidere (158b/8-9)
1.2.1.1.3.3.6. {her kim ... F.-(y)A+kiúi}: -(V)rsA+kiúi anlamÕ verir.
her kimÕǆÕrƥan dikeni toƩPÕn sikencübín-ile içeler vecaǥÕ sƗkin eyler (129a/11-
12)
1.2.1.1.3.4. Ba÷lama Zarf-Fiili
1.2.1.1.3.4.1. {-(y)Up}
³øki fiili birbirine ba÷lar. ølk fiilin yapÕlmasÕndan hemen soma ikinci fiilin
yapÕldÕ÷ÕQÕ veya yapÕlaca÷ÕQÕ anlatÕr (Gülsevin 2007: 133)”. Metnimizde ek ünlüsü
daima yuvarlaktÕr.
28
her ǆabƗƧ bir miĞƷƗl alup sƗdec sikencübín-ile içe (116b/20)
andan-ǆoƾra süzeler on direm úeker Ʒatup içeler (119b/12)
ol burcuƾ budaƷlarÕn alup uvaƷ šoƥrayup bir desteye Ʒoyalar (158a/21-22)
baǥĪÕ zamƗn süd içüp ǆoƾra ƷurǆÕ kƗkünec daƩÕ içmek efĪaldür (130a/12)
merhem gibi eyleyüp uralar (157a/15-16)
1.2.2. øsimlere Eklenenler
1.2.2.1. {+ki} ilgi eki
Günümüzde uyuma aykÕUÕ olarak kullanÕlan +ki ilgi ekinin kullanÕPÕ metnimizde
tutarlÕOÕk göstermemektedir. Kimi örneklerde uyuma aykÕUÕ olarak kullanÕlan bu ek kimi
yerlerde de uyuma girmistir.
evvel+ki+den (125b/7) (ϥΪϴϜϟ˷ϭ΍)
úeftƗlǌ+ca+lar+da+ki (156b/1) (ϰϛΩήϠΟϮϟΎΘϔη)
Ʒar(Õ)n+Õ+n+da+ƥÕ (154b/3) (ϰϏϩΪϨϧήϗ)
baú+larÕ+n+da+ƥÕ (165a/12) (ϰϏϩΪϧήϠηΎΑ)
1.2.2.2. {+sUz} yokluk eki
“Addan “yokluk, eksiklik” bildiren olumsuz anlamda sÕfatlar türeten çok iúlek
bir ektir (Korkmaz 2007: 64)”. Ek ünlüsü daima yuvarlaktÕr.
iƩtiyƗr+suz (139a/25) (ίϮγέΎϴΘΧ΍) vecaǥ+suz (153b/21) (ίϮδόΟϭ)
Ʃamír+süz (124b/4) (ίϮγήϴϤΧ) yơmiú+süz (148b/10) (ίϮγζϤϳ)
1.2.2.3. {+lU} varlÕk eki
³øsimlerden sÕfat yapan en iúlek ektir. Ünlüsü kurallÕ olarak yuvarlaktÕr

(Gülsevin 2007: 118)”. Metnimizde bir örnek dÕúÕnda (sebeblidür 134b/4) bu kurala
uyulmuútur.
29
Ʃayr+lu+sÕ (157a/18) (ϰγϮϟήϴΧ) šat+lu+lar (123b/9) (ήϟϮϠΗΎσ)
renk+lü+dür (155b/18) (έΩϮϠϜϧέ) sebeb+li+dür (134b/4) (έΪϴϠΒΒγ)
1.3. øúletme Ekleri

“BunlarÕn görevi, ne sözlüksel kelime türetmek, ne de kelimelerin türünü
de÷Lútirmektir. Cümlede kelimeler ve kelime gruplarÕ arasÕnda iliúki kurarlar. Bir
bölümü iliúki kurarken, cümlenin ö÷elerini belirlerler, yani kurduklarÕ iliúki cümleyi
ilgilendirir. Bir kÕsmÕQÕn kurdu÷u iliúki ise sadece ilgili kelimeler arasÕnda kalÕr,
sözdiziminde bir görev üstlenmez, ö÷elerde de÷Lúiklik yapmazlar (Gülsevin 2004: 1278-
1279)”.
1.3.1. Ö÷eleri Belirleyiciler
1.3.1.1. øsimlerde
1.3.1.1.1. Ad Durumu Ekleri
1.3.1.1.1.1. YalÕn Hal: {+Ø}
YalÕn hal eksizdir. Kök ve tabanlarÕn yanÕ sÕra, çokluk ve iyelikli úekillere de
gelebilir.
aƥaç (117b/9) (ΞϏ΍) barmaƷlar (165a/8) (ήϠϘϣήΑ)
derisi (131b/20) (ϰδϳέΩ) ben (136b/1) (ϦΑ)
1.3.1.1.1.2. Belirtme Hali: {+(y)I, +n}
Metnimizde ek ünlüsü kurallÕ olarak düzdür.
Ʒurbaƥa+\Õ (159b/15) (˶ϯΎϐΑήϗ) edviyye+yi (119a/4) (ϯϪϳϭΩ΍)
arƷa+sÕ+n+Õ (149b/27) (ϰϨδϗέ΍) mení+si+n+i (141a/5) (ϰϨδϴϨϣ)
úíre+si+n (120b/24) (Ϧγήϴη) miƷdƗr+Õ+n (130b/14) (Ϧϳέ΍ΪϘϣ)

30
1.3.1.1.1.3. Yönelme Hali: {+(y)A}
aǥĪƗ+ya (120a/5) (ϪϳΎπϋ΍) šancere+ye (127a/14) (ϪϳϩήΠϨσ)
Ʒulaƥ+a (146a/20) (ϪϐϟϮϗ) beden+e (135b/21) (ϪϧΪΑ)
1.3.1.1.1.4. Bulunma Hali: {+dA}
aƥÕz+da (117a/22) (ϩΩΰϏ΍) ayaƷ+da (124a/19) (ϩΪϘϳ΍)
ciger+de (127b/26) (ϩΩήϜΟ) meĞƗne+de (120b/14) (ϩΪϧΎΜϣ)
1.3.1.1.1.5. AyrÕlma Hali: {+dAn}
ƷasuƷ+dan (154a/2) (ϥΪϘδϗ) šamar+dan (142b/21) (ϥΩήϤσ)
göbek+den (139b/25) (ϥΪϜΑϮϛ) ruãǌbet+den (140a/7) (ϥΪΘΑϮσέ)
1.3.1.1.1.6. VasÕta Hali Ekleri
1.3.1.1.1.6.1. {+(I)n}
“Eski Türkçeden beri, dilin do÷u ve batÕdaki kollarÕnda kullanÕlmÕú olan +(I)n /
+(U)n eki, artÕk yerini yaz-Õn, kÕúÕn, güz-ün, ilk-in gibi kalÕplaúPÕú bazÕ zarflara bÕrakan
ölü bir ek durumundadÕr (Korkmaz 2007: 25)”. Metnimizde tek örnekte kalÕplaúPÕú
olarak görülür.
yaz+Õn (157a/8) (ϦϳίΎϳ)
1.3.1.1.1.6.2. {+(I)lA}
“ile” edatÕQÕn ekleúmiú úeklidir. +(I)lA olabildi÷i gibi, ünlülerle biten

kelimelerden sonra +yIlAúeklinde de görülebilir.
Ʒabaƥ+Õla (134b/17) (ϪϠϐΒϗ) ƧuƷne+ile (151a/17) (ϪϠϨϘΣ)
ǆu+\Õla (117b/7) (ϪϠϳϮλ) sirke+yile (116b/24) (ϪϠϴϛήγ)

31
1.3.1.1.1.6.3. {birle}
“bir+le” yapÕVÕndadÕr. Edat olarak kullanÕOÕr (Gülsevin 2007: 69)”. Metnimizde

birçok örne÷i bulunur.
ǥasel birle maǥcǌn ơdeler (126a/6)
Ʒusš ve zanbaƷ yaƥÕ birle muƧkemce issice süreler (152b/20-21)
sƗde Ʒoyun yaƥÕ birle maǥcǌn ơdüp panbuƥÕla maƷǥada uralar (157b/2)
1.3.1.1.1.7. Eúitlik Hali: {+CA}
“Bu ek Eski Türkçede yalnÕz ç’li olarak -ça, -çeúeklinde idi. BatÕ Türkçesinde
de baúlangÕçta yalnÕz ç’li olmuú, ancak Eski Anadolu Türkçesinden sonra ve OsmanlÕ
sahasÕnda c’li úekilleri de ortaya çÕkmÕúWÕr (Ergin 2006: 239)”. Metnimizde ise c’li
úekliyle kullanÕlmÕúWÕr.
ƷÕ]Õl+ca (140a/17) (ϪΠϟΰϗ) yaǆǆÕ+ca (129b/18) (ϪΠ˷μϳ)
iri+ce (118a/25) (ϪΠϳέ΍) maǥƷǌl+ce (117a/21) (ϪΠϟϮϘόϣ)
1.3.1.1.1.8. Yön Gösterme Ekleri
“Yön ekleri Türkçe’de sonradan çekim ekli÷inden tamamiyle çÕkmÕú ve sayÕOÕ

kelimelerin bünyesinde tam bir yapÕm eki gibi kliúeleúip kalmÕúWÕr. Çekim eki olarak her
türlü hususiyetlerini ve canlÕOÕklarÕQÕ kaybetmiúlerdir (Ergin 2006: 241-242)”.
Metnimize yön ekleri ve örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.1.1.8.1. {+rA}
šDú+ra+dan (142b/23) (ϥΩήηΎσ) ǆoƾ+ra (116b/15) (ϩήϜλ)
1.3.1.1.1.8.2. {+ArU}
Ek ünlüsü Eski O÷uz Türkçesinde yuvarlak olmasÕna ra÷men metnimizde düz

úekillere de rastlanÕr.
yuƷ+aru (117a/9) (ϭήϗϮϳ) iç+eri (140a/13) (ϯήΟ΍)

32
1.3.1.2. Fiillerde
1.3.1.2.1. ÇatÕ Ekleri
Bu ekler, fiilin çatÕVÕQÕ ettirgenlik, edilgenlik, dönüúlülük ve iúteúlik bakÕPÕndan

de÷Lútirirler. Metnimizde kullanÕlan çatÕ ekleri ve bu ekleri alan bazÕ örnek kelimeler
úunlardÕr:
1.3.1.2.1.1. Geçiúli/Ettirgenlik Ekleri
“Bu ekler, geçiúsiz fiile eklendiklerinde fiili geçiúli yaparlar, ettirgen hale
getirmezler. Fiili ettirgen hale getirmeleri için, eklendikleri kök veya tabanÕn geçiúli
olmasÕ gerekir (Gülsevin 2007: 138)”.
1.3.1.2.1.1.1. {-t-}
³øúlek bir çatÕ ekidir. Ünlü ya da r, l gibi akÕFÕ ünsüzlerden biri ile biten iki veya
daha çok heceli fiil gövdelerinden sonra gelir (Korkmaz 2007: 556)”. Ek genellikle
kendisinden sonraki ünlünün etkisiyle tonlulaúarak -d- ye dönüúmektedir.
Õǆla-t-salar (119b/6) (ήϠδΘϠλ΍) ƷurÕ-t-salar (138a/5) (ήϠδΗέϮϗ)
aƷǆur-d-alar (150b/15) (ήϟΩήμϗ΍) ƷoƷula-d-alar (150a/15) (ήϟΩϪϟϮϗϮϗ)
eri-d-eler (138a/19) (ήϟΩέ΍) yörü-d-ür (145b/14) (έΩέϮϳ)
1.3.1.2.1.1.2. {-dUr-}
øúlek olarak kullanÕlan bir ettirgenlik ekidir. Metnimizde birçok örnekte görülür.
bulaú-dur-up (147b/6) (ΏέϭΪθϠΑ) ƷarÕú-dur-alar (141a/25) (ήϟέϭΪηήϗ)
ƷÕz-dur-alar (127a/23) (ήϟϩέΩΰϗ) šoƾ-dur-ur (166a/19) (έέϭΪϛϮσ)
göyün-dür-eler (144a/17) (ήϟέΪϨϳϮϛ) yơ-dür-seler (119b/3) (ήϠγέΪϳ)
1.3.1.2.1.1.3. {-zUr-}
øúlek olmayan eklerdendir. Metnimizde iki kelimede görülür.

33
šam-zur-salar (122a/5) (ήϠγέΰϤσ) em-zür-mekden (133b/15) (ϥΪϜϣέΰϣ΍)
1.3.1.2.1.1.4. {-It-}
øúlek olmayan eklerdendir. Kendisinden sonraki ünlünün etkisiyle tonlulaúarak

“-d-“ ye dönüúen bu ekle ilgili metnimizde iki örnek vardÕr.
aƷ-Õd-up (159b/22) (ΏΪϗ΍) ey-(i)d-ür (127a/16) (έΪϳ΍)
1.3.1.2.1.1.5. {-Ar-}
øúlek olmayan eklerdendir.
oÕƷ-ar-ur (127a/13) (έήϘΟ) gid-er-ür (136a/8) (έέΪϛ)
1.3.1.2.1.1.6. {-Ur-}
art-ur-ur (163a/18) (έέϮΗέ΍) bat-ur-alar (141a/19) (ήϟϩέϮΘΑ)
šoƥ-ur-sun (143a/26) (ϦγήϏϮσ) šoy-ur-a (150b/5) (ϩήϳϮσ)
biú-ür-eler (129a/1) (ήϟήθΑ) düú-ür-ür (146a/21) (έήηϭΩ)
1.3.1.2.1.2. Meçhul/Edilgenlik Ekleri
“Etken fiillerden -(I)l-/-(U)l ve -(I)n-/-(U)n- ekleri ile kurulan fiiller edilgen

fiillerdir. Bu fiillerin oluúturdu÷u çatÕ da, edilgen çatÕ’dÕr (Korkmaz 2007: 546)”.
Metnimizde geçen edilgenlik ekleri ve bazÕ örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.2.1.2.1. {-(I)l-}
AsÕl edilgenlik eki budur. Hem “I”, hem de “U” ünlüleri ile kullanÕlabilen bu
ekin ba÷layÕFÕ ünlüsüyle ilgili durumu imlada genellikle gösterilmemiútir.
\Õrt-Õ)l-sa (139b/20) (ϪδϠΗήϳ) ger-(i)l-mek (152b/8) (̮Ϥϟ˶ήϛ)
šut-(u)l-sa (150b/22) (ϪδϠΗϮσ) boƥ-(u)l-ur (124a/23) (ήϠϏϮΑ)
bük-(ü)l-ür (161a/20) (έϮϠϜΑ) dök-(ü)l-e (127a/25) (ϪϠ˵ϛΩ)

34
1.3.1.2.1.2.2. {-(I)n-}
Ünlü veya “l” ile biten fiillerde edilgenlik görevini bu ek üstlenir.
al-Õ)n-mÕú (133a/7) (ζϤϨϟ΍) bul-Õ)n-maz (138a/24) (ΰϤϨϟϮΑ)
Õǆla-n-mÕú (121a/23) (ζϤϨϠλ΍) ekle-n-sün (135b/5) (ϥϮδϨϠϛ΍)
šoƥra-n-mÕú (162a/4) (ζϤϧήϏϮσ) yu-n-mÕú (132a/3) (ζϤϧϮϳ)
1.3.1.2.1.3. øúteúlik/KarúÕOÕklÕOÕk
“Fiilin yapÕlmasÕnda “karúÕOÕklÕ” ve “birliktelik” bildirir (Gülsevin 2007: 141)”.
1.3.1.2.1.3.1. {-(I)ú-}
Ʒar-Õú-mÕú (116b/10) (ζϤηήϗ) sür-(ü)ú-erek (129b/13) (ϙήηϭήγ)
1.3.1.2.1.4. Dönüúlülük Ekleri
“YapÕlan iúin yapana döndü÷ünü veya bir iúin kendi kendine yapÕldÕ÷ÕQÕ ya da
oldu÷unu gösteren bir çatÕ türüdür (Korkmaz 2007: 550)”. Metnimizde geçen
dönüúlülük ekleri ve örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.2.1.4.1. {-(I)n-}
AsÕl dönüúlülük ekidir.
arÕ-n-mÕú (145b/23) (ζϤϧέ΍) çuƷurla-n-a (143a/18) (ϪϨϟήϗϮΟ)
depre-n-ür (143b/10) (έϮϧϩή̡Ω) gici-n-mek (130a/23) (̮ϤϨΠϛ)
baƥla-n-a (149a/16) (ϪϨϠϏΎΑ) gör-(ü)n-mek (162b/2) (̮ϤϧέϮϛ)
1.3.1.2.1.4.2. {-(I)l-}
aç-Õ)l-a (152b/4) (ϪϠΟ΍) kes-(i)l-ür (151a/27) (ήϠδϛ)
yar-Õ)l-ur (160b/5) (έϮϟέΎϳ) süz-(ü)l-e (117a/11) (ϪϟίϮγ)

35
1.3.1.3. ùahÕs Ekleri
³ùahÕs ekleri, fiilin gösterdi÷i oluú ve kÕOÕúÕn hangi úahÕslar tarafÕndan yapÕldÕ÷ÕQÕ
bildiren bir gramer kategorisidir. DolayÕVÕyla bu ekler, fiildeki oluú ve kÕOÕúÕ, bir úekil ve
zaman kalÕEÕ içinde úahÕslara ba÷layan eklerdir (Korkmaz 2007: 571)”. Türkçede üç tip
úahÕs eki vardÕr.
1.3.1.3.1. Birinci Tip ùahÕs Ekleri
Zamir kökenli olup, görülen geçmiú zaman, úart ve emir dÕúÕndaki çekimlerde
kullanÕlan úahÕs ekleridir. Bu eklerin metnimizdeki bazÕ örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.3.1.1. Teklik 1. ùahÕs Eki: {-Am}
bilür-em (136b/2) (ϡέϮϠΑ) olmaz-am (124a/26) (ϡίΎϤϟϭ΍)
eyler-em (124a/26) (ϡήϠϳ΍) görmez-em (124a/27) (ϡΰϣέϮϛ)
1.3.1.3.1.2. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-sIn}
olur-VÕn (135b/22) (Ϧγήϟϭ΍)
1.3.1.3.1.3. Teklik 3. ùahÕs Eki: {-}
oÕƷarmÕú (126a/24) (ζϣήϘ̩) vơrmiú (136b/1) (ζϣήϳϭ)
ƷoƷar (154b/19) (ήϗϮϗ) beƾzer (129b/23) (έΰϜΑ)
1.3.1.3.1.4. Çokluk 3. ùahÕs Eki: {-lAr}
ơtmiú-ler (126a/23) (ήϠθϤΗ΍) dơmiú-ler (158b/4) (ήϠθϣΩ)
oÕƷardur-lar (140b/13) (ήϟέΩήϘ̩) biçer-ler (122b/25) (ήϟήΠΑ)
yoƥura-lar (123b/3) (ήϟήϏϮϳ) eleye-ler (122b/17) (ήϠϴϟ΍)
1.3.1.3.2. økinci Tip ùahÕs Ekleri
“Bu ekler aslÕnda birer iyelik eki iken, zamanla fiil çekimlerinde úahÕs gösteren
ekler olarak kullanÕlmÕúlardÕr. Birinci úahÕs çokluk çekimindeki -k eki aslÕnda bir iyelik
36
eki de÷ildir. Türkçenin tarihi devirlerinde bu úahÕs için -mIz (< biz) eki kullanÕldÕ÷Õ
halde, zamanla di÷er bir geçmiú zaman eki olan ve bütün úahÕslarla çekime giren -dUk
çokluk birinci úahÕs ekindeki -k’nÕn bulaúma yoluyla -DI geçmiú zaman kipine
aktarÕlmasÕ, -k’yÕ çokluk çekiminde úahÕs eki durumuna getirmiútir (Korkmaz 2007:
572)”. Metnimizde geçen ikinci tip úahÕs ekleri ve bazÕ örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.3.2.1. Teklik 1. ùahÕs Eki: {-m}
bulmadu-m (131b/16) (ϡΪϤϟϮΑ) gördü-m (124a/9) (ϡΩέϮϛ)
1.3.1.3.2.2. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-ƾ}
vursa-ƾ (152b/9) (Ϛγέϭ) dilese-ƾ (150b/5) (ϚδϟΩ)
1.3.1.3.2.3. Teklik 3. ùahÕs Eki: {-}
oÕƷGÕ (126a/24) (ϯΪϘ̩) döküldi (134a/1) (ϯΪϠϛΩ)
Õǆlansa (126b/25) (ΎδϨϠλ΍) götürse (143a/9) (ϪγέϮΘϛ)
1.3.1.3.2.4. Çokluk 1. ùahÕs Eki: {-K}
gördü-k (128a/22) (̭ΩέϮϛ) eyledü-k (146a/23) (̭ΪϠϳ΍)
biúürse-k (136b/23) (̮γήθΑ) dơrse-k (157a/10) (̮γέΩ)
1.3.1.3.2.5. Çokluk 3. ùahÕs Eki: {-lAr}
urdÕ-lar (134a/1) (ήϠϳΩέϭ΍) ƷurÕtsa-lar (138a/5) (ήϠδΗέϮϗ)
šamzursa-lar (122a/5) (ήϠγέΰϤσ) yơdürse-ler (140b/23) (ήϠγέΪϳ)
1.3.1.3.3. Üçüncü Tip ùahÕs Ekleri
“Üçüncü tip úahÕs ekleri emir kipindeki úahÕs ekleridir. Emir kipinde, kip ekleri
ile úahÕs ekleri iç içe girmiútir. Fiil kök ve gövdesine getirilen kip eki aynÕ zamanda
úahsÕ da karúÕlar. Bu nedenle kip eklerinden sonra ayrÕca úahÕs ekleri gelmez. Bu kipte
her úahÕs için ayrÕ bir emir eki vardÕr (Korkmaz 2007: 572)”.
37
1.3.1.3.3.1. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-}
bil (129b/23) (ϞΑ)
1.3.1.3.3.2. Teklik 3. ùahÕs Eki: {-sUn}
šoƥur-sun (143a/26) (ϦγήϏϮσ) naĪc bul-sun (135b/5) (ϥϮδϟϮΑΞπϧ)
talšíf eyle-sün (149a/8) (ϥϮδϠϳ΍ϒϴτϠΗ) eklen-sün (135b/5) (ϥϮδϨϠϛ΍)
1.3.1.4. Zaman Ekleri
“Fiilde zaman, fiilin gösterdi÷i oluú ve kÕOÕúÕn, baúÕ ve sonu belli olmayan zaman
çizgisinin neresinde gerçekleúti÷ini bildiren bir gramer kategorisidir (Korkmaz 2007:
570)”. Bu baúOÕkta fiil çekim ekleri verilecek, birkaç önemli husus dÕúÕnda metinde
örne÷i bulunmayan eklere de÷inilmeyecektir. Metnimizde geçen zaman ekleri ve bazÕ
örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.4.1. Görülen Geçmiú Zaman Eki: {-dU}
“Eski Anadolu Türkçesi Döneminde görülen geçmiú zaman ekinin ünsüzü daima
ötümlüdür, ek henüz ünsüz uyumuna tabi olmamÕúWÕr. Ekin ünlüsü teklik ve çokluk
üçüncü kiúi çekimlerinde daima düz (I2), di÷er çekimlerde ise daima yuvarlak (U2)tÕr
(Do÷an 2009: 67)”. Metnimizdeki bazÕ örnekleri úunlardÕr:
istiǥmƗl eyle-dü-m (131b/15) (ϡΪϠϳ΍ϝΎϤόΘγ΍)
uyu-GÕ (163b/23) (ϯΩϮϳ΍)
gör-dü-k (128a/22) (̭ΩέϮϛ)
ur-GÕ-lar (134a/1) (ήϠϳΩέϭ΍)
1.3.1.4.2. Ö÷renilen Geçmiú Zaman Eki: {-mIú}
Eski O÷uz Türkçesinde daima düz ünlü ile kullanÕlan bu ekle ilgili metnimizde
geçen bazÕ örnekler úunlardÕr:
oÕƷar-PÕú (126a/24) (ζϣήϘ̩)

38
vơr-miú-dür (144a/21) (έΪθϣήϳϭ)
ǥilƗclar ơt-miú-ler (126a/23) (ήϠθϤΗ΍ήϟΝϼϋ)
baƥla-PÕú-lar-dur (134b/2) (έΩήϟζϤϠϐΑ)
1.3.1.4.3. Geniú Zaman Eki: {-(V)r}
“Fiilin gösterdi÷i hareketin her zaman yapÕldÕ÷ÕQÕ ifade eden bu ekin ünlüsü Eski
Anadolu Türkçesi metinlerinde ço÷unlukla dar-yuvarlak, bazen geniú-düz, nadiren de
dar-düz ünlüdür (ùahin 2003: 60)”.
Ʒayna-r (124a/8) (ήϨϴϗ) yaƷ-ar (130b/6) (ήϘϳ)
düú-er (142a/5) (ήηΩ) in-ir (139b/20) (ήϴϧ΍)
ǆulan-ur (133b/24) (έϮϨϟϮλ) göyündür-ür (159a/18) (έέϭΪϨϳϮϛ)
1.3.1.4.4. Gelecek Zaman Ekleri
“Eski Anadolu Türkçesinde beú ayrÕ gelecek zaman [-(y)IsAr, -(y)A, -(y)AcAK, -
sA gerek, -dAçI]úekli mevcuttur (Gülsevin 2007: 100)”. Metnimizde bu beúúekilden -
(y)IsAr ile -dAçI hiç kullanÕlmamÕúken, aslen sÕfat-fiil eki olan -(y)AcAK yapÕVÕ,
metnimizde bir zaman eki olarak de÷il yukarÕda sÕfat-fiiler bahsinde de ele aldÕ÷ÕPÕz
üzere “gerçekleúmesi gelecek zamana yönelmiú geçici sÕfatlar” yapmada kullanÕlmÕúWÕr.
Bir di÷er yapÕ olan -sA gerek úekli de metnimizde gelecek zamanÕ ifade etmede de÷il,
tamamen devrik cümlelerin bir araya getirdi÷i birbirinden ba÷ÕmsÕz kelimeler olarak
karúÕPÕza çÕkmaktadÕr. østek bildiren -(y)A eki ise metnimizde istek dÕúÕnda gelecek
zamandan ziyade geniú zamanÕ ifade etmede kullanÕlmÕúWÕr. Sonuç olarak metnimizde
gelecek zamanÕ ifade eden bir ek ya da yapÕ bulunmamaktadÕr.
1.3.1.4.5. ùimdiki Zaman Ekleri
“Eski Anadolu Türkçesinde úimdiki zaman için kullanÕlan dört yapÕ [-(V)r, -
(y)A, -(y)V Turur, -(y)A yor(ur)] vardÕr (Gülsevin 2007: 96)”. Metnimizde bu yapÕlardan
sadece -(V)rúekli çok nadir olarak úimdiki zaman eki olarak kullanÕlmÕúWÕr.
gƗh olur ki eginmekden maƷǥada çÕƷar içerüde šDú šurur ǆanur (126b/14-15)
39
bir nice mecǌs kƗfirleri cemtǥ ơdüp bir bir gözlerin baƥlayup boyunlarÕn ursalar
ƗƩir biri Ʒalsa ki bunlar ƧƗline nažar eyler-idi (133b/24-25-26)
1.3.1.5. Kip Ekleri
Zaman eklerinin aksine henüz gerçekleúmemiú olan, ancak gerçekleúmesi istek,

gereklilik, úart ve emir úekillerinde tasarlanan kiplerdir. Metnimizde geçen kip ekleri ve
bazÕ örnekleri úunlardÕr:
1.3.1.5.1. østek Kipi: {-(y)A}
Eski O÷uz Türkçesinde istek kipi eki emir kipi ile karÕúPÕú vaziyettedir. Fakat
genel olarak -(y)A eki Eski O÷uz Türkçesinde istek eki olarak kullanÕlmÕúWÕr.
Metnimizdeki ekler içerisinde en fazla kullanÕlan bu ek, istek dÕúÕnda tavsiye, gereklilik,
úart ve emir gibi birçok fonksiyonda kullanÕlmÕúWÕr. Nitekim Eski O÷uz Türkçesi’nin
gramerini hazÕrlayan Prof. Dr. Gürer Gülsevin konuyla ilgili araúWÕrmalarÕQÕ “EAT’de
tek bir úekil, hemen hemen bütün tür ve derecelerde istek bildirebilmektedir. Yani aynÕ
ek hem dilek-istek, hem emir, hem gereklilik hem temennî vs. göstermek için
kullanÕlmÕúWÕr (Gülsevin 2007: 106)” ifadeleriyle ortaya koymaktadÕr. Metnimizde istek
ekinin bazÕ iúlevleri ve örnekleri úunlardÕr:
ǆarmÕsaƥÕ šuz-Õla dög-e-ler azcuƷ bal-Õla maǥcǌn ơdeler yaƷu ơd-e-ler (157b/9-
10) (istek)
bir pƗre üzerine ǆaç-a-lar ki ƷaynamasÕ sƗkin ola (117a/10) (istek)
üç hefte Ʒadar istiǥmƗl ơd-e inúƗ’llƗh berí ol-a (116b/3) (istek-dilek)
ǆovuƷ içmekden ƥƗyet ǆaƷÕn-a-lar (122b/6) (gereklilik)
maƷǥadda bevƗsírden ǥažím verem ǥƗUÕĪ olsa ƧattƗ maƷǥada Ʃurǌc eylese kündi
Ʒapad-a-lar (158a/9) (gereklilik)
eger bevƗsírüƾ sigilleri maƷǥadda olsa aǆOÕndan kes-e-ler (159b/21) (gereklilik)

40
Ʒǀz ƷabÕQÕ yapraƥÕQÕ iki miĞƷƗl Ʒadar iç-e-ler sidük šamlamasÕn menǥ eyler
(121b/1) (úart)
on iki direm daƩÕ sƗde yaƥÕ Ʒatup iç-e-ler iƧtibƗs-Õ bevli açmaƷda ƥƗyet eyüdür
(122a/7) (úart)
eger demir-ile šaƥlanmÕú ǆuyÕ iç-e-ler Ĩekeri Ʒaví eyler (137b/15) (úart)
1.3.1.5.2. Gereklilik Kipi
“Bir oluúun bir kÕOÕúÕn veya tasarlanan bir eylemin yapÕlmasÕ gere÷ini bildiren bir
kiptir (Korkmaz 2007: 693)”. YukarÕda Eski O÷uz Türkçesi Döneminde gereklilik kipi
eki olarak istek eki -y(A)’nÕn kullanÕldÕ÷ÕQÕ belirtmiútik. Metnimizde gereklilik için bu
ekin dÕúÕnda genel olarak -mAK gerek yapÕVÕ kullanÕlmÕúWÕr. Çok nadir olarak -sA gerek
ve -mIú gerek yapÕlarÕyla da gereklilik ifade edilmiútir.
1.3.1.5.2.1. {-mAK gerek}
ol yơre ƧacƗmat ur-maƷ gerekdür (125a/17)
zeyt yaƥÕ-y-Õla arƷasÕQÕ ve ƷarnÕQÕ ov-maƷ gerekdür (149b/27)
bu maraĪda yuƷarudan mühmel müntin rƗyiƧalar ƷoƷula-maƷ gerekdür
(151b/12)
bedeni tenƷÕye eyle-mek gerekdür (124b/7)
eger ziyƗde incüdürse ǆovuƷ ǆuya gir-mek gerekdür (138b/11)
evvelƗ bil-mek gerekdür Ğerb baƥarǆuƷlar üzerinde yaƥdur (139b/9)
1.3.1.5.2.2. {-sA gerek}
ǥavrat raƧminde vecaǥ ǥƗUÕĪ ola zírƗ raƧmüƾ boƥazÕ uzanup Ĩekere gel-se
gerekdür (142b/14)
41
1.3.1.5.2.3. {-mIú gerek}
her birinden bir miĞƷƗl alalar ammƗ hep Ʒavrul-mÕú gerekdür (123b/3)
1.3.1.5.3. ùart Kipi: {-sA}
Bugüne kadar “zaman çekimi”nin “dilek-úart” kipi bölümlerinde verilen -sA

ekinin, zarf-fiil grubunda mÕ yoksa kip ekleri grubunda mÕ de÷erlendirilmesi gerekti÷i
tartÕúmalÕGÕr. Prof. Dr. Gürer Gülsevin bu ekle ilgili “úart bildirdi÷i sürece esas
cümlenin yüklemi olamayan ve bu yüzden bir kip özelli÷i taúÕmayan -sA ekinin, sadece
dilek-istek bildirerek asÕl cümlenin yüklemi olabildi÷i durumlarda bir kip eki olarak
de÷erlendirilebilece÷ini, aksi durumda bu ekin bir zarf-fiil eki oldu÷unu dile getirir
(Gülsevin 2007: 110)”. Konuyla ilgili Prof. Dr. Leyla Karahan da “kip ekleriyle
çekimlenmiú bütün fiillerin, -sa/-se ekli fiiller hariç, yargÕ taúÕGÕ÷ÕQÕ -sa/-se ekinin istek
bildirdi÷i durumlarda grubun di÷er üyeleri ile bu bakÕmdan bir uyum içindeyken “úart,
zaman, sebep” fonksiyonlu -sa/-se ekinin ise yargÕ taúÕmadÕ÷Õ için grubun uyumlu
yapÕVÕQÕ bozdu÷unu (Karahan 1994: 472)” ifade ederek bu fikri destekler. Biz de bu
fikirler ÕúÕ÷Õnda -sA ekini yukarÕda “asÕl fiilin yapÕlmasÕQÕ, zarf-fiil eki alan fÕilin
yapÕlmasÕ úartÕna ba÷layan bir zarf-fiil eki” olarak de÷erlendirdik (bk. 1.2.1.1.3.3. ùart
Zarf-Fiili). Metnimizde bu ekin yargÕ bildiren yani bir kip eki olarak kullanÕPÕna
rastlayamadÕk.
1.3.1.5.4. Emir Kipi Ekleri
Türkçede emir ekleri di÷er kip eklerinden farklÕGÕr. Bu ekler hem kip hem de
úahsÕ karúÕlarlar. Fiil kök veya gövdesine getirilen kip eki aynÕ zamanda úahsÕ da
karúÕladÕ÷Õndan, kipe ayrÕca úahÕs ekleri getirilmez. Metnimizde geçen emir ekleri ve
bazÕ örnekleri úunlardÕr:
merv ǆÕƥÕr diline beƾze[r] bil andan bir ǆÕQÕfdur (129b/23)
ƧayvƗnƗta içürürler çoƷ šoƥur-sun döllü ve döúlü ol-sun dơyü (143a/26-27)
Ʒusš yaƥÕ sürmek eyüdür tƗ kim ruãǌbetleri talšíf eyle-sün (149a/8)
eger daƩÕ aƷvƗca ol-sun dơrsek iúbu devƗ\Õ istiǥmƗl ơdeler (157a/10)
42
1.3.1.6. Bildirme Ekleri: {+dUr}
yaramaz+dur (130a/21) (έΩΰϣήϳ) Īarar+dur (136a/22) (έΩέήο)
eyü+dür (117b/23) (έΩϮϳ΍) mücerreb+dür (119b/8) (έΪΑήΠϣ)
1.3.2. Ba÷lantÕ Kurucu Ekler
1.3.2.1. øyelik Ekleri
“EAT.’deki iyelik ekleri TTk.’deki úekillerinden sadece bazÕ küçük fonetik

de÷Lúiklikler dolayÕVÕ ile farklÕGÕr (Gülsevin 2007: 12)”. Bu farklÕOÕklar iyelik eklerinden
bir kÕsmÕQÕn sadece düz, bir kÕsmÕQÕn ise sadece yuvarlak ünlü ile kullanÕlmÕú
olmasÕndan kaynaklanmaktadÕr. Metnimizde kullanÕlan iyelik ekleri ve bazÕ örnekleri
úunlardÕr:
1.3.2.1.1. Teklik 2. Kiúi: {+(U)ƾ}
el+(ü)ƾ+le (119a/21) (ϪϠϛϮϟ΍)
1.3.2.1.2. Teklik 3. Kiúi: {+I,+sI}
Ek ünlüsü daima düzdür.
šuz+Õ+dur (165b/24) (έΩίϮσ) yơmiú+i (118b/4) (ϰθϤϳ)
yumurda+VÕ (127a/26) (ϰγϩΩήϤϳ) deri+si (131b/20) (ϰδϳέΩ)
1.3.2.1.3. Çokluk 1. Kiúi: {+(U)mUz}
dơdükler+(ü)müz (156a/2) (ΰϣήϠϛΪϳΩ)
1.3.2.1.4. Çokluk 3. Kiúi: {+lArI}
boyun+larÕ+n (133b/24) (ϦϳήϠϨϳϮΑ) aƥÕz+larÕ+n+a (141a/4) (ϪϧήϟΰϏ΍)
göz+leri+n (133b/24) (ϦϳήϟίϮϛ) úíre+leri+n (124b/19) (Ϧϳήϟϩήϴη)

43
1.3.2.1.5. øyelik Eki YÕ÷ÕlmasÕ
“Türk dilinde, bazan 3. kiúi iyelik eki almÕú kelimelerde bu ekin fonksiyonu
kaybolur ve kelime kalÕplaúarak taban haline gelir. Bu durumlarda, kelimenin üstüne
tekrar bir 3. teklik kiúi iyelik eki geldi÷i görülür (Gülsevin 2007: 15)”. øyelik eki
\Õ÷ÕlmasÕ dedi÷imiz bu olayla ilgili metnimizde geçen bir örnek vardÕr.
bir+i+si (144b/8) (ϰγήΑ)
1.3.2.2. Tamlayan Eki: {+(n)Uƾ}
oƥlan+uƾ (150a/4) (̮ϧϼϏϭ΍) bögreg+üƾ (119b/27) (̮ϛήϛϮΑ)
sevdƗ+nuƾ (139a/23) (̮ϧ΍ΩϮγ) keçi+nüƾ (142a/19) (̮ϧϰΠϛ)
1.4. Kategori Ekleri
“Bunlar sözlüksel kelime de türetmez, kelimelerde tür de÷Lúikli÷i de yapmaz.

Cümle içinde ö÷e belirlemek ve iliúki kurmak gibi bir fonksiyonlarÕ da yoktur. Kelime
bu ekleri almadan önce cümlede ne görev üstlenmiúse, bu ekleri alÕnca da aynÕ durum
devam eder. Eklendikleri kelimelerin kendileri ile sÕQÕrlÕ kalan de÷Lúik özellikler katarlar
(Gülsevin 2004: 1279-1280)”.
1.4.1. Çokluk Kategorisi: {+lAr}
“Eski Türkçeden günümüz lehçelerine kadar kullanÕlan en iúlek çokluk úekli

(Gülsevin ve Boz 2004: 142)” olan +lAr eki metnimizde de genel çokluk eki olarak
kullanÕlmÕúWÕr. Bu ek dÕúÕnda Eski Türkçe Döneminin +An ve +z çokluk ekleri de
“oƥlan, diz vb.” kelimelerde donmuú olarak görülmektedir.
aƥaç+lar (148b/10) (ήϠΠϏ΍) šamar+lar (156a/25) (ήϟήϤσ)
verem+ler (147a/2) (ήϠϣέϭ) siƾir+ler+e (138a/15) (ϩήϟήϜγ)

44
1.4.2. Küçültme/Sevimlilik Kategorisi
1.4.2.1. {+CAK}
ÕǆÕ+caƷ (149b/19) (ϖΠλ΍) ÕOÕ+caƷ (122b/15) (ϖΠϟ΍)
böyü+cek+dür (125b/5) (έΪϜΠϳϮΑ) tíz+cek (139a/2) (̮ΟΰϴΗ)
1.4.2.2. {+cUGAz }
Çok seyrek kullanÕlan bir küçültme ekidir. Metnimizde iki örnekte görülür.
ǆaru+cuƥaz+dur (156a/17-18) (έΩΰϐ˵ΟέΎλ) göz+cügez+i (152b/4) (ϯΰϜΟίϮϛ)
1.4.2.3. {+cUK}
“BaúOÕca fonksiyonlarÕ isimden küçültme ve sevgi ifade eden isimler yapmak

(Ergin 2006: 163)” olan bu ek metnimizde bolca görülür. Ek ünlüsü yuvarlaktÕr.
az+cuƷ (140a/13) (ϖΟί΍) oƥlan+cuƷ+lara (140b/9) (ϩήϠϘΠϧϼϏϭ΍)
dƗne+cük (140b/21) (̭ϮΟϪϧ΍Ω) ince+cük (133b/26) (̭ϮΟϪΠϧ΍)
1.4.3. SÕralama SayÕ Kategorisi: {+(I)ncI}
“SayÕ isimlerinden sÕralama sayÕ sÕfatlarÕ türetir (Gülsevin ve Boz 2004: 144)”.
Ekin ilk ünlüsü uyuma göre düz ya da yuvarlak olabilirken, ikinci ünlüsü daima düzdür.
šoƷsan+Õ)ncÕ (129b/12) (ϰΠϨϧΎδϘσ) bơú+(i)nci (139a/20) (ϰΠϨθΑ)
on+(u)ncÕ (148b/26) (ϰΠϨϧϭ΍) üç+(ü)nci (165a/5) (ϰΠϨΟϭ΍)
1.4.4. Üleútirme SayÕ Kategorisi: {+[ú]Ar}
otuz+ar (117b/14) (έίϮΗ΍) dörd+er (133b/10) (έΩέΩ)
altÕ+úar (117a/19) (ήηΖϟ΍) yơdi+úer (120a/14) (ήθϳΪϳ)

45
1.4.5. KarúÕlaúWÕrma Kategorisi: {+rAk}
“Türkçede eskiden beri kullanÕlan bu ek çokluk, fazlalÕk ifade eden karúÕlaúWÕrma

ekidir. Eski Türkçede oldu÷u gibi Eski Anadolu Türkçesinde de çokça kullanÕlmÕúWÕr
(Ergin 2006: 172)”. Metnimizde geçen bazÕ örnekleri úunlardÕr.
kiçi+rek (117a/13) (̭ήΠϛ) ekúi+rek (119b/19) (̭˴ή˶θϛ΍)
tíz+rek (158b/10) (̭έΰϴΗ) eksü+rek (159a/12) (ϙήδϛ΍)
1.4.6. Nitelik Dereceleyici Kategorisi: {+CA}
aƷ+ça (137b/19) (Ϫ̪ϗ΍) Ʒara+ca (137b/25) (ϪΟϩήϗ)
ǆaru+ca (137b/19) (ϪΟϭέΎλ) yeúil+ce (157a/25) (ϪΟϞθϳ)
1.4.7. Olumsuzluk Kategorisi: {-mA-}
bul-ma-dum (131b/16) (ϡΪϤϟϮΑ) Ʒaynat-ma-yalar (137a/5) (ήϟΎϴϤΘϨϴϗ)
vơr-me-di (122a/15) (ϯΪϣήϳϭ) yơ-me-ye (116b/2) (ϪϴϤϳ)
1.5. Ek-Fiil
Türkçede ek-fiil “er-“ fiilinin ekleúmiú biçimi olan “i-“ fiilidir. “i- ek-fiilinin
dildeki görevi, ad soylu kelimeleri fiil durumuna getirmek ve basit zamanlÕ kiplerden
birleúik zamanlÕ kipler oluúturmaktÕr (Korkmaz 2007: 702)”. Ek-fiilin metnimizdeki
bazÕ kullanÕmlarÕúunlardÕr:
yơr-idi (119a/23) (ϯΩήϳ) uyur-ÕGÕ (129a/11) (ϯΩέϮϳϭ΍)
olur-ÕPÕú (135b/12) (ζϣέϮϟϭ΍) aƷar-Õsa (144b/7) (Ϫγήϗ΍)
ister-ise (147a/15) (ϪγήΘγ΍) deúildi-y-ise (153b/1) (ϪδϳΪϠηΩ)
oÕƷar-iken (121b/22) (ϦϛήϘ̩) yoƥ-iken (122a/21) (ϦϜϴϏϮϳ)

46
1.6. SÕfatlar
1.6.1. Niteleme SÕfatlarÕ
yaú ƷabaƷ (128b/8) (εΎϳ) ƷurÕ benefúe (129b/6) (ϯέϮϗ)
ƷÕ]Õl üzüm (133a/6) (ϝΰϗ) yeúil tǌtiyƗ (160a/15) (Ϟθϳ)
šuzlu balÕƷ (125a/4) (ϮϟίϮσ) acÕ ǆoƥan (156a/26) (ϰΟ΁)
1.6.2. Belirtme SÕfatlarÕ
1.6.2.1. øúaret SÕfatlarÕ
bu ǥillete eyüdür (133a/14) (ϮΑ) bu ǥillete nƗfiǥdür (142a/10) (ϮΑ)
ol úíreden içeler (128a/16) (ϝϭ΍) ol çubuƷ (133b/26) (ϝϭ΍)
úol kimesneler (136a/18) (ϝϮη) úol gerüdeki bevƗsír (160b/15) (ϝϮη)
1.6.2.2. SayÕ SÕfatlarÕ
1.6.2.2.1. AsÕl SayÕ SÕfatlarÕ
bir dƗniƷ (134a/13) (ήΑ) iki ƷDúuƷ (137a/5) (ϰϛ΍)
yigirmi gün (137b/4) (ϡήϜϳ) otuz altÕ direm (128b/8) (Ζϟ΍ίϮΗ΍)
yüz ƷÕrƷ dört direm (120a/18) (ΕέΩϕήϗίϮϳ)
1.6.2.2.2. SÕra SayÕ SÕfatlarÕ
šoƷsanÕncÕ bƗb (129b/12) (ϰΠϨϧΎδϘσ) yüz altÕncÕ bƗb (151a/1) (ϰΠϨΘϟ΍ίϮϳ)
yüz on bơúinci bƗb (159b/27) (ϰΠϨθΑϥϭ΍ίϮϳ) sekizinci gün (148b/25) (ϰΠϧΰϜγ)
1.6.2.2.3. Üleútirme SayÕ SÕfatlarÕ
otuz altÕúar direm (117a/19) (ήηΖϟ΍ΰΗϭ΍) ikiúer direm (119a/1) (ήθϛ΍)

47
yơdiúer direm (120a/14) (ήθϳΪϳ) yigirmiúer dƗne (124b/26) (ήθϴϣήϜϳ)
1.6.2.3. Soru SÕfatlarÕ
1.6.2.3.1. ne
ne šaraf (142b/18) (Ϫϧ) ne yol (145a/15) (Ϫϧ)
1.6.2.3.2. nice
nice yÕllar geçer (124a/27) (ϪΠϧ) nice günler ơdeler (156a/22) (ϪΠϧ)
1.6.2.4. Belirsizlik SÕfatlarÕ
1.6.2.4.1. bir
bir zamƗn ǆabr ƷÕla (156a/27) (ήΑ) bir risƗlede eydür (157b/9) (ήΑ)
1.6.2.4.2. baǥĪÕ
baǥĪÕ šabíbler (122b/14) (ϰπόΑ) baǥĪÕ zamƗn (130a/12) (ϰπόΑ)
baǥĪÕ Ʃatunlar (146a/7) (ϰπόΑ) baǥĪÕ kimesneler (157b/25) (ϰπόΑ)
1.6.2.4.3. her
her ǆabƗƧ (160a/21) (ήϫ) her hefte (162b/22) (ήϫ)
her gün (117a/20) (ήϫ) her ay (136b/7) (ήϫ)
1.6.2.4.4. çoƷ
çoƷ zamƗn (121b/9) (ϕϮ̩) çoƷ müddet (121b/26) (ϕϮ̩)
1.6.2.4.5. dükeli
dükeli edviyyeler (145b/12) (ϰϠϛΩ)

48
1.6.2.4.6. birƷaç
birƷaç sebeb (132b/7) (ΝΎϗήΑ)
1.6.2.4.7. Ʒamu
Ʒamu yaƥlar (142a/1) (ϮϤϗ) Ʒamu aǥĪƗ (135b/15) (ϮϤϗ)
1.7. Zarflar
1.7.1. Yer-Yön ZarflarÕ
1.7.1.1. yuƷaru
yuƷarusÕna (151a/26) (ϪϨγϭέΎϗϮϳ) yuƷarudadur (124a/17) (έΩϩΩϭέΎϗϮϳ)
1.7.1.2. aúaƥa
Dúaƥadadur (124a/18) (έΩϩΪϐη΍) DúaƥalarÕnda (134b/21) (ϩΪϧήϠϏΎη΍)
1.7.2. Zaman ZarflarÕ
1.7.2.1. imdi
imdi aƧyƗnen müdirrler içmekden ƥƗfil olmaya (126b/22-23)
imdi taƩayyül çoƷ dürlü emirler iƧdƗĞ eyler (134a/2)
1.7.2.2. gơce
bir gün bir gơce šura (137b/21)
ǆabƗƧ içseler gơce fƗyide vơrür (138b/11)
1.7.2.3. gündüz
gơce gündüz ƷadeƧ ƷadeƧ içeler ǥažím menfaǥatÕ vardur (138b/9)

49
1.7.2.4. gơç
oƥlancuƷlarda tíz biter yigitlerde gơç biter (126b/1)
levni aƷ olmaƷ ve ƧayĪ zamƗQÕ gơç gơç olmaƷ (141a/9)
1.7.2.5. aƩúam
bơú miĞƷƗl seƧer vaƷWÕnda içeler aƩúama deƾlü ǆabr ơdeler (129a/4)
ǆabƗƧda ve aƩúamda ikiúer direm Ʒadar tenƗvül ơdeler (121a/14)
1.7.2.6. ǆabƗƧ
her ǆabƗƧ iúbu devƗ\Õ yơye (122a/27-122b/1)
ve daƩÕ her ǆabƗƧ bu cülƗEÕ içe (122b/9)
1.7.2.7. yazÕn
Ʒuduz ƷurdÕ daƩÕ dơrler yazÕn güle ve naƩle üúegen olur (157a/8)
1.7.2.8. ơrtesi
gơce uyudÕ ơrtesi ƧammƗma girdi eyü oldÕ (163b/23)
1.7.3. NasÕllÕk-Nicelik ZarflarÕ
Metinde nasÕllÕk-nicelik zarfÕ olarak kullanÕlan bazÕ sözcükler úunlardÕr.
oƾad Ʒaynadalar (125a/6) berƗberce alalar (140a/11)
berk baƥlayalar (142a/21) issice içeler (121b/12)
yumúaƷ dögeler (120a/15) ƗsƗnlÕƥÕla šoƥura (150a/9)

50
1.7.4. AzlÕk-Çokluk ZarflarÕ
1.7.4.1. ƷatÕ
bevl ơtdükce ve ƷatÕ ƷoƷmaƷdur ve ǥusr-ile çÕƷmaƷdur (129b/16)
meĞƗne ƷatÕ gicimek ve bedeni aruƷlamaƷ (130a/24)
1.7.4.2. çoƷ
çoƷ cimƗǥ ơtmek gibi yƗ ƧammƗma çoƷ girmek gibi (142a/25)
ayaƷ üzerine çoƷ yörümeyeler (162b/12)
1.7.4.3. az
ǆuyÕ az içmek ve šalaƷ üzerine od-Õla ƧacƗmat ơtmek nƗfiǥdür (119a/25)
ƧammƗma çoƷ girmek az oturmaƷ (148a/9)
1.7.4.4. artuƷ
maƷǥadÕQÕ yene Ʒoyalar artuƷ çÕƷmaya (161a/2)
ǆafrƗ artuƷ tevlíd olur (127b/26)
1.7.4.5. ƥƗyet
helyǌn toƩPÕ olur-Õsa ƥƗyet eyü olur (132b/20)
ǆovuƷ içmekden ƥƗyet ǆaƷÕnalar (122b/6)
1.7.4.6. eksük
eger mení eksük olsa dimƗƥ ĪaǥIÕndan olur (136b/8)
göyünmek ve zaƧmet eksük ola (158a/13)

51
1.8. Zamirler
1.8.1. ùahÕs Zamirleri
1.8.1.1. Teklik 1. ùahÕs Zamiri: ben
cƗlínǌs eydür ben bir devƗ bilürem ki (136b/1)
yǌnus Ƨekím eydür ben bir devƗ bilürem ki (141a/23)
1.8.1.2. Teklik 3. ùahÕs Zamiri: a
Ʃatun olur-Õsa ki andan ƧayƗ ơde utananuƾ oƥOÕ ƷÕ]Õ olmaz (134a/26)
anuƾ-daƩÕ gözin gözlerin baƥlayup (133b/25)
1.8.1.3. Çokluk 3. ùahÕs Zamiri: anlar
çoƷ müzƗvele eylemiú el urmÕú ƷarÕlar olur anlar bilürler (142b/17)
anlardan ƧaƷtƷat ƧƗle vƗƷÕf olup tedƗrük olÕna (142b/19)
1.8.2. øúaret Zamirleri
1.8.2.1. bu, bunlar
bu maraĪda ƧaƷƷ söz budur ki muǥƗlicden fƗriƥ olalar (160a/13)
bunlarÕ kilyeye dürtmek daƩÕ nƗfiǥdür (120b/5)
1.8.2.2. a, anlar
anÕ ǆÕƥÕr ödi-y-ile meĞƗneye ve Ĩekerine dürteler (122b/26)
anlaruƾ gibi nesnelerden ictinƗb ơdüp yơmeyeler (134b/25)
1.8.2.3. ol
mürr ve bǌraƷ Ʒatalar ol ǥuĪYÕ ovalar (140b/16)

52
muƷOÕ saƧƷ ơdüp kekre úarƗb-Õla ol mevĪiǥe ursalar eyüdür (140b/27)
1.8.2.4. úol
šalaƷ içün ǆÕƥÕr sidügin úol Ʒadar Ʒaynadalar (119b/15)
úol edviyyeler ki šDúÕ šaƥÕdur (127a/17)
1.8.3. Belirsizlik Zamirleri
1.8.3.1. kimse
munƷarÕs kimsenüƾ ƩƗyalarÕ šavíl olur (165a/25)
yơdi güne deƾlü kimse eyü degüldür helƗka delƗlet eyler (121b/1)
1.8.3.2. kimesne
süd ve yoƥurd çoƷ yơyen kimesnelere ǥƗUÕĪ olur (122a/25)
bir kimesne iúbu mašbǌƩÕ idmƗn eylese bögrek šDúÕna fƗ’ide vơrür (127a/12)
1.8.3.3. biri, birisi, her biri
gözlerin baƥlayup boyunlarÕn ursalar ƗƩir biri Ʒalsa (133b/25)
tengƗr iki dürlüdür bir maǥdení ve birisi ǆÕnƗǥídür (144b/8)
her birinden bir direm dögeler (145b/20)
1.8.3.4. her kim
her kim bir direm banbalÕ ǥÕrƗƷí ǆƗbǌn-Õla dögeler (159a/22)
her kimÕǆÕrƥan dikeni toƩPÕn sikencübín-ile içeler (129a/11)
1.8.3.5. ne, ne kim, her ne
bunlara beƾzer ne kim var-Õsa yơyeler (162b/12)

53
her ne yơrde olur-Õsa (157a/6)
1.8.3.6. ƷamusÕ
ƷuzÕ beynisi ve serçe beynisi ve iligiƷamusÕ çoƷ ƥÕdƗ vơrür (136b/24)
yaǥní ƷuǆduracaƷ nesneler ƷuǆmaƷƷamusÕ meĨkǌrdur (149a/6)
1.8.3.7. ƷanƷÕVÕ
her ƷanƷÕVÕ bulÕnur-Õsa kifƗyet eyler (134a/8)
her ƷanƷÕVÕndan olur-Õsa on direm alup içeler (120a/12)
1.8.3.8. cümle, cümlesi
her birinden onar direm cümle otuz direm olur (153b/2)
cümlesin benefúe yaƥÕ-y-Õla eridüp istiǥmƗl ơdeler (160b/8)
1.8.4. Dönüúlülük Zamiri
1.8.4.1. kendü, kendözi
martĪ kendü aƾlar bilür (124a/14)
bir pƗre bize baƥlayup kendözinde baƥlasa zaƧmetsüz šoƥura (150b/2)
1.8.5. Soru Zamiri
1.8.5.1. ne
Ʒuvvet vơrür ne šartƷ-ile istiǥmƗl olÕnsa nƗfiǥdür (138a/14)
ne ƩÕlš ƥƗlib ise anuƾ rengi åƗhir olur (144b/22)

54
1.9. Edatlar
1.9.1. Çekim EdatlarÕ
1.9.1.1. ile
ƧayĪÕ Ʒuvvet-ile idrƗr eyler (146a/17)
mürdeseng-ile ve gül yaƥÕ-y-Õla šÕlƗ ơdeler (147a/1)
1.9.1.2. içün
mizƗFÕ bƗrid olduƥÕ içün nefƩe ve rtƧe tebdíl eyler (152b/7)
ƧƗví-i kebírde eydür bevƗsír içün devƗdur (158b/12)
1.9.1.3. gibi
hƗvanda saƧƷ ơdeler merhem gibi ola (159a/3)
ƩÕrvaǥ yaƥÕ gibi yaƥlar münƗsibdür (161a/15)
1.9.1.4. Ʒadar
muƷOÕ eridicek Ʒadar issi ǆu-y-Õla Ƨall ơdeler (161b/12)
yatÕcaƷ vaƷWÕ Ʒǀz Ʒadar tenƗvül ơdeler (164b/13)
1.9.1.5. birle
zanbaƷ yaƥÕ birle muƧkemce issice süreler (152b/21)
muƷl birle Ʃalš ơdüp yaƷu ơdeler (165b/13)
1.9.1.6. deƾlü
ƷÕrƷ güne deƾlü šalaƥÕ eriye gide (119b/2)

55
gƗh olur ki dizlere deƾlü iner (165a/7)
1.9.1.7. göre
Ʒuvvete ve ãƗƷate göre Ʒan çÕƷaralar (128a/2)
ƧayĪ ƷanÕna göre gelmez (144b/27)
1.9.1.8. üzere
zamƗn-Õla uyluƷlarÕ hüzƗl üzere olur incelür (165a/10)
ƧaĨer üzere istiǥmƗl gerekdür (125b/12)
1.9.1.9. öƾdin
münƗsib ferzeceler yaǥní öƾdin götüricek úƗflar (147b/2)
1.9.1.10. evvel
šaǥƗmdan evvel yƗ ǆoƾra tenƗvül ơdeler (144b/5)
evvel el-ile ovalar (138a/6)
1.9.1.11. ǆoƾra
šuhrdan ǆoƾra götürse gebe Ʒalmaƥa muǥayyen ola (143a/9)
tenƷÕyeden ǆoƾra bu ĪÕmƗd-Õla yaƷu ơdeler (154a/17)
1.9.1.12. Ʒarúu
oda Ʒarúu yatup arƷasÕn ƷÕzdurmÕú (163b/23)
ǆuyÕ eksildükce yene Ʒarúu ǆu Ʒoyalar (158a/23)

56
1.9.2. Ba÷lama EdatlarÕ
1.9.2.1. SÕralama EdatlarÕ
1.9.2.1.1. ve
gendene alup šoƥrayalar ve šDú çölmege Ʒoyalar (158b/27)
muƷl-Õ azraƷ ve azcuƷ gögercin boƷÕúƗf ơdeler (159a/6)
1.9.2.1.2. daƩÕ
eger bir dƗne olsa daƩÕ keseler ƷanÕ aƷÕdup çÕƷa (159b/22)
rengi daƩÕ fíl ayaƥÕ rengine beƾzeye (162b/14)
1.9.2.2. Denkleútirme EdatlarÕ
1.9.2.2.1. yƗ
bƗƥ aƥacÕnuƾ ǆuyÕ yƗ encír aƥacÕ köki yaƷu ơdüp baƥlayalar (163a/2)
bƗseltƷden yƗ useylemden faǆd ơdeler (118b/17)
1.9.2.2.2. veyƗ
yƗ zanbaƷ veyƗ nercis yƗ çitlemük yaƥÕ-y-Õla ovalar (147b/16)
oƥlanÕ güç šoƥurmaƷdan veyƗ çoƷ cimƗǥ ơtmekden olur (152b/25)
1.9.2.2.3. yƗƩǌd
yƗƩǌd iúbu devƗ\Õ içeler bu ǥillete nƗfiǥdür (154b/7)
yƗƩǌd bu ferzece istiǥmƗl olÕna vecaǥÕ sƗkin eyler (155a/19)

57
1.9.2.2.4. veyƗƩǌd
güher ƧabbÕ müntin içeler veyƗƩǌd merzencǌú tenƗvül ơdeler (163b/20)
1.9.2.3. Cümle BaúÕ EdatlarÕ
1.9.2.3.1. lƗkin, velƗkin
Ʒaãǥ eylerler ammƗ Ʃašardur lƗkin bu devƗ istiǥmƗl olÕnur (157b/11)
yaǥní ǥavrat gebe Ʒalur velƗkin yene düúer (148b/27)
1.9.2.3.2. ancaƷ
ancaƷ maǥdede nefƩ vơre (136b/27)
yƗƩǌd ancaƷ ǥurǌƷda yaǥní šamarlarda nefƩ vơre (136b/27)
1.9.2.3.3. ammƗ
úerbet ơdüp içe ammƗ ziyƗde ƷatÕ odda Ʒaynatmayalar (137a/5)
cimƗǥÕ taƧrík eyler ammƗ yürege Īarar vơrür (137a/18)
1.9.2.3.4. eger, egerçi
eger göbekden yuƷaruda šurur-Õsa ƥƗyet yaramazdur (139b/25)
egerçi ki yơdi yÕl baƥlanmÕú daƩÕ olur-Õsa (146a/10)
1.9.2.3.5. çün
anuƾ-çün šalaƷ ƷatÕ ekúi ve ƷatÕ acÕ devƗlara Ʒatlanur (116b/7)

58
1.9.2.3.6. meger
bevƗsírlü kiúiye ƧuƷne eylemek Ƨükmi yoƷdur meger ziyƗde Īarǌret ola aƥUÕya
(159a/14)
martĪ helƗk olur meger kim dƗyim istifrƗƥ ơdüp bedeni tenƷÕye ơdüp yuyalar
(157a/23)
1.9.2.3.7. úöyle kim
gƗh üúür ditrer ve yanar göyünür úöyle kim üzerinde yorƥan ve Ʒaftan Ʒomaz
(127b/18)
šalaƷda ziyƗde ƷatÕluƷ ola úöyle kim yơrinden daƩÕ šDúra Ʃurǌc ơde (118b/11)
1.9.2.3.8. tƗ kim
šalaƥa yaƷu ơdeler tƗ kim ƷabarcuƷ eyleye (119b/9)
ayaƥÕ üzerine ƷalƷmaya tƗ kim Ƨacer yơrinden arÕla aúaƥa ine (125a/15)
1.9.2.4. Sona Gelen Edatlar
1.9.2.4.1. daƩÕ
ǥaƷrebleri Ʒoyalar daƩÕ üç hefte yaz issisinde güneúe Ʒoyalar šura (127a/20)
acÕ bƗdem evcƗǥ-yÕ kilyeye úifƗ vơrür ve Ʒavlince daƩÕ eyüdür (129a/13)
1.9.2.4.2. dA
bƗrzed bu da ƷÕnnadan bir nevǥdür (141b/8)
ǥacƗyib ƩƗǆiyyeti vardur híç ƥayrÕ devƗ da yoƷdur (120b/10)
1.9.2.4.3. ise
ƥÕdƗya muƧtƗc ise ǆÕƥÕr südi eyüdür (130a/19)

59
ne ƩÕlš ƥƗlib ise anuƾ rengi åƗhir olur (144b/23)
1.9.2.4.4. ki
gƗh olur ki yosuƾ rengi bƗƷí Ʒalur (144b/24)
persiyƗYúƗn ki baldÕUÕƷara dơrler (145b/6)
1.9.2.4.5. kim
her bƗrí kim verem böyük ola ƷabĪ ve ǥusr-Õ bevl ziyƗde olur (153a/6)
gƗh ola kim Ʒan ishƗl ơde ve gƗh ola kim ƷabĪ ola (158a/16)
II. BÖLÜM
2. METøN
[116-b]
1
anda šaƥ yarpuzÕ ve kerefis ƷaynamÕú ola ve ša[ǥ@Ɨmlardan ǥXǆfurÕ Ʒaynadalar ǆuyÕna
zeyt Ʒatup 2
içüreler yƗƩǌd šǌUƗc ǆuyÕn içüreler ammƗ etin yơmeye sekbínc içe yƗƩǌd
raƷtƷ úarƗblardan 3
içe üç hefte Ʒadar istiǥPƗl ơde inúƗ’llƗh berí ola sekseninci bƗb 4
emrƗĪÕ šÕƧƗldedür yaǥní šalaƷ maraĪlarÕndadur šalaƥXƾ ekĞer emrƗĪÕ cigerüƾ

maraĪlarÕna 5
müúƗbihdür verem cihetinden ve südde cihetinden ve ĪDǥf cihetinden ve
devƗlarÕ ve ǥilƗclarÕ 6 daƩÕ müúƗbihdür illƗ bu Ʒadar vardur ki šalaƥXƾúerefi ve riyƗseti
olmaduƥÕ sebebden 7 Ʒaví devƗlar muƧtemeldür anuƾ-çün šalaƷ ƷatÕ ekúi ve ƷatÕ acÕ
devƗlara Ʒatlanur ciger 8
taƧammül eylemez eger šalaƥXƾ sǌ’-i mizƗFÕ ƧƗr olur-Õsa
ǥalƗmeti šalaƷ olduƥÕ yơrde 9 ziyƗde ǥašaú ve iltihƗb olmaƷ ve bedenüƾ levni ǆaru olmaƷ
veyƗ kümǌdet üzerine 10 olmaƷƩXǆǌǆƗ yüzi ǆaru olmaƷ ve ƷƗUǌre ƷÕ]Õl olmaƷ ve ƷaraluƷ
bile ƷarÕúPÕú 11
ola ve bir[Ɨ]zÕ Ʒara olmaƷ ve nabĪÕ muƩtelif olmaƷ ve ƩulƷÕ çirkin
olmaƷ ǥilƗFÕ bedeni 12
aƩOƗš-Õ sevdƗvíden tenƷÕye eylemek ve eger Ʒuvvet vefƗ ơdüp
vesaƩ ve vaƷt ƧƗĪÕr münƗsib 13
olur-Õsa bƗselíƷden faǆd eylemek ve ǆol šarafÕndan
useylemi faǆd ơtmek useylem dơdü- 14
kleri ǆÕrçabarmaƷ arasÕnda bir šamardur ve daƩÕ
her ǆabƗƧ on bơú direm temr-i hindí 15
ve on direm aƷúeker ve terencübín on bơú direm
cülƗb ơdüp içeler andan-ǆRƾra šabíǥatÕ 16
telyín ơdeler fƗkihe mašbǌƩÕ-y-Õla ammƗ
mašbǌƩXƾ içinde bile helílec-i aǆfer yơdi direm ve 17 esved yơdi direm ve hindibƗ toƩPÕ
üç direm ve küúǌĞ toƩPÕ üç direm ve aƷ úeker on direm 18
ƷatÕlmÕú ola ve ƥÕGƗVÕ
19
mürdümük bƗdem içi-y-ile yƗƩǌd mürdümük ve noƩǌd bƗdem içi-y-ile ve bülüç-ile
biúmiú ola nƗfiǥdür ve daƩÕ penír ǆuyÕ içmek nƗfiǥdür yƗƩǌd iúbu Ʒurǆdan 20
her ǆabƗƧ
bir miĞƷƗl alup sƗdec sikencübín-ile içe šalaƥXƾƧarƗretine ve vecaǥÕna nƗfiǥdür 21ǆÕfat-Õ
Ʒurǆ rívend-i çíní bir buçuƷ direm ve zaǥferƗn nÕǆf direm ve ƷÕ]Õl gül bơú direm 22 šebƗúír
ve Ʒavun çekirdegi ve ƩÕ\Ɨr çekirdegi ve semiz otÕ toƩPÕ her birinden üç direm ve kƗIǌr
61
23
nÕǆf dƗniƷ yumúDƷ dögeler hindibƗǆuyÕ-y-Õla yoƥuralar Ʒurǆlar ơdeler ve šalaƥa iúbu
ĪÕPƗd-Õla 24 yaƷu ơdeler ǆÕfat-ÕĪÕPƗd yÕOƥun yapraƥÕ yumúDƷ dögeler arpa unÕ-y-Õla eyü
sirke-y-ile 25 ekúilügi Ʃǌb ola Ʃalš ơdüp yaƷu ơdeler yƗƩǌd turb toƩPÕ ve üzerlik 26 toƩPÕ
ve úayšarac üçer direm dögeler ǆarb sirkede Ʒaynadalar içine kerpic Ʒoyalar daƩÕ 27 šalaƷ
üzerine tekmíd ơdeler yƗƩǌd her ǆabƗƧ bir miĞƷƗl ƷurǆÕ enberbƗríú ve on
[117-a]
1
direm sikencübín-i büzǌrí ve hindibƗǆuyÕ ve it üzümi ǆuyÕ onar dire[m] cülƗb ơdüp 2
ve daƩÕ iúbu sufǌf nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ sufǌf šebƗúír ve rívend ve kebere köki ikiúer 3
direm
sünbül-i šíb ve maǆšakí her birinden bir direm ǥXǆƗre-i ƥƗfiĞ bir direm ve enberbƗríú 4
dört direm ve buyan dibi üç direm cemíǥsin dögeler eleyeler miƷGƗr-Õúerbet bir miĞƷƗl 5
ve on direm sikencübín-ile içeler yƗƩǌd sikencübín-i sƗdec on direm ve hindibƗ ǆuyÕ 6
on bơú direm ve sögüt yapraƥÕǆuyÕ yigirmi direm Ʒatup içeler ve eger ƧummƗVÕ ve ǥašaúÕ
7
ziyƗde olmasa bir Ʒoyun alalar aƾa yaúúƗhtere ve hindibƗ ve küúǌĞ ve yÕOƥun 8 yapraƥÕ
ve sögüt ve arpa yơdüreler daƩÕ südin alalar bir šaú çölmege Ʒoyalar Ʒaynadalar 9 ƧattƗ
yuƷaru ƷalƷa šaúmaƥa Ʒaríb ola sikencübín-i sƗdec-ile ƷaynamÕú kesr ơdeler 10
yaǥní bir
SƗre üzerine ǆaçalar ki ƷaynamasÕ sƗkin ola tekrƗr be-tekrƗr böyle ơde andan ǆRƾra bir 11
kettƗn bizinden kíseye Ʒoya ǆuyÕ süzüle ol ǆudan elli direm Ʒadar alup 12
on direm
sikencübín-i sƗdec Ʒatup içeler her ǆabƗƧ bu Ʒadar içeler ve ƥÕGƗVÕ enberbƗríú- 13
ile ve
EƗdem içi-y-ile ve kiçirek bülüçler eti-y-ile ǆÕfat-ÕƷurǆ bu ǥillete nƗfiǥdür rívend-i çíní 14
ve semiz otÕ toƩPÕ ikiúer direm ve ƷÕ]Õl gül yơdi direm ve šebƗúír yơdi direm ve ƷabaƷ
çekirdegi 15 içi ve Ʒavun çekirdegi içi bơúer direm ve zaǥferƗn rubǥ direm kƗIǌr bir dƗniƷ
cümlesin 16
dögeler yumúDƷ ve Ʒurǆlar ơdeler bir miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler eger ƧummƗVÕ
ve ƷatÕǥašaúÕ olur-Õsa 17
semiz otÕ toƩPÕ südinden elli direm Ʒadar alalar yƗƩǌd Ʒarpǌz
ǆuyÕ elli direm Ʒadar 18
alalar sikencübín-i sƗdec-ile içeler ve ƥÕGƗVÕ arpa ǆuyÕ yƗ
mürdümük ve sögüt yapraƥÕ 19
ǆuyÕ ve yÕOƥun yapraƥÕ ǆuyÕ her birinden otuz altÕúar
20
direm alup sikencübín-i sƗdec-ile içeler eyü devƗdur yƗƩǌd her gün otuz altÕ direm
Ʒadar kebere turúÕVÕ ac-Õla yơyeler 21
ve andan-ǆRƾra maǥƷǌlce Ƨareket ơde eger šalaƥXƾ
mizƗFÕ bürǌdetden yaramaz oldÕ-y-Õsa 22
ǥalƗmeti iútihƗ sƗƷÕš olmaƷ ve ǥašaúÕ olmaƷ ve
DƥÕzda tükrük ziyƗde olmaƷ zírƗ 23
ĪDǥíf olduƥÕ sebebden šalaƷ sevdƗ\Õ ceĨb ơdemez
maǥde daƩÕ ĪDǥíf olur 24
müúƗreket-ile bu sebebdendür ki ƷarƷara ve cüúƗ yaǥní
62
geƾirmegi çoƷ vƗƷÕǥ olur ǥilƗFÕ 25

her ǆabƗƧ üç direm rƗziyƗne toƩPÕ ve üç direm
kemmǌn Ʒaynadalar ǆuyÕn alalar on direm 26
ǥaselí gülbeúeker Ʒatalar ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd
ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve azcuƷ dƗrçíní ki biúe yƗ- 27
Ʃǌd her ǆabƗƧ it üzümi toƩPÕ ǆÕfat-Õ
Ʒurǆ it üzümi toƩPÕ ve hindibƗ toƩPÕ ve ƷabaƷ
[117-b]
1
çekirdegi içi her birinden onar direm alalar dögeler sikencübín-i sƗdec-ile maǥFǌn
ơdeler Ʒurǆlar ơdeler 2
ve sikencübín-i büzǌrí-y-ile bir miĞƷƗl ƷurǆÕ Ƨall ơdeler içeler
\ƗƩǌd iúbu uǆǌl ǆuyÕndan otuz 3 direm Ʒadar alup issi ǆuda Ƨall ơdeler içeler ǆÕfat-Õ mƗ’-i
Xǆǌl kebere kökinüƾ ƷabÕ 4
ve kerefis kökinüƾ ƷabÕ ve buyan dibi ve ƷÕ]Õl üzüm onar
direm ve bezr-i hindibƗ ve rƗziyƗne 5
toƩPÕ ve küúǌĞ toƩPÕ üç direm ve ƩÕ\Ɨ[r] toƩPÕ
iki cinsinden bơú direm ve ayÕt toƩPÕ üç direm 6 cümlesin üç rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim
bir rašl Ʒala andan-ǆRƾra süzeler ǆƗfí ơdeler 7
otuz direm alup issi ǆu-y-Õla Ƨall ơdüp
içeler ĪÕPƗd yaǥní šalaƥa yaƷu seĨƗb yapraƥÕ 8 ve ÕOƥun yapraƥÕ ammƗÕOƥunuƾ bir nevǥi
olur ƥƗyet böyükdür eyüsi oldur 9
ve kebere kökinüƾ ƷabÕ ve uúne ki aƥaç yoǆXƾÕdur
berƗber alalar sirkede Ʒaynadalar bir pƗre 10 kerpic banduralar daƩÕ šalaƷ üzerine Ʒoyalar
eger šabíǥatÕƷabĪ üzerine 11 olup telyíne muƧWƗc olsa bu mašbǌƩÕla telyín ơdeler ǆÕfat-Õ
mašbǌƩ 12 sinƗmekí bơú direm Ʒara helíle yơdi direm ve adƩÕr köki ve ƥƗfiĞ üçer direm 13
ve yƗbis benefúe bơú direm ve hindibƗ toƩPÕ üç direm ve Ʒara erük ve ǥunnƗb 14
ve
sibistƗn otuzar dƗne cümlesi[n] üç rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl 15
Ʒala süzeler
içinde on direm ƩÕ\Ɨr-úenber ezeler ve on direm daƩÕ terencübín 16
ezeler yaz güninde
seƧer vaƷWÕnda içeler eger ƷÕú güni olur-Õsa ƷXúluƷda içeler 17 eger šalaƥXƾ mizƗFÕ yƗbis
olur-Õsa ǥalƗmeti šalaƷƷDǆƷatÕ olmaƷdur ve bedeni 18
aruƷ olmaƷdur ve Ʒaraluƥa mƗyil
ola ve fezaǥ ơde yaǥní Ʃavf ơde 19
ƷorƷu ola ve nefesinde ƩabƗĞet ola ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ
hindibƗ toƩPÕ 20
üç direm ve ayÕt toƩPÕ üç direm ve aƷ úeker on direm ve ƥÕGƗVÕ
mürdümük 21
ve ƷabaƷ ve isfƗnaƩÕla ola yƗƩǌd her ǆabƗƧ it üzümi ve yaú benefúe 22
üçer direm ve aƷ úeker on direm ve ƥÕGƗVÕ yaú ƷabaƷ ve bülüç eti ve balÕƷ 23
ve her
nesne kim müršÕb ola eyüdür ve šalaƥÕna Ʒírǌší süreler benefúe 24 yaƥÕ yaúƷabaƷ yaƥÕ-y-
Õla düzülmiú ola eger šalaƥXƾ mizƗFÕ rušǌbet 25 üzerine ola ǥalƗmeti bedeni süst olmaƷ ve
tükrügi çoƷ olmaƷ ve ǥašaúÕ 26 az olmaƷ ve dili üzerinde ƷaraluƷ olmaƷ ve aƷluƷÕla bile
olmaƷǥilƗFÕ 27 her ǆabƗƧ sikencübín-i büzǌrí on direm ve kebere köki ǆuyÕ yigirmi direm
63
[118-a]
1
Ʃalš ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve Ʒalyeler issi otlar ve toƩmlar-Õla
2
ve šabíǥatÕ telyín olÕna eftímǌn mašbǌƩÕla yƗ ayƗric ƧabbÕ-y-Õla veyƗƧabb-Õ 3ƷǌƷiyƗ-
y-Õla šalaƥXƾ maraĪlarÕ iƾen maƩǌf degüldür meger ki ifrƗš ola maraĪÕ 4ƗƩire mü’eddí
ola ƧƗví-i kebírde eydür šalaƷ altÕnda ríƧ olsa kebere köki 5ƷabÕ ve ayÕt toƩPÕ ve yƗbis
sedef yapraƥÕ ve nƗQƩƗh berƗber alup Ʒurǆlar ơdeler 6
nƗQƩƗh Ʒaynadup ǆu-y-Õla içeler
seksen birinci bƗb evrƗm-Õ šÕƧƗldedür 7
yaǥní šalaƷ veremindedür verem hemƗn úLúden
ǥibƗretdür šalaƥXƾ veremi ekĞer 8 ƷDǆƷatÕ olur zírƗ mƗddesi ƥalíždür çoƷ eglenmez
müteƧaccir olur ƷatÕ olur 9
imdi eger verem demeví olur-Õsa ǥalƗmeti nabĪÕ seríǥ olmaƷ
ve Ƨumresi ziyƗde 10
olmaƷ ve ǥašaúÕ ve iltihƗEÕ olmaƷ ve ǆol šarafda šalaƷ üzerinde
vecaǥ olmaƷ 11 ve ƷƗUǌre ƥalíž ve Ʒara olmaƷdur ǥilƗFÕ bƗselíƷden faǆd eylemek Ʒuvvete
göre 12
Ʒan çÕƷarmaƷ her ǆabƗƧ on dƗne ǥunnƗb ve on bơú dƗne erük ve üç 13
direm
hindibƗ toƩPÕ ve aƷ úeker on direm ve terencübín on direm cülƗb ơdüp 14
içeler ve
15
šabíǥatÕ fƗkihe mašbǌƩÕ-y-Õla yƗ helílec mašbǌƩÕ-y-Õla telyín olÕna ve šalaƷ üzerine
EƗrid nesneler uralar ǆandal gibi ve [a]ƷƗƷÕ\Ɨ gibi ve úiyƗf-Õ mƗmíúƗ ve 16
yaú kiúnic
yapraƥÕ gibi yƗƩǌd ǆafrƗví verem ola ǥalƗmeti ƧƗdd ƧummƗVÕ ve ifrƗš 17
ǥašaúÕ olmaƷ ve
gözi daƩÕǆaru olmaƷ ve ƷƗUǌre ǆaru olmaƷ ve birƗ]Õǆaru 18
olmaƷ gƗh olur ki yaraƷƗn
olur ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ temr-i hindí on direm ve 19
hindibƗ toƩPÕ üç direm ve aƷúeker on
direm alup cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ 20
arpa ǆuyÕ ƩDúƩƗúÕla yƗƩǌd šabíǥatÕ on direm
sikencübín-ile bir miĞƷƗl 21 šebƗúíri müleyyin içüp telyín ơdeler ve šalaƥa bƗrid ĪÕPƗdlar
ơdeler ǆandal-Õ 22
ebyaĪ eger aƧmer ve yaú kiúnic ve semiz otÕ ve sögüt yapraƥÕ yƗƩǌd
balƥamí verem 23
ola ǥalƗmeti ǥašaúÕ az olmaƷ ve šalaƷ ziyƗde böyük olmaƷ ve beƾzi
beyƗĪa 24 mƗyil olmaƷǥilƗFÕ bedeni tenƷÕye eylemek balƥamdan ve her ǆabƗƧ buyan dibi
25
ƷazÕnmÕú irice dögülmiú bơú direm ve it üzümi üç direm ve aƷúeker 26 on direm cülƗb
ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ola ve šabíǥatÕ 27
bu mašbǌƩÕla telyín
olÕna ǆÕfat-Õ mašbǌƩ sinƗmekí bơú direm türbüd ƷazÕnmÕú
[118-b]
1
iki direm küúǌĞ dơrler bir ǆarmaúXƷ toƩPÕdur ve hindibƗ toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve
kerefis 2 toƩPÕ üç direm ve on dƗne ƷurÕ encír ve ƷÕ]Õl üzüm on direm ve yaúúƗhtere 3
bir deste ve bƗdrencbǌye ve lisƗn-Õ Ğevr üçer direm ǆaru helíle bơú direm ve kebere 4
64
\ơmiúi üç direm ve ayÕt toƩPÕ üç direm ve ǥunnƗb ve sibistƗn ve erük yigirmi bơú dƗne 5
cümlesin üç rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl Ʒala andan-ǆRƾra süzeler on 6
direm
ƩÕ\Ɨr-úenber içi Ʒatalar ve on direm daƩÕ terencübín Ʒatalar seƧerde içeler ishƗl- 7
den
IƗriƥ olduƷdan-ǆRƾra on direm aƷúeker ve hindibƗǆuyÕ on direm 8 ve yekbíní feslegen
toƩPÕ iki direm cemǥơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕ ve ǥXǆfur 9 toƩPÕ ve çil ve keklik
ve bülüç eti ve her ǆabƗƧ on direm sikencübín-i büzǌrí bir 10
miĞƷƗl enberbƗríúƷurǆÕ-y-
Õla içeler yƗƩǌd verem yƗbis ǆalƗbet üzerine 11
ola ƷatÕ ola ǥalƗmeti bedeni aruƷ olmaƷ
ve šalaƷda ziyƗde ƷatÕluƷ ola úöyle kim 12
yơrinden daƩÕ šaúra Ʃurǌc ơde el-ile degicek
maǥOǌm ola ve nefes kese kese 13
vơre ala ƧicƗba mezƗƧime vơrür ve ƥÕGƗ yơse incüne
zaƧmet çeker maǥdeden šalaƥÕ 14
ǆÕƷar ve dili ƷurÕr ve haĪPÕ fƗsid olur ve šabíǥatÕ
leyyinet üzerine olur zírƗ 15
kilosÕ fƗsid olur ve sürǥatü'n-nabĪǥilƗFÕ her ǆabƗƧ on dƗne
ǥunnƗb 16 ve hindibƗ toƩPÕ üç direm ve aƷúeker on direm ve ƥÕGƗVÕ reyƧƗn tavuƷ eti-y-
ile 17
ve dürrƗc eti-y-ile ve bƗselíƷden yƗ useylemden faǆd ơdeler useylem ǆÕrçabarmaƷ
arasÕnda 18 bir šamardur Ʒuvvet vefƗơder-ise ve šabíǥatÕ ishƗl ơdeler eftímǌn ƧabbÕ-y-Õla
\Ɨ 19
eftímǌn mašbǌƩÕ-y-Õla tenƷÕyeden ǆRƾra her ǆabƗƧ sikencübín-i büzǌrí on 20 direm
ve kebere ƷurǆÕ bir miĞƷƗl ǆÕfat-ÕƷurǆÕ kebere kebere kökinüƾƷabÕ ve 21 ayÕt toƩPÕ onar
22
direm ve zirƗvend-i müdaƧrec ve seĨƗb yapraƥÕ ve tere ve çörek otÕ üçer direm ve
usƷulu fenderiyǌn yơdi direm dögeler eleyeler Ƨarírden 23 geçüreler ve uúDƷ alup sirkede
Ƨall ơdeler maǥFǌn ơdüp Ʒurǆlar ơdeler ĪÕPƗd 24
ki šalaƥXƾ ǆalƗbetine nƗfiǥdür šalaƥa
berƗber gelür kƗƥÕd keseler daƩÕ kefi alÕnmÕú 25ǥasele banduralar üzerine dögülmiú saƧƷ
olÕnmÕúƩardal ekeler yaƷu ơdeler ĪÕPƗd-Õ 26ƗƩir Ʃardal ve kebere köki ve bǌre ve ƥƗfiĞ
köki üçer direm dögeler eleyeler sirke-y-ile 27
ƷarÕúduralar tekrƗr be-tekrƗr yaƷu ơdeler
QƗfiǥdür ĪÕPƗd-ÕƗƩir šalaƥXƾƷatÕ veremine
[119-a]
1
iklíl-i melik altÕ direm keçi poƩÕ ve ƗsmƗní sǌsen köki ikiúer direm boy toƩPÕ ve
kettƗn toƩPÕ ve 2 arpa unÕ ve baƷla unÕ bơúer direm ve bǌraƷÕ ermení ve kebere köki her
birinden dört direm ve 3
muƷl üç direm ve Ʒara encír on dƗne sirkede bir gün bir gơce
ÕǆlanmÕú ola ve yumúDƷ 4 dögeler eleyeler edviyyeyi üzerine Ʒoyalar yaƷu ơdeler yƗƩǌd
šalaƥXƾ üzerine šaƥ yarpuzÕ 5
ve seĨƗb yapraƥÕ ve sirke-y-ile yaƷu ơdeler ve sirkede
ÕǆlanmÕú encír ve kebere turúÕVÕ 6 bu ǥillete nƗfiǥdür gƗh olur ki šalaƷda südde olur sebebi
65
šalaƥa dökülen faĪla ƥalíž 7

olmaƷ ǥalƗmeti ĞÕƷlet-i verem ǥalƗmeti olmamaƷ ǥilƗFÕ
sikencübín-i büzǌrí kebere 8 ƷurǆÕ-y-Õla yƗƩǌd her ǆabƗƧ seĨƗb toƩPÕ ve nƗQƩƗh üçer
direm ƥÕGƗVÕ zírbƗc ve bƗƷí 9 tedbíri šalaƥXƾ sǌ’-i mizƗFÕdur sufǌf šalaƥXƾ süddesin fetƧ
10
eyler hindibƗ toƩPÕ ve yÕOƥun yơmiúi bơúer direm ve ayÕt toƩPÕ bir buçuƷ direm
dögeler eleyeler üç direm Ʒadar alup 11
on direm sikencübín-i büzǌrí Ʒatup içeler faǆl
ƧƗví-i kebírde eydür ǆalƗbet-i 12 šÕƧƗlde sirke ƥƗyet enfaǥdur sirke-y-ile uúDƷ alup ikisin
saƧƷ ơdeler tƗ kim šÕyn gibi 13
ola šalaƥa šÕOƗ ơdeler yumúada taƧlíl ơde gidere cƗlínǌs
eydür kebere kökinüƾ ƷabÕ 14
šalaƷ maraĪlarÕna bundan enfaǥ nesne yoƷdur eger yaƷu
ơdeler eger sikencübín-ile içeler gƗh olur ki 15
ayaƷ yolÕnda ƥayšÕla bir demeví nesne
gelür šalaƥXƾ vecaǥÕn sƗkin eyler fi'l-ƧƗl ve yơmiúi 16
daƩÕ bu fiǥl eyler ammƗ köki ƷabÕ
DƷYƗdur ve daƩÕ šalaƥXƾ bu bekligi bedende yaramaz 17ƩÕlš olmaƥa delƗlet eyler kiçirek
olduƥÕ eyü aƩOƗš olmaƥa delƗlet eyler ibn-i serƗfiyǌn 18
eydür eger mašƧǌlüƾ ƧarƗreti
yoƥÕsa tiryƗƷÕ erbaǥa šalaƥXƾ bu bekligine nƗfiǥdür 19 ve daƩÕ eydür eger šalaƥXƾǥilleti
\ơlden olur-Õsa yaƷularda ƷƗEÕĪ edviyyeler muƧallil 20
edviyyelerden çoƷ olmaƷ
gerekdür eger ƷatÕ veremi olsa muƧallil edviyyeler ƷƗEÕĪ 21 edviyyeden çoƷ gerekdür ve
daƩÕ leyl olmaƥXƾǥalƗmeti eger elüƾle baǆar-ÕsaƾƷarƷara- 22 lar ƧƗdiĞ ola ve ƷatÕluƷ ola
ammƗ vecaǥ olmaya ǥilƗc maƩǆǌǆ ǥilƗc ƥÕGƗ\Õ 23
tefríƷ eylemek yaǥní bir defǥa çoƷ
\ơmeye meĞelƗ günde iki defǥa yơmek yơr-idi ammƗ 24
ol-Ʒadar yơmegi üç dört defǥa
\ơye haĪmda tƗ kim zaƧmet çekmeye ve eski Ʃamr 25
içmek ve ǆuyÕ az içmek ve šalaƷ
üzerine od-Õla ƧacƗmat ơtmek nƗfiǥdür eger šalaƷda 26
südde olsa ǥalƗmeti levni fƗsid
olmaƷ ve Ʒaraluƥa dönmek ve gözinüƾ aƥÕnda küdǌret 27 olmaƷ ve šaǥƗma iútihƗVÕ sƗƷÕš
olmaƷ bunuƾǥilƗc-ÕƩƗǆǆÕ oldur ki šalaƷ üzerine
[119-b]
1
çölmek uralar daƩÕ taƧrík ơdeler ve uǆǌl ǆuyÕn içmek Ƨekím ǥalí bin zeyn eydür eger
\ÕOƥun aƥacÕndan 2 çanaƷ eylesüƾ šalaƥÕ olan kimesne andan yơse içse ƷÕUƷ güne deƾlü
šalaƥÕ eriye gide ve daƩÕ 3
eydür bir keçiye andan yơdürseler ve içürseler ƷÕUƷ gün
4
tamƗm olÕcaƷ keçiyi boƥazlasalar anda olmaz-ÕGÕ mƗOƗyesǥde eydür encere toƩPÕn
yaǥní ÕǆÕUƥan dikeni toƩPÕn iki direm Ʒadar alup 5
muƧkem saƧƷ ơdüp on direm
sikencübín-ile içeler šalaƷ aƥUÕVÕn ve bögrek aƥUÕVÕn defǥ-i sƗkin 6 eyler ve daƩÕ yüz elli
direm Ʒadar encír alup ǆarb si[r]kede šoƷuz gün Õǆlatsalar andan 7 ǆRƾra šalaƥa yaƷu
66
eyleseler ve günde dört dƗnesin yơse ve sirkesinden içse ǥacƗyib 8

nƗfiǥdür šalaƥÕ taƧlíl
ơde gidere mücerrebdür ƧƗví-i kebírde eydür ƩardalÕ dögeler encír-ile Ʃalš 9ơdüp šalaƥa
yaƷu ơdeler tƗ kim ƷabarcuƷ eyleye ƥƗyet eyüdür šalaƷ içün kebere kökin 10 ay eskisinde
Ʒazalar Ʒaynadalar úeker-ile ƷarÕúduralar ayaza Ʒoyalar üç ǆabƗƧ bir ƷDúXƷ Ʒadar 11
içeler allƗhü teǥƗOƗnuƾ faĪ[l]Õ-y-Õla gidere nevǥ-i ƗƩir üç ǆabƗƧ dört direm besfƗyic bir
çanaƷ 12 süd kesiginde Ʒaynadalar tƗ nÕǆf Ʒala andan-ǆRƾra süzeler on direm úeker Ʒatup
içeler 13 üç gün bu vech-ile içeler ammƗÕǆÕcaƷÕla içeler ki nƗfiǥ ola veremi gide taƷvím-
i ebdƗnda 14
eydür kƗƥÕd üzerine ƩardalÕ bal-Õla maǥFǌn ơdüp yaƷu eyleseler šalaƥXƾ
veremin giderür 15
šalaƷ içün ǆÕƥÕr sidügin úol Ʒadar Ʒaynadalar kim ƥalížce ola andan-
ǆRƾra bir pƗre biz-ile 16
üzerine yaƷu ơdeler šura mücerrebdür ve šalaƥÕn Ʒat-Õ evveline
üç direm bƗbadya yaƥÕn içeler 17
fƗyide ơder ƧƗví-i kebírde eydür šalaƥXƾ ǆalƗbetine
ƥƗyet eyüdür ƷurǆÕ füvve-i ǆanǥat 18
on iki direm ƷÕ]Õl boya ve kebere kökinüƾƷabÕ ve
zirƗvend-i šavíl ve irsƗ ki benefúe 19
dibi dơrler her birinden ikiúer direm alup ƥƗyet
yumúDƷ saƧƷ ơdeler ekúirek sikencübín-ile 20
Ʒurǆlar ơdeler miƷGƗr-Õ úerbet bir buçuƷ
direm afsentín ve kebere Ʒaynadup ǆu-y-Õla içeler 21
devƗ’-yÕ Ʒaví úayšarac iki direm
kebere köki ve zirƗvend-i šavíl her birinden bir buçuƷ direm cemíǥin 22
saƧƷ ơdüp bir
buçuƷ direm alup úarƗb-Õla içeler eger ƧarƗreti olsa tiryƗƷÕ erbaǥa eyüdür 23
šalaƥÕ
giderür ve šalaƥÕ olanlara Ʒan iúedür nesneler nƗfiǥdür uúDƷ gibi ve übhel gibi 24 ve ƷÕ]Õl
boya gibi ve daƩÕ eydür üzerlik toƩPÕn alup dögeler yaú sedef ǆuyÕ-y-Õla 25
Ʃalš ơdeler
daƩÕ šÕOƗ ơdeler tƗ kim ƷabarcuƷlar olÕnca ƥƗyet nƗfiǥdür seksen 26
ikinci bƗb emrƗĪÕ
kilyede ve meĞƗnededür yaǥní bögrek ve ƷavuƷ maraĪlarÕndadur 27
eger kilyenüƾ yaǥní
bögregüƾ sǌ’-i mizƗFÕƧƗdd olur-Õsa ǥalƗmeti ƧummƗ ve ǥašaúÕ ziyƗde olmaƷ
[120-a]
1
ve ƷƗUǌre cigerüƾ ziyƗde ƧarƗreti sebebden nƗrí olur kilyeye müúƗrikdür eger kilye ĪDǥf
2
olsa mümeyyize ƷanÕ mƗ’dan temyíz ơdemese aƧmer olur ve nabĪÕ seríǥ olur
bögreklerde 3
bögrek yatduƥÕ yơrde ƧurƷat ve ziyƗde ƧarƗret olmaƷ ve cimƗǥ ơtmek
ziyƗde úehveti 4
ve iútihƗVÕ olmaƷ zírƗ aǥĪƗ-yÕ meníde úiryƗnlar vardur ƷÕzar suƩǌnet
üzerine olur 5
daƩÕ Ʒan ve rǌƧ münceĨib olur ol aǥĪƗya gelür inúƗr ƧƗdiĞ olur yƗƩǌd
suƩǌnet-ile 6
mení Ƨiddet-i kesb eyler evǥiyeye daƥdaƥa ve nezǥ vơrür šabíǥatÕ defǥ
eylemege úürǌƧ eyler 7ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ ekúi ve šatlu enƗr ǆuyÕ ki içi içgüsi-y-ile ǆÕƷÕlmÕú
67
ola ǆuyÕndan 8
otuz altÕ direm Ʒadar alup on direm aƷ úeker ve on direm terencübín
Ʒatalar cülƗb 9 ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ arpa ǆuyÕ ola eger kilyenüƾ ƧarƗreti ifrƗš olsa
gerekdür semiz 10
otÕ ǆuyÕ-y-Õla ve šebƗúír ƷurǆÕ ki müleyyin ola ve ƷurǆÕ kƗIǌr-Õla
\ƗƩǌd úarƗb-ÕƩDúƩƗú 11 yƗúarƗb-Õ tüffƗƧ yƗúarƗb-Õ sefercel yƗúarƗb-ÕƧÕǆUÕm yaǥní ƷoruƷ
úarƗEÕ her ƷanƷÕVÕndan 12
olur-Õsa on direm alup içeler yƗƩǌd iúbu Ʒurǆdan bir miĞƷƗl
Yơreler ǆÕfat-ÕƷurǆ 13
ki nƗfiǥdür aƷǆandal ve cülnƗr ve summƗƷ ikiúer direm ve kƗIǌr
bir dƗniƷ ve šebƗúír 14 üç direm ve mƗUǌl toƩPÕ ve semiz otÕ toƩPÕ yơdiúer direm ve ƷuzÕ
ƷulaƥÕ toƩPÕ ve kiúníc 15 ve ƷÕ]Õl gül ve šín-i ƷÕbrÕsí ve ermení üç direm yumúDƷ dögeler
semiz otÕ ǆuyÕ-y-Õla Ʃalš 16
ơdeler yƗ mƗUǌl ǆuyÕ-y-Õla Ʒurǆlar ơdeler bir miĞƷƗl alup
PƗ\ƩRú enƗr ǆuyÕ-y-Õla yƗ 17 ƷoruƷǆuyÕ-y-Õla yƗ semiz otÕ toƩPÕ südi-y-ile içeler yƗƩǌd
ǆÕƥÕr yoƥurdÕ ayran bir rašl 18
yaǥní yüz ƷÕUƷ dört direm Ʒadar ve ƷƗEÕĪÕ šebƗúír bir
miĞƷƗl her ǆabƗƧ bu Ʒadar 19
içeler ve bögrege ǆandal-Õ aƧmeri dögüp gülƗb-Õla ĪÕPƗd
ơ[d]eler ĪÕPƗd-Õ ƗƩir bu ǥillete nƗfiǥ 20
ǆandal ve gül ve cülnƗr ve mƗUǌl toƩPÕ üçer
direm dögeler eleyeler mƗUǌl ǆuyÕ-y-Õla bögrek 21
üzerine yaƷu ơdeler eger zamƗn yaz
güni olup ve civƗn-merd olup ƷatÕƧarƗret o- 22 lur-Õsa ǆovuƷǆuya šalduralar bir miƷGƗr
šura yƗƩǌd kilyenüƾ mizƗFÕ bƗrid 23
ola ǥalƗmeti ǥašaúÕ az olmaƷ ve ƷƗUǌre aƥ olmaƷ ve
ƩXúǌnetí olmaƷ yaǥní šoƾPÕú 24
gibi olmaƷ ve cimƗǥa iútihƗĪDǥíf olmaƷǥilƗFÕ her ǆabƗƧ
üç direm rƗziyƗne toƩPÕ 25
ve gülbeúeker on direm cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd
ǆuyÕ serçe eti-y-ile ve yabƗn 26
gögercini ve keklik ve çil eti gibi ve arƷasÕna ve
bögreklerine ǥXǆfur toƩPÕ yƗ fÕstuƷ 27
yaƥÕ yƗ zanbaƷ yaƥÕ alup muƧkem süreler ÕǆÕcaƷ-
Õla yƗƩǌd her ǆabƗƧ cevƗriú-i kemmǌndan
[120-b]
1
bir miĞƷƗl tenƗvül ơdeler ve ƥÕGƗVÕ mušancana ki tavuƷ ve keklik eti-y-ile biúmiú ola
Ʒaranfil 2 ve dƗrçíní münƗsib toƩmlar-Õla mušayyib ola ve yaú yơmiúlerden ve yoƥurd ve
süd 3 perhíz ơdeler ve úeker-ile fÕstuƷÕ nemek yƗƩǌd hindǌstƗn Ʒǀ]Õn úeker-ile yơmek 4
QƗfiǥdür ve ƧƗr yaƥlar-Õla ƧXƷne eylemek ǥXǆfur toƩPÕ yaƥÕ gibi ve acÕ bƗdem yaƥÕ 5 ve
IÕstuƷ ve Ʒusš yaƥÕ gibi ve bunlarÕ kilyeye dürtmek daƩÕ nƗfiǥdür faǆl 6
kindí Ƨekím
eydür gƗh olur ki Ɨdeme bögreginde yaƥ az olduƥÕ sebebden ĪDǥíf 7
baǆar ǥƗUÕĪ olur ve
ǆudƗǥ ǥƗUÕĪ olur ve bevlini az šuta bilür olur ve cimƗǥa 8 ĪDǥíf olur ve bögreklerde ve
ƷuyruƷ ǆRƷÕQÕnda bürǌdet olur ǥilƗFÕnda 9
gerekdür ki bögrek yaƥÕ-y-Õla iƧtiƷƗn ơdeler
68
bögrekleri tesƩín ơtmekde ve ƧarƗret 10

vơrmekde ǥacƗyib ƩƗǆiyyeti vardur híç ƥayrÕ
devƗ da yoƷdur ve cimƗǥa 11
ziyƗde Ʒudret vơrür ǥinní mení yaǥní manǆǌríde úöyle
meĨNǌrdur ve muƧammed bin 12
ĨekeriyyƗ eydür bƗƥ aƥacÕnuƾ budaƷlarÕn Ʒaynadup
ǆuyÕna azcuƷ šuz 13Ʒatup içeler šoƷuz gün içmek bögrek ǥilletlerin giderür ƥƗyet eyüdür
14
ƧƗví-i kebírde eydür kilyede ve meĞƗnede olan ǥilletler ǥasírü'l-bür’dür ƩXǆǌǆƗ 15
ki
bögreklerde ola külƗ ǥilletlerinde gƗh elden gƗh rükbeden faǆd eylemek 16
eyüdür eger
külƗda ve meĞƗnede vecaǥ olsa úÕrlaƥun yaƥÕ-y-Õla iƧtiƷƗn ơdeler 17
hemƗn sƗǥat sƗkin
olur seksen üçünci bƗb taƷšír-i bevldedür 18
yaǥní sidük šamlamasÕ sebebi bevle Ƨiddet
gelür ǆafrƗƩalš olÕnduƥÕ 19
sebebden bevlüƾ mecrƗlarÕn iƧUƗƷ eyler Ʒuvvet-i dƗfiǥe defǥ
eyler az eger çoƷ 20
gelincesi šurmaz gönderür taƷšír olur ǥalƗmeti bevlüƾ rengi aǆfer
olmaƷ ve 21
çÕƷduƷda yaƷa yaƷa çÕƷmaƷ ve ǆafrƗ ƥalebesinüƾ ǥalƗmetleri olmaƷ ve
VƗEÕƷƗ 22ƧƗr nesneler yơmek ve ekĞer yigidlere ǥƗUÕĪ olur ǥilƗFÕ her ǆabƗƧƩÕ\Ɨr toƩPÕ 23
úíresi ve úínƩÕ\Ɨr toƩPÕúíresi onar direm alup ve on direm daƩÕ 24 aƷúeker Ʒatalar içeler
\ƗƩǌd semiz otÕ toƩPÕnuƾ úíresin otuz altÕ direm 25
Ʒadar alup on direm úeker Ʒatup
içeler ve ƥÕGƗVÕ mürdümük bƗdem içi-y-ile 26 ve bülüç-ile yƗƩǌd her ǆabƗƧ bezr-i ƷašǌQƗ
27
luǥƗEÕ ve ayva çekirdegi luǥƗEÕ bơúer direm ve bơú direm bƗdem yaƥÕ-y-Õla ve on
direm aƷúeker-ile içeler ve ƥÕGƗVÕ
[121-a]
1
mƗú yaǥní mürdümük yaú ƷabuƥÕla yƗƩǌd bu devƗ\Õ içeler ƥƗyet nƗfiǥdür 2
taƷšír-i
bevl ki yaƷmaƥÕla gele ƥƗyet eyüdür ǆÕfat-Õ devƗ úínƩÕ\Ɨr toƩPÕnuƾ 3
içi ve ƩÕ\Ɨr
toƩPÕnuƾ içi ve ƷabaƷ toƩPÕnuƾ içi onar direm ve ebegümeci toƩPÕ ve Ʃašmí 4
toƩPÕ
üçer direm ve šatlu bƗdem içi muƷDúúer bir direm ve Ʒara erük ǆamƥÕ ve keĞírƗ 5 ikiúer
direm buyan balÕ nÕǆf direm dögeler eleyeler Ƨarírden geçüreler miƷGƗr-Õ úerbet 6
üç
direm otuz altÕ direm semiz otÕ úíresi-y-ile yƗƩǌd Ʒarpǌz ǆuyÕ-y-Õla içeler 7
yƗƩǌd
Ʒuvvet-i mƗsike ĪDǥíf olmaƷdan ola nitekim bƗrid mizƗclara ve Ʒoçlara ǥƗUÕĪ 8
olur
meĞƗne yaǥní ƷavuƷ cerminüƾ mizƗFÕ bƗrid olur bevli imsƗk ơden ǥDĪaleler 9
müsterƩí
olur Ʒuvvet-i mƗsike ĪDǥíf olur gelince bevli šutup šurmaƥa ƷƗdir 10
olmaz defǥ eyler
ǥalƗmeti bevli az az gelmekdür yaƷmaƷ olmaz ve rengín daƩÕ olmaz 11
ve ǥašaúÕ daƩÕ
olmaz ƩXǆǌǆƗ bƗrid nesneler yơmiú ola ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ 12
Õšrífil-i ǆDƥír eger kebír bir
miĞƷƗl Ʒadar tenƗvül ơdeler yƗƩǌd iúbu devƗ\Õ 13
vơreler ǆÕfat-Õ devƗ kestane ve eyü
69
günlük ve maƧleb ƧabbÕ bơúer direm yumúDƷ 14

dögeler ǆabƗƧda ve aƩúamda ikiúer
direm Ʒadar tenƗvül ơdeler ǆÕfat-Õ devƗ-yÕ ƗƩir 15
bu ǥillete eyüdür Ƨabbü'r-reúƗd yaǥní
tere toƩPÕ ve Ʃardal ve günlük bơúer direm ve Ʒǀz 16 içi on direm ve šopalaƷ üç direm
yumúDƷ eleyeler bal-Õla maǥFǌn ơdeler ki kefi 17
alÕnmÕú ola bir miĞƷƗl Ʒadar istiǥPƗl
ơdeler ve maǥFǌn-Õ sencerniyƗ her gün bir 18
direm Ʒadar yơmek gerekdür meĨNǌr
maǥFǌnlara baǥĪÕƷƗEÕĪ nesneler ƷatmaƷ ceft-i 19 bellǌš gibi bellǌšuƾ içinde ƷÕ]Õlca ƷÕúUÕ
vardur ǆRƥan ƷabÕ gibi ol 20Ʒaba ceft-i bellǌš dơrler ve daƩÕ mersin yơmiúi gibi ve ƥayrÕ
ƷƗEÕĪlardan bülüçe 21
Ʒatup yơmek daƩÕ enfaǥdur faǆl manǆǌríde eydür gƗh olur ki
taƷšír-i 22 bevl ƷanuƾƧiddetinden ƧƗdiĞ olur Ʒan ƥalebesi žƗhir olur hemƗn faǆd 23ơdeler
eger taƷšír ƧurƷat-Õla ve ǥašaúÕla olmasa zeyt yaƥÕnda ÕǆlanmÕú 24
encír yơyeler ve
meĞƗnesine bƗn yaƥÕn dürteler yƗ zeyt yaƥÕnda seĨƗb Ʒaynadalar 25
daƩÕ meĞƗneye
süreler eger meĞƗne müsterƩí olmÕú ola bơú direm Ʒadar Õšrífil 26
yơyeler buƷUƗš Ƨekím
eydür maƷǥadda yƗ raƧmde verem olsa aƾa taƷšír-i bevl ǥƗUÕĪ 27
olur ve bir kimesneye
taƷšír-i bevl ǥƗUÕĪ olduƷda Ʒulunc-Õúedíd ƧƗdiĞ olsa yơdi güne
[121-b]
1
deƾlü kimse eyü degüldür helƗka delƗlet eyler eger Ʒǀz ƷabÕQÕ yapraƥÕQÕ iki 2
miĞƷƗl
Ʒadar içeler sidük šamlamasÕn menǥ eyler mƗOƗyesǥde eydür eger Ʒǀz aƥacÕnuƾ 3
ƷabÕndan bir miĞƷƗl içseler taƷšíri menǥ eyler seksen dördünci bƗb 4 iƧtibƗs-Õ bevlde ve
ǥusr-Õ bevldedür yaǥní sidügi šutulmaƷ veyƗ güç-ile iúemek 5
sebebi kilyede yƗ
meĞƗnede verem olmaƷdur yƗƩǌd meĞƗnede Ʒan müncemid olmaƷdur 6 ǥilƗclarÕ gelür
inúƗ’llƗhü teǥƗOƗ ammƗ eger lezic ƩÕlš münsedd olmÕú olsa yaǥní 7
yelmeúük ƩÕlš bevl
yolÕna šurmÕú olsa bi'l-külliye šutar yƗƩǌd taĪyíƷ 8 eyler yaǥní yollarÕn šar eyler ǥalƗmeti
VƗEÕƷƗ ƥalíž lüzc ƥÕGƗlar yơmiú ola ve 9 Ɨdet olup çoƷ zamƗn sƗkin olmÕúdur ve
meĞƗnede ĞÕƷlet olmaƷ ve 10 bevl-ile ƩƗm ƩÕlš gelmekdür ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ rƗziyƗne toƩPÕ
ve enísǌn üçer 11
direm ve úeker on direm cülƗb ơdüp içeler ve içine ƩÕ\Ɨr úíresi ve
Ʒavun 12
çekirdegi úíresi onar direm Ʒatalar issice içeler yƗƩǌd mƗúÕ hindí üç direm 13
ve rƗziyƗne toƩPÕ ve enísǌn toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve turb toƩPÕ üçer direm ve aƷ
úeker on 14
direm alalar cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕ ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve
meĞƗneye Ƨasek 15
yaƥÕ yƗ zanbaƷ yaƥÕ yƗ nercis yaƥÕ taƷšír ơdeler ve hem bu meĨNǌr
16
yaƥlar-Õla bögrek yatduƥÕ yơ[r]leri ve meĞƗneyi ovalar yƗƩǌd bƗbadya yaƥÕ-y-Õla
70
ovalar ve maríĪi 17
Ɨb-zende oturdalar yaǥní varsama ve yekb[í]ní feslegen ve defne
yapraƥÕ ve bƗEǌnec 18 ve iklíl-i melik ve šoraƷ otÕ ve Ƨasek ki demir dikenidür ve ǥXǆfur
Ʒaynadalar ǆuyÕna 19 girüp otura ve bu yaƷu eyüdür ĪÕPƗd-Õ iklíl-i melik ve bƗbadya ve
šoraƷ otÕ ve 20 merzencǌúƷaynadalar ÕǆÕcaƷÕla yaƷu ơdeler eger ǆafrƗdan olsa meĞƗneye
inir 21ǥusr-Õ bevl iƧGƗĞ eyler ǥalƗmeti mecrƗ-yÕ bevlde ƧurƷat olmaƷ ve bevli ǆaru olmaƷ
22
ve yaƷmaƷ çÕƷar-iken ziyƗde vecaǥ olmaƷdur ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ bezr-i ƷašǌQƗ luǥƗEÕ on
23
direm ve bƗdem yaƥÕ on direm Ʃalš ơdüp içeler yƗƩǌd bơú direm benefúe yaƥÕ 24
Ʒatalar içeler ve aƩOƗš-Õ idrƗr eyler edviyyelerden iƧtirƗz ơdeler tƗ kim ǥillete daƩÕ ziyƗde
25
olmaya yƗƩǌd sebebi bevli meĞƗnede çoƷ šutmaƷdan ola meĞelƗ bir meclis ola kim 26
tebevvül ơtmek müúkil ola ƧayƗdan veyƗƥayrÕ emr-i ƗƩirden bevli çoƷ müddet Ƨabs 27
ơtmiú ola ǥalƗmeti meĨNǌr sebebüƾ ǥDƷabince vƗƷÕǥ olmaƷ ǥilƗFÕ müdirr edviyyeler
içmek ki
[122-a]
1
meĨNǌrdur ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd Ɨb-Õ ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve meĨNǌr Ɨb-zende oturmaƷ
eyüdür 2
yƗƩǌd šatlu Ʒavun yơye ifrƗš-Õla ve bu ǥilletüƾ ǆƗƧibi fÕstuƷ ve çitlemük ve 3
Ʒavun çekirdegi içi úeker-ile yơmek mülƗ]Õm ola ve noƩǌd ǆuyÕ ki anda naǥne ve kerefis
4
ve dƗrçíní ve cÕrcír ve kemmǌn-Õ kirmƗní ƷaynamÕú ola faǆl münhƗcü'l-beyƗn 5 eydür
Ƨasek yaƥÕn Ĩekere šamzursalar ǥacƗyib fƗyide ơde mƗOƗyesǥde eydür 6
eger eski úekeri
on iki direm alup ve on iki direm daƩÕ sƗde yaƥÕ Ʒatup 7 içeler iƧtibƗs-Õ bevli açmaƷda
ƥƗyet eyüdür ve bir kitƗbda eydür eger sidügi šutulan 8 fi'l-ƧƗl açar mücerrebdür irúƗdda
eydür ǥalíli ƧammƗma Ʒoyalar Ʒavun ƷabuƥÕn ƷurÕdup 9 ƧammƗm içinde ƧavĪa yatup
oturur-iken meĨNǌr Ʒavun ƷabÕƥƗyet yumúDƷ 10 dögeler daƩÕ içüreler hemƗn ƧavĪ içinde
bevl [e]yleye mücerrebdür ve daƩÕ eydür 11
eger dübürine bir pƗre šuz Ʒoysalar bevli
idrƗr ơde ƧƗví-i kebírde eydür 12
ǥusr-Õ bevlde bundan enfaǥ nesne olmaya ki dƗím Ɨb-
zen ơdeler ve rašb-Õ ĪÕPƗd 13
ơdeler ve yaƥlar-Õla ovalar eger zaǥferƗn saǥarÕn iƧlíle
ǆRƷǆalar bevl-i idrƗr 14 eyler eger sidük yolÕna Ʒamle yaǥní bit Ʒoysalar hemƗn sƗǥat idrƗr
eyler ve daƩÕ 15 eydür bir kimesneye ǥusr-Õ bevl ǥƗUÕĪ oldÕ envƗǥǥilƗclar fƗ’ide vơrmedi 16
bir kimesne geldi yumurda ƷabÕn getürüp içinde ǆarusÕn giderdi ƷabuƥÕn 17 yumúDƷ saƧƷ
eyledi bir direm aldÕ bir direm daƩÕ šabar[z]ad ve úeker Ʒatup içürdi 18 hemƗn sƗǥat bevl
eyledi eger ƧummeyƗtda ǥusr-Õ bevl olsa sedef yaƥÕ-y-Õla ve šavuƷ 19 otÕ yaƥÕ-y-Õla našǌl
71
ơdeler ve eger ƷabĪÕ var-Õsa ƧXƷne ơdeler seksen bơúinci 20

bƗb selesü'l-bevldedür ve
döúege iúemekdedür seles oldur ki bevl 21
çÕƷa aƷa irƗdet-i iƩtiyƗr yoƥ-iken ve ƧurƷat
olmaya sebebi meĞƗnenüƾ 22 bürǌdetidür ve ǥDĪalƗt müsterƩí olup geƾúemekdür ekĞeriyƗ
RƥlancuƷlara 23
ǥƗUÕĪ olur ki daƩÕ henüz mürƗhiƷ olmamÕúdur ve Ʒoçlara ǥƗUÕĪ olur 24
ve
daƩÕ bƗrid rašb mizƗclara ǥƗUÕĪ olur ve daƩÕ süd ve yoƥurd çoƷ 25
yơyen kimesnelere
ǥƗUÕĪ olur ve yaú yơmiúler ve bƗrid nesneleri çoƷ istiǥPƗl 26 ơden kimesnelere ǥƗUÕĪ olur
ve ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ bir miĞƷƗl cevƗriú-i günlük 27 yƗÕšrífil-i kebír yƗǆDƥír istiǥPƗl ơdeler
ve ƥÕGƗVÕƷalyeler mübezzer yƗƩǌd her ǆabƗƧ
[122-b]
1
iúbu devƗ\Õ yơye ǆÕfat-Õ devƗ günlük ve šopalaƷ ve ƩǌOÕncƗn ve kemmǌn-Õ kirmƗní ve
kestane ve mersin 2
yơmiúi her birinden bir miĞƷƗl alalar dögeler eleyeler her ǆabƗƧ
Ʒavl-ile bir miĞƷƗl tenƗvül ơdeler 3 devƗ-yÕƗƩir aƷYƗdur ve nefǥi ǥažímdür bellǌš sirkede
ÕǆlanmÕú ola dört direm ve 4 eyü günlük ve mersin yơmiúi ve helílec-i kƗbilí ve emlec ve
belílec üçer direm šopalaƷ bơú direm 5
dögeler eleyeler kefi alÕnmÕú ǥasel-ile maǥFǌn
ơdeler bir miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler ve eger ǥillet Ʒaví olur-Õsa 6
bir miĞƷƗl maǥFǌn-Õ
kelkelƗnec yơyeler ve ǆƗƧibini ǆovuƷ içmekden ƥƗyet ǆDƷÕnalar kelkelƗnec 7
bir
maǥFǌnuƾ adÕdur hindídür münhƗcü'l-beyƗnda Ƨurǌf-Õ kƗfda meĨNǌrdur ammƗ döúege 8
Lúemek bunuƾ daƩÕ sebebi meĞƗnenüƾ ǥDĪaleleri müsterƩí olmaƷdur ǥilƗFÕ seles-i bevl
ǥilƗFÕdur 9
ve daƩÕ her ǆabƗƧ bu cülƗEÕ içe günlük ve šopalaƷ her birinden bir direm on
direm úeker-ile 10
ve ƥÕGƗVÕ Ʒalyeler münƗsib ƧavƗyic ve büzǌr ve ǆƗƧibi yaú
\ơmiúlerden ictinƗb ơde 11
ƩXǆǌǆƗ ki Ʒavun ve ƷabaƷ ve ƩÕ\Ɨr yơmekden yƗƩǌd iúbu
devƗ\Õ istiǥPƗl ơde döúege 12
iúemege bu nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ devƗǆular bƗƥÕnda ǆuda biten
yarpuz bơú direm ve 13
Ʃardal ve Ƨabbü'r-reúƗd ki tere toƩPÕdur üçer direm günlük bir
direm dögeler eleyeler kefi 14
alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler bir miĞƷƗl yơyeler baǥĪÕ
šabíbler eydür Ʃorǀsuƾ cünceresin 15
alalar göyündüreler saƧƷ ơdeler bir dƗniƷ yƗ iki
GƗniƷÕOÕcaƷǆu-y-Õla içeler bu ǥillete 16ƥƗyet nƗfiǥdür yƗƩǌd iúbu maǥFǌQÕ istiǥPƗl ơdeler
günlük ƷabÕ ve kestane ve šopalaƷ 17
her birinden dört direm dögeler eleyeler kefi
alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdüp bir miĞƷƗl 18
Ʒadar istiǥPƗl ơdeler ƗƩir devƗ günlük ve
bellǌš yigirmiúer direm Ƨabbü'l-maƧleb ve šopalaƷ 19 ve demü'l-aƩaveyn ve ƩǌOÕncƗn ve
ƷÕrfa ve egir ve anduz bơúer direm dögeler eleyeler Ʒurǆlar 20
ơdeler üç direm ƷadarÕ
72
21
istiǥPƗl olÕna faǆl manǆǌríde eydür bir devƗ vardur ki döúege iúeyen kimesneye
ǆƗliƧdür taƧƷtƷ-i tecrübe olÕndÕǆDƧtƧce oldÕǆÕfat-Õ 22 helílec-i kƗbilí ve belílec ve emlec
onar direm bellǌš sirkede bir gün berkce ÕǆlanmÕú 23
ola ƷavrulmÕú yene ƷurÕPÕú ola
šoƷu[z] direm ve günlük ve anduz ve Ʒara günlük 24 ve kesílƗ bơúer direm ve mürr-i ǆƗfí
üç direm bal-Õla maǥFǌn ơdeler üç yƗ dört direm 25ƷadarÕ istiǥPƗl ơdeler ve ƷímǌliyƗ bir
nevǥan šopraƷdur ki derziler anuƾÕla ƷumƗú biçerler 26
anÕǆÕƥÕr ödi-y-ile meĞƗneye ve
Ĩekerine dürteler döúege iúemegi menǥ eyler mƗOƗyesǥde 27 eydür ƩÕOƗl yaǥní ƷÕOÕr dơrler
diúƷurdaƥusÕdur seles-i bevli menǥ eyler ve mení gelmegi
[123-a]
1
defǥ eyler ve daƩÕ žÕlf dơrler baƷanaƷdur teke baƷanaƥÕn yaƷup bal-Õla maǥFǌn ơdüp
Dƾa üç 2 direm Ʒadar alup ǆu-y-Õla içseler döúege iúemegi menǥ eyler mücerrebdür eger
mersin yơmiúin 3
yơseler eger yaúÕla eger ƷurÕ-y-Õla meĞƗnede ƧurƷat ola nƗfiǥdür ve
besbƗse-y-ile meĞƗneye 4 yaƷu eylemek seles-i bevli menǥ eyler bir kitƗbda eger buƥday
unÕ ve boy toƩPÕ-y-Õla ve sƗde 5
yaƥÕ-y-Õla Ƨaríre biúürüp yơmek sidük zorÕna ƥƗyet
QƗfiǥdür irúƗd eydür eger bir 6
miĞƷƗl ƩǌOÕncƗQÕ úarƗb-Õla içseler ǥacƗyib te’Ğíri vardur
\ƗƩǌd mürr ve šopalaƷ ve 7
bellǌš berƗber alup her gün üç direm istiǥPƗl ơtseler ƩalƗǆ
eyler taƷšír-i bevl içün 8
eger ƧarƷÕla olur-Õsa Ʒavun çekirdegi ve ƩÕ\Ɨr çekirdegi ve
ƷabaƷ çekirdegi ve šatlu bƗdem 9
muƷDúúer ve keĞírƗ ve buyan balÕ ve niúƗsta ve šín-i
ermení ve ƩDúƩƗú dögeler eleyeler cülƗb-Õla 10
bƗdem yaƥÕ-y-Õla içeler ekúilerden ve
11
šuzlulardan ve tíz nesnelerden iƧtirƗz eyleye ve cerb nesneler yơyeler semiz tavuƷ
ǆuyÕn içeler ƧƗví-i kebírde eydür úDǥr dơrler bir nesne 12
bevl yolÕndan gelür ƷÕl gibi
DƷdur gƗh olur ki nÕǆf ĨirƗǥ çÕƷar baƷla ve yaú 13
penír ve ƷurÕ penír yơmekden olur ve
ƥalíž šaǥƗmlar yơmekden ǥƗUÕĪ olur ƥalíž 14
nesneler yơyüp ƧarƗret ǥƗUÕĪ olup bögrekler
yataƥÕnda olmaƷdan olur 15ǥilƗFÕnda müleššif muƷaššaǥ nesneler vơrmek-ile ƧƗǆÕl olur ve
ƥÕGƗVÕ taršíb 16ơtmek-ile olur eger meĞƗne vecaǥÕ olan kimesnenüƾǆol ƷoltuƥÕnda ayva
Ʒadar 17 nesne çÕƷsa eyü ǥalƗmet degüldür on bơúinci günde helƗk olmaƥa delƗlet 18 eyler
ƧƗví-i kebírde eydür eger bir miĞƷƗl ƩǌOÕncƗQÕ bƗrid ǆu-y-Õla içseler döúege iúemegi 19
menǥ eyler ǥacƗyibdür yene ǥavdet eylemez seksen altÕncÕ bƗb bevl-i demdedür 20
yaǥní
Ʒan iúemekdedür eger sebebi kilyede yaǥní bögrekde šamar aƥ]Õ açÕlmaƷdan vƗƷÕǥ 21
olsa yƗ yÕrtÕlmaƷdan olsa ǥalƗmeti Ʒan ƥabíš gele yaǥní ƩƗliǆ ve tƗze Ʒan 22
gele eger
73
23
infitƗƧdan olur-Õsa az az gele eger inúLƷƗƷdan yaǥní šamar yarÕlmadan gelür-ise
defǥaten çoƷ gele yƗ cezbe yƗ saƷašdan ola yaǥní mecƗrí-yi bevle nesne šoƷunmaƷdan 24
olmÕú ola yƗ ƥƗlibƗ tíz nesne yơmiú ola yƗ semmí nesne yumúDƷ ola ǥilƗFÕ eger ǥalíl 25
yaǥní maríĪ eger Ʒavíce olup ĪDǥIÕ yoƥÕsa bƗselíƷden faǆd ơdüp Ʒuvvete göre 26
Ʒan
DƷÕdalar tƗ kim imƗle hem taƷlíl ola ve her ǆabƗƧ ƷurǆÕ kehribƗ bir miĞƷƗl ve šín-i 27
ermení bir miĞƷƗl ve ǆamƥÕ ǥarabí ƷavrulmÕú ola bir miĞƷƗl dögeler eleyeler ayva
úarƗEÕ-y-Õla
[123-b]
1
yƗ mersin rubbÕ-y-Õla her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm ola içeler yƗƩǌd her ǆabƗƧ bezr-i 2
ƷašǌQƗ ve ǆamƥÕǥarabí ve siƾirlüce otÕ toƩPÕ ve feslegen toƩPÕ her birinden bir miĞƷƗl
3
alalar ammƗ hep ƷavrulmÕú gerekdür bƗdem yaƥÕ-y-Õla ter ơdeler ve gülƗb-Õla yoƥuralar
daƩÕ 4
tenƗvül ơdeler her ǆabƗƧ böyle ơdeler ve ƥÕGƗVÕ summƗƷÕla ve tavuƷ ve çil ve
keklik 5
eti-y-ile yƗƩǌd mürdümük ve bƗdem içi ki ƷavrulmÕú ola summƗƷÕla yƗƩǌd
Lúbu ƷurǆÕ 6
istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ Ʒurǆ niúƗsta ve keĞírƗ ve ǆamƥÕ ǥarabí ve ǥXǆƗre-i
OÕƧyetü't-teys 7 ve cülnƗr bir direm dögeler eleyeler summƗƷǆuyÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp Ʒurǆlar
ơdeler her gün bir miĞƷƗl 8 ƷurǆÕ mersin rubbÕ-y-Õla ki on direm ola tenƗvül ơdeler ve
gerekdür ki yörümekden ve ata 9 binmekden ve cimƗǥdan ve ƷatÕƧareketlerden ve ǆRƥan
ve ǆarmÕsaƷ ve turb ve ƷatÕ šatlu- 10
lar ve ƷatÕ ekúiler ve ƧammƗmdan ve aƥÕr nesne
götürmekden ictinƗb ơdeler ƷurǆÕƗƩir 11 cülnƗr ve büssed ve šín-i ermení ve šín-i ƷÕbrÕsí
üçer direm ve kehribƗ bir buçuƷ direm ve 12ƩÕ\Ɨr toƩPÕ ve semiz otÕ toƩPÕ ve keĞírƗ ve
niúƗsta her birinden dört direm dögeler Ƨarírden 13
eleyeler semiz otÕǆuyÕ-y-Õla Ʒurǆlar
ơdeler siƾirlüce otÕǆuyÕ-y-Õla içeler yƗƩǌd Ʒan 14 iúemek šamarlarda te’ekkül sebebi-y-ile
ola ǥalƗmeti ƷatÕ ziyƗde vecaǥ olmaƷdur ve az az çÕƷmaƷdur 15
keríh rƗyiƧasÕ olmaƷ
ǥilƗFÕ kilye ve meĞƗne ƷurǆÕnuƾ ǥilƗFÕdur faǆl 16
buƷUƗš Ƨekím eydür bir kimesne Ʒan
Lúese uyuúPÕúƷan olsa ve taƷšír-i bevl 17 daƩÕ olsa ve ƷarnÕnda vecaǥ daƩÕ olsa yƗ bevlde
vecaǥ olsa meĞƗnede ƷarƧa 18 vardur ve daƩÕ eydür bir kimesne Ʒan iúese ve iriƾ gelse ve
ƷXúǌr gelse mühmel 19
ƷRƷa meĞƗnede ƷarƧa vardur ve daƩÕ eydür Ʒaçan bevlde
köpükler olsa kilye vecaǥ 20 olmaƥa ve ƥalíž yơl olmaƥa delƗlet eyler seksen yơdinci bƗb
kilyede 21
yƗ meĞƗnede ƧDǆƗ olmaƷdadur yaǥní bögrekde yƗƷavuƷda šaú olmaƷdadur 22
sebebi kilyede meĞƗnede ƥalíž yelmeúük ƩÕlš olmaƷdur ƧarƗret-i ƥarí[z]iyye tecfíf eyler
74
23
rušǌbetin giderür ƥalíž ƷÕlur zamƗn-Õla müteƧaccir olur ƩXǆǌǆƗ ki bevlüƾ mecƗrísi 24
šar ola ekĞer oƥlancuƷlara ǥƗUÕĪ olur ve rušǌbeti çoƷ mizƗclara ǥƗUÕĪ 25 olur šaúXƾ sebeb-i
IƗǥilísi ƧarƗret-i nƗriyyedür šabíǥíden ƩƗric ammƗ sebeb-i 26
mƗddesi ƥalíž yelmeúük
ƩÕlšdur yƗ medd yƗ ƥalíž Ʒandur mecƗrí-yi bevl šar 27
olmaƷ yƗ ƩulƷÕ yƗ ƩÕlšdan yƗ
veremden yƗ mecƗríde yƗ civƗUÕnda ola ǆÕƷÕlmaƷÕla
[124-a]
1
maĪƗ\ÕƷ vơre ammƗ remilüƾ yaǥní Ʒum olmaƥXƾ mƗddesi ƥÕlžeti ve lüzǌceti iƾen
2
ziyƗde degüldür anuƾ-çün baǥĪÕ baǥĪÕna muttaǆÕl olup yapÕúmaz tƗ kim šaú ola-y-ÕGÕ
šabíǥatÕ 3 defǥ eyler az az defǥ-i ƗVƗndur lüzǌcet ziyƗde degüldür çoƷ zamƗn šurmaz ki 4
birbiri-y-ile ulaúa šaú ola-y-ÕGÕ ammƗ šaú olmaƷda mƗddesi çoƷdur hem lezic 5 yelmeúük
ve ƥalíž bögregüƾ feĪƗVÕnda yapÕúur šurur iri gelür úol ÕOÕca 6 ƧammƗmlarÕ vardur anlarda
daƩÕ bu yoldan ƧƗdiĞ olur ƧarƗret ve aru mƗdde daƩÕ 7 vardur ve ƧammƗm ƷDĪanlarÕnda
daƩÕ çoƷ vƗƷÕǥ olur úol ǆuda kim ƥalíž fuĪǌl 8 çoƷ ola ƷDĪana geldükde Ʒaynar ol fuĪǌl
biúer dibine çöker šaú olur 9 ƧattƗ faƷír Ʒosšanšiyyede çÕƷar ƧammƗm dơmekle meúKǌr
ƧammƗmda gördüm ƷDĪanda 10 batmÕú šaúlar Ʒat ender Ʒat batmÕú zamƗn-Õla tederrüb-ile
ƷaluƾlanmÕú insƗn 11
daƩÕ ƧammƗma beƾzemez degüldür ǥalƗmeti ammƗ kilyede šaú
olmaƷ ǥalƗmeti evƗyilde 12
küdǌre[t] üzerine olup ǆRƾra ǆƗfí olmaƷ bögrek olduƥÕ
mevĪLǥde Ʒašanda 13
yaǥní sekirden üstinde bögürde vecaǥ olmaƷ ve ĞÕƷlet ve temeddüd
olmaƷdur ƧattƗ maríĪ 14 kendü aƾlar bilür Ʒašanda muǥallaƷ bir nesne ĞƗbit šurur ƩXǆǌǆƗ
ki çoƷ šaǥƗm 15
yơyüp baƥarǆXƷlar memlǌ’ olduƷda ǆDƷlamaƷOÕƷ sebebi-y-ile vecaǥ
ziyƗde olur gƗh olur ki 16
šaú olduƥÕ šarafda ƩƗyada elem olur meĞelƗ iki sekirden
üstinde bơlde ve bögürde 17
iki bögrek vardur ammƗ ǆDƥ šarafda olan bögrek
yuƷarudadur ve ǆol šarafda 18
olan aúDƥadadur eger ǆDƥ šarafda bögrekde šaú olsa ǆDƥ
ƩƗyada elem olur 19
ve ǆDƥ ayaƷda Ʃader ve üyüúmek ƧƗǆÕl olur zírƗ ziyƗde vecaǥǥƗUÕĪ
olsa 20
ayaƷdan bögrege muttaǆÕl müúterek úiryƗnlar var ola úiryƗn vecaǥ sebebi-y-ile
ƷÕzar 21
ƧarƗret ƧƗǆÕl olur Ʒan ol vecaǥ šarafÕna münceĨib olup çekilür memlǌ’ olur 22
vecaǥ sebebi-y-ile ƥaleyƗn ƧƗǆÕl olup Ʒaynar imtilƗ daƩÕ ziyƗde olur anda olan 23
rǌƧ
muƧtaƷan olur boƥulur Īarǌr Ʃader ve üyüúmek ƧƗdiĞ olur o vaƷtlarda bu 24
ƧDǆƗtuƾ
vecaǥÕ içün nevbetler vardur nevbet vaƷWÕnda Ʒavlince úebíh vecaǥ ǥƗUÕĪ 25
olur midde
JƗh olur ki ayda yƗƩǌd artuƷda altÕ ayda yƗ bir yÕlda bir kerre gelür 26 faƷír bu belƗ-y-Õla
75
mübtelƗyam ƥƗfil olmazam müdirrƗt istiǥPƗl eylerem aƧ\Ɨnen encír 27

ƩRúƗb ve noƩǌd
ǆuyÕ-y-Õla nice yÕllar geçer allƗh faĪOÕǥinƗyeti-y-ile görmezem fi'l-cümle
[124-b]
1
vaƷt-Õ evvel tedƗrük ơtmek müdirrƗt ve müfettitƗt istiǥPƗl ơde šurmaƷ gerekdür mƗdde
taƷlíl 2 olÕnur gƗh gƗh ƷXǆmaƷ daƩÕƩǀúdur vallƗhü aǥlem ǥilƗFÕ hemƗn mƗddesin 3 Ʒašǥ
eylemekdür ƥalíž ƥÕGƗlar yơmek-ile ve ictinƗb ơtmek-ile ve südler gibi ve 4ǆÕƥÕr eti ve
teke eti ve Ʃamírsüz etmek gibi ve heríse ve tutmaç gibi ve yelmeúük 5
šatlu nesneler
gibi ve niúƗstalu nesneler ve südlü nesneler yơyeler ve haĪPÕ müúkil 6 yơmiúlerden alma
ve úeftƗOǌ ve amrǌd gibi nesneler yơyeler ki šaúXƾ mƗddesi 7
kesile ƧƗǆÕl olmaya ve
bedeni tenƷÕye eylemek gerekdür mƗddeden Ʒay’-ile ƷXǆmaƥÕla 8
ve ishƗl-ile ammƗ
ishƗlden ƷXǆmaƷ evlƗdur bedeni tenƷÕye eyler ve mƗddeyi kilyeden 9 ƥayrÕ muƩƗlif
cihete ceĨb eyler gƗh olur ki mütevƗtir Ʒay’ eylemek ƥayrÕǥilƗclarÕ 10 müfní olur ve daƩÕ
müdirrler gerekdür nefs kilyeden mƗddeyi giderür ammƗ ziyƗde ƧƗr 11
nesneler olmaya
ki mƗddeyi ol yơre ceĨb eyler ve müteƧaccir eyler ƩÕ\Ɨr toƩPÕ ve ƷabaƷ toƩPÕ 12
ve
helyǌn ve kƗkünec ve Ƨasek ve bersiyƗYúƗn gibi eyüdür ve haĪPÕ eyü ơtmege 13 meúƥǌl
olmaƷ gerekdür andan müfettitler yaǥní šaú šaƥÕdur nesneler istiǥPƗl 14
ơtmek gerekdür
DƷUƗǆ eger maǥƗcín ammƗ eger vecaǥ heyecƗn eylemiú olur-Õsa 15
bƗselíƷden faǆd
gerekdür ve tafǆílü'l-ǥilƗc gerekdür ki her ǆabƗƧ üç direm 16
rƗziyƗne toƩPÕ ve hindibƗ
toƩPÕ ve buyan dibi ƷazÕnmÕú irice dögülmiú üçer direm 17
ve aƷ úeker on direm
Ʒaynadalar cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕ 18ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla çil ve keklik eti-
y-ile ve seríǥü'l-haĪm etler-ile ola yƗƩǌd her 19
ǆabƗƧƩÕ\Ɨr toƩPÕ ve úínƩÕ\Ɨr toƩPÕ ve
Ʒavun çekirdegi bunlaruƾúírelerin çÕƷarup 20
onar direm alalar úeker Ʒatup içeler yƗƩǌd
içeler yƗƩǌd rƗziyƗne toƩPÕ 21 ve [e]nísǌn üçer direm alalar Ʒaynadalar on direm úeker
Ʒatalar ǆƗfí ơdeler onar 22 direm úíre-yi ƩÕ\Ɨreyn ve on direm daƩÕƷavun çekirdegi úíresi
Ʒatalar içeler 23
eger vecaǥ ziyƗde olup ziyƗde zaƧmet vơrür-ise iúbu mašbǌƩÕla ishƗl 24
eyleyeler ǆÕfat-Õ mašbǌƩ rƗziyƗne toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve ebegümeci toƩPÕ ve Ʃašmí
25
toƩPÕ üçer direm hindibƗ toƩPÕ yƗbis benefúe dört direm ve ǥunnƗb ve sibistƗn 26 ve
DƷ encír yigirmiúer dƗne ve sinƗmekí yơdi direm ve buyan dibi ƷazÕnmÕú 27
dört direm
persiyƗYúƗn bơú direm caǥde ve Ƨasek ve ƧƗúƗ her birinden
76
[125-a]
1
yơdiúer direm cemíǥi üç rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl Ʒala içinde on 2
direm
terencübín ve on direm ƩÕ\Ɨr-úenber içi ezeler süzeler seƧer vaƷWÕnda içeler 3
eger bu
devƗ-y-Õla ƩalƗǆ ola minnet ƩudƗya elƧamdülillƗh ve ƗOƗǥalíl muƩtelif edviyyeler 4 šuzlu
balÕƷ ve turb ve Ʒavun ve šoraƷ otÕ gibi yơyeler ƷXǆalar yƗƩǌd šoraƷ 5
otÕ ve kelem ve
turb toƩPÕ ve Ʒavun toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve turb yapraƥÕ ve aǆOÕ ǆuda 6
oƾad
Ʒaynadalar ǆƗfí ơdeler bir pƗre ǥasel ve úÕrlaƥun yaƥÕ ve šuz Ʒatalar 7 ƷXǆalar yelegi
úÕr[l]aƥun yaƥÕna banduralar aƥz[a] ǆRƷalar ƷXǆalar ve daƩÕ Ɨb-zen ơdeler 8 Ɨb-zen
EƗbadya ve šoraƷ otÕ ve Ƨasek ve iklíl-i melik ve merzencǌú ve kerefis 9 ve boy toƩPÕ ve
ǥXǆfur toƩPÕ ve persiyƗYúƗn ve Ʃašmí ve benefúe Ʒaynadalar ǆuyÕna gireler 10 oturalar ve
daƩÕ muƧallil yaƥlar-Õla bơllerini ve bögürlerini muƧkem ovalar šoraƷ 11 otÕ yaƥÕ gibi ve
EƗbadya yaƥÕ gibi ve zanbaƷ yaƥÕ gibi ve Ƨasek ve nercis 12
yaƥÕ gibi yaƥlar-Õla ovalar
\ƗƩǌd körpe Ƨasek yaƥÕ yƗ turb yaƥÕ šamzu[r]alar nƗfiǥ- 13
dür inúƗ’llƗhü teǥƗOƗ ve gơce
yatÕcaƷ vaƷWÕ yơmek yơmeye ve šatlu Ʒavun yơmek nƗfiǥdür 14
ve aƷ yaú üzüm ve
ƩÕ\Ɨreyn toƩPÕ ve Ʒavun toƩPÕ eyüdür ve her gün taƧrík ơdeler 15
tekrƗr be-tekrƗr ve
reclƗ yaǥní ayaƥÕ üzerine ƷalƷmaya tƗ kim Ƨacer yơrinden 16
arÕla aúDƥa ine eger
eger maǥOǌm olsa kim šaú yơrinden indi mecƗríden 17
bir yơrde šuruƷGÕ ƷaldÕ ol yơre
ƧacƗmat urmaƷ gerekdür Ʒurla 18ǆovurmaƷ gerekdür kim aúDƥa Ƨareket ơde eger vecaǥ
ifrƗš olup taƧammül 19 teúekkül olur-Õsa muƩaddirlerden ve fulǌniyyƗ-yÕ rǌmí ve
bezrü'l-benc 20
úeker-ile ve ƩDúƩƗú gibi nesneler-ile taƧĨír eylemek gerekdür eger
müstaƧkem olup 21
muƷarrer oldÕ-y-Õsa ǥilƗFÕnda teftít eyler nesneler-ile šaúÕ šaƥÕdmaƥa
22
çƗre gerekdür ammƗ ƧƗr nesnelerden ictinƗb eylemek gerekdür zencebíl 23
gibi ve
büber ve Ʒaranfil ve ƥayrÕ issi nesnelerden ƥƗyet ictinƗb gerekdür 24
tƗ kim raƷtƷ gidüp
ƥalíž müteƧaccir olmaya eger mizƗcda ƧarƗret olur-Õsa 25
iúbu müfettit-ile teftít ơdeler
yaǥní šaú šaƥÕdur nesnelerden iúbu 26
devƗ-y-Õla ǥilƗc ơdeler ǆÕfat-Õ devƗ iki ƩÕ\Ɨr toƩPÕ
ve Ʒavun toƩPÕ onar direm 27
ve úalƥam toƩPÕ bơú direm ve kerefis toƩPÕ ve rƗziyƗne
toƩPÕ ve enísǌn üçer direm
[125-b]
1
maƧleb ƧabbÕ dört direm dögeler eleyeler Ƨarírden geçüreler miƷGƗr-Õúerbet üç direm
alalar sikencübín-i 2 sƗdec-ile yƗ sikencübín-i büzǌrí-y-ile her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm
77
ola içeler devƗ-yÕƗƩir 3

eger ƧarƗret yoƥÕsa rƗziyƗne toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve usƷulu
fenderiyǌn elif otÕ dơrler 4 üçer direm Ƨabb-Õ maƧleb ve ƩÕ\Ɨreyn toƩPÕ ve Ʒavun toƩPÕ
ve Ƨasek toƩPÕ ve erük ǆDƷÕ]Õ ve persiyƗYúƗn 5
her birinden dört direm Ƨabbü'l-Ʒult ki
PƗúÕ hindídür bezr-i kettƗndan böyücekdür 6
bơú direm cemíǥi dögüle elene üç direm
miƷGƗUÕ alup on direm sikencübín-i büzǌrí-y-ile 7 içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǥXǆfur toƩPÕ-y-
Õla ve azcuƷ dƗrçíní-y-ile devƗ-yÕ ƗƩir evvelkiden Ʒavíce- 8
dür çÕnšÕ\ƗQƗ-yÕ rǌmí ve
cünd-i bídester zencebíl ve dƗr-Õ fulful ve göyünmiúǥDƷreb 9 üç direm kƗkünec köki on
direm cümlesin yumúDƷ dögeler Ƨarírden geçüreler kefi alÕnmÕú ǥasel 10
bir maǥFǌn
ơdeler çini yƗǆÕrça žarfa Ʒoyalar altÕ aydan ǆRƾra bir buçuƷ dƗniƷ yƗ iki 11 dƗniƷ istiǥPƗl
olÕna ammƗ bu maǥFǌn issi maǥFǌndur heftede bir iki kerre kƗfídür 12 baúdaki meĞƗnede
ƷarƧa iƧGƗĞơde ƧDĨer üzere istiǥPƗl gerekdür yƗƩǌd Ƨacer- 13 ü'l-yehǌd maǥFǌQÕ istiǥPƗl
ơdeler on direm ƩÕ\Ɨr úíresi ve on direm úínƩÕ\Ɨr 14úíresi cümle otuz direm úíre olur ve
bir miĞƷƗl daƩÕ Ƨacerü'l-yehǌd maǥFǌQÕ Ʒatup 15
her gün bu Ʒadar içeler yƗƩǌd hevic
toƩPÕ ve úalƥam toƩPÕ ve turb toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ 16
üçer direm ve aƷ úeker on
direm Ʒaynadalar ǆƗfí ơdeler bir miĞƷƗl Ƨacerü'l-yehǌd maǥFǌQÕ 17Ʒatup Ƨall ơdüp içeler
ve daƩÕ arƷasÕna ve ƷavuƥÕna ǥDƷreb yaƥÕ ve Ƨasek yaƥÕ ve bƗbadya 18
dürteler ǆÕfat-Õ
duhn-ÕǥDƷreb kebere kökinüƾƷabÕ ve kerefis kökinüƾƷabÕ ve zirƗvend-i 19 müdaƧrec ve
šopalaƷ ve selíƩe onar direm irice dögeler bƗdem yaƥÕ yƗúÕrlaƥun yaƥÕ 20 Ʒoyalar iki üç
barmaƷ Ʒadar üzerine gele yigirmi gün miƷGƗUÕ issi güneúde šura 21
útúe-y-ile šura
andan-ǆRƾra süzeler ǆÕƷalar ǆƗfí ơdeler daƩÕ içine on dƗne ǥDƷreb 22
hemƗn šutulduƥÕ
VƗǥat diri-le šutalar Ʒoyalar yene güneúe Ʒoyalar yigirmi gün daƩÕ 23
šura andan yene
süzeler ǆÕƷalar útúede ǆDƷlayalar ammƗ gerekdür ki ƥƗyet issi günlerde 24
ola yaz
günlerinde ola eger šaú bir yơrde muƷarrer ve merkǌz šurur-Õsa aúDƥa 25
yuƷaru Ƨareket
eylemez-ise ǥalƗmeti vecaǥÕ ziyƗde olmaƷ bir vec[h]-ile kim šƗƷat ve 26
Ʒudret olmaya
híç ve sƗkin olmaya uyumaya bir sƗǥat ƧXĪǌr bulmaya ǥilƗFÕnda 27
gerekdür ki Ʒaví
müdirrler hevic toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve ƩÕ\Ɨruƾ iki nevǥinüƾ toƩPÕ
[126-a]
1
úíresi gibi edviyyeler-ile ǥilƗc ola ve šaú šaƥÕdur devƗlar istiǥPƗl ơde ǆÕfat-Õ 2 devƗ ki šaú
šaƥÕdur Ʒuvvet-ile fašrƗVƗliyǌn ki yabƗn kerefisi dơrler ƷÕrca toƩPÕ 3
vardur mevízece
beƾzer ve aƷ büber ve Ʒara büber üçer direm zencebíl ve selíƩe 4 ve dƗrçíní ve caǥde ve
78
asƗUǌn her birinden dört direm cünd-i bídester ve mekke 5

ayruƥÕ çiçegi ve Ƨabb-Õ
belesƗn ikiúer direm cemíǥin yumúDƷ dögeler Ƨarírden eleyeler 6 ǥasel birle maǥFǌn
ơdeler ki kefi alÕnmÕú ola bir direm Ʒadar istiǥPƗl ơdeler eger šaú 7
bir yơrde muƷarrer
olmayup Ƨareket eyler-ise ǥalƗmeti vecaǥÕ gƗh sƗkin olup 8
gƗh ziyƗde olmaƷdur ǥilƗFÕ
her ǆabƗƧ bir persiyƗYúƗn ki baldÕUÕƷara dơrler 9
üç direm ve šoraƷ otÕ toƩPÕ ve iklíl-i
melik ve rƗziyƗne ve kelem toƩPÕ ve hevic toƩPÕ onar 10
direm ve aƷ úeker on direm
cemíǥsin Ʒaynadalar süzeler ǆƗfí ơdeler iki ƩÕ\Ɨr ve Ʒavun 11
toƩPÕ úíresin onar direm
alalar otuz direm olur Ʒatalar içeler her ǆabƗƧ bu Ʒadar içeler 12
ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕ
ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve dƗrçíní ve enísǌn tavuƷ eti-y-ile ve 13
keklik ve serçe eti-y-ile ve
tavuƷ eti-y-ile ve aƥUÕyan yơre kepek ve šaru-y-Õla tekmíd ơde- 14
ler yaǥní ovalar ve
süngeri issi ǆuya ve yaƥa banduralar tekmíd ơdeler ve ol yơri 15
ƧƗr muƧallil yaƥlar-Õla
çoƷ ovalar šoraƷ otÕ yaƥÕ ve zanbaƷ ve nercis ve 16Ƨasek ve Ʃírí ve ƗVǌPƗní sǌsen yaƥÕ
azcuƷ cünd-i bídester ƷatÕlmÕú ola 17
yƗƩǌd tiryƗƷÕ kebírden yƗ meĞUǌdíšǌs yƗ
sencerniyƗ her ƷanƷÕVÕ ƧƗĪÕr olsa 18
iki direm alup üç direm rƗziyƗne toƩPÕn alup
Ʒaynadalar on direm úeker Ʒatalar 19 süzeler meĨNǌr maǥFǌQÕ ezüp içeler eger bu meĨNǌr
devƗlarÕ ǥalƗ mƗ-yenbaƥí istiǥPƗl 20
ơdüp ƩalƗǆ olup çƗr[e] olmasa maǥOǌmdur ki šaú
emles olmÕúdur 21
šaƥlamaƷÕla ƷƗbiliyyet yoƷdur ǥilƗFÕ meĞƗnenüƾ boƥazÕndan yaralar
oÕƷaralar 22ǆƗƧib-i ƧƗví eydür úírƗzda bir begd[e] gördüm bu ǥillet-ile mübtelƗ olmÕú 23
ƧƗĨÕƷ šabíbler envƗǥ ǥilƗclar ơtmiúler çƗre olmamÕúƗƩirü'l-emr bir cerrƗƧ 24

meĞƗnenüƾ
boynÕndan yarup bir šaú çÕƷarmÕú ƷÕUƷ miĞƷƗl šaú çÕƷGÕ 25
ve tíz zamƗnda yara oƾuldÕ
zaƩmdan ƩalƗǆ oldÕ kemƗ-kƗn ǆDƧtƧ sƗlim 26 oldÕ dơyü ƧikƗyet eyledi esbƗb-ÕǥalƗPƗtda
ve úerƧ-i nefísíde eydür meĞƗnenüƾ 27
cermine cerƗƧat yetüúdürmeyeler bitmez emr
müúkil olur ammƗ meĞƗnenüƾ boƥazÕ etdür biter
[126-b]
1 2
ve meĞƗne siƾir bigidür bitmez ve daƩÕ oƥlancuƷlarda tíz biter yigitlerde gơç biter
muƩƗšaradur Ʒoçlarda híç bitmez bu ǥilƗclaruƾ tafǆíli meĨNǌr oldÕ 3
kilyede ve eger
meĞƗnede olsun šaú olmanuƾǥilƗFÕdur ammƗ eger kilyede ve 4 meĞƗnede Ʒum olsa ǥilƗFÕ
hemƗn yene meĨNǌr ǥilƗclardur ammƗ bu Ʒadar var- 5
dur ki bu remilde ve Ʒumda ƧƗr
edviyyeler ve Ʒaví müdirrler istiǥPƗl ơtmek lƗ]Õm 6
degüldür vallƗhü aǥlem bi'ǆǆavƗb
faǆl nefísí eydür Ʃašmí toƩPÕnuƾ luǥƗEÕ 7 ǥXǆfur toƩPÕ yaƥÕ-y-Õla ƧXƷne ơdeler tereúúXƧ-
79
Õla bevlüƾ mecrƗlarÕna varur šaú 8 šayrÕnup endirmege muǥín olur ve ƩÕ\ƗUúenber içmek
EƗdem yaƥÕ-y-Õla eyü- 9
dür aƩúƗya reƩƗvet vơrür šayrÕncaƷ eyler ơtmegi ƗVƗn eyler 10
hem baƥarǆXƷlarÕ pƗk šaú olduƥÕ yơri vƗsiǥ eyler maĪƗ\ÕƷdan ƩalƗǆ 11
eyler ammƗ
meĞƗnede šaú olmaƷ ǥalƗmeti meĞƗnede ve nevƗƧísinde vecaǥ olmaƷ 12
ve Ĩekerüƾ
dipleri gicimek ve Ĩeker ƷalƷmaƷ aƧ\Ɨnen belƗVÕn yene inmek ve ƷƗUǌre 13 aƥ olmaƷ ve
DƷluƥa mƗyil Ʒum gelmek ve ǥusr-Õ bevl ve iƧtibƗVÕ gƗh olur ki 14 eginmekden maƷǥada
oÕƷar içerüde šaú šurur ǆanur ki tebevvül ơtmek-ile defǥ 15
ơde zor eyler ƩalƗǆ ister ve
ayaƷlarÕn ǆalsa veyƗ ƥarnÕ üzerine yatup 16
ayaƷlarÕn ǆalsa šaú yơrinden erilür ve
meĞƗneye issi ǆular döküp el-ile 17ǆRƷsalar yuƷaru yuƷaru šaú yơrinden erilür geƾezlik-
ile ǆu döker ekĞer 18
aruƷ mizƗclara meĞƗne šaúÕ ǥƗUÕĪ olur ve ekĞer semiz kimesneler
kilye yaǥní 19 bögrek šaúÕǥƗUÕĪ olur zírƗ bögrekde yaƥ çoƷ olsa mecrƗlar šar 20 olur ƥalíž
PƗddeler šurmaƥa ve šaú olmaƥa ƷƗbil olur ve arƷalarda kilye 21
-y-ile meĞƗne arasÕ
YƗsiǥ olur šaúXƾ mƗddesi yolda Ʒalmaz meĞƗneye varur 22 çoƷ zamƗn çövelüp šurmaƥÕla
müteƧaccir olur imdi aƧ\Ɨnen müdirrler içmekden 23
ƥƗfil olmaya ki mƗddeyi idrƗr
eyleye müteƧaccir olmaƥa Ʒomaya menƗfiǥi úifƗda eydür 24
ƥƗríƷǌn ile rƗvend-i çíní
içmek bögrekde šaúa ƥƗyet nƗfiǥdür 25
ve mƗOƗyesǥde eydür Ʒara erük ǆamƥÕ yaǥní ǆDƷÕz
Ʒaçan ǆuda Õǆlansa 26 ƧattƗ bal gibi olsa andan-ǆRƾra yigirmi direm alup on direm kerefis
toƩPÕ Ʒatup 27
maǥFǌn ơdüp bir defǥada yơse bu vech-ile nice kerre istiǥPƗl eylese
kilyede
[127-a]
1
ve meĞƗnede šaúÕ šaƥÕda gidere mücerrebdür ve daƩÕ Ğíl ve necíl daƩÕ dơrler yaǥní 2
bayaƥÕ ayruƷ kökin Ʒaynadup içseler šaúÕ šaƥÕdur ve Ƨacerü'l-yehǌd ƷXú yumurda- 3 sÕna
beƾzer šaúdur bení isrƗ’il zeytǌQÕ dơrler ol šaúdan noƩǌd Ʒadar 4 alup bilegi üzerinde ǆu-
5
y-Õla ezseler içseler kilye šaúÕ šaƥÕda gidere mücerrebdür ve gögercin tezegin alup
dögeler berƗber úeker Ʒatalar oƥlancuƷlara buçuƷ 6
direm ve böyük adama bir direm
içüreler ǆu yolÕnda šaúÕ gidere ve encír 7 ǆu yolÕn pƗk ơdicidür ve baldÕUÕƷara ki
bersiyƗYúƗn dơrler ǆulu yơr- 8
lerde biter Ʃǀúca otdur ǆu yolÕnda šaúÕ giderür ve cimƗǥ
úehvetin getürür 9 irúƗdda eydür eger yơdi gün her günde on iki direm turb ǆuyÕn alup 10
úeker Ʒatup içseler bögrekde ve ƷavuƷda olan šaúÕ šaƥÕdur giderür eger 11
gögercin
tezegin Ʒatsalar ƷƗQǌnda úeyƩ ebǌ ǥalí eydür nevbet vaƷtlarÕnda 12
Ʒaçan bir kimesne
80
Lúbu mašbǌƩÕ idmƗn eylese bögrek šaúÕna fƗ’ide vơrür 13 šaú çÕƷarur eyler ve bevli
idrƗr eyler ƗVƗ[n]lÕƥÕla šaúÕ endirür 14
ǆÕfat-Õ mašbǌƩ ebegümeci yapraƥÕ cemǥơdeler bir
šancereye Ʒoyalar Ʒaynadalar 15
ǆuyÕn alalar ǆuyÕna yaƥ ve bal Ʒatalar vƗfir içeler bu
vech-ile ǥƗdet ơde- 16
ler nƗfiǥ ola inúƗ’llƗhü teǥƗOƗƷƗQǌnda rǌfes Ƨek[í]m eydür kibrítí
ǆularda 17 oturmaƷ šaúÕ šaƥÕdur giderür úol edviyyeler ki šaúÕ šaƥÕdur bunlardur ki 18Ĩikr
olÕnur Ƨasek yaǥní demir bÕšraƷ ve persiyƗYúƗn ve ǥDƷreb küli ve yaƥÕ 19
ǥacƗyibdür
müdebber yaƥÕ meĨNǌrdur ammƗ nefísí eydür ƩƗliǆ zeyt yaƥÕna 20
útúede diri-y-iken
ǥDƷrebleri Ʒoyalar daƩÕ üç hefte yaz issisinde güneúe 21
Ʒoyalar šura ƥƗyet eyüdür ve
daƩÕǆÕrça ki ƥƗyet saƧƷ olÕnmÕúƥubƗr gibi 22
ve ǆÕrçanuƾ küli daƩÕƷatÕ eyüdür ǆanǥatÕ
ǆÕrçayÕ alup demir kepçeye Ʒoyalar 23
od üzerinde ƷÕzduralar tamƗm ƷÕzduƷda Ʒalye
šaúÕnuƾ ǆuyÕna dökeler 24
ǆuyÕna ǆuyÕ içegelsün olanÕn alalar bƗƷísin yene ƷÕzduralar
yene ǆuya 25 dökeler tƗ kim hep kils ola döküle dökülenin alalar kuƧl gibi saƧƷơdeler ve
daƩÕ 26
tavuƷ yumurdasÕ ƷabuƥÕ kim yavrusÕ henüz yumurdadan çÕƷPÕú ola ol 27
ƷabÕ
alalar od kenƗUÕna Ʒoyalar ƷararduƥÕ gibi alalar ve bir devƗ vardur yedi'l-lƗh
[127-b]
1
dơrler ǥažím fƗyidesi olduƥÕ sebebden ǆanǥatÕ dört yaúÕnda bir tekeyi alalar
boƥazlayalar úol 2
vaƷtda ki üzüme alaca düúmiú ola ƷanÕ aƷduƷda evvel çÕƷan ƷanÕ
almayup ve ƗƩir çÕƷanÕ 3
almayup mƗbeynde olan ƷanÕ alalar Ʒoyalar šura pƗOǌze gibi
šoƾa andan-ǆRƾra uvaçuƷ 4
šoƥrayalar ƷanÕ anuƾ üzerine sereler üzerine biz gibi bir
nesne Ʒoyalar tƗ kim tozdan 5 ƧÕfž ơde issi güneúde Ʒoyalar ƷurÕya andan-ǆRƾra bir
ƷDúucuƷ alup turb ǆuyÕ-y-Õla 6 yƗ kerefis ǆuyÕ-y-Õla istiǥPƗl ơdeler ǥacƗyib fiǥl göreler ve
daƩÕ yund ƷXúÕ dơrler bir serçedür 7
çig-ile eger biúmiú ve eger šuzlu ƷurÕPÕú yơseler
ƥƗyet fƗyide ơde ve Ɨb-zenlere ve našǌla 8
meúƥǌl olmaƷ vƗcibdür tƗ kim yollarÕ aça
devƗya ƗVƗn ola ƧƗví-i kebírde eydür 9 dƗyimƗƷXǆmaƥa mülƗ]Õm olan kimesne evcƗǥ-yÕ
külƗda ve ƷurǌƧÕ külƗda ƥayrÕǥilƗca iƧtiyƗc 10 olmaz ve Ʒaví ƧarekƗtdan ve ƧammƗma
girmekden ƧDĨer ơdeler ƧummƗVÕ sƗkin olur-Õsa tavuƷ ve 11
oƥlaƷ etin yơdüreler fÕstuƷ
ve bƗdem içi yơdüreler ƷurǌƧÕ külƗda ve meĞƗnede encír eyü 12
degüldür merƗrí
nesneler iƧGƗĞ eyler ve daƩÕ eyüdür ayruƷ kökin alup dögüp ǆÕƷup 13
ǆuyÕn alup on iki
direm Ʒadar içeler müdƗvemet ơdeler her gün on iki direm içeler meĞƗnede 14
šaúXƾ
kebírin ve ǆDƥírin šaƥÕdur giderür ǥacƗyib ƩƗǆǆasÕ vardur seksen 15 sekizinci bƗb evrƗm-Õ
81
külƗdadur yaǥní bögreklerde úLú olmaƷdadur çÕban gibi 16 eger demeví yƗǆafrƗví olur-Õsa
ǥalƗmeti ƧummƗ olmaƷ ammƗ Ʒaví ve lƗ]Õm olmaz ve ǥašaúÕ 17
ziyƗde olmaƷ ve
ƧummƗVÕƷarÕúXƷ gƗh Ƨarekete gelür gƗh sƗkince olur nevbeti olmaz gƗh 18 üúür ditrer ve
yanar göyünür úöyle kim üzerinde yorƥan ve Ʒaftan Ʒomaz ve 19
bögrek yatduƥÕ yơrde
vecaǥ olmaƷ eger verem ǆDƥda-y-Õsa ǆDƥ šarafda vecaǥ olur 20 eger ǆol šarafda-y-Õsa ǆolda
21
vecaǥ olur ve eger buƾalsa yƗƩǌd vecaǥÕ ve aƥUÕVÕ olmaz šarafÕna yatsa bögrekler
yatduƥÕ yơrde ĞÕƷlet eglenür zírƗ bögrek 22
muǥallaƷ olur bir nesneye müstenid olmaz
åƗhir olur ve daƩÕ ol yơrde ƧarƗret olur 23
zírƗ ƧarƗret-i ƥaríziyye ol yơre cemǥ olur ve
ǆudƗǥ daƩÕ olur zírƗ bögrekden dimƗƥa 24
buƩƗr çÕƷar ve seher ǥƗUÕĪ olur ol çÕƷan
buƩƗrlar yübǌset vơrdügi sebebden ve ǆafrƗ 25
ƷXǆmaƷ maǥdede ǆafrƗ ƧƗdiĞ olduƥÕ
sebebden ve hem maǥde cigere müúƗrikdür ciger daƩÕ 26 kilyeye müúƗrikdür maǥde ƷÕzar
ǆafrƗƧƗdiĞ olur cigerde daƩÕǆafrƗ artuƷ tevlíd 27
olur ƧarƗret sebebi-y-ile ve ǥusr-Õ bevl
daƩÕǥƗUÕĪ olur zírƗ verem bunuƾ mecƗrísine
[128-a]
1
maĪƗ\ÕƷ vơrür ƩXǆǌǆƗ ki mecrƗlara Ʒaríb yơrde verem ola ǥilƗFÕ evvelƗ bƗselíƷden faǆd
2
ơdeler eger Ʒuvvet vaƷt müsƗǥade eyler ve Ʒuvvete ve šƗƷate göre Ʒan çÕƷaralar ve
gerekdür ki 3 her ǆabƗƧ iúbu Ʒadar cülƗEÕ içeler on dƗne ǥunnƗb ve it üzümi bơú direm ve
hindibƗ 4
toƩPÕ üç direm Ʒaynadalar ǆuyÕna on direm aƷ úeker Ʒatup içeler ve ƥÕGƗVÕ
arpa cülƗEÕ 5
benefúe yaƥÕ-y-Õla ve ƩDúƩƗúÕla ve ǥunnƗb ve sibistƗn-Õla ve nílǌfer-ile
biúmiú ola 6 yƗƩǌd iúbu Ʒadar cülƗb her ǆabƗƧ içe benefúe úarƗEÕ yƗƩDúƩƗúúarƗEÕ her 7
ƷanƷÕVÕ bulÕnsa on direm alalar bơú direm be[z]r-i ƷašǌQƗ luǥƗEÕ-y-Õla yƗ on direm ayva 8
çekirdegi luǥƗEÕ-y-Õla içeler ve bögrege ĪÕPƗd ơdeler arpa unÕ ve Ʃašmí ve ǆandal-Õ
DƧmer ve ebyaĪ 9 ve úiyƗf-Õ mƗmíúƗ ve muƥƗĞ ve hindibƗ ve it üzümi ǆuyÕ ve yaúƷabaƷ
ƷazÕndusÕ 10 gerek müfred yaƷu ile gerek baǥĪÕVÕn cemǥi ile yaƷu ile maraĪXƾƷuvvetine
göre yƗƩǌd bir 11
pƗre bize gülƗb-Õla Õǆladup bƗrid ơdeler yaƷu ơdeler yƗƩǌd Ʒírǌší ơdüp
bize 12 sürüp ovalar Ʒírǌší mǌm-ÕǆƗfí yigirmi direm ola benefúe yaƥÕ ve ƷabaƷ yaƥÕ ve 13
hindibƗǆuyÕ ve yaú kiúnic ǆuyÕ ve mƗUǌl ǆuyÕ ve semiz otÕ ve bƗdrencbǌye 14ǆuyÕ uruz
otÕ ǆuyÕdur bunlaruƾÕla düzülmiú Ʒírǌší ola yƗƩǌd her ǆabƗƧ 15
úínƩÕ\Ɨr ve ƩÕ\Ɨr ve
Ʒavun toƩPÕ üçin bile gelür muƧkem andan-ǆRƾra sirke bize Ʒoyalar ǆu 16 içinde Ʒoyalar
ovalar süd gibi ǆuyÕ çÕƷar aƾa úíre dơrler ol úíreden içeler 17 yƗƩǌd ƷabaƷ çekirdegi içi ve
82
Ʒavun çekirdegi içi ve ƩÕ\Ɨreyn çekirdegi içi bơúer direm 18 ve semiz otÕ toƩPÕ on direm
alalar dögeler üç direm alup úeker cülƗEÕ on direm ve gülƗb 19 on direm Ʒatalar içeler bu
ǥilƗcuƾƥayrÕ híç araya nesne Ʒomayalar tƗ verem naĪc bulÕnca 20
ǥalƗmeti yaǥní verem
naĪc bulmaƥa ibtidƗ eyledüginüƾǥalƗmeti oldur ki bir hefte 21 geçdükde ƧummƗVÕ sƗkin
olmaƷ vecaǥÕ ziyƗde olmaƷ ve ĞÕƷlet ziyƗde ve iƷúLǥUƗr 22 yaǥní tüleri ürpermek ǥƗUÕĪ olur
bu ǥalƗmetler ki gördük hemƗn ĪÕPƗdlar yaǥní 23
yaƷular urmaƷ ardÕnca olalar ĪÕPƗd
QƗfiǥƷurÕ benefúe ve iklíl ve kettƗn toƩPÕ 24 ve arpa unÕ ve šoraƷ otÕ ve boy toƩPÕ onar
direm ǆu-y-Õla ve benefúe yaƥÕ-y-Õla Ʒaynadalar 25
yaƷu ơdeler ve daƩÕ iklíl ve Ʃašmí ve
kettƗn toƩPÕ ve šoraƷ otÕ ve boy toƩPÕ ve benefúe 26Ʒaynadalar ǆuyÕn ÕǆÕcaƷÕla sünger-
ile uralar sünger tekrƗr olmaƷ Ʃǀúdur biri 27
ǆovuya birin uralar tekrƗr böyle ơdeler tƗ
kim ǆu nüfǌĨơde buƾa nuǆǌl dơrler
[128-b]
1 2
eger görseƾ ki vecaǥ daƩÕ sƗkin oldÕ maǥOǌmdur ki tamƗm naĪc oldÕ deúüp ve aƷÕdur
nesneler Īamm ơdeler meĞelƗ meĨNǌr ĪÕPƗd gögercin tezegi ve burçaƷ unÕ ve degirmen
tuzÕ 3Ʒatalar yaƷu ơdeler midde aƷa çÕƷa bevl yolÕndan andan-ǆRƾra her ǆabƗƧ benefúe
ve terencübín 4 üçer direm cemǥơdüp cülƗb ơdüp içeler yƗƩǌd ƩDúƩƗúúarƗEÕ on direm ve
ƩÕ\Ɨreyn 5 toƩPÕ ve Ʒavun toƩPÕ on direm úírelerin alup içeler ƩDúƩƗúúarƗEÕ-y-Õla içeler
\ƗƩǌd 6 kettƗn toƩPÕ ve niúƗsta ve šín-i ermení ve kƗkünec üçer direm dögeler eleyeler
bir yơre cemǥ ơdeler 7
üç direm alup on direm ƩDúƩƗú úarƗEÕ-y-Õla içeler ve ƥÕGƗVÕ
mürdümük ve bƗdem içi ve 8 yaúƷabaƷ ola yƗƩǌd otuz altÕ direm eúek südi ve on direm
DƷ úeker-ile içeler 9
eger midde yaǥní iriƾ yƗ ǆaru ǆu çoƷ zamƗn gelür-ise iúbu sufǌIÕ
istiǥPƗl ơdeler 10
ǆÕfat-Õ sufǌf ƩÕ\Ɨreyn çekirdegi içi ve Ʒavun çekirdegi ve ƷabaƷ
çekirdegi ve ƷabaƷ çekirdegi 11
içi onar direm ve ƩDúƩƗú toƩPÕ ve niúƗsta ve ǆamƥÕ
ǥarabí ikiúer direm kƗkünec ƧabbÕ 12 bơú dƗne dögeler eleyeler miƷGƗr-Õúerbet üç direm
ƩDúƩƗú úarƗEÕ-y-Õla içeler yƗƩǌd iúbu 13
ƷurǆÕ aƷ úeker cülƗEÕ-y-Õla içeler ǆÕfat ƷabaƷ
çekirdegi içi ve Ʒavun çekirdegi içi ve ƩÕ\Ɨreyn 14
çekirdegi içi her birinden bơú direm
Ʃašmí toƩPÕ ve ebegümeci içi ve semiz otÕ toƩPÕ üçer 15 direm bƗdem içi muƷDúúer yơdi
16
direm rƗziyƗne toƩPÕ üç direm dögeler eleyeler ayva çekirdegi luǥƗEÕ-y-Õla yoƥuralar
Ʒurǆlar ơdeler midde yaǥní iriƾ gelmege nƗfiǥdür eger verem-i kilye balƥamí 17
yƗ sevdƗ
sebebinden ǥƗUÕĪ oldÕ-y-sa ǥalƗmeti ƧummƗ olmaƷ ve ziyƗde iltihƗb 18
olmaƷ ve ĞÕƷlet
83
olmaƷ geyrek altlarÕnda vecaǥ daƩÕ ziyƗde olmaya Ʒavlince 19 vecaǥÕna müúƗbihdür farƷÕ
ƧXƷne-y-ile ƧXƷne Ʒavlince nƗfiǥ ve buƾa daƩÕ ziyƗde vecaǥ 20
vơrür daƩÕƥayrÕ farƷlarÕ
meĨNǌrdur ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ buyan dibi ve hindibƗ 21
toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ üç direm
ve aƷ úeker on direm cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd-Õla 22
ve mürdümük-ile ve
EƗdem içi-y-ile ve šabíǥatÕ telyín olÕna müleyyin sinƗmekí bơú direm ve rƗziyƗne 23
toƩPÕ üç direm ve aƷ úeker on direm Ʒaynadalar süzeler ǆƗfí ơdeler içinde on bơú 24
direm ƩÕ\ƗUúenber içi ezeler içeler ve iúbu mašbǌƩÕla telyín olÕna ǆÕfat-Õ mašbǌƩ
UƗziyƗne 25 toƩPÕ kerefis toƩPÕ ve hindibƗ toƩPÕ ve ƷÕ]Õl gül ve bƗdrencbǌye ve benefúe
ve nílǌfer üç 26
direm ve sinƗmekí bơú direm buyan dibi dört direm ve türbüd ƷazÕnmÕú
irice dögülmiú 27 ve ƷÕ]Õl üzüm on dƗne ve ǥunnƗb ve sibistƗn on bơú dƗne ƷurÕ encír on
GƗne
[129-a]
1
cemíǥsin biúüreler üç rašl ǆuda tƗ kim bir rašl Ʒala içinde on bơú direm ƩÕ\ƗUúenber 2
ezeler süzeler seƧerde içeler yƗƩǌd bơú direm sinƗ ve bƗdrencbǌye ve rƗziyƗne toƩPÕ 3
ve hindibƗ toƩPÕ üçer direm ve buyan dibi ƷazÕnmÕú irice dögülmiú dörd direm
Ʒaynadalar 4
süzeler ǆƗfí ơdeler ƩÕ\ƗUúenber maǥFǌQÕ bơú miĞƷƗl seƧer vaƷWÕnda içeler
DƩúama deƾlü 5 ǆabr ơdeler ve baǥde noƩǌd ǆuyÕ ve ǥXǆfur toƩPÕ ve tavuƷ eti ƥÕGƗ ola ve
bögreklerine 6ĪÕPƗd ơdeler ĪÕPƗd šoraƷ otÕ ve bƗdrencbǌye dörd direm kettƗn toƩPÕ ve
boy toƩPÕ bơú direm 7 ve ebegümeci toƩPÕ ve Ʃašmí toƩPÕ onar direm dögeler eleyeler
UƗziyƗne ǆuyÕ-y-Õla maǥFǌn ơdeler yƗƩǌd 8 ǆamƥÕǥarabí-y-ile yƗƷara erük ǆamƥÕ-y-Õla ki
ǆuda Ƨall olÕnmÕú ola Ʃalš ơdüp ĪÕPƗd ơdeler 9
yƗƩǌd ǆÕƥÕr incigi iligi ve Ʒaz yaƥÕ ve
tavuƷ yaƥÕ ve muƷl ǆuda erimiú ola yaƷu ơde 10
faǆl manǆǌríde muƧammed bin
ĨekeriyyƗ eydür vecaǥ ziyƗde mü[ú]tedd olduƷda efyǌn-Õla ve 11 zaǥferƗn-Õla ǥilƗc eyler-
idüm vecaǥ sƗkin olur-ÕGÕ rƗƧat olup uyur-ÕGÕ ve her kim ÕǆÕUƥan 12
dikeni toƩPÕn
13
sikencübín-ile içeler vecaǥÕ sƗkin eyler fi'l-ƧƗl eger bögrekde eger šalaƷda ve acÕ
EƗdem evcƗǥ-yÕ kilyeye úifƗ vơrür ve Ʒavlince daƩÕ eyüdür seksen šoƷuzuncÕ 14
bƗb
meĞƗne veremindedür meĞƗneye ekĞer demeví yƗǆafrƗví verem ǥƗUÕĪ olur 15
yƗ ibtidƗ’
\ƗƩǌd meĞƗnede šaú olup Ƨareket-ile ve ƷazmaƥÕla verem eyler ǥalƗmeti ǆanca 16ǆanca
aƥUÕ olmaƷ ve ƧummƗ-yÕ muƧriƷa dƗyim ve ziyƗde ǥašaúÕ ve šarÕOƥanmaƷ ve 17
ǥalevlenmek ve iƩtilƗš-ÕǥDƷl ve sevƗdü'l-lisƗn ve ƷXǆmuƷ yolÕnda úLú olmaƷ ve nabĪÕ 18

84
seríǥ olmaƷ ve ƷƗUǌre nƗrí olmaƷ meĞƗnede ziyƗde ƧurƷat olmaƷ gƗh olur ki iƧtibƗs-Õ 19
bevl ǥƗUÕĪ olur ve gƗh olur ki ayaƷ yolÕ daƩÕ ǥasír olur ǥilƗFÕ evvelƗ bƗselíƷden faǆd 20
eylemek vaƷt müsƗǥade eyler-ise her ǆabƗƧ dört direm benefúe ve üç direm hindibƗ 21
toƩPÕ ve on dƗne ǥunnƗb ve úeker ve terencübín onar direm ola Ʒaynadalar ǆƗfí ơdüp
sükkeri 22 ve terencübíni Ʒatalar cülƗEÕ içeler ve ƥÕGƗVÕ arpa cev-Ɨb úarƗb-ÕƩDúƩƗú ile yƗ
úarƗb-Õ 23
benefúe-y-ile ve mevĪÕǥi benefúe yaƥÕ-y-Õla ovalar našǌl ơdeler úol ǆu-y-Õla ki
anda 24
benefúe ve ƩDúƩƗú Ʒay[n]amÕú ola ve úol ǆuda otura ki anda benefúe ve
ebegümeci 25
ve Ʃašmí ƷaynamÕú ola yƗƩǌd ĪÕPƗd ơdeler ĪÕPƗd benefúe ve Ʃašmí ve
ǆandal-Õ aƧmer ve 26 ebyaĪ ve it üzümi ǆuyÕ ve kƗkünec ǆuyÕ ve Ƨayy-i ǥƗlem ǆuyÕ yaǥní
uruz otÕ ǆuyÕ 27
ve yaú ƷabaƷ ƷazÕndusÕ benefúe yaƥÕ-y-Õla yaƷu ơdeler eger iƧtibƗs
ziyƗde olur-Õsa ǥilƗFÕ
[129-b]
1
her ǆabƗƧ benefúe úarƗEÕ ve bezr-i ƷašǌQƗ luǥƗEÕ onar direm Ʃalš ơdüp içeler 2 yƗƩǌ[d]
merv toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ üçer direm ve on direm úeker cülƗb ơdüp içeler ve 3ƥÕGƗVÕ
PƗú müzevveresi ve bƗdem içi ve bülüç eti ve Ɨb-zene oturmaƷ gerekdür ki 4
anda
benefúe ve Ʃašmí ve ebegümeci toƩPÕ ve persiyƗYúƗn ve iklíl-i melik ve šavuƷ otÕ 5 ve
boy toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ Ʒaynadalar ǆuyÕna gire otura yƗƩǌd iúbu ĪÕPƗd-Õla yaƷu 6
ơdeler ǆÕfat-Õ ĪÕPƗd ƷurÕ benefúe úeylem unÕ úol buƥday içinde olur 7
toƩmlarÕ ki aƾa
delüce dơrler etmek içinde çoƷ olsa adamÕ delü eyler aƾa úeylem 8
dơrler anuƾ unÕ ve
burçaƷ unÕ ve kelem toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ ve bƗdrencbǌye ve iklíl-i melik 9
ve Ʃašmí
toƩPÕ ve ebegümeci her birinden bir šutam yumúDƷ dögeler tavuƷ yaƥÕ-y-Õla yƗ Ʒaz 10
yaƥÕ-y-Õla yƗ ǆÕƥÕr iligi-y-ile ƷarÕúdurup yaƷu ơdeler faǆl taƷvím-i ebdƗnda eydür 11
maƩǌf maraĪdur eger ifrƗš-Õla ǥusr-Õ bevl olur-Õsa ekĞer ƧƗr mizƗclarda olur 12 šoƷsanÕncÕ
EƗb meĞƗne ƷurǌƧÕndadur yaǥní ƷavuƷda baú bert çÕƷmaƷda- 13
dur sebebi ƷavuƷda šaú
\Ɨ Ʒum ve ƷayÕr olmaƷdan ƧƗdiĞ olur sürüúerek 14
ǆÕ\Õrur baú eyler yƗƩǌd ƧƗdd ƩÕlš
kiçirek ǆÕ\Õrur baú eyler yƗƩǌd verem 15 deúilür iriƾ aƷar baú olur ǥalƗmeti ziyƗde vecaǥ
ve yaƷmaƷ olmaƷdur bevl 16ơtdükce ve ƷatÕƷRƷmaƷdur ve ǥusr-ile çÕƷmaƷdur ve bevl
oÕƷduƷda midde çÕƷmaƷdur 17
ve kepege beƾzer nesneler çÕƷmaƷdur ve ǆafƗyiƧe beƾzer
nesneler çÕƷmaƷdur yaǥní kepekden 18 daƩÕ yaǆǆÕca nesneler ǥarablar ǆafƗyiƧ-i bƗb dơrler
yaǥní Ʒapu taƧtalarÕ ǥilƗFÕ her 19
ǆabƗƧ cülƗb içmekdür yaǥní benefúe úarƗEÕ yƗƩǌd yƗ
85
ƩDúƩƗú úarƗEÕ 20
her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm ve kƗkünec ƷurǆÕ yƗ ƩDúƩƗú ƷurǆÕ bir
miĞƷƗl 21 alalar ezeler içeler ve daƩÕĨeker yolÕndan zerrƗƷÕla úƗf-Õ ebyaĪ dökeler eger 22
vecaǥ ziyƗde olur-Õsa ammƗ eger göyünmek artuƷ olur-Õsa mƗ’-i ǥasel mer- 23
v
toƩPÕnuƾ luǥƗEÕ-y-Õla içeler merv ǆÕƥÕr diline beƾze[r] bil andan bir ǆÕQÕfdur ve ƥÕGƗVÕ 24
mürdümük ve bƗdem içi ve azcuƷ noƩǌd-Õla biúe eger bu ǥillet-ile ƷabĪ daƩÕ olur 25ǥilƗFÕ
it üzümi ve leblƗb-Õ ǆarmaúXƷdur bơúer direm yƗbis benefúe 26
dört direm ǆu-y-Õla
Ʒaynadalar on bơú direm ƩÕ\ƗUúenber içi ve on direm 27
daƩÕ terencübín Ʒatup süzüp
içeler ǆÕfat-Õ devƗ ki bu ǥillete nƗfiǥdür niúƗsta
[130-a]
1
dört direm keĞírƗ ve kettƗn toƩPÕ ikiúer direm šín-i ermení bir direm yumúDƷ dögeler 2
bir miĞƷƗl alup on direm ƩDúƩƗú úarƗEÕ-y-Õla içeler efĪal ǥilƗc meĞƗne 3 ƷurǌƧÕnda bir
miĞƷƗl kƗkünec ƷurǆÕ alup on direm ƩDúƩƗú úarƗEÕ-y-Õla 4
yƗ benefúe úarƗEÕ-y-Õla içeler
\ƗƩǌd iúbu devƗ\Õ istiǥPƗl ơdeler meĞƗne ƷurǌƧÕna 5
nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ devƗ köknƗr içi
yigirmi dƗne ve ƩÕ\Ɨr toƩPÕnuƾ içi 6
on direm niúƗsta nÕǆf miĞƷƗl ve sünbül ve bezr-i
kerefis üçer direm alalar 7 dögeler eleyeler bir buçuƷ direm alup ƷurÕ-y-Õla yơyeler faǆl
eger meĞƗne ƷurǌƧÕ 8 ifrƗš olsa maƩǌf maraĪdur ibn-i serƗfiyǌn eydür verem-i meĞƗnede
ƷurǌƧ 9 ekĞer yigidlere ve mürƗhiƷ oƥlanlara yaǥní bulǌƥa yaƷÕn olan oƥlanlara 10
ǥƗUÕĪ
olur ve daƩÕ eydür efĪal ǥilƗc ƗOƗt-Õ bevlde süd içmek bevl yolÕnda 11ƷurǌƧ olana ƥƗyet
QƗfiǥdür süd içmek cilƗ vơrür baúÕ bƗUÕƷƥusl eyler 12
baǥĪÕ zamƗn süd içüp ǆRƾra ƷurǆÕ
NƗkünec daƩÕ içmek efĪaldür sedídí 13
eydür buyan dibin çeynese ǆuyÕn yudsa ƧurƷat-i
bevl ve kilyede ve meĞƗ[ne]de 14
olan ƷurǌƧa nƗfiǥdür ve ayruƷ kökin Ʒaynadup ǆuyÕn
içseler ǥusr-Õ bevlde 15 ve meĞƗnede olan ƷurǌƧa nƗfiǥdür ve daƩÕ encibƗr nƗfiǥdür gerek
köki gerek 16
yapraƥÕ gerekse yaú gerek ƷurÕ olsun Ʒan gelmegi ve iriƾ gelmegi ve
ƷarƧayÕ 17
bitürür miƷGƗr-Õ úerbet bir miĞƷƗldür ƧƗví-i kebírde eydür aǥĪƗ-yÕ bevlde
ƷurǌƧ 18
olan kimesnelere bundan eúref ǥilƗc olmaya raƷtƷ süd içüreler eúek 19
südi ve
keçi südi gibi ola eger ƥÕGƗya muƧWƗc ise ǆÕƥÕr südi eyüdür 20
ƧurƷati defǥ eyler encír
\ơmek bevli Ƨaríf eyler muƧƗribde ƷarƧa olsa encír 21
yaramazdur šoƷsan birinci bƗb
meĞƗnede cereb ve ƧurƷat 22
olmaƷdadur yaǥní meĞƗnede uyuz ve gicik olmaƷdadur ve
sidük yaƷa yaƷa 23
çÕƷmaƷdadur ǥalƗmet-i cereb sidük yaƷmaƥÕla [gi]cinmek ve
rüsǌbda kepek 24
gibi nesneler olmaƷ ve meĞƗne ƷatÕ gicimek ve bedeni aruƷlamaƷ ve
86
JƗh gƗh bevlüƾ levni Ʒara 25

olmaƷ ve gƗh gƗh rušǌbet ve Ʒan gelmekdür büĞǌr naĪc
bulmasa Ʒab-Õla aƷar 26
yƗƩǌd te’ekkül vardur bir šamarda andan gelür ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ
úarƗb-Õ benefúe 27
yƗ úarƗb-Õ ƩDúƩƗú on direm alup issi ǆu-y-Õla içeler ve ƥÕGƗVÕ
mürdümük
[130-b]
1
bƗdem içi-y-ile yƗƩǌd cülƗb içe on dƗne ǥunnƗb ve ƷurÕ benefúe bơú direm yƗƩǌd 2
bezr-i ƷašǌQƗ luǥƗEÕ yƗ ayva luǥƗEÕ her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm daƩÕúeker Ʒatup 3 cülƗb
ơdüp içeler ve Ĩeker yolÕndan ǥavrat südin zerrƗƷÕla dökeler ve ƥÕGƗVÕƧaríre 4
buƥday
unÕ ve bƗdem içi ve bƗdem yaƥÕ aƷ úeker-ile yƗƩǌd aƷ oƥlaƷ paçasÕn 5
yơye ammƗ
ƧurƷatü'l-meĞƗne yaǥní meĞƗnede ƧurƷat ve göyünmek sebebi yƗ midde vardur yaǥní
ǆaru 6ǆu ve iriƾ vardur yaƷar yƗƩǌd meĞƗnede ve kilyede ƷurǌƧ ola yƗ cereb ola 7 bunlar
ǥalƗmetler-ile meĨNǌrdur yƗƩǌd bevlüƾ Ƨiddetindendür ve bǌUƷÕyyetindendür 8
ola
ǥalƗmeti ƧarƗret-i mizƗcdur ve ƷƗUǌre nƗrí olmaƷ ve ƷatÕǥašaúÕ olmaƷ 9 ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ
on direm benefúe úarƗEÕ içmek ve ƥÕGƗVÕ arpa cev-Ɨb benefúe 10
yaƥÕ-y-Õla yƗ bƗdem
yaƥÕ-y-Õla eger arpa cev-ƗEÕndan istikrƗh ơtse mürdümük müzevveresi 11 bƗdem içi-y-ile
ve bu devƗ\Õ vơreler eyüdür ǆÕfat-Õ devƗ ki ƧurƷat-i bevle nƗfiǥdür ƷabaƷ 12 çekirdegi içi
ve ƩÕ\Ɨreyn içi ve Ʒavun çekirdegi içi üçer direm ve ebegümeci toƩPÕ ve 13Ʃašmí toƩPÕ
dörd direm šatlu bƗdem içi muƷDúúer yơdi direm ve keĞírƗ nÕǆf direm cümlesin 14 dögeler
eleyeler cemǥơdeler üç direm miƷGƗUÕn alalar otuz altÕ direm Ʒarpǌz ǆuyÕ-y-Õla 15
içeler
\ƗƩǌd ebegümeci ǆuyÕn semiz otÕ toƩPÕnuƾúíresi-y-ile yigirmi dört direm 16
ola içeler
eger ƧurƷat-Õla idrƗr daƩÕ olur-Õsa iúbu devƗ nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ devƗ 17
bellǌš sirkede
ÕǆlanmÕú ola Ʒavuralar dört direm ve šopalaƷ ve günlük her birinden 18 bir direm dögeler
eleyeler úerbet üç direm demir ǆuvarduƥÕǆu-y-Õla ki yigirmi dört 19 direm ola içeler nƗfiǥ
ola inúƗ’llƗhü teǥƗOƗ ƧƗví-i kebírde eydür Ĩeker içi yanÕnda 20
Ƨikke olsa ǆabrÕ eridüp
Ĩekere ƧXƷne ơdeler yƗ úƗf-Õ mƗmíúƗ\Õ sirke-y-ile 21
ǆu-y-Õla ezüp Ĩekere ƧXƷne ơdeler
\ƗƩǌd gül yaƥÕ-y-Õla yƗ bezr-i ƷašǌQƗ luǥƗEÕ-y-Õla ƧXƷne ơdeler 22
šoƷsan ikinci bƗb
evrƗm-Õ ünĞiyyededür ve Ʒa[Ī]íbdedür yaǥní ƩƗya 23
ve Ĩeker úLúlerindedür ammƗ eger
verem ƧƗr olur-Õsa demeví yƗǆafrƗvídür ǥalƗmeti 24 levni ƷÕ]Õl ve vecaǥ olmaƷ ve ƧarƗret
ve iltihƗb ve ǥašaúÕ olmaƷ ve ǥažím olmaƷ yaǥní 25
úLú böyük olmaƷdur zírƗ mƗdde
müteƩa[l]Ʃil olur ƧarƗret sebebinden eger aǆlí 26 ve eger nƗrí ve ƷƗUǌre ǆaru olmaƷǥilƗFÕ
87
EƗselíƷden faǆd eylemek Ʒuvvete 27

göre ve sene ve zamƗna göre andan her gün onar
direm aƷúeker ve terencübín ve on dƗne
[131-a]
1
erük ve on dƗne ǥunnƗb ve ƥÕGƗVÕ arpa cev-Ɨb yƗƩǌd mürdümük müzevveresi bƗdem 2
içi-y-ile ve maríĪ et aǆOÕn ve šatlu nesneler yơmekden gey ƧXƷne ve Ĩekere arpa unÕ
šuƧleb 3
dơrler ǆu üzerinde biter yoǆXƾ gibi köki olmaz yaƷu ơdeler yƗƩǌd yaú kiúníc 4
ǆuyÕ ve it üzümi ǆuyÕ ve baƷla unÕ ve mercimek unÕ ve hindibƗǆuyÕ-y-Õla yƗƩǌd 5 yƗƩǌd
bir pƗre bizi sirke ve gülƗb-Õla ve kiúníc ǆuyÕ-y-Õla Õǆladup Ĩeker üzerine 6
ovalar ve
šabíǥatÕ telyín olÕna fƗkihe ve ƩÕ\ƗUúenber-ile ve terencübín-ile her birinden 7
on direm
ola yƗƩǌd úarƗb-Õ benefúe ve terencübín ve ƩÕ\ƗUúenber yigirmiúer direm 8 issi ǆuda Ƨall
ơdüp içeler inƧišƗt derecesine Ʒaríb olmaƷ yaǥní maraĪ küreví 9
vơrmege baúlayÕcaƷ
EƗbadya ve iklíl-i melik ve šoraƷ otÕ her birinden bir šutam 10 dögeler eleyeler yumurda
ǆarusÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp yaƷu ơdeler yƗƩǌd balƥamí yƗ sevdƗví 11
ola ǥalƗmeti ƷƗUǌre aƷ
olmaƷ ve ƧummƗ olmaƷ ve ǥašaúÕ olmaƷ vecaǥÕ az olmaƷ 12
ve melmesi yumúDƷ olmaƷ
veremüƾ rengi aƷ olmaƷǥilƗFÕ her ǆabƗƧ üçer direm 13 buyan dibi ve rƗziyƗne toƩPÕ ve
ǥaselí gülbeúeker on direm ve ƥÕGƗVÕ ve ǥXǆfur 14
toƩPÕ-y-Õla ve šabíǥatÕ telyín olÕna bir
15
mašbǌƩÕla ki anda türbüd ve enísǌn ve rƗziyƗne ve bƗdrencbǌye ola yƗƩǌd šoraƷ otÕ
toƩPÕ ve úalƥam toƩPÕ ve Ʒavun toƩPÕ ve buyan 16
dibi ve úÕrlaƥun yaƥÕ ve bal ve šuz
Ʒaynadup ǆuyÕn içüp ƷXǆa yƗƩǌd 17
kemmǌn ve günlük ve baƷla unÕ ve iç yaƥÕ ki zeyt
içinde erimiú ola yaƷu 18ơdeler yƗƩǌd baƷla unÕ ve boy toƩPÕ ve bƗbadÕ ve iklíli berƗber
alalar dögeler eleyeler 19
bƗbadya yaƥÕ-y-Õla yƗ šoraƷ otÕ yaƥÕ-y-Õla šÕOƗ ơdeler yƗƩǌd
muƷl ve günlük 20
ve mǌm ve Ʒírǌšíler šÕOƗ ơdeler ve ǥalƗmetü's-sevdƗví ƷatÕ olmaƷ ve
kümǌdet 21
üzerine olmaƷ ve ƷƗUǌre aƷ olmaƷ vecaǥ olmamaƷ ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ
EƗdrencbǌye 22
ve rƗziyƗne toƩPÕ ve buyan dibi üçer direm ve sükkerí gülbeúeker on
direm cemǥơdüp Ʒaynadalar 23 cülƗEÕ içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve ǥXǆfur toƩPÕ ve šabíǥatÕ
telyín olÕna eftímǌn mašbǌƩÕ-y-Õla 24 yƗƧabbÕ-y-Õla ve yaƷu ơdeler müleyyin yaƷular-Õla
Ʒaz yaƥÕ ve tavuƷ yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi yaƥÕ ve 25
benefúe yaƥÕ ve muƷl-Õla yƗƩǌd baƷla
unÕ ve noƩǌd unÕ ve iklíl ve bƗbadya ve šoraƷ 26 otÕ berƗber alup dögeler eleyeler kelem
ǆuyÕ-y-Õla yoƥurup yaƷu ơdeler Ĩekerüƾ veremleri ǥalƗ- 27
metleri hemƗn ƩƗya
veremlerinüƾǥalƗmetleri gibidür ǥilƗFÕ ammƗƧƗr veremüƾǥilƗFÕ
88
[131-b]
1
her ǆabƗƧ on direm temr-i hindí ve on direm úeker yƗƩǌd on direm šatlu enƗr 2 ǆuyÕ ve
on direm ekúi enƗr ǆuyÕ ve on direm sükker her ǆabƗƧ içeler ve ƥÕGƗVÕ 3 temr-i hindí ve
EƗdem içi-y-ile úorbƗ ve šabíǥatÕ zerdƗOǌ ƩRúƗEÕ-y-Õla yƗ fƗkihe mašbǌƩÕ-y-Õla 4
içeler
telyín ơdeler ve Ĩekere ĪÕPƗd ơdeler ǆÕfat-ÕĪÕPƗd nƗfiǥƷÕ]Õl gül ve mercimek 5 muƷDúúer
ve cülnƗr ve enƗr ƷabÕ ve arpa unÕ onar direm Ʒaynadalar ve gül yaƥÕ-y-Õla 6
dögeler
yaƷu ơdeler ve bƗrid veremi ƩƗyada olan bƗrid verem ǥilƗFÕn ơdeler ve 7 Ĩekere iúbu
ĪÕPƗGÕ yaƷu ơdeler ĪÕPƗd bƗbadya ve iklíl varsama toƩPÕ ve Ʃašmí ve Ʃurma 8 çekirdegi
unÕ berƗber alup dögeler eleyeler zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp yaƷu ơdeler 9
gƗh olur ki
Ĩekere iǥvicƗc ǥƗUÕĪ olur sebebi teúennüc yƗ temeddüddür Ĩeker ǥDĪalelerine 10
yetüúür
ǥilƗFÕ riyƗĪeti terk ơtmek ve Ƨareket ơtmeyüp rƗƧat olmaƷ seríǥü'l-haĪm 11ƥÕGƗlar yơmek
RƥlaƷ ve ƷuzÕ eti ve sebebi zƗyil olduƷdan ǆRƾra müleyyin nesneler- 12
ile telyín
gerekdür ǆÕƥÕr incigi iligi ve tavuƷ yaƥÕ ve ördek yaƥÕ ve Ʒaz yaƥÕ ve ǆƗfí 13 mǌm-Õla ve
keĞírƗ ve Ʃašmí-y-ile ve benefúe yaƥÕ cemǥ ơdüp merhem ơdeler daƩÕ ovalar 14
faǆl
muƧammed ĨekeriyyƗ eydür ƩƗyanuƾ ǆDƥ yumurdasÕnda verem ƧƗdiĞ oldÕ 15
ƷXǆmaƷ
istiǥPƗl eyledüm idmƗn üzerine aǆOÕ gitdi híç ƷalmadÕ bundan eyü 16
devƗ bulmadum
ƷXǆmaƥXƾ nefǥi ƷatÕ žƗhir ve ižhƗr oldÕ ve daƩÕ eydür Ʒaçan 17ƷurǌƧǥavratlar fercinde
\Ɨ Ĩekerde yƗ dübürde olsa veremi olmasa 18
vƗcibdür dƗyim müceffif ve ƷurÕdur
nesneler yaƷu ơdeler kƗƥÕd gibi ki muƧriƷ ola 19
ve úeb gibi kim muƧriƷ ola ve ƷabuƷ
gibi ki muƧriƷ ola ve daƩÕ eydür bir kimesneyi 20
gördüm ki ƩƗyasÕnuƾ derisi düúdi híç
nesne ƷalmadÕǆandal ve gül 21 ve kƗIǌr ve šaúlardan yƗbis šaúÕla ki it üzümi ǆuyÕ-y-Õla
ezilmiú ola 22 eyü oldÕ üzerine yene derisi bitdi ammƗ evvelki deri gibi olmadÕƷaçan 23
šaúDƷda Ƨikke olsa ǆuyÕ çÕƷsa yaúarsa aƷƗƷÕ\Ɨ ve úiyƗf-Õ mƗmíúƗ 24
her birinden nÕǆf
direm nǌúƗGÕr ve ǆabr her birinden bir dƗniƷ ve zaǥferƗn 25
nÕǆf dƗniƷ ve çoƥan cümle
Ʒadar dögeler eleyeler yƗsemín yaƥÕna Ʃalš ơdüp 26
šÕOƗ ơdeler mücerrebdür ve esbƗb-Õ
ǥalƗPƗtda ve úerƧ-i nefís[í]de ƷurǌƧÕ Ĩeker ve 27
ƩXǆye yaǥní Ĩekerde ve ƩƗyada ve
ešrƗIÕnda baúlar bertler çÕƷǆa ƷatÕ yaramazdur
89
[132-a]
1
tíz müteǥaffin olur gerekdür ki ǥilƗFÕnda ihmƗl olÕnmaya tíz sirƗyet ơdüp 2 gidegen olur
ammƗ eger henüz daƩÕ tƗze olsa ǆabr-Õla ve mürdƗsenc-ile ve úarƗb-Õla 3 ve ƥusl olÕnmÕú
yaǥní úarƗb-Õla yunmÕú iƷlímiyƗ bile ǥilƗc olÕna ki ǥufǌnet defǥ 4 olÕna ve tǌtiyƗ ve inci ve
göyünmiúƷabuƷ ve rastuƷ šaúÕ ve sƗdenc ve cülnƗr 5 gibi nesneler-ile ĪÕPƗd yƗ merhem
ơdeler yƗ zerǌr ơdeler eger eskimiú olup çoƷ zamƗn 6
geçmiú olsa gerekdür ki duƷƗƷÕ
kündür ve göyünmiú kƗƥÕd ve úam aƥacÕnuƾ köki 7 ve mürekkeb nesneler-ile ǥilƗc ơdeler
eger Ɨkile olur-Õsa ferfiyǌn-Õla ǥilƗc olÕna ammƗ eger 8 ƷurǌƧ dƗƩil-i Ĩekerde olsa
ǥalƗmeti ƧurƷat-i bevl ve ǥusr-ile ƩurǌFÕ ve midde ve Ʒan 9
çÕƷmaƷdur ve ƷXúǌr
oÕƷmaƷdur ǥilƗFÕnda müberrid ve müceffif edviyye ki evvelide meĨNǌr- 10 dur ve meĞƗne
ƷurǌƧÕ ǥilƗFÕn ơdeler ammƗ eger Ĩekerde Ƨikke olsa ƧƗdde mƗddelerin 11
ve ǆafrƗví
PƗddelerden bǌraƷí yƗ sevdƗví Ʒandan ƧƗdiĞ ola ki müteǥaffin 12
olmÕú ola Ĩekere ve
nevƗƧísine munǆabb ola Ƨikke iƧGƗĞ eyleye dơrler ki ol 13 mevĪLǥe Ƨikke vơrür ǥilƗFÕ ol
ƧƗddlarÕ tenƷÕye ơtmekdür eger faǆd-Õla ve eger 14
ishƗl-ile helílec mašbǌƩÕ-y-Õla ve
úƗhtere mašbǌƩÕ-y-Õla andan ǆRƾra sirke gül yaƥÕ-y-Õla 15 azcuƷ mƗmíúƗ ve kerefis ǆuyÕ ki
dögülüp ǆÕƷÕlmÕú ola Ʒatalar eger bǌraƷí mƗdde 16
olur-Õsa ve illƗ kiúníc ǆuyÕƷatalar ve
issi ǆu-y-Õla ƥusl ơdeler yuyalar tƗ kim 17 cildi yuna arÕna leyyinet bula ve mesƗmlar aça
PƗdde müteƧallil ola ve lezǥí 18
Ƨiddeti sƗkin ola andan-ǆRƾra yumurda aƥÕn šÕOƗơdeler
muǥtedil tebríd eyler 19 ve tecfíf eyler ve aǥĪƗ\Õ berkidür mƗdde munǆabb olmaƷdan ƧÕfž
eyler eger 20
ƥalíž meĨNǌrlar müfíd olmasa gerekdür ki bušlaruƾ iç yüzinden Ĩekere 21
Ʒaríb yơrlerden ƧacƗmat ơdeler ve Ĩekere sülükler šutalar daƩÕ cerebi šÕOƗlar-Õla 22
šÕOƗ
ơdeler ki mevĪLǥinde meĨNǌrdur šoƷsan üçünci bƗb 23
aǥĪƗ-yÕ tenƗsülüƾ ǥilletleri
24
beyƗQÕndadur yaǥní cimƗǥa müteǥalliƷ emrƗĪ beyƗQÕnda noƷǆƗn-Õ bƗh yaǥní noƷǆƗn-Õ
cimƗǥ bir nice dürlü sebebden ǥƗUÕĪ olur eger Ɨlet 25
müsterƩí ve geƾúek olmaƷdan ǥƗUÕĪ
olur-Õsa ǥilƗFÕ hemƗn fƗlic ǥilƗcdur 26 ve her ǆabƗƧǥaselí gülbeúeker ve üç direm rƗziyƗne
Ʒaynadalar ǆƗfí ơdüp içeler 27
ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕ ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ƷƗUǌrede naĪc
åƗhir olur-Õsa Ƨabb-Õ
[132-b]
1
ǆabr-Õla yƗƧabb-Õ ayƗric-ile yƗ luƥƗĨiyƗƧabbÕ-y-Õla meĨNǌrdur ve ƧƗr yaƥlar-Õla Ĩekeri
ve ƩƗyalarÕ dübüre 2 varÕnca aralÕƥÕn ovalar Ʒusš yaƥÕ gibi ve zanbaƷ ve Ʃayrí ve nercis
90
yaƥÕ gibi ve daƩÕ 3

bunlara beƾzer yaƥlar-Õla issice ơdüp süreler eger Ĩekere yaƥlar
sürmelü olur-Õsa issi ǆu-y-Õla 4ƗOƗt-Õ meníyi muƧkem yuya arÕca kíse-y-ile süreler tƗ kim
müteƩalƩil ola daƩÕ ǆuyÕn sile 5
yƗbis olÕncaƷ yaƥlarÕ süreler tƗ kim nefǥi žƗhir ola ve
\ơmiúlerden ve süd yoƥurd 6 ve ekúilerden iƧtirƗz ơdeler eger úehvet ĪDǥIÕndan olur-Õsa
bu cimƗǥa iútihƗĪDǥíf 7 olmaƷ birƷaç sebebden olur eger çoƷ istifrƗƥ sebebinden olur-Õsa
ǥalƗmet-i muƷaddemƗ 8
meĨNǌr sebeb vƗƷÕǥ olmaƷdur ǥilƗFÕ ǥalílüƾ Ʒuvvetin yơrine
getürmege semirdür müršÕb 9 ƥÕGƗlar yơdüreler rƗƧatda sükǌnda ve ƧXĪǌrda olmaƷdur ve
daƩÕ her ǆabƗƧ on direm 10 ǆÕƥÕr dili ǆuyÕ ve tǌder-i aƧmer ve tǌder-i ebyaĪ üçer direm ve
on direm daƩÕúeker 11
cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕƷuzÕ eti-y-ile ve çil eti-y-
ile ve dürrƗc ve heríseler 12
kim ƷuzÕ eti-y-ile yƗ Ʒaz eti-y-ile yƗ tavuƷ eti-y-ile biúmiú
ola eyüdür ve ƧelvƗlar ki úeker-ile ve niúƗsta 13
ve úÕrlaƥun yaƥÕ yƗ bƗdem yaƥÕ-y-Õla
biúmiú eyüdür yƗƩǌd bedeni ĪDǥíf olup ƥÕGƗ 14 az olduƥÕ sebebden ĪDǥf-Õúehvet ƧƗǆÕl ola
ǥalƗmeti bedeni aruƷ ve yüzi ǆaru 15
olmaƷdur ve mení raƷtƷ olmaƷ ve nazƗratÕ olmaƷ
yaǥní a[z] çÕƷmaƷǥilƗFÕ bedeni taƷviyye 16ơtmek ƥÕGƗlar-Õla kim Ʒuvvet vơrür ve úarƗb-Õ
reyƧƗní içe ve her ǆabƗƧ alma úarƗEÕ ve úeker 17
ve gülƗb ve ǆÕƥÕr dili ǆuyÕ onar direm
alalar cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ mƗ’-i laƧm ve Ʒalyeler 18
ki hevic-ile ve noƩǌd-Õla ve
EƗdem içi-y-ile ve ƷuzÕ ve tavuƷ ve çil ve dürrƗc ve keklik eti 19 gibi etler-ile her ƷanƷÕVÕ
olur-Õsa eyüdür içinde bile bir pƗre dƗrçíní ve ǆRƥan ve 20
helyǌn toƩPÕ olur-Õsa ƥƗyet
eyü olur yƗƩǌd ǆRƥan-Õla ve hevic-ile ve úalƥam-Õla ve semiz ot-Õla 21 Ʒalye ola ve efĪal
ǥilƗFÕƥÕGƗ yơdükden ǆRƾra muǥtedilce Ƨareket ơdeler ve muǥtedil 22 uyƩu ve ƩǀúƷRƩulu
ve sürǌr ve lehv ve çoƷ zamƗn cimƗǥÕ terk ơdeler eger cimƗǥ 23ĪDǥIÕ menínüƾƷÕlletinden
ve ǥademinden olur-Õsa ǥalƗmeti bedeni yübǌset üzerine olmaƷ 24
ve menísi çÕƷduƷda az
oÕƷmaƷ ǥilƗFÕ bürǌdet ve yebs ƥƗlib olmaƷdan olur-Õsa 25
musaƩƩin ve müršÕb ƥÕGƗlar
tenƗvül ơde ve ƥÕGƗ\Õ çoƷ yơye her gün heríse ƷuzÕ 26 eti-y-ile ve semiz etler-ile yƗƩǌd
zencebíl mürebbísi ve hindǌstƗn Ʒǀ]Õ içi úeker-ile 27
ve ƷÕrma bƗdem ƧelvƗ ve ƥayrÕ
ƧelvƗlar ki niúƗsta-y-Õla ve bƗdem içi-y-ile ve çitlemük ve
[133-a]
1
ve fÕstuƷ ve fÕnduƷ yƗƩǌd her gün felƗsife maǥFǌQÕ kim mƗddetü'l-ƧayƗt dơrler bir
miĞƷƗl 2ƷadarÕ ve ƥÕGƗVÕƷalyeler ǆRƥan-Õla ve hevic-ile ve úalƥam-Õla ve ƷuzÕ eti-y-ile
ǆÕfat-Õ 3 maǥFǌn-Õ felƗsife dƗr-Õ fulful ve büber ve zencebíl ve dƗrçíní ve belílec ve emlec
91
ve 4 úayšarac-Õ hindí ve ĨirƗvend-i müdaƧrec ve Ƨabb-Õ ǆanavber ki gülnƗr içidür ve

hindustƗn 5Ʒǀ]Õ ve ƩXǆyetü'ĞĞDǥleb ki dilki šaúDƥÕ dơrler bir ot kökidür ve bƗbadya köki
6
her birinden onar direm ve rƗziyƗne toƩPÕ bơú direm ve çekirdegi çÕƷPÕúƷÕ]Õl üzüm
otuz 7 direm yumúDƷ dögeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler ammƗ balÕ üç edviyye
Ʒadar olmaƷ 8
gerekdür yƗƩǌd maǥFǌn-Õ lübǌb her gün bir miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ
maǥFǌn-Õ lübǌb 9
bƗdem içi ve Ʒǀz içi ve çitlemük ve gülnƗr içi ve fÕnduƷ içi ve fÕstuƷ
içi ve 10 hindustƗn Ʒǀ]Õ içi ve Ƨabb-Õ fulful ve aƷƩDúƩƗú ve tǌder-i ebyaĪ ve aƧmer 11 ve
Dǆfer üçi bile ve ǆXǆam ƷabÕ çÕƷPÕú ve hevic toƩPÕ ve ǆRƥan toƩPÕn ve úalƥam toƩPÕ 12
ve yonca toƩPÕ ki rašpe dơrler ve behmen-i ebyaĪ ve zencebíl ve dƗr-Õ fulful ve kebƗbe
ve ƷÕrfa 13
ve dƗrçíní ve úDƷƗƷul ve ƩǌOÕncƗn ve helyǌn toƩPÕ onar direm yumúDƷ
dögeler üç edviyye 14
Ʒadar bal-Õla maǥFǌn ơdeler kefi alÕnmÕú ola ǆÕfat-Õ maǥFǌn-ÕƗƩir
QƗfiǥ bu ǥillete eyüdür 15
ƷurÕ naǥne ve ƩXǆyetü'ĞĞDǥleb üçer direm ve úDƷƗƷul ve baƷla
ve panbuƷ çekirdegi 16 içi yơdiúer direm ve hevic toƩPÕ ve úalƥam toƩPÕ ve turb toƩPÕ
ve helyǌn toƩPÕ bơúer direm 17
ve ǆRƥan toƩPÕ on direm yumúDƷ dögeler kefi alÕnmÕú
bal-Õla maǥFǌn ơdeler iki direm Ʒadar 18
istiǥPƗl ơdeler eger sebebi ƗOƗt-Õ menínüƾ
bürǌdeti olur-Õsa ǥalƗmeti mení çÕƷduƷda 19
bƗd çÕƷa ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ ǥaselí gülbeúeker
on direm yƗ bƗdrencbǌye úarƗEÕ 20
on direm yƗƩǌd zencebíl mürebbísi on direm ve
bülüç yumurdasÕ yơmek nƗfiǥdür 21
ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve enísǌn toƩPÕ
ve dǌƷǌ ki berrí hevic toƩPÕdur ve 22 hevic perverdesi ve kiruyƗ ve dƗrçíní ve zaǥferƗn-
Õla biúmiú ola yƗ mušancana 23
keklik ve dürrƗc eti-y-ile yƗƩǌd genc semiz Ʒoyun eti
\ƗƩǌd iúbu devƗdan istiǥPƗl 24 ơdeler nƗfiǥdür bu maraĪa ǆÕfat-Õ devƗ lisƗn-ÕǥDǆƗfír ƷXú
dilidür ve düú- 25 budaƷ aƥacÕnuƾ toƩPÕ dơrler ve hevic toƩPÕ ve úalƥam toƩPÕ ve cÕrcír
ve tǌder-i aƧmer ve ebyaĪ 26 bơúer direm büber üç direm ve úDƷƗƷul dört direm ve serçe
beynisi iki direm yumúDƷ 27
dögeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler istiǥPƗl ơdeler
eger sebebi ƗOƗt-Õ meníde ƧarƗret
[133-b]
1
sebebi-y-ile olsa ǥalƗmeti mení geƾezlik-ile çÕƷa ve hem ƥalíž ola ve tíz inzƗl ơde bƗrid
2
nesneler Ʃǀú gelmek ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ on direm sƗdec sikencübín ve on direm daƩÕ 3
gülƗb-Õla içeler yƗƩǌd otuz altÕ direm semiz otÕ toƩPÕnuƾ südi on direm úeker-ile içeler 4
\Ɨ ǆÕƥÕr yoƥurdÕ ayran ve ƥÕGƗVÕ Ʃatun šuzluƥÕ-y-Õla yƗ Ƨabb-Õ rummƗn ve oƥlaƷ yƗ 5
92
bülüç eti-y-ile ola eger sebebi ƗOƗt-Õ menínüƾ rušǌbeti olur-Õsa ekĞer bu maraĪ ǥÕ\Ɨlde
olur 6 ǥalƗmeti mení raƷtƷ olmaƷ ve ƷƗUǌre ƥalíž olmaƷǥilƗFÕ her ǆabƗƧúalƥam toƩPÕ ve
hevic 7
toƩPÕ her birinden üç direm ve ǥaselí gülbeúeker on direm alalar cülƗb ơdüp
içeler ve ƥÕGƗVÕ 8 Ʒalyeler ƷRƷulu otlar-Õla ve münƗsib toƩmlar-Õla biúe yƗƩǌd iúbu
devƗ\Õ istiǥPƗl ơdeler 9
yaramaz rušǌbetler gerekdür ve úehvet-i cimƗǥ\Õ taƧrík eyler
ǆÕfat-Õ devƗ büber ve dƗr-Õ fulful ve zencebíl 10 üçer direm buyan dibi bơú direm ǆRƥa[n]
toƩPÕ ve helyǌn toƩPÕ dörder direm aƷ noƩǌd on 11
direm ve ƷabÕ çÕƷPÕú ǆXǆam yơdi
direm yumúDƷ dögeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler bir 12
miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler
eger çoƷ zamƗn cimƗǥÕ terk ơtmekden olur-Õsa ki zühde meúƥǌl 13
ola ve ǥüryƗn yörüye
\Ɨ iƩtiyƗr-Õla terk ơtmiú ola yƗ Īarǌrí terk ơtmiú ola nefse 14
nisyƗn gelüp aǥĪƗ-yÕ iǥUƗĪ
ơtmiú ola mení tevlíd ơtmekde ihtimƗm eylemez olmÕúdur 15
nitekim Ʃatun kiúiler oƥlan
emzürdügin emzürmekden ferƗƥat eylese yƗ iƩtiyƗr-Õla yƗ Īarǌrí 16
ola nefse nisyƗn
gelür süd tevlíd eylemege ihtimƗm eylemez süd gelmez olur ǥalƗmeti 17
çoƷ zamƗn
cimƗǥÕ terk eylemek ve ƩƗãÕUÕna az getürmek ǥilƗFÕ et-tǌsiǥ fi'l-aƥdiyye 18
yaǥní mení
ziyƗde eyler ƥÕGƗlar yơmek tƗze balÕƷ ve tƗze süd úeker-ile ve yoƥurd kök ǆRƥan-Õla 19
\ơmek gibi andan-ǆRƾra at ve eúek vesƗyir ƧayvƗQƗt birbiri-y-ile ƷarÕlduƥÕna nažar

eylemek 20
ve cimƗǥa müteǥalliƷ ƧikƗyetler diƾlemek kim andan nefs Ƨarekete gelüp
emr-i cimƗǥ\Õ aƾa daƩÕ aǥĪƗlarÕ 21
Ƨarekete getüre Ʒan ve rǌƧÕ ve ƧarƗret-i ƥaríziyyeyi
Ƨarekete getüre mení tevlídine iútiƥƗl 22
ơdeler zírƗ taƩayyülƗtuƾ birinde çoƷ te’Ğír
vardur Ƨikmet ǥƗƷidlerinde meĨNǌr ve 23ĞƗbitdür görmezmisen ki bir kimesne ƷatÕ šatlu
\Ɨ ƷatÕ ekúi nesneler taƩayyül eylese aƥ]Õ 24
ǆulanur ve daƩÕ bir nice mecǌs kƗfirleri
cemíǥơdüp bir bir gözlerin baƥlayup boyunlarÕn 25 ursalar ƗƩir biri Ʒalsa ki bunlar ƧƗline
26
nažar eyler-idi anuƾ-daƩÕ gözin gözlerin baƥlayup bir incecük çubucuƷÕla boynÕna
ursalar bir vech-ile ki ol çubuƷ ƧalƷa gibi boynÕnuƾ 27
cemíǥ cevƗnibine te’Ğír eylese
ƥƗyet acÕsa hemƗn ǥDƷabince boynÕna bir bardaƷÕOÕcaƷ
[134-a]
1
ǆu dökseler ki ol kƗfir taƩayyül eylese kim iúte boynÕQÕ urdÕlar Ʒan gögsine döküldi 2
Gơse ol kƗfir ölür imdi taƩayyül çoƷ dürlü emirler iƧGƗĞ eyler ve daƩÕ gerekdür ki 3
cimƗǥ ziyƗde eyler edviyyeler yơye helyǌn ve bƗdem içi ve fÕstuƷ ve fÕn[d]uƷ ve Ʒǀz içi
ve rǌIǌdun 4 biúmiú yumurda ǆarusÕ ve kenger ve cÕrcír gibi ve daƩÕĨekere ve ƩƗyalara
93
ƧalƷa-i dübüre bile cimƗǥ 5

ziyƗde eyler yaƥlar bulup issi lücce muƧkem süreler sǌsen
6
yaƥÕ gibi ve nƗrdín yaƥÕ ve nercis yaƥÕ ve belesƗn yaƥÕ ve çitlemük yaƥÕ ve bƗEǌnec
yaǥní bƗbadya yaƥÕ ve Ʒusš yaƥÕ ve zanbaƷ yaƥÕ 7 ve mÕǆr benefúesi yaƥÕ ammƗ mǌm-Õla
ve ǆÕƥÕr ödi-y-ile olÕncaƷ daƩÕ eyü olur ve bunlaruƾ 8 emĞƗli yaƥlar-Õla tekrƗr be-tekrƗr
istiǥPƗl olÕna her ƷanƷÕVÕ bulÕnur-Õsa kifƗyet eyler baǥĪÕ birbiri-y-ile 9Ʃalš eylesek daƩÕ
FƗyizdür ve ǥƗƷÕUƷarƧƗ\Õ panbuƷ çekirdegi yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp Ĩekere muƧkem 10
süreler ammƗ ƥƗyet saƧƷ ơtmek gerekdür ve bu yaƥÕ Ĩekere ve dübüre bile ve dizi
gözlerine ve sekir- 11
den üzerine bögrek yatduƥÕ yơrlere ve bögürlere ve ƩƗyalara
süreler ǆÕfat-Õ duhn 12
bƗn yaƥÕ yigirmi direm ve büber ve ƧÕltít yaǥní ƷDǆQÕ ve cünd-i
bídester ki Ʒunduz ƩƗyasÕ dơrler 13
her birinden nÕǆf direm ve misk bir dƗniƷ ve panbuƷ
14
çekirdegi yaƥÕ iki direm ve bǌraƷ nÕǆf direm edviyyeleri azcuƷ yaƥÕla hƗvanda
dögeler tƗ kim Ƨall ola bƗƷí Ʒalan yaƥlarÕ daƩÕ 15 Ʒoyalar ƷarÕúduralar istiǥPƗl ơdeler ve
daƩÕ eger bunlar ƧƗĪÕr bulÕnmasa bu daƩÕ nƗfiǥdür 16 cÕrcír toƩPÕn alalar iki kendü Ʒadar
úeker penír Ʒatalar her gün üç miĞƷƗl Ʒadar tenƗvül 17
ơdüp üzerine rǌIǌdun yumurda
ǆarusÕn yơyeler nƗfiǥdür inúƗ’llƗhü teǥƗOƗ ammƗ eger inǥƗž yaǥní 18
ƷÕ\Ɨm-ÕĨeker ĪDǥíf
olsa gerekdür ki iúbu ƧXƷne istiǥPƗl olÕna cimƗǥÕ ziyƗde eyler ƷÕ\Ɨm-Õ 19
Ĩekeri ziyƗde
eyler ve cimƗǥa arzǌ\ÕƷaví eyler ǆÕfat-ÕƧXƷne kettƗn toƩPÕ ve boy toƩPÕ yigirmi- 20úer
direm ve buƥday ve noƩǌGÕ bulƥur gibi dögülmiú ola on bơú direm šoraƷ otÕ 21 ve pƗ]ǌ
ve cÕrcír her birinden bir šutam ve úalƥam šoƥranmÕú ola yigirmi direm ǆRƥan 22 toƩPÕ ve
helyǌn toƩPÕ üçer direm ve ǥXǆfur toƩPÕ irice dögülmiú yigirmi direm aƷ encír on 23
GƗne ƷÕ]Õl üzüm çekirdegi çÕƷPÕú on direm üç rašl ǆuda bu cümle Ʒaynadalar tƗ kim bir
buçuƷ 24
rašl Ʒala ve úÕrlaƥun yaƥÕ Ʒǀz yaƥÕ ve tƗze sayaƥÕ onar direm Ʒatalar ƧXƷne
ơdeler eger sebebi 25
cimƗǥ ơtdügi kimesneyi sevmeyüp yƗ ifrƗš muƧabbeti olduƥÕ
sebebden olur-Õsa ƥƗyet 26
muƧteúem ve ǥažamet issi Ʃatun olur-Õsa ki andan ƧayƗ ơde
utananuƾ oƥOÕ ƷÕ]Õ olmaz 27
dơdükleri yoldan olur-Õsa ǥilƗFÕ nefsden bu fikirleri
gidermekdür úƗQÕQÕ taƧƷír ơde
[134-b]
1
fi'l-cümle sebebi zƗyil eylemekdür eger sebebi sƗEÕƷƗ vehm eyleye ki kendüde erlik
yoƷdur ve cimƗǥa 2 Ʒudret yoƷdur veyƗ siƧr eyleyüp baƥlamÕúlardur dơyü iǥtiƷƗd ơtmiú
ola ǥilƗFÕ ol 3
sebebi zƗyil eylemekdür eyü maǥƷǌl Ƨayaller-ile meĞelƗ falan kimesne
94
ƥƗyet eyü nüsƩalar yazar kim 4

hemƗn meczǌm ve maƷãǌǥdur mücerrebdür vƗli[h]
sebeblidür dơyü iǥtiƷƗd ơdüp daƩÕ andan 5 bir nüsƩa getürüp vơreler getüre iǥtiƷƗd zƗyil
olup vehm gide iúin baúara yƗ- 6Ʃǌd sebebi aǥĪƗ-yÕ re’isenüƾĪDǥIÕndan ola eger sebebi
ĪDǥf-Õ Ʒalbden ise ǥalƗmeti ƩafaƷƗn 7
ve nabĪÕ leyyin ve yumúDƷ ve cemíǥ bedende
ƧarƗret eksük olmaƷ ve ednƗ nesneden Ʃavf eylemek ǥilƗFÕ 8
her ǆabƗƧƧummƗĪúarƗEÕ
yaǥní ekúi ƷuzÕƷulaƷúarƗEÕ ve alma ve aƥacÕƷavun ekúisi úarƗEÕ her 9ƷanƷÕVÕ olur-Õsa
10
on direm ve gülƗb her birinden onar direm müúk-ile mušayyib ola ve müferriƧ-i
\ƗƷǌtí bir miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler ve ƥÕGƗVÕ [z]írbƗc ve tavuƷ eti ve dürrƗc eti-y-ile ola
\ƗƩǌd 11
maǥde ve ciger ĪDǥIÕndan ola ǥalƗmeti ciger ve maǥídenüƾ mizƗFÕnda Ʃalel
olmaƷǥilƗFÕ 12 maǥdeyi taƷvít eylemek ƩǀúƷRƷulu cevƗriúler-ile cevƗriú-i ǥǌd ve cevƗriú-
i ǥanber 13 ve cevƗriú-i müúk gibi ve cevƗriú-i müferriƧ-i meĨNǌr gibi ve ƥÕGƗVÕƷalyeler
tavuƷ eti-y-ile ve noƩǌd 14
ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve tavuƷÕla eger ciger ĪDǥIÕndan olsa
ǥilƗFÕ cigere taƷvít eylemek ve ƧƗlini 15
ÕǆOƗƧ eylemek her ǆabƗƧ sƗdec sikencübín ve
gülƗb onar direm ƥÕGƗVÕ Ʃatun šuzluƥÕ-y-Õla 16
ve Ƨabb-Õ rummƗn-Õla tavuƷ eti-y-ile ve
bülüç ve oƥlaƷ gibi etler-ile ve ƷuzÕ eti ki mƗUǌl-Õla biúmiú 17 ve sirke-y-ile ve isfƗnaƩÕla
ve ƷabaƥÕla ve ebemgümeci-y-ile biúmiú ola ve sükker-i ǥXúur ki aƾa tefle dơrler 18
QƗfiǥdür ve šatlu ǆuda ƷabaƷƷabÕ ve ƷabaƷ yapraƥÕ ve mƗUǌl yapraƥÕ ve arpa bulƥur 19
gibi dögülmiú ola Ʒaynadalar ǆuyÕna gire ve taǥab ve zaƧmetlü iúlerden ictinƗb ơde 20
çoƷ oturmaya ve ƧƗr yƗbis nesneler yơmeye yƗƩǌd cimƗǥĪDǥIÕnuƾ sebebi nefƩ ve ríƧ az
21 22
olmaƷdan ola bedenüƾ aúDƥalarÕnda ekĞer bürǌdetden olur yƗƩǌd ifrƗš-ÕƧarƗret yƗ
ifrƗš-Õ yübǌsetden ola ǥalƗmeti bedeni ƷurÕ ola ve aǥĪƗlarÕ selím ola mení keĞír ola 23Ƨín-
i cimƗǥda ƧarƗret ve nefƩ olmaya ve nefƩ vơrür nesneler Ʃǀú gele ǥilƗFÕ nefƩ vơrür 24
nesneler yơmekdür noƩǌd gibi ve biúmiúúalƥam gibi ve hevic gibi ve yaúǆRƥan gibi ve
daƩÕ úol 25
nesneler ki ríƧi kesr eyler anlaruƾ gibi nesnelerden ictinƗb ơdüp yơmeyeler
seĨƗb gibi ve ayÕt 26 toƩPÕ gibi ve bƗrid nesneler yơmeye mƗUǌl toƩPÕ gibi ve kiúníc gibi
27
ve semiz otÕ toƩPÕ gibi ve nílǌfer ve kƗIǌr gibi ve cimƗǥÕ ziyƗde eyler nesneler
\ơmege meúƥǌl ola helyǌn gibi ve šatlu bƗdem gibi
[135-a]
1
ve rǌIǌdun yumurda ǆarusÕ gibi ve Ƨarúef yaǥní kenger ve cÕrcír gibi çitlemük ve 2
IÕstuƷ ve fÕnduƷ ve Ʒǀz ve úalƥam ve ǆRƥan ve hevic ve kem’et ki šomalan dơrler ve 3

95
noƩǌd veyƗ vơreler müdebber biúmiú ola ve Ʒaz ve ördek ve dürrƗc ve çil ve 4 keklik ve
serçeler ve yabƗn gögercinleri ve ƷanƗbir ve Ƨacel ki keklikdür ve tƗze süd 5 ve aǆl-Õ lǌf
\ÕlanbÕçaƥÕ dibi ve güner içi ve Ʃorǀs šaúDƥÕ ve šatlu yaú üzüm 6
ve eyü encír tamƗm
göyünmiú ve bal ve bƗdem ve ƩurmƗ ve muhallebí ve südlü birinc úeker-ile 7 ve Ƨabb-Õ
ƷulƷul yaǥní delüce tesbíƧ içi ve ƷuzÕ eti ve tƗze balÕƷ tavada biryƗn 8 olmÕú ola yơyeler
ve šuz az etmek ve boy toƩPÕ ve hindustƗn Ʒǀ]Õ içi ve heríseler 9 ve serçe yumurdalarÕ
ve beynileri ve bögrülce ve šurunc ve naǥne ve bƗdrǌc ve dƗr- 10 çíní ve saƷanƷur ƩXǆǌǆƗ
ki göbegi šuzlanmÕú ve anduz ve bƗdem yaƥÕ ve úÕrlaƥun 11 yaƥÕ ve muƷDúúer ǆXǆam ve
UƗziyƗne ve fulful ve maǆšakí ve Ʒaranfil ve ƷÕrfa ve demirciler 12
demir ǆuvarduƥÕ ve
ǆÕƥÕr yaƥÕ ve çitlemük ve baƷla ve úeker-i šabarzad ve sükker-i ǥXúur 13 yaǥní úeker peníri
ve ǥXǆfur toƩPÕ ve balÕƷ ki Ʒumda olur çoƷ ayaƷlarÕ var ve úarƗb-Õ 14
reyƧƗní yƗƩǌd
ƧarƗret-ile yübǌsetden sebebinden ola ǥalƗmeti bedeni naƧíf o- 15
lmaƷ ve beƾzi ǆaru
olmaƷ ve mení az olmaƷ ve inzƗli gơç olmaƷ ve ǥilƗFÕ her gün 16 keçi südinden otuz altÕ
direm ve terencübín on direm alup cülƗb ơdüp içeler 17 ve ƥÕGƗVÕƷuzÕ eti kim yaúƷabaƥ-
Õla biúe ve bơlini ve sekirdeni üzerlerin 18
ve Ĩekerin ve ƩƗyasÕn benefúe ve ƷabaƷ yaƥÕ-
y-Õla yaƥlayalar ve iúbu ƧXƷne-y-ile 19
iƧtiƷƗn ơdeler ƧXƷne-i nƗfiǥ oƥlaƷ paçasÕ ve baúÕ
ve yaú helyǌn 20
ve simíd göbegi onar direm bir rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim nÕǆf Ʒala
süzeler 21 andan-ǆRƾra tavuƷ yaƥÕ ve Ʒaz yaƥÕ onar direm ve ǆÕƥÕr yaƥÕ on direm alalar 22
cemǥ ơdeler ƧXƷne ơdeler yƗƩǌd dimƗƥ ĪDǥIÕndan ola Ʒuvvet ƧassƗVÕnuƾ mƗdde- 23
si
DǥĪƗ-yÕ tenƗsülden gider menínüƾ Ƨareketin idrƗk eylemez cimƗǥa iútihƗVÕ 24
olmaz
ǥalƗmeti ƧavƗssÕ daƩÕ mükedder olmaƷdur ve Ƨareketi baší olmaƷdur ǥilƗFÕ 25
dimƗƥa
taƷviyyet eylemekdür maǥFǌnlar-Õla ve muvƗIÕƷ ƷRƷular-Õla ve šÕOƗlar-Õla ve ƥayrÕ 26
dimƗƥÕ taƷviyyet eyler nesneler ĪDǥf-Õ dimƗƥ bƗEÕnda meĨNǌrdur yƗƩǌd kilye 27
ĪDǥIÕndan ola yaǥní ĪDǥf-Õ cimƗǥXƾ sebebi bögrekler ĪDǥIÕndan ola kim bơli
[135-b]
1
berk olmaz bögreklerde Ɨfet olsa cimƗǥa iútihƗ ĪDǥíf olur úehvet-i šabíǥiyyet tamƗm
olmaz 2 ƗOƗ kilye Ʒaví olmayÕnca zírƗ kim menínüƾ mƗddesi cigerden iki kilye[y]e gelür
ecvefüƾ 3 úXǥbelerinden bögreklere gelür ǆƗfí olur mƗyenden ƩƗlí olur bögrekler-ile
ƩƗyalar 4
arasÕnda mecrƗ ve šaríƷ vardur bir šamardur ki keĞírü'l-ǥƗãÕfdur Ʒat Ʒat egri
bügri- 5
dür tƗ kim mƗdde-i mení eklensün ve naĪc bulsun ücǌn ƷÕ]ÕlluƷdan aƷluƥa
96
munƷalib 6
olsun ücǌn andan-ǆRƾra ƩƗyalara varur ƩƗyalar daƩÕ menínüƾ tamƗm
olmasÕna muǥín- 7
dür bunlar daƩÕ ƧarƗret vơrüp tamƗm naĪc olur bu sebebdendür ki
LǥtidƗl-ile kilyesi 8 ƧƗr olan kimesneler cimƗǥa ƷƗdir olur yƗƩǌd úeyƩ ebǌ ǥalí Ʒavl
üzerine dimƗƥdan 9
mení aƧmer olduƥÕ ƧƗlde nuƩƗǥlara yaǥní oƾurƥa iliklerine iner
andan kilyelere 10
yaǥní bögreklere iner bögreklerden ol mecrƗya iner andan ƩƗyalara
iner imdi 11 maǥOǌm oldÕ behr-i taƷdír kilyeler ĪDǥíf olsa úehvet-i cimƗǥ daƩÕĪDǥíf 12 olur-
ÕPÕú ǥilƗclarÕ meĨNǌrdur ve daƩÕ bilmek gerekdür ki mení dördünci haĪmuƾ 13
faĪlasÕndan ƧƗǆÕl olur ammƗ faĪlasÕ dơmenüƾ maǥQƗVÕ bu degüldür ki bu haĪmdan 14
15
faĪla oldÕ vƗcibü'd-defǥ oldÕ nitekim haĪm-Õ maǥdenüƾ faĪlasÕ birƗz olup defǥ-i vƗcib
olup mündefiǥ olur-ÕGÕ belki maǥQƗVÕ budur ki Ʒamu aǥĪƗya 16 bu haĪmuƾ zübdesi vƗfí ve
NƗfí olduƷdan ǆRƾra ol zübdeden zƗyid gelen mení 17
olmaƥa ǆarf olÕnur bu zübde bir
rušǌbetdür ki bi'l-fiǥil aǥĪƗ olmaƥa Ʒaríb 18
olmÕúdur bedende rušǌbetlerüƾ efĪalleri
budur anuƾ-çündür ki meníden az 19 istifrƗƥ eylesek ve Ʒandan çoƷ istifrƗƥ eylesek mení
istifrƗƥÕnuƾ 20
ĪDǥIÕ ekĞerdür Ʒan istifrƗƥÕnuƾĪDǥIÕndan zírƗ menínüƾ istifrƗƥÕna 21Ƨaríǆ
olup ilƧƗƧ eylesek ol bedene bedel-i mƗ-yeteƧallel olÕcaƷ haĪm-Õ 22 rƗbiǥƾ zübdesinden
ƥDǆb ơdüp güç-ile almÕú olursÕn bedene žulm ơtmiú 23 olursÕn ƧƗǆÕl-Õ kelƗm bir šolabdur
ki aǥĪƗ-yÕ aǆlínüƾ her birinden cƗrí 24
olur gelür her ǥXĪvdan bir bezr ve toƩm gibidür
25
müúƗbehet anuƾ-çün olur istirƩƗ beƾzemeyen uƥrulÕƷ dơdükleri daƩÕ bu menídendür
ve daƩÕ bilmek gerekdür ki 26
Ɨdem oƥlanlarÕ cimƗǥa iƷGƗrda muƩtelifdür bi-Ƨasbü'l-
mizƗc baǥĪÕlar vardur ki 27 híç ǆabr ơdemezler eger terk eyleseler Īarar ƧƗǆÕl olur bunlar
demeví mizƗFÕ
[136-a]
1
kilyeleri ƧƗr ve cigeri Ʒaví Ʒalbi ve dimƗƥÕƷaví ve ƧarƗret-i ƥaríziyyesi ve rušǌbet-i 2
Dǆliyyesi vƗfir ve eyü Ʃamrlar ve nefís etler ve ƧelvƗlar yơmek muǥWƗd ƧXĪǌrda 3
ve
UƗƧatda ve baǥĪÕlar var kim cimƗǥa Ʒadar degül eylese Īarar ƧƗǆÕl olur 4
bƗrid yƗbis
mizƗclu kimesnedür yƗƩǌd bƗrid rašb mizƗcdur Ʒan ve 5 ǆafrƗVÕ az naƧíf cigeri ve kilyesi
ve dimƗƥÕ bƗrid ve bünyesi ĪDǥíf 6 ve beƾzi ǆaru yƗƩǌd aƷdur taǥab ve zaƧmet çeker ve
çoƷ Ƨareket ve açlÕƷ 7
ve seher ve ekúiler yơmek ve baúÕ gök šƗƷ nesneler yơmege
8
meúƥǌl ola menƗfiǥi cimƗǥ iǥtidƗl üzerine cimƗǥ eylemek imtilƗ\Õ giderür ve nefse
neúƗš ve feraƧ vơrür 9 ve ƥDĪabÕ sƗkin eyler ve yaramaz fikirleri giderür ve mƗlíƩǌlyƗya
97
QƗfiǥdü[r] ve emrƗĪÕ 10
sevdƗvíye nƗfiǥdür ve nefse neúƗš vơrür ve leĨĨeti ziyƗde eyler
ve buƩƗrlar 11
ki meníden çÕƷar nevƗƧí Ʒalbden ve dimƗƥdan mütevellid olup çÕƷar ve
ǥƗúÕƷXƾ 12
ǥDúƷÕQÕ zƗyil eyler sevdügi kimsenüƾƥayrÕna cimƗǥ daƩÕ eyler-ise cimƗǥ gƗh
13
olur ki yaramaz buƩƗrlardan çoƷradÕ ve baúÕ taƷayyül olmaƥa ve evcƗǥÕ mefƗǆÕla
QƗfiǥdür 14
ve ƧƗlibeyn ve bơl aƥUÕVÕna ve veremlerine nƗfiǥdür iǥtidƗl-ile olÕcaƷ meĨNǌr
15
maraĪlara nƗfiǥdür cemíǥsine çoƷ kimesneye cimƗǥa muǥWƗd iken terk ơtmekden 16úol
ǥavratlara iƩtinƗƷÕ raƧm dơrler bir maraĪ vardur ricƗle daƩÕ ǥƗUÕĪ 17
olur menínüƾ
buƩƗrlarÕ çÕƷmaƷdan ǆudƗǥ ve lehíb ve šarlÕƥanmaƷ ve istirƩƗ 18
gƗh olur ki ƥDúy olur
ammƗ úol kimesneler ki cimƗǥdan ƧDĨer eylemek vƗcibdür 19
yƗbis mizƗclardur zírƗ
\Ɨbis mizƗclar çoƷ cimƗǥ eylese ekĞer sill 20
ǥƗUÕĪ olur yƗ ĨÕƷƷ ǥƗUÕĪ olur ve daƩÕ Ʒalbi
ĪDǥífler ve maǥdesi ĪDǥífler 21
ve aƧúƗVÕ ve siƾirleri ĪDǥífler ve nÕƷUÕVÕ ve ĪDǥf-Õ baǆarÕ
olanlara ƥƗyet 22
Īarardur ve daƩÕ vƗcibdür ki Ʃavf ve ƥDĪab ve ifrƗš-Õ feraƧ ve ifrƗš-Õ
ƥam ǥDƷabince 23
ơtmeyeler ve ishƗlden ve faǆddan ǆRƾra cimƗǥ ơtmeyeler ve
ƧammƗmda ve ƧƗr hevƗda 24
ve ƥƗyet bƗrid hevƗda ơtmeyeler ve ƷXǆmaƷdan ǆRƾra ve
LƧtiƷƗndan ǆRƾra 25
cimƗǥơtmeyeler ve yaúlu ǥacǌzelere ve ƥƗyet ǆDƥíreye ơtmeyeler ve
sevmedügi kimesneye 26
ve sevdügi ve ǥƗúÕƷ olduƥÕ kimesneye ve muƧteúem ǥažím ve
kebír kimesnelere cimƗǥ 27
ơtmeyeler faƷír yaƷínen bildüm izniƷde bir kimesne bir
ǆabíye ifrƗš ǥƗúÕƷ
[136-b]
1 2
olmÕú ittifƗƷ vƗǆÕl olmÕú cübn-i inzƗlde üzerinde cƗn vơrmiú cƗlínǌs eydür ben bir
devƗ bilürem ki Ʒaçan er anÕ istiǥPƗl eylese daƩÕǥavrat-Õla cimƗǥ eylese ǥavrat híç 3 bir
VƗǥat ǆabr eylemeye bir daƩÕ šaleb eyleye andan-ǆRƾra vaǆf eyledi ǆÕfat-Õ sekbínc ve
muƷl 4
ve zencebíl mürebbísi balÕ ve šoraƷ otÕ ve útƩ ve rƗziyƗnec bu ikisi muƧarrÕƷ
yaǥní göyünmiú 5 ola ve šoƾuz aúÕƥÕ her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa bir miĞƷƗl olup yumúDƷ dögüp
UƗziyƗne 6 ǆu-y-Õla maǥFǌn ơdüp mƗ’íce yaǥní ǆuyÕƥƗlibce ola Ĩekere süreler terk ơdeler 7
WƗ kim yene ƷurÕya andan-ǆRƾra cimƗǥ ơdeler her ayda bir kerre eylemek kifƗyet eyler
ƧƗví-i 8
kebírde eydür eger mení eksük olsa dimƗƥ ĪDǥIÕndan olur eger intiúƗr-Õ inǥƗž 9
ĪDǥíf olsa ĪDǥf-Õ Ʒalbden olur eger cimƗǥa iútihƗ ĪDǥíf olsa ciger ve bögrekler 10
ĪDǥíf
olmaƷdan olur ve cimƗǥa heyecƗn vơrür meúví ǆRƥan ve meĞirdíšǌs 11
Ʃayrludur eger
ƥamdan olur-Õsa devƗ’ü'l-misk [f]aǆl eylemek gerekdür bu bƗbda münƗsib 12
ƥÕGƗlar
98
YƗcibdür ki üç ǆÕfat cemǥ ola evvelki ǆÕfat oldur ki çoƷƥÕGƗ vơre 13 yaǥní bedene aƩOƗš-Õ
ǆƗliƧayÕ çoƷ irsƗl eyleye ikinci ǆÕfat oldur ki nüffƗƩ ola 14
yaǥní ríƧ-i tevlíd eyler ola
üçünci ǆÕfat oldur ki ƧarƗrete mƗyil ola eger bu üç 15ǆÕfat bir ƥÕGƗda cemǥ olsa noƩǌd-Ɨb
gibi ve bögrülce ve úalƥam ve hevic ve ƥayrÕ 16
bunlaruƾ gibi ammƗ noƩǌd cemíǥ
ƥÕGƗdan bu bƗbda aƷYƗdur eger bir kimesne her gün bir 17
ƧXƷne yaǥní šutam ÕǆlanmÕú
noƩǌd yơse ǆucaƥazÕn üzerine içse tamƗm 18
Ʒuvvet ƧƗǆÕl ola eger bƗrid mizƗc olsa
zencebíl yƗ cÕrcír irice döge bile 19
Õǆlaya yƗ ǥDƷabince yơye yƗ felƗsife yơye ammƗ
meĨNǌr ǆÕfatlaruƾ ikisi cemǥ olsa baƷla 20
gibi ƥÕGƗVÕ çoƷdur hem nüffƗƩdur ammƗ
ƧarƗreti yoƷdur eger buƾa bir ƧƗr nesne 21
Īamm eylesek zencebíl gibi yƗ dƗr-Õ fulful
gibi yƗ úDƷƗƷul gibi maƷǆǌd ƧƗǆÕl 22
olur ǆRƥan ƧƗr ve rašbdur nüffƗƩdur ammƗ ƥÕGƗVÕ
azdur eger bir yaúÕnda Ʒoyun 23Ʒoyun eti-y-ile biúürsek maƷǆǌd ƧƗǆÕl olur ve yumurda
ǆarusÕ ve tavuƷ beynisi 24 ve ƷuzÕ beynisi ve serçe beynisi ve iligi ƷamusÕ çoƷƥÕGƗ vơrür
ammƗ eger 25 bunlara naǥne ve azcuƷ zencebíl ve šuz Īamm olÕnsa maƷǆǌd ƧƗǆÕl olur ve
daƩÕ 26
bilmek gerekdür kim her devƗ yƗƩǌd ƥÕGƗ ki nefƩ vơrür ríƧ eyler bundan ƩƗlí
degül ki 27
ancaƷ maǥdede nefƩ vơre yƗƩǌd ancaƷ ǥurǌƷda yaǥní šamarlarda nefƩ vơre
\ƗƩǌd hem
[137-a]
1
maǥdede ve hem šamarlarda nefƩ vơre evvelki ƷÕVÕm ƷarnÕnda nefƩ vơrür nuǥǌž ícƗb
eylemez 2 yaǥní Ʒula Ĩeker ícƗb eylemez ikincisi Ʒaví ƷÕ\Ɨm ícƗb eyler üçüncisi ƷÕYƗm
ícƗb 3 eyler fi'l-cümle ǆÕfat-Õ muƷavví Ʒaví inǥƗž eyler yaǥní Ɨleti ziyƗde ƷÕYƗma getürür
DƷ 4 ǆRƥan alalar iki ǆRƥan Ʒadar ǥasel Ʒatup Ʒaynadalar tƗ kim ǆRƥanuƾǆuyÕ 5 gide ǥaseli
Ʒala iki ƷDúXƷ alup úerbet ơdüp içe ammƗ ziyƗde ƷatÕ odda Ʒaynatmaya- 6
lar daƩÕ ƧƗr
mizƗc kimesnelere münƗsib degüllerdür muƷavví ƗƩir ǆRƥanÕ ǆÕƷalar 7 ǆuyÕn alalar
berƗber úeker penír Ʒatalar ve ǆÕƥÕr südi iki cüz Ʒaynadalar tƗ kim ƥalíž ola 8
on iki
direm Ʒadar içeler evvelkiden bu artuƷ aƥUÕlardur ve mení çoƷ tev- 9
líd eyler
úarƗblardan yeƾi ve šatlu Ʃamr ve úarƗb-Õ reyƧƗní ve úarƗb-Õ zebíbí ve úarƗb-Õ 10
tín ve
úarƗb-Õ Ƨasek ve úarƗb-Õ helyǌn eyüdür eger cÕrcírüƾ ǥXǆƗresin alup 11
nebíĨ-ile içseler
fi'l-ƧƗl nefǥi žƗhir ola bir kimesne dƗyim serçe yơse ve dƗyim süd 12
içse ǆu yơrine
\ơmesi içmesi bu ikisine münƧDǆÕr olsa menísi ziyƗde ola 13Ƨaríf ƷÕ\Ɨmdan ƩƗlí olmaya
ve daƩÕ mƗ’-i ǥasel eyüdür ƩXǆǌǆƗ ki tekrƗr demir-ile 14
šaƥlanmÕúǆu-y-Õla ola eger nÕǆf
99
direm Ʒaranfil saƧƷ olÕnsa azcuƷ süd-ile ac-Õla 15

içeler cimƗǥa Ʒaví eyler ve hevic
maǥFǌQÕ ƥƗyetdür ve ƩǌOÕncƗn kim tƗze ǆÕƥÕr südinde 16
ÕǆlanmÕú ola ƥƗyet eyüdür
mücerrebdür eger nÕǆf miĞƷƗl yƗ bir direm ƩǌOÕncƗQÕ saƧƷ 17
ơdüp altÕ direm yƗ daƩÕ
ziyƗde ǆÕƥÕr südinde ǆaçup ac-Õla içseler ƥƗyet 18
eyüdür cimƗǥÕ taƧrík eyler ammƗ
yürege Īarar vơrür keĞírƗÕǆOƗƧ eyler ǆÕfat-Õ maǥFǌn-Õ 19 vezíriyyeden cimƗǥÕ ziyƗde eyler
hevic toƩPÕ ve ǆRƥan toƩPÕ ve turb toƩPÕ ve cÕrcír 20
ve rašbe ƥƗlibƗ yoncadur ve
panbuƷ çekirdegi içi ve bǌzídƗn ve Ʒusš-ÕƧulv ve zencebíl 21 ve tǌderí ve elsine-i ǥDǆƗfír
ki šuúbudaƷ toƩPÕdur ve ƧÕltít ƷDǆQÕdur ve 22
úDƷƗƷul ve behmen ve dƗr-Õ fulful her
birinden bir cüz dögeler eleyeler üç edviyye Ʒadar kefi 23 alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler
her ǆabƗƧ üç direm ve yatÕcaƷ vaƷWÕ yene üç direm 24 tenƗvül ơde ve ƥÕGƗVÕ isfíd-i bƗc ola
yaǥní vƗfir ǆRƥan-Õla ve vƗfir noƩǌd-Õla ve 25 dƗrçíní ve ƧǌOÕncƗn-Õla biúmiú ola maǥFǌn-Õ
ƗƩir bƗKÕ ziyƗde eyler büber ve zencebíl 26 ve úDƷƗƷul ve hevic toƩPÕ ve úalƥam toƩPÕ
ve dƗrçíní üçer direm hindustƗn Ʒǀ]Õ 27
bơú direm yơmiúi dögeler kefi alÕnmÕú bal-Õla
maǥFǌn ơdeler yatÕcaƷ vaƷtda bir miĞƷƗl yơye
[137-b]
1
devƗ-yÕ ƗƩir-i yezíd fi'l-bƗh ve meníyi idrƗr eyler hindustƗn Ʒǀ]Õ üç direm ve hevic
toƩPÕ 2
dört direm úDƷƗƷul bơú direm feslegen toƩPÕ üç direm ve zaǥferƗn nÕǆf direm
ƩXǆyetü'Ğ- 3 ĞDǥleb yaǥní dilki šaúDƥÕ dơrler bir ot kökidür on direm dögeler Ƨarírden
eleyeler kefi 4 alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler çiniye Ʒoyup yigirmi gün Ʒadar ar[d]iyyede
ǆDƷlayalar ǆabƗƧlarda 5 bir miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler maǥFǌn-ÕƗƩir bögreklere Ʒuvvet vơrür
ve issi eyler ve çoƷ 6
cimƗǥ eylemek muǥayyen olur ǆDƷanƷur göbegi ve ƷurÕ naǥQƗ ve
dilki šaúDƥÕ dơdükleri ot köki 7 üçer direm ve úDƷƗƷul ve baƷla ve panbuƷ çekirdegi içi
Eơúer direm ve ǆRƥan toƩPÕ on 8
direm yumúDƷ dögeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn
ơdeler miƷGƗr-Õ úerbet bir buçuƷ miĞƷƗl maǥFǌn-Õ 9 ƗƩir yenfaǥü'l-bƗh-Õ cimƗǥa fƗyide
eyler ve Ĩekeri Ʒaví eyler ve úehvet-i cimƗǥ\Õ uyarur hevic 10 toƩPÕ ve ƩÕltít ki ƷDǆQÕdur
Eơúer direm reyƧƗn toƩPÕ ve tǌderí-yi aǆfer ve aƧmer onar direm 11
dƗrçíní ve ƷÕrfa ve
Ʒaranfil ve besbƗse ve fǌfel dörder direm ve Ƨabb-Õ zelem bơú direm 12
ve rƗziyƗne
toƩPÕ üç direm yumúDƷ dögeler eleyeler Ƨarírden daƩÕ kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn
ơdeler 13
bir miĞƷƗl istiǥPƗl ơdeler ƧƗví-i kebírde eydür kefi alÕnmÕú bal úerbeti içmek
ƥƗyet nƗfiǥdür 14
mücerrebdür edviyye Ʒatmayalar azcuƷ zaǥferƗn Ʒatalar hemƗn
100
mülevvence ola merƗm içeler be-ƥƗyet 15

nƗfiǥdür ve eger demir-ile šaƥlanmÕú ǆuyÕ
içeler Ĩekeri Ʒaví eyler gơce ơrteye deƾlü ƷÕ\Ɨmdan 16
ƩƗlí olmaz ve dƗyim Ĩekeri içi
yaƥlayala[r] ki nercis ƷatÕlmÕú ola yƗƩǌd mƗzeryǌn 17ƧabbÕ yƗǥƗƷÕUƷarƧƗ yƗ mevízec yƗ
ƷaríĪ ki enceren dơrler yaǥní ÕǆÕUƥan dikeni toƩPÕƷatÕlmÕú 18
dƗyim dilek ơdeler cimƗǥa
ƷƗdir ola mƗOƗyesǥde eydür nercis ki zerrín-ƷadeƧ dơmekle 19 meúKǌrdur aƷça çekirdegi
vardur içinde ƷadeƧ gibice ǆaruca bir šabaƷa daƩÕ vardur 20 anuƾ kökinden üç dƗne alup
WƗze süd içinde Õǆlada üç gün yƗƩǌd 21
bir gün bir gơce šura andan-ǆRƾra çÕƷarup saƧƷ
eyleseler ǥinnínüƾ Ĩekerine sürseler 22
ǥacƗyib fiǥl eyleye ƷÕYƗma getüre 23
ve sedídí
eydür kerefis toƩPÕ dökseler úeker-ile berƗber andan-ǆRƾra sƗde ǆÕƥÕr 24
yaƥÕ-y-Õla
ovsalar üç gün içseler cimƗǥÕƥƗyet ziyƗde ơde fÕnduƷƷadar istiǥPƗl 25ơdeler neml yaǥní
ƷarÕnca böyük Ʒaraca ƷarÕncalardan yüz dƗne ƷarÕnca alalar sǌsen-i 26
ebyaĪ ki duhn-Õ
UƗ]ÕƷí dơrler içine Ʒoyalar ƥarƷ ola üç hefte içinde šura 27
andan-ǆRƾra Ĩekeri ol yaƥÕla
Rƾad yÕƷayalar tíz ƷÕ\Ɨma getüre Ĩekeri ǆalƗbet üzerine
[138-a]
1
eyleye yƗbis ơtdüklerinden-ǆRƾra úöyle fiǥl eyleye mücerrebdür eǆƷíl yaǥní baǆal-Õ
ǥunǆul ki 2 yabƗn ǆRƥanÕ dơrler yigirmi bơú direm zanbaƷ yaƥÕnda Ʒaynadalar tƗ kim biúe
andan-ǆRƾra ayaƥÕ altlarÕna 3
süreler yatalar yơre baǆmayalar ƷÕ\Ɨm-Õ Ĩekere ǥacƗyib
IƗyide vơre yơdi gün böyle ơdeler mütevƗlí 4
birbiri ardÕnca ƷurÕduƷca yene süreler
mücerrebdür bu esrƗr mektǌmdandur ƩarƗšín Ʒaçan 5
yơr baƥarǆXƷlarÕn yusalar
ƷurÕtsalar saƧƷ ơdüp úÕrlaƥun yaƥÕnda ezseler Ĩekere šÕOƗ ơd- 6
seler ammƗ evvel el-ile
ovalar tekrƗr be-tekrƗr istiǥPƗl ơdeler ki eĞeri žƗhir ola kürrƗĞ 7
yaǥní gendene toƩPÕ
úarƗb-Õla içmek bƗb-Õ cimƗǥda ögür edviyyelerdür ƩXǆǌǆƗ ki úƗmísi olsa 8 úƗmí kürrƗĞ
Ʒosšanšiniyyede pÕraǆa dơrler inǥƗžda ve taƧrík-i bƗhda ƥƗyetdür üç 9
direm miƷGƗUÕ
istiǥPƗl ơdeler eger bǌre-i ermení iki direm ve üç direm zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla 10
saƧƷơdüp
Ĩekeri ovsalar ƷÕ\Ɨma Ʒuvvet vơrür ƥƗyet eyüdür Ƨulbe yaǥní boy toƩPÕ Ʒaynadup 11
bal-Õla luǥǌƷơdüp istiǥPƗl ơtseler cimƗǥÕ heyecƗna getürür ve ǆadra fƗyide eyler ve daƩÕ
12
úalƥam aúÕ bƗKÕ heyecƗna getürür eyüdür hevic ziyƗde heyecƗn vơrür ammƗúalƥam 13
ziyƗde ƥÕGƗ vơrür ve Ʒaranfil maǥdeye ve cigere ve dimƗƥa Ʒuvvet vơrür anuƾ-çün
cimƗǥa 14
Ʒuvvet vơrür ne šaríƷ-ile istiǥPƗl olÕnsa nƗfiǥdür ammƗ süd-ile istiǥPƗl
ơderseler cimƗǥa 15
ƥƗyet fƗyide vơrür ƧÕltít siƾirlere Ʒuvvet vơrür ƥƗyet ve cimƗǥa Ʒaví
101
eyler eger azcuƷ 16

alup Ĩeker delügine fetíl ơdüp ǆRƷǆalar Ʒaví inǥƗž eyler eger aǆlan
úDƧPÕn yaǥní 17
yaƥÕn alup dƗne çƗGÕr-Õla eridüp úƗflar ơdüp götüreler ǥacƗyib fiǥl eyler
\ƗƩǌd 18
ǆÕƥÕr ödi-y-ile ve kefi alÕnmÕú bal-Õla ovalar Ĩekeri Ʒaví eyler ammƗ tekrƗr
gerekdür yƗƩǌd 19ǆÕƥÕruƾ içi yaƥÕn alup erideler nercis kökinden azcuƷ ve ǥƗƷÕUƷarƧƗ ve
mevízeci Ʃalš 20
ơdeler döge ve ešrƗIÕna süreler ǥacƗyib göreler manǆǌríde Ƨekím
kindíden naƷl ơdüp 21
eydür bir kimesnenüƾ bögreginde yaƥ az olsa ĪDǥf-Õ baǆar ǥƗUÕĪ
olur ve ǆudƗǥ daƩÕ 22 ǥƗUÕĪ olur ve bevlini iƾen šutamaz olur ve cimƗǥa ĪDǥíf olur ve bơli
ǆovuƷ olur 23
bögrek yaƥÕ-y-Õla iƧtiƷƗn ơdeler bögreklere suƩǌnet vơrmekde bögrek
yaƥÕ-y-Õla ƧXƷnenüƾ 24
ǥacƗyib ƩƗǆiyyeti vardur ƥayrÕ devƗlarda bulÕnmaz elbette ve
cimƗǥÕ ziyƗde eyler ƥƗyet 25
eyüdür eger keçi geyik Ĩekerin šoƥrasalar úarƗb-Õla içseler
fi'l-ƧƗl ƷÕYƗma getüre mücerrebdür 26
Ƨekím yaƷǌbdan yƗdigƗr ƷalmÕú bir muƷavví
maǥFǌn yüz elli direm gülnƗr içi otuz 27
direm Ʒavun çekirdegi içi ve on bơú direm
ƩXǆyetü'ĞĞDǥleb ve zencebíl ve Ʒaranfil ve dƗr-Õ fulful
[138-b]
1
ve dƗrçíní her birinden dört direm zaǥferƗn bir miĞƷƗl ve efyǌn iki direm ve úalƥam
toƩPÕ on direm ve 2
hevic toƩPÕ bơú direm gendene toƩPÕ iki buçuƷ direm ve ǆRƥan
toƩPÕ üç direm tere toƩPÕ bơú direm ve lisƗn-Õ 3 ǥXǆfur üç direm kƗǥide üzerine maǥFǌn
ơdüp Ʒǀz miƷGƗUÕ istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ mesǌƧ 4
ferfiyǌn ve cünd-i bídester ve
ǥƗƷÕUƷarƧƗ her birinden buçuƷ direm müúk rubǥ direm bir vaƷÕyye 5 zanbaƷƩƗliǆ içinde
erideler Ĩekeri ve civƗUÕQÕ muƧkem ovalar ƥƗyet nƗfiǥdür ve mǌcizde 6 eydür etüƾ yaƥÕn
alup úƗf ơdeler ǥacƗyib nƗfiǥdür úarƗb-Õ muƷavví ƷÕ]Õl hevici alup 7
aƷçe Ʒadar uvacuƷ
šoƥrayup ǆuda Ʒaynadalar anuƾ üç bölüginde bir bölügi Ʒadar 8 ǥasel Ʒatup yene
Ʒaynadalar tƗ kim ǆunuƾ üç bölükde bir bölügi Ʒala andan endireler eger 9
besbƗse ve
cevz Ʒatup gơce gündüz ƷadeƧƷadeƧ içeler ǥažím menfaǥatÕ vardur ǆÕfat-Õ 10 devƗ’ ƥƗyet
ƷÕYƗm vơrür ƧÕltít-i šíb yaǥní ƷDǆQÕƷÕUƷ bơú direm Ʒadar ǆu-y-Õla içeler 11
ǆabƗƧ içseler
Jơce fƗyide vơrür eger ziyƗde incüdürse ǆovuƷǆuya girmek gerekdür keĨƗ 12 fi'l-manǆǌrí
ve úifƗda eydür eger ƧÕltíti bal-Õla maǥFǌn ơdüp cimƗǥdan iki sƗǥat öƾürdi 13 on iki direm
úarƗb-Õla içseler tízcek Ĩekere ƷÕYƗm vơre ammƗ bƗrid mizƗclara eyüdür 14
bilmek
gerekdür ki ayaƷlar altÕna ƧƗr yaƥlar sürmek evǥiye-i meníye ve buƾlara ǥažím fƗyide 15
Yơrür suƩǌnet vơrür keĨƗ fi'l-sedídí menƗfiǥi cƗYúír kilyeye yaǥní bögreklere ve
102
meĞƗneye 16
Ʒuvvet vơrür eger bal-Õla bir buçuƷ direm içseler mení[yi] ziyƗde eyler
DǥĪƗ-yÕ bƗãÕnayÕ tesƩín 17
eyler eger dökseler süd-ile maǥFǌn ơdüp sekirden üzerlerine
ursalar bƗKÕ yaǥní cimƗǥÕ 18 heyecƗna getürür ƷatÕ inǥƗž eyler yaǥní Ɨleti ƷÕ\Ɨma getürür
menƗfiǥi ǥXǆIǌr yaǥní serçe 19
gördügi vaƷt boƥazlayup mercimek unÕna ƷarÕúdurup
IÕnduƷ Ʒadar Ƨabblar 20
eyleyüp Ĩekere šÕOƗ eyleseler ve ayaƷlarÕ altÕna daƩÕ süreler
ǥacƗyib nesneler göreler ifrƗš 21
leĨĨet vơre ve ziyƗde keĞíre vơrür keĨƗ fi'úúifƗ-yÕ íĪƗƧ
QƗm bƗhnƗmede eydür bir devƗ vardur ki 22
erlere ve ǥavratlara cimƗǥ úehvetin Ʒaví
eyler ǆÕfat-Õ devƗ budur cÕrcír toƩPÕ bơú miĞƷƗl 23
ve baƷla bơú buçuƷ miĞƷƗl alalar
dögeler saƧƷơdeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler yơdi gün 24 istiǥPƗl ơdeler ammƗ
gerekdür ki bir gün yơye bir gün yơmeye úehvet-i cimƗǥda ve mení[yi] ziyƗde
eylemekde 25
ƥƗyet eyüdür ƧƗví-i kebírde Ʃardal yaƥÕ-y-Õla Ĩekeri yaƥlayalar ve suǥd
yaƥÕ mücerrebdür ƧattƗ 26
bir sƗǥatde nefǥi žƗhir olur eger Ƨaseki gölgede ƷurÕdup
muƧkem saƧƷơdüp daƩÕ yaúƧaseki ǆRƷup 27 ol mesƧǌƷƧaseki ǆoyu[p] yene ƷurÕdalar üç
defǥa maǥde ơdeler andan-ǆRƾra üç direm Ʒadar alup úeker-ile içeler
[139-a]
1
šoƷsan dördünci bƗb sürǥat-i inzƗldedür sebebi eger Ʒuvvet-i mƗsikenüƾĪDǥIÕ 2 olur-Õsa
ǥalƗmeti tízcek inzƗl ola hem çoƷ gele ǥilƗFÕÕšrífiller ve gülbeúekerler 3 yơmekdür ve ƧƗr
nesneler eyüdür eger sebebi bürǌdet-ile rušǌbet olsa ǥalƗmeti 4 ƧarƗreti ve ǥašaúÕ az
olmaƷ ve mení raƷtƷ olmaƷ ve çoƷ gelmek ǥilƗFÕ her 5 ǆabƗƧ üç direm bƗdrencbǌye
yaǥní oƥul otÕ ve üç direm ǆÕƥÕr dili ki lisƗnü'Ğ- 6Ğevr dơrler ve on direm úeker ve ƥÕGƗVÕ
noƩǌd ǆuyÕ ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ola 7
ve tavuƷ eti-y-ile ola ve serçe eti-y-ile ve yabƗn
gögercini eti-y-ile her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa 8 ve bedeni tenƷÕye ơdeler rušǌbetleri gide Ƨabb-Õ
ayƗric-ile ve Ƨabb-Õǆabr ve Ƨabb-Õ benefúe 9 her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa úol mašbǌƩÕla ki anda
türbüd ve enísǌn ve rƗziyƗne 10
toƩPÕ ola ve šabíǥatÕ ƩÕ\Ɨr-úenber maǥFǌQÕ-y-Õla Ƨall
olÕna yƗƩǌd Ʒafr maǥFǌQÕ šoraƷ 11
otÕ ve turb toƩPÕ ve úalƥam ve šuz ve ǥasel birle
biúmiú ola merǌƩƗt ve ƷasuƷ 12
ve ƩƗya ve daƩÕ aúDƥasÕ zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla ve mersin
13
yaƥÕ-y-Õla ve šoraƷ otÕ yaƥÕ-y-Õla muƧkem ovalar ve fencenǌú maǥFǌQÕ žƗhir beyyin
nefǥ vơrür eger menínüƾ 14
Ƨiddetinden olsa ki mizƗcda ve kilyede ƧarƗret olmaƷdan
Ƨiddet gele mení-y-ile 15
ǥalƗmeti tíz inzƗl olsa ve mení çÕƷar-iken ziyƗde yaƷa yaƷa
lezic-ile çÕƷa ǥilƗFÕ 16 her ǆabƗƧ on direm sikencübín-i sƗdec ve yigirmi direm semiz otÕ
103
toƩPÕnuƾ südi 17 içeler yƗƩǌd alma úarƗEÕ yƗ ayva úarƗEÕ yƗ erük úarƗEÕ her ƷanƷÕVÕ olur-
Õsa 18 on direm Ʒadar içeler ve ƷurǆÕ šebƗúír ve ǆandal-Õ aƧmer ve ebyaĪ nƗfiǥdür gƗh 19
olur ki ciger ve Ʒalb ve dimƗƥĪDǥIÕndan ǥƗUÕĪ olur ǥilƗclarÕ meĨNǌrdur 20
šoƷsan bơúinci
EƗb cimƗǥa iútihƗ çoƷ olmaƷdadur sebebi mení ve Ʒan çoƷ 21
olmaƷdan ǥƗUÕĪ olur yƗ
cemíǥ beden mümtelí olmaƷdan ola yƗƩǌd meníde 22
Ƨiddet ola yƗƩǌd menínüƾ
yataƷlarÕnda büĞǌr ve gicik ola yƗƩǌd nüffƗƩ nesneler 23 yơmekden ola ki sevdƗƧƗǆÕl ola
nefƩ vơre yƗƩǌd sevdƗnuƾ keĞretinden 24
ola ǥilƗclarÕ sebeblerin zƗyil eylemekdür
25
šoƷsan altÕncÕ bƗb menínüƾ dururÕnda yaǥní iƩtiyƗrsuz irƗdetsüz seyelƗQÕndadur eger
menínüƾ 26 seyelƗQÕ menínüƾ keĞretinden ve cimƗǥXƾƷÕlletinden ve Ʒan ve mení ziyƗde
eyler 27ƥÕGƗlaruƾ çoƷ istiǥPƗlinden olur-Õsa ǥalƗmeti mení çoƷ çÕƷmaƷdur Ƨín-i
[139-b]
1
cimƗǥda ve ĪDǥf daƩÕ gelmeye ǥilƗFÕ bƗselíƷden yƗƩǌd nehr-i bedenden faǆd ơdeler
bunuƾ ǥilƗFÕna 2
meúƥǌl olmanuƾ aǆOÕ yoƷdur mƗ’-i ifrƗš ơdeler cimƗǥdan Ʒala yƗƩǌd
kil[y]e yaǥní 3
bögrek ĪDǥíf olmaƷdan ola yƗ Ʒuvvet-i mƗsike ĪDǥíf olmaƷdan ola
ǥalƗmeti meĨNǌrdur 4 ĪDǥf-Õ kilye bƗEÕnda ve bedeni aruƷ olmaƷdur ve eger Ʒaftana yƗ
göƾlege yƗ çƗGÕUúine 5 bulaúur-Õǆa eĞeri bƗƷí Ʒala yuvmaƥÕla geçmeye ǥilƗFÕ meĨNǌrdur
ĪDǥf-Õ kilyedür felƗsife 6
kim mƗddetü'l-Ƨay[Ɨ]t dơrler nƗfiǥ devƗdur seyelƗn-Õ meníye
šoƷsan yơdinci bƗb 7 cimƗǥ eyler-iken teƥƗyyüš ơtmekdedür ziyƗde úevƷinden eúek miĞƗl
Rǆurur ǆÕçar aǥ>Ī@Ɨ- 8 larÕ müsterƩí olmÕúdur šoƷsan sekizinci bƗb fatƷdadur yaǥní ƷasuƷ
yarÕlmaƷdadur 9 ve ƷÕylede yaǥní Ʒavluçdadur evvelƗ bilmek gerekdür Ğerb baƥarǆXƷlar
üzerinde yaƥdur 10
teúríƧde eydür Ğerb bir ǥXĪvdur ki mürekkebdür birbiri üzerine iki
šabaƷadur 11
iki ƥÕúƗVÕ vardur birbiri üzerinedür aralÕƷlarÕnda yaƥlar vardur ve šamarlar-
12
dan úLǥbler ve yaruƷlar vardur ve baǥĪÕ úiryƗnlar vardur maǥde aƥ]Õndan ibtidƗ’ 13
eyler tƗƷǌOǌn dơdükleri baƥarǆXƷda tamƗm olur cirƗb gibi yaǥní šaƥarcuƷ gibidür 14 eger
ǆu gitse šurur ve šabaƷalarÕ olÕúur örülmiú gibi ǆifƗƷÕla ve šamarlar ve úiryƗnlar-Õla 15
yelmeúük rušǌbetler gider šurur ammƗ ǆifƗƷÕ ǆÕƧƗƧda eydür ǆifƗƷ úol ƷasuƷda 16
altÕnda bir deri daƩÕ vardur aƾa dơrler ammƗ šabíbler aƾa ƥÕúƗ’-i ǆifƗƷí 17
dơrler cemíǥ
DƧúƗ\Õ iƧƗša eylemiúdür iki šarafÕ gelür böyle çÕƷar ƷavuƷdan a[ú]aƥa- 18
ya muttaǆÕldur
ve ƩƗǆÕraya muttaǆÕldur ürbeye yaǥní buš diplerinde ƷasuƷda Ʒaríb 19
yơrde iki delük
vardur šamarlar nüfǌ>Ĩ] ơdecek mecrƗlardur eger aǆldan yaǥní 20
šabíǥíden böyük olsa
104
\ƗƩǌd yÕrtÕlsa ol mecrƗdan nesne inir ƩƗya kísesine 21

yƗ Ğerb inir yƗ ƧicƗb yƗƩǌd
baƥarsuƷ inir ekĞer aǥver dơdükleri baƥarǆXƷ inir 22
zírƗ Ʒaví merbǌš degüldür yƗƩǌd
ƥalíž yơl inir buƾa ƷÕyle dơrler yƗƩǌd 23
rušǌbet inir yƗ mƗ’í yƗ demeví ve ƥayrÕ nesne
ola buƾa evride dơrler gƗh 24 olur ki kíseye nesne inmez yuƷaruda Ƨabs olur Ʒalur ism-i
ǥƗmm-Õla tesmiye 25
olÕnur fatƷ dơrler eger göbekden yuƷaruda šurur-Õsa ƥƗyet
yaramazdur ammƗ 26
eger sebebi ǆifƗƷ münfetiƧ olmaƷdan yƗƩǌd infitƗƷdan yaǥní
\ÕrtÕlmaƷdan olur-Õsa 27ǥilƗFÕƥƗyet ǥasírdür zírƗ bitmek yÕrtÕlan yơrüƾ iki šarafÕ bir yơre
gelüp muttaǆÕl olup
[140-a]
1
bir nice zamƗn muƷarrer šurmaƷÕla ƧƗǆÕl olur nicesi mümkin ola ki ĞƗbit šura ammƗ 2
müúterek ǥalƗmet-i küllisine ziyƗde ƷabarmaƷǥƗUÕĪ olmaƷ nefesini Ƨ>Ɨ@ĪÕr eylese daƩÕ 3
ziyƗde olmaƷ ƷarnÕ yuƷaru yatsa eger baƥarǆXƷ inmiú olur-Õsa tízcek ƥƗyib 4
olur eger
\ơlden olsa tíz ƥƗyib olmaz ƷarƷara olur eger Ğerb inmiú olsa 5Ƨacmi ziyƗde olmaz ve
ƷarƗƷar olmaz eger mƗ’í olsa el urmaƥÕla maǥOǌm olur baƥarsuƷlarda 6 olÕna gƗh olur ki
Ʒulunc vecaǥÕ gibi vecaǥǥƗUÕĪ olur ve baǥĪÕ zibil daƩÕ gider ammƗ 7 müzellaƷ rušǌbetden
olur-Õsa ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ kemmǌn ve kerevyƗ üçer direm on direm aƷ 8 úeker-ile yƗƩǌd
cevƗriú-i kündür yƗ cevƗriú-i kemmǌn her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa bir miĞƷƗl ve 9ƥÕGƗVÕƷalyeler
10
büzǌr-ile yƗƩǌd maǥFǌn-Õ sen[c]erniyƗdan bir miĞƷƗl seƧer vaƷWÕnda yơye ve iúbu
ĪÕPƗd-Õla yaƷu ơde ĪÕPƗd-Õ çiriú ve serv ƷozaƥÕ ve mƗ]ǌ ve enƗr ƷabÕ ve ceft-i 11 bellǌš
ve baƷla unÕ berƗberce alalar dögeler eleyeler mersin ǆuyÕ-y-Õla maǥFǌn ơdeler eger
sebebi 12
ƩƗyanuƾ kesesine baƥarǆXƷ inmek olur-Õsa ƷÕyle dơrler ǥalƗmeti eger yaƥUÕQÕ
üzerine 13
yatsa içeri gide yƗ el-ile itseƾ ednƗ sebeb-ile içeri Ʒaça azcuƷ Ʒar[Ʒ]ara ola
ǥilƗFÕ 14
cevƗriú-i kemmǌn yƗ cevƗriú-i kündür yaǥní günlük cevƗriú her ƷanƷÕVÕ olsa
günde bir 15 miĞƷƗl yơye ve ƥÕGƗVÕ mušancanalar büzǌ[r]-Õla ve Ʃǀú bǌy edviyyeler-ile ve
Ʒalyeler-ile ve 16
bu ĪÕPƗd-Õla yaƷu ơdeler ĪÕPƗd-Õ ceft-i bellǌš yaǥní bellǌšuƾ içine
yapÕúdur yufƷacuƷ 17ƷÕ]Õlca [Ī]ar vardur aƾa ceft-i bellǌš dơrler ve enƗr aƷPƗǥÕ oldur ki
çiçek andan 18 çÕƷar ekúi enƗruƾ eyüdür ve çiriú ve erük ǆamƥÕ ve balÕƷ yelimi ve yÕOƥun
DƥacÕnuƾ 19
yơmiúi ve ƷurÕ gül ve mersin ve mƗ]ǌ berƗberce alalar dögeler eleyeler yaú
mersin ǆuyÕ-y-Õla 20Ʃalš ơdeler fatƷ ola[n] yơre yaƷu ơdüp biz-ile baƥlayalar çözmeyeler
illƗ bir heftede 21
bir kez eger šƗƷat getürmezsüz üç günde bir içeler bu ǥilletüƾǆƗƧibini
105
menǥ ơdeler 22
yơl eyler nesnelerden ve ekúilerden ve ƧammƗma çoƷ girmeden ve
cimƗǥdan ve ƥafle[t] Ƨareketden 23 ve imtilƗdan ve Ʃamrdan ve çoƷ yơmekden eger ríƧi
olur-Õsa yaǥní yơlden olur-Õsa ǥalƗmeti 24ƷarƷara eylemek ziyƗde olmaƷ ednƗ baǆmaƥÕla
yene gide tíz gide ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ 25
kerefis toƩPÕ ve enísǌn ve rƗziyƗne toƩPÕ üçer
direm ve ǥaselí gülbeúeker on direm 26
alalar cülƗb ơdüp içeler ƥÕGƗVÕ noƩǌd Ƨabb-Õ
Ʒuršum-Õla ve çil eti-y-ile ve dürrƗc eti-y-ile 27
ve berrí gögercin eti-y-ile ve serçe eti-y-
ile ve baƥlayÕcaƷ nesneler-ile baƥlayalar ve nefƩ vơrür
[140-b]
1
nesneler yơyeler yƗƩǌd her ǆabƗƧ bir miĞƷƗl kemmǌn içe yƗ bir direm sencerniyƗ içe
ve seĨƗb toƩPÕ ve 2
ayÕt toƩPÕ ve egir-ile ve yarpuz ve merzencǌú ve útƩ ve ayva bir
GƗne ve delüce baƷla bunlaruƾ 3
gibi nesneler-ile yaƷu ơdeler ve issi yaƥlar-Õla ovalar
zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla ve nƗrdín yaƥÕ-y-Õla ve nƗrdín 4 ve Ʒusš yaƥÕ ve šoraƷ otÕ yaƥÕ ve mÕǆr
benefúesi yaƥÕ ve nercis yaƥÕ ve ƥayrÕ 5
bunlara beƾzer yaƥlar-Õla ovalar yƗƩǌd iúbu
sufǌfdan istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ sufǌf 6 seĨƗb toƩPÕ ve enísǌn ve rƗziyƗne ve hevic toƩPÕ
7
ve kerevyƗ ve gendene toƩPÕ üçer direm ve kemmǌn dört direm ve ayÕt toƩPÕ iki
direm dögeler eleyeler her gün üç direm Ʒadar rƗziyƗne ǆuyÕ-y-Õla yƗƩǌd 8
on direm
sükker cülƗEÕ-y-Õla eger sebebi ǆu ve rušǌbet olur-Õsa ki ƩƗyalaruƾ kísesine gider 9
ol
ekĞer bu ǥille[t] oƥlancuƷlara ǥƗUÕĪ olur rušǌbetleri çoƷ olup siƾirleri geƾúek 10
olduƥÕ
içün ǥalƗmeti elbette içeriye gitmez ƥƗyet böyük olur emles olur ǥilƗFÕ her 11
ǆabƗƧ
buyan dibi ve rƗziyƗne toƩPÕ ve enísǌn üçer direm ve ǥaselí gülbeúeker on direm 12
cülƗb ơdüp içeler ƥÕGƗVÕ mušancana ve Ʒalyeler ki neúf ơder ola ammƗ biz-ile istiǥPƗl 13
ơderler yaǥní yararlar çÕƷardurlar ve yene dikerler muƩƗšaradur yƗƩǌd ǆÕƥÕr tezegi-y-ile
arpa 14
unÕ-y-Õla yaƷu ơdeler yƗƩǌd kelem toƩPÕ küli-y-ile yƗƩǌd bƗƥ çubuƥÕ küli-y-ile
\ƗƩǌd bellǌš 15
küli-y-ile yaƷu ơdeler yƗƩǌd zeyt yaƥÕ yƗ zanbaƷ yaƥÕna azcuƷ cünd-i
bídester yaǥní azcuƷ 16Ʒunduz ƩƗyasÕƷatalar ve mürr ve bǌraƷƷatalar ol ǥXĪYÕ ovalar ve
Lúbu sufǌIÕ istiǥPƗl 17ơdeler ǆÕfat-Õ sufǌf nƗfiǥdür iúbu ǥillete rƗziyƗne toƩPÕ ve kestane
üçer direm šopalaƷ 18
ve sünbül her birinden bir direm ve hevic toƩPÕ ve úalƥam toƩPÕ
ikiúer direm dögeler eleyeler üç direm 19
Ʒadar alup issi ǆu-y-Õla yƗ eyü aƷ úekerden
cülƗb-Õla yƗƩǌd yaú rƗziyƗne ǆuyÕndan 20
cülƗb-Õla istiǥPƗl ơdeler taƷvím-i ebdƗnda
eydür ƥayrÕ maƩǌf maraĪdur faǆl pambal otÕ 21
dơrler bir ot vardur anuƾ toƩPÕ üçer
106
GƗnecük birbirine muttaǆÕl olur ol toƩmuƾ 22

üstin ƷabÕn giderüp Ʒola ve ele baǆup az
zamƗn šursa gökce reng vơrür aƾa 23ǆaruƩan ơlinde Ʒol alaca-bacaƷ dơrler üç dƗnesin
RƥlancuƷlara yơdürseler mücerrebdür 24
ƷasuƷda olan yeƾi Ʒǀ]Õ giderür ƩƗya úLúine
eyüdür ǥacƗyiz arasÕnda meúKǌrdur 25
eger šomalanÕ ƷurÕdup yumúDƷ dögseler balÕƷ
yelimi-y-ile úÕrlaƥun yaƥÕ içinde Ƨall ơdüp ƷasuƷ yarÕldu- 26
ƥÕna nƗfiǥdür mücerrebdür
ƧƗví-i kebírde eydür yƗbis šomalanÕ saƧƷơdüp balÕƷ šutƷalÕ-y-Õla 27 fƗlic yơre ursalar ve
muƷOÕ saƧƷơdüp kekre úarƗb-Õla ol mevĪLǥe ursalar eyüdür
[141-a]
1
šoƷsan šoƷuzÕncÕ bƗb emrƗĪÕ raƧmdedür ve ǥXƷrdadur ǥulǌƷda oƥlan ƧƗǆÕl 2
olmaƥa
ǥXƷr dơrler ve ǥusr-Õ Ƨabl ve keĞíre ÕVƷƗš yaǥní oƥlana ƷalmaƷ ǥasír olmaƷ ve 3
híç
ƷalmamaƷ ve ƷalduƥÕ vaƷtda daƩÕ yene ednƗ bahƗne-yile oƥlan düúmekdedür eger
sebebi 4 raƧmüƾ bürǌdeti olur-Õsa raƧmde olan šamarlaruƾ aƥÕzlarÕna bürǌdet ve keĞƗfet
Yơrüp 5 Īamm eyleye inĪimƗm-Õ raƧm ǥƗUÕĪ olmÕú ola ki eger menísini raƧme girmegi
menǥ eyleye eger 6
girse daƩÕ müncemid ola oƥlan olmaƥa ƷƗbil olmaya ǥalƗmeti ƧayĪ
ƷanÕ raƷtƷ olmaƷ 7
ve az olmaƷ ve Ƨumreti az olmaƷ ve zamƗQÕ baší olmaƷ ve nabĪÕ
8
mütefƗvit olmaƷ mütefƗvit nabĪ oldur ki muǥtedlik sükǌn zamƗQÕndan bunuƾ sükǌn
zamƗQÕ baší ola ve hem ǆalb olmaƷ 9 ve levni aƷ olmaƷ ve ƧayĪ zamƗQÕ gơç gơç olmaƷ
yaǥní šuhr zamƗQÕ uzun olmaƷ 10ǥilƗFÕǥavratuƾ mizƗFÕ tebdíl eylemek ve bedeni tenƷÕye
eylemekdür eger balƥamí eger sevdƗví 11
olsun her ǆabƗƧ rƗziyƗne toƩPÕ ve
EƗdrencbǌye üçer direm ve ǥaselí gülbeúeker on 12
direm Ʒaynadalar cülƗb ơdüp içeler
ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd-Õla ve Ƨabb-ÕƷuršum-Õla altÕ yơdi gün 13
daƩÕ ziyƗde bu vech-ile tedbír
olÕna tƗ kim naĪc bulÕnca artuƷ nesne yơmeye ƷƗUǌre 14
naĪc olÕnduƷda Ƨabb-Õ ǆabr-Õla
\Ɨ Ƨabb-Õ ayƗric-ile yƗƩǌd mašbǌƩÕla ki anda türbüd ve mƗ- 15
hízehrec ve enísǌn ve
UƗziyƗne ve ƥayrÕ balƥam ve sevdƗ ishƗl eyler edviyyeler 16
yƗƩǌ[d] bu bƗbda nƗfiǥ
merzeceler istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ merzece ki raƧme suƩǌnet 17
vơrür ve Ʒaví eyler ve
yüklü olmaƥa muǥayyen olur biǥavni'l-lƗhi teǥƗOƗ zaǥferƗn ǥǌd-ÕƩƗm 18
ve úeb-i yemƗní
ve summƗƷ ikiúer direm cümlesin dögeler eleyeler bal-Õla erideler ƷarÕúduralar bir 19
SƗre panbuƥa yƗ Ʒoyun yüƾini gül yaƥÕna bulaúduralar daƩÕ ol bala baturalar 20
daƩÕ
ƧayĪdan arÕnduƷda ǥavrat götüre üç güne deƾlü böyle ơde daƩÕ 21
mücƗmaǥate úürǌǥ
ơdeler ǆÕfat-ÕƩarice ki andan daƩÕƷavícedür šavúan mƗyesi 22 ve balÕƷ ödi ve ayu ödi ve
107
Dǆlan ödi cemǥ ơdeler bir pƗre Ʒoyun yüƾini banduralar 23

ǥavrat götüre yǌnus Ƨekím
eydür ben bir devƗ bilürem ki eger ǥavrat anÕ istiǥPƗl 24 eylese gebe Ʒala egerçi ki ǥƗƷÕr
daƩÕ olur-Õsa andan-ǆRƾra vaǆf eyledi ǆÕfat-Õ šavúan 25
mƗyesi ve baǥarÕ yaǥní boƷÕ ve
ǥasel berƗber alalar yumúDƷ dögeler ǥasele ƷarÕúduralar ǥavrat 26
üç gün istiǥPƗl ơde ve
ǥavrata emr ơdeler ki her gün fíl kemiginüƾ nüúƗresin 27 bir direm yƗƩǌd tiryƗƷÕ erbaǥa
\Ɨ tiryƗƷÕĞemƗniye her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa bir direm alup
[141-b]
1
on direm bƗdrencbǌye úarƗEÕ-y-Õla içe yƗƩǌd meĞirdíšǌs yƗ tiryƗƷÕ fƗUǌƷ her 2 ƷanƷÕVÕ
olur-Õsa bir direm aƷúeker cülƗEÕ-y-Õla issice içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-
Õla 3
ola ve dƗrçíní ve fulful yaǥní büber ve zaǥferƗn-Õla ola ve Ʒašana Ʒašan ƷuyruƷ
ǆRƷÕQÕ- 4
nuƾ ezri yanlarÕdur ve ǥƗneye yaǥní ƷasuƥÕna ve sekirden üstine bơllerine
QƗrdín 5 yaƥÕ ve zanbaƷ ve nercis ve çitlemük yaƥÕƧar[Ɨ]retler muƧkem süreler suƩǌnet
Yơrür merzeceler 6
götüre kemmǌn-Õ kirmƗní ve sƗdec-i hindí ve iklíl ve zaǥferƗn gibi
nesneler-ile merzece ơdüp 7
götüre ve daƩÕ raƧme suƩǌnet vơre iúbu noƩǌd-Õla ǆÕfat-Õ
noƩǌd míǥa-Õ yƗbis yaǥní 8Ʒara günlük ve ƷÕnna yaǥní dƗne çƗGÕr ve Ƨabbü'l-ƥƗr ve ƷÕ]Õl
zerníƩ ve bƗrzed bu da ƷÕnna- 9
dan bir nevǥdür ve seĨƗb yaǥní sedef dơdükleri ot
berƗber alup dögeler eleyeler seĨƗb 10
ǆuyÕ-y-Õla Ʒurǆlar ơdeler ƧƗcet vaƷWÕnda buƩǌr
ơdeler nƗfiǥdür eyüdür bu ǥillete yƗƩǌd 11
šavúan tüyin ve seĨƗb ve Ʒaz yaƥÕ ve ördek
yaƥÕ cemǥ ơdüp buƩǌr ơdeler ammƗ eger 12
sǌ’-i mizƗFÕ ƧarƗret sebebden olup raƧmi
ƷurÕdup ve meníyi iƧUƗƷ eyler-ise 13ǥalƗmeti ǥavratuƾ mizƗFÕ aruƷ olmaƷ ve beƾzi ǆaru
olmaƷ ve mení az olmaƷ ve ƧayĪ ƷanÕ 14
ƥalíž ve Ʒara olmaƷ veútde úDǥr çoƷ olmaƷ
yaǥní göbek-ile ferci arasÕnda ƷÕl çoƷ 15
olmaƷ ǥilƗFÕ tebdíl-i mizƗcdur her ǆabƗƧ altÕ
direm semiz otÕ toƩPÕnuƾ südi ve on 16
direm aƷúeker cülƗb ơdüp içeler yƗƩǌd úarƗb-Õ
tüffƗƧ yƗ sƗdec sikencübín ve gülƗb 17 ve lisƗn-ÕĞevr ǆuyÕ onar direm ola içeler ve ƥÕGƗVÕ
PƗ’-i laƧm yƗ zírbƗc oƥlaƷ yƗ 18 ƷuzÕ eti-y-ile ve ƥayrÕ eyü ƥÕGƗlar-Õla ǆÕfat-Õ merzece ki
bu ǥillete nƗfiǥdür Ʒaz yaƥÕ ve ördek 19
yaƥÕ ve tavuƷ yaƥÕ alalar erideler ǥulik-i enbƗš
yaǥní çitlemük ǆDƷÕ]Õ bơú direm alup 20
yaƥlara Ʒatup Ƨall ơdeler bir pƗre Ʒoyun yüƾine
bandurup istiǥPƗl ơdeler ammƗ eger ziyƗde 21
yübǌset sebebinden olur-Õsa ki meníyi
ƷurÕda fercin yƗbis ơde ǥalƗmeti ǥavrat 22
aruƷ olmaƷ ve naƧíf olmaƷ ve menínüƾƷÕlleti
ve fercüƾ yebsi dƗyim olmaƷ gƗh olur ki 23
yƗbis deri gibi olur ǥilƗFÕ mizƗFÕ taršíb
108
eylemek müršÕb ƥÕGƗlar-Õla ve müršÕb úerbetler-ile 24 her ǆabƗƧúarƗb-Õ benefúe yƗúarƗb-Õ

ƩDúƩƗú her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm içeler yƗƩǌd 25úeker ve gülƗb ve siƾirlüce otÕ toƩPÕ
ve feslegen toƩPÕ cemǥơdüp cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ 26 mƗ’-i laƧm ve tƗze balÕƷ ve
ƧammƗma girmek ve müršÕb yaƥlar benefúe ve ƷabaƷ ve nílǌfer yaƥÕ gibi dürtüne 27
ve
Lúbu ferzence istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ ferzece Ʒaz ve ördek ve tavuƷ yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi
[142-a]
1
yaƥÕ Ʒamu yaƥlarÕ erideler benefúe yaƥÕna ve ƷabaƷ ve nílǌfer yaƥÕna Ʃalš ơdeler bir
SƗre Ʒoyun 2 yüƾine Ʃalš ơdüp götüreler ammƗ eger rušǌbetden olur-Õsa ki mení šurmaz
yene çÕƷa[r] ǥalƗmeti raƧmden 3 dƗyim rušǌbet aƷmaƷ eger gebe Ʒalsa yene düúmek zírƗ
meúíme ki oƥlan yataƥÕna dơrler 4 raƧmüƾ šamarlarÕ aƥ]Õna muttaǆÕldur eger ol šamarlar
rušǌbet-ile šolup raƧmüƾ cermi mübettel olup yaú 5 olur-Õsa oƥlan böyük olduƷda ƷƗdir
olmaz ki imsƗk ơdebile düúer ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ 6
her ǆabƗƧ gülbeúeker eger sükkerí eger
ǥaselí on direm bƗdrencbǌye ve rƗziyƗne toƩPÕ üçer 7
direm alup cülƗb ơdüp içeler ve
ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve Ƨabb-ÕƷuršum yaǥní ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ola ve 8 dƗrçíní ve zaǥferƗn ola
andan-ǆRƾra bedeni tenƷÕye ơdeler ƷXǆmaƥÕla ve ishƗl-ile ƷXǆacaƷ 9
nesneler ve
müshiller ki meĨNǌrdur ve ƥÕGƗlarÕ yübǌsete mƗyil gerekdür Ʒalyeler ƷRƷulu edviyyeler-
ile 10
ve dƗrçíní gibi ve ƥayrÕ ve iúbu ferzece istiǥPƗl ơdeler bu ǥillete nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ
ferzece 11
míǥa-Õ yƗbis yaǥní Ʒara günlük ve sƗdec-i hindí ve zaǥferƗn her birinden bir
direm yumúDƷ 12
dögeler Ƨarír-ile eleyeler ve nƗrdín yaƥÕn Ʒatala[r] ve Ʒoyun yüƾine
bulaúduralar istiǥPƗl ơdeler 13
ǆÕfat-Õ ƧXƷne rušǌbetden olan ǥXƷra nƗfiǥdür topalaƷ ve
günlük irice dögülmiú 14
yigirmiúer direm üç rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl Ʒala
bundan her gün on direm 15
alup raƧme ƧXƷne ơdeler gƗh olur ki gebe ƷalmamaƷ erüƾ
menísi ǥavratuƾ menísine muvƗIÕƷ 16
olmaz eger ƗƩir ǥavrat-Õla cimƗǥ ơde eyü gele Ʃǀú
ve ƗƩir daƩÕ tƗ rƗst gelince kim ikisinüƾ 17
mizƗFÕ uyuúalar gƗh olur ki erüƾ Ĩekerinüƾ
baúÕ aúDƥa mƗyil olur mení raƧme šoƥUÕ 18
varmaz ǥalƗmeti kümresi yay gibi olmaƷ
ƩƗyalardan yaƾa çekilmek bevli daƩÕ šoƥUÕ 19
gitmez ǥilƗFÕ Ʒaz yaƥÕ ve tavuƷ yaƥÕ ve
keçinüƾ içi yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi iligi ve keçi incigi iligi 20
ve ördek yaƥÕ ve ǆƗfí mǌm ve
benefúe yaƥÕ ve bƗdem yaƥÕ ve ƷabaƷ yaƥÕ ve bunlardan 21
Ʒírǌší ơdeler daƩÕ Ĩekeri
dikeler šoƥUÕ ola berk baƥlayalar ǆaralar tƗ kim müsteví ola 22
šoƥUÕla yƗƩǌd inzƗl
olduƷdan-ǆRƾra tízcek šuru gelmek yƗƩǌd yơliklemek ve 23
ƷalƥÕmaƷ yƗ ifrƗš aǥUƗĪÕ
109
nefsƗniyye ƥDĪab ve feriƧ ve ƥam gibi nesneler ǥƗUÕĪ olmaƷ 24

yƗƩǌd ƷatÕƧummƗlu gibi
\Ɨǆarǥ yƗ sekte yƗ fƗlic yƗ istirƩƗ gibi yƗ ziyƗde vecaǥƷulunc 25 gibi yƗƷatÕ müshil yƗ
faǆd gibi yƗ çoƷ cimƗǥơtmek gibi yƗƧammƗma çoƷ girmek gibi 26 yƗ ziyƗde ƧarƗret yƗ
ziyƗde bürǌdet gibi yƗ ziyƗde ƧƗr ƷRƷular yÕylamaƷ gibi yƗ 27
ziyƗde feriƧ veyƗ ziyƗde
ƥDĪab yƗƷatÕƧareket gibi ve ƥayrÕ delk ǥilƗFÕ sebebleri zƗyil
[142-b]
1
eylemek gƗh olur ki sebebi emr-i semƗví olur allƗhü teǥƗOƗ baǥĪÕ úecerlerde yơmiú
Yơrmek ƩulƷ eylemez bu maƷǌlden olur 2
gƗh olur ki ǥav[r]at ziyƗde semiz olur úDƧPÕ
ziyƗde olur mecƗrí šar olur ve her Ğerb yaǥní cevz 3
yaƥÕ menínüƾ mecrƗlarÕn ǆÕƷar
ǥalƗmeti žƗhirdür ƷarnÕ miƷGƗUÕndan yuƷaru mürtefiǥ olur 4
yörüdükce Ʃastalar nefes
yollarÕ šar olmÕúdur ǥilƗFÕ tehzíldür faǆd ve ishƗl ve 5 ƧXƷne-i ƧƗddlar-Õla ve ƥÕGƗ\Õ az
\ơmek-ile ve ÕšrÕfíl-i ǆDƥír çoƷ istiǥPƗl ơtmek-ile ve dƗ’-i lük 6
yơmenüƾ ǥacƗyib
>Ʃ@Ɨǆiyyeti vardur tíz aruƷladur yƗƩǌ[d] veremden ola raƧm aƥ]Õnda gƗh 7 olur ki verem
olur ƷDǆÕƷatÕ olur yƗƩǌd sigil gibi et olur yƗ retiƷ olur yaǥní 8 arsalÕƷ dơrler bunuƾǥilƗFÕ
müúkildür Ƨadíd-ile yƗ edviyye-i ekkƗl-ile olur muƩƗšaradur 9
gƗh olur ki raƧmüƾ aƥ]Õ
egilür bir šarafa meyl eyler sebebi bir šarafÕna ǆalƗbet yƗƩǌd 10
bir šarafÕnda olan ǥurǌƷa
imtilƗ vƗƷÕǥ olmÕú ola nitekim ƧayĪƷanÕ muƧtebes olduƷda 11 olur yƗƩǌd ƥalíž ƩÕlšlar ki
12
yelmeúük ve yapÕúXƷ ola ribƗšlar ki baǥĪÕna dökeler daƩÕ raƧmüƾ aƥ]Õ bir šarafÕna
meyl eyleye pes raƧmüƾ aƥ]Õ fercüƾ aƥ]Õna muƧƗzí olmaya 13
Īarǌrí mení dafƷ
olÕnduƷda raƧmüƾ içine girmeye gebe Ʒalmaya ǥalƗmeti Ƨín-i cimƗǥda 14
ǥavrat
raƧminde vecaǥǥƗUÕĪ ola zírƗ raƧmüƾ boƥazÕ uzanup Ĩekere gelse 15
gerekdür Īarǌrí bu
Ƨínde görilür istiƷƗmet üzerine ƧƗǆÕl olmaz hey’et-i ƷDĪíb 16
üzerine Ƨareket ơdemez
daƩÕ müte’ellim olur ve Ʒab-Õla ƷÕralar yaǥní bu maǆlaƧat içün ve 17 oƥlan šoƥurmaƷ içün
çoƷ müzƗvele eylemiú el urmÕú ƷarÕlar olur anlar bilürler 18
barmaƷ ururlar ne šarafa
meyl eylemiúdür ve Ʒatldan mÕdur yƗ imtilƗdan mÕdur yƗ ǥurǌƷ- 19
tamÕdur maǥOǌm
ơdeler anlara mürƗcaǥata gerekdür anlardan ƧDƷtƷat ƧƗle vƗƷÕf olup 20
tedƗrük olÕna
ǥilƗFÕ ammƗ eger imtilƗdan olur-Õsa ǆƗfinden faǆd ơdeler yaǥní šopuƥXƾ 21
içi yüzinden
bir šamardan ki aƾa ǆƗfin dơrler Ʒan alalar raƧm ne šarafa meyl eyler-ise ayaƷda 22 daƩÕ
ol šarafdan faǆd ơdeler ammƗ eger ƷabĪdan ve tekƗĞüfden olur-Õsa bilƗ-verem ve mƗdde-
i 23
müleyyinler gerekdür ƧXƷneler-ile ve šaúradan yaƥlar-Õla ve içerüden götüricek
110
úƗflar ve ferzeceler-ile 24
ferzeceler-ile telyín ơdeler ammƗ ƧXƷne encír ve bƗEǌnec ve
boy toƩPÕ ve ǥXǆfur toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ 25úÕrlaƥun yaƥÕ-y-Õla meĨNǌrlarÕƷaynadalar
ǆuyÕna yaƥÕ Ʒatup ƧXƷne ơdeler ammƗ müleyyin yaƥlar 26
tavuƷ ve Ʒaz ve ördek yaƥÕ
27
gibi ve bƗbadya yaƥÕ gibi ammƗúƗflar kelem yapraƥÕ tavuƷ yaƥÕ-y-Õla biúmiú ola ve
úÕrlaƥun yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp Ʒoyun yüƾi-y-ile götüreler eger rušǌbetden
[143-a]
1
olur-Õsa Ƨabb-Õ ayƗric-ile ve Ƨabb-Õ ǆabr-Õla istifrƗƥ ơdeler yaǥní ishƗl ơdeler andan-
ǆRƾra ƷƗbileye 2
dơyeler barmaƥÕn baǥĪÕ yaƥlar-Õla yaƥlaya daƩÕ barmaƥÕn ǆRƷa çeke
3
šoƥUÕlda tƗ kim fercüƾ aƥ]Õna raƧmüƾ aƥ]Õ muƷƗbil ola tamƗm muƧƗzíde ola faǆl
ǥavratlara ƧayĪ- 4
dan pƗk olduƥÕ gibi cimƗǥ eylemek ƥƗyet eyüdür erkek olur hem
ǆDƧtƧü'l-mizƗc 5 olur rǌfes Ƨekím eydür her bƗrí ki ǥavrat ƧayĪÕ ve ƷanÕndan tízce tízce 6
görse delƗlet eyler ki ǥavratuƾ šabǥÕ ƧƗrdur erkek šoƥurmaƥa ƷƗbildür ve muƧammed
bin 7 ĨekeriyyƗ eydür Ʒaçan ǥavrat cimƗǥa šƗlib olsa iƷtiĪƗ eylese ƧƗmile olur 8
eger
LútihƗVÕ olmaz-Õsa mení çÕƷar gider eger bir ǥavrat šavúan mƗyesin ǆƗfí tƗze 9 ƷaymaƷ
yaƥÕ-y-Õla šuhrdan ǆRƾra götürse gebe Ʒalmaƥa muǥayyen ola yƗƩǌd belesƗn 10ǥǌGÕn yƗ
ƧabbÕn buƩǌr ơtseler ƷamÕǥ-ile yƗƩǌd Ʒurd ödin yƗ aǆlan ödin yƗ 11
šavúan ödin her
ƷanƷÕVÕ olur-Õsa aƾa dƗniƷƷadar alup eridseler raƧmüƾ 12 aƥ]Õna šÕOƗơtseler andan-ǆRƾra
cimƗǥ eyleseler gebe Ʒala ammƗ gerekdür çoƷ zamƗn er 13
ve ǥavrat cimƗǥ ơtmeyeler
ikisine bile tamƗm-Õ iútihƗ-yÕ ǆƗGÕƷ gele ve çoƷ zamƗn o- 14
ynayalar heyecƗna gele
tamƗm-Õ iútihƗƷalƷÕya ƩXǆǌǆƗ ki šuhr ǥDƷabince ola gebe Ʒalur 15 bi-iĨnillƗhi teǥƗOƗƧƗví-
i kebírde eydür gebe Ʒalmaƥa ǥalƗmet oldur ki cimƗǥdan ǆRƾra 16
tüleri ürpermek ve
raƧmüƾ aƥ]Õ yumulmaƷ ki ǆalƗbet-ile olmaya andan-ǆRƾra ƧayĪ 17
görmeye görür-ise
daƩÕ az göre ve ǆDƥUÕVÕnda ĞÕƷlet ola ve memeleri böyüye hem aƥUÕya 18 ve ƷXǆacaƥÕ gele
ve gözleri çuƷurlana ve yüzinde kelef ǥƗUÕĪ ola ammƗǥasel 19úerbeti içmek vecaǥ iƧGƗĞ
eylemek muǥteber ǥalƗmet degüldür zírƗ gƗh olur ki 20
ǥavratlar bal úerbeti içmege
muǥWƗd olurlar serƗfiyǌn eydür eger ǥavrat üç 21
gün fíl kemiginüƾ nüúƗresin yaǥní
egeden çÕƷan Ʃurdesin iki direm Ʒadar alup 22 içseler yüklü Ʒala bi-iĨnillƗhi teǥƗOƗ egerçi
ki ǥƗƷÕr daƩÕ olur-Õsa muƧammed bin ĨekeriyyƗ 23
eydür sünbül ve mürr buƩǌr ơtseler
ƧumƷÕla yüklü olmaƥa iǥƗnet eyler ve daƩÕúol 24ǆamƥlar ki anda ƥƗyet ƧarƗret yoƷdur
muƷl gibi ve ǥanberi ǥavratlar götürseler 25 gebe Ʒalalar eger ǆovuƷluƷ ziyƗde olur tiryƗƷ
111
eyüdür ve daƩÕ eydür cevz-i 26

berrí içseler gebe Ʒalmaƥa yardÕm eyler ƧayvƗQƗta
içürürler çoƷ šoƥursun 27 döllü ve döúlü olsun dơyü ƧƗvíde eydür bir devƗ vardur ki híç
[143-b]
1
ƩašƗ eylemez hemƗn bi-iĨnillƗhi teǥƗOƗ gebe Ʒalur ǥacƗyib nefǥi vardur ǆÕfat-Õ fer[z]ece
šavúan mƗyesi 2 ve baǥarÕ yaǥní boƩÕ ve summƗƷ ve mürr-i ǆƗfí ve zaǥferƗn ve ǥǌd üçer
direm edviyyeleri dögeler ǥasele 3 Ʃalš ơdeler Ʒoyun yüƾi-y-ile götüreler mücerrebdür
bir devƗ ki gebe Ʒalmaz ǥavratlara eyüdür 4
buƩǌr ơdeler ǆÕfat-Õ buƩǌr dƗr-Õ úLúDǥƗn ve
úDǥrü'l-erneb ve yƗbis seĨƗb yaǥní 5
sedef berƗber dögeler eleyeler ǆÕƥÕruƾ sayaƥÕ-y-Õla
ƷarÕúduralar Ʒurǆlar ơdeler buƩǌr ơdeler bir devƗ ki 6 ƧƗmile ǥavratlara ki oƥlan
düúürmekden ƷorƷalar ve oƥlan düúüreƾlerdür 7
zernebƗd ve durunc ve cünd-i bídester
ve ƧÕltít yaǥní ƷDǆQÕ ve mƗ]ǌ ve šebƗúír her 8 birinden bir direm ve zencebíl on direm ve
úeker on direm ve misk nÕǆf miĞƷƗl 9 dögeler eleyeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdüp
iki direm Ʒadar tenƗvül ơdeler eger oƥlan 10 erkek olsa üç ayda deprenür ve eger ƷÕz olsa
dört ayda deprenür 11
ƧƗví-i kebírde eydür Ʒar ǆuyÕn vesƗyir bƗrid nesneler içmek
ǥavratlarÕǥƗƷÕr eyler 12 yüzinci bƗb keĞret-i šamĞdadur yaǥní ƧayĪƷanÕ çoƷ ve rušǌbetler
çoƷ gelmekdedür 13
eger Ʒan çoƷ olup beden mümeĞĞelí olmaƷdan šamarlar šolmaƷdan
olur-Õsa ǥalƗmeti semiz olmaƷ 14
ve šamarlarÕ šolu olmaƷ ve çoƷ aƷmaƷdan ziyƗde ĪDǥf
15
gelmemek ve beƾzi müteƥayyir olmamaƷ belki daƩÕ fƗyide eyler fuĪalƗ\Õ defǥ eyler
Ʃǀúƥanímetdür Ƨabs ơtmege meúƥǌl 16 olmayalar illƗ meger kim ifrƗš ơdüp ĪDǥf vơre ve
ƩafaƷƗn vơre ǥilƗFÕ bƗselíƷden 17
faǆd ơdeler Ʒuvvete göre Ʒan çÕƷaralar ve memelerin
baƥlayalar tƗ kim Ʒan ol šarafa meyl ơde 18
ammƗ ziyƗdece baƥlamaƷ gerekdür ve
19
memeleri altÕna çömlek uralar nitekim göbege çömlek ururlar meúKǌrdur ve daƩÕ her
ǆabƗƧ bir miĞƷƗl ƷurǆÕ kehribƗ ve šín-i ermení bir miĞƷƗl ve ayva 20
rubbÕ on direm
cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ summƗƷÕla tavuƷ eti-y-ile ola yƗƩǌd 21 iúbu devƗ\Õ cülnƗr ve
kehribƗ ve šín-i ermení üçer direm ǆamƥÕ ǥarabí üç direm siƾir- 22
lüce otÕ toƩPÕ ve
feslegen toƩPÕ üçer direm ƷavrulmÕú gerekdür toƩmlardan ƥayrÕVÕn dögeler 23
yumúDƷ
ola Ʃalš ơdeler üç direm Ʒadar alup mersin rubbÕ-y-Õla yƗ ayva rubbÕ-y-Õla içeler 24
ve
baldÕrlarÕna ƧacƗmat çölmegin uralar ve ǆƗfinden faǆd eylemek nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ 25 ferzece
ƧayĪ ƷanÕn baƥlar aƷƗƷÕ\Ɨ ve lÕƧyetü't-teys ve günlük ƷabÕ ve gezmƗzec 26
ve demü'l-
112
DƩaveyn ve mƗ]ǌ ve rƗmek ve ƷÕršƗs-Õ muƧriƷ yaǥní göyünmiú kƗƥÕd berƗber alalar 27
eleyeler mersin ǆuyÕ-y-Õla ƷarÕúduralar Ʒoyun yüƾi-y-ile götüreler eger Ʒan raƷtƷ olup
[144-a]
1
ve Ƨiddet ve lešƗfet üzerine olur-Õsa ǥalƗmeti beƾzi ǆaru ve ƷanÕ raƷtƷ ola ƥalíž olmaya
2
ve ǥašaúÕ ziyƗde olmaƷ ve aƥ]Õ acÕ olmaƷ ve Ʒanuƾ rengi ǆaruluƥa mƗyil olmaƷ ve
sürǥat-ile 3 çÕƷmaƷ ve ÕĪãÕUƗb üzerine ola ve nefesi šar ola ǥilƗFÕ alma rubbÕ yƗ ayva rubbÕ
her 4 ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm alalar bir miĞƷƗl šín-i ermení yƗ šín-i ƷÕbrÕsí yƗ ǆamƥÕ
ǥarabí ammƗ 5 ƷavrulmÕú olalar Ʒatup içeler ve ƥÕGƗVÕƩatun šuzluƥÕ-y-Õla yƗ summƗƷÕla
\Ɨ mercimek 6
ve tavuƷ ve ƷavrulmÕú bƗdem içi-y-ile ǆÕfat-Õ Ʒan aƷmaƥÕ Ʒašǥ eyler ve
raƷtƷǆÕƥÕr ödi 7 ƷanÕ keser vedaǥ yaǥní it boncuƥÕ göyünmiú ola ve šín-i ermení ve ǆamƥ-
Õ ǥarabí ikiside 8 ƷavrulmÕú olalar ve aƷƗƷÕ\Ɨ ve lÕƧyetü't-teys ǥXǆƗresi üçer direm
dögeler eleyeler bir buçuƷ 9
direm alalar summƗƷ ǆuyÕ-y-Õla ve siƾirlüce otÕ ǆuyÕ yƗ
semiz otÕ ǆuyÕ her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa 10
yigirmi miĞƷƗl alalar içeler yƗƩǌd šamarlar
yarÕlmaƷdan yƗ šamar aƥ]Õ açÕlmaƷdan ola ǥalƗmeti 11
çoƷ ǆƗfí tƗze Ʒan gele azcuƷ
vecaǥÕla ǥilƗFÕ her ǆabƗƧƷurǆÕ cülnƗr ve šín-i 12 ermení ve ǆamƥÕǥarabí ƷavrulmÕú her
birinden bir miĞƷƗl on direm ayva rubbÕ-y-Õla içeler ve ƥÕGƗVÕ 13 summƗƷÕla tavuƷ eti-y-
ile ve ƷavrulmÕú bƗdem içi-y-ile ve edviyyelerden et bitürür ve Ʒan 14
šutar nesneler
günlük ve ǆabr ve anzurǌt üçer direm dem-i aƩaveyn ve šín-i ƷÕbrÕsí dör- 15
der direm
OÕƧyetü't-teys iki direm dögeler eleyeler mersin ǆuyÕ-y-Õla yoƥuralar yƗƩǌd siƾirlüce 16
otÕǆuyÕ-y-Õla yoƥuralar ferzece ơdüp götüre ǆÕfat-Õ ferzece ƧayĪƷanÕn baƥlar 17 mƗ]ǌ ve
šaƥ keçisi boynuzÕ göyündüreler ve yumurda ƷabÕ göyünmiú ve ƩurmƗ çekirdegi 18
göyünmiú ve kƗƥÕd göyünmiú ve úƗdenc göyünmiú ve kuƧl ve kehribƗ ve aƷƗƷÕ\Ɨ ve

demü'l-aƩaveyn 19
ve šín-i ƷÕbrÕsí berƗber alup dögeler eleyeler mersin ǆuyÕ-y-Õla
yoƥuralar götüreler yƗƩǌd 20 rušǌbet ƥƗlib olmÕú ola Ʒuvvet-i mƗsike müsterƩí ve geƾúek
olmÕúdur šamarlar 21
aƥ]Õn Ʒaví vơrmiúdür ǥalƗmeti tükrük çoƷ olmaƷdur ve ǥašaúÕ az
olmaƷdur 22 ve kƗhil olmaƷdur ve beƾzi aƷ olmaƷ gƗh olur ki yüzinde gözinde teheyyüc
olur yaǥní 23
ƷabarmacuƷ olur ǥilƗFÕ her gün buyan dibi ve rƗziyƗne toƩPÕ ve
EƗdrencbǌye üçer direm 24 ve aƷ sükker on direm cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve
ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ola andan 25ǆRƾra balƥamdan bedeni pƗk ơdeler ayƗric ƧabbÕ-y-Õla ve
FƗlínǌs ayƗrici-y-ile ǆÕfat-Õ 26
müshil bơú direm sinƗmekí ve üçer direm rƗziyƗne ve
113
EƗdrencbǌye toƩPÕ ve on direm 27

aƷ úeker Ʒaynadalar ǆƗfí ơdeler bơú miĞƷƗl
ƩÕ\ƗUúenber maǥFǌQÕƷatup Ƨall ơdeler
[144-b]
1
seƧerde içeler tƗ kim eyü ishƗl ơde andan-ǆRƾra Ƨabs eyler nesneler meúƥǌl olalar Ʒurǆ-
Õ cülnƗr 2 gibi ve ƷurǆÕ kehribƗ gibi ve mersin rubbÕ ve ayva rubbÕ ve ǆamƥÕǥarabí ve
siƾirlüce otÕ toƩPÕ 3
gibi ve ƥÕGƗVÕ summƗƷÕla yƗ Ʃatun šuzluƥÕ-y-Õla çil ve dürrƗc ve
bülüç eti-y-ile yƗƩǌd iúbu 4
devƗ\Õ tenƗvül ơdeler ayva ǆuyÕ-y-Õla yƗ mersin rubbÕ-y-Õla
ǆÕfat-Õ devƗƷXúǌr-Õ kündür ve demir poƩÕ 5 ve šín-i ermení dörder direm dögeler eleyeler
Ʃalš ơdüp šaǥƗmdan evvel yƗ ǆRƾra tenƗvül ơdeler 6
yƗƩǌd fƗrisí birinc yƗ ƷÕ]Õl birinc
ǆuyÕ-y-Õla Ʒaynadalar muƧkem Ʒaynaya süzeler ǆƗfí ơdeler daƩÕ 7 šín-i ermení ve günlük
her birinden bir direm ac-Õla içeler eger Ʒan ifrƗš-Õla aƷar-Õsa bu ferzeceyi 8 götüre ǆÕfat-Õ
ferzece kuƧl saƧƷ olÕnmÕú ve tengƗr iki dürlüdür bir maǥdení ve birisi 9 ǆÕQƗǥídür ol kim
o[l] ǆÕQƗǥí tengƗrdur andan ve cülnƗr üçer direm ve šín-i maƩWǌm ve kemmǌn-Õ 10
kirmƗní her birinden buçuƷ direm dögeler eleyeler summƗƷǆuyÕnda yƗ mersin ǆuyÕnda
\Ɨ bƗƥ tegegi ǆuyÕnda 11
Ƨall ơdeler panbuƷ banduralar istiǥPƗl ơdeler yƗƩǌd göyünmiú
sevdƗ Ʒan üzerine ƥƗlib 12
olmÕú ola Ƨiddeti sebebinden šamarlaruƾ aƥ]Õ açÕlmÕú ola
ǥalƗmeti bedeni aruƷ olmaƷ 13
ve aƥ]Õ ƷurÕ olmaƷ ve Ʒan ƥalíž olmaƷ ve Ʒara olmaƷ
ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ bƗdrencbǌye 14
üç direm ve aƷúeker on direm ve ƥÕGƗVÕ mürdümük ve
noƩǌd bƗdem içi-y-ile ve sevdƗví 15ƩÕlšÕ istifrƗƥơdeler eftímǌn ƧabbÕ-y-Õla yƗ mašbǌƩÕ-
y-Õla yƗ necƗƧ maǥFǌQÕ-y-Õla beden sevdƗví 16
ƩÕlšdan arÕnduƷdan-ǆRƾra ƷanÕƧabs eyler
nesneleri istiǥPƗl ơdeler ƷƗEÕĪ rubblar 17
ve Ʒurǆlar gibi meĨNǌrdur faǆl menƗfiǥ-i
müzƗker bir ǥavrat Ʒan aƷar šurmaz 18 rǌIǌdun yumurda-y-Õla nÕǆf direm mürri içse ƷanÕ
Ƨabs ơder mücerrebdür keĨƗ fí mƗOƗyesǥde 19
encibƗr eger köki eger ƥayr-Õ eczƗVÕ her
\ơrinden Ʒan gelür-ise nƗfiǥdür ammƗ kökinden 20
bir miĞƷƗl Ʒadar alup muƧkem saƧƷ
ơdüp rǌIǌdun yumurda-y-Õla içeler ve encibƗr úarƗEÕ eyüdür 21
mücerrebdür nefísí ve
esbƗb-Õ ǥalƗPƗtda eydür bir pƗre aƷ ǆƗfí panbuƥÕ odda ƷÕzduralar 22
daƩÕ gơce-y-ile
ǥavrat fercinde götüre yata andan çÕƷarup ƷurÕdalar daƩÕ göreler ne ƩÕlš 23ƥƗlib ise anuƾ
rengi žƗhir olur eger aƷ olur-Õsa fuĪǌl balƥamídür eger Ʒara yƗ gök yƗ 24
yeúil olur-Õsa
sevdƗdandur eger ǆaru olur-Õsa ǆafrƗdur gƗh olur ki yosuƾ rengi 25
bƗƷí Ʒalur ǥilƗFÕ
ƥƗlibƗ evvelƗ ƩÕlšÕ istifrƗƥ ơdüp meĨNǌr ƧƗbislerden istiǥPƗl ơdeler 26
gƗh olur ki
114
ǥavratlardan Ʒan gelmek raƧmde bevƗsír olmaƷdan ǥƗUÕĪ olur ǥalƗmeti 27

edvƗrlar gelür
ƧayĪƷanÕna göre gelmez bunuƾ devri imtilƗya tƗbiǥdür gƗh olur ki devri
[145-a]
1
daƩÕ olmaz ƧayĪƷanÕƩod muǥayyen devri vardur ayda ayda iki üç gün daƩÕ ziyƗde 2
ǥƗdet-i maǥUǌfesi olur bunuƾ aƾa göre olmaz ǥilƗFÕ bevƗsír ǥilƗFÕ gibidür gƗh 3
olur ki
ƷurǌƧdan olur ǥalƗmeti Ʒan gelür [ir]iƾ-ile ve ǆaru ǆu-y-Õla gƗh olur ki mühmel ƷRƷu
gelür 4 ǥilƗFÕ gelür inúƗ’llƗhü teǥƗOƗ ammƗ rušǌbetler çoƷ aƷmaƷ sebebi eger Ʒuvvet ĪDǥíf
yaǥní raƧmüƾ 5 Ʒuvvet-i ƥƗriyyesi ĪDǥíf olur-Õsa ƥÕGƗ\Õ Ʒabǌlde ǥƗciz olur-Õsa ǥalƗmeti
beƾzi ǆaru olmaƷ 6
ve Ʒuvveti ĪDǥíf olmaƷ ve ruš[ǌ]betüƾ gelmesi devr-ile ola ǥilƗFÕ
Ʒuvvet-i ƥƗriyye taƷviyye olÕnmaƷ 7 gerekdür lašíf ƥÕGƗlar-Õla seríǥü'l-haĪm ola ve Ʒalbe
ve maǥdeye Ʒuvvet vơrür úerbetler içe ƧummƗĪ 8úarƗEÕ ve utrunc úarƗEÕ ve alma úarƗEÕ
ve ayva úarƗEÕ ve müferriƧ maǥFǌnlar gibi ve Ʒalyeler ki nƗúif 9 ola ve tavuƷ ve gerdenƗc
10
biúüreler yƗƩǌd fuĪǌl-Õ cemǥ olmÕú ola beden defǥ eyledügi sebebden tenƷÕye ve
istifrƗƥ šaríƷasÕ-y-Õla ol fuĪǌl demeví yƗǆafrƗví yƗ balƥamí yƗ 11 sevdƗví ola ve ne aǆl-Õ
ƩÕlšdur istidlƗl olÕnur meĨNǌr šaríƷ-ile ki meĞelƗ aƷ 12
panbuƷ götüre ǥavrat tƗ kim ol
rušǌbet-ile mülevveĞ ola güneúde Ʒoyalar ƷurÕya 13
ƥƗlib-i levni maǥOǌm olur ol ƩÕlšÕ
ishƗl-ile yƗ faǆd-Õla tenƷÕye ơdeler andan-ǆRƾra 14
ƷƗEÕĪ rubblar ve ƷƗEÕĪ Ʒurǆlar ki
meĨNǌrdur istiǥPƗl ơdeler ƧƗví-i kebírde eydür eger 15
memeleri altÕna çömlek urmaƷ
raƧmden Ʒan gelmegi defǥ eyler ne yoldan olur-Õsa 16
nƗfiǥdür yüz birinci bƗb iƧtibƗs-Õ
šamĞdadur yaǥní ƧayĪƷanÕ šutulmaƷdadur 17
sebebi eger raƧmde verem olmaƷdan olur-
Õsa ǥalƗmeti ĞÕƷletdür vecaǥdur ƧummƗdur ǥilƗFÕ 18
faǆd eylemek ve her ǆabƗƧ on dƗne
ǥunnƗb ve persiyƗYúƗn ve bezr-i hindibƗ üçer 19 direm aƷúeker ve terencübín onar direm
ve ƥÕGƗVÕ bƗdem içi-y-ile mürdümük yƗƩǌd ǆabƗƧlarda 20 on direm benefúe úarƗEÕ ve on
direm terencübín içeler eger sebebi ƷÕllet-i dem yaǥní bedende Ʒan 21
az olup bedenüƾ
Ʒana iƧtiyƗFÕ olur-Õsa bƗƷí faĪla Ʒalmaz ola kim ƧayĪ görmege 22
mecƗl ola-y-ÕGÕ
ǥalƗmeti bedeni naƧíf ve beƾzi ǆaru olmaƷ ve sƗEÕƷƗ çoƷ ecletlü 23
ve çoƷ istifrƗƥ ve
zaƧmet çoƷ ơtmiú ola ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ alma úarƗEÕ ve aƷ úeker 24
onar direm ve
müferriƧler ki maǥdeyi ve Ʒalbi Ʒaví maǥƗcínden bir miĞƷƗl içeler ve rƗƧat 25
olup
riyƗĪeti terk eyleye ve taǥabÕ ve çoƷ uyumaƥa meúƥǌl ve muǥtedil ƧammƗma 26
gire
115
muǥtedil yơrlerde sƗkin ola ve eyü ƥÕGƗlar ki ƥalíž ola ve eyü Ʒan tevlíd 27
eyler ola anÕ
\ơye heríseler gibi ve etler ve ƧelvƗlar ve neúƗ-y-Õla mašbǌƩ ola eger dem sebebi
[145-b]
1
Ʒan ƥalíž olmaƷ yƗƥalíž ƩÕlš olmaƷdan olur-Õsa yƗƩǌd bürǌdet sebebden mecƗrí šar 2
olmÕúdur raƧme Ʒan gelmez ǥalƗmeti rengi aƷ olmaƷ ve nabĪÕ baší olmaƷƷƗUǌre ƥalíž ve
3
aƷ olmaƷ ve bedeni süst olmaƷ ve çoƷ iúemek ve ƷatÕ uyumaƷ 4 ve çoƷ tükürmek ǥilƗFÕ
her ǆabƗƧ kerefis toƩPÕ ve enísǌn toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve šaƥ 5 yarpuzÕ ikiúer direm
ve ǥaselí gülbeúeker on direm Ʒaynadalar cülƗb ơdeler içeler ve ƥÕGƗVÕ 6
noƩǌd
müzevveresi ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla yƗƩǌd her ǆabƗƧ persiyƗYúƗn ki baldÕUÕƷara dơrler ve 7
müúk-i šarƗPútǥ üçer direm ve úeker-i aƧmer on direm ve ǥavratÕ iúbu Ɨb-zene oturdalar 8
ayvašana ve iklíl-i melik ve šoraƷ otÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve kelem toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ
ve übhel ki 9
ardÕc yơmiúidür ve seĨƗb ki sedef dơrler tƗze ola mecmǌǥÕn Ʒaynadalar
Ʒuvveti ǆuya çÕƷa 10
andan-ǆRƾra gire otura ve göbegine besbƗse ve cevz ve sünbül ve
Ʒaranfil ve ƷƗƷǌle-i ǆDƥír ve 11
ƷƗƷǌle-i kebír ve Ʒusš ve ƧamƗPƗ ve aĨƩÕr çiçegi ve
GƗrçíní ve Ƨabb-Õ belesƗn bu meĨNǌr 12
edviyyelerden baǥĪÕ yƗƩǌd dükeli ne-Ʒadar ele
girer-ise alup irice dögeler ǆuda Ʒaynadalar 13
daƩÕ bir kíseye Ʒoyup göbegi üzerine
yaƷu ơdeler tekrƗr be-tekrƗr ơdeler ardÕnca olalar 14
ƧayĪÕ yörüdür yƗƩǌd bu maǥFǌQÕ
\ơyeler ƧayĪÕ idrƗr eyler defǥi müúk-i šarƗPútǥ 15
ve Ʒusš ve rƗvend-i çíní ve asƗUǌn ve
ƧamƗPƗ ve üzerlik ve caǥde üçer direm ve rƗziyƗne 16 toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve enísǌn
ikiúer direm dögeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler bir miĞƷƗl 17
Ʒadar alup ƷÕ]Õl
bögrülce ǆuyÕ-y-Õla istiǥPƗl ơdeler eger bögrülce bulÕnmaz-Õsa Ʒara noƩǌd yƗ 18
ƷÕ]Õl
noƩǌd ǆuyÕ-y-Õla istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ ferzece ƧayĪÕ [y]örüdür mürr-i ǆƗfí ve šaƥ 19
yarpuzÕ dörder direm ve seĨƗb ve çörek otÕ üçer direm ve delüce baƷla ve 20 afsentín her
birinden bir direm dögeler eleyeler seĨƗb ǆuyÕ-y-Õla yƗ sünbül ǆuyÕ-y-Õla yo[ƥ]uralar 21
22
götüreler ferzece aƷYƗ evvelkiden aƷYƗdur šaƥ yarpuzÕ ve ardÕc yơmiúi ve seĨƗb-Õ
\Ɨbis ve Ƨanžal ƷabÕ ve kündüs üçer direm ve misk-i tibetí iki Ƨabbe zanbaƷ yaƥÕnda 23
24
arÕnmÕú ola is[t]iǥPƗl ola eger ifrƗš semizlükden olur-Õsa mesƗligi šar olmÕú ola
mezƗƧim eyler ǥalƗmeti žƗhirdür ǥilƗFÕ ǆƗfini faǆd eylemekdür çoƷ Ʒan çÕƷarmaƷdur 25
ve riyƗĪet ve taǥab ve açlÕƷ çekmek gerekdür ve her ǆabƗƧ on direm ekúirek sƗdec 26
sikencübín içmek gerekdür ve ƥÕGƗVÕ etsüz sikbƗc gerekdür yaǥní sirkelü aú ve ekúi 27
116
šaǥƗmlar yơmekdür ve ac-Õla ƧammƗma gire çoƷ derleye ve issi güneúde otura ǆÕfat-Õ
buƩǌr
[146-a]
1
ƧayĪÕ idrƗr eyler Ʒara günlük ve zencebíl ve ǥƗƷÕUƷarƧƗ ve ažfƗr-Õ šíb ki iblís dÕrnaƥÕ 2
Gơrler ve cƗYúír oƥlan aúÕ dơrler ve günlük ve ǥǌd her birinden bir direm micmereye 3
Ʒoyup buƩǌr ơdeler tƗ kim buƩƗUÕ raƧme yetüúe buƩ>ǌ]r-ÕƗƩir çitlemük ǆDƷÕ]Õ ve cƗYúír 4
ve muƷl ve çörek otÕ micmereye Ʒoyup buƩǌr ơdeler raƧme vara eger sǌ’-i mizƗcdan
olur-Õsa 5 bedenüƾ küllisinde yƗ baǥĪÕVÕnda šalaƷda ǥillet olmaƷ gibi yƗ maǥdede ǥillet 6
ǥalƗmeti ol aǥĪƗda Ɨfet olmaƷ ve ǥilƗFÕ ol aǥĪƗ\Õ ÕǆOƗƧ eylemek ve taƷviyye 7

eylemek
faǆl ĞƗbit Ƨekím eydür ƧayĪXƾ ibtidƗVÕ baǥĪÕƩatunlaruƾ on yaúÕnda ve 8 nihƗyet on dört
yaúÕnda görürler inƷÕãƗǥnuƾ evveli yaǥní ƧayĪdan ǥavratlar otuz 9
bơú yaúÕnda kesilürler
ve nihƗyet altmÕúdan tecƗvüz eylemez kesilürler ǆÕfat-Õ ferzece 10
ƧayĪ ƷanÕn yörüdür
egerçi ki yơdi yÕl baƥlanmÕú daƩÕ olur-Õsa mürr-i ǆƗfí ve yabƗn yarpuzÕ 11
her birinden
dört direm ardÕc yơmiúi sekiz direm ƷurÕ seĨƗb yigirmi direm alup ǆÕƥÕr 12
ödi-y-ile
maǥFǌn ơdüp götüreler ǆÕfat-ÕúiyƗf Ʒaví úƗfdur ebegümeci köki ƷurÕPÕú ola 13 üç cüz ve
zencƗr bir cüz dögeler saƧƷ ơdeler ǆÕƥÕruƾ içi yaƥÕ ile ƷarÕúdurup götüreler 14
cƗlínǌs
eydür eger ferfiyǌndan úƗfí eyleyüp ǥavratlar götürseler fercinde 15
ƧayĪÕ hemƗn sƗǥat
yörüdür ve oƥlanÕ var-Õsa düúüre menƗfiǥ-i ƩayrÕ sedídí 16 eydür mÕǆr benefúesinüƾ eyüsi
ǆarusÕdur eger iki direm toƩPÕndan alup bevli ve ƧayĪÕ 17
Ʒuvvet-ile idrƗr eyler ƥƗyet
eyüdür ve daƩÕ eger ƧÕl[t]ít-i šíb yaǥní ƷDǆQÕ baƷla Ʒadar 18
alup ǆDƷÕz-Õla ve büber-ile
içseler ƧayĪÕ yörüdür baƷladan ziyƗde olÕcaƷ eyü degüldür 19
ve sedíd eydür ardÕc
\ơmiúi úÕrlaƥun yaƥÕnda demir kepçe içinde Ʒaynadalar 20
tƗ kim Ʒarara ǆDƥÕrluƥÕn
gidere Ʒulaƥa šamzursalar eger içseler ƧayĪÕ yörüde 21
ƧattƗ oƥlanÕ düúürür eger
götürseler yene eyüdür ƧayĪÕ idrƗr eyler eger buƩǌr-Õ meryemi 22
ǥavratlar ferclerinde
götürseler ƧayĪÕ yörüde ve bu úƗIÕ daƩÕ tekrƗr tecrübe 23
eyledük ƥƗyet mücerrebdür
ƧayĪÕ idrƗr eyler uúQƗn ve ferfiyǌn ve çörek otÕ 24 ve ǥƗƷÕUƷarƧƗ ve seĨƗb berƗber alup bu
cümleyi muƧkem saƧƷ ơdüp kerefis ǆuyÕ-y-Õla Ʃalš 25
ơdüp igde çekirdegi Ʒadar úƗflar
ơdüp fercinde götüreler idrƗr-Õ ƧayĪ eyler 26
ǆDƧtƧ mücerrebdür yüz ikinci bƗb emrƗĪÕ
Ğedydedür yaǥní memeye ǥƗUÕĪ olan 27 emrƗĪÕ beyƗn eyler ammƗƷÕllet-i leben yaǥní süd
az olmaƷ sebebi bedende Ʒan az olmaƷ
117
[146-b]
1
sebebden olur-Õsa südüƾ mƗddesi ƧayĪƷanÕndan olur bedende Ʒan az olup bedene vefƗ
ơtmese 2 ƧayĪ ƷanÕ ƧƗǆÕl olmaz süd daƩÕ ƧƗǆÕl olmaz Ʒan az olmaƷ gövdeden çoƷ Ʒan
oÕƷmaƷdan 3 ola bƗtí šaríƷ-i kƗn yƗƩǌd bedenüƾ mizƗFÕ fƗsid olmÕúdur yƗƩǌd memenüƾ
mizƗFÕ fƗsid 4 olmÕúdur yƗƩǌd šaǥƗPÕ az yơr yƗƩǌd Ʒan ƧƗǆÕl olur nesneler yơmez ƥƗyet
EƗrid yƗbis 5 nesneler gibi ǥalƗmeti meĨNǌr sebeblerden biri yƗ daƩÕ artuƥÕ bulÕnmaƷdur
ǥilƗFÕ meĨNǌr 6
sebebleri zƗyil eylemekdür ammƗ eger Ʒan fƗsid olmaƷdan olur-Õsa ki
Ʒanuƾ üzerine ǆafrƗ yƗ 7
balƥam yƗ sevdƗ ƥalebe ơtmiú ola ǥalƗmeti eger ǆafrƗ ƥalebe
ơtmiú olur-Õsa südüƾ rengi ǆufrete 8 mƗyil olmaƷ ve raƷtƷ yaǥní šurÕ olmaƷ ve šaǥPÕnda
Ƨiddet ve tízlük olmaƷdur ve eger 9
balƥam ƥƗlib olsa ǥalƗmeti südüƾ rengi ƷatÕ aƷ
olmaƷ ve ǆulu olmaƷ ve ekúilüge 10 mƗyil olmaƷ eger sevdƗƥƗlib olsa ǥalƗmeti ƥalíž süd
olmaƷ ve az olmaƷǥilƗFÕ 11 bedeni tenƷÕye ơtmek ƥƗlib olan ƩÕlšdan ol ƩÕlšuƾǆadedi-y-
ile meĞelƗ ǆafrƗvíde arpa cev-Ɨb 12
ve isfíd-i bƗclar oƥlaƷ ve ƷuzÕ ve ördeklü ve
13
kemmǌniyye ve rummƗniyyeler yơmek gibi ve balƥamíde zírbƗc aúÕ yaǥní sirkelü ve
úekerlü aú ki anda hevic toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve Ƨaríre buƥday 14
unÕndan ve boy
toƩPÕ-y-Õla ve úÕrlaƥun yaƥÕ ve bal birle ve sevdƗvíde buƥday aúÕ 15
noƩǌd-Õla ve arpa ve
encír-ile ve bƗdem yaƥÕ ve semiz tavuƷ etler-ile ve Ʒoyunuƾ memelerin yơmek eyüdür 16
süd çoƷ olmaƷ šaríƷi ƧƗví-i kebírde eydür arpa ǆuyÕ-y-Õla rƗziyƗnec ve noƩǌd bile 17
18
biúmiú ola içmek eger bu muraǆǆDǥlarÕ dögüp ursalar memeleri pƗk eyler arÕdur ve
eger simsimi dögüp ursalar memede olan tenƷÕye eyler eger mürri ve enísǌn ve noƩǌd 19
unÕQÕ memeye šÕOƗ ơtseler memede olan fuĪǌOÕ tenƷÕye eyler ve eger bilegi šaúÕ ezüp 20
ƷÕz oƥlan memesine sürseler böyümekden menǥ eyler oƥlancuƷlaruƾƩƗyasÕna sürseler 21

böyümesiƾi menǥ eyler ve memede süd ifrƗš-Õla olmaƷ daƩÕĪarǌrídür zírƗ bedene ĪDǥf 22
Yơrür ve daƩÕ memede çoƷ zamƗn šurur ƩƗricden ǆovuƷ šoƷunsa keĞƗfet vơrse 23
südi
ifsƗd eyler ekúi olur ve daƩÕƧarƗret-i ƥaríziyye ki memede olur anÕ boƥar 24
ĪDǥf vơrür
ƧarƗret-i ƥaríziyye ĪDǥíf olÕncaƷ šabíǥí taǆarruf ơdemez fƗsid olur 25
ve daƩÕ memeyi
gerer elem vơrür verem iƧGƗĞ eyler ve ƥayrÕ maraĪlar iƧGƗĞ eyler sebebleri 26
süd az
olduƥÕnuƾ sebeblerinüƾǆadr-ÕǥilƗFÕ rušǌbetleri neúf eyler ve müceffif ve 27
ƧayĪÕ idrƗr
eyler nesneler istiǥPƗl eylemekdür ki südüƾ mƗddesi raƧme teveccüh eyleye ve daƩÕ
118
[147-a]
1
memeye tüg-ile ve mürdeseng-ile ve gül yaƥÕ-y-Õla šÕOƗơdeler yƗƩǌd limǌn ve sirke-y-
ile šÕOƗơdeler 2 ve südi az eyler ƥÕGƗlar ve edviyyeler eyüdür ammƗ evrƗm-ÕĞedy yaǥní
memede úLúler ve veremler 3 olmaƷ eger verem ƧƗr olur-Õsa memelerde süd penír olmÕú
ola ve müteǥaffin olmÕú ola 4
süd ƥalíž ve keĞíf olduƥÕ sebebden yƗƩǌd memelerüƾ
mizƗFÕ bƗrid südi müncemid ƷÕla 5 yƗƩǌd ifrƗš-ÕƧarƗret yƗƩǌd memelerüƾ mizƗFÕ ifrƗš-Õ
ƧarƗret üzerine ola südi ƥalíž 6 eyleye mƗyesin gidermek neúf ơtdürmek-ile yƗƩǌd oƥlan
ĪDǥífce emer Ʒuvvet-ile emmez ki 7 ƥalíži bile çekebile-y-idi raƷtƷin ǆovurur ƥalíži Ʒalur
çoƷ šurmaƥÕla mütekƗĞif olur 8
verem ǥƗUÕĪ [o]lur ǥalƗmeti úLúmek ve ƷatÕluƷ ve vecaǥ
ve Ƨumret ǥilƗFÕ üzerine bir pƗre kettƗn 9 bizin su-y-Õla sirke-y-ile Õǆladup uralar tƗ kim
ƧarƗreti ala ve ǥufǌnetin menǥ eyleye ve bíz olmasÕn 10Ʒašǥơde kese eger ziyƗde úiddet-
ile ƧarƗret olur-Õsa baƷla unÕ ve arpa unÕ ve muƥƗĞ ve 11
yumurda ǆarusÕ-y-Õla ve kiúníc
ǆuyÕ-y-Õla ve semiz otÕǆuyÕ-y-Õla ve ƥayrÕ bunlara beƾzer nesneler-ile šÕOƗ 12 šÕOƗơdeler tƗ
kim vecaǥÕ sƗkin ơde mƗdde dökülmegi menǥ ơde ve intihƗda ve ƧarƗreti sƗkin 13
olduƷda muƧallil nesneler-ile kettƗ[n] toƩPÕ ve bƗbadya ve iklíl-i melik ve susam ki

çörege ekerler šÕOƗơdeler 14 ve mǌm ve gül yaƥÕ-y-Õla dürülmiúƷírǌšíler-ile šÕOƗơdeler ve
eger cemǥ olmaƷ dileyüp 15
düúlemek ister-ise müleyyin luǥƗblar-Õla ĪÕPƗd ơdeler boy
toƩPÕ luǥƗEÕ ve Ʃašmí luǥƗEÕ ve kettƗn toƩPÕ luǥƗEÕ 16
ve encír-ile yaƷu ơdeler ve ƧƗr
ĪÕPƗdlar rƗziyƗne ve boy toƩPÕ ve kettƗn ve çam ǆDƷÕ]Õ ve encír 17Ʒaynadup ǆuyÕ-y-Õla
ĪÕPƗd ơdeler eger verem ÕǆÕrmaƷ sebeb-ile oldÕ-y-Õsa gƗh olur ki oƥlan ÕǆÕrur 18
ziyƗde
vecaǥ sebebinden verem ƧƗǆÕl olur ǥilƗFÕ ƷurÕ üzüm çekirdegi ve šuz dögeler 19
mersin
ǆuyÕ-y-Õla ve serv aƥacÕnuƾ yapraƥÕ ǆuyÕ-y-Õla ibtidƗda yaƷu ơdeler mƗddeyi
dökülmekden 20
menǥ eyler yüz üçünci bƗb ǥXƷrdadur yaǥní gebe ƷalmamaƷ ve ǥusr-ile
gebe ƷalmaƷ eger 21
gebe ƷalmamaƷ raƧmüƾ bürǌdetinden olur-Õsa ki raƧmüƾ aƥ]Õ
22
müncemid ola mení girmege müyesser olmaya eger girse daƩÕ müncemid ola gebe
ƷalmaƷ mümkin olmaya ǥalƗmeti ƧayĪƷanÕ raƷtƷ olmaƷ ve 23 az olmaƷ ve Ƨumreti daƩÕ
az ola ve zamƗn-ÕƧayĪ baší ola ve nabĪÕ mütefƗvit ve ǆulb ola ve levni 24
aƷ ola ǥilƗFÕ
bedeni tenƷÕye ơdeler eger balƥam eger sevdƗdur ishƗl olÕna pƗk ola evvelƗ gerekdür ki
25
her gün üç direm rƗziyƗne toƩPÕ ve üç direm bƗdrencbǌye Ʒaynadup ǆuyÕn alup on
direm 26ǥaselí gülbeúeker Ʒatup cülƗb ơdüp her gün bu Ʒadar içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd-Õla
119
ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla 27
ola tƗ kim ƷƗUǌre naĪc bulÕnca andan-ǆRƾra Ƨabb-Õ ǆabr yƗ Ƨabb-Õ
ayƗric-ile tenƷÕye olÕna
[147-b]
1
yƗƩǌd türbüd ve mƗhízehrec ve enísǌn ve rƗziyƗnec ve ƥayrÕ sevdƗ\Õ ishƗl eyler
nesneler 2 istiǥPƗl olÕna yƗƩǌd münƗsib ferzeceler yaǥní öƾden götüricek úƗflar istiǥPƗl
olÕna 3 ǆÕfat-Õ ferzece ki raƧmi Ʒaví eyler ve tesƩín ve gebe ƷalmaƥÕ yarar zaǥferƗn ve 4
ƩƗm ǥǌd ve úeb-i yemƗní ve summƗƷ her birinden ikiúer direm ƥƗyet yumúDƷ dögeler
bal-Õla erideler 5 Ʒoyun yüƾi-y-ile yƗ panbuƷÕla bandurup gül yaƥÕna bandurup daƩÕ ol
erimiú bal-Õla 6
bulaúdurup üç gün mütevƗliyen böyle ơdeler andan-ǆRƾra mücƗmaǥat
ơdeler daƩÕ aƷarca 7
ferzence šavúan mƗyesin ve balÕƷ ödi ayu ödi ve aǆlan ödi cemǥ
ơdüp 8
bir yơre Ʒatup yüƾi-y-ile bulaúdurup götüreler rǌfes Ƨekím eydür ben bir devƗ
bilürem 9
ki eger ǥavrat ol devƗ\Õ istiǥPƗl eylese hemƗn gebe Ʒala inúƗ’llƗh egerçi ki
ǥƗƷÕr 10 daƩÕ olur-Õsa andan-ǆRƾra ol devƗ\Õ vaǆf eyledi ǆÕfat oldur ki šavúan mƗyesi 11 ve
boƷÕ berƗber alup bal-Õla Ʃalš ơdüp üç gün götüreler ve her gün bir direm fíl diúi 12
nüúƗresi içeler yƗ tiryƗƷÕ erbaǥa yƗ ĞemƗniye her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa bir direm alup
EƗdrencbǌye 13úarƗEÕ-y-Õla içeler yƗƩǌd bir direm meĞUǌdíšǌs yƗ tiryƗƷÕ fƗr[ǌ@Ʒ alup on
direm 14 cülƗb-Õla içeler ƥÕGƗVÕ noƩǌd-Õla ve ǥXǆfur toƩPÕ içi-y-ile ve dƗrçíní ve büber ve
zaǥferƗn- 15Õla biúmiú ola ve bơllerin ve ƷasuƥÕn ve ǥƗnesin yaǥní muƧkem nƗrdín
yaƥÕ-y-Õla 16
yƗ zanbaƷ veyƗ nercis yƗ çitlemük yaƥÕ-y-Õla ovalar ve raƧmde ƧarƗret
Yơrür úƗflar 17
götüreler meĞelƗƷurdÕPƗQƗ ve sƗdec-i hindí ve iklíl-i melik ve zaǥferƗn
gibi ferzece 18
ơdüp götüreler ve raƧmi iúbu buƩǌr-Õla tesƩín ơdeler ǆÕfat-Õ buƩǌr Ʒara
günlük ve defne 19 yơmiúi ve zerníƩ-i aƧmer ve bƗrzed ki ƷÕnna ve dƗne-i çƗGÕr dơrler ve
seĨƗb berƗber alup 20
dögeler eleyeler seĨƗb ǆuyÕ-y-Õla Ʒurǆlar ơdeler ƧƗcet vaƷWÕnda
raƧme buƩǌr ơdeler 21
ƥƗyet eyüdür yƗƩǌd šavúan baǥarÕ ve seĨƗb ve Ʒaz yaƥÕ ve ördek
yaƥÕ-y-Õla 22 buƩǌr ơdeler eger sebebi raƧmde ƧarƗret olup raƧmi ƷÕzdurup meníyi yƗbis
ơdüp 23
ƷurÕtmaƷdan olur-Õsa ǥalƗmeti ǥavratuƾ mizƗFÕ naƧíf ve levni aǆfer olmaƷdur 24
ve ƧayĪ ƷanÕnuƾ nazƗratÕ yaǥní ƷÕlleti ve úDǥruƾ keĞreti ve ƧayĪ ƷanÕ ƥalíž ve Ʒara 25
olmaƷdur ǥilƗFÕ ǥavratuƾ mizƗFÕn tebdíl eylemekdür her ǆabƗƧ tuƧmugƗn toƩPÕnuƾ 26
südin çÕƷarup elli diremine on direm aƷ úeker Ʒatup yƗ úarƗb-Õ tüffƗƧ yƗ sƗdec 27
sikencübín gülƗb-Õla ve lisƗn-ÕĞevr ǆuyÕ-y-Õla her birinden on direm ola içeler ve ƥÕGƗVÕ
120
[148-a]
1
mƗ’-i laƧm ve zírbƗc oƥlaƷ yƗƷuzÕ eti-y-ile ve ƥayrÕ bedeni semridür nesneler-ile ve
daƩÕ iúbu 2
ferzeceyi götüreler bu ǥillete nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ ferzece Ʒaz ve ördek ve tavuƷ
yaƥÕ alup 3
erideler daƩÕ bơú direm çitlemük ǆDƷÕ]Õ Ʒatup Ƨall ơdeler Ʒoyun yüƾin
bandurup 4 götüreler istiǥPƗl ơdeler eger sebebi yübǌset olur-Õsa giren meníyi ifsƗd eyler
5
ǥalƗmeti ǥavrat aruƷ olmaƷ ve mení az olmaƷ ve ferci dƗyimƗ yƗbis olmaƷdur 6ǥilƗFÕ
ferci müršÕb ƥÕGƗlar ve úarƗblar-Õla taršíb eylemekdür her ǆabƗƧ on direm 7 úarƗb-Õ
benefúe yƗ úarƗb-Õ ƩDúƩƗú içmek-ile yƗƩǌd cülƗb içe sükker-ile gülƗb-Õla 8
ve siƾirlüce
otÕ toƩPÕ-y-Õla ve feslegen toƩPÕ-y-Õla ve ƥÕGƗVÕ mƗ’-i laƧm ve tƗze balÕƷ ve ƧammƗma 9
çoƷ girmek az oturmaƷ ve müršÕb yaƥlar istiǥPƗl eylemek benefúe ve ƷabaƷ yaƥÕ 10 gibi
ve nílǌfer yaƥÕ gibi yaƥlara Ʒoyun yüƾin bandurup götüreler eger rušǌbet 11
sebebinden
olup giren meníyi yene çÕƷarmaƷdan olur-Õsa ǥalƗmeti raƧmden dƗyimƗ 12
rušǌbet
DƷmaƷdur eger gebe Ʒalsa daƩÕ yene düúürmekdür ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ 13
sükkerí yƗ ǥaselí
cülƗb on direm ve bƗdrencbǌye ve rƗziyƗne toƩPÕ her birinden 14 üçer direm alup cülƗb
ơdüp içmekdür ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla 15 ve dƗrçíní ve zaǥferƗn içmekdür
andan-ǆRƾra bedeni ƷXǆmaƥÕla ve ishƗl-ile pƗk 16
ơtmekdür muƷayyƗt ve müshilƗt
meĨNǌrdur ve issi otlu Ʃǌb rƗyiƧalu 17 otlar-Õla Ʒalyeler yơmekdür ve daƩÕ iúbu ferzeceyi
istiǥPƗl ơtmekdür bu ǥillete nƗfiǥdür 18
ǆÕfat-Õ ferzece Ʒara günlük ve sƗdec-i hindí ve
zaǥferƗn her birinden bir direm 19 yumúDƷ dögeler eleyeler Ƨarírden geçe nƗrdín yaƥÕ-y-
Õla Ʃalš ơdüp Ʒoyun yüƾi-y-ile 20
götüreler ǆÕfat-Õ ƧXƷne ǥXƷra nƗfiǥdür rušǌbetleri
21
raƧmden giderür šopalaƷ ve günlük irice dögülmiú her birinden yigirmi direm üç rašl
ǆuda Ʒaynadup 22 tƗ kim bir rašl Ʒala her gün on direm alup raƧme ƧXƷne ơdeler gƗh olur
ki 23
erüƾ menísi ǥavratuƾ menísine muvƗIÕƷ olmaduƥÕ sebebden daƩÕ gebe Ʒalmaz 24
gerekdür ki ǥavratÕ bir ƗƩir ǥavrata tebdíl ơdeler tƗ kim ikisinüƾ menísi muvƗIÕƷ 25
ola
JƗh olur ki kümrenüƾ ribƗãÕ ƷDǆír olur daƩÕ Ĩekerüƾ baúÕ aúDƥa 26
egilür mení raƧme
šoƥUÕ varmaz ǥalƗmeti Ĩekerüƾ kümresi yay gibi 27
egri olmaƷdur ƩƗya šarafÕna mƗyil
olmaƷdur ve bevli daƩÕ šoƥUÕ gitmemekdür ǥilƗFÕ
121
[148-b]
1
Ʒaz yaƥÕ ve ördek ve keçi yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi iligi ve ǆƗfí mǌm ve benefúe yaƥÕ ve šatlu
2
bƗdem yaƥÕ ve ƷabaƷ yaƥÕ Ʒírǌší düzüp süreler çekeler uzadalar berƗber ơdeler
muƧkem 3
yaƥlayalar eger sebebi mení tamƗm girdükden ǆRƾra tízcek ƷalƷmaƷdan ve
ƷatÕ Ƨareket 4 ơtmekden yƗƩǌd aǥUƗĪÕ nefsƗniyye ziyƗde ƥDĪab yƗ ƥam yƗ feriƧ yƗƩǌd
ziyƗde 5 olmaƷdan ola yƗƩǌd bedení elem sebebinden olur ƧummƗ gibi yƗǆarǥ yƗ sekte 6
\Ɨ fƗlic yƗ istirƩƗ gibi yƗƷatÕ vecaǥlar gibi Ʒulunc vecaǥÕ gibi yƗ çoƷ cimƗǥ 7 ơtmek yƗ
faǆd yƗ ƧacƗmat ơtmek yƗ ƧammƗma çoƷ girmek gibi yƗ ƷatÕ ǆovuƷ yƗ 8 ƷatÕ ƧƗr
UƗyiƧalu nesne kerefis [Ʒ]oƷmaƷ gibi ǥilƗclarÕ sebeblerin gidermek 9 ve aǥĪƗ-yÕ re’isleri
taƷviyyet ơtmekdür gƗh olur ki Ʒabl-Õ bƗríden semƗví sebeb 10
olup muƷadder böyle
olmaƷdan olur yơmiúsüz aƥaçlar gibi olur ƧDƷƷ teǥƗOƗnuƾ 11
taƷdíri böyle ola vallƗhü
Dǥlem bi'ǆǆavƗb faǆl ǥinníde meníde serƗfiyǌn 12
eydür eger ǥavrat her gün üç güne
deƾlü iki direm fíl diúi nüúƗresin yơse 13
ƧƗmile ola egerçi ki ǥƗƷÕr daƩÕ olur-Õsa
muƧammed bin ĨekeriyyƗ eydür eger sünbül ve 14
mürr-i ǆƗfí buƩǌr ơtseler Ƨabb-Õla
muǥayyendür ve ǆumǌƥdan ƷatÕ ƧƗr olmaya muƷl gibi 15
ve ƥayrÕ götürseler Ƨabb-Õla
muǥayyen ola eger Ʒaví bürǌdet olur-Õsa tiryƗƷ eyüdür 16
ve cev[z]-i berrí içmek Ƨabb-
Õla muǥayyen olur sƗyir ƧayvƗQƗta içürürler tƗ kim döli 17
döúi ziyƗde olsun içün
muƧammed bin ĨekeriyyƗ eydür ǥavrat cimƗǥa šƗlib 18
olup ƷÕzmayÕnca ƧƗmile olmaz
LútihƗVÕ ziyƗde olmasa mení yene çÕƷar gider 19
rǌfes Ƨekím eydür her Ʒaçan ki ǥavrat
ƧayĪÕ tíz tíz görse delƗlet eyler ki 20
anuƾ šabǥÕ ƧƗrdur anuƾ-çün erkek šoƥurur eger
erkek üç ayda deprenür 21
diúi olsa dört ayda deprenür muƧammed bin ĨekeriyyƗ eydür
eger ǥavrat mÕǆrí baƷla 22
Ʒadar erkek ayudan içse erkek šoƥura ƧƗví-i kebírde eydür
eger oƥlan raƧmde 23Ʒuvvet-ile Ƨareket eylese erkekdür ve eger ǥavrat evvelki ƧƗlinden
gökcek olsa erkekdür 24
eger ǥavrat ƧayĪ ǥDƷabince ki ƥusl ơtdügi günde cimƗǥ olÕnsa
erkek šoƥurur yơdinci 25
günde cƗriye šoƥurur sekizinci günde ƥulƗm šoƥar šoƷuzÕncÕ
günde cƗriye 26 ve onuncÕ günde ƥulƗm šoƥar ve on birincinde ƩansÕ šoƥar vallƗhü aǥlem
27
yü[z] dördünci bƗb fí keĞretü'l-ÕVƷƗš yaǥní ǥavrat gebe Ʒalur vel[Ɨ]kin yene düúer
ceníni
122
[149-a]
1
ƧÕfž ơdemez eger yuƷar[u] ǥXƷrda meĨNǌr olan esbƗb ƩƗricíden vƗƷÕǥ olur-Õsa 2 ǥilƗFÕ
anlardan ƧÕfž eylemekdür ammƗ eger esbƗb dƗƩilíden olur-Õsa eger rušǌbet 3
ziyƗde
olmaƷdan ǥƗUÕĪ olur-Õsa ǥalƗmeti raƧmden rušǌbet çoƷ aƷmaƷ ve bedeni 4 süst olmaƷ ve
göz ƷapaƷlarÕ teheyyüc üzerine olmaƷ yaǥní úLú olmaƷ ve tükrük 5
çoƷ olmaƷ ve kesel
olmaƷdur ǥilƗFÕ raƧmi rušǌbetden tenƷÕye eylemek ayƗric 6 Ƨabblar-Õla ve müshil-i
ayƗricler-ile ve muƷayyi’ler-ile yaǥní ƷXǆduracaƷ nesneler ƷXǆmaƷƷamusÕ 7 meĨNǌrdur
ve kebere ve uǆǌl ǆuyÕ ve toƩmlar ve Ʒašana ƩÕrvaǥ yaƥÕ sürmek ve acÕ 8 bƗdem yaƥÕ ve
Ʒusš yaƥÕ sürmek eyüdür tƗ kim rušǌbetleri talšíf eylesün 9
içün ve her ǆabƗƧ on direm
EƗdrencbǌye úarƗEÕ içeler ve ƥÕGƗVÕƷalyeler 10
münúif toƩmlar-Õla ve daƩÕ devƗ-yÕ misk
eger Ƨulví ve eger mürrí nƗfiǥdür ve maǥFǌn-Õ 11
sencerniyƗdan bir miĞƷƗl içmek nƗfiǥ
ǆÕfat-Õ cevƗriú rušǌbeti giderür ƷurÕdur 12
ve ceníni ƧÕfž eyler yaǥní oƥlanÕ ƧÕfž eyler
zernebƗd ve durunc ikiúer direm 13 ve inci ve kehribƗ ve ƩƗm ǥǌd her birinden bir direm
ve uúne ve sünbül her birinden 14 nÕǆf direm dögeler eleyeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn
ơdeler miƷGƗr-Õúerbet bir miĞƷƗl 15 yƗƩǌd üç ǆabƗƧ mütevƗliyen [t]iryƗƷÕ kebírden nÕǆf
direm içeler gebe Ʒalmaƥa 16
ǥalƗmet ƧayĪ baƥlana ve cemíǥ bedene ĞÕƷlet ǥƗUÕĪ ola ve
LútihƗ sƗƷÕš 17
ola ve ÕĪãÕUƗb ve tüleri ürpermek ve göƾli dönmek olur olmaz nesneler
arzǌ 18
eylemek ve Ʒab-Õla ǥavrat raƧmin göstereler eger raƧmüƾ aƥ]Õ yumulmÕú olup 19
ǆalƗbet olsa maǥOǌmdur ki ƷalmÕúdur sufǌf nƗfiǥ ceníni ƧÕfž eyler 20
ve artuƷ rušǌbetleri
]Ɨyil eyler cünd-i bídester nÕǆf direm ve kerefis toƩPÕ ve rƗziyƗne 21 toƩPÕ ve enísǌn ve
QƗQƩƗh ve saǥter ve encüdƗn ve ƩǌOÕncƗn her birinden bir direm 22
yumúDƷ dögeler bir
miĞƷƗl Ʒadar yƗ iki direm Ʒadar istiǥPƗl ơdeler yƗƩǌd iúbu 23
cevƗriúi tenƗvül ơdeler
ǆÕfat-Õ cevƗriú kerefis toƩPÕ ve nƗQƩƗh ve zencebíl ve 24
ƩǌOÕncƗn üçer direm kemmǌn-Õ
kirmƗní ki sirkede ÕǆlanmÕú ola bir gün bir gơce 25
altÕ direm cemíǥsi dögeler eleyeler
Ƨarírden kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler 26úerbet bir miĞƷƗl eger ÕVƷƗš ríƧ sebebinden
olur-Õsa yaǥní gƗh olur ki raƧmde 27ƥalíž ríƧ olur raƧmi gerer oƥlanÕ defǥ eyler ǥalƗmeti
ƷasuƥÕ i[n]tifƗƩ üzerine olur
[149-b]
1
ve ƷarƷara olur maǥdede nefƩ olur haĪPÕ yörümez olur nüffƗƩ nesnelerden incünür ve
Rƥlan 2
böyümeden düúmek ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ muƷaddemƗ meĨNǌr uǆǌl ǆuyÕ içmek
123
yigirmi miĞƷƗl yƗƩǌd 3 her ǆabƗƧ rƗziyƗne toƩPÕ ve kerefis toƩPÕ ve enísǌn üçer direm
ǥaselí gülbeúeker-ile on direm ve 4 ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve ǥXǆfur toƩPÕ ve tavuƷÕla yƗ çil eti-y-
5
ile yƗ dürrƗc yƗ keklik yƗ serçeler eti-y-ile azcuƷ zaǥferƗn ve dƗrçíní ve iúbu devƗ
ƧƗmile olan Ʃatunlara ki oƥlan düúer günlerdür raƧmde 6
ríƧ olduƥÕ sebebden ǆÕfat-Õ
zernebƗd ve durunc ve ƷDǆQÕ ve cünd-i bídester ve mƗ]ǌ ve šebƗúír 7
her birinden bir
direm ve zencebíl on direm ve misk bir dƗniƷ úeker mecmǌǥÕ Ʒadar dögeler eleyeler 8
kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler miƷGƗUÕ bir miĞƷƗl ola ve Ʒašan yaǥní sekirdeni üstüni
9
ve öƾüni zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla yƗ sǌsen yaƥÕ-y-Õla yƗ nercis yaƥÕ-y-Õla yƗ ǆaru mÕǆr
benefúesi 10 yaƥÕ-y-Õla ve šoraƷ otÕ yaƥÕ-y-Õla ve reyƧƗn yaƥÕ-y-Õla yƗ acÕ bƗdem yaƥÕ-y-
Õla yƗ nƗrdín yaƥÕ-y-Õla 11
yaƥlayalar ovalar ve hindǌstƗn Ʒǀ]Õ için úeker-ile yơmek
ǥacƗyib ƩƗǆiyyeti vardur 12
ceníni ƧÕfž eylemekde eger ǥavrat ƷatÕ aruƷ olup oƥlana
bedenden ƥÕGƗ artmayup 13 düúmek olur-Õsa ǥavratÕ eyü ƥÕGƗlar-Õla 14 beslemek gerekdür
JƗh olur ki ƧayĪ 15 boƥunur oƥlana ƥÕGƗ gelmez ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ üç direm persiyƗYúƗn ki
baldÕUÕ- 16
Ʒara dơrler ve bơú direm daƩÕ müúk-i šarƗPútǥ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve hevic
toƩPÕ üçer direm 17 ve on direm aƷúeker-ile ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve
GƗrçíní ve zaǥferƗn 18 faǆl ƧƗví-i kebírde eydür ƧƗmile Ʃatunlara ƩafaƷƗn ǥƗUÕĪ olsa issi 19
ǆuyÕ curǥa curǥa içeler ve geyrekleri altÕQÕ ÕǆÕcaƷ yumúDƷ ǆǌf birle örteler 20
ƧƗmile
ǥavratuƾ südi çoƷ olmaƷ içerüde olan oƥlan ĪDǥíf olmaƥa 21 delƗlet eyler zírƗƥÕGƗ oƥlana
az varur ve daƩÕ eydür ƧƗmile ǥavratlara ki ƥDúeyƗn 22ǥƗUÕĪ ola anuƾ südin içmek eyüdür
eger erkek šavúan mƗyesin úarƗb-Õla içeler erkek 23
šoƥar ve eger diúi šavúan mƗyesin
içseler diúi šoƥar yüz bơúinci bƗb 24
fí ǥusrü'l-velƗdet yaǥní oƥlanÕ güç šoƥurmaƷdadur
sebebi Ʒuvvet-i dƗfiǥĪDǥíf 25 olmaƷdan ola yƗƩǌd ǥavrat ƷatÕ semiz ola yƗƩǌd raƧmi ƷatÕ
kiçirek ola eger Ʒuvvet-i 26
dƗfiǥĪDǥIÕndan olur-Õsa ǥilƗFÕ zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla yƗúÕrlaƥun
yaƥÕ-y-Õla yƗ zeyt 27
yaƥÕ-y-Õla arƷasÕQÕ ve ƷarnÕQÕ ovmaƷ gerekdür ve daƩÕ bƗbadya ve
šoraƷ otÕ ve iklíl-i melik
[150-a]
1
ve merzencǌú ve nemmƗm ki varsama dơrler ve kelem yapraƥÕ ve pƗ]ǌ yapraƥÕ ve
kettƗn toƩPÕ 2 Ʒaynadup ǥavrat ǆuyÕna gire otura ve daƩÕ bir pƗre kettƗn bizine kündüú
ve cünd-i bídester 3
bulaúdurup burnÕna ǆRƷalar aƷǆurdur Ʒaçan aƷǆurmaƷ istese
gerekdür ki aƥ]Õn ve burnÕn 4 šutalar aƷǆurmaya aƷǆurmaƷ vaƷWÕnda cehd ơde egine anuƾ
124
Ʒuvvetine ve oƥlanuƾ çÕƷmasÕna 5

muǥíndür yƗƩǌd üç direm müúk-i šarƗPútǥ ve
persiyƗYúƗn üç direm Ʒaynadalar ǆuyÕna 6 on direm úeker Ʒatup cülƗb ơdüp içeler yƗƩǌd
ƷatÕr dÕrnaƥÕn ve balÕƷ muƷlesin yaǥní 7
šuzlu balÕƷ gözin aƥÕ-y-Õla ƷarasÕn bile ƷatÕr
GÕrnaƥÕ-y-Õla berƗber alup buƩǌr ơdeler 8ƗVƗn šoƥura yƗƩǌd ƷÕrlaƥuc ǥXúÕ on direm alup
issi ǆuda Ƨall ơdüp ǥavrata 9 içüreler ƗVƗnlÕƥÕla šoƥura Ʒadím šabíbler böyle dơmiúlerdür
eger ziyƗde semizlükden 10 olur-Õsa ǥilƗFÕǥavrat dizleri üzerine otura daƩÕƷarnÕ üzerine
yata dizlerin 11
altÕna ala ƷarnÕn aúDƥa Ʒoya raƧmine ƷarnÕna ƷasuƥÕna ve geyrekleri
altÕna ve arƷasÕna 12Ʒaz yaƥÕn ve ördek ve tavuƷ ve keçi ve ǆÕƥÕr incigi iligin ve mǌm ki
13
benefúe yaƥÕ-y-Õla erimiú ola süreler eger güç šoƥurmaƷ meslekleri šar olduƥÕ
sebebden olur-Õsa ǥilƗFÕ cünd-i 14
bídester ve müúk ve çörek otÕ ƷRƷulamaƷ ve
DƷǆuracaƥÕ geldükde aƥ]Õn burnÕn šuta nitekim 15
meĨNǌrdur cehd ơde egine eger çoƷ
eginmekden ƥDúy olur-Õsa Ʒalye misk ve gülƗb ƷRƷula- 16
dalar eger ƧarƗret olsa gülƗb
ve ǆandal-Õ aƧmer eger ebyaĪ ve gül ve benefúe eger yaú eger ƷurÕ 17 bunlarÕƷRƷulamaƷ
18
eyüdür eger güç šoƥurmaƷ hevƗnuƾ bürǌdetinden olur-Õsa ki raƧmüƾ aƥ]Õn berk eyler
ƗVƗn šoƥmaƥa menǥ eyler ǥilƗFÕ ƷarnÕn ve ƷasuƥÕn ve uyluƷlarÕn 19
kimƗdlar-Õla
ƷÕzduralar ve ƧammƗma Ʒoyalar ve yaƥUÕQÕna bƗbadya ve šoraƷ otÕ ve iklíl ve boy 20
toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ ve varsama Ʒaynadup dökeler eger güç šoƥurmaƷ hevƗnuƾ
ƧarƗretinden olur-Õsa 21
ǥilƗFÕ arƷasÕn ve bơlin ve ƷarnÕn ve ƷasuƥÕn gül yaƥÕ-y-Õla ve
benefúe yaƥÕ-y-Õla ovalar ve gülƗb 22
ve ǆandal ƷRƷudalar ve bƗrid yơrde otura ve ekúi
enƗr-Õla šatlu enƗUÕ içi içküsi-y-ile 23
ǆÕƷalar on direm terencübín-ile içeler ve ƥÕGƗVÕ
mürdümük bƗdem içi-y-ile isfƗnaƩÕla ƧƗví-i kebírde 24
eydür ǥavratlar oƥlan šoƥmaƥa
Ʒaríb olsa eyü ƷRƷular eyü degüldür belki yaramaz 25
ƷRƷular eyüdür vuĪǥÕ cümle
muǥayyendür faǆl eger üç yƗ dört miĞƷƗl ƩÕ\ƗUúenber ƷabÕn 26
dögeler eleyeler üç ol
Ʒadar ǆu ve bir yaƥƷatalar içeler tíz šoƥura mücerrebdür eger mÕƷQƗšís 27 šaúÕn ǆol eline
ala šuta hemƗn oƥlan gelincek šaúÕ bÕraƥa mücerrebdür tíz šoƥar
[150-b]
1
eger mercƗQÕ ǥavratuƾ ferci ƷapusÕna aǆalar hemƗn oƥlan gelincek gidereler
mücerrebdür eger çaƷmaƷ 2 šaúÕn ǥavrat alup bir pƗre bize baƥlayup kendözinde baƥlasa
3
zaƧmetsüz šoƥura ve eger eger yarasanuƾ ödin fercine dürtseler fi'l-ƧƗl šoƥura
mücerrebdür eger iki direm zaǥferƗn içürseler 4
fi'l-ƧƗl šoƥura ƧƗví-i kebírde eydür
125
ƧƗmile ǥavrata ƧƗdde maraĪǥalƗmet-i mevtdür eger 5 dileseƾ ki ǥavrat gebe ƷalmamÕúdur
Jơce ƷarnÕn muƧkem ƷarnÕn šoyura daƩÕ çig balÕ 6 úerbet ơdüp içüreler eger burÕ šutar-Õsa
gebedür eger ƷabĪ olsa yƗƧabs-i bevl olsa 7 gerekdür ki mƗ’-i ǥasel ve bǌraƷÕla ƧXƷne
olÕna ve daƩÕ bir ǥavrat ki ƷatÕ güç šoƥursa gerekdür ki 8 göbegin kesmeyeler tƗ kim bevl
ơtmeyince yƗƩǌd aƷǆurmayÕnca yƗƩǌd aƥlaya bevl ơtdügi ǥalƗmet 9 göbegi Ʒabarur faǆl
10
fí iƧtibƗsü'l-meúímet ve'l-ceníni'l-meyt yaǥní oƥlan yataƥÕ düúmese veyƗ oƥlan
ƷarnÕnda Ʒuvvet olup düúmese ihmƗl ve müsƗhele ơtmeyüp anÕ çÕƷarmaƷ ardÕnca 11
olalar ki ǥufǌnet bulup ǥavrat helƗk olmaya ǥalƗmeti oldur ki oƥlan Ƨareket 12ơtmez olur
ve ǥavratuƾ ešrƗIÕ yaǥní eli ayaƥÕǆovur bƗrid olur ve tíz tíz ǆolur ǥilƗFÕ 13 müúk-i šarƗPútǥ
ve bersiyƗYúƗn ve ardÕc yơmiúi üçer direm ve delüce baƷla ve šaƥ 14 yarpuzÕ ikiúer direm
alup Ʒaynadup úeker-ile cülƗb ơdüp içeler ve daƩÕ kündüú-ile ve çörek 15
otÕ-y-Õla ve
miski burnÕna bulaúdurup aƷǆurdalar aƷǆuracaƥÕ vaƷt aƥ]Õn burnÕn šutalar 16 tƗ kim egine
cehd ơde buruya Ʒatlana yƗƩǌd iúbu devƗ\Õ vơreler ǆÕfat-Õ devƗ ardÕc yơmiúi 17 ve asƗUǌn
ve zi[r]Ɨvend ve müúk-i šarƗPútǥ ve persiyƗYúƗn ve ǥasel-i lebení üçer direm 18 dögeler
eleyeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler iki direm alup issi ǆu-y-Õla içeler yƗƩǌd 19
ardÕc yơmiúi ve zirƗvend ve delüce baƷla ve kerdeme toƩPÕ üçer direm dögeler eleyeler
ǆÕƥÕr ödi-y-ile 20
úƗflar ơdüp götüreler yƗƩǌd dƗne-i çƗGÕr ki ƷÕnna dơrler ve cƗYúír ki
Rƥlan aúÕ 21
dơrler ve cünd-i bídester ve ǆÕƥÕr ödi bir direm alalar dögeler eleyeler iki
direm alup issi ǆu-y-Õla 22
içüreler eger nifƗs ƷanÕ šutulsa bu daƩÕ ǥažím belƗdur
Ʃatunlara tízcek ǥilƗFÕna 23
meúƥǌl olalar ǥilƗFÕ kerefis toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve
bersi[y]ƗYúƗn ve mü[ú]k-i šarƗPútǥ her 24 birinden bir direm ve aƷúeker on direm alalar
cülƗb ơdüp içeler faǆl ƧƗví-i kebírde 25
eydür eger oƥlan šoƥduƷdan ǆRƾra nüfesƗ
Ʃatunlarda raƧmde vecaǥ olsa issice ǆuya 26
oturdalar vecaǥÕ sƗkin eyler ve raƧmde olan
veremi yumúadur ve arpa ǆuyÕ içürseler ƧummƗVÕn sƗkin 27 eyler tekrƗr be-tekrƗr içüreler
Ʒuvvetin yơrine getürür ve taršíb eyler muvƗIÕƷ tedbírdür ƩXǆǌǆƗ
[151-a]
1
arpa ǆuyÕƷan aƷmaƥÕ teskín eyler yüz altÕncÕ bƗb gebe ƷalmaƥÕ menǥ eyler nesneleri 2
beyƗn eyler šabíb ve muǥƗlic olan kimesneye beyƗn eylemek ƩXǆǌǆƗ ki ǥavratlara beyƗn
eylemek 3 híç cƗyiz degüldür gerekdür ki mestǌrca beyƗn olÕna ǥavratlar bilmek úerdür
ve belƗdur 4 ǥDƷl yoƷdur ammƗ vaǆf eylemekde nefǥ vardur úol yơrlerde ki ǥavratuƾ
126
raƧmi kiçirek ola 5

yƗ ǥavrat ƥƗyet naƧíf ola eger gebe Ʒalsa šoƥurmaƷ vaƷWÕnda helƗk
olurlar (ΖϠ˴ϤΤΗϥΎϓ) 6
(ϞΒΤΗϢϟΓ˯΍ήϤϟ΍ ϪΘϠϤΘΣ΍ϥ΍˯΍ϭΩΖϔλϞΒΤϳϢϟΎϴϧ΍έΪϧ΍ΎΤϠϣωΎϤΠϟ΍ΖϗϭΓ ˯΍ήϤϟ΍) 7
(ϞϛϦϣέϭήϋ˴ΰϟ΍ϯϮϧϭϞϔϠϓ˷ΐΣϭήϤΣ΍ϝΩήΧϭϞϴϔϟ΍˯ήΧϭϰϗϮϗΪϨΣέΰΑ΍ΪΑ΍) 8
(ϪΘόϤΑϦΠόϳϭ˯ΰΟΪΣ΍ϭ
ϪΘϠϣΎΣΖϧΎϛ ϥ΍ ϭϞΒΤϟ΍ ϊϨϤϳϪϧΎϓϪϓϮμΑ Γ˯΍ήϤϟ΍ Ϟ˷ϤΤΘϳϭ ԹϪϠϳΎγ) 9
(ΖϠ˷ϤΤΗ ϭ΍ ΖτϘγ΍ ϥΎϛήϬη ϰΗ΍ ϰϓ
Ζϗϭ Ώ΍άδϟ΍˯ΎϣϊϣϩΩΰϳϭΐϧήϜϟ΍ΡΎϘϓΓ˯΍ήϤϟ΍) 10
(ϭ΍Ώήϐϟ΍ϕέϭϭ΍ΐϧέϻ΍ΔΨϔϧ΍Ϟ˷ϤΤΗϭ΍ϪΒϘόΑϭ΍ΎϤΠϟ΍
ήϛ άϟ΍Ϧϫήϳϭ΍ϪΗήϤΗ) 11
(ϥ΍ήϴϣΎϤϟ΍ϭΎϗήΤϣήϳΰϨΨϟ΍ΐόϛϦϣάΧέϮϳϭ΍ϞΒΤΗϻΎϬϧΎϓΎϴϧϮϤϘδϟΎΑϭ΍ϥ΍ήτϘϟΎΑ)
12
(ϥΎϨγ΍ ϥ΍ Ϟϴϗ ϭ Γ˯΍ήϤϟ΍ ϞϤΨΗ ϭ ϡέΩ ϒμϧ ϥΎϛ ΎϤϬΗ΍ Ϧϣ ϕήΤϣ ϥΎΘϜγϭ ϡΎϤΤϟ΍ ϕέίϭ) 13
(΍Ϋ΍Ϊγϻ΍
ϪϴϓΔ˷ϴλΎΨΑϞΒΤΗϢϟωάΨϗϰϠϋΓ˯΍ήϤϟ΍ΎϳήθϘϠϋ) faǆl ƧƗví-i kebírde eydür 14
Ʒaçan siƾirleri ĪDǥíf
olsa yƗ raƧmde ǥillet olsa sirkelü nesne istiǥPƗl olÕnmaya Īarardur 15
yüz yơdinci bƗb fí
LƩtinƗƷü'r-raƧm bu bir ǥilletdür ki ǆarǥa beƾzer ve ƥDúye beƾzer 16
ammƗ mebde’-i
raƧmdendür sebebi menínüƾ evǥiyede ictimƗǥÕndan ƧarƗret-i ƥaríziyye ki 17
raƧmdedür
manšÕƥÕ olur anda ƧXƷne-ile keyfiyyet-i semiyye müstaƧíl olur raƧm müteúennic olur 18
zírƗ raƧm ǥLǆ\Ɨní ǥXĪvdur Ƨissi ƥƗlibdür buƩƗr-Õ semmí çÕƷar Ʒalbe ve dimƗƥa yetüúür 19
>ƥ]aúy ve ǆarǥƧƗdiĞ olur yƗƩǌd sebebi ƧayĪƷanÕ baƥlanmaƷdan olur raƧmde müteǥaffin
20
olur ƧarƗret-i ƥaríziyye ki raƧmde olur boƥarlar meĨNǌr aǥUƗĪlar bunda daƩÕǥƗUÕĪ olur
21
ve bu ǥilletüƾ nevbeti ve devri olur ǥalƗmeti Ʒaçan nevbeti Ʒaríb olsa beƾzi ǆaru olur 22
ve yüzi ǆaru olur ve iƩtilƗš-ÕǥDƷl olur ve kesel ve incikleri ĪDǥíf olur ve ƩafaƷƗn 23 olur
ve nabĪÕ ǆDƥír olur ve sükǌn zamƗQÕ baší olur nabĪÕ olur mütefƗvit dơrler ve burÕn 24
delükleri ve gözleri rušǌbet üzere olur zírƗ dimƗƥÕĪDǥíf olur rušǌbetleri imsƗk 25ơdemez
ve hem ǥDǆr-Õla rušǌbetler ki raƷtƷ olur ve maríĪ kendüsi aƾlar ƷasuƷ yörelerinden 26
yuƷarusÕna çÕƷar yürege varur ve dimƗƥa çÕƷar Ƨissi bƗãÕl olur ƥDúy ƧƗdiĞ olur 27
ǆavtÕ
kesilür ve tekellüm ơdemez ǆarǥa beƾzer ǆarǥXƾ devri vardur ve nevbeti vardur
[151-b]
1
bu daƩÕ eyledür ǆarǥda düúer ve baǥĪÕ aǥĪƗ müteúennic olur ammƗ bu ǥilletde ǥDƷOÕQÕ
ǥavrat 2
bi'l-külliye yavu ƷÕlmaz ǆarǥda bi'l-külliye gider ammƗ ƥDúye müúƗbehet
çaƥÕUǆalar iúidmekde ve ešrƗIÕ 3 bƗrid olmaƷdadur pes bu ǆarǥÕla ƥDúy arasÕnda bir nesne
oldÕ ǥilƗFÕ vaƷt-Õ nevbetde 4
ayaƷlarÕn ovmaƷdur ve inciklerin berk baƥlamaƷdur ve
bu[r]Õn delüklerin šutmaƷdur ve yüzine 5
gülƗb ǆaçmaƷdur ve aǥOƗ-yÕ ǆavt-Õla
çaƥÕrmaƷdur iki ƷulaƷlarÕna šurup çÕƥÕralar ammƗ eyü 6
[Ʃ]ǀú ƷRƷular yaƷÕn
getürmeyeler belki müntin ve keríh ƷRƩar nesneler ƷRƷudalar göyünmiú 7
nesneler gibi
127
ve nefš ve terĞ ve kündüú ve cünd-i bídester ve uúDƷ ve míǥa ve ƷÕnna yaǥní šƗne 8 çƗGÕr
ve ǆRƥan ǆarmÕsaƷ ve bevl ve birƗz gibi nesneler ƷRƩudalar tƗ kim bu meĨNǌrlar ki 9
10
buƩƗrlar baúa çÕƷup anda dimƗƥda olan bƗrid buƩƗrlarÕ taƧlíl eylesün içün ve raƧmi
DúDƥa Ʒaçup munbesiš olsun içün zírƗ ki raƧm ǥXĪYÕǥLǆ\Ɨnídür Ĩekiyy- 11 ü'l-Ƨüsn bunuƾ
úƗQÕndandur yaramaz mühmel ƷRƷulardan Ʒaçar müte’eĨĨí olur gözel ve gökcek 12
ƷRƷulara meyl olur anuƾ-çün bu maraĪda yuƷarudan mühmel müntin rƗyiƧalar

ƷRƷulamaƷ gerekdür 13
ve aúDƥa raƧme nefís mašbǌǥ gökcek ƷRƷulu yaƥlar dürtmek
gerekdür yƗsemín yaƥÕ gibi 14
ve zaǥferƗn yaƥÕ gibi ki ǥanber ve misk maƩOǌš olmÕú ola
ve ǥǌd-Õ hindí buƩǌr ơdeler 15 tƗ kim raƧmi aúDƥa meyl ơtdüre müncemid olmÕú meníleri
eride taƧlíl ơde gidere 16
ƷulaƷlarÕna çaƥÕrduƷda kendü adÕ-y-Õla çÕƥÕralar tƗ kim
münebbih ola ammƗ nevbetden-ǆRƾra kir 17
gider ki her ǆabƗƧ üçer direm bƗdrencbǌye
ve rƗziyƗne toƩPÕƷaynadup ǥaselí gülbeúeker-ile 18
cülƗb ơ[d]üp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd
EƗdem içi-y-ile ve šabíǥatÕƷabĪ olmaƥa Ʒomayalar tƗ kim 19 baƥarǆXƷlar raƧmi ǆÕƷmaya
ve šab[í]ǥat-Õ sinƗ-y-Õla ve ƷÕ]Õl úeker-ile telyín olÕna eger eĞeri naĪc bulur-Õsa 20
bedeni
tenƷÕye ơdeler iúbu Ƨabb-Õla ǆÕfat-ÕƧabb ayƗric-i fayƷarƗ bir direm Ƨabb-Õ níl nÕǆf direm
21
ƥƗríƷǌn nÕǆf direm úDƧm-ÕƧanžal bir dƗniƷ muƷl bir dƗniƷ maǆšakí bir šƗniƷ türbüd 22
bir direm enísǌn nÕǆf direm ǆabr-Õ usƷǌšurí nÕǆf direm dögeler eleyeler rƗziyƗne ǆuyÕ-y-
Õla 23
yoƥuralar Ƨabblar ơdeler seƧer vaƷWÕnda yudalar ǆabr ơdeler tƗ kim ǆƗliƧ ishƗl
eyleye eger bedeni 24 naƷí olup pƗk olup ǥillet zƗyil olur-Õsa Ʃǀú minnet ƩXĨƗya ǥazze ve
celle ve illƗ 25 ihmƗl ve müsƗhele ơtmeyüp yene müshil vơre andan-ǆRƾra tiryƗƷ istiǥPƗl
ơdeler ve duƩmerĞƗ 26
dơrler bir maǥFǌn istiǥPƗl ơdeler eger bu ǥilletüƾ sebebi cimƗǥ
ơtmeyüp cimƗǥa raƥbet ziyƗde 27 olup bulmaduƥÕ sebebden olur-Õsa ǥilƗFÕ tezevvücdür ve
cimƗǥa iútiƥƗldür ve istifrƗƥÕ
[152-a]
1
menídür Ƨareket-i cimƗǥiyye-y-ile suƩǌnet gelüp ve raƧmi aúDƥa meyl ơdüp recül ceĨb-
i mƗ-šaleb 2ơtmek-ile müterƗkim olan mení yene eriyüp dökülür ve her ǆabƗƧ üç direm
seĨƗb toƩPÕ 3 ve rƗziyƗne toƩPÕ ve ayÕt toƩPÕ alup Ʒaynadalar on direm aƷúeker Ʒatup
cülƗb ơdüp içeler yƗ- 4 Ʃǌd her ǆabƗƧ úarƗb-Õ afsentín on direm alup issi ǆu-y-Õla Ƨall
ơdüp içeler ve maríĪi 5Ɨb-zene Ʒoyalar bƗbadya ve šoraƷ otÕ ve iklíl ve mer[z]encǌú ve
nemmƗm ki varsama dơrler ve 6
berencƗúef ki çiçegi hemƗn ǥaynÕ bƗbadyadur ammƗ
128
yapraƥÕ pelíne beƾzer šaƥlarda ve eski ƧLǆƗr 7

dívƗrlarÕnda çoƷ olur ve Ƨasek ve defnel
yapraƥÕ ve útƧ bunlarÕ cemíǥsin yƗ baǥĪÕn 8 alalar ve gơce Ʒaynadalar ǆuyÕna gire oturalar
ve daƩÕ Ʒašan yaǥní bögreklerin ve bơlin ve göbekden 9
aúDƥa ferce varÕnca ǆaru mÕǆr
benefúesi yaƥÕ-y-Õla ve nercis yaƥÕ-y-Õla ve varsama yaƥÕ-y-Õla yaƥlayalar 10
ve ƥÕGƗVÕ
11
tavuƷ ve keklik ve dürrƗc eti-y-ile ve dƗrçíní ve kemmǌn ola yƗƩǌd her gün meĨNǌr
Xǆǌl ǆuyÕ on direm ve meĞirdíšǌs bir direm içeler yƗƩǌd ƷXǆmaƥÕla muǥƗlic ơdeler šoraƷ
12
otÕ ve turb toƩPÕ ve kenger ve Ʒavun toƩPÕ-y-Õla Ʒaynadup ǆuyÕn issi-y-ile içeler
ƷXǆalar ƷXǆmaƷdan 13
fƗriƥ olduƷdan-ǆRƾra issi Ʃǀú ƷRƷulu otlar-Õla Ʒalyeler yơyeler
\ƗƩǌd mušancana kiruyƗ 14 ve dƗrçíní ve ƩǌOÕncƗn-Õla biúmiú ola ve bu ǥilletüƾǆƗƧibi yaú
\ơmiúlerden ve südler- 15
den yoƥurdlardan ekúilerden ve cemíǥ bƗrid ve ƥalíž
ƥÕGƗlardan ictinƗb ơde eger bu 16
sebebüƾ ƧudǌĞÕ iƧtibƗs-Õ šamĞdan olur-Õsa ǥilƗFÕ her
ǆabƗƧ üçer direm persiyƗYúƗn 17
ve müúk-i šarƗPútǥ ve rƗziyƗne toƩPÕ ve seĨƗb toƩPÕ
alalar irice dögeler Ʒaynadalar on direm aƷ 18
úeker-ile cülƗb ơdüp içeler ve daƩÕ
ǆƗfinden yƗ bƗselíƷden faǆd ơdeler ve daƩÕ iúbu 19
ferzeceden götüreler ǆÕfat-Õ ferzece
míǥa-Õ sƗyile menteúe ơli[n]den gelür Ʒara günlük aƥacÕndan 20 aƷar götüreler ve uúDƷ ve
EƗdem ǆDƷÕ]Õ ve maǆšakí bơúer direm ve zaǥferƗn nÕǆf direm 21 ördek yaƥÕ ve nƗrdín yaƥÕ
onar direm nƗrdín yaƥÕ-y-Õla úDƧPÕ erideler vesƗyir edviyyeyi 22
saƧƷ ơdüp Ʃalš ơdeler
ferzece ơdeler istiǥPƗl ơdeler yƗƩǌd ƷasuƥÕna iúbu ĪÕPƗGÕơdeler 23ĪÕPƗd iúbu [Ī@ÕPƗd-Õ
mübƗrek fercüƾ üstin yanÕna uralar maǆšakí sünbül ve muƷl-Õ 24 azraƷ ve míǥa-Õ sƗ’ile ve
OƗden yaƥlar-Õla Ʃalš ơdüp göbekden ferce varÕnca yaƷu ơdeler 25
el-ile úifƗ vơre eger
meĨNǌr ǥilƗclar-Õla zƗyil olmayup ĞƗbit olur-Õsa iúbu ƧXƷne-y-ile iƧtiƷƗn 26ơdeler ǆÕfat-Õ
ƧXƷne kerefis toƩPÕ ve enísǌn toƩPÕ ve rƗziyƗne toƩPÕ üçer direm ve vesme toƩPÕ 27 ve
kettƗn toƩPÕ onar direm cümlesin muƧkem Ʒaynadup ǆuyÕndan elli direm alup duhn-Õ
ƩalƗƷ
[152-b]
1
yaǥní zaǥferƗn yaƥÕ ve bƗbadya yaƥÕ ve šoraƷ otÕ yaƥÕ bơúer direm alup meĨNǌr elli
direm 2 ǆuya Ʒatup issice fercinden ƧXƷne ơdeler ayaƷlarÕ ƥƗyet yuƷaru gerekdür ki 3
ǆuyÕ šaúra çÕƷmaya ammƗ eger bikr olur-Õsa ǥilƗFÕ daƩÕ tezvícden ƥayrÕ degüldür
germiyyet-ile 4
cimƗǥ ơdeler tƗ kim muƧtaƷan olan mení çÕƷa gide süddeleri açÕla
gözcügezi daƩÕ açÕla 5 inúƗ’llƗhü teǥƗOƗ yüz sekizinci bƗb fi'n-nefƩi fi'r-raƧmi sebebi sǌ’-
129
i mizƗFÕ bƗrid raƧmi 6ǥƗUÕĪ olmaƷdur Ʒaçan ƥÕGƗ raƧme vƗǆÕl olsa yenbaƥí haĪm olmaz
mizƗFÕ bƗrid 7
olduƥÕ içün nefƩe ve ríƧe tebdíl eyler ǥalƗmeti ǥƗnede yaǥní göbekden
DúDƥa 8 mübƗrek mevĪLǥden yuƷaru úLú žƗhir olmaƷƷanlÕcaƷ ve aƥUÕ ve gerilmek ƧƗǆÕl 9
olmaƷ ve yơl šolmaƷƷaçan elüƾ-ile göbekden aúDƥa ve mevĪLǥden yuƷaru vursaƾ 10 šabl
gibi öte yơl varduƥÕ maǥOǌm olur ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ üçer direm kerefis 11 toƩPÕ ve rƗziyƗne
toƩPÕ ve enísǌn toƩPÕ alalar irice dögeler ve Ʒaynadalar ǆuyÕna on direm 12
aƷ úeker
Ʒatalar yƗƩǌd cevƗriú-i kemmǌndan bir miĞƷƗl tenƗvül ơde yƗƩǌd bu 13 devƗdan istiǥPƗl
ơdeler ǆÕfat-Õ devƗ seĨƗb toƩPÕ rƗziyƗne toƩPÕ enísǌn toƩPÕ ve fašrƗVƗliyǌn 14
ve
ƷurdÕPƗQƗ ve kiruyƗ her birinden onar direm dögeler Ƨarírden eleyeler bir miĞƷƗl alup 15
DƷúekerden cülƗb-Õla ki on direm ola içeler yƗƩǌd sencerniyƗ nÕǆf miĞƷƗl alup 16úol ǆu-
y-Õla içeler ki anda üçer direm nƗQƩƗh ve kerefis toƩPÕƷaynamÕú ola ve daƩÕ 17ĪÕPƗdlar
yaǥní yaƷular ve ferzeceler ve musaƩƩin kimƗdlar ơdeler ĪÕPƗd nƗfiǥ bu ǥillete 18 eyüdür
kemmǌn ve bǌraƷ ve muƷl üçer direm ƷurÕ encír on direm yumúDƷ dögeler 19 tƗze südde
Ƨall ơdüp ǥƗneye yaǥní göbekden aúDƥa yuƷaruya 20
yaƷu ơdeler ve göbegine
šoraƷ otÕ yaƥÕ ve seĨƗb yaƥÕ ve Ʒusš ve zanbaƷ yaƥÕ 21
birle muƧkemce issice süreler
\ƗƩǌd šoraƷ otÕ ve afsentín ve berencƗsef 22 ve iklíl ve merzencǌú ve nemmƗm ve útƩ ve
seĨƗb ve üzerlik toƩPÕ Ʒaynadup ǆuyÕna 23
otura yüz šoƷuzÕncÕ bƗb fí evrƗmü'r-raƧm
ekĞer raƧmüƾ veremi ƷatÕ olur hem 24
ƧƗr olur sebebi raƧme nesne šoƷunmaƷdan veyƗ
çoƷ cimƗǥ yƗ nifƗs ƷanÕ baƥlanmaƷdan 25ǥƗUÕĪ olur yƗƩǌd oƥlanÕ güç šoƥurmaƷdan veyƗ
çoƷ cimƗǥ ơtmekden olur 26
ǥalƗmeti eger verem ƧƗr olur-Õsa ƧƗdde ƧummƗ olmaƷ ve
ĪarabƗn ve ƷatÕ ǥašaúÕ ve aƥ]Õ 27
acÕ olmaƷ ve dili Ʒara olmaƷ ve baúÕ aƥUÕmaƷ ve
heĨeyƗn söylemek ve iƩtilƗš-
[153-a]
1
ü'l-ǥDƷl ve nabĪÕ seríǥ olmaƷ ve mütevƗtir olmaƷ ve ƷašanlarÕ ve ƩƗǆÕrateyn ve Ğünnesi
yaǥní göbekden 2
aúDƥa ve bơl ve bögrekleri aƥUÕmaƷ ve ǥusr-Õ bevl olur eger verem
raƧmüƾ yuƷarusÕna Ʒaríb 3
yơrde olup meĞƗnenüƾ aƥ]Õn ǆÕƷar olur-Õsa ǥusr-Õ bevl olur
ammƗ ƩƗǆÕra yaǥní bögürler 4
eger ikisi bile aƥUÕsa verem iki šarafÕnda bile olmaƥa
delƗlet eyler eger Ʒašanda yaǥní sekirden 5
üzerlerinde olur-Õsa raƧmüƾ mu’aƩƩarÕnda
olmaƥa delƗlet eyler ve ƷabĪ daƩÕ olmaƥa sebeb 6
olur zírƗ raƧmüƾ mu’aƩƩarÕ miǥƗÕ
müstaƷíme Ʒaríbdür ǆÕƷar her bƗrí kim verem böyük 7 ola ƷabĪ ve ǥusr-Õ bevl ziyƗde olur
130
ǥilƗFÕ ibtidƗda bƗselíƷden faǆd eylemek ve Ʒuvvete 8 göre Ʒan çÕƷarmaƷ ve daƩÕ her gün
on dƗne ǥunnƗb ve üç direm yƗbis benefúe ve 9 on direm aƷúeker-ile cülƗb ơdüp içeler
\ƗƩǌd onar direm benefúe úarƗEÕ ve terencübín 10
alup issi ǆuda Ƨall ơdüp içeler ve
ƥÕGƗVÕ arpa ǆuyÕ benefúe ki ƩDúƩƗú ile biúmiú 11
ola yƗƩǌd bƗdem içi-y-ile ve isfƗnaƩÕla
\ƗƩǌd otuz altÕ direm ferfaƩ yaǥní semizlük 12
otÕ toƩPÕnuƾ südi ve on direm úeker-ile
içeler ve daƩÕ göbege ve aúDƥa ferce varÕnca 13
yaƷu ơdeler ǆÕfat-Õ ĪÕPƗd arpa unÕ ve
baƷla unÕ ve mercimek unÕ ve Ʃašmí ve benefúe üçer 14 direm ve kƗIǌr bir dƗniƷ cemíǥin
dögeler it üzümi ǆuyÕ-y-Õla yoƥuralar yƗƩǌd kiúnic ǆuyÕ-y-Õla 15
yƗ hindibƗ ǆuyÕ-y-Õla
yoƥuralar ÕǆÕcaƷơdüp yaƷu ơdeler ve daƩÕ raƧmine bƗrid luǥƗblar-Õla 16
ve bƗrid yaƥlar-
Õla ƧXƷne ơdeler yƗƩǌd ayva çekirdegi luǥƗEÕ ve Ʃašmí luǥƗEÕ ve bezr-i 17ƷašǌQƗ luǥƗEÕ
onar direm ve benefúe yaƥÕ ve ƷabaƷ yaƥÕ onar direm ve it üzümi 18ǆuyÕ ve ǥDǆü'r-rƗǥí
ǆuyÕ ve siƾirlüce otÕǆuyÕ-y-Õla raƧmine ƧXƷne ơdeler 19
ve meĨNǌrlardan Ʒoyun yüƾi-y-
ile götürmek daƩÕ cƗyi[z]dür ve intihƗda bƗbadya ve Ʃašmí 20
ve kettƗn toƩPÕ ve [i]t
üzümi ve iklíl-i melik ve ebegümeci Ʒaynadup tanšíl ơdeler ve 21 daƩÕ mübƗrek mevĪLǥe
gül yaƥÕ ki yumurda aƥÕ-y-Õla Ʃalš olÕnmÕú ola šamzuralar eger 22
müteƧallil olup
šaƥallüb gider-ise Ʃǀú minnet ƩXĨƗya ve illƗ eger aǥUƗĪÕ lƗ]Õmlar ki ƧummƗ 23
gibi ve
vecaǥ ziyƗde olmaƷ gibi ve tüleri ürpermek gibi ve ƧummƗVÕnuƾ muƩtelif ed- 24 vƗUÕ ola
ve ǆancÕmaƷ ve meĨNǌr aǥUƗĪlar müútedd olmaƷ vƗƷÕǥ olur-Õsa delíldür ki 25 cemǥơdüp
deúilmek yüzin šutar pes gerekdür ki šabíǥata iǥƗnet [ơ]deler ƧƗr 26
luǥƗblar-Õla kettƗn
toƩPÕ luǥƗEÕ ve bezr-i mürr ve zanbaƷ ve Ʃírí yaƥÕ-y-Õla ǥilƗc ơdeler eger ferzece 27 eger
ƧXƷne ve bƗbadya ve benefúe ve kettƗn toƩPÕ ve encír-ile ĪÕPƗd ơdeler ǥƗne üzerine
eger naĪc
[153-b]
1
bulup deúildi-y-ise mƗ’-i ǥasel-ile ki anda kettƗn toƩPÕƷaynamÕú ola raƧmine ơdeler ve
her ǆabƗƧƩÕ\Ɨreyn 2
toƩPÕ ve Ʒavun toƩPÕƧulbín her birinden onar direm cümle otuz
direm olur alup on direm daƩÕ 3 aƷúeker Ʒatup içeler eger verem sevdƗdan olup ƷDǆƷatÕ
olup šurur-Õsa raƧmde 4 bu aǆl çoƷ vƗƷÕǥ olur öƾürdi verem daƩÕ olmaƷ lƗ]Õm degül zírƗ
ki raƧm fuĪǌl 5
munǆabb olÕcaƷ yơrdür šabíǥatÕ ƥalíž ve çoƷ fuĪǌOÕ aúDƥa defǥ eyler
ƩXǆǌǆƗ ki 6
sevdƗnuƾ bi'š-šabǥi meyli aúDƥadur ve raƧmüƾ bir šarafa meyli lƗ]Õm gelür
úeyƩ ebǌ ǥalí 7
eydür eger verem ǆDƥ šarafda vƗƷÕǥ olsa ǆol šarafa meyl eyler eger ǆol
131
šarafda verem 8
olsa ǆDƥa meyl eyler ve eger verem raƧmüƾ öƾinde olsa ardÕna meyl
eyler ve eger 9 ardÕna olsa öƾine meyl eyler ǥalƗmeti ǥƗnede ĞÕƷlet ve muĪšarib olmaƷ ve
ayaƷlarÕ 10
Ƨareket eylemek ve ƷasuƷda ƷatÕluƷ olmaƷ eger verem raƧmüƾ raƷabesinde
olur-Õsa ve ekĞer 11
verem raƷabede olur ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ üçer direm buyan dibi ve
UƗziyƗne toƩPÕƷaynadalar 12 on direm aƷúeker Ʒatup cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd
ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla ve bedeni 13
sevdƗví ƩÕlšlardan pƗk ola eftímǌn Ƨabb-Õla ve
14
mašbǌƩÕ-y-Õla yƗƩǌd sinƗ-y-Õla ve maǥFǌn-Õ necƗƧÕla ve raƧmine gül yaƥÕ ki anda
merhem-i bƗselíƷǌn yƗ merhem-i dƗƩiliyǌn 15 erimiú ola raƧmine šamzuralar ve ǥƗnesine
ve yaƥUÕQÕna ve göbekden aúDƥaya Ʒusš 16
yaƥÕ ve ƩÕrvaǥ yaƥÕ yaǥní kene otÕ yaƥÕ ve
Vǌsen yaƥÕ dürteler ve günde bir nice kerre 17 ǆuda oturdalar ki anda iklíl ve šoraƷ otÕ ve
EƗbadya ve boy toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ 18
ve mer[z]encǌú ve berencƗsef ƷaynamÕú ola
\ƗƩǌd muƷl ve Ʒaz yaƥÕ ve keçi bögregi 19 yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi iligi ve yƗsemín yaƥÕ ve
PÕǆr benefúesi yaƥÕ ve ǆƗfí mǌm bunlardan 20
Ʒírǌší ơdüp dürteler ƧƗví-i kebírde eydür
raƧmde bevƗsír-ile ƧayĪ ƷanÕ arasÕnda 21
farƷ bevƗsír ƷanÕ vecaǥÕla gelür ƧayĪ ƷanÕ
vecaǥsuz gelür bevƗsír ƷanÕn 22
Ʒašǥ ơdeler nitekim erlerde olan bevƗsír Ʒašǥ olÕnur
andan-ǆRƾra ayaƷlarÕn 23
yuƷaru Ʒalduralar daƩÕ bir zamƗn šura andan-ǆRƾra bơline ve
ƷarnÕna ƷƗEÕĪ 24
nesneler-ile ĪÕPƗd ơdeler ve ƷƗEÕĪ ǆulara oturalar eger Ʒašǥ olmasa
25
memeleri altÕna ve bơline miƧcemeler urmaƥa mülƗ]Õm olalar yüz onuncÕ bƗb fí
serešƗnü'r-raƧm 26 serešƗnuƾ ekĞer ƧudǌĞÕ raƧmde ƧƗr veremler ǥDƷabince olur münfecir
olmasa ve müteƧallil 27 olmasa bi'l-külliye belki raƷtƷ taƧlíl olup ƥalíž bƗƷí Ʒalsa ƩXǆǌǆƗ
ki mƗdde
[154-a]
1
demeví ola tíz serešƗna intiƷƗl eyler ƧarƗreti ve rušǌbeti taƧlíle ve taƧallüle ƷƗbildür
ǥalƗmeti 2
ifrƗš vecaǥ olmaƷdur erbiyyeteynde ve ƷasuƷdan aúDƥada varduƷda ve keríh
ƷRƷudur 3 Ʒara yƗ ƷÕ]Õl rušǌbetler aƷmaƷ bu maraĪ oƾulmaƥa ƷƗbil degüldür gerek
müteƷarriƧ olsun 4 gerek ƥayrÕ müteƷarriƧ olsun ve gerekse aƩúƗda raƧmüƾƥayrÕǥXĪvda
olsun zírƗ 5 aǥĪƗ-yÕ žƗhire olduƥÕ vaƷt daƩÕǥilƗFÕǥasírdür müúkildür fe-keyfe ki aǥĪƗ-yÕ 6
EƗãÕnda vƗƷÕǥ ola hele úöyle ƷomaƷ olmaz vecaǥÕ teskín eyler nesneler-ile muǥƗlic
gerekdür 7
ǥilƗFÕ nemmƗm yaǥní varsama ve bƗbadya ve iklíl ve šoraƷ otÕ ve
ebemgümeci ve kelem yapraƥÕ 8 ve pƗ]ǌ yapraƥÕ ve boy toƩPÕƷaynadup ǆuyÕna oturalar
132
ve daƩÕ iúbu ĪÕPƗd-Õla yaƷu [ơ]deler ĪÕPƗd 9

çam ǆDƷÕ]Õ ve defnel yơmiúi ve kettƗn
10
toƩPÕ ve kürnüb toƩPÕ ve yƗbis benefúe yƗƩǌd yaú onar direm bƗbadya ve iklíl ve
güneyik toƩPÕ ve Ʃašmí toƩPÕ her birinden dört direm yumúDƷ dögeler 11
sǌsen yaƥÕ-y-
Õla ƷarÕúduralar yƗ úÕrlaƥun yaƥÕ-y-Õla ƷarÕúduralar yaƷu ơdeler eger vecaǥ 12
müútedd
olup šƗƷat getürmez-ise iúbu mašbǌƩÕla telyín olÕna ǆÕfat-Õ müleyyin 13
yơdi direm
sinƗmekí ve persiyƗYúƗn yơdi direm ve Ʃašmí toƩPÕ ve hindibƗ toƩPÕ üçer direm 14
ve
\Ɨbis benefúe ve nílǌfer ve gül dörder direm ve ǥunnƗb ve sibistƗn ve encír 15 yigirmiúer
GƗne üç rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl Ʒala yaǥní yüz ƷÕUƷ dört 16 direm Ʒala içinde
on direm ƩÕ\ƗUúenber içi ve on bơú direm terencübín ezeler Ƨall 17ơdeler seƧer vaƷWÕnda
içeler tenƷÕyeden ǆRƾra bu ĪÕPƗd-Õla yaƷu ơdeler ve haĨihi ǆÕfat-Õ 18ĪÕPƗd yaúƩašmí ve
yaú kiúnic ve yaú ƩDúƩƗú ve it üzümi ve ǥDǆü'r-rƗǥí 19
dögeler gül yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp
yaƷu ơdeler yüz on birinci bƗb 20
reƧƗdadur reƧƗ bir ǥilletdür ki ƧƗmile olmÕúa beƾzer
buƾa reƧƗ dơrler zírƗ emín 21
eyler ki gebe ƷalmÕúdur ammƗ ǥalƗmet-i ƷƗQǌn úerƧinde
Ƨíledür yaǥní reƧƗdur 22
reƧƗ degirmene dơrler bunda daƩÕ degirmi et pƗresi düúer
degirmen gibi bu yanda 23
daƩÕ böyle dơmege müúǥir ǥibƗretler vardur ƧayĪ ƷanÕ
baƥlanmaƷdan ƧƗdiĞ olur ve 24
raƧmüƾ aƥ]Õ yumulmaƷdan olur ǥalƗmeti iútihƗVÕ sƗƷÕš
olmaƷ ve levni müteƥayyir 25
olmaƷ ve ƷarnÕnda bir nesne Ƨareket eylemek ke’enne-hu
Rƥlan oynar ve sebebi raƧme yaramaz 26 mƗddeler dökülmekdür mizƗcuƾƧarƗreti ziyƗde
olduƥÕƧƗlde yƗƩǌd raƧmüƾ mizƗFÕ 27ƧƗr olmaƷdan yƗƩǌd ƷatÕ veremdür yƗƥalíž yơldür
el-farƷ beyne-hǌ ve beyne'l-Ƨaml
[154-b]
1
yaǥní gebe olmaƥa bu ǥilletüƾ fevƷi oƥlan deprenicek vaƷtdan öƾürdi Ƨareket eylemek
ve hem 2 ƷDǆƷatÕ olmaƷ ve haĪPÕ yörümez olmaƷ ve ƷarƷara eylemek ve ƷarnÕnda nefƩ
olmaƷ gƗh olur ki 3
istisƷƗ-yÕ šablaya beƾzer ammƗ farƷÕ bunuƾ ƷarnÕndaƥÕ ƷatÕdur
istisƷƗnuƾ yumúDƷdur 4
ve bu ǥillet ǆƗƧibinüƾ ƩulƷÕ yaramaz olur ve nefesi ƩabíĞ olur
ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ yigirmi direm 5
uǆǌl ǆuyÕ içmek gerekdür yƗƩǌd rƗziyƗne toƩPÕ ve
6
hindibƗ toƩPÕ ve küúǌĞ toƩPÕ ve enísǌn toƩPÕ üçer direm alup dögüp on direm aƷ
úeker-ile cülƗb ơdüp içeler her gün bu Ʒadar 7 içeler ve ƥÕGƗVÕ zírbƗc ve tavuƷ eti-y-ile ve
çil ve keklik eti-y-ile ola yƗƩǌd iúbu devƗ\Õ 8 içeler bu ǥillete nƗfiǥdür ǆÕfat kerefis toƩPÕ
ve sirkede ÕǆlanmÕú kemmǌn yene ƷavrulmÕú ƷurÕPÕú 9
ola on direm ve nƗQƩƗh ve
133
zencebíl dörder direm mecmǌǥÕ Ʒadar úeker dögeler eleyeler iki direm 10
Ʒadar içeler
ƧƗví-i kebírde reƧƗ-y-Õla serešƗn ortasÕnda farƷ yoƷdur yüz on ikinci bƗb 11 fí ƷurǌƧü'r-
raƧm ekĞer raƧmde ƷurǌƧ olmaƷ Īarbe ve saƷaš olmaƷdan olur yaǥní nesne
šoƷunma[Ʒ]dan 12
ǥƗUÕĪ olur yƗƩǌd ƧƗr ƩÕlš munǆabb olmaƷdan olur ǥalƗmeti müútedd
vecaǥ ve ĪarabƗn 13
yaǥní ǆRƷultu-y-Õla aƥUÕmaƷ gƗh olur ki ƧummƗ daƩÕ olur ve eger
sebebi ƩƗricden Īarbe ve saƷaš 14
ve nesne šoƷunmaƷdan olur-Õsa ǥalƗmeti tƗze ǆƗfí Ʒan
gelmek ve sebebi vƗƷÕǥ olmaƷǥilƗFÕ 15Ʒan almaƷƷuvvete ve sinne ve mizƗca ve ǥƗdete
göre Ʒan çÕƷarmaƷ ve her ǆabƗƧ on dƗne 16ǥunnƗb ve benefúe yaú eger ƷurÕ bơú direm ve
DƷ úeker on direm ve ƥÕGƗVÕ mürdümük 17
ve bƗdem içi ve ƷabaƷ ve isfƗnaƩ ve iúbu
ferzeceyi istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ ferzece enƗr ƷabÕ 18
ve serv ƷozaƥÕ ve úƗb-Õ yemƗní ve
gül yumúDƷ dögeler mersin ǆuyÕ-y-Õla yƗǥDǆü'r-rƗǥí ǆuyÕ-y-Õla 19 yoƥuralar istiǥPƗl ơdeler
eger vecaǥƥƗlibƗ ziyƗde olup Ʒara ve mühmel ƷRƷar nesneler çÕƷar-Õsa 20
raƧmde Ɨkile
olmaƥa delƗlet eyler ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ on dƗne ǥunnƗb ve üç direm hindibƗ 21 toƩPÕ ve on
direm aƷúeker-ile cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ mürdümük ve bƗdem içi ve noƩǌd-Õla 22
ve iúbu ƧXƷne-y-ile iƧtiƷƗn ơdeler ǆÕfat-ÕƧXƷne arpa ǆuyÕ bir rašl ve kefi alÕnmÕú bal on 23
direm ve sǌsen yaƥÕ on direm ve merhem-i bƗselíƷǌn nÕǆf direm bƗselíƷǌn bu edviyye 24
ƷaynaduƷda ǆuyÕna Ƨall olÕna raƧmine ƧXƷne olÕna yƗƩǌd ƷÕUƷ direm mƗ’-i ǥasel 25
ve
onar direm burçaƷ unÕ ve boy unÕ ve mercimek unÕƧXƷne düzüp iƧtiƷƗn ơdeler 26
eger
oÕƷan aƷ olup mühmel rƗyiƧasÕ olmaz-Õsa ƷurǌƧdan arÕnmaƥa delƗlet eyler ǥilƗFÕ 27
her
ǆabƗƧ on direm benefúe úarƗEÕ ve on direm terencübín içeler ve ƥÕGƗVÕ mürdümük
[155-a]
1
ve bƗdem içi ve isfƗnaƩ ve daƩÕ bu ƧXƷne-y-ile iƧtiƷƗn ơdeler ǆÕfat-ÕƧXƷne gül yaƥÕ ve
benefúe 2 yaƥÕ onar direm ve bƗselíƷǌn nÕǆf direm alup yaƥlar içinde Ƨall ơdüp raƧmine
ƧXƷne 3 ơdeler eger çÕƷan nesne müntin olup et ǆuyÕna ve tƗze et yuyundusÕna beƾzer-ise
4
ǥilƗFÕ ƷƗEÕĪ nesneler-ile ƧXƷne ơdeler birinc unÕ ve mercimek unÕ ve enƗr ƷabÕ ve
cülnƗr ve yÕOƥun 5
aƥacÕ mƗ]ǌVÕ ve mersin yơmiúi ve ceft-i bellǌš Ʒaynadalar yaƥÕ daƩÕ
Ʒatalar ƧXƷne ơdeler ve 6
her ǆabƗƧ on direm ayva úarƗEÕ içeler on direm gülƗb-Õla ve
ƥÕGƗVÕ Ʒav[r]ulmÕú mürdümük 7
ve summƗƷ ǆuyÕ ve tavuƷ eti ve çil daƩÕ ele giricek
eyüdür eger midde meĞƗneye dökülür-ise 8 ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ úarƗb-Õ benefúe yƗ úarƗb-Õ
ƩDúƩƗú her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on direm 9
yƗƩǌd ƩÕ\Ɨr toƩPÕ úíresi ve Ʒavun toƩPÕ úíresi
134
onar direm yƗƩǌd niúƗsta ve ǆamƥ 10

ve keĞírƗ ve buyan balÕ her birinden bir direm
dögeler eleyeler bir miĞƷƗl alup ƩDúƩƗúúarƗEÕ-y-Õla 11 yƗ ayva çekirdegi luǥƗEÕ-y-Õla her
ƷanƷÕVÕƧƗĪÕr olur-Õsa on direm içeler eger midde miǥƗÕ müstaƷíme 12 dökülse ǥilƗFÕ her
ǆabƗƧƧabb-Õ rummƗn sufǌf bơú direm ayva úarƗEÕ-y-Õla on direm 13 içeler ve iúbu ƧXƷne-
y-ile iƧtiƷƗn ơdeler ƧXƷne muƷDúúer mercimek ve birinc ve enƗr çiçegi ve 14
bellǌš ǆarÕ
ve šín-i ermení bơúer direm ve demü'l-aƩaveyn üç direm ve Ʒalay isfídƗFÕ 15
nÕǆf direm
ve meslǌƷ yumurda ǆarusÕ ammƗ sirkede meslǌƷ olmÕú ola üç 16 rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ
kim bir rašl ǆu Ʒala ƧXƷne ơdeler eger vecaǥ ifrƗš olup 17
šƗƷat getürmese ǥilƗFÕ ferzece
istiǥPƗl olÕna ferzece Ʒoyun yüƾi yƗ panbuƷ ƷÕz 18
oƥlan emer ǥavrat südine baturalar
daƩÕ azcuƷ efyǌn ve zaǥferƗn ögüp götüre 19 yƗƩǌd bu ferzece istiǥPƗl olÕna vecaǥÕ sƗkin
eyler ve maǥde aƥUÕVÕna daƩÕ eyüdür 20
ǆÕfat-Õ mürdƗsenc mesƧǌƷ ola hindibƗǆuyÕ-y-Õla
bir direm ve ǆƗfí mǌm yigirmi direm 21
ve gül yaƥÕ yigirmi direm yüƾe ferzece batura
götüre yüz on üçünci bƗb 22
úXƷƗƷÕ raƧmdedür ve Ƨikkesindedür ammƗ úXƷƗƷÕ raƧm
sebebi ifrƗš yübǌset ƧƗdiĞ 23 ola šoƥurduƥÕ vaƷtlarda yƗƩǌd ziyƗde burÕ çekmekden ƧƗdiĞ
ola ǥalƗmeti 24 velƗdete Ʒaríb olsa farƷ olÕnmaz zírƗ burulara yaƷÕn ƧƗdiĞ olmÕúdur ammƗ
25
burulardan ǆRƾra kim gơce belürür ǥalƗmeti Ƨiss-ile yƗƩǌd barmaƷ ǆRƷalar ol 26
mevĪLǥe göreler çÕƷaralar eger Ʒan-Õla çÕƷar-Õsa veyƗ ziyƗde acÕmaƷ daƩÕ delƗle[t] eyler
ki 27 barmaƷ ol mevĪLǥe šoƷundÕ ve úXƷƗƷ daƩÕ vardur ve cimƗǥơtdükde daƩÕ ol
[155-b]
1
mevĪLǥe degdükde vecaǥ ifrƗš olur hem Ʒan bile çÕƷar ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ on direm benefúe
2
úarƗEÕ yƗƩDúƩƗú içeler ve ƥÕGƗVÕ mürdümük bƗdem içi-y-ile yƗƩǌd Ʒaz yaƥÕ ve 3 ördek
yaƥÕ ve keçi yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi iligi ve benefúe yaƥÕ ve a[z]cuƷ zift 4 Ʒatalar ol yơre šÕOƗ
ơdeler yƗƩǌd sǌsen yaƥÕ on direm ve çitlemük ǆDƷÕ]Õ 5
yƗƩǌd zift azcuƷ Ʒatalar yaƷu
ơdeler yƗƩǌd mevĪLǥe šÕOƗơdeler ammƗ raƧmde Ƨikke 6 sebebi ǆafrƗví yƗ bǌraƷí yƗ ekkƗl
ƩÕlš dökülmekdür gƗh olur ki ifrƗš Ƨiddet 7 tecƗvüz eyler ǥavrat cimƗǥa šoymaz her bƗrí
ki cimƗǥ olÕnsa yene artar nitekim ƩƗricde 8 Ƨikke olsa eyle olur-ÕGÕƷDúÕmaƥa šoymaz-ÕGÕ
ǥilƗFÕ fƗkihe mašbǌƩÕ-y-Õla yƗ ehlílec 9
mašbǌƩÕ-y-Õla bedeni tenƷÕye eylemek gerekdür
ve her ǆabƗƧ rummƗneyn ki acÕ içküsi-y-ile 10ǆÕƷÕlmÕú ola otuz altÕ direm aƷúeker-ile yƗ
temr-i hindí-y-ile yƗ erük úarƗEÕ-y-Õla yƗ 11
ƷoruƷ [ú]arƗEÕ-y-Õla her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa on
direm ola içeler yƗƩǌd ayÕt toƩPÕ 12
ve ƩDúƩƗú toƩPÕ ve mƗUǌl toƩPÕ bơúer direm ve
135
kerefis toƩPÕ üçer direm dögeler eleyeler üç 13

direm alup ekúi enƗr ǆuyÕ-y-Õla yƗ ekúi
alma ǆuyÕ-y-Õla yƗ ekúi ayva ǆuyÕ-y-Õla her ƷanƷÕVÕ 14
olur-Õsa on direm alup içeler ve
ǆabƗƧlarda ǆÕƥÕr yoƥurdÕ ayran içeler elli 15 direm Ʒadar ve ƥÕGƗVÕƷoruƷlu aú ola bƗdem
içi-y-ile yüz on dördünci bƗb 16 bevƗsírdedür bevƗsír maƷǥadda šamarlar aƥ]Õnda ziyƗde
nesne olmaƷdur 17
üç ǆÕQÕf üzerinedür Ğü’lǌliyye dơrler sigile beƾzer mercimek gibi ve
noƩǌd gibi 18
olur ve bir ǆÕQÕf ǥÕnebiyye dơrler ƷÕ]Õl renklüdür üzüme beƾzer ve üçünci
ǆÕQÕf 19 tǌtiyye dơrler Ʒara tǌta beƾzer ve rengi daƩÕƷaraluƥa mƗyildür her ƷanƷÕǆÕQÕf 20
olur-Õsa yƗ dƗmídür yaǥní Ʒan aƷar yƗƩǌd ǥamyƗdur ƥayrÕ dƗmídür yaǥní Ʒan 21 aƷmaz ve
eger dƗƩildedür ve eger ƩƗricdedür sebebi sevdƗdur yƗ sevdƗví 22
Ʒandur eger
balƥamdan ƧƗdiĞ olur-Õsa balÕƷƷarnÕndan çÕƷar müntefiƩ nesneye 23
beƾzer olur-Õsa aƾa
balÕƷ ƷurǆDƥÕ dơrler aƾa müúƗbehet ola ve Ğü’lǌliyye beƾzer 24
ki sevdƗdan ola ve
Wǌtiyyesi demeví sevdƗdan ola ve bevƗsírlü kimesnenüƾ levni 25
ǆaruluƷÕla yeúillük
arasÕnda bir ƧƗletdür gƗh olur ki ǆaçÕnuƾ rengi daƩÕ müteƥayyir 26 olur ve ƷÕOÕ diplerinde
Ƨikke ve gicimek ƧƗdiĞ olur ǥilƗFÕ müúterek her ǆÕQÕIÕna 27
úƗmil-i bƗselíƷden Ʒan
oÕƷarmaƷdur Ʒuvvete göre ve daƩÕ her ǆabƗƧ on dƗne
[156-a]
1
ǥunnƗb on direm úeker-ile cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ mürdümük bƗdem içi-y-ile ve
2
šabíǥatÕ fƗkihe mašbǌƩÕ-y-Õla yƗ helílec-i aǆfer mašbǌƩÕ-y-Õla telyín olÕna ammƗ bu
Gơdüklerümüz 3 šabíǥatÕƷabĪ üzerine olup ve Ʒan daƩÕ sƗyil olmayÕncaƷdur ammƗ eger
4
šabíǥatÕ münƧal olup demi sƗyil olsa ǥilƗFÕ oldur ki her ǆabƗƧ bir miĞƷƗl ƷurǆÕ 5 kehribƗ
ve šín-i ermení bir miĞƷƗl ve sefercel rubbÕ on direm içeler ve ƥÕGƗVÕ 6 semiz tavuƷ eti-y-
ile summƗƷluca aúÕ ola eger çil ve dürrƗc ele gelür-ise daƩÕ nefísdür 7 ǆÕfat-Õ devƗ úol
bevƗsír ki Ʒan gelür dƗmídür aƾa nƗfiǥdür büssed 8
ve kehribƗ ve vedaǥ ki it boncuƥÕ
Gơrler mühre úekillüce deƾizlerde olur-ÕPÕú 9
ite ƷatÕra šaƷarlar anuƾ muƧriƷ yaǥní
göyünmiúi ve šín-i ermení ikiúer direm Ʒara helíle 10
ve emlec bơúer direm ve gendene
toƩPÕ üç direm ve muƷl on direm cemíǥin yumúDƷ 11 dögüp eleyüp ve muƷOÕ yunmaduƷ
gendene ǆuyÕnda Õǆladalar Ƨall ơdeler muƷl 12
tamƗm Ƨall olduƷda Ƨabblar ơdeler üç
direm Ʒadar alup demirciler demir ǆuvarduƥÕ 13
ǆudan on direm alup anuƾÕla içeler
ǆÕfat-Õ devƗ-yÕ ƗƩir šarƗĞtĞ ve cülnƗr 14
ve muƷl ve helílec ve belílec ve emlec her
15
birinden dört direm ve mersin yơmiúi ve ceft-i bellǌš ikiúer direm yumúDƷ dögeler
136
Ƨarírden eleyeler ve muƷOÕ servi aƥacÕnuƾ yapraƥÕ 16ǆuyÕ-y-Õla Ƨall ơdüp sƗyir edviyyeyi
Ʃalš ơdüp yoƥurup Ƨabblar ơdeler úerbet 17
iki direm ola ammƗ ceft-i bellǌš içine
muttaǆÕl ǆRƥan ƷabÕna beƾzerce ǆaru- 18
cuƥazdur yƗƩǌd bu ǥilletüƾ ǆƗƧibine gendene
ǆuyÕndan bơú direm ve 19
on direm Ʒaz yaƥÕ içüreler ve daƩÕ serv yapraƥÕ ve bƗGÕncƗn
ÕƷPƗǥÕ 20
ve mürr ve úDƧm-Õ Ƨanžal ve yÕlan ƷavÕ ve muƷl ve ǆRƥan buƩǌr ơdeler eger
müfred eger 21
mecmǌǥÕn yumúDƷ od üzerine dikili iccƗne ki delügi ola Ʒoyalar buƩǌr
ơdeler 22
tƗ kim zƗyil ola yaǥní ǆRƥula ammƗ nice günler ơdeler tƗ kim ƷurÕya ve düúe
ammƗ eger bevƗsír 23 sevdƗví Ʒan ziyƗde šolduƥÕ sebebden bí-ƧXĪǌr ơdüp vecaǥlar vơrür-
ise 24
ǥilƗFÕ šamar aƥÕzlarÕn teftíƧ ơdüp ol memlǌ olan ƷanÕ çÕƷarmaƷ ardÕnca o- 25
lmaƷdur tƗ kim vecaǥƩafíf ola ve sƗkin ola šamarlar aƥ]Õn fetƧ eyler devƗlar ferfiyǌn 26
gibi ve buƩǌr-Õ meryem gibi ve ǆÕƥÕr ödi gibi ve acÕ ǆRƥan gibi dögüp ǆuyÕn 27
alup
Ʒoyun yüƾi-y-ile úƗf gibi ơdüp götüreler bir zamƗn ǆabr ƷÕla tízcek açÕla
[156-b]
1
aƥUÕVÕ sƗkin ola ammƗ öƾürdi leyyinet vơrmek gerekdür ki ƧammƗma girmek-ile ve
úeftƗOǌcalardaki 2
yaƥÕ dürtmek-ile ve ǆÕƥÕr incigi iligi ve deve örgüci yaƥÕ-y-Õla
yumúadalar andan-ǆRƾra meĨNǌr 3 ƧƗdde nesneler uralar ve daƩÕǆRƥanuƾƷabÕn giderüp
zeyt yaƥÕna bandurup úƗf 4
gibi götürse eyüdür ve daƩÕ Õšrífil muƷOÕ nƗfiǥdür ve Õšrífil-i
ǆDƥír nƗfiǥdür eger vecaǥ 5
ifrƗš olur-Õsa vecaǥÕ teskín eyler edviyyeler-ile ĪÕPƗd ơdeler
ǆÕfat-ÕĪÕPƗd iklíl-i melik 6
ve benefúe ve Ʃašmí ve ebegümeci ve šoraƷ otÕ onar direm
dögeler eleyeler benefúe yaƥÕnda 7 Ƨall ơdüp yaƷu ơdeler yƗ gül yaƥÕ-y-Õla Ƨall ơdüp
yaƷu ơdeler yƗƩǌd kelem yapraƥÕn bir deste 8 alup ǆu-y-Õla biúüreler müherrƗ ola andan-
ǆRƾra hƗvana Ʒoyalar üzerine gül yaƥÕ ve yumurda 9 ǆarusÕ ve šesǌc Ʒadar efyǌn yaǥní
iki Ƨabbe efyǌn hƗvanda rÕIƷÕla ezeler tƗ ki merhem 10 gibi ola yơmiúin istiǥPƗl ơdeler
Ƨabbe bir arpa aƥÕUÕdur ĪÕPƗd-ÕƗƩir bevƗsíre nƗfiǥdür gendene 11 toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ
ve muƷl-Õ azraƷ bơúer direm sƗde ǆÕƥÕr yaƥÕ-y-Õla Ʒaynadalar hƗvanda saƧƷ ơdeler 12
merhem gibi ola maƷǥadÕna yaƷu ơdeler sufǌf nƗfiǥ bƗbadya ve iklíl ve Ƨasek ve acÕ
EƗdem 13 ve nƗQƩƗh ve gendene toƩPÕ berƗber alalar dögeler Ƨarírden eleyeler gendene
ǆuyÕ-y-Õla Ʃalš ơdeler yumúacuƷ 14
od üzerine Ʒoyalar tƗ kim biúe daƩÕ acÕ zerdƗOǌ
çekirdegi yaƥÕ-y-Õla yaƥlayalar miƷGƗr-Õ 15úerbet dört direm ǆÕfat-Õ devƗ bevƗsíri ƷurÕdur
enƗr ƷabÕƩXǆǌǆƗ ki ekúi 16 enƗr ƷabÕ ve lÕƧyetü't-teys ǥXǆƗresi ve ceft-i bellǌš ki bellǌš-Õ
137
ǆarbdur ve serv ƷozaƥÕ 17 ve günlük üçer direm dögeler eleyeler it üzümi ǆuyÕnda bir gün
bir gơce Õǆladalar tƗ ki 18 merhem gibi ola andan-ǆRƾra bir ƩÕUƷa pƗre bize bulaúdura ol
mevĪLǥe yapÕúdura 19
ǆÕfat-Õ duhn nƗfiǥdür bu ǥillete Ʒusš mürr bơú direm ve selíƩe dört
direm ve gendene 20
ǆuyÕ ve yonca ǆuyÕ yigirmiúer direm ve merzencǌú ve sƗhtƗnec
dörder direm yƗbis 21
edviyye bulƥur gibi döküle ǆu-y-Õla Ʒaynadalar tƗ kim ĞülüĞi Ʒala
süzeler ǆƗfí ơdeler bezr yaƥÕ 22
ve zerdƗOǌ çekirdegi yaƥÕ Ʒatalar Ʒaynadalar yumúacuƷ
od üzerinde tƗ kim ǆuyÕ gide yaƥÕ 23Ʒala ǆÕfat-Õ buƩǌr bevƗsíri ƷurÕdur muƷl ve günlük
ve úam ǆDƷÕ]Õ ve yüzerlik 24 ve kebere kökinüƾƷabÕ berƗber dögeler iccƗne-y-ile delügi
ola buƩǌr ơdeler ammƗ tamƗm ǥilƗFÕ 25
bu ǥilleti Ʒašǥ eylemekdür yƗƩǌd ƧƗdde devƗlar
26
uralar ferfiyǌn gibi ve zencƗr merhemi gibi ve díg-ber-díg dơdükleri devƗ gibi ve
ferbiyǌn ve ĨerƗríƧ eger ƧƗdde edviyyeler-ile ǥillet 27
gidüp yơrinde ƧurƷat vecaǥÕ bƗƷí
ƷaldÕ-y-Õsa iúbu ĪÕPƗd-Õla yaƷu ơdeler ĪÕPƗd keçi içi yaƥÕ
[157-a]
1
ve Ʒaz yaƥÕ ve tavuƷ yaƥÕ ve ördek yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi yaƥÕ ve deve örgüci yaƥÕ her 2
birinden bir cüz alalar erideler daƩÕ benefúe yaƥÕ ve ƷabaƷ yaƥÕ ve ǆƗfí mǌm her
birinden bir cüz 3 Ʒírǌší ơdeler yaƷu ơdeler faǆl ƧƗví-i kebírde eydür Ƨurf yaǥní tere
toƩPÕ ki ƷavrulmÕú 4 ola úol zaƩír ki bevƗsír-ile olmÕúdur ƥƗyet enfaǥdur miƷGƗr-Õúerbet
üç diremdür 5
eger gül yaƥÕ ve issi ǆu-y-Õla içseler daƩÕ enfaǥdur dögülmemiú ola ƥayrÕ
medƷǌƷ vơreler 6 manǆǌríde eydür bu bir devƗdur ki bevƗsíri giderür düúürür ve laƧm-Õ
]Ɨyidi zƗyil eyler her ne 7
yơrde olur-Õsa ǆÕfat-Õ zerníƩ-i aƧmer ve aǆfer ve nǌúƗGÕr ve
>Ĩ]erƗríƧ ki panbal ƷurdÕ 8 dơrler ve Ʒuduz ƷurdÕ daƩÕ dơrler yazÕn güle ve naƩle üúegen
olur ve kirec berƗber 9 alalar Ʒalye šaúÕ ǆuyÕ-y-Õla yoƥuralar Ʒurǆlar ơdeler Ʒurdlar eger
ƧƗcet olur-Õsa saƧƷ 10
ơdeler ekeler eger daƩÕ aƷYƗca olsun dơrsek iúbu devƗ\Õ istiǥPƗl
ơdeler ǆÕfat-Õ ƩarbaƷÕ 11
esved ve zerníƩ-i aƧmer ve aǆfer ve kirec ve Ʒalye šaúÕ ve
>Ĩ]erƗríƧ ki panbal ƷurdÕ dơrler 12
bir böcekdür ve mevízec ve ƷÕĞĞƗ’ü'l-ƧÕPƗr ki Ʒarƥa
düglegidür ve nǌúƗGÕr Ʒalye šaúÕ 13
ǆu-y-Õla yoƥuralar Ʒurǆlar ơdeler eger ƷašrƗn-Õla ve
sirke-y-ile yoƥursalar aƷYƗ olur muƧammed bin ĨekeriyyƗ 14
eydür süg otlarÕ yơmekde
ǥacíbdür devƗ-yÕƧƗddlar ơdemedügi iúi bu eyler eger bu devƗlardan 15ƧƗr verem ƧƗdiĞ
olur-Õsa arpa unÕ-y-Õla yumurda ǆarusÕ ve gül yaƥÕ Ʃalš olup merhem 16
gibi eyleyüp
uralar eger bevƗsír düúüp ziyƗde vecaǥ ǥƗUÕĪ olur-Õsa simsim yaǥní ǆXǆam 17
alalar
138
göyündüreler gül yaƥÕ-y-Õla saƧƷ ơdüp uralar sƗkin ơde bi-iĨnillƗhi teǥƗOƗ manǆǌríde
eydür 18
eger Ʒan gelmez-ise faǆd ơdeler her bƗrí ki Ʒan çÕƷa sƗkin olur ve faǆddan daƩÕ
ƩayrlusÕ 19 budur ki bevƗsírüƾ üzerine ƧƗdd devƗlar Ʒoyalar ǆRƥan ǆuyÕ gibi ve ƥayrÕ fetƧ
eyler gibi 20
cƗlínǌs eydür maƷǥadda šamar aƥÕzlarÕ açÕlmÕú olsa ol kimesneye ĨƗtü'l-
cenb 21
gibi ve ĨƗtü'r-riyye gibi ve ikle[t] gibi ve cünǌn ve cereb ve teƷDúúür cüder ve
temregiler ve cüĨƗm ve 22
serešƗn gibi maraĪlar ǥƗUÕĪ olmaz ammƗ eger yenbaƥí ǥilƗc
olÕnmasÕ bu meĨNǌr maraĪlar 23 emĞƗl maraĪlar ǥƗUÕĪ olur mar[í]Ī helƗk olur meger kim
GƗyim istifrƗƥ ơdüp bedeni tenƷÕye ơdüp 24
yuyalar ve eyü tedbír ơdeler sedídí eydür
EƗGÕncƗnuƾ ÕƷPƗǥÕ yaǥní ǆapÕna muttaǆÕl ve bƗGÕncƗn 25
üzerine yeúilce nesne gelür anÕ
acÕ bƗdem içi-y-ile dögeler benefúe yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp 26
bevƗsíre šÕOƗ ơdeler tekrƗr
istiǥPƗl ơdeler bevƗsíri gidere mücerrebdür ve daƩÕ eydür ƷÕnna 27
ki šƗne çƗGÕr dơrler
iki direm alup ǆu-y-Õla ezüp içseler giderür eger üç kerre içseler
[157-b]
1
elbette yene iǥƗde eylemez bi'l-külliye gider mƗOƗyesǥde eydür sǌUÕncƗn ki ebyaĪ ola
alalar 2 nÕǆf direm dögeler eski sƗde Ʒoyun yaƥÕ birle maǥFǌn ơdüp panbuƥÕla maƷǥada
uralar telyín-i 3
bevƗsírden berí ơde mücerrebdür ǆabrÕ gendene ǆuyÕ-y-Õla saƧƷ ơdüp
bevƗsíre šÕOƗ eyleseler 4
tekrƗr be-tekrƗr ơtseler düúüre gidere mücerrebdür ammƗ
düúdükden-ǆRƾra gül yaƥÕn iki Ʒalay 5 arasÕna Ʒoyup eri[d]eler daƩÕ süreler Ʒaçan yÕOƥun
DƥacÕn üç dört kerre buƩǌr ơtseler 6 ƷurÕda ve šaƥÕda gidere mücerrebdür lǌf yaǥní
\ÕlanbÕçaƥÕ dơrler bir ot kökin yaúÕla 7 alup zerdƗOǌ çekirdegi yaƥÕnda Ʒaynadalar tƗ kim
yana göyüne bevƗsíre šÕOƗ eyleseler šaƥÕda 8
gidere eger bƗãÕnda olsa götüre ǥacƗyibdür
bu bƗbda ammƗ iƧUƗƷơde dơyü ƷorƷu 9
vardur kitƗb-Õ raƧmet dơrler bir risƗlede eydür
Ʒaçan bevƗsír aƷar olsa ǆarmÕsaƥÕ šuz-Õla 10
dögeler azcuƷ bal-Õla maǥFǌn ơdeler yaƷu
ơdeler ve ǆarmÕsaƥÕ bal-Õla ac-Õla yơmek istiǥPƗl ơde Ʒašǥ eyler 11
ǥilƗFÕ ƥayrÕ seyyƗli
Ʒašǥ eylerler ammƗƩašardur l[Ɨ]kin bu devƗ istiǥPƗl olÕnur ǆÕfat-Õ 12 nǌúƗGÕr ve zerníƩ ve
13
kirec berƗber cemíǥin yumúDƷ dögeler bevƗsírüƾ baúlarÕn neúter-ile dürteler bu
devƗdan ekeler Ʒašǥ eyler eger ziyƗde acÕr-Õsa issi yaƥ šamzuralar andan-ǆRƾra 14
panbuƥÕla tekmíd ơdeler issi yaƥa bandurmÕú olalar šuruta vecaǥÕ sƗkin olÕnca 15 andan-
ǆRƾra yene neúter-ile dürteler daƩÕ devƗ\Õ yene ekeler ve yene issi yaƥ šamzuralar yene
16
tekmíd ơdeler tƗ kim cümlesi munƷašǥ olÕnca andan-ǆRƾra panbuƥÕla tekmíd olÕna
139
andan-ǆRƾra 17
meĨNǌr ǆarmÕsaƷ šuz-Õla ĪÕPƗd ơdeler tƗ kim ƩalƗǆ olÕnca ve eger
ǆarmÕsaƷ ve büber ve zencebíl 18
bal-Õla maǥFǌn ơdüp istiǥPƗl olÕna hem yơmek-ile
istiǥPƗl olÕna hem ĪÕPƗd-Õla bevƗsíri Ʒašǥ 19
eyler eger seyyƗl eger cƗmid keĨƗ fí
kitƗbü'r-raƧmet ve ƥÕGƗVÕ buƥday etmegi semiz bülüç meraƷa- 20
sÕ ve ekúilerden perhíz
ơdeler ve her bƗrid rašb nesnelerden ictinƗb ơdeler ǆDƧtƧ- 21
dür eyüdür mücerrebdür
beúír çelebi mücerrebƗWÕndan ÕšrÕfíl-i muƷl Ƨabb-Õ muƷl dơrler tekrƗr tecrübe 22
eylemiú
menfaǥatÕn žƗhir müúƗhede eylemiú ƥƗyet nƗfiǥ bulmÕú bevƗs[í]r ƷanÕn Ʒašǥ 23
eyler ve
ƷanÕn keser ve vecaǥÕn sƗkin eyler ve aǆOÕn ve mƗdde Ʒašǥ eyler ǆÕfat budur helílec-i 24
esved ve kƗbilí helíle ve belílec ve emlec ve göyünmiú ƷabuƥÕ ki ǆular içinde olur
25
böcek ƷabÕdur baǥĪÕ kimesneler aƾa ƷarabacaƷ dơrler midye ƷabÕ gibidür andan 26 bir
ǆÕQÕfdur ve kehribƗ her birinden bơú direm ve nƗQƩƗh toƩPÕ altÕ direm ve muƷl-Õ azraƷ
ǆƗfí 27
yigirmi direm muƷldan ƥayrÕ edviyyeyi dögeler irice eleyeler ve kehribƗ ince
elekden geçüreler
[158-a]
1
bƗdem yaƥÕ-y-Õla olur ve muƷOÕ gendene ǆuyÕ-y-Õla Õǆladalar iri dögülmiú edviyyeyi
ÕǆlanmÕú 2
muƷl ǆuyÕ-y-Õla yoƥuralar maǥFǌn ơdeler ac-Õla aƩúam ve ǆabƗƧ üçer direm
\ơyeler buƾa ÕšrÕfíl-i 3
muƷl dơrler yƗƩǌd bir direm Ʒadar Ƨabblar ơdeler meúKǌr
kitƗblarda yoƷdur ammƗ mücerrebdür 4 ve ǆarugürz oƥOÕ muƧammed çelebi bevƗsír içün
ƥƗyet mücerrebdür dơyü mebƗliƥ eylemiúdür 5
ol nüsƩa budur behmen-i ebyaĪ yigirmi
6
direm kƗƥÕd-Õ hindí yigirmi direm cev[z]-i hindí yigirmi direm cevz-i bevvƗ yigirmi
direm anzurǌt yigirmi direm iki edviyye miƷGƗr-Õǥasel-ile ƷÕYƗma 7
getürüp sƗyir eczƗ
saƧƷ olÕnup Ʃalš olÕnduƷdan-ǆRƾra ǆabƗƧ ve aƩúam 8
baƷla miƷGƗUÕ istiǥPƗl olÕna faǆl-Õ
ƗƩir min-el-mücerrebƗti'l-müteferriƷa eger maƷǥadda 9
bevƗsírden ǥažím verem ǥƗUÕĪ
olsa ƧattƗ maƷǥada Ʃurǌc eylese kündi Ʒapadalar 10
ƥalíž ola sƗde yaƥÕla tekrƗr be-
tekrƗr ĪÕPƗd ơdeler ve lašíf ƥÕGƗlar yơdüreler 11
eyüdür ǥalƗmet-i bevƗsír issi ǆafrƗví
Ʒandan olmÕú ola göyünmek 12
ve zaƧmet ziyƗde ola eger ƥalíž Ʒandan olur-Õsa
göyünmek ve zaƧmet eksük 13
ola ammƗ aƥÕrlÕƷ ve maraĪ artuƷ ola bevƗsír bir ƥalíž
\ơldür ƷarƗƷar birle 14
göbekde belüre gƗh olur ki Ʒasuƥa ve ƩƗyalara ve Ĩekere ine ve
JƗh ola ki 15 yaƥUÕna çÕƷa ve gƗh ola kim Ʒan ishƗl ơde ve gƗh ola kim ƷabĪ ola ve aƥUÕVÕ
16
ziyƗde ola Ʒulunc gibi šuta ve gƗh ola kim endƗmlar aƥUÕVÕ belüre ve mefƗǆÕl 17 aƥUÕya
140
ve oturmaƷ šurmaƷ vaƷWÕnda gƗh olur ki mafǆallar uvana çatlaya 18 ve ishƗl-ile giden Ʒan
Ʒara olup ve necisden ǆRƾra ƷatÕ aƷup yƗ šamup 19
dökülür-ise bevƗsír ƷanÕdur Ʒuvvet
ĪDǥíf olup incikleri Ƨareket ve Ʒatanda 20
ditreyüp aƥUÕr olmayÕnca kesmek yaramazdur
ve ǆovuƷǆu-y-Õla istincƗơtmeyeler 21 sancu eyler yơl ơder ǥilƗFÕ pelíd aƥacÕnda burc olur
ol burcuƾ 22
budaƷlarÕn alup uvaƷ šoƥrayup bir desteye Ʒoyalar iki gün Ʒaynadalar 23
destenüƾ aƥ]Õn ǆoyalar tƗ kim buƩƗUÕ çÕ>Ʒ]maya ǆuyÕ eksildükce yene Ʒarúu 24ǆu Ʒoyalar
andan-ǆRƾra šura Ʒarúu içeler úifƗ ola aƷúemse'd-dín 25ƧDĪretleri eydür eger úam ǆDƷÕ]Õn
26
berƗber eski biz birle eridüp merhem gibi olur bevƗsíri deúeler daƩÕ uralar ammƗ
gerekdür ki sigili gidince uralar 27
ve daƩÕ eydür ƩunfesƗ yaǥní šoƾuzlanböcegin zeyt
yaƥÕnda Ʒaynadalar tƗ kim
[158-b]
1
Ʒuvveti yaƥa çÕƷa andan-ǆRƾra bevƗsíre dürteler ǥacƗyib fƗyide ơde dƗyim dürterler-ise
2
gidere nesne Ʒomaya ve kemƗliyye dơrler bir risƗlede ǥazízden menƷǌldür medƧ 3
eylemiú ƧattƗ bu ǥilƗFÕ ơdicek híç ƥayrÕ ǥilƗca iƧtiyƗc yoƷdur gidere allƗhü 4
teǥƗOƗnuƾ
faĪOÕ ve ǥinƗyeti birle dơmiúler ǆÕfat-Õ ǥilƗc keberenüƾ düglegini alalar 5 ǆuyÕn çÕƷarup
bevƗsíre dürteler tekrƗr be-tekrƗr böyle ơdeler elbette zƗyil 6 ola gide dơmiú ve bu ǥilƗFÕ
daƩÕ dơmiú ügez yÕOƥun aƥacÕn buƩǌr ơtse 7 ƷurÕda gidere mücerrebdür ƧƗví-i kebírde
eydür yÕOƥun aƥacÕn üç gün tamƗm buƩǌr 8ơtse bevƗsíre ursalar gidere mücerrebdür ve
daƩÕ her kim bir di[r]em gendene toƩPÕ ve bir direm 9úeker Ʒatup yơse bevƗsír ríƧinüƾ
DǆOÕn gidere ve ƷanÕn kese ammƗ üç 10
gün yơmek gerekdür tíz.rek úifƗ bula eger iki
direm üzerlik toƩPÕn ve iki direm 11 çörek otÕ toƩPÕn dögüp üç gün niúƗsta bile yơseler
göbek aƥUÕVÕn 12
ve bevƗsíri ƷurÕda gidere ƧƗví-i kebírde eydür bevƗsír içün devƗdur 13
Eơú direm defnel yapraƥÕ alup saƧƷ ơdeler šancereye otuz direm rikƗbí 14
zeyt yaƥÕ
Ʒaynadalar Ʒuvveti yaƥa çÕƷa süzeler eger bevƗsír içerü olsa 15Ʒoyun yüƾi-y-ile içerüye
ǆRƷalar eger ƩƗricde ise bir nesneye süreler uralar 16
elbette berí eyler híç ƥayrÕ devƗya
muƧWƗc eylemez ve daƩÕ eydür zirƗvendi yumúDƷ 17
saƧƷ ơdüp bevƗsíre ögeler hemƗn
VƗǥat ƷanÕn keser úifƗda eydür úol 18
bevƗsír kim dƗƩilde ola maƷǥadÕ miƧceme-y-ile
ǆovurup dürtmek gerekdür tƗ kim 19
žƗhir ola andan-ǆRƾra ǥilƗFÕ olÕna šÕOƗ-yÕ mücerreb
EƗGÕncƗn ÕƷPƗǥÕ yaǥní úol 20ǆapÕna muttaǆÕl yeúilce bƗGÕncƗnuƾ baǥĪÕ yơrin buradan alup
ve acÕ 21
bƗdem içi berƗber Ʒatup dögeler tƗ kim Ƨall ola benefúe yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp
141
merhem 22
gibi ola bevƗsíre šÕOƗ ơdeler yaǥní süreler ƩalƗǆ eyler bi-iĨnillƗhi teǥƗOƗ
mücerrebdür 23 ve naǥQƗnuƾ yapraƥÕ-y-Õla yaƷu düzüp urmaƷ encaƧ devƗdur yaǥní ƥƗyet
ƩalƗǆ 24
ơdici devƗdur duhn-Õ mücerreb bevƗsíre acÕ zerdƗOǌ çekirdegi yaƥÕ on 25
direm
míǥa-Õ sƗyile üç direm muƷl iki direm bunda Ƨall ơdeler bunuƾÕla 26
mesƧ ơdeler
ǥacƗyibdür ĪÕPƗd vecaǥÕ sƗkin eyler veremini daƩÕ eyü eyler bevƗsírüƾ 27 cemíǥ envƗǥÕna
eyüdür yunmaduƷ gendene alup šoƥrayalar ve šaú çölmege
[159-a]
1
Ʒoyalar aƥ]Õn muƧkem bekideler tƗ kim buƩƗUÕ çÕƷmaya kendü buƥÕ-y-Õla biúe ammƗ
odÕ yumúDƷ gerekdür 2
biúdükde sƗde ǆÕƥÕr yaƥÕ yƗ ƷuzÕ yaƥÕ yƗ acÕ bƗdem yaƥÕ Ʒatup
Ʒaynadalar tƗ kim 3
oƾad biúe ammƗ göyünmeye andan-ǆRƾra hƗvanda saƧƷ ơdeler
merhem gibi ola ÕǆÕcaƷÕla 4 uralar úƗf mümtelí olan bevƗsírüƾ aƥ]Õn açar úDƧm-ÕƧanžal
üç direm acÕ 5 bƗdem içi dört direm dögeler úƗflar ơdeler her sƗǥatde birin götüreler bơú 6
VƗǥate varÕnca ƗƩir buƩǌr-Õ meryem ve muƷl-Õ azraƷ ve azcuƷ gögercin boƷÕúƗf 7 ơdeler
bu andan tíz fetƧ eyler ƩXǆǌǆƗ muƷl ǆÕƥÕr ödinde Ƨall olmÕú ola 8 aƷUƗǆ ki bevƗsír ƷanÕn
ve ƧayĪ ƷanÕn Ʒašǥ eyler Ʒara helíle ve belíle ve emlec ve 9
demir boƷÕ ve mƗ]ǌ ve
\ÕOƥun aƥacÕ mƗ]ǌVÕ ikiúer direm ve ǆandal ve günlük 10
ve dem-i aƩaveyn ǆamƥÕ ve lük
11
ve senderǌs ve šín-i ermení muƷOÕ ve neúƗ muƷOÕ her birinden bir direm kemmǌn ve
sünbül ve šopalaƷ ve Ʒaranfil ve maǆšakí her birinden nÕǆf 12
direm ve bezr-i benc üç
13
dire[m] ve efyǌn rubǥ direm bir buçuƷ direm artuƷ yƗ eksürek yƗbis kiúníc ve
summƗƷ yigirmi dörd direm Ʒaynadup ǆu-y-Õla istiǥPƗl ơdeler ve daƩÕ 14 bevƗsírlü kiúiye
ƧXƷne eylemek Ƨükmi yoƷdur meger ziyƗde Īarǌret ola aƥUÕya bevƗsír- 15 lü kimesnelere
ƥÕGƗ gerekdür ki müršÕb ve müsmin ola eyü Ʒan tevlíd eyleye isfíd-i 16
bƗclar semiz
etler-ile ƷuzÕ ve oƥlaƷ ve tavuƷ ve bülüç ve ním-úet yumurda ǆarusÕ ve cevƗriúler 17
ve
isfƗnaƩlu bƗdem úíresi ve úÕrlaƥunlu gendene semiz etlü ve ǆÕƥÕr yaƥÕ ve ƷuzÕ yaƥÕ 18 ve
úeker penír ve boy toƩPÕ ve ǆRƥan bevƗsíre nƗfiǥdür ammƗ ǆarmÕsaƷ Īarar eyler ƷanÕ
göyündürür 19 ve Ʒoca Ʃorǀs úorbƗVÕ eyüdür ve ne-Ʒadar gerekse ǆuyÕ az içe eger seyelƗn
ziyƗde 20 olsa birinclü rummƗniyye ƷurÕ üzüm-ile eyüdür ve ekúilerden ictinƗb ơdeler tƗ
kim 21
ơdeler tƗ kim ríƧe mübeddel olmaya ve gövdesin urmaƥa ve ƧammƗma
mülƗzemet ơde menƗfiǥi 22 banbal otÕ her kim bir direm banbalÕǥÕUƗƷí ǆƗEǌn-Õla dögeler
23
ve tǌt aƥacÕ kökin göyündürüp külin alalar aƷ mǌm-Õla ve deƾiz köpügi ve yumurda
142
ǆarusÕ-y-Õla yaƷu ơdüp uralar ǥilƗFÕ 24

ǥacƗyib zirƗvend-i müdaƧrecüƾ bir dƗnesin alup
yumúDƷ dögeler bala Ʒatup ayaza 25
Ʒoyalar daƩÕ namƗz vaƷWÕnda ǆabƗƧ cümlesin Ƨabb
ơdüp yudalar üç dört el 26 ishƗl eyler daƩÕƩalƗǆ eyler bevƗsír ƷanÕ kesilür altÕ ayda yene
bir daƩÕơde 27 üç dört defǥada bi'l-külliye ƩalƗǆ olur yene ǥavdet eylemez ƩÕnzír ödin
[159-b]
1
alalar ƷurÕ[d]alar ƧƗcet vaƷWÕnda aƥÕz yarÕ-y-Õla ƷarÕúduralar Õǆlana panbuƥÕla uralar
maƷǥad 2
zaƧmetine uralar eyü ola mücerrebdür ríƧ-i bevƗsíre vecaǥ iƧGƗĞ eyler Ʒulunc
gibi ekĞer 3 ƧƗĪÕrda devr eyler ve göbek ešrƗIÕnda bơlde ve gegrekde gƗh olur ki yaƥUÕna
oÕƷar 4 ve maƷǥada yörü[m]esine sebeb sevdƗví ƩÕlšdur bögreklere dökülür yƗƩǌd nefs 5
bögrekde ƧƗdiĞ olur ǥalƗmeti ƷarƷara eylemek göbekde gƗh meĞƗneye iner gƗh 6
zaƩír
LƧGƗĞ eyler gƗh gögse çÕƷar ve yaƥUÕna çÕƷar gƗh Ʒan ishƗl eyler gƗh ƷabĪ 7 eyler ve dizi
gözleri aƥUÕmaƷǥƗUÕĪ olur ve mefƗǆÕl oturmaƷda šurmaƷda çatlar 8 ve cimƗǥƷuvveti ĪDǥíf
eyler ǥilƗFÕ sevdƗ\Õ tenƷÕye eylemekdür ve yơl giderür sürer nesneler 9
yơmekdür
cevƗriúler gibi ve ƥayrÕ ammƗ Ƨaderler-ile ve yaralar ki bögreklere indi tíz vara 10
cevƗriú-i besbƗse bevƗsíre ve maǥdenüƾǆovuƷluƥÕna ve ƥalíž yơllere ve šaǥƗm siƾmege

11
nƗfiǥdür ve Õšrífil-i kebír riyƗƧÕ bevƗsíre nƗfiǥdür ve levni eyü eyler ve cimƗǥa Ʒuvvet
12
vơrür ve Õšrífil-i ǆDƥír bevƗsírüƾ ríƧine nƗfiǥdür ve maǥdenüƾ rušǌbetine nƗfiǥdür 13 ve
cevƗriú-i ƩabĞü'l-Ƨadíd eyüdür úey[Ʃ] ebǌǥalí eydür bevƗsír mümkin olmaz maƷǥadda 14
šamarlar aƥ]Õ açÕlmayÕnca keĨƗƷƗl cƗlínǌs bevƗsír içün rivƗyetdür seyyid 15ǥRĞPƗndan
gökce ƷurbaƥayÕ alalar šaú altÕnda baǆduralar öle yapyaǆǆÕ 16
ola šura andan-ǆRƾra
oÕƷaralar gölgede ayaƥÕndan aǆalar ƷurÕya Ʒadíd 17
ola ƷapƷara ola andan-ǆRƾra havƗna
Ʒoyalar dögeler merhem gibi ola andan šoƷuz 18Ƨabb ơdeler daƩÕ perhíz ơdeler üç gün
andan-ǆRƾra günde üç Ƨabb yuda- 19
lar ǆDƷÕnalar ki diúlerine degmeye ki diúleri döker
ve bur’u's-sƗǥada eydür bevƗsíre 20
bir dƗniƷ nǌúƗGÕr buƩǌr ơtseler fi'l-ƧƗl sƗkin eyler
manǆǌrí kebírde eydür 21 eger bevƗsírüƾ sigilleri maƷǥadda olsa aǆOÕndan keseler hemƗn
bir dƗnesi 22Ʒala ve eger bir dƗne olsa daƩÕ keseler ƷanÕ aƷÕdup çÕƷa bir miƷGƗr döküle
ƩabíĞ 23Ʒan-Õla çÕƷa andan-ǆRƾra aƷƗƷÕ\Ɨ ve cülnƗr ve degirmen tuzÕ gibi nesneler ƷanÕn
24
šutalar kendüden dökmeye eger Ʒašǥ ơtmekden verem ƧƗdiĞ olsa yƗ tíz šunuƷdan 25
\ƗƩǌd çoƷ aƷmaƷdan yƗ çoƷ kesmekden ǥƗUÕĪ olur gerekdür ki Ʃašmí 26

yapraƥÕ ve
143
kettƗn toƩPÕ ve kelem yapraƥÕ Ʒaynadup ǆuyÕna oturalar ve Ƨabb-Õ muƷl 27

envƗǥÕ
bevƗsíre nƗfiǥdür yüz on bơúinci bƗb fi'n-nevƗǆír
[160-a]
1
nevƗǆír dơdükleri ƩabíĞ ƷurǌƧdur ki maƷǥadda baƥarǆXƷlara Ʒaríb yơrde 2
olur ǆaru
ǆular aƷar sebebi miǥƗÕ müstaƷím dơdükleri baƥarǆXƥa Ʒaríb 3
yơrde ƩurƗc çÕƷPÕú ola
anÕ deúmekde ihmƗl olÕnup ol yơrde olan 4 et müteǥaffin olup ǆaru ǆular çÕƷar yunmÕú et
ǆuyÕ gibi ve nƗǆǌr 5 yƗ nƗfiĨdür yƗƥayrÕ nƗfiĨdür ǥilƗFÕ nƗfiĨe Ʒašǥ eylemekdür ve ƧƗdde
devƗlar ur- 6 maƷdur tƗ kim ƩabíĞ laƧPÕ ifnƗ eyleye yƗƩǌd iúbu merhemi istiǥPƗl eyleye
QƗǆǌra eyüdür 7 merhem kibrít bir direm Ƨacer-i Ʒaysǌr bir direm ve yÕlan ƷavÕ iki direm
zift on 8
direm ve ƷuzÕ yaƥÕ on direm zifti yaƥda erideler bƗƷí edviyye dögülmiú kuƧl
gibi 9 saƧƷ olÕnmÕúƷatup ƷarÕúduralar ammƗ nƗfiĨ olmasa yaǥní ríƧ ve necisin çÕƷmasa 10
ǥilƗFÕǆÕƷalar tƗ kim içindeki çÕƷa gide andan-ǆRƾra iúbu merhem istiǥPƗl olÕna ǆÕfat-Õ 11
merhem dem-i aƩaveyn ve kuƧl ve úeb-i yemƗní ve cülnƗr her birinden dört direm ve
ǆabr 12
ve günlük ve ǥanzurǌt üçer direm zencƗr nÕǆf dƗniƷ dögeler Ƨarírden eleyeler
benefúe 13 yaƥÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp istiǥPƗl ơdeler bu maraĪda ƧDƷƷ söz budur ki muǥƗlicden
14
fƗriƥ olalar cemíǥ zamƗnda zaƧmete Ʒatlanup yörüyeler zírƗǥilƗc-Õ emr müúkildür 15
ve bur’u's-sƗǥada eydür yeúil tǌtiyƗdan üze[r]ine ǆaçalar fi'l-ƧƗl iriƾi keser 16

yüz on
altÕncÕ bƗb fí evrƗmü'l-maƷǥadda ve inúLƷƗƷÕ maƷǥadda ƧƗr verem 17ǥƗUÕĪ olur bevƗsír
[g]öyünmegin ibtidƗ’ yƗƩǌd bevƗsír ƷašǥÕndan ǆRƾra yƗ ƧƗdde 18
devƗlar urduƷda ƧƗr
verem ǥƗUÕĪÕ ziyƗde ƧƗdiĞ olup mƗdde müteveccih 19 olduƥÕ sebebden ola ǥalƗmeti ƧƗdde
ƧummƗ olmaƷ ve ƷatÕ vecaǥ olmaƷ mevĪLǥ-i veremde 20 ƧurƷat olmaƷǥilƗFÕ ibtidƗda faǆd
eylemek Ʒuvvete göre Ʒan çÕƷarmaƷ ve isfídƗc 21
merhemin urmaƷ tƗ tebríd ve radǥ
eyleye ve her ǆabƗƧ on dƗne ǥunnƗb ve on 22
dƗne erük Ʒaynadup ve on dƗne aƷúeker
Ʒatup cülƗb ơdüp içeler ƥÕGƗVÕ 23
arpa yƗƩǌd mürdümük müzevveresi ve bƗdem içi ve
ĪÕPƗd ơdeler ĪÕPƗd yƗbis 24
benefúe ve Ʃašmí yapraƥÕ ve ǥÕneb-i ĞDǥleb it üzümi dơrler
ve ebegümeci cümlesin 25
Ʒaynadalar biúe andan-ǆRƾra gül yaƥÕ yƗ benefúe yaƥÕ-y-Õla
Ʃalš ơdüp yaƷu ơdeler 26
yƗƩǌd yumurda aƥÕ ve gül yaƥÕƷatup saƧƷơdeler Ʒalaydan yƗ
Ʒurúundan havƗnda 27 tƗ kim bürǌdeti ve radǥÕ ziyƗde ola eger iki Ƨabbe efyǌn Ʒatup bile
saƧƷ eyleseler
144
[160-b]
1
daƩÕ eyü olur vecaǥÕ teskín eyler yƗƩǌd iúbu merhemi uralar ǆÕfat-Õ iƷlímiyƗ 2 fÕĪĪa iki
direm günlük bir buçuƷ direm isfídƗc bơú direm cümlesin yumúDƷ dögeler 3 gül yaƥÕnda
erimiúǆƗfí mǌm hindibƗǆuyÕ ve ebegümeci ǆuyÕƷatalar merhem 4 ơdüp istiǥPƗl ơdeler
ammƗúXƷƗƷÕ maƷǥad ƧarƗretden ve yübǌsetden olur ednƗ 5 sebebden yarÕlur yƗbis Ğüfl
oÕƷduƷca úXƷƗƷ ǥƗUÕĪ olur ǥilƗFÕ ǆabƗƧlarda 6
on direm benefúe úarƗEÕ ve on direm
terencübí[n]-ile içeler ve ƥÕGƗVÕ mürdümük müzevveresi 7
ve ƷabaƷÕla biúe ve iúbu
merhemi uralar ǆÕfat-Õ merhem iç yaƥlarÕndan Ʒaz ve tavuƷ ve keçi 8 yaƥÕ ve ǆÕƥÕr incigi
iligi cümlesin benefúe yaƥÕ-y-Õla eridüp istiǥPƗl ơdeler eger úXƷƗƷÕla iltihƗb 9
ve ƷatÕ
vecaǥ olur-Õsa iúbu šÕOƗ istiǥPƗl olÕna ǆÕfat-Õ šÕOƗ Ʒalaydan isfídƗc bir direm 10
yumurda
DƥÕ on direm ve kƗIǌr bir dƗniƷ yƗƩǌd it üzümi ǆuyÕ ve hindibƗǆuyÕ 11 ve kiúníc ǆuyÕ ve
semiz otÕ ǆuyÕ ve Ʃašmí ǆuyÕ yigirmiúer direm ve benefúe yaƥÕ ve ǆƗfí aƷ 12
mǌm onar
direm ve dögülmiú elenmiú Ƨarírden geçmiú keĞírƗ bir direm alalar mǌm yaƥÕnda 13
erideler hƗvanda keĞírƗ\ÕƷoyalar Ʃalš ơdeler yƗƩǌd Ʒírǌší ơdeler istiǥPƗl ơdeler eger Ʒan
14
aƷar-Õsa ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ ƷurǆÕ kehribƗ yƗ ƷurǆÕ cülnƗ[r] her ƷanƷÕVÕ olur-Õsa bir
miĞƷƗl dögeler 15
ayva rubbÕ-y-Õla Ʃalš ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ müzevvere summƗƷÕla ve
úol gerüdeki bevƗsír 16
bƗEÕnda meĨNǌrdur anlardan ekeler yüz on yơdinci bƗb fí
17
berǌzü'l-maƷǥadda yaǥní maƷǥadÕ çÕƷmaƷdadur eger böyük veremden olur-Õsa
veremüƾƧiddeti meĨNǌrdur 18 eger maƷǥad müsterƩí olmaƷdan olur-Õsa ǥalƗmeti ellerini
degirdükde tízcek yanalar 19ǥilƗFÕ servi ƷozaƥÕ ve ceft-i bellǌš ve aƷƗƷÕ\Ɨ ve günlük ve
PƗ]ǌ ve lÕƧyetü't-teys 20 ve it boncuƥÕ ki aƾa vedaǥ dơrler göyünmiú ola ve baƷar-Õ tevƗlí
berƗber alup dögeler 21
Ƨarírden eleyeler daƩÕ maƷǥadÕ çÕƷduƷda ekeler ve meĨNǌr
ƷƗEÕĪlarÕƷaynadup ǆuyÕnda 22 otursa daƩÕ ekse eyü olur ve her ǆabƗƧ bơú direm Ƨabbü'r-
rummƗn sufǌIÕ ve on 23
direm ayva rubbÕ cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ summƗƷ
müzevveresi ve bƗdem içi-y-ile ve tavuƷ 24 eti-y-ile ve keklik ve yaú yơmiúlerden perhíz
ơdeler ve südlerden ve ƧammƗmdan ictinƗb ơdeler 25
faǆl bur’u's-sƗǥada eydür Ʒoyun
GÕ[r]naƥÕn yƗ boynuzÕn alalar göyündüreler 26
yumúDƷ dögeler ve anuƾ miƷGƗUÕ Ʒadar
bellǌš ve cülnƗr ve úeb ve mƗ]ǌ ve gül dögülmiú 27
ola ve enƗr ƷabÕ ve yaú mersin
yapraƥÕ berƗber alalar az ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim otlaruƾ
145
[161-a]
1
Ʒuvveti ǆuya çÕƷa oƥlanuƾ maƷǥadÕ çÕƷsa bu ǆuda oturdalar ve maƷǥadÕQÕ yene Ʒoyalar
2
artuƷ çÕƷmaya biǥavni'l-lƗhi teǥƗOƗ mücerrebdür yüz on sekizinci bƗb fí istirƩƗ’ü't-
teberrüc yaǥní 3 maƷǥad müsterƩí olup kendüyi ǆaluvơrüp geƾúemiú ríƧ yaǥní yơl ve Ğüfl
irƗdesüz 4 çÕƷmaƷ vƗƷÕǥ olur sebebi muƧíš olan ǥDĪaleye Ɨfet ơrmiúdür imsƗk ơden oldur
5
yƗ Ʒašǥ yƗ perde yÕrtÕlmaƷdan siƾirde yƗ siƾir fesƩ olÕnup ekĞer ims[Ɨ]k ol siƾirden 6
olur-ÕGÕǥalƗmeti defǥaten ƧƗdiĞ ola düúmekden ǆRƾra yƗ nesne šoƷunmaƷdan ǆRƾra 7 yƗ

bevƗsíri kesmekden ǆRƾra bu nevǥine ǥilƗc yoƷdur ammƗ eger sebebi siƾire bürǌdet 8
yetüúüp müsterƩí olsa ve rušǌbet teúerrüb ơdüp siƾmiú ola ǥilƗFÕ ted- 9
ríc-ile
yetüúmekdür ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ üç direm bƗdrencbǌye ve üç direm daƩÕ rƗziyƗne 10 toƩPÕ
ve ǥaselí gülbeúeker on direm cülƗb ơdüp içeler ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla 11 ola
ve daƩÕ bơlüƾ aúDƥa šaraflarÕna ki ƩarrƗz dơrler bơlüƾ ƩarrƗ]ƗWÕndan bir Ʃarazdur 12
maƷǥadÕ ve ešrƗIÕna varan siƾirler andan berü inir ol araya ƧƗr yaƥlar süreler 13Ʒusš yaƥÕ
ki aƾa azcuƷ cünd-i bídester ve ferfiyǌn ƷatÕlmÕú ola issi-ile muƧkem 14
süreler ve
zanbaƷ yaƥÕ ve nƗrdín yaƥÕ ve šoraƷ otÕ yaƥÕ ve bƗbadya yaƥÕ ve ǆaru mÕǆr 15
benefúesi
yaƥÕ ve ƩÕrvaǥ yaƥÕ gibi yaƥlar münƗsibdür eger cünd-i bídester ve ferfiyǌn 16Ʒatarlar-
Õsa daƩÕƷaví olur meĨNǌr yaƥlar eger muƷarrer eger mecmǌǥ eyüdür ve daƩÕ nemmƗm
yaǥní 17
varsama ve feslegen ve defnel yapraƥÕ ve turb toƩPÕƷaynadup ǆuyÕna oturalar
EƗƷí ǥilƗFÕ hemƗn 18 fƗlic ǥilƗFÕ gibidür yüz on šoƷuzÕncÕ bƗb fi'l-Ƨadebe ve riyƗƧi'l-efrese
Ƨadebe 19
dơdükleri faƷrlar vardur ki oƾurƥa kemigi dơrler ol oƾurƥa kemigi yơrinden
ayrÕlur 20 eger öƾüne erilse yaƥUÕn bükülür ƷDǥis dơrler iƷǥanses dơrler yaǥní yaƥUÕQÕ gürz
21
oldÕ dơmek olur eger ardÕna erilse Ƨadebe dơrler gögsi çÕƷar yaƥUÕQÕ içerü 22
girmiú
olur ve gƗh olur ki ǆDƥ šarafÕna yƗ ǆol šarafÕna egilür buƾa iltivƗ dơrler 23
sebebi ƧƗr
veremdür ki ǥDĪaleler üzerinde olur yƗƩǌd ƩƗricde yƗ dƗƩilde 24
ola faƷƗrlarÕ yơrinden
oÕƷar ǥalƗmet-i sƗEÕƷƗ bơlinde aƥUÕ olmaƷ verem 25 sebebiden ve ƧummƗ-yÕƧƗdde olmaƷ
verem ƧummƗlarÕ gibi ve nabĪÕ ǥažím olmaƷ ve ƧarƗreti 26
ƷatÕ olmaƷ ve mušbiƷaya
beƾzer lƗ]Õm ƧummƗ olmaƷ ve ziyƗde vecaǥ ve iltihƗb ve ǥašaú 27
ve nabĪÕ ǥažím ve
ƷƗUǌre aǆfer ve nƗrí olmaƷ ve arƷada ĞÕƷlet olmaƷ ve bükülmelerdür ǥilƗFÕ
146
[161-b]
1
bƗselíƷden Ʒan alalar Ʒuvvete göre Ʒan çÕƷaralar ve her ǆabƗƧ üç dƗne ǥunnƗb ve üç 2
direm ǥÕnebü'ĞĞDǥleb yaǥní it üzümi ve aƷ úeker ve terencübín onar direm alalar cülƗb
ơdeler 3
ve ƥÕGƗVÕ mƗ’ü'úúDǥír ve šabíǥatÕ leyyince nesne-y-ile telyín olÕna ǆÕfat-Õ
4
müleyyin sinƗmekí yơdi direm benefúe ve nílǌfer ve hindibƗ toƩPÕ ve buyan dibi
ƷazÕnmÕú ve irice dögülmiú 5 üçer direm it üzümi bơú direm ve türbüd ƷazÕnmÕú ve irice
dögülmiú bir direm üç 6
rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl Ʒala ǆƗfí ơdeler ve
ƩÕ\ƗUúenber ve terencübín on 7
bơúer direm seƧer vaƷWÕnda içeler eger vecaǥ sƗkin olup
verem zƗyil olsa Ʒaví taƧlíl 8 eyler yaƷular uralar iúbu ĪÕPƗd gibi ƷabÕ çÕƷPÕú simsim ki
9
çörege ekerler yigirmi direm dögeler ve yaú merzencǌú yapraƥÕndan bơú direm saƧƷ
ơdüp Ʒatalar biz üzerine 10
Ʒoyup yaƷu ơdeler ĪÕPƗd-Õ ƗƩir evvelki ĪÕPƗddan artuƷ
leyyinet vơrür muƷl on direm 11 içi yaƥlarÕndan tavuƷ yaƥÕ ve Ʒaz ve ördek yaƥÕ ve ǆÕƥÕr
incigi yaƥÕ otuzar 12
direm muƷOÕ eridicek Ʒadar issi ǆu-y-Õla Ƨall ơdeler andan-ǆRƾra
yaƥlarÕ erideler hƗvanda 13
üzerine dökeler muƧkem Ʃalš ơdeler istiǥPƗl ơdeler ve daƩÕ
ƧƗr yaƥlar-Õla faƷƗrlarÕ 14
yaǥní oƾurƥalarÕ yaƥlayalar ǆÕfat-Õ duhn Ʒusš ve mürr onar
direm selíƩe 15
altÕ direm irice dögeler dört rašl issice ǆuda Õǆladalar bir gün bir gơce 16
šura andan-ǆRƾra Ʒaynadalar yumúDƷ od-Õla tƗ kim bir rašl Ʒala yaǥní yüz ƷÕUƷ direm 17
ǆu Ʒala andan-ǆRƾra endireler ǆƗfí ơdeler bir rašl úÕrlaƥun yaƥÕ Ʒatalar 18
Ʒaynadalar tƗ
kim ǆuyÕ gide yaƥÕƷala andan-ǆRƾra oƾurƥalara muƧkem ƷÕzdurup süreler 19
tekrƗr be-
tekrƗr yƗƩǌd sebebi ƥalíž ríƧ ola oƾurƥalar altÕnda ƧƗdiĞ 20
ola šura faƷƗUÕ yơrinden
oÕƷara bu nevǥine riyƗ>Ƨ]-Õ efrese dơrler yaǥní riyƗƧí 21
ki efresedür fars luƥatda ríƧ
Gơmek olur ǥalƗmeti ƧummƗVÕ olmaya ve 22
ǥašaúÕ olmaya belki vecaǥÕ žahrdan-ǆRƾra
ǥƗUÕĪ ola ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ 23
rƗziyƗne ve enísǌn ve buyan dibi hep üçer direm ve ǥaselí
gülbeúeker 24 on direm cülƗb ơdüp içeler ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve bƗdem içi-y-ile müzevvere ve
her 25
ǆabƗƧ iúbu uǆǌl ǆuyÕndan içe ǆÕfat-Õ mƗ’-i uǆǌl buyan dibi ve rƗziyƗne 26
dibinüƾ
ƷabÕ ve kerefis köki ve ƥƗfiĞ köki yigirmiúer direm ve rƗziyƗne toƩPÕ 27 ve kerefis toƩPÕ
ve enísǌn ve šoraƷ otÕ toƩPÕ bơúer direm dört rašl ǆuda
[162-a]
1
Ʒaynadalar tƗ kim iki rašl Ʒala andan-ǆRƾra ǆƗfí ơdeler ve yơtmiú bơú direm bal 2 Ʒatalar
miƷGƗr-Õúerbet on direm issi ǆu-y-Õla içeler ve oƾurƥalarÕƩÕrvaǥ yaƥÕ-y-Õla 3
yaƥlayalar
147
\ƗƩǌd iúbu yaƥÕla ǆÕfat-Õ duhn zencebíl dört direm ve Ƨasek 4

merĪǌĪ yaǥní šoƥranmÕú
ve irice dögülmiú on direm üç rašl ǆuda 5 Ʒaynadalar tƗ kim bir rašl Ʒala ǆƗfí ơdeler bir
rašl daƩÕúÕrlaƥun yaƥÕ 6 Ʒatup yumúDƷ od üzerinde Ʒaynadalar tƗ kim hemƗn yaƥÕƷala
ǆDƷlayalar istiǥPƗl 7 ơdeler ve šabíǥatÕ sǌUÕncƗn mašbǌƩÕ-y-Õla telyín olÕna yƗƩǌd iúbu
VǌUÕncƗn 8 ƧabbÕ-y-Õla ǆÕfat-Õ Ƨabb-Õ sǌUÕncƗn sǌUÕncƗn bir miĞƷƗl türbüd eyü ola bir 9
miĞƷƗl Ƨabb-Õ níl ve ƥƗríƷǌn ve enísǌn her birinden buçuƷ direm ǆabr-Õ 10
usƷǌãǌrí bir
direm ve muƷl ve maǆšakí her birinden bir dƗniƷ cemíǥsin 11
dögeler Ƨarírden eleyeler
kerefis ǆuyÕ-y-Õla Ƨabblar ơdeler cümle bir úerbetdür seƧer 12 vaƷWÕnda içeler ǆabr ơdeler
WƗ kim eyü ishƗl eyleye ƗƩir namƗ[z]da tavuƷ eti-y-ile 13
noƩǌd ǆuyÕ ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-
Õla ola eger bƗƷí nesne Ʒalur-Õsa našǌllar istiǥPƗl olÕna 14
ki yơlleri šaƥÕdur iúbu našǌl
gibi ǆÕfat-Õ našǌl bƗbadya ve iklíl ve šoraƷ 15
otÕ ve nemmƗm ki varsama dơrler ve
merzencǌú ve kelem yapraƥÕ ve kene otÕ yapraƥÕ 16
ki ƩÕrvaǥ dơrler ve reyƧƗn ve Ʃašmí
her birinden bir šutam cemíǥsi ǆuda Ʒaynadalar 17
našǌl ơdeler ve miƧcemeler uralar
šoƥUÕlmaƷ ƷDǆGÕ üzerine yƗƩǌd sebebi saƷaš 18
yƗ Īarbe ola ǥilƗFÕ faƷƗr mevĪLǥine rev
ơdeler el-ile rÕIƷÕla ǆÕƥamaƷÕla Ʒan 19 ceĨb eyler šÕOƗlar-Õla šÕOƗơdeler ǆÕfat-Õ šÕOƗ mürr ve
Ʒusš ve kebere ve sünbül 20
ve kelem ve selíƩe berƗber olalar daƩÕ dögeler eleyeler eyü
sirke-y-ile arÕdalar istiǥPƗl 21ơdeler yƗƩǌd sebebi ziyƗde ƧarƗret-ile yƗ ziyƗde bürǌdet-
22 23
ile ribƗšlara teúennüc gelmiú ola bu nevǥi nƗdir vƗƷÕǥ olur eger vƗƷÕǥ olsa tízcek
helƗk eyler ƷƗbil ǥilƗFÕ olma[z] yüz yigirminci bƗb fi'd-devƗlí 24
ayaƷlaruƾ ve inciklerüƾ
šamarlarÕ yoƥun olmaƷdur eger bu maraĪ yayaƷ yörür 25 ve ayaƷ üzerine šurur ƧummƗlar
gibi ve böyüklere ve ekƗbirlere Ʃi[Ĩ]met ơdüp 26
ayaƷ üzere ƷarúularÕnda çoƷ šurur
kimesnelere ve bunlaruƾ emĞƗli 27
ayaƷ üzere ƩLĨmet ve ǆanǥat iúler kimesneler gibi
sevdƗví ƥalíž Ʒan inir šolar
[162-b]
1
ǥalƗmeti yoƥun šamarlar žƗhir olmaƷ ve ayaƥÕ üzerine šolaúXƷ egri bügri šamarlar 2
görünmek ǥilƗFÕ bƗselíƷden faǆd ơdeler tƗ kim Ʒuvvete göre Ʒan çÕƷaralar tƗ kim muƩƗlif
3
cihete meyl ơde hem taƷlíl-i dem ola ve her ǆabƗƧ on dƗne ǥunnƗb ve it üzümi 4
üç
direm ve on direm aƷ úeker-ile cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve mürdümük 5
ve
EƗdem içi-ile ola tamƗm naĪc bulduƷdaki ƷƗUǌre görile sevdƗví ƩÕlšÕ 6
bedenden pƗk
ơdeler eftímǌn ƧabbÕ-y-Õla ve mašbǌƩÕ-y-Õla bedeni tamƗm pƗk olduƷda 7 bir zamƗn šura
148
bu [v]ech-ile Ʒan eyler ƥÕGƗlar yơye tƗ kim bir hefte miƷGƗUÕ geçe 8 ĪDǥIÕ gide andan-
ǆRƾra ol žƗhir olan šamarlardan faǆd ơdeler ve el-ile 9 ǆÕƥayalar ƥalíž Ʒan çÕƷup gide
šamarlar yơrine ine ve aúDƥadan yuƷaru berk 10 baƥlayalar ǆaralar tƗ kim yene inmeye ve
ƥalíž ƥÕGƗlar yơmekden ictinƗb ơdeler kelem 11 gibi ve bƗGÕncƗn ve mercimek ve Ʒu[z]u
eti ve ǆÕƥÕr eti ve teke eti ve bunlara 12
beƾzer ne kim var-Õsa yơyeler ve ayaƷ üzerine
13
çoƷ yörümeyeler ve ayaƥa zaƧmet vơrmeyeler yüz yigirmi birinci bƗb fí dƗ’ü'l-fíl
yaǥní ayaƷlar ve incikler yoƥun 14 ola fíl ayaƥÕ gibi ve hem rengi daƩÕ fíl ayaƥÕ rengine
beƾzeye sebebi 15 yƗ sevdƗví Ʒan inciklere ve ayaƷlara dökülmekden ƧƗdiĞ ola ǥalƗmeti
16
ayaƷlaruƾ levni kümǌde[t] üzerine olmaƷ ve melmesde ƧarƗret olmaƷdur ve baǥĪÕ 17
nesneler aƷa mƗddesi ƩabíĞ olduƥÕ sebebden ƷurǌƧ ǥƗUÕĪ olsa 18

ǥilƗFÕ bƗselíƷden faǆd
ơdeler ammƗ eger zaƧmet ǆDƥ ayaƷda-y-Õsa ǆDƥƷoldan 19 faǆd ơdeler eger ǆolda-y-Õsa ǆol
Ʒoldan alalar ibtidƗda daƩÕ müstaƧkem 20
olmadÕn faǆd ơdeler müstaƧkem olur-Õsa
ǥXĪvuƾ Ƨissi gider ǆalƗbet 21
üzerine olur ǥilƗFÕ Ʒabǌl eylemez ve mašbǌƩÕ eftímǌn-ile
\ƗƧabbÕ-y-Õla bedeni 22
istifrƗƥơdeler ve her hefte iki üç defǥa Ʒay’ ơdeler yƗƩǌd iúbu
ƧabbÕ 23
tenƗvül ơdeler bu ǥillete nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ Ƨabb Ʒanšariyǌn-Õ daƷtƷ ve úDƧm-Õ 24
Ƨanžal bir buçuƷ dƗniƷ ve türbüd bir buçuƷ direm ve muƷl ve keĞírƗ ve maǆšakí 25
her
birinden bir dƗniƷ dögeler eleyeler rƗziyƗne ǆuyÕ-y-Õla Ʃalš ơdeler Ƨabblar ơdeler 26
cümle bir úerbetdür tenƷÕyeden-ǆRƾra diz gözi šamarÕndan faǆd ơdeler 27

ayaƷlarÕ
üzerinden ǆaralar tƗ kim dizi gözine yaƷÕn vara bedeni tamƗm
[163-a]
1
istifrƗƥ olduƷda ĪÕPƗd ơdeler kelem köki ve etmekciler bǌresi ve buƥday içinde 2 olur
delüce dơrler anuƾ unÕ ve bƗƥ aƥacÕnuƾǆuyÕ yƗ encír aƥacÕ köki yaƷu 3 ơdüp baƥlayalar
WƗ kim bir iki gün šura çözmeyeler andan-ǆRƾra yene yaƷu ơdeler ve bu 4 maraĪXƾǆƗƧibi
ayaƷ üzerine çoƷ šurmaya ve ayaƷlarÕ üzerine oturmaya 5 ve ƥalíž ƥÕGƗlar yơmeye yƗƩǌd
sebebi ƩÕlš ƥalíž balƥamí ola ayaƷlara dökülmiú 6 ola ǥalƗmeti incikleri yoƥun olmaƷ ve
ƧarƗret ve Ƨumret olmaya bilek bƗrid 7
ola nesne daƩÕ aƷmaya ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ buyan
dibi ve rƗziyƗne toƩPÕ üçer direm 8 ve gülbeúeker on direm ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ǆuyÕǥXǆfur
toƩPÕ-y-Õla naĪc bulduƷdan 9 ǆRƾra beden istifrƗ>ƥ] olÕna ayƗric ƧabbÕ-y-Õla yƗƩǌd naƷtǥ-
ile yƗ sǌUÕncƗn 10
ƧabbÕ-y-Õla yƗ mašbǌƩÕ-y-Õla ve Ʒay’ ơtmege idmƗn ơde her hefte üç
defǥa 11 iúbu muƷayyi’-ile ǆÕfat-Õ muƷayyi’ yaǥní ƷXǆduracaƷ nesne buyan dibi ve Ʒavun
149
12 13
dibi yƗ toƩPÕ ve šoraƷ otÕ toƩPÕ ve turb toƩPÕ ve yapraƥÕ ve turb kündüsi ve
UƗziyƗne toƩPÕ ve pƗ]ǌ toƩPÕ ve kenger-zid bơú direm ǆu-y-Õla muƧkem Ʒaynadalar 14
ǆƗfí ơdeler bir direm šuz Ʒatalar ve on direm ƷÕ]Õl bal Ʒatalar içeler ve 15
tavuƷ yüƾin
úÕrlaƥun-Õla Õǆladalar boƥaza istiǥPƗl ơdüp ƷXǆalar 16
ƷXǆduƷdan-ǆRƾra yơmek yơmeye
açlÕƥa ǆabr ơde ve ÕšrÕfíl-i ǆDƥír istiǥPƗl 17ơde bir miĞƷƗl Ʒadar ve günde bir kerre yơmek
\ơye ve ƥalíž yơmeklerden ve balƥam 18
arturur nesneler ve yaú yơmiúlerden ictinƗb
ơdeler yơmeyeler ve iúbu sufǌIÕ 19
istiǥPƗl ơdeler ǆÕfat-Õ sufǌf fulful yaǥní büber ve
zencebíl ve günlük 20
üçer direm ƷurdÕPƗn[Ɨ] yaǥní yaǆǆÕ kemmǌn ve kiruyƗ toƩPÕ
dörder direm cümlesin 21 dögeler yumúDƷ her ǆabƗƧ bir miĞƷƗl tenƗvül ơdeler ve ayaƥÕna
ãÕOƗ ơdeler šÕOƗ 22
ǆabr ve günlük ve mürr ve aƷƗƷÕ\Ɨ ve yonca-y-Õla yaƷu dura ve
yörümekden gey 23
ǆDƷÕna faǆl menƗfiǥi lÕƧyetü't-teys yapraƥÕ-y-Õla yaƷu eyleseler
ƷurǌƧlarÕ 24
kirden pasdan pƗk ơde ve dƗ’ü'l-fíli pƗk ơde ve ƷanÕ sƗyil 25
olmaƥÕ menǥ
eyleye ve ƩabíĞƷurǌƧlarÕ intiúƗrdan menǥ eyleye vesƗyir veremleri 26 tezeyyüdden menǥ
ơde yüz yigirmi ikinci bƗb fí vecaǥÕ žahr yaǥní arƷa aƥUÕVÕnda- 27
dur sebebi sƗdec
bürǌdet yƗƩƗm balƥam ziyƗde olmaƷdur yaƥUÕn aǥĪƗ
[163-b]
1
ki yaƥUÕn aǥĪƗlar ki ƥƗyet bƗridí ve ekĞefdür zírƗ yaƥUÕnda bƗrid nesneler 2
cemǥ
3
olmÕúdur nuƩƗǥ gibi ki murdƗr ilik dơrler ve kemikler ve siƾirler ve ribƗ- šlar gibi ve
Ƨareketi daƩÕ sƗyir ǥXĪva nisbeti azdur ve yürekden ÕraƷ yơrde 4
olur ƧarƗret az varur
Īarǌrí bürǌdet ve ƩƗm balƥam ǥa[Ī]alelerde ve ribƗšlarda 5 ve evtƗrda cemǥ olup arƷayÕ
temdíd eyler ve elem vơrür ǥalƗmeti müzmin olmaƷ 6 ve az az tedríc-ile ƧƗdiĞ olmaƷ tƗ
kim bürǌdet ve balƥam ziyƗde olÕnca ekĞeriyƗ 7
yörüse ve Ƨareket eylese sƗkin olmaƷ
suƩǌnet birle taƧlíl olduƥÕ sebebden 8
ve sƗEÕƷƗ ƥalíž ve lezic yaǥní yelmeúük ƥÕGƗlar
\ơmek ve sininden ve mekƗQÕndan daƩÕ 9
istidlƗl olÕnur ve dilinde rušǌbet olmaƷ ve
ǥašaúÕ az olmaƷ ve musaƩƩin 10
nesneler Ʃǀú gelmek ve sükǌn bulmaƷ ve müstaƥUÕƷ
uyumaƷdan-ǆRƾra uyanduƷda 11
vecaǥ müútedd olmaƷ ve yaú yơmiúler yơse ve bƗrid ǆu
12
içse ve imtilƗ olsa vecaǥ ziyƗde olmaƷǥilƗFÕ üçer direm rƗziyƗne toƩPÕ ve enísǌn ve
buyan dibi 13
ve ǥaselí gülbeúeker on direm alup cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ noƩǌd ve
EƗdem 14 içi-y-ile ola tamƗm naĪc bulÕcaƷ bedeni ƥalíž ve yelmeúük balƥamí ƩÕlšdan pƗk
15
ơdeler sǌUÕncƗn ƧabbÕ-y-Õla yƗ Ƨabb-Õ ǆabr-Õla yƗ Ƨabb-Õ ƷǌƷiyƗ-y-Õla yƗ sǌUÕncƗn
150
mašbǌƩÕ-y-Õla 16
menƗfiǥi Ʒay’ her heftede meĨNǌr muƷayyi’ler-ile Ʒay’ ơdeler yaǥní
ƷXǆalar ve arƷayÕ 17 ƧƗr yaƥlar-Õla marƩơdeler yaǥní muƧkem issi-y-ile ovalar Ʒusš yaƥÕ
gibi ve zanbaƷ 18
yaƥÕ ve Ʃírí ve nemmƗm ki varsama dơrler ve šoraƷ otÕ ve bƗbadya ve
19
daƩÕ bunlaruƾ emĞƗli nesnelerüƾ yaƥlarÕ gibi arƷayÕ ovalar ve cimƗǥdan ve gơce
\ơmekden ve yaú yơmiúlerden 20
ve bƗrid ǆulardan iƧtirƗz ơdeler ve gƗh güher ƧabbÕ
müntin içeler ve yƗƩǌd 21
merzencǌú tenƗvül ơdeler on direm alalar issi ǆu-y-Õla Ƨall
ơdüp içeler ƧƗví-i 22
kebírde eydür ebǌ naǆr ƩorƗVƗníye vecaǥÕ žahr ǥƗUÕĪ oldÕ sǌsen
yaƥÕ-y-Õla 23
dürtüp oda Ʒarúu yatup arƷasÕn ƷÕzdurmÕú gơce uyudÕ ơrtesi ƧammƗma 24
girdi eyü oldÕ Ƨabb ki bu ǥilletüƾ ǆƗƧibine nƗfiǥdür úDƧm-Õ Ƨanžal ve úayšarac 25
ve
sekbínc her birinden bir buçuƷ dƗniƷ ve ǆabr ve cünd-i bídester her birinden bir 26 direm
muƷl bir buçuƷ dƗniƷ ve sǌUÕncƗn bir miĞƷƗl dögeler eleyeler gendene ǆuyÕ-y-Õla 27
Ƨabblar ơdeler cümle bir [ú]erbetdür yƗƩǌd seyyi taǥab ve zaƧmet çekmiú ola veyƗ
cimƗǥÕ çoƷ
[164-a]
1
ơtmiú ola zírƗ taǥab ve zaƧmet iúler iúlemiú olsa balƥamí ƩÕlšlar ki sƗkin 2
olmÕúÕGÕ
Ƨarekete gelür ǥDĪalelere ve evtƗra ve ribƗšlara menúer olur ve 3
ríƧler peydƗ olur
temeddüd ve gerilmek ƧƗdiĞ olur vecaǥǥƗUÕĪ olur yƗƩǌd 4 çoƷ taƧlíl sebebi-y-ile cefƗf ve
yübǌset ǥƗUÕĪ olur evtƗr ve siƾirler gerilür 5
ve keĞret-i cimƗǥ yaƥUÕnlara suƩǌnet vơrür
fuĪǌl münceĨib olur evvelƗ 6 ǆRƾra taƧlíl-ile ƥalíži Ʒalur maƧalli gerilür vecaǥǥƗUÕĪ olur
ǥilƗFÕ cimƗǥÕ 7 terk eylemek ve rƗƧat olmaƷ ve uyumaƷ ve müršÕb ƧammƗma girmek her
ǆabƗƧ 8 üç direm it üzümi ve on direm úeker-ile cülƗb ơdüp içeler ve ƥÕGƗVÕ 9 mürdümük
EƗdem içi-y-ile ve arƷasÕn zanbaƷ yaƥÕ-y-Õla ve ǆaru mÕǆr benefúesi 10
yaƥÕ-y-Õla
ƷarÕ>ú]durup memzǌc ơdeler süreler yƗƩǌd sebebi ĪDǥf-Õ kilye ola 11
yaǥní bögrekler
ĪDǥIÕndan ve bögrekler emrƗĪÕndan ola ǥalƗmeti kilye ĪDǥIÕnuƾ 12ǥalƗmetidür ve sekirden
üstinde bögrekler yatduƥÕ yơrde vecaǥ olmaƷdur 13ǥilƗFÕ yene bögrek ĪDǥIÕnuƾǥilƗFÕdur
tafǆíl-ile bƗEÕnda meĨNǌrdur yƗƩǌd 14 sebebi bir böyük šamar vardur bơl üzerinde olur ol
šamar mümtelí olmaƷdan 15 ola temdíd ơde gere nitekim ƧummƗ-yÕ mušbiƷlerde olur ve
LƧtibƗs-ÕƧayĪda 16
olur ve iƧtibƗs-Õ nifƗsda olur ǥalƗmeti sekirdende olan faƷralar yaǥní
17 18
oƾurƥa kemikleri üzerinde tƗ yuƷaru oƾurƥalara šǌlen yaǥní uzadÕ vecaǥ olmaƷ ve
yaƥUÕnuƾ levni Ƨumret üzerine olmaƷ ve ƧarƗret olmaƷ vesƗyir ǥalƗmetler ki 19 ƥalebe-i
151
demde olur bunda daƩÕ olmaƷ ve arƷada ĞÕƷlet olmaƷƧareket va- 20ƷWÕnda idrƗk eyleye
vecaǥ ĪarabƗn-Õla olmaƷ ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ on 21
dƗne ǥunnƗb ve üç dƗne it üzümi ve on
direm úeker-ile cülƗb ơdüp içeler 22
ve ƥÕGƗVÕ mürdümük ve bƗdem içi-y-ile ve isfƗnaƩ-
Õla ola yƗƩǌd otuz altÕ direm 23
enƗreyn on direm úeker-ile içeler eger bu tedbírler-ile
eyü olmaz-Õsa bƗselíƷden 24
faǆd ơdeler ve bir laƧža bƗrid ǆuya gire šura ve nemgín ve
dehlízler altÕnda 25
oturalar ve eyü [e]yler faǆl ƷDǆQÕ ki aƾa ƧÕltít-i šíb dơrler ve çörek 26
otÕ berƗber alalar dögeler eleyeler kefi alÕnmÕú bal-Õla maǥFǌn ơdeler ǥalíl ǆabƗƧ 27 ac-Õla
ve aƩúam istiǥPƗl ơde mücerrebdür ǆDƧtƧdür ve daƩÕ vec yaǥní egir vecaǥÕ
[164-b]
1
žahra ve yan aƥUÕVÕna ve gögüs aƥUÕVÕna ve maƥǆa nƗfiǥdür ve enísǌn istiǥPƗl eylemek 2
arƷa aƥUÕVÕn zƗyil eyler ve ÕǆÕUƥan dikeni ki aƾa encere dơrler anuƾ yaƥÕ üç direm 3 içmek
4
balƥamÕ ishƗl eyler ve yaƥUÕn aƥUÕVÕna nƗfiǥdür içeler ve sürmek daƩÕ eyüdür hem
cimƗǥÕ taƧrík eyler edhƗndan Ʒusš yaƥÕ ve sǌsen yaƥÕ ve seĨƗb yaƥÕ 5
ve bƗbadya yaƥÕ
eyüdür ammƗ yaƥ sürmelü olur-Õsa evvelƗ arƷayÕ mevĪLǥi ƷÕzarda 6 andan-ǆRƾra süreler
ve úDƧmlardan yaǥní iç yaƥlarÕndan belesƗn yaƥÕ ve timsƗƧ 7
yaƥÕ bu ikisinüƾ içi yaƥÕ
ƥƗyet eyüdür devƗ-yÕ ƗƩir Ʒusš yaƥÕ ve nƗ[r]dín 8
yaƥÕ ve defnel yaƥÕ bunlarda cünd-i
bídester ve günlük ve ÕǆÕUƥan dikeni toƩPÕ üçer 9
direm ve ferfiyǌn bir miĞƷƗl Ʒatalar
yaƥUÕQÕ ovalar ƗƩir bir rašl zeyt yaƥÕnda 10 aƥu aƥacÕ yapraƥÕn Ʒaynadalar tƗ kim Ʒuvveti
yaƥa çÕƷa arƷaya süreler ƧƗví-i kebírde 11
eydür müzmin vecaǥÕ žahra ve cimƗǥĪDǥIÕna
ve bögrekler ĪDǥIÕna eyüdür ƩƗm 12
ƩÕlšÕ giderür bir avuç çitlemük toƩPÕ ve bir avuç
zencebíl ve bir avuç cÕrcír 13 bal-Õla maǥFǌn ơdüp yatÕcaƷ vaƷWÕƷǀz Ʒadar tenƗvül ơdeler
ƥƗyet nƗfiǥdür 14
faǆl fí vecaǥü'l-ƩƗǆÕra yaǥní boú bögür aƥUÕVÕ esbƗb-ÕǥalƗPƗt eydür 15
vecaǥÕ žahra Ʒaríbdür ekĞer sebebi balƥamdan ve ríƧden ǥƗUÕĪ olur ǥilƗFÕ 16
daƩÕ hemƗn
vecaǥÕ žahruƾ ǥilƗFÕdur balƥamí ve ríƧí ola ammƗ úƗflaruƾ ve 17
ƧXƷnelerüƾ bu bƗbda
18
te’Ğíri ziyƗdedür bơllerde ve bögreklerde ola[n] bürǌdeti ve balƥamÕ zƗyil eyler zírƗ
mevĪLǥe Ʒaríbdür musaƩƩin úƗflardan iúbu úƗf 19
ƥƗyet eyüdür ki muƷldan ve uúDƷ ve
enísǌn ve zencebíl ve kerefis toƩPÕ ve úDƧm-Õ 20
Ƨanžal ve sǌUÕncƗn ve mƗhízehre ve
ƥayrÕ bunlaruƾ emĞƗli nesnelerden 21úƗf ơdüp keĨƗ fi'n-nefísí ǆÕfat-ÕúƗf-Õǆumǌƥ nƗfiǥdür
sekbínc ve cƗYúír 22
ve muƷl ve uúDƷ ve milƧ-i enderƗní ve úDƧm-ÕƧanžal ve [z]encebíl
ve sǌUÕncƗn ve kerefis 23
toƩPÕ ve enísǌn ve rƗziyƗne toƩPÕ ve Ʒusš ve cünd-i bídester
152
ve zernebƗd ve úDƷƗƷul 24 ve ƷurÕ seĨƗb ve mƗhízehre berƗber alup meĨNǌr ǆamƥlarÕ issi
ǆuda 25
eridüp ve yƗbis edviyyeleri muƧkem dögüp ince elekden geçürüp erimiú
ǆamƥlara 26
Ʒatalar úƗflar ơdeler üçer direm miƷGƗUÕ ola šaǥƗmdan ƩƗlí olduƥÕ ƧƗlde 27
istiǥPƗl eyleseler ƥƗyet nƗfiǥ ola belki öƾürdi müleyyin úƗflar yƗƩǌd müleyyin
[165-a]
1
ƧXƷne ơdüp pƗk ơtdükden ǆRƾra olsa te’Ğíri daƩÕ eyü ola iki bögür aƥUÕVÕ 2 içün ƧƗví-i
kebírde eydür egir ve ƷÕ]Õl boya ve Ʒusš mürr ve rƗvend-i çíní 3 ve çÕnšÕ\ƗQƗ-yÕ rǌmí ve
4
zirƗvend-i šavíl berƗber alup muƧkem dögeler eleyeler bir buçuƷ direm yƗ iki direm
alup ÕǆÕcaƷǆu-y-Õla içeler bögürler aƥUÕVÕna nƗfiǥdür yüz 5 yigirmi üçünci bƗb fí ǥÕUƷu'n-
nisƗ’ yaǥní úol vecaǥdadur ki nisƗ dơdükleri 6 šamarda olur ziyƗde vecaǥdur ibtidƗ eyler
yan baúÕnda ǆDƥUÕnuƾ mafǆalÕndan 7
uyluƥXƾ šaúÕ yüzinden yörür gƗh olur ki dizlere
deƾlü iner gƗh olur ki 8 topuƷlara daƩÕ inir gƗh olur ki barmaƷlar mafǆalÕna inir her bƗrí
9 10
ki zamƗn çoƷ olup ve mƗdde daƩÕ ziyƗde olsa yörümesi ve nüzǌOÕ daƩÕ tedríc-ile
11
ziyƗde olur gƗh olur ki zamƗn-Õla uyluƷlarÕ hüzƗl üzere olur incelür gƗh olur ki
mafǆalÕ yơrinden çÕƷar ǥarec ƧƗdiĞ olur yaǥní aƷsaƷ olur ayaƷlarÕ 12ĪDǥíf olup Ƨareketden
ǥƗciz olmaƷ ve yanÕ baúlarÕndaƥÕ šamarlar mümtelí olmaƷ 13
ve hüzƗl ǥƗUÕĪ olduƷda
mafǆallar yơrinden çÕƷmaƷ ƷƗbiliyyeti gelmek mafǆal 14
yơrinden çÕƷmaƥa sebeb olur
úifƗda daƩÕ keĨ>Ɨ]lik ve daƩÕ eydür cemíǥ evcƗǥÕ 15
mefƗǆÕl ve ƥayrÕ zƗyil olduƷdan-
ǆRƾra yene tíz ǥavdet eylemez illƗǥÕUƷu'n-nisƗ’ 16ǥÕUƷu'n-nisƗ yene tíz ǥavdet eyler vecaǥ-
Õ verek olsa yanÕ baúÕnda ĞƗbit olur 17
ǥÕUƷu'n-nisƗ gibi intiƷƗl eylemez vecaǥÕna vecaǥ
çoƷ olur ki ekĞer ĪDǥf-Õ verekden 18
ǥƗUÕĪ olur ĪDǥf-Õ verek daƩÕ ƷatÕ yơre çoƷ zamƗn
oturmaƷdan ve ƥayrÕ sebeblerden 19ƧƗdiĞ olur ammƗ nÕƷUÕs ǥÕUƷu'n-nisƗnuƾǥaksidür zírƗ
esƗfilden iǥPƗliyye 20
ǆXǥǌd eyler evvelƗ barmaƷlardan ibtidƗ eyler ƩXǆǌǆƗ ki baú
21
barmaƷdan gƗh olur ki ökçeden ibtidƗ eyler yƗƩǌd ayaƷ altÕndan yƗ bir šarafÕndan
ibtidƗ’ eyler daƩÕ [t]amƗm 22 olur gƗh olur ki uyluƷlara çÕƷar ribƗšlarda mütemekkin olur
mefƗǆÕl muƧíš 23
olan ecsƗmda mütemekkin olur nÕƷUÕsuƾ ƧudǌĞÕ ekĞer emrde imtilƗ
üzerine 24
çoƷ cimƗǥ eylemekden ǥƗUÕĪ olur ve keĞírü'l-cimƗǥXƾƷÕllarÕ dökülür depesi 25
šaz olur ve munƷarÕs kimsenüƾ ƩƗyalarÕ šavíl olur úifƗdan bu kelimƗWÕ 26
naƷl
eylemekden maƷǆǌd ǥÕUƷu'n-nisƗ ve vecaǥÕ nÕƷUÕs ve vecaǥÕ verek farƷ o- 27
lÕnmaƷdur
ǥilƗFÕ her ǆabƗƧ üçer direm rƗziyƗne toƩPÕ ve enísǌn ve kerefis toƩPÕ
153
[165-b]
1
ola Ʒaynadalar Ʒuvveti ǆuya çÕƷa daƩÕ on direm ǥaselí gülbeúeker Ʒatup içeler ve ƥÕGƗVÕ
2
noƩǌd ǆuyÕ-y-Õla ve ǥXǆfur toƩPÕ-y-Õla müzevvere ola ve bu ǥilletüƾ ǆƗƧibi ƥalíž ve
haĪPÕ 3 ǥasír ve ƥÕGƗVÕ keĞír nesneler yơmekden ictinƗb ơde ve yaú yơmiúler yơmekden
ve ikindiden 4 ǆRƾra yơmekden yaǥní šoƷÕla yatmaƷdan iƧtirƗz ơde ve ǆovuƷ ǆu
içmekden ǆDƷÕna 5 ve daƩÕ müleyyin ve müberrid ĪÕPƗdlar yaǥní yaƷular ơtmeyeler zírƗ
ki nisƗ dơdükleri šamar kemige 6Ʒaríbdür ĪÕPƗduƾƷuvveti yơtmez ƩƗrice Ʒaríb yơrlerde
olan ƩÕlšlarÕ taƧlíl 7 eyler ǥXĪva ǆalƗbet vơrür šabíǥí taƧlílden daƩÕ menǥ eyler eger bƗrid
ĪÕPƗd 8
olur-Õsa Ʃod tecmíd ơdüp ǆalƗbet vơrdügi beynidür meĨNǌr úerbet ve ƥÕGƗ 9
istiǥPƗlinden ǆRƾra ƷƗUǌrede naĪc žƗhir olsa sǌUÕncƗn mašbǌƩÕ-y-Õla yƗƩǌd 10

Ƨabb-Õ
ǆabr-Õla yƗƩǌd ǆabr-Õ naƷtǥ-ile šabíǥatÕ telyín ơdeler tenƷÕye ola baǥde- 11
't-tenƷÕye iúbu
ĪÕPƗd-Õla yaƷu ơdeler ĪÕPƗd-Õ merzencǌú ve defne yapraƥÕ ve bƗbadya 12 çiçegi ve iklíl-i
melik ki Ʒoç boynuzÕ dơrler her birinden onar direm alalar üzerlik 13
toƩPÕ bơú dire[m]
yumúDƷ dögeler daƩÕ issi ǆu-y-Õla Ƨall olÕnmÕú muƷl birle Ʃalš ơdüp 14 yaƷu ơdeler evvel
bir gün bir gơce šura Ʒaçan ĪÕPƗGÕ giderüp issi ǆu-y-Õla yusalar 15
iúbu ǆu-y-Õla našǌl
ơdeler ǆÕfat-Õ našǌl iklíl-i melik ve büberiyye ve šavuƷ otÕ 16
ve Ʒanšariyǌn ve kerefis
köki ve Ƨ>Ɨ@úƗ ve kekik ve ǆaru yonca ve ÕdrÕfíl dơrler 17
ve heftede üç kez ƷXǆmaƷ
gerekdür ve našǌl eylemek edviyyeyi Ʒaynadup ǆuyÕn 18
berƗber Ʒoyup yuƷarluƷdan ol
mevĪLǥe az az dökmekdür tƗ kim devƗnuƾ te’Ğíri 19 içerü geçe yƗƩǌd ÕǆÕcaƷÕla süngeri ol
ǆuya bandurup ol mevĪLǥe 20
ƷomaƷdur ǆovuduƷca tekrƗr issice ǆuya bandurup yene
eylemek gerekdür tekrƗr 21 be-tekrƗr ơdeler tƗ kim mevĪLǥƾƷDǥUÕna te’Ğír eyleye ǆÕfat-Õ
ĪÕPƗd bu maraĪXƾ 22úifƗVÕnda eblaƥ ve aƷYƗdur kebere kökinüƾƷabÕ ve šaƥ yarpuzÕ ve
ǥƗƷÕUƷarƧƗ 23
onar direm Ʒarƥa dügleginüƾǆuyÕ ve defnel yơmiúi bơúer direm našrǌn ki
Eǌre-i 24 ermení dơrler mÕǆr šuzÕdur ve Ʒusš mürr her birinden bir direm Ƨabbü'r-reúƗd 25
26
ki tere toƩPÕdur bir direm cümlesin dögeler eleyeler ve zifti zanbaƷ yaƥÕnda erideler
\ƗƩǌd zeyt yaƥÕnda erideler daƩÕ sƗyir edviyyeyi Ʃalš ơdüp yaƷu ơdeler 27
eger bu
ǥilƗclar-Õla ǥillet zƗyil olur-Õsa minnet ƩXĨƗya ve illƗ ferƗƥat ơtmeyüp
154
[166-a]
1
ǥilƗcuƾ ardÕnca olalar zírƗ ki mƗdde ǥamíƷ ve deriƾ yơrdedür sühǌlet-ile ƩalƗǆ 2
olÕnmaz gerekdür ki iúbu ƧXƷne-y-ile iƧtiƷƗn ơdeler ǆÕfat-Õ ƧXƷne Ƨasek 3

yaǥní demir
dikeni ve ǥXǆfur toƩPÕ irice dögülmiú olalar birer šutam ve úeb ve šoraƷ 4 otÕ ve bƗbadya
ve seĨƗb yơdi bơúer direm ve Ʒandariyǌn-Õ daƷtƷ ve kebere kökinüƾ 5 ƷabÕ onar direm
boy toƩPÕ ve kettƗn toƩPÕ dörder direm ve sinƗmekí on direm ve güneyik 6 bir šutam ve
kemmǌn üç direm cemíǥin altÕ rašl ǆuda Ʒaynadalar tƗ kim bir buçuƷ rašl 7 Ʒala ve on
direm mürri Ʒatalar ve Ʒusš yaƥÕ Ʒatalar ve nƗrdín yaƥÕ Ʒatalar ve 8
sǌsen yaƥÕ her
birinden on direm ola ve bǌre-i ermení yaǥní mÕǆr šuzÕ nÕǆf 9
direm ve ƩÕ\ƗUúenber on
Eơú direm ola süzüp ǆƗfí ơdüp ƧXƷne ơdeler 10
eger maraĪ uzayup müzmin olur-Õsa
gerekdür ki mütevƗtir Ʒay’ ơdeler ve ƧXƷne 11ơdeler ve müshilƗWÕnda Ʒanšariyǌn-Õ daƷtƷ
ve sǌUÕncƗn ve bǌzídƗn ziyƗde ơdeler 12 sǌUÕncƗnuƾ balƥamÕ istifrƗƥơtmesi-y-ile ǥÕUƷu'n-
nisƗda úeríf ƩƗǆǆasÕ 13
vardur bu maraĪXƾ emrinde ihmƗl ve tekƗsül ơtmeyeler bu
maraĪXƾúƗQÕdur ki 14 tíz zamƗnda ǥarecü't-ter yaǥní aƷsaƷ eyler eger vecaǥ müútedd olup
ifrƗš olsa 15
maríĪƾ taƧammül ơtmege šƗƷati Ʒalmasa muƧDĨĨirler-ile ǥilƗc ơdeler
fulǌniyyƗ-yÕ rǌmí 16
gibi ve gibi tƗ kim bir zamƗn rƗƧat ola Ʒuvveti sƗƷÕš
olmaya andan-ǆRƾra 17
ǥilƗFÕ yene deve zekƗWÕ gibi baúÕndan šuta muƧDĨĨirlere ammƗ
Lƾen muƷayyed olma- 18
yalar meger ki Ʒuvveti sƗƷÕš olmaƷ iƧtimƗli ola ifrƗš vecaǥÕ ola
zírƗ muƧDĨĨirler 19
mƗddeyi tecmíd eyler šoƾdurur belƗ\Õ muĪƗǥaf eyler ve bu ǥilletüƾ
ǆƗƧibine 20
iúbu sufǌf nƗfiǥdür ǆÕfat-Õ sufǌf sǌUÕncƗn bơú direm rƗziyƗne 21
toƩPÕ ve
muƷDúúer bƗdem içi üçer direm zaǥferƗn nÕǆf direm sinƗmekí on 22
direm úeker cemíǥi
Ʒadar miƷGƗr-Õ úerbet üç direm ola bƗrid ǆu-y-Õla 23
içeler yƗƩǌd ǥXĪva Ʒarƥa düglegi
yaƥÕn yƗƷusš yaƥÕn yƗ zanbaƷ yaƥÕn 24 yƗǆaru mÕǆr benefúesi yaƥÕ gibi süreler gƗh gƗh
kibrítí yƗ našrǌní 25
yƗ zƗcí yƗ nefší yƗ deƾiz ǆuyÕna ve bunlaruƾ emĞƗli ǆulara issice 26
oturalar eger bu ǥilƗclar-Õla berí olmaz-Õsa ve sƗkin olmasa çaƷǆifrde 27 nƗr-Õla ƧacƗmat
ơdeler yaǥní key ơdeler ve sülükler uralar çoƷ vƗƷÕǥ olur ki
&øLT II
III. BÖLÜM
3. Dø=øN-SÖZLÜK
acÕ AcÕ, a÷UÕ. -16-

A a. 116b/7, 120b/4, 129a/13, 149a/7,
Ɨb < Far. Su. -1- 149b/10, 155b/9, 156a/26, 156b/12,
Ɨ.-ÕǥXǆfur 122a/1 156b/14, 157a/25, 158b/20,
Ɨb-zen < Far. Küçük havuz, banyo. -9- 158b/24, 159a/2, 159a/4
Ɨ. 125a/8 a. olmaƷ 144a/2, 152b/27
Ɨ.+ de 121b/17, 122a/1 acÕ - AcÕmak, a÷UÕmak. -3-
Ɨ.+ e 129b/3, 145b/7, 152a/5 a.- maƷ 155a/26
Ɨ. ơdeler 122a/12, 125a/7 a.- rÕsa 157b/13
Ɨ.+ lere 127b/7 a.- sa 133b/27
ac Aç. -8- ǥacíb < Ar. Tuhaf. -1-
a.+ Õla 117a/20, 137a/14, 137a/17, ǥa.+ dür 157a/14
144b/7, 145b/27, 157b/10, 158a/2, ǥƗciz < Ar. Beceriksiz, çaresiz. -2-
164a/27 ǥƗ. olmaƷ 165a/12
ǥacƗyib < Ar. ùDúNÕnlÕk verici, úDúÕrtÕFÕ, ǥƗ. olurÕsa 145a/5
anlaúÕlmaz. -22- ǥacǌze < Ar. Çok yaúOÕ kadÕn, kocakarÕ. -1-
ǥa. 119b/7, 120b/10, 122a/5, ǥa.+ lere 136a/25
123a/6, 127b/14, 127b/6, 137b/22, aç - Açmak, sökmek, çözmek. -5-
138a/17, 138a/20, 138a/24, 138a/3, a.- a 127b/8, 132a/17
138b/20, 138b/6, 142b/6, 143b/1, a.- ar 122a/8, 159a/4
149b/11, 158b/1, 159a/24 a.- maƷda 122a/7
ǥa.+ dür 123a/19, 127a/19, 157b/8, açÕl - AçÕlmak, sökülmek, çözülmek. -8-
158b/26 a.- a 152b/4, 156a/27
ǥacƗyiz < Ar. Koca karÕlar, ihtiyar a.- maƷdan 123a/20
kadÕnlar. -1- a.- maƷdan ola 144a/10
ǥa. 140b/24 a.- mayÕnca 159b/14
156
a.- mÕú ola 144b/12 a. 119b/20, 145b/20, 152b/21

a.- mÕú olsa ol 157a/20 úarƗb-Õ a. 152a/4
açlÕƷ AçlÕk, tok olmamak. -3- Dƥaç $÷aç. -22-
a. 136a/6 a. 117b/9
a.+ a 163a/16 a.+ Õ 134b/8, 155a/5, 159a/22,
a. çekmek 145b/25 159a/9, 163a/2, 164b/10
ad Ad, isim. -2- a.+ Õn 157b/5, 158b/6, 158b/7
a.+ Õdur 122b/7 a.+ Õnda 158a/21
a.+ Õ\Õla 151b/16 a.+ Õndan 119b/1, 152a/19
adam < Ar. Adam, insan. -2- a.+ Õnuƾ 120b/12, 121b/2, 132a/6,
a.+ a bir 127a/6 133a/25, 140a/18, 147a/19, 156a/15,
a.+ Õ 129b/7 163a/2
Ɨdem < Ar. ønsan. -2- a.+ lar 148b/10
Ɨ. 135b/26 DƥÕr $÷Õr. -2-
Ɨ.+ e 120b/6 a. 123b/10
ǥadem < Ar. Yokluk, bulunmama. -1- a.+ Õdur 156b/10
ǥa.+ inden olurÕsa 132b/23 DƥÕrlÕƷ $÷ÕrlÕk. -1-
Ɨdet < Ar. “ǥƗdet” KadÕnlarÕn ayda bir a. 158a/13
kere gördükleri hayÕz, aybaúÕ. -1- DƥÕz 1. A÷Õz. 2. Uç, kenar, baúlangÕç.
Ɨ. olup 121b/9 -39-
ǥƗdet < Ar. Görenek, usul, alÕúkanlÕk. -3- a. 159b/1
ǥƗ.-i maǥUǌfasÕ olur 145a/2 a.+ a 125a/7
ǥƗ.+ e 154b/15 a.+ da 117a/22
ǥƗ. ơdeler 127a/15 a.+ Õ 123a/20, 133b/23, 142b/12,
adƩÕr < Ar. AyrÕk otu, Mekke ayrÕ÷Õ. -1- 142b/9, 143a/16, 143a/3, 144a/10,
a. 117b/12 144a/2, 144b/12, 144b/13, 147a/21,
Ɨfet < Ar. Bela, musibet. -3- 149a/18, 152b/26, 154a/24, 159b/14
Ɨ. ermiúdür 161a/4 a.+ Õ bir 142b/12
Ɨ. olmaƷ 146a/6 a.+ Õn 144a/21, 150a/14, 150a/18,
Ɨ. olsa 135b/1 150a/3, 150b/15, 153a/3, 156a/25,
afsentín < Gr. Pelin otu, yavúan otu, 158a/23, 159a/1, 159a/4
Anadolu’da yirmi kadar türü bilinen a.+ Õna 142a/4, 142b/12, 143a/12,
ve veronika olarak da adlandÕUÕlan 143a/3
bir bitki. -4- a.+ Õnda 142b/6, 155b/16
157
a.+ Õndan 139b/12 devƗ-yÕ Ɨ. 122b/3, 125b/2, 125b/7,

a.+ larÕ 157a/20 164b/7
a.+ larÕn 156a/24 faǆl-ÕƗ. 158a/8
a.+ larÕna 141a/4 ƷurǆÕƗ. 123b/10
Dƥla - $÷lamak. -1- maǥFǌn-Õ Ɨ. 137a/25, 137b/5,
a.- ya 150b/8 137b/9
DƥUÕ $÷UÕ, hastalÕk. -22- nevǥ-i Ɨ. 119b/11
a. 152b/8 ǆÕfat-Õ devƗ-yÕƗ. 121a/14, 156a/13
a.+ lardur 137a/8 ǆÕfat-Õ maǥFǌn-ÕƗ. 133a/14
a. olmaƷ 129a/16, 161a/24 ĪÕPƗd-Õ Ɨ. 118b/26, 118b/27,
a.+ sÕ 127b/20, 156b/1, 158a/15, 120a/19, 156b/10, 161b/10
158a/16, 164b/14, 165a/1 devƗ-yÕƗ.-i yezíd 137b/1
a.+ sÕn 119b/5, 158b/11, 164b/2 Ɨ. bir 164b/9
a.+ sÕna 136a/14, 155a/19, 164b/1, emr-i Ɨ.+ den 121b/26
164b/3, 165a/4 maraĪÕƗ.+ e 118a/4
a.+ sÕndadur 163a/26 ƗƩirü'l-emr < Ar. Sonunda, nihayet. -1-
a.+ sÕ olmaz 127b/21 Ɨ. bir 126a/23
DƥUÕ - $÷UÕmak. -10- DƩOƗš < Ar. KarÕúÕm. -4-
a.- maƷ 152b/27, 153a/2, 154b/13, a.-Õ idrƗr eyler 121b/24
159b/7 a.-ÕǆƗliƧayÕ 136b/13
a.- r olmayÕnca 158a/20 a.-Õ sevdƗvíden 116b/12
a.- sa 153a/4 a. olmaƥa 119a/17
a.- ya 143a/17, 158a/17, 159a/14 DƧmer < Ar. KÕrmÕ]Õ, kÕ]Õl. -15-
a.- yan 126a/13 a. 118a/22, 133a/10, 137b/10
Dƥu $÷Õ, zehir. -1- ǆandal-Õ a. 128a/8, 129a/25,
a. 164b/10 139a/18, 150a/16
DƩaveyn < Ar. “dem-i aƩaveyn” øki ǆandal-Õ a.+i 120a/19
kardeúkanÕ a÷acÕ. -3- ǆÕfat-Õ zerníƩ-i a. 157a/7
dem-i a. 144a/14, 159a/10, 160a/11 úeker-i a. 145b/7
ƗƩir < Ar. Nihayet, son. -32- Wǌder-i a. 132b/10, 133a/25
Ɨ. 122b/18, 127b/2, 133b/25, zerníƩ-i a. 147b/19, 157a/11
137a/6, 142a/16, 148a/24, 159a/6, a. olduƥÕ 135b/9
162a/12 a. olur 120a/2
buƩǌr-ÕƗ. 146a/3
158
DƩúƗ < Ar. Ba÷Õrsak, karaci÷er, kalp mide a.+ Õn 132a/18

gibi iç organlar. -2- a.+ Õnda 119a/26
a.+ da 154a/4 a.+ Õ\Õla 150a/7, 153a/21
a.+ ya 126b/9 a. ola 147a/24
DƧúƗ < Ar. bk. aƩúƗ. -2- a. olmaƷ 120a/23, 126b/13 131a/11,
a.+ sÕ 136a/21 131a/12, 131a/21, 141a/9, 144a/22,
a.+ yÕ 139b/17 145b/2, 145b/3, 146b/9
DƩúam Akúam. -5- a. olup 154b/26
a. 158a/2, 158a/7, 164a/27 a. olurÕsa 144b/23
a.+ a 129a/4 DƷ - Akmak. -25-
a.+ da 121a/14 a.- a 122a/21, 128b/3, 162b/17
DƧ\Ɨnen < Ar. Zaman zaman, ara sÕra. -3- a.- ar 129b/15, 130a/25, 144b/17,
a. 124a/26, 126b/12, 126b/22 152a/20, 155b/20, 160a/2
DƷ Ak, beyaz, göz akÕ. -85- a.- ar olsa 157b/9
a. 116b/15, 116b/17, 117b/20, a.- arÕsa 144b/7, 160b/14
117b/22, 118a/13, 118a/19, 118a/25, a.- duƷda 127b/2
118b/16, 118b/7, 120a/13, 120a/8, a.- maƥÕ 144a/6, 151a/1
120b/24, 120b/27, 121b/13, a.- maƷ 142a/3, 145a/4, 149a/3,
124b/17, 124b/26, 125a/14, 154a/3
125b/16, 126a/10, 126a/3, 128a/4, a.- maƷdan 143b/14, 159b/25
128b/13, 128b/21, 128b/23, 128b/8, a.- maƷdur 148a/12
130b/27, 130b/4, 133a/10, 133b/10, a.- maya 163a/7
134a/22, 137a/3, 140a/7, 140b/19, a.- maz 155b/21
141b/16, 141b/2, 144a/24, 144a/27, a.- up 158a/18
144b/14, 144b/21, 145a/11, ǥDƷab < Ar. Bir úeyin hemen arkasÕ. Bir
145a/19, 145a/23, 147b/26, úeyin gerisinde olan zaman veya
149b/17, 150b/24, 152a/17, 152a/3, mekan. -8-
152b/12, 152b/15, 153a/9, 153b/12, ǥa.+ ince 121b/27, 133b/27,
153b/3, 154b/16, 154b/21, 154b/6, 136a/22, 136b/19, 148b/24
155b/10, 158a/24, 159a/23, 160a/22, ǥa.+ ince ơtmeyeler 136a/23
160b/11, 161b/2, 162b/4 ǥa.+ ince ola 143a/14
a.+ ça 137b/19 ǥa.+ ince olur 153b/26
a.+ dur 123a/12, 136a/6 DƷƗƷÕ\Ɨ < Gr. MÕVÕr’da yetiúen kust a÷acÕQÕn
a.+ Õ 160a/26, 160b/10 meyvesinden çÕkarÕlan usare. -8-
159
a. 118a/15, 131b/23, 143b/25, DƷPƗǥ < Ar. “aƷPƗǥÕ rummƗn” OrtasÕnda

144a/18, 144a/8, 159b/23, 160b/19, bir miktar yeúili olan bir Hint narÕ
163a/22 tohumu. -1-
DƷarca 6ÕYÕ halde, akÕúkan. -1- a.+ Õ 140a/17
a. 147b/6 DƷUƗǆ < Ar. Kurslar, yuvarlak ve yassÕ
DƷçe Para. Eskiden para birimi olarak haplar. -2-
kullanÕlan küçük gümüú sikke. -1- a. 124b/14, 159a/8
a. 138b/7 ǥDƷreb < Ar. Akrep. -6-
ǥƗƷÕr < Ar. KÕVÕr, çocuk do÷urmamÕú. -5- ǥa. 125b/17, 125b/21, 125b/8,
ǥƗ. 141a/24, 143a/22, 147b/9, 127a/18
148b/13 ǆÕfat-Õ duhn-Õǥa. 125b/18
ǥƗ. eyler 143b/11 ǥa.+ leri 127a/20
ǥƗƷÕUƷarƧƗ < Ar. Pireotu, nezle otu. -7- ǥaks < Ar. Ters, zÕt, hilâf. -1-
ǥƗ. 137b/17, 138a/19, 138b/4, ǥa.+ idür 165a/19
146a/1, 146a/24, 165b/22 DƷsaƷ Aksayan, hafifçe topallayan. -2-
ǥƗ.+ yÕ 134a/9 a. eyler 166a/14
DƷÕt - AkÕtmak. -3- a. olur 165a/11
a.- alar 123a/26 DƷǆur - AksÕrmak. -6-
a.- up 159b/22 a.- acaƥÕ 150a/14, 150b/15
a.- ur 128b/1 a.- maƷ 150a/3, 150a/4
ǥƗƷid < Ar. Ba÷lama, ba÷lanma, dü÷üm. a.- maya 150a/4
-1- a.- mayÕnca 150b/8
ǥƗ.+ lerinde 133b/22 DƷǆurt - AksÕrtmak. -2-
Ɨkile < Ar. Yenirce hastalÕ÷Õ. -2- a.- alar 150b/15
Ɨ. olurÕsa 132a/7 a.- ur 150a/3
Ɨ. olmaƥa 154b/20 DƷYƗ < Ar. Kuvvetli, en kuvvetli. -8-
ǥDƷl < Ar. AkÕl. -4- a. 145b/21
ǥa. 151a/4 a.+ ca olsun 157a/10
LƩtilƗš-Õǥa. 129a/17 a.+ dur 119a/16, 122b/3, 136b/16,
ǥa.+ ÕQÕ 151b/1 145b/21, 165b/22
LƩtilƗš-Õǥa. olur 151a/22 a. olur 157a/13
DƷluƷ AklÕk, beyazlÕk. -3- al - Almak. -192-
a.+ a 126b/13, 135b/5 a.- a 118b/13, 147a/9, 150a/11,
a.+ Õla 117b/26 150a/27
160
a.- alar 117a/17, 117a/18, 117a/25, 137b/20, 138a/16, 138a/17, 138a/19,

117a/7, 117b/1, 117b/9, 121b/14, 138b/27, 138b/6, 140b/19, 141a/27,
122b/15, 122b/2, 123b/3, 124b/20, 141b/19, 141b/9, 142a/15, 142a/7,
124b/21, 125b/1, 126a/11, 127a/15, 143a/11, 143a/21, 143b/23, 144a/19,
127a/24, 127a/25, 127a/27, 127b/1, 144b/20, 145b/12, 145b/17,
127b/3, 128a/18, 128a/7, 129b/21, 146a/11, 146a/16, 146a/18, 146a/24,
130a/6, 130b/14, 131a/18, 132b/17, 147a/25, 147b/11, 147b/12,
133b/7, 134a/16, 135a/21, 137a/4, 147b/13, 147b/19, 148a/14, 148a/2,
137a/7, 137b/25, 138b/23, 140a/11, 148a/22, 150a/7, 150a/8, 150b/14,
140a/19, 140a/26, 141a/25, 141b/19, 150b/18, 150b/21, 152a/27, 152a/3,
142b/21, 143b/26, 144a/10, 144a/9, 152a/4, 152b/1, 152b/14, 152b/15,
150b/21, 150b/24, 152a/17, 152a/8, 153a/10, 153b/2, 154b/6, 155a/10,
152b/11, 156b/13, 157a/17, 157a/2, 155a/2, 155b/13, 155b/14, 156a/12,
157a/9, 157b/1, 158b/4, 159a/23, 156a/13, 156a/27, 156b/8, 157a/27,
159b/1, 159b/15, 160b/12, 160b/25, 157b/7, 158a/22, 158b/13, 158b/20,
160b/27, 161b/1, 161b/2, 162b/19, 158b/27, 159a/24, 160b/20,
163b/21, 164a/26, 165b/12 163b/13, 164b/24, 165a/3, 165a/4
a.- alar bir 117a/8, 144a/4 a.- up bir 150b/2
a.- dÕ bir 122a/17 ƗOƗ < Ar. øhsanlar, bahúLúler, güzellikler,
a.- maƷ 154b/15 iyilikler. -2-
a.- mayup 127b/2, 127b/3 Ɨ. 125a/3, 135b/2
a.- mÕú olursÕn 135b/22 DǥOƗ < Ar. Daha iyi. Pek iyi. En yüksek.
a.- up 116b/20, 117a/11, 117a/19, -1-
117b/3, 117b/7, 118a/19, 118a/5, a.-yÕǆavtÕla 151b/5
118b/23, 119a/10, 119a/12, ǥalƗ < Ar. (I) 1. ùan, úeref. 2. Yüce
119b/19, 119b/22, 119b/24, 119b/4, mertebe, yükseklik. (II) Üst, üzre,
119b/6, 120a/12, 120a/16, 120a/27, fevk. -1-
120a/8, 120b/23, 120b/25, 122a/6, ǥa. 126a/19
123a/2, 123a/7, 125b/6, 126a/18, alaca KarÕúÕk renkli. -1-
126b/26, 127a/22, 127a/4, 127a/5, a. 127b/2
127a/9, 127b/12, 127b/13, 127b/5, alaca-bacaƷ bk. pambal. -1-
128a/18, 128b/5, 128b/7, 130a/2, a. 140b/23
130a/27, 130a/3, 130a/7, 131a/26, ǥalƗPƗt < Ar. øzler, niúanlar, alametler,
131b/8, 135a/16, 137a/10, 137a/5, Lúaretler. -4-
161
esbƗb-Õǥa. 164b/14 148a/5, 149a/27, 149a/3, 150b/11,

esbƗb-Õ ǥa.+da 126a/26, 131b/26, 151a/21, 152b/26, 152b/7, 153b/9,
144b/21 154a/1, 154a/24, 154b/12, 154b/14,
ǥalƗmet < Ar. øz, niúan, iúaret. -128- 155a/23, 155a/25, 159b/5, 160a/19,
ǥa. 123a/17, 143a/15, 143a/19, 160b/18, 161a/6, 161b/21, 162b/1,
149a/16, 150b/8 162b/15, 163a/6, 163b/5, 164a/11,
ǥa.-i bevƗsír 158a/11 164a/16
ǥa.-i cereb 130a/23 ǥa.+ i ol 146a/6
ǥa.-i ƷƗQǌn 154a/21 ǥa.+ i olmamaƷ 119a/7
ǥa.-i küllisine 140a/2 ǥa.+ idür 164a/12
ǥa.-i mevtdür 150b/4 ǥa.+ ler 128a/22, 164a/18
ǥa.-i muƷaddemƗ 132b/7 ǥa.+ leri 131a/26, 131a/27
ǥa.-i sƗEÕƷƗ 161a/24 ǥa.+ leri olmaƷ 120b/21
ǥa.+ i 116b/8, 117a/22, 117b/17, ǥa.+ lerile 130b/7
117b/25, 118a/16, 118a/23, 118a/9, ǥalƗmetü's-sevdƗví < Ar. Sevda ile ilgili,
118b/11, 119a/21, 119a/26, 119a/7, sevda alameti. -1-
119b/27, 120a/23, 120b/20, ǥa. 131a/20
121a/10, 121b/21, 121b/27, 121b/8, ƗOƗt < Ar. VasÕtalar, aletler. -5-
123a/21, 123b/14, 124a/11, Ɨ.-Õ bevlde 130a/10
125b/25, 126a/7, 126b/11, 127b/16, Ɨ.-Õ meníde 133a/27
128a/20, 128b/17, 129a/15, Ɨ.-Õ menínüƾ 133a/18, 133b/5
129b/15, 130b/23, 130b/8, 131a/11, Ɨ.-Õ meníyi 132b/4
132a/8, 132b/14, 132b/23, 133a/18, Dǥlem < Ar. Çok bilen, bilgili. -4-
133b/1, 133b/16, 133b/6, 134b/11, a. 124b/2, 126b/6, 148b/11,
134b/22, 134b/6, 135a/14, 135a/24, 148b/26
139a/15, 139a/2, 139a/27, 139a/3, ǥƗlem < Ar. Bütün cihan, kainat, dünya,
139b/3, 140a/12, 140a/23, 140b/10, her úey. -1-
141a/6, 141b/13, 141b/21, 142a/18, Ƨayy-i ǥƗ. 129a/26
142a/2, 142b/13, 142b/3, 143b/13, Ɨlet < Ar. Alet, edevat, vasÕta. -3-
144a/1, 144a/10, 144a/21, 144b/12, Ɨ. 132a/24
144b/26, 145a/17, 145a/22, 145a/3, Ɨ.+ i 137a/3, 138b/18
145a/5, 145b/2, 145b/24, 146b/10, ǥalevlen - Alevlenmek, sÕcaklÕ÷Õ artmak;
146b/5, 146b/7, 146b/9, 147a/22, öfkelenmek. -1-
147a/8, 147b/23, 148a/11, 148a/26, ǥa.- mek 129a/17
162
alÕn - AlÕnmak, alma iúi yapÕlmak. -28- a.+ larÕnda 128b/18

a.- mÕú 118b/24, 122b/14, 122b/17, altÕ AltÕ, altÕ sayÕVÕ. -27-
122b/5, 125b/9, 133a/17, 133a/27, a. 117a/20, 119a/1, 120a/8,
133a/7, 133b/11, 137a/23, 137a/27, 120b/24, 121a/6, 124a/25, 125b/10,
137b/12, 137b/13, 137b/4, 137b/8, 128b/8, 130b/14, 133b/3, 135a/16,
138a/18, 138b/23, 143b/9, 145b/16, 137a/17, 141a/12, 141b/15, 149a/25,
149a/14, 149a/25, 149b/8, 150b/18, 153a/11, 155b/10, 157b/26,
154b/22, 164a/26 159a/26, 161b/15, 164a/22, 166a/6
a.- mÕú ola bir 121a/17, 126a/6 a.+ ncÕ 123a/19, 139a/24, 151a/1,
a.- mÕú ola 133a/14 160a/16
ǥalí < Ar. KarúÕ. Yüce, ulu. -5- a.+ úar 117a/19
ǥa. 119b/1, 127a/11, 135b/8, altmÕú AltmÕú, altmÕú sayÕVÕ. -1-
153b/6, 159b/13 a.+ dan 146a/9
ǥalíl < Ar. Hasta, illetli. -5- ǥamíƷ < Ar. Dibi çok aúD÷Õda, derin.
ǥa. 123a/24, 125a/3, 164a/26 ønceden inceye pek ziyade araúWÕrma
ǥa.+ i 122a/8 ve düúünceden sonra anlaúÕlabilen
ǥa.+ üƾ 132b/8 derin ve ince mesele. -1-
allƗh < Ar. Allah, TanrÕ. -1- ǥa. 166a/1
a. 124a/27 ǥƗmm < Ar. Herkese ait. Umuma ait.
allƗhü teǥƗOƗ < Ar. Yüce Allah. -3- Hususi ve bazÕlara mahsus olmayan.
a. 119b/11, 142b/1, 158b/3 Umumi. -1-
alma Elma. -8- ism-i ǥƗ.+ Õla 139b/24
a. 124b/6, 132b/16, 134b/8, ammƗ < Ar. Ama. -120-
139a/17, 144a/3, 145a/23, 145a/8, a. 116b/16, 116b/2, 117b/8,
155b/13 119a/16, 119a/22, 119a/23, 119b/13,
alt Alt, aúD÷Õ. -16- 121b/6, 122b/7, 123b/25, 123b/3,
a.+ Õna 138b/14, 138b/20, 143b/18, 124a/1, 124a/11, 124a/17, 124a/4,
145a/15, 150a/11, 153b/24 124b/10, 124b/14, 124b/8, 125a/22,
a.+ Õnda 118a/4, 159b/15, 161b/19, 125b/11, 125b/23, 126a/27,
164a/24 126b/11, 126b/3, 126b/4, 127a/19,
a.+ Õnda bir 139b/16 127b/16, 129b/22, 130b/23, 130b/5,
a.+ Õndan 165a/21 131a/27, 131b/22, 132a/10, 132a/2,
a.+ ÕQÕ 149b/19 132a/7, 133a/7, 134a/10, 134a/17,
a.+ larÕna 138a/2 134a/7, 135b/13, 136a/18, 136b/16,
163
136b/19, 136b/20, 136b/22, ǥanber < Ar. Amber çiçe÷i, bir tür mimoza.
136b/24, 137a/18, 137a/5, 138a/12, -3-
138a/14, 138a/18, 138a/6, 138b/13, ǥa. 151b/14
138b/24, 139b/15, 139b/16, cevƗriú-i ǥa. 134b/12
139b/25, 140a/1, 140a/6, 140b/12, ǥa.+ i 143a/24
141b/11, 141b/20, 142a/2, 142b/20, ancaƷ Ancak, yalnÕzca. -2-
142b/22, 142b/24, 142b/25, a. 136b/27
142b/26, 143a/12, 143a/18, anda Onda. -19-
143b/18, 144a/4, 144b/19, 145a/4, a. 116b/1, 119b/3, 122a/3, 129a/23,
146a/27, 146b/6, 147a/2, 149a/2, 129a/24, 129b/4, 131a/14, 139a/9,
151a/16, 151a/4, 151b/1, 151b/16, 141a/14, 143a/24, 146b/13, 151a/17,
151b/2, 151b/5, 152a/6, 152b/3, 151b/9, 152b/16, 153b/1, 153b/14,
153a/3, 154a/21, 154b/3, 155a/15, 153b/17
155a/22, 155a/24, 155b/5, 156a/17, a. olan 124a/22
156a/2, 156a/22, 156a/3, 156b/1, a. olmazÕGÕ 119b/4
156b/24, 157a/22, 157b/11, 157b/4, andan Ondan. -89-
157b/8, 158a/13, 158a/26, 158a/3, a. 116b/15, 117a/10, 117a/21,
158b/9, 159a/1, 159a/18, 159a/3, 117b/6, 118b/5, 119b/12, 119b/15,
159b/9, 160a/9, 160b/4, 161a/7, 119b/2, 119b/3, 119b/6, 124b/13,
162b/18, 164b/16, 164b/5, 165a/19, 125b/21, 125b/23, 126b/26, 127b/3,
166a/17 127b/5, 128a/15, 128b/3, 130a/26,
amrǌd < Far. Armut. -1- 130b/27, 132a/14, 132a/18,
a. 124b/6 133b/19, 133b/20, 134a/26, 134b/4,
ǥamyƗ < Ar. Kör, körlük. -1- 135a/21, 135b/10, 135b/6, 135b/9,
ǥa.+ dur 155b/20 136b/3, 136b/7, 137b/21, 137b/23,
Dƾ - Anmak. -1- 137b/27, 138a/2, 138b/27, 138b/8,
a.- a 133b/20 140a/17, 141a/21, 141a/24, 142a/8,
Dƾa Ona. -22- 143a/1, 143a/12, 143a/16, 144a/24,
a. 117a/7, 121a/26, 123a/1, 144b/1, 144b/22, 144b/9, 145a/13,
128a/16, 129b/7, 134b/17, 139b/16, 145b/10, 147a/27, 147b/10, 147b/6,
140a/17, 140b/22, 142b/21, 148a/15, 151b/25, 153b/22,
143a/11, 145a/2, 155b/23, 156a/7, 153b/23, 156b/18, 156b/2, 156b/8,
157b/25, 160b/20, 161a/13, 157b/13, 157b/15, 157b/16,
164a/25, 164b/2 157b/25, 158a/24, 158b/1, 158b/19,
164
159a/3, 159a/7, 159b/16, 159b/17, a. 116b/7, 124a/2, 138a/13, 148b/20,

159b/18, 159b/23, 160a/10, 151b/12
160a/25, 161a/12, 161b/12, a.+ dür 135b/18
161b/16, 161b/17, 161b/18, 162a/1, a. olur 135b/24
162b/8, 163a/3, 164b/6, 166a/16 anzurǌt < Far. bk. ǥanzurǌt. -2-
a. bir 129b/23 a. 144a/14, 158a/6
anduz AndÕz otu, kanes, induz otu. -3- ǥanzurǌt < Far. Gözotu. -1-
a. 122b/19, 122b/23, 135a/10 ǥa. 160a/12
ǥƗne < Ar. KasÕk kÕOÕ. ApÕú arasÕ, kasÕk. ara Ara, mesafe. -12-
-7- a.+ sÕ 126b/21
ǥƗ. 153a/27 a.+ sÕna 157b/5
ǥƗ.+ de 152b/7, 153b/9 a.+ sÕnda 118b/17, 135b/4, 140b/24,
ǥƗ.+ sin 147b/15 141b/14, 153b/20
ǥƗ.+ sine 153b/15 a.+ sÕnda bir 116b/14, 151b/3,
ǥƗ.+ ye 141b/4, 152b/19 155b/25
anÕ Onu. -8- a.+ ya 128a/19, 161a/12
a. 122b/26, 136b/2, 141a/23, ǥarab < Ar. Arap. -1-
145a/27, 146b/23, 150b/10, ǥa.+ lar 129b/18
157a/25, 160a/3 ǥarabí < Ar. Araplara ait, Araplara özgü,
Dƾla - Anlamak. -2- Araplarla ilgili. -10-
a.- r 124a/14, 151a/25 ǆamƥÕǥa. 123a/27, 123b/2, 123b/6,
anlar Onlar. -7- 128b/11, 143b/21, 144a/12, 144a/4,
a. 142b/17 144a/7, 144b/2
a.+ a 142b/19 ǆamƥÕǥa.+ yile 129a/8
a.+ da 124a/6 aralÕƷ AralÕk. -2-
a.+ dan 142b/19, 149a/2, 160b/16 a.+ Õn 132b/2
a.+ uƾ 134b/25 a.+ larÕnda 139b/11
anuƾ Onun. -16- DǥUƗĪ < Ar. HastalÕklar. -5-
a. 127b/4, 129b/8, 133b/25, a.-Õ lƗ]Õmlar 153a/22
137b/20, 138b/7, 140b/21, 144b/23, a.-Õ nefsƗniyye 142a/23, 148b/4
148b/20, 149b/22, 150a/4, 156a/9, a.+ lar 151a/20, 153a/24
160b/26, 163a/2, 164b/2 ard Art, arka. -10-
a.+ Õla 122b/25, 156a/13 a.+ Õna 153b/8, 161a/21
anuƾ-çün Onun için, ondan dolayÕ. -7- a.+ Õna olsa 153b/9
165
a.+ Õnca 138a/4, 150b/10 ǥƗ. olan 146a/26

a.+ Õnca olalar 128a/23, 145b/13, ǥƗ. oldÕ 122a/15, 163b/22
150b/11, 166a/1 ǥƗ. oldÕysa 128b/17
a.+ Õnca olmaƷdur 156a/24 ǥƗ. olduƷda 121a/27, 165a/13
ardÕc ArdÕç a÷acÕ. -7- ǥƗ. olmaƷ 140a/2, 142a/23
a. 145b/21, 145b/9, 146a/11, ǥƗ. olmaƷdur 152b/6
146a/19, 150b/13, 150b/16, 150b/19 ǥƗ. olmaz 157a/22
ardiyye < Ar. Eúya saklanan yer, anbar. -1- ǥƗ. olmÕú ola 141a/5
a.+ de 137b/4 ǥƗ. olsa 124a/19, 149b/18, 158a/9,
ǥarec < Ar. TopallÕk. -1- 162b/17
ǥa. 165a/11 ǥƗ. olup 123a/14
ǥarecü't-ter < Ar. TopallÕk, aksaklÕk. -1- ǥƗ. olur ol 127b/24
ǥa. 166a/14 ǥƗ. olur 120b/22, 120b/7, 121a/8,
arÕ Temiz, arÕ, saf. -1- 121a/27, 122a/23, 122a/24, 122a/25,
a.+ ca 132b/4 122a/26, 123a/13, 123b/24,
arÕl - Temizlenmek, arÕWÕlmak, yÕkanmak. 123b/25, 124a/25, 126b/18,
-1- 126b/19, 127b/27, 128a/22,
a.- a 125a/16 129a/14, 129a/19, 130a/10, 131b/9,
arÕn - Temizlenmek, arÕWÕlmak, yÕkanmak. 132a/24, 136a/17, 136a/20, 138a/21,
-5- 138a/22, 139a/19, 139a/21, 140a/6,
a.- a 132a/17 140b/9, 144b/26, 147a/8, 151a/20,
a.- duƷda 141a/20 152b/25, 154b/12, 157a/23,
a.- duƷdan 144b/16 159b/25, 159b/7, 160a/17, 160b/5,
a.- maƥa 154b/26 164a/3, 164a/4, 164a/6, 164b/15,
a.- mÕú ola 145b/23 165a/18, 165a/24
arÕt - Temizlemek, arÕtmak, yÕkamak. -2- ǥƗ. olurÕsa 132a/25, 149a/3, 157a/16
a.- alar 162a/20 arƷa Arka, sÕrt. -17-
a.- ur 146b/17 a. 163a/26, 164b/2
ǥƗUÕĪ < Ar. Vaka, vaki olan úey. -79- a.+ da 161a/27, 164a/19
ǥƗ. 121a/26, 121a/7, 123b/24, a.+ larda 126b/20
124a/24, 136a/16 a.+ sÕn 150a/21, 163b/23, 164a/9
ǥƗ.+ Õ 160a/18 a.+ sÕna 120a/26, 125b/17, 150a/11
ǥƗ. ola 142b/14, 143a/18, 149a/16, a.+ sÕQÕ 149b/27
149b/22, 161b/22 a.+ ya 164b/10
166
a.+ yÕ 163b/16, 163b/19, 163b/5, aruƷla - ZayÕflamak. -1-

164b/5 a.- maƷ 130a/24
arpa Arpa. -29- aruƷlat - ZayÕflatmak. -1-
a. 116b/24, 117a/18, 117a/8, a.- ur 142b/6
118a/20, 119a/2, 120a/9, 128a/24, arzǌ < Far. Arzu, istek. -3-
128a/4, 128a/8, 129a/22, 130b/10, a. 149a/17
130b/9, 131a/1, 131a/2, 131b/5, a. eylemek 149a/18
134b/18, 140b/13, 146b/11, a.+ yÕ 134a/19
146b/15, 146b/16, 147a/10, Dǆ - Asmak. -2-
150b/26, 151a/1, 153a/10, 153a/13, a.- alar 150b/1, 159b/16
154b/22, 156b/10, 157a/15, 160a/23 ǥDǆƗfír < Ar.-Far. “lisƗn-ÕǥDǆƗfír”, “elsine-i
arsalÕƷ Çift cinsiyetli. Metinde hastalÕk ǥDǆƗfír” Kuúdili bitkisi. -2-
adÕ. -1- elsine-i ǥa. 137a/21
a. 142b/8 lisƗn-Õǥa. 133a/24
art - Artmak, ço÷almak. -2- ƗVƗn < Far. Kolay. -5-
a.- ar 155b/7 Ɨ. 150a/18, 150a/8
a.- mayup 149b/12 defǥ-i Ɨ.+ dur 124a/3
artuƷ ArtÕk, fazla. -11- Ɨ. eyler 126b/9
a. 127b/26, 137a/8, 141a/13, Ɨ. ola 127b/8
149a/20, 159a/12, 161a/1, 161b/10 ƗVƗnlÕƷ < Far.-T. KolaylÕk. -2-
a.+ da 124a/25 Ɨ.+ Õla 127a/13, 150a/9
a.+ Õ 146b/5 asƗUǌn < Gr. Kediotu, asaron. -3-
a. ola 158a/13 a. 126a/4, 145b/15, 150b/17
a. olurÕsa 129b/22 ǥasel < Ar. Bal. -20-
artur - ArttÕrmak, ço÷altmak. -1- ǥa. 125a/6, 125b/9, 126a/6, 137a/4,
a.- ur 163a/18 138b/8, 139a/11, 141a/25, 143a/18
aru bk. arÕ. -1- PƗ-i ǥa. 129b/22
a. 124a/6 PƗ’-i ǥa. 137a/13, 150b/7, 154b/24
aruƷ ZayÕf, cÕOÕz, sÕska. -10- ǥa.-i lebení 150b/17
a. 126b/18, 132b/14 ǥa.+ e 118b/25, 141a/25, 143b/2
a. olmaƷ 118b/11, 141b/13, ǥa.+ i 137a/5
141b/22, 144b/12, 148a/5 ǥa.+ ile 122b/5
a. olmaƷdur 117b/18, 139b/4 PƗ’-i ǥa.+ ile 153b/1
a. olup 149b/12 miƷGƗr-Õǥa.+ ile 158a/6
167
ǥaselí < Ar. Bala ait, bal ile ilgili. -18- Dǆlí < Ar. AsÕlla ilgili olma. Gerçek,
ǥa. 117a/26, 131a/13, 132a/26, hakiki. -2-
133a/19, 133b/7, 140a/25, 140b/11, a. 130b/25
141a/11, 142a/6, 145b/5, 147a/26, DǥĪƗ-yÕ a.+ nüƾ 135b/23
148a/13, 149b/3, 151b/17, 161a/10, Dǆliyye < Ar. bk. aǆlí. -1-
161b/23, 163b/13, 165b/1 rušǌbet-i a.+ si 136a/2
Dǆfer < Ar. SarÕ. -9- ƗsmƗní < Ar.-Far. 1. Gö÷e ait, gökle ilgili.
a. 133a/11, 157a/11, 157a/7, 2. Gök rengi, açÕk mavi. -1-
161a/27 Ɨ. 119a/1
helílec-i a. 116b/16, 156a/2 ǥDǆr < Ar. Devir, tekrar. -1-
Wǌderí-yi a. 137b/10 ǥa.+ Õla 151a/25
a. olmaƷ 120b/20 ƗVǌPƗní < Ar.-Far. bk. ƗsmƗní. -1-
a. olmaƷdur 147b/23 Ɨ. 126a/16
ǥasír < Ar. Zor, güç, zahmetli. -5- ǥDǆü'r-rƗǥí < Ar. Çoban de÷ne÷i, kuúekme÷i
ǥa. 165b/3 denilen ot. -3-
ǥa.+ dür 139b/27, 154a/5 ǥa. 153a/18, 154a/18, 154b/18
ǥa. olmaƷ 141a/2 Dú Yemek, aú. -9-
ǥa. olur 129a/19 a. 145b/26, 146b/13
ǥasírü'l-bür’ < Ar. øyileúmesi zor ve zahmetli a.+ Õ 138a/12, 146a/2, 146b/13,
olan. -1- 146b/14, 150b/20
ǥa.+ dür 120b/14 a.+ Õ ola 156a/6
Dǆl < Ar. 1. Kök, asÕl, menúe; tür, cins. a. ola 155b/15
2. Bir úeyin kendisi, gerçe÷i. -11- DúDƥa $úD÷Õ, alt. -26-
a. 153b/4 a. 125a/16, 125a/18, 125b/24,
a.-ÕƩÕlšdur 145a/11 142a/17, 148a/25, 150a/11, 151b/10,
a.-Õ lǌf 135a/5 151b/13, 151b/15, 152a/1, 152a/9,
a.+ dan 139b/19 152b/19, 152b/7, 152b/9, 153a/12,
a.+ Õ 125a/5, 131b/15, 139b/2 153a/2, 153b/5, 161a/11
a.+ Õn 131a/2, 157b/23, 158b/9 a.+ da 154a/2
a.+ Õndan 159b/21 a.+ dadur 124a/18
Dǆlan Aslan. -4- a.+ dan 162b/9
a. 138a/16, 141a/22, 143a/10, a.+ dur 153b/6
147b/7 a.+ larÕnda 134b/21
a.+ sÕ 139a/12
168
a.+ ya 139b/17, 153b/15 ǥavrat < Ar. KadÕn. -76-

DúÕƷ $úÕk kemi÷i. -1- ǥa. 130b/3, 136b/2, 141a/20,
a.+ Õ 136b/5 141a/23, 141a/25, 141b/21,
ǥƗúÕƷ < Ar. Birine sevgiyle ba÷lanan, 142b/14, 142b/2, 143a/13, 143a/20,
tutulan kimse. -4- 143a/5, 143a/7, 143a/8, 144b/17,
ǥƗ. 136a/27 144b/22, 145a/12, 148a/5, 148b/12,
ǥƗ. olduƥÕ 136a/26 148b/17, 148b/19, 148b/21,
ǥƗ. olmÕú 136b/1 148b/23, 148b/24, 148b/27,
ǥƗ.+ uƾ 136a/11 149a/18, 149b/12, 149b/25,
ǥDúƷ < Ar. Aúk, sevgi, tutku. -1- 150a/10, 150a/2, 150b/11, 150b/2,
ǥa.+ ÕQÕ 136a/12 150b/5, 150b/7, 151a/5, 151b/1,
at At. -2- 155a/18, 155b/7
a. 133b/19 ǥa.+ a 141a/26, 148a/24, 150a/8,
a.+ a 123b/8 150b/4
ǥašaú < Ar. Susama, susuzluk, hararet. ǥa.+ Õ 145b/7, 149b/13
-24- ǥa.+ Õ bir 148a/24
ǥa. 116b/9, 161a/26 ǥa.+ Õla 136b/2, 142a/16
ǥa.+ Õ 117a/6, 117b/25, 118a/10, ǥa.+ lar 131b/17, 143a/20, 143a/24,
118a/23, 119b/27, 120a/23, 121a/11, 146a/14, 146a/22, 146a/8, 150a/24,
127b/16, 129a/16, 139a/4, 144a/2, 151a/3
144a/21, 152b/26, 163b/9 ǥa.+ lara 136a/16, 138b/22, 143a/3,
ǥa.+ Õ olmaƷ 117a/22, 118a/17, 143b/3, 143b/6, 149b/21, 151a/2
130b/24, 130b/8, 131a/11 ǥa.+ lardan 144b/26
ǥa.+ Õ olmaya 161b/22 ǥa.+ larÕ 143b/11
ǥa.+ Õ olurÕsa 117a/16 ǥa. ol 147b/9
ǥa.+ Õla olmasa 121a/23 ǥa.+ uƾ 141a/10, 141b/13, 142a/15,
ǥavdet < Ar. Dönüú, geri gelme, dönme. 143a/6, 147b/23, 147b/25, 148a/23,
Rücu. -4- 149b/20, 150b/1, 150b/12, 151a/4
ǥa. eylemez 123a/19, 159a/27, avuç Avuç. -3-
165a/15 a. 164b/12
ǥa. eyler 165a/16 ay Ay, otuz günlük zaman dilimi. -12-
Dǥver < Ar. 1. Bir gözü kör, tek gözlü. 2. a. 119b/10
hek. Kör ba÷Õrsak. -1- a.+ da 124a/25, 143b/10, 145a/1,
a. 139b/21 148b/20, 148b/21, 159a/26
169
a.+ da bir 136b/7 a. 117b/20, 117b/5, 118a/5,

a.+ dan 125b/10 118b/21, 118b/4, 119a/10, 134b/25,
ayaƷ Ayak. -38- 140b/2, 140b/7, 152a/3, 155b/11
a. 119a/15, 129a/19, 162a/25, ǥaynÕ < Ar.-T. TÕpkÕ, benzer. -1-
162a/26, 162a/27, 162b/12, 163a/4, ǥa. 152a/6
165a/21 ayran Ayran. -3-
a.+ a 162b/12 a. 133b/4, 155b/14
a.+ da 124a/19, 142b/21 a. bir 120a/17
a.+ dan 124a/20 ayrÕl - AyrÕlmak. -1-
a.+ dayÕsa 162b/18 a.- ur 161a/19
a.+ Õ 125a/15, 138a/2, 150b/12, ayruƷ AyrÕk otu. Boyu 30 cm’den 1
162b/1, 162b/14 metreye kadar uzayabilen otsu bir
a.+ Õna 163a/21 bitki. -4-
a.+ Õndan 159b/16 a. 127a/2, 127b/12, 130a/14
a.+ lar 138b/14, 162b/13 a.+ Õ 126a/5
a.+ lara 162b/15, 163a/5 ayu AyÕ. -3-
a.+ larÕ 135a/13, 138b/20, 152b/2, a. 141a/22, 147b/7
153b/9, 162b/27, 163a/4, 165a/11 a.+ dan 148b/22
a.+ larÕn 126b/15, 126b/16, 151b/4, ayva Ayva. -22-
153b/22 a. 120b/26, 123a/16, 123a/27,
a.+ laruƾ 162a/24, 162b/16 128a/7, 128b/15, 130b/2, 139a/17,
ayƗric < Gr. ølaç olarak kullanÕlan bir grup 143b/19, 143b/23, 144a/12, 144a/3,
macuna verilen genel ad. -12- 144b/2, 144b/4, 145a/8, 153a/16,
a. 118a/2, 144a/25, 149a/5, 163a/9 155a/11, 155a/12, 155a/6, 155b/13,
a.-i fayƷarƗ bir 151b/20 160b/15, 160b/23
Ƨabb-Õ a.+ ile 132b/1, 139a/8, a. bir 140b/2
141a/14, 143a/1, 147a/27 ayvašana < T.-Far. Ayvadana bitkisi, civan
a.+ iyile 144a/25 perçemi, pelin, kara pelin. -1-
müshil-i a.+ lerile 149a/6 a. 145b/8
ayaz Kuru so÷uk. -2- az Az; yetersiz. -82-
a.+ a 119b/10, 159a/24 a. 119a/25, 120b/19, 120b/7,
ayÕt Beú parmak otu, hayÕt. -11- 121a/10, 123a/22, 123b/14, 124a/3,
132b/15, 132b/24, 133b/17,
134b/20, 135a/8, 135b/18, 136a/5,
170
140b/22, 142b/5, 143a/17, 146b/4, a.-yÕ žƗhire olduƥÕ 154a/5

148a/9, 149b/21, 159a/19, 160b/27, a.+ da 146a/6
163b/4, 163b/6, 165b/18 a.+ lar 163b/1
a.+ cuƷ 117a/26, 120b/12, 125b/7, a.+ larÕ 133b/20, 134b/22, 139b/7
126a/16, 129b/24, 132a/15, 134a/14, a. olmaƥa 135b/17
136b/25, 137a/14, 137b/14, a.+ ya 120a/5, 135b/15
138a/15, 138a/19, 140a/13, 140b/15, a.+ yÕ 132a/19, 146a/6
144a/11, 149b/4, 155a/18, 155b/3, ǥDĪalƗt < Ar. Adaleler, kaslar. -1-
155b/5, 157b/10, 159a/6, 161a/13 ǥa. 122a/22
a.+ dur 136b/22, 163b/3 ǥDĪale < Ar. Adale, kas. -7-
a. eyler 147a/2 ǥa.+ ler 121a/8, 161a/23
a. ola 147a/23 ǥa.+ lerde 163b/4
a. olduƥÕ 120b/6, 132b/14 ǥa.+ lere 164a/2
a. olduƥÕnuƾ 146b/26 ǥa.+ leri 122b/8
a. olmaƷ 117b/26, 118a/23, 120a/23, ǥa.+ lerine 131b/9
131a/11, 135a/15, 139a/4, 141a/7, ǥa.+ ye 161a/4
141b/13, 146a/27, 146b/10, 146b/2, ǥažamet < Ar. Büyüklük, ululuk, ihtiúam.
147a/23, 148a/5, 163b/9 -1-
a. olmaƷdan ola 134b/21 ǥa. 134a/26
a. olmaƷdur 144a/21 ažfƗr < Ar. “ažfƗr-Õ šíb” Çançiçe÷igiller-
a. olsa 138a/21 den, genellikle da÷larda yetiúen bir
a. olup 145a/21, 146b/1 çeúit bitki, dev tÕrna÷Õ, úeytan
DǥĪƗ < Ar. Organlar, uzuv. -23- WÕrna÷Õ. -1-
a. 151b/1, 163a/27 a.-Õ šíb 146a/1
a.-yÕ aǆlínüƾ 135b/23 DĨƩÕr < Ar. AyrÕk otu, Mekke ayrÕ÷Õ. -1-
a.-yÕ bƗãÕnayÕ 138b/16 a. 145b/11
a.-yÕ bƗãÕnda 154a/5 ǥažím < Ar. Büyük, yüce. -10-
a.-yÕ bevlde 130a/17 ǥa. 127b/1, 136a/26, 138b/14,
a.-yÕ iǥUƗĪơtmiú ola 133b/14 138b/9, 150b/22, 158a/9, 161a/27
a.-yÕ meníde 120a/4 ǥa.+ dür 122b/3
a.-yÕ rƗ’isenüƾ 134b/6 ǥa. olmaƷ 130b/24, 161a/25
a.-yÕ rƗ’isleri 148b/9 ǥazíz < Ar. 1. SayÕlan ve sevilen,
a.-yÕ tenƗsülden 135a/23 NÕymetli. 2. SaygÕn, hürmetli,
a.-yÕ tenƗsülüƾ 132a/23 muhterem. -1-
171
ǥa.+ den 158b/2 b.+ Õnda 135a/26, 139b/4, 160b/16,

DĨOƗn ? -1- 164a/13
a. eyler 127a/13 EƗbad < Gr. bk. bƗbadya. -1-
azraƷ < Ar. Mavi. -4- b.+ Õ 131a/18
muƷl-Õ a. 152a/24, 156b/11, EƗbadya < Gr. Papatya. -31-
157b/26, 159a/6 b. 119b/16, 121b/16, 121b/19,
ǥazze < Ar. Aziz olsun! “ǥazze ve celle” 125a/11, 125a/8, 125b/17, 131a/19,
Aziz, yüce ve ulu Allah! -1- 131a/25, 131a/9, 131b/7, 133a/5,
ǥa. 151b/24 134a/6, 142b/26, 147a/13, 149b/27,
150a/19, 152a/5, 152b/1, 153a/19,
153a/27, 153b/17, 154a/10, 154a/7,
B 156b/12, 161a/14, 162a/14,

163b/18, 164b/5, 165b/11, 166a/4
baǥar < Ar. Yuvarlak úekilli hayvan tersi,
b.+ dur 152a/6
GÕúNÕ, atÕk. -3-
EƗEǌnec < Far. Papatya. -3-
b.+ Õ 141a/25, 143b/2, 147b/21
b. 121b/17, 134a/6, 142b/24
EƗb < Ar. Bölüm, kÕVÕm. -55-
EƗc < Far. “isfíd-i bƗc” bk. isfídƗc. -3-
b. 116b/3, 118a/6, 119b/26,
isfíd-i b.+ lar 146b/12, 159a/16
120b/17, 121b/3, 122a/20, 123a/19,
isfíd-i b. ola 137a/24
123b/20, 127b/15, 129a/14,
EƗd < Far. Rüzgar, esinti, yel. -1-
129b/12, 130a/21, 130b/22,
b. 133a/19
132a/22, 139a/1, 139a/20, 139a/24,
baǥde < Ar. Sonra. -1-
139b/6, 139b/8, 141a/1, 143b/12,
b. 129a/5
145a/16, 146a/26, 147a/20, 148b/27,
baǥde't-tenƷÕye < Ar. TenkÕye (Ba÷Õrsa÷a
149b/23, 151a/1, 151a/15, 152b/23,
úÕUÕnga ile ilaç verme, lavman)
152b/5, 153b/25, 154a/19, 154b/10,
Lúleminden sonra. -1-
155a/21, 155b/15, 159b/27,
b. 165b/10
160a/16, 160b/16, 161a/18, 161a/2,
EƗdem < Far. Badem. -72-
162a/23, 162b/13, 163a/26, 165a/5
b. 116b/18, 117a/13, 120b/25,
ǆafƗyiƧ-i b. 129b/18
120b/27, 120b/4, 121a/4, 121b/23,
b.-Õ cimƗǥda 138a/7
123a/10, 123a/8, 123b/3, 123b/5,
b.+ da 136b/11, 136b/16, 141a/16,
125b/19, 126b/8, 127b/11, 128b/15,
157b/8, 164b/17
128b/22, 128b/7, 129a/13, 129b/24,
129b/3, 130b/1, 130b/10, 130b/11,
172
130b/13, 130b/4, 131a/1, 131b/3, baƥarǆXƷ Ba÷Õrsak. -11-

132b/13, 132b/18, 132b/27, 133a/9, b. 139b/21, 140a/12, 140a/3
134a/3, 134b/27, 135a/10, 135a/6, b.+ a 160a/2
142a/20, 144a/13, 144a/6, 144b/14, b.+ da 139b/13
145a/19, 146b/15, 148b/2, 149a/8, b.+ lar 124a/15, 139b/9, 151b/19
149b/10, 150a/23, 151b/18, b.+ lara 160a/1
152a/20, 153a/11, 154b/17, b.+ larÕ 126b/10
154b/21, 155a/1, 155b/15, 155b/2, b.+ larÕn 138a/5
156a/1, 156b/12, 157a/25, 158a/1, baƥarsuƷ bk. baƥarǆXƷ. -2-
158b/21, 159a/17, 159a/2, 159a/5, b. 139b/21
160a/23, 160b/23, 161b/24, 162b/5, b.+ larda 140a/5
163b/13, 164a/22, 164a/9, 166a/21 baƥla - Ba÷lamak. -16-
EƗGÕncƗn < Far. PatlÕcan. -6- b.- maƷ 143b/18
b. 156a/19, 157a/24, 158b/19, b.- maƷdur 151b/4
162b/11 b.- mÕúlardur 134b/2
b.+ uƾ 157a/24, 158b/20 b.- r 143b/25, 144a/16
EƗdrencbǌye < Far. O÷ulotu, melisa, kovan b.- sa 150b/2
otu, tatramba, koçboynuzu. -22- b.- yalar 140a/20, 140a/27, 142a/21,
b. 118b/3, 128a/13, 128b/25, 143b/17, 162b/10, 163a/3
129a/2, 129a/6, 129b/8, 131a/21, b.- yÕcaƷ 140a/27
133a/19, 139a/5, 141a/11, 141b/1, b.- yup 133b/24, 133b/25, 150b/2
142a/6, 144a/23, 144a/26, 144b/13, baƥlan - Ba÷lanmak. -5-
147a/25, 147b/12, 148a/13, 149a/9, b.- a 149a/16
151b/17, 161a/9 b.- maƷdan 152b/24, 154a/23
b. ola 131a/15 b.- maƷdan olur 151a/19
EƗdrǌc < Far. Bey börkü, bostan güzeli, b.- mÕú 146a/10
semiz otu. -1- EƗh < Ar. Cinsel istek, güç. -5-
b. 135a/9 noƷǆƗn-Õ b. 132a/24
EƗƥ < Far. 1. Bahçe, sebze ve meyve taƧrík-i b.+ da 138a/8
ekilip dikilen ve üretilen yer. 2. b.+ Õ 137a/25, 138a/12, 138b/17
Üzüm, üzüm a÷acÕ, üzüm tanesi. -5- bahƗne < Far. Sebep, neden. -1-
b. 120b/12, 140b/14, 144b/10, b.+ yile 141a/3
163a/2 EƗhnƗme < Ar.-Far. Cinsel konularÕ içeren
b.+ Õnda 122b/12 kitap. -1-
173
b.+ de 138b/21 b.+ Õla 119b/14, 121a/16, 122b/14,

baƷanaƷ 1. Çatal tÕrnaklÕ hayvanlarÕn 122b/17, 122b/24, 123a/1, 133a/14,
WÕrnaklarÕ. 2. At, deve, sÕ÷Õr gibi 133a/17, 133a/27, 133a/7, 133b/11,
hayvanlarda topukla taban 137a/23, 137a/27, 137b/12, 137b/4,
arasÕndaki bo÷um, buka÷ÕOÕk. -2- 137b/8, 138a/11, 138a/18, 138b/12,
b.+ dur 123a/1 138b/23, 141a/18, 143b/9, 145b/16,
b.+ Õn 123a/1 147b/11, 147b/4, 147b/5, 149a/14,
baƷar < Ar. SÕ÷Õr veya sÕ÷Õr cinsi. -1- 149a/25, 149b/8, 150b/18, 157b/10,
b.-Õ tevƗlí 160b/20 157b/18, 164a/26, 164b/13
EƗƷí < Ar. Kalan, arta kalan. -11- b.+ Õla bir 138b/16
b. 119a/8, 145a/21, 160a/8, baldÕr BaldÕr. -1-
161a/17, 162a/13 b.+ larÕna 143b/24
b. Ʒala 139b/5 baldÕUÕƷara Nemli yerlerde yetiúen birçok
b. Ʒalan 134a/14 H÷relti otu türünün ortak adÕ,
b. ƷaldÕ\Õsa 156b/27 karabaldÕr. -4-
b. Ʒalsa 153b/27 b. 126a/8, 127a/7, 145b/6, 149b/15
b. Ʒalur 144b/25 balƥam < Gr. Balgam. -15-
b.+ sin 127a/24 b. 141a/15, 146b/7, 146b/9,
baƷla < Ar. Bakla. -22- 147a/24, 163a/17, 163a/27, 163b/4,
b. 119a/2, 123a/12, 131a/17, 163b/6
131a/18, 131a/25, 131a/4, 133a/15, b.+ dan 118a/24, 144a/25, 155b/22,
135a/12, 136b/19, 137b/7, 138b/23, 164b/15
140a/11, 140b/2, 145b/19, 146a/17, b.+ Õ 164b/18, 164b/3, 166a/12
147a/10, 148b/21, 150b/13, balƥamí < Gr.-Ar. Balgama ait, balgamla
150b/19, 153a/13, 158a/8 ilgili. -11-
b.+ dan 146a/18 b. 118a/22, 128b/16, 131a/10,
bal Bal. -54- 141a/10, 145a/10, 163b/14, 164a/1,
b. 126b/26, 127a/15, 131a/16, 164b/16
135a/6, 137b/13, 143a/20, 146b/14, b.+ de 146b/12
154b/22, 162a/1, 163a/14 b.+ dür 144b/23
b.+ a 141a/19, 159a/24 b. ola 163a/5
b.+ Õ 121a/5, 123a/9, 133a/7, balÕƷ BalÕk. -16-
136b/4, 150b/5, 155a/10 b. 117b/22, 125a/4, 133b/18,
135a/13, 135a/7, 140a/18, 140b/25,
174
140b/26, 141a/22, 141b/26, 147b/7, b. ơdeler 128a/11

148a/8, 150a/6, 150a/7, 155b/22, b. ola 120a/23, 163a/7
155b/23 b. olduƥÕ 152b/7
EƗn < Ar. Sorgun a÷acÕ, kokar sorgun, b. olmaƷdadur 151b/3
sultânî sö÷üt. -2- b. olur 121a/8, 150b/12
b. 121a/24, 134a/12 EƗridí < Ar. So÷ukla ilgili, so÷uk. -1-
banbal bk. pambal. -2- b. 163b/1
b. 159a/22 barmaƷ Parmak. -9-
b.+ Õ 159a/22 b. 125b/20, 155a/25
bandur - BandÕrmak. -15- b.+ dan 165a/20
b.- alar 117b/10, 118b/25, 125a/7, b.+ Õn 143a/2
126a/14, 141a/22, 144b/11 b.+ lar 165a/8
b.- mÕú olalar 157b/14 b.+ lardan 165a/20
b.- up 141b/20, 147b/5, 148a/10, b. ol 155a/27
148a/3, 156b/3, 165b/20 b. ururlar 142b/18
b.- up ol 165b/19 EƗrzed < Far. KadÕ a÷acÕ, úeytanboku otu
bardaƷ Bardak, testi. -1- ve bundan elde edilen zamk. -2-
b. 133b/27 b. 141b/8, 147b/19
EƗUÕƷ < Ar. Parlayan, ÕúÕldayan. -1- baǆ - Basmak. -4-
b. 130a/11 b.- arÕsaƾ 119a/21
EƗrí < Ar. Yaratan, yaratÕFÕ, Allah. -6- b.- maƥÕla 140a/24
b. 143a/5, 153a/6, 155b/7, 157a/18, b.- mayalar 138a/3
165a/8 b.- up 140b/22
Ʒabl-Õ b.+ den 148b/9 baǆal < Ar. So÷an. -1-
EƗrid < Ar. So÷uk. -43- b.-Õǥunǆul 138a/1
b. 118a/15, 118a/21, 120a/22, baǆar < Ar. 1. Görme, görüú. 2. Göz. -3-
121a/11, 121a/7, 122a/24, 122a/25, b. 120b/7
123a/18, 131b/6, 133b/1, 134b/26, ĪDǥf-Õ b. 138a/21
136a/24, 136a/4, 136a/5, 136b/18, ĪDǥf-Õ b.+ Õ olanlara 136a/21
138b/13, 143b/11, 146b/4, 147a/4, baǆdur - BastÕrmak. -1-
150a/22, 151b/9, 152a/15, 152b/5, b.- alar 159b/15
152b/6, 153a/15, 153a/16, 157b/20, EƗselíƷ < Ar. ùah damarÕ. -17-
163a/6, 163b/1, 163b/11, 163b/20, b.+ den 116b/13, 118a/11, 118b/17,
164a/24, 165b/7, 166a/22 123a/25, 124b/15, 128a/1, 129a/19,
175
130b/26, 139b/1, 143b/16, 152a/18, DǥĪƗ-yÕ b.+ da 154a/6

153a/7, 161b/1, 162b/18, 162b/2, EƗãÕna < Ar. bk. bƗãÕn. -1-
164a/23 DǥĪƗ-yÕ b.+ yÕ 138b/16
úƗmil-i b.+ den 155b/27 baší < Ar. A÷Õr hareketli. A÷Õr, yavaútan.
EƗselíƷǌn < Gr. Fesle÷en, reyhan. -4- -6-
b. 154b/23, 155a/2 b. ola 141a/8, 147a/23
merhem-i b. 153b/14, 154b/23 b. olmaƷ 141a/7, 145b/2
baú Baú, kafa. -14- b. olmaƷdur 135a/24
b. 165a/20 b. olur 151a/23
b.+ a 151b/9 EƗtí < Ar. bk. baší. -1-
b.+ daki 125b/12 b. 146b/3
b.+ Õ 135a/19, 136a/13, 136a/7, batur - BatÕrmak. -3-
142a/17, 148a/25, 152b/27 b.- a 155a/21
b.+ Õnda 165a/16, 165a/6 b.- alar 141a/19, 155a/18
b.+ Õndan 166a/17 bayaƥÕ AynÕ, benzeri. -1-
b.+ larÕn 157b/12 b. 127a/2
b.+ larÕndaƥÕ 165a/12 baǥĪÕ < Ar. BazÕ. -22-
baú dÕban, yara. -6- b. 121a/18, 122b/14, 124a/2,
b. 129b/12 130a/12, 134a/8, 139b/12, 140a/6,
b. eyler 129b/14 142b/1, 143a/2, 145b/12, 146a/7,
b.+ Õ 130a/11 151b/1, 157b/25, 158b/20, 162b/16
b.+ lar 131b/27 b.+ lar 135b/26, 136a/3
b. olur 129b/15 b.+ n 152a/7
baúar - Baúarmak. -1- b.+ na 124a/2, 142b/11
b.- a 134b/5 b.+ sÕn 128a/10
baúla - Baúlamak. -1- b.+ sÕnda 146a/5
b.- yÕcaƷ 131a/9 bedel < Ar. KarúÕOÕk. -1-
bat - Batmak. -2- b.-i mƗyeteƧallel olÕcaƷ 135b/21
b.- mÕú 124a/10 beden < Ar. Beden, vücut. -61-
EƗãÕl < Ar. BatÕl, çalÕúamaz durumda, b. 118b/11, 139a/21, 143b/13,
gerçek olmayan. -1- 144b/15, 145a/9, 163a/9
b. olur 151a/26 b.+ de 119a/16, 134b/7, 135b/18,
EƗãÕn < Ar. øç, dahili, gizli. -2- 145a/20, 146a/27, 146b/1
b.+ da olsa 157b/8 b.+ den 149b/12, 162b/6
176
nehr-i b.+ den 139b/1 b.+ i 119a/16

b.+ e 135b/21, 135b/22, 136b/13, b.+ ine 119a/18
146b/1, 146b/21, 149a/16 Eơl Bel. -19-
b.+ i 116b/11, 117b/17, 117b/25, b. 136a/14, 153a/2, 164a/14
118a/24, 124b/7, 124b/8, 130a/24, b.+ de 124a/16, 159b/3
132b/13, 132b/14, 132b/15, b.+ i 135a/27, 138a/22
132b/23, 134b/22, 135a/14, 139a/8, b.+ in 150a/21, 152a/8
139b/4, 141a/10, 142a/8, 144a/25, b.+ inde 161a/24
144b/12, 145a/22, 145b/3, 146b/11, b.+ ine 153b/23, 153b/25
147a/24, 148a/1, 148a/15, 149a/3, b.+ ini 135a/17
151b/20, 151b/23, 153b/12, 155b/9, b.+ lerde 164b/17
157a/23, 162b/21, 162b/27, 162b/6, b.+ lerin 147b/15
163b/14 b.+ lerine 141b/4
b.+ üƾ 116b/9, 134b/21, 145a/21, b.+ lerini 125a/10
146a/5, 146b/3 b.+ üƾ 161a/11
bedení < Ar. Bedenle ilgili, bedensel. -1- belƗ < Ar. 1. Afet. SÕNÕntÕ. 2. Yaramaz
b. 148b/5 nesne. -5-
beg Efendi, bey. -1- b.+ dur 150b/22, 151a/3
b.+ de 126a/22 b.+ sÕn 126b/12
be-ƥƗyet < Far.-Ar. Pek çok, aúÕUÕ, son b.+ yÕ 166a/19
derece. -1- b.+ yÕla 124a/26
b. 137b/14 belesƗn < Ar. Pelesenk a÷acÕ ve bundan elde
behmen < Ar. Kuduzotu, kÕrmÕ]Õ türüne kÕ]Õl edilen ya÷, balsama. -5-
behmen, behmen-i aƧmer; beyaz b. 134a/6, 143a/9, 164b/6
türüne aƷ behmen, behmen-i ebyaĪ Ƨabb-Õ b. 126a/5, 145b/11
denir. -3- belíle < Far. Belile otu. -1-
b. 137a/22 b. 159a/8
b.-i ebyaĪ 133a/12, 158a/5 belílec < Ar. bk. belíle. -5-
behr < Ar. UzaklÕk, mesafe. -1- b. 122b/22, 122b/4, 133a/3,
b.-i taƷdír 135b/11 156a/14, 157b/24
bekit - Pekitmek, sa÷lamlaúWÕrmak, tahkim belki < Ar.-Far. Belki. -7-
etmek, sÕNÕca ba÷lanmak. -1- b. 135b/15, 143b/15, 150a/24,
b.- eler 159a/1 151b/6, 153b/27, 161b/22, 164b/27
beklik KatÕOÕk, sertlik. -2- bellǌš < Ar. Meúe a÷acÕ, pelit. -21-
177
b. 122b/18, 122b/22, 122b/3, 160a/25, 160b/11, 160b/6, 160b/8,

123a/7, 130b/17, 140b/14, 155a/14, 161b/4
160b/26 Ƨabb-Õ b. 139a/8
ceft-i b. 121a/19, 121a/20, 140a/11, úarƗb-Õ b. 130a/26, 131a/7, 141b/24,
140a/17, 155a/5, 156a/15, 156a/17, 148a/7, 155a/8
156b/16, 160b/19 b.+ si 134a/7, 140b/4, 149b/9,
ĪÕPƗd-Õ ceft-i b. 140a/16 152a/9, 153b/19, 161a/15, 164a/9,
b.-Õǆarbdur 156b/16 166a/24
b.+ uƾ 121a/19, 140a/16 b.+ sinüƾ 146a/16
belür - Belirmek, ortaya çÕkmak. -3- úarƗb-Õ b.+ yile 129a/23
b.- e 158a/14, 158a/16 bení < Ar. O÷ullar, veledler. “Bení
b.- ür 155a/25 øsrƗ’il” øsrail o÷ullarÕ. -1-
ben Ben. -3- b. 127a/3
b. 136b/1 beƾiz Beniz, çehre. -10-
b. bir 141a/23, 147b/8 b.+ i 118a/23, 135a/15, 136a/6,
benc < Ar. Bengilik otu, kÕrmÕ]Õ tatula. 141b/13, 143b/14, 144a/1, 144a/22,
-1- 145a/22, 145a/5, 151a/21
bezr-i b. 159a/12 beƾze - Benzemek. -26-
benefúe < Far. Menekúe. -83- b.- meyen 135b/25
b. 117b/13, 117b/21, 117b/23, b.- mez 124a/11
119b/18, 121b/23, 124b/25, 125a/9, b.- r 126a/3, 127a/3, 129b/17,
128a/12, 128a/23, 128a/24, 128a/25, 129b/23, 132b/3, 140b/5, 147a/11,
128a/5, 128a/6, 128b/25, 128b/3, 151a/15, 151a/27, 152a/6, 154a/20,
129a/20, 129a/23, 129a/24, 129a/25, 154b/3, 155b/17, 155b/18, 155b/19,
129a/27, 129b/1, 129b/19, 129b/25, 155b/23, 161a/26, 162b/12
129b/4, 129b/6, 130a/4, 130b/1, b.- r olurÕsa 155b/23
130b/9, 131a/25, 131b/13, 135a/18, b.- rce 156a/17
141b/26, 142a/1, 142a/20, 145a/20, b.- rise 155a/3
148a/9, 148b/1, 150a/12, 150a/16, b.- ye 162b/14
150a/21, 153a/10, 153a/13, 153a/17, berƗber < Far. 1. Birlikte, beraber. 2. Eúit,
153a/27, 153a/8, 153a/9, 154a/14, Húit miktarda. -35-
154a/9, 154b/16, 154b/27, 155a/1, b. 117b/9, 118a/5, 118b/24, 123a/7,
155b/1, 155b/3, 156b/6, 157a/2, 127a/5, 131a/18, 131a/26, 131b/8,
157a/25, 158b/21, 160a/12, 160a/24, 137a/7, 137b/23, 141a/25, 141b/9,
178
143b/26, 143b/5, 144a/19, 146a/24, berúDǥLúƗ ? -2-

147b/11, 147b/19, 148b/2, 150a/7, b. 125a/19, 166a/16
156b/13, 156b/24, 157a/8, 157b/12, bert Yara bere. -2-
158a/25, 158b/21, 160b/20, b. 129b/12
160b/27, 164a/26, 164b/24, 165a/3, b.+ ler 131b/27
165b/18 berǌzü'l-maƷǥad < Ar. Makat çÕkmasÕ. -1-
b.+ ce 140a/11, 140a/19 b.+ da 160b/16
b. olalar 162a/20 berü Bu tarafa, bu yana, buraya, beriye.
berencƗsef < Gr. Beyaz zift. -2- -1-
b. 152b/21, 153b/18 b. 161a/12
berencƗúef < Gr. bk. berencƗsef. -1- besbƗse < Ar. Küçük hindistan cevizi. -5-
b. 152a/6 b. 137b/11, 138b/9, 145b/10
berí < Ar. 1. Sâlim, kurtulmuú. 2. cevƗriú-i b. 159b/10
ArÕnmÕú, pak ve münezzeh. -4- b.+ yile 123a/3
b. ơde 157b/3 besfƗyic < Ar. Bespaye, kaya egreltisi. -1-
b. eyler 158b/16 b. bir 119b/11
b. ola 116b/3 besle - Beslemek. -1-
b. olmazÕsa 166a/26 b.- mek 149b/14
berk Berk, sa÷lam. -6- Eơú Beú, beú sayÕVÕ. -99-
b. 142a/21, 151b/4, 162b/9 b. 116b/14, 116b/15, 116b/21,
b.+ ce 122b/22 117a/6, 117b/12, 117b/13, 117b/5,
b. eyler 150a/18 118a/12, 118a/25, 118a/27, 118b/3,
b. olmaz 135b/1 118b/4, 120b/27, 121a/25, 121b/23,
berkit - Berkitmek, sa÷lamlaúWÕrmak. bk. 122b/12, 122b/4, 124b/27, 125a/27,
bekit. -1- 125b/6, 128a/3, 128a/7, 128b/12,
b.- ür 132a/19 128b/14, 128b/22, 128b/23,
berrí < Ar. 1. Yaban, yabani. 2. Topra÷a 128b/26, 128b/27, 129a/1, 129a/2,
ait, toprak ile ilgili. -4- 129a/4, 129a/6, 129b/26, 130b/1,
b. 133a/21, 140a/27 133a/6, 133b/10, 134a/20, 137a/27,
cevz-i b. 143a/26, 148b/16 137b/11, 137b/2, 138a/2, 138a/27,
bersiyƗYúƗn < Far. < Gr. bk. persiyƗYúƗn. 138b/10, 138b/2, 138b/22, 138b/23,
-4- 141b/19, 144a/26, 144a/27, 146a/9,
b. 124b/12, 127a/7, 150b/13, 148a/3, 149b/16, 154a/16, 154b/16,
150b/23 155a/12, 156a/18, 156b/19,
179
157b/26, 158b/13, 159a/5, 160b/2, b.+ e 156b/10, 157a/26, 157b/3,

160b/22, 161b/5, 161b/9, 162a/1, 157b/7, 158b/1, 158b/17, 158b/22,
163a/13, 165b/13, 166a/20, 166a/9 158b/24, 158b/5, 159a/18, 159b/10,
b.+ er 117a/15, 119a/10, 119a/2, 159b/19
120b/27, 121a/13, 121a/15, envƗǥÕ b.+ e 159b/27
122b/19, 122b/24, 128a/17, ríƧ-i b.+ e 159b/2
129b/25, 133a/16, 133a/26, riyƗƧÕ b.+ e 159b/11
137b/10, 137b/7, 152a/20, 152b/1, b.+ e ursalar 158b/8
155a/14, 155b/12, 156a/10, b.+ i 156b/15, 156b/23, 157a/26,
156b/11, 161b/27, 161b/7, 165b/23, 157a/6, 157b/18, 158a/26, 158b/12,
166a/4 161a/7
b.+ inci 122a/19, 123a/17, 139a/20, b.+ ile 153b/20
149b/23, 159b/27 b.+ ile olmÕúdur 157a/4
beúír “Beúír Çelebi” Hekim adÕ. -1- b. olmaƷdan 144b/26
b. 157b/21 b.+ üƾ 157a/19, 157b/12, 158b/26,
be-tekrƗr < Far.-Ar. Tekrar tekrar, bir kez 159a/4, 159b/12, 159b/21
daha. -12- bevƗsírlü < Ar.-T. Basurlu, basur hastalÕ÷Õ
b. 117a/10, 118b/27, 125a/15, olan. -3-
134a/8, 138a/6, 150b/27, 158a/10, b. 155b/24, 159a/14
158b/5, 161b/19 bevl < Ar. ødrar, sidik. -74-
b. ơdeler 145b/13, 165b/21 b. 121b/7, 122a/20, 123a/12,
b. ơtseler 157b/4 128b/3, 129b/15, 129b/16, 130a/10,
bevƗsír < Ar. Basur, hemoroid. -61- 151b/8
b. 145a/2, 153b/21, 153b/22, ǥusr-Õ b. 121b/21, 122a/15, 126b/13,
155b/16, 156a/22, 156a/7, 157a/16, 127b/27, 153a/7
157b/22, 157b/9, 158a/19, 158a/4, ƧurƷat-i b. 130a/13, 132a/8
158b/12, 158b/14, 158b/18, 158b/9, LƧtibƗs-Õ b. 129a/19
159a/26, 159a/8, 159b/13, 159b/14, mecƗrí-yi b. 123b/26
160a/17, 160b/15 seles-i b. 122b/8
ǥalƗmet-i b. 158a/11 taƷšír-i b. 121a/2, 121a/22, 121a/26,
b. bir 158a/13 121a/27, 123a/7, 123b/16
b.+ dedür 155b/16 b.-i demdedür 123a/19
b.+ den 158a/9 b.-i idrƗr 122a/13
telyín-i b.+ den 157b/3 b.-i idrƗr eyler 122a/14
180
b.+ de 123b/17, 123b/19 b. eyler 146a/27, 151a/2

ǥusr-Õ b.+ de 122a/12, 130a/14 b.+ Õnda 132a/23
DǥĪƗ-yÕ b.+ de 130a/17 b.+ Õndadur 132a/23
ƗOƗt-Õ b.+ de 130a/10 b. olÕna 151a/3
LƧtibƗs-Õ b.+ de 121b/4 beyƗĪ < Ar. Beyaz, ak. -1-
mecrƗ-yÕ b.+ de 121b/21 b.+ a 118a/23
ǥusr-Õ b.+ dedür 121b/4 beyne-hǌ < Ar. Bir Allah bir kendi bilir. -1-
taƷšír-i b.+ dedür 120b/17 b. 154a/27
b.+ e 120b/18 beyne'l-Ƨaml < Ar. Gebelik arasÕnda. -1-
ƧurƷat-i b.+ e 130b/11 b. 154a/27
mecƗrí-yi b.+ e 123a/23 beyni Beyin. -6-
b. ơtdügi 150b/8 b.+ leri 135a/9
b. ơtdükce 129b/16 b.+ si 133a/26, 136b/23, 136b/24
b. ơtmeyince 150b/8 b.+ dür 165b/8
b. eyledi 122a/18 beyyin < Ar. AçÕk, aúikar. -1-
b. eyleye 122a/10 b. 139a/13
b.+ i 121a/10, 121a/8, 121a/9, bezr < Ar. Tohum. -16-
121b/21, 121b/25, 121b/26, b. 135b/24, 156b/21
122a/11, 127a/13, 130a/20, 142a/18, b.-i benc 159a/12
146a/16, 148a/27 b.-i hindibƗ 117b/4, 145a/18
LƧtibƗs-Õ b.+ i 122a/7 b.-i ƷašǌQƗ 120b/26, 121b/22,
seles-i b.+ i 122b/27, 123a/4 123b/1, 128a/7, 129b/1, 130b/2,
b.+ ile 121b/10 130b/21, 153a/16
b.+ ini 120b/7, 138a/22 b.-i kerefis 130a/6
ǥusr-Õ b. olsa 122a/18 b.-i kettƗndan 125b/5
Ƨabs-i b. olsa 150b/6 b.-i mürr 153a/26
ǥusr-Õ b. olur 153a/2, 153a/3 bezrü'l-benc < Ar. Bengilik otu, kÕrmÕ]Õ
ǥusr-Õ b. olurÕsa 129b/11 tatula tohumu. bk. benc. -1-
b.+ üƾ 120b/19, 120b/20, 123b/23, b. 125a/19
126b/7, 130a/24, 130b/7 EÕraƷ - %Õrakmak. -1-
bevvƗ < Ar. Hindistan cevizi. -1- b.- a 150a/27
cevz-i b. 158a/6 EÕšraƷ Demir dikeni, demir bÕWÕra÷Õ,
beyƗn < Ar. AçÕklama, izah. -7- çobançökerten. -1-
b. eylemek 151a/2 b. 127a/18
181
biǥavni'l-lƗhi < Ar. Allah’Õn yardÕPÕyla. -2- b.- ürler 142b/17

b. 141a/17, 161a/2 bilƗ-verem < Ar. Veremsiz. -1-
biç - Biçmek. -1- b. 142b/22
b.- erler 122b/25 bile Birlikte, beraber, ile. -19-
bídester < Far. Kunduz. “cünd-i bídester” b. 116b/10, 116b/16, 128a/15,
Cavúir otu, kunduz taúD÷Õ, o÷lan aúÕ 132a/3, 133a/11, 134a/10, 134a/4,
ve bu bitkiden elde edilen tÕbbî bir 136b/18, 143a/13, 146b/16, 147a/7,
zamk. -18- 150a/7, 153a/4, 155b/1, 158b/11,
cünd-i b. 125b/8, 126a/16, 126a/4, 160a/27
134a/12, 138b/4, 140b/15, 143b/7, b. bir 132b/19
149a/20, 149b/6, 150a/14, 150a/2, b. olmaƥa 153a/4
150b/21, 151b/7, 161a/13, 161a/15, b. olmaƷ 117b/26
163b/25, 164b/23, 164b/8 bilegi Bileyi taúÕ. -2-
bigi Gibi. -1- b. 127a/4, 146b/19
b.+ dür 126b/1 bilek Elle kolun, ayakla baca÷Õn birleúti÷i
bi-Ƨasbü'l-mizƗc < Ar. Mizaca göre, mizaç bölüm. -1-
sebebiyle. -1- b. 163a/6
b. 135b/26 bi'l-fiǥil < Ar. Fiilen, eylemsel olarak. -1-
bí-ƧXĪǌr < Far.-Ar. Huzursuz, rahatsÕz. -1- b. 135b/17
b. ơdüp 156a/23 bi'l-külliye < Ar. Tamamen, büsbütün. -6-
bi-iĨnillƗhi < Ar. Allah’Õn izniyle. -5- b. 121b/7, 151b/2, 153b/27, 157b/1,
b. 143a/15, 143a/22, 143b/1, 159a/27
157a/17, 158b/22 bin < Ar. O÷ul, zade, velet. -9-
bikr < Ar. BozulmamÕú, temiz, el b. 119b/1, 120b/11, 129a/10,
de÷memiú. -1- 143a/22, 143a/6, 148b/13, 148b/17,
b. olurÕsa 152b/3 148b/21, 157a/13
bil - 1. Bilmek. 2. TanÕmak. -14- bin - Binmek. -1-
b. 129b/23 b.- mekden 123b/9
b.- düm 136a/27 bir 1. Bir, bir sayÕVÕ. 2. Herhangi bir.
b.- mek 135b/12, 135b/25, 136b/26, -464-
138b/14, 139b/9, 151a/3 b. 116b/14, 116b/20, 116b/21,
b.- ür 124a/14 116b/27, 117a/10, 117a/11, 117a/15,
šuta b.- ür olur 120b/7 117a/16, 117a/3, 117a/3, 117a/4,
b.- ürem 136b/2, 141a/23, 147b/8 117a/7, 117a/8, 117b/14, 117b/2,
182
117b/6, 117b/8, 117b/9, 118a/20, 133b/26, 133b/27, 134a/13,

118b/1, 118b/18, 118b/20, 118b/3, 134a/21, 134a/23, 134b/10, 134b/5,
118b/5, 118b/9, 119a/10, 119a/15, 135a/20, 135b/17, 135b/23,
119a/23, 119a/3, 119a/3, 119b/10, 135b/24, 135b/4, 136a/16, 136a/27,
119b/11, 119b/15, 119b/20, 136a/27, 136b/15, 136b/16,
119b/21, 119b/22, 119b/3, 120a/12, 136b/16, 136b/2, 136b/20, 136b/22,
120a/13, 120a/16, 120a/17, 120a/18, 136b/3, 136b/3, 136b/5, 136b/7,
120a/22, 120b/1, 121a/12, 121a/17, 137a/11, 137a/16, 137a/22, 137a/27,
121a/17, 121a/27, 121a/4, 121b/25, 137b/13, 137b/19, 137b/21,
121b/3, 122a/11, 122a/15, 122a/16, 137b/21, 137b/3, 137b/5, 137b/8,
122a/17, 122a/17, 122a/26, 122a/7, 138a/21, 138a/26, 138b/1, 138b/16,
122b/13, 122b/14, 122b/15, 138b/21, 138b/24, 138b/24,
122b/17, 122b/2, 122b/2, 122b/20, 138b/26, 138b/4, 138b/7, 138b/8,
122b/22, 122b/25, 122b/5, 122b/6, 139b/10, 139b/16, 139b/27, 140a/1,
122b/7, 122b/9, 123a/11, 123a/18, 140a/14, 140a/20, 140a/21, 140a/21,
123a/26, 123a/27, 123a/27, 123a/4, 140a/8, 140a/9, 140b/1, 140b/1,
123a/5, 123b/11, 123b/16, 123b/18, 140b/18, 140b/2, 140b/21, 141a/18,
123b/2, 123b/7, 123b/7, 124a/14, 141a/22, 141a/23, 141a/27, 141a/27,
124a/25, 124a/25, 125a/1, 125a/17, 141b/2, 141b/20, 141b/9, 142a/1,
125a/19, 125a/6, 125b/10, 125b/10, 142a/11, 142a/14, 142b/10,
125b/11, 125b/14, 125b/16, 142b/12, 142b/21, 142b/9, 142b/9,
125b/24, 125b/25, 125b/26, 143a/27, 143a/8, 143b/19, 143b/19,
126a/22, 126a/23, 126a/24, 126a/6, 143b/3, 143b/5, 143b/8, 144a/12,
126a/7, 126a/8, 126b/27, 127a/12, 144a/4, 144a/8, 144b/17, 144b/20,
127a/14, 127a/27, 127a/6, 127b/1, 144b/21, 144b/7, 144b/8, 145a/24,
127b/22, 127b/4, 127b/5, 127b/6, 145b/13, 145b/16, 145b/20,
128a/10, 128a/20, 128b/6, 129a/1, 146a/13, 146a/2, 147a/8, 147b/11,
129b/20, 129b/23, 129b/9, 130a/1, 147b/12, 147b/13, 147b/8, 147b/8,
130a/17, 130a/2, 130a/26, 130a/3, 148a/18, 148a/22, 148a/24, 149a/11,
130a/7, 130b/18, 131a/14, 131a/5, 149a/13, 149a/14, 149a/21, 149a/22,
131a/9, 131b/19, 131b/24, 132a/24, 149a/24, 149a/24, 149a/26, 149b/7,
132b/19, 133a/1, 133a/5, 133a/8, 149b/7, 149b/8, 150a/2, 150a/26,
133b/11, 133b/23, 133b/24, 150b/2, 150b/21, 150b/24, 150b/7,
133b/24, 133b/24, 133b/26, 151a/15, 151b/20, 151b/21,
183
151b/21, 151b/21, 151b/22, b.+ incinde 148b/26

151b/26, 151b/3, 152a/11, 152b/12, b.+ inde 133b/22
152b/14, 153a/14, 153b/16, b.+ inden 116b/22, 117a/19, 117a/3,
153b/23, 153b/6, 154a/15, 154a/20, 117b/1, 119a/2, 119b/19, 119b/21,
154a/25, 154b/22, 155a/10, 155a/10, 122b/17, 122b/2, 122b/9, 123b/12,
155a/16, 155a/20, 155b/18, 123b/2, 124b/27, 125b/5, 126a/4,
155b/25, 156a/27, 156a/4, 156a/5, 128b/14, 129b/9, 130b/17, 131a/6,
156b/10, 156b/17, 156b/17, 131a/9, 131b/24, 131b/24, 133a/6,
156b/18, 156b/7, 157a/12, 157a/2, 133b/7, 134a/13, 134a/21, 134b/9,
157a/2, 157a/6, 157b/26, 157b/6, 135b/23, 137a/22, 138b/1, 138b/4,
157b/9, 158a/13, 158a/22, 158a/3, 140b/18, 142a/11, 143b/8, 144a/12,
158b/15, 158b/2, 158b/8, 158b/8, 144b/10, 144b/7, 145b/20, 146a/11,
159a/11, 159a/12, 159a/22, 159a/24, 146a/2, 147b/27, 147b/4, 148a/13,
159a/26, 159b/20, 159b/21, 148a/18, 148a/21, 149a/13, 149a/13,
159b/22, 159b/22, 160a/7, 160a/7, 149a/21, 149b/7, 150b/24, 152b/14,
160b/10, 160b/12, 160b/14, 160b/2, 153b/2, 154a/10, 155a/10, 156a/14,
160b/9, 161a/11, 161b/15, 161b/15, 157a/2, 157a/2, 157b/26, 159a/11,
161b/16, 161b/17, 161b/5, 161b/6, 159a/11, 160a/11, 162a/10, 162a/16,
162a/10, 162a/10, 162a/11, 162a/16, 162a/9, 162b/25, 163b/25, 163b/25,
162a/5, 162a/5, 162a/8, 162a/8, 165b/12, 165b/24, 166a/8
162b/24, 162b/24, 162b/25, b.+ isi 144b/8
162b/26, 162b/7, 162b/7, 163a/14, birƗz < Ar. DÕúNÕ, gübre. -5-
163a/17, 163a/17, 163a/21, 163a/3, b. 135b/14, 151b/8
163b/25, 163b/25, 163b/26, b.+ Õ 116b/11, 118a/17
163b/26, 163b/27, 164a/14, b. olup 135b/15
164a/24, 164b/12, 164b/12, birbir KarúÕOÕklÕ olarak biri ötekini, öteki
164b/12, 164b/9, 164b/9, 165a/21, de onu. -7-
165a/3, 165b/14, 165b/14, 165b/24, b.+ i 138a/4, 139b/10, 139b/11
165b/25, 166a/16, 166a/6, 166a/6 b.+ ine 140b/21
b.+ er 166a/3 b.+ iyile 124a/4, 133b/19, 134a/8
b.+ i 128a/26, 133b/25, 146b/5 birinc < Far. Pirinç. -5-
b.+ in 128a/27, 159a/5 b. 135a/6, 144b/6, 155a/13, 155a/4
b.+ inci 118a/6, 130a/21, 145a/16, birinclü < Far.-T. Pirinçli. -1-
154a/19, 162b/13 b. 159a/20
184
birƷaç Birkaç. -1- b.- en 122b/12

b. 132b/7 b.- er 126a/27, 126b/1, 127a/8,
birle øle, vasÕtasÕyla, birlikte. -11- 131a/3
b. 126a/6, 139a/11, 146b/14, b.- mek 139b/27
149b/19, 152b/21, 157b/2, 158a/13, b.- mez 126a/27, 126b/1, 126b/2
158a/25, 158b/4, 163b/7, 165b/13 bi'š-šabǥi < Ar. TabiatÕyla, elbette, do÷al
biryƗn < Ar. Biryan, büryan, kÕzartma, olarak. -1-
kavurma, piúirme. -2- b. 153b/6
b. 135a/7 bitür - Oluúturmak, gövertmek. -2-
b. olmÕú ola 135a/8 b.- ür 130a/17, 144a/13
bi'ǆǆavƗb < Ar. Do÷rulukla, en iyi biçimde. biz Bez, kumaú. -15-
-2- b. 127b/4, 158a/25, 161b/9
b. 126b/6, 148b/11 b.+ e 128a/11, 128a/15, 150b/2,
biú - Piúmek. -32- 156b/18
b.- dükde 159a/2 b.+ i 131a/5
b.- e 117a/26, 129b/24, 133b/8, b.+ ile 119b/15, 140a/20, 140b/12
135a/17, 138a/2, 156b/14, 159a/1, b.+ in 147a/9
159a/3, 160a/25, 160b/7 b.+ inden 117a/11
b.- er 124a/8 b.+ ine 150a/2
b.- miú 127b/7, 132b/13, 134a/4, bíz < Far. Yara, yaralÕ. -1-
134b/16, 134b/24, 153a/10 b. olmasÕn 147a/9
b.- miú ola 116b/19, 120b/1, 128a/5, boƥ - Bo÷mak. -2-
132b/12, 133a/22, 134b/17, 135a/3, b.- ar 146b/23
137a/25, 139a/11, 142b/27, b.- arlar 151a/20
146b/17, 147b/15, 152a/14, 153a/11 boƥaz Bo÷az. -4-
biúür - Piúirmek. -5- b.+ a 163a/15
b.- eler 129a/1, 145a/9, 156b/8 b.+ Õ 126a/27, 142b/14
b.- sek 136b/23 b.+ Õndan 126a/21
b.- üp 123a/5 boƥazla - Bo÷azlamak. -3-
bit Bit, parazit. -1- b.- salar 119b/3
b. 122a/14 b.- yalar 127b/1
bit - Oluúmak, gövermek, meydana b.- yup 138b/19
gelmek. -11- boƥul - Bo÷ulmak. -1-
b.- di 131b/22 b.- ur 124a/23
185
boƥun - Bo÷unmak. -1- böcek Böcek. -2-

b.- ur 149b/15 b. 157b/25
boƩ bk. boƷ. -1- b.+ dür 157a/12
b.+ Õ 143b/2 bögrek Böbrek. -64-
boƷ Bok, dÕúNÕ. -4- b. 119b/26, 119b/5, 120a/20,
b.+ Õ 141a/25, 147b/11, 159a/6, 120a/3, 120b/13, 120b/9, 121b/16,
159a/9 124a/17, 126b/19, 127a/12,
boncuƷ øt boncu÷u, it üzümü bitkisi. -3- 127b/19, 127b/21, 134a/11,
b.+ Õ 144a/7, 156a/8, 160b/20 138a/23, 139b/3, 164a/13
boú Boú, boúluk, gö÷üs boúlu÷u. -1- b.+ de 123a/20, 123b/21, 124a/18,
b. 164b/14 126b/19, 126b/24, 127a/10,
boy Tohumu pastÕrma çemeninin 129a/12, 159b/5
yapÕPÕnda kullanÕlan bir bitki. -21- b.+ den 127b/23
b. 119a/1, 123a/4, 125a/9, 128a/24, b.+ e 120a/19, 124a/20, 128a/8
128a/25, 129a/6, 129b/5, 131a/18, b.+ i 153b/18
134a/19, 135a/8, 138a/10, 142b/24, b.+ inde 120b/6, 138a/21
146b/14, 147a/15, 147a/16, 150a/19, b.+ ler 123a/14, 127b/21, 135a/27,
153b/17, 154a/8, 154b/25, 159a/18, 136b/9, 164a/11, 164a/12, 164b/11
166a/5 b.+ lerde 120a/2, 120b/8, 127b/15,
boya Boya. Boya kökü, kÕ]Õl boya kökü. 135b/1
-3- b.+ lerde ola 120b/15
b. 119b/18, 119b/24, 165a/2 b.+ lerde olan 164b/17
boynuz Boynuz. -3- b.+ lerden ol 135b/10
b.+ Õ 144a/17, 165b/12 b.+ lere 135b/10, 135b/3, 137b/5,
b.+ Õn 160b/25 138a/23, 138b/15, 159b/4, 159b/9
boyun Gövdenin baúla omuz arasÕnda b.+ leri 120b/9, 153a/2
kalan bölgesi. -7- b.+ lerile 135b/3
b.+ Õna bir 133b/27 b.+ lerin 152a/8
b.+ Õna ursalar bir 133b/26 b.+ lerine 120a/26, 129a/5
b.+ Õndan 126a/24 b. olduƥÕ 124a/12
b.+ ÕQÕ urdÕlar 134a/1 b.+ üƾ 119b/27, 124a/5
b.+ Õnuƾ 133b/26 bögrülce Börülce, fink baklasÕ. -4-
b.+ larÕn 133b/24 b. 135a/9, 136b/15, 145b/17
b.+ larÕn ursalar 133b/25 bögür Bö÷ür. -8-
186
b. 164b/14, 165a/1 b. 116b/6, 117a/12, 117a/13,

b.+ de 124a/13, 124a/16 117a/24, 117b/11, 118a/27, 119a/16,
b.+ ler 153a/3, 165a/4 119a/18, 119a/6, 119b/13, 120a/18,
b.+ lere 134a/11 120a/19, 121a/1, 121a/15, 121b/15,
b.+ lerini 125a/10 121b/19, 122a/2, 122b/12, 122b/15,
bölük Bir bütünden ayrÕlmÕú olan parça, 122b/9, 124a/23, 124a/26, 124a/6,
NÕVÕm. -4- 125a/3, 125b/11, 125b/15, 126a/11,
b.+ de bir 138b/8 126a/19, 126a/22, 126b/2, 126b/27,
b.+ i 138b/7, 138b/8 126b/4, 126b/5, 127a/15, 128a/19,
b.+ inde bir 138b/7 128a/22, 129b/24, 129b/27,
böyle Böyle, bu úekilde. -12- 130b/11, 132b/6, 133a/14, 133a/24,
b. 117a/10, 123b/4, 128a/27, 133b/5, 134a/10, 134a/15, 134a/23,
138a/3, 139b/17, 141a/20, 147b/6, 134a/27, 135b/13, 135b/16,
150a/9, 154a/23, 158b/5 135b/17, 135b/25, 135b/7, 136b/11,
b. ola 148b/11 136b/14, 136b/16, 136b/4, 137a/12,
b. olmaƷdan olur 148b/10 137a/8, 138a/4, 140a/16, 140a/21,
böyü - Büyümek. -4- 140b/9, 141a/13, 141a/16, 141b/10,
b.- meden 149b/2 141b/18, 141b/8, 142a/10, 142b/1,
b.- mekden 146b/20 142b/15, 142b/16, 144b/7, 145b/11,
b.- mesiƾi 146b/21 145b/14, 146a/22, 146a/24,
b.- ye 143a/17 146b/17, 147a/26, 148a/17, 148a/2,
böyük Büyük. -14- 150b/22, 151a/21, 151b/1, 151b/12,
b. 127a/6, 137b/25, 153a/6, 151b/26, 151b/3, 151b/8, 152a/14,
160b/17, 164a/14 152a/15, 152b/12, 152b/17, 153b/4,
b.+ cekdür 125b/5 154a/17, 154a/22, 154a/3, 154b/1,
b.+ dür 117b/8 154b/23, 154b/4, 154b/6, 154b/8,
b.+ lere 162a/25 155a/1, 155a/19, 156a/18, 156a/2,
b. ola 153a/7 156b/19, 156b/25, 157a/14,
b. olduƷda 142a/5 157a/22, 157b/11, 157b/13, 157b/8,
b. olmaƷ 118a/23 158b/3, 158b/6, 159a/7, 160a/13,
b. olmaƷdur 130b/25 161a/1, 161a/7, 161b/20, 162a/22,
b. olsa 139b/20 162a/24, 162b/23, 162b/7, 163a/3,
b. olur 140b/10 163b/24, 164a/23, 164b/17, 164b/7,
bu Bu. -204-
187
165a/25, 165b/2, 165b/21, 165b/27, 137b/8, 138b/16, 138b/2, 138b/23,

166a/13, 166a/19, 166a/26 138b/4, 144a/8, 144b/10, 159a/12,
b. bir 151a/15, 157a/6 160b/2, 162a/9, 162b/24, 163b/25,
b.+ dur 135b/15, 135b/18, 138b/22, 163b/26, 165a/3, 166a/6
157a/19, 157b/23, 158a/5, 160a/13 budaƷ Budak. -2-
b. eyler 157a/14 b.+ larÕn 120b/12, 158a/22
b.+ ƾa 128a/27, 128b/19, 139b/22, buƥ Bu÷u, buhar. -1-
139b/23, 154a/20, 158a/2, 161a/22 b.+ Õ\Õla 159a/1
b.+ ƾa bir 136b/20 buƥday Bu÷day. -8-
b.+ nda 151a/20, 154a/22, 158b/25, b. 123a/4, 129b/6, 130b/4, 134a/20,
164a/19 146b/13, 146b/14, 157b/19, 163a/1
b.+ ndan 119a/14, 122a/12, 130a/18, buƩƗr < Ar. Buhar, bu÷u. -11-
131b/15, 136b/26, 142a/14 b. 127b/24
b.+ nlar 130b/7, 133b/25, 134a/15, b.-Õ semmí 151a/18
135b/27, 135b/7 b.+ Õ 146a/3, 158a/23, 159a/1
b.+ nlara 132b/3, 136b/25, 140b/5, b.+ lar 127b/24, 136a/10, 151b/9
147a/11, 162b/11 b.+ lardan 136a/13
b.+ ƾlara 138b/14 b.+ larÕ 136a/17, 151b/9
b.+ nlarda 164b/8 buƩǌr < Ar. Buhur, tütsü. “BuƩǌr-Õ
b.+ nlardan 142a/20, 153b/19 meryem” yer somunu, domuz
b.+ nlardur 127a/17 etme÷i, domuz so÷anÕ, macar
b.+ nlarÕ 120b/5, 150a/17, 152a/7 úalgamÕ. -30-
b.+ nlaruƾ 124b/19, 134a/7, b. 158b/7
136b/16, 140b/2, 162a/26, 163b/18, ǆÕfat-Õ b. 143b/4, 145b/27, 147b/18,
164b/20, 166a/25 156b/23
b.+ nlaruƾÕla 128a/14 b.-ÕƗƩir 146a/3
b.+ nuƾ 119a/27, 122b/8, 127b/27, b.-Õ meryem 156a/26, 159a/6
139b/1, 141a/8, 142b/8, 144b/27, b.-Õ meryemi 146a/21
145a/2, 151b/11, 154b/3 b. ơdeler bir 143b/5
b.+ nuƾÕla 158b/25 b. ơdeler 141b/10, 141b/11, 143b/4,
buçuƷ Buçuk, yarÕm. -26- 146a/3, 146a/4, 147b/20, 147b/22,
b. 116b/21, 119a/10, 119b/20, 150a/7, 151b/14, 156a/20, 156a/21,
119b/21, 119b/22, 123b/11, 156b/24
125b/10, 127a/5, 130a/7, 134a/23, b. ơtse 158b/6, 158b/8
188
b. ơtseler 143a/10, 143a/23, b. 134a/20, 134b/18, 156b/21

148b/14, 157b/5, 159b/20 bulÕn - Bulunmak. -6-
b.+ Õla 147b/18 b.- maƷdur 146b/5
buƷUƗš Hekim adÕ. Hipokrat, Hippokrates. ƧƗĪÕr b.- masa 134a/15
-2- b.- maz 138a/24
b. 121a/26, 123b/16 b.- mazÕsa 145b/17
bul - Bulmak. -20- b.- sa 128a/7
leyyinet b.- a 132a/17 b.- urÕsa 134a/8
úifƗ b.- a 158b/10 bulǌƥ < Ar. Erin olma, bali÷ olma. -1-
naĪc b.- duƷdaki 162b/5 b.+ a 130a/9
naĪc b.- duƷdan 163a/8 buƾal - Bunalmak. -1-
naĪc b.- ÕcaƷ 163b/14 b.- sa 127b/20
naĪc b.- Õnca 128a/19, 141a/13, bura Bura, bu yer. -1-
147a/27 b.+ dan 158b/20
b.- maduƥÕ 151b/27 EǌraƷ < Far. Genelde kuyumcularÕn
b.- madum 131b/16 kullandÕ÷Õ tuza benzer madde, do÷al
naĪc b.- maƥa 128a/20 sodyum bikarbonat. “BǌraƷÕ
sükǌn b.- maƷ 163b/10 ermení” sodyum karbonat. -5-
naĪc b.- masa 130a/25 b. 134a/13, 140b/16, 152b/18
ƧXĪǌr b.- maya 125b/26 b.-Õ ermení 119a/2
QƗfiǥ b.- mÕú 157b/22 b.+ Õla 150b/7
naĪc b.- sun 135b/5 EǌraƷí < Far. Tuzlu. bk. bǌraƷ. -3-
b.- up 134a/5 b. 132a/11, 132a/15, 155b/6
naĪc b.- up 153b/1 burc Taze dal, filiz. -2-
ǥufǌnet b.- up 150b/11 b. olur ol 158a/21
naĪc b.- urÕsa 151b/19 b.+ uƾ 158a/21
bulaú - Bulaúmak. -1- burçaƷ Burçak. -3-
b.- urÕǆa 139b/5 b. 128b/2, 129b/8, 154b/25
bulaúdur - BulaúWÕrmak. -7- Eǌre < Far. bk. bǌraƷ. -5-
b.- a ol 156b/18 b. 118b/26
b.- alar 141a/19, 142a/12 b.-i ermení 138a/9, 165b/23, 166a/8
b.- up 147b/6, 147b/8, 150a/3, b.+ si 163a/1
150b/15 burÕ bk. buru. -2-
bulƥur Bulgur. -3- b. 150b/6
189
b. çekmekden 155a/23 büberiyye Biberiye, ballÕbabagillerden,

burÕn Burun. -7- Akdeniz çevresinde çok yetiúen,
b. 151a/23, 151b/4 güzel kokulu yapraklarÕQÕ
b.+ Õn 150a/14, 150a/3, 150b/15 dökmeyen, çiçekleri soluk mavi
b.+ Õna 150a/3, 150b/15 renkli, çok yÕllÕk bir bitki. -1-
EǌUƷÕyyet < Ar. ùiddetli, ateúli. -1- b. 165b/15
b.+ indendür ola 130b/7 bügri Bü÷rü, e÷ri bü÷rü. -2-
buru $÷UÕ, sancÕ. -3- b. 162b/1
b.+ lara 155a/24 b.+ dür 135b/4
b.+ lardan 155a/25 bükül - Bükülmek, e÷ilmek. -1-
b.+ ya 150b/16 b.- ür 161a/20
bur’u's-sƗǥa < Ar. Eser adÕ. -3- bükülme Bükülme, e÷ilme, kamburu
b.+ da 159b/19, 160a/15, 160b/25 oÕkma. -1-
buš But, insan vücudunun kalçadan dize b.+ lerdür 161a/27
kadar olan kÕsmÕ. -2- bülüç Piliç. -13-
b. 139b/18 b. 117b/22, 118b/9, 129b/3,
b.+ laruƾ 132a/20 133a/20, 133b/5, 134b/16, 144b/3,
Eǌy < Far. Koku, rayiha. -1- 157b/19, 159a/16
b. 140a/15 b.+ e 121a/20
buyan Meyan, meyan kökü. -25- b.+ ile 116b/19, 120b/26
b. 117a/4, 117b/4, 118a/24, 121a/5, b.+ ler 117a/13
123a/9, 124b/16, 124b/26, 128b/20, bünye < Ar. Vücut yapÕVÕ. -1-
128b/26, 129a/3, 130a/13, 131a/13, b.+ si 136a/5
131a/15, 131a/22, 133b/10, bürǌdet < Ar. So÷uk, so÷ukluk. -21-
140b/11, 144a/23, 153b/11, b. 132b/24, 141a/4, 142a/26,
155a/10, 161b/23, 161b/25, 161b/4, 145b/1, 161a/7, 163a/27, 163b/4,
163a/11, 163a/7, 163b/12 163b/6
EǌzídƗn < Far. øtkasarÕ, tilki taúD÷Õ. -2- b.+ den 117a/21
b. 137a/20, 166a/11 b.+ den olur 134b/21
büber Biber. -13- b.+ i 160a/27, 164b/17
b. 125a/23, 126a/3, 133a/26, b.+ i olurÕsa 133a/18, 141a/4
133a/3, 133b/9, 134a/12, 137a/25, b.+ idür 122a/22
141b/3, 147b/14, 157b/17, 163a/19 b.+ ile 139a/3, 162a/21
b.+ ile 146a/18 b.+ inden olurÕsa 147a/21, 150a/17
190
b. olur 120b/8 c. olur 135b/24

b. olurÕsa 148b/15 FƗriye < Ar. Cariye, kÕz çocu÷u. -2-
büssed < Ar. Mercan. -2- c. 148b/25
b. 123b/11, 156a/7 FƗYúír < Ar. Cavúir otu ve bundan elde
büĞǌr < Ar. ÇÕbanlar, sivilceler. -2- edilen tÕbbî zamk. -5-
b. 130a/25, 139a/22 c. 138b/15, 146a/2, 146a/3,
büzǌr < Ar. Tohumlar, çekirdekler. -3- 150b/20, 164b/21
b. 122b/10 FƗyiz < Ar. “cƗ’iz” Uygun, do÷ru,
b.+ Õla 140a/15 yapÕlabilir. -3-
b.+ ile 140a/9 c. 151a/3
büzǌrí < Ar. Tohumlara ait, tohumlarla c.+ dür 134a/9, 153a/19
ilgili. -9- cefƗf < Ar. Kuru olma, kuruma. -1-
sikencübín-i b. 117a/1, 117b/27, c. 164a/4
118b/19, 119a/11, 119a/7 ceft < Far. Deri, cilt. “Ceft-i bellǌš”
sikencübín-i b. bir 118b/9 < Far.-Ar. Peliti çevreleyen ince zar.
sikencübín-i b.+ yile 125b/2, 125b/6 -10-
sikencübín-i b.+ yile bir 117b/2 c.-i bellǌš 121a/18, 121a/20,
140a/10, 140a/17, 155a/5, 156a/14,
156a/17, 156b/16, 160b/19
ĪÕPƗd-Õ c.-i bellǌš 140a/16
C
cehd < Ar. Güç ve kuvvetini sarfetme.
caǥde < Ar. Karabacak otu, venüs saçÕ,
Azim, gayret, fedakârlÕk. -3-
meryem saçÕ, baldÕUÕkara otu. -3-
c. ơde 150a/15, 150a/4, 150b/16
c. 124b/27, 126a/4, 145b/15
celle < Ar. Büyük, yüce, ulu. -1-
FƗlínǌs < Ar. 131-210 yÕllarÕ arasÕnda
c. 151b/24
yaúamÕú ünlü hekim, Galen. -6-
cemǥ < Ar. Toplam, toplama. -22-
c. 119a/13, 136b/1, 144a/25,
c. ơdeler bir 127a/14, 141a/22
146a/14, 157a/20, 159b/14
c. ơdeler 128b/6, 130b/14, 135a/22
FƗmid < Ar. Sert, katÕ, donmuú, donuk. -1-
c. ơdüp 118b/8, 128b/4, 131a/22,
c. 157b/19
131b/13, 141b/11, 141b/25, 147b/7,
FƗn < Far. Can. -1-
153a/25
c. vơrmiú 136b/1
c.+ i 128a/10
FƗrí < Ar. Akan, akÕFÕ. -2-
c. ola 136b/12
c. 135b/23
c. olmaƷ 147a/14
191
fuĪǌl-Õ c. olmÕú ola 145a/9 c.+ ine 126a/27

c. olmÕúdur 163b/2 c.+ inüƾ 121a/8
c. olsa 136b/15, 136b/19 cerrƗƧ < Ar. Yaralara bakan ve ameliyat
c. olup 163b/5 yapan tabip. -1-
c. olur 127b/23 c. 126a/23
cemíǥ < Ar. Bütün. -28- cev-Ɨb < Far. Arpa suyu. -5-
c. 133b/27, 134b/7, 136b/16, c. 129a/22, 130b/9, 131a/1, 146b/11
139a/21, 139b/17, 149a/16, 152a/15, c.+ Õndan 130b/10
158b/27, 160a/14, 165a/14 cevƗnib < Ar. Cânibler, yanlar, taraflar. -1-
c. ơdüp bir bir 133b/24 c.+ ine 133b/27
c.+ i 125a/1, 125b/6, 166a/22 cevƗriú < Ar. (< Far. güvƗriú) Daha çok
c.+ in 119b/21, 126a/5, 153a/14, mide rahatsÕzlÕklarÕ ve hazÕm
156a/10, 157b/12, 166a/6 problemleri için hazÕrlanan bir grup
c.+ si 149a/25, 162a/16 macunun genel adÕ. -20-
c.+ sin 117a/4, 126a/10, 129a/1, c. 140a/14
152a/7, 162a/10 ǆÕfat-Õ c. 149a/11, 149a/23
c.+ sine 136a/15 c.-i ǥanber 134b/12
cenín < Ar. Anne rahmindeki bebek. -4- c.-i ǥǌd 134b/12
c.+ i 148b/27, 149a/12, 149a/19, c.-i besbƗse 159b/10
149b/12 c.-i günlük 122a/26
ceníni'l-meyt < Ar. Anne rahmindeki c.-i ƩabĞü'l-Ƨadíd 159b/13
bebe÷in ölümü, düúük. -1- c.-i kemmǌn 140a/14, 140a/8
v. 150b/9 c.-i kemmǌndan bir 152b/12
cerƗƧat < Ar. Yara, irin. -1- c.-i kemmǌndan 120a/27
c. 126a/27 c.-i kündür 140a/14, 140a/8
cerb < Far. Ya÷. -1- c.-i müferriƧ-i meĨNǌr 134b/13
c. 123a/11 c.-i müúk 134b/13
cereb < Ar. Uyuz hastalÕ÷Õ. -5- c.+ i 149a/23
c. 130a/21, 157a/21 c.+ ler 159a/16, 159b/9
ǥalƗmet-i c. 130a/23 c.+ lerile 134b/12
c.+ i 132a/21 cevz < Ar. Ceviz. -7-
c. ola 130b/6 c. 138b/9, 142b/2, 145b/10
cerm < Ar. SÕcak, sÕcaklÕk. -3- c.-i berrí 143a/25, 148b/16
c.+ i 142a/4 c.-i bevvƗ 158a/6
192
c.-i hindí 158a/5 keĞret-i c. 164a/5

ceĨb < Ar. Çekim, çekme gücü. -6- úehvet-i c. 135b/11
c.-i mƗ-šaleb 152a/1 c.+ a 120a/24, 120b/10, 120b/7,
c.-i mƗ-šaleb ơtmekile 152a/2 132a/23, 132b/6, 133b/20, 134a/19,
c. ơdemez 117a/23 134b/1, 135a/23, 135b/1, 135b/26,
c. eyler 124b/11, 124b/9, 162a/19 135b/8, 136a/15, 136a/3, 136b/10,
cezbe < Ar. Heyecan. -1- 136b/9, 137a/15, 137b/18, 138a/13,
c. 123a/23 138a/14, 138a/15, 138a/22, 139a/20,
FÕrcír < Ar. Su teresi, kekeú. -11- 143a/7, 148b/17, 151b/26, 151b/27,
c. 122a/4, 133a/25, 134a/16, 155b/7, 159b/11
134a/21, 134a/4, 135a/1, 136b/18, yenfaǥü'l-bƗh-Õ c.+ a 137b/9
137a/19, 138b/22, 164b/12 noƷǆƗn-Õ c. bir 132a/24
c.+ üƾ 137a/10 EƗb-Õ c.+ da 138a/7
ciger < Far. Karaci÷er. -16- Ƨín-i c.+ da 134b/23, 139b/1,
c. 116b/7, 127b/25, 134b/11, 142b/13
134b/14, 136b/9, 139a/19 úehvet-i c.+ da 138b/24
c.+ de 127b/26 c.+ dan 123b/9, 136a/18, 138b/12,
c.+ den 135b/2 139b/2, 140a/22, 143a/15, 163b/19
c.+ e 127b/25, 134b/14, 138a/13 c. ơde 142a/16
c.+ i 136a/1, 136a/5 c. ơdeler 136b/7, 152b/4
c.+ üƾ 116b/4, 120a/1 c. etdügi 134a/25
cihet < Ar. 1. Yön, taraf. 2. Sebep, neden. c. ơtdükde 155a/27
-5- c. ơtmek 120a/3, 142a/25, 148b/7
c.+ e 124b/9, 162b/3 c. ơtmekden olur 152b/25
c.+ inden 116b/5 c. ơtmeyeler 136a/23, 136a/25,
cilƗ < Ar. ParlaklÕk ve canlÕOÕk. -1- 136a/27, 143a/13
c. vơrür 130a/11 c. ơtmeyüp 151b/26
cild < Ar. Cilt, deri. -1- c. eylemek 136a/8, 137b/6, 143a/4
c.+ i 132a/17 c. eylemekden 165a/24
cimƗǥ < Ar. Cinsel birleúme. -102- c. eyleriken 139b/7
c. 127a/8, 132b/22, 134a/3, 134a/4, c. eylese 136a/19, 136b/2
134b/20, 136a/12, 136a/26, 136a/7, c. eyleseler 143a/12
138b/22, 148b/6, 152b/24, 159b/8, c.+ Õ 132b/22, 133b/12, 133b/17,
164b/11 134a/18, 134b/27, 137a/18, 137a/19,
193
137b/24, 138a/11, 138a/24, 121b/11, 121b/14, 124b/17,

138b/17, 163b/27, 164a/6, 164b/4 128b/21, 128b/4, 129b/2, 130b/3,
úehvet-i c.+ Õ 137b/9 132b/11, 132b/17, 133b/7, 135a/16,
c. olÕnsa 148b/24, 155b/7 140a/26, 140b/12, 141a/12,
c.+ uƾ 139a/26 141b/16, 141b/25, 142a/7, 143b/20,
ĪDǥf-Õ c.+ uƾ 135a/27 144a/24, 147a/26, 148a/14, 150a/6,
emr-i c.+ yÕ 133b/20 150b/14, 150b/24, 151b/18,
úehvet-i c.+ yÕ 133b/9 152a/18, 152a/3, 153a/9, 153b/12,
cimƗǥiyye < Ar. bk. cimƗǥ. -1- 154b/21, 154b/6, 156a/1, 160a/22,
Ƨareket-i c.+ yile 152a/1 160b/23, 161a/10, 161b/24, 162b/4,
cins < Ar. Cins, tür. -1- 163b/13, 164a/21, 164a/8
c.+ inden 117b/5 c.+ Õ 122b/9, 128a/18, 128a/3,
cirƗb < Ar. Da÷arcÕk, deri çanta, su kabÕ. 128a/4, 129a/22, 131a/23
-1- c.+ Õla 123a/9, 140b/19, 140b/20,
c. 139b/13 147b/14, 152b/15
civƗn-merd < Far. Yi÷it, cesur. Genç. c.+ Õ\Õla 128b/13, 140b/8, 141b/2
DayanÕklÕ. -1- cülnƗr < Far. bk. gülnƗr. -16-
c. olup 120a/21 c. 120a/13, 120a/20, 123b/11,
civƗr < Ar. Etraf, yöre, çevre. -2- 131b/5, 132a/4, 143b/21, 144b/9,
c.+ Õnda ola 123b/27 155a/4, 156a/13, 159b/23, 160a/11,
c.+ ÕQÕ 138b/5 160b/26
curǥa < Ar. Yudum. -2- ƷurǆÕ c. 144a/11, 144b/1, 160b/14
c. 149b/19 c. bir 123b/7
cübn < Ar. Beyaz sÕYÕ, meni. -1- cümle < Ar. Hep, bütün, tam. -24-
c.-i inzƗlde 136b/1 c. 125b/14, 131b/25, 134a/23,
cüder < Ar. Çiçek hastalÕ÷Õ. -1- 150a/25, 153b/2
c. 157a/21 c. bir 162a/11, 162b/26, 163b/27
cülƗb < Far. “gülƗb” Gül suyu, gül úerbeti. c.+ si 157b/16
-69- c.+ sin 117a/15, 117b/14, 117b/6,
c. 120a/8, 128a/6, 129b/19, 130b/1, 118b/5, 125b/9, 130b/13, 141a/18,
148a/13, 148a/7 152a/27, 159a/25, 160a/24, 160b/2,
c. ơdeler 145b/5, 161b/2 160b/8, 163a/20, 165b/25
c. ơdüp 116b/15, 117a/1, 118a/13, c.+ yi 146a/24
118a/19, 118a/26, 120a/25, 120a/9,
194
cüncere < Far. “küncere” posa, ters, artÕk. ç.- duƷda 151b/16
-1- ç.- maƷdur 151b/5
c.+ sin 122b/14 ç.- ǆalar 151b/2
cünd < Far. Gund, haya, taúak. “Cünd-i çaƷ Tam, tamam. -1-
bídester” Kunduz taúD÷Õ otu ve ç. 166a/26
kökü. -18- çaƷmaƷ Çakmak, çakmak taúÕ. -1-
c.-i bídester 125b/8, 126a/16, ç. 150b/1
126a/4, 134a/12, 138b/4, 140b/15, çam Çam, çam sakÕ]Õ. -2-
143b/7, 149a/20, 149b/6, 150a/13, ç. 147a/16, 154a/9
150a/2, 150b/21, 151b/7, 161a/13, çanaƷ Çanak, a÷açtan ve madenden
161a/15, 163b/25, 164b/23, 164b/8 yapÕlmÕú kap. -2-
cünǌn < Ar. Delirme, çÕldÕrma. -1- ç. 119b/11
c. 157a/21 ç. eylesüƾ 119b/2
cüúƗ < Ar. Ge÷irmek. -1- oƗre < Far. Çare, çözüm. -3-
c. 117a/24 ç. 125a/22
cüz < Ar. Cüz’. Az miktar, biraz. -6- ç. olmamÕú 126a/23
c. 137a/22, 137a/7, 146a/13, 157a/2 ç. olmasa 126a/20
cüĨƗm < Ar. BulaúÕFÕ bir deri hastalÕ÷Õ. -1- çatla - Çatlamak. -2-
c. 157a/21 ç.- r 159b/7
ç.- ya 158a/17
çek - Çekmek; ilaç sürmek, herhangi bir
Ç nesneyi tedavi amacÕyla bir organa

çekmek. -9-
oƗGÕr < Far. “dƗne-i çƗGÕr” çadÕruúD÷Õ
ç.- e 143a/2
bitkisi ve bundan elde edilen bir
ç.- ebileyidi 147a/7
zamk. -6-
ç.- eler 148b/2
ç. 141b/8, 151b/8, 157a/27
zaƧmet ç.- er 118b/13, 136a/6
GƗne-i ç. 147b/19, 150b/20
açlÕƷ ç.- mek 145b/25
ç.+ Õla 138a/17
burÕ ç.- mekden 155a/23
oƗGÕUúin < Far. “çƗdor-niúín” göçebe, konar
zaƧmet ç.- meye 119a/24
göçer. Metinde çadÕr örtüsü, çarúaf.
zaƧmet ç.- miú ola 163b/27
-1-
çekil - Çekilmek. -2-
ç.+ e 139b/4
ç.- mek 142a/18
çaƥÕr - Ba÷Õrmak, haykÕrmak. -3-
ç.- ür 124a/21
195
çekirdek Çekirdek. -46- 148b/18, 151a/18, 151a/26, 155b/1,

ç.+ i 116b/22, 117a/14, 117a/15, 155b/22, 159b/3, 159b/6, 160a/4,
117b/1, 120b/26, 121b/12, 122a/3, 161a/21, 161a/24, 165a/11, 165a/22
123a/8, 124b/19, 124b/22, 128a/17, ç.- arÕsa 154b/19, 155a/26
128a/8, 128b/10, 128b/13, 128b/14, ç.- ariken 121b/22, 139a/15
128b/15, 130b/12, 131b/8, 133a/15, ç.- dÕ 126a/24
133a/6, 134a/13, 134a/23, 134a/9, ç.- duƷca 160b/5
137a/20, 137b/19, 137b/7, 138a/27, ç.- duƷda 120b/21, 129b/16,
144a/17, 146a/25, 147a/18, 153a/16, 132b/24, 133a/18, 160b/21
155a/11, 156b/14, 156b/22, 157b/7, ç.- maƥa 165a/14
158b/24 ç.- maƷ 120b/21, 132b/15, 132b/24,
çelebi “Beúír Çelebi, MuƧammed Çelebi” 144a/3, 161a/4, 165a/13
sahip, efendi, kibar, terbiyeli, nazik ç.- maƷdadur 129b/12, 130a/23,
manalarÕna gelen bir unvan. -2- 160b/17
ç. 157b/21, 158a/4 ç.- maƷdan 136a/17, 146b/2
çeyne - Çi÷nemek. -1- ç.- maƷdan ola 146b/3
ç.- se 130a/13 ç.- maƷdur 123b/14, 129b/16,
oÕban dÕban. -1- 129b/17, 132a/9, 139a/27
ç. 127b/15 ç.- masa 160a/9
oÕƥÕr - Ba÷Õrmak, haykÕrmak. -2- ç.- masÕna 150a/4
ç.- alar 151b/16, 151b/5 ç.- maya 152b/3, 158a/23, 159a/1,
oÕƷ - dÕkmak, belirmek. -99- 161a/2
ç.- a 122a/21, 128b/3, 133a/19, ç.- mÕú 133a/11, 133a/6, 133b/11,
133b/1, 139a/15, 145b/9, 152b/4, 134a/23, 161b/8
157a/18, 158a/15, 158b/1, 158b/14, ç.- mÕú ola ol 127a/26
159b/23, 160a/10, 161a/1, 164b/10, ç.- mÕú ola 160a/3
165b/1 ç.- sa 123a/17, 131b/23, 161a/1
ç.- a bir 159b/22 ç.- ǆa 131b/27
ç.- an 127b/2, 127b/24, 143a/21, ç.- up 151b/9, 162b/9
154b/26, 155a/3 oÕƷar - dÕkarmak. -24-
ç.- anÕ 127b/2 ç.- a 161b/20
ç.- ar 123a/12, 124a/9, 126b/14, ç.- alar 126a/21, 128a/2, 143b/17,
127b/24, 128a/16, 136a/11, 155a/26, 159b/16, 161b/1, 162b/2
139b/17, 140a/18, 142a/2, 143a/8,
196
ç.- maƷ 118a/12, 150b/10, 153a/8, ç.+ ye 137b/4

154b/15, 156a/24, 160a/20 çiriú YapraklarÕ sebze olarak kullanÕlan,
ç.- maƷdan olurÕsa 148a/11 DúD÷Õ yukarÕ bir metre yüksekli÷inde
ç.- maƷdur 145b/24, 155b/27 bir bitki, da÷ pÕrasasÕ. Bu bitki
ç.- mÕú 126a/24 kökünün ö÷ütülmesiyle yapÕlan ve
ç.- up 124b/19, 137b/21, 144b/22, su ile karÕlarak tutkal gibi kullanÕlan
147b/26, 158b/5 esmer, sarÕ bir toz. -2-
ç.- ur 127a/13 ç. 140a/18
oÕƷart - dÕkartmak. -1- ĪÕPƗd-Õ ç. 140a/10
ç.- urlar 140b/13 çirkin Çirkin, çirkinlik. -1-
oÕnšÕ\ƗQƗ < Lat. Çentiyana otu, yÕlan otu. ç. olmaƷ 116b/11
-2- çitlemük Kara a÷açgillerden, düz kabuklu,
ç.-yÕ rǌmí 125b/8, 165a/3 kerestesi sert ve dayanÕklÕ bir a÷aç,
çiçek Çiçek. -6- oÕtlÕk, menengiç. Bu a÷acÕn
ç. 140a/17 mercimekten büyük, yuvarlak,
ç.+ i 126a/5, 145b/11, 152a/6, buruk lezzette meyvesi. -13-
155a/13, 165b/12 ç. 122a/2, 132b/27, 133a/9, 134a/6,
çig Çi÷, ham. -2- 135a/1, 135a/12, 141b/19, 141b/5,
ç. 150b/5 146a/3, 147b/16, 148a/3, 155b/4,
ç.+ ile 127b/7 164b/12
çil Üstü benekli yaban kekli÷i. -13- çoƥan Çöven otu, kökü ve dallarÕ sabun
ç. 118b/9, 120a/26, 123b/4, gibi köpüren hem helvacÕOÕkta, hem
124b/18, 132b/11, 132b/18, 135a/3, de temizlik iúlerinde kullanÕlan bir
140a/26, 144b/3, 149b/4, 154b/7, bitki. -1-
155a/7, 156a/6 ç. 131b/25
çíní < Far. Çin’le ilgili, Çin’e ait olan. çoƷ Çok. -108-
-5- ç. 117a/24, 118a/8, 119a/21,
UƗvend-i ç. 126b/24, 145b/15, 119a/23, 120b/19, 121b/25,
165a/2 121b/26, 121b/9, 122a/24, 122a/25,
rívend-i ç. 117a/13 123a/23, 123b/24, 124a/14, 124a/3,
rívend-i ç. bir 116b/21 124a/7, 126a/15, 126b/22, 128b/9,
çini < Far. çíní: çini; porselen; çömlek. 132a/5, 132b/22, 132b/25, 132b/7,
-2- 133b/12, 133b/17, 133b/22, 134a/2,
ç. 125b/10 134b/20, 135a/13, 135b/19,
197
136a/15, 136a/19, 136a/6, 136b/12, çömlek Çömlek. -3-

136b/13, 136b/24, 137a/8, 137b/5, ç. uralar 143b/18
139a/2, 139a/20, 139a/27, 139a/4, ç. urmaƷ 145a/15
140a/22, 140a/23, 141b/14, 142a/25, ç. ururlar 143b/18
142b/17, 142b/5, 143a/12, 143a/13, çörek 1. Çörek, de÷irmi ve yumuúak
143a/26, 143b/12, 143b/14, piúmiú ekmek. 2. Çörek otu. -10-
144a/11, 145a/22, 145a/23, 145a/25, ç. 118b/21, 145b/19, 146a/23,
145a/4, 145b/24, 145b/27, 145b/3, 146a/4, 150a/14, 150b/14, 158b/11,
145b/4, 146b/2, 146b/22, 147a/7, 164a/25
148a/9, 148b/6, 148b/7, 149a/3, ç.+ e 147a/13, 161b/8
150a/15, 152b/24, 152b/25, 153b/4, çövel - Çökmek, çöküp kalmak. -1-
153b/5, 159b/25, 162a/26, 162b/12, ç.- üp 126b/22
163a/4, 163b/27, 164a/4, 165a/18, çöz - Çözmek. -2-
165a/24, 166a/27 ç.- meyeler 140a/20, 163a/3
ç.+ dur 124a/4, 136b/20 çubuƷ Çubuk. -3-
ç. ơtmiú ola 145a/23, 164a/1 ç. 133b/26
ç. ola 124a/8 ç.+ cuƷÕla 133b/26
ç. olmaƷ 117b/25, 119a/20, ç.+ Õ 140b/14
141b/14, 141b/15, 146b/16, 149a/5, çuƷurlan - Çukurlanmak, çukurlu olmak. -1-
149b/20 ç.- a 143a/18
ç. olmaƷdadur 139a/20
ç. olmaƷdan 139a/21
ç. olmaƷdur 144a/21
D
ç. olsa 126b/19, 129b/7
da De, da, dahi, bile. -2-
ç. olup 140b/9, 143b/13, 165a/9
d. 120b/10, 141b/8
ç. olur 152a/7, 165a/17
GƗ’ < Ar. HastalÕk, acÕ, sÕNÕntÕ. -1-
çoƷra - Kaynamak, fokurdamak. -1-
d.-i lük 142b/5
ç.- dÕ 136a/13
GƗfiǥ < Ar. UzaklaúWÕran, def eden,
çök - Çökmek, oturuúmak. -1-
zararsÕz hale getiren. -3-
ç.- er 124a/8
Ʒuvvet-i d. 149b/24, 149b/26
çölmek Çömlek. -4-
Ʒuvvet-i d.+ e 120b/19
ç.+ e 117a/8, 158b/27
dafƷ < Ar. Atmak, dökmek. -1-
ç.+ in uralar 143b/24
d. olÕnduƷda 142b/13
ç. uralar 119b/1
198
daƥdaƥa < Ar. Gürültü, patÕrtÕ, boú yere telaú 137a/17, 137a/6, 137b/12, 137b/19,
ve acÕ, baú a÷UÕVÕ. -1- 138a/11, 138a/21, 138b/20,
d. 120a/6 138b/26, 139a/12, 139b/1, 139b/16,
daƩÕ Dahi, da, de, daha, hâlâ, hem, ve, 140a/2, 140a/6, 141a/13, 141a/20,
yine. -294- 141a/21, 141a/3, 141a/6, 141b/7,
d. 116b/14, 116b/19, 116b/26, 142a/16, 142a/18, 142a/21, 142b/11,
116b/6, 117a/2, 117a/23, 117a/8, 142b/16, 143a/17, 143a/2, 143a/23,
117b/10, 117b/15, 118a/17, 143a/25, 143b/15, 143b/19,
118b/12, 118b/24, 118b/6, 119a/16, 144b/22, 144b/6, 145a/1, 146a/17,
119a/19, 119a/21, 119b/1, 119b/2, 146a/22, 146b/2, 146b/21, 146b/22,
119b/24, 119b/25, 119b/6, 120a/5, 146b/23, 146b/25, 146b/27, 146b/5,
120b/23, 120b/5, 121a/20, 121a/21, 147a/22, 147a/23, 147b/6, 148a/1,
121a/25, 121b/24, 122a/10, 122a/14, 148a/12, 148a/17, 148a/23, 148a/25,
122a/17, 122a/23, 122a/24, 122a/6, 148a/27, 148a/3, 149a/10, 149b/16,
122b/8, 122b/9, 123a/1, 123b/18, 149b/21, 149b/27, 150a/10,
123b/19, 123b/3, 124a/11, 124a/22, 150b/14, 150b/22, 150b/5, 151a/20,
124a/6, 124a/7, 124b/10, 124b/2, 151b/1, 152a/18, 152a/8, 152b/16,
124b/22, 125a/10, 125a/7, 125b/14, 152b/3, 152b/4, 153a/12, 153a/15,
125b/17, 125b/21, 125b/22, 126b/1, 153a/19, 153a/21, 153a/8, 153b/2,
127a/1, 127a/20, 127a/21, 127a/22, 154a/22, 154a/23, 154a/5, 154a/8,
127a/25, 127b/12, 127b/25, 155a/1, 155a/18, 155a/19, 155a/26,
127b/26, 127b/27, 127b/6, 128a/25, 155a/27, 155a/5, 155a/7, 155b/19,
128b/1, 128b/18, 128b/19, 128b/20, 155b/25, 155b/27, 156a/19, 156a/3,
129a/13, 129a/19, 129b/18, 156a/6, 156b/14, 156b/3, 156b/4,
129b/21, 129b/27, 130a/10, 157a/10, 157a/18, 157a/2, 157a/26,
130a/12, 130a/15, 130b/2, 131b/13, 157a/5, 157a/8, 157b/15, 157b/5,
131b/16, 131b/19, 132a/2, 132a/21, 158a/27, 158b/16, 158b/26, 158b/6,
132b/10, 132b/2, 132b/4, 132b/9, 158b/8, 159a/13, 159a/25, 159a/26,
133b/2, 133b/20, 133b/25, 134a/14, 159b/18, 159b/22, 160b/1, 160b/21,
134a/15, 134a/2, 134a/4, 134a/7, 160b/22, 161a/11, 161a/16, 161a/9,
134a/9, 134b/24, 134b/4, 135a/24, 161b/13, 162a/20, 162a/5, 162b/14,
135b/11, 135b/12, 135b/25, 135b/6, 162b/19, 163a/7, 163b/18, 163b/3,
135b/7, 136a/16, 136a/20, 136a/22, 163b/8, 164a/27, 164b/16, 164b/3,
136b/2, 136b/25, 136b/3, 137a/13, 165a/1, 165a/14, 165a/18, 165a/21,
199
165a/8, 165a/9, 165b/1, 165b/13, d. 117b/14, 118a/12, 118b/15,

165b/26, 165b/5, 165b/7 118b/2, 118b/4, 119a/3, 124b/26,
d. bir 133b/24, 145b/13, 150a/2, 125b/21, 128a/3, 128b/12, 128b/27,
150b/7, 153b/23 129a/21, 130a/5, 130b/1, 130b/27,
d. eylerise 136a/12 131a/1, 134a/23, 137b/20, 137b/25,
d. ol 127b/22, 141a/19, 142b/22, 138a/17, 140b/2, 141b/8, 145a/18,
147b/5, 155a/27 153a/8, 154a/15, 154b/15, 154b/20,
d. olmaƥa 153a/5 155b/27, 160a/21, 160a/22, 161b/1,
d. olmaƷ 153b/4, 164a/19 162b/3, 164a/21
d. olmaz 121a/10, 121a/11, 145a/1 d.-i çƗGÕr 147b/19, 150b/20
d. olsa 123b/17 d.+ cük 140b/21
d. olur 127b/23, 129b/24, 154b/13 d. olsa 159b/22
d. olurÕsa 130b/16, 141a/24, d.+ si 159b/21
143a/22, 146a/10, 147b/10, 148b/13 d.+ sin 119b/7, 140b/23, 159a/2
d. uralar 158a/26 GƗniƷ < Far. Dirhemin altÕda biri
GƗƩil < Ar. øç, içeri. -5- de÷erinde bir a÷ÕrlÕk ölçüsü. -23-
d.-i Ĩekerde olsa 132a/8 d. 116b/23, 117a/15, 120a/13,
d.+ de 161a/23 122b/15, 125b/10, 125b/11,
d.+ de ola 158b/18, 161a/24 131b/24, 131b/25, 134a/13,
d.+ dedür 155b/21 143a/11, 149b/7, 151b/21, 153a/14,
GƗƩilí < Ar. øçle ilgili, içe ait olan. -1- 159b/20, 160a/12, 160b/10,
d.+ den olurÕsa 149a/2 162a/10, 162b/24, 162b/25,
GƗƩiliyǌn < Ar. Bir tür merhem. -1- 163b/25, 163b/26
merhem-i d. 153b/14 GƗr < Far. A÷aç, direk. “dƗr-Õ fulful”
daƷtƷ < Ar. 1. ønce, ufak, nazik. 2. Toz Baú biberi, uzun biber. “dƗr-Õ
haline getirilmiú. -3- úLúDǥƗn” cin a÷acÕ, kandil a÷acÕ,
Ʒandariyǌn-Õ d. 166a/4 karaçalÕ. -8-
Ʒanšariyǌn-Õ d. 162b/23, 166a/11 d.-Õ fulful 125b/8, 133a/12, 133a/3,
GƗmí < Ar. “demí” kanayan, kanlÕ. -3- 133b/9, 136b/21, 137a/22, 138a/27
d.+ dür 155b/20, 156a/7 d.-ÕúLúDǥƗn 143b/4
GƗne < Far. Tane, tohum. “dƗne-i çƗGÕr” GƗrçíní < Far. TarçÕn. -25-
ÇadÕruúD÷Õ bitkisi ve bundan elde d. 117a/26, 120b/2, 122a/4,
edilen bir zamk. -46- 126a/12, 126a/4, 132b/19, 133a/13,
133a/22, 133a/3, 135a/9, 137a/25,
200
137a/26, 137b/11, 138b/1, 141b/3, 134b/17, 135a/2, 137b/17, 137b/26,

142a/10, 142a/8, 145b/11, 147b/14, 138a/2, 138a/8, 139a/6, 139b/16,
148a/15, 149b/17, 149b/5, 152a/10, 139b/17, 139b/22, 139b/23,
152a/14 139b/25, 139b/6, 140a/12, 140a/17,
d.+ yile 125b/7 140b/23, 141a/2, 142a/3, 142b/21,
GƗ’ü'l-fíl < Ar. Ayak úLúmesi. -2- 142b/8, 145b/6, 145b/9, 146a/2,
d. 162b/13 147b/19, 149b/16, 150a/1, 150b/20,
d.+ i 163a/24 150b/21, 151a/23, 152a/5, 154a/20,
GƗyim < Ar. “dƗ’im” DevamlÕ, sürekli. -11- 154a/22, 155b/17, 155b/18,
d. 122a/12, 129a/16, 131b/18, 155b/19, 155b/23, 156a/8, 157a/11,
137a/11, 137b/16, 137b/18, 142a/3, 157a/27, 157a/8, 157b/21, 157b/25,
157a/23, 158b/1 158a/3, 160a/24, 160b/20, 161a/11,
d. olmaƷ 141b/22 161a/20, 161a/21, 161a/22, 161b/20,
GƗyimƗ < Ar. “dƗ’imƗ” DevamlÕ, sürekli. 162a/15, 162a/16, 163a/2, 163b/18,
-3- 163b/2, 164a/25, 164b/2, 165b/12,
d. 127b/9, 148a/11, 148a/5 165b/16, 165b/24
Gơ - Demek, söylemek. -130- d.- rler bir 118b/1, 123a/11, 127b/6,
d.- dükleri 116b/13, 134a/27, 133a/1, 133a/5, 136a/16, 137b/3,
135b/25, 137b/6, 139b/13, 139b/21, 140b/21, 151b/26, 157b/6, 157b/9,
141b/9, 156b/26, 160a/1, 160a/2, 158b/2
161a/19, 165a/5, 165b/5 d.- rler ol 127a/3, 128a/16, 161a/19
d.- düklerümüz 156a/2 d.- rsek 157a/10
d.- mege 154a/23 d.- se ol 134a/2
d.- mek olur 161a/21, 161b/21 d.- yeler 143a/2
d.- mekle 124a/9, 137b/18 d.- yü 126a/26, 134b/2, 134b/4,
d.- menüƾ 135b/13 143a/27, 157b/8, 158a/4
d.- miú 158b/6 defǥ < Ar. Savmak, def etmek. -20-
d.- miúler 158b/4 d. 126b/14, 132a/3
d.- miúlerdür 150a/9 d.-i ƗVƗndur 124a/3
d.- rler 119b/19, 121a/20, 122b/27, d.-i sƗkin 119b/5
123a/1, 125b/3, 126a/2, 126a/8, d.-i sƗkin eyler 119b/6
127a/1, 127a/7, 127b/1, 128a/27, d.-i vƗcib olup 135b/15
129b/18, 129b/7, 129b/8, 131a/3, d. ơde 126b/15
132a/12, 133a/12, 133a/25, 134a/12, d. eyledügi 145a/9
201
d. eylemege 120a/6 d.+ dür 118a/3, 121b/1, 123a/17,

d. eyler 120b/19, 121a/10, 123a/1, 124a/11, 124a/2, 124a/3, 126b/6,
124a/3, 130a/20, 143b/15, 145a/15, 127b/12, 135b/13, 139b/22,
149a/27, 153b/5 143a/19, 146a/18, 150a/24, 151a/3,
d.+ i 145b/14 152b/3, 154a/3
d. olÕna 132a/4 d. eylese 136a/3
defǥa < Ar. Kere, kez, defa. -8- d.+ lerdür 137a/6
d. 119a/23, 119a/24, 138b/27, dehlíz < Ar. Sokak kapÕVÕyla merdiven
162b/22, 163a/10 arasÕndaki aralÕk, hayat. -1-
d.+ da 126b/27, 159a/27 d.+ ler 164a/24
defǥaten < Ar. Bir defada, hemen, derhal. delƗlet < Ar. Delil olmak, yol göstermek.
-2- -14-
d. 123a/23, 161a/6 d. 123a/17
defne < Gr. Defnegillerden, yapraklarÕ d. eyler 119a/17, 121b/1, 123a/18,
güzel kokulu ve yaz kÕú yeúil olan 123b/20, 143a/6, 148b/19, 149b/21,
bir a÷aç, develik, defne. -3- 153a/4, 153a/5, 154b/20, 154b/26,
d. 121b/17, 147b/18, 165b/11 155a/26
defnel < Gr. bk. defne. -6- delíl < Ar. Delil, kanÕt. -1-
d. 152a/7, 154a/9, 158b/13, d.+ dür 153a/24
161a/17, 164b/8, 165b/23 delk < Ar. El ile ovma, sürtme,
deg - De÷mek, yetiúmek, eriúmek. -3- ovuúturma, ovuúturulma. -1-
d.- dükde 155b/1 d. 142a/27
d.- icek 118b/12 delü Deli. -1-
d.- meye 159b/19 d. eyler 129b/7
degir - Dokundurmak, de÷dirmek. -1- delüce Bu÷day aralarÕnda biten acÕ bir
d.- dükde 160b/18 bitki. -7-
degirmen De÷irmen. -4- d. 129b/7, 135a/7, 140b/2, 145b/19,
d. 128b/2, 154a/22, 159b/23 150b/13, 150b/19, 163a/2
d.+ e 154a/22 delük Delik. -6-
degirmi De÷irmi, yuvarlak. -1- d. 139b/19
d. et 154a/22 d.+ i ola 156a/21, 156b/24
degül De÷il. -20- d.+ ine 138a/16
d. 136b/26, 153b/4 d.+ leri 151a/24
d.+ lerin 151b/4
202
dem < Ar. Kan. “dem-i aƩaveyn” øki d. 122b/19, 143b/26, 144a/18,
kardeúkanÕ a÷acÕ. -9- 155a/14
d. 145a/27 deƾiz Deniz. “deƾiz köpügi” Suda
ƷÕllet-i d. 145a/20 batmayan, süngere benzer bir tür
d.-i aƩaveyn 144a/14, 159a/10, taú, suya batmaz taúÕ. -3-
160a/11 d. 159a/23, 166a/25
ƥalebe-i d.+ de olur 164a/19 d.+ lerde olurÕPÕú 156a/8
bevl-i d.+ dedür 123a/19 deƾlü Kadar, denli. -7-
d.+ i 156a/4 d. 119b/2, 121b/1, 129a/4, 137b/15,
taƷlíl-i d. ola 162b/3 141a/20, 148b/12, 165a/7
demeví < Ar. Bünyesinde dört unsurdan depe Tepe. -1-
biri olan kan maddesinin baskÕn d.+ si 165a/24
olmasÕ, kanlÕ mizaç. -10- depren - Hareket etmek, nüks etmek, ortaya
d. 119a/15, 127b/16, 129a/14, oÕkmak. -5-
130b/23, 135b/27, 139b/23, d.- icek 154b/1
145a/10, 155b/24 d.- ür 143b/10, 148b/20, 148b/21
d. ola 154a/1 derece < Ar. Derece, ölçü, mertebe. -1-
d. olurÕsa 118a/9 d.+ sine 131a/8
demir Demir. “demir dikeni, demir bÕšraƷ” deri Deri, cilt. -5-
ÇobankalgÕdan da denilen, dikenli, d. 131b/22, 139b/16, 141b/23
battÕ÷Õ zaman dikeni çok acÕtan bir d.+ si 131b/20, 131b/22
ot. “demir boƷÕ, demir poƩÕ” Erime deriƾ Derin. -1-
durumundaki madenlerin yüzeyinde d. 166a/1
toplanan madde, demir boku, dÕúÕk. derle - Terlemek. -1-
-12- d.- ye 145b/27
d. 121b/18, 127a/18, 127a/22, derzi Terzi. -1-
130b/18, 135a/12, 144b/4, 146a/19, d.+ ler 122b/25
156a/12, 159a/9, 166a/3 deste < Far. Demet, tutam. -4-
d.+ ile 137a/13, 137b/15 d. 118b/3, 156b/7
demirci Demirci, demir satan, demir eúya d.+ nüƾ 158a/23
yapan veya onaran kimse. -2- d.+ ye 158a/22
d.+ ler 135a/11, 156a/12 deú - Deúmek, yarmak, yarÕp açmak. -3-
demü'l-aƩaveyn < Ar. øki kardeúkanÕ a÷acÕ. d.- eler 158a/26
-4- d.- mekde 160a/3
203
d.- üp 128b/1 d.+ nuƾ 165b/18

deúil - Deúilmek, yarÕlmak. -3- d.+ ya 127b/8, 158b/16
d.- diyise 153b/1 d.+ yÕ 121a/1, 121a/12, 122b/1,
d.- mek 153a/25 122b/11, 130a/4, 133b/8, 143b/21,
d.- ür 129b/15 144b/4, 147b/10, 147b/9, 154b/7,
devƗ < Ar. bk. devƗ’. -86- 157a/10, 157b/15
d. 120b/10, 122b/18, 122b/20, d.+ yÕ vơreler 121a/13, 130b/11,
127a/27, 130b/16, 131b/16, 136b/2, 150b/16
136b/26, 138b/21, 141a/23, d.+ yÕla 125a/26, 125a/3
143a/27, 143b/3, 143b/5, 147b/8, devƗ’ < Ar. ølaç, çare. -2-
149b/5, 156b/26, 157b/11 ǆÕfat-Õ d. 138b/10
ǆÕfat-Õ d. 121a/13, 121a/2, 122b/1, d.-yÕƷaví 119b/21
122b/12, 125a/26, 126a/2, 129b/27, devƗ’ü'l-misk < Ar. Terkip adÕ. -1-
130a/5, 130b/11, 130b/16, 133a/24, d. 136b/11
133b/9, 138b/22, 144b/4, 150b/16, deve Deve. -3-
152b/13, 156a/7, 156b/15 d. 156b/2, 157a/1, 166a/17
d.-yÕ ƗƩir 122b/3, 125b/2, 125b/7, devr < Ar. Dönme, dönüú, tekrar. -7-
164b/7 d. eyler 159b/3
ǆÕfat-Õ d.-yÕƗƩir 121a/14, 156a/13 d.+ i 144b/27, 145a/1, 151a/27
d.-yÕƗƩir-i yezíd 137b/1 d.+ i olur 151a/21
d.-yÕƧƗddlar 157a/14 d.+ ile ola 145a/6
d.-yÕ misk 149a/10 GÕrnaƷ 7Õrnak. “iblís dÕrnaƥÕ” Çançiçe÷i-
d.+ dan 133a/23, 152b/13, 157b/13 gillerden, genellikle da÷larda
d.+ dur 117a/20, 139b/6, 157a/6, yetiúen bir çeúit bitki, dev tÕrna÷Õ,
158b/12, 158b/23, 158b/24 úeytan tÕrna÷Õ. “ƷatÕr dÕrnaƥÕ” Çok
d.+ lar 116b/7, 126a/1, 156a/25, \ÕllÕk, çalÕ görünüúünde ve sarÕ
157a/19 çiçekli bir bitki. -4-
d.+ lar uralar 156b/25 d.+ Õ 146a/1
d.+ lar urduƷda 160a/18 d.+ Õn 150a/6, 160b/25
d.+ lar urmaƷdur 160a/5 d.+ Õ\Õla 150a/7
d.+ lara 116b/7 díg-ber-díg < Far. SÕçanotu, farekula÷Õ. -1-
d.+ larda 138a/24 d. 156b/26
d.+ lardan 157a/14 dik - Dikmek. -2-
d.+ larÕ 116b/5, 126a/19 d.- eler 142a/21
204
d.- erler 140b/13 d.+ dan 135b/8, 136a/11

diken Diken. “demir dikeni” ÇobankalgÕ- d.+ Õ 135a/26, 136a/1, 136a/5,
dan da denilen, dikenli, battÕ÷Õ 151a/24
zaman dikeni çok acÕtan bir ot. diƾle - Dinlemek. -1-
³ÕǆÕUƥan dikeni” IsÕrgan otu. -7- d.- mek 133b/20
d.+ i 119b/4, 129a/12, 137b/17, dip Dip, kök. -30-
164b/2, 164b/8, 166a/3 d.+ i 117a/4, 117b/4, 118a/24,
d.+ idür 121b/18 119b/19, 124b/16, 124b/26,
dikili Dikilmiú olan, dikili. -1- 128b/20, 128b/26, 129a/3, 131a/13,
d. 156a/21 131a/16, 131a/22, 133b/10, 135a/5,
dil Dil, tat alma organÕ. “ǆÕƥÕr dili” 140b/11, 144a/23, 153b/11,
6Õ÷Õrdiligillerden, 30-60 santimetre 161b/23, 161b/25, 161b/4, 163a/11,
yüksekli÷inde, tüylü, çok yÕllÕk ve 163a/12, 163a/7, 163b/12
otsu bir bitki. “ƷXú dili” Karaa÷aç d.+ in 130a/13
D÷acÕQÕn meyvesi. -9- d.+ ine 124a/8
d.+ i 117b/26, 118b/14, 132b/10, d.+ inüƾ 161b/26
132b/17, 139a/5, 152b/27 d.+ leri 126b/12
d.+ idür 133a/24 d.+ lerinde 139b/18, 155b/26
d.+ inde 163b/9 direm < Ar. “dirhem” OkkanÕn dört yüzde
d.+ ine 129b/23 biri. -804-
dile - Dilemek, istemek. -2- d. 116b/14, 116b/15, 116b/16,
d.- seƾ 150b/5 116b/17, 116b/21, 116b/22,
d.- yüp 147a/14 116b/26, 117a/1, 117a/11, 117a/12,
dilek Dilek, istek. -1- 117a/14, 117a/15, 117a/17, 117a/19,
d. ơdeler 137b/18 117a/20, 117a/25, 117a/3, 117a/4,
dilki Tilki. “dilki šaúDƥÕ” Tilki taúD÷Õ otu, 117a/5, 117a/6, 117b/1, 117b/12,
itkasarÕ, ƩXǆyetü'ĞĞDǥleb. -3- 117b/13, 117b/15, 117b/20,
d. 133a/5, 137b/3, 137b/6 117b/22, 117b/27, 117b/3, 117b/4,
dimƗƥ < Ar. Beyin. -16- 117b/5, 117b/7, 118a/13, 118a/18,
d. 135a/22, 136b/8, 139a/19 118a/19, 118a/20, 118a/25, 118a/26,
ĪDǥf-Õ d. 135a/26 118a/27, 118b/1, 118b/16, 118b/2,
d.+ a 127b/23, 135a/25, 138a/13, 118b/20, 118b/21, 118b/22,
151a/18, 151a/26 118b/26, 118b/3, 118b/4, 118b/6,
d.+ da olan 151b/9 118b/7, 118b/8, 118b/9, 119a/1,
205
119a/10, 119a/11, 119a/2, 119a/3, 129b/26, 130a/1, 130a/2, 130a/27,

119a/8, 119b/11, 119b/12, 119b/16, 130a/3, 130a/6, 130a/7, 130b/1,
119b/18, 119b/19, 119b/20, 130b/12, 130b/13, 130b/14,
119b/21, 119b/22, 119b/4, 119b/5, 130b/15, 130b/17, 130b/18, 130b/2,
119b/6, 120a/12, 120a/13, 120a/14, 130b/27, 130b/9, 131a/12, 131a/13,
120a/15, 120a/18, 120a/20, 120a/24, 131a/22, 131a/7, 131b/1, 131b/2,
120a/25, 120a/8, 120b/23, 120b/24, 131b/24, 131b/5, 132a/26, 132b/10,
120b/25, 120b/27, 121a/13, 132b/17, 132b/9, 133a/13, 133a/15,
121a/14, 121a/15, 121a/16, 121a/18, 133a/16, 133a/17, 133a/19, 133a/20,
121a/25, 121a/3, 121a/4, 121a/5, 133a/26, 133a/6, 133a/7, 133b/10,
121a/6, 121b/11, 121b/12, 121b/13, 133b/11, 133b/2, 133b/3, 133b/7,
121b/14, 121b/23, 122a/17, 122a/6, 134a/12, 134a/13, 134a/14, 134a/20,
122b/12, 122b/13, 122b/17, 134a/21, 134a/22, 134a/23, 134a/24,
122b/18, 122b/19, 122b/20, 134b/15, 134b/9, 135a/16, 135a/21,
122b/22, 122b/23, 122b/24, 122b/3, 137a/14, 137a/16, 137a/17, 137a/23,
122b/4, 122b/9, 123a/2, 123a/7, 137a/26, 137a/27, 137a/8, 137b/1,
123b/11, 123b/12, 123b/7, 124b/15, 137b/10, 137b/11, 137b/12, 137b/2,
124b/16, 124b/17, 124b/20, 137b/3, 137b/7, 137b/8, 138a/2,
124b/21, 124b/22, 124b/25, 138a/26, 138a/27, 138a/9, 138b/1,
124b/26, 124b/27, 125a/1, 125a/2, 138b/10, 138b/13, 138b/16, 138b/2,
125a/26, 125a/27, 125b/1, 125b/13, 138b/27, 138b/3, 138b/4, 139a/16,
125b/14, 125b/16, 125b/19, 125b/4, 139a/18, 139a/5, 139a/6, 140a/25,
125b/5, 125b/6, 125b/9, 126a/10, 140a/7, 140b/1, 140b/11, 140b/17,
126a/11, 126a/18, 126a/3, 126a/4, 140b/18, 140b/6, 140b/7, 140b/8,
126a/5, 126a/6, 126a/9, 126b/26, 141a/11, 141a/12, 141a/18, 141a/27,
127a/6, 127a/9, 127b/13, 128a/17, 141b/1, 141b/15, 141b/16, 141b/19,
128a/18, 128a/19, 128a/24, 128a/3, 141b/2, 141b/24, 142a/11, 142a/14,
128a/4, 128a/7, 128b/11, 128b/12, 142a/6, 142a/7, 143a/21, 143b/2,
128b/14, 128b/15, 128b/21, 143b/20, 143b/21, 143b/22,
128b/22, 128b/23, 128b/24, 143b/23, 143b/8, 143b/9, 144a/12,
128b/26, 128b/4, 128b/5, 128b/6, 144a/14, 144a/15, 144a/23, 144a/24,
128b/7, 128b/8, 129a/1, 129a/2, 144a/26, 144a/4, 144a/8, 144a/9,
129a/20, 129a/3, 129a/6, 129a/7, 144b/10, 144b/14, 144b/18, 144b/5,
129b/1, 129b/2, 129b/20, 129b/25, 144b/7, 144b/9, 145a/19, 145a/20,
206
145a/24, 145b/15, 145b/16, 156b/19, 156b/20, 156b/6, 157a/27,

145b/19, 145b/20, 145b/22, 157b/2, 157b/26, 157b/27, 158a/2,
145b/25, 145b/5, 145b/7, 146a/11, 158a/3, 158a/5, 158a/6, 158b/10,
146a/16, 146a/2, 147a/25, 147b/11, 158b/13, 158b/25, 158b/8, 159a/11,
147b/12, 147b/13, 147b/26, 147b/4, 159a/12, 159a/13, 159a/22, 159a/4,
148a/13, 148a/14, 148a/18, 148a/21, 159a/5, 159a/9, 160a/11, 160a/12,
148a/22, 148a/3, 148a/6, 148b/12, 160a/7, 160a/8, 160b/10, 160b/11,
149a/12, 149a/13, 149a/14, 149a/15, 160b/12, 160b/2, 160b/22, 160b/23,
149a/20, 149a/21, 149a/22, 149a/24, 160b/6, 160b/9, 161a/10, 161a/9,
149a/25, 149a/9, 149b/15, 149b/16, 161b/10, 161b/12, 161b/14,
149b/17, 149b/3, 149b/7, 150a/23, 161b/15, 161b/16, 161b/2, 161b/23,
150a/5, 150a/6, 150a/8, 150b/13, 161b/24, 161b/26, 161b/27, 161b/4,
150b/14, 150b/17, 150b/18, 161b/5, 161b/7, 161b/8, 161b/9,
150b/19, 150b/21, 150b/24, 150b/3, 162a/1, 162a/10, 162a/2, 162a/3,
151b/17, 151b/20, 151b/21, 162a/4, 162a/9, 162b/24, 162b/4,
151b/22, 152a/11, 152a/16, 152a/17, 163a/13, 163a/14, 163a/20, 163a/7,
152a/2, 152a/20, 152a/21, 152a/26, 163a/8, 163b/12, 163b/13, 163b/21,
152a/27, 152a/3, 152a/4, 152b/1, 163b/26, 164a/21, 164a/22, 164a/23,
152b/10, 152b/11, 152b/14, 164a/8, 164b/2, 164b/26, 164b/9,
152b/16, 152b/18, 153a/11, 165a/27, 165a/4, 165b/1, 165b/12,
153a/12, 153a/14, 153a/17, 153a/8, 165b/13, 165b/23, 165b/24,
153a/9, 153b/11, 153b/12, 153b/2, 165b/25, 166a/20, 166a/21, 166a/22,
154a/10, 154a/13, 154a/14, 154a/16, 166a/4, 166a/5, 166a/6, 166a/7,
154b/16, 154b/20, 154b/21, 166a/9
154b/23, 154b/24, 154b/25, d. bir 135a/20, 138b/4, 159a/12
154b/27, 154b/4, 154b/6, 154b/9, d.+ dür 157a/4
155a/10, 155a/11, 155a/12, 155a/14, d.+ ine 147b/26
155a/15, 155a/2, 155a/20, 155a/21, d. ola 123b/1, 123b/8, 125b/2,
155a/6, 155a/8, 155a/9, 155b/1, 128a/12, 129a/21, 130b/16,
155b/10, 155b/12, 155b/13, 130b/19, 131a/7, 141b/17, 147b/27,
155b/14, 155b/15, 155b/4, 156a/1, 152b/15, 155b/11, 156a/17,
156a/10, 156a/12, 156a/13, 156a/14, 166a/22, 166a/8, 166a/9
156a/15, 156a/18, 156a/19, 156a/5, d. olur 126a/11, 153b/2
156a/9, 156b/11, 156b/15, 156b/17, diri Diri, canlÕ. -2-
207
d.+ le 125b/22 131a/18, 131a/26, 131b/25, 131b/6,

d.+ yiken 127a/20 131b/8, 133a/13, 133a/17, 133a/27,
diú Diú. -5- 133a/7, 133b/11, 134a/14, 137a/22,
d. 122b/27 137a/27, 137b/12, 137b/3, 137b/8,
d.+ i 147b/11, 148b/12 138b/23, 140a/11, 140a/19,
d.+ leri 159b/19 140b/18, 140b/7, 141a/18, 141a/25,
d.+ lerine 159b/19 141b/9, 142a/12, 143b/2, 143b/22,
diúi Diúi. -3- 143b/5, 143b/9, 144a/15, 144a/19,
d. 149b/23 144a/8, 144b/10, 144b/5, 145b/12,
d. olsa 148b/21 145b/16, 145b/20, 146a/13,
ditre - Titremek. -2- 147a/18, 147b/20, 147b/4, 148a/19,
d.- r 127b/18 149a/14, 149a/25, 149b/7, 150a/26,
d.- yüp 158a/20 150b/18, 150b/19, 150b/21,
dívƗr < Far. Duvar. -1- 151b/22, 152a/17, 152b/11,
d.+ larÕnda 152a/7 152b/14, 152b/18, 153a/14,
diz Diz. -7- 154a/10, 154a/19, 154b/18, 154b/9,
d. 162b/26 155a/10, 155b/12, 156a/15,
d.+ i 134a/10, 159b/7, 162b/27 156b/13, 156b/17, 156b/24, 156b/6,
d.+ lere 165a/7 157a/25, 157b/10, 157b/12, 157b/2,
d.+ leri 150a/10 157b/27, 158b/21, 159a/22,
d.+ lerin 150a/10 159a/24, 159a/5, 159b/17, 160a/12,
dög - Dövmek, ezmek. -148- 160b/14, 160b/2, 160b/20, 160b/26,
d.- e 136b/18, 138a/20 161b/15, 161b/9, 162a/11, 162a/20,
d.- eler 116b/23, 116b/24, 116b/26, 162b/25, 163a/21, 163b/26,
117a/16, 117a/4, 117b/1, 118b/22, 164a/26, 165a/3, 165b/13, 165b/25
118b/26, 119a/10, 119a/4, 119b/24, d.- eler bir 149a/22
119b/8, 120a/15, 120a/20, 121a/14, d.- seler 140b/25
121a/5, 122a/10, 122b/13, 122b/17, d.- üp 120a/19, 127b/12, 136b/5,
122b/19, 122b/2, 122b/5, 123a/27, 154b/6, 156a/11, 156a/26, 158b/11,
123a/9, 123b/12, 123b/7, 125b/1, 164b/25
125b/19, 125b/9, 126a/5, 127a/5, d.- üp ursalar 146b/17, 146b/18
128a/18, 128b/12, 128b/15, 128b/6, dögül - Dövülmek, ezilmek. -22-
129a/7, 129b/9, 130a/1, 130a/7, d.- e 125b/6
130b/14, 130b/18, 131a/10, d.- memiú ola 157a/5
208
d.- miú 118a/25, 118b/25, 124b/16, dön - Dönmek, dönüúmek. -2-

128b/26, 129a/3, 134a/22, 142a/13, d.- mek 119a/26
148a/21, 158a/1, 160a/8, 160b/12, göƾli d.- mek olur olmaz 149a/17
160b/26, 161b/4, 162a/4 dört Dört, dört sayÕVÕ. -64-
d.- miú bir 161b/5 d. 117a/4, 119a/2, 119a/24,
d.- miú ola 134a/20, 134b/19, 119b/11, 119b/7, 120a/18, 122b/17,
160b/27 122b/24, 122b/3, 123b/12, 124b/25,
d.- miú olalar 166a/3 124b/27, 125b/1, 125b/5, 126a/4,
d.- üp 132a/15 127b/1, 128b/26, 129a/3, 129a/6,
dök - Dökmek. -15- 129a/20, 129b/26, 130a/1, 130b/13,
d.- eler 127a/23, 127a/25, 129b/21, 130b/15, 130b/17, 130b/18,
130b/3, 142b/11, 150a/20, 161b/13 133a/26, 137b/2, 138b/1, 140b/6,
d.- er 126b/17, 159b/19 143b/10, 146a/11, 146a/8, 148b/21,
d.- mekdür 165b/18 150a/25, 154a/10, 154a/15, 156a/14,
d.- meye 159b/24 156b/15, 156b/19, 157b/5, 159a/13,
d.- seler 134a/1, 137b/23, 138b/17 159a/25, 159a/27, 159a/5, 160a/11,
d.- üp 126b/16 161b/15, 161b/27, 162a/3
dökül - Dökülmek. -19- d.+ er 133b/10, 137b/11, 144a/14,
d.- di 134a/1 144b/5, 145b/19, 154a/14, 154b/9,
d.- e 127a/25, 156b/21, 159b/22 156b/20, 163a/20, 166a/5
d.- en 119a/6 d.+ ünci 121b/3, 135b/12, 139a/1,
d.- enin 127a/25 148b/27, 155b/15
d.- megi 147a/12 döú Gö÷üs, ba÷Õr, gerdan. -1-
d.- mekden 147a/19, 162b/15 d.+ i 148b/17
d.- mekdür 154a/26, 155b/6 döúek Döúek, yatak. -7-
d.- miú 163a/5 d.+ e 122a/20, 122b/11, 122b/21,
d.- miú ola 163a/6 122b/26, 122b/7, 123a/18, 123a/2
d.- se 155a/12 döúlü Döúlü, güçlü, kuvvetli. -1-
d.- ür 152a/2, 159b/4, 165a/24 d. olsun 143a/27
d.- ürise 155a/7, 158a/19 duƩmerĞƗ < ? “daƧmereĞƗ” Bir macun adÕ.
döl Döl, meni, sperm. -1- -1-
d.+ i 148b/16 d. 151b/25
döllü Döllü, damÕzlÕk. -1- duhn < Far. Ya÷. -8-
d. 143a/27
209
ǆÕfat-Õ d. 134a/11, 156b/19, d.+ inüƾ 165b/23

161b/14, 162a/3 dükeli Bütün, hepsi. -1-
ǆÕfat-Õ d.-ÕǥDƷreb 125b/18 d. 145b/12
d.-ÕƩÕOƗf 152a/27 dürlü Türlü, çeúitli. -3-
d.-Õ mücerreb 158b/24 d. 132a/24, 134a/2
d.-Õ rƗ]ÕƷí 137b/26 d.+ dür bir 144b/8
duƷƗƷ < Ar. Toz haline getirilmiú nesne, dürrƗc < Ar. Keklik cinsinden, eti gevrek
un. -1- bir kuú, çil kuúu, turac kuúu. -11-
d.-Õ kündür 132a/6 d. 118b/17, 132b/11, 132b/18,
GǌƷǌ < Far. Yaban havucu ve tohumu. -1- 133a/23, 134b/10, 135a/3, 140a/26,
d. 133a/21 144b/3, 149b/4, 152a/10, 156a/6
dur - Durmak. -1- dürt - Sürmek, ilaç/merhem vb. nesneleri
d.- a 163a/22 sürmek. -16-
durunc < Far. 1. Turunçgillerden, bütün d.- eler 121a/24, 122b/26, 125b/18,
Akdeniz ülkelerinde yetiúen, kÕúÕn 153b/16, 153b/20, 157b/13,
yapra÷ÕQÕ dökmeyen bir a÷aç, 157b/15, 158b/1, 158b/5
narenç. 2. Bu a÷acÕn portakala d.- erlerise 158b/1
benzeyen, suyu acÕmtÕrak meyvesi. d.- mek 120b/5, 151b/13, 158b/18
-3- d.- mekile 156b/2
d. 143b/7, 149a/12, 149b/6 d.- seler 150b/3
durur Durgun, râkid. -1- d.- üp 163b/23
d.+ Õnda 139a/25 dürtün - ølaç, merhem vb. nesneleri
dübür < Ar. KÕç, makat. -5- sürünmek. -1-
d.+ de olsa 131b/17 d.- e 141b/26
d.+ e 132b/1, 134a/10 dürül - Dürülmek, bükülmek, katlanmak.
ƧalƷa-i d.+ e 134a/4 -1-
d.+ ine bir 122a/11 d.- miú 147a/14
düglek Kavun ve karpuzun olmamÕúÕ, düú - Düúmek. -17-
kelek. “Ʒarƥa düglegi” Ebucehil d.- di 131b/20
karpuzu da denilen, ba÷larda biten d.- dükden 157b/4
NÕsa boylu, kötü kokulu bir ot. -4- d.- e 156a/22
d.+ i 166a/23 d.- er 142a/5, 148b/27, 149b/5,
d.+ idür 157a/12 151b/1, 154a/22
d.+ ini 158b/4 d.- mek 142a/3, 149b/2
210
d.- mek olurÕsa 149b/13 olarak kullanÕlan, kendili÷inden

d.- mekdedür 141a/3 yetiúen çok yÕllÕk bir bitki. -15-
d.- mekden 161a/6 e. 121a/3, 124b/24, 127a/14,
d.- mese 150b/10, 150b/9 128b/14, 129a/24, 129a/7, 129b/4,
d.- miú ola 127b/2 129b/9, 130b/12, 130b/15, 146a/12,
d.- üp 157a/16 153a/20, 156b/6, 160a/24, 160b/3
düúbudaƷ Zeytingillerden, kerestesi sert ve ebemgümeci bk. ebegümeci. -2-
de÷erli bir a÷aç, demircik. -1- e. 154a/7
d. 133a/24 e.+ yile 134b/17
düúle - Düúlemek, hayal etmek. -1- eblaƥ < Ar. Oldukça fasih ve düzgün olan.
d.- mek 147a/15 -1-
düúür - Düúürmek. -7- e. 165b/22
d.- e 146a/15, 157b/4 ebǌ < Ar. Baba, ata. -5-
d.- eƾlerdür 143b/6 e. 127a/11, 135b/8, 153b/6,
d.- mekden 143b/6 159b/13, 163b/22
d.- mekdür 148a/12 ebyaĪ < Ar. Beyaz. -13-
d.- ür 146a/21, 157a/6 e. 128a/8, 129a/26, 133a/25,
düz - Yapmak, tertip etmek. -3- 139a/18, 150a/16
d.- üp 148b/2, 154b/25 behmen-i e. 133a/12, 158a/5
yaƷu d.- üp urmaƷ 158b/23 ǆandal-Õ e. 118a/22
düzül - Düzülmek, tertip edilmek. -2- Vǌsen-i e. 137b/26
d.- miú 128a/14 úƗf-Õ e. 129b/21
d.- miú ola 117b/24 Wǌder-i e. 132b/10, 133a/10
e. ola 157b/1
ecletlü < Ar.-T. HastalÕklÕ, illetli. -1-
E e. 145a/22
ecsƗm < Ar. Cisimler, nesneler. -1-
ebdƗn < Ar. Bedenler. “taƷvím-i ebdƗn”
e.+ da 165a/23
Eser adÕ. -3-
ecvef < Ar. Anatomide periferik beyin
taƷvím-i e.+ da 119b/13, 129b/10,
sinirlerinin ilk çifti. -1-
140b/20
e.+ üƾ 135b/2
ebegümeci Ebegümecigillerden, mor renkli
eczƗ < Ar. Ecza, ilaç ham maddesi. -2-
çiçekleri ilaç, yapraklarÕ sebze
e. 158a/7
ƥayr-Õ e.+ sÕ 144b/19
211
edhƗn < Ar. Sürülecek güzel kokulu riyƗƧÕ e. 161b/20

ya÷lar. -1- e.+ dür 161b/21
e.+ dan 164b/4 eftímǌn < Gr. Ba÷bozan, serent. -8-
ơdici Edici, yapÕFÕ. -2- e. 118a/2, 118b/18, 118b/19,
ƩalƗǆơ. 158b/24 131a/23, 144b/15, 153b/13, 162b/6
SƗk ơ.+ dür 127a/7 mašbǌƩÕ e.+ ile 162b/21
ednƗ < Ar. En aúD÷Õ, en alçak. -5- efyǌn < Gr. Haúhaú bitkisinden elde edilen
e. 134b/7, 140a/13, 140a/24, uyuúturucu bir madde, afyon. -7-
141a/3, 160b/4 e. 138b/1, 155a/18, 156b/9,
edvƗr < Ar. Devirler, tekrarlar. -3- 159a/12, 160a/27
e.+ Õ 153a/23 e.+ Õla 129a/10
e.+ Õ ola 153a/24 efĪal < Ar. Daha faziletli, daha lâyÕk,
e.+ lar 144b/27 daha iyi. -5-
edviyye < Ar. ølaç, ilaçlar. -40- e. 130a/10, 130a/2, 132b/21
e. 132a/9, 133a/13, 133a/7, e.+ dür 130a/12
137a/22, 137b/14, 154b/23, e.+ leri 135b/18
156b/21, 158a/6, 160a/8 ege Maden, tahta vb.nin pürüzlerini
e.-i ekkƗlile olur 142b/8 düzeltmek için kullanÕlan, üzeri
e.+ den 119a/21 pürtüklü, sert, ensiz, çelik araç. -1-
e.+ ler 119a/19, 119a/20, 121b/27, e.+ den 143a/21
125a/3, 126b/5, 127a/17, 134a/3,
141a/15, 147a/2
e.+ lerden 119a/20, 121b/24,
145b/12 eger < Far. E÷er. -361-
e.+ lerden et 144a/13 e. 116b/12, 116b/8, 117a/16,
e.+ lerdür 138a/7 117a/21, 117a/6, 117b/10, 117b/16,
e.+ leri 134a/14, 143b/2, 164b/25 117b/17, 117b/24, 118a/22, 118a/9,
e.+ lerile 126a/1, 140a/15, 142a/9, 119a/14, 119a/18, 119a/19, 119a/20,
156b/26, 156b/5 119a/21, 119a/25, 119b/1, 119b/22,
e.+ yi 119a/4, 152a/21, 156a/16, 119b/27, 120a/1, 120a/21, 120a/9,
157b/27, 158a/1, 165b/17, 165b/26 120b/16, 120b/19, 121a/12,
efrese < Ar. 1. SÕrtta olan ve beli kambur 121a/23, 121a/25, 121b/1, 121b/2,
eden bir hastalÕk. 2. Boyunda çÕkan 121b/20, 121b/6, 122a/11, 122a/13,
bir yara. -2- 122a/14, 122a/18, 122a/19, 122a/6,
212
122a/7, 122b/5, 123a/16, 123a/2, 144b/24, 144b/7, 145a/14, 145a/17,

123a/20, 123a/22, 123a/24, 123a/25, 145a/20, 145a/27, 145a/4, 145b/17,
123a/3, 123a/4, 123a/8, 124a/18, 145b/23, 146a/14, 146a/16, 146a/17,
124b/14, 124b/23, 125a/16, 146a/20, 146a/21, 146a/4, 146b/10,
125a/18, 125a/20, 125a/24, 125a/3, 146b/17, 146b/18, 146b/19, 146b/6,
125b/24, 125b/3, 126a/19, 126a/6, 146b/7, 146b/8, 147a/10, 147a/14,
126b/3, 127a/10, 127a/9, 127b/16, 147a/17, 147a/20, 147a/22, 147a/24,
127b/19, 127b/20, 127b/7, 128a/2, 147a/3, 147b/22, 147b/9, 148a/10,
128b/1, 128b/16, 128b/9, 129a/12, 148a/12, 148a/4, 148b/12, 148b/13,
129a/27, 129b/11, 129b/21, 148b/15, 148b/20, 148b/21,
129b/22, 129b/24, 130a/19, 130a/7, 148b/22, 148b/23, 148b/24, 148b/3,
130b/10, 130b/16, 130b/23, 149a/1, 149a/10, 149a/18, 149a/2,
130b/25, 130b/26, 132a/10, 149a/26, 149b/12, 149b/22,
132a/13, 132a/15, 132a/19, 132a/2, 149b/23, 149b/25, 150a/13,
132a/24, 132a/5, 132a/7, 132b/22, 150a/15, 150a/16, 150a/17, 150a/20,
132b/3, 132b/6, 132b/7, 133a/18, 150a/25, 150a/26, 150a/9, 150b/1,
133a/27, 133b/12, 133b/5, 134a/15, 150b/2, 150b/22, 150b/25, 150b/3,
134a/17, 134a/24, 134b/1, 134b/14, 150b/4, 150b/6, 151a/5, 151b/19,
134b/6, 135b/27, 136b/11, 136b/14, 151b/23, 151b/26, 152a/15,
136b/18, 136b/20, 136b/24, 136b/8, 152a/25, 152b/26, 152b/3, 153a/2,
136b/9, 137a/10, 137a/14, 137a/16, 153a/21, 153a/22, 153a/26, 153a/27,
137b/15, 138a/15, 138a/16, 138a/25, 153a/4, 153b/10, 153b/24, 153b/3,
138a/9, 138b/11, 138b/12, 138b/16, 153b/7, 153b/8, 154a/11, 154b/13,
138b/17, 138b/26, 138b/8, 139a/1, 154b/16, 154b/19, 154b/26,
139a/13, 139a/25, 139a/3, 139b/14, 155a/11, 155a/16, 155a/26, 155a/3,
139b/19, 139b/25, 139b/26, 139b/4, 155a/7, 155b/21, 155b/22, 156a/20,
140a/11, 140a/12, 140a/21, 140a/23, 156a/22, 156a/3, 156a/6, 156b/26,
140a/3, 140a/4, 140a/5, 140b/25, 156b/4, 157a/10, 157a/13, 157a/14,
140b/8, 141a/10, 141a/23, 141a/3, 157a/16, 157a/18, 157a/22, 157a/27,
141a/5, 141b/11, 141b/20, 142a/16, 157a/5, 157a/9, 157b/13, 157b/17,
142a/2, 142a/3, 142a/6, 142b/20, 157b/19, 157b/8, 158a/12, 158a/25,
142b/22, 142b/27, 143a/20, 158a/8, 158b/10, 158b/14, 158b/15,
143a/25, 143a/8, 143b/10, 143b/13, 159a/19, 159b/21, 159b/24,
143b/27, 143b/9, 144b/19, 144b/23, 160a/27, 160b/13, 160b/17,
213
160b/18, 160b/8, 161a/15, 161a/16, e.- erler 147a/13, 161b/8

161a/20, 161a/21, 161a/7, 161b/7, e.- se 160b/22
162a/13, 162a/22, 162a/24, 162b/18, ekƗbir < Ar. Büyükler, ileri gelenler.
162b/19, 164a/23, 165b/27, 165b/7, Devlet ricali. Rütbece büyük
166a/10, 166a/14, 166a/26 olanlar. -1-
e. bir 123a/18, 123a/5, 136b/16, e.+ lere 162a/25
136b/22, 143a/8, 159b/22 ekkƗl < Ar. Çok yiyen, obur. -2-
e. ol 142a/4 e. 155b/6
egerçi < Far. Her ne kadar... olsa da, edviyye-i e.+ ile olur 142b/8
vakÕa... ise de... -5- eklen - Eklenmek. -1-
e. 141a/24, 143a/22, 146a/10, e.- sün 135b/5
147b/9, 148b/13 ekĞef < Ar. Yaklaúma, yakÕn olma. -1-
egil - (÷ilmek. -3- e.+ dür 163b/1
e.- ür 148a/26, 161a/22 ekĞer < Ar. Genellikle, çoklukla. -24-
e.- ür bir 142b/9 e. 116b/4, 118a/7, 120b/22,
egin - Gayret etmek, çalÕúÕp çabalamak. 123b/24, 126b/17, 126b/18,
-5- 129a/14, 129b/11, 130a/9, 133b/5,
e.- e 150a/15, 150a/4, 150b/16 134b/21, 136a/19, 139b/21, 140b/9,
e.- mekden 126b/14, 150a/15 152b/23, 153b/10, 153b/26,
egir KarÕn a÷UÕVÕnda kullanÕlan bir kök, 154b/11, 159b/2, 161a/5, 164b/15,
andÕz. -4- 165a/17, 165a/23
e. 122b/19, 164a/27, 165a/2 e.+ dür 135b/20
e.+ ile 140b/2 ekĞeriyƗ < Ar. En çok, en ziyade. -2-
eglen - Beklemek, kalmak, durmak. -2- e. 122a/22, 163b/6
e.- mez 118a/8 eksil - Eksilmek, azalmak. -1-
e.- ür 127b/21 e.- dükce 158a/23
egri (÷ri. -3- eksük Az, eksik. -5-
e. 135b/4, 162b/1 e. 158a/12
e. olmaƷdur 148a/27 e. ola 158a/13
ehlílec < Ar. Helile otu, a÷aç kavunu. -1- e. olmaƷ 134b/7
e. 155b/8 e. olsa 136b/8
ek - Dökmek, serpmek. -9- e.+ rek 159a/12
e.- eler 118b/25, 157a/10, 157b/13, ekúi Ekúi. -24-
157b/15, 160b/16, 160b/21
214
e. 116b/7, 120a/7, 131b/2, 133b/23, ơ.+ inde 140b/23

134b/8, 140a/18, 145b/26, 150a/22, ơ.+ inden 152a/19
155b/13, 156b/15 elbette < Ar. Elbet, elbette. -5-
e.+ ler 123b/10, 136a/7 e. 138a/24, 140b/10, 157b/1,
e.+ lerden 123a/10, 132b/6, 158b/16, 158b/5
140a/22, 152a/15, 157b/20, 159a/20 ele - Elemek. -79-
e. olur 146b/23 e.- yeler 117a/4, 118b/22, 118b/26,
e.+ rek 119b/19, 145b/25 119a/10, 119a/4, 120a/20, 121a/16,
e.+ si 134b/8 121a/5, 122b/13, 122b/17, 122b/19,
ekúilük Ekúilik. -2- 122b/2, 122b/5, 123a/27, 123a/9,
e.+ e 146b/9 123b/13, 123b/7, 125b/1, 126a/5,
e.+ i 116b/25 128b/12, 128b/15, 129a/7, 130b/14,
el El. -19- 130b/18, 131a/10, 131a/18, 131a/26,
e.+ den 120b/15 131b/25, 131b/8, 137a/22, 137b/12,
e.+ e 140b/22, 145b/12, 155a/7, 137b/3, 140a/11, 140a/19, 140b/18,
156a/6 140b/7, 141a/18, 141b/9, 142a/12,
e.+ i 150b/12 143b/27, 143b/5, 143b/9, 144a/15,
e.+ ile 118b/12, 126b/16, 138a/6, 144a/19, 144b/10, 144b/5, 145b/20,
152a/25, 162a/18, 162b/8 147b/20, 148a/19, 149a/14, 149a/25,
e.+ ile itseƾ 140a/13 149b/7, 150a/26, 150b/18, 150b/19,
e.+ ine 150a/27 150b/21, 151b/22, 154b/9, 155b/12,
e.+ lerini 160b/18 156a/15, 156b/13, 156b/17, 156b/6,
e. urmaƥÕla 140a/5 157b/27, 160a/12, 160b/21,
e. urmÕú 142b/17 162a/11, 162a/20, 162b/25,
e.+ üƾile 152b/9 163b/26, 164a/26, 165b/25
e.+ üƾle 119a/21 e.- yeler bir 128b/6, 130a/7, 144a/8,
el Defa, kere, kez. -1- 152b/14, 155a/10, 165a/3
e. 159a/25 e.- yüp 156a/11
el < Ar. Arapça “harf-i ta’rif” olup elek Elek. -2-
kelimelerin baúÕnda bulunur ve e.+ den 157b/27, 164b/25
ismin manasÕQÕ tarif ve tayin etmeye elem < Ar. 1. AcÕ, a÷UÕ, sancÕ. 2. Üzüntü,
yarar. -1- gam, keder. -5-
e.- farƷ 154a/27 e. 148b/5
ơl øl, memleket, úehir, diyar. -2- e. olur 124a/16, 124a/18
215
e. vơrür 146b/25, 163b/5 ǥilƗc-Õ e. 160a/14

elen - Elenmek. -2- e.-i ƗƩirden 121b/26
e.- e 125b/6 e.-i cimƗǥ\Õ 133b/20
e.- miú 160b/12 e.-i semƗví olur 142b/1
elƧamdülillƗh < Ar. Allah’a hamd olsun. e.+ de 165a/23
-1- e. ơdeler 141a/26
e. 125a/3 e.+ inde 166a/13
elif < Ar. AltÕn otu, dalak otu. -1- emrƗĪ < Ar. Marazlar, hastalÕklar. -9-
e. 125b/3 e. 132a/23
elli Elli, elli sayÕVÕ. -9- e.-Õ kilyede 119b/26
e. 117a/11, 117a/17, 119b/6, e.-Õ raƧmdedür 141a/1
138a/26, 147b/26, 152a/27, 152b/1, e.-ÕĞedydedür 146a/26
155b/14 e.-Õ sevdƗvíye 136a/9
elsine < Ar. Diller, lisanlar. “elsine-i e.-Õ šÕƧƗldedür 116b/4
ǥDǆƗfír” Kuú dili bitkisi. Karaa÷aç e.+ Õ 116b/4, 146a/27
D÷acÕQÕn meyvesi. -1- e.+ Õndan ola 164a/11
e.-i ǥDǆƗfír 137a/21 emĞƗl < Ar. Örnekler, benzerler. -6-
em - Emmek. -3- e. 157a/23
e.- er 147a/6, 155a/18 e.+ i 134a/8, 162a/26, 163b/19,
e.- mez 147a/6 164b/20, 166a/25
emín < Ar. Emniyetli, güvenilir, emin. -2- emzür - Emzirmek. -2-
e. 154a/20 e.- dügin 133b/15
e. eyler 154a/21 e.- mekden 133b/15
emir < Ar. bk. emr. -1- enƗr < Far. Nar. -17-
e.+ ler 134a/2 e. 120a/16, 120a/7, 131b/1, 131b/2,
emlec < Ar. Hindistan’a mahsus devâyî bir 131b/5, 140a/10, 140a/17, 154b/17,
meyve, amlacotu. -7- 155a/13, 155a/4, 155b/13, 156b/15,
e. 122b/22, 122b/4, 133a/3, 156b/16, 160b/27
156a/10, 156a/14, 157b/24, 159a/8 e.+ Õ 150a/22
emles < Ar. Pürüzsüz, düz, dümdüz. -2- e.+ Õla 150a/22
e. olmÕúdur 126a/20 e.+ uƾ 140a/18
e. olur 140b/10 enƗreyn < Far.-Ar. øki nar, ekúi ve tatlÕ nar.
emr < Ar. Emir, buyruk, iú. -8- -1-
e. 126a/27 e. 164a/23
216
enbƗš < Ar.-Far. “ǥulik-i enbƗš” Menengiç e.- eler 138b/8, 161b/17
reçinesi. -1- e.- mege 126b/8
ǥulik-i e. 141b/19 e.- ür 127a/13
enberbƗríú < Gr. Dikenüzümü, kadÕntuzlu÷u, enfaǥ < Ar. Daha faydalÕ, en faydalÕ. -6-
sarÕçalÕ. -4- e. 119a/14, 122a/12
e. 117a/3, 118b/10 e.+ dur 119a/12, 121a/21, 157a/4,
ƷurǆÕ e. 116b/27 157a/5
e.+ ile 117a/12 enísǌn < Far. < Gr. Anason. -31-
encaƧ < Ar. FaydalÕ ilaç. -1- e. 121b/10, 121b/13, 124b/21,
e. 158b/23 125a/27, 126a/12, 131a/14, 133a/21,
encere < Far. IsÕrgan otu. -2- 139a/9, 140a/25, 140b/11, 140b/6,
e. 119b/4, 164b/2 141a/15, 145b/16, 145b/4, 146b/18,
enceren < Far. bk. encere. -1- 147b/1, 149a/21, 149b/3, 151b/22,
e. 137b/17 152a/26, 152b/11, 152b/13, 154b/5,
encibƗr < Far. KÕ]Õl behmeneye benzer bir 161b/23, 161b/27, 162a/9, 163b/12,
ot. -3- 164b/1, 164b/19, 164b/23, 165a/27
e. 130a/15, 144b/19, 144b/20 envƗǥ < Ar. Çeúit, tür. -4-
encír < Far. øncir a÷acÕ ve meyvesi. -23- e. 122a/15, 126a/23
e. 118b/2, 119a/3, 119a/5, 119b/6, e.-Õ bevƗsíre 159b/27
121a/24, 124a/26, 124b/26, 127a/6, e.+ Õna 158b/27
127b/11, 128b/27, 130a/20, er Erkek kiúi. -7-
134a/22, 135a/6, 142b/24, 147a/16, Ʒaçan e. 136b/2
152b/18, 154a/14, 163a/2 zamƗn e. 143a/12
e.+ ile 119b/8, 146b/15, 147a/16, e.+ lerde olan 153b/22
153a/27 e.+ lere 138b/22
encüdƗn < Ar. KadÕD÷acÕ, úeytanboku. -1- e.+ üƾ 142a/15, 142a/17, 148a/23
e. 149a/21 ơr - Ulaúmak. -1-
endƗm < Far. Ten, beden, vücut, organ. -1- Ɨfet ơ.- miúdür 161a/4
e.+ lar 158a/16 erbaǥa < Ar. Dört sayÕVÕ. -4-
enderƗní < Ar.-Far. “milƧ-i enderƗní” Billur tiryƗƷÕ e. 119a/18, 119b/22,
renkte tÕbbî bir tuz, saf tuz, HacÕ 141a/27, 147b/12
Bektaú tuzu. -1- erbiyyeteyn < Ar. øki kasÕk. -1-
milƧ-i e. 164b/22 e.+ de 154a/2
endir - øndirmek. -4- eri - Erimek. -10-
217
e.- miú 147b/5, 150a/12, 160b/3, 144b/5, 144b/7, 155a/14, 156a/9,

164b/25 159a/10
e.- miú ola 129a/9, 131a/17, šín-i e. bir 123a/27, 130a/1,
150a/13, 153b/15 143b/19, 156a/5
e.- ye 119b/2 ơrte Sabah, bir úeyin sonrasÕ. -2-
e.- yüp 152a/2 ơ.+ si 163b/23
eril - Eriúilmek. -4- ơ.+ ye 137b/15
e.- se 161a/20, 161a/21 erük Erik a÷acÕ ve meyvesi. -12-
e.- ür 126b/16, 126b/17 e. 117b/13, 118a/12, 118b/4,
erit - Eritmek. -23- 121a/4, 125b/4, 126b/25, 129a/8,
e.- e 151b/15 131a/1, 139a/17, 140a/18, 155b/10,
e.- eler 138a/19, 138b/5, 141a/18, 160a/22
141b/19, 142a/1, 147b/4, 148a/3, esƗfil < Ar. Pek aúD÷Õ ve baya÷Õ olanlar.
152a/21, 157a/2, 157b/5, 160a/8, -1-
160b/13, 161b/12, 165b/25, 165b/26 e.+ den 165a/19
e.- icek 161b/12 esbƗb < Ar. Sebepler. “esbƗb-Õ ǥalƗPƗt”
e.- seler 143a/11 Eser adÕ. -6-
e.- üp 130b/20, 138a/17, 158a/25, e. 149a/1, 149a/2
160b/8, 164b/25 e.-ÕǥalƗPƗt 164b/14
erkek Erkek. -12- e.-Õ ǥalƗPƗtda 126a/26, 131b/26,
e. 143a/6, 148b/20, 148b/22, 144b/21
148b/24, 149b/22 HĞer < Ar. øz, belirti. -3-
e.+ dür 148b/23 e.+ i 138a/6, 139b/5, 151b/19
e. olsa 143b/10 eski 1. Eski, eskimiú. 2. Olgun, bayat. -6-
e. olur 143a/4 e. 119a/24, 122a/6, 152a/6, 157b/2,
erlik Erlik, erkeklik. -1- 158a/25
e. 134b/1 e.+ sinde 119b/10
ermení Ermeni. -21- eski - Eskimek. -1-
e. 120a/15 e.- miú olup 132a/5
EǌraƷÕ e. 119a/2 HǆƷíl < Gr. Adaso÷anÕ. -1-
Eǌre-i e. 138a/9, 165b/24, 166a/8 e. 138a/1
šín-i e. 123a/9, 123b/11, 128b/6, esrƗr < Ar. SÕrlar. Gizli hikmetler ve
143b/21, 144a/12, 144a/4, 144a/7, mânalar. Bilinmeyen úeyler. -1-
e. 138a/4
218
esved < Ar. Siyah, kara. -3- e.+ iyile ola 133b/5, 134b/10,
e. 116b/17 139a/7, 143b/20, 154b/7
helílec-i e. 157b/24 e.+ ler 136a/2, 145a/27
ǆÕfat-ÕƩarbaƷÕ e. 157a/11 e.+ lerile 132b/19, 132b/26,
Húek (úek. -4- 134b/16, 146b/15, 159a/16
e. 128b/8, 130a/18, 133b/19, e.+ lerile ola 124b/18
139b/7 gibi e. olur 142b/7
Húref < Ar. Daha (en, pek) úerefli, onurlu. e.+ üƾ 138b/6
-1- ơt - Etmek, yapmak. -796-
e. 130a/18 bevl ơ.- dügi 150b/8
et Et. -81- cimƗǥơ.- dügi 134a/25
e. 160a/4 ƥusl ơ.- dügi 148b/24
degirmi e. 154a/22 bevl ơ.- dükce 129b/16
edviyyelerden e. 144a/13 cimƗǥơ.- dükde 155a/27
maríĪ e. 131a/2 SƗk ơ.- dükden 165a/1
müntin olup e. 155a/3 \Ɨbis ơ.- düklerinden 138a/1
WƗze e. 155a/3 ơ.- e 117a/10, 141a/20, 159a/26
yunmÕú e. 160a/4 berí ơ.- e 157b/3
e.+ dür 126a/27 cehd ơ.- e 150a/15, 150a/4, 150b/16
e.+ i 117b/22, 118b/9, 120a/26, cimƗǥơ.- e 142a/16
124b/4, 129a/5, 129b/3, 131b/11, defǥơ.- e 126b/15
132b/18, 133a/23, 134b/10, IƗyide ơ.- e 122a/5, 127b/7, 158b/1
134b/16, 135a/17, 135a/7, 155a/7, fezaǥơ.- e 117b/18
162b/11 Ƨareket ơ.- e 117a/21, 125a/18
e.+ in 116b/2, 127b/11 Ʃavf ơ.- e 117b/18
e.+ iyile 117a/13, 118b/16, 118b/17, ƧayƗơ.- e 134a/26
120a/25, 120b/1, 123b/5, 124b/18, ƧÕfž ơ.- e 127b/5
126a/12, 126a/13, 132b/11, Ʃurǌc ơ.- e 118b/12
132b/12, 132b/26, 133a/2, 133a/23, ictinƗb ơ.- e 122b/10, 134b/19,
134b/13, 134b/16, 136b/23, 139a/7, 152a/15, 165b/3
140a/26, 140a/27, 141b/18, 144a/13, idmƗn ơ.- e 163a/10
144b/3, 148a/1, 149b/4, 152a/10, idrƗr ơ.- e 122a/11
154b/7, 156a/6, 160b/24, 162a/12 LƧGƗĞơ.- e 125b/12
LƧUƗƷơ.- e 157b/8
219
LƧtirƗz ơ.- e 165b/4 buƩǌr ơ.- eler 141b/10, 141b/11,

inzƗl ơ.- e 133b/1 143b/4, 146a/3, 146a/4, 147b/20,
ishƗl ơ.- e 144b/1, 158a/15 147b/22, 150a/7, 151b/14, 156a/20,
istiǥPƗl ơ.- e 116b/3, 122b/11, 156a/21, 156b/24
124b/1, 126a/1, 141a/26, 157b/10, cemǥ ơ.- eler 128b/6, 130b/14,
164a/27 135a/22
Ʒašǥơ.- e 147a/10 cimƗǥơ.- eler 136b/7, 152b/4
menǥơ.- e 147a/12, 163a/26 cülƗb ơ.- eler 145b/5, 161b/2
meyl ơ.- e 143b/17, 162b/3 dilek ơ.- eler 137b/18
mülƗzemet ơ.- e 159a/21 emr ơ.- eler 141a/26
nüfǌĨơ.- e 128a/27 faǆd ơ.- eler 118b/17, 121a/23,
SƗk ơ.- e 163a/24 128a/2, 139b/1, 142b/20, 142b/22,
ǆabr ơ.- e 163a/16 143b/17, 152a/18, 157a/18,
VƗkin ơ.- e 147a/12, 157a/17 162b/18, 162b/19, 162b/2, 162b/20,
taƧƷír ơ.- e 134a/27 162b/26, 162b/8, 164a/24
taƧlíl ơ.- e 119a/13, 119b/8, 151b/15 ferezece ơ.- eler 152a/22
tekmíd ơ.- e 126a/13 ƥusl ơ.- eler 132a/16
temdíd ơ.- e 164a/15 Ƨabb ơ.- eler 159b/18
tenƗvül ơ.- e 132b/25, 137a/24, Ƨabblar ơ.- eler 151b/23, 156a/12,
152b/12 156a/16, 158a/3, 162a/11, 162b/25,
\Ɨbis ơ.- e 141b/21 163b/27
yaƷu ơ.- e 129a/9, 140a/10 ƧacƗmat ơ.- eler 132a/21, 166a/27
ziyƗde ơ.- e 137b/24 Ƨall ơ.- eler 117b/2, 117b/3,
istiǥPƗl ơ.- e bir 163a/17 118b/23, 144a/27, 144b/11, 148a/3,
imsƗk ơ.- ebile 142a/5 154a/17, 156a/11, 158b/25, 161b/12
nüfǌĨơ.- ecek 139b/19 Ʃalš ơ.- eler 119b/25, 120a/16,
ơ.- eler 123b/4, 128a/27, 138a/3, 138a/20, 140a/20, 143b/23, 143b/3,
147b/6, 148b/2, 153b/1, 156a/22, 152a/22, 156b/13, 160b/13,
158b/5, 159a/21 161b/13, 162b/25
ǥƗdet ơ.- eler 127a/15 Ƨareket ơ.- eler 132b/21
Ɨb-zen ơ.- eler 122a/12, 125a/7 ƧDĨer ơ.- eler 127b/10
EƗrid ơ.- eler 128a/11 ƧXƷne ơ.- eler 122a/19, 126b/7,
be-tekrƗr ơ.- eler 145b/13, 165b/21 130b/20, 130b/21, 134a/24,
135a/22, 142a/15, 142b/25, 148a/22,
220
152b/2, 153a/16, 153a/18, 155a/16, istifrƗƥ ơ.- eler 143a/1, 144b/15,

155a/3, 155a/4, 155a/5, 166a/11, 162b/22
166a/9 LútiƥƗl ơ.- eler 133b/22
LǥƗnet ơ.- eler 153a/25 Ʒašǥơ.- eler 153b/22
ictinƗb ơ.- eler 123b/10, 157b/20, Ʒay’ ơ.- eler 162b/22, 163b/16,
159a/20, 160b/24, 162b/10, 163a/18 166a/10
LƧtiƷƗn ơ.- eler 120b/16, 120b/9, key ơ.- eler 166a/27
135a/19, 138a/23, 152a/26, 154b/22, kesr ơ.- eler 117a/9
154b/25, 155a/1, 155a/13, 166a/2 kimƗdlar ơ.- eler 152b/17
LƧtirƗz ơ.- eler 121b/24, 132b/6, Ʒírǌší ơ.- eler 142a/21, 157a/3,
163b/20 160b/13
ǥilƗc ơ.- eler 125a/26, 132a/7, Ʒurǆlar ơ.- eler 116b/23, 117b/1,
153a/26, 166a/15 118a/5, 118b/23, 119b/20, 122b/20,
ǥilƗFÕn ơ.- eler 131b/6, 132a/10 123b/13, 123b/7, 128b/16, 141b/10,
ishƗl ơ.- eler 118b/18, 143a/1 143b/5, 147b/20, 157a/13, 157a/9
istiǥPƗl ơ.- eler 117a/16, 121a/17, PƗ’-i ifrƗš ơ.- eler 139b/2
122a/27, 122b/16, 122b/18, maǥFǌn ơ.- eler 117b/1, 121a/16,
122b/25, 122b/5, 123b/6, 125b/13, 122b/24, 125b/10, 126a/6, 129a/7,
126a/6, 127b/6, 128b/9, 130a/4, 133a/14, 133a/17, 133a/27, 133a/7,
133a/18, 133a/24, 133a/27, 133a/8, 137a/23, 137a/27, 137b/12, 137b/4,
133b/12, 133b/8, 134a/15, 134b/10, 137b/8, 138b/23, 140a/11, 149a/14,
137b/13, 137b/25, 137b/5, 138a/6, 149a/25, 149b/8, 150b/18, 157b/10,
138a/9, 138b/24, 138b/3, 140b/20, 158a/2, 164a/26
140b/5, 140b/17, 141a/16, 141b/20, maǥde ơ.- eler 138b/27
141b/27, 142a/10, 142a/12, maǥOǌm ơ.- eler 142b/19
144b/11, 144b/16, 144b/25, marƩơ.- eler 163b/17
145a/14, 145b/17, 145b/18, 148a/4, memzǌc ơ.- eler 164a/10
149a/22, 151b/25, 151b/26, menǥơ.- eler 140a/21
152a/22, 152b/13, 154b/17, merhem ơ.- eler 131b/13, 132a/5
154b/19, 156b/10, 157a/10, mesƧơ.- eler 158b/26
157a/26, 159a/13, 160a/13, 160b/13, muǥƗlic ơ.- eler 152a/11
160b/4, 160b/8, 161b/13, 162a/21, mücƗmaǥat ơ.- eler 147b/6
162a/7, 163a/19 müdƗvemet ơ.- eler 127b/13
221
našǌl ơ.- eler 122a/19, 129a/23, 143b/9, 144b/4, 144b/5, 149a/23,

162a/17, 165b/15 162b/23, 163a/21, 163b/21, 164b/13
SƗk ơ.- eler 144a/25, 162b/6, tenƷÕye ơ.- eler 139a/8, 142a/8,
163b/15 145a/13, 147a/24, 151b/20
perhíz ơ.- eler 120b/3, 157b/20, ter ơ.- eler 123b/3
159b/18, 160b/24 terk ơ.- eler 132b/22, 136b/6
rašb-ÕĪÕPƗd ơ.- eler 122a/13 tesƩín ơ.- eler 147b/18
rev ơ.- eler 162a/18 ãÕOƗ ơ.- eler 119a/13, 119b/25,
ǆabr ơ.- eler 129a/5, 151b/23, 131a/19, 131a/20, 131b/26, 132a/18,
162a/12 132a/22, 147a/1, 147a/12, 147a/13,
ǆƗfí ơ.- eler 117b/6, 124b/21, 147a/14, 155b/4, 155b/5, 157a/26,
125b/21, 126a/10, 128b/23, 129a/4, 158b/22, 162a/19, 163a/21
144a/27, 144b/6, 156b/21, 161b/6, yaƷu ơ.- eler 116b/24, 116b/25,
162a/1 118b/25, 118b/27, 119a/14, 119a/4,
saƧƷ ơ.- eler 119a/12, 119b/19, 119a/5, 119b/16, 119b/9, 120a/21,
127a/25, 138b/23, 146a/13, 121b/20, 128a/11, 128a/25, 128b/3,
156b/11, 157a/10, 158b/13, 159a/3, 129a/27, 129b/10, 129b/6, 131a/10,
160a/26 131a/24, 131a/26, 131a/18, 131a/3,
úƗf ơ.- eler 138b/6, 159a/7 131b/18, 131b/6, 131b/7, 131b/8,
úƗflar ơ.- eler 159a/5, 164b/26 140a/16, 140b/14, 140b/15, 140b/3,
úürǌǥơ.- eler 141a/21 145b/13, 147a/16, 147a/19, 152a/24,
taƧrík ơ.- eler 119b/1, 125a/14 152b/20, 153a/13, 153a/15, 154a/11,
taƷšír ơ.- eler 121b/15 154a/17, 154a/19, 154a/8, 155b/5,
tanšíl ơ.- eler 153a/20 156b/12, 156b/27, 156b/7, 157a/3,
tebdíl ơ.- eler 148a/24 157b/10, 160a/25, 161b/10, 163a/3,
tedbír ơ.- eler 157a/24 165b/11, 165b/14, 165b/26
teftít ơ.- eler 125a/25 Īamm ơ.- eler 128b/2
tekmíd ơ.- eler 116b/27, 126a/14, zerǌr ơ.- eler 132a/5
157b/14, 157b/16 ĪÕPƗd ơ.- eler 120a/19, 128a/8,
telyín ơ.- eler 116b/16, 117b/11, 129a/25, 129a/6, 129a/8, 131b/4,
118a/21, 131b/4, 142b/24, 165b/10 147a/15, 147a/17, 153a/27, 153b/24,
tenƗvül ơ.- eler 120b/1, 121a/12, 156b/5, 157b/17, 158a/10, 160a/23,
121a/14, 122b/2, 123b/4, 123b/8, 163a/1
ĪÕPƗGÕơ.- eler 152a/22
222
ĪÕPƗdlar ơ.- eler 118a/21 taƧammül ơ.- mege 166a/15

ziyƗde ơ.- eler 166a/11 šayrÕncaƷ eyler ơ.- megi 126b/9
buƩǌr ơ.- eler bir 143b/5 cimƗǥ ơ.- mek 120a/3, 142a/25,
cemǥơ.- eler bir 127a/14, 141a/22 148b/7
Ƨall ơ.- eler bir 141b/20 faǆd ơ.- mek 116b/13
Ʃalš ơ.- eler bir 142a/1 ƧacƗmat ơ.- mek 119a/25, 148b/7
Ʒurǆlar ơ.- eler bir 117a/16, 120a/16 istiǥPƗl ơ.- mek 124b/14, 126b/5
maǥFǌn ơ.- eler bir 122b/14, 122b/5, saƧƷơ.- mek 134a/10
133b/11, 145b/16 taƷviyye ơ.- mek 132b/16
ǆƗfí ơ.- eler bir 125a/6, 125b/16, tebevvül ơ.- mek 121b/26
161b/17, 162a/5, 163a/14 tedƗrük ơ.- mek 124b/1
saƧƷơ.- eler bir 122b/15 tenƷÕye ơ.- mek 146b/11
istiǥPƗl ơ.- erler 140b/13 terk ơ.- mek 131b/10
ơ.- emedügi 157a/14 tesƩín ơ.- mekde 120b/9
temyíz ơ.- emese 120a/2 tevlíd ơ.- mekde 133b/14
ceĨb ơ.- emez 117a/23 teƥƗyyüš ơ.- mekdedür 139b/7
Ƨareket ơ.- emez 142b/16 Ƨareket ơ.- mekden 148b/4
ƧÕfž ơ.- emez 149a/1 Ʒašǥơ.- mekden 159b/24
imsƗk ơ.- emez 151a/25 terk ơ.- mekden 136a/15
taǆarruf ơ.- emez 146b/24 cimƗǥơ.- mekden olur 152b/25
tekellüm ơ.- emez 151a/27 terk ơ.- mekden olurÕsa 133b/12
ǆabr ơ.- emezler 135b/27 istiǥPƗl ơ.- mekdür 148a/17
imsƗk ơ.- en 121a/8, 161a/4 SƗk ơ.- mekdür 148a/16
istiǥPƗl ơ.- en 122a/26 taƷviyyet ơ.- mekdür 148b/9
IƗyide ơ.- er 119b/17 tenƷÕye ơ.- mekdür 132a/13
Ƨabs ơ.- er 144b/18 ceĨb-i mƗ-šaleb ơ.- mekile 152a/2
\ơl ơ.- er 158a/21 ictinƗb ơ.- mekile 124b/3
neúf ơ.- er ola 140b/12 istiǥPƗl ơ.- mekile 142b/5
vefƗơ.- erise 118b/18 taršíb ơ.- mekile olur 123a/16
istiǥPƗl ơ.- erseler 138a/14 tebevvül ơ.- mekile 126b/14
ǥilƗFÕơ.- icek 158b/3 vefƗơ.- mese 146b/1
eyü ơ.- mege 124b/12 istifrƗƥơ.- mesiyile 166a/12
Ƨabs ơ.- mege 143b/15 ǥDƷab.ince ơ.- meyeler 136a/23
Ʒay’ ơ.- mege 163a/10
223
cimƗǥơ.- meyeler 136a/23, 136a/25, cemǥ ơ.- üp 118b/8, 128b/4,

136a/27, 143a/13 131a/22, 131b/13, 141b/11,
hevƗda ơ.- meyeler 136a/24 141b/25, 147b/7, 153a/25
istincƗơ.- meyeler 158a/20 cülƗb ơ.- üp 116b/15, 117a/1,
ǆDƥíreye ơ.- meyeler 136a/25 118a/13, 118a/19, 118a/26, 120a/9,
tekƗsül ơ.- meyeler 166a/13 120a/25, 121b/11, 121b/14,
yaƷular ơ.- meyeler 165b/5 124b/17, 128b/21, 128b/4, 129b/2,
bevl ơ.- meyince 150b/8 130b/3, 132b/11, 132b/17, 133b/7,
cimƗǥơ.- meyüp 151b/26 135a/16, 140a/26, 140b/12, 141a/12,
ferƗƥat ơ.- meyüp 165b/27 141b/16, 141b/25, 142a/7, 143b/20,
Ƨareket ơ.- meyüp 131b/10 144a/24, 147a/26, 148a/14, 150a/6,
müsƗhele ơ.- meyüp 150b/10, 150b/14, 150b/24, 151b/18,
151b/25 152a/18, 152a/3, 153a/9, 153b/12,
Ƨareket ơ.- mez olur 150b/12 154b/21, 154b/6, 156a/1, 160a/22,
žulm ơ.- miú 135b/22 160b/23, 161a/10, 161b/24, 162b/4,
DǥĪƗ-yÕ iǥUƗĪơ.- miú ola 133b/14 163b/13, 164a/21, 164a/8
çoƷơ.- miú ola 145a/23, 164a/1 faǆd ơ.- üp 123a/25
ƥalebe ơ.- miú ola 146b/7 ferzece ơ.- üp 144a/16, 147b/18
Ƨabs ơ.- miú ola 121b/27 fetíl ơ.- üp 138a/16
LǥtiƷƗd ơ.- miú ola 134b/2 ƥDǆb ơ.- üp 135b/22
terk ơ.- miú ola 133b/13 Ƨabb ơ.- üp 159a/25
ƥalebe ơ.- miú olurÕsa 146b/7 Ƨall ơ.- üp 117b/7, 125b/17, 131a/8,
ǥilƗclar ơ.- miúler 126a/23 140b/25, 150a/8, 152a/4, 152b/19,
buƩǌr ơ.- se 158b/6, 158b/8 153a/10, 155a/2, 156a/16, 156b/7,
istikrƗh ơ.- se 130b/10 163b/21
be-tekrƗr ơ.- seler 157b/4 Ʃalš ơ.- üp 116b/25, 118a/1, 119b/9,
buƩǌr ơ.- seler 143a/10, 143a/23, 121b/23, 123b/7, 129a/8, 129b/1,
148b/14, 157b/5, 159b/20 131a/10, 131b/25, 131b/8, 134a/9,
istiǥPƗl ơ.- seler 123a/7, 138a/11 142a/2, 142b/27, 144b/5, 146a/25,
ãÕOƗ ơ.- seler 138a/5, 143a/12, 147b/11, 148a/19, 152a/24, 154a/19,
146b/19 156a/16, 157a/25, 158b/21, 160a/13,
bí-ƧXĪǌr ơ.- üp 156a/23 160a/25, 160b/15, 165b/13, 165b/26
ƩLĨmet ơ.- üp 162a/25
ƧXƷne ơ.- üp 165a/1
224
ÕǆÕcaƷơ.- üp 153a/15 yaƷu ơ.- üp 140a/20, 163a/3

LǥtiƷƗd ơ.- üp 134b/4 cemíǥơ.- üp bir bir 133b/24
ictinƗb ơ.- üp 134b/25 maǥFǌn ơ.- üp bir 122b/17, 126b/27
ifrƗš ơ.- üp 143b/16 saƧƷơ.- üp bir 119b/22
issice ơ.- üp 132b/3 teftíƧơ.- üp ol 156a/24
istiǥPƗl ơ.- üp 126a/20, 163a/15 saƧƷơ.- üp uralar 157a/17
istifrƗƥơ.- üp 144b/25, 157a/23 yaƷu ơ.- üp uralar 159a/23
Ʒírǌší ơ.- üp 128a/11, 153b/20 ơtdür - Ettirmek, yaptÕrmak. -2-
luǥǌƷơ.- üp 138a/11 meyl ơ.- e 151b/15
maǥFǌn ơ.- üp 118b/23, 119b/14, neúf ơ.- mekile 147a/6
123a/1, 136b/6, 138b/12, 138b/17, etlü Etli, dolgun. -1-
138b/3, 143b/9, 146a/12, 157b/18, e. 159a/17
157b/2, 164b/13 etmek Ekmek. -4-
merhem ơ.- üp 160b/4 e. 124b/4, 129b/7, 135a/8
merzece ơ.- üp 141b/6 e.+ i 157b/19
meyl ơ.- üp 152a/1 etmekci Ekmekçi. -1-
naƷl ơ.- üp 138a/20 e.+ ler 163a/1
ǆƗfí ơ.- üp 129a/21, 132a/26, 166a/9 ešrƗf < Ar. Taraflar, yanlar, yönler. -6-
saƧƷ ơ.- üp 119b/5, 137a/17, e.+ Õ 150b/12, 151b/2
138a/10, 138a/5, 138b/26, 140b/26, e.+ Õna 138a/20, 161a/12
140b/27, 144b/20, 146a/24, e.+ Õnda 131b/27, 159b/3
152a/22, 157b/3, 158b/17, 161b/9 etsüz Etsiz. -1-
sirƗyet ơ.- üp 132a/1 e. 145b/26
úƗf ơ.- üp 164b/21 et-tǌsiǥ fi'l-aƥdiyye < Ar. Meniyi artÕUÕFÕ
úƗf gibi ơ.- üp 156a/27 JÕdalar yemek (bk. metin 133b/18).
úƗflar ơ.- üp 138a/17, 146a/25, -1-
150b/20 e. 133b/17
úerbet ơ.- üp 137a/5, 150b/6 evƗyil < Ar. “evƗ’il” Evveller, ilk zamanlar.
tecmíd ơ.- üp 165b/8 -1-
tenƗvül ơ.- üp 134a/17 e.+ de 124a/11
tenƷÕye ơ.- üp 157a/23 evcƗǥ < Ar. A÷UÕlar, acÕlar, sÕ]Õlar. -4-
teúerrüb ơ.- üp 161a/8 e.-Õ mefƗǆÕl 165a/14
vefƗơ.- üp 116b/12 e.-Õ mefƗǆÕla 136a/13
\Ɨbis ơ.- üp 147b/22 e.-yÕ kilyeye 129a/13
225
e.-yÕ külƗda 127b/9 Ʒat-Õ e.+ ine 119b/16

evǥiye < Ar. Damarlar. -3- e.+ ki 131b/22, 136b/12, 137a/1,
e.-i meníye 138b/14 148b/23, 161b/10
e.+ de 151a/16 e.+ kiden 125b/7, 137a/8, 145b/21
e.+ ye 120a/6 evvelƗ < Ar. Birinci olarak, her úeyden önce,
evlƗ < Ar. Daha iyi, uygun. -1- ilk önce. -8-
e.+ dur 124b/8 e. 128a/1, 129a/19, 139b/9,
evrƗm < Ar. Veremler, vücutta hasÕl olan 144b/25, 147a/24, 164a/5, 164b/5,
yumrular, úLúler. -4- 165a/20
e.-Õ külƗdadur 127b/15 eyit - Söylemek, demek. -123-
e.-ÕĞedy 147a/2 e.- ür 118a/4, 119a/11, 119a/13,
e.-Õ šÕƧƗldedür 118a/6 119a/18, 119a/19, 119b/1, 119b/14,
e.-Õ ünĞiyyededür 130b/22 119b/17, 119b/24, 119b/4, 119b/8,
evrƗmü'l-maƷǥad < Ar. Makatta meydana 120b/12, 120b/14, 120b/6, 121a/21,
gelen veremler, úLúler. -1- 121a/26, 121b/2, 122a/10, 122a/11,
e.+ da 160a/16 122a/5, 122a/7, 122a/8, 122b/14,
evrƗmü'r-raƧm < Ar. Rahimde meydana 122b/27, 123a/11, 123a/18, 123a/5,
gelen veremler, úLúler. -1- 123b/19, 126a/22, 126a/26,
e. 152b/23 126b/23, 126b/25, 126b/6, 127a/11,
evride < Ar. Damarlar, Toplar damarlar. 127a/16, 127a/19, 127a/9, 127b/8,
-1- 129a/10, 129b/10, 130a/10, 130a/13,
e. 139b/23 130a/17, 130a/8, 130b/19, 131b/14,
evtƗr < Ar. Tendonlar, yaylar, kiriúler. 131b/16, 136b/1, 136b/8, 137b/13,
KaslarÕ kemiklere ba÷layan yo÷un, 137b/18, 137b/23, 138b/12, 138b/6,
düzenli ba÷ dokularÕ. -3- 139b/10, 139b/15, 140b/20,
e. 164a/4 140b/26, 141a/23, 143a/15, 143a/20,
e.+ a 164a/2 143a/23, 143a/25, 143a/5, 143a/7,
e.+ da 163b/5 143b/11, 145a/14, 146a/14, 146a/16,
evvel < Ar. Önce, ilk, birinci. -16- 146a/19, 146a/7, 146b/16, 147b/8,
e. 127b/2, 138a/6, 144b/5 148b/12, 148b/13, 148b/17,
vaƷt-Õ e. 124b/1 148b/19, 148b/21, 148b/22,
e. bir 165b/14 149b/18, 149b/21, 150a/24,
e.+ i 146a/8 150b/25, 150b/4, 151a/13, 153b/20,
e.+ ide 132a/9 153b/7, 157a/14, 157a/17, 157a/20,
226
157a/24, 157a/26, 157a/3, 157a/6, ictinƗb e.- mek 125a/22

157b/1, 157b/9, 158a/25, 158a/27, LƧGƗĞ e.- mek 143a/19
158b/12, 158b/16, 158b/17, 158b/7, istiǥPƗl e.- mek 148a/9, 164b/1
159b/13, 159b/19, 159b/20, ƷarƷara e.- mek 140a/24, 154b/2,
160a/15, 160b/25, 163b/22, 159b/5
164b/11, 164b/14, 165a/14, 165a/2 Ʒay’ e.- mek 124b/9
e.- ür bir 119b/3, 122a/15, 122b/20, kerre e.- mek 136b/7
123b/16, 123b/18, 131b/19, našǌl e.- mek 165b/17
138a/21, 138b/21, 143a/27, 144b/21 nažar e.- mek 133b/19
eyle - Yapmak, etmek. -410- taƧĨír e.- mek 125a/20
bevl e.- di 122a/18 taƷvít e.- mek 134b/12, 134b/14
ƧikƗyet e.- di 126a/26 taƷviyye e.- mek 146a/7
vaǆf e.- di 136b/3, 141a/24, 147b/10 taršíb e.- mek 141b/23
saƧƷ e.- di bir 122a/17 tebdíl e.- mek 141a/10
defǥ e.- dügi 145a/9 tefríƷ e.- mek 119a/23
ibtidƗ e.- düginüƾ 128a/20 tenƷÕye e.- mek 116b/12, 118a/24,
tecrübe e.- dük 146a/23 124b/7, 149a/5, 155b/9
istiǥPƗl e.- düm 131b/15 terk e.- mek 133b/17, 164a/7
defǥ e.- mege 120a/6 yaƷu e.- mek 123a/4
tevlíd e.- mege 133b/16 yene e.- mek 165b/20
arzǌ e.- mek 149a/18 ]Ɨyil e.- mek 142b/1
beyƗn e.- mek 151a/2 ƧÕfž e.- mekde 149b/12
cimƗǥ e.- mek 136a/8, 137b/6, vaǆf e.- mekde 151a/4
143a/4 ziyƗde e.- mekde 138b/24
faǆd e.- mek 116b/13, 118a/11, cimƗǥ e.- mekden 165a/24
120b/15, 129a/20, 130b/26, naƷl e.- mekden 165a/26
143b/24, 145a/18, 153a/7, 160a/20 faǆd e.- mekdür 145b/24
faǆl e.- mek 136b/11 ƧÕfž e.- mekdür 149a/2
Ƨareket e.- mek 153b/10, 154a/25, istiǥPƗl e.- mekdür 146b/27
154b/1 Ʒašǥ e.- mekdür 124b/3, 156b/25,
Ʃavf e.- mek 134b/7 160a/5
ƧDĨer e.- mek 136a/18 taƷviyyet e.- mekdür 135a/25
ƧXƷne e.- mek 120b/4, 159a/14 taršíb e.- mekdür 148a/6
ÕǆOƗƧ e.- mek 134b/15, 146a/6 tebdíl e.- mekdür 147b/25
227
tenƷÕye e.- mekdür 141a/10, 159b/8 baú e.- r 129b/14

]Ɨyil e.- mekdür 134b/1, 134b/3, berí e.- r 158b/16
139a/24, 146b/6 berk e.- r 150a/18
ǆabr e.- meye bir 136b/3 bevl-i idrƗr e.- r 122a/14
ǥavdet e.- mez 123a/19, 159a/27, beyƗn e.- r 146a/27, 151a/2
165a/15 bu e.- r 157a/14
ƩašƗ e.- mez 143b/1 ceĨb e.- r 124b/11, 124b/9, 162a/19
ƩulƷ e.- mez 142b/1 defǥ e.- r 120b/19, 121a/10, 123a/1,
LǥƗde e.- mez 157b/1 124a/3, 130a/20, 143b/15, 145a/15,
ícƗb e.- mez 137a/1, 137a/2 149a/27, 153b/5
idrƗk e.- mez 135a/23 defǥ-i sƗkin e.- r 119b/6
ihtimƗm e.- mez 133b/16 delƗlet e.- r 119a/17, 121b/1,
intiƷƗl e.- mez 165a/17 123a/18, 123b/20, 143a/6, 148b/19,
Ʒabǌl e.- mez 162b/21 149b/21, 153a/4, 153a/5, 154b/20,
muƧWƗc e.- mez 158b/16 154b/26, 155a/26
taƧammül e.- mez 116b/8 delü e.- r 129b/7
tecƗvüz e.- mez 146a/9 devr e.- r 159b/3
ihtimƗm e.- mez olmÕúdur 133b/14 emín e.- r 154a/21
Ƨareket e.- mezise 125b/25 eyü e.- r 158b/26, 159b/11, 164a/25
medƧ e.- miú 158b/3 IƗyide e.- r 137b/9, 138a/11,
müúƗhede e.- miú 157b/22 143b/15
müzƗvele e.- miú 142b/17 fetƧ e.- r 119a/9, 156a/25, 157a/19,
tecrübe e.- miú 157b/22 159a/7
heyecƗn e.- miú olurÕsa 124b/14 fiǥl e.- r 119a/16, 138a/17
LƧƗša e.- miúdür 139b/17 ƥusl e.- r 130a/11
mebƗliƥ e.- miúdür 158a/4 Ƨabs e.- r 144b/1, 144b/16
meyl e.- miúdür 142b/18 ƩalƗǆ e.- r 123a/7, 126b/11, 158b/22,
DƩOƗš-Õ idrƗr e.- r 121b/24 159a/26
ǥƗƷÕr e.- r 143b/11 Ƨaríf e.- r 130a/20
DƷsaƷ e.- r 166a/14 helƗk e.- r 162a/23
ƗVƗn e.- r 126b/9 ƧÕfž e.- r 132a/19, 149a/12, 149a/19
ǥavdet e.- r 165a/16 Ƨiddet-i kesb e.- r 120a/6
az e.- r 147a/2 ÕǆOƗƧ e.- r 137a/18
DĨOƗn e.- r 127a/13 LǥƗnet e.- r 143a/23
228
ibtidƗ e.- r 165a/20, 165a/21, 165a/6 müteƧaccir e.- r 124b/11

ibtidƗ’ e.- r 139b/13, 165a/21 neúf e.- r 146b/26
ícƗb e.- r 137a/2, 137a/3 SƗk e.- r 146b/17
idrƗr e.- r 122a/14, 127a/13, 137b/1, ríƧ e.- r 136b/26
145b/14, 146a/1, 146a/17, 146a/21, VƗkin e.- r 119a/15, 129a/12, 136a/9,
146a/23, 146b/27 150b/26, 150b/27, 155a/19,
idrƗr-ÕƧayĪ e.- r 146a/25 157b/23, 158b/26, 159b/20
ifsƗd e.- r 146b/23, 148a/4 sancu e.- r 158a/21
LƧGƗĞ e.- r 121b/21, 127b/12, ǆXǥǌd e.- r 165a/20
134a/2, 146b/25, 159b/2, 159b/6 úürǌƧ e.- r 120a/6
LƧUƗƷ e.- r 120b/19 taƧlíl e.- r 161b/8, 165b/7
inǥƗž e.- r 137a/3, 138a/16, 138b/18 taƧrík e.- r 133b/9, 137a/18, 164b/4
intiƷƗl e.- r 154a/1 taƷviyyet e.- r 135a/26
ishƗl e.- r 141a/15, 147b/1, 159a/26, šar e.- r 121b/8
159b/6, 164b/3 taršíb e.- r 150b/27
issi e.- r 137b/5 taĪyíƷ e.- r 121b/8
ƷabĪ e.- r 159b/7 tebdíl e.- r 152b/7
Ʒan e.- r 162b/7 tebríd e.- r 132a/18
Ʒašǥ e.- r 144a/6, 157b/10, 157b/13, tecƗvüz e.- r 155b/7
157b/19, 157b/23, 157b/23, 159a/8 tecfíf e.- r 123b/22, 132a/19
Ʒaví e.- r 134a/19, 137a/15, tecmíd e.- r 166a/19
137b/15, 137b/9, 138a/15, 138a/18, teftít e.- r 125a/21
138b/22, 141a/17, 147b/3 temdíd e.- r 163b/5
kesr e.- r 134b/25 tenƷÕye e.- r 124b/8, 146b/18,
kifƗyet e.- r 134a/8, 136b/7 146b/19
menǥ e.- r 121b/2, 121b/3, 122b/26, tesƩín e.- r 138b/17
122b/27, 123a/19, 123a/2, 146b/20, teskín e.- r 151a/1, 154a/6, 156b/5,
146b/21, 147a/20, 150a/18, 151a/1, 160b/1
165b/7 tevlíd e.- r 137a/9
meyl e.- r 142b/9, 153b/7, 153b/8, YƗsiǥ e.- r 126b/10
153b/9 verem e.- r 129a/15
mezƗƧim e.- r 145b/24 yardÕm e.- r 143a/26
muĪƗǥaf e.- r 166a/19 \ơl e.- r 140a/22
müsƗǥade e.- r 128a/2 ĪDǥíf e.- r 159b/8
229
Īarar e.- r 159a/18 Ʃalš e.- sek 134a/9

]Ɨyil e.- r 136a/12, 149a/20, 157a/6, istifrƗƥ e.- sek 135b/19
164b/18, 164b/2 Īamm e.- sek 136b/21
ziyƗde e.- r 133b/18, 134a/18, ilƧƗƧ e.- sek ol 135b/21
134a/19, 134a/3, 134a/5, 134b/27, cimƗǥ e.- seler 143a/12
136a/10, 137a/19, 137a/25, 138a/24, istiǥPƗl e.- seler 164b/27
138b/16, 139a/26 saƧƷ e.- seler 137b/21, 160a/27
zor e.- r 126b/15 terk e.- seler 135b/27
menǥ e.- r bir 123a/4 ãÕOƗ e.- seler 138b/20, 157b/3,
šayrÕncaƷ e.- r ơtmegi 126b/9 157b/7
ríƧ-i tevlíd e.- r ola 136b/14 yaƷu e.- seler 119b/14, 119b/7,
tevlíd e.- r ola 145a/27 163a/23
istiǥPƗl e.- rem 124a/26 çanaƷ e.- süƾ 119b/2
nažar e.- ridi 133b/25 taƧlíl e.- sün 151b/9
ǥilƗc e.- ridüm 129a/11 talšíf e.- sün 149a/8
cimƗǥ e.- riken 139b/7 bevl e.- ye 122a/10
daƩÕ e.- rise 136a/12 fiǥl e.- ye 137b/22, 138a/1
Ƨareket e.- rise 126a/7 ƥalíž e.- ye 147a/6
LƧUƗƷ e.- rise 141b/12 idrƗk e.- ye 164a/20
meyl e.- rise 142b/21 idrƗr e.- ye 126b/23
müsƗǥade e.- rise 129a/20 ifnƗ e.- ye 160a/6
Ʒašǥ e.- rler 157b/11 LƧGƗĞ e.- ye 132a/12
cimƗǥ e.- se 136a/19, 136b/2 LƧtirƗz e.- ye 123a/10
degül e.- se 136a/3 irsƗl e.- ye 136b/13
ferƗƥat e.- se 133b/15 ishƗl e.- ye 151b/23, 162a/12
Ƨareket e.- se 148b/23, 163b/7 istiǥPƗl e.- ye 160a/6
ƧƗĪÕr e.- se 140a/2 ƷabarcuƷ e.- ye 119b/9
Ʃurǌc e.- se 158a/9 menǥ e.- ye 141a/5, 147a/9, 163a/25
idmƗn e.- se 127a/12 meyl e.- ye 142b/12
LƷtiĪƗ e.- se 143a/7 radǥ e.- ye 160a/21
istiǥPƗl e.- se 126b/27, 136b/2, ǆalƗbet üzerine e.- ye 138a/1
141a/24, 147b/9 šaleb e.- ye 136b/3
taƩayyül e.- se 133b/23, 134a/1 te’Ğír e.- ye 165b/21
te’Ğír e.- se 133b/27 terk e.- ye 145a/25
230
teveccüh e.- ye 146b/27 152b/18, 155a/19, 155a/7, 156b/4,

tevlíd e.- ye 159a/15 157a/24, 157b/21, 158a/11,
vehm e.- ye 134b/1 158b/27, 159a/19, 159a/20,
Īamm e.- ye 141a/5 159b/13, 160a/6, 161a/16, 164b/11,
ishƗl e.- yeler 124b/24 164b/19, 164b/3, 164b/5, 164b/7
Ƨabblar e.- yüp 138b/20 e. ơtmege 124b/12
siƧr e.- yüp 134b/2 e. eyler 158b/26, 159b/11, 164a/25
úƗfí e.- yüp 146a/14 e. gele 142a/16
gibi e.- yüp uralar 157a/16 e. ola bir 162a/8
eyle Öyle, o úekilde. -2- e. ola 159b/2, 165a/1
e.+ dür 151b/1 e. oldÕ 131b/22, 163b/24
Ƨikke olsa e. olurÕGÕ 155b/8 e. olmazÕsa 164a/23
eyü øyi. -114- e. olur 132b/20, 134a/7, 160b/1,
e. 116b/24, 117a/20, 119a/17, 160b/22
121a/13, 121b/1, 122b/4, 123a/17, e.+ si 117b/8, 146a/16
127b/11, 131b/15, 134b/3, 135a/6, ez - Ezmek. -14-
136a/2, 140b/19, 141b/18, 144b/1, e.- eler 117b/15, 117b/16, 125a/2,
145a/26, 146a/18, 149b/13, 150a/24, 128b/24, 129a/2, 129b/21, 154a/16,
151b/5, 157a/24, 159a/15, 162a/12, 156b/9
162a/20 e.- seler 127a/4, 138a/5
e.+ dür 117b/23, 119b/17, 119b/22, e.- üp 126a/19, 130b/21, 146b/19,
119b/9, 120b/13, 120b/16, 121a/15, 157a/27
121a/2, 121b/19, 122a/1, 122a/7, ezil - Ezilmek. -1-
124b/12, 125a/14, 126b/8, 127a/21, e.- miú ola 131b/21
127a/22, 127b/12, 129a/13, 130a/19, ezr < Ar. SÕrt, arka. -1-
130b/11, 132b/12, 132b/13, e.+ i 141b/4
132b/19, 133a/14, 137a/10, 137a/13,
137a/16, 137a/18, 138a/10, 138a/12,
138a/25, 138b/13, 138b/25, 139a/3,
F
140a/18, 140b/24, 140b/27,
IƗ’ide < Ar. Fayda, yarar. -2-
141b/10, 143a/25, 143a/4, 143b/3,
f. vơrmedi 122a/15
144b/20, 146a/17, 146a/21,
f. vơrür 127a/12
146b/15, 147a/2, 147b/21, 148b/15,
IƗǥilí < Ar. Eylemle ilgili, eylemsel. -1-
149a/8, 149b/22, 150a/17, 150a/25,
231
sebeb-i f.+ si 123b/25 f. olÕnmaz 155a/24

faƷƗr < Ar. Omurga kemikleri. -4- fars < Ar. øran. -1-
f. 162a/18 f. 161b/21
f.+ Õ 161b/20 IƗUǌƷ < Ar.-Far. “tiryƗƷÕ fƗUǌƷ” Terkip
f.+ larÕ 161a/24, 161b/13 adÕ. -2-
IƗkihe < Ar. Yemiú, meyve. Metinde tiryƗƷÕ f. 141b/1, 147b/13
terkip adÕ olarak kullanÕlmÕúWÕr. -6- faǆd < Ar. Kan alma. -39-
f. 116b/16, 118a/14, 131a/6, f. 121a/22, 124b/15, 128a/1,
131b/3, 155b/8, 156a/2 129a/19, 142a/25, 142b/4, 148b/7
faƷír < Ar. 1. Alçakgönüllülük ifadesi f.+ dan 136a/23, 157a/18
olarak ben, bendeniz. 2. Derviú. 3. f. ơdeler 118b/17, 121a/23, 128a/2,
Dilenci, yoksul. -3- 139b/1, 142b/20, 142b/22, 143b/17,
f. 124a/26, 124a/9, 136a/27 152a/18, 157a/18, 162b/18,
faƷr < Ar. Omurga kemi÷i. -1- 162b/19, 162b/2, 162b/20, 162b/26,
f.+ lar 161a/19 162b/8, 164a/24
faƷra < Ar. bk. faƷr. -1- f. ơdüp 123a/25
f.+ lar 164a/16 f. ơtmek 116b/13
falan Falan, filan. -1- f. eylemek 116b/13, 118a/11,
f. 134b/3 120b/15, 129a/20, 130b/26,
IƗlic < Ar. Felçli, felç hastasÕ. -5- 143b/24, 145a/18, 153a/7, 160a/20
f. 132a/25, 140b/27, 142a/24, f. eylemekdür 145b/24
148b/6, 161a/18 f.+ Õla 132a/13, 145a/13
IƗriƥ < Ar. 1. Boú. 2. Rahat, huzurlu. 3. IƗsid < Ar. 1. Çirkin, kötü, fena 2. YanlÕú,
vazgeçen. -3- bozuk. -8-
f. olalar 160a/14 f. 146b/3
f. olduƷdan 118b/7, 152a/13 f. olmaƷ 119a/26
IƗrisí < Ar. Farsça, acemce, øran ile ilgili, f. olmaƷdan olurÕsa 146b/6
øran’a ait. -1- f. olmÕúdur 146b/3, 146b/4
f. 144b/6 f. olur 118b/14, 118b/15, 146b/24
farƷ < Ar. AyrÕOÕk, fark. -8- faǆl < Ar. FasÕl, bölüm. -28-
f. 153b/21, 154a/27, 154b/10 f. 119a/11, 120b/5, 121a/21,
f.+ Õ 128b/19, 154b/3 122a/4, 122b/20, 123b/15, 126b/6,
f.+ larÕ 128b/20 129a/10, 129b/10, 130a/7, 131b/14,
f. olÕnmaƷdur 165a/26 140b/20, 143a/3, 144b/17, 146a/7,
232
148b/11, 149b/18, 150a/25, f. 133a/1, 136b/19, 139b/5

150b/24, 150b/9, 151a/13, 157a/3, ǆÕfat-Õ maǥFǌn-Õ f. 133a/3
160b/25, 163a/23, 164a/25, 164b/14 fencenǌú < Far. Terkip adÕ. -1-
f.-ÕƗƩir 158a/8 f. 139a/13
f. eylemek 136b/11 fenderiyǌn < ? “usƷulu fenderiyǌn” AltÕn
fatƷ < Ar. KasÕk yarÕ÷Õ denilen bir otu, dalak otu. -2-
hastalÕk, fÕWÕk. -3- f. 118b/22, 125b/3
f. 139b/25 ferƗƥat < Ar. HakkÕndan vazgeçme, el
f.+ dadur 139b/8 çekme. -2-
f. olan 140a/20 f. ơtmeyüp 165b/27
fašrƗVƗliyǌn < Gr. Yabani kereviz. -2- f. eylese 133b/15
f. 126a/2, 152b/13 feraƧ < Ar. Ferah, rahatlÕk veren. -2-
IƗyide < Ar. bk. fƗ’ide. -13- ifrƗš-Õ f. 136a/22
f. 138b/14 f. vơrür 136a/8
f. ơde 122a/5, 127b/7, 158b/1 ferbiyǌn < Ar. bk. ferfiyǌn. -1-
f. ơder 119b/17 f. 156b/26
f. eyler 137b/9, 138a/11, 143b/15 ferc < Ar. KadÕn cinsel organÕ. -19-
f.+ si olduƥÕ 127b/1 f.+ e 152a/24, 152a/9, 153a/12
f. vơre 138a/3 f.+ i 141b/14, 148a/5, 148a/6,
f. vơrür 138a/15, 138b/11, 138b/15 150b/1
fayƷarƗ < Gr. AcÕ. -1- f.+ in 141b/21
ayƗric-i f. bir 151b/20 f.+ inde 131b/17, 144b/22, 146a/14,
faĪl < Ar. øhsan, kerem, lütuf, inayet. -3- 146a/25
f.+ Õ 124a/27, 158b/4 f.+ inden 152b/2
f.+ Õ\Õla 119b/11 f.+ ine 150b/3
faĪla < Ar. Fazla, artÕk. -6- f.+ lerinde 146a/22
f. 119a/6, 145a/21 f.+ üƾ 141b/22, 142b/12, 143a/2,
f. oldÕ 135b/14 152a/23
f.+ sÕ 135b/13, 135b/14 ferfaƩ < Far. Semiz otu. -1-
f.+ sÕndan 135b/13 f. 153a/11
fe-keyfe < Ar. “NasÕl” anlamÕnda kullanÕlan ferfiyǌn < Ar. Sütle÷en otu ve bundan elde
bir söz. -1- edilen tÕbbî bir zamk. -9-
f. 154a/5 f. 138b/4, 146a/23, 156a/25,
felƗsife < Ar. Macun adÕ. -4- 156b/25, 161a/13, 161a/15
233
f. bir 164b/9 f. eyler 119a/9, 156a/25, 157a/19,

f.+ dan 146a/14 159a/7
f.+ Õla 132a/7 fetíl < Ar. Yaralara konulan tiftik. -1-
feriƧ < Ar. Mutlu, sevinçli, neúeli. -3- f. ơdüp 138a/16
f. 142a/23, 142a/27, 148b/4 fevƷ < Ar. Üst, üst taraf, yukarÕ, yukarÕVÕ.
ferzece < Far. Fitil. -33- -1-
f. 142a/10, 145b/21, 147b/17, f.+ i 154b/1
153a/26, 155a/17, 155a/19, 155a/21 feĪƗ < Ar. 1. Boúluk. 2. Yer, alan, saha.
ǆÕfat-Õ f. 141b/27, 142a/10, 143b/1, -1-
143b/25, 144a/16, 144b/8, 145b/18, f.+ sÕnda 124a/5
146a/9, 147b/3, 148a/18, 148a/2, fezaǥ < Ar. Korkma, korkudan ileri gelen
152a/19, 154b/17 haykÕrma, ba÷ÕUÕp ça÷Õrma. -1-
f.+ den 152a/19 f. ơde 117b/18
f. ơdeler 152a/22 IÕnduƷ < Far. FÕndÕk. -6-
f. ơdüp 144a/16, 147b/18 f. 133a/1, 133a/9, 134a/3, 135a/2,
f.+ ler 147b/2, 152b/17 137b/24, 138b/19
f.+ lerile 142b/23, 142b/24 IÕstuƷ < Far. FÕstÕk. -9-
f.+ yi 144b/7, 148a/17, 148a/2, f. 120a/26, 120b/5, 122a/2,
154b/17 127b/11, 133a/1, 133a/9, 134a/3,
ferzence < Far. bk. ferzece. -2- 135a/2
f. 141b/27, 147b/7 f.-Õ nemek 120b/3
fesƩ < Ar. Bozmak. Hükümsüz IÕĪĪa < Ar. Gümüú. -1-
EÕrakmak. KaldÕrmak. øptal. -1- f. 160b/2
f. olÕnup 161a/5 fí < Ar. Arapça ön tak, prepozisyon
feslegen < Gr. BallÕbabagillerden, Akdeniz olarak “-da, de, içinde, bulunma
ülkelerinde yetiúen, yapraklarÕ güzel vb.” anlamlarÕyla eklendi÷i söz ile
kokulu, beyaz veya pembe çiçekli, birleúik söz varlÕklarÕ oluúturur. -16-
bir yÕllÕk ve otsu bir süs bitkisi, f. 144b/18, 148b/27, 149b/24,
reyhan. -8- 150b/9, 151a/15, 152b/23, 153b/25,
f. 118b/8, 121b/17, 123b/2, 137b/2, 154b/11, 157b/19, 160a/16,
141b/25, 143b/22, 148a/8, 161a/17 160b/16, 161a/2, 162b/13, 163a/26,
fetƧ < Ar. 1. Fetih, ele geçirme. 2. Açma, 164b/14, 165a/5
açÕlma. -4- fi'd-devƗlí < Ar. Varis hastalÕ÷Õnda. -1-
f. 162a/23
234
fikir < Ar. “fikr” Fikir, düúünce, idrak. f. 152b/5

-2- fi'n-nefísí < Ar. Nefîsî adlÕ hekimin
f.+ leri 134a/27, 136a/9 eserinde. -1-
fíl < Ar. Filgillerin hortumlular f. 164b/21
takÕPÕndan, Afrika ve Asya’nÕn fi'n-nevƗǆír < Ar. Basur hastalÕ÷Õnda. -1-
VÕcak bölgelerinde yaúayan, çok iri, f. 159b/27
kalÕn derili hayvan. -6- fi'r-raƧmi < Ar. Rahimde. -1-
f. 141a/26, 143a/21, 147b/11, f. 152b/5
148b/12, 162b/14 fi'úúifƗ < Ar. ùifâ adlÕ eserde. -1-
fiǥl < Ar. øú, etki, fiil. -5- f.-yÕ íĪƗƧ 138b/21
f. eyler 119a/16, 138a/17 Iǌfel < Ar. Fufal a÷acÕ, arek hurma a÷acÕ.
f. eyleye 137b/22, 138a/1 -1-
f. göreler 127b/6 f. 137b/11
fi'l-aƥdiyye < Ar. bk. et-tǌsiǥ fi'l-aƥdiyye. fulful < Ar. Biber. -11-
-1- f. 135a/11, 141b/3, 163a/19
f. 133b/17 GƗr-Õ f. 125b/8, 133a/12, 133a/3,
fi'l-bƗh < Ar. Cinsellikte. -1- 133b/9, 136b/21, 137a/22, 138a/27
f. 137b/1 Ƨabb-Õ f. 133a/10
fi'l-cümle < Ar. Nihayette, sonunda. -3- fulǌniyyƗ < Gr. Terkip adÕ. -2-
f. 124a/27, 134b/1, 137a/3 f.-yÕ rǌmí 125a/19, 166a/15
fi'l-Ƨadebe < Ar. Kamburluk hastalÕ÷Õnda. fuĪalƗ < Ar. Faziletliler, erdemler. -1-
-1- f.+ yÕ 143b/15
f. 161a/18 fuĪǌl < Ar. FazlalÕklar, artÕk maddeler. -9-
fi'l-ƧƗl < Ar. Bu anda, hemen, úimdi. -9- f. 124a/7, 124a/8, 144b/23,
f. 119a/15, 122a/8, 129a/12, 145a/10, 153b/4, 164a/5
137a/11, 138a/25, 150b/3, 150b/4, f.-Õ cemǥ olmÕú ola 145a/9
159b/20, 160a/15 f.+ Õ 146b/19, 153b/5
fi'l-manǆǌrí < Ar. Mansûrî adlÕ eserde. -1- füvve < Ar. KÕ]Õl kök, kÕ]Õl boya, kök
f. 138b/12 boyasÕ denen bitki. -1-
fi'l-sedídí < Ar. Sedîdî adlÕ hekimin ƷurǆÕ f.-i ǆanǥat 119b/17
eserinde. -1-
f. 138b/15
fi'n-nefƩi < Ar. (Rahimde peyda olan)
úLúkinlik hastalÕ÷Õnda. -1-
235
ƥalebe < Ar. Galip gelme, yenme,

G üstünlük. -5-
ƥabíš < Ar. Çok kuvvetli, muhkem. -1- ƥ.-i demde olur 164a/19
ƥ. 123a/21 ƥ. ơtmiú ola 146b/7
ƥƗfil < Ar. Gaflette bulunan, ihmal eden. ƥ. ơtmiú olurÕsa 146b/7
-2- ƥ.+ si 121a/22
ƥ. olmaya 126b/23 ƥ.+ sinüƾ 120b/21
ƥ. olmazam 124a/26 ƥaleyƗn < Ar. Kaynama, çalkanma, coúma.
ƥƗfiĞ < Ar. Koyunotu, kasÕkotu. -4- -1-
ƥ. 117b/12, 118b/26, 161b/26 ƥ. 124a/22
ǥXǆƗre-i ƥ. bir 117a/3 ƥƗlib < Ar. Fazla, üstün, çok. -11-
ƥaflet < Ar. Gafillik, boú bulunma, ƥ. 144b/11, 144b/23
dalgÕnlÕk. -1- ƥ.-i levni 145a/13
ƥ. 140a/22 ƥ.+ ce ola 136b/6
JƗh < Far. Bazen, kimi zaman. -81- ƥ.+ dür 151a/18
g. 120b/15, 124b/2, 126a/7, 126a/8, ƥ. olan 146b/11
127b/17, 130a/24, 130a/25, 139a/18, ƥ. olmaƷdan olurÕsa 132b/24
139b/23, 142b/6, 145a/2, 159b/5, ƥ. olmÕú ola 144a/20, 144b/12
159b/6, 163b/20, 166a/24 ƥ. olsa 146b/10, 146b/9
g. ola 158a/14, 158a/15, 158a/16 ƥƗlibƗ < Ar. Sa÷lam bir ihtimale göre,
g. olur 118a/18, 119a/14, 119a/6, belki, görünüúe göre. -4-
120b/6, 121a/21, 123a/12, 124a/15, ƥ. 123a/24, 137a/20, 144b/25,
124a/25, 124b/9, 126b/13, 129a/18, 154b/19
129a/19, 131b/9, 136a/12, 136a/18, ƥalíž < Ar. Yo÷un, kesif, yapÕúkan. -58-
139a/19, 139b/24, 140a/6, 141b/22, ƥ. 118a/11, 119a/6, 121b/8,
142a/15, 142a/17, 142b/1, 142b/2, 123a/13, 123b/20, 123b/22,
142b/7, 142b/9, 143a/19, 144a/22, 123b/26, 124a/5, 124a/7, 124b/3,
144b/24, 144b/26, 144b/27, 145a/3, 125a/24, 126b/20, 132a/20,
147a/17, 148a/22, 148a/25, 148b/9, 139b/22, 141b/14, 142b/11, 145b/1,
149a/26, 149b/14, 154b/13, 154b/2, 145b/2, 146b/10, 147a/4, 147a/5,
155b/25, 155b/6, 158a/14, 158a/17, 147b/24, 149a/27, 152a/15,
159b/3, 161a/22, 165a/10, 165a/11, 153b/27, 153b/5, 154a/27, 158a/12,
165a/20, 165a/22, 165a/7, 165a/8 158a/13, 159b/10, 161b/19,
236
162a/27, 162b/10, 162b/9, 163a/17, ƥ. ơdüp 135b/22

163a/5, 163b/14, 163b/8, 165b/2 ƥDúeyƗn < Ar. Gaúyolma, kendinden geçme,
ƥ.+ ce ola 119b/15 bayÕlma. -1-
ƥ.+ dür 118a/8 ƥ. 149b/21
ƥ. eyleye 147a/6 ƥDúy < Ar. Kendinden geçme, bayÕlma.
ƥ.+ i 147a/7, 164a/6 -7-
ƥ. ƷÕlur 123b/23 ƥ. 151a/19, 151a/26, 151b/3
ƥ. ola 133b/1, 137a/7, 145a/26, ƥ.+ e 151a/15, 151b/2
158a/10 ƥ. olur 136a/18
ƥ. olmaƷ 119a/7, 133b/6, 144b/13, ƥ. olurÕsa 150a/15
145b/1 ƥƗyet < Ar. Gayet, oldukça. -63-
ƥ. olmaya 144a/1 ƥ. 117b/8, 119a/12, 119b/17,
ƥam < Ar. Keder, tasa, kaygÕ, dert. -4- 119b/19, 119b/25, 119b/9, 120b/13,
ƥ. 142a/23, 148b/4 121a/1, 121a/2, 122a/7, 122a/9,
ifrƗš-Õƥ. 136a/22 122b/16, 122b/6, 123a/5, 125a/23,
ƥ.+ dan olurÕsa 136b/11 125b/23, 126b/24, 127a/21, 127b/7,
ƥanímet < Ar. ÇalÕúmaksÕ]Õn ele geçen 130a/11, 132b/20, 133b/27,
nimet, bolluk, kazanç. -1- 134a/10, 134a/25, 134b/3, 136a/21,
ƥ.+ dür 143b/15 136a/24, 136a/25, 137a/16, 137a/17,
ƥƗríƷǌn < Ar. Katran köpü÷ü. -3- 137b/13, 137b/24, 138a/10,
ƥ. 126b/24, 151b/21, 162a/9 138a/15, 138a/24, 138b/10,
ƥƗriyye < Ar. Defnegiller. -1- 138b/25, 138b/5, 139b/25, 139b/27,
Ʒuvvet-i ƥ. 145a/6 140b/10, 143a/24, 143a/4, 146a/17,
Ʒuvvet-i ƥ.+ si 145a/5 146a/23, 146b/4, 147b/21, 147b/4,
ƥaríziyye < Ar. 1. YaratÕOÕúa âit, do÷Xútan. 151a/5, 152b/2, 157a/4, 157b/22,
2. Vücudun iç kÕVÕmlarÕyla ilgili. -8- 158a/4, 158b/23, 163b/1, 164b/13,
ƧarƗret-i ƥ. 123b/22, 146b/23, 164b/19, 164b/27, 164b/7
146b/24, 151a/16, 151a/20 ƥ.+ dür 137a/15, 138a/8
ƧarƗret-i ƥ. ol 127b/23 ƥƗyib < Ar. “ƥƗ’ib” Göz önünde
ƧarƗret-i ƥ.+ si 136a/1 bulunmayan, kaybolmuú olan,
ƧarƗret-i ƥ.+ yi 133b/21 görünmeyen. -3-
ƥarƷ < Ar. Batma, batÕrma. -1- ƥ. 140a/3
ƥ. ola 137b/26 ƥ. olmaz 140a/4
ƥDǆb < Ar. Zorla el koyma, zabt etme. -1- ƥ. olur 140a/4
237
ƥayr < Ar. AyrÕ, baúka, artÕk, di÷er. -2- g. ƷalmamÕúdur 150b/5
ƥ.-Õ eczƗVÕ 144b/19 g. Ʒalmaya 142b/13
ƥ.+ Õna 136a/12 g. Ʒalmaz 143b/3, 148a/23
ƥayrÕ < Ar. Baúka, di÷er. -41- g. ƷalmÕúdur 154a/21
ƥ. 120b/10, 121a/20, 121b/26, g. Ʒalsa 142a/3, 148a/12, 151a/5
124b/9, 125a/23, 127b/9, 128a/19, g. Ʒalur 143a/14, 143b/1, 148b/27
128b/20, 132b/27, 135a/25, g. olmaƥa 154b/1
136b/15, 138a/24, 139b/23, Jơce Gece. -16-
140b/20, 140b/4, 141a/15, 141b/18, g. 119a/3, 125a/13, 137b/15,
142a/10, 142a/27, 146b/25, 147a/11, 137b/21, 138b/11, 138b/9, 149a/24,
147b/1, 148a/1, 148b/15, 152b/3, 150b/5, 152a/8, 155a/25, 156b/17,
154a/4, 155b/20, 157a/19, 157a/5, 161b/15, 163b/19, 163b/23, 165b/14
157b/11, 157b/27, 158b/16, 158b/3, g.+ yile 144b/22
159b/9, 160a/5, 164b/20, 165a/15, geç - Geçmek. -8-
165a/18 g.- dükde 128a/21
ƥ.+ sÕn 143b/22 g.- e 148a/19, 162b/7, 165b/19
ƥayšÕl - Dönmek, geri dönüp gelmek. -1- g.- er 124a/27
ƥ.- a bir 119a/15 g.- meye 139b/5
ƥDĪab < Ar. Hiddet, öfke, dargÕnlÕk, g.- miú 160b/12
NÕzgÕnlÕk. -5- g.- miú olsa 132a/6
ƥ. 136a/22, 142a/23, 142a/27, Jơç Geç. -4-
148b/4 g. 126b/1, 141a/9
ƥ.+ Õ 136a/9 g. olmaƷ 135a/15, 141a/9
gebe KarnÕnda yavru bulunan, yüklü, geçür - Geçirmek. -6-
hamile. -28- g.- eler 118b/23, 121a/5, 125b/1,
g.+ dür 150b/6 125b/9, 157b/27
g. Ʒala 141a/24, 143a/12, 147b/9 g.- üp 164b/25
g. Ʒalalar 143a/25 gegrek bk. geyrek. -1-
g. Ʒalmaƥa 143a/15, 143a/26, g.+ de 159b/3
143a/9, 149a/15 gel - Gelmek. -88-
g. ƷalmaƥÕ 147b/3, 151a/1 g.- di 122a/16
g. ƷalmaƷ 147a/20, 147a/22 g.- dükde 124a/8, 150a/14
g. ƷalmamaƷ 142a/15, 147a/20,
147a/21
238
g.- e 121a/2, 123a/21, 123a/22, 135b/2, 135b/24, 135b/3, 139b/17,

123a/23, 125b/20, 139a/14, 139a/2, 144b/27, 145a/3, 145a/4, 152a/19,
143a/13, 143a/18, 144a/11 153b/21, 153b/6, 156a/7, 157a/25
eyü g.- e 142a/16 Ƨarekete g.- ür 127b/17, 164a/2
heyecƗna g.- e 143a/14 g.- ürise 123a/22, 128b/9, 144b/19,
Ʃǀú g.- e 134b/23 156a/6
]Ɨyid g.- en 135b/16 genc Taze, sa÷OÕklÕ, semiz. -1-
g.- ince 121a/9 g. 133a/23
UƗst g.- ince 142a/16 gendene < Far. Yabani pÕrasa, da÷ pÕrasasÕ,
g.- incek 150a/27, 150b/1 sarÕ çiriú. -16-
g.- incesi 120b/20 g. 138a/7, 138b/2, 140b/6, 156a/10,
g.- mege 128b/16 156a/11, 156a/18, 156b/10,
g.- megi 122b/27, 130a/16, 145a/15 156b/13, 156b/19, 157b/3, 158a/1,
g.- mek 126b/13, 139a/4, 144b/26, 158b/27, 158b/8, 159a/17, 163b/26
154b/14, 165a/13 geƾezlik KolaylÕk. -2-
Ʃǀú g.- mek 133b/2, 163b/10 g.+ ile 126b/17, 133b/1
šuru g.- mek 142a/22 geƾir - Ge÷irmek. -1-
g.- mekdedür 143b/12 g.- megi 117a/24
g.- mekdür 121a/10, 121b/10, geƾúe - Geniúlemek, gevúemek. -2-
130a/25 g.- mekdür 122a/22
g.- memek 143b/14 g.- miú 161a/3
g.- mesi 145a/6 geƾúek Gevúek, geniú. -4-
g.- meye 139b/1 g. 140b/9
g.- mez 144b/27, 145b/2, 149b/15 g. olduƥÕ 140b/10
g.- mez olur 133b/16 g. olmaƷdan 132a/25
g.- mezise 157a/18 g. olmÕúdur 144a/20
g.- miú ola 162a/22 ger - Germek. -3-
g.- se 123b/18, 142b/14 g.- e 164a/15
g.- sün olanÕn 127a/24 g.- er 146b/25, 149a/27
g.- üp 133b/14, 139b/27, 152a/1 gerdenƗc < Far. bk. gendene. -1-
Ƨarekete g.- üp 133b/20 g. 145a/9
g.- ür 118b/24, 119a/15, 120a/5, gerek Gerek, ihtiyaç. -89-
120b/18, 121b/6, 123a/12, 124a/25, g. 128a/10, 130a/15, 130a/16,
124a/5, 128a/15, 130a/26, 133b/16, 154a/3, 154a/4
239
g.+ dür 119a/20, 119a/21, 120a/9, ƷÕ\Ɨma g.- e 137b/27

120b/9, 121a/18, 123b/3, 123b/8, g.- mege 132b/8
124b/1, 124b/10, 124b/13, 124b/14, g.- mek 133b/17
124b/15, 124b/7, 125a/17, 125a/18, ãƗƷat g.- mese 155a/17
125a/20, 125a/22, 125a/23, 125b/12, g.- meyeler 151b/6
125b/23, 125b/27, 128a/2, 129b/3, ãƗƷat g.- mezise 154a/12
131b/12, 132a/1, 132a/20, 132a/6, ãƗƷat g.- mezsüz 140a/21
133a/8, 133b/9, 134a/10, 134a/18, g.- üp 122a/16
134a/2, 135b/12, 135b/25, 136b/11, ƷÕYƗma g.- üp 158a/7
136b/26, 138a/18, 138b/11, g.- üp vơreler 134b/5
138b/14, 138b/24, 139b/9, 142a/9, g.- ür 127a/8, 150b/27
142b/15, 142b/19, 142b/23, heyecƗna g.- ür 138a/11, 138a/12,
143a/12, 143b/18, 143b/22, 145a/7, 138b/18
145b/25, 145b/26, 147a/24, ƷÕYƗma g.- ür 137a/3
148a/24, 149b/14, 149b/27, 150a/3, ƷÕ\Ɨma g.- ür 138b/18
150b/7, 151a/3, 151b/12, 151b/13, gey øyi, iyice, hakkÕyla, pek. -2-
152b/2, 153a/25, 154a/6, 154b/5, g. 131a/2, 163a/22
155b/9, 156b/1, 158a/26, 158b/10, geyik Geyik. -1-
158b/18, 159a/1, 159a/15, 159b/25, g. 138a/25
165b/17, 165b/20, 166a/10, 166a/2 geyrek 1. Yumuúak kemik, kÕNÕrdak. 2.
g.+ se 130a/16, 154a/4 (÷e kemi÷i, kaburga kemi÷inin alt
gerek - Gerekmek. -1- NÕsmÕ. -3-
g.- se 159a/19 g. 128b/18
geril - Gerilmek. -4- g.+ leri 149b/19, 150a/11
g.- mek 152b/8, 164a/3 gezmƗzec < Far. “gezmƗ]ǌ” IlgÕn a÷acÕ. -1-
g.- ür 164a/4, 164a/6 g. 143b/25
germiyyet < Far.-Ar. Hararet, sÕcaklÕk. -1- ƥÕGƗ < Ar. Besin, gÕda. -153-
g.+ ile 152b/3 ƥ. 118b/13, 132b/13, 132b/21,
gerü Geri. -1- 136b/26, 149b/12, 149b/15,
g.+ deki 160b/15 149b/21, 152b/6, 159a/15, 165b/8
getür - Getirmek. -22- ƥ.+ da 136b/15
g.- e 134b/5 ƥ.+ dan 136b/16
Ƨarekete g.- e 133b/21 ƥ.+ lar 121b/8, 124b/3, 131b/11,
ƷÕYƗma g.- e 137b/22, 138a/25 132b/25, 132b/9, 133b/18, 136b/12,
240
145a/26, 147a/2, 148a/6, 158a/10, 161b/3, 162b/4, 163a/8, 163b/13,

162b/10, 162b/7, 163a/5, 163b/8 164a/22, 164a/8, 165b/1, 165b/3
ƥ.+ lardan 152a/15 ƥ. vơre 136b/12
ƥ.+ larÕ 142a/9 ƥ. vơrür 136b/24, 138a/13
ƥ.+ larÕla 132b/16, 141b/18, ƥ.+ ya 130a/19
141b/23, 145a/7, 149b/13 ƥ.+ yÕ 119a/22, 132b/25, 142b/5,
ƥ.+ laruƾ 139a/27 145a/5
ƥ. ola 129a/5 ƥÕlžet < Ar. 1. KabalÕk, sertlik. 2. KalÕnlÕk,
ƥ.+ sÕ 116b/18, 117a/12, 117a/18, galizlik. -1-
117a/26, 117b/20, 117b/22, 118a/1, ƥ.+ i 124a/1
118a/19, 118a/26, 118b/16, 118b/8, ƥÕúƗ < Ar. bk. ƥÕúƗ’. -1-
119a/8, 120a/25, 120a/9, 120b/1, ƥ.+ sÕ 139b/11
120b/25, 120b/27, 121b/14, 122a/1, ƥÕúƗ’ < Ar. Örtü, perde, zar, deri. -1-
122a/27, 122b/10, 123a/15, 123b/4, ƥ.-i ǆifƗƷí 139b/16
124b/17, 125b/7, 126a/12, 128a/4, gibi Gibi. -191-
128b/21, 128b/7, 129a/22, 129b/23, g. 118a/15, 118a/16, 119a/12,
129b/3, 130a/27, 130b/3, 130b/9, 119b/23, 119b/24, 120a/26, 120b/4,
131a/1, 131a/13, 131a/23, 131b/2, 120b/5, 121a/19, 121a/20, 123a/12,
132a/27, 132b/11, 132b/17, 133a/2, 124b/12, 124b/3, 124b/4, 124b/5,
133a/21, 133b/4, 133b/7, 134b/10, 124b/6, 125a/11, 125a/12, 125a/20,
134b/13, 134b/15, 135a/17, 125a/23, 125a/4, 126a/1, 127a/21,
136b/20, 136b/22, 137a/24, 139a/6, 127a/25, 127a/27, 127b/15, 127b/3,
140a/15, 140a/26, 140a/9, 140b/12, 128a/16, 130a/24, 131a/3, 131b/18,
141a/12, 141b/17, 141b/2, 141b/25, 131b/19, 132a/5, 132b/19, 132b/2,
142a/7, 143b/20, 144a/12, 144a/24, 133b/19, 133b/26, 134a/20, 134a/4,
144a/5, 144b/14, 144b/3, 145a/19, 134a/5, 134b/13, 134b/16, 134b/19,
145b/26, 145b/5, 147a/26, 147b/14, 134b/24, 134b/25, 134b/26,
147b/27, 148a/14, 148a/8, 149a/9, 134b/27, 135a/1, 136b/15, 136b/16,
149b/17, 149b/4, 150a/23, 151b/18, 136b/20, 136b/21, 139b/13,
152a/10, 153a/10, 153b/12, 139b/14, 140a/6, 140b/3, 141b/26,
154b/16, 154b/21, 154b/27, 154b/7, 141b/6, 142a/10, 142a/23, 142a/24,
155a/6, 155b/15, 155b/2, 156a/1, 142a/25, 142a/26, 142a/27, 142b/26,
156a/5, 157b/19, 160a/22, 160b/15, 143a/24, 143a/4, 144b/17, 144b/2,
160b/23, 160b/6, 161a/10, 161b/24, 144b/3, 145a/27, 145a/8, 146a/5,
241
146b/12, 146b/5, 147b/17, 148a/10, g.- mek 130a/23

148a/26, 148b/14, 148b/5, 148b/6, gider - Gidermek, ortadan kaldÕrmak. -44-
148b/7, 148b/8, 151b/13, 151b/14, g.- di 122a/16
151b/7, 151b/8, 152b/10, 153a/23, g.- e 119a/13, 119b/11, 119b/8,
154a/22, 155b/17, 156a/26, 156a/27, 127a/1, 127a/4, 127a/6, 146a/20,
156b/21, 156b/25, 156b/26, 156b/4, 151b/15, 157a/26, 157b/4, 157b/6,
157a/19, 157a/21, 157a/22, 158a/16, 157b/8, 158b/12, 158b/2, 158b/3,
158a/25, 159b/2, 159b/23, 159b/9, 158b/7, 158b/8, 158b/9
160a/4, 160a/8, 161a/15, 161a/25, g.- eler 150b/1
161b/8, 162a/14, 162a/25, 162a/27, g.- mek 147a/6, 148b/8
162b/11, 162b/14, 163b/17, g.- mekdür 134a/27
163b/19, 163b/2, 163b/3, 165a/17, g.- üp 140b/22, 156b/3, 165b/14
166a/16, 166a/17, 166a/24 g.- ür 119b/14, 119b/23, 120b/13,
g. bir 127b/4 123b/23, 124b/10, 127a/10,
g.+ ce 137b/19 127a/17, 127a/8, 127b/14, 136a/8,
g.+ dür 131a/27, 135b/24, 139b/13, 136a/9, 140b/24, 148a/20, 149a/11,
145a/2, 157b/25, 161a/18 157a/27, 157a/6, 159b/8
g. et olur 142b/7 g.- ür bir 164b/12
g. eyleyüp uralar 157a/16 gir - Girmek. -31-
g. ol 121a/19 g.- di 163b/24
g. ola 119a/13, 130a/19, 156b/10, g.- dükden 148b/3
156b/12, 156b/18, 158b/22, 159a/3, g.- e 129b/5, 134b/19, 145a/26,
159b/17 145b/10, 145b/27, 150a/2, 152a/8,
g. olmadÕ 131b/22 164a/24
g. olmaƷ 120a/24, 142a/18 g.- eler 125a/9
g. olsa 126b/26 g.- en 148a/11, 148a/4
g. olur 141b/23, 148b/10, 155b/18, g.- erise 145b/12
158a/26 g.- icek 155a/7
gici - KaúÕnmak. -3- g.- meden 140a/22
g.- mek 126b/12, 130a/24, 155b/26 g.- mege 147a/21
gicik KaúÕnma, kaúÕntÕ, uyuz hastalÕ÷Õ. -2- g.- megi 141a/5
g. ola 139a/22 g.- mek 138b/11, 141b/26, 142a/25,
g. olmaƷdadur 130a/22 148a/9, 148b/7, 164a/7
gicin - KaúÕnmak. -1- g.- mekden 127b/10
242
g.- mekile 156b/1 gögercin Güvercin. -8-

g.- meye 142b/13 g. 127a/11, 127a/5, 128b/2,
g.- miú olur 161a/22 140a/27, 159a/6
g.- se 141a/6, 147a/22 g.+ i 120a/26, 139a/7
g.- üp 121b/19 g.+ leri 135a/4
git - Gitmek. -36- gögüs Gö÷üs. -4-
g.- di 131b/15 g. 164b/1
g.- e 119b/13, 119b/2, 134b/5, g.+ e 159b/6
137a/5, 139a/8, 140a/13, 140a/24, g.+ i 161a/21
152b/4, 156b/22, 158b/6, 160a/10, g.+ ine 134a/1
161b/18, 162b/8, 162b/9 gök 1. Gök. 2. Mavi, yeúil. -4-
g.- egen olur 132a/2 g. 136a/7, 144b/23
g.- en 158a/18 g.+ ce 140b/22, 159b/15
g.- er 135a/23, 139b/15, 140a/6, gökcek Güzel, iyi. -3-
140b/8, 143a/8, 148b/18, 151b/17, g. 151b/11, 151b/13
151b/2, 157b/1, 162b/20 g. olsa 148b/23
g.- erise 153a/22 gölge Gölge. -2-
g.- ince uralar 158a/26 g.+ de 138b/26, 159b/16
g.- memekdür 148a/27 gönder - Göndermek. -1-
g.- mez 140b/10, 142a/19 g.- ür 120b/20
g.- se 139b/14 göƾlek 1. Gömlek. 2. Bez parçasÕ. -1-
g.- üp 125a/24, 156b/27 g.+ e 139b/4
göbek Göbek. -23- göƾül Gönül. -1-
g. 158b/11, 159b/3 g.+ i dönmek olur olmaz 149a/17
g.+ de 158a/14, 159b/5 gör - Görmek. -20-
g.+ den 139b/25, 152a/24, 152a/8, g.- dügi 138b/19
152b/19, 152b/7, 152b/9, 153a/1, g.- dük 128a/22
153b/15 g.- düm 124a/9, 126a/22, 131b/20
g.+ e 143b/18, 153a/12 g.- e 143a/17
g.+ i 135a/10, 135a/20, 137b/6, g.- eler 138a/20, 138b/20, 144b/22,
145b/13, 150b/9 155a/26
g.+ ile 141b/14 fiǥl g.- eler 127b/6
g.+ in 150b/8 ƧayĪ g.- mege 145a/21
g.+ ine 145b/10, 152b/20 ƧayĪ g.- meye 143a/17
243
g.- mezem 124a/27 g.- se 143a/9, 156b/4

g.- mezmisen 133b/23 g.- seler 143a/24, 146a/14, 146a/21,
g.- se 143a/6, 148b/19 146a/22, 148b/15
g.- seƾ 128b/1 gövde Gövde. -2-
g.- ürise 143a/17 g.+ den 146b/2
g.- ürler 146a/8 g.+ sin urmaƥa 159a/21
göre Göre, nazaran. -15- göyün - Yanmak, sÕzlamak, olgunlaúmak,
g. 118a/11, 123a/25, 128a/10, NÕzarmak. -25-
128a/2, 130b/27, 143b/17, 144b/27, g.- e 157b/7
153a/8, 154b/15, 155b/27, 160a/20, g.- megin 160a/17
161b/1, 162b/2 g.- mek 129b/22, 130b/5, 158a/11,
g. olmaz 145a/2 158a/12
göril - Görmek, görülmek. -2- g.- meye 159a/3
g.- e 162b/5 g.- miú 125b/8, 132a/4, 132a/6,
g.- ür 142b/15 135a/6, 136b/4, 143b/26, 144a/17,
görün - Görünmek. -1- 144a/18, 144b/11, 151b/6, 157b/24
g.- mek 162b/2 g.- miú ola 136b/5, 144a/7, 160b/20
göster - Göstermek. -1- g.- miúi 156a/9
g.- eler 149a/18 g.- ür 127b/18
götür - 1. Götürmek. 2. Yemek, tenƗvül göyündür - Yakmak, kÕzartmak, sÕzlatmak.
etmek. -45- -6-
g.- e 141a/20, 141a/23, 141b/6, g.- eler 122b/15, 144a/17, 157a/17,
141b/7, 144a/16, 144b/22, 144b/8, 160b/25
145a/12, 155a/18, 155a/21, 157b/8 g.- üp 159a/22
g.- eler 138a/17, 142a/2, 142b/27, g.- ür 159a/18
143b/27, 143b/3, 144a/19, 145b/21, göz Göz. -15-
146a/12, 146a/13, 146a/25, 147b/11, g. 149a/4
147b/17, 147b/18, 147b/8, 148a/10, g.+ cügezi 152b/4
148a/2, 148a/20, 148a/4, 150b/20, g.+ i 118a/17, 162b/26
152a/19, 152a/20, 159a/5 g.+ in 133b/25, 150a/7
g.- eler bir 156a/27 g.+ inde 144a/22
g.- icek 142b/23, 147b/2 g.+ ine 162b/27
g.- mek 153a/19 g.+ inüƾ 119a/26
g.- mekden 123b/10 g.+ leri 143a/18, 151a/24, 159b/7
244
g.+ lerin 133b/24, 133b/25 gülƗb < Far. Gül suyundan yapÕlan bir tür
g.+ lerine 134a/10 úurup. -18-
gözel Güzel, iyi. -1- g. 128a/18, 132b/17, 134b/15,
g. 151b/11 134b/9, 141b/16, 141b/25, 150a/15,
ƥubƗr < Ar. Toz, ince toprak. -1- 150a/16, 150a/21, 151b/5
ƥ. 127a/21 g.+ Õla 120a/19, 123b/3, 128a/11,
ƥulƗm < Ar. Erkek çocuk, genç, delikanlÕ. 131a/5, 133b/3, 147b/27, 148a/7,
-2- 155a/6
ƥ. 148b/25, 148b/26 gülbeúeker < Far. Gül kullanÕlarak yapÕlan
ƥusl < Ar. YÕkama, gusül. -4- bir tür macun. -21-
ƥ. ơdeler 132a/16 g. 117a/26, 120a/25, 131a/13,
ƥ. ơtdügi 148b/24 131a/22, 132a/26, 133a/19, 133b/7,
ƥ. eyler 130a/11 140a/25, 140b/11, 141a/11, 142a/6,
ƥ. olÕnmÕú 132a/3 145b/5, 147a/26, 161a/10, 161b/23,
güç Güç, zor, zahmetli. -8- 163a/8, 163b/13, 165b/1
g. 149b/24, 150a/13, 150a/17, g.+ ile 149b/3, 151b/17
150a/20, 150b/7, 152b/25 g.+ ler 139a/2
g.+ ile 121b/4, 135b/22 gülnƗr < Far. Yabani nar a÷acÕ. -3-
güher < Far. Gevher, cevher. Metinde bir g. 133a/4, 133a/9, 138a/26
tür hap. -1- gün Gün, yirmi dört saatlik zaman
g. 163b/20 dilimi. -85-
gül < Far. 1. Gül. 2. Çiçek. -35- g. 117a/20, 119b/13, 119b/3,
g. 116b/21, 117a/14, 120a/15, 119b/6, 120b/13, 122b/22, 123a/7,
120a/20, 128b/25, 130b/21, 125a/14, 125b/15, 125b/20,
131b/20, 131b/4, 131b/5, 132a/14, 125b/22, 127a/9, 127b/13, 130b/27,
140a/19, 141a/19, 147a/1, 147a/14, 132b/25, 133a/1, 134a/16, 135a/15,
147b/5, 150a/16, 150a/21, 153a/21, 137b/20, 137b/24, 137b/4, 138a/3,
153b/14, 154a/14, 154a/19, 138b/23, 138b/24, 140b/7, 141a/12,
154b/18, 155a/1, 155a/21, 156b/7, 141a/26, 142a/14, 143a/21, 144a/23,
156b/8, 157a/15, 157a/17, 157a/5, 145a/1, 147a/25, 147a/26, 147b/11,
157b/4, 160a/25, 160a/26, 160b/26, 147b/6, 148a/22, 148b/12, 152a/10,
160b/3 153a/8, 154b/6, 158a/22, 158b/10,
g.+ e 157a/8 158b/11, 158b/7, 159b/18, 163a/3
245
g. bir 119a/3, 121a/17, 123b/7, 143b/25, 144a/14, 144b/7, 146a/1,

133a/8, 136b/16, 137b/21, 147b/11, 146a/2, 147b/18, 148a/18, 148a/21,
149a/24, 156b/17, 161b/15, 165b/14 152a/19, 156b/17, 156b/23, 159a/9,
g.+ de 119a/23, 119b/7, 123a/17, 160a/12, 160b/19, 163a/19, 163a/22,
127a/9, 148b/24, 148b/25, 148b/26, 164b/8
159b/18 cevƗriú-i g. 122a/26
g.+ de bir 140a/14, 140a/21, g. bir 122b/13, 160b/2
153b/16, 163a/17 gürz < Far. A÷Õr topuz. -2-
g.+ e 119b/2, 121a/27, 141a/20, g. 161a/20
148b/12 g. oldÕ 161a/21
g.+ i olup 120a/21
g.+ i olurÕsa 117b/16
g.+ inde 117b/16
H
g.+ ler 156a/22
ƩabƗĞet < Ar. MurdarlÕk, pislik, kötülük. -1-
g.+ lerde 125b/23
Ʃ. ola 117b/19
g.+ lerde ola 125b/24
Ƨabb < Ar. 1. Hap, hap úeklinde ilaç. 2.
g.+ lerdür 149b/5
Tohum, çekirdek, tane. -73-
g.+ lerinde ola 125b/24
Ƨ. 159b/18, 163b/24
gündüz Gündüz. -1-
ǆÕfat-ÕƧ. 151b/20, 162b/23
g. 138b/9
Ƨ.-Õ ayƗricile 132b/1, 139a/8,
güner ÇamfÕstÕ÷Õ. -1-
141a/14, 143a/1, 147a/27
g. 135a/5
Ƨ.-Õ belesƗn 126a/5, 145b/11
güneú Güneú. -6-
Ƨ.-Õ benefúe 139a/8
g.+ de 125b/20, 127b/5, 145a/12,
Ƨ.-Õ fulful 133a/10
145b/27
Ƨ.-ÕƷǌƷiyƗ\Õla 118a/2, 163b/15
g.+ e 125b/22, 127a/20
Ƨ.-ÕƷulƷul 135a/7
güneyik Güneyik, acÕNÕFÕ, acÕkulak. -2-
Ƨ.-ÕƷuršum 142a/7
g. 154a/10, 166a/5
Ƨ.-ÕƷuršumÕla 140a/26, 141a/12
günlük Günlük a÷acÕ ve bu a÷açtan elde
Ƨ.-Õ maƧleb 125b/4
edilen zamk. -36-
Ƨ.-Õ muƷl 157b/21, 159b/26
g. 121a/13, 121a/15, 122b/1,
Ƨ.-Õ níl 151b/20, 162a/9
122b/16, 122b/18, 122b/23, 122b/4,
Ƨ.-Õ rummƗn 133b/4, 155a/12
122b/9, 130b/17, 131a/17, 131a/19,
Ƨ.-Õ rummƗQÕla 134b/16
140a/14, 141b/8, 142a/11, 142a/13,
246
Ƨ.-Õǆabr 139a/8, 147a/27 Ƨ. 122b/18

Ƨ.-Õ ǆabrÕla 132a/27, 141a/14, Ƨabbü'r-reúƗd < Ar. Su teresi tohumu, acÕ
143a/1, 163b/15, 165b/10 tere tohumu. -3-
Ƨ.-Õǆanavber 133a/4 Ƨ. 121a/15, 122b/13, 165b/24
ǆÕfat-ÕƧ.-Õ sǌUÕncƗn 162a/8 Ƨabbü'r-rummƗn < Ar. Nar tohumu. -1-
Ƨ.-Õ zelem 137b/11 Ƨ. 160b/22
Ƨ. ơdeler 159b/18 ƧƗbis < Ar. AlÕkoyan, tutuklayan,
Ƨ. ơdüp 159a/25 hapseden. -1-
Ƨ.+ Õ 121a/13, 125b/1, 128b/11, Ƨ.+ lerden 144b/25
137b/17, 162b/22, 163b/20 ƩabíĞ < Ar. Kötü, pis, fena. -6-
Ƨ.+ Õla 148b/14, 148b/15, 148b/16, Ʃ. 159b/22, 160a/1, 160a/6, 163a/25
151b/20, 153b/13 Ʃ. olduƥÕ 162b/17
Ƨ.+ Õn 143a/10 Ʃ. olur 154b/4
Ƨ.+ Õ\Õla 118a/2, 118b/18, 131a/24, Ƨabl < Ar. øp, urgan, halat. Vücudda ip
132b/1, 144a/25, 144b/15, 162a/8, gibi olan âzalar, damarlar. -1-
162b/21, 162b/6, 163a/10, 163a/9, ǥusr-ÕƧ. 141a/2
163b/15 Ƨabs < Ar. Hapis, alÕkoyma, zaptetme,
Ƨ.+ lar 138b/19 tutma. -8-
Ƨ.+ lar ơdeler 151b/23, 156a/12, Ƨ. 121b/26
156a/16, 158a/3, 162a/11, 162b/25, Ƨ.-i bevl olsa 150b/6
163b/27 Ƨ. ơder 144b/18
Ƨ.+ lar eyleyüp 138b/20 Ƨ. ơtmege 143b/15
Ƨ.+ larÕla 149a/6 Ƨ. ơtmiú ola 121b/27
Ƨabbe < Ar. DinarÕn doksan altÕda ikisine Ƨ. eyler 144b/1, 144b/16
denk gelen bir ölçü. -4- Ƨ. olur 139b/24
Ƨ. 145b/22, 156b/9, 160a/27 ƩabĞü'l-Ƨadíd < Ar. Demir boku. Erime
Ƨ. bir 156b/10 durumundaki madenlerin yüzeyinde
Ƨabbü'l-ƥƗr < Ar. Defne yemiúi. -1- toplanan madde, demir boku, dÕúÕk.
Ƨ. 141b/8 -1-
Ƨabbü'l-Ʒult < Ar. Güneú darÕVÕ, nemse cevƗriú-i Ʃ. 159b/13
arpasÕ, çÕplak arpa. -1- ƧacƗmat < Ar. Bedenin herhangi bir yerini
Ƨ. 125b/5 çizerek veya yararak buradan
Ƨabbü'l-maƧleb < Ar. ødris a÷acÕ meyvesi, boynuz veya úLúe ile kan çekmek.
mahlep tanesi. -1- -6-
247
Ƨ. 143b/24 Ƨ. 161a/18, 161a/21

Ƨ. ơdeler 132a/21, 166a/27 Ʃader < Ar. Uyuúukluk, uyuúma. -2-
Ƨ. ơtmek 119a/25, 148b/7 Ʃ. 124a/19, 124a/23
Ƨ. urmaƷ 125a/17 Ƨader < Ar. bk. Ʃader. -1-
Ƨacel < Ar. Keklik. -1- Ƨ.+ lerile 159b/9
Ƨ. 135a/4 Ƨadíd < Ar. 1. Öfkeli, kÕzgÕn, hiddetli. 2.
Ƨacer < Ar. Taú. -2- Keskin. 3. Demir. -1-
Ƨ. 125a/15 Ƨ.+ ile 142b/8
Ƨ.-i Ʒaysǌr bir 160a/7 ƧƗdiĞ < Ar. Ortaya çÕkan, meydana gelen.
Ƨacerü'l-yehǌd < Ar. Benî øsrâil zeytini -31-
denen bir taú. -4- Ƨ. 155a/22, 161b/19
Ƨ. 125b/12, 125b/14, 125b/16, Ƨ. ola 119a/22, 132a/11, 155a/23,
127a/2 161a/6, 161b/20, 162b/15
ƧƗcet < Ar. øhtiyaç. -4- Ƨ. oldÕ 131b/14
Ƨ. 141b/10, 147b/20, 159b/1 Ƨ. olduƥÕ 127b/25
Ƨ. olurÕsa 157a/9 Ƨ. olmaƷ 163b/6
Ƨacm < Ar. Hacim. Bir cismin kapladÕ÷Õ Ƨ. olmÕúdur 155a/24
yer, cüsse. -1- Ƨ. olsa 121a/27, 159b/24
Ƨ.+ i 140a/5 Ƨ. olup 160a/18
ƧƗdd < Ar. 1. Keskin, sivri, sert, etkili. 2. Ƨ. olur 120a/5, 121a/22, 124a/23,
YayÕlan azgÕn veya iltihaplÕ yara, 124a/6, 127b/26, 129b/13, 151a/19,
hastalÕk. -7- 151a/26, 154a/23, 155b/26, 159b/5,
Ƨ. 118a/16, 129b/14, 157a/19 164a/3, 165a/11, 165a/19
devƗ-yÕƧ.+ lar 157a/14 Ƨ. olurÕsa 155b/22, 157a/15
Ƨ.+ larÕ 132a/13 ƩafaƷƗn < Ar. Kalp sÕNÕúmasÕ, çarpÕntÕ. -5-
ƧXƷne-i Ƨ.+ larÕla 142b/5 Ʃ. 134b/6, 149b/18, 151a/22
Ƨ. olurÕsa 119b/27 Ʃ. olur 151a/23
ƧƗdde < Ar. Sert, tesirli, keskin. -8- Ʃ. vơre 143b/16
Ƨ. 132a/10, 150b/4, 152b/26, Ʃafíf < Ar. Hafif, a÷Õr olmayan.
156b/25, 156b/26, 156b/3, 160a/17, Yumuúak, etkisi az olan. -1-
160a/19, 160a/5 Ʃ. ola 156a/25
ƧummƗ-yÕƧ. olmaƷ 161a/25 ƧDƷtƷat < Ar. Bir úeyin do÷rusu, gerçek, öz,
Ƨadeb(e ) < Ar. Kamburluk, yumru asÕl. -1-
biçiminde olma. -2- Ƨ. 142b/19
248
ƧDƷƷ < Ar. Gerçek, hakiki. -2- Ʃ. olmaz 137b/16

Ƨ. 148b/10, 160a/13 Ʃ. olur 135b/3
ƧƗl < Ar. Oluú, bulunuú, durum. -7- ƧƗlibeyn < Ar. Sidik yolu. -1-
Ƨ.+ de 135b/9, 154a/26, 164b/26 Ƨ. 136a/14
Ƨ.+ e 142b/19 ƩƗliǆ < Ar. Saf, gerçek. -3-
Ƨ.+ inden 148b/23 Ʃ. 123a/21, 127a/19, 138b/5
Ƨ.+ ine 133b/25 ƧalƷa < Ar. OrtasÕ boú yuvarlak úekil,
Ƨ.+ ini 134b/14 halka. -2-
ƩalƗƷ < Ar. “duhn-Õ ƩalƗƷ yaǥní zaǥferƗn Ƨ. 133b/26
yaƥÕ” (bk. metin 152a/27). -1- Ƨ.-i dübüre 134a/4
duhn-ÕƩ. 152a/27 Ƨall < Ar. Ezme, eritme, yumuúatma.
ƩalƗǆ < Ar. Kurtuluú, hastalÕktan -33-
kurtulma. -14- Ƨ. 154a/16
Ʃ. 126b/10, 126b/15, 158b/23, Ƨ. ơdeler bir 141b/20
166a/1 Ƨ. ơdeler 117b/2, 117b/3, 118b/23,
Ʃ. eyler 123a/7, 126b/11, 158b/22, 144a/27, 144b/11, 148a/3, 154a/17,
159a/26 156a/11, 158b/25, 161b/12
Ʃ. ola 125a/3 Ƨ. ơdüp 117b/7, 125b/17, 131a/8,
Ʃ. oldÕ 126a/25 140b/25, 150a/8, 152a/4, 152b/19,
Ʃ. olÕnca 157b/17 153a/10, 155a/2, 156a/16, 156b/7,
Ʃ. olÕnmaz 166a/2 163b/21
Ʃ. olup 126a/20 Ƨ. ola 134a/14, 158b/21
Ʃ. olur 159a/27 Ƨ. olduƷda 156a/12
Ʃalel < Ar. 1. Bozukluk, eksiklik. 2. øki Ƨ. olÕna 139a/10, 154b/24
úeyin aralÕ÷Õ, boúluk, açÕklÕk. -1- Ƨ. olÕnmÕú ola 129a/8
Ʃ. olmaƷ 134b/11 Ƨ. olÕnmÕú 165b/13
ƧƗlet < Ar. Hal, suret, keyfiyet. Takdir. Ƨ. olmÕú ola 159a/7
-1- Ʃalš < Ar. KarÕúWÕrma, karÕúÕm. -48-
Ƨ.+ dür 155b/25 Ʃ. 119b/8, 120a/15, 138a/19,
ƩƗlí < Ar. 1. Tenha, boú. 2. Bir úeyden 146a/24
arÕnmÕú, müstesna. -5- Ʃ. ơdeler bir 142a/1
Ʃ. 136b/26 Ʃ. ơdeler 119b/25, 120a/16, 138a/20,
Ʃ. olduƥÕ 164b/26 140a/20, 143b/23, 143b/3, 152a/22,
Ʃ. olmaya 137a/13 156b/13, 160b/13, 161b/13, 162b/25
249
Ʃ. ơdüp 116b/25, 118a/1, 119b/9, Ƨ.+ a 122a/8, 124a/11, 127b/10,

121b/23, 123b/7, 129a/8, 129b/1, 140a/22, 141b/26, 142a/25, 145a/25,
131a/10, 131b/25, 131b/8, 134a/9, 145b/27, 148a/8, 148b/7, 150a/19,
142a/2, 142b/27, 144b/5, 146a/25, 156b/1, 159a/21, 163b/23, 164a/7
147b/11, 148a/19, 152a/24, 154a/19, Ƨ.+ da 124a/9, 136a/23
156a/16, 157a/25, 158b/21, 160a/13, Ƨ.+ dan 123b/10, 160b/24
160a/25, 160b/15, 165b/13, 165b/26 Ƨ.+ larÕ 124a/6
Ʃ. eylesek 134a/9 Ʃamr < Ar. ùarap, bade, mey. -4-
Ʃ. olÕnduƥÕ 120b/18 Ʃ. 119a/24, 137a/9
Ʃ. olÕnduƷdan 158a/7 Ʃ.+ dan 140a/23
Ʃ. olÕnmÕú ola 153a/21 Ʃ.+ lar 136a/2
Ʃ. olup 157a/15 ƩansÕ Hangi, hangisi. -1-
ƩƗm < Ar. Ham, olgunlaúmamÕú, Ʃ. 148b/26
Lúlenmemiú, piúmemiú. -7- Ƨanžal < Ar. Ebucehil karpuzu, acÕ elma,
Ʃ. 121b/10, 147b/4, 149a/13, acÕ hÕyar. -8-
163a/27, 163b/4, 164b/11 Ƨ. 145b/22
ǥǌd-ÕƩ. 141a/17 úDƧm-ÕƧ. 156a/20, 159a/4, 163b/24,
ƧamƗPƗ < Ar. Hamama otu, güvercin otu. 164b/20, 164b/22
-2- úDƧm-ÕƧ. bir 151b/21, 162b/24
Ƨ. 145b/11, 145b/15 ƧƗr < Ar. 1. YakÕFÕ, sÕcak, kÕzgÕn. 2.
ƧƗmile < Ar. Hamile, gebe, yüklü. -10- Coúkulu, hararetli. -40-
Ƨ. 143b/6, 149b/18, 149b/20, Ƨ. 120b/22, 120b/4, 124b/10,
149b/21, 150b/4 125a/22, 126a/15, 126b/5, 129b/11,
Ƨ. ola 148b/13 131a/27, 132b/1, 134b/20, 136a/1,
Ƨ. olan 149b/5 136a/23, 136b/20, 136b/22, 137a/6,
Ƨ. olmaz 148b/18 138b/14, 139a/3, 142a/26, 147a/16,
Ƨ. olmÕúa 154a/20 148b/8, 153a/25, 153b/26, 154b/12,
Ƨ. olur 143a/7 157a/15, 160a/16, 160a/18, 161a/12,
Ʃamírsüz < Ar.-T. MayasÕz hamurdan 161a/23, 161b/13, 163b/17
yapÕlan yuvarlak çörek, ekmek. -1- Ƨ.+ dur 143a/6, 148b/20
Ʃ. 124b/4 Ƨ. olan 135b/8
ƧammƗm < Ar. Hamam, banyo. -23- Ƨ. olmaƷdan 154a/27
Ƨ. 122a/9, 124a/7, 124a/9 Ƨ. olmaya 148b/14
Ƨ. olur 152b/24
250
Ƨ. olurÕsa 116b/8, 130b/23, 147a/3, Ƨ. vơrmekde 120b/10

152b/26 Ƨ. vơrüp 135b/7
ƧarƗret < Ar. SÕcaklÕk, ÕVÕ, hararet. -60- Ƨ. vơrür 147b/16
Ƨ. 120b/9, 123a/14, 124a/21, ƩarƗšín < Ar. So÷ulcan, yer ba÷Õrsa÷Õ. -1-
124a/6, 125b/3, 127b/27, 130b/24, Ʃ. 138a/4
130b/25, 133a/27, 134b/23, 134b/7, Ʃaraz < Ar. bk. ƩarrƗz. -1-
141b/12, 142a/26, 143a/24, 163a/6, Ʃ.+ dur 161a/11
163b/4 ƩarbaƷ < Ar. Çöpleme otu, ak çöpleme ve
ifrƗš-ÕƧ. 134b/21, 147a/5 kara çöpleme olmak üzere baúOÕca
Ƨ.-i ƥaríbe 123b/22 iki türü bulunmaktadÕr. -1-
Ƨ.-i ƥaríziyye ol 127b/23 ǆÕfat-ÕƩ.-Õ esved 157a/10
Ƨ.-i ƥaríziyye 146b/23, 146b/24, Ʃardal < Ar. Hardal otu, ak hardal ve
151a/16, 151a/20 yabani hardal olmak üzere baúOÕca
Ƨ.-i ƥaríziyyesi 136a/1 iki türü bulunmaktadÕr. -7-
Ƨ.-i ƥaríziyyeyi 133b/21 Ʃ. 118b/25, 118b/26, 121a/15,
Ƨ.-i mizƗcdur 130b/8 122b/13, 138b/25
Ƨ.-i nƗriyyedür 123b/25 Ʃ.+ Õ 119b/14, 119b/8
Ƨ.+ den 160b/4 ƧarekƗt < Ar. Hareketler. -1-
Ƨ.+ e 136b/14 Ƨ.+ dan 127b/10
Ƨ.+ i 119a/18, 120a/1, 120a/9, Ƨareket < Ar. Hareket. -33-
136b/20, 139a/4, 147a/12, 147a/9, Ƨ. 136a/6, 142a/27, 148b/3,
154a/1, 154a/26, 161a/25 150b/11, 158a/19, 164a/19
Ƨ.+ i olsa 119b/22 Ƨ.-i cimƗǥiyyeyile 152a/1
Ƨ.+ ile 135a/14, 162a/21 Ƨ.+ den 140a/22, 165a/12
Ƨ.+ inden olurÕsa 150a/20 Ƨ.+ e gelüp 133b/20
Ƨ.+ ine 116b/20 Ƨ.+ e gelür 127b/17, 164a/2
Ƨ.+ ler 141b/5 Ƨ.+ e getüre 133b/21
Ƨ. olmaƷ 120a/3, 164a/18 Ƨ. ơde 117a/21, 125a/18
Ƨ. olmaƷdan 139a/14 Ƨ. ơdeler 132b/21
Ƨ. olmaƷdur 162b/16 Ƨ. ơdemez 142b/16
Ƨ. olsa 150a/16 Ƨ. ơtmekden 148b/4
Ƨ. olup 147b/22 Ƨ. ơtmeyüp 131b/10
Ƨ. olur 127b/22 Ƨ. ơtmez olur 150b/12
Ƨ. olurÕsa 120a/21, 125a/24, 147a/10
251
Ƨ. eylemek 153b/10, 154a/25, Ƨaríre < Ar. ùeker, un veya niúastadan

154b/1 yapÕlan bir tür tatlÕ. -3-
Ƨ. eylemezise 125b/25 Ƨ. 123a/5, 130b/3, 146b/13
Ƨ. eylerise 126a/7 Ƨaríǆ < Ar. Bir úeye fazlasÕ ile düúkün,
Ƨ. eylese 148b/23, 163b/7 tutkun. -1-
Ƨ.+ i 135a/24, 163b/3 Ƨ. olup 135b/21
Ƨ.+ ile 129a/15 ƧarƷ < Ar. Yakma, tutuúturma. -1-
Ƨ.+ in 135a/23 Ƨ.+ Õla olurÕsa 123a/8
Ƨ.+ lerden 123b/9 ƩarrƗz < Ar. “ƩarrƗǆ” Belin aúD÷Õ kÕsmÕ.
ƩƗric < Ar. DÕú, dÕúarÕ, hariç. -8- -1-
Ʃ. 123b/25 Ʃ. 161a/11
Ʃ.+ de 155b/7, 158b/15, 161a/23 ƩarrƗ]Ɨt < Ar. “ƩarrƗǆƗt” Belin aúD÷Õ
Ʃ.+ dedür 155b/21 NÕVÕmlarÕ. -1-
Ʃ.+ den 146b/22, 154b/13 Ʃ.+ Õndan bir 161a/11
Ʃ.+ e 165b/6 Ƨarúef < Ar. Enginar. -1-
Ʃarice < Ar. Heybe. -1- Ƨ. 135a/1
ǆÕfat-ÕƩ. 141a/21 ƧDǆƗ < Ar. Ufak taú, çakÕl. -1-
ƩƗricí < Ar.-Far. DÕúarÕya ait, dÕúla ilgili. Ƨ. olmaƷdadur 123b/21
-1- ƧDǆƗt < Ar. Ufak taúlar, çakÕllar. -1-
Ʃ.+ den 149a/1 Ƨ.+ uƾ 124a/24
Ƨaríf < Ar. Adi, baya÷Õ. -2- Ƨasek < Ar. Demirdikeni, demir bÕWÕra÷Õ,
Ƨ. 137a/13 çobançökerten. -20-
Ƨ. eyler 130a/20 Ƨ. 121b/14, 121b/18, 122a/5,
Ƨarír < Ar. 1.øpek, ipekten yapÕlmÕú. 2. 124b/12, 124b/27, 125a/11,
Silkmek, elek. -18- 125a/12, 125a/8, 125b/17, 125b/4,
Ƨ.+ den 118b/22, 121a/5, 123b/12, 126a/16, 127a/18, 152a/7, 156b/12,
125b/1, 125b/9, 126a/5, 137b/12, 162a/3, 166a/2
137b/3, 148a/19, 149a/25, 152b/14, úarƗb-ÕƧ. 137a/10
156a/15, 156b/13, 160a/12, Ƨ.+ i 138b/26, 138b/27
160b/12, 160b/21, 162a/11 ƧƗǆÕl < Ar. Meydana gelen úey. -26-
Ƨ.+ ile 142a/12 Ƨ. 136b/21, 141a/1, 152b/8
ƧaríraƷ < ? Göbe÷in alt kÕsmÕ. -1- Ƨ.-Õ kelƗm bir 135b/23
Ƨ.+ dan 152b/19 Ƨ. ola 132b/14, 136b/18, 139a/23
Ƨ. olmaƥa 141a/2
252
Ƨ. olmaƷ 152b/9 úarƗb-Õ Ʃ. 120a/10, 129a/22,

Ƨ. olmaya 124b/7 130a/27, 141b/24, 148a/7, 155a/8
Ƨ. olmaz 142b/15, 146b/2 Ʃ.+ Õla 118a/20, 128a/5
Ƨ. olup 124a/22 ƩašƗ < Ar. YanlÕúOÕk, yanÕlma. -1-
Ƨ. olur 123a/15, 124a/19, 124a/21, Ʃ. eylemez 143b/1
135b/13, 135b/27, 136a/3, 136b/22, Ʃašar < Ar. Tehlike, bela. -1-
136b/23, 136b/25, 140a/1, 146b/4, Ʃ.+ dur 157b/11
147a/18 ƩƗãÕr < Ar. Bellek, zihin. -1-
ƩƗǆÕra < Ar. Boú bö÷ür. -2- Ʃ.+ Õna 133b/17
Ʃ. 153a/3 Ʃašmí < Ar. Hatmi, ebegümecigillerden,
Ʃ.+ ya 139b/18 bazÕ cinslerinin kök ve çiçekleri
ƩƗǆÕrateyn < Ar. øki bö÷ür. -1- hekimlikte kullanÕlan, çok yÕllÕk
Ʃ. 153a/1 otsu bir süs bitkisi, a÷açküpesi. -27-
ƩƗǆiyyet < Ar. 1. Bir úeye özgü olan durum, Ʃ. 121a/3, 124b/24, 125a/9, 126b/6,
kuvvet ve etki, meziyet. 2. Fayda, 128a/25, 128a/8, 128b/14, 129a/25,
yarar, etki. -4- 129a/7, 129b/4, 129b/9, 130b/13,
Ʃ.+ i 120b/10, 138a/24, 142b/6, 131b/7, 147a/15, 153a/13, 153a/16,
149b/11 153a/19, 154a/10, 154a/13, 154a/18,
ƩƗǆǆ < Ar. bk. ƩƗǆiyyet. -1- 156b/6, 159b/25, 160a/24, 160b/11,
ǥilƗc-ÕƩ.+ Õ 119a/27 162a/16
ƩƗǆǆa < Ar. bk. ƩƗǆiyyet. -2- Ʃ.+ yile 131b/13
Ʃ.+ sÕ 127b/14, 166a/12 ƧattƗ < Ar. Hatta, bile, o derecede, öyle
ƧassƗs < Ar. Duygulu, hassas. -1- ki. -8-
Ƨ.+ Õnuƾ 135a/22 Ƨ. 117a/9, 124a/13, 124a/9,
Ʃasta < Far. Hasta. -1- 126b/26, 138b/25, 146a/21, 158a/9,
Ʃ.+ lar 142b/4 158b/3
ƧƗúƗ < Ar. Beyaz kekik, zambur. -2- Ʃatun KadÕn, hanÕm, avrat. -7-
Ƨ. 124b/27, 165b/16 Ʃ. 133b/15
ƩDúƩƗú < Ar. Haúhaú. -27- Ʃ.+ lara 149b/18, 149b/5, 150b/22
Ʃ. 123a/9, 125a/20, 128a/6, Ʃ.+ larda 150b/25
128b/11, 128b/12, 128b/4, 128b/5, Ʃ.+ laruƾ 146a/7
128b/7, 129a/24, 129b/19, 129b/20, Ʃ. olurÕsa 134a/26
130a/2, 130a/3, 133a/10, 153a/10,
154a/18, 155a/10, 155b/12, 155b/2
253
Ʃatun šuzluƥÕ Tarlada bu÷day aralarÕnda 150b/24, 150b/4, 151a/13, 153b/20,

biten, anasona benzer söbüce siyah 154b/10, 157a/3, 158b/12, 158b/7,
ve acÕ bir tohum, karamuk. -4- 163b/21, 164b/10, 165a/2
Ʃ. 133b/4, 134b/15, 144a/5, 144b/3 Ƨ.+ de 143a/27
KƗvan < Far. øçinde çeúitli úeylerin ƧavĪ < Ar. Havuz. -2-
dövülüp ufalandÕ÷Õ a÷aç, mâden Ƨ. 122a/10
veya taútan yapÕlmÕú çukurca kap. Ƨ.+ a 122a/9
-7- ƧayƗ < Ar. Hicab, utanma, edeb, ar,
h.+ a 156b/8 namus. Allah korkusu ile günahtan
h.+ da 134a/14, 156b/11, 156b/9, kaçÕnmak. -2-
159a/3, 160b/13, 161b/12 Ƨ.+ dan 121b/26
havƗn < Far. bk. hƗvan. -2- Ƨ. ơde 134a/26
h.+ a 159b/17 ƩƗya < Far. Taúak, testis. -28-
h.+ da 160a/26 Ʃ. 130b/22, 131a/27, 139a/12,
ƧavƗs < Ar. Hasseler, duyular. -1- 139b/20, 140b/24, 148a/27
Ƨ.+ sÕ 135a/24 Ʃ.+ da 124a/16, 124a/18, 131b/27
ƧavƗyic < Ar. øhtiyaçlar, gerekli ve lüzumlu Ʃ.+ da olan 131b/6
úeyler. -1- Ʃ.+ lar 135b/3, 135b/6
Ƨ. 122b/10 Ʃ.+ lara 134a/11, 134a/4, 135b/10,
Ʃavf < Ar. Korku. -3- 135b/6, 158a/14
Ʃ. 136a/22 Ʃ.+ lardan 142a/18
Ʃ. ơde 117b/18 Ʃ.+ larÕ 132b/1, 165a/25
Ʃ. eylemek 134b/7 Ʃ.+ laruƾ 140b/8
ƧƗví < Ar. øçine alan, ihtiva eden, Ʃ.+ nuƾ 131b/14, 140a/12
kaplayan. “ƧƗví-i kebír” eser adÕ. Ʃ.+ sÕ 134a/12, 140b/16
-35- Ʃ.+ sÕn 135a/18
ǆƗƧib-i Ƨ. 126a/22 Ʃ.+ sÕna 146b/20
Ƨ.-i kebírde 118a/4, 119a/11, Ʃ.+ sÕnuƾ 131b/20
119b/17, 119b/8, 120b/14, 122a/11, Ƨayal < Ar. “ƩayƗl” Hayal, düú. -1-
123a/11, 123a/18, 127b/8, 130a/17, Ƨ.+ lerile 134b/3
130b/19, 136b/7, 1:253b/13, Ʃayr < Ar. øyilik, iyi, fayda. -1-
138b/25, 140b/26, 143a/15, menƗfiǥ-i Ʃ.+ Õ 146a/15
143b/11, 145a/14, 146b/16, Ʃayrí < Ar. Alaca menekúe, hercai
148b/22, 149b/18, 150a/23, menekúe. -1-
254
Ʃ. 132b/2 Ƨ. 126a/23
Ʃayrlu < Ar.-T. HayÕrlÕ, iyi, faydalÕ. -2- ƧƗĪÕr < Ar. HazÕr. -6-
Ʃ.+ dur 136b/11 Ƨ. 116b/12
Ʃ.+ sÕ 157a/18 Ƨ. bulÕnmasa 134a/15
ƧayvƗQƗt < Ar. Hayvanlar. -3- Ƨ.+ da 159b/3
Ƨ. 133b/19 Ƨ. eylese 140a/2
Ƨ.+ a 143a/26, 148b/16 Ƨ. olsa 126a/17
Ƨayy < Ar.-Far. “Ƨayy-i ǥƗlem” Kaya Ƨ. olurÕsa 155a/11
koru÷u, uruz otu. -1- haĨihi < Ar. Bu. -1-
Ƨ.-i ǥƗlem 129a/26 h. 154a/17
ƧayĪ < Ar. Adet olma, regl olma. -47- haĪm < Ar. Sindirim. -13-
Ƨ. 141a/6, 141a/9, 141b/13, h.-Õ maǥdínüƾ 135b/14
142b/10, 143a/16, 143b/12, h.-Õ rƗbiǥƾ 135b/21
143b/25, 144a/16, 144b/27, 145a/1, h.+ da 119a/24
145a/16, 146a/10, 146b/1, 146b/2, h.+ dan 135b/13
147a/22, 147b/24, 148b/24, h.+ Õ 118b/14, 124b/12, 124b/5,
149a/16, 149b/14, 151a/19, 149b/1, 154b/2, 165b/2
153b/20, 153b/21, 154a/23, 159a/8 h. olmaz 152b/6
zamƗn-ÕƧ. 147a/23 h.+ uƾ 135b/12, 135b/16
LƧtibƗs-ÕƧ.+ da 164a/15 ƧDĪret < Ar. SaygÕ, sayma için büyüklere
Ƨ.+ dan 141a/20, 143a/3, 146a/8 verilen ünvan. -1-
idrƗr-ÕƧ. eyler 146a/25 Ƨ.+ leri 158a/25
Ƨ. görmege 145a/21 hefte < Far. Hafta. -11-
Ƨ.+ Õ 143a/5, 145b/14, 145b/18, h. 116b/3, 127a/20, 128a/20,
146a/1, 146a/15, 146a/16, 146a/18, 137b/26, 162b/22, 162b/7, 163a/10
146a/20, 146a/21, 146a/22, 146a/23, h.+ de 140a/20, 163b/16, 165b/17
146b/27, 148b/19 h.+ de bir 125b/11
Ƨ.+ uƾ 146a/7 Ƨekím < Ar. Hekim, tabip, doktor. -12-
ƧDĨer < Ar. Çekinme, zarar verebilecek Ƨ. 119b/1, 120b/6, 121a/26,
úeylerden kaçÕnma, korunma. -3- 123b/16, 127a/16, 138a/20, 138a/26,
Ƨ. 125b/12 141a/23, 143a/5, 146a/7, 147b/8,
Ƨ. ơdeler 127b/10 148b/19
Ƨ. eylemek 136a/18 helƗk < Ar. Yok olma, ölme. -6-
ƧƗĨÕƷ < Ar. Maharetli, iúinin ehli. -1- h.+ a 121b/1
255
h. eyler 162a/23 h. 118a/7, 120b/17, 121a/22,

h. olmaƥa 123a/17 122a/10, 122a/14, 122a/18, 124b/2,
h. olmaya 150b/11 125b/22, 126b/4, 128a/22, 131a/27,
h. olur 157a/23 132a/25, 133b/27, 134b/4, 137b/14,
h. olurlar 151a/5 143b/1, 146a/15, 147b/9, 150a/27,
hele Madem, madem ki, hele. -1- 150b/1, 152a/6, 158b/17, 161a/17,
h. 154a/6 162a/6, 164b/16
helíle < Far. Helile otu, a÷aç kavunu. -5- h. bir 159b/21
h. 117b/12, 118b/3, 156a/9, henüz < Far. Henüz, daha. -3-
157b/24, 159a/8 h. 122a/23, 127a/26, 132a/2
helílec < Ar. Helile otu, a÷aç kavunu. krú. hep Hep, hepsi, tamamÕ. -3-
helíle. -8- h. 123b/3, 127a/25, 161b/23
h. 118a/14, 132a/14, 156a/14 her < Far. Her. -264-
h.-i aǆfer 116b/16, 156a/2 h. 116b/14, 116b/20, 116b/22,
h.-i esved 157b/23 116b/27, 117a/12, 117a/19, 117a/20,
h.-i kƗbilí 122b/4 117a/25, 117a/27, 117a/3, 117b/1,
ǆÕfat-Õ h.-i kƗbilí 122b/22 117b/19, 117b/21, 117b/23,
ƧelvƗ < Ar. Helva, tatlÕ. -5- 117b/27, 118a/12, 118a/18, 118a/24,
Ƨ. 132b/27 118b/15, 118b/19, 118b/9, 119a/2,
Ƨ.+ lar 132b/12, 132b/27, 136a/2, 119a/8, 119b/19, 119b/21, 120a/11,
145a/27 120a/18, 120a/24, 120a/27, 120a/7,
helyǌn < Ar. Kuúkonmaz. -10- 120b/22, 120b/26, 121a/11,
h. 124b/12, 132b/20, 133a/13, 121a/17, 121b/10, 121b/22,
133a/16, 133b/10, 134a/22, 134a/3, 122a/26, 122a/27, 122b/17, 122b/2,
134b/27, 135a/19 122b/9, 123a/26, 123a/7, 123b/1,
úarƗb-Õ h. 137a/10 123b/12, 123b/2, 123b/4, 123b/7,
hem < Far. Hem, ve daha. -22- 124b/15, 124b/18, 124b/27,
h. 121b/15, 123a/26, 124a/4, 125a/14, 125b/15, 125b/2, 125b/5,
126b/10, 127b/25, 133b/1, 136b/20, 126a/11, 126a/17, 126a/4, 126a/8,
136b/27, 137a/1, 139a/2, 141a/8, 127a/9, 127b/13, 128a/14, 128a/3,
143a/17, 143a/4, 151a/25, 152b/23, 128a/6, 128b/14, 128b/20, 128b/3,
154b/1, 155b/1, 157b/18, 162b/14, 129a/11, 129a/20, 129b/1, 129b/18,
162b/3, 164b/4 129b/20, 129b/9, 130a/26, 130b/17,
hemƗn < Far. Hemen, derhal. -26- 130b/2, 130b/27, 130b/9, 131a/12,
256
131a/21, 131a/6, 131a/9, 131b/1, 156a/14, 156a/4, 157a/1, 157a/18,

131b/2, 131b/24, 132a/26, 132b/16, 157a/2, 157a/6, 157b/20, 157b/26,
132b/19, 132b/25, 132b/9, 133a/1, 158b/8, 159a/10, 159a/11, 159a/22,
133a/19, 133a/5, 133a/8, 133b/2, 159a/5, 160a/11, 160a/21, 160b/14,
133b/6, 133b/7, 134a/13, 134a/16, 160b/22, 161a/9, 161b/1, 161b/22,
134a/21, 134a/8, 134b/15, 134b/8, 161b/24, 162a/10, 162a/16, 162a/9,
134b/9, 135a/15, 135b/23, 135b/24, 162b/22, 162b/25, 162b/3, 163a/10,
136b/16, 136b/26, 136b/5, 136b/7, 163a/21, 163a/7, 163b/16, 163b/25,
137a/22, 137a/23, 138b/1, 138b/4, 164a/20, 164a/7, 165a/27, 165a/8,
139a/16, 139a/17, 139a/4, 139a/7, 165b/12, 165b/24, 166a/8
139a/9, 140a/14, 140a/24, 140a/7, heríse < Far. Keúkek, yarma ve kuúbaúÕ
140a/8, 140b/1, 140b/10, 140b/18, etle yapÕlan yemek. -5-
140b/7, 141a/11, 141a/26, 141a/27, h. 124b/4, 132b/25
141b/1, 141b/15, 141b/24, 142a/11, h.+ ler 132b/11, 135a/8, 145a/27
142a/14, 142a/5, 142a/6, 142b/2, hevƗ < Ar. Hava. -4-
143a/11, 143a/5, 143b/19, 143b/7, h.+ da 136a/23
144a/11, 144a/12, 144a/23, 144a/3, h.+ da ơtmeyeler 136a/24
144a/9, 144b/10, 144b/13, 144b/19, h.+ nuƾ 150a/17, 150a/20
144b/7, 145a/18, 145a/23, 145b/20, hevic < Far. “hevíc” Havuç. -27-
145b/25, 145b/4, 145b/6, 146a/11, h. 125b/15, 125b/27, 126a/9,
146a/2, 147a/25, 147a/26, 147b/11, 133a/11, 133a/16, 133a/21, 133a/22,
147b/12, 147b/25, 147b/27, 147b/4, 133a/25, 133b/6, 134b/24, 135a/2,
148a/12, 148a/13, 148a/18, 148a/21, 136b/15, 137a/15, 137a/19, 137a/26,
148a/22, 148a/6, 148b/12, 148b/19, 137b/1, 137b/9, 138a/12, 138b/2,
149a/13, 149a/21, 149a/9, 149b/15, 140b/18, 140b/6, 146b/13, 149b/16
149b/2, 149b/3, 149b/7, 150b/23, h.+ i 138b/6
151b/17, 152a/10, 152a/16, 152a/2, h.+ ile 132b/18, 132b/20, 133a/2
152a/4, 152b/10, 152b/14, 153a/6, heyecƗn < Ar. Coúma, coúkunluk, heyecan.
153a/8, 153b/1, 153b/11, 153b/2, -7-
154a/10, 154b/15, 154b/20, h.+ a gele 143a/14
154b/27, 154b/4, 154b/6, 155a/10, h.+ a getürür 138a/11, 138a/12,
155a/11, 155a/12, 155a/6, 155a/8, 138b/18
155b/1, 155b/11, 155b/13, 155b/19, h. eylemiú olurÕsa 124b/14
155b/26, 155b/27, 155b/7, 155b/9, h. vơrür 136b/10, 138a/12
257
hey’et < Ar. ùekil, suret, görünüú. -1- ƧÕltít < Ar. KadÕD÷acÕ, úeytanboku. -8-
h.-i ƷDĪíb 142b/15 Ƨ. 134a/12, 137a/21, 138a/15,
heĨeyƗn < Ar. SayÕklama, saçmalama. -1- 143b/7
h. 152b/27 Ƨ.-i šíb 138b/10, 146a/17, 164a/25
ƧÕfž < Ar. Saklama, koruma, muhafaza Ƨ.+ i 138b/12
etme. -8- ƩÕltít < Ar. bk ƧÕltít. -1-
Ƨ. ơde 127b/5 Ʃ. 137b/10
Ƨ. ơdemez 149a/1 ƩÕnzír < Ar. Domuz. -1-
Ƨ. eylemekde 149b/12 Ʃ. 159a/27
Ƨ. eylemekdür 149a/2 ƩÕUƷa < Ar. KalÕn kumaútan yapÕlmÕú
Ƨ. eyler 132a/19, 149a/12, 149a/19 pamuklu bir giyecek, hÕrka. -1-
ƩÕOƗl < Ar. Diú veya kulak karÕúWÕracak Ʃ. 156b/18
alet. -1- ƩÕrvaǥ < Ar. Keneotu. -5-
Ʃ. 122b/27 Ʃ. 149a/7, 153b/16, 161a/15,
ƩÕlš < Ar. KarÕúÕm, besinlerin midede 162a/16, 162a/2
sindirildikten sonra dönüútükleri ƧÕǆUÕm < Ar. Koruk, üzüm koru÷u. -1-
kan, balgam, safra ve sevda (kara úarƗb-ÕƧ. 120a/11
safra) maddelerinden her biri. -28- ƩÕ\Ɨr < Ar. HÕyar, salatalÕk. -17-
Ʃ. 121b/10, 121b/6, 121b/7, Ʃ. 116b/22, 117b/5, 120b/22,
129b/14, 144b/22, 154b/12, 155b/6, 121a/3, 121b/11, 122b/11, 123a/8,
163a/5 123b/12, 124b/11, 124b/19,
Ʃ.+ dan 123b/27, 144b/16, 163b/14 125a/26, 125b/13, 126a/10, 128a/15,
Ʃ.+ dan ol 146b/11 130a/5, 155a/9
Ʃ.+ dur 123b/26, 159b/4 Ʃ.+ uƾ 125b/27
Dǆl-ÕƩ.+ dur 145a/11 ƩÕ\Ɨreyn < Ar. øki hÕyar, hÕyar ve acur. -9-
Ʃ.+ Õ 144b/15, 144b/25, 145a/13, Ʃ. 125a/14, 125b/4, 128a/17,
162b/5, 164b/12 128b/10, 128b/13, 128b/4, 130b/12,
Ʃ.+ lar 142b/11, 164a/1 153b/1
Ʃ.+ lardan 153b/13 úíre-yi Ʃ. 124b/22
Ʃ.+ larÕ 165b/6 ƩÕ\Ɨr-úenber < Ar. HÕyarçember, acur. -16-
Ʃ. olmaƥa 119a/17 Ʃ. 117b/15, 118b/6, 125a/2, 126b/8,
Ʃ. olmaƷdan olurÕsa 145b/1 128b/24, 129a/1, 129a/4, 129b/26,
Ʃ. olmaƷdur 123b/22 131a/7, 139a/10, 144a/27, 150a/25,
Ʃ.+ uƾ 146b/11 154a/16, 161b/6, 166a/9
258
Ʃ.+ ile 131a/6 Ƨ.-i cimƗǥda 134b/23, 139a/27,

ƧicƗb < Ar. Perde, örtü, zar. -2- 142b/13
Ƨ. 139b/21 Ƨ.+ de 142b/15
Ƨ.+ a 118b/13 hindí < Ar. Hint ile ilgili, Hint ülkesine
híç < Far. Hiç. -13- veya halkÕna özgü. -16-
h. 120b/10, 125b/26, 126b/2, ǥǌd-Õ h. 151b/14
128a/19, 131b/15, 131b/20, cevz-i h. 158a/5
135b/27, 136b/2, 141a/3, 143a/27, NƗƥÕd-Õ h. 158a/5
151a/3, 158b/16, 158b/3 PƗúÕ h. 121b/12
Ƨiddet < Ar. 1. Keskinlik, úiddet, sertlik. 2. VƗdec-i h. 141b/6, 142a/11,
Öfke, gazap. -13- 147b/17, 148a/18
Ƨ. 120b/18, 139a/14, 144a/1, úayšarac-Õ h. 133a/4
146b/8, 155b/6 temr-i h. 116b/14, 118a/18, 131b/1,
Ƨ.-i kesb eyler 120a/6 131b/3
Ƨ.+ i 132a/18, 144b/12, 160b/17 h.+ dür 122b/7
Ƨ.+ inden 121a/22 PƗúÕ h.+ dür 125b/5
Ƨ.+ inden olsa 139a/14 temr-i h.+ yile 155b/10
Ƨ.+ indendür 130b/7 hindibƗ < Ar. AcÕNÕFÕ, acÕkulak, yaban
Ƨ. ola 139a/22 marulu. -34-
ƧikƗyet < Ar. Hikaye, kÕssa. -2- h. 116b/17, 116b/23, 117a/1,
Ƨ. eyledi 126a/26 117a/27, 117a/5, 117a/7, 117b/13,
Ƨ.+ ler 133b/20 117b/19, 118a/13, 118a/19, 118b/1,
Ƨikke < Ar. KaúÕntÕ. -9- 118b/16, 118b/7, 119a/9, 124b/16,
Ƨ. 132a/12, 155b/26, 155b/5 124b/25, 128a/13, 128a/3, 128a/9,
Ƨ. olsa eyle olurÕGÕ 155b/8 128b/20, 128b/25, 129a/20, 129a/3,
Ƨ. olsa 130b/20, 131b/23, 132a/10 131a/4, 153a/15, 154a/13, 154b/20,
Ƨ.+ sindedür 155a/22 154b/5, 155a/20, 160b/10, 160b/3,
Ƨ. vơrür 132a/13 161b/4
Ƨikmet < Ar. Bilgi, sÕr, hikmet. -1- bezr-i h. 117b/4, 145a/18
Ƨ. 133b/22 hindǌstƗn < Ar.-Far. Hindistan. -3-
Ƨíle < Ar. SahtekârlÕk, yalancÕOÕk. -1- h. 120b/3, 132b/26, 149b/11
Ƨ.+ dür 154a/21 hindustƗn < Ar.-Far. bk. hindǌstƗn. -5-
Ƨín < Ar. An, vakit, zaman, sÕra. -4- h. 133a/10, 133a/4, 135a/8,
137a/26, 137b/1
259
Ʃírí < Ar. ùebboy. -3- ƧudǌĞ < Ar. Yeniden meydana gelme.
Ʃ. 126a/16, 153a/26, 163b/18 Sonradan peyda olma. -3-
ƧLǆƗr < Ar. Hisar, kale. -1- Ƨ.+ Õ 152a/16, 153b/26, 165a/23
Ƨ. 152a/6 ƧXƷne < Ar. Makattan ilaç úÕUÕnga etme,
Ƨiss < Ar. Duyu, his. -4- lavman. -54-
Ƨ.+ i 151a/18, 151a/26, 162b/20 Ƨ. 128b/19, 131a/2, 134a/18,
Ƨ.+ ile 155a/25 136b/17, 142b/24, 153a/27,
ƩLĨmet < Ar. Hizmet, görev, vazife. -2- 154b/25, 155a/13, 155a/2, 166a/10
Ʃ. 162a/27 ǆÕfat-Õ Ƨ. 134a/19, 142a/13,
Ʃ. ơdüp 162a/25 148a/20, 152a/26, 154b/22, 155a/1,
Ʃod < Far. Kendi. -2- 166a/2
Ʃ. 145a/1, 165b/8 Ƨ.-i ƧƗddlarÕla 142b/5
ƩorƗVƗní < Far.-Ar. Horasan ile ilgili, Ƨ.-i nƗfiǥ 135a/19
Horasan’a ait. -1- Ƨ. ơdeler 122a/19, 126b/7, 130b/20,
Ʃ.+ ye 163b/22 130b/21, 134a/24, 135a/22, 142a/15,
Ʃorǀs < Far. Horoz. -3- 142b/25, 148a/22, 152b/2, 153a/16,
Ʃ. 135a/5, 159a/19 153a/18, 155a/16, 155a/3, 155a/4,
Ʃ.+ uƾ 122b/14 155a/5, 166a/11, 166a/9
Ʃǀú < Far. Hoú, iyi, güzel. -15- Ƨ. ơdüp 165a/1
Ʃ. 132b/22, 134b/12, 140a/15, Ƨ. eylemek 120b/4, 159a/14
142a/16, 143b/15, 151b/24, 151b/6, Ƨ.+ ile 151a/17
152a/13, 153a/22 Ƨ.+ lerile 142b/23
Ʃ.+ ca 127a/8 Ƨ.+ lerüƾ 164b/17
Ʃ.+ dur 124b/2, 128a/26 Ƨ.+ nüƾ 138a/23
Ʃ. gele 134b/23 Ƨ. olÕna 150b/7, 154b/24
Ʃ. gelmek 133b/2, 163b/10 Ƨ.+ yile 128b/19, 135a/18, 152a/25,
ƩRúƗb < Far. Hoúaf, komposto. -2- 154b/22, 155a/1, 155a/13, 166a/2
Ʃ. 124a/27 Ƨulbe < Ar. Çemen otu, boy tohumu. -1-
Ʃ.+ Õ\Õla 131b/3 Ƨ. 138a/10
Ʃǌb < Far. Güzel. -2- Ƨulbín < Ar. “Ƨulbe” Boy tohumu. -1-
Ʃ. 148a/16 Ƨ. 153b/2
Ʃ. ola 116b/25 ƩǌOÕncƗn < Far. Havlincan otu. -10-
ƩudƗ < Far. Allah, tanrÕ. -1- Ʃ. 122b/1, 122b/19, 133a/13,
Ʃ.+ ya 125a/3 137a/15, 149a/21, 149a/24
260
Ʃ.+ Õ 123a/18, 123a/6, 137a/16 Ƨ. 134b/8, 145a/7

Ʃ.+ Õla 152a/14 ƧummeyƗt < Ar. Hummalar, sÕtmalar. -1-
ƧǌOÕncƗn < Far. bk. ƩǌOÕncƗn. -1- Ƨ.+ da 122a/18
Ƨ.+ Õla 137a/25 Ƨumre < Ar. KÕ]ÕllÕk, kÕrmÕ]ÕOÕk. -1-
ƩulƷ < Ar. Huy, yaradÕOÕú, tabiat. -4- Ƨ.+ si 118a/9
Ʃ. eylemez 142b/1 Ƨumret < Ar. KÕrmÕ]ÕOÕk, kÕzarÕklÕk. -5-
Ʃ.+ Õ 116b/11, 123b/27, 154b/4 Ƨ. 147a/8, 164a/18
Ƨulv < Ar. TatlÕ, úirin. -1- Ƨ.+ i 141a/7, 147a/23
Ʒusš-ÕƧ. 137a/20 Ƨ. olmaya 163a/6
Ƨulví < Ar. TatlÕ, úirin. -1- ƩunfesƗ < Ar. Bokböce÷i, mayÕs böce÷i. -1-
Ƨ. 149a/10 Ʃ. 158a/27
ƧumƷ < Ar. AhmaklÕk, bönlük, budalalÕk. ƩurƗc < Ar. Bedenin çeúitli yerlerinde
-1- oÕkan çÕbanlar. -1-
Ƨ.+ Õla 143a/23 Ʃ. 160a/3
ƧummƗ < Ar. Baúta sÕtma olmak üzere ateúli Ʃurde < Far. Ufak úey, ufak parça. Ufak ve
hastalÕklara verilen genel ad. -25- NÕUÕntÕdan ibaret olan. -1-
Ƨ. 119b/27, 148b/5, 153a/22, Ʃ.+ sin 143a/21
154b/13 Ƨurf < Far. Su teresi tohumu, acÕ tere
Ƨ.-yÕƧƗdde olmaƷ 161a/25 tohumu. -1-
Ƨ.-yÕ muƧriƷa 129a/16 Ƨ. 157a/3
Ƨ.-yÕ mušbiƷlerde olur 164a/15 ƧurƷat < Ar. 1. Yanma, yanÕklÕk. 2. ÇÕban.
Ƨ.+ dur 145a/17 -16-
Ƨ.+ lar 162a/25 Ƨ. 120a/3, 130a/21, 130b/5,
Ƨ.+ larÕ 161a/25 156b/27
Ƨ. olmaƷ 127b/16, 128b/17, Ƨ.-i bevl 130a/13, 132a/8
131a/11, 152b/26, 160a/19, 161a/26 Ƨ.-i bevle 130b/11
Ƨ.+ sÕ 117a/16, 117a/6, 118a/16, Ƨ.+ Õla 121a/23, 130b/16
127b/10, 127b/17, 128a/21 Ƨ.+ i 130a/20
Ƨ.+ sÕ olmaya 161b/21 Ƨ. ola 123a/3
Ƨ.+ sÕn 150b/26 Ƨ. olmaƷ 121b/21, 129a/18, 160a/20
Ƨ.+ sÕnuƾ 153a/23 Ƨ. olmaƷdadur 130a/22
ƧummƗlu < Ar.-T. Ateúli. -1- Ƨ. olmaya 122a/21
Ƨ. 142a/24 ƧurƷatü'l-meĞƗne < Ar. ødrar yollarÕ
ƧummƗĪ < Ar. Kuzukula÷Õ otu. -2- yanmasÕ. -1-
261
Ƨ. 130b/5 h. 165a/10, 165a/13

Ʃurma < Far. bk. ƩurmƗ. -1-
Ʃ. 131b/7
ƩurmƗ < Far. Hurma. -2-
I
Ʃ. 135a/6, 144a/17
ÕdrÕfíl < Ar. bk. ÕšrÕfíl. -1-
Ʃurǌc < Ar. ÇÕkma, çÕNÕú. -3-
Õ. 165b/16
Ʃ. ơde 118b/12
ÕƷPƗǥ < Ar. Döndürme, çevirme. Metinde
Ʃ. eylese 158a/9
patlÕcanÕn sapÕna bitiúik olan yeúil
Ʃ.+ Õ 132a/8
kökü. -3-
Ƨurǌf < Ar. Harfler. -1-
Õ.+ Õ 156a/19, 157a/24, 158b/19
Ƨ.-Õ kƗfda 122b/7
ÕOƥun IlgÕngillerden, Akdeniz bölgesinde
ƩXǆǌǆƗ < Ar. Baúkaca, ayrÕca, özellikle.
yetiúen bir a÷aç veya a÷aççÕk cinsi.
-18-
-2-
Ʃ. 116b/10, 120b/14, 121a/11,
Õ. 117b/8
122b/11, 123b/23, 124a/14, 128a/1,
Õ.+ uƾ bir 117b/8
135a/10, 137a/13, 138a/7, 143a/14,
ÕOÕca IlÕca, kaplÕca. -1-
150b/27, 151a/2, 153b/27, 153b/5,
Õ. 124a/5
156b/15, 159a/7, 165a/20
ÕOÕƷ IlÕk. -2-
ƩXǆye < Ar. Erkeklik bezi, haya. -1-
Õ.+ caƷ 122b/15, 133b/27
Ʃ. 131b/27
ǥÕneb < Ar. Üzüm tanesi. -1-
ƩXǆyetü'ĞĞDǥleb < Ar. Tilki taúD÷Õ otu,
ǥÕ.-i ĞDǥleb 160a/24
itkasarÕ. -4-
ǥÕnebiyye < Ar. Üzüm gibi, üzüm sÕQÕIÕndan.
Ʃ. 133a/15, 133a/5, 137b/2, 138a/27
-1-
ƩXúǌnetí < Ar. Sertlikle ilgili, sert, katÕ. -1-
ǥÕ. 155b/18
Ʃ. olmaƷ 120a/23
ǥÕnebü'ĞĞDǥleb < Ar. Tilkiüzümü, itüzümü.
ƩXĨƗ < Far. bk. ƩudƗ. -3-
-1-
Ʃ.+ ya 151b/24, 153a/22, 165b/27
ǥÕ. 161b/2
ƧXĪǌr < Ar. RahatlÕk, gönül ferahlÕ÷Õ. -3-
ÕraƷ Uzak. -1-
Ƨ. bulmaya 125b/26
Õ. 163b/3
Ƨ.+ da 136a/2
ǥÕUƗƷí < Ar. Irak ile ilgili, Irak’a ait. -1-
Ƨ.+ da olmaƷdur 132b/9
ǥÕ. 159a/22
Ƨükm < Ar. Hüküm, karar, emir. -1-
ǥÕUƷu'n-nisƗ < Ar. bk. ǥÕUƷu'n-nisƗ’. -5-
Ƨ.+ i 159a/14
ǥÕ. 165a/16, 165a/17, 165a/26
hüzƗl < Ar. ZayÕflÕk, bitkinlik. -2-
262
ǥÕ.+ da 166a/12 Õ.- alar 156a/11, 156b/17, 158a/1,

ǥÕ.+ nuƾ 165a/19 163a/15
ǥÕUƷu'n-nisƗ’ < Ar. Siyatik, kalça sinirlerinde Õ.- alar bir 161b/15
oluúan a÷UÕOÕ hastalÕk. -2- Õ.- salar 119b/6
ǥÕ. 165a/15, 165a/5 Õ.- up 128a/11, 131a/5
ÕǆÕcaƷ 6Õcak. -10- Õ.- up uralar 147a/9
Õ. 149b/19, 165a/4 ÕšrÕfíl < Ar. Bir tür macun. -4-
Õ. ơdüp 153a/15 Õ.-i muƷl 157b/21, 158a/2
Õ.+ Õla 119b/13, 120a/27, 121b/20, Õ.-i ǆDƥír 142b/5, 163a/16
128a/26, 159a/3, 165b/19 Õšrífil < Ar. bk. ÕšrÕfíl. -8-
Õ.+ Õla uralar 159a/4 Õ. 121a/25, 156b/4
ÕǆÕr - IsÕrmak. -2- Õ.-i kebír 122a/27, 159b/11
Õ.- maƷ 147a/17 Õ.-i ǆDƥír 121a/12, 156b/4, 159b/12
Õ.- ur 147a/17 Õ.+ ler 139a/2
ÕǆÕUƥan IsÕrgan otu. -5- ǥÕ\Ɨl < Ar. 1. Bir evde oturan aile
Õ. 119b/4, 129a/11, 137b/17, bireyleri. 2. KarÕ, zevce. -1-
164b/2, 164b/8 ǥÕ.+ de olur 133b/5
ÕVƷƗš < Ar. Düúürme, aúD÷Õ atma. -2- ÕĪãÕUƗb < Ar. AcÕ, ÕzdÕrap. -2-
Õ. 141a/2, 149a/26 Õ. 144a/3, 149a/17
Õǆla - Islamak, Õslatmak. -1-
Õ.- ya 136b/19
ÕǆOƗƧ < Ar. Düzeltme, Õslah etme. -3-
ø
Õ. eylemek 134b/15, 146a/6
LǥƗde < Ar. Geri vermek, eski haline
Õ. eyler 137a/18
getirme. -1-
Õǆlan - Islanmak. -14-
i. eylemez 157b/1
Õ.- a 159b/1
LǥƗnet < Ar. YardÕm. -2-
Õ.- mÕú 119a/5, 121a/23, 122b/22,
i. ơdeler 153a/25
136b/17, 154b/8, 158a/1
i. eyler 143a/23
Õ.- mÕú ola bir 149a/24
ǥibƗret < Ar. Oluúan, meydana gelen. -2-
Õ.- mÕú ola 119a/3, 122b/3, 122b/23,
ǥi.+ dür 118a/7
130b/17, 137a/16
ǥi.+ ler 154a/23
Õ.- sa 126b/25
Õǆlat - Islatmak. -10-
Õ.- a 137b/20
263
iblís < Ar. øblis, úeytan. “iblís dÕrnaƥÕ” i. eylemek 125a/22

Çan çiçe÷igillerden, genellikle iç - øçmek. -289-
da÷larda yetiúen bir çeúit bitki. -1- i.- e 116b/2, 116b/20, 116b/3,
i. 146a/1 122b/9, 127a/24, 128a/6, 130b/1,
ibn < Ar. O÷ul. -2- 132b/16, 137a/5, 140b/1, 141b/1,
i.-i serƗfiyǌn 119a/17, 130a/8 145a/7, 148a/7, 159a/19, 161b/25
ibtidƗ < Ar. bk. ibtidƗ’. -9- i.- eler 116b/15, 117a/12, 117a/18,
i.+ da 147a/19, 153a/7, 160a/20, 117a/20, 117a/5, 117a/6, 117b/16,
162b/19 117b/2, 117b/3, 117b/7, 118a/1,
i. eyledüginüƾ 128a/20 118a/14, 118a/19, 118a/26, 118a/6,
i. eyler 165a/20, 165a/21, 165a/6 118b/10, 118b/6, 118b/8, 119a/11,
i.+ sÕ 146a/7 119a/14, 119b/11, 119b/12,
ibtidƗ’ < Ar. BaúlangÕç. -5- 119b/13, 119b/16, 119b/20,
i. 129a/15, 139b/12, 160a/17 119b/22, 119b/5, 120a/12, 120a/17,
i. eyler 139b/13, 165a/21 120a/19, 120a/25, 120a/9, 120b/13,
ícƗb < Ar. Gerekli, lüzum. -5- 120b/24, 120b/25, 120b/27, 121a/1,
í. 137a/2 121a/6, 121b/11, 121b/12, 121b/14,
í. eylemez 137a/1, 137a/2 121b/2, 121b/23, 121b/24, 122a/7,
í. eyler 137a/2, 137a/3 122b/15, 123a/10, 123a/11, 123b/1,
iccƗne < Ar. Le÷en, tekne. -2- 123b/13, 124b/17, 124b/20,
i. 156a/21 124b/22, 125a/2, 125b/15, 125b/17,
i.+ yile 156b/24 125b/2, 125b/7, 126a/11, 126a/19,
ictimƗǥ < Ar. Toplanma, bir araya gelme. 127a/15, 127b/13, 128a/16, 128a/19,
-1- 128a/3, 128a/4, 128a/8, 128b/12,
i.+ Õndan 151a/16 128b/13, 128b/21, 128b/24, 128b/4,
ictinƗb < Ar. Uzak durma, kaçÕnma, 128b/5, 128b/7, 128b/8, 129a/12,
çekinme. -14- 129a/2, 129a/22, 129a/4, 129b/1,
i. 125a/23 129b/2, 129b/21, 129b/23, 129b/27,
i. ơde 122b/10, 134b/19, 152a/15, 130a/2, 130a/27, 130a/4, 130b/15,
165b/3 130b/16, 130b/19, 130b/3, 131a/23,
i. ơdeler 123b/10, 157b/20, 159a/20, 131a/8, 131b/2, 131b/4, 132a/26,
160b/24, 162b/10, 163a/18 132b/11, 132b/17, 133b/3, 133b/7,
i. ơdüp 134b/25 135a/16, 137a/15, 137a/8, 137b/14,
i. ơtmekile 124b/3 137b/15, 138b/10, 138b/27, 138b/9,
264
139a/17, 139a/18, 140a/21, 140a/26, i.- mekdür 129b/19, 148a/14,

140b/12, 141a/12, 141b/16, 148a/15
141b/17, 141b/2, 141b/24, 141b/25, i.- mekile 148a/7
142a/7, 143b/20, 143b/23, 144a/10, i.- mesi 137a/12
144a/12, 144a/24, 144a/5, 144b/1, i.- se 119b/2, 119b/7, 136b/17,
144b/20, 144b/7, 145a/20, 145a/24, 137a/12, 144b/18, 148b/22, 163b/11
145b/5, 147a/26, 147b/12, 147b/13, i.- seler 121b/3, 123a/18, 123a/2,
147b/14, 147b/27, 149a/15, 149a/9, 123a/6, 127a/10, 127a/2, 127a/4,
149b/19, 149b/22, 150a/23, 130a/14, 137a/11, 137a/17, 137b/24,
150a/26, 150a/6, 150b/14, 150b/18, 138a/25, 138b/11, 138b/13,
150b/24, 151b/18, 152a/11, 138b/16, 143a/22, 143a/26, 146a/18,
152a/12, 152a/18, 152a/3, 152a/4, 146a/20, 149b/23, 157a/27, 157a/5
152b/15, 152b/16, 153a/10, i.- üp 118a/21, 130a/12, 131a/16
153a/12, 153a/9, 153b/12, 153b/3, iç øç, insanÕn ya da herhangi bir úeyin
154a/17, 154b/10, 154b/21, içi. -139-
154b/27, 154b/6, 154b/7, 154b/8, i. 131a/17, 132a/20, 160b/7, 164b/6
155a/11, 155a/13, 155a/6, 155b/11, i.+ i 117a/15, 117b/1, 118b/6,
155b/14, 155b/2, 156a/1, 156a/13, 120a/7, 121a/16, 121a/3, 121a/4,
156a/5, 158a/24, 160a/22, 160b/15, 122a/3, 123b/5, 125a/2, 127b/11,
160b/23, 160b/6, 161a/10, 161b/24, 128a/17, 128b/10, 128b/11,
161b/7, 162a/12, 162a/2, 162b/4, 128b/13, 128b/14, 128b/15,
163a/14, 163b/13, 163b/20, 128b/24, 128b/7, 129b/24, 129b/26,
163b/21, 164a/21, 164a/23, 164a/8, 129b/3, 130a/5, 130b/12, 130b/13,
164b/3, 165a/4, 165b/1, 166a/23 130b/19, 130b/4, 132b/26, 133a/10,
i.- mege 143a/20 133a/16, 133a/9, 134a/3, 135a/5,
i.- mek 116b/19, 119a/25, 119b/1, 135a/7, 135a/8, 137a/20, 137b/16,
120b/13, 121b/27, 126b/24, 126b/8, 137b/7, 138a/19, 138a/26, 138a/27,
130a/10, 130a/11, 130a/12, 130b/9, 142a/19, 142b/21, 146a/13, 150a/22,
137b/13, 138a/7, 143a/19, 143b/11, 154a/16, 154b/17, 154b/21, 155a/1,
145b/26, 146b/17, 148b/16, 156b/27, 158b/21, 159a/5, 160a/23,
149a/11, 149b/2, 149b/22, 154b/5, 161b/11, 162b/5, 164b/7, 166a/21
164b/3 i.+ idür 133a/4
i.- mekden 122b/6, 126b/22, 165b/4 i.+ in 149b/11
265
i.+ inde 116b/16, 117b/15, 121a/19, 142b/17, 148b/17, 149a/9, 151b/10,

122a/10, 122a/16, 122a/9, 125a/1, 151b/9, 152b/7, 158a/4, 158b/12,
128a/16, 128b/23, 129a/1, 129b/7, 159b/14, 165a/2
131a/17, 132b/19, 137b/19, içür - øçirmek. -16-
137b/20, 137b/26, 138b/5, 140b/25, i.- di 122a/17
146a/19, 154a/16, 155a/2, 163a/1 i.- eler 116b/2, 122a/10, 127a/6,
i.+ inde olur 129b/6, 157b/24, 130a/18, 150a/9, 150b/22, 150b/27,
163a/2 150b/6, 156a/19
i.+ indeki 160a/10 i.- seler 119b/3, 150b/26, 150b/3
i.+ ine 116b/26, 121b/11, 125b/21, i.- ürler 143a/26, 148b/16
137b/26, 140a/16, 142b/13, 156a/17 idmƗn < Ar. Herhangi bir duruma veya bir
i.+ iyile 116b/18, 117a/13, 120b/25, úeye alÕúkanlÕk kazanma. -3-
128b/22, 130b/1, 130b/11, 131a/2, i. 131b/15
131b/3, 132b/18, 132b/27, 144a/13, i. ơde 163a/10
144a/6, 144b/14, 145a/19, 147b/14, i. eylese 127a/12
150a/23, 151b/18, 153a/11, idrƗk < Ar. AnlayÕú, kavrayÕú, akÕl
155b/15, 155b/2, 156a/1, 157a/25, erdirme. -2-
160b/23, 161b/24, 164a/22, 164a/9 i. eylemez 135a/23
i.+ iyile ola 163b/14 i. eyleye 164a/20
içeri øçeri. -3- idrƗr < Ar. 1. Sidik, bevl. 2. Çokça
i. 140a/13 akÕtmak. -15-
i.+ ye 140b/10 i. 130b/16
içerü øçeri. -7- bevl-i i. 122a/13
i. 161a/21, 165b/19 i.-ÕƧayĪ eyler 146a/25
i. olsa 158b/14 i. ơde 122a/11
i.+ de 126b/14 i. eyler 122a/14, 127a/13, 137b/1,
i.+ de olan 149b/20 145b/14, 146a/1, 146a/17, 146a/21,
i.+ den 142b/23 146a/23, 146b/27
i.+ ye 158b/15 DƩOƗš-Õ i. eyler 121b/24
içkü øçki. -3- i. eyleye 126b/23
i.+ siyile 120a/7, 150a/22, 155b/9 ifnƗ < Ar. Bitirme, yok etme, tüketme.
içün øçin. -16- -1-
i. 119b/15, 119b/9, 123a/7, i. eyleye 160a/6
124a/24, 140b/10, 142b/16, ifrƗš < Ar. AúÕUÕya kaçma, aúÕUÕOÕk. -30-
266
i. 118a/16, 134a/25, 136a/27, ihmƗl < Ar. øhmal, ehemmiyet vermeme,

138b/20, 142a/23, 145b/23, 154a/2, yapÕlmasÕ lâzÕm bir iúi sonraya
155a/22, 155b/6, 166a/18 EÕrakma. -5-
i.-Õ feraƧ 136a/22 i. 150b/10, 151b/25, 166a/13
i.-Õƥam 136a/22 i. olÕnmaya 132a/1
i.-ÕƧarƗret 134b/21, 147a/5 i. olÕnup ol 160a/3
i.-Õ yübǌsetden ola 134b/22 LƧUƗƷ < Ar. Yakmak, yandÕrmak. -3-
PƗ’-i i. ơdeler 139b/2 i. ơde 157b/8
i. ơdüp 143b/16 i. eyler 120b/19
i.+ Õla 122a/2, 129b/11, 144b/7 i. eylerise 141b/12
i.+ Õla olmaƷ 146b/21 LƧtibƗs < Ar. Tutulma, tutukluk. -10-
i. ola 118a/3 i. 129a/27
i. olsa 120a/9, 130a/8, 166a/14 i.-Õ bevl 129a/18
i. olup 125a/18, 155a/16 i.-Õ bevlde 121b/4
i. olur 155b/1 i.-Õ bevli 122a/7
i. olurÕsa 156b/5 i.-ÕƧayĪda 164a/15
ifsƗd < Ar. Bozmak. AzdÕrmak. i.-ÕƧayĪda olur 164a/16
KarÕúWÕrmak. -2- i.-Õ nifƗsda olur 164a/16
i. eyler 146b/23, 148a/4 i.-Õ šamĞdadur 145a/16
igde ø÷de, i÷de a÷acÕ ve meyvesi. -1- i.-Õ šamĞdan olurÕsa 152a/16
i. 146a/25 i.+ Õ 126b/13
LƧƗša < Ar. Kuúatma, sarma, çevreleme. LƧtibƗsü'l-meúímet < Ar. Döl yata÷Õ, ana
-1- rahmi tutulmasÕ. -1-
i. eylemiúdür 139b/17 i. 150b/9
LƧGƗĞ < Ar. Ortaya çÕkarma, meydana LƧtiƷƗn < Ar. 1. Kan toplanmasÕ, kanÕn bir
getirme. -10- yerde birikmesi. 2. Hekimlikte
i. ơde 125b/12 úÕranga ile göden ba÷Õrsa÷Õna su
i. eylemek 143a/19 alma. -12-
i. eyler 121b/21, 127b/12, 134a/2, i. 152a/25
146b/25, 159b/2, 159b/6 i.+ dan 136a/24
i. eyleye 132a/12 i. ơdeler 120b/16, 120b/9, 135a/19,
LƧlíl < Ar. Erkeklik organÕ deli÷i, sidik 138a/23, 152a/26, 154b/22,
yolu. -1- 154b/25, 155a/1, 155a/13, 166a/2
i.+ e 122a/13 LƩtilƗš < Ar. KarÕúmak. -2-
267
i.-ÕǥDƷl olur 151a/22 i.+ da 135b/26

i.-ÕǥDƷl 129a/17 iken EsnasÕnda, ...-dÕ÷Õ / -di÷i halde,
LƩtilƗšü'l-ǥDƷl < Ar. AkÕl karÕúmasÕ. -1- ...-dÕ÷Õ / -di÷i zaman. -1-
i. 152b/27 i. 136a/15
LƧtimƗl < Ar. øhtimal, olasÕOÕk. -1- iki øki, iki sayÕVÕ. -112-
i.+ i ola 166a/18 i. 117b/5, 118b/1, 118b/8, 119a/23,
ihtimƗm < Ar. 1. Özenle iú yapma, gayretle 119b/18, 119b/21, 119b/4, 121b/1,
çalÕúma. 2.øyi ve özenli bakÕm. -2- 122a/6, 122b/15, 124a/16, 124a/17,
i. eylemez olmÕúdur 133b/14 125a/26, 125b/10, 125b/11,
i. eylemez 133b/16 125b/20, 125b/27, 126a/10,
LƩtinƗƷ < Ar. Bo÷ulma. -1- 126a/18, 127a/9, 127b/13, 133a/17,
i.-Õ raƧm 136a/16 133a/26, 134a/13, 134a/16, 135b/2,
LƩtinƗƷü'r-raƧm < Ar. Rahim bo÷ulmasÕ. -1- 137a/4, 137a/5, 137a/7, 137a/8,
i. 151a/15 138a/9, 138b/1, 138b/12, 138b/13,
LƧtirƗz < Ar. SakÕnmak, çekinmek, 138b/2, 139b/10, 139b/11, 139b/17,
kaçÕnmak. -5- 139b/19, 139b/27, 140b/7, 143a/21,
i. ơde 165b/4 143b/9, 144a/15, 144b/8, 145a/1,
i. ơdeler 121b/24, 132b/6, 163b/20 145b/22, 146a/16, 148b/12,
i. eyleye 123a/10 149a/22, 150b/18, 150b/21, 150b/3,
LƧtiyƗc < Ar. øhtiyaç, zaruret, gereklilik. -4- 151b/5, 153a/4, 154b/9, 156a/17,
i. 127b/9, 158b/3 156b/9, 157a/27, 157b/4, 158a/22,
i.+ Õ olurÕsa 145a/21 158a/6, 158b/10, 158b/25, 160a/27,
i. olmaz 127b/10 160a/7, 160b/2, 162a/1, 162b/22,
LƩtiyƗr < Ar. 1. Seçme, seçilme. 2. øhtiyar, 163a/3, 165a/1, 165a/4
yaúOÕ. -3- i.+ nci 119b/26, 130b/22, 136b/13,
irƗdet-i i. 122a/21 146a/26, 154b/10, 163a/26
i.+ Õla 133b/13, 133b/15 i.+ ncisi 137a/2
LƩtiyƗrsuz < Ar.-T. Seçmesiz, irade dÕúÕ. -1- i.+ si 136b/19, 136b/4, 153a/4
i. 139a/25 i.+ side 144a/7
LƷǥanses < Ar. ÇÕNÕk gö÷üslü olmak, geri i.+ sin 119a/12
geri gitmek. -1- i.+ sine 137a/12, 143a/13
a. 161a/20 i.+ sinüƾ 142a/16, 148a/24, 164b/7
LƷGƗr < Ar. Kudret verme, kuvvetleútirme, i.+ úer 117a/14, 117a/2, 119a/1,
güç kazandÕrma. -1- 119b/19, 120a/13, 121a/14, 121a/5,
268
126a/5, 128b/11, 130a/1, 140b/18, ǥilƗc < Ar. ølaç. -218-

141a/18, 145b/16, 145b/5, 147b/4, ǥi. 119a/22, 130a/10, 130a/2,
149a/12, 150b/14, 156a/15, 156a/9, 161a/7
159a/9 ǆÕfat-Õǥi. 158b/4
ikindi økindi, ö÷le ile akúam arasÕndaki ǥi.-Õ emr 160a/14
zaman dilimi. -1- ǥi.-ÕƩƗǆǆÕ 119a/27
i.+ den 165b/3 ǥi.+ a 127b/9, 158b/3
iklet < Ar. KaúÕma, kaúÕntÕ. -1- ǥi.+ dur 132a/25
i. 157a/21 ǥi. ơdeler 125a/26, 132a/7, 153a/26,
iklíl < Ar. Taç, efser. “iklíl-i melik” 166a/15
R÷ulotu, melisa, kovan otu, ǥi. eyleridüm 129a/11
tatramba, koçboynuzu. -30- ǥi.+ Õ 116b/11, 117a/24, 117b/19,
i. 128a/23, 128a/25, 131a/25, 117b/26, 118a/11, 118a/18, 118a/24,
131b/7, 141b/6, 150a/19, 152a/5, 118b/15, 119a/7, 120a/24, 120a/7,
152b/22, 153b/17, 154a/10, 154a/7, 120b/22, 121a/11, 121b/10,
156b/12, 162a/14 121b/22, 121b/27, 122a/26, 122b/8,
i.-i melik 119a/1, 121b/18, 125a/8, 123a/24, 123b/15, 124b/2, 126a/21,
126a/9, 129b/4, 129b/8, 131a/9, 126a/8, 126b/4, 128a/1, 128b/20,
145b/8, 147a/13, 147b/17, 149b/27, 129a/19, 129a/27, 129b/18,
153a/20, 156b/5, 165b/12, 165b/15 129b/25, 130a/26, 130b/26, 130b/9,
ĪÕPƗd-Õ i.-i melik 121b/19 131a/12, 131a/21, 131a/27, 131b/10,
i.+ i 131a/18 132a/25, 132b/15, 132b/21,
LƷlímiyƗ < Gr. BakÕr, gümüú ve altÕn gibi 132b/24, 132b/8, 133a/19, 133b/17,
madenlerin eritilmesi sÕrasÕnda 133b/2, 133b/6, 134a/27, 134b/11,
meydana gelen köpük, çökeklere ve 134b/14, 134b/23, 134b/7, 135a/15,
posalara verilen ad. -2- 135a/24, 139a/15, 139a/2, 139a/4,
i. 132a/3 139b/1, 139b/27, 139b/5, 140a/13,
ǆÕfat-Õ i. 160b/1 140a/24, 140a/7, 140b/10, 141a/10,
LƷúLǥUƗr < Ar. Ürperme, ürkmeden dolayÕ 141b/15, 141b/23, 142a/19,
tüylerin diken diken kalkmasÕ ve 142a/27, 142a/5, 142b/20, 142b/4,
derinin i÷ne i÷ne kabarmasÕ. -1- 142b/8, 143b/16, 144a/11, 144a/23,
i. 128a/21 144a/3, 144b/13, 144b/25, 145a/17,
LƷtiĪƗ < Ar. Gerekli olma, gerekme. -1- 145a/2, 145a/23, 145a/4, 145a/6,
i. eylese 143a/7 145b/24, 145b/4, 146b/10, 146b/26,
269
146b/5, 147a/18, 147a/24, 147a/8, ǥi.+ laruƾ 126b/2

147b/25, 148a/12, 148a/27, 148a/6, ǥi. ola 126a/1
149a/2, 149a/5, 149b/15, 149b/2, ǥi. olÕna 132a/3, 132a/7
149b/26, 150a/10, 150a/13, 150a/18, ǥi. olÕnmasÕ 157a/22
150a/21, 150b/12, 150b/23, ǥi. olmaya 130a/18
151b/27, 151b/3, 152a/16, 152b/10, ǥi.+ uƾ 128a/19, 166a/1
152b/3, 153a/7, 153b/11, 154a/5, ile øle. -8-
154a/7, 154b/14, 154b/20, 154b/26, i. 126b/24, 128a/10, 129a/22,
154b/4, 155a/12, 155a/17, 155a/4, 146a/13, 153a/10
155a/8, 155b/1, 155b/26, 155b/8, i. ola 162b/5
156a/24, 156a/4, 156b/24, 157b/11, ilƧƗƧ < Ar. Israr etme, üsteleme. -1-
158a/21, 158b/19, 158b/6, 159a/23, i. eylesek ol 135b/21
159b/8, 160a/10, 160a/20, 160a/5, ilik ølik, kemik ili÷i. -14-
160b/14, 160b/19, 160b/5, 161a/17, i. 163b/2
161a/18, 161a/27, 161a/8, 161a/9, i.+ i 129a/9, 131b/12, 136b/24,
161b/22, 162a/18, 162b/18, 162b/2, 142a/19, 148b/1, 153b/19, 155b/3,
162b/21, 163a/7, 163b/12, 164a/13, 156b/2, 160b/8
164a/20, 164a/6, 164b/15, 165a/27, i.+ in 150a/12
166a/17 i.+ iyile 129b/10
ǥi.+ Õơdicek 158b/3 i.+ lerine 135b/9
ǥi.+ Õ ol 132a/13, 134b/2, 146a/6 illƗ < Ar. OlmadÕ÷Õ suretle, mutlaka,
ǥi.+ Õ olmaz 162a/23 illa, me÷er, aksi halde, ne olursa
ǥi.+ Õdur 122b/8, 123b/15, 126b/3, olsun, ancak. -8-
164a/13, 164b/16 i. 116b/6, 132a/16, 143b/16,
ǥi.+ Õn ơdeler 131b/6, 132a/10 151b/24, 153a/22, 165a/15, 165b/27
ǥi.+ Õna 139b/1, 150b/22 i. bir 140a/20
ǥi.+ Õnda 120b/8, 123a/15, 125a/21, ǥillet < Ar. HastalÕk. -48-
125b/26, 132a/1, 132a/9 ǥi. 122b/5, 140b/9, 146a/5, 151b/24,
ǥi.+ lar 122a/15 154b/4, 156b/26, 165b/27
ǥi.+ lar ơtmiúler 126a/23 ǥi.+ de 151b/1
ǥi.+ lardur 126b/4 ǥi.+ dür 151a/15, 154a/20
ǥi.+ larÕ 116b/5, 121b/6, 124b/9, ǥi.+ e 117a/13, 119a/6, 120a/19,
135b/12, 139a/19, 139a/24, 148b/8 121a/15, 121b/24, 122b/15,
ǥi.+ larÕla 152a/25, 165b/27, 166a/26 129b/27, 133a/14, 140b/17,
270
141b/10, 141b/18, 142a/10, i. ơdebile 142a/5

148a/17, 148a/2, 152b/17, 154b/8, i. ơdemez 151a/25
156b/19, 162b/23 i. ơden 121a/8, 161a/4
ǥi.+ i 119a/19, 156b/25 i. ol 161a/5
ǥi.+ ile 126a/22, 129b/24 imtilƗ < Ar. 1. Dolgunluk 2. Kan
ǥi.+ ler 120b/14 toplanmasÕ, kan durmasÕ. -9-
ǥi.+ leri 132a/23 i. 124a/22, 142b/10, 165a/23
ǥi.+ lerin 120b/13 i.+ dan 140a/23
ǥi.+ lerinde 120b/15 i.+ dan olurÕsa 142b/20
ǥi. olmaƷ 146a/5 i.+ danmÕdur 142b/18
ǥi. olsa 151a/14 i. olsa 163b/11
ǥi.+ üƾ 122a/2, 140a/21, 151a/21, i.+ ya 144b/27
151b/26, 152a/14, 154b/1, 156a/18, i.+ yÕ 136a/8
163b/24, 165b/2, 166a/19 in - ønmek. -28-
iltihƗb < Ar. Bir uzuvda olan hararet, i.- di 125a/16, 159b/9
yanma. Cerahat toplanÕp yaranÕn i.- e 125a/16, 158a/14, 162b/9
hararetlenmesi. -7- i.- er 135b/10, 135b/9, 159b/5,
i. 128b/17, 130b/24, 160b/8, 165a/7
161a/26 i.- ir 121b/20, 139b/20, 139b/21,
i.+ Õ olmaƷ 118a/10 139b/22, 139b/23, 162a/27, 165a/8
i. olmaƷ 116b/9, 128b/18 i.- ir ol 161a/12
iltivƗ < Ar. Dolaúma, sarÕlma, bükülme, i.- mek 126b/12
NÕvrÕlma. -1- i.- mek olurÕsa 140a/12
i. 161a/22 i.- meye 162b/10
imƗle < Ar. Bir tarafa meylettirmek. Bir i.- mez 139b/24
tarafa e÷mek. -1- i.- miú olsa 140a/4
i. 123a/26 i.- miú olurÕsa 140a/3
LǥPƗliyye < Ar. Yapma, yapÕm ücreti. -1- ǥinƗyet < Ar. Lütuf, ihsan, iyilik. -2-
i. 165a/19 ǥi.+ i 158b/4
imdi ùimdi. -4- ǥi.+ iyile 124a/27
i. 118a/9, 126b/22, 134a/2, 135b/10 inǥƗž < Ar. Cinsel kuvveti arttÕrma. -6-
imsƗk < Ar. Kendini tutma, bir úeyden el i. 134a/17
çekme. -6- intiúƗr-Õ i. 136b/8
i. 151a/24 i.+ da 138a/8
271
i. eyler 137a/3, 138a/16, 138b/18 inƧišƗt < Ar. Düúme, çökme, gerileme,
ince ønce. -3- alçalma. -1-
i. 157b/27, 164b/25 i. 131a/8
i.+ cük 133b/26 inƷÕãƗǥ < Ar. Tükenme, kesilme, arkasÕ
incel - øncelmek. -1- gelmeme. -1-
i.- ür 165a/10 i.+ nuƾ 146a/8
inci ønci. -2- ǥinní < Ar. 1. Eser adÕ. 2. Hasta, mariz.
i. 132a/4, 149a/13 -3-
incik øncik kemi÷i, dizkapa÷Õ ile ayak ǥi. 120b/11
bile÷i arasÕnda kalan kemik. -21- ǥi.+ de 148b/11
i.+ i 129a/9, 131a/24, 131b/12, ǥi.+ nüƾ 137b/21
141b/27, 142a/19, 148b/1, 150a/12, insƗn < Ar. ønsan. -1-
153b/19, 155b/3, 156b/2, 157a/1, i. 124a/10
160b/8, 161b/11 inúƗ’llƗh < Ar. øQúallah. -2-
i.+ ler 162b/13 i. 116b/3, 147b/9
i.+ lere 162b/15 inúƗ’llƗhü < Ar. bk. inúƗ’llƗh. -7-
i.+ leri 151a/22, 158a/19, 163a/6 i. 121b/6, 125a/13, 127a/16,
i.+ lerin 151b/4 130b/19, 134a/17, 145a/4, 152b/5
i.+ lerüƾ 162a/24 inúƗr < Ar. Ölüyü diriltme, canlandÕrma.
incün - øncinmek. -2- -1-
i.- e 118b/13 i. 120a/5
i.- ür 149b/1 inúLƷƗƷ < Ar. økiye ayrÕlma, yarÕlma,
incüt - øncitmek. -1- çatlama. -2-
i.- ürse 138b/11 i.-Õ maƷǥadda 160a/16
Lƾen Çok, pek, daha çok, gayet, ziyade. i.+ dan 123a/22
-4- intifƗƩ < Ar. ùLúme, kabarma, úLúkinlik. -1-
i. 118a/3, 124a/1, 138a/22, 166a/17 i. 149a/27
infitƗƧ < Ar. AçÕlma, boúalma. TÕkanan bir intihƗ < Ar. Nihayet, son. -2-
organÕn açÕlmasÕ. -1- i.+ da 147a/12, 153a/19
i.+ dan olurÕsa 123a/22 intiƷƗl < Ar. Göçmek, geçmek, bulaúmak.
infitƗƷ < Ar. FÕWÕk olma, yarÕlma, sökülme. -2-
-1- i. eylemez 165a/17
i.+ dan 139b/26 i. eyler 154a/1
272
intiúƗr < Ar. 1. Da÷Õlmak, yayÕlmak, 152b/11, 157b/27, 161b/15, 161b/4,

üremek. 2. Yorgunluktan damar 161b/5, 162a/4, 166a/3
úLúip kabarmak. -2- iriƾ ørin, iltihap. -8-
i.-Õ inǥƗž 136b/8 i. 123b/18, 128b/16, 128b/9,
i.+ dan 163a/25 129b/15, 130a/16, 130b/6
inzƗl < Ar. 1. øndirme, indirilme. 2. i.+ i 160a/15
Tenasül âletinden meninin çÕkmasÕ. i.+ ile 145a/3
-7- irsƗ < Far. Mavi zambak kökü. -1-
cübn-i i.+ de 136b/1 i. 119b/18
sürǥat-i i.+ dedür 139a/1 irsƗl < Ar. Gönderme, yollama, havale
i. ơde 133b/1 NÕlma. -1-
i.+ i 135a/15 i. eyleye 136b/13
i. ola 139a/2 irúƗd < Ar. Do÷ru yolu gösterme, uyarma,
i. olduƷdan 142a/22 uyandÕrma. -3-
i. olsa 139a/15 i. 123a/5
inĪimƗm < Ar. ArtÕrma, katÕlma, eklenme. i.+ da 122a/8, 127a/9
-1- is Sahip, malik. -1-
i.-Õ raƧm 141a/5 i.+ si 134a/26
irƗdesüz < Ar.-T. øradesiz, istemeden, ise øse. -4-
elinde olmadan. -1- i. 130a/19, 134b/6, 144b/23
i. 161a/3 i. bir 158b/15
irƗdet < Ar. 1. ørade, dileme. 2. Gönül isfƗnaƩ < Gr. Ispanak. -7-
iste÷i. -1- i. 154b/17, 155a/1
i.-i iƩtiyƗr 122a/21 i.+ Õla 134b/17, 150a/23, 153a/11
irƗdetsüz < Ar.-T. bk. irƗdesüz. -1- i.+ Õla ola 117b/21, 164a/22
i. 139a/25 isfƗnaƩlu < Gr.-T. IspanaklÕ. -1-
LǥUƗĪ < Ar. Yüz çevirme, baúka tarafa i. 159a/17
dönme, sakÕnma, çekinme. -1- isfíd < Far. “isfíd-i bƗc” bk. isfídƗc. -3-
DǥĪƗ-yÕ i. ơtmiú ola 133b/14 i.-i bƗc ola 137a/24
iri øri, sert, kalÕn. -20- i.-i bƗclar 146b/12, 159a/15
i. 124a/5, 158a/1 isfídƗc < Far. 1. Daha çok boyacÕOÕkta
i.+ ce 118a/25, 124b/16, 125b/19, kullanÕlan zehirli, bazik kurúun
128b/26, 129a/3, 134a/22, 136b/18, karbonat. 2. Helyun, kuúkonmaz
142a/13, 145b/12, 148a/21, 152a/17, bitkisi, tilki kuyru÷u. -4-
273
i. 160a/20, 160b/2 i.+ ce 121b/12, 141b/2, 150b/25,

i. bir 160b/9 152b/2, 152b/21, 161b/15, 165b/20,
i.+ Õ 155a/14 166a/25
ishƗl < Ar. Hafifleme, azalma, sehl olma, i.+ ce ơdüp 132b/3
ishal. -24- i. eyler 137b/5
i. 124b/23, 142b/4 i.+ ile 161a/13
i.+ den 118b/6, 124b/8, 136a/23 i.+ sinde 127a/20
i. ơde 144b/1, 158a/15 i.+ yile 152a/12, 163b/17
i. ơdeler 118b/18, 143a/1 iste - østemek, arzu etmek. -3-
i. eyler 141a/15, 147b/1, 159a/26, i.- r 126b/15
159b/6, 164b/3 i.- rise 147a/15
i. eyleye 151b/23, 162a/12 i.- se 150a/3
i. eyleyeler 124b/24 istidlƗl < Ar. Bir delile dayanarak sonuca
i.+ ile 124b/8, 132a/14, 142a/8, varmak. Muhakeme etmek. -2-
145a/13, 148a/15, 158a/18 i. olÕnur 145a/11, 163b/9
i. olÕna 147a/24 istifrƗƥ < Ar. Kusma. -17-
ism < Ar. øsim, ad. -1- i. 132b/7, 145a/10, 145a/23
i.-i ǥƗmmÕla 139b/24 i.-Õ menídür 151b/27
isrƗ’il < Ar. Hz. Yakub’un lâkabÕ olup i. ơdeler 143a/1, 144b/15, 162b/22
sonradan bütün o soydan gelenlere i. ơdüp 144b/25, 157a/23
Benî øsrail denmiútir. øsrail o÷ullarÕ, i. ơtmesiyile 166a/12
Yahudiler. -1- i. eylesek 135b/19
i. 127a/3 i.+ Õna 135b/20
issi 6Õcak. -51- i.+ Õnuƾ 135b/19, 135b/20
i. 117b/3, 117b/7, 118a/1, 125a/23, i. olduƷda 163a/1
125b/11, 125b/20, 125b/23, i. olÕna 163a/9
126a/14, 126b/16, 127b/5, 130a/27, istiƷƗmet < Ar. 1. Do÷rultu, yön. 2. Taraf,
131a/8, 132a/16, 132b/3, 134a/5, civar. -1-
140b/19, 140b/3, 145b/27, 148a/16, i. 142b/15
149b/18, 150a/8, 150b/18, 150b/21, istikrƗh < Ar. Nefret etme, tiksinme. -1-
152a/13, 152a/4, 153a/10, 157a/5, i. ơtse 130b/10
157b/13, 157b/14, 157b/15, istiǥPƗl < Ar. Kullanma, faydalanma. -124-
158a/11, 161b/12, 162a/2, 163b/21, i. 122a/25, 124b/13, 125b/12,
164b/24, 165b/13, 165b/14 126a/19, 133a/23, 137b/24,
274
140b/12, 140b/16, 141a/23, i. eylese 126b/27, 136b/2, 141a/24,

162a/20, 162a/6, 163a/16 147b/9
i. ơde 116b/3, 122b/11, 124b/1, i. eyleseler 164b/27
126a/1, 141a/26, 157b/10, 164a/27 i. eyleye 160a/6
i. ơde bir 163a/17 i.+ inden 165b/9
i. ơdeler 117a/16, 121a/17, 122a/27, i.+ inden olurÕsa 139a/27
122b/16, 122b/18, 122b/25, 122b/5, i. ola 145b/23
123b/6, 125b/13, 126a/6, 127b/6, i. olÕna 122b/20, 125b/11, 134a/18,
128b/9, 130a/4, 133a/18, 133a/24, 134a/8, 147b/2, 155a/17, 155a/19,
133a/27, 133a/8, 133b/12, 133b/8, 157b/18, 158a/8, 160a/10, 160b/9,
134a/15, 134b/10, 137b/13, 162a/13
137b/25, 137b/5, 138a/6, 138a/9, i. olÕnmaya 151a/14
138b/24, 138b/3, 140b/17, 140b/20, i. olÕnsa 138a/14
140b/5, 141a/16, 141b/20, 141b/27, i. olÕnur 157b/11
142a/10, 142a/12, 144b/11, istincƗ < Ar. Kirlilikten arÕnma, pislikten
144b/16, 144b/25, 145a/14, temizlenme. -1-
145b/17, 145b/18, 148a/4, 149a/22, i. ơtmeyeler 158a/20
151b/25, 151b/26, 152a/22, istirƩƗ < Ar. Gevúeklik, gevúeme. -4-
152b/13, 154b/17, 154b/19, i. 135b/24, 136a/17, 142a/24,
156b/10, 157a/10, 157a/26, 159a/13, 148b/6
160a/13, 160b/13, 160b/4, 160b/8, istirƩƗ’ü't-teberrüc < Ar. DÕúa do÷ru
161b/13, 162a/21, 162a/7, 163a/19 gevúeme, dÕúarÕya çÕkma, makat
i. ơden 122a/26 oÕkmasÕ. -1-
i. ơderler 140b/13 i. 161a/2
i. ơderseler 138a/14 istisƷƗ < Ar. Siroz hastalÕ÷Õ, vücudun bazÕ
i. ơdüp 126a/20, 163a/15 yerlerinde su toplanmasÕ hastalÕ÷Õ.
i. ơtmek 124b/14, 126b/5 -2-
i. ơtmekdür 148a/17 i.-yÕ šablaya 154b/3
i. ơtmekile 142b/5 i.+ nuƾ 154b/3
i. ơtseler 123a/7, 138a/11 ǥLǆ\Ɨní < Ar. øsyanla ilgili, isyankar,
i. eyledüm 131b/15 itaatsiz, düzensiz. -2-
i. eylemek 148a/9, 164b/1 ǥi. 151a/18
i. eylemekdür 146b/27 ǥi.+ dür 151b/10
i. eylerem 124a/26 Lú øú. -4-
275
i.+ i 157a/14 i.- yen 122b/21

i.+ in 134b/5 Lúet - øúetmek. -1-
i.+ ler 164a/1 i.- ür 119b/23
i.+ lerden 134b/19 Lúid - øúitmek, duymak. -1-
túƗlü ? < Ar. “íúƗlü reclƗ” Ayak üstü i.- mekde 151b/2
kalkmak. -1- Lúle - ÇalÕúmak, faaliyete geçmek, etki
í. 125a/15 etmek, kullanmak. -2-
Lúbu Bu, iúte bu. -74- i.- miú olsa 164a/1
i. 116b/19, 116b/23, 117a/2, i.- r 162a/27
117b/2, 120a/12, 121a/12, 122b/1, Lúte øúte. -1-
122b/11, 122b/16, 123b/5, 124b/23, i. 134a/1
125a/25, 127a/12, 128a/3, 128a/6, LútiƥƗl < Ar. U÷raúmak, çalÕúmak, meúgul
128b/12, 128b/24, 128b/9, 129b/5, olmak. -3-
130a/4, 130b/16, 131b/7, 133a/23, i. 133b/21
133b/8, 134a/18, 135a/18, 140a/10, i.+ dür 151b/27
140b/16, 140b/17, 140b/5, 141b/27, i. ơdeler 133b/22
141b/7, 142a/10, 143b/21, 144b/3, LútihƗ < Ar. øútah, yemek yeme iste÷i. -16-
145b/7, 147b/18, 148a/1, 148a/17, i. 117a/22, 120a/24, 132b/6,
149a/22, 149b/5, 150b/16, 151b/20, 135b/1, 136b/9, 139a/20, 149a/16
152a/18, 152a/22, 152a/23, 152a/25, tamƗm-Õ i. 143a/14
154a/12, 154a/8, 154b/17, 154b/22, tamƗm-Õ i.-yÕǆƗGÕƷ 143a/13
154b/7, 155a/13, 156b/27, 157a/10, i.+ sÕ 119a/27, 135a/23, 148b/18,
160a/10, 160a/6, 160b/1, 160b/7, 154a/24
160b/9, 161b/25, 161b/8, 162a/14, i.+ sÕ olmaƷ 120a/4
162a/3, 162a/7, 162b/22, 163a/11, i.+ sÕ olmaz 135a/24
163a/18, 164b/18, 165b/11, i.+ sÕ olmazÕsa 143a/8
165b/15, 166a/2, 166a/20 it - øtmek. -1-
Lúe - øúemek, idrarÕQÕ yapmak. -13- elile i.- seƾ 140a/13
i.- mege 122b/12 it øt, köpek -1-
i.- megi 122b/26, 123a/18, 123a/2 i.+ e 156a/9
i.- mek 121b/4, 122b/8, 123b/14, it boncuƥÕ øt boncu÷u, bk. it üzümi. -3-
145b/3 i. 144a/7, 156a/8, 160b/20
i.- mekdedür 122a/20, 123a/20 it üzümi øt üzümü, beyaz çiçekli ve otsu bir
i.- se 123b/16, 123b/18 bitki. -23-
276
i. 117a/1, 117a/27, 117b/21, 119b/18, 121a/19, 122a/9, 122b/16,

118a/25, 128a/3, 128a/9, 129a/26, 125b/18, 127a/27, 131b/5, 133a/11,
129b/25, 131a/4, 131b/21, 153a/14, 133b/11, 134b/18, 140a/10,
153a/17, 153a/20, 154a/18, 156b/17, 143b/25, 144a/17, 145b/22,
160a/24, 160b/10, 161b/2, 161b/5, 154b/17, 155a/4, 156b/15, 156b/16,
162b/3, 164a/21, 164a/8 156b/24, 157b/25, 160b/27,
LǥtidƗl < Ar. IlÕmlÕOÕk, itidal. -3- 161b/26, 161b/8, 165b/22, 166a/5
i. 136a/8 Ʒ.+ Õla 130a/25, 142b/16, 149a/18
i.+ ile 135b/7 Ʒ.+ Õn 122a/16, 140b/22, 150a/25,
i.+ ile olÕcaƷ 136a/14 156b/3
LǥtiƷƗd < Ar. ønanma, inanç. -3- Ʒ.+ Õna 156a/17
i. 134b/5 Ʒ.+ Õndan bir 121b/3
i. ơdüp 134b/4 Ʒ.+ ÕQÕ 121b/1
i. ơtmiú ola 134b/2 Ʒab Kap, kap kacak. -1-
ittifƗƷ < Ar. Birleúme, uyuúma. -1- Ʒ.+ Õdur 157b/25
i. 136b/1 ƷabaƷ Kabak. -32-
LǥvicƗc < Ar. E÷ri bü÷rü olma, e÷rilme. -1- Ʒ. 117a/14, 117a/27, 117b/21,
i. 131b/9 117b/22, 117b/24, 121a/3, 122b/11,
tĪƗƧ < Ar. AçÕklama, izah. -1- 123a/8, 124b/11, 128a/12, 128a/17,
fi'úúifƗ-yÕ í. 138b/21 128a/9, 128b/10, 128b/13, 129a/27,
ižhƗr < Ar. Belirtme, ortaya çÕkarma, 130b/11, 134b/18, 135a/18,
açÕ÷a vurma. -1- 141b/26, 142a/1, 142a/20, 148a/9,
i. oldÕ 131b/16 148b/2, 153a/17, 154b/17, 157a/2
izniƷ øznik, Bursa iline ba÷OÕ ilçelerden Ʒ.+ Õla 134b/17, 135a/17, 160b/7
biri. -1- Ʒ. ola 128b/8
i.+ de bir 136a/27 Ʒabar - Kabarmak. -2-
Ʒ.- maƷ 140a/2
Ʒ.- ur 150b/9
ƷabarcuƷ KabarcÕk. -2-
K
Ʒ. eyleye 119b/9
Ʒab Kabuk. -44-
Ʒ.+ lar olÕnca 119b/25
Ʒ.+ a 121a/20
ƷabarmacuƷ bk. ƷabarcuƷ. -1-
Ʒ.+ Õ 117b/3, 117b/4, 117b/9,
Ʒ. olur 144a/23
118a/5, 118b/20, 119a/13, 119a/16,
ƷƗEÕĪ < Ar. Kabzeden, alan, tutan. -12-
277
Ʒ. 119a/19, 119a/20, 121a/18, ƷabĪ < Ar. Tutma, kavrama, kabÕz. -12-
144b/16, 145a/14, 153b/23, Ʒ. 117b/10, 129b/24, 153a/5,
153b/24, 155a/4 153a/7, 156a/3, 159b/6
Ʒ.-Õ šebƗúír bir 120a/18 Ʒ.+ dan 142b/22
Ʒ.+ lardan 121a/20 Ʒ. eyler 159b/7
Ʒ.+ larÕ 160b/21 Ʒ.+ Õ 122a/19
ƷƗbil < Ar. Kabul eden. Olabilir, mümkün Ʒ. ola 158a/15
olan, önde ve ileride olan. -6- Ʒ. olmaƥa 151b/18
Ʒ. 154a/3, 162a/23 Ʒ. olsa 150b/6
Ʒ.+ dür 143a/6, 154a/1 Ʒaç - Kaçmak. -3-
Ʒ. olmaya 141a/6 Ʒ.- a 140a/13
Ʒ. olur 126b/20 Ʒ.- ar 151b/11
ƷƗbile < Ar. Do÷uma yardÕmcÕ olan kadÕn, Ʒ.- up 151b/10
ebe. -1- Ʒaçan Ne zaman, ne zaman ki. -17-
Ʒ.+ ye 143a/1 Ʒ. 123b/19, 126b/25, 131b/16,
NƗbilí < Far. Helile türlerinden biri. -3- 131b/22, 138a/4, 143a/7, 148b/19,
k. 157b/24 150a/3, 151a/14, 151a/21, 152b/6,
helílec-i k. 122b/4 152b/9, 157b/5, 157b/9, 165b/14
ǆÕfat-Õ helílec-i k. 122b/22 Ʒ. bir 127a/12
ƷƗbiliyyet < Ar. DÕútan gelen etkileri Ʒ. er 136b/2
alabilme, kabul edebilme gücü. -2- Ʒadar < Ar. Kadar, dek, de÷in. -87-
Ʒ. 126a/21 Ʒ. 116b/3, 116b/6, 117a/11,
Ʒ.+ i 165a/13 117a/12, 117a/17, 117a/20, 117b/3,
Ʒabl < Ar. Önce, evvel, ileride, evvelki. 119a/10, 119a/24, 119b/10,
-1- 119b/15, 119b/4, 119b/6, 120a/18,
Ʒ.-Õ bƗríden 148b/9 120a/8, 120b/25, 121a/12, 121a/14,
ƷabuƷ Kabuk. -7- 121a/17, 121a/18, 121a/25, 121b/2,
Ʒ. 131b/19, 132a/4 122b/18, 123a/16, 123a/2, 125b/15,
Ʒ.+ Õ 127a/26, 157b/24 125b/20, 126a/11, 126a/6, 126b/4,
Ʒ.+ Õla 121a/1 127a/3, 127b/13, 128a/3, 128a/6,
Ʒ.+ Õn 122a/16, 122a/8 131b/25, 133a/14, 133a/17, 134a/16,
Ʒabǌl < Ar. Kabul. -2- 136a/3, 137a/22, 137a/4, 137a/8,
Ʒ.+ de 145a/5 137b/24, 137b/4, 138b/10, 138b/19,
Ʒ. eylemez 162b/21 138b/27, 138b/7, 139a/18, 140b/19,
278
140b/7, 143a/11, 143a/21, 143b/23, Ʒ. 139a/10

143b/9, 144b/20, 145b/12, 145b/17, Ʒaftan Ço÷u ipekten yapÕlan, bir çeúit
146a/17, 146a/25, 147a/26, 148b/22, uzun, süslü üst giysisi, kaftan. -2-
149a/22, 149b/7, 150a/26, 154b/10, Ʒ. 127b/18
154b/6, 154b/9, 155b/15, 156a/12, Ʒ.+ a 139b/4
156b/9, 158a/3, 159a/19, 160b/26, NƗIǌr < Ar. Hindistan bölgesinde yetiúen
161b/12, 163a/17, 164b/13, 166a/22 defneye benzer bir küçük a÷acÕn
Ʒ.+ Õ 122b/20, 122b/25, 133a/2 zamkÕndan yapÕlan beyaz ve güzel
Ʒ. olmaƷ 133a/7 sert kokulu bir tÕp maddesi. -8-
ƷadeƧ < Ar. Kadeh. -4- k. 116b/22, 131b/21, 134b/27
Ʒ. 137b/19, 138b/9 k. bir 117a/15, 120a/13, 153a/14,
zerrín-Ʒ. 137b/18 160b/10
Ʒadíd < Ar. Kurutulmuú et, pastÕrma. -2- ƷurǆÕ k.+ Õla 120a/10
Ʒ. 159b/16 NƗƥÕd < Far. Ka÷Õt. -7-
Ʒ. ola 159b/17 k. 118b/24, 119b/14, 131b/18,
Ʒadím < Ar. Eski. -1- 132a/6, 143b/26, 144a/18
Ʒ. 150a/9 k.-Õ hindí 158a/5
ƷƗdir < Ar. Bir iúi yapmaya gücü yeten. NƗhil < Ar. YaúOÕ, ihtiyar. Tembel. -1-
Kudret sahibi. -5- k. olmaƷdur 144a/22
Ʒ. 121a/9 NƗǥide < Ar. Esas, temel, nizam. -1-
Ʒ. ola 137b/18 k. 138b/3
Ʒ. olmaz 121a/10, 142a/5 ƷDǥis < Ar. ÇÕNÕk gö÷üslü, kambur. -1-
Ʒ. olur 135b/8 Ʒ. 161a/20
NƗf < Ar. Kef harfi. -1- ƷƗƷǌle < Ar. Kakula otu, hil otu. -2-
Ƨurǌf-Õ k.+ da 122b/7 Ʒ.-i kebír 145b/11
NƗfí < Ar. Yeterli, kafi. -2- Ʒ.-i ǆDƥír 145b/10
k.+ dür 125b/11 NƗkünec < Ar. Kanbil otu, güveyi feneri. -8-
k. olduƷdan 135b/16 k. 124b/12, 125b/9, 128b/6,
NƗfir < Ar. Kafir, Allah’Õ inkâr eden, 128b/11, 129a/26, 129b/20, 130a/3
dinsiz. -3- ƷurǆÕ k. 130a/12
k. 134a/1, 134a/2 Ʒal - Kalmak. -75-
k.+ leri 133b/24 Ʒ.- a 117b/15, 117b/6, 118b/5,
Ʒafr < Far. Küsküt, ba÷bozan, 119b/12, 125a/1, 129a/1, 134a/24,
úeytansaçÕ. -1- 135a/20, 137a/5, 138b/8, 139b/2,
279
142a/14, 148a/22, 154a/15, 154a/16, Ʒ.- ur 139b/24, 147a/7, 164a/6

155a/16, 156b/21, 156b/23, EƗƷí Ʒ.- ur 144b/25
159b/22, 161b/16, 161b/17, gebe Ʒ.- ur 143a/14, 143b/1,
161b/18, 161b/6, 162a/1, 162a/5, 148b/27
162a/6, 166a/7 Ʒ.- urÕsa 162a/13
EƗƷí Ʒ.- a 139b/5 ƷƗl < Ar. Söz, lakÕrdÕ, laf. -1-
gebe Ʒ.- a 141a/24, 143a/12, 147b/9 Ʒ. 159b/14
yüklü Ʒ.- a 143a/22 Ʒalay Kalay. -4-
gebe Ʒ.- alar 143a/25 Ʒ. 155a/14, 157b/4
EƗƷí Ʒ.- an 134a/14 Ʒ.+ dan 160a/26, 160b/9
Ʒ.- dÕ ol 125a/17 Ʒalb < Ar. Kalp, yürek. -9-
EƗƷí Ʒ.- dÕ\Õsa 156b/27 Ʒ. 139a/19
Ʒ.- duƥÕ 141a/3 Ʒ.+ den 136a/11
Ʒ.- madÕ 131b/15, 131b/20 ĪDǥf-ÕƷ.+ den 134b/6
gebe Ʒ.- maƥa 143a/15, 143a/26, ĪDǥf-ÕƷ.+ den olur 136b/9
143a/9, 149a/15 Ʒ.+ e 145a/7, 151a/18
gebe Ʒ.- maƥÕ 147b/3, 151a/1 Ʒ.+ i 136a/1, 136a/20, 145a/24
gebe Ʒ.- maƷ 147a/20, 147a/22 Ʒaldur - KaldÕrmak. -1-
Rƥlana Ʒ.- maƷ 141a/2 Ʒ.- alar 153b/23
Ʒ.- mamaƷ 141a/3 ƷalƥÕ - bk. ƷalƷÕ-. -1-
gebe Ʒ.- mamaƷ 142a/15, 147a/20, Ʒ.- maƷ 142a/23
147a/21 ƷalƷ - Kalkmak. -4-
gebe Ʒ.- mamÕúdur 150b/5 Ʒ.- a 117a/9
Ʒ.- masa 166a/15 Ʒ.- maƷ 126b/12
gebe Ʒ.- maya 142b/13 Ʒ.- maƷdan 148b/3
Ʒ.- maz 126b/21 Ʒ.- maya 125a/15
Ʒ.- maz ola 145a/21 ƷalƷÕ - 6Õçramak, fÕrlamak, úaha kalkmak.
gebe Ʒ.- maz 143b/3, 148a/23 -1-
\ƗdigƗr Ʒ.- mÕú bir 138a/26 Ʒ.- ya 143a/14
Ʒ.- mÕúdur 149a/19 Ʒaluƾlan - KalÕnlanmak, kalÕnlaúmak. -1-
gebe Ʒ.- mÕúdur 154a/21 Ʒ.- mÕú 124a/10
Ʒ.- sa 133b/25 Ʒalye < Ar. Ya÷da kavrularak piúirilmis
EƗƷí Ʒ.- sa 153b/27 yiyecek, kÕzartma. -21-
gebe Ʒ.- sa 142a/3, 148a/12, 151a/5
280
Ʒ. 127a/23, 150a/15, 157a/11, 161b/1, 162a/18, 162a/27, 162b/15,

157a/12, 157a/9 162b/2, 162b/9
Ʒ.+ ler 118a/1, 122a/27, 122b/10, ǆÕfat-ÕƷ. 144a/6
132b/17, 133a/2, 133b/8, 134b/13, Ʒ.+ a 145a/21
140a/9, 140b/12, 142a/9, 145a/8, Ʒ.+ dan 132a/11, 135b/19
148a/17, 149a/9, 152a/13 Ʒ.+ dan olmÕú ola 158a/11
Ʒ.+ lerile 140a/15 Ʒ.+ dan olurÕsa 158a/12
Ʒ. ola 132b/21 Ʒ.+ dur 123b/26, 155b/22
ƷamÕǥ < Ar. Tütsü vermek için kullanÕlan Ʒ. eyler 162b/7
bir alet adÕ. -1- Ʒ.+ Õ 120a/2, 127b/2, 127b/3,
Ʒ.+ ile 143a/10 127b/4, 141a/6, 141b/13, 142b/10,
Ʒamle < Ar. Bit, parazit. -1- 143b/12, 144a/1, 144a/7, 144b/16,
Ʒ. 122a/14 144b/18, 145a/1, 145a/16, 146b/2,
Ʒamu Bütün, hep. -4- 147a/22, 147b/24, 150b/22,
Ʒ. 135b/15, 142a/1 151a/19, 152b/24, 153b/20,
Ʒ.+ sÕ 136b/24, 149a/6 153b/21, 154a/23, 156a/24, 159a/18,
Ʒan Kan. -138- 159a/26, 159b/22, 163a/24
Ʒ. 118a/12, 119b/23, 120a/5, Ʒ.+ Õdur 158a/19
121a/22, 121b/5, 123a/20, 123a/21, Ʒ.+ Õla 155a/26, 159b/23
123a/26, 123b/13, 123b/16, Ʒ.+ Õn 143b/25, 144a/16, 146a/10,
123b/18, 128a/2, 130a/16, 130a/25, 153b/21, 157b/22, 157b/23,
132a/8, 133b/21, 134a/1, 135b/20, 158b/17, 158b/9, 159a/8, 159b/23
136a/4, 139a/20, 139a/26, 142b/21, Ʒ.+ Õna 144b/27
143b/13, 143b/17, 143b/27, Ʒ.+ Õndan 143a/5
144a/11, 144a/13, 144b/11, Ʒ.+ Õndan olur 146b/1
144b/13, 144b/17, 144b/19, Ʒ.+ Õnuƾ 147b/24
144b/26, 144b/7, 145a/15, 145a/20, Ʒ. ol 124a/21, 143b/17
145a/26, 145a/3, 145b/1, 145b/2, Ʒ. olsa 123b/16
145b/24, 146a/27, 146b/1, 146b/2, Ʒ.+ uƾ 121a/22, 144a/2, 146b/6
146b/4, 146b/6, 151a/1, 151a/5, NƗn < Ar. Bir úeyin menbaÕ kayna÷Õ. -1-
153a/8, 154b/14, 154b/15, 155b/1, šaríƷ-i k. 146b/3
155b/20, 155b/27, 156a/23, 156a/3, ƷanƗbir < Ar. Tarla kuúlarÕ. -1-
156a/7, 157a/18, 158a/15, 158a/18, Ʒ. 135a/4
159a/15, 159b/6, 160a/20, 160b/13, Ʒandariyǌn < Gr. bk. Ʒanšariyǌn. -1-
281
Ʒ.-Õ daƷtƷ 166a/4 Ʒ. 143b/11

ƷanƷÕ Hangi. -31- ƷDǥr < Ar. Derinlik, dip. Her úeyin dibi.
Ʒ. 155b/19 -1-
Ʒ.+ sÕ 126a/17, 128a/7, 134a/8, Ʒ.+ Õna 165b/21
155a/11, 155b/13 Ʒara Kara, siyah. -33-
Ʒ.+ sÕ olsa 140a/14 Ʒ. 117b/12, 117b/13, 119a/3,
Ʒ.+ sÕ olurÕsa bir 136b/5, 140a/8, 121a/4, 122b/23, 126a/3, 126b/25,
141a/27, 141b/2, 147b/12, 160b/14 129a/8, 130a/24, 141b/8, 142a/11,
Ʒ.+ sÕ olurÕsa 123b/1, 125b/2, 144b/23, 145b/17, 146a/1, 147b/18,
129b/20, 130b/2, 132b/19, 134b/9, 147b/24, 148a/18, 152a/19, 154a/3,
139a/17, 139a/7, 139a/9, 141b/24, 154b/19, 155b/19, 156a/9, 159a/8
143a/11, 144a/4, 144a/9, 155a/8, Ʒ.+ ca 137b/25
155b/11, 155b/14 Ʒ. olmaƷ 116b/11, 130a/25,
Ʒ.+ sÕndan 120a/11 141b/14, 144b/13, 152b/27
Ʒ.+ sÕndan olurÕsa 120a/12 Ʒ. olmaƷdur 118a/11, 147b/25
ƷanlÕ KanlÕ. -1- Ʒ. olup 158a/18
Ʒ.+ caƷ 152b/8 Ʒ.+ sÕn 150a/7
Ʒanšariyǌn < Gr. Yara otu, kÕOÕç otu, ƷarabacaƷ “Karaböcük” Salyangoz. -1-
koyunkÕran, kantaron. -3- Ʒ. 157b/25
Ʒ. 165b/16 ƷarƗƷar < Ar. KarÕn gurultusu. -2-
Ʒ.-Õ daƷtƷ 162b/23, 166a/11 Ʒ. 158a/13
ƷƗQǌn < Ar. 1. Kanun. 2. Eser adÕ. -3- Ʒ. olmaz 140a/5
ǥalƗmet-i Ʒ. 154a/21 ƷaraluƷ KaralÕk, siyahlÕk. -5-
Ʒ.+ da 127a/11, 127a/16 Ʒ. 116b/10
ƷapaƷ Kapak. -1- Ʒ.+ a 117b/18, 119a/26, 155b/19
Ʒ.+ larÕ 149a/4 Ʒ. olmaƷ 117b/26
Ʒapat - Kapatmak. -1- Ʒaranfil < Ar. Karanfil. -9-
Ʒ.- alar 158a/9 Ʒ. 120b/1, 125a/23, 135a/11,
ƷapƷara Kapkara, simsiyah. -1- 137a/14, 137b/11, 138a/13, 138a/27,
Ʒ. ola 159b/17 145b/10, 159a/11
Ʒapu KapÕ. -2- Ʒarar - Kararmak. -2-
Ʒ. 129b/18 Ʒ.- a 146a/20
Ʒ.+ sÕna 150b/1 Ʒ.- duƥÕ 127a/27
Ʒar Kar. -1-
282
Ʒarƥa Karga. “Ʒarƥa düglegi” eúek hÕyarÕ. Ʒ.- up 129b/10, 138b/19, 146a/13,
-3- 164a/10
Ʒ. 157a/12, 165b/23, 166a/23 ƷarÕúXƷ KarÕúÕk, düzensiz, da÷ÕQÕk. -1-
ƷarƧa < Ar. Yara, sivilce. -5- Ʒ. 127b/17
Ʒ. 123b/17, 123b/19, 125b/12 Ʒaríb < Ar. YakÕn. -18-
Ʒ. olsa 130a/20 Ʒ. 128a/1, 132a/21, 135b/17,
Ʒ.+ yÕ 130a/16 139b/18, 153a/2, 160a/1, 160a/2,
ƷarÕ YaúOÕ, ihtiyar. -1- 165b/6
Ʒ.+ lar olur 142b/17 Ʒ.+ dür 153a/6, 164b/15, 164b/18,
ƷarÕl - 1. KarÕúmak. 2. Çiftleúmek. -1- 165b/6
Ʒ.- duƥÕna 133b/19 Ʒ. ola 117a/9
ƷarÕn KarÕn. -19- Ʒ. olmaƷ 131a/8
Ʒ.+ Õ 126b/15, 140a/3, 142b/3, Ʒ. olmÕúdur 135b/18
150a/10 Ʒ. olsa 150a/24, 151a/21, 155a/24
Ʒ.+ Õn 150a/11, 150a/18, 150a/21, ƷaríĪ < Ar. Encere, ÕVÕrgan otu. -1-
150b/5 Ʒ. 137b/17
Ʒ.+ Õna 150a/11, 153b/23 ƷarƷara < Ar. KarÕn gurultusu. -8-
Ʒ.+ Õnda 123b/17, 137a/1, 150b/10, Ʒ. 117a/24
154b/2 Ʒ. eylemek 140a/24, 154b/2, 159b/5
Ʒ.+ Õnda bir 154a/25 Ʒ.+ lar 119a/21
Ʒ.+ ÕndaƥÕ 154b/3 Ʒ. ola 140a/13
Ʒ.+ Õndan 155b/22 Ʒ. olur 140a/4, 149b/1
Ʒ.+ ÕQÕ 149b/27 Ʒarpǌz < Far. Karpuz. -3-
ƷarÕnca KarÕnca. -3- Ʒ. 117a/17, 121a/6, 130b/14
Ʒ. 137b/25 Ʒarúu KarúÕ. -4-
Ʒ.+ lardan 137b/25 Ʒ. 158a/23, 158a/24, 163b/23
ƷarÕú - KarÕúmak. -2- Ʒ.+ larÕnda 162a/26
Ʒ.- mÕú 116b/10 ƷƗUǌre < Ar. 1. Göz bebe÷i. 2. Tahlil
Ʒ.- mÕú ola 116b/11 etmek üzere alÕnan idrar ve idrarÕn
ƷarÕúdur - KarÕúWÕrmak. -15- içine konuldu÷u cam kap. -19-
Ʒ.- alar 118b/27, 119b/10, 134a/15, Ʒ. 116b/10, 118a/11, 118a/17,
141a/25, 143b/27, 143b/5, 154a/11, 120a/1, 120a/23, 126b/12, 129a/18,
159b/1, 160a/9 130b/26, 130b/8, 131a/11, 131a/21,
Ʒ.- alar bir 141a/18
283
133b/6, 141a/13, 145b/2, 147a/27, Ʒat - Katmak. -91-

161a/27, 162b/5 Ʒ.- alar 117a/26, 118b/6, 120a/8,
Ʒ.+ de 132a/27, 165b/9 120b/24, 121b/12, 121b/24,
ƷDǆd < Ar. KasÕt, istek, niyet. -1- 124b/21, 124b/22, 125a/6, 126a/11,
Ʒ.+ Õ 162a/17 126a/18, 127a/15, 127a/5, 128a/19,
ƷDǆÕƷatÕ bk. ƷDǆƷatÕ. -1- 128b/3, 129a/22, 132a/15, 132a/16,
Ʒ. olur 142b/7 134a/16, 134a/24, 137a/7, 137b/14,
ƷDǆír < Ar. KÕsa, geliúmemiú. -1- 140b/16, 142a/12, 150a/26,
Ʒ. olur 148a/25 152b/12, 155a/5, 155b/5, 156b/22,
ƷDǆƷatÕ KaskatÕ, çok katÕ. -4- 160b/3, 161b/17, 161b/9, 162a/2,
Ʒ. olmaƷ 154b/2 163a/14, 164b/26, 164b/9, 166a/7
Ʒ. olmaƷdur 117b/17 Ʒ.- alar ol 140b/16, 155b/4
Ʒ. olup 153b/3 Ʒ.- arlarÕsa 161a/16
Ʒ. olur 118a/8 Ʒ.- maƷ 121a/18
ƷDǆQÕ KadÕ a÷acÕ, úeytanboku otu ve Ʒ.- mayalar 137b/14
bundan elde edilen zamk. -8- Ʒ.- salar 127a/11
Ʒ. 134a/12, 138b/10, 143b/7, Ʒ.- up 116b/1, 117a/12, 117a/6,
146a/17, 149b/6, 164a/25 119a/11, 119b/12, 120b/13,
Ʒ.+ dur 137a/21, 137b/10 120b/25, 121a/21, 122a/17, 122a/6,
ƷasuƷ KasÕk. -17- 124b/20, 125b/14, 125b/17,
Ʒ. 139a/11, 139b/8, 140b/25, 126b/26, 127a/10, 128a/4, 129b/27,
151a/25 130b/2, 137a/4, 138b/8, 138b/9,
Ʒ.+ a 158a/14 141b/20, 142b/25, 144a/27, 144a/5,
Ʒ.+ da 139b/15, 139b/18, 153b/10 147a/26, 147b/26, 147b/8, 148a/3,
Ʒ.+ da olan 140b/24 150a/6, 152a/3, 152b/2, 153b/12,
Ʒ.+ dan 154a/2 153b/3, 158b/21, 158b/9, 159a/2,
Ʒ.+ Õ 149a/27 159a/24, 160a/22, 160a/26, 160a/27,
Ʒ.+ Õn 147b/15, 150a/18, 150a/21 160a/9, 162a/6, 165b/1
Ʒ.+ Õna 141b/4, 150a/11, 152a/22 Ʒat Ön, nezd, yan. -3-
ƷDúÕ - KaúÕmak. -1- Ʒ. 135b/4
Ʒ.- maƥa 155b/8 Ʒ.-Õ evveline 119b/16
ƷDúXƷ KaúÕk. -3- Ʒašǥ < Ar. KÕrma, kesme. -19-
Ʒ. 119b/10, 137a/5 Ʒ. 157b/18, 157b/22, 161a/5
Ʒ.+ cuƷ 127b/5 Ʒ. ơde 147a/10
284
Ʒ. ơdeler 153b/22 Ʒ. olmaƷ 131a/20, 161a/26

Ʒ. ơtmekden 159b/24 Ʒ. olur 118a/8, 152b/23
Ʒ. eylemekdür 124b/3, 156b/25, ƷatÕl - KatÕlmak. -5-
160a/5 Ʒ.- mÕú 137b/17
Ʒ. eyler 144a/6, 157b/10, 157b/13, Ʒ.- mÕú ola 116b/18, 126a/16,
157b/19, 157b/23, 159a/8 137b/16, 161a/13
Ʒ. eylerler 157b/11 ƷatÕluƷ Sertlik, katÕOÕk. -4-
Ʒ.+ Õndan 160a/17 Ʒ. 147a/8
Ʒ. olÕnur 153b/22 Ʒ. ola 118b/11, 119a/22
Ʒ. olmasa 153b/24 Ʒ. olmaƷ 153b/10
Ʒašan < Ar. Bel bölgesi. -9- ƷatÕr KatÕr. “ƷatÕr dÕrnaƥÕ” Çok yÕllÕk, çalÕ
Ʒ. 141b/3, 149b/8, 152a/8 görünüúünde ve sarÕ çiçekli bir bitki.
Ʒ.+ a 141b/3, 149a/7 -3-
Ʒ.+ da 124a/12, 124a/14, 153a/4 Ʒ. 150a/6, 150a/7
Ʒ.+ larÕ 153a/1 Ʒ.+ a 156a/9
Ʒatan < Ar. bk. Ʒašan. -1- Ʒatl < Ar. Kesme, öldürme. -1-
Ʒ.+ da 158a/19 Ʒ.+ danmÕdur 142b/18
Ʒat-ender-Ʒat < Ar.-Far. Kat kat, tabaka Ʒatlan - Dayanmak, tahammül etmek. -3-
tabaka. -1- Ʒ.- a 150b/16
Ʒ. 124a/10 Ʒ.- up 160a/14
ƷatÕ Sert, pek, çok, oldukça, úiddetli. Ʒ.- ur 116b/7
-46- ƷašrƗn < Ar. Katran. -1-
Ʒ. 116b/7, 117a/16, 118b/27, Ʒ.+ Õla 157a/13
119a/20, 120a/21, 123b/10, ƷašǌQƗ < Ar. Pireotu, karnÕyarÕk otu ve
123b/14, 123b/9, 127a/22, 129b/16, tohumu. -8-
130a/24, 130b/8, 131b/16, 131b/27, bezr-i Ʒ. 120b/26, 121b/22, 123b/2,
133b/23, 137a/5, 138b/18, 142a/24, 128a/7, 129b/1, 130b/2, 130b/21,
142a/25, 142a/27, 145b/3, 146b/9, 153a/17
148b/14, 148b/3, 148b/6, 148b/7, Ʒav Deri. -2-
148b/8, 149b/12, 149b/25, 150b/7, Ʒ.+ Õ 156a/20, 160a/7
152b/26, 154a/27, 158a/18, 160a/19, Ʒaví < Ar. Kuvvetli, güçlü, sa÷lam. -32-
160b/9, 165a/18 Ʒ. 116b/7, 125b/27, 126b/5,
Ʒ.+ dur 154b/3 127b/10, 127b/16, 136a/1, 137a/2,
Ʒ. ola 118b/11
285
137a/3, 138a/16, 139b/22, 145a/24, Ʒ. 116b/22, 117a/15, 121b/11,

146a/12, 148b/15, 161b/7 122a/2, 122a/3, 122a/8, 122a/9,
devƗ’-yÕƷ. 119b/21 122b/11, 123a/8, 124b/19, 124b/22,
Ʒ.+ ce olup 123a/25 125a/13, 125a/14, 125a/26, 125a/4,
Ʒ.+ cedür 125b/7, 141a/21 125a/5, 125b/4, 126a/10, 128a/15,
Ʒ. eyler 134a/19, 137a/15, 137b/15, 128a/17, 128b/10, 128b/13, 128b/5,
137b/9, 138a/15, 138a/18, 138b/22, 130b/12, 131a/15, 134b/8, 138a/27,
141a/17, 147b/3 152a/12, 153b/2, 155a/9, 163a/11
Ʒ. olmayÕnca 135b/2 Ʒavur - Kavurmak. -1-
Ʒ. olur 161a/16 Ʒ.- alar 130b/17
Ʒ. olurÕsa 122b/5 Ʒay’ < Ar. Kusma. -7-
Ʒ. vơrmiúdür 144a/21 Ʒ. 163b/16
Ʒavl < Ar. Söz, kelam. -6- Ʒ. ơdeler 162b/22, 163b/16, 166a/10
Ʒ. 135b/8 Ʒ. ơtmege 163a/10
Ʒ.+ ile bir 122b/2 Ʒ. eylemek 124b/9
Ʒ.+ ince 124a/24, 128b/18, 128b/19, Ʒ.+ ile 124b/7
129a/13 ƷayÕr Kumluk, taúOÕk yer, kum. -1-
Ʒavluç )ÕWÕklÕ, kasÕ÷Õ yarÕk. -1- Ʒ. olmaƷdan 129b/13
Ʒ.+ dadur 139b/9 ƷaymaƷ Kaymak. -1-
Ʒavrul - Kavrulmak. -14- Ʒ. 143a/9
Ʒ.- mÕú 122b/23, 123b/3, 143b/22, Ʒayna - Kaynamak. -13-
144a/12, 144a/13, 144a/6, 154b/8, Ʒ.- duƷda 154b/24
155a/6, 157a/3 Ʒ.- masÕ 117a/10
Ʒ.- mÕú ola bir 123a/27 Ʒ.- mÕú 117a/9
Ʒ.- mÕú ola 123b/5, 157a/4 Ʒ.- mÕú ola 116b/1, 122a/4, 129a/24,
Ʒ.- mÕú olalar 144a/5, 144a/8 129a/25, 152b/16, 153b/1, 153b/18
ƷavuƷ Mesane, idrar kesesi. -8- Ʒ.- r 124a/22
Ʒ. 119b/26, 121a/8 Ʒ.- r ol 124a/8
Ʒ.+ da 123b/21, 129b/12, 129b/13 Ʒ.- ya 144b/6
Ʒ.+ da olan 127a/10 Ʒaynat - Kaynatmak. -107-
Ʒ.+ dan 139b/17 Ʒ.- alar 116b/1, 116b/26, 117a/25,
Ʒ.+ Õna 125b/17 117a/8, 117b/14, 117b/6, 118b/5,
Ʒavun Kavun. -31- 119b/10, 119b/12, 119b/15,
121a/24, 121b/18, 121b/20,
286
124b/17, 124b/21, 125a/1, 125a/6, Ʒ. 129a/9, 129b/9, 131a/24,

125a/9, 125b/16, 126a/10, 126a/18, 131b/12, 132b/12, 135a/21, 135a/3,
127a/14, 128a/24, 128a/26, 128a/4, 141b/11, 141b/18, 141b/27,
128b/23, 129a/21, 129a/3, 129b/26, 142a/19, 142b/26, 147b/21, 148a/2,
129b/5, 131a/22, 131b/5, 132a/26, 148b/1, 150a/12, 153b/18, 155b/2,
134a/23, 134b/19, 135a/20, 137a/4, 156a/19, 157a/1, 160b/7, 161b/11
137a/7, 138a/2, 138b/7, 138b/8, ƷDĪan Kazan. -3-
141a/12, 142a/14, 142b/25, 144a/27, Ʒ.+ a 124a/8
144b/6, 145b/12, 145b/5, 145b/9, Ʒ.+ da 124a/9
146a/19, 150a/5, 152a/17, 152a/3, Ʒ.+ larÕnda 124a/7
152a/8, 152b/11, 153b/11, 154a/15, ƷazÕn - KazÕnmak. -8-
155a/16, 155a/5, 156b/11, 156b/21, Ʒ.- mÕú 118a/25, 118a/27, 124b/16,
156b/22, 157b/7, 158a/22, 158a/27, 124b/26, 128b/26, 129a/3, 161b/4,
158b/14, 159a/2, 160a/25, 160b/27, 161b/5
161b/16, 161b/18, 161b/6, 162a/1, ƷazÕndu KazÕntÕ. -2-
162a/16, 162a/5, 162a/6, 163a/13, Ʒ.+ sÕ 128a/9, 129a/27
164b/10, 165b/1, 166a/6 ƷDĪíb < Ar. Erkeklik organÕ, penis. -2-
Ʒ.- alar bir 117b/9 hey’et-i Ʒ. 142b/15
Ʒ.- mayalar 137a/5 Ʒ.+ dedür 130b/22
Ʒ.- up 118a/6, 119b/20, 120b/12, kebƗbe < Ar. Kebabe, kebabiye, kuyruklu
127a/2, 130a/14, 131a/16, 138a/10, biber. -1-
147a/17, 147a/25, 148a/21, 150a/2, k. 133a/12
150a/20, 150b/14, 151b/17, kebere < Lat. Sürekli yeúil kalan çalÕ
152a/12, 152a/27, 152b/22, 153a/20, görünümünde bir bitki, kebere,
154a/8, 159a/13, 159b/26, 160a/22, kapari. -26-
160b/21, 161a/17, 165b/17 k. 117a/2, 117a/20, 117b/27,
Ʒaysǌr < Ar. “Ƨacer-i Ʒaysǌr” Ayak taúÕ. 117b/3, 117b/9, 118a/4, 118b/20,
-1- 118b/26, 118b/3, 119a/13, 119a/2,
Ƨacer-i Ʒ. bir 160a/7 119a/5, 119a/7, 119b/18, 119b/20,
Ʒaz - Kazmak. -2- 119b/21, 119b/9, 125b/18, 149a/7,
Ʒ.- alar 119b/10 156b/24, 162a/19, 165b/22, 166a/4
Ʒ.- maƥÕla 129a/15 ǆÕfat-ÕƷurǆÕ k. 118b/20
Ʒaz Kaz. -22- k.+ nüƾ 158b/4
kebír < Ar. Büyük, ulu. -42-
287
k. 136a/26 149a/14, 149a/25, 149b/8, 150b/18,

Õšrífil-i k. 122a/27, 159b/11 154b/22, 164a/26
ƷƗƷǌle-i k. 145b/11 kehribƗ < Far. Kehribar. -12-
k. bir 121a/12 k. 143b/21, 144a/18, 149a/13,
k.+ de 159b/20 156a/8, 157b/26, 157b/27
ƧƗví-i k.+ de 118a/4, 119a/11, ƷurǆÕ k. 143b/19, 144b/2, 156a/5,
119b/17, 119b/8, 120b/14, 122a/11, 160b/14
123a/11, 123a/18, 127b/8, 130a/17, k. bir 123b/11
130b/19, 136b/8, 137b/13, 138b/25, ƷurǆÕ k. bir 123a/26
140b/26, 143a/15, 143b/11, kekik Kekik. -1-
145a/14, 146b/16, 148b/22, k. 165b/16
149b/18, 150a/23, 150b/24, 150b/4, keklik Keklik. -14-
151a/13, 153b/20, 154b/10, 157a/3, k. 118b/9, 120a/26, 120b/1, 123b/4,
158b/12, 158b/7, 163b/22, 164b/10, 124b/18, 126a/13, 132b/18,
165a/2 133a/23, 135a/4, 149b/4, 152a/10,
tiryƗƷÕ k.+ den 126a/17, 149a/15 154b/7, 160b/24
k.+ in 127b/14 k.+ dür 135a/4
keçi Keçi. -15- kekre Kekre, ekúimsi, buruk tadlÕ. -1-
k. 119a/1, 130a/19, 135a/16, k. 140b/27
138a/25, 142a/19, 148b/1, 150a/12, kelƗm < Ar. Söz, ibare, söyleyiú, nutuk. -1-
153b/18, 155b/3, 156b/27, 160b/7 ƧƗǆÕl-Õ k. bir 135b/23
k.+ nüƾ 142a/19 kelef < Ar. Yüzdeki kÕrmÕ]Õ veya siyah
k.+ si 144a/17 benekler. -1-
k.+ ye 119b/3 k. 143a/18
k.+ yi 119b/3 kelem < Far. Lahana, top lahana, göbek
ke’enne-hu < Ar. Sanki, güya. -1- lahana. -15-
k. 154a/25 k. 125a/5, 126a/9, 129b/8, 131a/26,
kef < Far. Köpük. -28- 140b/14, 142b/26, 145b/8, 150a/1,
k.+ i 118b/24, 121a/16, 122b/13, 154a/7, 156b/7, 159b/26, 162a/15,
122b/17, 122b/5, 125b/9, 126a/6, 162a/20, 162b/10, 163a/1
133a/14, 133a/17, 133a/27, 133a/7, kelimƗt < Ar. Kelimeler, sözler. -1-
133b/11, 137a/22, 137a/27, k.+ Õ 165a/25
137b/12, 137b/13, 137b/3, 137b/8,
138a/18, 138b/23, 143b/9, 145b/16,
288
kelkelƗnec < Far. KarÕn a÷UÕlarÕna ve idrar kendözi Kendisi, zatÕ, úahsÕ, nefsi. -1-
yanmalarÕna iyi gelen bir tür macun. k.+ nde 150b/2
-2- kendü Kendi. -8-
k. 122b/6 k. 124a/14, 134a/16, 151b/16,
maǥFǌn-Õ k. 122b/6 159a/1
kemƗ-kƗn < Ar.-Far. Eskiden oldu÷u gibi. k.+ de 134b/1
-1- k.+ den 159b/24
k. 126a/25 k.+ si 151a/25
kemƗliyye < Ar. 1. Eser adÕ. 2. Kemalle k.+ yi 161a/3
ilgili, olgun. -1- kene Kene otu. -2-
k. 158b/2 k. 153b/16, 162a/15
kem’et < Ar. Arap mantarÕ, domalan, kenger < Far. Yabani enginar. -3-
keme. -1- k. 134a/4, 135a/1, 152a/12
k. 135a/2 kenger-zid < Far. Kenger sütünden yapÕlan
kemik Kemik. -7- bir tür sakÕz, çengel sakÕ]Õ, kengel
k.+ e 165b/5 sakÕ]Õ, kenger zamkÕ, kenger sakÕ]Õ.
k.+ i 161a/19 -1-
k.+ inüƾ 141a/26, 143a/21 k. 163a/13
k.+ ler 163b/2 kepçe Kepçe. -2-
k.+ leri 164a/17 k. 146a/19
kemmǌn < Ar. Kimyon. -20- k.+ ye 127a/22
k. 117a/25, 131a/17, 140a/7, kepek Tane yemlerin ö÷ütüldükten sonra
140b/1, 140b/6, 152b/18, 154b/8, elenerek ununun ayrÕlmasÕ sonrasÕ
159a/11, 163a/20, 166a/6 geriye kalan selülozca zengin kabuk
cevƗriú-i k. 140a/14, 140a/8 NÕsmÕ. -4-
k.-Õ kirmƗní 122a/4, 122b/1, 141b/6, k. 126a/13, 130a/23
144b/9, 149a/24 k.+ den 129b/17
cevƗriú-i k.+ dan 120a/27 k.+ e 129b/17
cevƗriú-i k.+ dan bir 152b/12 kerdeme < Gr. Su teresi. -1-
k. ola 152a/10 k. 150b/19
kemmǌniyye < Ar. bk. kemmǌn. -1- kerefis < Ar. Kereviz. -41-
k. 146b/12 k. 116b/1, 117b/4, 118b/1, 121b/13,
kenƗr < Far. Kenar. -1- 122a/3, 124b/24, 125a/27, 125a/5,
k.+ Õna 127a/27 125a/8, 125b/18, 125b/27, 125b/3,
289
126b/26, 127b/6, 128b/25, 132a/15, k. vơrse 146b/22

137b/23, 140a/25, 145b/16, 145b/4, k. vơrüp 141a/4
145b/8, 146a/24, 148b/8, 149a/20, kesb < Ar. ÇalÕúÕp kazanma, alma, elde
149a/23, 149b/3, 150b/23, 152a/26, etme. -1-
152b/10, 152b/16, 154b/8, 155b/12, Ƨiddet-i k. eyler 120a/6
161b/26, 161b/27, 162a/11, kese < Far. Kumaútan ya da örgüden
164b/19, 164b/22, 165a/27, 165b/16 küçük torba. -1-
bezr-i k. 130a/6 k.+ sine 140a/12
k.+ i 126a/2 kesel < Ar. Gevúeklik, tembellik,
kerevyƗ < Ar. “kerƗvyƗ” Karaman kimyonu. uyuúukluk -2-
-2- k. 151a/22
k. 140a/7, 140b/6 k. olmaƷdur 149a/5
keríh < Ar. 1. Baya÷Õ i÷renç, çirkin, adi. keĞíf < Ar. Yo÷un, sÕk. Koyu, úeffaf
2. Çok kötü kokan, pis koku saçan. olmayan. -1-
-3- k. olduƥÕ 147a/4
k. 123b/15, 151b/6, 154a/2 kesik 1. Kesik. 2. Çi÷ sütten yapÕlan
kerpic Piúirilmemiú tu÷la, kerpiç. -2- ya÷VÕz peynir, çökelek. -1-
k. 116b/26, 117b/10 k.+ inde 119b/12
kerre < Ar. Kez, defa. -8- kesil - 1. Kesilmek. 2. Dinmek, sona
k. 124a/25, 125b/11, 126b/27, ermek, akmamak. -5-
153b/16, 157a/27, 157b/5, 163a/17 k.- e 124b/7
k. eylemek 136b/7 k.- ür 151a/27, 159a/26
kes - Kesmek; son vermek; etkisini k.- ürler 146a/9
önlemek; etkisizleútirmek. -16- kesílƗ < Far. Semizlik otu. -1-
k.- e 118b/12, 147a/10, 158b/9 k. 122b/24
k.- e vơre 118b/13 keĞír < Ar. Çok bulunan, bol, zengin. -2-
k.- eler 118b/24, 159b/21, 159b/22 k. 165b/3
k.- er 144a/7, 157b/23, 158b/17, k. ola 134b/22
160a/15 keĞírƗ < Ar. Geven dikeninden çÕkarÕlan
k.- mek 158a/20 bir tür zamk. -12-
k.- mekden 159b/25, 161a/7 k. 121a/4, 123a/9, 123b/12, 123b/6,
k.- meyeler 150b/8 130a/1, 130b/13, 131b/13, 137a/18,
keĞƗfet < Ar. Yo÷unluk, sÕklÕk, koyuluk. 155a/10, 162b/24
-2- k. bir 160b/12
290
k.+ yÕ 160b/13 153b/1, 153b/17, 154a/9, 156b/11,

keĞíre < Ar. Ço÷altma. -2- 159b/26, 166a/5
k. 141a/2 bezr-i k.+ dan 125b/5
k. vơrür 138b/21 key < Ar. Da÷lama. -1-
keĞírü'l-ǥƗãÕf < Ar. SÕNÕ sÕNÕya ba÷OÕ, kat kat. k. ơdeler 166a/27
-1- keyfiyyet < Ar. Nitelik, madde, husus, iú.
k.+ dur 135b/4 -1-
keĞírü'l-cimƗǥ < Ar. AúÕUÕ cinsel iliúki. -1- k.-i semiyye 151a/17
k.+ uƾ 165a/24 kez Kez, defa. -2-
kesr < Ar. KÕrma, parçalama, parçalara k. 140a/21, 165b/17
ayÕrma. -2- keĨƗ < Ar. Böyle, böylece, bu dahi öyle.
k. ơdeler 117a/9 -7-
k. eyler 134b/25 k. 138b/11, 138b/15, 138b/21,
keĞret < Ar. Bolluk, çokluk, sÕklÕk. -6- 144b/18, 157b/19, 159b/14, 164b/21
k.-i cimƗǥ 164a/5 keĨƗlik < Ar. Keza, bu; bu da öyle. -1-
k.-i šamĞdadur 143b/12 k. 165a/14
k.+ i 147b/24 ƷÕbrÕsí .ÕbrÕs’a ait, KÕbrÕs’la ilgili. “šín-i
k.+ inden 139a/23, 139a/26 ƷÕbrÕsí” KÕbrÕs adasÕndan getirilen
k.+ inden ola 139a/24 WÕbbî bir toprak. -5-
keĞretü'l-ÕVƷƗš < Ar. Çok düúürme. Gebe šín-i Ʒ. 120a/15, 123b/11, 144a/14,
kalÕndÕ÷Õnda çocu÷un her seferinde 144a/19, 144a/4
düúmesi. -1- ƷÕl .Õl. -4-
k. 148b/27 Ʒ. 123a/12, 141b/14
kestane < Gr. Kestane. -4- Ʒ.+ Õ 155b/26
k. 121a/13, 122b/1, 122b/16, Ʒ.+ larÕ 165a/24
140b/17 ƷÕl - .Õlmak, yapmak, etmek. -4-
kettƗn < Ar. Keten bitkisi ve bundan elde müncemid Ʒ.- a 147a/4
edilen dokuma, bez. -30- ǆabr Ʒ.- a 156a/27
k. 117a/11, 119a/1, 128a/23, yavu Ʒ.- maz 151b/2
128a/25, 128b/6, 129a/6, 129b/2, ƥalíž Ʒ.- ur 123b/23
129b/5, 129b/8, 130a/1, 134a/19, ƷÕOÕr Çiçeklerindeki tohum saplarÕ kürdan
142b/24, 147a/13, 147a/15, 147a/16, yerine kullanÕlan, bazÕ yerlerde kuú
147a/8, 150a/1, 150a/2, 150a/20, yuvasÕ denilen bir ot. -1-
152a/27, 153a/20, 153a/26, 153a/27, Ʒ. 122b/27
291
ƷÕllet < Ar. AzlÕk, kÕtlÕk. -6- ƷÕĞĞƗ’ü'l-ƧÕPƗr < Ar. Karga düglegi, eúek
Ʒ.-i dem 145a/20 KÕyarÕ. -1-
Ʒ.-i leben 146a/27 Ʒ. 157a/12
Ʒ.+ i 141b/22, 147b/24 ƷÕú .Õú, kÕú mevsimi. -1-
Ʒ.+ inden 132b/23, 139a/26 Ʒ. 117b/16
ƷÕnna < Ar. ÇadÕruúD÷Õ bitkisi ve bundan ƷÕúr < Ar. Kabuk. -1-
elde edilen bir zamk. -6- Ʒ.+ Õ 121a/19
Ʒ. 141b/8, 147b/19, 150b/20, ƷÕYƗm < Ar. Tav, ça÷, kÕvam. -7-
151b/7, 157a/26 Ʒ. 137a/2
Ʒ.+ dan 141b/8 Ʒ.+ a 158a/6
ƷÕr .Õr, beyazla az miktarda siyah Ʒ.+ a getüre 137b/22, 138a/25
karÕúmasÕndan oluúan renk, gri. -1- Ʒ.+ a getürür 137a/3
Ʒ.+ ca 126a/2 Ʒ. vơre 138b/13
ƷÕr - .Õrmak. -1- Ʒ. vơrür 138b/10
Ʒ.- alar 142b/16 ƷÕ\Ɨm < Ar. Kalkma, aya÷a kalkma, ayakta
ƷÕrfa < Ar. Amber kabu÷u, tarçÕn a÷acÕna durma. -9-
benzeyen bir a÷acÕn kabu÷u. -4- Ʒ. 137a/2
Ʒ. 122b/19, 133a/12, 135a/11, Ʒ.-ÕĨeker 134a/18
137b/11 Ʒ.-ÕĨekere 138a/3
ƷÕUƷ .Õrk, kÕrk sayÕVÕ. -8- Ʒ.-ÕĨekeri 134a/18
Ʒ. 119b/2, 119b/3, 120a/18, Ʒ.+ a 138a/10
126a/24, 138b/10, 154a/15, Ʒ.+ a getüre 137b/27
154b/24, 161b/16 Ʒ.+ a getürür 138b/18
ƷÕrlaƥuc .ÕrlangÕç. -1- Ʒ.+ dan 137a/13, 137b/15
Ʒ. 150a/8 ƷÕyle < Ar. KasÕk yarÕ÷Õ, fÕWÕk? -3-
ƷÕrma .ÕUÕlmÕú, dövülmüú. -1- Ʒ. 139b/22, 140a/12
Ʒ. 132b/27 Ʒ.+ de 139b/9
ƷÕršƗs < Ar. HasÕr otundan yapÕlan ve ilaç ƷÕz - .Õzmak, ÕVÕnmak. -5-
yapÕPÕnda kullanÕlan bir tür ka÷Õt. Ʒ.- ar 120a/4, 124a/20, 127b/26
-1- Ʒ.- duƷda 127a/23
Ʒ.-Õ muƧriƷ 143b/26 Ʒ.- mayÕnca 148b/18
ƷÕVÕm < Ar. KÕVÕm, bölüm. -1- ƷÕz .Õz. -4-
Ʒ. 137a/1 Ʒ. 146b/20, 155a/17
Ʒ.+ Õ olmaz 134a/26
292
Ʒ. olsa 143b/10 126b/13, 126b/14, 126b/23, 126b/5,

ƷÕzart - .Õzartmak. -1- 127a/17, 127a/21, 127a/7, 127b/2,
Ʒ.- a 164b/5 128a/1, 128a/2, 128a/22, 128b/1,
ƷÕzdur - .ÕzdÕrmak, aúÕUÕÕVÕtmak. -7- 129a/18, 129a/19, 129a/23, 129a/24,
Ʒ.- alar 127a/23, 127a/24, 144b/21, 129a/8, 129b/27, 129b/3, 129b/7,
150a/19 130b/11, 130b/18, 131a/14,
Ʒ.- mÕú 163b/23 131a/17, 131b/18, 131b/19,
Ʒ.- up 147b/22, 161b/18 131b/20, 131b/21, 131b/9, 132a/1,
ƷÕ]Õl .Õ]Õl, kÕrmÕ]Õ. -26- 132a/11, 132a/15, 132a/20, 132a/22,
Ʒ. 116b/21, 117a/14, 117b/4, 132a/3, 132a/6, 132a/9, 132b/12,
118b/2, 119b/18, 119b/24, 120a/15, 132b/18, 132b/27, 133a/12,
128b/25, 128b/27, 130b/24, 131b/4, 133a/21, 133a/4, 133a/5, 133b/12,
133a/6, 134a/23, 138b/6, 141b/8, 133b/25, 134a/12, 134a/18, 134a/2,
144b/6, 145b/17, 145b/18, 151b/19, 134a/26, 134b/1, 134b/16, 134b/17,
154a/3, 155b/18, 163a/14, 165a/2 134b/25, 135a/10, 135a/13, 135a/2,
Ʒ.+ ca 121a/19, 140a/17 135a/4, 135b/12, 135b/13, 135b/15,
Ʒ. olmaƷ 116b/10 135b/17, 135b/18, 135b/23,
ƷÕ]ÕlluƷ .Õ]ÕllÕk, kÕrmÕ]ÕOÕk. -1- 135b/25, 135b/26, 135b/4, 135b/7,
Ʒ.+ dan 135b/5 136a/11, 136a/12, 136a/18, 136a/22,
ki < Far. Ki, ki edatÕ. -372- 136b/12, 136b/13, 136b/14, 136b/2,
k. 116b/6, 117a/10, 117a/24, 136b/26, 137a/13, 137a/21,
117a/26, 117b/9, 118a/18, 118a/3, 137b/10, 137b/16, 137b/17,
118b/24, 119a/14, 119a/27, 119a/6, 137b/18, 137b/26, 138a/1, 138a/6,
119b/13, 119b/18, 120a/10, 138a/7, 138b/14, 138b/21, 139a/14,
120a/13, 120a/7, 120b/1, 120b/15, 139a/19, 139a/23, 139a/5, 139a/9,
120b/6, 120b/9, 121a/16, 121a/2, 139b/10, 139b/24, 140a/1, 140a/17,
121a/21, 121b/18, 121b/27, 140a/6, 140b/12, 140b/8, 141a/14,
122a/12, 122a/20, 122a/23, 122a/3, 141a/16, 141a/21, 141a/23, 141a/24,
122b/11, 122b/13, 122b/20, 141a/26, 141a/5, 141a/8, 141b/18,
122b/25, 123a/12, 123b/23, 123b/5, 141b/21, 141b/22, 142a/15,
123b/8, 124a/14, 124a/15, 124a/25, 142a/17, 142a/2, 142a/3, 142a/5,
124a/3, 124b/11, 124b/15, 124b/6, 142a/9, 142b/1, 142b/11, 142b/2,
124b/9, 125b/23, 125b/27, 125b/5, 142b/21, 142b/7, 142b/9, 143a/14,
126a/2, 126a/20, 126a/6, 126a/8, 143a/15, 143a/16, 143a/19, 143a/22,
293
143a/24, 143a/27, 143a/5, 143a/6, 162a/14, 162a/15, 162a/16, 163b/1,

143b/3, 143b/5, 143b/6, 144a/22, 163b/18, 163b/2, 163b/24, 164a/1,
144b/24, 144b/26, 144b/27, 164a/18, 164a/25, 164b/19, 164b/2,
145a/11, 145a/14, 145a/24, 145a/26, 165a/10, 165a/11, 165a/17, 165a/20,
145a/3, 145a/8, 145b/6, 145b/8, 165a/22, 165a/5, 165a/7, 165a/8,
145b/9, 146a/1, 146a/10, 146b/13, 165b/12, 165b/23, 165b/25, 165b/5,
146b/23, 146b/27, 146b/6, 147a/13, 166a/1, 166a/10, 166a/13, 166a/18,
147a/17, 147a/21, 147a/24, 147a/6, 166a/2, 166a/27
147b/9, 147b/10, 147b/19, 147b/3, k. bir 128a/20, 133b/23, 138b/24
147b/9, 148a/22, 148a/24, 148a/25, k. ol 132a/12, 133b/26, 134a/1
148b/19, 148b/24, 148b/9, 148b/13, kibrít < Ar. Kibrit, kükürt. -1-
149a/19, 149a/24, 149a/26, 149b/14, k. bir 160a/7
149b/15, 149b/21, 149b/5, 150a/1, kibrítí < Ar. Kükürt niteli÷i taúÕyan,
150a/12, 150a/17, 150a/3, 150b/11, kükürtlü. -2-
150b/20, 150b/5, 150b/7, 151a/15, k. 127a/16, 166a/24
151a/16, 151a/2, 151a/20, 151a/25, kiçi Küçük. -5-
151a/3, 151a/4, 151b/10, 151b/14, k.+ rek 117a/13, 129b/14
151b/17, 151b/8, 152a/5, 152a/6, k.+ rek ola 149b/25, 151a/4
152b/15, 152b/16, 152b/2, 153a/10, k.+ rek olduƥÕ 119a/17
153a/21, 153a/22, 153a/24, 153a/25, kifƗyet < Ar. Yeterlik, yararlÕk. -2-
153b/1, 153b/14, 153b/17, 153b/27, k. eyler 134a/8, 136b/7
153b/4, 153b/5, 154a/20, 154a/21, kilo < Far. Kilo, kilogram. -1-
154a/5, 154b/13, 154b/2, 155a/26, k.+ sÕ 118b/15
155b/24, 155b/25, 155b/6, 155b/7, kils < Ar. Kireç, kireç taúÕ. -1-
155b/9, 156a/21, 156a/4, 156a/7, k. ola 127a/25
156a/8, 156b/1, 156b/15, 156b/16, kilye < Ar. Böbrek. -43-
156b/17, 156b/9, 157a/11, 157a/12, k. 120a/1, 123b/15, 123b/19,
157a/18, 157a/19, 157a/27, 157a/3, 126b/18, 127a/4, 135a/26, 135b/2,
157a/4, 157a/6, 157a/7, 157b/1, 139b/2, 164a/11
157b/24, 158a/14, 158a/17, 158a/26, verem-i k. 128b/16
159a/15, 159a/8, 159b/19, 159b/25, ĪDǥf-Õ k. 139b/4
159b/3, 159b/9, 160a/1, 160a/13, k.+ de 120b/14, 121b/5, 123a/20,
160b/20, 161a/11, 161a/13, 161a/19, 123b/20, 123b/22, 124a/11,
161a/22, 161a/23, 161b/21, 161b/8,
294
126b/27, 126b/3, 130a/13, 130b/6, 151b/18, 151b/23, 151b/8, 152b/4,

139a/14 153a/6, 155a/25, 156a/22, 156a/25,
emrƗĪÕ k.+ de 119b/26 156b/14, 156b/21, 156b/22,
k.+ den 124b/10, 124b/8 157a/23, 157b/16, 157b/17, 157b/7,
ĪDǥf-Õ k.+ dür 139b/5 158a/15, 158a/16, 158a/23, 158a/27,
k.+ ler 135b/11 158b/18, 158b/21, 159a/1, 159a/2,
k.+ lere 135b/9 159a/20, 159a/21, 160a/10, 160a/27,
k.+ leri 136a/1 160a/6, 160b/27, 161b/18, 162a/1,
k.+ nüƾ 119b/27, 120a/22, 120a/9 162a/12, 162a/6, 162b/10, 162b/12,
ĪDǥf-Õ k. ola 164a/10 162b/2, 162b/27, 163b/6, 164b/10,
k.+ si 135b/7, 136a/5 165b/18, 165b/21
k.+ ye 120a/1, 120b/5, 127b/26, k. bir 117b/14, 117b/6, 118b/5,
135b/2, 138b/15 125a/1, 129a/1, 134a/23, 142a/14,
evcƗǥ-yÕ k.+ ye 129a/13 148a/22, 154a/15, 155a/16, 158b/8,
k.+ yile 126b/20 159a/22, 161b/16, 161b/6, 162a/5,
kim Ki, ki edatÕ. -135- 162b/7, 163a/3, 166a/16, 166a/6
k. 117b/23, 118b/11, 119a/12, k. ol 145a/12
119a/24, 119b/15, 119b/25, 119b/9, kimƗd < Ar. SÕcak bez ile âzâyÕ kÕzdÕrmak.
121b/24, 121b/25, 123a/26, 124a/2, -2-
124a/7, 125a/15, 125a/16, 125a/18, k.+ lar ơdeler 152b/17
125a/24, 125b/25, 127a/25, 127a/26, k.+ larÕla 150a/19
127b/18, 127b/4, 127b/8, 128a/27, kimesne Kimse, herhangi biri. -37-
129a/11, 131b/19, 132a/16, k. 119b/2, 122a/16, 123b/16,
132b/12, 132b/16, 132b/4, 132b/5, 123b/18, 127a/12, 127b/9, 133b/23,
133a/1, 133b/20, 134a/1, 134a/14, 134b/3, 136b/16, 137a/11
134b/3, 135a/17, 135a/20, 135a/27, k. bir 136a/27
135b/2, 135b/5, 136a/3, 136b/26, k.+ dür 136a/4
136b/7, 137a/15, 137a/4, 137a/7, k.+ ler 126b/18, 135b/8, 136a/18,
138a/2, 138b/8, 139b/6, 141a/13, 157b/25, 162a/27
142a/16, 142a/21, 143a/2, 143b/16, k.+ lere 122a/25, 122a/26, 130a/18,
143b/17, 144b/1, 144b/9, 145a/21, 136a/26, 137a/6, 159a/15, 162a/26
146a/20, 146a/3, 147a/12, 147a/27, k.+ nüƾ 123a/16, 138a/21, 155b/24
147a/9, 148a/24, 148b/16, 149a/8,
150b/16, 150b/8, 151b/15, 151b/16,
295
k.+ ye 121a/27, 122a/15, 122b/21, kiúi Kiúi. -2-

136a/15, 136a/25, 136a/26, 151a/2, k.+ ler 133b/15
157a/20 k.+ ye 159a/14
k.+ yi 131b/19, 134a/25 kiúnic < Far. bk. kiúníc. -5-
kimse bk. kimesne. -3- k. 118a/16, 118a/22, 128a/13,
k. 121b/1 153a/14, 154a/18
k.+ nüƾ 136a/12, 165a/25 kiúníc < Far. 1. Maydanozgillerden,
ƷímǌliyƗ bk. iƷlímiyƗ. -1- yapraklarÕ maydanozu andÕran, 20-
Ʒ. bir 122b/25 60 cm yükseklikte, tüysüz, bir yÕllÕk
kindí Hekim adÕ. -2- ve otsu bir bitki, kiúniú otu. 2. Bu
k. 120b/6 bitkinin baharat olarak kullanÕlan
k.+ den 138a/20 kurutulmuú meyvesi veya tohumu.
kir Kir, leke. -2- -8-
k. 151b/16 k. 120a/14, 131a/3, 131a/5,
k.+ den 163a/24 132a/16, 134b/26, 147a/11, 159a/13,
kirec < Far. Kireç. -3- 160b/11
k. 157a/11, 157a/8, 157b/12 kitƗb < Ar. Kitap. -4-
kirmƗní < Far.-Ar. Kirman úehrine ait. -5- k.-Õ raƧmet 157b/9
kemmǌn-Õ k. 122a/4, 122b/1, k.+ da 122a/7, 123a/4
141b/6, 144b/10, 149a/24 k.+ larda 158a/3
Ʒírǌší < Gr. Ba÷ mumu. -11- kitƗbü'r-raƧmet < Ar. Eser adÕ. -1-
Ʒ. 117b/23, 128a/12, 148b/2 k. 157b/19
Ʒ. ơdeler 142a/21, 157a/3, 160b/13 Ʒo - Komak, koymak. -7-
Ʒ. ơdüp 128a/11, 153b/20 Ʒ.- maƷ olmaz 154a/6
Ʒ.+ ler 131a/20 Ʒ.- maƷdur 165b/20
Ʒ.+ lerile 147a/14 Ʒ.- maya 126b/23, 158b/2
Ʒ. ola 128a/14 Ʒ.- mayalar 128a/19, 151b/18
kiruyƗ bk. kerƗvyƗ. -4- Ʒ.- maz 127b/18
k. 133a/22, 152a/13, 152b/14, Ʒoca 1. Koca, büyük. 2. YaúOÕ, ihtiyar. -1-
163a/20 Ʒ. 159a/19
kíse < Far. Torba, kese. -6- Ʒoç Koç. -4-
k.+ sine 139b/20, 140b/8 Ʒ. 165b/12
k.+ ye 117a/11, 139b/24, 145b/13 Ʒ.+ lara 121a/7, 122a/23
k.+ yile 132b/4 Ʒ.+ larda 126b/2
296
ƷRƩ - bk. ƷRƷ-. -1- ƷoltuƷ Koltuk, omuz baúÕQÕn altÕnda, kolun
Ʒ.- ar 151b/6 gövde ile birleúti÷i yer, koltuk altÕ.
ƷRƩud - bk. ƷRƷud-. -1- -1-
Ʒ.- alar 151b/8 Ʒ.+ Õnda 123a/16
ƷRƩulu bk. ƷRƷulu. -1- ƷorƷ - Korkmak. -1-
Ʒ. 132b/22 Ʒ.- alar 143b/6
ƷRƷ - Kokmak, koklamak. -4- ƷorƷu Korku. -2-
Ʒ.- a 123b/19 Ʒ. 157b/8
Ʒ.- ar 154b/19 Ʒ. ola 117b/19
Ʒ.- maƷ 148b/8 ƷoruƷ Koruk, olgunlaúmamÕú ekúi üzüm.
Ʒ.- maƷdur 129b/16 -3-
ƷRƷu Koku. -8- Ʒ. 120a/11, 120a/17, 155b/11
Ʒ. 145a/3 ƷoruƷlu Ekúi. -1-
Ʒ.+ lar 142a/26, 150a/24, 150a/25, Ʒ. 155b/15
151b/6 Ʒosšanšiniyye < Gr.-Ar. østanbul’un eski adÕ.
Ʒ.+ lara 151b/12 -1-
Ʒ.+ lardan 151b/11 Ʒ.+ de 138a/8
Ʒ.+ larÕla 135a/25 Ʒosšanšiyye bk. Ʒosšanšiniyye. -1-
ƷRƷud - Kokutmak. -3- Ʒ.+ de 124a/9
Ʒ.- alar 150a/22, 151b/6 Ʒoy - Koymak. -47-
Ʒ.- ur 154a/2 Ʒ.- a 117a/11, 150a/11
ƷRƷula - Koklamak. -3- Ʒ.- alar 116b/26, 117a/8, 117b/10,
Ʒ.- maƷ 150a/14, 150a/17, 151b/12 119a/4, 119b/10, 122a/8, 125b/10,
ƷRƷulad - Koklatmak. -1- 125b/20, 125b/22, 127a/14,
Ʒ.- alar 150a/15 127a/20, 127a/21, 127a/22, 127a/27,
ƷRƷulu Kokulu, kokan. -5- 127b/3, 127b/4, 127b/5, 128a/15,
Ʒ. 133b/8, 134b/12, 142a/9, 128a/16, 134a/15, 137b/26, 145a/12,
151b/13, 152a/13 150a/19, 152a/5, 156a/21, 156b/14,
Ʒol Kol. -4- 156b/8, 157a/19, 158a/22, 158a/24,
Ʒ. 140b/23 159a/1, 159a/25, 159b/17, 160b/13,
Ʒ.+ a 140b/22 161a/1
Ʒ.+ dan 162b/18, 162b/19 Ʒ.- salar 122a/11, 122a/14
Ʒ.- up 137b/4, 145b/13, 146a/3,
146a/4, 157b/5, 161b/10, 165b/18
297
Ʒoyun Koyun. -23- k.+ inüƾ 117b/3, 117b/4, 117b/9,

Ʒ. 117a/7, 133a/23, 136b/22, 118b/20, 119a/13, 119b/18,
136b/23, 141a/19, 141a/22, 125b/18, 156b/24, 165b/22, 166a/4
141b/20, 142a/1, 142a/12, 142b/27, köknƗr < Far. Köknar a÷acÕ ve yemiúi. -1-
143b/27, 143b/3, 147b/5, 148a/10, k. 130a/5
148a/19, 148a/3, 153a/19, 155a/17, köpük Köpük. -2-
156a/27, 157b/2, 158b/15, 160b/25 k.+ i 159a/23
Ʒ.+ uƾ 146b/15 k.+ ler olsa 123b/19
Ʒǀz < Far. Ceviz. -18- körpe Körpe, yeni yetiúmiú, taze. -1-
Ʒ. 121a/15, 121b/1, 121b/2, 133a/9, k. 125a/12
134a/24, 134a/3, 135a/2, 138b/3, Ʒudret < Ar. Güç, kuvvet, iktidar. -3-
164b/13 Ʒ. 134b/2
Ʒ.+ Õ 132b/26, 133a/10, 133a/5, Ʒ. olmaya 125b/26
135a/8, 137a/26, 137b/1, 140b/24, Ʒ. vơrür 120b/11
149b/11 Ʒuduz Kuduz hastalÕ÷Õ ve bu hastalÕ÷Õ
Ʒ.+ Õn 120b/3 taúÕyan. -1-
ƷozaƷ Koza, kozalak. -4- Ʒ. 157a/8
Ʒ.+ Õ 140a/10, 154b/18, 156b/16, kuƧl < Ar. 1. Göze çekilen sürme. 2. Göz
160b/19 ilacÕ. -5-
kök Kök, dip. -46- k. 127a/25, 144a/18, 144b/8,
k. 133b/18 160a/11, 160a/8
k.+ i 117a/2, 117b/12, 117b/27, ƷǌƷiyƗ < Gr. Terkip adÕ. -2-
118a/4, 118b/26, 119a/1, 119a/16, Ƨabb-ÕƷ.+ yÕla 118a/3, 163b/15
119a/2, 119b/21, 125b/9, 130a/15, Ʒul Kul, kiúi, insan. -1-
132a/6, 133a/5, 137b/6, 144b/19, Ʒ.+ a 137a/2
146a/12, 161b/26, 163a/1, 163a/2, ƷulaƷ Kulak. -5-
165b/16 Ʒ. 134b/8
k.+ i olmaz 131a/3 Ʒ.+ a 146a/20
k.+ idür 133a/5, 137b/3 Ʒ.+ Õ 120a/14
k.+ in 119b/9, 127a/2, 127b/12, Ʒ.+ larÕna 151b/16, 151b/5
130a/14, 157b/6, 159a/22 ƷulƷul < Ar. Beyaz bibere benzer fakat
k.+ inden 137b/20, 138a/19, ondan daha büyük, tohumu acÕ,
144b/19 güzel kokulu, beyaz renkli bir bitki.
298
Kimilerine göre yabani nar Ʒ. 143a/10

tohumudur. -1- Ʒ.+ Õ 157a/11, 157a/7, 157a/8
Ƨabb-ÕƷ. 135a/7 Ʒ.+ lar 157a/9
ƷǌOǌn < Far. Kolon, kalÕn ba÷Õrsa÷Õn Ʒurdaƥu Diúleri temizlemek için kullanÕlan
gödenden önceki bölümü. -1- küçük çöp, kürdan. -1-
Ʒ. 139b/13 Ʒ.+ sÕdur 122b/27
Ʒulunc < Ar. ùiddetli omuz ve sÕrt a÷UÕVÕ. ƷurdÕPƗQƗ < Ar. Karaman kimyonu. -3-
-6- Ʒ. 147b/17, 152b/14, 163a/20
Ʒ. 140a/6, 142a/24, 148b/6, ƷurÕ Kuru. -21-
158a/16, 159b/2 Ʒ. 118b/2, 123a/13, 128a/23,
Ʒ.-Õúedíd 121a/27 128b/27, 129b/6, 130b/1, 133a/15,
Ʒum Kum. -6- 137b/6, 140a/19, 146a/11, 147a/18,
Ʒ. 126b/13, 129b/13 150a/16, 152b/18, 154b/16,
Ʒ.+ da 126b/5 159a/20, 164b/24
Ʒ.+ da olur 135a/13 Ʒ. ola 134b/22
Ʒ. olmaƥXƾ 124a/1 Ʒ. olmaƷ 144b/13
Ʒ. olsa 126b/4 Ʒ. olsun 130a/16
ƷumƗú < Ar. Kumaú, ipekten veya yün ve Ʒ.+ yÕla 123a/3, 130a/7
ketenden dokuma. -1- ƷurÕ - Kurumak. -12-
Ʒ. 122b/25 Ʒ.- duƷca 138a/4
Ʒunduz Kunduz. “Ʒunduz ƩƗyasÕ” kunduz Ʒ.- mÕú 127b/7, 154b/8
taúD÷Õ otu ve kökü, cünd-i bídester. Ʒ.- mÕú ola 122b/23, 146a/12,
-2- 154b/9
Ʒ. 134a/12, 140b/16 Ʒ.- r 118b/14
Ʒur Mevki, derece, had, mertebe, paye. Ʒ.- ya 127b/5, 136b/7, 145a/12,
-1- 156a/22, 159b/16
Ʒ.+ la 125a/17 ƷurÕt - Kurutmak. -17-
Ʒurbaƥa Kurba÷a. -1- Ʒ.- a 141b/21, 157b/6, 158b/12,
Ʒ.+ yÕ 159b/15 158b/7
Ʒurd 1. Kurt, yÕrtÕFÕ, etçil memeli hayvan. Ʒ.- alar 138b/27, 144b/22, 159b/1
2. Kurtçuk, yumuúak vücutlu, uzun Ʒ.- maƷdan olurÕsa 147b/23
gövdeli, omurgasÕz, bacaksÕz, Ʒ.- salar 138a/5
ayaksÕz veya çok ilkel ayaklÕ küçük Ʒ.- up 122a/8, 138b/26, 140b/25,
hayvan. -5- 141b/12
299
Ʒ.- ur 131b/18, 149a/11, 156b/15, Ʒ.+ dan 160a/26

156b/23 Ʒuršum < Ar. Asfur, yalancÕ safran. -3-
Ʒurǆ < Ar. Yuvarlak, hap úeklinde ilaçlar. Ƨabb-ÕƷ. 142a/7
-53- Ƨabb-ÕƷ.+ Õla 140a/26, 141a/12
ǆÕfat-Õ Ʒ. 116b/21, 117a/13, ƷurǌƧ < Ar. Yaralar, ülserler. -24-
117a/27, 120a/12, 123b/6 Ʒ. 130a/17, 130a/8, 131b/17,
Ʒ.-ÕƗƩir 123b/10 132a/8, 162b/17
Ʒ.-Õ cülnƗr 144a/11, 144b/1, 160b/14 Ʒ.-Õ külƗda 127b/11, 127b/9
Ʒ.-Õ enberbƗríú 116b/27 Ʒ.-ÕĨeker 131b/26
Ʒ.-Õ füvve-i ǆanǥat 119b/17 Ʒ.+ a 130a/14, 130a/15
Ʒ.-Õ kƗIǌUÕla 120a/10 Ʒ.+ dan 154b/26
Ʒ.-Õ kƗkünec 130a/12 Ʒ.+ dan olur 145a/3
ǆÕfat-ÕƷ.-Õ kebere 118b/20 Ʒ.+ dur 160a/1
Ʒ.-Õ kehribƗ bir 123a/26 Ʒ.+ Õ 130a/7, 132a/10
Ʒ.-Õ kehribƗ 143b/19, 144b/2, Ʒ.+ Õna 130a/4
156a/4, 160b/14 Ʒ.+ Õnda bir 130a/3
Ʒ.-Õ mersin 123b/8 Ʒ.+ Õndadur 129b/12
Ʒ.-Õ šebƗúír 139a/18 Ʒ.+ larÕ 163a/23, 163a/25
Ʒ.+ dan 116b/19 Ʒ. ola 130b/6
Ʒ.+ dan bir 120a/12 Ʒ. olan 130a/18
Ʒ.+ Õ 117b/2, 120a/10, 123b/5, Ʒ. olana 130a/11
128b/13, 129b/20, 130a/3 Ʒ. olmaƷ 154b/11
Ʒ.+ Õ bir 118b/20, 129b/20 ƷurǌƧü'r-raƧm < Ar. Rahimde meydana
Ʒ.+ Õnuƾ 123b/15 gelen yaralar. -1-
Ʒ.+ Õ\Õla 118b/10, 119a/8 Ʒ. 154b/11
Ʒ.+ lar 122b/19, 144b/17, 145a/14 ƷXǆ - Kusmak. -24-
Ʒ.+ lar ơdeler bir 117a/16, 120a/16 Ʒ.- a 131a/16
Ʒ.+ lar ơdeler 116b/23, 117b/1, Ʒ.- acaƥÕ 143a/18
118a/5, 118b/23, 119b/20, 122b/20, Ʒ.- acaƷ 142a/8
123b/13, 123b/7, 128b/16, 141b/10, Ʒ.- alar 125a/4, 125a/7, 152a/12,
143b/5, 147b/20, 157a/13, 157a/9 163a/15, 163b/16
ƷurǆDƷ Kursak. -1- Ʒ.- duƷdan 163a/16
Ʒ.+ Õ 155b/23 Ʒ.- maƥa 127b/9
Ʒurúun Kurúun. -1-
300
Ʒ.- maƥÕla 124b/7, 142a/8, 148a/15, Ʒ.-i dƗfiǥe 120b/19

152a/11 Ʒ.-i ƥƗriyyesi 145a/5
Ʒ.- maƥXƾ 131b/16 Ʒ.-i mƗsike 121a/7, 121a/9, 139b/3,
Ʒ.- maƷ 124b/2, 124b/8, 127b/25, 144a/20
131b/15, 149a/6, 165b/17 Ʒ.-i mƗsikenüƾ 139a/1
Ʒ.- maƷdan 136a/24, 152a/12 Ʒ.+ e 118a/11, 123a/25, 128a/2,
ƷXǆdur - Kusturmak. -2- 130b/26, 143b/17, 153a/7, 154b/15,
Ʒ.- acaƷ 149a/6, 163a/11 155b/27, 160a/20, 161b/1, 162b/2
ƷXǆmuƷ Kusmuk. -1- Ʒ.+ i 145a/6, 145b/9, 158b/1,
Ʒ. 129a/17 158b/14, 159b/8, 161a/1, 164b/10,
Ʒusš < Ar. KÕst otu ve bu otun kökünden 165b/1, 165b/6, 166a/16, 166a/18
elde edilen ilaç. -22- Ʒ.+ ile 126a/2, 146a/17, 147a/6,
Ʒ. 120b/5, 132b/2, 134a/6, 140b/4, 148b/23
145b/11, 145b/15, 149a/8, 152b/20, Ʒ.+ in 132b/8, 150b/27
153b/15, 156b/19, 161a/13, Ʒ.+ ine 128a/10, 150a/4
161b/14, 162a/19, 163b/17, Ʒ. olup 150b/10
164b/23, 164b/4, 164b/7, 165a/2, Ʒ. vơrür 132b/16, 137b/5, 138a/10,
165b/24, 166a/23, 166a/7 138a/13, 138a/14, 138a/15, 138b/16,
Ʒ.-ÕƧulv 137a/20 145a/7, 159b/12
ƷXú Kuú. -3- ƷuyruƷ Kuyruk. -2-
Ʒ. 127a/2, 133a/24 Ʒ. 120b/8, 141b/3
Ʒ.+ Õ 127b/6 ƷuzÕ Kuzu. -19-
ƷXúluƷ Günün sabahla ö÷le arasÕndaki Ʒ. 120a/14, 131b/11, 132b/11,
bölümü, kuúluk vakti. -1- 132b/12, 132b/18, 132b/25, 133a/2,
Ʒ.+ da 117b/16 134b/16, 134b/8, 135a/17, 135a/7,
ƷXúǌr < Ar. Kabuklar. -3- 136b/24, 141b/18, 146b/12, 148a/1,
Ʒ. 123b/18, 132a/9 159a/16, 159a/17, 159a/2, 160a/8
Ʒ.-Õ kündür 144b/4 Ʒuzu bk. ƷuzÕ. -1-
Ʒuvvet < Ar. Kuvvet, güç. -58- Ʒ. 162b/11
Ʒ. 116b/12, 118b/18, 128a/2, küdǌret < Ar. 1. BulanÕklÕk. 2. KaygÕ, tasa.
135a/22, 136b/18, 145a/4, 158a/19, -3-
159b/11 k. 119a/26, 124a/12
Ʒ.-i ǥƗdiye 145a/6 k. olmaƷ 119a/27
Ʒ.-i dƗfiǥ 149b/24, 149b/25 kül Kül. -6-
301
k.+ i 127a/18, 127a/22 küreví < Ar. Yuvarlak, küre úeklinde olan.
k.+ in 159a/23 -2-
k.+ iyile 140b/14, 140b/15 k. 131a/8
külƗ < Ar. Böbrek. -6- k. vơrmege 131a/9
k. 120b/15 kürnüb < Ar. Lahana, kelem. -1-
k.+ da 120b/16 k. 154a/9
evcƗǥ-yÕ k.+ da 127b/9 kürrƗĞ < Ar. PÕrasa. -2-
ƷurǌƧÕ k.+ da 127b/11, 127b/9 k. 138a/6, 138a/8
evrƗm-Õ k.+ dadur 127b/15 küúǌĞ < Ar. Ba÷bo÷an, küsküt. -5-
külli < Ar. “küllí” Umumi, bütün. -2- k. 116b/17, 117a/7, 117b/5, 118b/1,
ǥalƗmet-i k.+ sine 140a/2 154b/5
k.+ sinde 146a/5
kümre < Gr. Her türlü hayvan dÕúNÕVÕ,
gübre. -3-
L
k.+ nüƾ 148a/25
OƗden < Far. Laden otu ve bundan elde
k.+ si 142a/18, 148a/26
edilen zamk. -1-
kümǌdet < Ar. Solgun, soluk. -3-
l. 152a/24
k. 116b/9, 131a/20, 162b/16
laƧm < Ar. Et. -7-
kündi bk. kündü. -1-
PƗ’-i l. 132b/17, 141b/17, 141b/26,
k. 158a/9
148a/1, 148a/8
kündü $÷acÕn ortasÕndaki kav gibi
l.-Õ zƗyidi 157a/6
yumuúak madde. -1-
l.+ Õ 160a/6
k.+ si 163a/12
laƧža < Ar. An, kÕsa zaman. -1-
kündür < Gr. Günlük, buhur. -4-
l. 164a/24
cevƗriú-i k. 140a/14, 140a/8
OƗkin < Ar. Lakin, fakat. -1-
duƷƗƷÕ k. 132a/6
l. 157b/11
ƷXúǌr-Õ k. 144b/4
lašíf < Ar. Temiz, hoú, hoúa giden. -2-
kündüs < Ar. “kündǌs” Voynik otu, ayÕ otu,
l. 145a/7, 158a/10
ayÕ kunduzu otu. -1-
OƗ]Õm < Ar. Gerekli, lazÕm. -6-
k. 145b/22
l. 126b/5, 153b/4, 153b/6, 161a/26
kündüú < Ar. bk. kündüs. -3-
DǥUƗĪÕ l.+ lar 153a/22
k. 150a/2, 151b/7
l. olmaz 127b/16
k.+ ile 150b/14
leben < Ar. Süt. -1-
302
ƷÕllet-i l. 146a/27 l. 121b/6, 124a/4, 163b/8

lebení < Ar. Süte özgü, sütle ilgili, sütlü. l.+ ile 139a/15
-1- leĨĨet < Ar. Lezzet, tat. -2-
ǥasel-i l. 150b/17 l.+ i 136a/10
leblƗb < Ar. ÇadÕr çiçe÷i, küçük boru l. vơre 138b/21
çiçe÷i, kahkaha çiçe÷i, çit sarmaúÕ÷Õ. OÕƧyetü't-teys < Ar. TekesakalÕ bitkisi. -7-
-1- l. 143b/25, 144a/15, 144a/8,
l.-ÕǆarmaúXƷdur 129b/25 156b/16, 160b/19, 163a/23
lehíb < Ar. Alev, sÕcaklÕk. -1- ǥXǆƗre-i l. 123b/6
l. 136a/17 limǌn < Gr. Limon. -1-
lehv < Ar. Oyun, e÷lence, faydasÕz iú. -1- l. 147a/1
l. 132b/22 lisƗn < Ar. 1. Dil, konuúma organÕ. 2. Dil,
lešƗfet < Ar. Latiflik, hoúluk. -1- lisan. -5-
l. 144a/1 l.-ÕǥDǆƗfír 133a/24
levn < Ar. Renk, boya. -13- l.-ÕĞevr 118b/3, 141b/17, 147b/27
l.+ i 116b/9, 119a/26, 130a/24, l.-ÕǥXǆfur 138b/2
130b/24, 141a/9, 147a/23, 147b/23, lisƗnü'ĞĞevr < Ar. SÕ÷Õrdili bitkisi. -1-
154a/24, 155b/24, 159b/11, l. 139a/5
162b/16, 164a/18 luǥƗb < Ar. Bitki suyu; salya. -23-
ƥƗlib-i l.+ i 145a/13 l.+ Õ 120b/26, 121b/22, 126b/6,
leyl < Ar. Gece. Metinde bir hastalÕk adÕ. 129b/1, 130b/2, 147a/15, 153a/16,
-1- 153a/17, 153a/26
l. olmaƥXƾ 119a/21 l.+ Õ\Õla 128a/7, 128a/8, 128b/16,
leyyin < Ar. Yumuúak, mutedil. -2- 129b/23, 130b/21, 155a/11
l. 134b/7 l.+ larÕla 147a/15, 153a/15, 153a/26
l.+ ce 161b/3 Oǌf < Ar. YÕlan yastÕ÷Õ. Yumrulu, çok
leyyinet < Ar. YumuúaklÕk, mutedillik. -4- \ÕllÕk ve otsu bir bitki. -2-
l. 118b/14 l. 157b/6
l. bula 132a/17 Dǆl-Õ l. 135a/5
l. vơrmek 156b/1 luƥat < Ar. Sözlük, lugat. -1-
l. vơrür 161b/10 l.+ da 161b/21
lezǥí < Ar. YakÕFÕ, sÕcak, ateúli. -1- luƥƗĨiyƗ < Ar. Bir tür úerbet. -1-
l. 132a/17 l. 132b/1
lezic < Ar. YapÕúkan, yo÷un. -4-
303
luǥǌƷ < Ar. Yalanmak üzere hazÕrlanmÕú, m. 124b/14

ilaç olarak kullanÕlan bir grup m.+ den bir 145a/24
macun. -1- PƗbeyn < Ar. Ara, aradaki úey. øki úeyin
l. ơdüp 138a/11 arasÕ. -1-
lübǌb < Ar. øçler, özler. Kabuklu m.+ de olan 127b/3
meyvelerin içi. -2- maǥFǌn < Ar. Macun, bir grup ilacÕn genel
maǥFǌn-Õ l. 133a/8 adÕ. -77-
ǆÕfat-Õ maǥFǌn-Õ l. 133a/8 m. 125b/11, 138a/26, 151b/26
lücce < Ar. 1. Engin sular. 2. Gümüú ayna. m.-ÕƗƩir 137a/25, 137b/5, 137b/8
3. KalabalÕk cemaat. -1- ǆÕfat-Õ m.-ÕƗƩir 133a/14
l. 134a/5 ǆÕfat-Õ m.-Õ felƗsife 133a/3
lük < Ar. Lak a÷acÕ ve bu a÷açtan elde ǆÕfat-Õ m.-Õ vezíriyyeden 137a/18
edilen zamk. -2- m.-Õ kelkelƗnec 122b/6
l. 159a/10 m.-Õ lübǌb 133a/8
GƗ’-i l. 142b/5 ǆÕfat-Õ m.-Õ lübǌb 133a/8
lüzc < Ar. YapÕúma, yapÕúkan. -1- m.-Õ necƗƧÕla 153b/14
l. 121b/8 m.-Õ sencerniyƗ 121a/17
lüzǌcet < Ar. YapÕúkanlÕk, yapÕúma. -2- m.-Õ sencerniyƗdan 149a/10
l. 124a/3 m.-Õ sencerniyƗdan bir 140a/9
l.+ i 124a/1 m.+ dur 125b/11
m. ơdeler bir 122b/14, 122b/5,
133b/11, 145b/16
m. ơdeler 117b/1, 121a/16, 122b/24,
M
125b/10, 126a/6, 129a/7, 133a/14,
PƗ’ < Ar. Su. -14-
133a/17, 133a/27, 133a/7, 137a/23,
m.-i ǥasel 129b/22, 137a/13, 150b/7,
137a/27, 137b/12, 137b/4, 137b/8,
154b/24
138b/23, 140a/11, 149a/14, 149a/25,
m.-i ǥaselile 153b/1
149b/8, 150b/18, 157b/10, 158a/2,
m.-i ifrƗš ơdeler 139b/2
164a/26
m.-i laƧm 132b/17, 141b/17,
m. ơdüp bir 122b/17, 126b/27
141b/26, 148a/1, 148a/8
m. ơdüp 118b/23, 119b/14, 123a/1,
ǆÕfat-Õ m.-i uǆǌl 117b/3, 161b/25
136b/6, 138b/12, 138b/17, 138b/3,
m.+ dan 120a/2
143b/9, 146a/12, 157b/18, 157b/2,
maǥƗcín < Ar. Macunlar. -2-
164b/13
304
m.+ Õ 122b/16, 125b/13, 125b/14, maǥde < Ar. Mide. -21-

125b/16, 126a/19, 129a/4, 133a/1, haĪm-Õ m.+ nüƾ 135b/14
137a/15, 139a/10, 139a/13, 144a/27, m. 117a/23, 127b/25, 127b/26,
145b/14 134b/11, 139b/12, 155a/19
m.+ Õ\Õla 139a/10, 144b/15 m.+ de 127b/25, 136b/27, 137a/1,
m.+ lar 145a/8 146a/5, 149b/1
m.+ lara 121a/18 m.+ den 118b/13
m.+ larÕla 135a/25 m. ơdeler 138b/27
m.+ uƾ 122b/7 m.+ nüƾ 159b/10, 159b/12
PƗdde < Ar. Madde, element, öge. -38- m.+ si 136a/20
m. 124a/6, 124b/1, 130b/25, m.+ ye 138a/13, 145a/7
132a/15, 132a/17, 132a/19, 147a/12, m.+ yi 134b/12, 145a/24
153b/27, 157b/23, 160a/18, 165a/9, maǥdení < Ar. Madenle ilgili, madenden
166a/1 yapÕlmÕú. -1-
m.-i mení 135b/5 m. 144b/8
m.-i müleyyinler 142b/22 mafǆal < Ar. Eklem. -6-
m.+ den 124b/7 m. 165a/13
m.+ ler 126b/20, 154a/26 m.+ Õ 165a/11
m.+ lerden 132a/11 m.+ Õna 165a/8
m.+ lerin 132a/10 m.+ Õndan 165a/6
m. olurÕsa 132a/16 m.+ lar 158a/17, 165a/13
m.+ si 118a/8, 124a/1, 124a/4, maƥǆ < Ar. Ba÷Õrsak a÷UÕVÕ, ba÷Õrsak
124b/6, 126b/21, 135a/22, 135b/2, iltihabÕ -1-
146b/1, 146b/27, 162b/17 m.+ a 164b/1
sebeb-i m.+ si 123b/26 maƧall < Ar. Yer, mekan. -1-
m.+ sin 124b/2 m.+ i 164a/6
m.+ yi 124b/10, 124b/8, 126b/23, PƗhízehre < Far. SÕ÷Õr gözü, sÕ÷Õr kuyru÷u.
147a/19, 166a/19 -2-
m.+ yi ol 124b/11 m. 164b/20, 164b/24
PƗddetü'l-ƧayƗt < Ar. Hayat maddesi. PƗhízehrec < Far. bk. mƗhízehre. -2-
Hekimlerin “ǆÕfat-Õ maǥFǌn-Õ m. 141a/14, 147b/1
felƗsife” adlÕ terkibe verdikleri isim. maƧleb < Ar. Adris a÷acÕ, mahleb. -3-
-2- m. 121a/13, 125b/1
m. 133a/1, 139b/6 Ƨabb-Õ m. 125b/4
305
maƩOǌš < Ar. KarÕúWÕUÕlmÕú, katÕlmÕú, m.+ ÕQÕ 161a/1

karÕúÕk. -1- maƷǆǌd < Ar. østek, emel. -4-
m. olmÕú ola 151b/14 m. 136b/21, 136b/23, 136b/25,
maƩǆǌǆ < Ar. Hususi olarak, özel. -1- 165a/26
m. 119a/22 maƷãǌǥ < Ar. Belirlenmiú, sabit, kesin. -1-
maƩWǌm < Ar. Mühürlenmiú, damgalanmÕú. m.+ dur 134b/4
“šín-i maƩWǌm” Limni adasÕndan maǥƷǌl < Ar. Akla yakÕn, akÕllÕca. -2-
getirilen leke sabunu da denen tÕbbi m. 134b/3
bir kil. -1- m.+ ce 117a/21
šín-i m. 144b/9 maƷǌl < Ar. Denilmiú, söylenilmiú,
maƩǌf < Ar. Korku verici, korkunç, söylenilen söz. -1-
tehlikeli -4- m.+ den olur 142b/1
m. 118a/3, 129b/11, 130a/8, PƗOƗyesǥ < Ar. Eser adÕ. -8-
140b/20 m.+ de 119b/4, 121b/2, 122a/5,
PƗ’í < Ar. 1. Su ile ilgili, katÕ ve sert 122b/26, 126b/25, 137b/18,
olmayÕp su gibi, akÕFÕ olan. 2. Su 144b/18, 157b/1
renginde, mavi, gök. -3- PƗlíƩǌlyƗ < Ar. < Gr. Melankoli. -1-
m. 139b/23 m.+ ya 136a/9
m.+ ce 136b/6 maǥOǌm < Ar. Bilinen, belli. -10-
m. olsa 140a/5 m.+ dur 126a/20, 128b/1, 149a/19
maǥíde < Ar. Mide. bk. maǥde. -1- m. ơdeler 142b/19
m.+ nüƾ 134b/11 m. ola 118b/12
maƷǥad < Ar. Anüs, oturak yeri. -23- m. oldÕ 135b/11
m. 159b/1, 160b/18, 161a/3 m. olsa 125a/16
úXƷƗƷÕ m. 160b/4 m. olur ol 145a/13
m.+ a 126b/14, 158a/9, 159b/4 m. olur 140a/5, 152b/10
m.+ a uralar 157b/2 PƗmíúƗ < Far. KÕrmÕ]Õ çiçekli kÕrlangÕç otu.
m.+ da 121a/26, 155b/16, 157a/20, -5-
158a/8, 159b/13, 160a/1 m. 132a/15
inúLƷƗƷÕ m.+ da 160a/16 úiyƗf-Õ m. 118a/15, 128a/9, 131b/23
m.+ da olsa 159b/21 úƗf-Õ m.+ yÕ 130b/20
m.+ Õ 158b/18, 160b/17, 160b/21, maǥQƗ < Ar. Mana, anlam, akla yakÕn sebep
161a/1, 161a/12 -2-
m.+ Õna 156b/12 m.+ sÕ 135b/13, 135b/15
306
manǆǌrí < Ar. Eser adÕ. -8- m. 120a/14, 120a/16, 120a/20,

m. 159b/20 128a/13, 134b/18, 134b/26, 155b/12
m.+ de 120b/11, 121a/21, 122b/20, m.+ Õla 134b/16
129a/10, 138a/20, 157a/17, 157a/6 PƗsike < Ar. Tutan, zapteden, kalÕFÕ. -5-
manšÕƷ < Ar. MantÕk, akÕl, nutuk, söz. -1- Ʒuvvet-i m. 121a/7, 121a/9, 139b/3,
m.+ Õ olur 151a/17 144a/20
maraĪ < Ar. HastalÕk. -30- Ʒuvvet-i m.+ nüƾ 139a/1
m. 131a/8, 133b/5, 136a/16, maǆlaƧat < Ar. Fayda, maksat, keyfiyet. -1-
150b/4, 154a/3, 158a/13, 162a/24, m. 142b/16
166a/10 maǆšakí < Ar. SakÕz, sakÕz a÷acÕndan elde
m.-ÕƗƩire 118a/3 edilen bir tür reçine. -8-
m.+ a 133a/24 m. 117a/3, 135a/11, 152a/20,
m.+ da 151b/12, 160a/13 152a/23, 159a/11, 162a/10, 162b/24
m.+ dur 129b/11, 130a/8, 140b/20 m. bir 151b/21
m.+ lar 146b/25, 157a/22, 157a/23 PƗú < Ar. Mürdümük. -4-
m.+ lara 136a/15 m. 121a/1, 129b/3
m.+ larÕ 118a/3 m.-Õ hindí 121b/12
m.+ larÕna 116b/4, 119a/14 m.-Õ hindídür 125b/5
m.+ larÕndadur 116b/4, 119b/26 PƗ-šaleb < Ar. østenen, arzulanan. -1-
m.+ uƾ 128a/10, 163a/4, 165b/21, ceĨb-i m. 152a/1
166a/13 mašbǌǥ < Ar. Güzel, úirin, hoú, latif. -1-
marƩ < Ar. Bedene ya÷ sürme, ya÷ ile m. 151b/13
ovma. -1- mašbǌƩ < Ar. 1. Piúirilmiú. 2. KaynatÕlmÕú
m. ơdeler 163b/17 ilaç. -37-
maríĪ < Ar. MarazlÕ, hasta. -8- ǆÕfat-Õ m. 117b/11, 118a/27,
m. 123a/25, 124a/13, 151a/25, 124b/24, 127a/14, 128b/24
157a/23 m.-Õ eftímǌnile 162b/21
m. et 131a/2 m.+ Õ 127a/12
m.+ i 121b/16, 152a/4 m.+ Õla 117b/11, 118a/2, 118a/27,
m.+ üƾ 166a/15 124b/23, 128b/24, 131a/14, 139a/9,
maǥUǌfe < Ar. “maǥUǌf” Herkesçe bilinen. 141a/14, 154a/12
-1- m.+ Õ\Õla 116b/16, 118a/14,
ǥƗdet-i m.+ si olur 145a/2 118b/19, 131a/23, 131b/3, 132a/14,
PƗUǌl < Gr. Marul. -9- 144b/15, 153b/13, 155b/8, 155b/9,
307
156a/2, 162a/7, 162b/6, 163a/10, m. vơrür 128a/1

163b/15, 165b/9 PƗzeryǌn < Far. Sütle÷engillerden bir bitki,
m. ola 145a/27 kulapa. Da÷ mazeryunu ve Hint
m.+ uƾ 116b/16 mazeryunu olmak üzere iki türü
mašƧǌl < Ar. Dalak. -1- vardÕr. -1-
m.+ üƾ 119a/18 m. 137b/16
PƗ’ü'úúDǥír < Ar. Arpa suyu. -1- PƗ]ǌ < Far. MazÕ. -11-
m. 161b/3 m. 140a/10, 140a/19, 143b/26,
PƗye < Far. Maya. -10- 143b/7, 144a/17, 149b/6, 159a/9,
m.+ nden 135b/3 160b/19, 160b/26
m.+ si 141a/21, 141a/25, 143b/1, m.+ sÕ 155a/5, 159a/9
147b/10 mebƗliƥ < Ar. Mebla÷lar, tutarlar, miktarlar.
m.+ sin 143a/8, 147a/6, 147b/7, -1-
149b/22, 149b/23 m. eylemiúdür 158a/4
PƗ-yenbaƥí < Ar. Münasip, uygulanabilir. mebde’ < Ar. 1. Baú taraf, baúlangÕç. 2.
-1- Kaynak, kök, temel, esas. -1-
m. 126a/19 m.-i raƧmdendür 151a/16
PƗ-yeteƧallel < Ar. Hallolunabilir. -1- mecƗl < Ar. Tâkat, güç, kuvvet. -1-
bedel-i m. olÕcaƷ 135b/21 m. olayÕGÕ 145a/22
PƗ\ƩRú < Far. TatlÕ ile ekúi arasÕnda, mecƗrí < Ar. Su yataklarÕ. bk. mecrƗ. -8-
ekúimsi. -1- m. 142b/2, 145b/1
m. 120a/16 m.-yi bevl 123b/26
PƗyil < Ar. E÷ilimli, meyl edici. -11- m.-yi bevle 123a/23
m. 126b/13, 142a/9 m.+ de 123b/27
m.+ dür 155b/19 m.+ den 125a/16
m. ola 117b/18, 136b/14 m.+ si 123b/23
m. olmaƷ 118a/24, 144a/2, 146b/10, m.+ sine 127b/27
146b/8 meclis < Ar. Oturulacak, toplanÕlacak yer.
m. olmaƷdur 148a/27 -1-
m. olur 142a/17 m. ola 121b/25
maĪƗ\ÕƷ < Ar. 1. Zor, güç iúler. 2. SÕNÕntÕOÕ mecmǌǥ < Ar. Bütün, toplam, hepsi. -5-
ve dar yerler. -3- m. 161a/16
m.+ dan 126b/10 m.+ Õ 149b/7, 154b/9
m. vơre 124a/1 m.+ Õn 145b/9, 156a/21
308
mecrƗ < Ar. 1. Su yolu, nehir yata÷Õ, kanal. mekke < Ar. Mekke, Mekke úehri. -1-
2. Bedendeki ahlatÕn akÕúWÕ÷Õ yol. m. 126a/4
-10- mektǌm < Ar. SaklanmÕú, gizlenmiú. -1-
m. 135b/4 m.+ dandur 138a/4
m.-yÕ bevlde 121b/21 melik < Ar. “iklíl-i melik” o÷ulotu, melisa,
m.+ dan 139b/20 kovan otu, tatramba, koçboynuzu.
m.+ lar 126b/19 -16-
m.+ lara 128a/1 iklíl-i m. 119a/1, 121b/18, 125a/8,
m.+ lardur 139b/19 126a/9, 129b/4, 129b/8, 131a/9,
m.+ larÕn 120b/19, 142b/3 145b/8, 147a/13, 147b/17, 149b/27,
m.+ larÕna 126b/7 153a/20, 156b/5, 165b/12, 165b/15
m.+ ya 135b/10 ĪÕPƗd-Õ iklíl-i m. 121b/19
mecǌs < Ar. Ateúe tapan, ateúperest. -1- melmes < Ar. Dokunma, doku. -2-
m. 133b/24 m.+ de 162b/16
meczǌm < Ar. KararlaúWÕUÕlmÕú, kesin karar m.+ i 131a/12
verilmiú. -1- meme Meme. -22-
m. 134b/4 m.+ de 146b/21, 146b/22, 147a/2
medd < Ar. Uzatma, çekme. -1- m.+ de olan 146b/18, 146b/19
m. 123b/26 m.+ de olur 146b/23
medƧ < Ar. Övme, takdir etme. -2- m.+ lerde 147a/3
m. 158b/2 m.+ leri 143a/17, 143b/18, 145a/15,
m. eylemiú 158b/3 146b/17, 153b/24
medƷǌƷ < Ar. Dö÷ülmüú, toz hâline m.+ lerin 143b/17, 146b/15
getirilmiú. -1- m.+ lerüƾ 147a/4, 147a/5
m. vơreler 157a/5 m.+ nüƾ 146b/3
mefƗǆÕl < Ar. Mafsallar, eklemler. -5- m.+ sine 146b/20
m. 158a/16, 159b/7, 165a/22 m.+ ye 146a/26, 146b/19, 147a/1
evcƗǥÕ m. 165a/15 m.+ yi 146b/25
evcƗǥÕ m.+ a 136a/13 memlǌ < Ar. bk. memlǌ’. -1-
meger < Far. Me÷er, oysa, oysaki. -5- m. olan 156a/24
m. 118a/3, 143b/16, 157a/23, memlǌ’ < Ar. Doldurulmuú, dolu. -2-
159a/14, 166a/18 m. olduƷda 124a/15
mekƗn < Ar. Yer, durulan yer, mesken. -1- m. olur 124a/21
m.+ Õndan 163b/8
309
memzǌc < Ar. KarÕúPÕú, karÕúWÕUÕlmÕú, ƗOƗt-Õ m.+ de 133a/27

karÕúÕk. -1- m.+ den 135b/18, 136a/11
m. ơdeler 164a/10 m.+ dendür 135b/25
menǥ < Ar. Engelleme, yasak etme. -20- istifrƗƥÕ m.+ dür 152a/1
m. ơde 147a/12, 163a/26 m.+ leri 151b/15
m. ơdeler 140a/21 m.+ nüƾ 132b/23, 135a/23, 135b/2,
m. eyler bir 123a/4 135b/20, 135b/6, 136a/17, 139a/13,
m. eyler 121b/2, 121b/3, 122b/26, 139a/22, 139a/24, 139a/25, 139a/26,
122b/27, 123a/19, 123a/2, 146b/20, 141b/22, 142b/3, 151a/16
146b/21, 147a/20, 150a/18, 151a/1, ƗOƗt-Õ m.+ nüƾ 133a/18, 133b/5
165b/7 m. olmaƥa 135b/17
m. eyleye 141a/5, 147a/9, 163a/25 m.+ si 132b/24, 137a/12, 142a/15,
menƗfiǥ < Ar. Menfaatler, yararlar. -9- 148a/23, 148a/24
m.-i ƩayrÕ 146a/15 m.+ sine 142a/15, 148a/23
m.-i mezƗkir bir 144b/17 m.+ sini 141a/5
m.+ i 126b/23, 136a/7, 138b/15, evǥiye-i m.+ ye 138b/14
138b/18, 159a/21, 163a/23, 163b/16 seyelƗn-Õ m.+ ye 139b/6
menfaǥat < Ar. Menfaat, yarar. -2- m.+ yi 137b/1, 138b/16, 138b/24,
m.+ Õ 138b/9 141b/12, 141b/21, 147b/22,
m.+ Õn 157b/22 148a/11, 148a/4
mení < Ar. Meni, döl suyu. -82- ƗOƗt-Õ m.+ yi 132b/4
m. 120a/6, 120b/11, 122b/27, m.+ yile 139a/14
132b/15, 133a/18, 133b/1, 133b/14, menƷǌl < Ar. Nakledilmiú, aktarÕlmÕú. -1-
133b/18, 133b/21, 133b/6, 134b/22, m.+ dür 158b/2
135a/15, 135b/12, 135b/16, menúer < Ar. Da÷ÕWÕm yapÕlan yer. -1-
135b/19, 135b/9, 136b/8, 137a/8, m. olur 164a/2
139a/15, 139a/20, 139a/26, 139a/27, menteúe AydÕn ilinin güneyinde kalan bölge
139a/4, 141b/13, 142a/17, 142a/2, -1-
142b/13, 143a/8, 147a/21, 148a/26, m. 152a/19
148a/5, 148b/18, 148b/3, 152a/2, meraƷa < Ar. 1. Et suyu. 2. Çorba. -1-
152b/4 m.+ sÕ 157b/19
PƗdde-i m. 135b/5 merƗm < Ar. 1. Arzu, istek. 2. Maksat,
m.+ de 139a/21, 148b/11 niyet. -1-
DǥĪƗ-yÕ m.+ de 120a/4 m. 137b/14
310
merƗrí < Ar. Öd kesesiyle ilgili, öd ƷurǆÕ m. 123b/8

kesesine ait. -1- merǌƩƗt < Ar. Bitki ya÷larÕ ve merhemleri.
m. 127b/12 -1-
merbǌš < Ar. Ba÷OÕ bulunan, ba÷lanmÕú, m. 139a/11
ba÷OÕ. -1- merv < Far. Avúan otu, habak, koca
m. 139b/22 yarpuz. -3-
mercƗn < Ar. Mercan. -1- m. 129b/2, 129b/22, 129b/23
m.+ Õ 150b/1 meryem < Ar. “buƩǌr-Õ meryem” yer
mercimek < Far. Mercimek. -10- somunu, domuz etme÷i, domuz
m. 131a/4, 131b/4, 138b/19, so÷anÕ, macar úalgamÕ. -3-
144a/5, 153a/13, 154b/25, 155a/13, buƩǌr-Õ m. 156a/26, 159a/6
155a/4, 155b/17, 162b/11 buƩǌr-Õ m.+ i 146a/21
merhem < Ar. Merhem. -24- merzece < Far. bk. ferzece. -5-
m. 156b/12, 156b/18, 156b/9, ǆÕfat-Õ m. 141a/16, 141b/18
157a/15, 158a/25, 158b/21, 159a/3, m. ơdüp 141b/6
159b/17, 160a/10, 160a/7, 160b/3 m.+ ler 141a/16, 141b/5
ǆÕfat-Õ m. 160a/11, 160b/7 merzencǌú < Far. Mercanköúk çiçe÷i. -12-
m.-i bƗselíƷǌn 153b/14, 154b/23 m. 121b/20, 125a/8, 140b/2,
m.-i dƗƩiliyǌn 153b/14 150a/1, 152a/5, 152b/22, 153b/18,
m. ơdeler 131b/13, 132a/5 156b/20, 161b/9, 162a/15, 163b/21
m. ơdüp 160b/4 ĪÕPƗd-Õ m. 165b/11
m.+ i 156b/25, 160a/6 merĪǌĪ < Ar. Dövülmüú, parçalanmÕú. -1-
m.+ i uralar 160b/1, 160b/7 m. 162a/4
m.+ in urmaƷ 160a/21 mesƗlik < Ar. 1. Meslekler 2. Tutulan yollar
merkǌz < Ar. Dikilmiú, dik duruma -1-
getirilmiú. -1- m.+ i 145b/23
m. 125b/24 mesƗm < Ar. ønsan veya hayvan cildi
mersin < Gr. Mersin a÷acÕ ve yemiúi. -22- üzerindeki teneffüse yarayan küçük
m. 121a/20, 122b/1, 122b/4, delikler, gözenekler. -1-
123a/2, 123b/1, 139a/12, 140a/11, m.+ lar 132a/17
140a/19, 143b/23, 143b/27, meĞƗne < Ar. Sidik yolu, kavuk, idrar yolu.
144a/15, 144a/19, 144b/10, 144b/2, -64-
144b/4, 147a/19, 154b/18, 155a/5, m. 121a/25, 121a/8, 123a/16,
156a/14, 160b/27 123b/15, 126b/1, 126b/18, 126b/21,
311
129a/14, 129b/12, 130a/2, 130a/24, m. 136b/10, 141b/1

130a/4, 130a/7, 132a/10 m. bir 152a/11
m.+ de 120b/16, 121b/25, 121b/5, meslek < Ar. Tutulan yol, tarik, gidiú. -1-
121b/9, 123a/3, 123b/17, 123b/19, m.+ leri 150a/13
123b/21, 123b/22, 125b/12, meslǌƷ < Ar. KaynamÕú. -2-
126b/11, 126b/4, 127a/1, 127b/11, m. 155a/15
127b/13, 129a/15, 129a/18, 130a/13, m. olmÕú ola 155a/15
130a/21, 130a/22, 130b/5, 130b/6 meĞUǌdíšǌs < Gr. bk. meĞirdíšǌs. -2-
verem-i m.+ de 130a/8 m. 126a/17, 147b/13
m.+ de olan 120b/14, 130a/14, mestǌr < Ar. Örtülmüú, gizlenmiú, kapalÕ.
130a/15 -1-
m.+ de olsun 126b/3 m.+ ca 151a/3
m.+ dedür 119b/26 mesǌƧ < Ar. Bir tür macun. -1-
m.+ nüƾ 122a/21, 122b/8, 126a/21, ǆÕfat-Õ m. 138b/3
126a/24, 126a/26, 126a/27, 153a/3 meúƥǌl < Ar. Bir iúle u÷raúan, meúgul. -12-
m.+ sine 121a/24 m. 133b/12, 143b/15, 145a/25
m.+ ye 121a/25, 121b/14, 121b/20, m. ola 133b/13, 134b/27, 136a/7
122b/26, 123a/3, 126b/16, 126b/21, m. olalar 144b/1, 150b/23
129a/14, 138b/15, 155a/7, 159b/5 m. olmaƷ 124b/13, 127b/8
m.+ yi 121b/16 m. olmanuƾ 139b/2
meĞelƗ < Ar. Misal olarak, örne÷in. -8- m. olmayalar 143b/16
m. 119a/23, 124a/16, 128b/2, meúKǌr < Ar. Herkes tarafÕndan bilinen,
134b/3, 145a/11, 146b/11, 147b/17 meúhur. -5-
m. bir 121b/25 m. 124a/9, 158a/3
mesƧ < Ar. Temizleme, el ile sürme, m.+ dur 137b/19, 140b/24, 143b/19
VÕvama. -1- meúíme < Ar. Dölyata÷Õ, ana rahmi. -1-
m. ơdeler 158b/26 m. 142a/3
mesƧǌƷ < Ar. Dövülerek toz haline meúví < Ar. Piúirmek, ÕVÕtmak. -1-
getirilmiú. -2- m. 136b/10
m. 138b/27 mevízec < Far. Yaban üzümü. -4-
m. ola 155a/20 m. 137b/17, 157a/12
meĞirdíšǌs < Gr. øsmini bir Yunan m.+ e 126a/3
hükümdarÕndan alan macun, mesir m.+ i 138a/19
macunu. -3- mevt < Ar. Ölüm. -1-
312
ǥalƗmet-i m.+ dür 150b/4 145b/11, 146b/5, 149b/2, 151a/20,

mevĪLǥ < Ar. Yer, mahal, bölge. -20- 152a/10, 152a/25, 152b/1, 153a/24,
m.-i veremde 160a/19 156b/2, 157a/22, 157b/17, 160b/21,
m.+ de 124a/12 161a/16, 163b/16, 164b/24, 165b/8
m.+ den 152b/8, 152b/9 cevƗriú-i müferriƧ-i m. 134b/13
m.+ e 132a/13, 153a/21, 155a/26, m.+ dur 120b/11, 122a/1, 122b/7,
155a/27, 155b/1, 155b/5, 156b/18, 127a/19, 128b/20, 130b/7, 132a/22,
164b/18, 165b/18, 165b/19 132a/9, 132b/1, 135a/26, 135b/12,
m.+ e ursalar 140b/27 139a/19, 139b/3, 139b/5, 142a/9,
m.+ i 129a/23, 164b/5 144b/17, 145a/14, 148a/16, 149a/7,
m.+ inde 132a/22 150a/15, 160b/16, 160b/17, 164a/13
m.+ ine 162a/18 m.+ lar 132a/20, 151b/8
m.+ üƾ 165b/21 m.+ lardan 153a/19
meyl < Ar. E÷ilim, istek, yönelme, arzu. m.+ larÕ 142b/25
-15- m. olan 149a/1
m. ơde 143b/17, 162b/3 m. oldÕ 126b/2
m. ơdüp 152a/1 PÕƷQƗšís < Gr. MÕknatÕs. -1-
m. ơtdüre 151b/15 m. 150a/26
m. eylemiúdür 142b/18 PÕǆr < Ar. MÕVÕr, MÕVÕr ülkesi. -11-
m. eyler 142b/9, 153b/7, 153b/8, m. 134a/7, 140b/4, 146a/16,
153b/9 149b/9, 152a/9, 153b/19, 161a/14,
m. eylerise 142b/21 164a/9, 165b/24, 166a/24, 166a/8
m. eyleye 142b/12 PÕǆrí < Ar. MÕVÕr’a ait, bu ülkeye özgü.
m.+ i 153b/6 -1-
m. olur 151b/12 m. 148b/21
mezƗƧim < Ar. Zahmetler, sÕNÕntÕlar, belalar miǥƗ < Ar. Ba÷Õrsaklar. -3-
-2- m.-Õ müstaƷím 160a/2
m.+ e vơrür 118b/13 m.-Õ müstaƷíme 153a/6, 155a/11
m. eyler 145b/24 míǥa < Ar. Kara günlük a÷acÕ ve ya÷Õ. -6-
meĨNǌr < Ar. Zikr olunmuú, söylenmiú. -62- m. 151b/7
m. 121a/18, 121b/15, 121b/27, m.-Õ sƗ’ile 152a/24
122a/1, 122a/9, 126a/19, 126b/4, m.-Õ sƗyile 152a/19, 158b/25
128b/2, 132b/8, 133b/22, 136a/14, m.-Õ yƗbis 141b/7, 142a/11
136b/19, 144b/25, 145a/11,
313
micmere < Ar. Buhurdan, tütsü kabÕ, m. 158a/8

mumluk. -2- minnet < Ar. øyili÷e karúÕ duyulan úükür.
m.+ ye 146a/2, 146a/4 -4-
midde < Ar. ørin, iltihap. -9- m. 125a/3, 151b/24, 153a/22,
m. 124a/25, 128b/16, 128b/3, 165b/27
128b/9, 129b/16, 130b/5, 132a/8, mircemnem < ? “ǆular içinde olur böcek
155a/11, 155a/7 ƷabÕdur baǥĪÕ kimesneler aƾa
midye < Gr. Midye. -1- ƷarabacaƷ dơrler midye ƷabÕ gibidür
m. 157b/25 andan bir ǆÕQÕfdur” (bk. metin
miƧceme < Ar. Kan almaya yarayan 157b/24, 25, 26). -1-
hacamat úLúesi. -3- m. 157b/24
m.+ ler uralar 162a/17 miĞƗl < Ar. Örnek, misal. -1-
m.+ ler urmaƥa 153b/25 m. 139b/7
m.+ yile 158b/18 misk < Ar. 1. Misk otu. 2. Misk, güzel
miƷGƗr < Ar. Miktar. -26- koku. -8-
m. 120a/22, 159b/22 m. 143b/8, 150a/15, 151b/14
m.-Õǥaselile 158a/6 devƗ-yÕ m. 149a/10
m.-Õ úerbet bir 117a/4, 119b/20, m.-i tibetí 145b/22
130a/17, 137b/8, 149a/14 m. bir 134a/13, 149b/7
m.-Õúerbet 121a/5, 125b/1, 128b/12, m.+ i 150b/15
156b/14, 157a/4, 162a/2, 166a/22 miĞƷƗl < Ar. YaklaúÕk 4,5 grama denk gelen
m.+ Õ 125b/20, 125b/6, 138a/9, bir a÷ÕrlÕk ölçüsü. -87-
138b/3, 158a/8, 160b/26, 162b/7 m. 116b/20, 116b/27, 117a/16,
m.+ Õ bir 149b/8 117a/4, 117b/2, 118a/20, 118b/10,
m.+ Õ ola 164b/26 118b/20, 120a/16, 120a/18, 120b/1,
m.+ Õn 130b/14 121a/12, 121a/17, 121b/2, 121b/3,
m.+ Õndan 142b/3 122a/26, 122b/14, 122b/17, 122b/2,
milƧ < Ar. Tuz. “milƧ-i enderƗní” Billur 122b/5, 122b/6, 123a/18, 123a/26,
renkte tÕbbî bir tuz, saf tuz, HacÕ 123a/27, 123a/6, 123b/2, 123b/7,
Bektaú tuzu. -1- 125b/14, 125b/16, 126a/24, 129a/4,
m.-i enderƗní 164b/22 129b/20, 130a/2, 130a/3, 130a/6,
min-el-mücerrebƗti'l-müteferriƷa < Ar. 133a/1, 133a/8, 133b/12, 134a/16,
“mücerrebƗti'l-müteferriƷa” adlÕ 134b/10, 137a/16, 137a/27,
eserden alÕnmÕú. -1- 137b/13, 137b/5, 137b/8, 138b/1,
314
138b/22, 138b/23, 140a/15, 140a/8, m.+ Õnda 134b/11

140a/9, 140b/1, 143b/19, 143b/8, m.+ lar 136a/19
144a/10, 144a/12, 144a/27, 144a/4, m.+ lara 121a/7, 122a/24, 123b/24,
144b/20, 145a/24, 145b/16, 126b/18, 138b/13
149a/11, 149a/14, 149a/22, 149a/26, m.+ larda olur 129b/11
149b/2, 150a/25, 152b/12, 152b/14, m.+ lardur 136a/19
152b/15, 155a/10, 156a/4, 156a/5, m. olsa 136b/18
160b/14, 162a/8, 162a/9, 163a/17, m.+ uƾ 154a/26
163a/21, 163b/26, 164b/9 mizƗclu < Ar.-T. MizaçlÕ, bünyeye sahip. -1-
m.+ dür 130a/17 m. 136a/4
m. ola 149b/8 mu’aƩƩar < Ar. 1. Geriye atÕlmÕú, sonraya
m. olup 136b/5 EÕrakÕlmÕú. 2. KÕç, arka. -2-
m. vơreler 120a/12 m.+ Õ 153a/6
mizƗc < Ar. Bünye özelli÷i, mizac, dört m.+ Õnda olmaƥa 153a/5
ana unsur olan kan, sevda, safra ve muǥƗlic < Ar. ølaç verme. -4-
balgam maddelerinden oluúur; bu m. 154a/6
maddelerin oranlarÕ mizaç m.+ den 160a/13
özelliklerini meydana getirir. -42- m. ơdeler 152a/11
m. 137a/6 m. olan 151a/2
m.+ a 154b/15 muǥallaƷ < Ar. 1. AsÕOÕ kalmÕú asÕOÕ. 2. Boúta
m.+ da 125a/24, 139a/14 duran. -2-
Vǌ’-i m.+ dan olurÕsa 146a/4 m. bir 124a/14
m.+ dur 136a/4 m. olur bir 127b/22
ƧarƗret-i m.+ dur 130b/8 muǥayyen < Ar. Görülmüú olan, belli. -8-
tebdíl-i m.+ dur 141b/15 m. 145a/1
m.+ Õ 117a/21, 117b/17, 117b/24, m.+ dür 148b/14, 150a/25
120a/22, 121a/8, 135b/27, 141a/10, m. ola 143a/9, 148b/15
141b/13, 141b/23, 142a/17, 146b/3, m. olur 137b/6, 141a/17, 148b/16
147a/4, 147a/5, 147b/23, 152b/6, Pǌciz < Ar. Eser adÕ. -1-
154a/26 m.+ de 138b/5
Vǌ’-i m.+ Õ 116b/8, 119b/27, muƥƗĞ < Ar. Yabani nar a÷acÕ kökü. -2-
141b/12, 152b/5 m. 128a/9, 147a/10
Vǌ’-i m.+ Õdur 119a/9 muƧabbet < Ar. Muhabbet, sevgi, dostluk.
m.+ Õn 147b/25 -1-
315
m.+ i olduƥÕ 134a/25 m.+ lere 166a/17

muƩaddir < Ar. Uyuúturan, uyuúturucu. -1- m.+ lerile 166a/15
m.+ lerden bir 125a/19 muƧíš < Ar. Etraf, çevre, yöre. -3-
muƩƗlif < Ar. Muhalefet eden, aykÕUÕOÕk m. 165a/22
gösteren, uymayan. -2- m. olan 161a/4, 165a/23
m. 124b/9, 162b/2 muƧkem < Ar. SÕNÕ, sa÷lam. -27-
muhallebí < Ar. Süt, úeker ve pirinç ununun m. 119b/5, 120a/27, 125a/10,
kaynatÕlmasÕyla yapÕlan bir tatlÕ. -1- 128a/15, 132b/4, 134a/5, 134a/9,
m. 135a/6 138b/26, 138b/5, 139a/13, 141b/5,
muƧallil < Ar. 1. AyrÕntÕOÕ inceleyen, analiz 144b/20, 144b/6, 146a/24, 147b/15,
yapan. 2.øltihabÕ gideren ilaç. -5- 148b/2, 150b/5, 152a/27, 159a/1,
m. 119a/19, 119a/20, 125a/10, 161a/13, 161b/13, 161b/18,
126a/15, 147a/13 163a/13, 163b/17, 164b/25, 165a/3
muƧammed bin ĨekeriyyƗ Hekim adÕ. -8- m.+ ce 152b/21
m. 120b/11, 129a/10, 143a/22, muƧriƷ < Ar. Kavrulmuú, yakÕlmÕú, yanmÕú.
143a/6, 148b/13, 148b/17, 148b/21, -5-
157a/13, m. 156a/9
muƧammed çelebi Hekim adÕ. -1- ƷÕršƗs-Õ m. 143b/26
m. 158a/4 m. ola 131b/18, 131b/19
muƧammed ĨekeriyyƗ Hekim adÕ. -1- muƧriƷa < Ar. Ateúli, hararetli. -1-
m. 131b/14 ƧummƗ-yÕ m. 129a/16
muƧƗrib < Ar. SavaúoÕ, mücadeleci. -1- muƧWƗc < Ar. Muhtaç. -3-
m.+ de 130a/20 m. 130a/19
muƧarrÕƷ < Ar. Hararetli, yakan, yakÕFÕ. -1- m. eylemez 158b/16
m. 136b/4 m. olsa 117b/11
muƩƗšara < Ar. 1. Afet, bela, tehlike. 2. muƧtaƷan < Ar. TÕkanmÕú, tÕkanÕk. -2-
Zarar, kayÕp. -3- m. olan 152b/4
m.+ dur 126b/2, 140b/13, 142b/8 m. olur 124a/23
muƧƗzí < Ar. AynÕ hizada durma. -2- muƧtebes < Ar. AlÕkonulmuú, hapsedilmiú.
m. olmaya 142b/12 -2-
m.+ de ola 143a/3 m. olduƷda 142b/10
muƧDĨĨir < Ar. Tahzir eden, sakÕndÕran, m. olduƷda olur 142b/11
çekindiren. -3- muƩtelif < Ar. Çeúitli, farklÕ, de÷Lúik. -4-
m.+ ler 166a/18 m. 125a/3, 153a/23
316
m.+ dür 135b/26 muƷavví < Ar. Takviye eden,

m. olmaƷ 116b/11 kuvvetlendiren. -4-
muƧtemel < Ar. Muhtemel, olasÕ, mümkün. m. 137a/6, 138a/26
-1- ǆÕfat-Õ m. 137a/3
m.+ dür 116b/7 úarƗb-Õ m. 138b/6
muƧteúem < Ar. Muhteúem, görkemli, muƷayyƗt < Ar. “muƷayyi’Ɨt” Kusturucu
haúmetli. -2- ilâçlar. -1-
m. 134a/26, 136a/26 m. 148a/16
muǥín < Ar. YardÕm eden, yardÕmcÕ. -3- muƷayyed < Ar. Serbest olmayan, sÕQÕrlÕ,
m.+ dür 135b/6, 150a/5 ba÷OÕ, kaydedilmiú. -1-
m. olur 126b/8 m. olmayalar 166a/17
muƷƗbil < Ar. KarúÕOÕk olan, bedel. -1- muƷayyi’ < Ar. Kusturucu, kusturan. -4-
m. ola 143a/3 ǆÕfat-Õ m. 163a/11
muƷaddemƗ < Ar. Önce, evvelce, bundan m.+ ile 163a/11
evvel. -2- m.+ lerile 149a/6, 163b/16
m. 149b/2 muƷl < Ar. Günlük a÷acÕ. -43-
ǥalƗmet-i m. 132b/7 m. 119a/3, 129a/9, 131a/19,
muƷadder < Ar. Tâyin olunmuú, kÕsmet, 136b/3, 143a/24, 146a/4, 148b/14,
kader. -1- 152b/18, 153b/18, 156a/10,
m. 148b/10 156a/11, 156a/14, 156a/20, 156b/23,
muƷarrer < Ar. KararlaúWÕUÕlmÕú, karar 158a/2, 158b/25, 159a/7, 161b/10,
verilmiú. -5- 162a/10, 162b/24, 164b/22, 165b/13
m. 125b/24, 161a/16 Ƨabb-Õ m. 157b/21, 159b/26
m. oldÕ\Õsa 125a/21 ÕšrÕfíl-i m. 157b/21, 158a/3
m. olmayup 126a/7 m.-Õ azraƷ 152a/23, 156b/11,
m. šurmaƷÕla 140a/1 157b/26, 159a/6
muƷDúúer < Ar. Kabu÷u soyulmuú. -8- m. bir 151b/21, 163b/26
m. 123a/9, 128b/15, 130b/13, m.+ dan 157b/27, 164b/19
131b/5, 135a/11, 155a/13, 166a/21 m.+ Õ 140b/27, 156a/11, 156a/15,
m. bir 121a/4 156b/4, 158a/1, 159a/10, 161b/12
muƷaššaǥ < Ar. ParçalanmÕú, bölünmüú, m.+ Õla 131a/25
parça parça edilmiú. -1- muƷle < Ar. Göz, göz bebe÷i. -1-
m. 123a/15 m.+ sin 150a/6
Pǌm < Far. Mum. -15-
317
m. 131a/20, 142a/20, 147a/14, m. olurlar 143a/20

148b/1, 150a/12, 153b/19, 155a/20, mušancana < Far. Güveç. -5-
157a/2, 160b/12, 160b/3 m. 120b/1, 133a/22, 140b/12,
m.-ÕǆƗfí 128a/12 152a/13
m.+ Õla 131b/13, 134a/7, 159a/23 m.+ lar 140a/15
munbesiš < Ar. 1. AçÕlmÕú, yaygÕn. 2. Geniú mušayyib < Ar. 1. Gönül alan hoúça
-1- davranan. 2. Güzel koku sürünen.
m. olsun 151b/10 -2-
munƷalib < Ar. Dönen, dönmüú, de÷Lúmiú. m. ola 120b/2, 134b/9
-2- mušbiƷ < Ar. 1. Bir úeyi örten, tamamÕyla
m. 135b/5 setreden, bürüyen. 2. Bütün, tam.
m. olsun 135b/6 -1-
munƷarÕs < Ar. NÕkrÕs olan, ayak úLúmesi, ƧummƗ-yÕ m.+ lerde olur 164a/15
gut hastalÕ÷Õ olan kimse. -1- mušbiƷa < Ar. bk. mušbiƷ. -1-
m. 165a/25 m.+ ya 161a/26
munƷašǥ < Ar. Kesilen, kesilmiú, kopan. -1- muǥteber < Ar. 1. SaygÕn, itibarÕ olan 2.
m. olÕnca 157b/16 ønanÕOÕr, güvenilir. -1-
munǆabb < Ar. Dökülen, karÕúan. -4- m. 143a/19
m. ola 132a/12 muǥtedil < Ar. IlÕmlÕ, orta. -5-
m. olÕcaƷ 153b/5 m. 132a/18, 132b/21, 145a/25,
m. olmaƷdan olur 154b/12 145a/26
m. olmaƷdan 132a/19 m.+ ce 132b/21
muraǆǆDǥ < Ar. 1. Süslü, kÕymetli taúlarla muǥtedlik < Ar.-T. Tek tek sayÕOÕ, sayÕlmÕú.
süslenmiú, sÕrmalÕ. 2. Birbirine -1-
yanaúWÕUÕlmÕú, oturtulmuú. -1- m. 141a/8
m.+ larÕ 146b/17 muttaǆÕl < Ar. Bitiúik, aralÕksÕz, yakÕn. -10-
murdƗr < Far. Kirli, pis, murdar. -1- m. 124a/20, 156a/17, 157a/24,
m. 163b/2 158b/20
musaƩƩin < Ar. IsÕtan, kÕzdÕran. -4- m.+ dur 139b/18, 142a/4
m. 132b/25, 152b/17, 163b/9, m. olup 124a/2, 139b/27
164b/18 m. olur ol 140b/21
muǥWƗd < Ar. Her zamanki gibi, alÕúÕlmÕú, muvƗIÕƷ < Ar. Uygun, yerinde. -7-
itiyat haline getirilmiú. -3- m. 135a/25, 142a/15, 148a/24,
m. 136a/15, 136a/2 150b/27
318
m. ola 148a/25 duhn-Õ m. 158b/24

m. olmaduƥÕ 148a/23 ãÕOƗ-yÕ m. 158b/19
m. olmaz 142a/16 m.+ dür 119b/16, 119b/8, 122a/10,
muĪƗǥaf < Ar. Bir úeye katÕOÕp eklenmiú, bir 122a/8, 123a/2, 127a/1, 127a/5,
kat daha artmÕú, bir o kadar daha 131b/26, 134b/4, 137a/16, 137b/14,
ço÷altÕlmÕú. -1- 138a/1, 138a/25, 138a/4, 138b/25,
m. eyler 166a/19 140b/23, 140b/26, 144b/18,
muĪšarib < Ar. SÕNÕntÕOÕ, ÕztÕrab çeken, hasta. 144b/21, 146a/23, 146a/26, 150a/26,
-1- 150a/27, 150b/1, 150b/3, 157a/26,
m. olmaƷ 153b/9 157b/21, 157b/3, 157b/4, 157b/6,
mübƗrek < Ar. Bereketli, feyizli. -3- 158a/3, 158a/4, 158b/22, 158b/7,
m. 152b/8, 153a/21 158b/8, 159b/2, 161a/2, 164a/27
ĪÕPƗd-Õ m. 152a/23 m.+ dür bir 143b/3
mübeddel < Ar. De÷Lútirilmiú, de÷Lúmiú, mücerrebƗt < Ar. Tecrübe olunmuú ve
tebdil edilmiú. -1- denenmiúúeyler. -1-
m. olmaya 159a/21 m.+ Õndan 157b/21
müberrid < Ar. So÷utan, so÷utucu. -2- müdaƧrec < Ar. “zirƗvend-i müdaƩrec” Diúi
m. 132a/9, 165b/5 ziravend. -4-
mübettel < Ar. Su almÕú, ÕslanmÕú. -1- zirƗvend-i m. 118b/21, 125b/19
m. olup 142a/4 ĨirƗvend-i m. 133a/4
mübezzer < Ar. TohumlanmÕú, tohumlu? -1- zirƗvend-i m.+ üƾ bir 159a/24
m. 122a/27 müdƗvemet < Ar. DevamlÕOÕk. AralÕksÕz bir
mübtelƗ < Ar. 1. Ba÷ÕmlÕ, tutkun 2. Dertli, Lúe devam etmek. -1-
hasta. -2- m. ơdeler 127b/13
m. olmÕú 126a/22 müddet < Ar. Zaman, vakit. -1-
m.+ yam 124a/26 m. 121b/26
mücƗmaǥat < Ar. Cima etme, cinsel iliúkide müdebber < Ar. Tedbir alÕnma, hazÕrlanma.
bulunma. -2- -2-
m.+ e 141a/21 m. 127a/19, 135a/3
m. ơdeler 147b/6 müdirr < Ar. ødrar veren, idrar verici. -5-
müceffif < Ar. Kurutan, kurutucu. -3- m. 121b/27
m. 131b/18, 132a/9, 146b/26 m.+ ler 124b/10, 125b/27, 126b/22,
mücerreb < Ar. Denenmiú, tecrübe olunmuú, 126b/5
VÕnanmÕú. -41- müdirrƗt < Ar. ødrar verici úeyler. -2-
319
m. 124a/26, 124b/1 m. ơde 159a/21

mü’eddí < Ar. Sebep olan, meydana mülƗ]Õm < Ar. Bir úeye ba÷OÕ olan,
gelmesine vesile olan. -1- ba÷lanan. -3-
m. ola 118a/4 m. ola 122a/3
müferriƧ < Ar. FerahlÕk veren, iç açan. -4- m. olalar 153b/25
m. 145a/8 m. olan 127b/9
cevƗriú-i m.-i meĨNǌr 134b/13 müleššif < Ar. Taltif eden, iyileútiren,
m.-i yƗƷǌtí bir 134b/9 yumuúatan. -1-
m.+ ler 145a/24 m. 123a/15
müfettit < Ar. Parçalayan, kÕran, ezen. -2- mülevven < Ar. BoyalÕ, boyanmÕú, renkli.
m.+ ile 125a/25 -1-
m.+ ler 124b/13 m.+ ce ola 137b/14
müfettitƗt < Ar. KÕranlar, ezenler, mülevveĞ < Ar. Kirli, pis. -1-
ufalayanlar. -1- m. ola 145a/12
m. 124b/1 müleyyin < Ar. Yumuúatan, yumuúaklÕk
müfíd < Ar. YararlÕ, faydalÕ. -1- veren. -13-
m. olmasa 132a/20 m. 118a/21, 128b/22, 131a/24,
müfní < Ar. Mahveden, hiçe indiren. -1- 131b/11, 142b/25, 147a/15,
m. olur 124b/10 164b/27, 165b/5
müfred < Ar. Tek, basit. -2- ǆÕfat-Õ m. 154a/12, 161b/3
m. 128a/10, 156a/20 PƗdde-i m.+ ler 142b/23
müherrƗ < Ar. Kaynama, iyice kaynama. -1- m. ola 120a/10
m. ola 156b/8 mümeĞĞelí < Ar. BaskÕyla alakalÕ, baskÕ
mühmel < Ar. øhmâl edilmiú, bÕrakÕlmÕú, yapÕlmÕú, basÕlmÕú. -1-
NÕymet verilmemiú. -6- m. olmaƷdan 143b/13
m. 123b/18, 145a/3, 151b/11, mümeyyize < Ar. Temyiz eden, iyiyi
151b/12, 154b/19, 154b/26 kötüden ayÕran. -1-
mühre < Ar. Büyük boncuk, billur topu. -1- m. 120a/2
m. 156a/8 mümkin < Ar. Mümkün, olasÕ. -3-
mükedder < Ar. Kederli, sÕNÕntÕOÕ. -1- m. ola 140a/1
m. olmaƷdur 135a/24 m. olmaya 147a/22
mülƗzemet < Ar. 1. Bir úeye veya bir m. olmaz 159b/13
kimseye ba÷lanma. 2. DevamlÕ bir mümtelí < Ar. Dolu, dolgun, dolmuú. -5-
Lúle meúguliyet. -1- m. olan 159a/4
320
m. olmaƷ 165a/12 münƧal < Ar. Gevúeyen, yayÕlan, çözülen.

m. olmaƷdan ola 139a/21, 164a/15 -1-
m. olmaƷdan 164a/14 m. olup 156a/4
münƗsib < Ar. YakÕúÕr, uygun, münasip. -9- münƧDǆÕr < Ar. 1. Bir yere özgü, bir kiúiye
m. 116b/12, 120b/2, 122b/10, özgü. 2. AyrÕlmÕú, tahsis edilmiú,
133b/8, 136b/11, 137a/6, 147b/2 ait. -1-
m.+ dür 161a/15 m. olsa 137a/12
m. olurÕsa 116b/13 münsedd < Ar. KapalÕ, tÕkanan, tÕkalÕ. -1-
müncemid < Ar. Donmuú, buz haline m. olmÕú olsa 121b/6
gelmiú. -6- münúif < Ar. Su gibi sÕYÕúeyleri sünger gibi
m. ƷÕla 147a/4 çeken. -1-
m. ola 141a/6, 147a/21, 147a/22 m. 149a/10
m. olmaƷdur 121b/5 müntefiƩ < Ar. ùLúmiú, úLúkin, kabarÕk. -1-
m. olmÕú 151b/15 m. 155b/22
münceĨib < Ar. Kenara çekilen, kendi müntin < Ar. Pis kokan, kokmuú, bozuk. -4-
halinde olan. -3- m. 151b/12, 151b/6, 163b/20
m. olup 124a/21 m. olup et 155a/3
m. olur ol 120a/5 mürƗcaǥat < Ar. Baúvuru, yardÕm talebi. -1-
m. olur 164a/5 m.+ a 142b/19
mündefiǥ < Ar. Def olunmuú, atlatÕlmÕú. -1- mürƗhiƷ < Ar. Ergenlik ça÷Õna girmemiú
m. olurÕGÕ 135b/15 erkek. -2-
münebbih < Ar. UyarÕFÕ, uyuúuklu÷u atan. m. 130a/9
-1- m. olmamÕúdur 122a/23
m. ola 151b/16 mürdƗsenc < Far. bk. mürdeseng. -2-
münfecir < Ar. 1. AçÕlan, söken. 2. Yerden ǆÕfat-Õ m. 155a/20
kaynayÕp akan. -1- m.+ ile 132a/2
m. olmasa 153b/26 mürdeseng < Far. Do÷al kurúunoksit. -1-
münfetiƧ < Ar. ønfitah eden, açÕlan, açÕlmÕú. m.+ ile 147a/1
-1- mürdümük Otsu bölümü hayvan yemi
m. olmaƷdan 139b/26 olarak kullanÕlan, beyaz, açÕk mavi
münhƗcü'l-beyƗn Eser adÕ. -2- veya mor çiçekleri olan bir yÕllÕk
m. 122a/4 otsu bitki, akburçak. -27-
m.+ da 122b/7 m. 116b/18, 117a/18, 117b/20,
120b/25, 121a/1, 123b/5, 128b/7,
321
129b/24, 130a/27, 130b/10, 131a/1, müsƗhele < Ar. øúi sÕNÕ tutmayÕp gevúeklik
144b/14, 145a/19, 150a/23, göstermek. -2-
154b/16, 154b/21, 154b/27, 155a/6, m. ơtmeyüp 150b/10, 151b/25
155b/2, 156a/1, 160a/23, 160b/6, müshil < Ar. Müshil, bünyedeki herhangi bir
162b/4, 164a/22, 164a/9 maddeyi hafifletici, sehl edici. -5-
m.+ ile 128b/22 m. 142a/25
mürebbí < Ar. Terbiye edilmiú, iúlemden ǆÕfat-Õ m. 144a/26
geçirilmiú. -3- m.-i ayƗriclerile 149a/6
m.+ si 132b/26, 133a/20, 136b/4 m.+ ler 142a/9
mürekkeb < Ar. Birleúik, terkip edilmiú. -2- m. vơre 151b/25
m. 132a/7 müshilƗt < Ar. øshal veren, ba÷ÕrsaklarÕn
m.+ dür 139b/10 temizlenmesine yardÕmcÕ olan
mürr < Ar. 1. Mirra adÕ verilen ve úeyler. -2-
Arabistan’da yetiúen bir a÷aç ve o m. 148a/16
D÷acÕn zamkÕ, usaresi. 2. AcÕ. -19- m.+ Õnda 166a/11
m. 123a/6, 140b/16, 143a/23, müsmin < Ar. Besleyici (ilaç, vitamin). -1-
156a/20, 156b/19, 161b/14, m. ola 159a/15
162a/19, 163a/22, 165a/2, 165b/24 müstaƥUÕƷ < Ar. Kendinden geçmiú bulunan.
bezr-i m. 153a/26 -1-
m.-i ǆƗfí 122b/24, 143b/2, 145b/18, m. 163b/10
146a/10, 148b/14 müstaƧíl < Ar. Saçma, boú, de÷ersiz. -1-
m.+ i 144b/18, 146b/18, 166a/7 m. olur 151a/17
mürrí < Ar. AcÕyla alakalÕ, acÕ. -1- müstaƧkem < Ar. DayanÕklÕ, sa÷lam. -4-
m. 149a/10 m. 162b/19
mürtefiǥ < Ar. Yükselen, yükselmiú. -1- m. olmadÕn 162b/20
m. olur 142b/3 m. olup 125a/20
müršÕb < Ar. Rutubet verici. -10- m. olurÕsa 162b/20
m. 132b/25, 132b/8, 141b/23, müstaƷím < Ar. 1. Do÷ru, istikametli. 2.
141b/26, 148a/6, 148a/9, 159a/15, (÷ri olmayan, düz, dik. -3-
164a/7 miǥƗÕ m. 160a/2
m. ola 117b/23 miǥƗÕ m.+ e 153a/6, 155a/11
müsƗǥade < Ar. øzin, elveriúli bulma. -2- müstenid < Ar. østinad eden, dayanan. -1-
m. eyler 128a/2 m. olmaz 127b/22
m. eylerise 129a/20
322
müsterƩí < Ar. Yumuúak, gevúek, sarkÕk, müúkil < Ar. Müúkül, zor. -6-
düúük. -10- m. 124b/5
m. 132a/25, 144a/20 m.+ dür 142b/8, 154a/5, 160a/14
m. olmaƷdan olurÕsa 160b/18 m. ola 121b/26
m. olmaƷdur 122b/8 m. olur 126a/27
m. olmÕú ola 121a/25 müútedd < Ar. ùiddetli, azgÕn. -6-
m. olmÕúdur 139b/8 m. 154b/12
m. olsa 161a/8 m. olduƷda 129a/10
m. olup 122a/22, 161a/3 m. olmaƷ 153a/24, 163b/11
m. olur 121a/9 m. olup 154a/12, 166a/14
müsteví < Ar. Her yanÕ eúit ve düz. -1- müúterek < Ar. Ortak olan, ortaklÕk. -3-
m. ola 142a/21 m. 124a/20, 140a/2, 155b/26
müúƗbehet < Ar. Benzerlik, benzeúlik. -3- müteǥaffin < Ar. øltihaplanmÕú, enfekte. -7-
m. 135b/24, 151b/2 m. 132a/11, 151a/19
m. ola 155b/23 m. olmÕú ola 132a/12, 147a/3
müúƗbih < Ar. Benzer, eú. -3- m. olup 160a/4
m.+ dür 116b/5, 116b/6, 128b/19 m. olur 132a/1, 151a/20
müúƗhede < Ar. Gözleme, gözlem. -1- müteǥalliƷ < Ar. 1. Ba÷OÕ bulunan. 2.øliúkin,
m. eylemiú 157b/22 ilgili olan. -2-
müúƗreket < Ar. Birbirine ortak olmak, m. 132a/23, 133b/20
ortaklÕk. -1- müte’ellim < Ar. Elemli, acÕOÕ. -1-
m.+ ile 117a/24 m. olur 142b/16
müúƗrik < Ar. Ortak. -3- müte’eĨĨí < Ar. Ezâ duyan, incinen, sÕNÕntÕ
m.+ dür 120a/1, 127b/25, 127b/26 çeken. -1-
müúǥir < Ar. Haber veren, bildiren. -1- m. olur 151b/11
m. 154a/23 mütefƗvit < Ar. Birbirinden farklÕ, çeúitli,
müúk < Far. Misk otu. “müúk-i šarƗPútǥ” aralarÕnda fark bulunan. -4-
Kurt helvasÕ bitkisi. -12- m. 141a/7, 147a/23, 151a/23
m. 138b/4, 150a/14 m. olmaƷ 141a/7
cevƗriú-i m. 134b/13 müteƥayyir < Ar. 1. De÷Lúen, bir halden
m.-i šarƗPútǥ 145b/14, 145b/7, baúka bir hale geçen. 2. Bozulan,
149b/16, 150a/5, 150b/13, 150b/17, deforme olan. -5-
150b/23, 152a/17 m. 154a/24, 155b/25
m.+ ile 134b/9 m. olmaƷ 154a/25
323
m. olmamaƷ 143b/14 mütevƗlí < Ar. AralÕk vermeden devam

m. olur 155b/26 eden, birbiri ardÕnca sÕra ile olan. -1-
müteƧaccir < Ar. Taú haline gelmiú, m. 138a/3
taúlaúPÕú, kurumuú. -6- mütevƗliyen < Ar. Üst üste, aralÕk
m. eyler 124b/11 vermeden, peú peúe. -2-
m. olmaƥa 126b/23 m. 147b/6, 149a/15
m. olmaya 125a/24 mütevƗtir < Ar. Belirgin, belli. -3-
m. olur 118a/8, 123b/23, 126b/22 m. 124b/9, 166a/10
müteƩalƩil < Ar. AçÕOÕp parçalarÕ ayrÕlmÕú m. olmaƷ 153a/1
olan; kabarÕk, kabartÕlmÕú olan. -2- müteveccih < Ar. 1. Bir yere gitmeye veya
m. ola 132b/4 bir iúi yapmaya karar veren. 2.
m. olur 130b/25 Yönelen, e÷ilimli olan. -2-
müteƧallil < Ar. Erimiú, çözülmüú. -4- m. 160a/18
m. 153b/26 m. olduƥÕ 160a/19
m. ola 132a/17 mütevellid < Ar. Meydana gelen. -1-
m. olmasa 153b/27 m. olup 136a/11
m. olup 153a/22 müyesser < Ar. KolayÕ bulunup yapÕlan,
müteƷarriƧ < Ar. YaralÕ, çÕbanlÕ. Cerahatli kolaylÕkla olan. -2-
yara veya çÕban. -2- m. 147a/21
m. olsun 154a/3, 154a/4 m. olmaya 147a/22
mütekƗĞif < Ar. Yo÷unluk gösteren, müzƗker < Ar. “müĨƗkere” KarúÕOÕklÕ
VÕklaúPÕú, koyulaúPÕú, yo÷unlaúPÕú. konuúma, danÕúma, tartÕúma. -1-
-1- menƗfiǥ-i m. bir 144b/17
m. olur 147a/7 müzƗvele < Ar. Bir úeyin meydana gelmesi
mütemekkin < Ar. Yerleúen, mekan tutan. için çalÕúma, uygulama, pratik. -1-
-2- m. eylemiú 142b/17
m. olur 165a/22, 165a/23 müzellaƷ < Ar. KaymÕú, aya÷Õ kaydÕUÕlmÕú.
müterƗkim < Ar. Teraküm etmiú, birikmiú, -1-
\Õ÷ÕlmÕú. -1- m. 140a/7
m. olan 152a/2 müzevvere < Ar. Hekimlikte hastalar için
müteúennic < Ar. KasÕlan, büzülen adale yapÕlan úifalÕ çorbalar. -10-
veya sinir. -2- m. 160b/15, 161b/24
m. olur 151a/17, 151b/1 m. ola 165b/2
324
m.+ si 129b/3, 130b/10, 131a/1, 123a/5, 125a/12, 125a/13, 126b/24,

145b/6, 160a/23, 160b/23, 160b/6 128b/16, 129b/27, 130a/11,
müzmin < Ar. 1. A÷Õrlaúma dönemi, kÕrkÕncÕ 130a/14, 130a/15, 130a/5, 130b/11,
günden sonra olan ateúli hastalÕk; 130b/16, 133a/20, 133a/24, 134a/15,
müzmin. 2. Zamanla yerleúmiú ve 134a/17, 134b/18, 136a/10, 136a/13,
kronikleúmiú olan (hastalÕk). -3- 136a/14, 136a/15, 136a/9, 137b/13,
m. 164b/11 137b/15, 138a/14, 138b/5, 138b/6,
m. olmaƷ 163b/5 139a/18, 140b/17, 140b/26,
m. olurÕsa 166a/10 141b/10, 141b/18, 142a/10,
142a/13, 143b/24, 144b/19,
145a/16, 148a/17, 148a/2, 148a/20,
N 149a/10, 154b/8, 156a/7, 156b/10,

156b/19, 156b/4, 159a/18, 159b/11,
nabĪ < Ar. NabÕz. -14-
159b/12, 159b/27, 162b/23,
n. 141a/7
163b/24, 164b/1, 164b/13, 164b/21,
n.+ Õ 116b/11, 118a/9, 120a/2,
164b/3, 165a/4, 166a/20
129a/17, 134b/7, 141a/7, 145b/2,
n. ola 119b/13, 127a/16, 130b/19,
147a/23, 151a/23, 153a/1, 161a/25,
164b/27
161a/27
QƗfiĨ < Ar. 1. Nüfus eden, delip geçen. 2.
n.+ Õ olur 151a/23
Tesir eden, nüfuzlu, tesirli. -4-
QƗdir < Ar. Nadir, az bulunan. -1-
n.+ dür 160a/5
n. 162a/22
n.+ e 160a/5
QƗfiǥ < Ar. Menfaatli, faydalÕ, yararlÕ.
n. olmasa 160a/9
-99-
naƧíf < Ar. Çelimsiz, zayÕf, ince, cÕOÕz. -6-
n. 120a/19, 128a/23, 128b/19,
n. 136a/5, 145a/22, 147b/23
131b/4, 133a/14, 139b/6, 141a/16,
n. ola 151a/5
149a/11, 149a/19, 152b/17, 156b/12
n. olmaƷ 135a/14, 141b/22
ƧXƷne-i n. 135a/19
naƩl < Ar. 1. Hurma fidanÕ. 2. A÷aç dalÕ,
n. bulmÕú 157b/22
fidan. -1-
n.+ dür 116b/19, 116b/20, 117a/13,
n.+ e 157a/8
117a/2, 118b/24, 118b/27, 119a/18,
naƷí < Ar. Temiz, pâk, arÕ. -1-
119a/25, 119a/6, 119b/23, 119b/25,
n. olup 151b/24
119b/8, 120a/13, 120b/4, 120b/5,
naƷtǥ < Ar. 1. KandÕrma, doygun duruma
121a/1, 122b/12, 122b/16, 123a/3,
getirme. 2.øçinde meyve kaynatÕlan
325
su. 3. Kuru üzümü su içinde QƗriyye < Far. bk. nƗrí. -1-
Õslatarak yapÕlan úarap. -2- ƧarƗret-i n.+ dür 123b/25
n.+ ile 163a/9 naǆr < Ar. 1. YardÕm, destek. 2.
ǆabr-Õ n.+ ile 165b/10 Üstünlük. “ebǌ naǆr ƩorƗVƗní” Kiúi
naƷl < Ar. TaúÕma, aktarma, anlatma, adÕ. -1-
söyleme. -2- n. 163b/22
n. ơdüp 138a/20 QƗǆǌr < Ar. Basur deli÷i, basur, hemoroid.
n. eylemekden 165a/26 -2-
QƗm < Far. 1. Ad, adÕnda, adlÕ. 2. Ün, n. 160a/4
úöhret. -1- n.+ a 160a/6
n. 138b/21 QƗúif < Ar. Kurutan, kurutucu. -2-
namƗz < Far. Namaz. -2- n. 145a/8
n. 159a/25 n. ola 145a/9
n.+ da 162a/12 našrǌn < Ar. Do÷al sodyum bikarbonat. -1-
naǥQƗ < Ar. Nane. -2- n. 165b/23
n. 137b/6 našrǌní < Ar. Do÷al sodyum bikarbonat
n.+ nuƾ 158b/23 özelli÷ine sahip, borakslÕ. -1-
naǥne < Ar. bk. naǥQƗ. -4- n. 166a/24
n. 122a/3, 133a/15, 135a/9, 136b/25 našǌl < Ar. ølaçlarla kaynatÕp mâlül
QƗQƩƗh < Far. “nƗQƩuvƗh” Anason. -9- kiúinin az az baúÕna dökülen su. -10-
n. 118a/5, 118a/6, 119a/8, 149a/21, n. 162a/14
149a/23, 152b/16, 154b/9, 156b/13, ǆÕfat-Õ n. 162a/14, 165b/15
157b/26 n.+ a 127b/7
QƗr < Far. Ateú, od. -1- n. ơdeler 122a/19, 129a/23, 162a/17,
n.+ Õla 166a/27 165b/15
QƗrdín < Ar. Nerdin. -13- n. eylemek 165b/17
n. 134a/5, 140b/3, 141b/4, 142a/12, n.+ lar 162a/13
147b/15, 148a/19, 149b/10, nažar < Ar. Nazar, bakma, bakÕú. -2-
152a/21, 161a/14, 164b/7, 166a/7 n. eylemek 133b/19
QƗrí < Far. Ateúe özgü, ateúle ilgili, n. eyleridi 133b/25
ateúli. -5- nazƗrat < Ar. AzlÕk, kÕtlÕk, küçüklük, kÕllet.
n. 130b/26 -2-
n. olmaƷ 129a/18, 130b/8, 161a/27 n.+ Õ 147b/24
n. olur 120a/1 n.+ Õ olmaƷ 132b/15
326
naĪc < Ar. Piúme, olma, kÕvam bulma, n.+ i 122b/3, 131b/16, 132b/5,
olgunluk. -16- 137a/11, 138b/26, 143b/1
n. 132a/27, 153a/27, 165b/9 n. vơrür 139a/13
n. bulduƷdaki 162b/5 nefes < Ar. Soluk, nefes. -6-
n. bulduƷdan 163a/8 n. 118b/12, 142b/4
n. bulÕcaƷ 163b/14 n.+ i 144a/3, 154b/4
n. bulÕnca 128a/19, 141a/13, n.+ inde 117b/19
147a/27 n.+ ini 140a/2
n. bulmaƥa 128a/20 nefƩ < Ar. Üfleme, úLúme, úLúkinlik. -14-
n. bulmasa 130a/25 n. 134b/20
n. bulsun 135b/5 n.+ e 152b/7
n. bulurÕsa 151b/19 n. olmaƷ 154b/2
n. oldÕ 128b/1 n. olmaya 134b/23
n. olÕnduƷda 141a/14 n. olur 149b/1
n. olur 135b/7 n. vơre 136b/27, 137a/1, 139a/23
ne Ne. -10- n. vơrür 134b/23, 136b/26, 137a/1,
n. 138a/14, 142b/18, 142b/21, 140a/27
144b/22, 145a/11, 145a/15, nefís < Ar. De÷erli, lezzetli, enfes. -3-
145b/12, 157a/6, 159a/19, 162b/12 n. 136a/2, 151b/13
nebíĨ < Ar. Hurmadan ve kuru üzümden n.+ dür 156a/6
oÕkarÕlan bir tür içki, úarap. -1- nefísí < Ar. Hekim adÕ. -5-
n.+ ile 137a/11 n. 126b/6, 127a/19, 144b/21
necƗƧ < Ar. Kurtulma. Metinde terkip adÕ. úerƧ-i n.+ de 126a/26, 131b/26
-2- nefs < Ar. Ruh, can, hayat. -8-
n. 144b/15 n. 124b/10, 133b/20, 159b/4
maǥFǌn-Õ n.+ Õla 153b/14 n.+ den 134a/27
necíl < Far. AyrÕk otu ve kökü. -1- n.+ e 133b/13, 133b/16, 136a/10,
n. 127a/1 136a/8
necis < Ar. DÕúNÕ, pislik. -2- nefsƗniyye < Ar. Nefisle ilgili, nefsânî. -2-
n.+ den 158a/18 DǥUƗĪÕ n. 142a/23, 148b/4
n.+ in 160a/9 nefš < Ar. Neft ya÷Õ. -1-
nefǥ < Ar. Menfaat, fayda, yarar. -8- n. 151b/7
n. 151a/4
327
nefší < Ar. Koyu yeúil ile kahverengi 133b/2, 133b/23, 134b/20, 134b/23,
arasÕnda, siyaha yakÕn koyu yeúil 134b/24, 134b/25, 134b/26,
renk. -1- 134b/27, 135a/26, 136a/7, 138b/20,
n. 166a/25 139a/22, 139a/3, 140b/1, 142a/23,
nehr < Ar. Irmak, nehir. -1- 142a/9, 143b/11, 144a/14, 144b/1,
n.-i bedenden 139b/1 146b/27, 146b/4, 146b/5, 147b/1,
nemek < Far. Tuz. -1- 149a/17, 149a/6, 151b/6, 151b/7,
IÕstuƷÕ n. 120b/3 151b/8, 154b/19, 159b/23, 159b/8,
nemgín < Far. Nemli, Õslak, rutubetli. -1- 162b/17, 163a/18, 163b/1, 163b/10,
n. 164a/24 165b/3
neml < Ar. KarÕnca. -1- n.+ ler olmaƷ 130a/24
n. 137b/25 n.+ ler olmaya 124b/11
nemmƗm < Ar. Keklik otu, barsama. -7- n.+ ler uralar 118a/15, 156b/3
n. 150a/1, 152a/5, 152b/22, 154a/7, n.+ ler vơrmekile 123a/15
161a/16, 162a/15, 163b/18 n.+ lerden 123a/10, 125a/22,
nercis < Far. Nergis çiçe÷i. -13- 125a/23, 125a/25, 134b/25, 140a/22,
n. 121b/15, 125a/11, 126a/15, 149b/1, 157b/20, 164b/20
132b/2, 134a/5, 137b/16, 137b/18, n.+ leri 122a/25, 144b/16, 151a/1
138a/19, 140b/4, 141b/5, 147b/16, n.+ lerile 125a/20, 125a/21,
149b/9, 152a/9 131b/11, 132a/5, 132a/7, 140a/27,
nesne Nesne, úey. -125- 140b/3, 141b/6, 147a/11, 147a/13,
n. 117b/23, 119a/14, 119a/15, 148a/1, 153b/24, 154a/6, 155a/4
123a/11, 123a/17, 123a/23, 123a/24, n.+ lerüƾ 163b/19
123b/10, 124a/14, 127b/4, 128a/19, n. ola 139b/23
131b/20, 136b/20, 139b/20, n. oldÕ 151b/3
139b/24, 141a/13, 148b/8, 151a/14, n. olmaƷdur 155b/16
152b/24, 154a/25, 154b/11, n. olmaya 122a/12
154b/14, 155a/3, 157a/25, 158b/2, n.+ ye 127b/22, 155b/22, 158b/15
161a/6, 162a/13, 163a/11, 163a/7 n.+ yile 161b/3
n.+ den 134b/7 neúƗ < Ar. Niúasta. -2-
n.+ ler 119b/23, 120b/22, 121a/11, n. 159a/10
121a/18, 123a/11, 123a/14, 124b/13, n.+ yÕla 145a/27
124b/5, 124b/6, 127b/12, 128b/2, neúƗš < Ar. Neúe, sevinç, mutluluk. -2-
129b/17, 129b/18, 131a/2, 131b/18, n. 136a/8
328
n. vơrür 136a/10 nezǥ < Ar. Vesvese, kuruntu. -1-

neúf < Ar. Suyu veya akÕúkan bir nesneyi n. vơrür 120a/6
emme, so÷urma. -3- QÕƷUÕs < Ar. Ayak úLúmesi, gut hastalÕ÷Õ.
n. ơder ola 140b/12 -4-
n. ơtdürmekile 147a/6 n. 165a/19
n. eyler 146b/26 vecaǥÕ n. 165a/26
neúter < Far. Ameliyat bÕça÷Õ. Hekim n.+ Õ 136a/21
EÕça÷Õ. -2- n.+ uƾ 165a/23
n.+ ile 157b/12, 157b/15 QÕǆf < Ar. YarÕm, yarÕ. -34-
nevǥ < Ar. Tür, çeúit. -7- n. 116b/21, 116b/23, 119b/12,
n.-i ƗƩir 119b/11 121a/5, 123a/12, 130a/6, 130b/13,
n.+ dür 141b/9 131b/24, 131b/25, 134a/13,
n.+ i 162a/22 134a/14, 135a/20, 137a/14, 137a/16,
n.+ i olur 117b/8 137b/2, 143b/8, 144b/18, 149a/14,
n.+ ine 161a/7, 161b/20 149a/15, 149a/20, 151b/20,
n.+ inüƾ 125b/27 151b/21, 151b/22, 152a/20,
nevƗƧí < Ar. Nahiyeler, bölgeler, yöreler. 152b/15, 154b/23, 155a/15, 155a/2,
-3- 157b/2, 159a/11, 160a/12, 166a/21,
n. 136a/11 166a/8
n.+ sinde 126b/11 nice Nice, kaç, ne kadar, nasÕl. -8-
n.+ sine 132a/12 n. 124a/27, 126b/27, 132a/24,
nevǥan < Ar. Tür olarak, cins bakÕPÕndan. 133b/24, 140a/1, 153b/16, 156a/22
-1- n.+ si 140a/1
n. 122b/25 nifƗs < Ar. LohusalÕk hali. -3-
nevƗǆír < Ar. Basur delikleri. -1- n. 150b/22, 152b/24
n. 160a/1 LƧtibƗs-Õ n.+ da olur 164a/16
nevbet < Ar. Nöbet, sÕra, hastalÕk nöbetleri. nihƗyet < Ar. Son, nihayet. -2-
-9- n. 146a/8, 146a/9
n. 124a/24, 127a/11 níl < Ar. Mavi su zamba÷Õ. -2-
vaƷt-Õ n.+ de 151b/3 Ƨabb-Õ n. 151b/20, 162a/9
n.+ den 151b/16 nílǌfer < Far. Nilüfer çiçe÷i. -8-
n.+ i 151a/21, 151a/27 n. 128b/25, 134b/26, 141b/26,
n.+ i olmaz 127b/17 142a/1, 148a/10, 154a/14, 161b/4
n.+ ler 124a/24 n.+ ile 128a/5
329
ním-úet < Far. YarÕ da÷ÕlmÕú, yarÕ da÷ÕQÕk. 161b/24, 162a/13, 162b/4, 163a/8,
-1- 163b/13, 165b/2
n. 159a/16 ǆÕfat-Õ n. 141b/7
nisƗ < Ar. bk. ǥÕUƷu'n-nisƗ’. -2- n.+ Õ 134a/20
n. 165a/5, 165b/5 n.+ Õla 128b/21, 129b/24, 132b/18,
nisbet < Ar. Münasebet, yakÕnlÕk, ba÷OÕOÕk, 137a/24, 141a/12, 141b/7, 146b/15,
ölçü. -1- 147a/26, 147b/14, 154b/21
n.+ i 163b/3 noƩǌd-Ɨb < Far. Nohut suyu. -1-
nisyƗn < Ar. Bunama, unutkanlÕk. -2- n. 136b/15
n. 133b/14, 133b/16 noƷǆƗn < Ar. Noksan, eksik. -2-
niúƗsta < Far. Niúasta. -11- n.-Õ bƗh 132a/24
n. 123a/9, 123b/12, 123b/6, n.-Õ cimƗǥ bir 132a/24
128b/11, 128b/6, 129b/27, 130a/6, nuƩƗǥ < Ar. Murdar ilik, dima÷. -2-
132b/12, 155a/9, 158b/11 n. 163b/2
n.+ yÕla 132b/27 n.+ lara 135b/9
niúƗstalu < Far.-T. NiúastalÕ. -1- nuǆǌl < Ar. BaúÕn tepesi; bükülü ip.
n. 124b/5 Metinde yarayÕ tekrar tekrar
nitekim Nitekim. -9- süngerle temizleme iúlemi. -1-
n. 121a/7, 133b/15, 135b/14, n. 128a/27
142b/10, 143b/18, 150a/14, QǌúƗGÕr < Far. NiúadÕr. -5-
153b/22, 155b/7, 164a/15 n. 131b/24, 157a/12, 157a/7,
noƩǌd < Far. Nohut. -62- 159b/20
n. 116b/18, 117a/26, 118a/1, ǆÕfat-Õ n. 157b/12
118a/26, 118b/8, 120a/25, 121b/14, nuǥǌž < Ar. 1. Aya÷a kalkma. 2. Penisin
122a/1, 122a/3, 124a/27, 124b/17, sertleúmesi. -1-
125b/7, 126a/12, 127a/3, 129a/5, n. 137a/1
131a/23, 131a/25, 132a/27, 132b/11, nüfesƗ < Ar. Lohusa kadÕn. -1-
133a/21, 133b/10, 134b/13, n. 150b/25
134b/24, 135a/3, 136b/16, 136b/17, nüffƗƩ < Far. Mide ve bagÕrsaklarda gaz
139a/6, 140a/26, 141b/2, 142a/7, yapÕFÕ. -5-
144a/24, 144b/14, 145b/17, n. 139a/22, 149b/1
145b/18, 145b/6, 146b/16, 146b/18, n.+ dur 136b/20, 136b/22
148a/14, 149b/17, 149b/4, 151b/18, n. ola 136b/13
153b/12, 155b/17, 161a/10, nüfǌĨ < Ar. Etki etme, iúleme. -2-
330
n. ơde 128a/27 148b/22, 149b/1, 149b/20, 149b/5,

n. ơdecek 139b/19 150a/24, 150a/27, 150b/1, 150b/10,
nüsƩa < Ar. 1. YazÕOÕúey, yazÕOÕ bir úeyden 150b/11, 150b/20, 150b/25, 150b/9,
oÕkarÕlan suret, kopya. 2. Muska, 154a/25, 154b/1, 155a/18
duâlÕ kâ÷Õt. -3- o.+ a 149b/12, 149b/15, 149b/21
n. 134b/5, 158a/5 o.+ a ƷalmaƷ 141a/2
n.+ lar 134b/3 o.+ cuƷlara 122a/22, 123b/24,
nüúƗre < Ar. Talaú, yonga. -4- 127a/5, 140b/23, 140b/9
n.+ si 147b/12 o.+ cuƷlarda 126b/1
n.+ sin 141a/26, 143a/21, 148b/12 o.+ cuƷlaruƾ 146b/20
nüzǌl < Ar. 1.ønmek, aúD÷Õ inmek, iniú 2. o.+ Õ 146a/15, 146a/21, 149a/12,
Felç hastalÕ÷Õ. -1- 149a/27, 149b/24, 152b/25
n.+ Õ 165a/9 o.+ lara 130a/9
o.+ larÕ 135b/26
o. olmaƥa 141a/6
O o.+ uƾ 150a/4, 161a/1

Rƥul Çocuk, erkek çocuk. -3-
o O. -1-
o. 139a/5
o. 124a/23
o.+ Õ 134a/26, 158a/4
od Od, ateú. -12-
ol - Olmak. -1665-
o. 127a/23, 127a/27, 156a/21,
açÕlmaƷdan o.- a 144a/10
156b/14, 156b/22, 162a/6
açÕlmÕú o.- a 144b/12
o.+ a 163b/23
DƷ o.- a 147a/24
o.+ da 137a/5, 144b/21
ǥDƷabince o.- a 143a/14
o.+ Õ 159a/1
alÕnmÕú o.- a 133a/14
o.+ Õla 119a/25, 161b/16
arÕnmÕú o.- a 145b/23
RƥlaƷ Keçi yavrusu, o÷lak. -10-
ǥƗUÕĪ o.- a 142b/14, 143a/18,
o. 127b/11, 130b/4, 131b/11,
149a/16, 149b/22, 161b/22
133b/4, 134b/16, 135a/19, 141b/17,
ǥƗUÕĪ olmÕú o.- a 141a/5
146b/12, 148a/1, 159a/16
artuƷ o.- a 158a/13
Rƥlan 2÷lan, çocuk. -51-
ƗVƗn o.- a 127b/8
o. 133b/15, 141a/1, 141a/3, 142a/3,
Dú o.- a 155b/15
142a/5, 142b/17, 143b/6, 143b/9,
DúÕ o.- a 156a/6
146a/2, 146b/20, 147a/17, 147a/6,
az o.- a 147a/23
331
DǥĪƗ-yÕ iǥUƗĪơtmiú o.- a 133b/14 dögülmiú o.-a 134a/20, 134b/19,

az olmaƷdan o.- a 134b/21 160b/27
EƗdrencbǌye o.- a 131a/15 dökülmiú o.- a 163a/6
balƥamí o.- a 163a/5 düúmiú o.- a 127b/2
EƗrid o.- a 120a/23, 163a/7 düzülmiú o.- a 117b/24
baší o.- a 141a/8, 147a/23 ebyaĪ o.- a 157b/1
berí o.- a 116b/3 edvƗUÕ o.- a 153a/24
biryƗn olmÕú o.- a 135a/8 eksük o.- a 158a/13
biúmiú o.- a 116b/19, 120b/1, emrƗĪÕndan o.- a 164a/11
128a/5, 132b/12, 133a/22, 134b/17, erimiú o.- a 129a/9, 131a/17,
135a/3, 137a/25, 139a/11, 142b/27, 150a/13, 153b/15
146b/17, 147b/15, 152a/14, 153a/11 etiyile o.- a 133b/5, 134b/10,
bögreklerde o.- a 120b/15 139a/7, 143b/20, 154b/7
böyle o.- a 148b/11 etlerile o.- a 124b/18
böyük o.- a 153a/7 eyü o.- a 159b/2, 165a/1
EǌUƷÕyyetindendür o.- a 130b/7 ezilmiú o.- a 131b/21
cemǥ o.- a 136b/12 fuĪǌl-Õ cemǥ olmÕú o.- a 145a/9
cereb o.- a 130b/6 JƗh o.- a 158a/14, 158a/15, 158a/16
civƗUÕnda o.- a 123b/27 ƥalebe ơtmiú o.- a 146b/7
oÕƷmaƷdan o.- a 146b/3 ƥƗlib olmÕú o.- a 144a/20, 144b/12
oÕƷPÕú o.- a 160a/3 ƥƗlibce o.- a 136b/6
çoƷ o.- a 124a/8 ƥalíž o.- a 133b/1, 137a/7, 145a/26,
çoƷơtmiú o.- a 145a/23, 164a/1 158a/10
GƗƩilde o.- a 158b/18, 161a/24 ƥalížce o.- a 119b/15
delügi o.- a 156a/21, 156b/24 ƥarƷ o.- a 137b/26
demeví o.- a 154a/1 gelmiú o.- a 162a/22
devrile o.- a 145a/6 ƥÕGƗ o.- a 129a/5
direm o.- a 123b/1, 123b/8, 125b/2, gibi o.- a 119a/13, 130a/19,
128a/12, 129a/21, 130b/16, 156b/10, 156b/12, 156b/18,
130b/19, 131a/7, 141b/17, 147b/27, 158b/22, 159a/3, 159b/17
152b/15, 155b/11, 156a/17, gicik o.- a 139a/22
166a/22, 166a/8, 166a/9 göyünmiú o.- a 136b/5, 144a/7,
dögülmemiú o.- a 157a/5 160b/20
günlerde o.- a 125b/24
332
günlerinde o.- a 125b/24 Ʒalmaz o.- a 145a/21

ƩabƗĞet o.- a 117b/19 Ʒalye o.- a 132b/21
Ƨabs ơtmiú o.- a 121b/27 Ʒandan olmÕú o.- a 158a/11
ƧƗdiĞ o.- a 119a/22, 132a/11, ƷapƷara o.- a 159b/17
155a/23, 161a/6, 161b/20, 162b/15 ƷarÕúPÕú o.- a 116b/11
Ʃafíf o.- a 156a/25 Ʒaríb o.- a 117a/9
ƩalƗǆ o.- a 125a/3 ƷarƷara o.- a 140a/13
Ƨall o.- a 134a/14, 158b/21 ƷatÕ o.- a 118b/11
Ƨall olÕnmÕú o.- a 129a/8 ƷatÕOÕƷ o.- a 118b/11, 119a/22
Ƨall olmÕú o.- a 159a/7 ƷatÕlmÕú o.- a 116b/18, 126a/16,
Ʃalš olÕnmÕú o.- a 153a/21 137b/16, 161a/13
ƧƗmile o.- a 148b/13 ƷavrulmÕú o.- a 123b/5, 157a/4
ƧƗǆÕl o.- a 132b/14, 136b/18, ƷaynamÕú o.- a 116b/1, 122a/4,
139a/23 129a/24, 129a/25, 152b/16, 153b/1,
Ƨiddet o.- a 139a/22 153b/18
Ʃǌb o.- a 116b/25 kemmǌn o.- a 152a/10
ƧurƷat o.- a 123a/3 keĞír o.- a 134b/22
ÕǆlanmÕú o.- a 119a/3, 122b/3, keĞretinden o.- a 139a/24
122b/23, 130b/17, 137a/16 kiçirek o.- a 149b/25, 151a/4
içiyile o.- a 163b/14 kils o.- a 127a/25
ifrƗš o.- a 118a/3 Ʒírǌší o.- a 128a/14
ifrƗš-Õ yübǌsetden o.- a 134b/22 ƷorƷu o.- a 117b/19
LƧtimƗli o.- a 166a/18 ƷurÕ o.- a 134b/22
ǥilƗc o.- a 126a/1 ƷurÕPÕú o.- a 122b/23, 146a/12,
ile o.- a 162b/5 154b/9
inzƗl o.- a 139a/2 ƷurǌƧ o.- a 130b/6
isfƗnaƩÕla o.- a 117b/21, 164a/22 maƩOǌš olmÕú o.- a 151b/14
isfíd-i bƗc o.- a 137a/24 maǥOǌm o.- a 118b/12
istiǥPƗl o.- a 145b/23 mašbǌƩ o.- a 145a/27
LǥtiƷƗd ơtmiú o.- a 134b/2 PƗyil o.- a 117b/18, 136b/14
ƷabaƷ o.- a 128b/8 meclis o.- a 121b/25
ƷabĪ o.- a 158a/15 mesƧǌƷ o.- a 155a/20
Ʒadíd o.- a 159b/17 meslǌƷ olmÕú o.- a 155a/15
ƷƗdir o.- a 137b/18
333
meúƥǌl o.- a 133b/13, 134b/27, QƗfiǥ o.- a 119b/13, 127a/16,

136a/7 130b/19, 164b/27
miƷGƗUÕ o.- a 164b/26 naƧíf o.- a 151a/5
miĞƷƗl o.- a 149b/8 QƗúif o.- a 145a/9
muǥayyen o.- a 143a/9, 148b/15 nesne o.- a 139b/23
muƧƗzíde o.- a 143a/3 neúf ơder o.- a 140b/12
muƧriƷ o.- a 131b/18, 131b/19 nüffƗƩ o.- a 136b/13
muƷƗbil o.- a 143a/3 SƗk o.- a 147a/24, 153b/13
munǆabb o.- a 132a/12 penír olmÕú o.- a 147a/3
mušayyib o.- a 120b/2, 134b/9 UƗƧat o.- a 166a/16
muvƗIÕƷ o.- a 148a/25 raƷtƷ o.- a 144a/1
mü’eddí o.- a 118a/4 ríƧ o.- a 161b/19
müherrƗ o.- a 156b/8 ríƧ-i tevlíd eyler o.- a 136b/14
mülƗ]Õm o.- a 122a/3 ríƧí o.- a 164b/16
mülevvence o.- a 137b/14 saƷašdan o.- a 123a/23
mülevveĞ o.- a 145a/12 VƗƷÕš o.- a 149a/17
müleyyin o.- a 120a/10 VƗkin o.- a 117a/10, 132a/18,
mümkin o.- a 140a/1 145a/26, 156a/25, 156b/1
mümtelí olmaƷdan o.- a 139a/21, sebebden o.- a 160a/19
164a/15 sebebinden o.- a 135a/14
müncemid o.- a 141a/6, 147a/21, sebebiyile o.- a 123b/14
147a/22 selím o.- a 134b/22
münebbih o.- a 151b/16 semiz o.- a 149b/25
müršÕb o.- a 117b/23 seríǥü'l-haĪm o.- a 145a/7
müsmin o.- a 159a/15 sevdƗdan o.- a 155b/24
müsterƩí olmÕú o.- a 121a/25 sevdƗví o.- a 131a/11, 145a/11
müsteví o.- a 142a/21 ǆÕƷÕlmÕú o.- a 120a/7, 132a/15,
müúƗbehet o.- a 155b/23 155b/10
müúkil o.- a 121b/26 ĞÕƷlet o.- a 143a/17
müteǥaffin olmÕú o.- a 132a/12, siƾmiú o.- a 161a/8
147a/3 ǆulb o.- a 147a/23
müteƩalƩil o.- a 132b/4 ǆuyÕ o.- a 120a/9
müteƧallil o.- a 132a/17 ǆuyÕla o.- a 137a/14
müzevvere o.- a 165b/2 úifƗ o.- a 158a/24
334
taƷlíl o.- a 123a/26 zaǥferƗQÕla o.- a 141b/3

taƷlíl-i dem o.- a 162b/3 ĪDǥIÕndan o.- a 134b/11, 134b/6,
šar o.- a 123b/24, 144a/3 135a/22, 135a/27
šar olmÕú o.- a 145b/23 åƗhir o.- a 132b/5, 138a/6, 158b/19
WƗze o.- a 145b/9 zaƧmet çekmiú o.- a 163b/27
tenƷÕye o.- a 165b/10 ĪDǥíf olmaƷdan o.- a 121a/7, 139b/3,
terk ơtmiú o.- a 133b/13 149b/25
tevlíd eyler o.- a 145a/27 Īarbe o.- a 162a/18
šoƥranmÕú o.- a 134a/21 Īarǌret o.- a 159a/14
šoƥUÕ o.- a 142a/21 Īarǌrí o.- a 133b/16
toƩPÕ o.- a 139a/10, 165b/1 ]Ɨyil o.- a 156a/22, 158b/6
toƩPÕ\Õla o.- a 118a/26, 139a/6, ziyƗde o.- a 137a/12, 158a/12,
141b/3, 142a/7, 144a/24, 147a/27, 158a/16, 160a/27
161a/11, 162a/13 ziyƗde olmaƷdan o.- a 148b/5
šoƷunmaƷdan olmÕú o.- a 123a/24 alÕnmÕú o.- a bir 121a/17, 126a/6
šutmaƷdan o.- a 121b/25 eyü o.- a bir 162a/8
üzerine o.- a 117b/25, 118b/11, ÕǆlanmÕú o.- a bir 149a/24
144a/3, 147a/5 ƷavrulmÕú o.- a bir 123a/27
YƗƷÕǥ o.- a 154a/6 åƗhir o.- a bir 137a/11
YƗƷÕǥ olmÕú o.- a 142b/10 oÕƷPÕú o.- a ol 127a/26
var o.- a 124a/20 ardÕnca o.- alar 128a/23, 145b/13,
vecaǥÕ o.- a 166a/18 150b/11, 166a/1
verem o.- a 118a/16, 118a/23, bandurmÕú o.- alar 157b/14
128a/1 berƗber o.- alar 162a/20
veremden o.- a 142b/6 dögülmiú o.- alar 166a/3
yapÕúXƷ o.- a 142b/11 IƗriƥ o.- alar 160a/14
yapyaǆǆÕ o.- a 159b/16 ƷavrulmÕú o.- alar 144a/5, 144a/8
\ơmekden o.- a 139a/23 meúƥǌl o.- alar 144b/1, 150b/23
\ơmiú o.- a 121a/11, 121b/8, mülƗ]Õm o.- alar 153b/25
123a/24 anda o.- an 124a/22
yoƥun o.- a 162b/14 ǥƗUÕĪ o.- an 146a/26
yumúDƷ o.- a 123a/24, 143b/23 bögreklerde o.- an 164b/17
ĪDǥf-Õ kilye o.- a 164a/10 dimƗƥda o.- an 151b/9
zaǥferƗn o.- a 142a/8 erlerde o.- an 153b/22
335
fatƷ o.- an 140a/20 šalaƥÕ o.- anlara 119b/23

ƥƗlib o.- an 146b/11 ĪDǥf-Õ baǆarÕ o.- anlara 136a/21
ƧƗmile o.- an 149b/5 mecƗl o.- ayÕGÕ 145a/22
ƧƗr o.- an 135b/8 šaú o.- ayÕGÕ 124a/2, 124a/4
ƩƗyada o.- an 131b/6 ǥƗUÕĪ o.- dÕ 122a/15, 163b/22
içerüde o.- an 149b/20 eyü o.- dÕ 131b/22, 163b/24
ƷasuƷda o.- an 140b/24 faĪla o.- dÕ 135b/14
ƷavuƷda o.- an 127a/10 gürz o.- dÕ 161a/21
ƷurǌƧ o.- an 130a/18 ƧƗdiĞ o.- dÕ 131b/14
PƗbeynde o.- an 127b/3 ƩalƗǆ o.- dÕ 126a/25
memede o.- an 146b/18, 146b/19 ižhƗr o.- dÕ 131b/16
memlǌ o.- an 156a/24 maǥOǌm o.- dÕ 135b/11
meĞƗnede o.- an 120b/14, 130a/14, meĨNǌr o.- dÕ 126b/2
130a/15 naĪc o.- dÕ 128b/1
meĨNǌr o.- an 149a/1 nesne o.- dÕ 151b/3
muǥƗlic o.- an 151a/2 ǆDƧtƧce o.- dÕ 122b/21
muƧíš o.- an 161a/4, 165a/23 VƗkin o.- dÕ 128b/1
muƧtaƷan o.- an 152b/4 VƗlim o.- dÕ 126a/26
mülƗ]Õm o.- an 127b/9 YƗcibü'd-defǥ o.- dÕ 135b/14
mümtelí o.- an 159a/4 muƷarrer o.- dÕ\Õsa 125a/21
müterƗkim o.- an 152a/2 sebebile o.- dÕ\Õsa 147a/17
raƧmde o.- an 141a/4, 150b/26 yaramaz o.- dÕ\Õsa 117a/21
rušǌbetden o.- an 142a/13 ǥƗUÕĪ o.- dÕysa 128b/17
sekirdende o.- an 164a/16 DƧmer o.- duƥÕ 135b/9
šalaƥÕ o.- an 119b/2 ǥƗúÕƷ o.- duƥÕ 136a/26
šarafda o.- an 124a/17, 124a/18 az o.- duƥÕ 120b/6, 132b/14
šarafÕnda o.- an 142b/10 DǥĪƗ-yÕ žƗhire o.- duƥÕ 154a/5
vecaǥÕ o.- an 123a/16 EƗrid o.- duƥÕ 152b/7
yaƷÕn o.- an 130a/9 bögrek o.- duƥÕ 124a/12
\ơrde o.- an 160a/3 IƗyidesi o.- duƥÕ 127b/1
\ơrlerde o.- an 165b/6 geƾúek o.- duƥÕ 140b/10
åƗhir o.- an 162b/8 ƩabíĞ o.- duƥÕ 162b/17
ƷurǌƧ o.- ana 130a/11 ƧƗdiĞ o.- duƥÕ 127b/25
gelsün o.- anÕn 127a/24 ƩƗlí o.- duƥÕ 164b/26
336
keĞíf o.- duƥÕ 147a/4 munƷašǥ o.- Õnca 157b/16

kiçirek o.- duƥÕ 119a/17 VƗkin o.- Õnca 157b/14
muƧabbeti o.- duƥÕ 134a/25 ziyƗde o.- Õnca 163b/6
müteveccih o.- duƥÕ 160a/19 ödiyile o.- ÕncaƷ 134a/7
SƗk o.- duƥÕ 143a/4 \Ɨbis o.- ÕncaƷ 132b/5
ríƧ o.- duƥÕ 149b/6 ĪDǥíf o.- ÕncaƷ 146b/24
taƧlíl o.- duƥÕ 163b/7 gibi o.- madÕ 131b/22
šalaƷ o.- duƥÕ 116b/8 müstaƧkem o.- madÕn 162b/20
šar o.- duƥÕ 150a/13 muvƗIÕƷ o.- maduƥÕ 148a/23
šaú o.- duƥÕ 124a/16, 126b/10 riyƗseti o.- maduƥÕ 116b/6
ĪDǥíf o.- duƥÕ 117a/23 DƩOƗš o.- maƥa 119a/17
ziyƗde o.- duƥÕ 154a/26 Ɨkile o.- maƥa 154b/20
az o.- duƥÕnuƾ 146b/26 DǥĪƗ o.- maƥa 135b/17
ǥƗUÕĪ o.- duƷda 121a/27, 165a/13 bile o.- maƥa 153a/4
böyük o.- duƷda 142a/5 daƩÕ o.- maƥa 153a/5
Ƨall o.- duƷda 156a/12 gebe o.- maƥa 154b/1
istifrƗƥ o.- duƷda 163a/1 ƧƗǆÕl o.- maƥa 141a/2
memlǌ’ o.- duƷda 124a/15 helƗk o.- maƥa 123a/17
muƧtebes o.- duƷda 142b/10 ƩÕlš o.- maƥa 119a/17
müútedd o.- duƷda 129a/10 ƷabĪ o.- maƥa 151b/18
SƗk o.- duƷda 162b/6 mení o.- maƥa 135b/17
VƗkin o.- duƷda 147a/13 mu’aƩƩarÕnda o.- maƥa 153a/5
IƗriƥ o.- duƷdan 118b/7, 152a/13 müteƧaccir o.- maƥa 126b/23
inzƗl o.- duƷdan 142a/22 Rƥlan o.- maƥa 141a/6
NƗfí o.- duƷdan 135b/16 taƷayyül o.- maƥa 136a/13
]Ɨyil o.- duƷdan 131b/11, 165a/15 šaú o.- maƥa 126b/20
bedel-i mƗ-yeteƧallel o.- ÕcaƷ vecaǥ o.- maƥa 123b/20
135b/21 \ơl o.- maƥa 123b/20
LǥtidƗOÕla o.- ÕcaƷ 136a/14 yüklü o.- maƥa 141a/17, 143a/23
munǆabb o.- ÕcaƷ 153b/5 ĪDǥíf o.- maƥa 149b/20
tamƗm o.- ÕcaƷ 119b/3 VƗyil o.- maƥÕ 163a/25
ziyƗde o.- ÕcaƷ 146a/18 Ʒum o.- maƥXƾ 124a/1
ƩalƗǆ o.- Õnca 157b/17 leyl o.- maƥXƾ 119a/21
ƷabarcuƷlar o.- Õnca 119b/25 acÕ o.- maƷ 144a/2, 152b/27
337
ǥƗciz o.- maƷ 165a/12 Jơç o.- maƷ 135a/15, 141a/9

Ɨfet o.- maƷ 146a/6 gibi o.- maƷ 120a/24, 142a/18
Dƥ o.- maƷ 120a/23, 126b/13 ƧƗdiĞ o.- maƷ 163b/6
DƥUÕ o.- maƷ 129a/16, 161a/24 Ʃalel o.- maƷ 134b/11
DƷ o.- maƷ 131a/11, 131a/12, ƧarƗret o.- maƷ 120a/3, 164a/18
131a/21, 141a/9, 144a/22, 145b/2, ƧƗǆÕl o.- maƷ 152b/9
145b/3, 146b/9 ƧummƗ o.- maƷ 127b/16, 128b/17,
ǥalƗmetleri o.- maƷ 120b/21 131a/11, 152b/26, 160a/19, 161a/26
ǥƗUÕĪ o.- maƷ 140a/2, 142a/23 ƧummƗ-yÕƧƗdde o.- maƷ 161a/25
aruƷ o.- maƷ 118b/11, 141b/13, ƧurƷat o.- maƷ 121b/21, 129a/18,
141b/22, 144b/12, 148a/5 160a/20
Dǆfer o.- maƷ 120b/20 ƩXúǌnetí o.- maƷ 120a/23
ǥasír o.- maƷ 141a/2 ifrƗãÕla o.- maƷ 146b/21
ǥašaúÕ o.- maƷ 117a/22, 118a/17, ǥillet o.- maƷ 146a/5
130b/24, 130b/8, 131a/11 iltihƗb o.- maƷ 116b/9, 128b/18
az o.- maƷ 117b/26, 118a/23, iltihƗEÕ o.- maƷ 118a/10
120a/23, 131a/11, 135a/15, 139a/4, LútihƗVÕ o.- maƷ 120a/4
141a/7, 141b/13, 146a/27, 146b/10, Ʒadar o.- maƷ 133a/7
146b/2, 147a/23, 148a/5, 163b/9 Ʒara o.- maƷ 116b/11, 130a/25,
ǥažím o.- maƷ 130b/24, 161a/25 141b/14, 144b/13, 152b/27
baší o.- maƷ 141a/7, 145b/2 ƷaralÕƷ o.- maƷ 117b/26
bile o.- maƷ 117b/26 Ʒaríb o.- maƷ 131a/8
böyük o.- maƷ 118a/23 ƷDǆƷatÕ o.- maƷ 154b/2
cemǥ o.- maƷ 147a/14 ƷatÕ o.- maƷ 131a/20, 161a/26
çirkin o.- maƷ 116b/11 ƷatÕluƷ o.- maƷ 153b/10
çoƷ o.- maƷ 117b/25, 119a/20, ƷÕ]Õl o.- maƷ 116b/10
141b/14, 141b/15, 146b/16, 149a/5, ƷurÕ o.- maƷ 144b/13
149b/20 ƷurǌƧ o.- maƷ 154b/11
daƩÕ o.- maƷ 153b/4, 164a/19 küdǌret o.- maƷ 119a/27
GƗyim o.- maƷ 141b/22 PƗyil o.- maƷ 118a/24, 144a/2,
eksük o.- maƷ 134b/7 146b/10, 146b/8
IƗsid o.- maƷ 119a/26 meúƥǌl o.- maƷ 124b/13, 127b/8
ƥalíž o.- maƷ 119a/7, 133b/6, muƩtelif o.- maƷ 116b/11
144b/13, 145b/1 muĪšarib o.- maƷ 153b/9
338
mümtelí o.- maƷ 165a/12 süst o.- maƷ 117b/25, 145b/3,

müútedd o.- maƷ 153a/24, 163b/11 149a/4
mütefƗvit o.- maƷ 141a/7 úLú o.- maƷ 129a/17, 149a/4
müteƥayyir o.- maƷ 154a/25 šar o.- maƷ 123b/27
mütevƗtir o.- maƷ 153a/1 šaú o.- maƷ 124a/11, 126b/11
müzmin o.- maƷ 163b/5 tekrƗr o.- maƷ 128a/26
naƧíf o.- maƷ 135a/14, 141b/22 šolu o.- maƷ 143b/14
QƗrí o.- maƷ 129a/18, 130b/8, šurÕ o.- maƷ 146b/8
161a/27 uzun o.- maƷ 141a/9
nazƗratÕ o.- maƷ 132b/15 üzerine o.- maƷ 116b/10, 131a/21,
nefƩ o.- maƷ 154b/2 132b/23, 149a/4, 162b/16, 164a/18
nesneler o.- maƷ 130a/24 YƗƷÕǥ o.- maƷ 121b/27, 154b/14
UƗƧat o.- maƷ 131b/10, 164a/7 vecaǥ o.- maƷ 118a/10, 124a/13,
raƷtƷ o.- maƷ 132b/15, 133b/6, 126b/11, 127b/19, 130b/24,
139a/4, 141a/6, 147a/22 160a/19, 164a/18
UƗyiƧasÕ o.- maƷ 123b/15 veremler o.- maƷ 147a/3
rušǌbet o.- maƷ 163b/9 yoƥun o.- maƷ 163a/6
ǆƗfí o.- maƷ 124a/12 yörümez o.- maƷ 154b/2
VƗƷÕš o.- maƷ 117a/22, 119a/27, yumúDƷ o.- maƷ 131a/12
154a/24, 166a/18 åƗhir o.- maƷ 152b/8, 162b/1
VƗkin o.- maƷ 128a/21, 163b/7 ĪDǥíf o.- maƷ 120a/24, 132b/7,
ǆalb o.- maƷ 141a/8 145a/6
ǆaru o.- maƷ 116b/10, 116b/9, ĪarabƗQÕla o.- maƷ 164a/20
118a/17, 118a/18, 121b/21, ziyƗde o.- maƷ 117a/22, 118a/10,
130b/26, 135a/15, 141b/13, 119b/27, 127b/17, 128a/21,
145a/22, 145a/5 140a/24, 140a/3, 144a/2, 153a/23,
semiz o.- maƷ 143b/13 163b/12
seríǥ o.- maƷ 118a/9, 129a/18, ziyƗde o.- maƷ bir 125b/25
153a/1 šaú o.- maƷda 124a/4
ĞÕƷlet o.- maƷ 121b/9, 128b/18, EƗrid o.- maƷdadur 151b/3
161a/27, 164a/19 çoƷ o.- maƷdadur 139a/20
ǆulu o.- maƷ 146b/9 gicik o.- maƷdadur 130a/22
süd o.- maƷ 146b/10 ƧDǆƗ o.- maƷdadur 123b/21
ƧurƷat o.- maƷdadur 130a/22
339
úLú o.- maƷdadur 127b/15 baší o.- maƷdur 135a/24

šaú o.- maƷdadur 123b/21 böyük o.- maƷdur 130b/25
bevƗsír o.- maƷdan 144b/26 çoƷ o.- maƷdur 144a/21
çoƷ o.- maƷdan 139a/21 egri o.- maƷdur 148a/27
geƾúek o.- maƷdan 132a/25 ƧarƗret o.- maƷdur 162b/16
ƧƗr o.- maƷdan 154a/27 ƩÕlš o.- maƷdur 123b/22
ƧarƗret o.- maƷdan 139a/14 ƧXĪǌrda o.- maƷdur 132b/9
ƷayÕr o.- maƷdan 129b/13 NƗhil o.- maƷdur 144a/22
munǆabb o.- maƷdan 132a/19 Ʒara o.- maƷdur 118a/11, 147b/25
mümeĞĞelí o.- maƷdan 143b/13 ƷDǆƷatÕ o.- maƷdur 117b/17
mümtelí o.- maƷdan 164a/14 kesel o.- maƷdur 149a/5
münfetiƧ o.- maƷdan 139b/26 PƗyil o.- maƷdur 148a/27
ziyƗde o.- maƷdan 149a/3 mükedder o.- maƷdur 135a/24
az o.- maƷdan ola 134b/21 müncemid o.- maƷdur 121b/5
mümtelí o.- maƷdan ola 139a/21 müsterƩí o.- maƷdur 122b/8
ĪDǥíf o.- maƷdan ola 121a/7, 139b/3, nesne o.- maƷdur 155b/16
149b/25 ǆaru o.- maƷdur 132b/15
ziyƗde o.- maƷdan ola 148b/5 temeddüd o.- maƷdur 124a/13
böyle o.- maƷdan olur 148b/10 tízlük o.- maƷdur 146b/8
munǆabb o.- maƷdan olur 154b/12 YƗƷÕǥ o.- maƷdur 132b/8
saƷaš o.- maƷdan olur 154b/11 vecaǥ o.- maƷdur 121b/22, 123b/14,
yataƥÕnda o.- maƷdan olur 123a/14 154a/2, 164a/12
ĪDǥíf o.- maƷdan olur 136b/10 verem o.- maƷdur 121b/5
IƗsid o.- maƷdan olurÕsa 146b/6 \Ɨbis o.- maƷdur 148a/5
ƥƗlib o.- maƷdan olurÕsa 132b/24 yaƷmaƷ o.- maƷdur 129b/15
ƩÕlš o.- maƷdan olurÕsa 145b/1 yoƥun o.- maƷdur 162a/24
müsterƩí o.- maƷdan olurÕsa ziyƗde o.- maƷdur 126a/8, 163a/27
160b/18 ǥalƗmeti o.- mamaƷ 119a/7
verem o.- maƷdan olurÕsa 145a/17 müteƥayyir o.- mamaƷ 143b/14
ardÕnca o.- maƷdur 156a/24 vecaǥ o.- mamaƷ 131a/21
ǥƗUÕĪ o.- maƷdur 152b/6 oƗre o.- mamÕú 126a/23
aruƷ o.- maƷdur 117b/18, 139b/4 mürƗhiƷ o.- mamÕúdur 122a/23
Dǆfer o.- maƷdur 147b/23 meúƥǌl o.- manuƾ 139b/2
az o.- maƷdur 144a/21 šaú o.- manuƾ 126b/3
340
ǥašaúÕla o.- masa 121a/23 VƗƷÕš o.- maya 166a/16

oƗre o.- masa 126a/20 VƗkin o.- maya 125b/26
Ʒašǥ o.- masa 153b/24 ǆalƗbetile o.- maya 143a/16
müfíd o.- masa 132a/20 vecaǥ o.- maya 119a/22
münfecir o.- masa 153b/26 ziyƗde o.- maya 121b/25, 128b/18
müteƧallil o.- masa 153b/27 meúƥǌl o.- mayalar 143b/16
QƗfiĨ o.- masa 160a/9 muƷayyed o.- mayalar 166a/17
VƗkin o.- masa 166a/26 DƥUÕr o.- mayÕnca 158a/20
veremi o.- masa 131b/17 Ʒaví o.- mayÕnca 135b/2
ziyƗde o.- masa 148b/18 VƗyil o.- mayÕncaƷdur 156a/3
ziyƗde o.- masa bir 117a/7 muƷarrer o.- mayup 126a/7
bíz o.- masÕn 147a/9 ]Ɨyil o.- mayup 152a/25
tamƗm o.- masÕna 135b/6 DƥUÕVÕ o.- maz 127b/21
ǥašaúÕ o.- maya 161b/22 ǥƗUÕĪ o.- maz 157a/22
ƥƗfil o.- maya 126b/23 berk o.- maz 135b/1
ƥalíž o.- maya 144a/1 daƩÕ o.- maz 121a/10, 121a/11,
ƩƗlí o.- maya 137a/13 145a/1
ƧƗr o.- maya 148b/14 ƥƗyib o.- maz 140a/4
ƧƗǆÕl o.- maya 124b/7 göƾli dönmek olur o.- maz 149a/17
helƗk o.- maya 150b/11 göre o.- maz 145a/2
ƧummƗVÕ o.- maya 161b/21 ƩƗlí o.- maz 137b/16
Ƨumret o.- maya 163a/6 ƧƗmile o.- maz 148b/18
ƧurƷat o.- maya 122a/21 ƧƗǆÕl o.- maz 142b/15, 146b/2
ǥilƗc o.- maya 130a/18 haĪm o.- maz 152b/6
ƷƗbil o.- maya 141a/6 LƧtiyƗc o.- maz 127b/10
Ʒudret o.- maya 125b/26 ǥilƗFÕ o.- maz 162a/23
muƧƗzí o.- maya 142b/12 LútihƗVÕ o.- maz 135a/24
mübeddel o.- maya 159a/21 ƷƗdir o.- maz 121a/10, 142a/5
mümkin o.- maya 147a/22 ƷarƗƷÕr o.- maz 140a/5
müteƧaccir o.- maya 125a/24 ƷÕ]Õ o.- maz 134a/26
müyesser o.- maya 147a/22 ƷomaƷ o.- maz 154a/6
nefƩ o.- maya 134b/23 köki o.- maz 131a/3
nesne o.- maya 122a/12 OƗ]Õm o.- maz 127b/16
nesneler o.- maya 124b/11 muvƗIÕƷ o.- maz 142a/16
341
mümkin o.- maz 159b/13 cemǥ o.- mÕúdur 163b/2

müstenid o.- maz 127b/22 emles o.- mÕúdur 126a/20
nevbeti o.- maz 127b/17 IƗsid o.- mÕúdur 146b/3, 146b/4
tamƗm o.- maz 135b/1 geƾúek o.- mÕúdur 144a/20
yaƷmaƷ o.- maz 121a/10 ƧƗdiĞ o.- mÕúdur 155a/24
ziyƗde o.- maz 140a/5 ihtimƗm eylemez o.- mÕúdur
ƥƗfil o.- mazam 124a/26 133b/14
anda o.- mazÕGÕ 119b/4 Ʒaríb o.- mÕúdur 135b/18
berí o.- mazÕsa 166a/26 müsterƩí o.- mÕúdur 139b/8
eyü o.- mazÕsa 164a/23 VƗkin o.- mÕúdur 121b/9
LútihƗVÕ o.- mazÕsa 143a/8 šar o.- mÕúdur 142b/4, 145b/2
UƗyiƧasÕ o.- mazÕsa 154b/26 VƗkin o.- mÕúÕGÕ 164a/2
ǥƗúÕƷ o.- mÕú 136b/1 Ɨfet o.- sa 135b/1
mübtelƗ o.- mÕú 126a/22 DƷar o.- sa 157b/9
müncemid o.- mÕú 151b/15 ardÕna o.- sa 153b/9
YƗǆÕl o.- mÕú 136b/1 ǥƗUÕĪ o.- sa 124a/19, 149b/18,
ǥƗUÕĪ o.- mÕú ola 141a/5 158a/9, 162b/17
biryƗn o.- mÕú ola 135a/8 az o.- sa 138a/21
fuĪǌl-Õ cemǥ o.- mÕú ola 145a/9 EƗãÕnda o.- sa 157b/8
ƥƗlib o.- mÕú ola 144a/20, 144b/12 böyük o.- sa 139b/20
Ƨall o.- mÕú ola 159a/7 cemǥ o.- sa 136b/15, 136b/19
Ʒandan o.- mÕú ola 158a/11 çoƷ o.- sa 126b/19, 129b/7
maƩOǌš o.- mÕú ola 151b/14 daƩÕ o.- sa 123b/17
meslǌƷ o.- mÕú ola 155a/15 GƗƩil-i Ĩekerde o.- sa 132a/8
müsterƩí o.- mÕú ola 121a/25 GƗne o.- sa 159b/22
müteǥaffin o.- mÕú ola 132a/12, diúi o.- sa 148b/21
147a/3 dübürde o.- sa 131b/17
penír o.- mÕú ola 147a/3 eksük o.- sa 136b/8
šar o.- mÕú ola 145b/23 erkek o.- sa 143b/10
šoƷunmaƷdan o.- mÕú ola 123a/24 ƥƗlib o.- sa 146b/10, 146b/9
YƗƷÕǥ o.- mÕú ola 142b/10 geçmiú o.- sa 132a/6
münsedd o.- mÕú olsa 121b/6 gibi o.- sa 126b/26
ƧƗmile o.- mÕúa 154a/20 gökcek o.- sa 148b/23
bevƗsírile o.- mÕúdur 157a/4 Ƨabs-i bevl o.- sa 150b/6
342
ƧƗdiĞ o.- sa 121a/27, 159b/24 ǆafrƗdan o.- sa 121b/20

ƧarƗret o.- sa 150a/16 ǆalƗbet o.- sa 149a/19
ƧarƗreti o.- sa 119b/22 VƗyil o.- sa 156a/4
ƧƗĪÕr o.- sa 126a/17 sebebiyile o.- sa 133b/1
Ƨiddetinden o.- sa 139a/14 ǆRƾra o.- sa 165a/1
Ƨikke o.- sa 130b/20, 131b/23, südde o.- sa 119a/26
132a/10 úƗmísi o.- sa 138a/7
içerü o.- sa 158b/14 ãƗlib o.- sa 143a/7
ifrƗš o.- sa 120a/9, 130a/8, 166a/14 šaú o.- sa 124a/18
ǥillet o.- sa 151a/14 WƗze o.- sa 132a/2
imtilƗ o.- sa 163b/11 šurmÕú o.- sa 121b/7
inmiú o.- sa 140a/4 ǥusr-Õ bevl o.- sa 122a/18
inzƗl o.- sa 139a/15 YƗƷÕǥ o.- sa 123a/21, 153b/7,
Lúlemiú o.- sa 164a/1 162a/22
ƷabĪ o.- sa 150b/6 YƗǆÕl o.- sa 152b/6
Ʒan o.- sa 123b/16 vecaǥ o.- sa 120b/16, 123b/17,
ƷanƷÕVÕ o.- sa 140a/14 150b/25
ƷarƧa o.- sa 130a/20 vecaǥÕ verek o.- sa 165a/16
Ʒaríb o.- sa 150a/24, 151a/21, verem o.- sa 121a/26, 153b/8
155a/24 veremi o.- sa 119a/20
ƷÕz o.- sa 143b/10 \ơlden o.- sa 140a/4
köpükler o.- sa 123b/19 \ÕrtÕlmaƷdan o.- sa 123a/21
Ʒum o.- sa 126b/4 ĪDǥf o.- sa 120a/2
PƗ’í o.- sa 140a/5 ĪDǥIÕndan o.- sa 134b/14
maƷǥadda o.- sa 159b/21 åƗhir o.- sa 165b/9
maǥOǌm o.- sa 125a/16 ĪDǥíf o.- sa 134a/18, 135b/11,
mizƗc o.- sa 136b/18 136b/9, 151a/14
muƧWƗc o.- sa 117b/11 ]Ɨyil o.- sa 161b/7
munƧHǆir o.- sa 137a/12 ziyƗde o.- sa 159a/20, 165a/9
münsedd olmÕú o.- sa 121b/6 Ƨikke o.- sa eyle olurÕGÕ 155b/8
müsterƩí o.- sa 161a/8 açÕlmÕú o.- sa ol 157a/20
|ƾinde o.- sa 153b/8 DƷYƗca o.- sun 157a/10
ríƧ o.- sa 118a/4 döúlü o.- sun 143a/27
rušǌbet o.- sa 139a/3 ƷurÕ o.- sun 130a/16
343
meĞƗnede o.- sun 126b/3 münƧal o.- up 156a/4

munbesiš o.- sun 151b/10 müstaƧkem o.- up 125a/20
munƷalib o.- sun 135b/6 müsterƩí o.- up 122a/22, 161a/3
müteƷarriƧ o.- sun 154a/3, 154a/4 müútedd o.- up 154a/12, 166a/14
sevdƗví o.- sun 141a/11 müteǥaffin o.- up 160a/4
ǥXĪvda o.- sun 154a/4 müteƧallil o.- up 153a/22
ziyƗde o.- sun 148b/17 mütevellid o.- up 136a/11
Ɨdet o.- up 121b/9 naƷí o.- up 151b/24
DƷ o.- up 154b/26 SƗk o.- up 151b/24
ǥƗUÕĪ o.- up 123a/14 UƗƧat o.- up 129a/11, 145a/25
aruƷ o.- up 149b/12 raƷtƷ o.- up 143b/27
az o.- up 145a/21, 146b/1 VƗkin o.- up 126a/7, 161b/7
birƗz o.- up 135b/15 sebeb o.- up 148b/10
cemǥ o.- up 163b/5 sebebden o.- up 141b/12
civƗn-merd o.- up 120a/21 sebebinden o.- up 148a/11
çoƷ o.- up 140b/9, 143b/13, 165a/9 sevdƗdan o.- up 153b/3
defǥ-i vƗcib o.- up 135b/15 taƧlíl o.- up 153b/27
eskimiú o.- up 132a/5 ãƗlib o.- up 148b/18
güni o.- up 120a/21 šaú o.- up 129a/15
ƧƗdiĞ o.- up 160a/18 üzerine o.- up 117b/11, 124a/12,
ƩalƗǆ o.- up 126a/20 156a/3
Ʃalš o.- up 157a/15 YƗƷÕf o.- up 142b/19
ƧarƗret o.- up 147b/22 \ơrde o.- up 153a/3
Ƨaríǆ o.- up 135b/21 yumulmÕú o.- up 149a/18
ƧƗǆÕl o.- up 124a/22 ĪDǥíf o.- up 132b/13, 158a/19,
ifrƗš o.- up 125a/18, 155a/16 165a/12
Ʒara o.- up 158a/18 ]Ɨyil o.- up 134b/5
ƷDǆƷatÕ o.- up 153b/3 ziyƗde o.- up 124b/23, 151b/27,
Ʒavíce o.- up 123a/25 154b/19
Ʒuvvet o.- up 150b/10 müntin o.- up et 155a/3
miĞƷƗl o.- up 136b/5 ǥƗdet-i maǥUǌfesi o.- ur 145a/2
muttaǆÕl o.- up 124a/2, 139b/27 DƧmer o.- ur 120a/2
mübettel o.- up 142a/4 ǥDƷabince o.- ur 153b/26
münceĨib o.- up 124a/21 DƷsaƷ o.- ur 165a/11
344
DƷYƗ o.- ur 157a/13 edviyye-i ekkƗlile o.- ur 142b/8

anuƾ-çün o.- ur 135b/24 ekúi o.- ur 146b/23
ǥƗUÕĪ o.- ur 120b/22, 120b/7, 121a/8, elem o.- ur 124a/16, 124a/18
121a/27, 122a/23, 122a/24, 122a/25, emles o.- ur 140b/10
122a/26, 123a/13, 123b/24, emr-i semƗví o.- ur 142b/1
123b/25, 124a/25, 126b/18, erkek o.- ur 143a/4
126b/19, 127b/27, 128a/22, eyü o.- ur 132b/20, 134a/7, 160b/1,
129a/14, 129a/19, 130a/10, 131b/9, 160b/22
132a/24, 136a/17, 136a/20, 138a/21, IƗsid o.- ur 118b/14, 118b/15,
138a/22, 139a/19, 139a/21, 140a/6, 146b/24
140b/9, 144b/26, 147a/8, 151a/20, JƗh o.- ur 118a/18, 119a/14, 119a/6,
152b/25, 154b/12, 157a/23, 120b/6, 121a/21, 123a/12, 124a/15,
159b/25, 159b/7, 160a/17, 160b/5, 124a/25, 124b/9, 126b/13, 129a/18,
164a/3, 164a/4, 164a/6, 164b/15, 129a/19, 131b/9, 136a/12, 136a/18,
165a/18, 165a/24 139a/19, 139b/24, 140a/6, 141b/22,
ǥasír o.- ur 129a/19 142a/15, 142a/17, 142b/1, 142b/2,
baƥlanmaƷdan o.- ur 151a/19 142b/7, 142b/9, 143a/19, 144a/22,
EƗrid o.- ur 121a/8, 150b/12 144b/24, 144b/26, 144b/27, 145a/3,
baú o.- ur 129b/15 147a/17, 148a/22, 148a/25, 148b/9,
EƗãÕl o.- ur 151a/26 149a/26, 149b/14, 154b/13, 154b/2,
baší o.- ur 151a/23 155b/25, 155b/6, 158a/14, 158a/17,
böyle olmaƷdan o.- ur 148b/10 159b/3, 161a/22, 165a/10, 165a/11,
böyük o.- ur 140b/10 165a/20, 165a/22, 165a/7, 165a/8
bürǌdet o.- ur 120b/8 ƥalebe-i demde o.- ur 164a/19
bürǌdetden o.- ur 134b/21 ƥDúy o.- ur 136a/18
FƗrí o.- ur 135b/24 ƥƗyib o.- ur 140a/4
cemǥ o.- ur 127b/23 gelmez o.- ur 133b/16
cimƗǥơtmekden o.- ur 152b/25 gibi et o.- ur 142b/7
çoƷ o.- ur 152a/7, 165a/17 gibi o.- ur 141b/23, 148b/10,
daƩÕ o.- ur 127b/23, 129b/24, 155b/18, 158a/26
154b/13 gidegen o.- ur 132a/2
Gơmek o.- ur 161a/21, 161b/21 girmiú o.- ur 161a/22
devri o.- ur 151a/21 ƩabíĞ o.- ur 154b/4
direm o.- ur 126a/11, 153b/2 Ƨabs o.- ur 139b/24
345
ƧƗdiĞ o.- ur 120a/5, 121a/22, ƷatÕ o.- ur 118a/8, 152b/23

124a/23, 124a/6, 127b/26, 129b/13, Ʒaví o.- ur 161a/16
151a/19, 151a/26, 154a/23, 155b/26, Ʒumda o.- ur 135a/13
159b/5, 164a/3, 165a/11, 165a/19 ƷurǌƧdan o.- ur 145a/3
ƩafaƷƗn o.- ur 151a/23 maƷǌlden o.- ur 142b/1
ƩalƗǆ o.- ur 159a/27 maǥOǌm o.- ur 140a/5, 152b/10
ƩƗlí o.- ur 135b/3 manšÕƥÕ o.- ur 151a/17
ƧƗmile o.- ur 143a/7 PƗyil o.- ur 142a/17
ƧƗr o.- ur 152b/24 memede o.- ur 146b/23
ƧarƗret o.- ur 127b/22 memlǌ’ o.- ur 124a/21
Ƨareket ơtmez o.- ur 150b/12 menúer o.- ur 164a/2
ƧƗǆÕl o.- ur 123a/15, 124a/19, meyl o.- ur 151b/12
124a/21, 135b/13, 135b/27, 136a/3, mizƗclarda o.- ur 129b/11
136b/22, 136b/23, 136b/25, 140a/1, muǥayyen o.- ur 137b/6, 141a/17,
146b/4, 147a/18 148b/16
helƗk o.- ur 157a/23 muƧtaƷan o.- ur 124a/23
ƧummƗ-yÕ mušbiƷlerde o.- ur muƧtebes olduƷda o.- ur 142b/11
164a/15 muǥín o.- ur 126b/8
ǥÕ\Ɨlde o.- ur 133b/5 munǆabb olmaƷdan o.- ur 154b/12
içinde o.- ur 129b/6, 157b/24, müfní o.- ur 124b/10
163a/2 münceĨib o.- ur 164a/5
ifrƗš o.- ur 155b/1 mürtefiǥ o.- ur 142b/3
LƧtibƗs-ÕƧayĪda o.- ur 164a/16 müstaƧíl o.- ur 151a/17
LƧtibƗs-Õ nifƗsda o.- ur 164a/16 müsterƩí o.- ur 121a/9
LƩtilƗš-ÕǥDƷl o.- ur 151a/22 müúkil o.- ur 126a/27
ƷabarmacuƷ o.- ur 144a/23 müteǥaffin o.- ur 132a/1, 151a/20
ƷƗbil o.- ur 126b/20 müte’ellim o.- ur 142b/16
ƷƗdir o.- ur 135b/8 müte’eĨĨí o.- ur 151b/11
ƷanÕndan o.- ur 146b/1 müteƥayyir o.- ur 155b/26
ƷarÕlar o.- ur 142b/17 müteƧaccir o.- ur 118a/8, 123b/23,
ƷarƷara o.- ur 140a/4, 149b/1 126b/22
ƷDǆÕƷatÕ o.- ur 142b/7 müteƩalƩil o.- ur 130b/25
ƷDǆír o.- ur 148a/25 mütekƗĞif o.- ur 147a/7
ƷDǆƷatÕ o.- ur 118a/8 mütemekkin o.- ur 165a/22, 165a/23
346
müteúennic o.- ur 151a/17, 151b/1 šavíl o.- ur 165a/25

nabĪÕ o.- ur 151a/23 šaz o.- ur 165a/25
QƗrí o.- ur 120a/1 teheyyüc o.- ur 144a/22
naĪc o.- ur 135b/7 tevlíd o.- ur 127b/27
nefƩ o.- ur 149b/1 šuta bilür o.- ur 120b/7
nevǥi o.- ur 117b/8 šutamaz o.- ur 138a/22
peydƗ o.- ur 164a/3 ǥusr-Õ bevl o.- ur 153a/2, 153a/3
raƧmde o.- ur 151a/20 úegen o.- ur 157a/8
raƷabede o.- ur 153b/11 üzere o.- ur 151a/24, 165a/10
raƷtƷ o.- ur 151a/25 üzerinde o.- ur 161a/23
retiƷ o.- ur 142b/7 üzerine o.- ur 118b/14, 120a/4,
ríƧ o.- ur 149a/27 149a/27, 162b/21
ĞƗbit o.- ur 165a/16 YƗƷÕǥ o.- ur 117a/24, 124a/7, 153b/4,
ǆƗfí o.- ur 135b/3 161a/4, 162a/22, 166a/27
ǆDƥír o.- ur 151a/23 YƗsiǥ o.- ur 126b/21
ǆDƧtƧü'l-mizƗc o.- ur 143a/5 vecaǥ o.- ur 127b/19, 127b/20
saƷaš olmaƷdan o.- ur 154b/11 verem o.- ur 142b/7
VƗkin o.- ur 120b/17, 157a/18 yaƥÕ\Õla o.- ur 158a/1
VƗkince o.- ur 127b/17 yaraƷƗn o.- ur 118a/18
ǆaru o.- ur 151a/21, 151a/22 yaramaz o.- ur 154b/4
sebeb o.- ur 153a/6, 165a/14 yataƥÕnda olmaƷdan o.- ur 123a/14
sebebden o.- ur 132b/7 \ơmekden o.- ur 123a/13
sebebinden o.- ur 148b/5 \ơrde o.- ur 160a/2, 163b/4
semiz o.- ur 142b/2 yörümez o.- ur 149b/1
seríǥ o.- ur 120a/2 yumulmaƷdan o.- ur 154a/24
ǆovuƷ o.- ur 138a/22 yübǌsetden o.- ur 160b/4
südde o.- ur 119a/6 ĪDǥf-ÕƷalbden o.- ur 136b/9
úíre o.- ur 125b/14 ĪDǥIÕndan o.- ur 136b/8
taƷšír o.- ur 120b/20 åƗhir o.- ur 121a/22, 127b/22,
tamƗm o.- ur 139b/13, 165a/22 138b/26, 144b/23
šamarda o.- ur 165a/6 ĪDǥíf o.- ur 117a/23, 120b/8, 121a/9,
šar o.- ur 126b/20, 142b/2 135b/1, 138a/22, 151a/22, 151a/24
taršíb ơtmekile o.- ur 123a/16 ĪDǥíf olmaƷdan o.- ur 136b/10
šaú o.- ur 124a/8
347
ziyƗde o.- ur 124a/15, 124a/22, demeví o.- urÕsa 118a/9

142b/2, 143a/25, 153a/7, 165a/10 düúmek o.- urÕsa 149b/13
muǥallaƷ o.- ur bir 127b/22 IƗsid olmaƷdan o.- urÕsa 146b/6
ǥƗUÕĪ o.- ur ol 127b/24 ƥalebe ơtmiú o.- urÕsa 146b/7
burc o.- ur ol 158a/21 ƥƗlib olmaƷdan o.- urÕsa 132b/24
maǥOǌm o.- ur ol 145a/13 ƥamdan o.- urÕsa 136b/11
muttaǆÕl o.- ur ol 140b/21 ƥDúy o.- urÕsa 150a/15
münceĨib o.- ur ol 120a/5 güni o.- urÕsa 117b/16
üzerinde o.- ur ol 164a/14 ƧƗcet o.- urÕsa 157a/9
göƾli dönmek o.- ur olmaz 149a/17 ƧƗdd o.- urÕsa 119b/27
Ƨikke olsa eyle o.- urÕGÕ 155b/8 ƧƗdiĞ o.- urÕsa 155b/22, 157a/15
mündefiǥ o.- urÕGÕ 135b/15 ƧƗr o.- urÕsa 116b/8, 130b/23,
VƗkin o.- urÕGÕ 129a/11 147a/3, 152b/26
siƾirden o.- urÕGÕ 161a/6 ƧarƗret o.- urÕsa 120a/21, 125a/24,
deƾizlerde o.- urÕPÕú 156a/8 147a/10
ĪDǥíf o.- urÕPÕú 135b/12 ƧarƗretinden o.- urÕsa 150a/20
ǥƗciz o.- urÕsa 145a/5 ƧarƷÕla o.- urÕsa 123a/8
ǥademinden o.- urÕsa 132b/23 Ʃatun o.- urÕsa 134a/26
DƷ o.- urÕsa 144b/23 ƧƗĪÕr o.- urÕsa 155a/11
Ɨkile o.- urÕsa 132a/7 heyecƗn eylemiú o.- urÕsa 124b/14
ǥƗUÕĪ o.- urÕsa 132a/25, 149a/3, ƩÕlš olmaƷdan o.- urÕsa 145b/1
157a/16 ifrƗš o.- urÕsa 156b/5
artuƷ o.- urÕsa 129b/22 LƧtibƗs-Õ šamĞdan o.- urÕsa 152a/16
ǥašaúÕ o.- urÕsa 117a/16 LƧtiyƗFÕ o.- urÕsa 145a/21
beƾzer o.- urÕsa 155b/23 imtilƗdan o.- urÕsa 142b/20
bikr o.- urÕsa 152b/3 infitƗƧdan o.- urÕsa 123a/22
bürǌdet o.- urÕsa 148b/15 inmek o.- urÕsa 140a/12
bürǌdeti o.- urÕsa 133a/18, 141a/4 inmiú o.- urÕsa 140a/3
bürǌdetinden o.- urÕsa 147a/21, istiǥPƗlinden o.- urÕsa 139a/27
150a/17 Ʒandan o.- urÕsa 158a/12
oÕƷarmaƷdan o.- urÕsa 148a/11 ƷanƷÕVÕ o.- urÕsa 123b/1, 125b/2,
daƩÕ o.- urÕsa 130b/16, 141a/24, 129b/20, 130b/2, 132b/19, 134b/9,
143a/22, 146a/10, 147b/10, 148b/13 139a/17, 139a/7, 139a/9, 141b/24,
GƗƩilíden o.- urÕsa 149a/2
348
143a/11, 144a/4, 144a/9, 155a/8, toƩPÕ o.- urÕsa 132b/20

155b/11, 155b/14 šoƷunmaƷdan o.- urÕsa 154b/14
ƷanƷÕVÕndan o.- urÕsa 120a/12 šolmaƷdan o.- urÕsa 143b/13
Ʒaví o.- urÕsa 122b/5 ǥusr-Õ bevl o.- urÕsa 129b/11
ƷurÕtmaƷdan o.- urÕsa 147b/23 üzerine o.- urÕsa 144a/1
PƗdde o.- urÕsa 132a/16 üzerlerinde o.- urÕsa 153a/5
münƗsib o.- urÕsa 116b/13 YƗƷÕǥ o.- urÕsa 149a/1, 153a/24
müstaƧkem o.- urÕsa 162b/20 vecaǥ o.- urÕsa 160b/9
müsterƩí olmaƷdan o.- urÕsa verem olmaƷdan o.- urÕsa 145a/17
160b/18 veremden o.- urÕsa 160b/17
müzmin o.- urÕsa 166a/10 \Ɨbis o.- urÕsa 117b/17
raƷabesinde o.- urÕsa 153b/10 yaú o.- urÕsa 142a/5
ríƧi o.- urÕsa 140a/23 \ơlden o.- urÕsa 119a/19, 140a/23
rušǌbet o.- urÕsa 140b/8 \ơrde o.- urÕsa 157a/7
rušǌbetden o.- urÕsa 140a/7, 142a/2, yeúil o.- urÕsa 144b/24
143a/1 \ÕrtÕlmaƷdan o.- urÕsa 139b/26
rušǌbeti o.- urÕsa 133b/5 yoldan o.- urÕsa 134a/27, 145a/15
ĞƗbit o.- urÕsa 152a/25 yübǌset o.- urÕsa 148a/4
ǆafrƗví o.- urÕsa 127b/16 ĪDǥIÕ o.- urÕsa 139a/2
VƗkin o.- urÕsa 127b/10 ĪDǥIÕndan o.- urÕsa 132b/6, 149b/26
ǆaru o.- urÕsa 144b/24 åƗhir o.- urÕsa 132a/27
sebebden o.- urÕsa 134a/25, 146b/1, ĪDǥíf o.- urÕsa 145a/5
150a/13, 151b/27 ]Ɨyil o.- urÕsa 151b/24, 165b/27
sebebinden o.- urÕsa 132b/7, ĪÕPƗd o.- urÕsa 165b/8
141b/21, 149a/26 ziyƗde o.- urÕsa 129a/27, 129b/22
semizlükden o.- urÕsa 145b/23, ƷanƷÕVÕ o.- urÕsa bir 136b/5, 140a/8,
150a/10 141a/27, 141b/2, 147b/12, 160b/14
ǆÕƷar o.- urÕsa 153a/3 helƗk o.- urlar 151a/5
ǆÕQÕf o.- urÕsa 155b/20 muǥWƗd o.- urlar 143a/20
Vǌ’-i mizƗcdan o.- urÕsa 146a/4 almÕú o.- ursÕn 135b/22
sürmelü o.- urÕsa 132b/3, 164b/5 žulm ơtmiú o.- ursÕn 135b/23
tekƗĞüfden o.- urÕsa 142b/22 ol O. -79-
terk ơtmekden o.- urÕsa 133b/12 o. 117a/11, 119a/24, 120a/5,
teúekkül o.- urÕsa 125a/19 121a/19, 124a/21, 124a/8, 124b/11,
349
125a/17, 126a/14, 127a/26, 127a/3, tekmíd o.- a 157b/16

127b/22, 127b/23, 127b/24, telyín o.- a 118a/14, 118a/2,
128a/16, 132a/12, 132a/13, 133b/26, 118a/27, 128b/22, 128b/24,
134a/1, 134a/2, 134b/2, 135b/10, 131a/23, 131a/6, 151b/19, 154a/12,
135b/16, 135b/21, 137b/27, 156a/2, 161b/3, 162a/7
138b/27, 139b/20, 140b/16, tenƷÕye o.- a 147a/27
140b/21, 140b/27, 140b/9, 141a/19, telyín o.- a bir 131a/14
142a/4, 142b/22, 143b/17, 144b/9, taƧƷtƷ-i tecrübe o.- dÕ 122b/21
145a/10, 145a/12, 145a/13, 146a/6, Ʃalš o.- duƥÕ 120b/18
146a/6, 146b/11, 147b/10, 147b/5, dafƷ o.- duƷda 142b/13
147b/9, 150a/26, 155a/25, 155a/27, naĪc o.- duƷda 141a/14
155a/27, 155b/4, 156a/24, 156b/18, Ʃalš o.- duƷdan 158a/7
157a/20, 158a/21, 158a/5, 160a/3, taƷviyye o.- maƷ 145a/6
161a/12, 161a/19, 161a/5, 162b/8, farƷ o.- maƷdur 165a/26
164a/14, 165b/18, 165b/19, 165b/19 ǥilƗc o.- masÕ 157a/22
o.+ dur 117b/8, 119a/27, 122a/20, ihmƗl o.- maya 132a/1
128a/20, 136b/12, 136b/13, istiǥPƗl o.- maya 151a/14
136b/14, 140a/17, 141a/8, 143a/15, farƷ o.- maz 155a/24
147b/10, 150b/11, 156a/4, 161a/4 ƩalƗǆ o.- maz 166a/2
olÕn - Olunmak. -79- ƥusl o.- mÕú 132a/3
o.- a 140a/6, 158b/19 Ƨall o.- mÕú 165b/13
beyƗn o.- a 151a/3 saƧƷ o.- mÕú 118b/25, 127a/21,
defǥ o.- a 132a/4 144b/8, 160a/9
Ƨall o.- a 139a/10, 154b/24 Ƨall o.- mÕú ola 129a/8
ƧXƷne o.- a 150b/7, 154b/24 Ʃalš o.- mÕú ola 153a/21
ǥilƗc o.- a 132a/3, 132a/7 cimƗǥ o.- sa 148b/24, 155b/7
ishƗl o.- a 147a/24 istiǥPƗl o.- sa 138a/14
istifrƗƥ o.- a 163a/9 saƧƷ o.- sa 137a/14
istiǥPƗl o.- a 122b/20, 125b/11, Īamm o.- sa 136b/25
134a/18, 134a/8, 147b/2, 155a/17, fesƩ o.- up 161a/5
155a/19, 157b/18, 158a/8, 160a/10, saƧƷ o.- up 158a/7
160b/9, 162a/13 ihmƗl o.- up ol 160a/3
tedƗrük o.- a 142b/20 istidlƗl o.- ur 145a/11, 163b/9
tedbír o.- a 141a/13 istiǥPƗl o.- ur 157b/11
350
Ʒašǥ o.- ur 153b/22 133b/3, 133b/7, 134a/20, 134a/22,

ǆarf o.- ur 135b/17 134a/23, 134b/9, 135a/16, 135a/21,
taƷlíl o.- ur 124b/2 137a/8, 137b/3, 137b/7, 138a/27,
tesmiye o.- ur 139b/25 138b/1, 138b/13, 139a/16, 139a/18,
Ĩikr o.- ur 127a/18 139a/6, 140a/25, 140a/7, 140b/11,
olÕú - Oluúmak. -1- 140b/8, 141a/11, 141b/1, 141b/15,
o.- ur 139b/14 141b/24, 142a/14, 142a/6, 143b/20,
on On, on sayÕVÕ. -315- 143b/8, 144a/12, 144a/24, 144a/26,
o. 116b/14, 116b/15, 116b/17, 144a/4, 144b/14, 145a/18, 145a/20,
116b/27, 117a/12, 117a/25, 117a/5, 145b/25, 145b/5, 145b/7, 146a/7,
117a/6, 117b/15, 117b/20, 117b/22, 146a/8, 147a/25, 147b/13, 147b/26,
117b/27, 118a/12, 118a/13, 118a/18, 147b/27, 148a/13, 148a/22, 148a/6,
118a/19, 118a/20, 118a/26, 118b/15, 148b/26, 149a/9, 149b/17, 149b/3,
118b/16, 118b/19, 118b/2, 118b/5, 149b/7, 150a/23, 150a/6, 150a/8,
118b/6, 118b/7, 118b/9, 119a/11, 150b/24, 152a/11, 152a/17, 152a/3,
119a/3, 119b/12, 119b/18, 119b/5, 152a/4, 152b/11, 152b/15, 152b/18,
120a/12, 120a/25, 120a/8, 120b/23, 153a/12, 153a/8, 153a/9, 153b/12,
120b/25, 120b/27, 121a/16, 153b/2, 154a/16, 154a/19, 154b/10,
121b/11, 121b/13, 121b/22, 154b/15, 154b/16, 154b/20,
121b/23, 122a/6, 122b/9, 123a/17, 154b/21, 154b/22, 154b/23,
123b/1, 123b/8, 124b/17, 124b/21, 154b/27, 154b/6, 154b/9, 155a/11,
124b/22, 125a/1, 125a/2, 125b/13, 155a/12, 155a/21, 155a/6, 155a/8,
125b/16, 125b/2, 125b/21, 125b/6, 155b/1, 155b/11, 155b/14, 155b/15,
125b/9, 126a/10, 126a/18, 126b/26, 155b/27, 155b/4, 156a/1, 156a/10,
127a/9, 127b/13, 128a/18, 128a/19, 156a/13, 156a/19, 156a/5, 158b/24,
128a/3, 128a/4, 128a/7, 128b/21, 159b/27, 160a/16, 160a/21, 160a/22,
128b/23, 128b/27, 128b/4, 128b/5, 160a/7, 160a/8, 160b/10, 160b/16,
128b/7, 128b/8, 129a/1, 129a/21, 160b/22, 160b/6, 161a/10, 161a/18,
129b/2, 129b/20, 129b/26, 130a/2, 161a/2, 161b/10, 161b/24, 161b/6,
130a/27, 130a/3, 130a/6, 130b/1, 162a/2, 162a/4, 162b/3, 162b/4,
130b/2, 130b/27, 130b/9, 131a/1, 163a/14, 163a/8, 163b/13, 163b/21,
131a/13, 131a/22, 131a/7, 131b/1, 164a/20, 164a/21, 164a/23, 164a/8,
131b/2, 132b/10, 132b/9, 133a/17, 165b/1, 166a/21, 166a/5, 166a/7,
133a/19, 133a/20, 133b/10, 133b/2, 166a/8, 166a/9
351
o.+ ar 117a/1, 117b/1, 117b/4, o.+ Õ 116b/22, 117a/14, 117a/17,

118b/21, 120b/23, 121a/3, 121b/12, 118a/22, 118b/22, 120a/10, 120a/14,
122b/22, 124b/20, 124b/21, 120a/15, 120a/17, 120b/24, 121a/6,
125a/26, 125b/19, 126a/11, 126a/9, 121b/18, 121b/19, 122a/19,
128a/24, 128b/11, 129a/21, 129a/7, 123b/12, 123b/13, 123b/2, 125a/11,
129b/1, 130b/27, 131b/5, 132b/17, 125a/4, 125a/5, 125a/8, 125b/3,
133a/13, 133a/6, 134a/24, 134b/15, 126a/15, 126a/9, 128a/13, 128a/14,
134b/9, 135a/20, 135a/21, 137b/10, 128a/18, 128a/24, 128a/25, 128b/14,
141b/17, 145a/19, 145a/24, 152a/21, 129a/26, 129a/6, 129b/4, 130b/15,
152a/27, 152b/14, 153a/17, 153a/9, 131a/15, 131a/19, 131a/26, 131a/9,
153b/2, 154a/10, 154b/25, 155a/2, 133b/3, 134a/20, 134b/26, 136b/4,
155a/9, 156b/6, 160b/12, 161b/14, 139a/11, 139a/12, 139a/16, 139a/5,
161b/2, 165b/12, 165b/23, 166a/5 140b/20, 140b/4, 141b/15, 141b/25,
o.+ uncÕ 148b/26, 153b/25 143b/22, 144a/16, 144a/9, 144b/2,
Rƾad øyice, adamakÕllÕ. -3- 145b/19, 145b/8, 146a/23, 146a/4,
o. 125a/6, 137b/27, 159a/3 147a/11, 148a/8, 149b/10, 149b/27,
Rƾul - øyileúmek. -2- 150a/14, 150a/19, 152a/12, 152a/5,
o.- dÕ 126a/25 152b/1, 152b/20, 152b/21, 153a/12,
o.- maƥa 154a/3 153a/18, 153b/16, 153b/17, 154a/7,
Rƾurƥa Omurga, omurga kemi÷i. -9- 156b/6, 158b/11, 159a/22, 160b/11,
o. 135b/9, 161a/19, 164a/17 161a/14, 161b/27, 162a/15, 163a/12,
o.+ lar 161b/19 163b/18, 164a/26, 165b/15, 166a/4
o.+ lara 161b/18, 164a/17 o.+ Õla 132b/20
o.+ larÕ 161b/14, 162a/2 o.+ Õ\Õla 150b/15
orta Orta, ara, mutedil. -1- o.+ lar 118a/1
o.+ sÕnda 154b/10 o.+ larÕ 157a/14
ǥRĞPƗn < Ar. “Seyyid ǥ2ĞPƗn” kiúi adÕ. -1- o.+ larÕla 133b/8, 148a/17, 152a/13
ǥo.+ dan 159b/15 o.+ laruƾ 160b/27
Rǆur - Osurmak, yellenmek. -1- otlu Otlu, úifalÕ. -1-
o.- ur 139b/7 o. 148a/16
ot 1. Ot, bitki. 2.ølaç, deva. -104- otur - Oturmak. -28-
o. 133a/5, 137b/3, 137b/6, 140b/21, o.- a 121b/19, 129a/24, 129b/5,
141b/9, 157b/6 145b/10, 145b/27, 150a/10, 150a/2,
o.+ dur 127a/8 150a/22, 152b/23
352
o.- alar 125a/10, 152a/8, 153b/24, o.- r 154a/25

154a/8, 159b/26, 161a/17, 164a/25, o.- yalar 143a/13
166a/26
o.- maƷ 122a/1, 127a/17, 129b/3,
148a/9, 158a/17
Ö
o.- maƷda 159b/7
öd Öd maddesi, safra. -20-
o.- maƷdan 165a/18
ö.+ i 141a/22, 144a/6, 147b/7,
o.- maya 134b/20, 163a/4
156a/26
o.- sa 160b/22
ö.+ i bir 150b/21
o.- uriken 122a/9
ö.+ in 143a/10, 143a/11, 150b/3,
oturt - Oturtmak. -5-
159a/27
o.- alar 121b/17, 145b/7, 150b/26,
ö.+ inde 159a/7
153b/17, 161a/1
ö.+ iyile 122b/26, 138a/18, 146a/12,
otuz Otuz, otuz sayÕVÕ. -23-
150b/19
o. 117a/19, 117a/20, 117b/2,
ö.+ iyile olÕncaƷ 134a/7
117b/7, 120a/8, 120b/24, 121a/6,
ög - g÷mek, sürmek, bulaúmak. -2-
125b/14, 126a/11, 128b/8, 130b/14,
ö.- eler 158b/17
133a/6, 133b/3, 135a/16, 138a/26,
ö.- üp 155a/18
146a/8, 153a/11, 153b/2, 155b/10,
ögür Birbirine benzeyen, aynÕ türde olan.
158b/13, 164a/22
-1-
o.+ ar 117b/14, 161b/11
ö. 138a/7
ov - Ovmak. -30-
ökçe Topu÷un arka bölümü. -1-
o.- alar 121b/16, 122a/13, 125a/10,
ö.+ den 165a/21
125a/12, 126a/14, 126a/15, 128a/12,
öl - Ölmek. -2-
128a/16, 129a/23, 131a/6, 131b/13,
ö.- e 159b/15
132b/2, 138a/18, 138a/6, 138b/5,
ö.- ür 134a/2
139a/13, 140b/16, 140b/3, 140b/5,
|ƾ Ön, önce. -5-
147b/16, 149b/11, 150a/21,
ö.+ den 147b/2
163b/17, 163b/19, 164b/9
ö.+ inde olsa 153b/8
o.- maƷ 149b/27
ö.+ ine 153b/9
o.- maƷdur 151b/4
ö.+ üne 161a/20
o.- salar 137b/24, 138a/10
ö.+ üni 149b/9
oyna - Oynamak, yerinden hareket etmek.
|ƾürdi Önce, ilk önce, daha önce. -5-
-2-
353
ö. 138b/12, 153b/4, 154b/1, 156b/1, p. olduƥÕ 143a/4

164b/27 p. olduƷda 162b/6
ördek Ördek. -14- p. olup 151b/24
ö. 131b/12, 135a/3, 141b/11, SƗOǌze < Far. Dondurulmuúúerbet veya katÕ
141b/18, 141b/27, 142a/20, ve so÷uk olarak un veya niúastadan
142b/26, 147b/21, 148a/2, 148b/1, hazÕrlanmÕú tatlÕ veya so÷uk yenilen
150a/12, 155b/3, 157a/1, 161b/11 pelte. -1-
ördeklü Ördekli, ördek etiyle yapÕlmÕú. -1- p. 127b/3
ö. 146b/12 pambal Pampal otu, gelincik çiçe÷i. -1-
örgüc Hörgüç. -2- p. 140b/20
ö.+ i 156b/2, 157a/1 panbal bk. pambal. -2-
ört - Örtmek, kapatmak, kaplamak. -1- p. 157a/11, 157a/7
ö.- eler 149b/19 panbuƷ < Far. Ebegümecigillerden, koza
örül - Örülmek, yÕ÷Õlmak. -1- biçimindeki meyvesi üç, dört, beú
ö.- miú 139b/14 dilimli olan, sÕcak bölgelerde
öt - Ötmek, ses çÕkarmak. -1- yetiúen tarÕm bitkisi, pamuk. -15-
ö.- e 152b/10 p. 133a/15, 134a/13, 134a/9,
137a/20, 137b/7, 144b/11, 145a/12,
155a/17
P p.+ a 141a/19
p.+ Õ 144b/21
paça < Far. KasaplÕk hayvanlarÕn
p.+ Õla 147b/5, 157b/14, 157b/16,
kesilmiú aya÷Õ. -2-
157b/2
p.+ sÕ 135a/19
p.+ Õla uralar 159b/1
p.+ sÕn 130b/4
SƗre < Far. Parça, cüz. -18-
SƗk < Far. Pak, temiz. -17-
p. 117a/10, 117b/9, 119b/15,
p. 126b/10, 127a/7, 148a/15,
122a/11, 125a/6, 128a/11, 131a/5,
163b/14
132b/19, 141a/19, 141a/22,
p. ơde 163a/24
141b/20, 142a/1, 144b/21, 147a/8,
p. ơdeler 144a/25, 162b/6, 163b/15
150a/2, 150b/2, 156b/18
p. ơtdükden 165a/1
p.+ si 154a/22
p. ơtmekdür 148a/16
pas Pas, kir, küf. -1-
p. eyler 146b/17
p.+ dan 163a/24
p. ola 147a/24, 153b/13
354
SƗ]ǌ < Far. Ispanakgillerden yapraklarÕ peydƗ < Far. Mevcud, var olan, açÕk,
sebze olarak kullanÕlan bir bitki, kúikâr, meydanda olan. -1-
yaban pancarÕ, yabani Õspanak. -4- p. olur 164a/3
p. 134a/21, 150a/1, 154a/8, 163a/13 SÕraǆa < Gr. Zambakgillerden, sapÕndan ve
pelíd < Ar. Meúe, pelit. -1- yapraklarÕndan yararlanÕlan, çok
p. 158a/21 \ÕllÕk bir kÕú sebzesi, pÕrasa. -1-
pelín < Gr. Birleúikgillerden, p. 138a/8
yapraklarÕnda ve öteki bölümlerinde poƩ 'ÕúNÕ, pislik. -2-
çok acÕ, kokulu bir madde bulunan, p.+ Õ 119a/1, 144b/4
hekimlikte kullanÕlan çok yÕllÕk ve
otsu bir bitki, pelin otu, acÕ pelin,
akpelin. -1-
R
p.+ e 152a/6
UƗbiǥ < Ar. Dördüncü. -1-
penír < Far. Peynir. -8-
haĪm-Õ r.+ üƾ 135b/22
p. 116b/19, 123a/13, 134a/16,
radǥ < Ar. Reddeden, reddedici, karúÕ, bir
137a/7, 159a/18
grup ilaca verilen genel ad. -2-
p.+ i 135a/13
r. eyleye 160a/21
p. olmÕú ola 147a/3
r.+ Õ 160a/27
perde < Far. Perde, zar. -1-
raƥbet < Ar. østek, arzu. -1-
p. 161a/5
r. 151b/26
perhíz < Far. Perhiz, diyet. -4-
UƗƧat < Ar. Rahat. -8-
p. ơdeler 120b/3, 157b/20, 159b/18,
r. 145a/24
160b/24
r.+ da 132b/9, 136a/3
persiyƗYúƗn < Far. < Gr. BaldÕUÕkara. -13-
r. ola 166a/16
p. 124b/27, 125a/9, 125b/4, 126a/8,
r. olmaƷ 131b/10, 164a/7
127a/18, 129b/4, 145a/18, 145b/6,
r. olup 129a/11, 145a/25
149b/15, 150a/5, 150b/17, 152a/16,
raƧm < Ar. Rahim, döl yata÷Õ. -103-
154a/13
r. 142b/21, 142b/6, 151a/17,
perverde < Far. Çeúitli meyve ve sebzelerin
151a/18, 151b/10, 153b/4
özünün terbiye edilmesi. -1-
LƩtinƗƷÕ r. 136a/16
p.+ si 133a/22
inĪimƗm-Õ r. 141a/5
pes < Far. ùimdi, o halde. -3-
úXƷƗƷÕ r. 155a/22
p. 142b/12, 151b/3, 153a/25
355
r.+ de 121a/26, 144b/26, 145a/17, raƧmet < Ar. “kitƗb-Õ raƧmet” Eser adÕ. -1-
147b/16, 147b/22, 148b/22, kitƗb-Õ r. 157b/9
149a/26, 149b/5, 150b/25, 151a/14, raƷabe < Ar. Omuz, ense, boyun, sÕrt. -2-
151a/19, 153b/20, 153b/26, 153b/3, r.+ de olur 153b/11
154b/11, 154b/20, 155b/5 r.+ sinde olurÕsa 153b/10
r.+ de olan 141a/4, 150b/26 raƷtƷ < Ar. ønce, berrak, saydam. -15-
r.+ de olur 151a/20 r. 116b/2, 125a/24, 130a/18,
r.+ dedür 151a/17 144a/6, 146b/8, 153b/27
emrƗĪÕ r.+ dedür 141a/1 r.+ in 147a/7
úXƷƗƷÕ r.+ dedür 155a/22 r. ola 144a/1
r.+ den 142a/2, 145a/15, 148a/11, r. olmaƷ 132b/15, 133b/6, 139a/4,
148a/20, 149a/3 141a/6, 147a/22
mebde’-i r.+ dendür 151a/16 r. olup 143b/27
r.+ e 141a/16, 141a/5, 141b/7, r. olur 151a/25
142a/15, 142a/17, 145b/2, 146a/3, UƗmek < Far. ZƗc-Õ aƧmer, mazÕ, nar
146a/4, 146b/27, 147b/20, 148a/22, kabu÷u zamk-Õ arabí ve pekmezle
148a/26, 151b/13, 152b/24, 152b/6, yapÕlan bir macun. -1-
154a/25 r. 143b/26
r.+ i 141b/12, 147b/18, 147b/22, UƗst < Far. Do÷ru, uygun. -1-
147b/3, 149a/27, 149a/5, 149b/25, r. gelince 142a/16
151a/4, 151b/10, 151b/15, 151b/19, rastuƷ < Far. “rƗstuƩt” Göz damlasÕ olarak
152a/1, 152b/5 kullanÕlan antimon trisülfür, rastÕk.
r.+ in 149a/18 -1-
r.+ inde 142b/14 r. 132a/4
r.+ ine 150a/11, 153a/15, 153a/18, rašb < Ar. Rutubetli, nemli, yaú. -5-
153b/1, 153b/14, 153b/15, 154b/24, r. 122a/24, 136a/4, 157b/20
155a/2 r.-ÕĪÕPƗd ơdeler 122a/13
r.+ üƾ 141a/4, 142a/4, 142b/12, r.+ dur 136b/22
142b/13, 142b/14, 142b/9, 143a/11, rašbe < Ar. Yonca otu. -1-
143a/16, 143a/3, 145a/4, 147a/21, r. 137a/20
149a/18, 150a/17, 152b/23, 153a/2, rašl < Ar. YaklaúÕk bir litre kadar olan
153a/5, 153a/6, 153b/10, 153b/8, bir sÕYÕ ölçe÷i. -36-
154a/24, 154a/26, 154a/4 r. 117b/14, 117b/6, 118b/5,
r.+ üƾ bir 153b/6 120a/17, 125a/1, 129a/1, 134a/23,
356
134a/24, 135a/20, 142a/14, 148a/21, 145b/15, 145b/4, 145b/8, 146b/13,

148a/22, 154a/15, 154b/22, 155a/16, 147a/16, 147a/25, 148a/13, 149a/20,
161b/15, 161b/16, 161b/17, 149b/16, 149b/3, 150b/23, 151b/17,
161b/27, 161b/6, 162a/1, 162a/4, 151b/22, 152a/17, 152a/26, 152a/3,
162a/5, 164b/9, 166a/6 152b/11, 152b/13, 153b/11, 154b/5,
rašpe < Ar. bk. rašbe. -1- 161a/9, 161b/23, 161b/25, 161b/26,
r. 133a/12 162b/25, 163a/13, 163a/7, 163b/12,
UƗvend < Far. Karabu÷daygiller familyasÕn- 164b/23, 165a/27, 166a/20
dan büyük yapraklÕ, çok yÕllÕk bir UƗziyƗnec < Far. bk. rƗziyƗne. -3-
bitki ve bu bitkinin kökü, ÕúJÕn. -3- r. 136b/4, 146b/16, 147b/1
r.-i çíní 126b/24, 145b/15, 165a/2 reclƗ < Ar. Aya÷Õ büyük. Metinde aya÷Õ
UƗyiƧa < Ar. Koku. -3- üstüne kalkmak. -1-
r.+ lar 151b/12 r. 125a/15
r.+ sÕ olmaƷ 123b/15 recül < Ar. Ergin, yetiúkin erkek. -1-
r.+ sÕ olmazÕsa 154b/26 r. 152a/1
UƗyiƧalu < Ar.-T. Kokulu. -2- reƧƗ < Ar. De÷irmen taúÕ. Metinde
r. 148a/16, 148b/8 kadÕnlarda hayz kanÕ
UƗ]ÕƷí < Ar. Bir üzüm çeúidi; keten ba÷lanmasÕndan meydana gelen
tohumu; beyaz zambak. Metinde bu yalancÕ gebelik. -6-
kelimeyle “sǌsen-i ebyaĪ” yani r. 154a/20, 154a/22
“beyaz susam” kastedilmiú. -1- r. bir 154a/20
duhn-Õ r. 137b/26 r.+ dadur 154a/20
UƗziyƗne < Far. Rezene otu. -72- r.+ dur 154a/21
r. 117a/25, 117b/4, 118b/1, r.+ yÕla 154b/10
120a/24, 121b/10, 121b/13, reƩƗvet < Ar. YumuúaklÕk, ÕOÕmlÕOÕk, rahatlÕk
124b/16, 124b/20, 124b/24, -1-
125a/27, 125b/15, 125b/27, 125b/3, r. vơrür 126b/9
126a/18, 126a/9, 128b/15, 128b/21, re’is < Ar. 1. Baú, kafa. 2. Ana, temel. -1-
128b/22, 128b/24, 129a/2, 129a/7, DǥĪƗ-yÕ r.+ leri 148b/9
131a/13, 131a/14, 131a/22, 132a/26, re’ise < Ar. bk. re’is. -1-
133a/6, 135a/11, 136b/5, 137b/12, DǥĪƗ-yÕ r.+ nüƾ 134b/6
139a/9, 140a/25, 140b/11, 140b/17, remil < Ar. Kum. -2-
140b/19, 140b/6, 140b/7, 141a/11, r.+ de 126b/5
141a/15, 142a/6, 144a/23, 144a/26, r.+ üƾ 124a/1
357
reng < Far. Renk. -13- meydana gelen a÷UÕ veya sÕ]Õ,
r.+ i 120b/20, 131a/12, 144a/2, romatizma. -20-
144b/23, 144b/24, 145b/2, 146b/7, r. 134b/20, 149a/26, 160a/9,
146b/9, 155b/19, 155b/25, 162b/14 161a/3, 161b/21
r.+ ine 162b/14 r.-i bevƗsíre 159b/2
r. vơrür 140b/22 r.-i tevlíd eyler ola 136b/14
rengín < Far. Renkli. -1- r.+ den 164b/15
r. 121a/10 r.+ e 152b/7, 159a/21
renklü < Far.-T. Renkli. -1- r. eyler 136b/26
r.+ dür 155b/18 r.+ i 134b/25
retiƷ < Ar. KadÕQÕn ferci bitiúik olmak. r.+ i olurÕsa 140a/23
-1- r.+ ine 159b/12
r. olur 142b/7 r.+ inüƾ 158b/9
rev < Far. Reften mastarÕQÕn emir kökü r.+ ler 164a/3
“giden, yürüyen” mânasÕnda olup r. ola 161b/19
birleúik kelimeler yapÕOÕr. -1- r. olduƥÕ 149b/6
r. ơdeler 162a/18 r. olsa 118a/4
reyƧƗn < Ar. Reyhan. -4- r. olur 149a/27
r. 118b/16, 137b/10, 149b/10, ríƧí < Ar. Rüzgarla ilgili, yelle alakalÕ.
162a/16 -1-
reyƧƗní < Ar. Reyhanla ilgili, reyhana ait. r. ola 164b/16
-3- rikƗbí < Ar. ùam’dan getirilen bir tür ya÷.
úarƗb-Õ r. 132b/16, 135a/14, 137a/9 -1-
UÕIƷ < Ar. TatlÕOÕk, yavaúOÕk. -2- r. 158b/13
r.+ Õla 156b/9, 162a/18 risƗle < Ar. Bir ilme dair yazÕlmÕú küçük
ribƗš < Ar. 1. Ba÷, ip. 2. Sinir. -7- telif eser. -2-
r.+ Õ 148a/25 r.+ de 157b/9, 158b/2
r.+ lar 142b/11, 163b/2 rivƗyet < Ar. Bir haber veya olayÕ
r.+ lara 162a/21, 164a/2 nakletme, hikaye. -1-
r.+ larda 163b/4, 165a/22 r.+ dür 159b/14
ricƗl < Ar. Erkekler, er kiúiler. -1- rívend < Far. bk. rƗvend. -3-
r.+ e 136a/16 r. 117a/2
ríƧ < Ar. 1. Yel, rüzgar. 2. Vücudun r.-i çíní bir 116b/21
bazÕ yerlerinde adale ve mafsallarda r.-i çíní 117a/13
358
riyƗƧ < Ar. 1. Rüzgarlar. 2. Vücuda yel r.+ Õ 133b/21

girmeler, romatizmalar. -2- Uǌmí < Ar. Arap illeri dÕúÕndan olan
r.-Õ bevƗsíre 159b/11 yerlere ait, Anadolu’ya ait. -4-
r.-Õ efrese 161b/20 oÕnšÕ\ƗQƗ-yÕ r. 125b/8, 165a/3
riyƗƧí < Ar. Rüzgarlarla ilgili, yellerle fulǌniyyƗ-yÕ r. 125a/19, 166a/15
alakalÕ. -1- rummƗn < Ar. Nar a÷acÕ. -3-
r. 161b/20 Ƨabb-Õ r. 133b/4, 155a/12
riyƗƧi'l-efrese < Ar. Omurga kemiklerine Ƨabb-Õ r.+ Õla 134b/16
yel girmesi sonucu oluúan kambur rummƗneyn < Ar. øki nar, ekúi ve tatlÕ nar.
hastalÕ÷Õ. -1- -1-
r. 161a/18 r. 155b/9
riyƗset < Ar. BaúkanlÕk, reislik, baúOÕk. -1- rummƗniyye < Ar. “rummƗní” 1. Nara ait,
r.+ i olmaduƥÕ 116b/6 nar ile ilgili. 2. Ekúi. -2-
riyƗĪet < Ar. 1. Perhiz, diyet. 2. ødman, r. 159a/20
spor. -3- r.+ ler 146b/12
r. 145b/25 rušǌbet < Ar. Nem, nemli özellikte. -45-
r.+ i 131b/10, 145a/25 r. 117b/24, 130a/25, 139b/23,
rubǥ < Ar. Dörtte bir, çeyrek. -3- 142a/3, 144a/20, 148a/10, 148a/12,
r. 117a/15, 138b/4, 159a/12 149a/2, 149a/3, 151a/24, 161a/8
rubb < Ar. øç, öz, meyve ve sebzelerin r.-i aǆliyyesi 136a/1
özü. -16- r.+ den 142b/27, 149a/5
r.+ Õ 143b/20, 144a/3, 144b/2, r.+ den olan 142a/13
156a/5, 160b/23 r.+ den olurÕsa 140a/7, 142a/2,
r.+ Õ\Õla 123b/1, 123b/8, 143b/23, 143a/1
144a/12, 144b/4, 160b/15 r.+ dür 135b/17
r.+ lar 144b/16, 145a/14 r.+ i 123b/24, 149a/11, 154a/1
Uǌfes < Gr. Hekim adÕ. -4- r.+ i olurÕsa 133b/5
r. 127a/16, 143a/5, 147b/8, 148b/19 r.+ ile 142a/4, 145a/12
UǌIǌdun < Ar. Kaynar suda kabu÷u ile az r.+ in 123b/23
piúirilmiú, rafadan. -5- r.+ ine 159b/12
r. 134a/17, 134a/3, 135a/1, r.+ ler 133b/9, 139b/15, 143b/12,
144b/18, 144b/20 145a/4, 151a/25, 154a/3
UǌƧ < Ar. Can, nefes. -3- r.+ leri 139a/8, 140b/9, 146b/26,
r. 120a/5, 124a/23 148a/20, 149a/20, 149a/8, 151a/24
359
r.+ lerüƾ 135b/18 131b/1, 131b/2, 132a/26, 132b/16,

r. olmaƷ 163b/9 132b/9, 133a/19, 133b/2, 133b/6,
r. olsa 139a/3 134b/15, 134b/8, 137a/23, 138b/11,
r. olurÕsa 140b/8 139a/16, 139a/5, 140a/24, 140a/7,
r.+ üƾ 145a/6 140b/11, 141a/11, 141b/15,
rükbe < Ar. Diz kapa÷Õ. -1- 141b/24, 142a/5, 142a/6, 144a/11,
r.+ den 120b/15 144b/13, 145a/18, 145a/23,
rüsǌb < Ar. Tortu, idrar tortusu. -1- 145b/25, 145b/4, 145b/6, 147b/25,
r.+ da 130a/23 148a/12, 148a/6, 149a/15, 149a/9,
149b/15, 149b/2, 149b/3, 151b/17,
152a/16, 152a/2, 152a/4, 152b/10,
S 153b/1, 153b/11, 154b/15, 154b/20,

154b/27, 154b/4, 155a/12, 155a/6,
saǥar < Ar. Bir tarafa e÷ilmiú, e÷ri. -1-
155a/8, 155b/1, 155b/27, 155b/9,
s.+ Õn 122a/13
158a/2, 158a/7, 159a/25, 160a/21,
VƗǥat < Ar. Saat. -12-
160b/14, 160b/22, 161a/9, 161b/1,
s. 120b/17, 122a/14, 122a/18,
161b/22, 161b/25, 162b/3, 163a/7,
125b/22, 125b/26, 136b/3, 138b/12,
164a/20, 164a/26, 164a/7, 165a/27
146a/15, 158b/17
ǆ. bir 116b/20, 116b/27, 119b/10,
s.+ de 138b/26, 159a/5
122a/26, 126a/8, 140b/1, 143b/19,
s.+ e 159a/6
156a/4, 163a/21
ǆabƗƧ < Ar. Sabah, sabah vakti. -129-
ǆ.+ da 121a/14
ǆ. 116b/14, 117a/12, 117a/25,
ǆ.+ larda 137b/4, 145a/19, 155b/14,
117a/27, 117b/19, 117b/21,
160b/5
117b/27, 118a/12, 118a/18, 118a/24,
VƗEÕƷƗ < Ar. Geçen, geçmiú, önceki. -6-
118b/15, 118b/19, 118b/9, 119a/8,
s. 120b/21, 121b/8, 134b/1,
119b/11, 120a/18, 120a/24, 120a/27,
145a/22, 163b/8
120a/7, 120b/22, 120b/26, 121a/11,
ǥalƗmet-i s. 161a/24
121b/10, 121b/22, 122a/27, 122b/2,
ǆabí < Ar. Ergenlik ça÷Õna gelmemiú
122b/9, 123a/26, 123b/1, 123b/4,
çocuk. -1-
124b/15, 124b/19, 126a/11,
ǆ.+ ye 136a/27
128a/14, 128a/3, 128a/6, 128b/20,
ĞƗbit < Ar. 1. Sabit, yerinde duran,
128b/3, 129a/20, 129b/1, 129b/19,
hareket etmeyen. 2. Do÷rulu÷u ispat
130a/26, 130b/9, 131a/12, 131a/21,
edilmiú olan. 3. Hekim adÕ. -6-
360
Ğ. 146a/7 s. 122a/6, 123a/4, 137b/23,

Ğ.+ dür 133b/23 156b/11, 157b/2, 158a/10, 159a/2
Ğ. olur 165a/16 VƗdec < Far. Hint sünbülü. -19-
Ğ. olurÕsa 152a/25 s. 116b/20, 133b/2, 134b/15,
Ğ. šura 140a/1 141b/16, 145b/25, 147b/26, 163a/27
Ğ. šurur 124a/14 sikencübín-i s. 117a/12, 117a/5,
ǆabr < Ar. SabÕr, tahammül. -7- 139a/16
ǆ. ơde 163a/16 s.-i hindí 141b/6, 142a/11, 147b/17,
ǆ. ơdeler 129a/5, 151b/23, 162a/12 148a/18
ǆ. ơdemezler 135b/27 sikencübín-i s.+ ile 117a/18,
ǆ. eylemeye bir 136b/3 117a/19, 117a/9, 117b/1, 125b/2
ǆ. ƷÕla 156a/27 ǆaded < Ar. YakÕn olma, yakÕnlÕk, ilgi,
ǆabr < Ar. SabÕrlÕk otu, öd a÷acÕ ve bu alaka. -1-
bitkiden elde edilen tÕbbî zamk. -18- ǆ.+ iyile 146b/11
ǆ. 131b/24, 144a/14, 160a/11, VƗdenc < Far. Daha çok göz hastalÕklarÕ
163a/22, 163b/25 için hazÕrlanan edviyelerde
Ƨabb-Õǆ. 139a/8, 147a/27 kullanÕlan ve Hindistan’dan getirilen
ǆ.-Õ naƷtǥile 165b/10 bir çeúit taú, kan taúÕ. -1-
ǆ.-Õ usƷǌšurí 151b/22 s. 132a/4
ǆ.-Õ usƷǌãǌrí bir 162a/9 ǆƗGÕƷ < Ar. Do÷ru, gerçek, sa÷lam, hakiki.
ǆ.+ Õ 130b/20, 157b/3 -1-
ǆ.+ Õla 132a/2 tamƗm-Õ iútihƗ-yÕǆ. 143a/13
Ƨabb-Õ ǆ.+ Õla 132b/1, 141a/14, ǆadr < Ar. 1. Her úeyin önü, baúÕ, ilerisi.
143a/1, 163b/15, 165b/10 2. Kalp, yürek, gö÷üs. -2-
ǆƗEǌn < Ar. Sabun. -1- ǆ.+ a 138a/11
ǆ.+ Õla 159a/22 ǆ.-Õ ǥilƗFÕ 146b/26
ǆaç - Saçmak, serpmek, dökmek. -4- ǆafƗyiƧ < Ar. “ǆafƗ’iƧ” Düz, yassÕúeyler. -2-
ǆ.- alar 117a/10, 160a/15 ǆ.-i bƗb 129b/18
ǆ.- maƷdur 151b/5 ǆ.+ e 129b/17
ǆ.- up 137a/17 ǆƗfí < Ar. Safi, saf, katÕúÕksÕz. -40-
ǆaç Saç. -1- ǆ. 131b/12, 142a/20, 143a/8,
ǆ.+ Õnuƾ 155b/25 144a/11, 144b/21, 148b/1, 153b/19,
VƗde < Far. Saf, sade. -7- 154b/14, 155a/20, 157a/2, 157b/26,
160b/11, 160b/3
361
Pǌm-Õǆ. 128a/12 ǆ. 124a/17, 124a/18, 124a/19,

mürr-i ǆ. 122b/24, 143b/2, 145b/18, 127b/19, 131b/14, 153b/7, 161a/22,
146a/10, 148b/14 162b/18
ǆ. ơdeler bir 125a/6, 125b/16, ǆ.+ a 153b/8
161b/17, 162a/5, 163a/14 ǆ.+ dayÕsa 127b/19
ǆ. ơdeler 117b/6, 124b/21, 125b/21, ǆDƥÕrluƷ øúitmeme, sa÷ÕrlÕk. -1-
126a/10, 128b/23, 129a/4, 144a/27, ǆ.+ Õn 146a/20
144b/6, 156b/21, 161b/6, 162a/1 ǆDƥír < Ar. 1. Küçük. 2. Ergenlik ça÷Õna
ǆ. ơdüp 129a/21, 132a/26, 166a/9 gelmemiú çocuk. -9-
ǆ. olmaƷ 124a/12 ǆ. 122a/27
ǆ. olur 135b/3 ÕšrÕfíl-i ǆ. 142b/5, 163a/16
ǆƗfin < Ar. øç aúÕk kemi÷inden topu÷a Õšrífil-i ǆ. 121a/12, 156b/4, 159b/12
kadar giden büyük damar. -5- ƷƗƷǌle-i ǆ. 145b/10
ǆ. 142b/21 ǆ.+ in 127b/14
ǆ.+ den 142b/20, 143b/24, 152a/18 ǆ. olur 151a/23
ǆ.+ i 145b/24 ǆDƥíre < Ar. bk. ǆDƥír. -1-
ǆafrƗ < Ar. Safra, dört ana ö÷eden biri ǆ.+ ye ơtmeyeler 136a/25
olan öd maddesi. -11- ǆDƥUÕ Memeli hayvanlarda bel ile kuyruk
ǆ. 120b/18, 120b/21, 127b/24, arasÕndaki dolgun ve yuvarlakça
127b/25, 127b/26, 146b/6, 146b/7 bölüm. -2-
ǆ.+ dan olsa 121b/20 ǆ.+ nuƾ 165a/6
ǆ.+ dur 144b/24 ǆ.+ sÕnda 143a/17
ǆ.+ sÕ 136a/5 ǆƗƧib < Ar. Sahip. -12-
ǆafrƗví < Ar. Öd maddesiyle ilgili, öd ǆ.-i ƧƗví 126a/22
maddesinin a÷Õr bastÕ÷Õ bünye ve ǆ.+ i 122a/2, 122b/10, 152a/14,
nesneler. -9- 163a/4, 165b/2
ǆ. 118a/16, 129a/14, 132a/11, ǆ.+ ine 156a/18, 163b/24, 166a/19
145a/10, 155b/6, 158a/11 ǆ.+ ini 122b/6, 140a/21
ǆ.+ de 146b/11 ǆ.+ inüƾ 154b/4
ǆ.+ dür 130b/23 ǆDƧtƧ < Ar. 1. Gerçek, do÷ru, yalan
ǆ. olurÕsa 127b/16 olmayan, esaslÕ. 2. Sa÷lam,
ǆDƥ Sa÷, sa÷ taraf. -12- kusursuz, halis, sa÷. -5-
ǆ. 126a/25, 146a/26
ǆ.+ ce oldÕ 122b/21
362
ǆ.+ dür 157b/20, 164a/27 ǆDƷanƷur < Gr. bk. saƷanƷur. -1-
ǆDƧtƧü'l-mizƗc < Ar. Bünyesi ve mizacÕ ǆ. 137b/6
kuvvetli, sa÷OÕklÕ ve sÕhatli. -2- saƷaš < Ar. Bir tarafÕ bozuk, eksik veya
ǆ. 143a/4 asla bir iúe yaramaz olan. -4-
ǆ. olur 143a/5 s. 154b/13, 162a/17
saƧƷ < Ar. Dövme, toz haline getirme, s.+ dan ola 123a/23
ezme. -38- s. olmaƷdan olur 154b/11
s. 137a/16, 157a/9 ǆDƷÕn - SakÕnmak. -4-
s. ơdeler bir 122b/15 ǆ.- a 163a/23, 165b/4
s. ơdeler 119a/12, 119b/19, 127a/25, ǆ.- alar 122b/6, 159b/19
138b/23, 146a/13, 156b/11, VƗƷÕš < Ar. Düúmüú, düúen. -7-
157a/10, 158b/13, 159a/3, 160a/26 s. 149a/16
s. ơdüp 137a/17 s. ola 149a/17
s. ơdüp bir 119b/22 s. olmaƷ 117a/22, 119a/27, 154a/24,
s. ơdüp uralar 157a/17 166a/18
s. ơdüp 119b/5, 138a/10, 138a/5, s. olmaya 166a/16
138b/26, 140b/26, 140b/27, ǆDƷÕz SakÕz, reçine. -12-
144b/20, 146a/24, 152a/22, 157b/3, ǆ. 126b/25
158b/17, 161b/9 ǆ.+ Õ 125b/4, 141b/19, 146a/3,
s. ơtmek 134a/10 147a/16, 148a/3, 152a/20, 154a/9,
s. eyledi bir 122a/17 155b/4, 156b/23
s. eyleseler 137b/21, 160a/27 ǆ.+ Õla 146a/18
s. olÕnmÕú 118b/25, 127a/21, 144b/8, ǆ.+ Õn 158a/25
160a/9 VƗkin < Ar. Sakin, dindirilmiú. -36-
s. olÕnsa 137a/14 s. 147a/12, 150b/26, 164a/1
s. olÕnup 158a/7 defǥ-i s. 119b/5
VƗhtƗnec < Far. “úehdƗnec” Kenevir tohumu s.+ ce olur 127b/17
-1- s. ơde 147a/12, 157a/17
s. 156b/20 s. eyler 119a/15, 129a/12, 136a/9,
VƗ’ile < Ar. “míǥa-Õ sƗ’ile” Kara günlük 150b/26, 150b/27, 155a/19,
D÷acÕ ve ya÷Õ. -1- 157b/23, 158b/26, 159b/20
míǥa-Õ s. 152a/24 s. ola 117a/10, 132a/18, 145a/26,
saƷanƷur < Gr. Kum kertenkelesi. -1- 156a/25, 156b/1
s. 135a/10 s. oldÕ 128b/1
363
s. olduƷda 147a/13 ǆƗliƧ < Ar. øyi, yararlÕ, yakÕúÕr, elveriúli.

s. olÕnca 157b/14 -2-
s. olmaƷ 128a/21, 163b/7 ǆ. 151b/23
s. olmasa 166a/26 ǆ.+ dür 122b/21
s. olmaya 125b/26 ǆƗliƧa < Ar. bk. ǆƗliƧ. -1-
s. olmÕúdur 121b/9 DƩOƗš-Õǆ.+ yÕ 136b/13
s. olmÕúÕGÕ 164a/2 VƗlim < Ar. Hasta ve sakat olmayan,
s. olup 126a/7, 161b/7 sa÷OÕklÕ, sÕhatli. -2-
s. olur 120b/17, 157a/18 s. 126a/25
s. olurÕGÕ 129a/11 s. oldÕ 126a/26
s. olurÕsa 127b/10 ǆaluvơr - SalÕvermek, serbest bÕrakmak. -1-
ǆDƷla - Saklamak, korumak. -3- ǆ.- üp 161a/3
ǆ.- yalar 125b/23, 137b/4, 162a/6 ǆamƥ < Ar. Zamk, çeúitli bitkilerden elde
ǆDƷlamaƷOÕƷ Saklamak, barÕndÕrmak. -1- edilen tÕbbi reçine. -19-
ǆ. 124a/15 ǆ. 155a/9
ǆal - Salmak, bÕrakmak, yaymak. -2- ǆ.-Õ ǥarabí 123a/27, 123b/2, 123b/6,
ǆ.- sa 126b/15, 126b/16 128b/11, 143b/21, 144a/12, 144a/4,
ǆalƗbet < Ar. 1. Metanet, katÕOÕk, sulbiyet. 2. 144a/7, 144b/2
Peklik, dayanma, sa÷lamlÕk. -12- ǆ.-Õǥarabíyile 129a/8
ǆ. 118b/10, 137b/27, 142b/9, ǆ.+ Õ 121a/4, 126b/25, 140a/18,
162b/20 159a/10
ǆ.-i šÕƧƗlde 119a/11 ǆ.+ Õ\Õla 129a/8
ǆ.+ ile olmaya 143a/16 ǆ.+ lar 143a/24
ǆ.+ ine 118b/24, 119b/17 ǆ.+ lara 164b/25
ǆ. olsa 149a/19 ǆ.+ larÕ 164b/24
ǆ. üzerine eyleye 138a/1 ǆan - Sanmak, zannetmek. -1-
ǆ. vơrdügi 165b/8 ǆ.- ur 126b/14
ǆ. vơrür 165b/7 ǆanǥat < Ar. ølaç yapma formülü, ilacÕ
ǆalb < Ar. Gergin, gerilmiú. -1- terkip etme úekli. -4-
ǆ. olmaƷ 141a/8 ǆ. 162a/27
ĞDǥleb < Ar. Tilki. “ǥÕneb-i ĞDǥleb” ƷurǆÕ füvve-i ǆ. 119b/17
Tilkiüzümü, itüzümü. -1- ǆ.+ Õ 127a/22, 127b/1
ǥÕneb-i Ğ. 160a/24 ǆanavber < Gr. Yer çamÕ, çam fÕstÕ÷Õ. -1-
Ƨabb-Õǆ. 133a/4
364
ǆanc - Sançmak, saplanmak, batmak. -2- ǆarmaúXƷ SarmaúÕk. -2-

ǆ.- a 129a/15, 129a/16 ǆ. 118b/1
ǆancÕ - SancÕmak, a÷UÕmak. -1- leblƗb-Õǆ.+ dur 129b/25
ǆ.- maƷ 153a/24 ǆarmÕsaƷ SarÕmsak. -7-
sancu SancÕ, a÷UÕ. -1- ǆ. 123b/9, 151b/8, 157b/17, 159a/18
s. eyler 158a/21 ǆ.+ Õ 157b/10, 157b/9
ǆandal < Ar. Sandal a÷acÕ, ak sandal, kÕ]Õl ǆaru SarÕ. -46-
sandal, sarÕ sandal olmak üzere üç ǆ. 118a/17, 118b/3, 128b/9, 130b/5,
türü vardÕr. -12- 132b/14, 136a/6, 144a/1, 145a/3,
ǆ. 118a/15, 120a/13, 120a/20, 149b/9, 152a/9, 160a/2, 160a/4,
131b/20, 150a/22, 159a/9 161a/14, 164a/9, 165b/16, 166a/24
ǆ.-Õ aƧmer 128a/8, 129a/25, 139a/18, ǆ.+ ca bir 137b/19
150a/16 ǆ.+ cuƥazdur 156a/17
ǆ.-Õ aƧmerí 120a/19 ǆ. olmaƷ 116b/10, 116b/9, 118a/17,
ǆ.-Õ ebyaĪ 118a/21 118a/18, 121b/21, 130b/26,
ǆap Çiçek, sebze veya meyveyi dala 135a/15, 141b/13, 145a/22, 145a/5
ba÷layan ince bölüm, sap. -2- ǆ. olmaƷdur 132b/15
ǆ.+ Õna 157a/24, 158b/20 ǆ. olur 151a/21, 151a/22
ǆar - Sarmak. -3- ǆ. olurÕsa 144b/24
ǆ.- alar 142a/21, 162b/10, 162b/27 ǆ.+ sÕ 134a/4, 135a/1, 136b/23,
ǆarǥ < Ar. Sara hastalÕ÷Õ. -9- 155a/15, 156b/9, 157a/15, 159a/16
ǆ. 142a/24, 148b/5, 151a/19 ǆ.+ sÕdur 146a/16
ǆ.+ a 151a/15, 151a/27 ǆ.+ sÕn 122a/16, 134a/17
ǆ.+ da 151b/1, 151b/2 ǆ.+ sÕ\Õla 131a/10, 147a/11, 159a/23
ǆ.+ Õla 151b/3 ǆaru gürz Hanefî mezhebi fÕNÕh âlimi,
ǆ.+ uƾ 151a/27 OsmanlÕ kadÕaskeri SarÕ Gürz
ǆarb Kuvvetli, sert, keskin. -3- Nûreddîn Hamza Efendi. -1-
ǆ. 116b/26, 119b/6 ǆ. 158a/4
bellǌš-Õǆ.+ dur 156b/16 ǆaruƩan Manisa ve çevresi. -1-
ǆarf < Ar. Harcama, tüketme, kullanma. ǆ. 140b/23
-1- ǆaruluƷ SarÕOÕk. -2-
ǆ. olÕnur 135b/17 ǆ.+ a 144a/2
ǆarÕ bk. ǆaru. -1- ǆ.+ Õla 155b/25
ǆ. 155a/14 saǥter < Ar. Güveyiotu. -1-
365
s. 149a/21 s.+ dendür 117a/24, 135b/7

ǆavt < Ar. Ses, seda, ba÷Õrma, avaz. -2- s.+ i 119a/6, 120b/18, 121b/25,
ǆ.+ Õ 151a/27 121b/5, 122a/21, 122b/8, 123a/20,
DǥOƗ-yÕǆ.+ Õla 151b/5 123b/22, 129b/13, 130b/5, 131b/11,
sayaƥÕ Sadeya÷, tereya÷Õ. -2- 131b/9, 133a/18, 133a/27, 133b/5,
s. 134a/24 134a/24, 134b/1, 134b/20, 134b/3,
s.+ yÕla 143b/5 134b/6, 135a/27, 139a/1, 139a/20,
VƗyil < Ar. “sƗ’il” AkÕFÕ, akan. -4- 139a/3, 139b/26, 140a/11, 140b/8,
s. 163a/24 141a/3, 142b/1, 145a/17, 145a/20,
s. olmaƥÕ 163a/25 145a/27, 145a/4, 146a/27, 147b/22,
s. olmayÕncaƷdur 156a/3 148a/4, 148b/3, 149b/24, 151a/16,
s. olsa 156a/4 151a/19, 151b/26, 152b/24, 152b/5,
VƗyile < Ar. bk. sƗ’ile. -2- 154a/25, 154b/13, 154b/14,
míǥa-Õ s. 152a/19, 158b/25 155a/22, 155b/21, 155b/6, 160a/2,
VƗyir < Ar. “sƗ’ir” 1. Seyreden, hareket 161a/23, 161a/4, 161a/7, 161b/19,
eden, akan, akÕFÕ. 2. BaúkasÕ, di÷eri. 162a/17, 162a/21, 162b/14, 163a/27,
-5- 163a/5, 164a/10, 164b/15
s. 148b/16, 156a/16, 158a/7, 163b/3, s.+ i bir 142b/9, 164a/14
165b/26 s.+ iden 161a/25
sebeb < Ar. Sebep. -132- s.+ ile 140a/13
s. 132b/8, 148b/9, 153a/5, 159b/4 s.+ ile oldÕ\Õsa 147a/17
s.-i fƗǥilísi 123b/25 s.+ inden 128b/17, 130b/25,
s.-i mƗddesi 123b/25 144b/12, 147a/18
s.+ den 116b/6, 117a/23, 120a/1, s.+ inden ola 135a/14
120b/19, 120b/6, 127b/1, 127b/24, s.+ inden olup 148a/11
127b/25, 132a/24, 132b/14, s.+ inden olur 148b/5
145a/10, 145b/1, 147a/4, 148a/23, s.+ inden olurÕsa 132b/7, 141b/21,
149b/6, 156a/23, 160b/5, 162b/17, 149a/26
163b/7 s.+ iyile 124a/15, 124a/20, 124a/22,
s.+ den ola 160a/19 127b/27, 164a/4
s.+ den olup 141b/12 s.+ iyile ola 123b/14
s.+ den olur 132b/7 s.+ iyile olsa 133b/1
s.+ den olurÕsa 134a/25, 146b/1, s.+ lerden 146b/5, 165a/18
150a/13, 151b/27 s.+ leri 142a/27, 146b/25, 146b/6
366
s.+ lerin 139a/24, 148b/8 ǆÕfat-Õ s. 136b/3

s.+ lerinüƾ 146b/26 sekirden 1. Uca kemi÷i, pöç. 2. Sa÷UÕ,
s. olup 148b/10 kabaet, kÕynak. -10-
s. olur 153a/6, 165a/14 s. 124a/13, 124a/16, 134a/10,
s.+ üƾ 121b/27, 152a/16 138b/17, 141b/4, 153a/4, 164a/12
sebebli < Ar.-T. Sebepli, sebebinden. -1- s.+ de olan 164a/16
s.+ dür 134b/4 s.+ i 135a/17, 149b/8
sedef Sedef otu. Sedef otugillerden, 50 sekiz Sekiz, sekiz sayÕVÕ. -6-
santimetre kadar yükselebilen, özel s. 146a/11
kokulu, sarÕ çiçekli ve hekimlikte s.+ inci 127b/15, 139b/8, 148b/25,
kullanÕlan, çok yÕllÕk bir bitki. -6- 152b/5, 161a/2
s. 118a/5, 119b/24, 122a/18, seksen Seksen, seksen sayÕVÕ. -10-
141b/9, 143b/5, 145b/9 s. 118a/6, 119b/25, 120b/17,
sedíd < Ar. bk. sedídí. -1- 121b/3, 122a/19, 123a/19, 123b/20,
s. 146a/19 127b/14, 129a/13
sedídí < Ar. Hekim adÕ. -4- s.+ inci 116b/3
s. 130a/12, 137b/23, 146a/15, sekte < Ar. Felç, inme. -2-
157a/24 s. 142a/24, 148b/5
Ğedy < Ar. Meme. -2- seles < Ar. bk. selesü'l-bevl. -4-
evrƗm-ÕĞ. 147a/2 s. 122a/20
emrƗĪÕĞ.+ dedür 146a/26 s.-i bevl 122b/8
sefercel < Ar. Ayva. -2- s.-i bevli 122b/27, 123a/4
s. 156a/5 selesü'l-bevl < Ar. ødrarÕQÕ tutamama
úarƗb-Õ s. 120a/11 hastalÕ÷Õ, prostat. -1-
seƧer < Ar. Tan yeri a÷armadan biraz s.+ dedür 122a/20
önceki vakit. -11- selíƩe < Ar. TarçÕn a÷acÕ, kurfa a÷acÕ,
s. 117b/16, 125a/2, 129a/4, 140a/9, yalancÕ tarçÕn a÷acÕ, burçak. -5-
151b/23, 154a/17, 161b/7, 162a/11 s. 125b/19, 126a/3, 156b/19,
s.+ de 118b/6, 129a/2, 144b/1 161b/14, 162a/20
seher < Ar. Uykusuzluk hastalÕ÷Õ. -2- selím < Ar. Sa÷lam, kusursuz. -1-
s. 127b/24, 136a/7 s. ola 134b/22
sekbínc < Ar. HÕyara benzer bir ot, sekbeni ĞemƗniye < Ar. Sekiz sayÕVÕ. -2-
otu, at kasnÕVÕ. -4- Ğ. 147b/12
s. 116b/2, 163b/25, 164b/21 tiryƗƷÕĞ. 141a/27
367
semƗví < Ar. 1. Gökle alâkalÕ, semaya dair. semrit - Semirtmek, úLúmanlatmak. -1-
2. Allah’tan gelen, Allah’Õn takdiri. s.- ür 148a/1
-2- sencerniyƗ < Ar. Terkip adÕ. -6-
s. 148b/9 s. 126a/17, 140b/1, 152b/15
emr-i s. olur 142b/1 maǥFǌn-Õ s. 121a/17
semirt - Semirtmek, úLúmanlatmak. -1- maǥFǌn-Õ s.+ dan 149a/11
s.- ür 132b/8 maǥFǌn-Õ s.+ dan bir 140a/9
semiyye < Ar. Soy, klan. -1- senderǌs < Gr. Kehribara benzeyen bir tür
keyfiyyet-i s. 151a/17 WÕbbi zamk. -1-
semiz Semiz otu. Semizotugillerden, etli s. 159a/10
ve mayhoú yapraklarÕ sebze olarak sene < Ar. Sene, yÕl. -1-
yenilen otsu bir bitki. -24- s. 130b/27
s. 116b/22, 117a/14, 117a/17, ser - Sermek, kurutmak üzere yaymak.
118a/22, 120a/14, 120a/15, 120a/17, -1-
120a/9, 120b/24, 121a/6, 123b/12, s.- eler 127b/4
123b/13, 128a/13, 128a/18, serƗfiyǌn “ibn-i serƗfiyǌn” Hekim adÕ. -4-
128b/14, 130b/15, 132b/20, 133b/3, s. 143a/20, 148b/11
134b/26, 139a/16, 141b/15, 144a/9, ibn-i s. 119a/17, 130a/8
147a/11, 160b/11 Ğerb < Ar. KarÕn ve ba÷ÕrsaklarÕ saran
semiz Semiz, úLúman, eti, ya÷Õ çok olan. ya÷, içya÷Õ. -5-
-12- Ğ. 139b/21, 139b/9, 140a/4, 142b/2
s. 123a/11, 126b/18, 132b/26, Ğ. bir 139b/10
133a/23, 146b/15, 156a/6, 157b/19, serçe Serçe, serçe kuúu. -12-
159a/16, 159a/17 s. 120a/25, 126a/13, 133a/26,
s. ola 149b/25 135a/9, 136b/24, 137a/11, 138b/18,
s. olmaƷ 143b/13 139a/7, 140a/27
s. olur 142b/2 s.+ dür 127b/6
semizlük Semiz, ya÷OÕ, úLúman. -4- s.+ ler 135a/4, 149b/4
s. 153a/11 serešƗn < Ar. 1. Yengeç. 2. Yengeç úeklinde
s.+ den 150a/9 iyileúmez bir tür çÕban, kanser. -4-
s.+ den olurÕsa 145b/23, 150a/10 s. 154b/10, 157a/22
semmí < Ar. Zehirle ilgili, zehirli, a÷ulu. -2- s.+ a 154a/1
s. 123a/24 s.+ uƾ 153b/26
buƩƗr-Õ s. 151a/18
368
serešƗnü'r-raƧm < Ar. 1. Rahimde ortaya sevdƗví < Ar. Kara safra maddesiyle ilgili.
oÕkan yara, çÕban. 2. Rahim kanseri. -18-
-1- s. 131a/10, 132a/11, 141a/10,
s. 153b/25 144b/14, 144b/15, 153b/13,
seríǥ < Ar. Seri, çabuk, hÕzlÕ. -4- 155b/21, 156a/23, 159b/4, 162a/27,
s. olmaƷ 118a/9, 129a/18, 153a/1 162b/15, 162b/5
s. olur 120a/2 s.+ de 146b/14
seríǥü'l-haĪm < Ar. HazmÕ çabuk, kolay ve DƩOƗš-Õ s.+ den 116b/12
rahat olan. -3- s. ola 131a/11, 145a/11
s. 124b/18, 131b/10 s. olsun 141a/11
s. ola 145a/7 emrƗĪÕ s.+ ye 136a/10
serv < Far. Selvi a÷acÕ. -5- Ğevr < Ar. SÕ÷Õr, bo÷a. “lisƗn-Õ Ğevr”
s. 140a/10, 147a/19, 154b/18, 6Õ÷Õrdili bitkisi. -3-
156a/19, 156b/16 lisƗn-ÕĞ. 118b/3, 141b/17, 147b/27
servi < Far. bk. serv. -2- seyelƗn < Ar. Akma, akÕntÕ, cereyan. -4-
s. 156a/15, 160b/19 s. 159a/19
sev - Sevmek, hoúlanmak. -4- s.-Õ meníye 139b/6
s.- dügi 136a/12, 136a/26 s.+ Õ 139a/26
s.- medügi 136a/25 s.+ Õndadur 139a/25
s.- meyüp 134a/25 seyyƗl < Ar. AkÕFÕ, akÕúkan. -2-
sevƗdü'l-lisƗn < Ar. Dil karartÕVÕ, dilde s. 157b/19
meydana gelen karalÕk. -1- s.+ i 157b/11
s. 129a/17 seyyi < Ar. Kötü, fena. -1-
sevdƗ < Ar. Sevda, dört ana ö÷eden kara s. 163b/27
safra maddesi. -17- seyyid < Ar. “Seyyid ǥ2ĞPƗn” kiúi adÕ. -1-
s. 128b/17, 139a/23, 141a/15, s. 159b/14
144b/11, 146b/10, 146b/7 seĨƗb < Ar. Sedefotu. -29-
s.+ dan ola 155b/24 s. 117b/7, 118b/21, 119a/5, 119a/8,
s.+ dan olup 153b/3 121a/24, 134b/25, 140b/1, 140b/6,
s.+ dandur 144b/24 141b/11, 141b/9, 143b/4, 145b/19,
s.+ dur 147a/24, 155b/21 145b/20, 145b/9, 146a/11, 146a/24,
s.+ nuƾ 139a/23, 153b/6 147b/19, 147b/20, 147b/21,
s.+ yÕ 117a/23, 147b/1, 159b/8 152a/17, 152a/2, 152b/13, 152b/20,
152b/22, 164b/24, 164b/4, 166a/4
369
s.-Õ yƗbis 145b/21 ǆ.-ÕƷurǆ 116b/21, 117a/13, 117a/27,

ǆÕç - 6Õçmak, dÕúNÕ yapmak. -1- 120a/12, 123b/6
ǆ.- ar 139b/7 ǆ.-ÕƷurǆÕ kebere 118b/20
ǆÕfat < Ar. ølaç terkip etme tarzÕ. -124- ǆ.-Õ mƗ’-i uǆǌl 117b/3, 161b/25
ǆ. 128b/13, 136b/12, 136b/13, ǆ.-Õ maǥFǌn-ÕƗƩir 133a/14
136b/14, 147b/10, 154b/8, 157b/23 ǆ.-Õ maǥFǌn-Õ felƗsife 133a/2
ǆ.-Õ buƩǌr 143b/4, 145b/27, 147b/18, ǆ.-Õ maǥFǌn-Õ lübǌb 133a/8
156b/23 ǆ.-Õ maǥFǌn-Õ vezíriyyeden 137a/18
ǆ.-Õ cevƗriú 149a/11, 149a/23 ǆ.-Õ mašbǌƩ 117b/11, 118a/27,
ǆ.-Õ devƗ 121a/13, 121a/2, 122b/1, 124b/24, 127a/14, 128b/24
122b/12, 125a/26, 126a/1, 129b/27, ǆ.-Õ merhem 160a/10, 160b/7
130a/5, 130b/11, 130b/16, 133a/24, ǆ.-Õ merzece 141a/16, 141b/18
133b/9, 138b/22, 144b/4, 150b/16, ǆ.-Õ mesǌƧ 138b/3
152b/13, 156a/7, 156b/15 ǆ.-Õ muƷavví 137a/3
ǆ.-Õ devƗ’ 138b/9 ǆ.-Õ muƷayyi’ 163a/11
ǆ.-Õ devƗ-yÕƗƩir 121a/14, 156a/13 ǆ.-Õ müleyyin 154a/12, 161b/3
ǆ.-Õ duhn 134a/11, 156b/19, ǆ.-Õ mürdƗsenc 155a/20
161b/14, 162a/3 ǆ.-Õ müshil 144a/25
ǆ.-Õ duhn-ÕǥDƷreb 125b/18 ǆ.-Õ našǌl 162a/14, 165b/15
ǆ.-Õ ferzece 141b/27, 142a/10, ǆ.-Õ noƩǌd 141b/7
143b/1, 143b/24, 144a/16, 144b/8, ǆ.-Õ nǌúƗGÕr 157b/11
145b/18, 146a/9, 147b/3, 148a/18, ǆ.-Õ sekbínc 136b/3
148a/2, 152a/19, 154b/17 ǆ.-Õ sufǌf 117a/2, 128b/10, 140b/17,
ǆ.-ÕƧabb 151b/20, 162b/23 140b/5, 163a/19, 166a/20
ǆ.-ÕƧabb-Õ sǌUÕncƗn 162a/8 ǆ.-ÕúƗf-Õǆumǌƥ 164b/21
ǆ.-ÕƩarbaƷÕ esved 157a/10 ǆ.-ÕúiyƗf 146a/12
ǆ.-ÕƩarce 141a/21 ǆ.-Õ šavúan 141a/24
ǆ.-Õ helílec-i kƗbilí 122b/21 ǆ.-Õ šÕOƗ 160b/9, 162a/19
ǆ.-Õ ƧXƷne 134a/19, 142a/13, ǆ.-Õ zernebƗd 149b/6
148a/20, 152a/26, 154b/22, 155a/1, ǆ.-Õ zerníƩ-i aƧmer 157a/7
166a/2 ǆ.-ÕĪÕPƗd 116b/24, 129b/6, 131b/4,
ǆ.-Õ iƷlímiyƗ 160b/1 153a/13, 154a/17, 156b/5, 165b/21
ǆ.-ÕǥilƗc 158b/4 ǆ. bir 136b/15
ǆ.-ÕƷan 144a/6 ǆ.+ laruƾ 136b/19
370
ǆÕƥa - 6Õvamak. -2- Ğ.+ dür 145a/17

ǆ.- maƷÕla 162a/18 Ğ. ola 143a/17
ǆ.- yalar 162b/9 Ğ. olmaƷ 121b/9, 128b/18, 161a/27,
ǆÕƥÕr 6Õ÷Õr. -47- 164a/19
ǆ. 119b/15, 120a/17, 122b/26, ǆÕQƗǥí < Ar. 1. Sanatla ilgili, sanatsal. 2.
124b/4, 129a/9, 129b/10, 129b/23, Do÷al olmayan, insan yapÕPÕ. -2-
130a/19, 131a/24, 131b/12, ǆ. 144b/9
132b/10, 132b/17, 133b/4, 134a/7, ǆ.+ dür 144b/9
135a/12, 135a/21, 137a/15, 137a/17, ǆÕQÕf < Ar. SÕQÕf, tür, çeúit. -8-
137a/7, 137b/23, 138a/18, 139a/5, ǆ. 155b/17, 155b/18, 155b/19
140b/13, 141b/27, 142a/19, 144a/6, ǆ.+ dur 129b/23, 157b/26
146a/11, 148b/1, 150a/12, 150b/19, ǆ.+ Õna 155b/26
150b/21, 153b/19, 155b/14, 155b/3, ǆ. olurÕsa 155b/20
156a/26, 156b/11, 156b/2, 157a/1, ǆÕrça Cam, camdan yapÕlmÕú eúya. -4-
159a/17, 159a/2, 159a/7, 160b/8, ǆ. 125b/10, 127a/21
161b/11, 162b/11 ǆ.+ nuƾ 127a/22
ǆ.+ uƾ 138a/19, 143b/5, 146a/13 ǆ.+ yÕ 127a/22
ǆÕƧƗƧ < Ar. Sa÷OÕk, temizlik, hijyen. -1- ǆÕrçabarmaƷ Serçe parmak, küçük parmak.
ǆifƗƷÕǆ.+ da 139b/15 -2-
ǆÕƷ - 6Õkmak. -11- ǆ. 116b/14, 118b/17
ǆ.- alar 125b/21, 125b/23, 137a/6, ǆÕ\Õr - 6Õ\Õrmak. -2-
150a/23, 160a/10 ǆ.- ur 129b/14
ǆ.- ar 118b/14, 142b/3, 153a/6 sibistƗn < Far. Sibistan a÷acÕ ve meyvesi.
ǆ.- ar olurÕsa 153a/3 -6-
ǆ.- maya 151b/19 s. 117b/14, 118b/4, 124b/25,
ǆ.- up 127b/12 128b/27, 154a/14
ǆÕƷÕl - 6ÕNÕlmak. -4- s.+ Õla 128a/5
ǆ.- maƷÕla 123b/27 sidük Sidik, idrar. -9-
ǆ.- mÕú ola 120a/7, 132a/15, 155b/10 s. 120b/18, 121b/2, 122a/14,
ĞÕƷlet < Ar. 1. A÷ÕrlÕk. 2. SÕNÕntÕ, acÕ, 123a/5, 130a/22, 130a/23
ÕstÕrap. -12- s.+ i 121b/4, 122a/7
Ğ. 124a/13, 127b/21, 128a/21, s.+ in 119b/15
149a/16, 153b/9 ǆifƗƷ < Ar. KÕllÕ derinin altÕnda olan ince
Ğ.-i verem 119a/7 deri. -4-
371
ǆ. 139b/15, 139b/26 Ğíl < Ar. AyrÕk otu, Mekke ayrÕ÷Õ. -1-
ǆ.-ÕǆÕƧƗƧda 139b/15 Ğ. 127a/1
ǆ.+ Õla 139b/14 sil - Silmek. -1-
ǆifƗƷí < Ar. “ǆifƗƷ” adÕ verilen kÕllÕ deri s.- e 132b/4
altÕndaki ince deriyle ilgili. -1- sill < Ar. Verem. -1-
ƥÕúƗ’-i ǆ. 139b/16 s. 136a/19
ǆifrde < Far. “ǆifr-dƗr” Çok az. -1- simíd < Ar. Simit, halka biçiminde,
ǆ. 166a/26 genellikle üzerine susam serpilmiú
sigil Deride, özellikle ellerde oluúan çörek. -1-
zararsÕz, pürtüklü küçük ur, si÷il. -4- s. 135a/20
s. 142b/7 simsim < Ar. Susam. -3-
s.+ e 155b/17 s. 157a/16, 161b/8
s.+ i 158a/26 s.+ i 146b/18
s.+ leri 159b/21 siƾ - Sinmek, hazm edilmek. -2-
siƧr < Ar. Sihir, büyü, büyücülük. -1- s.- mege 159b/10
s. eyleyüp 134b/2 s.- miú ola 161a/8
sikbƗc < Ar. Ekúi, ekúi aú. -1- sin Çukur, mezar, kabir. -1-
s. 145b/26 s.+ inden 163b/8
sikencübín < Far. Bal, úeker ve türlü sinƗ < Ar. YassÕ yapraklÕ, sarÕ çiçekli bir
meyvelerin özsuyundan yapÕlan bir tür bitki. -3-
grup úuruba verilen ad. -29- s. 129a/2
s. 133b/2, 134b/15, 141b/16, s.+ yÕla 153b/13
145b/26, 147b/27 šabíǥat-Õ s.+ yÕla 151b/19
s.-i büzǌrí bir 118b/9 sinƗmekí < Ar. Sinameki, yapra÷Õ kuvvetli
s.-i büzǌrí 117a/1, 117b/27, müshil olarak kullanÕlan bir bitki.
118b/19, 119a/11, 119a/7 -10-
s.-i büzǌríyile bir 117b/2 s. 117b/12, 118a/27, 124b/26,
s.-i büzǌríyile 125b/2, 125b/6 128b/22, 128b/26, 144a/26,
s.-i sƗdec 117a/12, 117a/5, 139a/16 154a/13, 161b/3, 166a/21, 166a/5
s.-i sƗdecile 117a/18, 117a/19, siƾir Sinir. -13-
117a/9, 117b/1, 125b/1 s. 126b/1, 161a/5
s.+ ile 116b/20, 117a/5, 119a/14, s.+ de 161a/5
119b/19, 119b/5, 129a/12 s.+ den 161a/5
s.+ ile bir 118a/20 s.+ den olurÕGÕ 161a/6
372
s.+ e 161a/7 ǆ.+ Õla 132b/20, 133a/2, 133b/18,

s.+ ler 161a/12, 163b/2, 164a/4 137a/24
s.+ lere 138a/15 ǆ.+ uƾ 137a/4, 156b/3
s.+ leri 136a/21, 140b/9, 151a/14 ǆRƥul - Sona ermek, bitmek, tükenmek. -1-
siƾirlüce Sinirlice otu. -9- ǆ.- a 156a/22
s. 123b/13, 123b/2, 141b/25, ǆRƷ - Sokmak. -9-
143b/21, 144a/15, 144a/9, 144b/2, ǆ.- a 143a/2
148a/8, 153a/18 ǆ.- alar 125a/7, 150a/3, 158b/15
sinn < Ar. Yaú, ömür derecesi. -1- ǆ.- alar ol 155a/25
s.+ e 154b/15 ǆ.- ǆalar 122a/13, 138a/16
sirƗyet < Ar. YayÕlma, bulaúma, geçme. -1- ǆ.- salar 126b/17
s. ơdüp 132a/1 ǆ.- up 138b/26
sirke < Far. Sirke. -27- ǆRƷÕn Kuyruk sokunu, omurga kemi÷inin
s. 119a/12, 128a/15, 131a/5, son ucu. -2-
132a/14 ǆ.+ Õnda 120b/8
s.+ de 116b/26, 117b/9, 118b/23, ǆ.+ Õnuƾ 141b/3
119a/5, 119b/6, 122b/3, 130b/17, ǆRƷultu Zonklama. -1-
149a/24, 154b/8, 155a/15 ǆ.+ yÕla 154b/13
s.+ de bir 119a/3, 122b/22 ǆol Sol, sol taraf. -12-
s.+ sinden 119b/7 ǆ. 116b/13, 118a/10, 123a/16,
s.+ yile 116b/24, 118b/26, 119a/12, 124a/17, 127b/20, 150a/27, 153b/7,
119a/5, 130b/20, 134b/17, 147a/1, 161a/22, 162b/19
147a/9, 157a/13, 162a/20 ǆ.+ da 127b/20
sirkelü < Far.-T. Sirkeli. -3- ǆ.+ dayÕsa 162b/19
s. 145b/26, 146b/13, 151a/14 ǆolu - Solumak, nefes alÕp vermek. -1-
ǆRƥan So÷an. -30- ǆ.- r 150b/12
ǆ. 121a/19, 123b/9, 132b/19, ǆRƾra Sonra. -108-
133a/11, 133a/17, 133b/10, 134a/21, ǆ. 116b/15, 117a/21, 117b/6,
134b/24, 135a/2, 136b/10, 136b/22, 118b/19, 118b/5, 118b/7, 119b/12,
137a/19, 137a/4, 137b/7, 138b/2, 119b/7, 124a/12, 125b/21, 126b/26,
151b/8, 156a/17, 156a/20, 156a/26, 127b/3, 128a/15, 128b/3, 130a/12,
157a/19, 159a/18 131b/11, 132a/14, 132a/18,
ǆ.+ Õ 137a/6, 138a/2 132b/21, 133b/19, 135a/21, 135b/6,
136a/23, 136a/24, 136b/3, 136b/7,
373
137b/21, 137b/23, 137b/27, 138a/1, ǆovur - Somurmak, emmek. -3-

138a/2, 138b/27, 141a/24, 142a/22, ǆ.- maƷ 125a/18
142a/8, 143a/1, 143a/12, 143a/15, ǆ.- up 158b/18
143a/16, 143a/9, 144a/25, 144b/1, ǆ.- ur 147a/7
144b/16, 144b/5, 145a/13, 145b/10, ǆoy - Soymak. -2-
147a/27, 147b/6, 148a/15, 148b/3, ǆ.- alar 158a/23
150b/25, 151b/16, 151b/25, ǆ.- up 138b/27
152a/13, 153b/22, 153b/23, sögüt Sö÷üt a÷acÕ. -4-
154a/17, 155a/25, 156b/2, 156b/8, s. 117a/18, 117a/6, 117a/8, 118a/22
157b/13, 157b/15, 157b/16, 157b/4, söyle - Söylemek. -1-
158a/18, 158a/24, 158a/7, 158b/1, s.- mek 152b/27
158b/19, 159a/3, 159b/16, 159b/17, söz Söz. -1-
159b/18, 159b/23, 160a/10, s. 160a/13
160a/17, 160a/25, 161a/6, 161a/7, ǆu Su. -325-
161b/12, 161b/16, 161b/17, ǆ. 126b/17, 127a/6, 127a/7, 127a/8,
161b/18, 161b/22, 162a/1, 162b/26, 128a/15, 128a/27, 128b/9, 130b/6,
163a/16, 163a/3, 163a/9, 163b/10, 131a/3, 134a/1, 137a/12, 139b/14,
164a/6, 164b/6, 165a/15, 165b/4, 140b/8, 150a/26, 155a/16, 158a/24,
165b/9, 166a/16 161b/17, 163b/11, 165b/4
ǆ. bir 117a/11, 119b/15, 125b/10, ǆ.+ caƥazÕn 136b/17
127b/5, 156b/18 ǆ.+ da 117b/14, 117b/3, 117b/6,
ǆ. ol 135b/16, 147b/10, 162b/8 118b/5, 122b/12, 124a/7, 125a/1,
ǆ. olsa 165a/1 125a/5, 126b/25, 129a/1, 129a/24,
ǆovu - So÷umak. -3- 129a/8, 129a/9, 131a/8, 134a/23,
ǆ.- duƷca 165b/20 134b/18, 135a/20, 138b/7, 142a/14,
ǆ.- r 150b/12 145b/12, 148a/21, 150a/8, 153a/10,
ǆ.- ya 128a/27 153b/17, 154a/15, 155a/16,
ǆovuƷ So÷uk. -8- 160b/27, 161a/1, 161b/15, 161b/27,
ǆ. 120a/22, 122b/6, 138b/11, 161b/6, 162a/16, 162a/4, 164b/24,
146b/22, 148b/7, 158a/20, 165b/4 166a/6
ǆ. olur 138a/22 ǆ.+ dan 117a/11, 156a/13
ǆovuƷluƷ So÷ukluk. -2- ǆ.+ lar 122b/12, 126b/16, 157b/24,
ǆ. 143a/25 160a/2, 160a/4
ǆ.+ Õna 159b/10 ǆ.+ lara 153b/24, 166a/25
374
ǆ.+ larda 127a/16 156b/21, 156b/8, 157a/13, 157a/27,

ǆ.+ lardan 163b/20 157a/5, 158a/20, 159a/13, 161b/12,
ǆ.+ nuƾ 138b/8 162a/2, 163a/13, 163b/21, 165a/4,
ǆ.+ ya 120a/22, 126a/14, 127a/24, 165b/13, 165b/14, 165b/15, 166a/22
138b/11, 145b/9, 150b/25, 152b/2, ǆ.+ yÕla ola 137a/14
161a/1, 164a/24, 165b/1, 165b/19, ǆ.+ yÕn 116b/2, 117a/25, 119b/1,
165b/20 123a/11, 127a/15, 127a/9, 127b/13,
ǆ.+ yÕ 116b/19, 117a/1, 117a/11, 128a/26, 130a/13, 130a/14, 130b/15,
117a/17, 117a/18, 117a/19, 117a/5, 131a/16, 132b/4, 137a/7, 143b/11,
117a/6, 117b/27, 118a/20, 118b/7, 147a/25, 152a/12, 156a/26, 158b/5,
118b/8, 119a/25, 120a/25, 120a/7, 165b/17
121b/14, 122a/3, 124b/17, 126a/12, ǆ.+ yÕna 116b/1, 120b/12, 121b/18,
127a/24, 128a/13, 128a/14, 128a/16, 125a/9, 127a/15, 127a/23, 127a/24,
128a/9, 129a/26, 129a/5, 131a/4, 128a/4, 129b/5, 134b/19, 142b/25,
131b/2, 131b/23, 132a/15, 132a/16, 150a/2, 150a/5, 152a/8, 152b/11,
132a/27, 132b/10, 132b/11, 152b/22, 154a/8, 154b/24, 155a/3,
132b/17, 136b/6, 137a/4, 137b/15, 159b/26, 161a/17, 166a/25
139a/6, 141b/17, 144a/9, 149a/7, ǆ.+ yÕnda 144b/10, 156a/11, 160b/21
149b/17, 149b/19, 149b/2, 150b/26, ǆ.+ yÕnda bir 156b/17
151a/1, 152a/11, 152b/3, 153a/10, ǆ.+ yÕndan 117b/2, 120a/7, 140b/19,
153a/18, 154b/5, 155a/7, 156b/20, 152a/27, 156a/18, 161b/25
156b/22, 157a/19, 158a/23, 159a/19, ǆ.+ yÕ\Õla 116b/23, 119b/24,
160a/4, 160b/10, 160b/11, 160b/3, 120a/10, 120a/15, 120a/16, 120a/17,
161b/18, 162a/13, 163a/2, 163a/8, 120a/20, 121a/6, 123b/13, 123b/7,
165b/23 124a/27, 127b/5, 127b/6, 129a/7,
ǆ.+ yÕ bir 154b/22 130b/14, 131a/26, 131a/4, 131a/5,
ǆ.+ yÕ ola 120a/9 131b/21, 140a/11, 140a/19, 140b/7,
ǆ.+ yÕdur 128a/14 141b/10, 143b/27, 144a/15,
ǆ.+ yÕla 117b/7, 118a/6, 119b/20, 144a/16, 144a/19, 144a/9, 144b/4,
122b/15, 123a/18, 123a/2, 127a/4, 144b/6, 145b/17, 145b/18, 145b/20,
128a/24, 129a/23, 129b/26, 130a/27, 146a/24, 146b/16, 147a/11, 147a/17,
130b/18, 130b/21, 132a/16, 132b/3, 147a/19, 147b/20, 147b/27,
136b/6, 138b/10, 140b/19, 145a/3, 151b/22, 153a/14, 153a/15, 153a/18,
150b/18, 150b/21, 152a/4, 152b/16, 154b/18, 155b/13, 156a/16,
375
156b/13, 157a/9, 157b/3, 158a/1, s.+ ile 120a/5

158a/2, 162a/11, 162b/25, 163b/26, s. vơre 141b/7
165b/2 s. vơrmekde 138a/23
ǆ.+ yÕ\Õla bir 155a/20 s. vơrür 138b/15, 141a/17, 141b/5,
su bk. ǆu. -1- 164a/5
s.+ yÕla 147a/9 ǆulan - Sulanmak. -1-
Vǌ’ < Ar. Kötü, yaramaz, fena. -6- ǆ.- ur 133b/24
s.-i mizƗcdan olurÕsa 146a/4 ǆulb < Ar. Sert, katÕ. -1-
s.-i mizƗFÕ 116b/8, 119b/27, ǆ. ola 147a/23
141b/12, 152b/5 ǆulu Sulu, sulanmÕú. -2-
s.-i mizƗFÕdur 119a/9 ǆ. 127a/7
suǥd < Ar. Topalak, kÕrkbo÷um bitkisi ve ǆ. olmaƷ 146b/9
bundan elde edilen bir tür ilaç. -1- summƗƷ < Ar. Sumak a÷acÕ ve tohumu.
s. 138b/25 -17-
ǆudƗǥ < Ar. Baú a÷UÕVÕ. -4- s. 120a/13, 123b/7, 141a/18,
ǆ. 120b/7, 127b/23, 136a/17, 143b/2, 144a/9, 144b/10, 147b/4,
138a/21 155a/7, 159a/13, 160b/23
ǆǌf < Ar. Yün, yün dokuma. -1- s.+ Õla 123b/4, 123b/5, 143b/20,
ǆ. 149b/19 144a/13, 144a/5, 144b/3, 160b/15
ǆufret < Ar. 1. SarÕ, sarÕOÕk. 2. Beniz summƗƷluca < Ar.-T. Sumakla yapÕlan,
soluklu÷u. -1- sumaklÕ. -1-
ǆ.+ e 146b/7 s. 156a/6
sufǌf < Ar. Toz halinde ilaç, toz ǆumǌƥ < Ar. Zamklar. -2-
úeklindeki ilaçlar. -17- ǆÕfat-ÕúƗf-Õǆ. 164b/21
s. 117a/2, 119a/9, 149a/19, ǆ.+ dan 148b/14
155a/12, 156b/12, 166a/20 VǌUÕncƗn < Far. SorÕncan a÷acÕ. -15-
ǆÕfat-Õ s. 117a/2, 128b/10, 140b/17, s. 157b/1, 162a/7, 163a/9, 163b/15,
140b/5, 163a/19, 166a/20 164b/20, 164b/22, 165b/9, 166a/11,
s.+ dan 140b/5 166a/20
s.+ Õ 128b/9, 140b/16, 160b/22, ǆÕfat-ÕƧabb-Õ s. 162a/8
163a/18 s. bir 162a/8, 163b/26
suƩǌnet < Ar. Hararet, sÕcaklÕk, kÕzgÕnlÕk. s.+ uƾ 166a/12
-11- ǆXǆam < Ar. “sísƗm” Susam. -4-
s. 120a/4, 141a/16, 152a/1, 163b/7
376
ǆ. 133a/11, 133b/11, 135a/11, s. 141a/8, 151a/23

157a/16 s. bulmaƷ 163b/10
susam bk. ǆXǆam. -1- s.+ da 132b/9
s. 147a/13 Ğü’lǌliyye < Ar. “Ğü’lǌlí” Meme baúÕna
Vǌsen < Ar. Susam. -12- benzer, si÷il gibi. -2-
s. 119a/1, 126a/16, 134a/5, 149b/9, Ğ. 155b/17, 155b/23
153b/16, 154a/11, 154b/23, 155b/4, sülük Kirli kanÕ emmesi için vücudun
163b/22, 164b/4, 166a/8 çeúitli yerlerine yapÕúWÕUÕlan hayvan.
s.-i ebyaĪ 137b/25 -2-
ǆXǥǌd < Ar. YukarÕ çÕkma, yükselme. -1- s.+ ler 132a/21
ǆ. eyler 165a/20 s.+ ler uralar 166a/27
ǆuvar - Sulamak, su vermek. -3- ĞülüĞ < Ar. Üçte bir. -1-
ǆ.- duƥÕ 130b/18, 135a/12, 156a/12 Ğ.+ i 156b/21
südde < Ar. Çeúitli organlarda görülen sünbül < Ar. Sünbül otu. -11-
tutukluk. -5- s. 130a/6, 140b/18, 143a/23,
s. 116b/5 145b/10, 145b/20, 148b/13,
s.+ leri 152b/4 149a/13, 152a/23, 159a/11, 162a/19
s. olsa 119a/26 s.-i šíb 117a/3
s. olur 119a/6 sünger < Gr. Sünger. -4-
s.+ sin 119a/9 s. 128a/26
Ğüfl < Ar. Çöküntü, tortu. -2- s.+ i 126a/14
Ğ. 160b/5, 161a/3 s.+ i ol 165b/19
süg øtkasarÕ, tilkitaúD÷Õ. -1- s.+ ile uralar 128a/26
s. 157a/14 Ğünne < Ar. Göbe÷in aúD÷Õ kÕsmÕ, kasÕk?
sühǌlet < Ar. KolaylÕk. -1- -1-
s.+ ile 166a/1 Ğ.+ si 153a/1
sükker < Far. ùeker. -7- sür - Sürmek, yaymak. -36-
s. 131b/2, 140b/8, 144a/24 s.- eler 117b/23, 120a/27, 121a/25,
s.-i ǥXúur 134b/17, 135a/12 132b/3, 132b/4, 132b/5, 134a/10,
s.+ i 129a/21 134a/11, 134a/5, 136b/6, 138a/20,
s.+ ile 148a/7 138a/3, 138a/4, 138b/20, 141b/5,
sükkerí < Far. ùekerle ilgili, úekerli. -3- 148b/2, 150a/13, 152b/21, 157b/5,
s. 131a/22, 142a/6, 148a/13 158b/22, 161a/12, 161a/14,
sükǌn < Ar. Sakinlik, rahatlÕk, huzur. -5-
377
161b/18, 164a/10, 164b/10, 164b/6, s.+ i 128b/8, 130a/19, 133b/3,

166a/24 137a/7, 139a/16, 141b/15, 146b/23,
s.- eler uralar 158b/15 147a/2, 147a/4, 147a/5, 149b/20,
s.- mek 138b/14, 149a/7, 149a/8, 153a/12
164b/3 s.+ ile 137a/14, 138a/14, 138b/17
s.- seler 137b/21, 146b/20 s.+ in 117a/8, 130b/3, 147b/26,
s.- üp 128a/12 149b/22
sür - Sürmek, kovmak, def etmek. -1- s.+ inde 137a/15, 137a/17
s.- er 159b/8 s.+ inden 117a/17, 135a/16
sürǥat < Ar. Sürat, çabukluk, hÕz. -2- s.+ ine 155a/18
s.-i inzƗldedür 139a/1 s.+ iyile 120a/17
s.+ ile 144a/2 s.+ ler 124b/3
sürǥatü'n-nabĪ < Ar. NabzÕn normalden s.+ lerden 152a/14, 160b/24
daha hÕzlÕ ve süratli atmasÕ. -1- s. olmaƷ 146b/10
s. 118b/15 s.+ üƾ 146b/1, 146b/27, 146b/7,
sürmelü Sürmeli, yayÕlarak sürülmeye 146b/9
elveriúli olan. -2- sütlü Sütlü. -2-
s. olurÕsa 132b/3, 164b/5 s. 124b/5, 135a/6
sürǌr < Ar. Sevinç, mutluluk. -1- süz - Süzmek. -18-
s. 132b/22 s.- eler 117b/15, 117b/6, 118b/5,
sürüú - Sürüúmek, sürtünmek. -1- 119b/12, 125a/2, 125b/21, 125b/23,
s.- erek 129b/13 126a/10, 126a/19, 128b/23, 129a/2,
süst < Far. Gevúek, güçsüz, tembel, 129a/4, 135a/20, 144b/6, 156b/21,
Lúlevini yapamaz. -3- 158b/14
s. olmaƷ 117b/25, 145b/3, 149a/4 s.- üp 129b/27, 166a/9
süt Süt. -58- süzül - Süzülmek. -1-
s. 119b/12, 120b/2, 122a/24, s.- e ol 117a/11
128a/16, 130a/10, 130a/11, 130a/12,
130a/18, 132b/5, 133b/16, 133b/18,
135a/4, 137a/11, 137b/20, 146a/27,
ù
146b/16, 146b/2, 146b/21, 146b/26,
úƗb < Ar. ùap. bk. úeb. -1-
147a/3, 147a/4
ú.-Õ yemƗní 154b/18
s.+ de 152b/19
378
úƗdenc < Far. Daha çok göz hastalÕklarÕ ú. 117a/7, 118b/2, 132a/14
için hazÕrlanan edviyelerde úDƷƗƷul < Ar. Yabani havuç, karakök. -9-
kullanÕlan ve Hindistan’dan getirilen ú. 133a/13, 133a/15, 133a/26,
bir çeúit taú, kan taúÕ. -1- 136b/21, 137a/22, 137a/26, 137b/2,
ú. 144a/18 137b/7, 164b/23
úƗf < Ar. bk. úiyƗf. -25- úalƥam < Far. ùalgam. -19-
ú. 156b/3, 159a/4, 159a/6, 164b/18 ú. 125a/27, 125b/15, 131a/15,
ú.-Õ ebyaĪ 129b/21 133a/11, 133a/16, 133a/25, 133b/6,
ú.-Õ mƗmíúƗ\Õ 130b/20 134a/21, 134b/24, 135a/2, 136b/15,
ǆÕfat-Õú.-Õǆumǌƥ 164b/21 137a/26, 138a/12, 138b/1, 139a/11,
ú.+ dur 146a/12 140b/18
ú. ơdeler 138b/6, 159a/7 ú.+ Õla 132b/20, 133a/2
ú. ơdüp 164b/21 úam Çam, çam a÷acÕ. -3-
ú. gibi ơdüp 156a/27 ú. 132a/6, 156b/23, 158a/25
ú.+ Õ 146a/22 úƗmí < Ar. ùam úehrine ait. -2-
ú.+ lar 142b/23, 142b/26, 147b/16, ú. 138a/8
147b/2, 164b/27 ú.+ si olsa 138a/7
ú.+ lar ơdeler 159a/5, 164b/26 úƗmil < Ar. Çevreleyen, içine alan,
ú.+ lar ơdüp 138a/17, 146a/25, kaplayan. -1-
150b/20 ú.-i bƗselíƷden 155b/27
ú.+ lardan 164b/18 úƗn < Ar. ùan, úöhret, ün. -3-
ú.+ laruƾ 164b/16 ú.+ Õdur 166a/13
úƗfí < Ar. 1. ùifa veren, hastayÕ iyi eden, ú.+ Õndandur 151b/11
úifa, ilaç. 2. ùƗfla alakalÕ, fitile ú.+ ÕQÕ 134a/27
benzer, fitil gibi ilaç. -1- úDǥr < Ar. KÕl, muy. -3-
ú. eyleyüp 146a/14 ú. 123a/11, 141b/14
úDƧm < Ar. øçya÷Õ, iç, öz. -11- ú.+ uƾ 147b/24
ú.-ÕƧanžal bir 151b/21, 162b/23 úarƗb < Ar. ùurup, úerbet. -80-
ú.-Õ Ƨanžal 156a/20, 159a/4, ú.-Õ afsentín 152a/4
163b/24, 164b/19, 164b/22 ú.-Õ benefúe 130a/26, 131a/7,
ú.+ Õ 142b/2, 152a/21 141b/24, 148a/7, 155a/8
ú.+ Õn 138a/16 ú.-Õ benefúeyile 129a/22
ú.+ lardan 164b/6 ú.-ÕƧasek 137a/10
úƗhtere < Far. ùahtere otu. -3-
379
ú.-Õ ƩDúƩƗú 120a/10, 129a/22, úeb < Ar. Alüminyum ve potasyum

130a/27, 141b/24, 148a/7, 155a/8 sülfatÕndan veya amonyum
ú.-Õ helyǌn 137a/10 alüminyum sülfatÕndan oluúan, sÕcak
ú.-ÕƧÕǆUÕm 120a/11 suda eriyen, tadÕ buruk, antiseptik
ú.-Õ muƷavví 138b/6 bir madde, úap. -6-
ú.-Õ reyƧƗní 132b/16, 135a/13, ú. 131b/19, 160b/26, 166a/3
137a/9 ú.-i yemƗní 141a/18, 147b/4,
ú.-Õ sefercel 120a/11 160a/11
ú.-Õ tín 137a/9 úebíh < Ar. Benzeyen, benzer. -1-
ú.-Õ tüffƗƧ 120a/11, 141b/16, ú. 124a/24
147b/26 úecer < Ar. Soy, kütük. -1-
ú.-Õ zebíbí 137a/9 ú.+ lerde 142b/1
ú.+ Õ 120a/11, 128a/6, 128b/4, úedíd < Ar. ùiddetli, sert, sÕNÕ, acÕmasÕz.
129b/1, 129b/19, 130b/9, 132b/16, -1-
133a/19, 134b/8, 139a/17, 144b/20, Ʒulunc-Õú. 121a/27
145a/20, 145a/23, 145a/8, 149a/9, úeftƗOǌ < Far. ùeftali. -2-
153a/9, 154b/27, 155a/6, 155b/2, ú. 124b/6
160b/6 ú.+ calardaki 156b/1
ú.+ Õla 119b/22, 123a/6, 132a/2, úehvet < Ar. ùehvet, cinsel istek. -10-
132a/3, 138a/25, 138a/7, 138b/13, ú. 132b/6
149b/22 ĪDǥf-Õú. 132b/14
ú.+ Õla ol 140b/27 ú.-i cimƗǥ 135b/11
ú.+ Õ\Õla 123a/27, 128b/12, 128b/5, ú.-i cimƗǥda 138b/24
128b/7, 130a/2, 130a/3, 130a/4, ú.-i cimƗǥ\Õ 133b/9, 137b/9
141b/1, 147b/13, 155a/10, 155a/12, ú.-i šabíǥiyyet 135b/1
155b/10, 155b/11 ú.+ i 120a/3
ú.+ lardan 116b/2, 137a/9 ú.+ in 127a/8, 138b/22
ú.+ larÕla 148a/6 úeker < Far. ùeker. -100-
úDǥrü'l-erneb < Ar. Tavúan saçÕ bitkisi? -1- ú. 116b/15, 116b/17, 117b/20,
ú. 143b/4 117b/22, 118a/13, 118a/19, 118a/25,
úayšarac < Ar. Serkile otu ve bu otun 118b/16, 118b/7, 119b/12, 120a/8,
kökünden elde edilen bir ilaç. -4- 120b/24, 120b/25, 121b/11,
ú. 116b/26, 119b/21, 163b/24 121b/13, 122a/17, 124b/17,
ú.-Õ hindí 133a/4 124b/20, 124b/21, 125b/16,
380
126a/10, 126a/18, 127a/10, 127a/5, miƷGƗr-Õ ú. 121a/5, 125b/1,

128a/18, 128a/4, 128b/13, 128b/21, 128b/12, 156b/15, 157a/4, 162a/2,
128b/23, 129a/21, 129b/2, 130b/2, 166a/22
130b/27, 131b/1, 132b/10, 132b/16, ú. bir 149a/26
134a/16, 135a/13, 137a/7, 139a/6, miƷGƗr-Õ ú. bir 117a/4, 119b/20,
141b/16, 141b/2, 141b/25, 143b/8, 130a/17, 137b/8, 149a/14
144a/27, 144b/14, 145a/19, 145a/23, ú.+ dür 162a/11, 162b/26, 163b/27
147b/26, 149b/7, 150a/6, 150b/24, ú. ơdüp 137a/5, 150b/6
152a/3, 152b/12, 153b/12, 153b/3, ú.+ i 137b/13, 143a/19, 143a/20
154b/16, 154b/9, 158b/9, 159a/18, ú.+ ler 145a/7
160a/22, 161b/2, 166a/22 ú.+ lerile 141b/23
ú.-i aƧmer 145b/7 úeref < Ar. Üstünlük; üst. -1-
ú.-i šabarzad 135a/12 ú.+ i 116b/6
ú.+ den 140b/19, 152b/15 úerƧ < Ar. AçÕklama, anlatma, izah etme.
ú.+ i 122a/6 -3-
ú.+ ile 119b/10, 120b/27, 120b/3, ú.-i nefísde 131b/26
122a/3, 122b/9, 125a/20, 128b/8, ú.-i nefísíde 126a/26
130b/4, 132b/12, 132b/26, 133b/18, ú.+ inde 154a/21
133b/3, 135a/6, 137b/23, 138b/27, úeríf < Ar. ùerefli, mübarek, kutsal. -1-
140a/8, 149b/11, 149b/17, 150b/14, ú. 166a/12
151b/19, 152a/18, 153a/12, 153a/9, úevƷ < Ar. Çok istek, úiddetli arzu. -1-
154b/21, 154b/6, 155b/10, 156a/1, ú.+ inden 139b/7
162b/4, 164a/21, 164a/23, 164a/8 úeyƩ < Ar. 1. YaúOÕ adam, ihtiyar. 2.
úekerlü < Far.-T. ùekerli. -1- Tarikat kurucusu, bir tekke veya
ú. 146b/13 zaviyede en üst makamda bulunan
úekillü < Ar.-T. ùekilli, úekli olan. -1- kimse, úeyh. -4-
ú.+ ce 156a/8 ú. 127a/11, 135b/8, 153b/6, 159b/13
úemse'd-dín < Ar. Hekim adÕ. “aƷ úemse'd- úeylem < Ar. Bu÷day aralarÕnda biten
dín”. -1- siyah, acÕ bir bitki, delice. -2-
ú. 158a/24 ú. 129b/6, 129b/7
úer < Ar. Kötülük, fenalÕk. -1- úÕrlaƥun Susam ya÷Õ, úÕrla÷an. -19-
ú.+ dür 151a/3 ú. 120b/16, 125a/6, 125a/7, 125b/19,
úerbet < Ar. ùurup. -26- 131a/16, 132b/13, 134a/24, 135a/10,
ú. 130b/18, 156a/16, 165b/8 138a/5, 140b/25, 142b/25, 142b/27,
381
146a/19, 146b/14, 149b/26, ú.+ si 120b/23, 121b/11, 121b/12,

154a/11, 161b/17, 162a/5 124b/22, 125b/13, 125b/14, 126a/1,
ú.+ Õla 163a/15 155a/9, 159a/17
úÕrlaƥunlu ùÕrla÷anlÕ. -1- ú.+ sin 120b/24, 126a/11
ú. 159a/17 ú.+ siyile 121a/6, 130b/15
úLǥb < Ar. Dar yol, yarÕk. -1- úiryƗn < Ar. Atardamar. -5-
ú.+ ler 139b/12 ú. 124a/20
úiddet < Ar. Sertlik, katÕOÕk, ziyadelik. -1- ú.+ lar 120a/4, 124a/20, 139b/12
ú.+ ile 147a/10 ú.+ larÕla 139b/14
úifƗ < Ar. øyileúme, sa÷alma. -10- úLú ùLú, ur. -9-
ú. bula 158b/10 ú. 130b/25, 152b/8
ú.+ da 126b/23, 138b/12, 158b/17, ú.+ den 118a/7
165a/14 ú.+ ine 140b/24
ú.+ dan 165a/25 ú.+ ler 147a/2
ú. ola 158a/24 ú.+ lerindedür 130b/23
ú.+ sÕnda 165b/22 ú. olmaƷ 129a/17, 149a/4
ú. vơre 152a/25 ú. olmaƷdadur 127b/15
ú. vơrür 129a/13 úLú - ùLúmek. -1-
útƩ < Far. SarÕ yavúan otu. -3- ú.- mek 147a/8
ú. 136b/4, 140b/2, 152b/22 úLúDǥƗn < Far. “dƗr-Õ úLúDǥƗn” cin a÷acÕ,
útƧ < Far. bk. útƩ. -1- kandil a÷acÕ, karaçalÕ. -1-
ú. 152a/7 GƗr-Õú. 143b/4
úínƩÕ\Ɨr < Far. Acur. -5- útúe < Far. ùLúe. -3-
ú. 120b/23, 121a/2, 124b/19, ú.+ de 125b/23, 127a/20
125b/13, 128a/15 ú.+ yile 125b/21
úírƗz < Far. ùiraz úehri. -1- úiyƗf < Far. Fitil. -4-
ú.+ da bir 126a/22 ǆÕfat-Õú. 146a/12
úíre < Far. Süt, úÕra, usâre. -21- ú.-Õ mƗmíúƗ 118a/15, 128a/9,
ú. 128a/16 131b/23
ú.-yi ƩÕ\Ɨreyn 124b/22 úol ùu. -22-
ú.+ den 128a/16 ú. 119b/15, 124a/5, 124a/7,
ú.+ lerin 124b/19, 128b/5 127a/17, 127b/1, 129a/23, 129a/24,
ú. olur 125b/14 129b/6, 134b/24, 136a/16, 136a/18,
139a/9, 139b/15, 143a/23, 151a/4,
382
152b/16, 156a/7, 157a/4, 158b/17, 132b/5, 134a/14, 134a/23, 135a/20,

158b/19, 160b/15, 165a/5 135b/5, 136b/7, 137a/4, 137a/7,
úorbƗ < Far. Çorba. -2- 138a/2, 138b/8, 139b/13, 141a/13,
ú. 131b/3 142a/14, 142a/16, 142a/21, 143a/2,
ú.+ sÕ 159a/19 143b/17, 144b/1, 145a/12, 146a/20,
úöyle ùöyle. -5- 146a/3, 147a/12, 147a/27, 147a/9,
ú. 118b/11, 120b/11, 127b/18, 148a/22, 148a/24, 148b/16, 149a/8,
138a/1, 154a/6 150b/16, 150b/8, 151b/15, 151b/16,
úXǥbe < Ar. KÕVÕm, kol, dal. -1- 151b/18, 151b/23, 151b/8, 152b/4,
ú.+ lerinden 135b/3 154a/15, 155a/16, 156a/22, 156a/25,
úXƷƗƷ < Ar. So÷uk veya hastalÕk sebebiyle 156b/14, 156b/17, 156b/21,
cildin çatlamasÕ. -6- 156b/22, 156b/9, 157b/16, 157b/17,
ú. 155a/27, 160b/5 157b/7, 158a/23, 158a/27, 158b/18,
ú.-Õ maƷǥad 160b/4 158b/21, 159a/1, 159a/2, 159a/20,
ú.-Õ raƧm 155a/22 159a/21, 160a/10, 160a/21, 160a/27,
ú.-Õ raƧmdedür 155a/22 160a/6, 160b/27, 161b/16, 161b/18,
ú.+ Õla 160b/8 161b/6, 162a/1, 162a/12, 162a/5,
úürǌǥ < Ar. Baúlama, girme. -1- 162a/6, 162b/10, 162b/2, 162b/27,
ú. ơdeler 141a/21 162b/7, 163a/3, 163b/6, 164a/17,
úürǌƧ < Ar. ùerhler, izahlar, açÕklamalar. 164b/10, 165b/18, 165b/21,
-1- 166a/16, 166a/6
ú. eyler 120a/6 taǥab < Ar. 1. Yorgunluk, bitkinlik. 2.
6ÕNÕntÕ, eziyet, zahmet. -6-
t. 134b/19, 136a/6, 145b/25,
T 163b/27, 164a/1
t.+ Õ 145a/25
WƗ < Far. Ta, bir úeye, bir yere do÷ru.
šaǥƗm < Ar. Yemek, yiyecek. -9-
-104-
š. 124a/14, 159b/10
t. 117b/14, 117b/6, 118b/5,
š.+ a 119a/27
119a/12, 119a/24, 119b/12,
š.+ dan 144b/5, 164b/26
119b/25, 119b/9, 121b/24, 123a/26,
š.+ Õ 146b/4
124a/2, 125a/1, 125a/15, 125a/24,
š.+ lar 123a/13, 145b/27
127a/25, 127b/4, 127b/8, 128a/19,
š.+ lardan 116b/1
128a/27, 129a/1, 132a/16, 132b/4,
383
šabǥ < Ar. YaradÕOÕú, tabiat, huy, mizaç. šabíb < Ar. Tabip, hekim. -5-
-2- š. 151a/2
š.+ Õ 143a/6, 148b/20 š.+ ler 122b/14, 126a/23, 139b/16,
šabaƷa < Ar. Tabaka, kat, katman. -3- 150a/9
š. 137b/19 šabíǥí < Ar. Tabiatla ilgili, yaradÕOÕúa özgü.
š.+ dur 139b/10 -4-
š.+ larÕ 139b/14 š. 146b/24, 165b/7
šabarzad < Far. 1. Halis úeker, nebat úekeri, š.+ den 123b/25, 139b/20
nöbet úekeri, teberzed. 2. Beyaz ve šabíǥiyyet < Ar. bk. šabíǥí. -1-
úeffaf tuz, kaya tuzu. -2- úehvet-i š. 135b/1
š. 122a/17 šabl < Ar. Davul, kus. -1-
úeker-i š. 135a/12 š. 152b/10
WƗbiǥ < Ar. Tâbi olan, arkasÕ sÕra giden, šabla < Ar. Tepsi úeklinde tahta veya
uyan. -1- madenden tepsi. “istisƷƗ-yÕ šabla”
t.+ dür 144b/27 Vücudun bazÕ yerlerinde meydana
šabíǥat < Ar. Mizaç özelli÷i; eski tÕpta gelen úLúkinlik veya su toplanmasÕ
bünyenin kan, kara safra, safra ve hastalÕ÷Õ. -1-
balgamdan meydana geldi÷i kabul istisƷƗ-yÕ š.+ ya 154b/3
edilmiútir. Bu dört ö÷enin her biri tafǆíl < Ar. EtraflÕ olarak bildirme,
so÷uk-nemli, sÕcak-kuru olmak açÕklama, úerh ve beyan etme. -2-
üzere iki özelli÷e sahiptir. Bütün t.+ i 126b/2
nesneler buna ba÷OÕ olarak so÷uk- t.+ ile 164a/13
nemli (yaú), sÕcak-kuru özelliklerine tafǆílü'l-ǥilƗc < Ar. Söz konusu hastalÕ÷a
sahiptir. Nesnelerin bu özelliklerine dair ilacÕn ayrÕntÕOÕ biçimde beyanÕ.
“tabiat” denmiútir. -26- -1-
š.-Õ sinƗ\Õla 151b/19 t. 124b/15
š.+ a 153a/25 šaƥ Da÷. -9-
š.+ Õ 116b/15, 117b/10, 118a/14, š. 116b/1, 119a/4, 144a/17,
118a/2, 118a/20, 118a/26, 118b/14, 145b/18, 145b/21, 145b/4, 150b/13,
118b/18, 120a/6, 124a/2, 128b/22, 165b/22
131a/14, 131a/23, 131a/6, 131b/3, š.+ larda 152a/6
139a/10, 151b/18, 153b/5, 156a/1, šaƥallüb < Ar. Galip olma, üstün gelme. -1-
156a/3, 156a/4, 161b/3, 162a/7, š. 153a/22
165b/10 šaƥarcuƷ Meúin torba, da÷arcÕk. -1-
384
š. 139b/13 t. 161b/7, 164a/4, 165b/6

šaƥÕt - Da÷Õtmak. -15- t.+ den 165b/7
š.- a 127a/1, 127a/4, 157b/6, 157b/7 t.+ e 154a/1
š.- maƥa 125a/21 t. ơde 119a/13, 119b/8, 151b/15
š.- ur 124b/13, 125a/25, 126a/1, t. eyler 161b/8, 165b/7
126a/2, 127a/10, 127a/17, 127a/2, t. eylesün 151b/9
127b/14, 162a/14 t.+ ile 164a/6
šaƥla - Da÷lamak. -1- t. olduƥÕ 163b/7
š.- maƷÕla 126a/21 t. olup 153b/27
šaƥlan - Da÷lanmak. -2- taƧrík < Ar. Hareket ettirme, oynatma,
š.- mÕú 137a/14, 137b/15 azdÕrma, teúvik etme, kÕúNÕrtma. -6-
taƧallül < Ar. Hallolma, parçalarÕ birbirin- t.-i bƗhda 138a/8
den ayrÕlma. -1- t. ơdeler 119b/1, 125a/14
t.+ e 154a/1 t. eyler 133b/9, 137a/18, 164b/4
taƧammül < Ar. Sabretme, katlanma. -3- taƧta < Far. Tahta, kereste. -1-
t. 125a/18 t.+ larÕ 129b/18
t. ơtmege 166a/15 taƧĨír < Ar. “taƧĪír” ølaç hazÕrlama. -1-
t. eylemez 116b/8 t. eylemek 125a/20
taƩayyül < Ar. Hayal etme, zihinde ãƗƷ < Ar. Künbet, kubbe. -1-
canlandÕrma. -3- š. 136a/7
t. 134a/2 šaƷ - Takmak. -1-
t. eylese 133b/23, 134a/1 š.- arlar 156a/9
taƩayyülƗt < Ar. Tahayyüller, zihinde ãƗƷat < Ar. Takat, güç, kuvvet. -6-
canlandÕrmalar. -1- š. 125b/25
t.+ uƾ 133b/22 š.+ e 128a/2
taƧƷtƷ < Ar. Do÷rulatma, do÷rulu÷unu š. getürmese 155a/17
ortaya koyma. -1- š. getürmezise 154a/12
t.-i tecrübe olÕndÕ 122b/21 š. getürmezsüz 140a/21
taƧƷír < Ar. AúD÷Õlama, küçük görme, š.+ i 166a/15
hafife alma. -1- taƷayyül < Ar. Uymak, tâbi olmak, iktida
t. ơde 134a/27 etmek. -1-
taƧlíl < Ar. Halletme, karÕúÕk veya t. olmaƥa 136a/13
karmaúÕk bir nesneyi ayÕrma, taƷdír < Ar. 1. Be÷enme, de÷er verme. 2.
çözümleme. -14- Kader, yazgÕ. -2-
385
t. 135b/11 š. 116b/27, 116b/4, 116b/7,

t.+ i 148b/11 117a/23, 117b/10, 117b/17,
taƷlíl < Ar. Azaltma, eksiltme. -4- 118a/10, 118a/14, 118a/23, 118a/4,
t. 124b/1 118a/7, 119a/14, 119a/25, 119a/27,
t.-i dem ola 162b/3 119b/15, 119b/5, 119b/9
t. ola 123a/26 š.+ a 116b/23, 117b/7, 118a/21,
t. olÕnur 124b/2 118b/24, 119a/13, 119a/6, 119b/7,
taƷšír < Ar. AkÕtma, damla damla dökme, 119b/9
damlatma. -11- š.+ da 118b/11, 119a/25, 119a/6,
t. 121a/23 129a/12, 146a/5
t.-i bevl 121a/2, 121a/21, 121a/26, š.+ Õ 118b/13, 119b/2, 119b/23,
121a/27, 123a/7, 123b/16 119b/8
t.-i bevldedür 120b/17 š.+ Õ olan 119b/2
t. ơdeler 121b/15 š.+ Õ olanlara 119b/23
t.+ i 121b/3 š.+ Õn 119b/16
t. olur 120b/20 š.+ Õna 117b/23
taƷvím < Ar. “taƷvím-i ebdƗnda” Eser adÕ. š. olduƥÕ 116b/8
-3- š.+ uƾ 116b/20, 116b/4, 116b/6,
t.-i ebdƗnda 119b/13, 129b/10, 116b/8, 117a/21, 117b/17, 117b/24,
140b/20 118a/3, 118a/7, 118b/24, 118b/27,
taƷvít < Ar. Yedirip içirme, iyi besleme. 119a/15, 119a/16, 119a/18, 119a/19,
-2- 119a/4, 119a/9, 119b/14, 119b/17
t. eylemek 134b/12, 134b/14 šaldur - DaldÕrmak. -1-
taƷviyye < Ar. Kuvvetlendirme, kuvvetini š.- alar bir 120a/22
artÕrma. -5- šaleb < Ar. Talep, isteme, istek. -1-
t. 132b/15, 146a/6 š. eyleye 136b/3
t. ơtmek 132b/16 ãƗlib < Ar. Talep eden, isteyen. -3-
t. eylemek 146a/7 š. 148b/17
t. olÕnmaƷ 145a/6 š. olsa 143a/7
taƷviyyet < Ar. bk. taƷviyye. -3- š. olup 148b/18
t. ơtmekdür 148b/9 talšíf < Ar. Yumuúatma, hafifletme. -1-
t. eylemekdür 135a/25 t. eylesün 149a/8
t. eyler 135a/26 šaǥm < Ar. Lezzet, tat. -1-
šalaƷ Dalak. -59- š.+ Õnda 146b/8
386
šam - Damlamak, damla damla akmak. -1- šamĞ < Ar. KadÕnlarda aybaúÕ durumu,
š.- up 158a/18 regl. -3-
tamƗm < Ar. 1. Bitme, son bulma. 2. LƧtibƗs-Õ š.+ dadur 145a/16
Olgunlaúma, kemale erme. -22- keĞret-i š.+ dadur 143b/12
t. 127a/23, 128b/1, 135a/6, 135b/7, LƧtibƗs-Õ š.+ dan olurÕsa 152a/16
136b/17, 143a/3, 148b/3, 156a/12, šamzur - Damlamak. -7-
156b/24, 158b/7, 162b/27, 162b/5, š.- alar 125a/12, 153a/21, 153b/15,
162b/6, 163b/14, 165a/21 157b/13, 157b/15
t.-Õ iútihƗ 143a/14 š.- salar 122a/5, 146a/20
t.-Õ iútihƗ-yÕǆƗGÕƷ 143a/13 šancere < Ar. Tencere. -2-
t. olÕcaƷ 119b/3 š.+ ye 127a/14, 158b/13
t. olmasÕna 135b/6 ãƗne < Far. bk. dƗne. -2-
t. olmaz 135b/1 š. 151b/7, 157a/27
t. olur 139b/13, 165a/22 ãƗniƷ < Far. bk. dƗniƷ. -1-
šamar Damar. -38- š. 151b/21
š. 123a/20, 123a/22, 144a/10, tanšíl < Ar. Hasta olan uzuv üstüne sÕcak
156a/24, 157a/20, 164a/14, 165b/5 su veya ya÷ dökmek. -1-
š.+ da 130a/26 t. ơdeler 153a/20
š.+ da olur 165a/6 šar Geniú olmayan, dar. -13-
š.+ dan 142b/21 š. 123b/26, 126b/19, 145b/1
š.+ dur 116b/14, 118b/18, 135b/4 š. eyler 121b/8
š.+ Õndan 162b/26 š. ola 123b/24, 144a/3
š.+ lar 139b/14, 139b/19, 142a/4, š. olduƥÕ 150a/13
143b/13, 144a/10, 144a/20, š. olmaƷ 123b/27
155b/16, 156a/25, 159b/14, 162b/1, š. olmÕú ola 145b/23
162b/9, 165a/12 š. olmÕúdur 142b/4, 145b/2
š.+ larda 123b/14, 136b/27, 137a/1 š. olur 126b/20, 142b/2
š.+ lardan 139b/11, 162b/8 šaraf < Ar. Taraf, yan. -31-
š.+ larÕ 142a/4, 143b/14, 162a/24 š.+ a 142b/18, 142b/21, 142b/9,
š.+ laruƾ 141a/4, 144b/12 143b/17, 153b/6, 153b/7
šamla - Damlamak. -2- š.+ da 118a/10, 124a/16, 124a/17,
š.- masÕ 120b/18 124a/18, 127b/19, 153b/7
š.- masÕn 121b/2 š.+ da olan 124a/17, 124a/18
š.+ dan 142b/22
387
š.+ dayÕsa 127b/20 t. eylemek 141b/23

š.+ Õ 139b/17 t. eylemekdür 148a/6
š.+ Õ bir 139b/27 t. eyler 150b/27
š.+ Õna 124a/21, 127b/21, 142b/12, šaru DarÕ. -1-
142b/9, 148a/27, 161a/22 š.+ yÕla 126a/13
š.+ Õnda 153a/4 taǆarruf < Ar. 1 Sahip olma, sahiplenme. 2.
š.+ Õnda olan 142b/10 ødare ile kullanma, sarfetme. -1-
š.+ Õndan 116b/13, 165a/21 t. ơdemez 146b/24
š.+ larÕna 161a/11 šaú Taú. -64-
šarƗPútǥ < Far.-Ar. “müúk-i šarƗPútǥ” Kurt š. 117a/8, 124b/13, 125a/16,
helvasÕ bitkisi. -8- 125a/25, 126a/1, 126a/2, 126a/20,
müúk-i š. 145b/14, 145b/7, 149b/16, 126a/24, 126a/6, 126b/14, 126b/16,
150a/5, 150b/13, 150b/17, 150b/23, 126b/17, 126b/7, 127a/13, 129b/13,
152a/17 158b/27, 159b/15
šarƗĞtĞ < Ar. Kalkan dikeni, kolgan dikeni, š.+ a 126b/24
Hint ayvasÕ. -1- š. bir 125b/24
š. 156a/13 š.+ dan 127a/3
šarÕOƥan - Muztarip olmak, kederlenmek, š.+ dur 127a/3
bunalmak. -1- š.+ Õ 125a/21, 126b/18, 126b/19,
š.- maƷ 129a/16 127a/1, 127a/10, 127a/13, 127a/17,
šaríƷ < Ar. Yol, usul. -5- 127a/2, 127a/4, 127a/6, 127a/8,
š. 135b/4 132a/4, 146b/19, 150a/27, 157a/11,
š.-i kƗn 146b/3 157a/12, 157a/9
š.+ i 146b/16 š.+ Õla 131b/21
š.+ ile 138a/14, 145a/11 š.+ Õn 150a/27, 150b/2
šaríƷa < Ar. bk. šaríƷ. -1- š.+ Õna 127a/12
š.+ sÕ\Õla ol 145a/10 š.+ Õnuƾ 127a/23
šarlÕƥan - bk. šarÕOƥan. -1- š.+ lar 124a/10
š.- maƷ 136a/17 š.+ lardan 131b/21
taršíb < Ar. 1. Rutubet yapma, Õslatma, š. olayÕGÕ 124a/2, 124a/4
nemlendirme. 2. Tazelik verme, hoú š. olduƥÕ 124a/16, 126b/10
duruma getirme. -5- š. olmaƥa 126b/20
t. 123a/15 š. olmaƷ 124a/11, 126b/11
t. ơtmekile olur 123a/16 š. olmaƷda 124a/4
388
š. olmaƷdadur 123b/21 ǆÕfat-Õ š. 141a/24

š. olmanuƾ 126b/3 tavuƷ Tavuk. -46-
š. olsa 124a/18 t. 118b/16, 120b/1, 123a/11,
š. olup 129a/15 123b/4, 126a/12, 126a/13, 127a/26,
š. olur 124a/8 127b/10, 129a/5, 129a/9, 129b/9,
š.+ uƾ 123b/25, 124b/6, 126b/21, 131a/24, 131b/12, 132b/12,
127b/14 132b/18, 134b/10, 134b/13,
šaú 'Õú. -1- 134b/16, 135a/21, 136b/23, 139a/7,
š.+ Õ 165a/7 141b/19, 141b/27, 142a/19,
šaú - Taúmak. -1- 142b/26, 143b/20, 144a/13, 144a/6,
š.- maƥa 117a/9 145a/9, 146b/15, 148a/2, 150a/12,
šaúDƷ Taúak, haya. -5- 152a/10, 154b/7, 155a/7, 156a/6,
š.+ da 131b/23 157a/1, 159a/16, 160b/23, 160b/7,
š.+ Õ 133a/5, 135a/5, 137b/3, 137b/6 161b/11, 162a/12, 163a/15
šaúra 'Õú taraf, dÕúarÕ. -3- t.+ Õla 134b/14, 149b/4
š. 118b/12, 152b/3 šavuƷ bk. tavuƷ. -3-
š.+ dan 142b/23 š. 122a/18, 129b/4, 165b/15
šatlu TatlÕ. -17- šayrÕn - Kaymak, sürçmek. -1-
š. 120a/7, 121a/4, 122a/2, 123a/8, š.- up 126b/8
124b/5, 125a/13, 130b/13, 131a/2, šayrÕncaƷ Kaygan, kaypak. -1-
131b/1, 133b/23, 134b/18, 134b/27, š. eyler ơtmegi 126b/9
135a/5, 137a/9, 148b/1, 150a/22 šaz Kel, saçsÕz. -1-
š.+ lar 123b/9 š. olur 165a/25
tava < Far. Tava. -1- WƗze < Far. Taze, yeni, körpe. -17-
t.+ da 135a/7 t. 123a/21, 133b/18, 134a/24,
šavíl < Ar. Uzun. “zirƗvend-i šavíl” Boru 135a/4, 135a/7, 137a/15, 137b/20,
elmasÕ. -4- 141b/26, 143a/8, 144a/11, 148a/8,
zirƗvend-i š. 119b/18, 119b/21, 152b/19, 154b/14
165a/3 t. et 155a/3
š. olur 165a/25 t. ola 145b/9
šavúan Tavúan. -11- t. olsa 132a/2
š. 141a/21, 141b/11, 143a/11, taĪyíƷ < Ar. Daraltma, sÕNÕúWÕrma, zorlama,
143a/8, 143b/1, 147b/10, 147b/21, baskÕ, basÕnç. -2-
147b/7, 149b/22, 149b/23 t. 121b/7
389
t. eyler 121b/8 t. eyler 123b/22, 132a/19

teǥƗOƗ < Ar. Yüksek olsun anlamÕnda bir tecmíd < Ar. Dondurma, dondurulma. -2-
ululama sözü. Allah adÕyla birlikte t. ơdüp 165b/8
kullanÕOÕr. -18- t. eyler 166a/19
t. 121b/6, 125a/13, 127a/16, tecrübe < Ar. Tecrübe, deneme. -5-
130b/19, 134a/17, 141a/17, 142b/1, t. 146a/22, 157b/21
143a/15, 143a/22, 143b/1, 145a/4, t. eyledük 146a/23
152b/5, 157a/17, 158b/22, 161a/2 t. eylemiú 157b/22
t.+ nuƾ 119b/11, 148b/10, 158b/4 taƧƷtƷ-i t. olÕndÕ 122b/21
šebƗúír < Far. Bambu úekeri, hintkamÕúÕ tedƗrük < Ar. AraúWÕUÕp bulma, elde edip
úekeri. -10- hazÕr bulundurma. -2-
š. 116b/22, 117a/14, 117a/2, t. ơtmek 124b/1
120a/10, 120a/13, 143b/7, 149b/6 t. olÕna 142b/20
ƷurǆÕ š. 139a/18 tedbír < Ar. Tedbir, önlem. -5-
ƷƗEÕĪÕ š. bir 120a/18 t.+ dür 150b/27
š.+ i 118a/21 t. ơdeler 157a/24
tebdíl < Ar. De÷Lútirme, bir úeyi baúka bir t.+ i 119a/9
hale veya úeye de÷Lútirme. -5- t.+ lerile 164a/23
t.-i mizƗcdur 141b/15 t. olÕna 141a/13
t. ơdeler 148a/24 tederrüb < Ar. Ülfet etme, alÕúma. -1-
t. eylemek 141a/10 t.+ ile 124a/10
t. eylemekdür 147b/25 tedríc < Ar. Tedricen, derece derece, yavaú
t. eyler 152b/7 yavaú. -3-
tebevvül < Ar. øúeme, su dökme. -2- t.+ ile 161a/8, 163b/6, 165a/9
t. ơtmek 121b/26 te’ekkül < Ar. YaranÕn azmasÕ ve oyulup
t. ơtmekile 126b/14 açÕlmasÕ. -2-
tebríd < Ar. So÷utma, so÷utulma. -2- t. 123b/14, 130a/26
t. 160a/21 tefle < Ar. 1. Tükürük, köpük. 2.
t. eyler 132a/18 “sükker-i ǥXúur” Hicaz ve Horasan
tecƗvüz < Ar. Ötesine geçme, haddini aúma, da÷larÕnda bulunan uúur adlÕ a÷acÕn
VÕQÕUÕ zorlama. -2- yapraklarÕ üzerinde vakÕ olan çi÷,
t. eylemez 146a/9 NÕra÷Õ, úebnem. -1-
t. eyler 155b/7 t. 134b/17
tecfíf < Ar. Kurutma, kurutulma. -2- tefríƷ < Ar. AyÕrma, seçme. -1-
390
t. eylemek 119a/23 t. ơdeler 116b/27, 126a/14, 157b/14,

teftíƧ < Ar. Açma, geniúletme. -1- 157b/16
t. ơdüp ol 156a/24 t. olÕna 157b/16
teftít < Ar. Parçalama, parçalara ayÕrma. tekrƗr < Ar. Tekrar, bir kez daha. -20-
-2- t. 117a/10, 118b/27, 125a/15,
t. ơdeler 125a/25 128a/27, 134a/8, 137a/13, 138a/18,
t. eyler 125a/21 138a/6, 145b/13, 146a/22, 150b/27,
teƥƗyyüš < Ar. Hacet giderme, dÕúNÕlama. 157a/26, 157b/21, 157b/4, 158a/10,
-1- 158b/5, 161b/19, 165b/20
t. ơtmekdedür 139b/7 t. olmaƷ 128a/26
tegek Üzüm kütü÷ü, asma, te÷ek. -1- telyín < Ar. Yumuúatma, gevúetme. -22-
t.+ i 144b/10 t. 131b/12
teheyyüc < Ar. Tahriú, úLú, kabarcÕk. -2- t.-i bevƗsírden 157b/2
t. 149a/4 t.+ e 117b/11
t. olur 144a/22 t. ơdeler 116b/16, 117b/11, 118a/21,
tehzíl < Ar. ZayÕflama, zayÕflatma. -1- 131b/4, 142b/24, 165b/10
t.+ dür 142b/4 t. olÕna bir 131a/14
tekƗĞüf < Ar. Koyulaúma, sÕklaúma, t. olÕna 118a/14, 118a/2, 118a/27,
yo÷unlaúma. -1- 128b/22, 128b/24, 131a/23, 131a/6,
t.+ den olurÕsa 142b/22 151b/19, 154a/12, 156a/2, 161b/3,
tekƗsül < Ar. Üúenme, gevúeklik, 162a/7
tembellik. -1- temdíd < Ar. Uzatma, germe. -2-
t. ơtmeyeler 166a/13 t. ơde 164a/15
teƷDúúür < Ar. Kabuklanma, kabuk tutma. t. eyler 163b/5
-1- temeddüd < Ar. Çekilme, uzama, gerilme.
t. 157a/21 -3-
teke Teke, erkek keçi. -4- t. 164a/3
t. 123a/1, 124b/4, 162b/11 t.+ dür 131b/9
t.+ yi 127b/1 t. olmaƷdur 124a/13
tekellüm < Ar. Konuúma, söyleme. -1- temr < Ar. Hurma. “temr-i hindí” Hint
t. ơdemez 151a/27 kökenli büyük ve sert bir a÷aç ve
tekmíd < Ar. Pansuman. -6- bunun meyvesi, demirhindi. -5-
t. ơde 126a/13 t.-i hindí 116b/14, 118a/18, 131b/1,
131b/3
391
t.-i hindíyile 155b/10 t. eyler 124b/8, 146b/18, 146b/19

temregi Deride yer yer küme durumundaki t. ola 165b/10
birtakÕm kabartÕlarla kendini t. olÕna 147a/27
gösteren hastalÕk, temriye hastalÕ÷Õ. ter < Far. Rutubetli, Õslak, yaú. -1-
-1- t. ơdeler 123b/3
t.+ ler 157a/21 tere < Far. Turpgillerden, yapraklarÕ
temyíz < Ar. AyÕrma, seçme, tefrik. -1- salata olarak yenen baharlÕ bir bitki,
t. ơdemese 120a/2 tere. -6-
tenƗsül < Ar. Üreme, türeme. -2- t. 118b/21, 121a/15, 122b/13,
DǥĪƗ-yÕ t.+ den 135a/23 138b/2, 157a/3, 165b/25
DǥĪƗ-yÕ t.+ üƾ 132a/23 terencübín < Far. Devedikeni bitkisi üzerine
tenƗvül < Ar. Yeme, içme. -19- gece düúen tatlÕ madde, bir tür
t. 134a/16 kudret helvasÕ, Basra balÕ. -23-
t. ơde 132b/25, 137a/24, 152b/12 t. 116b/15, 117b/15, 118a/13,
t. ơdeler 120b/1, 121a/12, 121a/14, 118b/6, 120a/8, 125a/2, 128b/3,
122b/2, 123b/4, 123b/8, 143b/9, 129a/21, 129b/27, 130b/27, 131a/7,
144b/4, 144b/5, 149a/23, 162b/23, 135a/16, 145a/19, 145a/20, 153a/9,
163a/21, 163b/21, 164b/13 154a/16, 154b/27, 161b/2, 161b/6
t. ơdüp 134a/17 t.+ i 129a/22
tengƗr < Far. AltÕn ve gümüú lehimi. -2- t.+ ile 131a/6, 150a/23, 160b/6
t. 144b/8 tereúúXƧ < Ar. SÕzma, damlama, terleme. -1-
t.+ dur 144b/9 t.+ Õla 126b/7
tenƷÕye < Ar. Ba÷Õrsa÷a úÕUÕnga ile ilaç terk < Ar. BÕrakma, vazgeçme, terk. -11-
verme, lavman. -24- t. ơdeler 132b/22, 136b/6
t. 145a/10 t. ơtmek 131b/10
t.+ den 118b/19, 154a/17, 162b/26 t. ơtmekden olurÕsa 133b/12
t. ơdeler 139a/8, 142a/8, 145a/13, t. ơtmekden 136a/15
147a/24, 151b/20 t. ơtmiú ola 133b/13
t. ơdüp 157a/23 t. eylemek 133b/17, 164a/7
t. ơtmek 146b/11 t. eyleseler 135b/27
t. ơtmekdür 132a/13 t. eyleye 145a/25
t. eylemek 116b/12, 118a/24, terĞ Gübre, insan ya da hayvan dÕúNÕVÕ.
124b/7, 149a/5, 155b/9 -1-
t. eylemekdür 141a/10, 159b/8 t. 151b/7
392
tesbíƧ < Ar. Tespih, boncuk, bitkilerin t.+ de 139b/10

boncu÷a benzer yemiúleri. -1- tevƗlí < Ar. UzayÕp gitme, birbiri ardÕnca
t. 135a/7 VÕra ile gelme, sürü. -1-
tesƩín < Ar. IsÕtma, ateúte kÕzdÕrma. -5- baƷar-Õ t. 160b/20
t. 138b/16, 147b/3 teveccüh < Ar. Bir úeye do÷ru yönelme, bir
t. ơdeler 147b/18 tarafa do÷ru hareket etme, yanaúma,
t. ơtmekde 120b/9 yaklaúma. -1-
t. eyler 138b/17 t. eyleye 146b/27
te’Ğír < Ar. Tesir, etki. -7- tevlíd < Ar. 1. Do÷urma, dünyaya getirme,
t. 133b/22 do÷urtma. 2. Vücuda getirme, sebep
t. eylese 133b/27 olma. -11-
t. eyleye 165b/21 t. 127b/26, 137a/8, 145a/26
t.+ i 123a/6, 164b/17, 165a/1, t. ơtmekde 133b/14
165b/18 t. eylemege 133b/16
teskín < Ar. Rahatlatma, yatÕúWÕrma. -4- t. eyler 137a/9
t. eyler 151a/1, 154a/6, 156b/5, t. eyler ola 145a/27
160b/1 ríƧ-i t. eyler ola 136b/14
tesmiye < Ar. Ad koyma, isim verme. -2- t. eyleye 159a/15
t. 139b/24 t.+ ine 133b/21
t. olÕnur 139b/25 t. olur 127b/27
šesǌc < Far. DinarÕn doksan altÕda birine tezek Gübre, dÕúNÕ. -4-
denk gelen ölçü. -1- t.+ i 128b/2
š. 156b/9 t.+ in 127a/11, 127a/5
teúekkül < Ar. 1. ùekil alma, úekillenme 2. t.+ iyile 140b/13
Meydana gelme, oluúma. -1- tezevvüc < Ar. Evlenme, zevce edinme. -1-
t. olurÕsa 125a/19 t.+ dür 151b/27
teúennüc < Ar. Spazm, büzüúme. -2- tezeyyüd < Ar. Ziyadeleúme, ço÷alma,
t. 131b/9, 162a/22 artma. -1-
teúerrüb < Ar. Suyu kendine çekme, içme. t.+ den 163a/26
-1- tezvíc < Ar. Evlendirme, birbirine eú
t. ơdüp 161a/8 yapma. -1-
teúríƧ < Ar. Hekimlikte bir cesedi kesip t.+ den 152b/3
parçalara ayÕrarak inceleme, otopsi. ãÕƧƗl < Ar. Dalak. -3-
Metinde eser adÕ. -1- ǆalƗbet-i š.+ de 119a/12
393
emrƗĪÕ š.+ dedür 116b/4 š.-i ƷÕbrÕsí 123b/11, 144a/14,

evrƗm-Õ š.+ dedür 118a/6 144a/19, 144a/4
ãÕOƗ < Ar. Sürülerek kullanÕlan ilaç, š.-i ƷÕbrísí 120a/15
merhem. -33- š.-i maƩWǌm 144b/9
š. 147a/11, 160b/9, 163a/21 tín < Ar. øncir. -1-
ǆÕfat-Õ š. 160b/9, 162a/19 úarƗb-Õ t. 137a/10
š.-yÕ mücerreb 158b/19 tiryƗƷ < Ar. (< Gr. Theria) Vahúi
š. ơdeler 119a/13, 119b/25, 131a/19, hayvanlarÕn, yÕlanlarÕn, kÕzgÕn
131a/20, 131b/26, 132a/18, 132a/22, memeli hayvanlarÕn ve kuduz
147a/1, 147a/12, 147a/13, 147a/14, köpeklerin ÕVÕrmalarÕndan sonra
155b/4, 155b/5, 157a/26, 158b/22, kullanÕlan ve zehirin etkisini
162a/19, 163a/21 paralize etti÷ine inanÕlan
š. ơdseler 138a/5 panzehirlere verilen ad. -12-
š. ơtseler 143a/12, 146b/19 t. 143a/25, 148b/15, 151b/25
š. eyleseler 138b/20, 157b/3, 157b/7 t.-Õ erbaǥa 119a/18, 119b/22,
š.+ larÕla 132a/21, 135a/25, 162a/19 141a/27, 147b/12
ãÕyn < Ar. Çamur, balçÕk. -1- t.-Õ fƗUǌƷ 141b/1, 147b/13
š. 119a/12 t.-Õ kebírden 126a/17, 149a/15
šíb < Ar. Güzel koku, güzel kokulu. -5- t.-ÕĞemƗniye 141a/27
ažfƗr-Õ š. 146a/1 tíz < Far. 1. Tez, çabuk. 2. Keskin,
ƧÕltít-i š. 138b/10, 146a/17, 164a/25 etkili. -37-
sünbül-i š. 117a/3 t. 123a/10, 123a/24, 126a/25,
tibetí < T.-Ar. Tibet’e ait, Tibet’ten gelen. 126b/1, 132a/1, 133b/1, 137b/27,
-1- 139a/15, 140a/24, 140a/4, 142b/6,
misk-i t. 145b/22 148b/19, 150a/26, 150a/27,
timsƗƧ < Ar. Timsah. -1- 150b/12, 154a/1, 159a/7, 159b/24,
t. 164b/6 159b/9, 165a/15, 165a/16, 166a/14
šín < Ar. TÕbbi kil, çamur. -22- t.+ ce 143a/5
š.-i ermení bir 123a/26, 130a/1, t.+ cek 138b/13, 139a/2, 140a/3,
143b/19, 156a/5 142a/22, 148b/3, 150b/22, 156a/27,
š.-i ermení 123a/9, 123b/11, 128b/6, 160b/18, 162a/22
143b/21, 144a/11, 144a/4, 144a/7, t.+ rek 158b/10
144b/5, 144b/7, 155a/14, 156a/9, tízlük < Far.-T. Keskinlik, etkililik. -1-
159a/10 t. olmaƷdur 146b/8
394
šoƥ - Do÷mak. -9- toƩm < Ar. Tohum. -410-

š.- ar 148b/25, 148b/26, 149b/23, t. 135b/24
150a/27 t.+ Õ 116b/17, 116b/22, 116b/25,
š.- duƷdan 150b/25 116b/26, 117a/14, 117a/17, 117a/25,
š.- maƥa 150a/18, 150a/24 117a/27, 117b/13, 117b/19,
šoƥra - Do÷ramak. -5- 117b/20, 117b/5, 118a/13, 118a/19,
š.- salar 138a/25 118a/5, 118b/1, 118b/16, 118b/2,
š.- yalar 127b/4, 158b/27 118b/21, 118b/4, 118b/8, 118b/9,
š.- yup 138b/7 119a/1, 119a/8, 119a/9, 120a/14,
š.- yup bir 158a/22 120a/17, 120a/20, 120a/24, 120a/26,
šoƥran - Do÷ranmak. -2- 120b/22, 120b/23, 120b/4, 121a/15,
š.- mÕú 162a/4 121a/3, 121a/4, 121b/10, 121b/13,
š.- mÕú ola 134a/21 123b/12, 123b/2, 124b/11, 124b/16,
šoƥUÕ Do÷ru. -5- 124b/19, 124b/20, 124b/24,
š. 142a/17, 142a/18, 148a/26, 124b/25, 125a/14, 125a/26, 125a/27,
148a/27 125a/5, 125a/9, 125b/15, 125b/27,
š. ola 142a/21 125b/3, 125b/4, 126a/11, 126a/2,
šoƥUÕl - Do÷rulmak. -2- 126a/9, 126b/26, 126b/7, 128a/15,
š.- a 142a/22 128a/18, 128a/23, 128a/24, 128a/25,
š.- maƷ 162a/17 128a/4, 128b/11, 128b/14, 128b/15,
šoƥUÕlt - Do÷rultmak. -1- 128b/21, 128b/23, 128b/25, 128b/5,
š.- a 143a/2 128b/6, 129a/2, 129a/21, 129a/3,
šoƥur - Do÷urmak. -21- 129a/5, 129a/6, 129a/7, 129b/2,
š.- a 148b/22, 150a/26, 150a/8, 129b/4, 129b/5, 129b/8, 129b/9,
150a/9, 150b/2, 150b/3, 150b/4 130a/1, 130b/12, 130b/13, 131a/13,
š.- duƥÕ 155a/23 131a/15, 131a/18, 131a/22, 131a/23,
š.- maƥa 143a/6 131b/7, 133a/11, 133a/12, 133a/13,
š.- maƷ 142b/17, 150a/13, 150a/17, 133a/16, 133a/17, 133a/21, 133a/25,
150a/20, 151a/5 133a/6, 133b/10, 133b/6, 133b/7,
š.- maƷdadur 149b/24 134a/19, 134a/22, 134b/26, 135a/13,
š.- maƷdan 152b/25 135a/8, 137a/19, 137a/26, 137b/1,
š.- sa 150b/7 137b/10, 137b/12, 137b/17, 137b/2,
š.- sun 143a/26 137b/23, 137b/7, 138a/10, 138a/7,
š.- ur 148b/20, 148b/24, 148b/25 138b/1, 138b/2, 138b/22, 139a/11,
395
140a/25, 140b/1, 140b/11, 140b/14, t.+ Õndan 146a/16

140b/17, 140b/18, 140b/2, 140b/21, t.+ Õnuƾ 120b/24, 121a/2, 121a/3,
140b/6, 140b/7, 141a/11, 141b/25, 126b/6, 129b/23, 130a/5, 130b/15,
142a/6, 142b/24, 143b/22, 144a/23, 133b/3, 139a/16, 141b/15, 147b/25,
144a/26, 144b/2, 145b/16, 145b/4, 153a/12
145b/8, 146b/13, 147a/13, 147a/15, t.+ Õ\Õla 117a/26, 118a/1, 121b/14,
147a/16, 147a/25, 147b/14, 148a/13, 122a/1, 123a/4, 124b/18, 125b/7,
149a/20, 149a/21, 149a/23, 149b/16, 126a/12, 131a/14, 132a/27, 133a/21,
149b/3, 149b/4, 150a/1, 150a/20, 134b/14, 141b/2, 145b/6, 146b/14,
150b/19, 150b/23, 151b/17, 147a/26, 148a/14, 148a/8, 149b/17,
152a/12, 152a/17, 152a/2, 152a/26, 152a/12, 153b/12, 161a/10, 163a/8,
152a/27, 152a/3, 152b/11, 152b/13, 165b/2
152b/16, 152b/22, 153a/20, t.+ Õ\Õla ola 118a/26, 139a/6,
153a/26, 153a/27, 153b/1, 153b/11, 141b/3, 142a/7, 144a/24, 147a/27,
153b/17, 153b/2, 154a/10, 154a/13, 161a/11, 162a/13
154a/8, 154a/9, 154b/21, 154b/5, t.+ lar 149a/7
154b/6, 154b/8, 155a/9, 155b/11, t.+ lardan 143b/22
155b/12, 156a/10, 156b/11, t.+ larÕ 129b/7
156b/13, 157a/3, 157b/26, 158b/8, t.+ larÕla 118a/1, 120b/2, 133b/8,
159a/18, 159b/26, 161a/10, 161a/17, 149a/10
161b/26, 161b/27, 161b/4, 163a/12, t.+ uƾ 140b/21
163a/13, 163a/20, 163a/7, 163b/12, šoƷ Tok, aç olmayan. -1-
164b/12, 164b/19, 164b/23, 164b/8, š.+ Õla 165b/4
165a/27, 165b/13, 166a/21, 166a/3, šoƷsan Doksan. -10-
166a/5 š. 130a/21, 130b/22, 132a/22,
t.+ Õ bir 119a/10 139a/1, 139a/20, 139a/24, 139b/6,
t.+ Õ ola 139a/10, 165b/1 139b/8, 141a/1
t.+ Õ olurÕsa 132b/20 š.+ ÕncÕ 129b/12
t.+ Õdur 118b/1, 122b/13, 133a/21, šoƷun - Dokunmak, etki etmek. -8-
137a/21 š.- dÕ 155a/27
t.+ Õdur bir 165b/25 š.- maƷdan 123a/23, 152b/24,
t.+ Õn 119b/24, 119b/4, 126a/18, 154b/11, 161a/6
129a/12, 133a/11, 134a/16, 158b/10, š.- maƷdan olmÕú ola 123a/24
158b/11 š.- maƷdan olurÕsa 154b/14
396
š.- sa 146b/22 š.+ n 158a/27

šoƷuz Dokuz. -9- šopalaƷ Yer miski, havlican denilen kök.
š. 119b/6, 120b/13, 122b/23, -12-
159b/17 š. 121a/16, 122b/1, 122b/16,
š.+ ÕncÕ 141a/1, 148b/25, 152b/23, 122b/18, 122b/4, 122b/9, 123a/6,
161a/18 125b/19, 130b/17, 140b/17,
š.+ uncÕ 129a/13 148a/20, 159a/11
šol - Dolmak. -5- topalaƷ bk. šopalaƷ. -1-
š.- ar 162a/27 t. 142a/13
š.- duƥÕ 156a/23 šopraƷ Toprak. -1-
š.- maƷ 152b/9 š.+ dur 122b/25
š.- maƷdan olurÕsa 143b/13 šopuƷ Topuk. -1-
š.- up 142a/4 š.+ uƾ 142b/20
šolab < Ar. “dǌOƗb” dolap. -1- topuƷ bk. šopuƷ. -1-
š.+ dur 135b/23 t.+ lara 165a/8
šolaúXƷ DolaúÕk, karÕúÕk. -1- šoraƷ Dere otu, rezene. -38-
š. 162b/1 š. 121b/18, 121b/19, 125a/10,
šolu Dolu. -1- 125a/4, 125a/8, 126a/15, 126a/9,
š. olmaƷ 143b/14 128a/24, 128a/25, 129a/6, 131a/15,
šomalan AsklÕ mantarlardan, toprak içinde 131a/19, 131a/25, 131a/9, 134a/20,
yumru biçiminde yetiúen, 136b/4, 139a/10, 139a/12, 140b/4,
yenilebilen bir bitki, yer mantarÕ, 145b/8, 149b/10, 149b/27, 150a/19,
keme, karakeme. -3- 152a/11, 152a/5, 152b/1, 152b/20,
š. 135a/2 152b/21, 153b/17, 154a/7, 156b/6,
š.+ Õ 140b/25, 140b/26 161a/14, 161b/27, 162a/14, 163a/12,
šoƾ - Donmak. -2- 163b/18, 166a/3
š.- a 127b/3 šoy - Doymak. -2-
š.- mÕú 120a/23 š.- maz 155b/7
šoƾdur - Dondurmak. -1- š.- mazÕGÕ 155b/8
š.- ur 166a/19 šoyur - Doyurmak. -1-
šoƾuz Domuz. -1- š.- a 150b/5
š. 136b/5 toz Toz. -1-
šoƾuzlanböcegi “šoƾuzlanƷurdÕ” bok böce÷i. t.+ dan 127b/4
-1-
397
Wǌder < Ar. Turpgiller familyasÕndan muƷarrer š.- maƷÕla 140a/1

beyaz ve kÕrmÕ]Õ türleri olan bir š.- maya 163a/4
bitki, kuú etme÷i, karahasan otu, š.- maz 120b/20, 124a/3, 142a/2,
çoban da÷arcÕ÷Õ. -4- 144b/17
t.-i aƧmer 132b/10, 133a/25 š.- mÕú olsa 121b/7
t.-i ebyaĪ 132b/10, 133a/10 š.- sa 140b/22
Wǌderí < Ar. bk. tǌder. -2- š.- u gelmek 142a/22
t. 137a/21 š.- up 151b/5
t.-yi aǆfer 137b/10 š.- ur 124a/5, 126b/14, 139b/14,
šuƧleb < Ar. Su mercime÷i. -1- 139b/15, 146b/22, 162a/25, 162a/26
š. 131a/2 ĞƗbit š.- ur 124a/14
tuƧmugƗn < Far. Semiz otu. -1- š.- urÕsa 125b/24, 139b/25, 153b/3
t. 147b/25 ãǌUƗc < Ar. bk. dürrƗc. -1-
šuhr < Ar. Temiz, arÕ, hayzÕn zÕddÕ. -3- š. 116b/2
š. 141a/9, 143a/14 turb < Far. Turp. -17-
š.+ dan 143a/9 t. 116b/25, 121b/13, 123b/9,
ãǌlen < Ar. Tûl bakÕPÕndan, uzunlukça, 125a/12, 125a/4, 125a/5, 125b/15,
uzunluk cihetinden, boyca. -1- 127a/9, 127b/5, 133a/16, 137a/19,
š. 164a/17 139a/11, 152a/12, 161a/17, 163a/12
šunuƷ 1. Donuk, parlak olmayan, mat. 2. šurÕ Duru, saydam. -1-
Kederlilik, tasalÕk. -1- š. olmaƷ 146b/8
š.+ dan 159b/24 turúÕ < Far. Turúu. -2-
šur - Durmak. -47- t.+ sÕ 117a/20, 119a/5
š.- a 119b/16, 120a/22, 125b/20, šuruƷ - Durmak, duraklamak. -1-
125b/21, 125b/23, 127a/21, 127b/3, š.- dÕ 125a/17
137b/21, 137b/26, 153b/23, šurunc < Far. Turunç. -1-
158a/24, 159b/16, 161b/16, š. 135a/9
161b/20, 162b/7, 163a/3, 164a/24, šurut - Durdurmak, kaim kÕlmak. -1-
165b/14 š.- a 157b/14
ĞƗbit š.- a 140a/1 šuúbudaƷ bk. düúbudaƷ. -1-
š.- maƥa 121a/9, 126b/20 š. 137a/21
š.- maƥÕla 126b/22, 147a/7 šut - Tutmak. -18-
š.- maƷ 124b/1, 158a/17 š.- a 150a/14, 150a/27, 158a/16,
š.- maƷda 159b/7 166a/17
398
š.- a bilür olur 120b/7 š.- duƥÕ 125b/22

š.- alar 125b/22, 132a/21, 150a/4, š.- maƷ 121b/4
150b/15, 159b/24 š.- maƷdadur 145a/16
š.- amaz olur 138a/22 š.- sa 150b/22
š.- ar 121b/7, 144a/14, 153a/25 šuz Tuz. -13-
š.- arÕsa 150b/6 š. 120b/12, 122a/11, 125a/6,
š.- maƷdan ola 121b/25 131a/16, 135a/8, 136b/25, 139a/11,
š.- maƷdur 151b/4 147a/18, 163a/14
š.- up 121a/9 š.+ Õ 166a/8
Wǌt < Far. Dut. -2- š.+ Õdur 165b/24
t. 159a/22 š.+ Õla 157b/17, 157b/9
t.+ a 155b/19 tuz bk. šuz. -2-
šutam Avuç içi veya parmak uçlarÕyla t.+ Õ 128b/2, 159b/23
tutulabilen miktarda olan. -7- šuzlan - Tuz eklenmek, tuzlanmak. -1-
š. 129b/9, 131a/9, 134a/21, š.- mÕú 135a/10
136b/17, 162a/16, 166a/3, 166a/6 šuzlu Tuzu fazla olan, tuzlu. -4-
WǌtiyƗ < Far. Göz hastalÕklarÕQÕn š. 125a/4, 127b/7, 150a/7
tedavisinde kullanÕlan toz haline š.+ lardan 123a/10
getirilmiú sürme taúÕ. -2- šuzluƷ ³Ʃatun šuzluƥÕ” Tarlada bu÷day
t. 132a/4 aralarÕnda biten, anasona benzer
t.+ dan 160a/15 söbüce siyah ve acÕ bir tohum,
Wǌtiyye < Far.-Ar. Duta benzer, dut gibi. -2- karamuk. -4-
t. 155b/19 š.+ Õ\Õla 133b/4, 134b/15, 144a/5,
t.+ si 155b/24 144b/3
šutƷal Tutkal, hayvansal maddelerden elde tü Tü÷, kÕl. -4-
edilen yapÕúWÕUÕFÕ. -1- t.+ leri 128a/22, 143a/16, 149a/17,
š.+ Õ\Õla 140b/26 153a/23
tutmaç Dört köúe kesilmiú küçük hamur tüffƗƧ < Ar. Elma. -3-
parçalarÕndan yapÕlan yo÷urtlu úarƗb-Õ t. 120a/11, 141b/16,
çorba. -1- 147b/26
t. 124b/4 tüg Tü÷. -1-
šutul - Tutuk duruma gelmek, tutulmak, t.+ ile 147a/1
WÕkanmak. -5- tükrük Tükürük. -4-
š.- an 122a/7 t. 117a/22, 144a/21, 149a/4
399
t.+ i 117b/25 ulaú - Ulaúmak. -1-

tükür - Tükürmek. -1- u.- a 124a/4
t.- mek 145b/4 ǥulik < Ar. SakÕz, reçine. “ǥulik-i enbƗš”
türbüd < Far. Türbit otu. -10- Menengiç reçinesi. -1-
t. 118a/27, 128b/26, 131a/14, ǥu.-i enbƗš 141b/19
139a/9, 141a/14, 147b/1, 151b/21, ǥulǌƷ < Ar. Anne rahmi. -1-
161b/5, 162a/8 ǥu.+ da 141a/1
t. bir 162b/24 un Un. -37-
tüy Tü÷. -1- u.+ Õ 119a/2, 123a/4, 128a/24,
t.+ in 141b/11 128a/8, 128b/2, 129b/6, 129b/8,
130b/4, 131a/17, 131a/18, 131a/2,
131a/25, 131a/4, 131b/5, 131b/8,
U 140a/11, 147a/10, 153a/13, 154b/25,

155a/4, 163a/2
ǥǌd < Ar. Öd a÷acÕ. -8-
u.+ Õna 138b/19
ǥǌ. 143b/2, 146a/2, 147b/4, 149a/13
u.+ Õndan 146b/14
cevƗriú-i ǥǌ. 134b/12
u.+ ÕQÕ 146b/19
ǥǌ.-ÕƩƗm 141a/17
u.+ Õ\Õla 116b/24, 140b/14, 157a/15
ǥǌ.-Õ hindí 151b/14
ǥunnƗb < Ar. KÕ]Õli÷de, üvez a÷acÕ. -21-
ǥǌ.+ Õn 143a/10
ǥu. 117b/13, 118a/12, 118b/15,
ufaƷ Küçük, ufak. -2-
118b/4, 124b/25, 128a/3, 128a/5,
u.+ cuƷ 138b/7
128b/27, 129a/21, 130b/1, 131a/1,
u.+ çuƷ 127b/3
145a/18, 153a/8, 154a/14, 154b/16,
ǥufǌnet < Ar. øltihap, irin, yangÕ. -3-
154b/20, 156a/1, 160a/21, 161b/1,
ǥu. 132a/3
162b/3, 164a/21
ǥu. bulup 150b/11
ǥunǆul < Ar. Adaso÷anÕ. -1-
ǥu.+ in 147a/9
baǆal-Õǥu. 138a/1
XƥrulÕƷ +ÕrsÕzlÕk. -1-
ur - Vurmak, ilaç sürmek; sokmak,
u. 135b/25
ÕVÕrmak. -47-
ǥXƷr < Ar. KÕVÕr olma, kÕVÕrlÕk. -6-
birin u.- alar 128a/27
ǥu. 141a/2
çölmegin u.- alar 143b/24
ǥu.+ a 142a/13, 148a/20
çölmek u.- alar 119b/1
ǥu.+ da 149a/1
çömlek u.- alar 143b/18
ǥu.+ dadur 141a/1, 147a/20
daƩÕ u.- alar 158a/26
400
devƗlar u.- alar 156b/25 üzerlerine u.- salar 138b/17

gibi eyleyüp u.- alar 157a/16 \ơre u.- salar 140b/27
gidince u.- alar 158a/26 boynÕna u.- salar bir 133b/26
ÕǆÕcaƷÕla u.- alar 159a/4 barmaƷ u.- urlar 142b/18
Õǆladup u.- alar 147a/9 çömlek u.- urlar 143b/18
maƷǥada u.- alar 157b/2 ǥurǌƷ < Ar. Irklar; kökler, damarlar. -3-
merhemi u.- alar 160b/1, 160b/7 ǥu.+ a 142b/10
miƧcemeler u.- alar 162a/17 ǥu.+ da 136b/27
nesneler u.- alar 118a/15, 156b/3 ǥu.+ tamÕdur 142b/18
panbuƥÕla u.- alar 159b/1 uruz Uruz otu, kaya koru÷u. -2-
saƧƷơdüp u.- alar 157a/17 u. 128a/14, 129a/26
sülükler u.- alar 166a/27 ǥXǆƗre < Ar. Özsu, sÕNÕlan úeylerden çÕkan
süngerile u.- alar 128a/26 su. -5-
süreler u.- alar 158b/15 ǥu.-i ƥƗfiĞ bir 117a/3
yaƷu ơdüp u.- alar 159a/23 ǥu.-i lÕƧyetü't-teys 123b/6
yaƷular u.- alar 161b/8 ǥu.+ si 144a/8, 156b/16
yanÕna u.- alar 152a/23 ǥu.+ sin 137a/10
zaƧmetine u.- alar 159b/2 useylem < Ar. Baselik damarÕ altÕnda ve
boynÕQÕ u.- dÕlar 134a/1 küçük parmak üzerinde olan damar.
devƗlar u.- duƷda 160a/18 -4-
gövdesin u.- maƥa 159a/21 u. 116b/13, 118b/17
miƧcemeler u.- maƥa 153b/25 u.+ den 118b/17
el u.- maƥÕla 140a/5 u.+ i 116b/13
çömlek u.- maƷ 145a/15 ǥXǆfur < Ar. YalancÕ safran, uspur. -41-
ƧacƗmat u.- maƷ 125a/17 ǥu. 117a/26, 118a/1, 118a/26,
merhemin u.- maƷ 160a/21 118b/8, 120a/26, 120b/4, 121b/14,
yaƷu düzüp u.- maƷ 158b/23 121b/18, 124b/18, 125a/9, 125b/7,
yaƷular u.- maƷ 128a/23 126a/12, 126b/7, 129a/5, 131a/13,
devƗlar u.- maƷdur 160a/5 131a/23, 132a/27, 133a/21, 134a/22,
el u.- mÕú 142b/17 134b/14, 135a/13, 139a/6, 141b/2,
bevƗsíre u.- salar 158b/8 142a/7, 142b/24, 144a/24, 145b/6,
boyunlarÕn u.- salar 133b/25 147a/26, 147b/14, 148a/14,
dögüp u.- salar 146b/17, 146b/18 149b/17, 149b/4, 153b/12, 161a/10,
mevĪLǥe u.- salar 140b/27 162a/13, 163a/8, 165b/2, 166a/3
401
Ɨb-Õǥu. 122a/1 u. 118b/23, 119a/12, 119b/23,

lisƗn-Õǥu. 138b/3 151b/7, 152a/20, 164b/19, 164b/22
ǥu.+ Õ 116b/1 XúQƗn < Ar. Çöven otu, úam çöveni denen
ǥXǆIǌr < Ar. Serçe kuúu. -1- bir çöven türü. -1-
ǥu. 138b/18 u. 146a/23
usƷulu < Ar. “usƷulu fenderiyǌn” AltÕn Xúne < Ar. A÷aç yosunu, ketencik. -2-
otu, dalak otu. -2- u. 117b/9, 149a/13
u. 118b/22, 125b/3 ǥXúur < Ar. Hicaz ve Horasan da÷larÕnda
usƷǌšurí < Gr. bk. usƷǌãǌrí. -1- bulunan bir a÷aç, uúur a÷acÕ. -2-
ǆabr-Õ u. 151b/22 sükker-i ǥu. 134b/17, 135a/12
usƷǌãǌrí < Gr. SabÕr otunun bir türü. -1- utan - Utanmak. -1-
ǆabr-Õ u. bir 162a/10 u.- anuƾ 134a/26
ǥusr < Ar. Zorluk, güçlük. -16- utrunc < Ar. bk. turunc. -1-
ǥu.-Õ bevl olsa 122a/18 u. 145a/8
ǥu.-Õ bevl olur 153a/2, 153a/3 uvaƷ bk. ufaƷ. -1-
ǥu.-Õ bevl olurÕsa 129b/11 u. 158a/22
ǥu.-Õ bevl 121b/21, 122a/15, uvan - Ufalanmak, kÕUÕlmak, çatlamak. -1-
126b/13, 127b/27, 153a/7 u.- a 158a/17
ǥu.-Õ bevlde 122a/12, 130a/14 uyan - Uyanmak. -1-
ǥu.-Õ bevldedür 121b/4 u.- duƷda 163b/10
ǥu.-ÕƧabl 141a/2 uyar - Uyarmak, harekete geçmek. -1-
ǥu.+ ile 129b/16, 132a/8, 147a/20 u.- ur 137b/9
ǥusrü'l-velƗdet < Ar. Do÷um zorlu÷u. -1- uyƩu Uyku. -1-
ǥu. 149b/24 u. 132b/22
Xǆǌl < Ar. Kökler, ilaç yapÕPÕnda uyluƷ Kalçadan dize kadar olan bacak
kullanÕlan çeúitli bitki kökleri. -9- bölümü, uyluk. -4-
u. 117b/2, 119b/1, 149a/7, 149b/2, u.+ lara 165a/22
152a/11, 154b/5, 161b/25 u.+ larÕ 165a/10
ǆÕfat-Õ mƗ’-i u. 117b/3, 161b/25 u.+ larÕn 150a/18
ǥXú < Ar. Kuú yuvasÕ. -1- u.+ uƾ 165a/7
ǥu.+ Õ 150a/8 uyu - Uyumak. -7-
XúDƷ ÇadÕruúD÷Õ otu ve bundan elde u.- dÕ 163b/23
edilen zamk. -7- u.- maƥa 145a/25
u.- maƷ 145b/3, 164a/7
402
u.- maƷdan 163b/10 ü. 135b/5, 135b/6

u.- maya bir 125b/26 üç Üç, üç sayÕVÕ. -252-
u.- rÕGÕ 129a/11 ü. 116b/17, 116b/22, 116b/3,
uyuú - Uyuúmak, uyum sa÷lamak. -2- 117a/25, 117a/4, 117b/13, 117b/14,
u.- alar 142a/17 117b/20, 117b/5, 117b/6, 118a/12,
u.- mÕú 123b/16 118a/19, 118a/25, 118b/16, 118b/2,
uyuz Uyuz hastalÕ÷Õ. -1- 118b/4, 118b/5, 119a/10, 119a/24,
u. 130a/22 119a/3, 119b/10, 119b/11, 119b/13,
uza - Uzamak. -1- 119b/16, 120a/14, 120a/15, 120a/24,
u.- yup 166a/10 121a/16, 121a/6, 121b/12, 122b/20,
uzadÕ UzadÕya, uzunlu÷una, uzunlamasÕna 122b/24, 123a/1, 123a/7, 124b/15,
-1- 125a/1, 125b/1, 125b/20, 125b/6,
u. 164a/17 125b/9, 126a/18, 126a/9, 127a/20,
uzan - Uzanmak. -1- 128a/18, 128a/4, 128b/12, 128b/15,
u.- up 142b/14 128b/21, 128b/23, 128b/25, 128b/7,
uzat - Uzatmak. -1- 129a/1, 129a/20, 130b/14, 130b/18,
u.- alar 148b/2 132a/26, 133a/13, 133a/26, 133a/7,
uzun Uzun. -1- 133b/7, 134a/16, 134a/23, 136b/12,
u. olmaƷ 141a/9 136b/14, 137a/22, 137a/23, 137b/1,
ǥXĪv < Ar. Uzuv, organ. -10- 137b/12, 137b/2, 137b/20, 137b/24,
ǥu.+ a 163b/3, 165b/7, 166a/23 137b/26, 138a/8, 138a/9, 138b/2,
ǥu.+ da olsun 154a/4 138b/27, 138b/3, 138b/7, 138b/8,
ǥu.+ dan bir 135b/24 139a/5, 140a/21, 140b/18, 140b/23,
ǥu.+ dur 139b/10, 151a/18 140b/7, 141a/20, 141a/26, 142a/14,
ǥu.+ Õ 140b/16, 151b/10 143a/20, 143b/10, 143b/21,
ǥu.+ uƾ 162b/20 143b/23, 144b/14, 145a/1, 146a/13,
147a/25, 147b/11, 147b/6, 148a/21,
148b/12, 148b/20, 149a/15,
149b/15, 150a/25, 150a/5, 152a/2,
Ü
153a/8, 154a/15, 154b/20, 155a/14,
übhel < Far. ArdÕç yemiúi. -2-
155a/15, 155b/12, 155b/17,
ü. 119b/23, 145b/8
156a/10, 156a/12, 157a/27, 157a/4,
ücǌn < Ar. Suyun tadÕQÕn bozulmasÕ,
157b/5, 158b/11, 158b/25, 158b/7,
renginin de÷Lúmesi. -2-
158b/9, 159a/12, 159a/25, 159a/27,
403
159a/4, 159b/18, 161a/9, 161b/1, ügez Üvez, gülgillerden orta boylu bir
161b/5, 162a/4, 162b/22, 162b/4, D÷aç, bu a÷acÕn muúmulaya
163a/10, 164a/21, 164a/8, 164b/2, benzeyen yemiúi. -1-
165b/17, 166a/22, 166a/6 ü. 158b/6
ü.+ er 116b/26, 117b/12, 117b/22, ünĞiyye < Ar. “ünĞí” Testislerle ilgili,
118b/22, 118b/26, 118b/3, 119a/8, yumurtalÕklarla alakalÕ. -1-
120a/20, 121a/4, 121b/10, 121b/13, evrƗm-Õ ü.+ dedür 130b/22
122b/13, 122b/4, 123b/11, 124b/16, ürbe < Ar. 1. Dü÷üm, ilmik. 2. KÕvrÕm,
124b/21, 124b/25, 125a/27, büklüm. Metinde but dipleri. -1-
125b/16, 125b/4, 126a/3, 128b/14, ü.+ ye 139b/18
128b/4, 128b/6, 129a/3, 129b/2, ürper - Ürpermek. -4-
130a/6, 130b/12, 131a/12, 131a/22, ü.- mek 128a/22, 143a/16, 149a/17,
132b/10, 133a/15, 133b/10, 153a/23
134a/22, 137a/26, 137b/7, 140a/25, ǥüryƗn < Ar. ÇÕplak. -1-
140a/7, 140b/11, 140b/17, 140b/21, ǥü. 133b/13
140b/6, 141a/11, 142a/6, 143b/2, üst Üst. -7-
143b/21, 143b/22, 144a/14, ü.+ in 140b/22, 152a/23
144a/23, 144a/26, 144a/8, 144b/9, ü.+ inde 124a/13, 124a/16, 164a/12
145a/18, 145b/15, 145b/19, ü.+ ine 141b/4
145b/22, 145b/7, 148a/14, 149a/24, ü.+ üni 149b/8
149b/16, 149b/3, 150b/13, 150b/17, úegen Çok üúúen, úiddetle üúúen. -1-
150b/19, 151b/17, 152a/16, ü. olur 157a/8
152a/26, 152b/10, 152b/16, úü - húümek. -1-
152b/18, 153a/13, 153b/11, ü.- r 127b/18
154a/13, 154b/6, 155b/12, 156b/17, üyüú - Uyuúmak, karÕncalanmak. -2-
158a/2, 160a/12, 161b/23, 161b/5, ü.- mek 124a/19, 124a/23
163a/20, 163a/7, 163b/12, 164b/26, üzer Üst. -98-
164b/8, 165a/27, 166a/21 ü.+ e 125b/12, 162a/26, 162a/27
ü.+ i 133a/11 ü.+ e olur 151a/24, 165a/10
ü.+ in 128a/15 ü.+ inde 117b/26, 118a/10, 127a/23,
ü. ol 150a/26 127a/4, 127b/18, 131a/3, 136b/1,
ü.+ ünci 120b/17, 132a/22, 136b/14, 139b/9, 156b/22, 162a/6, 164a/17
147a/20, 155a/21, 155b/18, 165a/5 ü.+ inde olur ol 164a/14
ü.+ üncisi 137a/2 ü.+ inde olur 161a/23
404
ü.+ inden 162b/27 ü. 117b/4, 118b/2, 125a/14,

ü.+ ine 116b/27, 116b/9, 117a/10, 128b/27, 133a/6, 134a/23, 135a/5,
117b/10, 118a/15, 118b/10, 147a/18
118b/25, 119a/25, 119a/27, 119a/4, ü.+ e 127b/2, 155b/18
119b/14, 119b/16, 120a/21, ü.+ i 117a/1, 117a/27, 117b/21,
125a/15, 125b/20, 126b/15, 127b/4, 118a/25, 128a/3, 128a/9, 129a/26,
131a/5, 131b/15, 131b/22, 134a/11, 129b/25, 131a/4, 131b/21, 153a/14,
134a/17, 135b/8, 136a/8, 136b/17, 153a/17, 153a/20, 154a/18, 156b/17,
137b/27, 138b/3, 139b/10, 140a/12, 160a/24, 160b/10, 161b/2, 161b/5,
142b/15, 142b/16, 144b/11, 162b/3, 164a/21, 164a/8
145b/13, 146b/6, 150a/10, 153a/27, ü.+ ile 159a/20
156a/21, 156b/14, 156b/8, 157a/19,
157a/25, 160a/15, 161b/13, 161b/9,
162a/17, 162a/25, 162b/1, 162b/12,
V
163a/4, 165a/23
YƗcib < Ar. YapÕlmasÕ gerekli olan. -6-
ü.+ ine bir 147a/8
v.+ dür 127b/8, 131b/18, 136a/18,
ü.+ ine ola 117b/25, 118b/11,
136a/22, 136b/12
144a/3, 147a/5
defǥ-i v. olup 135b/15
ü.+ ine olmaƷ 116b/10, 131a/21,
YƗcibü'd-defǥ < Ar. Defedilmesi gerekli olan
132b/23, 149a/4, 162b/16, 164a/18
-1-
ü.+ ine olup 117b/11, 124a/12,
v. oldÕ 135b/14
156a/3
YƗfí < Ar. Yeterli, elveriúli. -1-
ü.+ ine olur 118b/14, 120a/4,
v. 135b/16
149a/27, 162b/21
YƗfir < Ar. Çok, haddinden fazla, bol. -4-
ü.+ ine olurÕsa 144a/1
v. 127a/15, 136a/2, 137a/24
ü.+ inedür 139b/11, 155b/17
YƗƷÕǥ < Ar. Olan, olma. -17-
ü.+ lerin 135a/17
v. 123a/20
ü.+ lerinde olurÕsa 153a/5
v. ola 154a/6
ü.+ lerine ursalar 138b/17
v. olmaƷ 121b/27, 154b/14
üzerlik Üzerlik otu. -6-
v. olmaƷdur 132b/8
ü. 116b/25, 119b/24, 145b/15,
v. olmÕú ola 142b/10
152b/22, 158b/10, 165b/12
v. olsa 123a/21, 153b/7, 162a/22
üzüm Üzüm. -34-
405
v. olur 117a/24, 124a/7, 153b/4, v.+ dur 116b/6, 120a/4, 120b/10,

161a/4, 162a/22, 166a/27 121a/19, 122b/20, 123a/6, 123b/18,
v. olurÕsa 149a/1, 153a/24 123b/19, 124a/17, 124a/24, 124a/6,
YƗƷÕf < Ar. Bilen, bir konuya hakim olan. 124a/7, 126a/3, 126b/4, 127a/27,
-1- 127b/14, 130b/5, 130b/6, 133b/22,
v. olup 142b/19 135b/26, 136a/16, 137b/19,
vaƷÕyye < Ar. Okka, dört yüz dirhemlik 138a/24, 138b/21, 138b/9, 139b/11,
tartÕ. -1- 139b/12, 139b/16, 139b/19,
v. 138b/4 140a/17, 140b/21, 142b/6, 143a/27,
vaƷt < Ar. Vakit, zaman. -35- 143b/1, 145a/1, 149b/11, 151a/27,
v. 116b/12, 128a/2, 129a/20, 151a/4, 154a/23, 155a/27, 157b/9,
138b/19, 150b/15, 154a/5 161a/19, 164a/14, 166a/13
v.-Õ evvel 124b/1 v.+ dur bir 130a/26, 135b/4
v.-Õ nevbetde 151b/3 v.+ Õsa 122a/19, 146a/15, 162b/12
v.+ da 127b/2, 141a/3 v. ola 124a/20
v.+ da bir 137a/27 var - Varmak, ulaúmak. -19-
v.+ dan 154b/1 v.- a 146a/4, 159b/9, 162b/27
v.+ Õ 125a/13, 137a/23, 164b/13 v.- an 161a/12
v.+ Õnda 117b/16, 124a/24, 125a/2, v.- duƥÕ 152b/10
129a/4, 140a/9, 141b/10, 147b/20, v.- duƷda 154a/2
150a/4, 151a/5, 151b/23, 154a/17, v.- Õnca 132b/2, 152a/24, 152a/9,
158a/17, 159a/25, 159b/1, 161b/7, 153a/12, 159a/6
162a/12, 164a/19 v.- maz 142a/18, 148a/26
v.+ larda 124a/23, 155a/23 v.- ur 126b/21, 126b/7, 135b/6,
v.+ larÕnda 127a/11 149b/21, 151a/26, 163b/4
YƗlih < Ar. Keder ve hüzünle aklÕ gitmiú, varsama YapraklarÕ nane gibi güzel kokulu
úDúÕrmÕú, hayrette kalmÕú. -1- olup kimi yemeklere konan bir bitki,
v. 134b/4 barsama. -10-
vallƗhü aǥlem < Ar. Allah bilir. -4- v. 121b/17, 131b/7, 150a/1,
v. 124b/2, 126b/6, 148b/11, 150a/20, 152a/5, 152a/9, 154a/7,
148b/26 161a/17, 162a/15, 163b/18
var Var, mevcut. -56- vaǆf < Ar. Niteleme, anlatma, övme. -4-
v. 135a/13, 136a/3 v. eyledi 136b/3, 141a/24, 147b/10
v. eylemekde 151a/4
406
YƗǆÕl < Ar. Eriúen, ulaúan, kavuúan. -2- 118b/4, 118b/6, 118b/7, 118b/8,
v. olmÕú 136b/1 118b/9, 119a/1, 119a/10, 119a/15,
v. olsa 152b/6 119a/16, 119a/19, 119a/2, 119a/21,
YƗsiǥ < Ar. Geniú, bol, engin, ferah. -2- 119a/22, 119a/24, 119a/25, 119a/26,
v. eyler 126b/10 119a/27, 119a/3, 119a/5, 119a/8,
v. olur 126b/21 119b/1, 119b/16, 119b/18, 119b/2,
ve < Ar. Ve ba÷lacÕ. -3594- 119b/20, 119b/21, 119b/23,
v. 116b/1, 116b/10, 116b/11, 119b/24, 119b/26, 119b/27, 119b/3,
116b/12, 116b/13, 116b/14, 119b/5, 119b/6, 119b/7, 120a/1,
116b/15, 116b/16, 116b/17, 120a/10, 120a/13, 120a/14, 120a/15,
116b/18, 116b/19, 116b/20, 120a/18, 120a/19, 120a/2, 120a/20,
116b/21, 116b/22, 116b/23, 120a/21, 120a/23, 120a/24, 120a/25,
116b/25, 116b/26, 116b/27, 116b/5, 120a/26, 120a/3, 120a/4, 120a/5,
116b/6, 116b/7, 116b/9, 117a/1, 120a/6, 120a/7, 120a/8, 120a/9,
117a/12, 117a/13, 117a/14, 117a/15, 120b/1, 120b/10, 120b/11, 120b/14,
117a/16, 117a/18, 117a/19, 117a/2, 120b/16, 120b/2, 120b/20, 120b/21,
117a/21, 117a/22, 117a/24, 117a/25, 120b/22, 120b/23, 120b/25,
117a/26, 117a/27, 117a/3, 117a/4, 120b/26, 120b/27, 120b/3, 120b/4,
117a/5, 117a/6, 117a/7, 117a/8, 120b/5, 120b/7, 120b/8, 120b/9,
117b/12, 117b/13, 117b/14, 121a/10, 121a/11, 121a/13, 121a/14,
117b/15, 117b/17, 117b/18, 121a/15, 121a/16, 121a/17, 121a/20,
117b/19, 117b/2, 117b/20, 117b/21, 121a/23, 121a/24, 121a/3, 121a/4,
117b/22, 117b/23, 117b/25, 121a/7, 121b/10, 121b/11, 121b/13,
117b/26, 117b/27, 117b/4, 117b/5, 121b/14, 121b/15, 121b/16,
117b/8, 117b/9, 118a/1, 118a/10, 121b/17, 121b/18, 121b/19,
118a/11, 118a/12, 118a/13, 118a/14, 121b/21, 121b/22, 121b/23,
118a/15, 118a/16, 118a/17, 118a/18, 121b/24, 121b/4, 121b/8, 121b/9,
118a/19, 118a/2, 118a/21, 118a/22, 122a/1, 122a/10, 122a/12, 122a/13,
118a/23, 118a/24, 118a/25, 118a/26, 122a/14, 122a/17, 122a/18, 122a/19,
118a/5, 118a/9, 118b/1, 118b/11, 122a/2, 122a/20, 122a/21, 122a/22,
118b/12, 118b/13, 118b/14, 122a/23, 122a/24, 122a/25, 122a/26,
118b/15, 118b/16, 118b/17, 122a/27, 122a/3, 122a/4, 122a/6,
118b/18, 118b/2, 118b/20, 118b/21, 122b/1, 122b/10, 122b/11, 122b/12,
118b/22, 118b/23, 118b/26, 118b/3, 122b/13, 122b/16, 122b/18,
407
122b/19, 122b/22, 122b/23, 126b/16, 126b/18, 126b/20,

122b/24, 122b/25, 122b/26, 126b/25, 126b/3, 126b/5, 126b/8,
122b/27, 122b/3, 122b/4, 122b/5, 127a/1, 127a/10, 127a/13, 127a/15,
122b/6, 122b/9, 123a/1, 123a/10, 127a/18, 127a/2, 127a/21, 127a/22,
123a/12, 123a/13, 123a/15, 123a/21, 127a/25, 127a/5, 127a/6, 127a/7,
123a/26, 123a/27, 123a/3, 123a/4, 127a/8, 127b/10, 127b/11, 127b/12,
123a/6, 123a/8, 123a/9, 123b/10, 127b/14, 127b/16, 127b/17,
123b/11, 123b/12, 123b/14, 127b/18, 127b/2, 127b/20, 127b/22,
123b/15, 123b/16, 123b/17, 127b/23, 127b/24, 127b/25,
123b/18, 123b/19, 123b/2, 123b/20, 127b/27, 127b/6, 127b/7, 127b/9,
123b/24, 123b/3, 123b/4, 123b/5, 128a/12, 128a/13, 128a/15, 128a/17,
123b/6, 123b/7, 123b/8, 123b/9, 128a/18, 128a/2, 128a/21, 128a/23,
124a/1, 124a/13, 124a/16, 124a/17, 128a/24, 128a/25, 128a/3, 128a/4,
124a/19, 124a/23, 124a/27, 124a/5, 128a/5, 128a/8, 128a/9, 128b/1,
124a/6, 124a/7, 124b/1, 124b/10, 128b/10, 128b/11, 128b/13,
124b/11, 124b/12, 124b/15, 128b/14, 128b/17, 128b/18,
124b/16, 124b/17, 124b/18, 128b/19, 128b/2, 128b/20, 128b/21,
124b/19, 124b/21, 124b/22, 128b/22, 128b/23, 128b/24,
124b/24, 124b/25, 124b/26, 128b/25, 128b/26, 128b/27, 128b/3,
124b/27, 124b/3, 124b/4, 124b/5, 128b/4, 128b/5, 128b/6, 128b/7,
124b/6, 124b/7, 124b/8, 125a/10, 128b/8, 129a/10, 129a/11, 129a/13,
125a/11, 125a/13, 125a/14, 125a/15, 129a/15, 129a/16, 129a/17, 129a/18,
125a/19, 125a/2, 125a/20, 125a/23, 129a/19, 129a/2, 129a/20, 129a/21,
125a/26, 125a/27, 125a/3, 125a/4, 129a/22, 129a/23, 129a/24, 129a/25,
125a/5, 125a/6, 125a/7, 125a/8, 129a/26, 129a/27, 129a/3, 129a/5,
125a/9, 125b/13, 125b/15, 125b/16, 129a/6, 129a/7, 129a/9, 129b/1,
125b/17, 125b/18, 125b/19, 129b/13, 129b/15, 129b/16,
125b/24, 125b/25, 125b/26, 129b/17, 129b/2, 129b/20, 129b/21,
125b/27, 125b/3, 125b/4, 125b/7, 129b/23, 129b/24, 129b/25,
125b/8, 126a/1, 126a/10, 126a/12, 129b/26, 129b/3, 129b/4, 129b/5,
126a/13, 126a/14, 126a/15, 126a/16, 129b/8, 129b/9, 130a/1, 130a/10,
126a/25, 126a/26, 126a/3, 126a/4, 130a/13, 130a/14, 130a/15, 130a/16,
126a/5, 126a/9, 126b/1, 126b/11, 130a/19, 130a/21, 130a/22, 130a/23,
126b/12, 126b/13, 126b/15, 130a/24, 130a/25, 130a/27, 130a/5,
408
130a/6, 130a/9, 130b/1, 130b/11, 133b/10, 133b/11, 133b/13,

130b/12, 130b/13, 130b/17, 133b/17, 133b/18, 133b/19, 133b/2,
130b/22, 130b/23, 130b/24, 133b/20, 133b/21, 133b/22,
130b/26, 130b/27, 130b/3, 130b/4, 133b/24, 133b/4, 133b/6, 133b/7,
130b/5, 130b/6, 130b/7, 130b/8, 133b/8, 133b/9, 134a/10, 134a/11,
130b/9, 131a/1, 131a/11, 131a/12, 134a/12, 134a/13, 134a/15, 134a/19,
131a/13, 131a/14, 131a/15, 131a/16, 134a/2, 134a/20, 134a/21, 134a/22,
131a/17, 131a/18, 131a/19, 131a/2, 134a/24, 134a/26, 134a/3, 134a/4,
131a/20, 131a/21, 131a/22, 131a/23, 134a/5, 134a/6, 134a/7, 134a/9,
131a/24, 131a/25, 131a/4, 131a/5, 134b/1, 134b/10, 134b/11, 134b/12,
131a/6, 131a/7, 131a/9, 131b/1, 134b/13, 134b/14, 134b/15,
131b/10, 131b/11, 131b/12, 134b/16, 134b/17, 134b/18,
131b/13, 131b/16, 131b/18, 134b/19, 134b/20, 134b/22,
131b/19, 131b/2, 131b/20, 131b/21, 134b/23, 134b/24, 134b/25,
131b/23, 131b/24, 131b/25, 134b/26, 134b/27, 134b/4, 134b/7,
131b/26, 131b/27, 131b/3, 131b/4, 134b/8, 134b/9, 135a/1, 135a/10,
131b/5, 131b/6, 131b/7, 132a/10, 135a/11, 135a/12, 135a/13, 135a/15,
132a/11, 132a/12, 132a/13, 132a/14, 135a/16, 135a/17, 135a/18, 135a/19,
132a/15, 132a/16, 132a/17, 132a/19, 135a/2, 135a/20, 135a/21, 135a/24,
132a/2, 132a/21, 132a/25, 132a/26, 135a/25, 135a/3, 135a/4, 135a/5,
132a/27, 132a/3, 132a/4, 132a/6, 135a/6, 135a/7, 135a/8, 135a/9,
132a/7, 132a/8, 132a/9, 132b/1, 135b/12, 135b/16, 135b/19,
132b/10, 132b/11, 132b/12, 135b/24, 135b/25, 135b/4, 135b/5,
132b/13, 132b/14, 132b/15, 136a/1, 136a/10, 136a/11, 136a/13,
132b/16, 132b/17, 132b/18, 136a/14, 136a/17, 136a/2, 136a/20,
132b/19, 132b/2, 132b/20, 132b/21, 136a/21, 136a/22, 136a/23, 136a/24,
132b/22, 132b/23, 132b/24, 136a/25, 136a/26, 136a/3, 136a/4,
132b/25, 132b/26, 132b/27, 132b/5, 136a/5, 136a/6, 136a/7, 136a/8,
132b/6, 132b/9, 133a/1, 133a/10, 136a/9, 136b/10, 136b/15, 136b/22,
133a/11, 133a/12, 133a/13, 133a/15, 136b/23, 136b/24, 136b/25, 136b/3,
133a/16, 133a/17, 133a/2, 133a/20, 136b/4, 136b/5, 136b/9, 137a/1,
133a/21, 133a/22, 133a/23, 133a/24, 137a/10, 137a/11, 137a/13, 137a/15,
133a/25, 133a/26, 133a/3, 133a/4, 137a/19, 137a/20, 137a/21, 137a/22,
133a/5, 133a/6, 133a/9, 133b/1, 137a/23, 137a/24, 137a/25, 137a/26,
409
137a/7, 137a/8, 137a/9, 137b/1, 141b/27, 141b/3, 141b/4, 141b/5,

137b/10, 137b/11, 137b/12, 141b/6, 141b/7, 141b/8, 141b/9,
137b/15, 137b/16, 137b/2, 137b/23, 142a/1, 142a/10, 142a/11, 142a/12,
137b/5, 137b/6, 137b/7, 137b/9, 142a/13, 142a/16, 142a/19, 142a/20,
138a/11, 138a/13, 138a/15, 138a/18, 142a/22, 142a/23, 142a/27, 142a/6,
138a/19, 138a/20, 138a/21, 138a/22, 142a/7, 142a/8, 142a/9, 142b/11,
138a/24, 138a/27, 138a/8, 138a/9, 142b/16, 142b/18, 142b/2, 142b/22,
138b/1, 138b/12, 138b/14, 138b/15, 142b/23, 142b/24, 142b/26,
138b/2, 138b/20, 138b/21, 138b/22, 142b/27, 142b/4, 142b/5, 143a/1,
138b/23, 138b/24, 138b/25, 138b/4, 143a/13, 143a/16, 143a/17, 143a/18,
138b/5, 138b/9, 139a/10, 139a/11, 143a/23, 143a/24, 143a/25, 143a/27,
139a/12, 139a/13, 139a/14, 139a/15, 143a/5, 143a/6, 143b/10, 143b/12,
139a/16, 139a/18, 139a/19, 139a/2, 143b/14, 143b/16, 143b/17,
139a/20, 139a/22, 139a/26, 139a/3, 143b/18, 143b/19, 143b/2, 143b/20,
139a/4, 139a/5, 139a/6, 139a/7, 143b/21, 143b/22, 143b/24,
139a/8, 139a/9, 139b/1, 139b/11, 143b/25, 143b/26, 143b/4, 143b/6,
139b/12, 139b/14, 139b/18, 143b/7, 143b/8, 144a/1, 144a/11,
139b/23, 139b/4, 139b/9, 140a/10, 144a/12, 144a/13, 144a/14, 144a/17,
140a/11, 140a/15, 140a/17, 140a/18, 144a/18, 144a/19, 144a/2, 144a/20,
140a/19, 140a/22, 140a/23, 140a/25, 144a/21, 144a/22, 144a/23, 144a/24,
140a/26, 140a/27, 140a/5, 140a/6, 144a/25, 144a/26, 144a/3, 144a/5,
140a/7, 140a/8, 140b/1, 140b/11, 144a/6, 144a/7, 144a/8, 144a/9,
140b/12, 140b/13, 140b/16, 144b/13, 144b/14, 144b/17, 144b/2,
140b/17, 140b/18, 140b/2, 140b/22, 144b/20, 144b/21, 144b/3, 144b/4,
140b/27, 140b/3, 140b/4, 140b/6, 144b/5, 144b/7, 144b/8, 144b/9,
140b/7, 140b/8, 141a/1, 141a/10, 145a/10, 145a/11, 145a/14, 145a/18,
141a/11, 141a/12, 141a/14, 141a/15, 145a/19, 145a/20, 145a/22, 145a/23,
141a/17, 141a/18, 141a/2, 141a/22, 145a/24, 145a/25, 145a/26, 145a/27,
141a/25, 141a/26, 141a/3, 141a/4, 145a/3, 145a/6, 145a/7, 145a/8,
141a/7, 141a/8, 141a/9, 141b/11, 145a/9, 145b/10, 145b/11, 145b/15,
141b/12, 141b/13, 141b/14, 145b/16, 145b/18, 145b/19, 145b/2,
141b/15, 141b/16, 141b/17, 145b/21, 145b/22, 145b/25,
141b/18, 141b/19, 141b/2, 141b/22, 145b/26, 145b/27, 145b/3, 145b/4,
141b/23, 141b/25, 141b/26, 145b/5, 145b/6, 145b/7, 145b/8,
410
145b/9, 146a/1, 146a/10, 146a/13, 150a/1, 150a/11, 150a/12, 150a/14,

146a/15, 146a/16, 146a/17, 146a/18, 150a/15, 150a/16, 150a/18, 150a/19,
146a/19, 146a/2, 146a/22, 146a/23, 150a/2, 150a/20, 150a/21, 150a/22,
146a/24, 146a/3, 146a/4, 146a/6, 150a/23, 150a/3, 150a/4, 150a/5,
146a/7, 146a/9, 146b/10, 146b/12, 150a/6, 150b/10, 150b/12, 150b/13,
146b/13, 146b/14, 146b/15, 150b/14, 150b/15, 150b/17,
146b/16, 146b/17, 146b/18, 150b/19, 150b/2, 150b/20, 150b/21,
146b/19, 146b/21, 146b/22, 150b/23, 150b/24, 150b/26,
146b/23, 146b/25, 146b/26, 150b/27, 150b/7, 151a/15, 151a/18,
146b/27, 146b/8, 146b/9, 147a/1, 151a/19, 151a/2, 151a/21, 151a/22,
147a/10, 147a/11, 147a/12, 147a/13, 151a/23, 151a/24, 151a/25, 151a/26,
147a/14, 147a/15, 147a/16, 147a/18, 151a/27, 151a/3, 151b/1, 151b/10,
147a/19, 147a/2, 147a/20, 147a/22, 151b/11, 151b/13, 151b/14,
147a/23, 147a/25, 147a/26, 147a/3, 151b/17, 151b/18, 151b/19, 151b/2,
147a/4, 147a/8, 147a/9, 147b/1, 151b/24, 151b/25, 151b/27, 151b/4,
147b/11, 147b/14, 147b/15, 151b/5, 151b/6, 151b/7, 151b/8,
147b/16, 147b/17, 147b/18, 152a/1, 152a/10, 152a/11, 152a/12,
147b/19, 147b/21, 147b/23, 152a/14, 152a/15, 152a/17, 152a/18,
147b/24, 147b/27, 147b/3, 147b/4, 152a/2, 152a/20, 152a/21, 152a/23,
147b/7, 148a/1, 148a/10, 148a/13, 152a/24, 152a/26, 152a/27, 152a/3,
148a/14, 148a/15, 148a/16, 148a/17, 152a/4, 152a/5, 152a/6, 152a/7,
148a/18, 148a/2, 148a/21, 148a/27, 152a/8, 152a/9, 152b/1, 152b/11,
148a/5, 148a/6, 148a/8, 148a/9, 152b/13, 152b/14, 152b/16,
148b/1, 148b/13, 148b/14, 148b/15, 152b/17, 152b/18, 152b/20,
148b/16, 148b/2, 148b/23, 148b/26, 152b/21, 152b/22, 152b/26,
148b/3, 148b/9, 149a/10, 149a/12, 152b/27, 152b/7, 152b/8, 152b/9,
149a/13, 149a/16, 149a/17, 149a/18, 153a/1, 153a/10, 153a/11, 153a/12,
149a/20, 149a/21, 149a/23, 149a/3, 153a/13, 153a/14, 153a/15, 153a/16,
149a/4, 149a/5, 149a/6, 149a/7, 153a/17, 153a/18, 153a/19, 153a/2,
149a/8, 149a/9, 149b/1, 149b/10, 153a/20, 153a/22, 153a/23, 153a/24,
149b/11, 149b/16, 149b/17, 153a/26, 153a/27, 153a/5, 153a/7,
149b/19, 149b/21, 149b/23, 153a/8, 153a/9, 153b/1, 153b/10,
149b/27, 149b/3, 149b/4, 149b/5, 153b/11, 153b/12, 153b/13,
149b/6, 149b/7, 149b/8, 149b/9, 153b/14, 153b/15, 153b/16,
411
153b/17, 153b/18, 153b/19, 153b/2, 157a/6, 157a/7, 157a/8, 157b/10,

153b/23, 153b/24, 153b/26, 153b/5, 157b/12, 157b/15, 157b/17,
153b/6, 153b/8, 153b/9, 154a/1, 157b/19, 157b/20, 157b/23,
154a/10, 154a/13, 154a/14, 154a/16, 157b/24, 157b/26, 157b/27, 157b/6,
154a/17, 154a/18, 154a/2, 154a/23, 158a/1, 158a/10, 158a/12, 158a/13,
154a/24, 154a/25, 154a/27, 154a/4, 158a/14, 158a/15, 158a/16, 158a/17,
154a/7, 154a/8, 154a/9, 154b/1, 158a/18, 158a/19, 158a/2, 158a/20,
154b/11, 154b/12, 154b/13, 158a/27, 158a/4, 158a/7, 158b/10,
154b/14, 154b/15, 154b/16, 158b/12, 158b/16, 158b/2, 158b/20,
154b/17, 154b/18, 154b/19, 154b/2, 158b/23, 158b/27, 158b/4, 158b/6,
154b/20, 154b/21, 154b/22, 158b/8, 158b/9, 159a/10, 159a/11,
154b/23, 154b/25, 154b/27, 154b/4, 159a/12, 159a/13, 159a/15, 159a/16,
154b/5, 154b/7, 154b/8, 154b/9, 159a/17, 159a/18, 159a/19, 159a/20,
155a/1, 155a/10, 155a/13, 155a/14, 159a/21, 159a/22, 159a/23, 159a/6,
155a/15, 155a/18, 155a/19, 155a/2, 159a/8, 159a/9, 159b/10, 159b/11,
155a/20, 155a/21, 155a/22, 155a/27, 159b/12, 159b/13, 159b/19,
155a/3, 155a/4, 155a/5, 155a/6, 159b/22, 159b/23, 159b/26, 159b/3,
155a/7, 155a/9, 155b/12, 155b/14, 159b/4, 159b/6, 159b/7, 159b/8,
155b/15, 155b/17, 155b/18, 159b/9, 160a/11, 160a/12, 160a/15,
155b/19, 155b/2, 155b/21, 155b/23, 160a/16, 160a/19, 160a/20, 160a/21,
155b/24, 155b/26, 155b/27, 155b/3, 160a/22, 160a/23, 160a/24, 160a/26,
155b/4, 155b/9, 156a/1, 156a/10, 160a/27, 160a/4, 160a/5, 160a/7,
156a/11, 156a/13, 156a/14, 156a/15, 160a/8, 160a/9, 160b/10, 160b/11,
156a/18, 156a/19, 156a/20, 156a/22, 160b/12, 160b/15, 160b/19,
156a/25, 156a/26, 156a/3, 156a/5, 160b/20, 160b/21, 160b/22,
156a/6, 156a/8, 156a/9, 156b/1, 160b/23, 160b/24, 160b/26,
156b/11, 156b/12, 156b/13, 160b/27, 160b/3, 160b/4, 160b/6,
156b/16, 156b/17, 156b/19, 156b/2, 160b/7, 160b/8, 160b/9, 161a/1,
156b/20, 156b/22, 156b/23, 161a/10, 161a/11, 161a/12, 161a/13,
156b/24, 156b/25, 156b/26, 156b/3, 161a/14, 161a/15, 161a/16, 161a/17,
156b/4, 156b/6, 156b/8, 156b/9, 161a/18, 161a/22, 161a/25, 161a/26,
157a/1, 157a/11, 157a/12, 157a/13, 161a/27, 161a/3, 161a/8, 161a/9,
157a/15, 157a/18, 157a/19, 157a/2, 161b/1, 161b/11, 161b/13, 161b/14,
157a/21, 157a/24, 157a/26, 157a/5, 161b/2, 161b/21, 161b/23, 161b/24,
412
161b/25, 161b/26, 161b/27, 161b/3, 165a/12, 165a/13, 165a/14, 165a/15,

161b/4, 161b/5, 161b/6, 161b/9, 165a/18, 165a/2, 165a/24, 165a/25,
162a/1, 162a/10, 162a/13, 162a/14, 165a/26, 165a/27, 165a/3, 165a/9,
162a/15, 162a/16, 162a/17, 162a/19, 165b/1, 165b/11, 165b/12, 165b/15,
162a/2, 162a/20, 162a/24, 162a/25, 165b/16, 165b/17, 165b/2, 165b/22,
162a/26, 162a/27, 162a/3, 162a/4, 165b/23, 165b/24, 165b/25,
162a/7, 162a/9, 162b/1, 162b/10, 165b/27, 165b/3, 165b/4, 165b/5,
162b/11, 162b/12, 162b/13, 165b/8, 166a/1, 166a/10, 166a/11,
162b/14, 162b/15, 162b/16, 166a/13, 166a/16, 166a/19, 166a/21,
162b/21, 162b/22, 162b/23, 166a/25, 166a/26, 166a/27, 166a/3,
162b/24, 162b/3, 162b/4, 162b/5, 166a/4, 166a/5, 166a/6, 166a/7,
162b/6, 162b/8, 162b/9, 163a/1, 166a/8, 166a/9
163a/10, 163a/11, 163a/12, 163a/13, v. bir 121a/27, 122a/7, 125b/14,
163a/14, 163a/16, 163a/17, 163a/18, 127a/27, 150a/26, 155b/18, 158b/8,
163a/19, 163a/2, 163a/20, 163a/21, 164a/24, 164b/12
163a/22, 163a/24, 163a/25, 163a/3, v. ol 126a/14
163a/4, 163a/5, 163a/6, 163a/7, vec < Ar. E÷ir otu, azak e÷iri. -1-
163a/8, 163b/1, 163b/10, 163b/11, v. 164a/27
163b/12, 163b/13, 163b/14, vecaǥ < Ar. A÷UÕ, sÕ]Õ, acÕ. -107-
163b/16, 163b/17, 163b/18, v. 123b/17, 123b/19, 124a/15,
163b/19, 163b/2, 163b/20, 163b/24, 124a/19, 124a/20, 124a/21, 124a/22,
163b/25, 163b/26, 163b/27, 163b/3, 124a/24, 124b/14, 124b/23,
163b/4, 163b/5, 163b/6, 163b/7, 125a/18, 128b/1, 128b/18, 128b/19,
163b/8, 163b/9, 164a/1, 164a/11, 129a/10, 129a/11, 129b/15,
164a/12, 164a/15, 164a/16, 164a/18, 129b/22, 140a/6, 142a/24, 142b/14,
164a/19, 164a/2, 164a/21, 164a/22, 143a/19, 147a/18, 147a/8, 153a/23,
164a/24, 164a/25, 164a/27, 164a/3, 154a/11, 154b/12, 154b/19,
164a/4, 164a/5, 164a/7, 164a/8, 155a/16, 155b/1, 156a/25, 156b/4,
164a/9, 164b/1, 164b/11, 164b/15, 157a/16, 159b/2, 161a/26, 161b/7,
164b/16, 164b/17, 164b/18, 163b/11, 163b/12, 164a/17,
164b/19, 164b/2, 164b/20, 164b/21, 164a/20, 164a/3, 164a/6, 165a/17,
164b/22, 164b/23, 164b/24, 166a/14
164b/25, 164b/3, 164b/4, 164b/5, v.-Õ nÕƷUÕs 165a/26
164b/6, 164b/7, 164b/8, 164b/9, v.-Õ verek olsa 165a/16
413
v.-Õ verek 165a/26 vecaǥü'l-ƩƗǆÕra < Ar. Boú bö÷ür a÷UÕVÕ. -1-
v.-Õ žahr 163a/26, 163b/22 v. 164b/14
v.-Õ žahra 164a/27, 164b/11, vech < Ar. Yüz, úekil. -7-
164b/15 v.+ ile 119b/13, 125b/25, 126b/27,
v.-Õ žahrdan 161b/22 127a/15, 133b/26, 141a/13, 162b/7
v.-Õ žahruƾ 164b/16 vedaǥ < Ar. KatÕr boncu÷u denen bir sedef
v.+ dadur 165a/5 türü. -3-
v.+ dur 145a/17, 165a/6 v. 144a/7, 156a/8, 160b/20
v.+ Õ 124a/24, 125b/25, 126a/7, vefƗ < Ar. Vefa. -3-
127b/20, 128a/21, 129a/12, 131a/11, v. ơderise 118b/18
140a/6, 147a/12, 148b/6, 150b/26, v. ơdüp 116b/12
154a/6, 155a/19, 156b/27, 156b/5, v. ơtmese 146b/1
157b/14, 158b/26, 160b/1 vehm < Ar. 1. DayanaksÕz, tutarsÕz ve batÕl
v.+ Õ ola 166a/18 düúünce. 2. Kuúku, úüphe, kuruntu.
v.+ Õ olan 123a/16 -2-
v.+ Õla 144a/11, 153b/21 v. 134b/5
v.+ Õn 119a/15, 157b/23 v. eyleye 134b/1
v.+ Õna 116b/20, 128b/19, 165a/17 velƗdet < Ar. Do÷um, do÷ma, do÷Xú. -1-
v.+ lar 148b/6 v.+ e 155a/24
v.+ lar vơrürise 156a/23 velƗkin < Far. Fakat, ama. -1-
v. olmaƥa 123b/20 v. 148b/27
v. olmaƷ 118a/10, 124a/13, Yơr - Vermek. -88-
126b/11, 127b/19, 130b/24, ǆalƗbet v.- dügi 165b/8
160a/19, 164a/18 yübǌset v.- dügi 127b/24
v. olmaƷdur 121b/22, 123b/14, IƗyide v.- e 138a/3
154a/2, 164a/12 ƥÕGƗ v.- e 136b/12
v. olmamaƷ 131a/21 ƩafaƷƗn v.- e 143b/16
v. olmaya 119a/22 kese v.- e 118b/13
v. olsa 120b/16, 123b/17, 150b/25 ƷÕYƗm v.- e 138b/13
v. olur 127b/19, 127b/20 leĨĨet v.- e 138b/21
v. olurÕsa 160b/9 maĪƗ\ÕƷ v.- e 124a/1
v. vơrür 128b/20 müshil v.- e 151b/25
vecaǥsuz < Ar.-T. A÷UÕVÕz, acÕVÕz. -1- nefƩ v.- e 136b/27, 137a/1, 139a/23
v. 153b/21 suƩǌnet v.- e 141b/7
414
úifƗ v.- e 152a/25 Ʒuvvet v.- ür 132b/16, 137b/5,

ĪDǥf v.- e 143b/16 138a/10, 138a/13, 138a/14, 138a/15,
devƗ\Õ v.-eler 121a/13, 130b/11, 138b/16, 145a/7, 159b/12
150b/16 leyyinet v.- ür 161b/10
getürüp v.- eler 134b/5 maĪƗ\ÕƷ v.- ür 128a/1
medƷǌƷ v.- eler 157a/5 mezƗƧime v.- ür 118b/13
miĞƷƗl v.- eler 120a/12 nefǥ v.- ür 139a/13
veyƗ v.- eler 135a/3 nefƩ v.- ür 134b/23, 136b/26,
IƗ’ide v.- medi 122a/15 137a/1, 140a/27
küreví v.- mege 131a/9 neúƗš v.- ür 136a/10
leyyinet v.- mek 156b/1 nezǥ v.- ür 120a/6
\ơmiú v.- mek 142b/1 reƩƗvet v.- ür 126b/9
ƧarƗret v.- mekde 120b/10 reng v.- ür 140b/22
suƩǌnet v.- mekde 138a/23 ǆalƗbet v.- ür 165b/7
nesneler v.- mekile 123a/15 suƩǌnet v.- ür 138b/15, 141a/17,
zaƧmet v.- meyeler 162b/13 141b/5, 164a/5
FƗn v.- miú 136b/1 úifƗ v.- ür 129a/13
Ʒaví v.- miúdür 144a/21 vecaǥ v.- ür 128b/20
keĞƗfet v.- se 146b/22 ĪDǥf v.- ür 146b/22, 146b/24
ƧarƗret v.- üp 135b/7 Īarar v.- ür 137a/18
keĞƗfet v.- üp 141a/4 vecaǥlar v.- ürise 156a/23
cilƗ v.- ür 130a/11 zaƧmet v.- ürise 124b/23
elem v.- ür 146b/25, 163b/5 verek < Ar. Kalça kemi÷i. -4-
IƗ’ide v.- ür 127a/12 vecaǥÕ v. 165a/26
IƗyide v.- ür 138a/15, 138b/11, ĪDǥf-Õ v. 165a/18
138b/15 ĪDǥf-Õ v.+ den 165a/17
feraƧ v.- ür 136a/8 vecaǥÕ v. olsa 165a/16
ƥÕGƗ v.- ür 136b/24, 138a/13 verem < Ar. 1.ùLú, úLúkinlik, ur. 2. Verem,
ƧarƗret v.- ür 147b/16 tüberküloz. -78-
heyecƗn v.- ür 136b/10, 138a/12 v. 116b/5, 118a/22, 118a/7, 118a/9,
Ƨikke v.- ür 132a/13 118b/10, 127b/19, 127b/27,
keĞíre v.- ür 138b/21 128a/19, 128a/20, 129a/14, 129b/14,
ƷÕYƗm v.- ür 138b/10 130b/23, 131b/14, 131b/6, 146b/25,
Ʒudret v.- ür 120b/11 147a/17, 147a/18, 147a/3, 147a/8,
415
152b/26, 153a/2, 153a/4, 153a/6, v. 116b/12

153b/10, 153b/11, 153b/3, 153b/4, vesƗyir < Ar. “vesƗ’ire” Ve bunun gibiler,
153b/7, 153b/8, 157a/15, 158a/9, ve benzerleri. -5-
159b/24, 160a/16, 160a/18, 161a/24, v. 133b/19, 143b/11, 152a/21,
161a/25, 161b/7 163a/25, 164a/18
ĞÕƷlet-i v. 119a/7 vesme < Ar. Nil, mavi su zamba÷Õ. -1-
v.-i kilye 128b/16 v. 152a/26
v.-i meĞƗnede 130a/8 veút < Far. Güzel. Metinde göbek ile
mevĪLǥ-i v.+ de 160a/19 cinsel organÕn arasÕ. -1-
v.+ den 123b/27 v.+ de 141b/14
v.+ den ola 142b/6 veyƗ < Ar.-Far. Veya, yahut. -14-
v.+ den olurÕsa 160b/17 v. 116b/9, 118a/2, 121b/26, 121b/4,
v.+ dür 154a/27, 161a/23 126b/15, 134b/2, 142a/27, 147b/16,
v. eyler 129a/15 150b/10, 152b/24, 152b/25,
v.+ i 118a/7, 119b/13, 131b/6, 155a/26, 163b/27
150b/26, 152b/23 v. vơreler 135a/3
v.+ i olmasa 131b/17 vezíriyye < Ar. Bir tür macun. -1-
v.+ i olsa 119a/20 ǆÕfat-Õ maǥFǌn-Õ v.+ den 137a/19
v.+ in 119b/14 vur - Vurmak. -1-
v.+ indedür 118a/7, 129a/14 yuƷaru v.- saƾ 152b/9
v.+ ine 118b/27 vuĪǥ < Ar. Söz, ibare, kayÕt. -1-
v.+ ini 158b/26 v.+ Õ 150a/25
v.+ ler 147a/2, 153b/26
v.+ ler olmaƷ 147a/3
v.+ leri 131a/26, 163a/25
Y
v.+ lerine 136a/14
\Ɨ < Ar. Ya, veya. -291-
v.+ lerinüƾ 131a/27
y. 117a/18, 118a/14, 118a/2,
v. ola 118a/16, 118a/23, 128a/1
118b/17, 118b/18, 120a/11,
v. olmaƷdan olurÕsa 145a/17
120a/16, 120a/17, 120a/26, 120a/27,
v. olmaƷdur 121b/5
121a/24, 121a/26, 121b/15, 121b/5,
v. olsa 121a/26, 153b/8
122a/27, 122b/15, 122b/24,
v. olur 142b/7
123a/21, 123a/23, 123a/24, 123b/1,
v.+ üƾ 131a/12, 131a/27, 160b/17
123b/17, 123b/21, 123b/26,
vesaƩ < Ar. Kir, pas, pislik, mundarlÕk. -1-
416
123b/27, 125a/12, 125b/10, 152b/24, 153a/15, 153b/14,

125b/19, 125b/2, 126a/17, 127b/16, 154a/11, 154a/27, 154a/3, 154b/18,
127b/6, 128a/6, 128a/7, 128b/17, 155a/11, 155a/17, 155a/8, 155b/10,
128b/9, 129a/14, 129a/15, 129a/22, 155b/13, 155b/2, 155b/20, 155b/21,
129a/8, 129b/10, 129b/13, 129b/19, 155b/6, 155b/8, 156a/2, 156b/7,
129b/20, 129b/9, 130a/27, 130a/4, 158a/18, 159a/12, 159a/2, 159b/24,
130b/10, 130b/2, 130b/20, 130b/21, 159b/25, 160a/17, 160a/25, 160a/26,
130b/23, 130b/5, 130b/6, 131a/10, 160a/5, 160b/14, 160b/25, 161a/22,
131a/19, 131a/24, 131b/17, 131b/3, 161a/23, 161a/5, 161a/6, 161a/7,
131b/9, 132a/11, 132a/5, 132b/1, 162a/18, 162a/21, 162b/15,
132b/12, 132b/13, 133a/19, 162b/21, 163a/10, 163a/12, 163a/2,
133a/22, 133b/13, 133b/15, 163a/27, 163a/9, 163b/15, 165a/4,
133b/23, 133b/4, 134a/25, 134b/22, 166a/23, 166a/24, 166a/25
136a/20, 136b/18, 136b/19, y. bir 124a/25, 137a/16, 140b/1,
136b/21, 137a/17, 137b/17, 165a/21
139a/17, 139a/21, 139b/21, yabƗn < Far. ønsan yaúamayan kÕraç yer.
139b/23, 139b/3, 139b/4, 140a/13, -6-
140a/14, 140a/8, 140b/15, 140b/19, y. 120a/25, 126a/2, 135a/4, 138a/2,
141a/14, 141a/19, 141a/27, 141b/1, 139a/7, 146a/10
141b/16, 141b/17, 141b/24, \Ɨbis < Ar. Kuru özelli÷e sahip nesne.
142a/23, 142a/24, 142a/25, 142a/26, -31-
142a/27, 142b/7, 142b/18, 142b/8, y. 117b/13, 118a/5, 118b/10,
143a/10, 143b/23, 144a/10, 144a/3, 124b/25, 129b/25, 131b/21,
144a/4, 144a/5, 144a/9, 144b/10, 134b/20, 136a/19, 136a/4, 140b/26,
144b/15, 144b/23, 144b/3, 144b/4, 141b/23, 143b/4, 146b/4, 153a/8,
144b/5, 144b/6, 145a/10, 145a/13, 154a/14, 154a/9, 156b/20, 159a/13,
145b/1, 145b/17, 145b/20, 146a/5, 160a/23, 160b/5, 164b/25
146b/5, 146b/6, 146b/7, 147a/27, míǥa-Õ y. 141b/7, 142a/11
147b/12, 147b/13, 147b/16, seĨƗb-Õ y. 145b/22
147b/26, 147b/5, 148a/1, 148a/13, y. ơde 141b/21
148a/7, 148b/4, 148b/5, 148b/6, y. ơdüp 147b/22
148b/7, 149a/22, 149b/10, 149b/26, y. ơtdüklerinden 138a/1
149b/4, 149b/9, 150a/25, 150b/6, y. olÕncaƷ 132b/5
151a/14, 151a/5, 152a/18, 152a/7, y. olmaƷdur 148a/5
417
y. olurÕsa 117b/17 156b/22, 156b/27, 156b/8, 157a/1,

\ƗdigƗr < Far. Yadigar, hatÕra, arma÷an. -1- 157a/15, 157a/2, 157a/5, 157b/2,
y. ƷalmÕú bir 138a/26 158b/14, 158b/24, 159a/17, 159a/2,
yaƥ Ya÷. -379- 160a/25, 160a/26, 160a/8, 160b/11,
y. 120b/6, 126b/19, 127a/15, 160b/8, 161a/13, 161a/14, 161a/15,
138a/21, 150a/26, 157b/13, 161b/11, 161b/17, 161b/18, 162a/5,
157b/15, 164b/5 162a/6, 163b/17, 163b/18, 164b/2,
y.+ a 126a/14, 157b/14, 158b/1, 164b/4, 164b/5, 164b/6, 164b/7,
158b/14, 164b/10 164b/8, 166a/24, 166a/7, 166a/8
y.+ da 160a/8 y.+ Õla 134a/14, 137b/27, 158a/10,
y.+ dur 139b/9 162a/3
y.+ Õ 117b/24, 120a/27, 120b/4, y.+ Õn 119b/16, 121a/24, 122a/5,
120b/5, 121b/15, 121b/23, 122a/6, 138a/17, 138a/19, 138b/6, 142a/12,
125a/11, 125a/12, 125a/6, 125b/17, 150a/12, 157b/4, 166a/23
125b/19, 126a/15, 126a/16, 127a/18, y.+ Õna 125a/7, 127a/19, 131b/25,
127a/19, 128a/12, 129a/9, 130b/4, 140b/15, 141a/19, 142a/1, 147b/5,
131a/16, 131a/17, 131a/24, 131a/25, 156b/3
131b/12, 131b/13, 132b/13, 132b/2, y.+ Õnda 121a/23, 121a/24, 138a/2,
134a/10, 134a/12, 134a/13, 134a/5, 138a/5, 145b/22, 146a/19, 156b/6,
134a/6, 134a/7, 135a/10, 135a/11, 157b/7, 158a/27, 160b/12, 160b/3,
135a/12, 135a/21, 138b/25, 164b/9, 165b/25, 165b/26
140b/15, 140b/25, 140b/4, 141b/11, y.+ Õ\Õla 117b/24, 120b/16, 120b/27,
141b/18, 141b/19, 141b/26, 120b/9, 121b/16, 122a/18, 122a/19,
141b/27, 141b/5, 142a/1, 142a/19, 123a/10, 123a/5, 123b/3, 126b/7,
142a/20, 142b/25, 142b/26, 142b/3, 126b/8, 128a/24, 128a/5, 129a/23,
146a/13, 146b/14, 146b/15, 129a/27, 129b/10, 129b/9, 130b/10,
147b/21, 148a/10, 148a/2, 148a/9, 130b/21, 131a/19, 131b/5, 131b/8,
148b/1, 148b/2, 149a/7, 149a/8, 132a/14, 132b/13, 134a/9, 135a/18,
151b/13, 151b/14, 152a/21, 152b/1, 137b/24, 138a/23, 138a/9, 138b/25,
152b/20, 153a/17, 153a/21, 139a/12, 139a/13, 140b/3, 142b/25,
153b/14, 153b/16, 153b/18, 142b/27, 143a/9, 147a/1, 147a/14,
153b/19, 154b/23, 155a/1, 155a/2, 147b/15, 147b/16, 147b/21,
155a/21, 155a/5, 155b/2, 155b/3, 148a/19, 149b/10, 149b/26,
155b/4, 156a/19, 156b/2, 156b/21, 149b/27, 149b/9, 150a/12, 150a/21,
418
152a/21, 152a/9, 153a/26, 154a/11, y.+ uƾ 164a/18

154a/19, 156b/11, 156b/14, 156b/2, \ƗƩǌd < Far. Yahut, ya da. -277-
156b/7, 157a/17, 157a/25, 158b/21, y. 116b/18, 116b/19, 116b/2,
160a/13, 160a/25, 160b/8, 162a/2, 116b/25, 116b/27, 117a/17,
163b/22, 164a/10, 164a/9 117a/20, 117a/26, 117a/5, 117b/2,
y.+ Õ\Õla olur 158a/1 117b/21, 118a/16, 118a/20, 118a/22,
y.+ lar 132b/3, 134a/5, 138b/14, 118b/10, 119a/4, 119a/8, 120a/10,
139b/11, 141b/26, 142b/25, 148a/9, 120a/12, 120a/17, 120a/22, 120a/27,
151b/13, 155a/2, 161a/12, 161a/15, 120a/5, 120b/24, 120b/26, 120b/3,
161a/16 121a/1, 121a/12, 121a/6, 121a/7,
y.+ lara 141b/20, 148a/10 121b/12, 121b/16, 121b/23,
y.+ larÕ 132b/5, 134a/14, 142a/1, 121b/25, 121b/5, 121b/7, 122a/2,
161b/12, 163b/19 122a/27, 122b/11, 122b/16, 123a/6,
y.+ larÕla 120b/4, 121b/15, 122a/13, 123b/1, 123b/13, 123b/5, 124a/25,
125a/10, 125a/12, 126a/15, 132b/1, 124b/18, 124b/20, 125a/12, 125a/4,
132b/3, 134a/8, 140b/3, 140b/5, 125b/12, 125b/15, 126a/17,
142b/23, 143a/2, 152a/24, 153a/16, 127b/20, 128a/11, 128a/14, 128a/17,
161b/13, 163b/17 128a/6, 128b/12, 128b/4, 128b/5,
y.+ larÕndan 160b/7, 161b/11, 128b/8, 129a/15, 129a/2, 129a/25,
164b/6 129a/7, 129a/9, 129b/14, 129b/19,
yaƥla - Ya÷lamak. -10- 129b/2, 129b/5, 130a/26, 130a/4,
y.- ya 143a/2 130b/1, 130b/15, 130b/21, 130b/4,
y.- yalar 135a/18, 137b/16, 138b/25, 130b/6, 130b/7, 131a/1, 131a/10,
148b/3, 149b/11, 152a/9, 156b/14, 131a/15, 131a/16, 131a/18, 131a/19,
161b/14, 162a/3 131a/25, 131a/3, 131a/4, 131a/7,
yaƥUÕn 6Õrt, sÕrtÕn yukarÕ kürek kÕsmÕ. -16- 131b/1, 132b/13, 132b/20, 132b/26,
y. 161a/20, 163a/27, 163b/1, 133a/1, 133a/20, 133a/23, 133a/8,
164b/3 133b/3, 133b/8, 134b/10, 134b/20,
y.+ a 158a/15, 159b/3, 159b/6 134b/21, 134b/5, 135a/14, 135a/22,
y.+ da 163b/1 135a/26, 135b/8, 136a/4, 136a/6,
y.+ Õ 140a/12, 161a/20, 161a/21, 136b/26, 136b/27, 137b/16,
164b/9 137b/20, 138a/17, 138a/18, 139a/10,
y.+ Õna 150a/19, 153b/15 139a/17, 139a/21, 139a/22, 139a/23,
y.+ lara 164a/5 139b/1, 139b/2, 139b/20, 139b/21,
419
139b/22, 139b/26, 140a/8, 140a/9, y. bir 128a/10, 131a/5, 147b/13,

140b/1, 140b/13, 140b/14, 140b/15, 158a/3
140b/19, 140b/5, 140b/7, 141a/14, yaƷ - Yakmak, yanmak. -13-
141a/16, 141a/27, 141b/1, 141b/10, y.- a 120b/21, 130a/22, 139a/15
141b/16, 141b/24, 142a/22, y.- ar 130b/6
142a/24, 142b/11, 142b/6, 142b/7, y.- maƥÕla 121a/2, 130a/23
142b/9, 143a/10, 143a/9, 143b/20, y.- maƷ 121b/22
144a/10, 144a/15, 144a/19, 144b/11, y.- maƷ olmaƷdur 129b/15
144b/3, 144b/6, 145a/19, 145a/9, y.- maƷ olmaz 121a/10
145b/1, 145b/12, 145b/14, 145b/6, y.- up 123a/1
146b/3, 146b/4, 147a/1, 147a/4, yaƷÕn YakÕn. -4-
147a/5, 147a/6, 147b/1, 147b/2, y. 151b/6, 155a/24, 162b/27
147b/21, 148a/7, 148b/4, 148b/5, y. olan 130a/9
149a/15, 149a/22, 149b/2, 149b/25, yaƷínen < Ar. Kesin olarak, iyice. -1-
150a/5, 150a/6, 150a/8, 150b/16, y. 136a/27
150b/18, 150b/20, 150b/8, 151a/19, yaƷu YakÕ, çeúitli otlardan, nesnelerden
152a/10, 152a/11, 152a/13, 152a/22, yapÕlarak, a÷UÕyan, hasta organ
152a/3, 152b/12, 152b/15, 152b/21, üstüne konulan bir em. -78-
152b/25, 153a/11, 153a/14, 153a/16, y. 117b/7, 121b/19, 128a/10,
153a/9, 153b/13, 153b/18, 154a/26, 129b/5, 131a/17, 163a/2, 163a/22
154a/27, 154a/9, 154b/12, 154b/24, y. düzüp urmaƷ 158b/23
154b/5, 154b/7, 155a/19, 155a/23, y. ơde 129a/9, 140a/10
155a/25, 155a/9, 155b/11, 155b/2, y. ơdeler 116b/24, 116b/25,
155b/20, 155b/4, 155b/5, 156a/18, 118b/25, 118b/27, 119a/14, 119a/4,
156b/25, 156b/7, 159b/25, 159b/4, 119a/5, 119b/16, 119b/9, 120a/21,
160a/17, 160a/23, 160a/26, 160a/6, 121b/20, 128a/11, 128a/25, 128b/3,
160b/1, 160b/10, 160b/13, 161a/23, 129a/27, 129b/10, 129b/6, 131a/10,
161b/19, 162a/17, 162a/21, 162a/3, 131a/24, 131a/26, 131a/18, 131a/3,
162a/7, 162b/22, 163a/5, 163a/9, 131b/18, 131b/6, 131b/7, 131b/8,
163b/20, 163b/27, 164a/10, 140a/16, 140b/14, 140b/15, 140b/3,
164a/13, 164a/22, 164a/3, 164b/27, 145b/13, 147a/16, 147a/19, 152a/24,
165a/21, 165b/10, 165b/19, 152b/20, 153a/13, 153a/15, 154a/11,
165b/26, 165b/9, 166a/23 154a/17, 154a/19, 154a/8, 155b/5,
156b/12, 156b/27, 156b/7, 157a/3,
420
157b/10, 160a/25, 161b/10, 163a/3, y. 116b/4, 117a/24, 117b/18,

165b/11, 165b/14, 165b/26 117b/7, 118a/7, 119b/26, 119b/27,
y. ơdüp uralar 159a/23 119b/4, 120a/11, 120a/18, 120a/23,
y. ơdüp 140a/20, 163a/3 120b/11, 120b/18, 121a/1, 121a/15,
y. eylemek 123a/4 121a/8, 121b/17, 121b/4, 121b/6,
y. eyleseler 119b/14, 119b/7, 121b/8, 122a/14, 122b/27, 123a/20,
163a/23 123a/21, 123a/22, 123a/23, 123a/25,
y.+ lar 152b/17 123b/21, 124a/1, 124a/13, 124b/13,
y.+ lar ơtmeyeler 165b/5 125a/15, 125a/25, 126a/14, 126b/18,
y.+ lar uralar 161b/8 126b/25, 127a/1, 127a/18, 127b/15,
y.+ lar urmaƷ 128a/23 128a/20, 128a/22, 128b/16, 128b/9,
y.+ larda 119a/19 129a/26, 129b/12, 129b/17,
y.+ larÕla 131a/24 129b/18, 129b/19, 130a/22, 130a/9,
yaƷǌb < Ar. “yaǥƷǌb” Hekim adÕ. -1- 130b/22, 130b/24, 130b/5, 131a/8,
y.+ dan 138a/26 131b/27, 132a/23, 132a/24, 132a/3,
\ƗƷǌtí < Ar. Yakuta ait, yakutla ilgili. 132b/15, 133b/18, 134a/12,
Metinde terkip adÕ. -1- 134a/17, 134a/6, 134b/8, 135a/1,
müferriƧ-i y. bir 134b/10 135a/13, 135a/27, 135a/7, 135b/10,
yan - Yanmak. -3- 135b/9, 136b/13, 136b/14, 136b/17,
y.- a 157b/7 136b/27, 136b/4, 136b/6, 137a/2,
y.- alar 160b/18 137a/24, 137a/3, 137b/17, 137b/25,
y.- ar 127b/18 137b/3, 138a/1, 138a/10, 138a/16,
yan 1. Yan, taraf. 2. Kalça kemi÷inin üst 138a/7, 138b/10, 138b/15, 138b/17,
bölümü. -8- 138b/18, 139a/25, 139a/5, 139b/13,
y. 164b/1, 165a/6 139b/18, 139b/19, 139b/2, 139b/26,
y.+ da 154a/22 139b/8, 139b/9, 140a/14, 140a/16,
y.+ Õ 165a/12, 165a/16 140a/23, 140b/13, 140b/15, 141a/2,
y.+ Õna uralar 152a/23 141a/25, 141a/9, 141b/14, 141b/19,
y.+ Õnda 130b/19 141b/3, 141b/4, 141b/7, 141b/8,
y.+ larÕdur 141b/4 141b/9, 142a/11, 142a/7, 142b/16,
yaƾ bk. yan. -1- 142b/2, 142b/20, 142b/7, 143a/1,
y.+ a 142a/18 143a/21, 143b/12, 143b/2, 143b/26,
yaǥní < Ar. Yani. -223- 143b/4, 143b/7, 144a/22, 144a/7,
145a/16, 145a/20, 145a/4, 145b/26,
421
146a/8, 146a/17, 146a/26, 146a/27, 118a/16, 118a/22, 118a/5, 118b/21,

146b/13, 146b/8, 147a/2, 147a/20, 119a/5, 121b/17, 125a/5, 127a/14,
147b/15, 147b/2, 147b/24, 148b/27, 130a/16, 134b/18, 142b/26,
149a/12, 149a/26, 149a/4, 149a/6, 147a/19, 150a/1, 152a/6, 152a/7,
149b/24, 149b/8, 150a/6, 150b/12, 154a/7, 154a/8, 156a/15, 156a/19,
150b/9, 151b/7, 152a/8, 152b/1, 158b/13, 159b/26, 160a/24,
152b/17, 152b/19, 152b/7, 153a/1, 160b/27, 161a/17, 162a/15, 163a/12,
153a/11, 153a/3, 153a/4, 153b/16, 165b/11
154a/15, 154a/21, 154a/7, 154b/1, y.+ Õn 164b/10
154b/11, 154b/13, 155b/20, y.+ Õn bir 156b/7
156a/22, 156a/9, 156b/9, 157a/16, y.+ Õndan 161b/9
157a/24, 157a/3, 157b/6, 158a/27, y.+ ÕQÕ 121b/1
158b/19, 158b/22, 158b/23, 160a/9, y.+ Õ\Õla 158b/23, 163a/23
160b/17, 161a/16, 161a/2, 161a/20, yapyaǆǆÕ Çok yassÕ, dümdüz bir biçimde.
161a/3, 161b/14, 161b/16, 161b/2, -2-
161b/20, 162a/4, 162b/13, 163a/11, y. 159b/15
163a/19, 163a/20, 163a/26, 163b/16, y. ola 159b/16
163b/17, 163b/8, 164a/11, 164a/16, yar - Yarmak. -2-
164a/17, 164a/27, 164b/14, 164b/6, y.- arlar 140b/13
165a/11, 165a/5, 165b/4, 165b/5, y.- up bir 126a/24
166a/14, 166a/3, 166a/8, 166a/27 yar Tükrük, salya. -1-
y. bir 117a/10, 119a/23 y.+ Õ\Õla 159b/1
yapÕú - YapÕúmak. -2- yara Yara. -3-
y.- maz 124a/2 y. 126a/25
y.- ur 124a/5 y.+ lar 126a/21, 159b/9
yapÕú YapÕúPÕú, yapÕúÕk. -1- yara - Yaramak, fayda vermek. -1-
y.+ dur 140a/16 y.- r 147b/3
yapÕúdur - YapÕúWÕrmak. -1- yaraƷƗn < Ar. SarÕOÕk hastalÕ÷Õ. -1-
y.- a 156b/18 y. olur 118a/18
yapÕúXƷ YapÕúÕk, yapÕúPÕú. -1- yaramaz Kötü, yaramaz. -13-
y. ola 142b/11 y. 119a/16, 133b/9, 136a/13,
yapraƷ Yaprak. -44- 136a/9, 150a/24, 151b/11, 154a/25
y.+ Õ 116b/24, 117a/18, 117a/19, y.+ dur 130a/21, 131b/27, 139b/25,
117a/6, 117a/8, 117b/7, 117b/8, 158a/20
422
y. oldÕ\Õsa 117a/21 y. 117a/7, 117b/21, 117b/22,

y. olur 154b/4 117b/24, 118a/16, 118a/22, 118b/2,
yarasa Yarasalardan, ön ayaklarÕ perdeli 119b/24, 120b/2, 121a/1, 122a/25,
kanat biçiminde geliúmiú, vücudu 122b/10, 123a/12, 125a/14, 128a/13,
yumuúak sÕk kÕllarla kaplÕ, 128a/9, 128b/8, 129a/27, 130a/16,
iskeletleri hafif yapÕOÕ, uçabilen 131a/3, 134b/24, 135a/17, 135a/19,
memeli hayvan. -1- 135a/5, 138b/26, 140a/19, 140b/19,
y.+ nuƾ 150b/3 142a/4, 150a/16, 152a/14, 154a/18,
yardÕm YardÕm. -1- 154a/9, 154b/16, 160b/24, 160b/27,
y. eyler 143a/26 161b/9, 163a/18, 163b/11, 163b/19,
yarÕl - YarÕlmak. -5- 165b/3
y.- duƥÕna 140b/25 y.+ Õla 123a/3, 157b/6
y.- madan 123a/22 y. olurÕsa 142a/5
y.- maƷdadur 139b/8 yaú Yaú, do÷Xútan beri geçen zaman. -5-
y.- maƷdan 144a/10 y.+ Õnda 136b/22, 146a/7, 146a/8,
y.- ur 160b/5 146a/9
yarpuz Yarpuz, ballÕbabagillerden, çiçekleri y.+ Õnda bir 127b/1
birbirinden ayrÕ halka durumunda, yaúar - Yaúarmak, Õslanmak. -1-
nane türünden, kÕsa saplÕ, az veya y.- sa 131b/23
çok tüylü, güzel kokulu bir bitki. yaúlu YaúÕ ilerlemiú, kocamÕú, ihtiyar. -1-
-10- y. 136a/25
y. 122b/12, 140b/2 yat - Yatmak. -20-
y.+ Õ 116b/1, 119a/4, 145b/19, y.- a 144b/22, 150a/10
145b/21, 145b/5, 146a/10, 150b/14, y.- alar 138a/3
165b/22 y.- duƥÕ 120a/3, 121b/16, 127b/19,
yaruƷ YarÕk. -1- 127b/21, 134a/11, 164a/12
y.+ lar 139b/12 y.- ÕcaƷ 125a/13, 137a/23, 137a/27,
\Ɨsemín < Far. Yasemin. -3- 164b/13
y. 131b/25, 151b/13, 153b/19 y.- maƷdan 165b/4
yaǆǆÕ YassÕ, düz. -2- y.- sa 127b/21, 140a/13, 140a/3
y. 163a/20 y.- up 122a/9, 126b/15, 163b/23
y.+ ca 129b/18 yataƷ 1. Bir úeyin aktÕ÷Õ yer, akak, mecra.
yaú Yaú, nemli, taze, Õslak. -45- 2. Bir úeyin bulundu÷u yer, barÕnak.
-4-
423
y.+ Õ 150b/9 y.- mekden olur 123a/13

y.+ Õna 142a/3 y.- mekdür 134b/24, 139a/3,
y.+ Õnda olmaƷdan olur 123a/14 145b/27, 148a/17, 159b/9
y.+ larÕnda 139a/22 y.- mekile 124b/3, 142b/5, 157b/18
yavru Yavru. -1- y.- menüƾ 142b/6
y.+ sÕ 127a/26 y.- mesi 137a/12
yavu Zayi, yitik, kaybolmuú. -1- y.- meye 116b/2, 119a/23, 125a/13,
y. ƷÕlmaz 151b/2 134b/20, 134b/26, 138b/24,
yay Yay, ok atmaya yarayan, iki ucu 141a/13, 163a/16, 163a/5
arasÕna kiriú gerilmiú, e÷ri a÷aç veya y.- meyeler 134b/25, 163a/18
metal çubuk. -2- y.- mez 146b/4
y. 142a/18, 148a/26 y.- miú ola 121a/11, 121b/8,
yayaƷ Yürüyerek giden, yaya, yayan. -1- 123a/24
y. 162a/24 y.- ridi 119a/23
yaz Yaz mevsimi. -5- y.- se 118b/13, 119b/2, 119b/7,
y. 117b/16, 120a/21, 125b/24, 126b/27, 136b/17, 137a/11,
127a/20 148b/12, 158b/9, 163b/11
y.+ Õn 157a/8 y.- seler 123a/3, 127b/7, 158b/11
yaz - Yazmak. -1- y.- ye 119a/24, 122a/2, 122b/1,
y.- ar 134b/3 130b/5, 132b/25, 134a/3, 136b/19,
\ơ - Yemek. -108- 137a/27, 140a/15, 140a/9, 145a/27,
y.- dükden 132b/21 162b/7, 163a/17
y.- mege 134b/27, 136a/7 y.- ye bir 138b/24
y.- mek 120b/22, 120b/3, 121a/18, y.- yeler 117a/20, 121a/24, 121a/26,
121a/21, 122a/3, 123a/5, 125a/13, 122b/14, 122b/6, 123a/11, 124b/5,
130a/20, 131b/11, 133a/20, 124b/6, 125a/4, 130a/7, 134a/17,
133b/18, 133b/19, 136a/2, 136a/7, 135a/8, 140b/1, 145b/14, 152a/13,
146b/12, 146b/15, 149b/11, 158a/2, 162b/12
157b/10, 158b/10, 163b/8 y.- yen 122a/25
y.- mekde 157a/14 y.- yüp 123a/14, 124a/15
y.- mekden 122b/11, 123a/13, yebs < Ar. Yaú úeyin kurumasÕ, kuruluk.
131a/2, 140a/23, 162b/10, 163b/19, -2-
165b/3, 165b/4 y. 132b/24
y.- mekden ola 139a/23 y.+ i 141b/22
424
\ơdi Yedi, yedi sayÕVÕ. -28- \ơlikle - Yel gibi koúmak. -1-
y. 116b/16, 116b/17, 117a/14, y.- mek 142a/22
117b/12, 118b/22, 121a/27, yelim Tutkal, yapÕúkan nesne, çiriú. -2-
124b/26, 127a/9, 128b/15, 130b/13, y.+ i 140a/18
133b/11, 138a/3, 138b/23, 141a/12, y.+ iyile 140b/25
146a/10, 154a/13, 161b/4, 166a/4 yelmeúük YapÕúkan, lüzucetli. -9-
y.+ nci 123b/20, 139b/6, 148b/24, y. 121b/7, 123b/22, 123b/26,
151a/15, 160b/16 124a/5, 124b/4, 139b/15, 142b/11,
y.+ úer 120a/14, 125a/1, 133a/16 163b/14, 163b/8
yedi'l-lƗh < Ar. Böbrek ve mesane taúlarÕ yemƗní < Ar. Yemene ait. -4-
tedavisinde kullanÕlan bir tür ilaç. úƗb-Õ y. 154b/18
-1- úeb-i y. 141a/18, 147b/4, 160a/11
y. 127a/27 \ơmek Yemek, aú. -6-
\ơdür - Yedirmek. -7- y. 119a/23, 125a/13, 163a/16,
y.- eler 117a/8, 127b/11, 132b/9, 163a/17
158a/10 y.+ i 119a/24
y.- seler 119b/3, 140b/23 y.+ lerden 163a/17
yekbíní < Far. Fesle÷en. -2- \ơmiú Yemiú, meyve. -34-
y. 118b/8, 121b/17 y.+ i 118b/4, 119a/10, 119a/15,
\ơl Yel; mide ve ba÷Õrsak gazÕ; 121a/20, 122b/2, 122b/4, 137a/27,
romatizma, hastalÕk etkenlerinden. 140a/19, 145b/21, 146a/11, 146a/19,
-15- 147b/19, 150b/13, 150b/16,
y. 139b/22, 152b/10, 152b/9, 150b/19, 154a/9, 155a/5, 156a/14,
159b/8, 161a/3 165b/23
y.+ den olsa 140a/4 y.+ idür 145b/9
y.+ den olurÕsa 119a/19, 140a/23 y.+ in 123a/2, 156b/10
y.+ dür 154a/27, 158a/13 y.+ ler 122a/25, 163b/11, 165b/3
y. ơder 158a/21 y.+ lerden 120b/2, 122b/10, 124b/6,
y. eyler 140a/22 132b/5, 152a/14, 160b/24, 163a/18,
y.+ lere 159b/10 163b/19
y.+ leri 162a/14 y. vơrmek 142b/1
y. olmaƥa 123b/20 \ơmiúsüz Yemiúsiz, meyvesiz. -1-
yelek Kuú kanadÕQÕn büyük tüyü, telek. -1- y. 148b/10
y.+ i 125a/7
425
yenbaƥí < Ar. YaraúÕr, layÕk, münasip, y.+ e 124b/11, 125a/17, 126a/13,
uygun. -2- 127b/23, 128b/6, 138a/3, 139b/27,
y. 152b/6, 157a/22 140a/20, 147b/8, 155b/4, 165a/18
yene Yine, tekrar. -44- y.+ e ursalar 140b/27
y. 122b/23, 123a/19, 125b/22, y.+ i 126a/14, 126b/10
125b/23, 126b/12, 126b/4, 127a/24, y.+ in 158b/20
131b/22, 136b/7, 137a/23, 138a/4, y.+ inde 156b/27
138b/27, 138b/8, 140a/24, 140b/13, y.+ inden 118b/12, 125a/15,
141a/3, 142a/2, 142a/3, 146a/21, 125a/16, 126b/16, 126b/17,
148a/11, 148a/12, 148b/18, 144b/19, 161a/19, 161a/24,
148b/27, 151b/25, 152a/2, 154b/8, 161b/20, 165a/11, 165a/13, 165a/14
155b/7, 157b/1, 157b/15, 158a/23, y.+ ine 132b/8, 137a/12, 150b/27,
159a/27, 161a/1, 162b/10, 163a/3, 162b/9
164a/13, 165a/15, 165a/16, 166a/17 y.+ lerde 127a/7, 145a/26, 151a/4
y. bir 159a/26 y.+ lerde olan 165b/6
y. eylemek 165b/20 y.+ lerden 132a/21
yenfaǥü'l-bƗh < Ar. Cinsel iste÷i kuvvet- y.+ lere 134a/11
lendirmeye faydalÕ. -1- y.+ leri 121b/16
y.-Õ cimƗǥa 137b/9 y.+ üƾ 139b/27
yeƾi Yeni, taze. -2- yeúil Yeúil. -4-
y. 137a/9, 140b/24 y. 160a/15
\ơr Yer, bölge. -64- y.+ ce 157a/25, 158b/20
y. 138a/5, 146b/4 y. olurÕsa 144b/24
y.+ de 116b/8, 120a/3, 125a/17, yeúillük Yeúillik. -1-
125b/24, 126a/7, 127b/19, 127b/21, y. 155b/25
127b/22, 128a/1, 139b/19, 150a/22, \ơt - Yetmek, yeterli olmak. -1-
160a/1, 160a/3, 163b/3, 164a/12 y.- mez 165b/6
y.+ de olan 160a/3 \ơtmiú Yetmiú, yetmiú sayÕVÕ. -1-
y.+ de olup 153a/3 y. 162a/1
y.+ de olur 160a/2, 163b/4 yetüú - Yetiúmek, ulaúmak. -5-
y.+ de olurÕsa 157a/7 y.- e 146a/3
y.+ dedür 166a/1 y.- mekdür 161a/9
y.+ dür 153b/5 y.- üp 161a/8
y.- ür 131b/10, 151a/18
426
yetüúdür - Yetiútirmek, ulaúWÕrmak. -1- 138a/2, 139a/16, 144a/10, 146a/11,

y.- meyeler 126a/27 148a/21, 149b/2, 154b/4, 155a/20,
yezíd < Ar. Bir deva adÕ. -1- 155a/21, 157b/27, 158a/5, 158a/6,
devƗ-yÕƗƩir-i y. 137b/1 159a/13, 161b/8, 162b/13, 163a/26,
\ÕƷa - <Õkamak, temizlemek. -1- 165a/5
y.- yalar 137b/27 y.+ nci 162a/23
\Õl <Õl, sene. -3- y.+ úer 122b/18, 124b/26, 131a/7,
y. 146a/10 134a/19, 142a/14, 154a/15, 156b/20,
y.+ da bir 124a/25 160b/11, 161b/26
y.+ lar 124a/27 yigit Yi÷it, genç. -3-
\Õlan <Õlan. -2- y.+ lerde 126b/1
y. 156a/20, 160a/7 y.+ lere 120b/22, 130a/9
\ÕlanbÕçaƥÕ Genellikle mezarlÕklarda, yoƥun Yo÷un, úLúkin, kalÕn. -5-
kayalÕk yerlerde biten enli, uzun y. 162b/1, 162b/13
parlak yapraklÕ, ortasÕnda mor çiçe÷i y. ola 162b/14
bulunan bir bitki. -2- y. olmaƷ 163a/6
y. 135a/5, 157b/6 y. olmaƷdur 162a/24
\ÕOƥun IlgÕn a÷acÕ. bk. ÕOƥun. -11- yoƥur - Yo÷urmak. -17-
y. 116b/24, 117a/19, 117a/7, y.- alar 116b/23, 123b/3, 128b/16,
119a/10, 119b/1, 140a/18, 155a/4, 144a/15, 144a/16, 144a/19, 145b/20,
157b/5, 158b/6, 158b/7, 159a/9 151b/23, 153a/14, 153a/15,
\ÕrtÕl - <ÕrtÕlmak. -5- 154b/19, 157a/13, 157a/9, 158a/2
y.- an 139b/27 y.- salar 157a/13
y.- maƷdan 161a/5 y.- up 131a/26, 156a/16
y.- maƷdan olsa 123a/21 yoƥurt Yo÷urt. -8-
y.- maƷdan olurÕsa 139b/26 y. 120b/2, 122a/24, 132b/5,
y.- sa ol 139b/20 133b/18
\Õyla - Koklamak. -1- y.+ Õ 120a/17, 133b/4, 155b/14
y.- maƷ 142a/26 y.+ lardan 152a/15
yigirmi Yirmi, yirmi sayÕVÕ. -44- yoƷ Yok, mevcut de÷il. -18-
y. 117a/6, 117b/27, 118b/4, y.+ dur 119a/14, 120b/10, 126a/21,
125b/20, 125b/22, 126b/26, 134b/1, 134b/2, 136b/20, 139b/2,
128a/12, 130a/5, 130b/15, 130b/18, 143a/24, 151a/4, 154b/10, 158a/3,
134a/12, 134a/21, 134a/22, 137b/4, 158b/3, 159a/14, 161a/7
427
y.+ Õsa 119a/18, 123a/25, 125b/3 y.- mekden 123b/8, 163a/22

y.+ iken 122a/21 y.- mesi 165a/9
yol Yol. -20- y.- mesine 159b/4
y.+ da 126b/21 y.- meyeler 162b/12
y.+ dan 124a/6 y.- mez olmaƷ 154b/2
y.+ dan olurÕsa 134a/27, 145a/15 y.- mez olur 149b/1
y.+ Õ 129a/19 y.- r 162a/24, 165a/7
y.+ Õn 127a/7 y.- se 163b/7
y.+ Õna 121b/7, 122a/14 y.- ye 133b/13
y.+ Õnda 119a/15, 127a/6, 127a/8, y.- yeler 160a/14
129a/17, 130a/10 yörüt - Yürütmek, hareket ettirmek. -7-
y.+ Õndan 123a/12, 128b/3, 129b/21, y.- e 146a/20, 146a/22
130b/3 y.- ür 145b/14, 145b/18, 146a/10,
y.+ larÕ 127b/8, 142b/4 146a/15, 146a/18
y.+ larÕn 121b/8 yu - <Õkamak. -5-
yolma ? bk. ǥƗne. -3- y.- salar 138a/5, 165b/14
y. 139b/16 y.- ya 132b/4
y.+ da 129a/16 y.- yalar 132a/16, 157a/24
y.+ sÕn 147b/15 yufƷa ønce. -1-
yonca Yonca. -5- y.+ cuƷ 140a/16
y. 133a/12, 156b/20, 165b/16 yuƷarluƷ YukarÕ, yukarÕVÕ. -1-
y.+ dur 137a/20 y.+ dan ol 165b/18
y.+ yÕla 163a/22 yuƷaru YukarÕ, üst. -20-
yorƥan Yorgan. -1- y. 117a/9, 125b/25, 126b/17,
y. 127b/18 140a/3, 142b/3, 149a/1, 152b/2,
yoǆXƾ Yosun, a÷aç yosunu, ketencik. -2- 152b/8, 153b/23, 162b/9, 164a/17
y. 131a/3 y.+ da 139b/24, 139b/25
y.+ Õdur 117b/9 y.+ dadur 124a/17
yosuƾ bk. yoǆXƾ. -1- y.+ dan 151b/12
y. 144b/24 y.+ sÕna 151a/26, 153a/2
yöre Yöre. -1- y. vursaƾ 152b/9
y.+ lerinden 151a/25 y.+ ya 152b/19
yörü - Yürümek, hareket etmek. -13- yumúDƷ Yumuúak; hafif. -52-
y.- dükce 142b/4
428
y. 116b/23, 116b/24, 117a/16, y.+ sÕ 127a/26, 133a/20

119a/3, 119b/19, 120a/15, 121a/13, y.+ sÕna 127a/2
121a/16, 122a/17, 122a/9, 125b/9, y.+ sÕnda 131b/14
126a/5, 129b/9, 130a/1, 133a/13, y.+ yÕla 144b/18, 144b/20
133a/17, 133a/26, 133a/7, 133b/11, yun - <Õkanmak. -5-
134b/7, 136b/5, 137b/12, 137b/8, y.- a 132a/17
140b/25, 141a/25, 142a/11, 147b/4, y.- maduƷ 156a/11, 158b/27
148a/19, 149a/22, 149b/19, y.- mÕú 132a/3
152b/18, 154a/10, 154b/18, y.- mÕú et 160a/4
156a/10, 156a/15, 156a/21, 157b/12, yund Yunt kuúu, kuyruk sallayan kuúu,
158b/16, 159a/1, 159a/24, 160b/2, peygamber kuúu. -1-
160b/26, 161b/16, 162a/6, 163a/21, y. 127b/6
165b/13 \ǌnus < Ar. Hekim adÕ. -1-
y.+ cuƷ 156b/13, 156b/22 y. 141a/23
y.+ dur 154b/3 yut - Yutmak. -4-
y. ola 123a/24, 143b/23 y.- alar 151b/23, 159a/25, 159b/18
y. olmaƷ 131a/12 y.- sa 130a/13
yumúat - Yumuúatmak. -3- yuv - <Õkamak. -1-
y.- a 119a/13 y.- maƥÕla 139b/5
y.- alar 156b/2 yuyundu BulaúÕk suyu, yÕkanan úeyden
y.- ur 150b/26 dökülen su. -1-
yumul - Yumulmak, kapanmak, büzülmek. y.+ sÕna 155a/3
-3- yübǌset < Ar. Kuruluk, kuru özellikte
y.- maƷ 143a/16 olmak. -10-
y.- maƷdan olur 154a/24 y. 132b/23, 141b/21, 155a/22,
y.- mÕú olup 149a/18 164a/4
yumurda Yumurta. -25- y.+ den 135a/14
y. 122a/16, 131a/10, 132a/18, ifrƗš-Õ y.+ den ola 134b/22
134a/17, 134a/4, 135a/1, 136b/23, y.+ den olur 160b/4
144a/17, 147a/11, 153a/21, 155a/15, y.+ e 142a/9
156b/8, 157a/15, 159a/16, 159a/23, y. olurÕsa 148a/4
160a/26, 160b/10 y. vơrdügi 127b/24
y.+ dan 127a/26 yüklü Yüklü, gebe, hamile. -3-
y.+ larÕ 135a/9 y. Ʒala 143a/22
429
y. olmaƥa 141a/17, 143a/23

yüƾ Yün. -19-
Z
y.+ e 155a/21 ]Ɨcí < Ar. Kükürt ile demir
y.+ i 155a/17 bileúimleriyle ilgili, bu özelli÷e
y.+ in 148a/10, 148a/3, 163a/15 sahip. -1-
y.+ ine 141b/20, 142a/12, 142a/2 z. 166a/25
y.+ ini 141a/19, 141a/22 ĪDǥf < Ar. Zaaf, zayÕflÕk, kuvvetsizlik.
y.+ iyile 142b/27, 143b/27, 143b/3, -44-
147b/5, 147b/8, 148a/19, 153a/19, Ī. 116b/5, 120a/1, 139b/1, 143b/14,
156a/27, 158b/15 146b/21
yürek Yürek, kalp. -3- Ī.-Õ baǆar 138a/21
y.+ den 163b/3 Ī.-Õ baǆarÕ olanlara 136a/21
y.+ e 137a/18, 151a/26 Ī.-Õ cimƗǥXƾ 135a/27
yüz Yüz, çehre, surat. -7- Ī.-Õ dimƗƥ 135a/26
y.+ i 116b/10, 132b/14, 151a/22 Ī.-ÕƷalbden olur 136b/9
y.+ in 153a/25 Ī.-ÕƷalbden 134b/6
y.+ inde 143a/18, 144a/22 Ī.-Õ kilye ola 164a/10
y.+ ine 151b/4 Ī.-Õ kilye 139b/4
yüz Yüz, yüz sayÕVÕ. -30- Ī.-Õ kilyedür 139b/5
y. 119b/6, 120a/18, 137b/25, Ī.-Õúehvet 132b/14
138a/26, 145a/16, 146a/26, 147a/20, Ī.-Õ verek 165a/18
148b/27, 149b/23, 151a/1, 151a/15, Ī.-Õ verekden 165a/17
152b/23, 152b/5, 153b/25, 154a/15, Ī.+ Õ 123a/25, 132b/23, 135b/20,
154a/19, 154b/10, 155a/21, 139a/1, 162b/8
155b/15, 159b/27, 160a/16, Ī.+ Õna 164b/11
160b/16, 161a/18, 161a/2, 161b/16, Ī.+ Õndan 135b/20, 139a/19, 164a/11
162a/23, 162b/13, 163a/26, 165a/4 Ī.+ Õndan ola 134b/11, 134b/6,
y.+ inci 143b/12 135a/22, 135a/27
yüz Yüzey, taraf, yan. -3- Ī.+ Õndan olsa 134b/14
y.+ inden 132a/20, 165a/7 Ī.+ Õndan olur 136b/8
y.+ inden bir 142b/21 Ī.+ Õndan olurÕsa 132b/6, 149b/26
yüzerlik Üzerlik otu. -1- Ī.+ Õnuƾ 134b/20, 164a/11, 164a/13
y. 156b/23 Ī.+ Õ olurÕsa 139a/2

Ī. olsa 120a/2
430
Ī. vơre 143b/16 z. çekmeye 119a/24

Ī. vơrür 146b/22, 146b/24 z. çekmiú ola 163b/27
zaǥferƗn < Ar. Safran. -28- z.+ e 160a/14
z. 116b/21, 117a/15, 122a/13, z.+ ine uralar 159b/2
131b/24, 137b/14, 137b/2, 141a/17, z. vơrmeyeler 162b/13
141b/6, 142a/11, 143b/2, 147b/17, z. vơrürise 124b/23
147b/3, 148a/15, 148a/18, 149b/17, zaƧmetlü < Ar.-T. A÷UÕOÕ, acÕOÕ, eziyetli. -1-
149b/5, 150b/3, 151b/14, 152a/20, z. 134b/19
152b/1, 155a/18, 166a/21 zaƧmet süz < Ar.-T. A÷UÕVÕz, acÕVÕz,
z. bir 138b/1 eziyetsiz. -1-
z.+ Õla 129a/11, 133a/22, 147b/14 z. 150b/2
z.+ Õla ola 141b/3 žahr < Ar. Arka, sÕrt. -7-
z. ola 142a/8 vecaǥÕ ž. 163a/26, 163b/22
åƗhir < Ar. AçÕk, görünür durumda. -18- vecaǥÕ ž.+ a 164b/1, 164b/11,
ž. 131b/16, 139a/13, 157b/22 164b/15
ž.+ dür 142b/3, 145b/24 vecaǥÕ ž.+ dan 161b/22
ž. ola bir 137a/11 vecaǥÕ ž.+ uƾ 164b/16
ž. ola 132b/5, 138a/6, 158b/19 ĪDǥíf < Ar. ZayÕf, güçsüz, kuvvetsiz. -39-
ž. olan 162b/8 Ī. 120b/6, 132b/6, 135b/11, 136a/5,
ž. olmaƷ 152b/8, 162b/1 145a/4, 149b/24
ž. olsa 165b/9 Ī.+ ce 147a/6
ž. olur 121a/22, 127b/22, 138b/26, Ī. eyler 159b/8
144b/23 Ī.+ ler 136a/20, 136a/21
ž. olurÕsa 132a/27 Ī. olduƥÕ 117a/23
zaƩír < Ar. Ba÷Õrsak iltihaplanmasÕ. -2- Ī. olÕncaƷ 146b/24
z. 157a/4, 159b/6 Ī. olmaƥa 149b/20
åƗhire < Ar. bk. žƗhir. -1- Ī. olmaƷ 120a/24, 132b/7, 145a/6
DǥĪƗ-yÕ ž. olduƥÕ 154a/5 Ī. olmaƷdan ola 121a/7, 139b/3,
zaƩm < Ar. Yara, darbe. -1- 149b/25
z.+ dan 126a/25 Ī. olmaƷdan olur 136b/10
zaƧmet < Ar. A÷UÕ, acÕ, sÕNÕntÕ, eziyet. -14- Ī. olsa 134a/18, 135b/11, 136b/9,
z. 145a/23, 158a/12, 162b/12, 151a/14
162b/18, 164a/1 Ī. olup 132b/13, 158a/19, 165a/12
z. çeker 118b/13, 136a/6
431
Ī. olur 117a/23, 120b/8, 121a/9, Ī. 140a/17

135b/1, 138a/22, 151a/22, 151a/24 ĪarabƗn < Ar. “ƝarabƗn” Çarpma, çarpÕntÕ.
Ī. olurÕPÕú 135b/12 -3-
Ī. olurÕsa 145a/5 Ī. 152b/26, 154b/12
zamƗn < Ar. Zaman, vakit. -35- Ī.+ Õla olmaƷ 164a/20
z. 120a/21, 121b/9, 124a/3, Īarar < Ar. Zarar, ziyan, kötü, fena. -6-
126b/22, 128b/9, 130a/12, 132a/5, Ī. 135b/27, 136a/3
132b/22, 133b/12, 133b/17, 140a/1, Ī.+ dur 136a/22, 151a/14
140b/22, 143a/13, 146b/22, Ī. eyler 159a/18
153b/23, 156a/27, 162b/7, 165a/18, Ī. vơrür 137a/18
165a/8, 166a/16 Īarbe < Ar. “Ɲarbe” Darbe, vuruú. -3-
z.-ÕƧayĪ 147a/23 Ī. 154b/11, 154b/13
z.+ a 130b/27 Ī. ola 162a/18
z.+ da 126a/25, 160a/14, 166a/14 žarf < Ar. Kap, kÕOÕf, mahfaza. -1-
z. er 143a/12 ž.+ a 125b/10
z.+ Õ 141a/7, 141a/8, 141a/9, Īarǌr < Ar. bk. Īarǌrí. -1-
151a/23 Ī. 124a/23
z.+ Õla 123b/23, 124a/10, 165a/10 Īarǌret < Ar. Zaruret, zorunluluk. -1-
z.+ Õndan 141a/8 Ī. ola 159a/14
Īamm < Ar. Ek, ilave, katma, artÕrma. -4- Īarǌrí < Ar. Zaruri, zorunlu, mecburi. -7-
Ī. ơdeler 128b/2 Ī. 133b/13, 133b/15, 142b/13,
Ī. eylesek 136b/21 142b/15, 163b/4
Ī. eyleye 141a/5 Ī.+ dür 146b/21
Ī. olÕnsa 136b/25 Ī. ola 133b/16
zanbaƷ < Ar. Zambak. -25- ĨƗtü'l-cenb < Ar. Akci÷er örtüsü iltihabÕ. -1-
z. 120a/27, 121b/15, 125a/11, Ĩ. 157a/20
126a/15, 131b/8, 132b/2, 134a/6, ĨƗtü'r-riyye < Ar. Akci÷er iltihabÕ, yangÕVÕ,
138a/2, 138a/9, 138b/5, 139a/12, batar, zatürre. -1-
140b/15, 140b/3, 141b/5, 145b/22, Ĩ. 157a/21
147b/16, 149b/26, 149b/9, 152b/20, ]Ɨyid < Ar. “zƗ’id” Artan, fazlalÕk,
153a/26, 161a/14, 163b/17, 164a/9, lüzumsuz, gereksiz. -2-
165b/25, 166a/23 z. gelen 135b/16
Īar Zar, bir dokuyu saran ince tabaka. laƧm-Õ z.+ i 157a/6
-1-
432
]Ɨyil < Ar. “zƗ’il” Sona erdirme, bitirme. 138a/5, 138b/13, 138b/20, 142b/14,
-21- 158a/14
z. 142a/27, 158b/5 ƷÕ\Ɨm-ÕĨ.+ e 138a/3
z. eylemek 142b/1 Ĩ.+ i 132b/1, 137b/15, 137b/16,
z. eylemekdür 134b/1, 134b/3, 137b/27, 137b/9, 138a/10, 138a/18,
139a/24, 146b/6 138b/25, 138b/5, 142a/21
z. eyler 136a/12, 149a/20, 157a/6, ƷÕ\Ɨm-ÕĨ.+ i 134a/19
164b/18, 164b/2 Ĩ.+ i ol 137b/27
z. ola 156a/22, 158b/6 Ĩ.+ in 135a/18, 138a/25
z. olduƷdan 131b/11, 165a/15 Ĩ.+ ine 122b/26, 137b/21
z. olmayup 152a/25 Ĩ.+ inüƾ 142a/17
z. olsa 161b/7 Ĩ.+ üƾ 126b/12, 131a/26, 148a/25,
z. olup 134b/5 148a/26
z. olurÕsa 151b/24, 165b/27 ĨekeriyyƗ < Ar. Hekim adÕ. -9-
zebíbí < Ar. Kuru üzümle alakalÕ, kuru Ĩ. 120b/12, 129a/10, 131b/14,
üzümden yapÕlmÕú. -1- 143a/22, 143a/7, 148b/13, 148b/17,
úarƗb-Õ z. 137a/9 148b/21, 157a/13
zekƗt < Ar. Zekat, øslam’Õn beú úartÕndan Ĩekiyyü'l-Ƨüsn < Ar. Üstün zeka, güzel
biri. -1- yaradÕOÕú. -1-
z.+ Õ 166a/17 Ĩ. 151b/10
Ĩeker < Ar. Erkek cinsel organÕ, penis. zelem < Ar.-Far. “Ƨabb-Õ zelem” galat
-57- olarak abdülleziz denilen, Akdeniz
Ĩ. 126b/12, 129b/21, 130b/19, bölgesinde ve Afrika’da yetiúen bir
130b/23, 130b/3, 131a/5, 131b/9, D÷acÕn dut kurusu úeklinde ve
137a/2, 138a/16 büyüklü÷ünde olan ya÷OÕ ve tatlÕ
ƷÕ\Ɨm-ÕĨ. 134a/18 yemiúi; buttum. -1-
ƷurǌƧÕĨ. 131b/26 Ƨabb-Õ z. 137b/11
Ĩ.+ de 131b/17, 131b/27, 132a/10 zencƗr < Far. “jengƗr” TÕpta kullanÕlan bir
GƗƩil-i Ĩ.+ de olsa 132a/8 tür pas, bakÕr pasÕ. -3-
Ĩ.+ e 122a/5, 130b/20, 130b/21, z. 156b/25, 160a/12
131a/2, 131b/4, 131b/7, 131b/9, z. bir 146a/13
132a/12, 132a/20, 132a/21, 132b/3, zencebíl < Ar. Zencefil. -26-
134a/10, 134a/4, 134a/9, 136b/6, z. 125a/22, 125b/8, 126a/3,
132b/26, 133a/12, 133a/20, 133a/3,
433
133b/9, 136b/18, 136b/21, 136b/25, 149b/26, 156b/3, 158a/27, 158b/14,

136b/4, 137a/20, 137a/25, 138a/27, 164b/9, 165b/26
143b/8, 146a/1, 149a/23, 149b/7, zeytǌn < Ar. Zeytin. -1-
154b/9, 157b/17, 162a/3, 163a/19, z.+ Õ 127a/3
164b/12, 164b/19, 164b/22 ĨÕƷƷ < Ar. “dÕƷƷ” ønce a÷UÕ, erime
ĨerƗríƧ < Ar. kuduz böce÷i, bambal kurdu. hastalÕ÷Õ, verem. -1-
-3- Ĩ. 136a/20
Ĩ. 156b/26, 157a/11, 157a/7 åÕlf < Ar. Dört ayaklÕ hayvanlarda
zerdƗOǌ < Far. KayÕVÕ, zerdali. -5- WÕrnak, bakanak. -1-
z. 131b/3, 156b/14, 156b/22, ž. 123a/1
157b/7, 158b/24 ĪÕPƗd < Ar. Merhem, yakÕ. -69-
zernebƗd < Far. Yabani zencefil. -4- Ī. 117b/7, 118b/23, 128a/23,
z. 143b/7, 149a/12, 164b/23 128b/2, 129a/25, 129a/6, 131b/7,
ǆÕfat-Õ z. 149b/6 132a/5, 152a/23, 152b/17, 154a/8,
zerníƩ < Far. ZÕrnÕk, arsenik. -5- 156b/27, 158b/26, 160a/23, 161b/8,
z. 141b/8, 157b/12 165b/7
z.-i aƧmer 147b/19, 157a/11 rašb-ÕĪ. 122a/12
ǆÕfat-Õ z.-i aƧmer 157a/7 ǆÕfat-Õ Ī. 116b/24, 129b/6, 131b/4,
zerrƗƷ < Ar. ùÕUÕnga. -2- 153a/13, 154a/18, 156b/5, 165b/21
z.+ Õla 129b/21, 130b/3 Ī.-ÕƗƩir 118b/25, 118b/27, 120a/19,
zerrín-ƷadeƧ < Far.-Ar. Güzel kokulu, 156b/10, 161b/10
göbe÷i renkli bir cins sarÕ çiçek, Ī.-Õ ceft-i bellǌš 140a/16
nergis, kayazade. -1- Ī.-Õ çiriú 140a/10
z.-ƷadeƧ 137b/18 Ī.-Õ iklíl-i melik 121b/19
zerǌr < Ar. Özellikle göz hastalÕklarÕQÕn Ī.-Õ merzencǌú 165b/11
tedavisinde kullanÕlan bir grup ilaca Ī.-Õ mübƗrek 152a/23
verilen genel ad. -1- Ī.+ dan 161b/10
z. ơdeler 132a/5 Ī. ơdeler 120a/19, 128a/8, 129a/25,
zeyn < Ar. Hekim adÕ “ǥalí bin zeyn”. -1- 129a/6, 129a/8, 131b/4, 147a/15,
z. 119b/1 147a/17, 153a/27, 153b/24, 156b/5,
zeyt < Ar. Zeytin, zeytin ya÷Õ. -12- 157b/17, 158a/10, 160a/23, 163a/1
z. 116b/1, 121a/23, 121a/24, Ī.+ Õ 131b/7, 165b/14
127a/19, 131a/17, 140b/15, Ī.+ Õơdeler 152a/22
434
Ī.+ Õla 116b/23, 129b/5, 140a/10, z.-i müdaƧrecüƾ bir 159a/24

140a/16, 154a/17, 154a/8, 156b/27, z.-i šavíl 119b/18, 119b/21, 165a/3
157b/18, 165b/11 z.+ i 158b/16
Ī.+ lar 128a/22, 147a/16, 152b/17, ĨirƗvend < Ar. bk. zirƗvend. -1-
165b/5 Ĩ.-i müdaƧrec 133a/4
Ī.+ lar ơdeler 118a/21 zírbƗc < Far. Et suyu, et suyuyla
Ī. olurÕsa 165b/8 hazÕrlanmÕú çorba. -6-
Ī.+ uƾ 165b/6 z. 119a/8, 134b/10, 141b/17,
zibil < Ar. Süprüntü, gübre, posa. -1- 146b/13, 148a/1, 154b/7
z. 140a/6 ziyƗde < Ar. Artma, ço÷alma; fazla. -121-
zift < Ar. Zift. -5- z. 116b/9, 118a/23, 118a/9,
z. 155b/3, 155b/5, 160a/7 118b/11, 120a/1, 120a/3, 120b/11,
z.+ i 160a/8, 165b/25 121b/22, 121b/24, 123b/14, 124a/1,
Ĩikr < Ar. Anma, bahsetme, zikretme. 124a/19, 124a/3, 124b/10, 124b/23,
-1- 128a/21, 128b/17, 128b/19,
Ĩ. olÕnur 127a/18 129a/10, 129a/16, 129a/18, 129b/15,
zírƗ < Far. Zira, çünkü. -38- 137a/17, 137a/3, 137a/5, 138a/12,
z. 117a/22, 118a/8, 118b/14, 138a/13, 138b/11, 138b/21,
120a/4, 124a/19, 126b/19, 127b/21, 139a/15, 139b/7, 140a/2, 141a/13,
127b/23, 127b/27, 130b/25, 141b/20, 142a/24, 142a/26, 142a/27,
133b/22, 135b/2, 135b/20, 136a/19, 142b/2, 143b/14, 145a/1, 147a/10,
139b/22, 139b/27, 142a/3, 142b/14, 147a/18, 148b/4, 150a/9, 151b/26,
143a/19, 146b/21, 149b/21, 155a/23, 155a/26, 155b/16, 156a/23,
151a/18, 151a/24, 151b/10, 153a/6, 157a/16, 157b/13, 159a/14, 159a/19,
153b/4, 154a/20, 154a/4, 155a/24, 160a/18, 161a/26, 162a/21, 165a/6
160a/14, 163b/1, 164a/1, 164b/18, z.+ ce 143b/18
165a/19, 165b/5, 166a/1, 166a/18 z.+ dür 164b/17
ĨirƗǥ < Ar. Dirsekten orta parmak ucuna z. ơde 137b/24
kadar olan uzunluk, arúÕn. -1- z. ơdeler 166a/11
Ĩ. 123a/12 z. eylemekde 138b/24
zirƗvend < Ar. 1. Zeravent, lohusa otu. 2. z. eyler 133b/18, 134a/18, 134a/19,
Boru elmasÕ. -9- 134a/3, 134a/5, 134b/27, 136a/10,
z. 150b/17, 150b/19 137a/19, 137a/25, 138a/24, 138b/16,
z.-i müdaƧrec 118b/21, 125b/18 139a/26
435
z. ola 137a/12, 158a/12, 158a/16, z.+ sinden 135b/22

160a/27 zühd < Ar. Her türlü zevke karúÕ koyarak
z. olduƥÕ 154a/26 kendini ibadete verme. -1-
z. olÕcaƷ 146a/18 z.+ e 133b/12
z. olÕnca 163b/6
z. olmaƷ bir 125b/25 Toplam Kelime SayÕVÕ: 35476
z. olmaƷ 117a/22, 118a/10, 119b/27, Toplam Madde BaúÕ SayÕVÕ: 2910
127b/17, 128a/21, 140a/24, 140a/3,
144a/2, 153a/23, 163b/12
z. olmaƷdan 149a/3
z. olmaƷdan ola 148b/5
z. olmaƷdur 126a/8, 163a/27
z. olmasa bir 117a/7
z. olmasa 148b/18
z. olmaya 121b/25, 128b/18
z. olmaz 140a/5
z. olsa 159a/20, 165a/9
z. olsun 148b/17
z. olup 124b/23, 151b/27, 154b/19
z. olur 124a/15, 124a/22, 142b/2,
143a/25, 153a/7, 165a/10
z. olurÕsa 129a/27, 129b/22
zor < Far. Zor, güç, zahmetli, sÕNÕntÕOÕ.
-2-
z. eyler 126b/15
z.+ Õna 123a/5
žulm < Ar. Zulüm, haksÕzlÕk, eziyet,
Lúkence. -2-
ž. ơtmiú 135b/22
ž. ơtmiú olursÕn 135b/23
zübde < Ar. Bir nesnenin özü, hülasasÕ. -4-
z. bir 135b/17
z.+ den 135b/16
z.+ si 135b/16
IV. BÖLÜM
4. EK Dø=ø1ø
-a - 586 - 143a/18, 143b/23, 144a/1, 144a/3,

bul-a 132a/17, 158b/10 145a/7, 145a/9, 145a/12, 145a/21,
Ʒal-a 139b/5, 141a/24, 143a/12, 145a/26, 145b/9, 145b/23, 146b/3,
143a/22, 147b/9 147a/21, 147a/22, 147a/23, 147a/24,
ƷÕl-a 147a/4, 156a/27 147a/27, 148a/25, 148b/13,
ol-a 116b/3, 116b/11, 116b/25, 148b/15, 149a/16, 149a/17,
117a/9, 117a/10, 117b/18, 117b/19, 149b/22, 149b/25, 150a/13, 151a/4,
117b/23, 118a/3, 118a/4, 118a/23, 151a/5, 151b/16, 153a/7, 153a/11,
118b/11, 118b/12, 119a/13, 153a/24, 153b/13, 154a/6, 154b/9,
119a/22, 119b/13, 119b/15, 155a/20, 155a/23, 155b/23, 156a/22,
120a/10, 120a/23, 120b/2, 121b/26, 156a/25, 156b/1, 156b/8, 157a/4,
122a/3, 122b/23, 123a/24, 123a/26, 158a/10, 158a/12, 158a/13, 158a/15,
123b/24, 124a/8, 125a/3, 125b/24, 158a/16, 158a/24, 158b/6, 158b/19,
127a/16, 127a/25, 127b/8, 130b/8, 158b/21, 159a/14, 159a/15, 159b/2,
130b/16, 130b/19, 131a/11, 159b/16, 159b/17, 160a/27,
131b/18, 131b/19, 132a/11, 160b/27, 161a/6, 161a/11, 161a/24,
132a/12, 132a/17, 132a/18, 132b/4, 161b/20, 161b/22, 162a/8, 162b/14,
132b/5, 132b/14, 133b/1, 133b/13, 162b/15, 163a/6, 163a/7, 164b/27,
133b/16, 134a/14, 134b/9, 134b/22, 165a/1, 165b/1, 165b/2, 165b/10,
134b/27, 136a/7, 136b/5, 136b/6, 166a/16
136b/12, 136b/13, 136b/14, olÕn-a 118a/2, 118a/14, 118a/27,
136b/18, 137a/7, 137a/11, 137a/12, 122b/20, 125b/11, 128b/22,
137b/14, 137b/18, 137b/26, 138a/6, 128b/24, 131a/6, 131a/14, 131a/23,
139a/2, 139a/23, 139a/24, 140a/1, 132a/3, 132a/4, 132a/7, 134a/8,
141a/6, 141a/8, 141b/3, 142a/21, 134a/18, 139a/10, 141a/13, 142b/20,
142b/11, 142b/14, 143a/3, 143a/9, 147a/24, 147a/27, 147b/2, 150b/7,
437
151a/3, 151b/19, 154a/12, 154b/24, 155a/16, 156b/21, 156b/23,

155a/17, 155a/19, 156a/2, 157b/16, 159b/22, 161b/6, 161b/16, 161b/17,
157b/18, 158a/8, 160a/10, 160b/9, 161b/18, 162a/1, 162a/5, 162a/6,
161b/3, 162a/7, 162a/13, 163a/9 166a/7
šur-a 140a/1 ƷalƷ-a 117a/9
aç-a 127b/8, 132a/17 Ʒarar-a 146a/20
açÕl-a 152b/4, 156a/27 Ʒatlan-a 150b/16
DƷ-a 122a/21, 128b/3, 162b/17 ƷÕzard-a 164b/5
al-a 118b/13, 147a/9, 150a/11, ƷRƷ-a 123b/19
150a/27 Ʒoy-a 117a/11, 150a/11
Dƾ-a 133b/20 ƷurÕd-a 141b/21, 157b/6, 158b/7,
arÕl-a 125a/16 158b/12
arÕn-a 132a/17 ƷXǆ-a 131a/16
baƥlan-a 149a/16 ol-a 116b/1, 116b/18, 116b/19,
baúar-a 134b/5 117b/19, 117b/21, 117b/24,
batur-a 155a/21 117b/25, 118a/16, 118a/26,
EÕraƥ-a 150a/27 118b/11, 119a/3, 119a/22, 120a/7,
bulaúdur-a 156b/18 120a/9, 120b/1, 120b/15, 121a/7,
oÕƷ-a 122a/21, 128b/3, 133a/19, 121a/11, 121a/17, 121a/25, 121b/8,
133b/1, 139a/15, 145b/9, 152b/4, 121b/25, 121b/27, 122a/4, 122b/3,
157a/18, 158a/15, 158b/1, 158b/14, 122b/23, 123a/3, 123a/23, 123a/24,
159b/22, 159b/23, 160a/10, 161a/1, 123a/27, 123b/1, 123b/5, 123b/8,
164b/10, 165b/1 123b/14, 123b/27, 124a/20,
oÕƷar-a 161b/20 124b/18, 125b/2, 125b/24, 126a/1,
çuƷurlan-a 143a/18 126a/6, 126a/16, 127a/26, 127b/2,
dur-a 163a/22 128a/1, 128a/5, 128a/12, 128a/14,
ƥayšÕl-a 119a/15 128b/8, 129a/5, 129a/8, 129a/9,
Õǆlad-a 137b/20 129a/21, 129a/24, 129a/25, 130a/19,
Õǆlan-a 159b/1 130b/6, 130b/17, 130b/19, 131a/7,
Ʒaç-a 140a/13 131a/15, 131a/17, 131b/21, 132a/12,
Ʒal-a 117b/6, 117b/15, 118b/5, 132a/15, 132b/12, 132b/21,
119b/12, 125a/1, 129a/1, 134a/24, 133a/14, 133a/22, 133b/5, 133b/13,
135a/20, 137a/5, 138b/8, 139b/2, 133b/14, 134a/20, 134a/21, 134b/2,
142a/14, 148a/22, 154a/15, 154a/16, 134b/6, 134b/10, 134b/11, 134b/17,
438
134b/19, 134b/21, 134b/22, 135a/3, otur-a 121b/19, 129a/24, 129b/5,

135a/8, 135a/14, 135a/22, 135a/27, 145b/10, 145b/27, 150a/2, 150a/10,
136b/14, 137a/14, 137a/16, 137a/24, 150a/22, 152b/23
137a/25, 137b/16, 139a/6, 139a/7, ǆDƷÕn-a 163a/23, 165b/4
139a/10, 139a/11, 139a/21, 139a/22, ǆanc-a 129a/15, 129a/16
139a/23, 139b/3, 139b/23, 140a/13, ǆRƥul-a 156a/22
140b/12, 141a/5, 141b/3, 141b/17, ǆRƷ-a 143a/2
142a/7, 142a/8, 142b/6, 142b/10, šaƥÕd-a 127a/1, 127a/4, 157b/6,
142b/27, 143a/14, 143a/17, 157b/7
143b/20, 144a/3, 144a/7, 144a/10, šoƥUÕl-a 142a/22
144a/20, 144a/24, 144b/12, 145a/6, šoƥUÕld-a 143a/2
145a/9, 145a/11, 145a/23, 145a/27, šoƥur-a 148b/22, 150a/8, 150a/9,
145b/23, 146a/12, 146b/7, 146b/17, 150a/26, 150b/2, 150b/3, 150b/4
147a/3, 147a/5, 147b/15, 147b/27, šoƾ-a 127b/3
148b/5, 148b/11, 149a/24, 149b/8, šoyur-a 150b/5
149b/25, 151b/14, 152a/10, šur-a 119b/16, 120a/22, 125b/20,
152a/14, 152b/15, 152b/16, 125b/21, 125b/23, 127a/21, 127b/3,
153a/21, 153b/1, 153b/15, 153b/18, 137b/21, 137b/26, 153b/23,
154a/1, 154b/7, 155a/15, 155b/10, 158a/24, 159b/16, 161b/16,
155b/11, 155b/15, 155b/24, 156a/6, 161b/20, 162b/7, 163a/3, 164a/24,
156a/17, 156a/21, 156b/10, 165b/14
156b/12, 156b/18, 156b/24, 157a/5, šurut-a 157b/14
157b/1, 158a/11, 158a/14, 158a/15, šut-a 120b/7, 150a/14, 150a/27,
158a/16, 158b/18, 158b/22, 159a/3, 158a/16, 166a/17
159a/7, 159b/17, 160a/3, 160a/19, ulaú-a 124a/4
160b/20, 161a/8, 161a/13, 161b/19, uvan-a 158a/17
162a/13, 162a/18, 162a/22, 162b/3, var-a 146a/4, 159b/9, 162b/27
162b/5, 163a/5, 163b/14, 163b/27, yaƷ-a 120b/21, 130a/22, 139a/15
164a/1, 164a/10, 164a/11, 164a/15, yan-a 157b/7
164a/22, 164b/16, 164b/26, 166a/8, yapÕúdur-a 156b/18
166a/9, 166a/18, 166a/22 yat-a 144b/22, 150a/10
olÕn-a 140a/6, 158b/19 yumúad-a 119a/13
yun-a 132a/17
+a - 171 -
439
açlÕƥ+a 163a/16 ƧayvƗQƗt+a 143a/26, 148b/16

adam+a 127a/6 helƗk+a 121b/1
Dƥz+a 125a/7 heyecƗn+a 138a/11, 138a/12,
DƩúam+a 129a/4 138b/18, 143a/14
DƷluƥ+a 126b/13, 135b/5 ƧicƗb+a 118b/13
anlar+a 142b/19 Ʒab+a 121a/20
at+a 123b/8 Ʒaftan+a 139b/4
ayaƥ+a 162b/12 Ʒan+a 145a/21
ayaz+a 119b/10, 159a/24 Ʒaraluƥ+a 117b/18, 119a/26,
baƥarǆXƥ+a 160a/2 155b/19
bal+a 141a/19, 159a/24 Ʒasuƥ+a 158a/14
baú+a 151b/9 Ʒašan+a 141b/3, 149a/7
beyƗĪ+a 118a/23 ƷatÕr+a 156a/9
boƥaz+a 163a/15 ƷDĪan+a 124a/8
bulǌƥ+a 130a/9 ƷÕYƗm+a 137a/3, 137b/22, 138a/25,
cimƗǥ+a 120a/24, 120b/7, 120b/10, 158a/6, 158a/7
132a/23, 132b/6, 133b/20, 134a/19, ƷÕ\Ɨm+a 137b/27, 138a/10, 138b/18
134b/1, 135a/23, 135b/1, 135b/8, Ʒol+a 140b/22
135b/26, 136a/3, 136a/15, 136b/9, Ʒul+a 137a/2
136b/10, 137a/15, 137b/9, 137b/18, Ʒulaƥ+a 146a/20
138a/13, 138a/14, 138a/15, 138a/22, ƷurǌƧ+a 130a/14, 130a/15
139a/20, 143a/7, 148b/17, 151b/26, maƥǆ+a 164b/1
151b/27, 155b/7, 159b/11 maƷǥad+a 126b/14, 157b/2, 158a/9,
dimƗƥ+a 127b/23, 135a/25, 159b/4
138a/13, 151a/18, 151a/26 maraĪ+a 133a/24
evtƗr+a 164a/2 mefƗǆÕl+a 136a/13
ƧammƗm+a 122a/8, 124a/11, mizƗc+a 154b/15
127b/10, 140a/22, 141b/26, mürƗcaǥat+a 142b/19
142a/25, 145a/25, 145b/27, 148a/8, QƗǆǌr+a 160a/6
148b/7, 150a/19, 156b/1, 159a/21, našǌl+a 127b/7
163b/23, 164a/7 od+a 163b/23
KƗvan+a 156b/8 Rƥlan+a 141a/2, 149b/12, 149b/15,
havƗn+a 159b/17 149b/21
ƧavĪ+a 122a/9 panbuƥ+a 141a/19
440
ǆadr+a 138a/11 Ʒal-alar 143a/25

ǆDƥ+a 153b/8 ol-alar 144b/1, 150b/11, 150b/23,
ǆaruluƥ+a 144a/2 153b/25, 160a/14
ǆarǥ+a 151a/15, 151a/27 ur-alar 159a/4
serešƗn+a 154a/1 DƷÕd-alar 123a/26
šabíǥat+a 153a/25 DƷǆurd-alar 150b/15
šalaƥ+a 116b/23, 117b/7, 118a/21, al-alar 117a/7, 117a/8, 117a/17,
118b/24, 119a/6, 119a/13, 119b/7, 117a/18, 117a/25, 117b/1, 117b/9,
119b/9 121b/14, 122b/2, 122b/15, 123b/3,
šaraf+a 142b/9, 142b/18, 142b/21, 124b/20, 124b/21, 125b/1, 126a/11,
143b/17, 153b/6, 153b/7 127a/15, 127a/24, 127a/25, 127a/27,
šaú+a 126b/24 127b/1, 127b/3, 128a/7, 128a/18,
šaǥƗm+a 119a/27 129b/21, 130a/6, 130b/14, 131a/18,
Wǌt+a 155b/19 132b/17, 133b/7, 134a/16, 135a/21,
yaƥ+a 126a/14, 157b/14, 158b/1, 137a/4, 137a/7, 137b/25, 138b/23,
158b/14, 164b/10 140a/11, 140a/19, 140a/26, 141a/25,
yaƥUÕn+a 158a/15, 159b/3, 159b/6 141b/19, 142b/21, 143b/26, 144a/4,
yaƾ+a 142a/18 144a/9, 144a/10, 150b/21, 150b/24,
žahr+a 164b/1, 164b/11, 164b/15 152a/8, 152a/17, 152b/11, 156b/13,
zamƗn+a 130b/27 157a/2, 157a/9, 157a/17, 157b/1,
žarf+a 125b/10 158b/4, 159a/23, 159b/1, 159b/15,
ǥavrat+a 141a/26, 148a/24, 150a/8, 160b/12, 160b/25, 160b/27, 161b/1,
150b/4 161b/2, 162b/19, 163b/21, 164a/26,
ǥilƗc+a 127b/9, 158b/3 165b/12
ǥXƷr+a 142a/13, 148a/20 arÕd-alar 162a/20
ǥurǌƷ+a 142b/10 Dǆ-alar 150b/1, 159b/16
ǥXĪv+a 163b/3, 165b/7, 166a/23 bandur-alar 117b/10, 118b/25,
-acaƥÕ -3- 125a/7, 126a/14, 141a/22, 144b/11
DƷǆur-acaƥÕ 150a/14, 150b/15 baǆdur-alar 159b/15
ƷXǆ-acaƥÕ 143a/18 batur-alar 141a/19, 155a/18
-acaƷ -3- bulaúdur-alar 141a/19, 142a/12
ƷXǆ-acaƷ 142a/8 oÕƥÕr-alar 151b/5, 151b/16
ƷXǆdur-acaƷ 149a/6, 163a/11 oÕƷar-alar 126a/21, 128a/2, 143b/17,
-alar - 421 - 155a/26, 159b/16, 161b/1, 162b/2
441
Õǆlad-alar 156a/11, 156b/17, 158a/1, 154a/15, 155a/5, 155a/16, 156b/11,

161b/15, 163a/15 156b/21, 156b/22, 157b/7, 158a/22,
Ʒaldur-alar 153b/23 158a/27, 158b/14, 159a/2, 160a/25,
Ʒapad-alar 158a/9 160b/27, 161b/6, 161b/16, 161b/18,
ƷarÕúdur-alar 118b/27, 119b/10, 162a/1, 162a/5, 162a/6, 162a/16,
134a/15, 141a/18, 141a/25, 143b/5, 163a/13, 164b/10, 165b/1, 166a/6
143b/27, 154a/11, 159b/1, 160a/9 Ʒaz-alar 119b/10
Ʒat-alar 117a/26, 118b/6, 120a/8, ƷÕr-alar 142b/16
120b/24, 121b/12, 121b/24, ƷÕzdur-alar 127a/23, 127a/24,
124b/21, 124b/22, 125a/6, 126a/11, 144b/21, 150a/19
126a/18, 127a/5, 127a/15, 128a/19, ƷRƩud-alar 151b/8
128b/3, 129a/22, 132a/15, 132a/16, ƷRƷud-alar 150a/22, 151b/6
134a/16, 134a/24, 137a/7, 137b/14, ƷRƷulad-alar 150a/15
140b/16, 142a/12, 150a/26, ƷorƷ-alar 143b/6
152b/12, 155a/5, 155b/4, 155b/5, Ʒoy-alar 116b/26, 117a/8, 117b/10,
156b/22, 160b/3, 161b/9, 161b/17, 119a/4, 119b/10, 122a/8, 125b/10,
162a/2, 163a/14, 164b/9, 164b/26, 125b/20, 125b/22, 127a/14,
166a/7 127a/20, 127a/21, 127a/22, 127a/27,
Ʒavur-alar 130b/17 127b/3, 127b/4, 127b/5, 128a/15,
Ʒaynad-alar 116b/1, 116b/26, 128a/16, 134a/15, 137b/26, 145a/12,
117a/8, 117a/25, 117b/6, 117b/9, 150a/19, 152a/5, 156a/21, 156b/8,
117b/14, 118b/5, 119b/10, 119b/12, 156b/14, 157a/19, 158a/22, 158a/24,
119b/15, 121a/24, 121b/18, 159a/1, 159a/25, 159b/17, 160b/13,
121b/20, 124b/17, 124b/21, 125a/1, 161a/1
125a/6, 125a/9, 125b/16, 126a/10, ƷurÕd-alar 138b/27, 144b/22, 159b/1
126a/18, 127a/14, 128a/4, 128a/24, ƷXǆ-alar 125a/4, 125a/7, 152a/12,
128a/26, 128b/23, 129a/3, 129a/21, 163a/15, 163b/16
129b/5, 129b/26, 131a/22, 131b/5, ol-alar 128a/23, 144a/5, 144a/8,
132a/26, 134a/23, 134b/19, 135a/20, 145b/13, 157b/14, 162a/20, 166a/1,
137a/4, 137a/7, 138a/2, 138b/7, 166a/3
138b/8, 141a/12, 142a/14, 142b/25, otur-alar 125a/10, 152a/8, 153b/24,
144a/27, 144b/6, 145b/5, 145b/9, 154a/8, 159b/26, 161a/17, 164a/25,
145b/12, 146a/19, 150a/5, 152a/3, 166a/26
152a/8, 152a/17, 152b/11, 153b/11,
442
oturd-alar 121b/17, 145b/7, 145b/20, 151b/23, 153a/14,

150b/26, 153b/17, 161a/1 153a/15, 154b/19, 157a/9, 157a/13,
ov-alar 121b/16, 122a/13, 125a/10, 158a/2
125a/12, 126a/14, 126a/15, 128a/12, yud-alar 151b/23, 159a/25, 159b/18
128a/16, 129a/23, 131a/6, 131b/13, yumúad-alar 156b/2
132b/2, 138a/6, 138a/18, 138b/5, -amaz -1-
139a/13, 140b/3, 140b/5, 140b/16, šut-amaz 138a/22
147b/16, 149b/11, 150a/21, -an - 51 -
163b/17, 163b/19, 164b/9 Ʒal-an 134a/14
ǆaç-alar 117a/10, 160a/15 ol-an 124a/18, 127b/9, 130a/14,
ǆDƷÕn-alar 122b/6, 159b/19 130a/18, 135b/8, 146a/26, 146b/11,
ǆar-alar 142a/21, 162b/10, 162b/27 149a/1, 149b/5, 152a/2, 152b/4,
ǆÕƷ-alar 125b/21, 125b/23, 137a/6, 156a/24, 159a/4, 162b/8, 165a/23
150a/23, 160a/10 oÕƷ-an 127b/2, 127b/24, 143a/21,
ǆRƷ-alar 125a/7, 150a/3, 155a/25, 154b/26, 155a/3
158b/15 ol-an 119b/2, 120b/14, 123a/16,
ǆoy-alar 158a/23 124a/17, 124a/22, 127a/10, 127b/3,
šaldur-alar 120a/22 130a/9, 130a/15, 131b/6, 140a/20,
šamzur-alar 125a/12, 153a/21, 140b/24, 141a/4, 142a/13, 142b/10,
153b/15, 157b/13, 157b/15 146b/18, 146b/19, 149b/20,
šut-alar 125b/22, 132a/21, 150a/4, 150b/26, 151a/2, 151b/9, 153b/22,
150b/15, 159b/24 160a/3, 161a/4, 164a/16, 164b/17,
ur-alar 118a/15, 119b/1, 128a/26, 165b/6
128a/27, 143b/18, 143b/24, 147a/9, šutul-an 122a/7
152a/23, 156b/3, 156b/25, 157a/16, var-an 161a/12
157a/17, 157b/2, 158a/26, 158b/15, \ÕrtÕl-an 139b/27
159a/23, 159b/1, 159b/2, 160b/1, -ana -1-
160b/7, 161b/8, 162a/17, 166a/27 ol-ana 130a/11
uyuú-alar 142a/17 -anÕ -1-
uzad-alar 148b/2 oÕƷ-anÕ 127b/2
yan-alar 160b/18 -anÕn -1-
yat-alar 138a/3 ol-anÕn 127a/24
yoƥur-alar 116b/23, 123b/3, -anlara - 2 -
128b/16, 144a/15, 144a/16, 144a/19, ol-anlara 119b/23, 136a/21
443
-anuƾ - 1 - ǆÕç-ar 139b/7

utan-anuƾ 134a/26 ǆÕƷ-ar 118b/14, 142b/3, 153a/3,
+ar - 53 - 153a/6
on+ar 117a/1, 117b/1, 117b/4, šoƥ-ar 148b/25, 148b/26, 149b/23,
118b/21, 120b/23, 121a/3, 121b/12, 150a/27
122b/22, 124b/20, 124b/21, šol-ar 162a/27
125a/26, 125b/19, 126a/9, 126a/11, šut-ar 121b/7, 144a/14, 153a/25
128a/24, 128b/11, 129a/7, 129a/21, yaƷ-ar 130b/6
129b/1, 130b/27, 131b/5, 132b/17, yan-ar 127b/18
133a/6, 133a/13, 134a/24, 134b/9, yaz-ar 134b/3
134b/15, 135a/20, 135a/21, -arÕsa -5-
137b/10, 141b/17, 145a/19, DƷ-arÕsa 144b/7, 160b/14
145a/24, 152a/21, 152a/27, 152b/14, oÕƷ-arÕsa 154b/19, 155a/26
153a/9, 153a/17, 153b/2, 154a/10, šut-arÕsa 150b/6
154b/25, 155a/2, 155a/9, 156b/6, -arÕsaƾ - 1 -
160b/12, 161b/2, 161b/14, 165b/12, baǆ-arÕsaƾ 119a/21
165b/23, 166a/5 -ariken - 2 -
otuz+ar 117b/14, 161b/11 oÕƷ-ariken 121b/22, 139a/15
-ar - 60 - -arlar -3-
aç-ar 122a/8, 159a/4 boƥ-arlar 151a/20
DƷ-ar 129b/15, 130a/25, 144b/17, šaƷ-arlar 156a/9
152a/20, 155b/20, 157b/9, 160a/2 yar-arlar 140b/13
art-ar 155b/7 -arlarÕsa - 1 -
boƥ-ar 146b/23 Ʒat-arlarÕsa 161a/16
oÕƷ-ar 123a/12, 124a/9, 126b/14, -ayÕGÕ - 3 -
127b/24, 128a/16, 136a/11, ol-ayÕGÕ 124a/2, 124a/4, 145a/22
139b/17, 140a/18, 142a/2, 143a/8, +ca - 10 -
148b/18, 151a/18, 151a/26, 155b/1, DƷYƗ+ca 157a/10
155b/22, 159b/3, 159b/6, 160a/4, arÕ+ca 132b/4
161a/21, 161a/24, 165a/11, 165a/22 Ʃǀú+ca 127a/8
Ʒaç-ar 151b/11 Ʒara+ca 137b/25
ƷÕz-ar 120a/4, 124a/20, 127b/26 ƷÕr+ca 126a/2
ƷRƩ-ar 151b/6 ƷÕ]Õl+ca 121a/19, 140a/17
ƷRƷ-ar 154b/19 mestǌr+ca 151a/3
444
ǆaru+ca 137b/19 tíz+ce 143a/5

yaǆǆÕ+ca 129b/18 yeúil+ce 157a/25, 158b/20
+caƥazÕn - 1 - ĪDǥíf+ce 147a/6
ǆu+caƥazÕn 136b/17 ziyƗde+ce 143b/18
+caƷ -3- +cedür - 2 -
ÕOÕ+caƷ 122b/15, 133b/27 Ʒaví+cedür 125b/7, 141a/21
ƷanlÕ+caƷ 152b/8 +cek -9-
+calardaki - 1 - tíz+cek 138b/13, 139a/2, 140a/3,
úeftƗOǌ+calardaki 156b/1 142a/22, 148b/3, 150b/22, 156a/27,
+ce - 51 - 160b/18, 162a/22
berƗber+ce 140a/11, 140a/19 +cekdür - 1 -
berk+ce 122b/22 böyü+cekdür 125b/5
ƥƗlib+ce 136b/6 +cuƥazdur - 1 -
ƥalíž+ce 119b/15 ǆaru+cuƥazdur 156a/17
gibi+ce 137b/19 +cuƷ - 28 -
gök+ce 140b/22, 159b/15 az+cuƷ 117a/26, 120b/12, 125b/7,
iri+ce 118a/25, 124b/16, 125b/19, 126a/16, 129b/24, 132a/15, 134a/14,
128b/26, 129a/3, 134a/22, 136b/18, 136b/25, 137a/14, 137b/14,
142a/13, 145b/12, 148a/21, 152a/17, 138a/15, 138a/19, 140a/13, 140b/15,
152b/11, 157b/27, 161b/4, 161b/5, 144a/11, 149b/4, 155a/18, 155b/3,
161b/15, 162a/4, 166a/3 155b/5, 157b/10, 159a/6, 161a/13
issi+ce 121b/12, 132b/3, 141b/2, ƷDúu+cuƷ 127b/5
150b/25, 152b/2, 152b/21, 161b/15, uva+cuƷ 138b/7
165b/20, 166a/25 yufƷa+cuƷ 140a/16
Ʒaví+ce 123a/25 yumúa+cuƷ 156b/13, 156b/22
leyyin+ce 161b/3 +cuƷÕla - 1 -
PƗ’í+ce 136b/6 çubu+cuƷÕla 133b/26
maǥƷǌl+ce 117a/21 +cuƷlara - 5 -
muƧkem+ce 152b/21 Rƥlan+cuƷlara 122a/22, 123b/24,
muǥtedil+ce 132b/21 127a/5, 140b/9, 140b/23
mülevven+ce 137b/14 +cuƷlarda - 1 -
ǆDƧtƧ+ce 122b/21 Rƥlan+cuƷlarda 126b/1
VƗkin+ce 127b/17 +cuƷlaruƾ - 1 -
úekillü+ce 156a/8 Rƥlan+cuƷlaruƾ 146b/20
445
+cügezi - 1 - ebdƗn+da 119b/13, 129b/10,

göz+cügezi 152b/4 140b/20
+cük -2- ecsƗm+da 165a/23
GƗne+cük 140b/21 evrƗmülmaƷǥad+da 160a/16
ince+cük 133b/26 evtƗr+da 163b/5
+ça -1- ƥÕGƗ+da 136b/15
DƷ+ça 137b/19 ƧammƗm+da 124a/9, 136a/23
+çuƷ -1- KƗvan+da 134a/14, 156b/9, 156b/11,
uva+çuƷ 127b/3 159a/3, 160b/13, 161b/12
+da - 213 - havƗn+da 160a/26
DƥÕz+da 117a/22 ƩƗya+da 124a/16, 124a/18, 131b/6,
DƩúƗ+da 154a/4 131b/27
DƩúam+da 121a/14 ƧayĪ+da 164a/15, 164a/16
anlar+da 124a/6 ƧƗĪÕr+da 159b/3
arƷa+da 161a/27, 164a/19 haĪm+da 119a/24
artuƷ+da 124a/25 hevƗ+da 136a/23, 136a/24
DúDƥa+da 154a/2 ƧummeyƗt+da 122a/18
ayaƷ+da 124a/19, 142b/21 ƧXĪǌr+da 132b/9, 136a/2
ay+da 124a/25, 136b/7, 143b/10, ibtidƗ+da 147a/19, 153a/7, 160a/20,
145a/1, 148b/20, 148b/21, 159a/26 162b/19
DǥĪƗ+da 146a/6 LƷGƗr+da 135b/26
EƗb+da 136b/11, 136b/16, 141a/16, intihƗ+da 147a/12, 153a/19
157b/8, 164b/17 inǥƗž+da 138a/8
baƥarǆXƷ+da 139b/13 irúƗd+da 122a/8, 127a/9
EƗh+da 138a/8 NƗf+da 122b/7
EƗãÕn+da 154a/6, 157b/8 ƷƗQǌn+da 127a/11, 127a/16
berǌzülmaƷǥad+da 160b/16 ƷasuƷ+da 139b/15, 139b/18,
bur’ussƗǥa+da 159b/19, 160a/15, 140b/24, 153b/10
160b/25 Ʒašan+da 124a/12, 124a/14, 153a/4
cimƗǥ+da 134b/23, 138a/7, 138b/24, Ʒatan+da 158a/19
139b/1, 142b/13 ƷavuƷ+da 123b/21, 127a/10,
defǥa+da 126b/27, 159a/27 129b/12, 129b/13
dimƗƥ+da 151b/9 ƷDĪan+da 124a/9
kitƗb+da 122a/7, 123a/4
446
Ʒum+da 126b/5, 135a/13 šalaƷ+da 118b/11, 119a/6, 119a/25,

ƷXúluƷ+da 117b/16 129a/12, 146a/5
külƗ+da 120b/16, 127b/9, 127b/11 šamar+da 130a/26, 165a/6
luƥat+da 161b/21 šaraf+da 118a/10, 124a/16, 124a/17,
maƷǥad+da 121a/26, 155b/16, 124a/18, 127b/19, 153b/7
157a/20, 158a/8, 159b/13, 159b/21, šaúDƷ+da 131b/23
160a/1, 160a/16 tava+da 135a/7
maraĪ+da 151b/12, 160a/13 vaƷt+da 127b/2, 137a/27, 141a/3
mizƗc+da 125a/24, 139a/14 yaƥ+da 160a/8
münhƗcülbeyƗn+da 122b/7 yaƥUÕn+da 163b/1
namƗz+da 162a/12 yan+da 154a/22
nifƗs+da 164a/16 \Õl+da 124a/25
od+da 137a/5, 144b/21 yol+da 126b/21
UƗƧat+da 132b/9, 136a/3 yolma+da 129a/16
rüsǌb+da 130a/23 yuƷaru+da 139b/24, 139b/25
ǆabƗƧ+da 121a/14 zamƗn+da 126a/25, 160a/14,
ǆarǥ+da 151b/1, 151b/2 166a/14
ǆÕƧƗƧ+da 139b/15 ǥalƗPƗt+da 126a/26, 131b/26,
ǆol+da 127b/20 144b/21
ǆu+da 117b/3, 117b/6, 117b/14, ǥÕUƷunnisƗ+da 166a/12
118b/5, 122b/12, 124a/7, 125a/1, ǥXƷr+da 149a/1
125a/5, 126b/25, 129a/1, 129a/8, ǥulǌƷ+da 141a/1
129a/9, 129a/24, 131a/8, 134a/23, ǥurǌƷ+da 136b/27
134b/18, 135a/20, 138b/7, 142a/14, ǥXĪv+da 154a/4
145b/12, 148a/21, 150a/8, 153a/10, +dadur - 11 -
153b/17, 154a/15, 155a/16, DúDƥa+dadur 124a/18
160b/27, 161a/1, 161b/6, 161b/15, fatƷ+dadur 139b/8
161b/27, 162a/4, 162a/16, 164b/24, Ʒavluç+dadur 139b/9
166a/6 külƗ+dadur 127b/15
sükǌn+da 132b/9 reƧƗ+dadur 154a/20
úifƗ+da 126b/23, 138b/12, 158b/17, šamĞ+dadur 143b/12, 145a/16
165a/14 vecaǥ+dadur 165a/5
úírƗz+da 126a/22 yuƷaru+dadur 124a/17
ǥXƷr+dadur 141a/1, 147a/20
447
+daki - 1 - ƩÕlš+dan 123b/27, 144b/16,

baú+daki 125b/12 146b/11, 163b/14
+dan - 121 - LƧtiƷƗn+dan 136a/24
altmÕú+dan 146a/9 imtilƗ+dan 140a/23, 142b/20
anlar+dan 142b/19, 149a/2, 160b/16 infitƗƧ+dan 123a/22
Dǆl+dan 139b/19 infitƗƷ+dan 139b/26
DúDƥa+dan 162b/9 inúLƷƗƷ+dan 123a/22
ayaƷ+dan 124a/20 intiúƗr+dan 163a/25
ay+dan 125b/10 ƷabĪ+dan 142b/22
ayu+dan 148b/22 Ʒalay+dan 160a/26, 160b/9
baƷla+dan 146a/18 Ʒan+dan 132a/11, 135b/19, 158a/11,
balƥam+dan 118a/24, 144a/25, 158a/12
155b/22, 164b/15 ƷasuƷ+dan 154a/2
barmaƷ+dan 165a/20 ƷavuƷ+dan 139b/17
bura+dan 158b/20 kemmǌn+dan 120a/27, 152b/12
cimƗǥ+dan 123b/9, 136a/18, kettƗn+dan 125b/5
138b/12, 139b/2, 140a/22, 143a/15, ƷÕnna+dan 141b/8
163b/19 ƷÕ\Ɨm+dan 137a/13, 137b/15
devƗ+dan 133a/23, 152b/13, ƷÕ]ÕlluƷ+dan 135b/5
157b/13 Ʒol+dan 162b/18, 162b/19
dimƗƥ+dan 135b/8, 136a/11 Ʒurǆ+dan 116b/19, 120a/12
edhƗn+dan 164b/4 Ʒurúun+dan 160a/26
faǆd+dan 136a/23, 157a/18 ƷurǌƧ+dan 145a/3, 154b/26
ferfiyǌn+dan 146a/14 maĪƗ\ÕƷ+dan 126b/10
ƥam+dan 136b/11 PƗ’+dan 120a/2
ƥÕGƗ+dan 136b/16 mecrƗ+dan 139b/20
ƧammƗm+dan 123b/10, 160b/24 mizƗc+dan 146a/4
Ʃamr+dan 140a/23 muƷl+dan 157b/27, 164b/19
ƧarekƗt+dan 127b/10 pas+dan 163a/24
ƧaríraƷ+dan 152b/19 ǆafrƗ+dan 121b/20
ƧayƗ+dan 121b/26 saƷaš+dan 123a/23
ƧayĪ+dan 141a/20, 143a/3, 146a/8 sencerniyƗ+dan 140a/9, 149a/11
haĪm+dan 135b/13 sevdƗ+dan 153b/3, 155b/24
ǆu+dan 117a/11, 156a/13
448
sufǌf+dan 140b/5 šaraf+dayÕsa 127b/20

ǆumǌƥ+dan 148b/14 +de - 286 -
úifƗ+dan 165a/25 Ɨbzen+de 121b/17, 122a/1
šamar+dan 142b/21 ardiyye+de 137b/4
šamĞ+dan 152a/16 EƗhnƗme+de 138b/21
šaraf+dan 142b/22 balƥamí+de 146b/12
šaú+dan 127a/3 beden+de 119a/16, 134b/7, 135b/18,
šaúra+dan 142b/23 145a/20, 146a/27, 146b/1
šaǥƗm+dan 144b/5, 164b/26 beg+de 126a/22
toz+dan 127b/4 Eơl+de 124a/16, 159b/3
šuhr+dan 143a/9 bevl+de 121b/4, 121b/21, 122a/12,
šunuƷ+dan 159b/24 123b/17, 123b/19, 130a/10,
WǌtiyƗ+dan 160a/15 130a/14, 130a/17
vaƷt+dan 154b/1 bögrek+de 123a/20, 123b/21,
yaƷǌb+dan 138a/26 124a/18, 126b/19, 126b/24,
yol+dan 124a/6, 134a/27, 145a/15 127a/10, 129a/12, 159b/5
yuƷarluƷ+dan 165b/18 bögür+de 124a/13, 124a/16
yuƷaru+dan 151b/12 bölük+de 138b/8
yumurda+dan 127a/26 ciger+de 127b/26
zaƩm+dan 126a/25 GƗƩil+de 158b/18, 161a/23, 161a/24
žahr+dan 161b/22 dem+de 164a/19
ĪÕPƗd+dan 161b/10 dübür+de 131b/17
ǥRĞPƗn+dan 159b/15 emr+de 165a/23
ǥXĪv+dan 135b/24 erbiyyeteyn+de 154a/2
+dandur - 2 - evƗyil+de 124a/11
mektǌm+dandur 138a/4 evǥiye+de 151a/16
sevdƗ+dandur 144b/24 gegrek+de 159b/3
+danmÕdur - 2 - göbek+de 158a/14, 159b/5
imtilƗ+danmÕdur 142b/18 gölge+de 138b/26, 159b/16
Ʒatl+danmÕdur 142b/18 gün+de 119a/23, 119b/7, 123a/17,
+dayÕsa - 4 - 127a/9, 140a/14, 140a/21, 148b/24,
ayaƷ+dayÕsa 162b/18 148b/25, 148b/26, 153b/16,
ǆDƥ+dayÕsa 127b/19 159b/18, 163a/17
ǆol+dayÕsa 162b/19
449
güneú+de 125b/20, 127b/5, 145a/12, PƗOƗyesǥ+de 119b/4, 121b/2,

145b/27 122a/5, 122b/26, 126b/25, 137b/18,
ƧƗl+de 135b/9, 154a/26, 164b/26 144b/18, 157b/1
ƩƗric+de 155b/7, 158b/15, 161a/23 manǆǌrí+de 120b/11, 121a/21,
ƧƗví+de 143a/27 122b/20, 129a/10, 138a/20, 157a/6,
hefte+de 125b/11, 140a/20, 157a/17
163b/16, 165b/17 maǥde+de 127b/25, 136b/27,
Ƨín+de 142b/15 137a/1, 146a/5, 149b/1
içerü+de 126b/14, 149b/20 mecƗrí+de 123b/27
inzƗl+de 136b/1 melmes+de 162b/16
izniƷ+de 136a/27 meme+de 146b/18, 146b/19,
Ʒabǌl+de 145a/5 146b/21, 146b/22, 146b/23, 147a/2
ƷƗUǌre+de 132a/27, 165b/9 mení+de 120a/4, 133a/27, 139a/21,
kebír+de 118a/4, 119a/11, 119b/8, 148b/11
119b/17, 120b/14, 122a/11, meĞƗne+de 120b/14, 120b/16,
123a/11, 123a/18, 127b/8, 130a/17, 121b/5, 121b/9, 121b/25, 123a/3,
130b/19, 136b/8, 137b/13, 138b/25, 123b/17, 123b/19, 123b/21,
140b/26, 143a/15, 143b/11, 123b/22, 125b/12, 126b/3, 126b/4,
145a/14, 146b/16, 148b/22, 126b/11, 127a/1, 127b/11, 127b/13,
149b/18, 150a/23, 150b/4, 150b/24, 129a/15, 129a/18, 130a/8, 130a/13,
151a/13, 153b/20, 154b/10, 157a/3, 130a/14, 130a/15, 130a/21, 130a/22,
158b/7, 158b/12, 159b/20, 163b/22, 130b/5, 130b/6
164b/10, 165a/2 mevĪLǥ+de 124a/12
kendü+de 134b/1 Pǌciz+de 138b/5
ƷÕyle+de 139b/9 muƧƗrib+de 130a/20
kilye+de 119b/26, 120b/14, 121b/5, muƧƗzí+de 143a/3
123a/20, 123b/20, 123b/22, nefísí+de 126a/26, 131b/26
124a/11, 126b/3, 126b/27, 130a/13, nevbet+de 151b/3
130b/6, 139a/14 raƧm+de 121a/26, 141a/4, 144b/26,
Ʒosšanšiniyye+de 138a/8 145a/17, 147b/16, 147b/22,
Ʒosšanšiyye+de 124a/9 148b/22, 149a/26, 149b/5, 150b/25,
PƗbeyn+de 127b/3 150b/26, 151a/14, 151a/19, 151a/20,
153b/3, 153b/20, 153b/26, 154b/11,
154b/20, 155b/5
450
raƷabe+de 153b/11 dem+dedür 123a/19

remil+de 126b/5 ƩƗric+dedür 155b/21
risƗle+de 157b/9, 158b/2 inzƗl+dedür 139a/1
ǆafrƗví+de 146b/11 ƷDĪíb+dedür 130b/22
VƗǥat+de 138b/26, 159a/5 meĞƗne+dedür 119b/26
seƧer+de 118b/6, 129a/2, 144b/1 raƧm+dedür 141a/1, 151a/17,
sekirden+de 164a/16 155a/22
sevdƗví+de 146b/14 Ğedy+dedür 146a/26
siƾir+de 161a/5 selesülbevl+dedür 122a/20
sirke+de 116b/26, 117b/9, 118b/23, ãÕƧƗl+dedür 116b/4, 118a/6
119a/3, 119a/5, 119b/6, 122b/3, ünĞiyye+dedür 130b/22
122b/22, 130b/17, 149a/24, 154b/8, \ơr+dedür 166a/1
155a/15 +deki - 1 -
süd+de 152b/19 gerü+deki 160b/15
útúe+de 125b/23, 127a/20 +den - 177 -
teúríƧ+de 139b/10 ƗƩir+den 121b/26
ãÕƧƗl+de 119a/12 EƗrí+den 148b/9
verem+de 160a/19 EƗselíƷ+den 116b/13, 118a/11,
veút+de 141b/14 118b/17, 123a/25, 124b/15, 128a/1,
\ơr+de 116b/8, 120a/3, 125a/17, 129a/19, 130b/26, 139b/1, 143b/16,
125b/24, 126a/7, 127b/19, 127b/21, 152a/18, 153a/7, 155b/27, 161b/1,
127b/22, 128a/1, 139b/19, 150a/22, 162b/2, 162b/18, 164a/23
153a/3, 157a/7, 160a/1, 160a/2, beden+den 139b/1, 149b/12, 162b/6
160a/3, 163b/3, 163b/4, 164a/12 bevƗsír+den 157b/3, 158a/9
Ĩeker+de 131b/17, 131b/27, 132a/8, bögrek+den 127b/23
132a/10 bürǌdet+den 117a/21, 134b/21
ǥƗne+de 152b/7, 153b/9 ciger+den 135b/2
ǥÕ\Ɨl+de 133b/5 GƗƩilí+den 149a/2
ǥillet+de 151b/1 edviyye+den 119a/21
ǥinní+de 148b/11 ege+den 143a/21
+dedür - 18 - el+den 120b/15
bevƗsír+dedür 155b/16 elek+den 157b/27, 164b/25
bevl+dedür 120b/17, 121b/4 esƗfil+den 165a/19
GƗƩil+dedür 155b/21 ferzece+den 152a/19
451
göbek+den 139b/25, 152a/8, nevbet+den 151b/16

152a/24, 152b/7, 152b/9, 152b/19, ökçe+den 165a/21
153a/1, 153b/15 |ƾ+den 147b/2
gövde+den 146b/2 raƧm+den 142a/2, 145a/15,
ƧarƗret+den 160b/4 148a/11, 148a/20, 149a/3
Ƨareket+den 140a/22, 165a/12 ríƧ+den 164b/15
ƩƗric+den 146b/22, 154b/13 rušǌbet+den 140a/7, 142a/2,
ƩƗricí+den 149a/1 142a/13, 142b/27, 143a/1, 149a/5
Ƨarír+den 118b/22, 121a/5, 123b/12, rükbe+den 120b/15
125b/1, 125b/9, 126a/5, 137b/3, ǆƗfin+den 142b/20, 143b/24,
137b/12, 148a/19, 149a/25, 152a/18
152b/14, 156a/15, 156b/13, sebeb+den 116b/6, 117a/23, 120a/1,
160a/12, 160b/12, 160b/21, 162a/11 120b/6, 120b/19, 127b/1, 127b/24,
içerü+den 142b/23 127b/25, 132a/24, 132b/7, 132b/14,
ikindi+den 165b/3 134a/25, 141b/12, 145a/10, 145b/1,
ishƗl+den 118b/6, 124b/8, 136a/23 146b/1, 147a/4, 148a/23, 149b/6,
Ʒalb+den 134b/6, 136a/11, 136b/9 150a/13, 151b/27, 156a/23, 160a/19,
kebír+den 126a/17, 149a/15 160b/5, 162b/17, 163b/7
kendü+den 159b/24 semizlük+den 145b/23, 150a/9,
kepek+den 129b/17 150a/10
kilye+den 124b/8, 124b/10 sevdƗví+den 116b/12
kindí+den 138a/20 siƾir+den 161a/5, 161a/6
kir+den 163a/24 úeker+den 140b/19, 152b/15
PƗdde+den 124b/7 úíre+den 128a/16
maƷǌl+den 142b/1 úLú+den 118a/7
maǥƗcín+den 145a/24 šabíǥí+den 123b/25, 139b/20
maǥde+den 118b/13 taƧlíl+den 165b/7
mecƗrí+den 125a/16 tekƗĞüf+den 142b/22
mení+den 135b/18, 136a/11 tenƗsül+den 135a/23
mevĪLǥ+den 152b/8, 152b/9 tenƷÕye+den 118b/19, 154a/17,
muǥƗlic+den 160a/13 162b/26
necis+den 158a/18 tezeyyüd+den 163a/26
nefs+den 134a/27 tezvíc+den 152b/3
nesne+den 134b/7 useylem+den 118b/17
452
verek+den 165a/17 ol-dÕ\Õsa 147a/17

verem+den 123b/27, 142b/6, -dÕysa - 1 -
160b/17 ol-dÕysa 128b/17
vezíriyye+den 137a/19 -di - 16 -
\ơl+den 119a/19, 140a/4, 140a/23 eyle-di 122a/17, 122a/18, 126a/26,
yübǌset+den 134b/22, 135a/14, 136b/3, 141a/24, 147b/10
160b/4 bit-di 131b/22
yürek+den 163b/3 dökül-di 134a/1
zübde+den 135b/16 düú-di 131b/20
ǥazíz+den 158b/2 gel-di 122a/16
+dendür - 4 - gider-di 122a/16
mení+dendür 135b/25 gir-di 163b/24
raƧm+dendür 151a/16 git-di 131b/15
sebeb+dendür 117a/24, 135b/7 içür-di 122a/17
-dÕ - 26 - in-di 125a/16, 159b/9
ol-dÕ 122a/15, 122b/21, 126a/25, -diyise - 1 -
126a/26, 126b/2, 128b/1, 131b/14, deúil-diyise 153b/1
131b/16, 131b/22, 135b/11, -duƥÕ - 41 -
135b/14, 161a/21, 163b/22, 163b/24 ol-duƥÕ 117a/23, 119a/17, 120b/6,
olÕn-dÕ 122b/21 127b/1, 127b/25, 132b/14, 135b/9,
al-dÕ 122a/17 136a/26, 140b/10, 143a/4, 147a/4,
oÕƷ-dÕ 126a/24 150a/13, 152b/7, 154a/26, 160a/19,
çoƷra-dÕ 136a/13 162b/17, 163b/7, 164b/26
Ʒal-dÕ 125a/17 olÕn-duƥÕ 120b/18
ol-dÕ 151b/3 Ʒal-duƥÕ 141a/3
Rƾul-dÕ 126a/25 Ʒarar-duƥÕ 127a/27
šoƷun-dÕ 155a/27 ol-duƥÕ 116b/8, 124a/12, 124a/16,
šuruƷ-dÕ 125a/17 126b/10, 134a/25, 149b/6, 154a/5
uyu-dÕ 163b/23 ǆuvar-duƥÕ 130b/18, 135a/12,
-dÕlar -1- 156a/12
ur-dÕlar 134a/1 šoƥur-duƥÕ 155a/23
-dÕ\Õsa - 4 - šol-duƥÕ 156a/23
Ʒal-dÕ\Õsa 156b/27 šutul-duƥÕ 125b/22
ol-dÕ\Õsa 117a/21, 125a/21 var-duƥÕ 152b/10
453
yat-duƥÕ 120a/3, 121b/16, 127b/19, arÕn-duƷdan 144b/16

127b/21, 134a/11, 164a/12 ƷXǆ-duƷdan 163a/16
-duƥÕna - 2 - šoƥ-duƷdan 150b/25
ƷarÕl-duƥÕna 133b/19 +dur - 211 -
yarÕl-duƥÕna 140b/25 DƷ+dur 123a/12, 136a/6
-duƥÕnuƾ - 1 - DƷYƗ+dur 119a/16, 122b/3, 136b/16,
ol-duƥÕnuƾ 146b/26 145b/21, 165b/22
-duƷca - 3 - ƗVƗn+dur 124a/3
oÕƷ-duƷca 160b/5 DúDƥa+dur 153b/6
ƷurÕ-duƷca 138a/4 az+dur 136b/22, 163b/3
ǆovu-duƷca 165b/20 EƗbadya+dur 152a/6
-duƷda - 26 - baƷanaƷ+dur 123a/1
ol-duƷda 121a/27, 124a/15, belƗ+dur 150b/22, 151a/3
129a/10, 142a/5, 142b/10, 142b/11, bu+dur 135b/15, 135b/18, 138b/22,
147a/13, 156a/12, 162b/6, 163a/1, 157a/19, 157b/23, 158a/5, 160a/13
165a/13 çoƷ+dur 124a/4, 136b/20
olÕn-duƷda 141a/14, 142b/13 devƗ+dur 117a/20, 139b/6, 157a/6,
DƷ-duƷda 127b/2 158b/12, 158b/23, 158b/24
arÕn-duƷda 141a/20 enfaǥ+dur 119a/12, 121a/21, 157a/4,
çaƥÕr-duƷda 151b/16 157a/5
oÕƷ-duƷda 120b/21, 129b/16, evlƗ+dur 124b/8
132b/24, 133a/18, 160b/21 Ʃaraz+dur 161a/11
Ʒayna-duƷda 154b/24 ƧƗr+dur 143a/6, 148b/20
ƷÕz-duƷda 127a/23 Ʃašar+dur 157b/11
ur-duƷda 160a/18 Ʃayrlu+dur 136b/11
uyan-duƷda 163b/10 ƩÕlš+dur 123b/26, 145a/11, 159b/4
var-duƷda 154a/2 Ʃǀú+dur 124b/2, 128a/26
-duƷdaki - 1 - ƧummƗ+dur 145a/17
bul-duƷdaki 162b/5 Ʒan+dur 123b/26, 155b/22
-duƷdan - 11 - ƷDǆQÕ+dur 137a/21, 137b/10
bul-duƷdan 163a/8 ƷatÕ+dur 154b/3
ol-duƷdan 118b/7, 131b/11, keĞírülǥƗãÕf+dur 135b/4
135b/16, 142a/22, 152a/13, 165a/15 ƷurǌƧ+dur 160a/1
olÕn-duƷdan 158a/7 maƷãǌǥ+dur 134b/4
454
maraĪ+dur 129b/11, 130a/8, šamar+dur 116b/14, 118b/18,

140b/20 135b/4
maǥFǌn+dur 125b/11 šaú+dur 127a/3
maǥOǌm+dur 126a/20, 128b/1, tengƗr+dur 144b/9
149a/19 šolab+dur 135b/23
meúKǌr+dur 137b/19, 140b/24, šopraƷ+dur 122b/25
143b/19 var+dur 116b/6, 120a/4, 120b/10,
meĨNǌr+dur 120b/11, 122a/1, 121a/19, 122b/20, 123a/6, 123b/18,
122b/7, 127a/19, 128b/20, 130b/7, 123b/19, 124a/6, 124a/7, 124a/17,
132a/9, 132a/22, 132b/1, 135a/26, 124a/24, 126a/3, 126b/4, 127a/27,
135b/12, 139a/19, 139b/3, 139b/5, 127b/14, 130a/26, 130b/5, 130b/6,
142a/9, 144b/17, 145a/14, 148a/16, 133b/22, 135b/4, 135b/26, 136a/16,
149a/7, 150a/15, 160b/16, 160b/17, 137b/19, 138a/24, 138b/9, 138b/21,
164a/13 139b/11, 139b/12, 139b/16,
mizƗc+dur 130b/8, 136a/4, 141b/15 139b/19, 140a/17, 140b/21, 142b/6,
muƩƗšara+dur 126b/2, 140b/13, 143a/27, 143b/1, 145a/1, 149b/11,
142b/8 151a/4, 151a/27, 154a/23, 155a/27,
muttaǆÕl+dur 139b/18, 142a/4 157b/9, 161a/19, 164a/14, 166a/13
nüffƗƩ+dur 136b/20, 136b/22 vecaǥ+dur 145a/17, 165a/6
ol+dur 117b/8, 119a/27, 122a/20, yaƥ+dur 139b/9
128a/20, 136b/12, 136b/13, yapÕú+dur 140a/16
136b/14, 140a/17, 141a/8, 143a/15, yaramaz+dur 130a/21, 131b/27,
147b/10, 150b/11, 156a/4, 161a/4 139b/25, 158a/20
ot+dur 127a/8 yoƷ+dur 119a/14, 120b/10, 126a/21,
rašb+dur 136b/22 134b/1, 134b/2, 136b/20, 139b/2,
reƧƗ+dur 154a/21 143a/24, 151a/4, 154b/10, 158a/3,
ǆafrƗ+dur 144b/24 158b/3, 159a/14, 161a/7
ǆarb+dur 156b/16 yonca+dur 137a/20
ǆarmaúXƷ+dur 129b/25 yumúDƷ+dur 154b/3
sevdƗ+dur 147a/24, 155b/21 Īarar+dur 136a/22, 151a/14
ǆÕQÕf+dur 129b/23, 157b/26 ǥamyƗ+dur 155b/20
úƗf+dur 146a/12 ǥilƗc+dur 132a/25
šabaƷa+dur 139b/10 ǥXĪv+dur 139b/10, 151a/18
-dügi -9-
455
ơt-dügi 134a/25, 148b/24, 150b/8 ơt-düklerinden 138a/1

eyle-dügi 145a/9 -düklerümüz -1-
Yơr-dügi 127b/24, 165b/8 Gơ-düklerümüz 156a/2
gör-dügi 138b/19 -düm -5-
sev-dügi 136a/12, 136a/26 eyle-düm 131b/15
-dügin - 1 - bil-düm 136a/27
emzür-dügin 133b/15 gör-düm 124a/9, 126a/22, 131b/20
-düginüƾ - 1 - +dür - 412 -
eyle-düginüƾ 128a/20 anuƾçün+dür 135b/18
-dük -2- balƥamí+dür 144b/23
eyle-dük 146a/23 beyni+dür 165b/8
gör-dük 128a/22 bigi+dür 126b/1
-dükce - 3 - böcek+dür 157a/12
ơt-dükce 129b/16 böyük+dür 117b/8
eksil-dükce 158a/23 bügri+dür 135b/4
yörü-dükce 142b/4 FƗyiz+dür 134a/9, 153a/19
-dükde - 7 - GƗmí+dür 155b/20, 156a/7
ơt-dükde 155a/27 degül+dür 118a/3, 121b/1, 123a/17,
biú-dükde 159a/2 124a/2, 124a/3, 124a/11, 126b/6,
deg-dükde 155b/1 127b/12, 135b/13, 139b/22,
degir-dükde 160b/18 143a/19, 146a/18, 150a/24, 151a/3,
geç-dükde 128a/21 152b/3, 154a/3
gel-dükde 124a/8, 150a/14 delíl+dür 153a/24
-dükden - 4 - direm+dür 157a/4
ơt-dükden 165a/1 dürlü+dür 144b/8
düú-dükden 157b/4 ơdici+dür 127a/7
gir-dükden 148b/3 efrese+dür 161b/21
\ơ-dükden 132b/21 efĪal+dür 130a/12
-dükleri - 13 - ekĞef+dür 163b/1
Gơ-dükleri 116b/13, 134a/27, ekĞer+dür 135b/20
135b/25, 137b/6, 139b/13, 139b/21, erkek+dür 148b/23
141b/9, 156b/26, 160a/1, 160a/2, et+dür 126a/27
161a/19, 165a/5, 165b/5 eyle+dür 151b/1
-düklerinden -1-
456
eyü+dür 117b/23, 119b/9, 119b/17, 136b/26, 138a/18, 138b/11,

119b/22, 120b/13, 120b/16, 121a/2, 138b/14, 138b/24, 139b/9, 142a/9,
121a/15, 121b/19, 122a/1, 122a/7, 142b/15, 142b/19, 142b/23,
124b/12, 125a/14, 126b/8, 127a/21, 143a/12, 143b/18, 143b/22, 145a/7,
127a/22, 127b/12, 129a/13, 130a/19, 145b/25, 145b/26, 147a/24,
130b/11, 132b/12, 132b/13, 148a/24, 149b/14, 149b/27, 150a/3,
132b/19, 133a/14, 137a/10, 137a/13, 150b/7, 151a/3, 151b/12, 151b/13,
137a/16, 137a/18, 138a/10, 138a/12, 152b/2, 153a/25, 154a/6, 154b/5,
138a/25, 138b/13, 138b/25, 139a/3, 155b/9, 156b/1, 158a/26, 158b/10,
140a/18, 140b/24, 140b/27, 158b/18, 159a/1, 159a/15, 159b/25,
141b/10, 143a/4, 143a/25, 143b/3, 165b/17, 165b/20, 166a/2, 166a/10
144b/20, 146a/17, 146a/21, gibi+dür 131a/27, 135b/24,
146b/15, 147a/2, 147b/21, 148b/15, 139b/13, 145a/2, 157b/25, 161a/18
149a/8, 149b/22, 150a/17, 150a/25, ƧƗlet+dür 155b/25
152b/18, 155a/7, 155a/19, 156b/4, Ƨíle+dür 154a/21
157b/21, 158a/11, 158b/27, hindí+dür 122b/7, 125b/5
159a/19, 159a/20, 159b/13, 160a/6, LútiƥƗl+dür 151b/27
161a/16, 164b/3, 164b/5, 164b/7, ƷƗbil+dür 143a/6, 154a/1
164b/11, 164b/19 NƗfí+dür 125b/11
ƥƗlib+dür 151a/18 Ʒaríb+dür 153a/6, 164b/15,
ƥalíž+dür 118a/8 164b/18, 165b/6
ƥanímet+dür 143b/15 keklik+dür 135a/4
ƥƗyet+dür 137a/15, 138a/8 kilye+dür 139b/5
gebe+dür 150b/6 kimesne+dür 136a/4
gerek+dür 119a/20, 119a/21, PƗyil+dür 155b/19
120a/9, 120b/9, 121a/18, 123b/3, mení+dür 152a/1
123b/8, 124b/1, 124b/7, 124b/10, menƷǌl+dür 158b/2
124b/13, 124b/14, 124b/15, mevt+dür 150b/4
125a/17, 125a/18, 125a/20, 125a/22, miĞƷƗl+dür 130a/17
125a/23, 125b/12, 125b/23, muƩtelif+dür 135b/26
125b/27, 128a/2, 129b/3, 131b/12, muƧtemel+dür 116b/7
132a/1, 132a/6, 132a/20, 133a/8, muǥayyen+dür 148b/14, 150a/25
133b/9, 134a/2, 134a/10, 134a/18, muǥín+dür 135b/6, 150a/5
135b/12, 135b/25, 136b/11,
457
mücerreb+dür 119b/8, 119b/16, 145a/16, 148a/2, 148a/17, 148a/20,

122a/8, 122a/10, 123a/2, 127a/1, 149a/10, 154b/8, 156a/7, 156b/4,
127a/5, 131b/26, 134b/4, 137a/16, 156b/10, 156b/19, 159a/18,
137b/14, 138a/1, 138a/4, 138a/25, 159b/11, 159b/12, 159b/27,
138b/25, 140b/23, 140b/26, 143b/3, 162b/23, 163b/24, 164b/1, 164b/3,
144b/18, 144b/21, 146a/23, 164b/13, 164b/21, 165a/4, 166a/20
146a/26, 150a/26, 150a/27, 150b/1, QƗriyye+dür 123b/25
150b/3, 157a/26, 157b/3, 157b/4, nefís+dür 156a/6
157b/6, 157b/21, 158a/3, 158a/4, nevǥ+dür 141b/9
158b/7, 158b/8, 158b/22, 159b/2, renklü+dür 155b/18
161a/2, 164a/27 rivƗyet+dür 159b/14
münƗsib+dür 161a/15 rušǌbet+dür 135b/17
mürekkeb+dür 139b/10 ĞƗbit+dür 133b/23
müúƗbih+dür 116b/5, 116b/6, ǆafrƗví+dür 130b/23
128b/19 ǆDƧtƧ+dür 157b/20, 164a/27
müúƗrik+dür 120a/1, 127b/25, ǆƗliƧ+dür 122b/21
127b/26 sebebli+dür 134b/4
müúkil+dür 142b/8, 154a/5, 160a/14 serçe+dür 127b/6
QƗfiĨ+dür 160a/5 ĞÕƷlet+dür 145a/17
QƗfiǥ+dür 116b/19, 116b/20, 117a/2, ǆÕQƗǥí+dür 144b/9
117a/13, 118b/24, 118b/27, 119a/6, úerbet+dür 162a/11, 162b/26,
119a/18, 119a/25, 119b/8, 119b/23, 163b/27
119b/25, 120a/13, 120b/4, 120b/5, úer+dür 151a/3
121a/1, 122b/12, 122b/16, 123a/3, WƗbiǥ+dür 144b/27
123a/5, 125a/12, 125a/13, 126b/24, tedbír+dür 150b/27
128b/16, 129b/27, 130a/5, 130a/11, tehzíl+dür 142b/4
130a/14, 130a/15, 130b/11, temeddüd+dür 131b/9
130b/16, 133a/20, 133a/24, 134a/15, tezevvüc+dür 151b/27
134a/17, 134b/18, 136a/9, 136a/10, YƗcib+dür 127b/8, 131b/18,
136a/13, 136a/14, 136a/15, 137b/13, 136a/18, 136a/22, 136b/12
137b/15, 138a/14, 138b/5, 138b/6, verem+dür 154a/27, 161a/23
139a/18, 140b/17, 140b/26, \ơl+dür 154a/27, 158a/13
141b/10, 141b/18, 142a/10, \ơr+dür 153b/5
142a/13, 143b/24, 144b/19, åƗhir+dür 142b/3, 145b/24
458
Īarǌrí+dür 146b/21 Yơr-e 118b/13, 124a/1, 136b/27,

ziyƗde+dür 164b/17 137a/1, 138a/3, 138b/13, 138b/21,
ǥacƗyib+dür 123a/19, 127a/19, 139a/23, 141b/7, 143b/16, 152a/25
157b/8, 158b/26 belür-e 158a/14, 158a/16
ǥacíb+dür 157a/14 biú-e 117a/26, 129b/24, 133b/8,
ǥasír+dür 139b/27, 154a/5 135a/17, 138a/2, 156b/14, 159a/1,
ǥasírülbür’+dür 120b/14 159a/3, 160a/25, 160b/7
ǥažím+dür 122b/3 çek-e 143a/2
ǥibƗret+dür 118a/7 dög-e 136b/18, 138a/20
ǥillet+dür 151a/15, 154a/20 dögül-e 125b/6
ǥLǆ\Ɨní+dür 151b/10 dökül-e 127a/25, 156b/21, 159b/22
-e - 220 - dürtün-e 141b/26
ơd-e 116b/3, 117a/21, 117b/18, düú-e 156a/22
118b/12, 119a/13, 119b/8, 122a/5, düúür-e 146a/15, 157b/4
122a/11, 122b/10, 122b/11, 124b/1, ơd-e 117a/10, 141a/20, 159a/26
125a/18, 125b/12, 126a/1, 126a/13, egin-e 150a/4, 150a/15, 150b/16
126b/15, 127b/5, 127b/7, 128a/27, elen-e 125b/6
129a/9, 132b/25, 133b/1, 134a/26, erid-e 151b/15
134a/27, 134b/19, 137a/24, geç-e 148a/19, 162b/7, 165b/19
137b/24, 140a/10, 141a/26, gel-e 121a/2, 123a/21, 123a/22,
141b/21, 142a/16, 143b/17, 144b/1, 123a/23, 125b/20, 139a/2, 139a/14,
147a/10, 147a/12, 150a/4, 150a/15, 143a/13, 143a/18, 144a/11
150b/16, 151b/15, 152a/15, ger-e 164a/15
152b/12, 157a/17, 157b/3, 157b/8, getür-e 134b/5
157b/10, 158a/15, 158b/1, 159a/21, gid-e 119b/2, 119b/13, 134b/5,
162b/3, 163a/10, 163a/16, 163a/17, 137a/5, 139a/8, 140a/13, 140a/24,
163a/24, 163a/26, 164a/15, 164a/27, 152b/4, 156b/22, 158b/6, 160a/10,
165b/3, 165b/4 161b/18, 162b/8, 162b/9
ơtdür-e 151b/15 gider-e 119a/13, 119b/8, 119b/11,
gel-e 134b/23, 142a/16, 143a/14 127a/1, 127a/4, 127a/6, 146a/20,
getür-e 133b/21, 137b/22, 137b/27, 151b/15, 157a/26, 157b/4, 157b/6,
138a/25 157b/8, 158b/2, 158b/3, 158b/7,
158b/8, 158b/9, 158b/12
459
gir-e 129b/5, 134b/19, 145a/26, 159a/18, 159b/2, 159b/10, 159b/11,

145b/10, 145b/27, 150a/2, 152a/8, 159b/19, 159b/27
164a/24 bevl+e 120b/18, 123a/23, 130b/11
gör-e 143a/17 biz+e 128a/11, 128a/15, 150b/2,
göril-e 162b/5 156b/18
götür-e 141a/20, 141a/23, 141b/6, bögreg+e 120a/19, 124a/20, 128a/8
141b/7, 144a/16, 144b/8, 144b/22, bülüç+e 121a/20
145a/12, 155a/18, 155a/21, 157b/8 ciger+e 127b/25, 134b/14, 138a/13
göyün-e 157b/7 cihet+e 124b/9, 162b/3
iç-e 116b/2, 116b/3, 116b/20, oƗGÕUúin+e 139b/4
122b/9, 127a/24, 128a/6, 130b/1, çölmeg+e 117a/8, 158b/27
132b/16, 137a/5, 140b/1, 141b/1, çöreg+e 147a/13, 161b/8
145a/7, 148a/7, 159a/19, 161b/25 GƗfiǥ+e 120b/19
incün-e 118b/13 degirmen+e 154a/22
in-e 125a/16, 158a/14, 162b/9 döúeg+e 122a/20, 122b/7, 122b/11,
kes-e 118b/12, 118b/13, 147a/10, 122b/21, 122b/26, 123a/2, 123a/18
158b/9 dübür+e 132b/1, 134a/4, 134a/10
kesil-e 124b/7 ekúilüg+e 146b/9
öl-e 159b/15 el+e 140b/22, 145b/12, 155a/7,
öt-e 152b/10 156a/6
sil-e 132b/4 ferc+e 152a/9, 152a/24, 153a/12
süzül-e 117a/11 ƥDúy+e 151a/15, 151b/2
Yơr-e 136b/12, 151b/25 göbeg+e 143b/18, 153a/12
yetüú-e 146a/3 gögs+e 159b/6
yörüd-e 146a/20, 146a/22 göƾleg+e 139b/4
+e - 229 - gül+e 157a/8
Ɨbzen+e 129b/3, 145b/7, 152a/5 gün+e 119b/2, 121a/27, 141a/20,
Ɨdem+e 120b/6 148b/12
ƗƩir+e 118a/4 güneú+e 125b/22, 127a/20
beden+e 135b/21, 135b/22, ƧƗl+e 142b/19
136b/13, 146b/1, 146b/21, 149a/16 ƧarƗret+e 136b/14
bevƗsír+e 156b/10, 157a/26, 157b/3, Ƨareket+e 127b/17, 133b/20,
157b/7, 158b/1, 158b/5, 158b/8, 133b/21, 164a/2
158b/17, 158b/22, 158b/24, ƩƗric+e 165b/6
460
LƧlíl+e 122a/13 ǆufret+e 146b/7

it+e 156a/9 taƧallül+e 154a/1
Ʒalb+e 145a/7, 151a/18 taƧlíl+e 154a/1
kemig+e 165b/5 ãƗƷat+e 128a/2
kepeg+e 129b/17 telyín+e 117b/11
Ʒuvvet+e 118a/11, 123a/25, 128a/2, üzer+e 125b/12, 151a/24, 162a/26,
130b/26, 143b/17, 153a/7, 154b/15, 162a/27, 165a/10
155b/27, 160a/20, 161b/1, 162b/2 üzüm+e 127b/2, 155b/18
mevízec+e 126a/3 velƗdet+e 155a/24
mevĪLǥ+e 132a/13, 140b/27, \ơr+e 124b/11, 125a/17, 126a/13,
153a/21, 155a/26, 155a/27, 155b/1, 127b/23, 128b/6, 138a/3, 139b/27,
155b/5, 156b/18, 164b/18, 165b/18, 140a/20, 140b/27, 147b/8, 155b/4,
165b/19 165a/18
mezƗƧim+e 118b/13 yübǌset+e 142a/9
mücƗmaǥat+e 141a/21 yüƾ+e 155a/21
müstaƷím+e 153a/6, 155a/11 yüreg+e 137a/18, 151a/26
QƗfiĨ+e 160a/5 zaƧmet+e 160a/14
naƩl+e 157a/8 Ĩeker+e 122a/5, 130b/20, 130b/21,
nefƩ+e 152b/7 131a/2, 131b/4, 131b/7, 131b/9,
nefs+e 133b/13, 133b/16, 136a/8, 132a/12, 132a/20, 132a/21, 132b/3,
136a/10 134a/4, 134a/9, 134a/10, 136b/6,
pelín+e 152a/6 138a/3, 138a/5, 138b/13, 138b/20,
raƧm+e 141a/5, 141a/16, 141b/7, 142b/14, 158a/14
142a/15, 142a/17, 145b/2, 146a/3, zühd+e 133b/12
146a/4, 146b/27, 147b/20, 148a/22, ǥƗdet+e 154b/15
148a/26, 151b/13, 152b/6, 152b/24, ǥasel+e 118b/25, 141a/25, 143b/2
154a/25 ǥillet+e 117a/13, 119a/6, 120a/19,
ricƗl+e 136a/16 121a/15, 121b/24, 122b/15,
ríƧ+e 152b/7, 159a/21 129b/27, 133a/14, 140b/17,
ǆafƗyiƧ+e 129b/17 141b/10, 141b/18, 142a/10, 148a/2,
VƗǥat+e 159a/6 148a/17, 152b/17, 154b/8, 156b/19,
sigil+e 155b/17 162b/23
siƾir+e 161a/7 -ebile - 1 -
sinn+e 154b/15 ơd-ebile 142a/5
461
-ebileyidi - 1 - 129a/27, 129b/6, 129b/10, 130a/4,

çek-ebileyidi 147a/7 130b/14, 130b/20, 130b/21, 131a/3,
-ecek -1- 131a/10, 131a/18, 131a/19, 131a/20,
ơd-ecek 139b/19 131a/24, 131a/26, 131b/4, 131b/6,
-egen -1- 131b/7, 131b/8, 131b/13, 131b/18,
gid-egen 132a/2 131b/26, 132a/5, 132a/7, 132a/10,
-eler - 959 - 132a/16, 132a/18, 132a/21, 132a/22,
ơd-eler 116b/16, 116b/23, 116b/24, 132b/6, 132b/21, 132b/22, 133a/7,
116b/25, 116b/27, 117a/9, 117a/16, 133a/8, 133a/14, 133a/17, 133a/18,
117b/1, 117b/2, 117b/3, 117b/6, 133a/24, 133a/27, 133b/8, 133b/11,
117b/11, 118a/5, 118a/21, 118b/17, 133b/12, 133b/22, 134a/15,
118b/18, 118b/23, 118b/25, 134a/24, 134b/10, 135a/19, 135a/22,
118b/27, 119a/4, 119a/5, 119a/12, 136b/6, 136b/7, 137a/23, 137a/27,
119a/13, 119a/14, 119b/1, 119b/9, 137b/4, 137b/5, 137b/8, 137b/12,
119b/16, 119b/19, 119b/20, 137b/13, 137b/18, 137b/25, 138a/6,
119b/25, 120a/16, 120a/19, 120a/21, 138a/9, 138a/20, 138a/23, 138b/3,
120b/1, 120b/3, 120b/9, 120b/16, 138b/6, 138b/23, 138b/24, 138b/27,
121a/12, 121a/14, 121a/16, 121a/17, 139a/8, 139b/1, 139b/2, 140a/11,
121a/23, 121b/15, 121b/20, 140a/16, 140a/20, 140a/21, 140b/3,
121b/24, 122a/12, 122a/13, 122a/19, 140b/5, 140b/14, 140b/15, 140b/17,
122a/27, 122b/2, 122b/5, 122b/14, 140b/20, 141a/16, 141a/21, 141a/22,
122b/15, 122b/16, 122b/18, 141a/26, 141b/10, 141b/11,
122b/20, 122b/24, 122b/25, 123b/3, 141b/20, 141b/27, 142a/1, 142a/8,
123b/4, 123b/6, 123b/7, 123b/8, 142a/10, 142a/12, 142a/15, 142a/21,
123b/10, 123b/13, 124b/21, 125a/6, 142b/19, 142b/20, 142b/22,
125a/7, 125a/14, 125a/25, 125a/26, 142b/24, 142b/25, 143a/1, 143b/3,
125b/10, 125b/13, 125b/16, 143b/4, 143b/5, 143b/9, 143b/17,
125b/21, 126a/6, 126a/10, 126a/14, 143b/23, 144a/25, 144a/27, 144b/4,
126b/7, 127a/14, 127a/15, 127a/25, 144b/5, 144b/6, 144b/11, 144b/15,
127b/6, 127b/10, 127b/13, 128a/2, 144b/16, 144b/25, 145a/13,
128a/8, 128a/11, 128a/25, 128b/2, 145a/14, 145b/5, 145b/13, 145b/16,
128b/3, 128b/6, 128b/9, 128b/16, 145b/17, 145b/18, 146a/3, 146a/4,
128b/23, 129a/4, 129a/5, 129a/6, 146a/13, 147a/1, 147a/12, 147a/13,
129a/7, 129a/8, 129a/23, 129a/25, 147a/14, 147a/15, 147a/16, 147a/17,
462
147a/19, 147a/24, 147b/6, 147b/18, 162b/23, 162b/25, 162b/26, 163a/1,

147b/20, 147b/22, 148a/3, 148a/4, 163a/3, 163a/14, 163a/18, 163a/19,
148a/22, 148a/24, 149a/14, 149a/22, 163a/21, 163b/15, 163b/16,
149a/23, 149a/25, 149b/8, 150a/7, 163b/17, 163b/20, 163b/21,
150b/18, 151b/14, 151b/20, 163b/27, 164a/10, 164a/24, 164a/26,
151b/23, 151b/25, 151b/26, 164b/13, 164b/26, 165b/10,
152a/11, 152a/18, 152a/22, 152a/24, 165b/11, 165b/14, 165b/15,
152a/26, 152b/2, 152b/4, 152b/13, 165b/21, 165b/26, 166a/2, 166a/9,
152b/17, 152b/20, 153a/13, 166a/10, 166a/11, 166a/15, 166a/27
153a/15, 153a/16, 153a/18, 153a/20, gör-eler 127b/6
153a/25, 153a/26, 153a/27, 153b/22, Yơr-eler 121a/13
153b/24, 154a/8, 154a/11, 154a/17, bekid-eler 159a/1
154a/19, 154b/17, 154b/19, biúür-eler 129a/1, 145a/9, 156b/8
154b/22, 154b/25, 155a/1, 155a/3, çek-eler 148b/2
155a/4, 155a/5, 155a/13, 155a/16, deú-eler 158a/26
155b/4, 155b/5, 156a/11, 156a/12, dik-eler 142a/21
156a/16, 156a/20, 156a/21, 156b/5, dög-eler 116b/23, 116b/24, 116b/26,
156b/7, 156b/10, 156b/11, 156b/12, 117a/4, 117a/16, 117b/1, 118b/22,
156b/13, 156b/21, 156b/24, 118b/26, 119a/4, 119a/10, 119b/8,
156b/27, 157a/3, 157a/9, 157a/10, 119b/24, 120a/15, 120a/20, 121a/5,
157a/13, 157a/18, 157a/24, 157a/26, 121a/14, 122a/10, 122b/2, 122b/5,
157b/10, 157b/14, 157b/16, 122b/13, 122b/17, 122b/19, 123a/9,
157b/17, 157b/20, 158a/2, 158a/3, 123a/27, 123b/7, 123b/12, 125b/1,
158a/10, 158b/13, 158b/22, 125b/9, 125b/19, 126a/5, 127a/5,
158b/25, 158b/26, 159a/3, 159a/5, 128a/18, 128b/6, 128b/12, 128b/15,
159a/7, 159a/13, 159a/20, 159b/18, 129a/7, 129b/9, 130a/1, 130a/7,
160a/13, 160a/23, 160a/25, 160a/26, 130b/14, 130b/18, 131a/10,
160b/4, 160b/8, 160b/13, 160b/24, 131a/18, 131a/26, 131b/6, 131b/8,
161b/2, 161b/6, 161b/10, 161b/12, 131b/25, 133a/7, 133a/13, 133a/17,
161b/13, 161b/17, 162a/1, 162a/5, 133a/27, 133b/11, 134a/14, 137a/22,
162a/7, 162a/11, 162a/12, 162a/17, 137a/27, 137b/3, 137b/8, 137b/12,
162a/18, 162a/19, 162a/21, 162b/2, 138b/23, 140a/11, 140a/19, 140b/7,
162b/6, 162b/8, 162b/10, 162b/18, 140b/18, 141a/18, 141a/25, 141b/9,
162b/19, 162b/20, 162b/22, 142a/12, 143b/2, 143b/5, 143b/9,
463
143b/22, 144a/8, 144a/15, 144a/19, ez-eler 117b/15, 117b/16, 125a/2,

144b/5, 144b/10, 145b/12, 145b/16, 128b/24, 129a/2, 129b/21, 154a/16,
145b/20, 146a/13, 147a/18, 147b/4, 156b/9
147b/20, 148a/19, 149a/14, 149a/22, geçür-eler 118b/23, 121a/5, 125b/1,
149a/25, 149b/7, 150a/26, 150b/18, 125b/9, 157b/27
150b/19, 150b/21, 151b/22, gider-eler 150b/1
152a/17, 152b/11, 152b/14, gir-eler 125a/9
152b/18, 153a/14, 154a/10, 154a/19, gör-eler 138a/20, 138b/20, 144b/22,
154b/9, 154b/18, 155a/10, 155b/12, 155a/26
156a/15, 156b/6, 156b/13, 156b/17, göster-eler 149a/18
156b/24, 157a/25, 157b/2, 157b/10, götür-eler 138a/17, 142a/2, 142b/27,
157b/12, 157b/27, 158b/21, 159a/5, 143b/3, 143b/27, 144a/19, 145b/21,
159a/22, 159a/24, 159b/17, 160a/12, 146a/12, 146a/13, 146a/25, 147b/8,
160b/2, 160b/14, 160b/20, 160b/26, 147b/11, 147b/17, 147b/18, 148a/2,
161b/9, 161b/15, 162a/11, 162a/20, 148a/4, 148a/10, 148a/20, 150b/20,
162b/25, 163a/21, 163b/26, 152a/19, 152a/20, 156a/27, 159a/5
164a/26, 165a/3, 165b/13, 165b/25 göyündür-eler 122b/15, 144a/17,
dök-eler 127a/23, 127a/25, 129b/21, 157a/17, 160b/25
130b/3, 142b/11, 150a/20, 161b/13 iç-eler 116b/15, 117a/5, 117a/6,
dürt-eler 121a/24, 122b/26, 117a/12, 117a/18, 117a/20, 117b/2,
125b/18, 153b/16, 153b/20, 117b/3, 117b/7, 117b/16, 118a/1,
157b/13, 157b/15, 158b/1, 158b/5 118a/6, 118a/14, 118a/19, 118a/26,
ơd-eler 123b/4, 128a/27, 138a/3, 118b/6, 118b/8, 118b/10, 119a/11,
147b/6, 148b/2, 153b/1, 156a/22, 119a/14, 119b/5, 119b/11, 119b/12,
158b/5, 159a/21 119b/13, 119b/16, 119b/20,
ek-eler 118b/25, 157a/10, 157b/13, 119b/22, 120a/9, 120a/12, 120a/17,
157b/15, 160b/16, 160b/21 120a/19, 120a/25, 120b/13,
endir-eler 138b/8, 161b/17 120b/24, 120b/25, 120b/27, 121a/1,
erid-eler 138a/19, 138b/5, 141a/18, 121a/6, 121b/2, 121b/11, 121b/12,
141b/19, 142a/1, 147b/4, 148a/3, 121b/14, 121b/23, 121b/24, 122a/7,
152a/21, 157a/2, 157b/5, 160a/8, 122b/15, 123a/10, 123a/11, 123b/1,
160b/13, 161b/12, 165b/25, 165b/26 123b/13, 124b/17, 124b/20,
124b/22, 125a/2, 125b/2, 125b/7,
125b/15, 125b/17, 126a/11,
464
126a/19, 127a/15, 127b/13, 128a/3, 163b/21, 164a/8, 164a/21, 164a/23,

128a/4, 128a/8, 128a/16, 128a/19, 164b/3, 165a/4, 165b/1, 166a/23
128b/4, 128b/5, 128b/7, 128b/8, içür-eler 116b/2, 122a/10, 127a/6,
128b/12, 128b/13, 128b/21, 130a/18, 150a/9, 150b/6, 150b/22,
128b/24, 129a/2, 129a/4, 129a/12, 150b/27, 156a/19
129a/22, 129b/1, 129b/2, 129b/21, kes-eler 118b/24, 159b/21, 159b/22
129b/23, 129b/27, 130a/2, 130a/4, ög-eler 158b/17
130a/27, 130b/3, 130b/15, 130b/16, ört-eler 149b/19
130b/19, 131a/8, 131a/23, 131b/2, ser-eler 127b/4
131b/4, 132a/26, 132b/11, 132b/17, sür-eler 117b/23, 120a/27, 121a/25,
133b/3, 133b/7, 135a/16, 137a/8, 132b/3, 132b/4, 132b/5, 134a/5,
137a/15, 137b/14, 137b/15, 138b/9, 134a/10, 134a/11, 136b/6, 138a/3,
138b/10, 138b/27, 139a/17, 138a/4, 138a/20, 138b/20, 141b/5,
139a/18, 140a/21, 140a/26, 140b/12, 148b/2, 150a/13, 152b/21, 157b/5,
141a/12, 141b/2, 141b/16, 141b/17, 158b/15, 158b/22, 161a/12,
141b/24, 141b/25, 142a/7, 143b/20, 161a/14, 161b/18, 164a/10, 164b/6,
143b/23, 144a/5, 144a/10, 144a/12, 164b/10, 166a/24
144a/24, 144b/1, 144b/7, 144b/20, süz-eler 117b/6, 117b/15, 118b/5,
145a/20, 145a/24, 145b/5, 147a/26, 119b/12, 125a/2, 125b/21, 125b/23,
147b/12, 147b/13, 147b/14, 126a/10, 126a/19, 128b/23, 129a/2,
147b/27, 149a/9, 149a/15, 149b/19, 129a/4, 135a/20, 144b/6, 156b/21,
149b/22, 150a/6, 150a/23, 150a/26, 158b/14
150b/14, 150b/18, 150b/24, Yơr-eler 120a/12, 130b/11, 134b/5,
151b/18, 152a/3, 152a/4, 152a/11, 135a/3, 150b/16, 157a/5
152a/12, 152a/18, 152b/15, \ơdür-eler 117a/8, 127b/11, 132b/9,
152b/16, 153a/9, 153a/10, 153a/12, 158a/10
153b/3, 153b/12, 154a/17, 154b/6, -emedügi - 1 -
154b/7, 154b/8, 154b/10, 154b/21, ơd-emedügi 157a/14
154b/27, 155a/6, 155a/11, 155a/13, -emese - 1 -
155b/2, 155b/11, 155b/14, 156a/1, ơd-emese 120a/2
156a/5, 156a/13, 158a/24, 160a/22, -emez - 6 -
160b/6, 160b/15, 160b/23, 161a/10, ơd-emez 117a/23, 142b/16, 146b/24,
161b/7, 161b/24, 162a/2, 162a/12, 149a/1, 151a/25, 151a/27
162b/4, 163a/14, 163b/13, 163b/20, -emezler - 1 -
465
ơd-emezler 135b/27 140a/25, 140b/6, 140b/11, 140b/17,

-en -9- 140b/21, 141a/11, 142a/6, 143b/2,
ơd-en 121a/8, 122a/26, 161a/4 143b/21, 143b/22, 144a/8, 144a/14,
gel-en 135b/16 144a/23, 144a/26, 144b/9, 145a/18,
bit-en 122b/12 145b/7, 145b/15, 145b/19, 145b/22,
dökül-en 119a/6 148a/14, 149a/24, 149b/3, 149b/16,
gid-en 158a/18 150b/13, 150b/17, 150b/19,
gir-en 148a/4, 148a/11 151b/17, 152a/16, 152a/26,
-enin -1- 152b/10, 152b/16, 152b/18,
dökül-enin 127a/25 153a/13, 153b/11, 154a/13, 154b/6,
-eƾlerdür - 1 - 155b/12, 156b/17, 158a/2, 160a/12,
düúür-eƾlerdür 143b/6 161b/5, 161b/23, 163a/7, 163a/20,
+er - 122 - 163b/12, 164b/8, 164b/26, 165a/27,
Eơú+er 117a/15, 119a/2, 119a/10, 166a/21
120b/27, 121a/13, 121a/15, -er - 46 -
122b/19, 122b/24, 128a/17, çek-er 118b/13, 136a/6
129b/25, 133a/16, 133a/26, 137b/7, ơd-er 119b/17, 140b/12, 144b/18,
137b/10, 152a/20, 152b/1, 155a/14, 158a/21
155b/12, 156a/10, 156b/11, 161b/7, biú-er 124a/8
161b/27, 165b/23, 166a/4 bit-er 126a/27, 126b/1, 127a/8,
bir+er 166a/3 131a/3
dörd+er 133b/10, 137b/11, 144a/14, çök-er 124a/8
144b/5, 145b/19, 154a/14, 154b/9, dök-er 126b/17, 159b/19
156b/20, 163a/20, 166a/5 düú-er 142a/5, 148b/27, 149b/5,
üç+er 116b/26, 117b/12, 117b/22, 151b/1, 154a/22
118b/3, 118b/22, 118b/26, 119a/8, em-er 147a/6, 155a/18
120a/20, 121a/4, 121b/10, 121b/13, geç-er 124a/27
122b/4, 122b/13, 123b/11, 124b/16, ger-er 146b/25, 149a/27
124b/21, 124b/25, 125a/27, 125b/4, gid-er 135a/23, 139b/15, 140a/6,
125b/16, 126a/3, 128b/4, 128b/6, 140b/8, 143a/8, 148b/18, 151b/2,
128b/14, 129a/3, 129b/2, 130a/6, 151b/17, 157b/1, 162b/20
130b/12, 131a/12, 131a/22, in-er 135b/9, 135b/10, 159b/5,
132b/10, 133a/15, 133b/10, 165a/7
134a/22, 137a/26, 137b/7, 140a/7,
466
kes-er 144a/7, 157b/23, 158b/17, ayaƥÕ 125a/15, 138a/2, 150b/12,

160a/15 162b/1, 162b/14
sür-er 159b/8 ayruƥÕ 126a/5
-erek -1- EƗbad+Õ 131a/18
sürüú-erek 129b/13 EƗh+Õ 137a/25, 138a/12, 138b/17
-erise - 3 - balƥam+Õ 164b/3, 164b/18, 166a/12
ơd-erise 118b/18 bal+Õ 121a/5, 123a/9, 133a/7,
gid-erise 153a/22 136b/4, 150b/5, 155a/10
gir-erise 145b/12 banbal+Õ 159a/22
-erler -5- baǆar+Õ 136a/21
ơd-erler 140b/13 baúÕ 130a/11, 135a/19, 136a/7,
biç-erler 122b/25 136a/13, 142a/17, 148a/25, 152b/27
dik-erler 140b/13 baǥar+Õ 141a/25, 143b/2, 147b/21
ek-erler 147a/13, 161b/8 birƗz+Õ 116b/11, 118a/17
-erlerise - 1 - boƥaz+Õ 126a/27, 142b/14
dürt-erlerise 158b/1 boƩÕ 143b/2
-erseler - 1 - boƷÕ 141a/25, 147b/11, 159a/6,
ơd-erseler 138a/14 159a/9
Õ - 1481 - boncuƥÕ 144a/7, 156a/8, 160b/20
adam+Õ 129b/7 boynuz+Õ 144a/17, 165b/12
Dƥac+Õ 134b/8, 155a/5, 159a/9, buƩƗr+Õ 146a/3, 158a/23, 159a/1
159a/22, 163a/2, 164b/10 cimƗǥÕ 132b/22, 133b/12, 133b/17,
DƥÕ 160a/26, 160b/10 134a/18, 134b/27, 137a/18, 137a/19,
Dƥz+Õ 123a/20, 133b/23, 142b/9, 137b/24, 138a/11, 138a/24,
142b/12, 143a/3, 143a/16, 144a/2, 138b/17, 163b/27, 164a/6, 164b/4
144a/10, 144b/12, 144b/13, cülƗb+Õ 122b/9, 128a/3, 128a/4,
147a/21, 149a/18, 152b/26, 154a/24, 128a/18, 129a/22, 131a/23
159b/14 çubuƥÕ 140b/14
DƷPƗǥÕ 140a/17 GÕrnaƥÕ 146a/1
artuƥÕ 146b/5 dimƗƥÕ 135a/26, 136a/1, 136a/5,
Dǆl+Õ 125a/5, 131b/15, 139b/2 151a/24
DúÕ 138a/12, 146a/2, 146b/13, edvƗr+Õ 153a/23, 153a/24
146b/14, 150b/20, 156a/6 emrƗĪÕ 116b/4, 146a/27
DúÕƥÕ 136b/5 enƗr+Õ 150a/22
467
ešrƗf+Õ 150b/12, 151b/2 143b/25, 144a/17, 145b/22,

faƷƗr+Õ 161b/20 154b/17, 155a/4, 156b/15, 156b/16,
farƷÕ 128b/19, 154b/3 156b/24, 157b/25, 160b/27, 161b/8,
faĪl+Õ 124a/27, 158b/4 161b/26, 165b/22, 166a/5
fuĪǌl+Õ 146b/19, 153b/5 ƷabuƥÕ 127a/26, 157b/24
ƥarn+Õ 126b/15 ƷabĪÕ 122a/19
ƥDĪab+Õ 136a/9 Ʒadar+Õ 122b/20, 122b/25, 133a/2
Ƨabb+Õ 121a/13, 125b/1, 128b/11, Ʒan+Õ 120a/2, 127b/2, 127b/3,
137b/17, 162b/22, 163b/20 127b/4, 141a/6, 141b/13, 142b/10,
Ʃardal+Õ 119b/8, 119b/14 143b/12, 144a/1, 144a/7, 144b/16,
ƩƗǆǆÕ 119a/27 144b/18, 145a/1, 145a/16, 146b/2,
Ʃayr+Õ 146a/15 147a/22, 147b/24, 150b/22,
ƧayĪÕ 143a/5, 145b/14, 145b/18, 151a/19, 152b/24, 153b/20,
146a/1, 146a/15, 146a/16, 146a/18, 153b/21, 154a/23, 156a/24, 159a/18,
146a/20, 146a/21, 146a/22, 146a/23, 159a/26, 159b/22, 163a/24
146b/27, 148b/19 Ʒarn+Õ 140a/3, 142b/3, 150a/10
haĪm+Õ 118b/14, 124b/5, 124b/12, ƷDǆd+Õ 162a/17
149b/1, 154b/2, 165b/2 ƷasuƥÕ 149a/27
ƩÕlš+Õ 144b/15, 144b/25, 145a/13, Ʒav+Õ 156a/20, 160a/7
162b/5, 164b/12 kelimƗt+Õ 165a/25
ƧudǌĞÕ 152a/16, 153b/26, 165a/23 ƷÕl+Õ 155b/26
ƩǌOÕncƗn+Õ 123a/6, 123a/18, 137a/16 ƷÕúr+Õ 121a/19
ƩulƷÕ 116b/11, 123b/27, 154b/4 ƷÕz+Õ 134a/26
Ʃurǌc+Õ 132a/8 ƷozaƥÕ 140a/10, 154b/18, 156b/16,
ÕƷPƗǥÕ 156a/19, 157a/24, 158b/19 160b/19
LƧtibƗs+Õ 126b/13 Ʒǀz+Õ 132b/26, 133a/5, 133a/10,
LƧtiyƗc+Õ 145a/21 135a/8, 137a/26, 137b/1, 140b/24,
iltihƗb+Õ 118a/10 149b/11
isfídƗc+Õ 155a/14 ƷulaƥÕ 120a/14
Ʒab+Õ 117b/3, 117b/4, 117b/9, Ʒurd+Õ 157a/7, 157a/8, 157a/11
118a/5, 118b/20, 119a/13, 119a/16, ƷurǆDƥÕ 155b/23
119b/18, 121a/19, 122a/9, 122b/16, ƷurǆÕ 117b/2, 118b/20, 120a/10,
125b/18, 127a/27, 131b/5, 133a/11, 123b/5, 128b/13, 129b/20, 130a/3
133b/11, 134b/18, 140a/10, ƷurǌƧÕ 130a/7, 132a/10
468
ƷXúÕ 127b/6 QÕƷUÕs+Õ 136a/21

laƧm+Õ 160a/6 noƩǌd+Õ 134a/20
luǥƗb+Õ 120b/26, 121b/22, 126b/6, nüzǌl+Õ 165a/9
129b/1, 130b/2, 147a/15, 153a/16, od+Õ 159a/1
153a/17, 153a/26 Rƥlan+Õ 146a/15, 146a/21, 149a/12,
mafǆal+Õ 165a/11 149a/27, 149b/24, 152b/25
maƷǥad+Õ 158b/18, 160b/17, Rƥl+Õ 134a/26, 158a/4
160b/21, 161a/1, 161a/12 ot+Õ 116b/22, 117a/14, 117a/17,
manšÕƥÕ 151a/17 118a/22, 118b/22, 120a/10, 120a/14,
mašbǌƩÕ 127a/12 120a/15, 120a/17, 120b/24, 121a/6,
maǥFǌn+Õ 122b/16, 125b/13, 121b/18, 121b/19, 122a/19, 123b/2,
125b/14, 125b/16, 126a/19, 129a/4, 123b/12, 123b/13, 125a/4, 125a/5,
133a/1, 137a/15, 139a/10, 139a/13, 125a/8, 125a/11, 125b/3, 126a/9,
144a/27, 145b/14 126a/15, 128a/13, 128a/14, 128a/18,
mecmǌǥÕ 149b/7, 154b/9 128a/24, 128a/25, 128b/14, 129a/6,
menfaǥat+Õ 138b/9 129a/26, 129b/4, 130b/15, 131a/9,
mercƗn+Õ 150b/1 131a/15, 131a/19, 131a/26, 133b/3,
miƷGƗr+Õ 125b/6, 125b/20, 138a/9, 134a/20, 134b/26, 136b/4, 139a/5,
138b/3, 149b/8, 158a/8, 160b/26, 139a/11, 139a/12, 139a/16, 140b/4,
162b/7, 164b/26 140b/20, 141b/15, 141b/25,
mizƗc+Õ 116b/8, 117a/21, 117b/17, 143b/22, 144a/9, 144a/16, 144b/2,
117b/24, 119b/27, 120a/22, 121a/8, 145b/8, 145b/19, 146a/4, 146a/23,
135b/27, 141a/10, 141b/12, 147a/11, 148a/8, 149b/10, 149b/27,
141b/13, 141b/23, 142a/17, 146b/3, 150a/14, 150a/19, 152a/5, 152a/12,
147a/4, 147a/5, 147b/23, 152b/5, 152b/1, 152b/20, 152b/21, 153a/12,
152b/6, 154a/26 153a/18, 153b/16, 153b/17, 154a/7,
muƷl+Õ 140b/27, 156a/11, 156a/15, 156b/6, 158b/11, 159a/22, 160b/11,
156b/4, 158a/1, 159a/10, 161b/12 161a/14, 161b/27, 162a/15, 163a/12,
mu’aƩƩar+Õ 153a/6 163b/18, 164a/26, 165b/15, 166a/4
nabĪÕ 116b/11, 118a/9, 120a/2, panbuƥÕ 144b/21
129a/17, 134b/7, 141a/7, 145b/2, poƩÕ 119a/1, 144b/4
147a/23, 151a/23, 153a/1, 161a/25, radǥÕ 160a/27
161a/27 ribƗš+Õ 148a/25
nazƗrat+Õ 132b/15, 147b/24
469
rubb+Õ 143b/20, 144a/3, 144b/2, šaraf+Õ 139b/17, 139b/27

156a/5, 160b/23 šaúÕ 125a/21, 126b/18, 126b/19,
UǌƧÕ 133b/21 127a/1, 127a/2, 127a/4, 127a/6,
ǆabr+Õ 130b/20, 157b/3 127a/8, 127a/10, 127a/13, 127a/17,
ǆDƷÕz+Õ 125b/4, 141b/19, 146a/3, 132a/4, 146b/19, 150a/27, 157a/9,
147a/16, 148a/3, 152a/20, 154a/9, 157a/11, 157a/12, 165a/7
155b/4, 156b/23 šaúDƥÕ 133a/5, 135a/5, 137b/3,
ǆamƥÕ 121a/4, 126b/25, 140a/18, 137b/6
159a/10 taǥab+Õ 145a/25
ǆanǥat+Õ 127a/22, 127b/1 šaǥƗm+Õ 146b/4
ǆarmÕsaƥÕ 157b/9, 157b/10 toƩm+Õ 116b/17, 116b/22, 116b/25,
ǆavt+Õ 151a/27 116b/26, 117a/14, 117a/17, 117a/25,
seyelƗn+Õ 139a/26 117a/27, 117b/5, 117b/13, 117b/19,
ǆRƥan+Õ 137a/6, 138a/2 117b/20, 118a/5, 118a/13, 118a/19,
sufǌf+Õ 128b/9, 140b/16, 160b/22, 118b/1, 118b/2, 118b/4, 118b/8,
163a/18 118b/9, 118b/16, 118b/21, 119a/1,
úƗf+Õ 146a/22 119a/8, 119a/9, 119a/10, 120a/14,
úDƧm+Õ 142b/2, 152a/21 120a/17, 120a/20, 120a/24, 120a/26,
úarƗb+Õ 120a/11, 128a/6, 128b/4, 120b/4, 120b/22, 120b/23, 121a/3,
129b/1, 129b/19, 130b/9, 132b/16, 121a/4, 121a/15, 121b/10, 121b/13,
133a/19, 134b/8, 139a/17, 144b/20, 123b/2, 123b/12, 124b/11, 124b/16,
145a/8, 145a/20, 145a/23, 149a/9, 124b/19, 124b/20, 124b/24,
153a/9, 154b/27, 155a/6, 155b/2, 124b/25, 125a/5, 125a/9, 125a/14,
160b/6 125a/26, 125a/27, 125b/3, 125b/4,
šabíǥat+Õ 116b/15, 117b/10, 118a/2, 125b/15, 125b/27, 126a/2, 126a/9,
118a/14, 118a/20, 118a/26, 118b/14, 126a/11, 126b/7, 126b/26, 128a/4,
118b/18, 120a/6, 124a/2, 128b/22, 128a/15, 128a/18, 128a/23, 128a/24,
131a/6, 131a/14, 131a/23, 131b/3, 128a/25, 128b/5, 128b/6, 128b/11,
139a/10, 151b/18, 153b/5, 156a/1, 128b/14, 128b/15, 128b/21,
156a/3, 156a/4, 161b/3, 162a/7, 128b/23, 128b/25, 129a/2, 129a/3,
165b/10 129a/5, 129a/6, 129a/7, 129a/21,
šabǥÕ 143a/6, 148b/20 129b/2, 129b/4, 129b/5, 129b/8,
šalaƥÕ 118b/13, 119b/2, 119b/8, 129b/9, 130a/1, 130b/12, 130b/13,
119b/23 131a/13, 131a/15, 131a/18, 131a/22,
470
131a/23, 131b/7, 132b/20, 133a/6, šomalan+Õ 140b/25, 140b/26

133a/11, 133a/12, 133a/13, 133a/16, tuz+Õ 128b/2, 159b/23
133a/17, 133a/21, 133a/25, 133b/6, šuz+Õ 166a/8
133b/7, 133b/10, 134a/19, 134a/22, un+Õ 119a/2, 123a/4, 128a/8,
134b/26, 135a/8, 135a/13, 137a/19, 128a/24, 128b/2, 129b/6, 129b/8,
137a/26, 137b/1, 137b/2, 137b/7, 130b/4, 131a/2, 131a/4, 131a/17,
137b/10, 137b/12, 137b/17, 131a/18, 131a/25, 131b/5, 131b/8,
137b/23, 138a/7, 138a/10, 138b/1, 140a/11, 147a/10, 153a/13, 154b/25,
138b/2, 138b/22, 139a/10, 139a/11, 155a/4, 163a/2
140a/25, 140b/1, 140b/2, 140b/6, vaƷt+Õ 125a/13, 137a/23, 164b/13
140b/7, 140b/11, 140b/14, 140b/17, vecaǥÕ 123a/16, 124a/24, 125b/25,
140b/18, 140b/21, 141a/11, 126a/7, 127b/20, 128a/21, 129a/12,
141b/25, 142a/6, 142b/24, 143b/22, 131a/11, 140a/6, 147a/12, 148b/6,
144a/23, 144a/26, 144b/2, 145b/4, 150b/26, 154a/6, 155a/19, 156b/5,
145b/8, 145b/16, 146b/13, 147a/13, 156b/27, 157b/14, 158b/26, 160b/1,
147a/15, 147a/16, 147a/25, 147b/14, 166a/18
148a/13, 149a/20, 149a/21, 149a/23, vuĪǥÕ 150a/25
149b/3, 149b/4, 149b/16, 150a/1, yaƥÕ 117b/24, 120a/27, 120b/4,
150a/20, 150b/19, 150b/23, 120b/5, 121b/15, 121b/23, 122a/6,
151b/17, 152a/2, 152a/3, 152a/12, 125a/6, 125a/11, 125a/12, 125b/17,
152a/17, 152a/26, 152a/27, 152b/11, 125b/19, 126a/15, 126a/16, 127a/18,
152b/13, 152b/16, 152b/22, 127a/19, 128a/12, 129a/9, 130b/4,
153a/20, 153a/26, 153a/27, 153b/1, 131a/16, 131a/17, 131a/24, 131a/25,
153b/2, 153b/11, 153b/17, 154a/8, 131b/12, 131b/13, 132b/2, 132b/13,
154a/9, 154a/10, 154a/13, 154b/5, 134a/5, 134a/6, 134a/7, 134a/10,
154b/6, 154b/8, 154b/21, 155a/9, 134a/12, 134a/13, 134a/24, 135a/10,
155b/11, 155b/12, 156a/10, 135a/11, 135a/12, 135a/21, 138b/25,
156b/11, 156b/13, 157a/3, 157b/26, 140b/4, 140b/15, 140b/25, 141b/5,
158b/8, 159a/18, 159b/26, 161a/10, 141b/11, 141b/18, 141b/19,
161a/17, 161b/4, 161b/26, 161b/27, 141b/26, 141b/27, 142a/1, 142a/19,
163a/7, 163a/12, 163a/13, 163a/20, 142a/20, 142b/3, 142b/25, 142b/26,
163b/12, 164b/8, 164b/12, 164b/19, 146a/13, 146b/14, 146b/15,
164b/23, 165a/27, 165b/1, 165b/13, 147b/21, 148a/2, 148a/9, 148a/10,
166a/3, 166a/5, 166a/21 148b/1, 148b/2, 149a/7, 149a/8,
471
151b/13, 151b/14, 152a/21, 152b/1, zamƗn+Õ 141a/7, 141a/8, 141a/9,

152b/20, 153a/17, 153a/21, 151a/23
153b/14, 153b/16, 153b/18, ĪDǥf+Õ 123a/25, 132b/23, 135b/20,
153b/19, 154b/23, 155a/1, 155a/2, 139a/1, 139a/2, 162b/8
155a/5, 155a/21, 155b/2, 155b/3, zekƗt+Õ 166a/17
155b/4, 156a/19, 156b/2, 156b/8, zeytǌn+Õ 127a/3
156b/21, 156b/22, 156b/27, 157a/1, ĪÕPƗd+Õ 131b/7, 152a/22, 165b/14
157a/2, 157a/5, 157a/15, 157b/2, ǥƗUÕĪÕ 160a/18
158b/14, 158b/24, 159a/2, 159a/17, ǥašaúÕ 117a/6, 117a/16, 117a/22,
160a/8, 160a/25, 160a/26, 160b/8, 117b/25, 118a/10, 118a/17, 118a/23,
160b/11, 161a/13, 161a/14, 161a/15, 119b/27, 120a/23, 121a/11,
161b/11, 161b/17, 161b/18, 162a/5, 127b/16, 129a/16, 130b/8, 130b/24,
162a/6, 163b/17, 163b/18, 164b/2, 131a/11, 139a/4, 144a/2, 144a/21,
164b/4, 164b/5, 164b/6, 164b/7, 152b/26, 161b/22, 163b/9
164b/8, 166a/7, 166a/8, 166a/24 ǥavrat+Õ 145b/7, 148a/24, 149b/13
yaƥUÕn+Õ 140a/12, 161a/20, 161a/21, ǥilƗc+Õ 116b/11, 117a/24, 117b/19,
164b/9 117b/26, 118a/11, 118a/18, 118a/24,
yan+Õ 165a/12, 165a/16 118b/15, 119a/7, 120a/7, 120a/24,
yapraƥÕ 116b/24, 117a/6, 117a/8, 120b/22, 121a/11, 121b/10,
117a/18, 117a/19, 117b/7, 117b/8, 121b/22, 121b/27, 122a/26, 122b/8,
118a/5, 118a/16, 118a/22, 118b/21, 123a/24, 123b/15, 124b/2, 126a/8,
119a/5, 121b/17, 125a/5, 127a/14, 126a/21, 126b/4, 128a/1, 128b/20,
130a/16, 134b/18, 142b/26, 129a/19, 129a/27, 129b/18,
147a/19, 150a/1, 152a/6, 152a/7, 129b/25, 130a/26, 130b/9, 130b/26,
154a/7, 154a/8, 156a/15, 156a/19, 131a/12, 131a/21, 131a/27, 131b/10,
158b/13, 159b/26, 160a/24, 132a/13, 132a/25, 132b/8, 132b/15,
160b/27, 161a/17, 162a/15, 163a/12, 132b/21, 132b/24, 133a/19, 133b/2,
165b/11 133b/6, 133b/17, 134a/27, 134b/2,
yarpuz+Õ 116b/1, 119a/4, 145b/5, 134b/7, 134b/11, 134b/14, 134b/23,
145b/19, 145b/21, 146a/10, 135a/15, 135a/24, 139a/2, 139a/4,
150b/14, 165b/22 139a/15, 139b/1, 139b/5, 139b/27,
yataƥÕ 150b/9 140a/7, 140a/13, 140a/24, 140b/10,
yoƥurd+Õ 120a/17, 133b/4, 155b/14 141a/10, 141b/15, 141b/23, 142a/5,
yol+Õ 129a/19 142a/19, 142a/27, 142b/4, 142b/8,
472
142b/20, 143b/16, 144a/3, 144a/11, ad+Õdur 122b/7

144a/23, 144b/13, 144b/25, 145a/2, DƥÕr+Õdur 156b/10
145a/4, 145a/6, 145a/17, 145a/23, Ʒab+Õdur 157b/25
145b/4, 145b/24, 146a/6, 146b/5, Ʒan+Õdur 158a/19
146b/10, 146b/26, 147a/8, 147a/18, mizƗc+Õdur 119a/9
147a/24, 147b/25, 148a/6, 148a/12, úƗn+Õdur 166a/13
148a/27, 149a/2, 149a/5, 149b/2, toƩm+Õdur 118b/1, 122b/13,
149b/15, 149b/26, 150a/10, 133a/21, 137a/21, 165b/25
150a/13, 150a/18, 150a/21, 150b/12, šuz+Õdur 165b/24
150b/23, 151b/3, 151b/27, 152a/16, yoǆXƾÕdur 117b/9
152b/3, 152b/10, 153a/7, 153b/11, ǥilƗc+Õdur 122b/8, 123b/15, 126b/3,
154a/5, 154a/7, 154b/4, 154b/14, 164a/13, 164b/16
154b/20, 154b/26, 155a/4, 155a/8, Õla - 228 -
155a/12, 155a/17, 155b/1, 155b/8, ac+Õla 117a/20, 137a/14, 137a/17,
155b/26, 156a/4, 156a/24, 156b/24, 144b/7, 145b/27, 157b/10, 158a/2,
157b/11, 158a/21, 158b/3, 158b/6, 164a/27
158b/19, 159a/23, 159b/8, 160a/5, DƷluƷÕla 117b/26
160a/10, 160a/20, 160b/5, 160b/14, anuƾÕla 122b/25, 156a/13
160b/19, 161a/8, 161a/9, 161a/17, ƗVƗnlÕƥÕla 127a/13, 150a/9
161a/18, 161a/27, 161b/22, 162a/18, bal+Õla 119b/14, 121a/16, 122b/14,
162a/23, 162b/2, 162b/18, 162b/21, 122b/17, 122b/24, 123a/1, 133a/7,
163a/7, 163b/12, 164a/6, 164a/13, 133a/14, 133a/17, 133a/27, 133b/11,
164a/20, 164b/15, 165a/27, 166a/17 137a/23, 137a/27, 137b/4, 137b/8,
ǥXǆfur+Õ 116b/1 137b/12, 138a/11, 138a/18,
ǥXúÕ 150a/8 138b/12, 138b/16, 138b/23,
ǥXĪv+Õ 140b/16, 151b/10 141a/18, 143b/9, 145b/16, 147b/4,
ÕcaƷ - 10 - 147b/5, 147b/11, 149a/14, 149a/25,
bul-ÕcaƷ 163b/14 149b/8, 150b/18, 157b/10, 157b/18,
ol-ÕcaƷ 119b/3, 135b/21, 146a/18, 164a/26, 164b/13
153b/5 buƩǌr+Õla 147b/18
ol-ÕcaƷ 136a/14 EǌraƷÕla 150b/7
yat-ÕcaƷ 125a/13, 137a/23, 137a/27, büzǌr+Õla 140a/15
164b/13 cülƗb+Õla 123a/9, 140b/19, 140b/20,
Õdur - 18 - 147b/14, 152b/15
473
oƗGÕr+Õla 138a/17 mašbǌƩÕla 117b/11, 118a/2,

efyǌn+Õla 129a/10 118a/27, 124b/23, 128b/24,
enƗr+Õla 150a/22 131a/14, 139a/9, 141a/14, 154a/12
faǆd+Õla 132a/13, 145a/13 muƷl+Õla 131a/25
ferfiyǌn+Õla 132a/7 Pǌm+Õla 131b/13, 134a/7, 159a/23
gülƗb+Õla 120a/19, 123b/3, 128a/11, QƗr+Õla 166a/27
131a/5, 133b/3, 147b/27, 148a/7, necƗƧÕla 153b/14
155a/6 noƩǌd+Õla 128b/21, 129b/24,
Ƨabb+Õla 148b/14, 148b/15, 132b/18, 137a/24, 141a/12, 141b/7,
148b/16, 151b/20, 153b/13 146b/15, 147a/26, 147b/14, 154b/21
ƧarƷÕla 123a/8 od+Õla 119a/25, 161b/16
ƩDúƩƗúÕla 118a/20, 128a/5 ot+Õla 132b/20
ƧǌOÕncƗn+Õla 137a/25 panbuƥÕla 157b/2, 157b/14,
ƩǌOÕncƗn+Õla 152a/14 157b/16, 159b/1
ƧumƷÕla 143a/23 panbuƷÕla 147b/5
ƧurƷat+Õla 121a/23, 130b/16 UÕIƷÕla 156b/9, 162a/18
ÕǆÕcaƷÕla 119b/13, 120a/27, rummƗn+Õla 134b/16
121b/20, 128a/26, 159a/3, 159a/4, ǆabr+Õla 132a/2, 132b/1, 141a/14,
165b/19 143a/1, 163b/15, 165b/10
ifrƗš+Õla 122a/2, 129b/11, 144b/7, ǆƗEǌn+Õla 159a/22
146b/21 ǆDƷÕz+Õla 146a/18
LƩtiyƗr+Õla 133b/13, 133b/15 ǆaruluƷÕla 155b/25
isfƗnaƩÕla 117b/21, 134b/17, ǆarǥÕla 151b/3
150a/23, 153a/11, 164a/22 ǆavt+Õla 151b/5
Ʒab+Õla 130a/25, 142b/16, 149a/18 sibistƗn+Õla 128a/5
ƷabaƥÕla 134b/17, 135a/17 ǆifƗƷÕla 139b/14
ƷabaƷÕla 160b/7 ǆRƥan+Õla 132b/20, 133a/2, 133b/18,
ƷabuƥÕla 121a/1 137a/24
NƗIǌr+Õla 120a/10 summƗƷÕla 123b/4, 123b/5,
Ʒan+Õla 155a/26, 159b/23 143b/20, 144a/5, 144a/13, 144b/3,
ƷašrƗn+Õla 157a/13 160b/15
Ʒuršum+Õla 140a/26, 141a/12 úalƥam+Õla 132b/20, 133a/2
PƗUǌl+Õla 134b/16
474
úarƗb+Õla 119b/22, 123a/6, 132a/2, Dǆl+Õn 131a/2, 157b/23, 158b/9

132a/3, 138a/7, 138a/25, 138b/13, baƷanaƥÕn 123a/1
140b/27, 149b/22 barmaƥÕn 143a/2
úÕrlaƥun+Õla 163a/15 boynuz+Õn 160b/25
úXƷƗƷÕla 160b/8 burn+Õn 150a/3, 150a/14, 150b/15
šaúÕla 131b/21 GÕrnaƥÕn 150a/6, 160b/25
tavuƷÕla 134b/14, 149b/4 Ƨabb+Õn 143a/10
tereúúXƧÕla 126b/7 Ʒab+Õn 122a/16, 140b/22, 150a/25,
šoƷÕla 165b/4 156b/3
šuz+Õla 157b/9, 157b/17 ƷabuƥÕn 122a/8, 122a/16
vecaǥÕla 144a/11, 153b/21 Ʒan+Õn 143b/25, 144a/16, 146a/10,
yaƥÕla 134a/14, 137b/27, 158a/10, 153b/21, 157b/22, 157b/23, 158b/9,
162a/3 158b/17, 159a/8, 159b/23
yaúÕla 123a/3, 157b/6 Ʒarn+Õn 150a/11, 150a/18, 150a/21,
zamƗn+Õla 123b/23, 124a/10, 150b/5
165a/10 ƷasuƥÕn 147b/15, 150a/18, 150a/21
ĪarabƗn+Õla 164a/20 Ʒǀz+Õn 120b/3
zaǥferƗn+Õla 129a/11, 133a/22, mecmǌǥÕn 145b/9, 156a/21
141b/3, 147b/14 menfaǥat+Õn 157b/22
zerrƗƷÕla 129b/21, 130b/3 miƷGƗr+Õn 130b/14
ĪÕPƗd+Õla 116b/23, 129b/5, mizƗc+Õn 147b/25
140a/10, 140a/16, 154a/8, 154a/17, ǆDƥÕrluƥÕn 146a/20
156b/27, 157b/18, 165b/11 ǆDƷÕz+Õn 158a/25
ǥƗmm+Õla 139b/24 saǥar+Õn 122a/13
ǥDǆr+Õla 151a/25 úDƧm+Õn 138a/16
ǥašaúÕla 121a/23 šalaƥÕn 119b/16
ǥavrat+Õla 136b/2, 142a/16 šaúÕn 150a/27, 150b/2
Õn - 96 - toƩm+Õn 119b/4, 119b/24, 126a/18,
Dƥac+Õn 157b/5, 158b/6, 158b/7 129a/12, 133a/11, 134a/16, 158b/10,
DƥÕn 132a/18 158b/11
Dƥz+Õn 144a/21, 150a/3, 150a/14, vecaǥÕn 119a/15, 157b/23
150a/18, 150b/15, 153a/3, 156a/25, yaƥÕn 119b/16, 121a/24, 122a/5,
158a/23, 159a/1, 159a/4 138a/17, 138a/19, 138b/6, 142a/12,
aralÕƥÕn 132b/2 150a/12, 157b/4, 166a/23
475
yapraƥÕn 156b/7, 164b/10 šaraf+Õna 124a/21, 127b/21, 142b/9,

yaz+Õn 157a/8 142b/12, 148a/27, 161a/22
yol+Õn 127a/7 šaúÕna 127a/12
ǥilƗc+Õn 131b/6, 132a/10 un+Õna 138b/19
ǥǌd+Õn 143a/10 vecaǥÕna 116b/20, 128b/19,
Õna - 75 - 165a/17
Dƥz+Õna 142a/4, 142b/12, 143a/3, yaƥÕna 125a/7, 127a/19, 131b/25,
143a/12 140b/15, 141a/19, 142a/1, 147b/5,
alt+Õna 138b/14, 138b/20, 143b/18, 156b/3
145a/15, 150a/11, 153b/24 yaƥUÕn+Õna 150a/19, 153b/15
ard+Õna 153b/8, 153b/9, 161a/21 yan+Õna 152a/23
ayaƥÕna 163a/21 yataƥÕna 142a/3
boyn+Õna 133b/26, 133b/27 yol+Õna 121b/7, 122a/14
burn+Õna 150a/3, 150b/15 ĪDǥf+Õna 164b/11
envƗǥÕna 158b/27 zor+Õna 123a/5
ešrƗf+Õna 138a/20, 161a/12 ǥilƗc+Õna 139b/1, 150b/22
ƥayr+Õna 136a/12 Õnca - 13 -
ƩƗãÕr+Õna 133b/17 bul-Õnca 128a/19, 141a/13, 147a/27
istifrƗƥÕna 135b/20 ol-Õnca 157b/14, 157b/16, 157b/17,
Ʒab+Õna 156a/17 163b/6
Ʒan+Õna 144b/27 ol-Õnca 119b/25
Ʒarn+Õna 150a/11, 153b/23 var-Õnca 132b/2, 152a/9, 152a/24,
ƷasuƥÕna 141b/4, 150a/11, 152a/22 153a/12, 159a/6
ƷavuƥÕna 125b/17 Õnca -7-
ƷDǥr+Õna 165b/21 ard+Õnca 128a/23, 138a/4, 145b/13,
kenƗr+Õna 127a/27 150b/10, 150b/11, 156a/24, 166a/1
ƷurǌƧÕna 130a/4 ÕncaƷ - 3 -
mafǆal+Õna 165a/8 ol-ÕncaƷ 132b/5, 146b/24
maƷǥad+Õna 156b/12 ol-ÕncaƷ 134a/7
ǆap+Õna 157a/24, 158b/20 ÕncÕ -5-
ǆÕQÕf+Õna 155b/26 šoƷsan+ÕncÕ 129b/12
ǆovuƷluƥÕna 159b/10 šoƷuz+ÕncÕ 141a/1, 148b/25,
šalaƥÕna 117b/23 152b/23, 161a/18
Õnda - 84 -
476
Dƥac+Õnda 158a/21 yaúÕnda 127b/1, 136b/22, 146a/7,

DƥÕnda 119a/26 146a/8, 146a/9
Dƥz+Õnda 142b/6, 155b/16 yataƥÕnda 123a/14
alt+Õnda 118a/4, 139b/16, 159b/15, yol+Õnda 119a/15, 127a/6, 127a/8,
161b/19, 164a/24 129a/17, 130a/10
EƗb+Õnda 135a/26, 139b/4, 160b/16, ǥilƗc+Õnda 120b/8, 123a/15,
164a/13 125a/21, 125b/26, 132a/1, 132a/9
EƗƥÕnda 122b/12 Õndadur - 3 -
baúÕnda 165a/6, 165a/16 beyƗn+Õndadur 132a/23
beyƗn+Õnda 132a/23 ƷurǌƧÕndadur 129b/12
civƗr+Õnda 123b/27 seyelƗn+Õndadur 139a/25
durur+Õnda 139a/25 ÕndaƥÕ - 1 -
ešrƗf+Õnda 131b/27, 159b/3 Ʒarn+ÕndaƥÕ 154b/3
Ʒarn+Õnda 123b/17, 137a/1, Õndan - 45 -
150b/10, 154a/25, 154b/2 Dƥac+Õndan 119b/1, 152a/19
ƷoltuƥÕnda 123a/16 Dƥz+Õndan 139b/12
ƷurǌƧÕnda 130a/3 alt+Õndan 165a/21
mizƗc+Õnda 134b/11 Dǆl+Õndan 159b/21
mu’aƩƩar+Õnda 153a/5 ayaƥÕndan 159b/16
müshilƗt+Õnda 166a/11 baúÕndan 166a/17
ǆRƷÕn+Õnda 120b/8 boƥaz+Õndan 126a/21
šaraf+Õnda 142b/10, 153a/4 boyn+Õndan 126a/24
šaǥm+Õnda 146b/8 cevƗb+Õndan 130b/10
vaƷt+Õnda 117b/16, 124a/24, emrƗĪÕndan 164a/11
125a/2, 129a/4, 140a/9, 141b/10, ƩarrƗ]Ɨt+Õndan 161a/11
147b/20, 150a/4, 151a/5, 151b/23, ictimƗǥÕndan 151a/16
154a/17, 158a/17, 159a/25, 159b/1, Ʒab+Õndan 121b/3
161b/7, 162a/12, 164a/19 Ʒan+Õndan 143a/5, 146b/1
yaƥÕnda 121a/23, 121a/24, 138a/2, Ʒarn+Õndan 155b/22
138a/5, 145b/22, 146a/19, 156b/6, ƷašǥÕndan 160a/17
157b/7, 158a/27, 160b/3, 160b/12, mafǆal+Õndan 165a/6
164b/9, 165b/25, 165b/26 mekƗn+Õndan 163b/8
yan+Õnda 130b/19 miƷGƗr+Õndan 142b/3
mücerrebƗt+Õndan 157b/21
477
šamar+Õndan 162b/26 ƷurǆÕnuƾ 123b/15

šaraf+Õndan 116b/13, 165a/21 ǆaç+Õnuƾ 155b/25
toƩm+Õndan 146a/16 ǆRƷÕn+Õnuƾ 141b/3
un+Õndan 146b/14 šaúÕnuƾ 127a/23
yapraƥÕndan 161b/9 toƩm+Õnuƾ 120b/24, 121a/2, 121a/3,
yol+Õndan 123a/12, 128b/3, 126b/6, 129b/23, 130a/5, 130b/15,
129b/21, 130b/3 133b/3, 139a/16, 141b/15, 147b/25,
zamƗn+Õndan 141a/8 153a/12
ĪDǥf+Õndan 132b/6, 134b/6, 134b/11, ĪDǥf+Õnuƾ 134b/20, 164a/11,
134b/14, 135a/22, 135a/27, 164a/13
135b/20, 136b/8, 139a/19, 149b/26, Õsa -6-
164a/11 var+Õsa 122a/19, 146a/15, 162b/12
Õndandur - 1 - yoƥÕsa 119a/18, 123a/25, 125b/3
úƗn+Õndandur 151b/11 Õ\Õla - 203 -
ÕQÕ - 11 - ad+Õ\Õla 151b/16
alt+ÕQÕ 149b/19 DƥÕ\Õla 150a/7, 153a/21
boyn+ÕQÕ 134a/1 buƥÕ\Õla 159a/1
civƗr+ÕQÕ 138b/5 cülƗb+Õ\Õla 128b/13, 140b/8, 141b/2
Ʒab+ÕQÕ 121b/1 GÕrnaƥÕ\Õla 150a/7
Ʒarn+ÕQÕ 149b/27 faĪl+Õ\Õla 119b/11
maƷǥad+ÕQÕ 161a/1 Ƨabb+Õ\Õla 118a/2, 118b/18,
úƗn+ÕQÕ 134a/27 131a/24, 132b/1, 144a/25, 144b/15,
un+ÕQÕ 146b/19 162a/8, 162b/6, 162b/21, 163a/9,
yapraƥÕQÕ 121b/1 163a/10, 163b/15
ǥDƷl+ÕQÕ 151b/1 ƩRúƗb+Õ\Õla 131b/3
ǥDúƷÕQÕ 136a/12 ƷurǆÕ\Õla 118b/10, 119a/8
Õnuƾ - 33 - luǥƗb+Õ\Õla 128a/7, 128a/8, 128b/16,
Dƥac+Õnuƾ 120b/12, 121b/2, 132a/6, 129b/23, 130b/21, 155a/11
133a/25, 140a/18, 147a/19, 156a/15, mašbǌƩÕ\Õla 116b/16, 118a/14,
163a/2 118b/19, 131a/23, 131b/3, 132a/14,
boyn+Õnuƾ 133b/26 144b/15, 153b/13, 155b/8, 155b/9,
ƧassƗs+Õnuƾ 135a/22 156a/2, 162a/7, 162b/6, 163a/10,
istifrƗƥÕnuƾ 135b/19, 135b/20 163b/15, 165b/9
Ʒan+Õnuƾ 147b/24 maǥFǌn+Õ\Õla 139a/10, 144b/15
478
ot+Õ\Õla 150b/15 150a/21, 152a/9, 152a/21, 153a/26,

rubb+Õ\Õla 123b/1, 123b/8, 143b/23, 154a/11, 154a/19, 156b/2, 156b/7,
144a/12, 144b/4, 160b/15 156b/11, 156b/14, 157a/17,
ǆamƥÕ\Õla 129a/8 157a/25, 158a/1, 158b/21, 160a/13,
úarƗb+Õ\Õla 123a/27, 128b/5, 160a/25, 160b/8, 162a/2, 163b/22,
128b/7, 128b/12, 130a/2, 130a/3, 164a/9, 164a/10
130a/4, 141b/1, 147b/13, 155a/10, yapraƥÕ\Õla 158b/23, 163a/23
155a/12, 155b/10, 155b/11 yar+Õ\Õla 159b/1
toƩm+Õ\Õla 117a/26, 118a/1, +i - 881 -
118a/26, 121b/14, 122a/1, 123a/4, DƧmer+i 120a/19
124b/18, 125b/7, 126a/12, 131a/14, Ɨlet+i 137a/3, 138b/18
132a/27, 133a/21, 134b/14, 139a/6, beden+i 116b/11, 117b/17, 117b/25,
141b/2, 141b/3, 142a/7, 144a/24, 118a/24, 118b/11, 124b/7, 124b/8,
145b/6, 146b/14, 147a/26, 147a/27, 130a/24, 132b/13, 132b/14,
148a/8, 148a/14, 149b/17, 152a/12, 132b/15, 132b/23, 134b/22,
153b/12, 161a/10, 161a/11, 162a/13, 135a/14, 139a/8, 139b/4, 141a/10,
163a/8, 165b/2 142a/8, 144a/25, 144b/12, 145a/22,
šutƷal+Õ\Õla 140b/26 145b/3, 146b/11, 147a/24, 148a/1,
šuzluƥÕ\Õla 133b/4, 134b/15, 148a/15, 149a/3, 151b/20, 151b/23,
144a/5, 144b/3 153b/12, 155b/9, 157a/23, 162b/6,
un+Õ\Õla 116b/24, 140b/14, 157a/15 162b/21, 162b/27, 163b/14
yaƥÕ\Õla 117b/24, 120b/9, 120b/16, beklig+i 119a/16
120b/27, 121b/16, 122a/18, Eơl+i 135a/27, 138a/22
122a/19, 123a/5, 123a/10, 123b/3, beƾz+i 118a/23, 135a/15, 136a/6,
126b/7, 126b/8, 128a/5, 128a/24, 141b/13, 143b/14, 144a/1, 144a/22,
129a/23, 129a/27, 129b/9, 129b/10, 145a/5, 145a/22, 151a/21
130b/10, 130b/21, 131a/19, 131b/5, bevƗsír+i 156b/15, 156b/23, 157a/6,
131b/8, 132a/14, 132b/13, 134a/9, 157a/26, 157b/18, 158a/26,
135a/18, 137b/24, 138a/9, 138a/23, 158b/12, 161a/7
138b/25, 139a/12, 139a/13, 140b/3, bevl+i 121a/8, 121a/9, 121a/10,
142b/25, 142b/27, 143a/9, 147a/1, 121b/21, 121b/25, 121b/26, 122a/7,
147a/14, 147b/15, 147b/16, 122a/11, 122b/27, 123a/4, 127a/13,
147b/21, 148a/19, 149b/9, 149b/10, 130a/20, 142a/18, 146a/16, 148a/27
149b/26, 149b/27, 150a/12, birbir+i 138a/4, 139b/10, 139b/11
479
bir+i 128a/26, 133b/25, 146b/5 dib+i 117a/4, 117b/4, 118a/24,

biz+i 131a/5 119b/19, 124b/16, 124b/26,
bögreg+i 153b/18 128b/20, 128b/26, 129a/3, 131a/13,
bölüg+i 138b/7, 138b/8 131a/16, 131a/22, 133b/10, 135a/5,
bürǌdet+i 133a/18, 141a/4, 160a/27, 140b/11, 144a/23, 153b/11, 161b/4,
164b/17 161b/23, 161b/25, 163a/7, 163a/11,
cemíǥ+i 125a/1, 125b/6, 166a/22 163a/12, 163b/12
cemǥ+i 128a/10 diken+i 119b/4, 129a/12, 137b/17,
cenín+i 148b/27, 149a/12, 149a/19, 164b/2, 164b/8, 166a/3
149b/12 dil+i 117b/26, 118b/14, 132b/10,
cereb+i 132a/21 132b/17, 139a/5, 152b/27
cerm+i 142a/4 diú+i 147b/11, 148b/12
cevƗriú+i 149a/23 diz+i 134a/10, 159b/7, 162b/27
ciger+i 136a/1, 136a/5 döl+i 148b/16
cild+i 132a/17 döú+i 148b/17
çekirdeg+i 116b/22, 117a/14, dügleg+i 166a/23
117a/15, 117b/1, 120b/26, 121b/12, ekúilüg+i 116b/25
122a/3, 123a/8, 124b/19, 124b/22, el+i 150b/12
128a/8, 128a/17, 128b/10, 128b/13, emĞƗl+i 134a/8, 162a/26, 163b/19,
128b/14, 128b/15, 130b/12, 131b/8, 164b/20, 166a/25
133a/6, 133a/15, 134a/9, 134a/13, HĞer+i 138a/6, 139b/5, 151b/19
134a/23, 137a/20, 137b/7, 137b/19, et+i 117b/22, 118b/9, 120a/26,
138a/27, 144a/17, 146a/25, 147a/18, 124b/4, 129a/5, 129b/3, 131b/11,
153a/16, 155a/11, 156b/14, 132b/18, 133a/23, 134b/10,
156b/22, 157b/7, 158b/24 134b/16, 135a/7, 135a/17, 155a/7,
çiçeg+i 126a/5, 145b/11, 152a/6, 162b/11
155a/13, 165b/12 etmeg+i 157b/19
GƗ’ülfíl+i 163a/24 evvel+i 146a/8
defǥ+i 145b/14 ezr+i 141b/4
delüg+i 156a/21, 156b/24 ferc+i 141b/14, 148a/5, 148a/6,
dem+i 156a/4 150b/1
devr+i 144b/27, 145a/1, 151a/21, fevƷ+i 154b/1
151a/27 ƥalíž+i 147a/7, 164a/6
ƥÕlžet+i 124a/1
480
göbeg+i 135a/10, 135a/20, 137b/6, 154b/17, 154b/21, 155a/1, 156b/27,

145b/13, 150b/9 158b/21, 159a/5, 160a/23, 161b/11,
gögercin+i 120a/26, 139a/7 162b/5, 164b/7, 166a/21
gögs+i 161a/21 LƧtimƗl+i 166a/18
göƾl+i 149a/17 iklíl+i 131a/18
göz+i 118a/17, 162b/26 ilig+i 129a/9, 131b/12, 136b/24,
gün+i 117b/16, 120a/21 142a/19, 148b/1, 153b/19, 155b/3,
Ƨacm+i 140a/5 156b/2, 160b/8
ƧarƗret+i 119a/18, 119b/22, 120a/1, incig+i 129a/9, 131a/24, 131b/12,
120a/9, 136b/20, 139a/4, 147a/9, 141b/27, 142a/19, 148b/1, 150a/12,
147a/12, 154a/1, 154a/26, 161a/25 153b/19, 155b/3, 156b/2, 157a/1,
Ƨareket+i 135a/24, 163b/3 160b/8, 161b/11
Ƨasek+i 138b/26, 138b/27 inzƗl+i 135a/15
ƩƗǆiyyet+i 120b/10, 138a/24, iriƾ+i 160a/15
142b/6, 149b/11 Lú+i 157a/14
hevic+i 138b/6 ƷƗbiliyyet+i 165a/13
ƧÕltít+i 138b/12 Ʒalb+i 136a/1, 136a/20, 145a/24
Ƨiddet+i 132a/18, 144b/12, 160b/17 kef+i 118b/24, 121a/16, 122b/5,
Ƨiss+i 151a/18, 151a/26, 162b/20 122b/13, 122b/17, 125b/9, 126a/6,
Ƨumret+i 141a/7, 147a/23 133a/7, 133a/14, 133a/17, 133a/27,
ƧurƷat+i 130a/20 133b/11, 137a/22, 137a/27, 137b/3,
Ƨükm+i 159a/14 137b/8, 137b/12, 137b/13, 138a/18,
iç+i 117a/15, 117b/1, 118b/6, 138b/23, 143b/9, 145b/16, 149a/14,
120a/7, 121a/3, 121a/4, 121a/16, 149a/25, 149b/8, 150b/18, 154b/22,
122a/3, 123b/5, 125a/2, 127b/11, 164a/26
128a/17, 128b/7, 128b/10, 128b/11, kemig+i 161a/19
128b/13, 128b/14, 128b/15, kerefis+i 126a/2
128b/24, 129b/3, 129b/24, 129b/26, keĞret+i 147b/24
130a/5, 130b/4, 130b/12, 130b/13, ƷÕllet+i 141b/22, 147b/24
130b/19, 132b/26, 133a/9, 133a/10, kök+i 117a/2, 117b/12, 117b/27,
133a/16, 134a/3, 135a/5, 135a/7, 118a/4, 118b/26, 119a/1, 119a/2,
135a/8, 137a/20, 137b/7, 137b/16, 119a/16, 119b/21, 125b/9, 130a/15,
138a/19, 138a/26, 138a/27, 142a/19, 131a/3, 132a/6, 133a/5, 137b/6,
142b/21, 146a/13, 150a/22, 154a/16,
481
144b/19, 146a/12, 161b/26, 163a/1, nisbet+i 163b/3

163a/2, 165b/16 öd+i 141a/22, 144a/6, 147b/7,
köpüg+i 159a/23 150b/21, 156a/26
Ʒuvvet+i 145a/6, 145b/9, 158b/1, örgüc+i 156b/2, 157a/1
158b/14, 159b/8, 161a/1, 164b/10, penír+i 135a/13
165b/1, 165b/6, 166a/16, 166a/18 raƧm+i 141b/12, 147b/3, 147b/18,
kül+i 127a/18, 127a/22 147b/22, 149a/5, 149a/27, 149b/25,
levn+i 116b/9, 119a/26, 130a/24, 151a/4, 151b/10, 151b/15, 151b/19,
130b/24, 141a/9, 145a/13, 147a/23, 152a/1, 152b/5
147b/23, 154a/24, 155b/24, reng+i 120b/20, 131a/12, 144a/2,
159b/11, 162b/16, 164a/18 144b/23, 144b/24, 145b/2, 146b/7,
leĨĨet+i 136a/10 146b/9, 155b/19, 155b/25, 162b/14
lüzǌcet+i 124a/1 ríƧ+i 134b/25, 140a/23
maƧall+i 164a/6 riyƗset+i 116b/6
maríĪ+i 121b/16, 152a/4 riyƗĪet+i 131b/10, 145a/25
melmes+i 131a/12 rušǌbet+i 123b/24, 133b/5, 149a/11,
menƗfiǥ+i 126b/23, 136a/7, 154a/1
138b/15, 138b/18, 159a/21, ǆƗfin+i 145b/24
163a/23, 163b/16 ǆƗƧib+i 122a/2, 122b/10, 152a/14,
merhem+i 156b/25, 160a/6, 160b/1, 163a/4, 165b/2
160b/7 sebeb+i 119a/6, 120b/18, 121b/5,
meryem+i 146a/21 121b/25, 122a/21, 122b/8, 123a/20,
mesƗlig+i 145b/23 123b/22, 129b/13, 130b/5, 131b/9,
mevízec+i 138a/19 131b/11, 133a/18, 133a/27, 133b/5,
mevĪLǥ+i 129a/23, 164b/5 134a/24, 134b/1, 134b/3, 134b/6,
meyl+i 153b/6 134b/20, 135a/27, 139a/1, 139a/3,
misk+i 150b/15 139a/20, 139b/26, 140a/11, 140b/8,
muƧabbet+i 134a/25 141a/3, 142b/1, 142b/9, 145a/4,
mürr+i 144b/18, 146b/18, 166a/7 145a/17, 145a/20, 145a/27, 146a/27,
nefes+i 144a/3, 154b/4 147b/22, 148a/4, 148b/3, 149b/24,
nefǥ+i 122b/3, 131b/16, 132b/5, 151a/16, 151a/19, 151b/26, 152b/5,
137a/11, 138b/26, 143b/1 152b/24, 154a/25, 154b/13,
nevbet+i 127b/17, 151a/21, 151a/27 154b/14, 155a/22, 155b/6, 155b/21,
nevǥ+i 117b/8, 162a/22 160a/2, 161a/4, 161a/7, 161a/23,
482
161b/19, 162a/17, 162a/21, üzüm+i 117a/1, 117a/27, 117b/21,

162b/14, 163a/5, 163a/27, 164a/10, 118a/25, 128a/3, 128a/9, 129a/26,
164a/14, 164b/15 129b/25, 131a/4, 131b/21, 153a/14,
sekirden+i 135a/17, 149b/8 153a/17, 153a/20, 154a/18, 156b/17,
seyyƗl+i 157b/11 160a/24, 160b/10, 161b/2, 161b/5,
sidüg+i 121b/4, 122a/7 162b/3, 164a/8, 164a/21
sigil+i 158a/26 verem+i 118a/7, 119a/20, 119b/13,
simsim+i 146b/18 131b/6, 131b/17, 150b/26, 152b/23
süd+i 128b/8, 130a/19, 133b/3, yebs+i 141b/22
137a/7, 139a/16, 141b/15, 146b/23, yeleg+i 125a/7
147a/2, 147a/4, 147a/5, 149b/20, yelim+i 140a/18
153a/12 \ơmeg+i 119a/24
sükker+i 129a/21 \ơmiú+i 118b/4, 119a/10, 119a/15,
ĞülüĞ+i 156b/21 121a/20, 122b/2, 122b/4, 137a/27,
sünger+i 126a/14, 165b/19 140a/19, 145b/21, 146a/11, 146a/19,
úehvet+i 120a/3 147b/19, 150b/13, 150b/16,
úeker+i 122a/6 150b/19, 154a/9, 155a/5, 156a/14,
úerbet+i 137b/13, 143a/19, 143a/20 165b/23
úeref+i 116b/6 \ơr+i 126a/14, 126b/10
tafǆíl+i 126b/2 yüƾ+i 155a/17
ãƗƷat+i 166a/15 yüz+i 116b/10, 132b/14, 151a/22
taƷdír+i 148b/11 ]Ɨyid+i 157a/6
taƷšír+i 121b/3 Ĩeker+i 132b/1, 134a/19, 137b/9,
šaríƷ+i 146b/16 137b/15, 137b/16, 137b/27,
šebƗúír+i 118a/21 138a/10, 138a/18, 138b/5, 138b/25,
tedbír+i 119a/9 142a/21
tegeg+i 144b/10 zift+i 160a/8, 165b/25
terencübín+i 129a/22 zirƗvend+i 158b/16
tezeg+i 128b/2 ǥalƗmet+i 116b/8, 117a/22, 117b/17,
te’Ğír+i 123a/6, 164b/17, 165a/1, 117b/25, 118a/9, 118a/16, 118a/23,
165b/18 118b/11, 119a/7, 119a/21, 119a/26,
tükrüg+i 117b/25 119b/27, 120a/23, 120b/20,
useylem+i 116b/13 121a/10, 121b/8, 121b/21, 121b/27,
üç+i 133a/11 123a/21, 123b/14, 124a/11,
483
125b/25, 126a/7, 126b/11, 127b/16, +ide -1-

128a/20, 128b/17, 129a/15, evvel+ide 132a/9
129b/15, 130b/8, 130b/23, 131a/11, +iden - 1 -
132a/8, 132b/14, 132b/23, 133a/18, sebeb+iden 161a/25
133b/1, 133b/6, 133b/16, 134b/6, +idür - 10 -
134b/11, 134b/22, 135a/14, bürǌdet+idür 122a/22
135a/24, 139a/2, 139a/3, 139a/15, diken+idür 121b/18
139a/27, 139b/3, 140a/12, 140a/23, dil+idür 133a/24
140b/10, 141a/6, 141b/13, 141b/21, dügleg+idür 157a/12
142a/2, 142a/18, 142b/3, 142b/13, iç+idür 133a/4
143b/13, 144a/1, 144a/10, 144a/21, kök+idür 133a/5, 137b/3
144b/12, 144b/26, 145a/3, 145a/5, \ơmiú+idür 145b/9
145a/17, 145a/22, 145b/2, 145b/24, ǥaks+idür 165a/19
146a/6, 146b/5, 146b/7, 146b/9, ǥalƗmet+idür 164a/12
146b/10, 147a/8, 147a/22, 147b/23, +iken - 1 -
148a/5, 148a/11, 148a/26, 149a/3, yoƥ+iken 122a/21
149a/27, 150b/11, 151a/21, 152b/7, +ile - 173 -
152b/26, 153b/9, 154a/1, 154a/24, ayƗric+ile 132b/1, 139a/8, 141a/14,
154b/12, 154b/14, 155a/23, 143a/1, 147a/27
155a/25, 159b/5, 160a/19, 160b/18, bevƗsír+ile 153b/20, 157a/4
161a/6, 161b/21, 162b/1, 162b/15, bevl+ile 121b/10
163a/6, 163b/5, 164a/11, 164a/16 biz+ile 119b/15, 140a/20, 140b/12
ǥalíl+i 122a/8 büber+ile 146a/18
ǥanber+i 143a/24 bülüç+ile 116b/19, 120b/26
ǥasel+i 137a/5 bürǌdet+ile 139a/3, 162a/21
ǥillet+i 119a/19, 156b/25 büzǌr+ile 140a/9
ǥinƗyet+i 158b/4 çig+ile 127b/7
-icek -7- demir+ile 137a/13, 137b/15
ơd-icek 158b/3 devr+ile 145a/6
deg-icek 118b/12 eftímǌn+ile 162b/21
depren-icek 154b/1 egir+ile 140b/2
erid-icek 161b/12 ekkƗl+ile 142b/8
gir-icek 155a/7 el+ile 118b/12, 126b/16, 138a/6,
götür-icek 142b/23, 147b/2 140a/13, 152a/25, 162a/18, 162b/8
484
enberbƗríú+ile 117a/12 müúk+ile 134b/9

encír+ile 119b/8, 146b/15, 147a/16, naƷtǥ+ile 163a/9, 165b/10
153a/27 nebíĨ+ile 137a/11
geƾezlik+ile 126b/17, 133b/1 neúter+ile 157b/12, 157b/15
germiyyet+ile 152b/3 nílǌfer+ile 128a/5
göbek+ile 141b/14 rušǌbet+ile 142a/4, 145a/12
güç+ile 121b/4, 135b/22 VƗdec+ile 117a/9, 117a/18, 117a/19,
gülbeúeker+ile 149b/3, 151b/17 117b/1, 125b/2
Ƨadíd+ile 142b/8 ǆalƗbet+ile 143a/16
ƧarƗret+ile 135a/14, 162a/21 sebeb+ile 140a/13, 147a/17
Ƨareket+ile 129a/15 sikencübín+ile 116b/20, 117a/5,
Ƨarír+ile 142a/12 118a/20, 119a/14, 119b/5, 119b/19,
hevic+ile 132b/18, 132b/20, 133a/2 129a/12
ƩÕ\ƗUúenber+ile 131a/6 suƩǌnet+ile 120a/5
Ƨiss+ile 155a/25 süd+ile 137a/14, 138a/14, 138b/17
ƧXƷne+ile 151a/17 sühǌlet+ile 166a/1
iriƾ+ile 145a/3 sükker+ile 148a/7
ishƗl+ile 124b/8, 132a/14, 142a/8, sünger+ile 128a/26
145a/13, 148a/15, 158a/18 sürǥat+ile 144a/2
issi+ile 161a/13 úeker+ile 119b/10, 120b/3, 120b/27,
LǥtidƗl+ile 135b/7, 136a/14 122a/3, 122b/9, 125a/20, 128b/8,
ƷamÕǥ+ile 143a/10 130b/4, 132b/12, 132b/26, 133b/3,
Ʒavl+ile 122b/2 133b/18, 135a/6, 137b/23, 138b/27,
Ʒay’+ile 124b/7 140a/8, 149b/11, 149b/17, 150b/14,
Ʒuvvet+ile 126a/2, 146a/17, 147a/6, 151b/19, 152a/18, 153a/9, 153a/12,
148b/23 154b/6, 154b/21, 155b/10, 156a/1,
kündüú+ile 150b/14 162b/4, 164a/8, 164a/21, 164a/23
lezic+ile 139a/15 úiddet+ile 147a/10
muƷayyi’+ile 163a/11 tafǆíl+ile 164a/13
müfettit+ile 125a/25 taƧlíl+ile 164a/6
mürdƗsenc+ile 132a/2 šaríƷ+ile 138a/14, 145a/11
mürdeseng+ile 147a/1 tederrüb+ile 124a/10
mürdümük+ile 128b/22 tedríc+ile 161a/8, 163b/6, 165a/9
müúƗreket+ile 117a/24
485
terencübín+ile 131a/6, 150a/23, öd+in 143a/10, 143a/11, 150b/3,

160b/6 159a/27
tüg+ile 147a/1 raƧm+in 149a/18
üzüm+ile 159a/20 raƷtƷ+in 147a/7
vech+ile 119b/13, 125b/25, rušǌbet+in 123b/23
126b/27, 127a/15, 133b/26, ǆDƥír+in 127b/14
141a/13, 162b/7 sidüg+in 119b/15
ǥasel+ile 122b/5, 153b/1, 158a/6 süd+in 117a/8, 130b/3, 147b/26,
ǥillet+ile 126a/22, 129b/24 149b/22
ǥusr+ile 129b/16, 132a/8, 147a/20 úehvet+in 127a/8, 138b/22
+in - 68 - tezeg+in 127a/5, 127a/11
Eơl+in 150a/21, 152a/8 tüy+in 141b/11
bir+in 128a/27, 159a/5 üç+in 128a/15
biz+in 147a/9 üst+in 140b/22, 152a/23
cemíǥ+in 119b/21, 126a/5, 153a/14, verem+in 119b/14
156a/10, 157b/12, 166a/6 \ơmiú+in 123a/2, 156b/10
çölmeg+in 143b/24 \ơr+in 158b/20
dib+in 130a/13 yüƾ+in 148a/3, 148a/10, 163a/15
et+in 116b/2, 127b/11 yüz+in 153a/25
ferc+in 141b/21 Ĩeker+in 135a/18, 138a/25
göbeg+in 150b/8 ǥufǌnet+in 147a/9
göz+in 133b/25, 150a/7 -ince -3-
Ƨareket+in 135a/23 gel-ince 142a/16
iç+in 149b/11 gel-ince 121a/9
ilig+in 150a/12 gid-ince 158a/26
Lú+in 134b/5 +ince - 12 -
kebír+in 127b/14 Ʒavl+ince 124a/24, 128b/18,
kök+in 119b/9, 127a/2, 127b/12, 128b/19, 129a/13
130a/14, 157b/6, 159a/22 ǥDƷab+ince 121b/27, 133b/27,
Ʒuvvet+in 132b/8, 150b/27 136a/22, 136a/23, 136b/19, 143a/14,
kül+in 159a/23 148b/24, 153b/26
merhem+in 160a/21 -incek - 2 -
necis+in 160a/9 gel-incek 150a/27, 150b/1
-incesi - 1 -
486
gel-incesi 120b/20 öd+inde 159a/7

+inci - 17 - |ƾ+inde 153b/8
Eơú+inci 122a/19, 123a/17, 139a/20, raƧm+inde 142b/14
149b/23, 159b/27 süd+inde 137a/15, 137a/17
bir+inci 118a/6, 130a/21, 145a/16, úerƧ+inde 154a/21
154a/19, 162b/13 üst+inde 124a/13, 124a/16, 164a/12
sekiz+inci 127b/15, 139b/8, üzer+inde 117b/26, 118a/10,
148b/25, 152b/5, 161a/2 127a/4, 127a/23, 127b/18, 131a/3,
seksen+inci 116b/3 136b/1, 139b/9, 156b/22, 161a/23,
yüz+inci 143b/12 162a/6, 164a/14, 164a/17
+incinde - 1 - \ơr+inde 156b/27
bir+incinde 148b/26 yüz+inde 143a/18, 144a/22
+inde - 67 - +indedür - 2 -
Eơl+inde 161a/24 verem+indedür 118a/7, 129a/14
bir+inde 133b/22 +indeki - 1 -
bögreg+inde 120b/6, 138a/21 iç+indeki 160a/10
bölüg+inde 138b/7 +inden - 124 -
dil+inde 163b/9 bir+inden 116b/22, 117a/3, 117a/19,
ơl+inde 140b/23 117b/1, 119a/2, 119b/19, 119b/21,
emr+inde 166a/13 122b/2, 122b/9, 122b/17, 123b/2,
ferc+inde 131b/17, 144b/22, 123b/12, 124b/27, 125b/5, 126a/4,
146a/14, 146a/25 128b/14, 129b/9, 130b/17, 131a/6,
göz+inde 144a/22 131a/9, 131b/24, 133a/6, 133b/7,
gün+inde 117b/16 134a/13, 134a/21, 134b/9, 135b/23,
iç+inde 116b/16, 117b/15, 121a/19, 137a/22, 138b/1, 138b/4, 140b/18,
122a/9, 122a/10, 122a/16, 125a/1, 142a/11, 143b/8, 144a/12, 144b/7,
128a/16, 128b/23, 129a/1, 129b/6, 144b/10, 145b/20, 146a/2, 146a/11,
129b/7, 131a/17, 132b/19, 137b/19, 147b/4, 147b/27, 148a/13, 148a/18,
137b/20, 137b/26, 138b/5, 140b/25, 148a/21, 149a/13, 149a/21, 149b/7,
146a/19, 154a/16, 155a/2, 157b/24, 150b/24, 152b/14, 153b/2, 154a/10,
163a/1, 163a/2 155a/10, 156a/14, 157a/2, 157b/26,
kesig+inde 119b/12 159a/11, 160a/11, 162a/9, 162a/10,
mevĪLǥ+inde 132a/22 162a/16, 162b/25, 163b/25,
nefes+inde 117b/19 165b/12, 165b/24, 166a/8
487
biz+inden 117a/11 birbir+ine 140b/21

bürǌdet+inden 147a/21, 150a/17 biz+ine 150a/2
cihet+inden 116b/5 cerm+ine 126a/27
cins+inden 117b/5 cevƗnib+ine 133b/27
ơl+inden 152a/19 delüg+ine 138a/16
ferc+inden 152b/2 dib+ine 124a/8
ƧƗl+inden 148b/23 dil+ine 129b/23
ƧarƗret+inden 150a/20 direm+ine 147b/26
Ƨiddet+inden 121a/22, 139a/14 dübür+ine 122a/11
istiǥPƗl+inden 139a/27, 165b/9 el+ine 150a/27
keĞret+inden 139a/23, 139a/24, evvel+ine 119b/16
139a/26 ferc+ine 150b/3
ƷÕllet+inden 132b/23, 139a/26 göbeg+ine 145b/10, 152b/20
kök+inden 137b/20, 138a/19, gögs+ine 134a/1
144b/19 göz+ine 162b/27
sebeb+inden 128b/17, 130b/25, ƧƗl+ine 133b/25
132b/7, 135a/14, 141b/21, 144b/12, ƧarƗret+ine 116b/20
147a/18, 148a/11, 148b/5, 149a/26 iç+ine 116b/26, 121b/11, 125b/21,
sin+inden 163b/8 137b/26, 140a/16, 142b/13, 156a/17
süd+inden 117a/17, 135a/16 Ʒuvvet+ine 128a/10, 150a/4
úevƷ+inden 139b/7 mevĪLǥ+ine 162a/18
üzer+inden 162b/27 nevǥ+ine 161a/7, 161b/20
\ơr+inden 118b/12, 125a/15, |ƾ+ine 153b/9
125a/16, 126b/16, 126b/17, raƧm+ine 150a/11, 153a/15,
144b/19, 161a/19, 161a/24, 153a/18, 153b/1, 153b/14, 153b/15,
161b/20, 165a/11, 165a/13, 165a/14 154b/24, 155a/2
yüz+inden 132a/20, 142b/21, 165a/7 reng+ine 162b/14
ǥadem+inden 132b/23 ríƧ+ine 159b/12
+indendür - 3 - rušǌbet+ine 159b/12
EǌUƷÕyyet+indendür 130b/7, 130b/8 ǆƗƧib+ine 156a/18, 163b/24,
Ƨiddet+indendür 130b/7 166a/19
+ine - 141 - ǆalƗbet+ine 118b/24, 119b/17
beklig+ine 119a/18 süd+ine 155a/18
Eơl+ine 153b/23, 153b/25 úLú+ine 140b/24
488
tevlíd+ine 133b/21 ƧƗl+ini 134b/14

üst+ine 141b/4 nefes+ini 140a/2
üzer+ine 116b/9, 116b/10, 116b/27, ǆƗƧib+ini 122b/6, 140a/21
117a/10, 117b/10, 117b/11, verem+ini 158b/26
117b/25, 118a/15, 118b/10, yüƾ+ini 141a/19, 141a/22
118b/11, 118b/14, 118b/25, 119a/4, +inüƾ - 21 -
119a/25, 119a/27, 119b/14, cerm+inüƾ 121a/8
119b/16, 120a/4, 120a/21, 124a/12, dib+inüƾ 161b/26
125a/15, 125b/20, 126b/15, 127b/4, dügleg+inüƾ 165b/23
131a/5, 131a/21, 131b/15, 131b/22, göz+inüƾ 119a/26
132b/23, 134a/11, 134a/17, 135b/8, kemig+inüƾ 141a/26, 143a/21
136a/8, 136b/17, 137b/27, 138a/1, kök+inüƾ 117b/3, 117b/4, 117b/9,
138b/3, 139b/10, 140a/12, 142b/15, 118b/20, 119a/13, 119b/18,
142b/16, 144a/1, 144a/3, 144b/11, 125b/18, 156b/24, 165b/22, 166a/4
145b/13, 146b/6, 147a/5, 147a/8, nevǥ+inüƾ 125b/27
149a/4, 149a/27, 150a/10, 153a/27, ríƧ+inüƾ 158b/9
156a/3, 156a/21, 156b/8, 156b/14, ǆƗƧib+inüƾ 154b/4
157a/19, 157a/25, 160a/15, 161b/9, Ĩeker+inüƾ 142a/17
161b/13, 162a/17, 162a/25, 162b/1, -ir - 11 -
162b/12, 162b/16, 162b/21, 163a/4, in-ir 121b/20, 139b/20, 139b/21,
164a/18, 165a/23 139b/22, 139b/23, 161a/12,
verem+ine 118b/27 162a/27, 165a/8
\ơr+ine 132b/8, 137a/12, 150b/27, +isi -1-
162b/9 bir+isi 144b/8
yüƾ+ine 141b/20, 142a/2, 142a/12 +iyile - 105 -
yüz+ine 151b/4 ayƗric+iyile 144a/25
zaƧmet+ine 159b/2 birbir+iyile 124a/4, 133b/19, 134a/8
Ĩeker+ine 122b/26, 137b/21 et+iyile 117a/13, 118b/16, 118b/17,
+inedür - 2 - 120a/25, 120b/1, 123b/5, 124b/18,
üzer+inedür 139b/11, 155b/17 126a/12, 126a/13, 132b/11,
+ini - 11 - 132b/12, 132b/26, 133a/2, 133a/23,
Eơl+ini 135a/17 133b/5, 134b/10, 134b/13, 134b/16,
bevl+ini 120b/7, 138a/22 136b/23, 139a/7, 140a/26, 140a/27,
dügleg+ini 158b/4 141b/18, 143b/20, 144a/13, 144b/3,
489
148a/1, 149b/4, 152a/10, 154b/7, Dƥaç+lar 148b/10

156a/6, 160b/24, 162a/12 ayaƷ+lar 138b/14, 162b/13
iç+iyile 116b/18, 117a/13, 120b/25, DǥUƗĪ+lar 151a/20, 153a/24
128b/22, 130b/1, 130b/11, 131a/2, DǥĪƗ+lar 163b/1
131b/3, 132b/18, 132b/27, 144a/6, EƗc+lar 146b/12, 159a/16
144a/13, 144b/14, 145a/19, baƥarǆXƷ+lar 124a/15, 139b/9,
147b/14, 150a/23, 151b/18, 151b/19
153a/11, 155b/2, 155b/15, 156a/1, barmaƷ+lar 165a/8
157a/25, 160b/23, 161b/24, baú+lar 131b/27
163b/14, 164a/9, 164a/22 baǥĪÕ+lar 135b/26, 136a/3
ilig+iyile 129b/10 buƩƗr+lar 127b/24, 136a/10, 151b/9
kül+iyile 140b/14, 140b/15 devƗ+lar 116b/7, 126a/1, 156a/25,
öd+iyile 122b/26, 134a/7, 138a/18, 156b/25, 157a/19, 160a/5, 160a/18
146a/12, 150b/19 edvƗr+lar 144b/27
ǆaded+iyile 146b/11 endƗm+lar 158a/16
sebeb+iyile 123b/14, 124a/15, faƷra+lar 164a/16
124a/20, 124a/22, 127b/27, 133b/1, faƷr+lar 161a/19
164a/4 ƥÕGƗ+lar 121b/8, 124b/3, 131b/11,
süd+iyile 120a/17 132b/9, 132b/25, 133b/18, 136b/12,
tezeg+iyile 140b/13 145a/26, 147a/2, 148a/6, 158a/10,
yelim+iyile 140b/25 162b/7, 162b/10, 163a/5, 163b/8
yüƾ+iyile 142b/27, 143b/3, 143b/27, Ƨabb+lar 138b/19, 138b/20,
147b/5, 147b/8, 148a/19, 153a/19, 151b/23, 156a/12, 156a/16, 158a/3,
156a/27, 158b/15 162a/11, 162b/25, 163b/27
ǥinƗyet+iyile 124a/27 ƧƗdd+lar 157a/14
+ki -5- Ʃamr+lar 136a/2
evvel+ki 131b/22, 136b/12, 137a/1, Ʃasta+lar 142b/4
148b/23, 161b/10 ƩƗya+lar 135b/3, 135b/6
+kiden - 3 - ƧelvƗ+lar 132b/12, 132b/27, 136a/2,
evvel+kiden 125b/7, 137a/8, 145a/27
145b/21 ƩÕlš+lar 142b/11, 164a/1
+la -1- ƧummƗ+lar 162a/25
Ʒur+la 125a/17 ƷabarcuƷ+lar 119b/25
+lar - 191 - ƷarÕ+lar 142b/17
490
ƷarƷara+lar 119a/21 šamar+lar 139b/14, 139b/19,

kimƗd+lar 152b/17 142a/4, 143b/13, 144a/10, 144a/20,
ƷRƷu+lar 142a/26, 150a/24, 155b/16, 156a/25, 159b/14, 162b/1,
150a/25, 151b/6 162b/9, 165a/12
Ʒurd+lar 157a/9 šaú+lar 124a/10
Ʒurǆ+lar 116b/23, 117a/16, 117b/1, šatlu+lar 123b/9
118a/5, 118b/23, 119b/20, 120a/16, šaǥƗm+lar 123a/13, 145b/27
122b/19, 122b/20, 123b/7, 123b/13, toƩm+lar 149a/7
128b/16, 141b/10, 143b/5, 144b/17, vecaǥ+lar 148b/6, 156a/23
145a/14, 147b/20, 157a/9, 157a/13 yaƥ+lar 132b/3, 134a/5, 138b/14,
OƗ]Õm+lar 153a/22 139b/11, 141b/26, 142b/25, 148a/9,
mafǆal+lar 158a/17, 165a/13 151b/13, 155a/2, 161a/12, 161a/15,
maraĪ+lar 146b/25, 157a/22, 161a/16
157a/23 yaƷu+lar 128a/23, 152b/17, 161b/8,
maǥFǌn+lar 145a/8 165b/5
mecrƗ+lar 126b/19 yara+lar 126a/21, 159b/9
mesƗm+lar 132a/17 yaruƷ+lar 139b/12
meĨNǌr+lar 132a/20, 151b/8 \Õl+lar 124a/27
mizƗc+lar 136a/19 ĪÕPƗd+lar 118a/21, 128a/22,
mušancana+lar 140a/15 147a/16, 152b/17, 165b/5
našǌl+lar 162a/13 ǥarab+lar 129b/18
nüsƩa+lar 134b/3 ǥavrat+lar 131b/17, 143a/20,
Rƾurƥa+lar 161b/19 143a/24, 146a/8, 146a/14, 146a/22,
ot+lar 118a/1 150a/24, 151a/3
UƗyiƧa+lar 151b/12 ǥilƗc+lar 122a/15, 126a/23
ribƗš+lar 142b/11, 163b/2 +lara - 46 -
rubb+lar 144b/16, 145a/14 ayaƷ+lara 162b/15, 163a/5
ǆamƥ+lar 143a/24 baƥarǆXƷ+lara 160a/1
ǆu+lar 122b/12, 126b/16, 157b/24, buru+lara 155a/24
160a/2, 160a/4 devƗ+lara 116b/7
úƗf+lar 138a/17, 142b/23, 142b/26, Ʃatun+lara 149b/5, 149b/18,
146a/25, 147b/2, 147b/16, 150b/20, 150b/22
159a/5, 164b/26, 164b/27 ƩƗya+lara 134a/4, 134a/11, 135b/6,
úiryƗn+lar 120a/4, 124a/20, 139b/12 135b/10, 158a/14
491
Ʒoç+lara 121a/7, 122a/23 šamar+larda 123b/14, 136b/27,

ƷRƷu+lara 151b/12 137a/1
maraĪ+lara 136a/15 vaƷt+larda 124a/23, 155a/23
maǥFǌn+lara 121a/18 yaƷu+larda 119a/19
mecrƗ+lara 128a/1 +lardan - 24 -
mizƗc+lara 121a/7, 122a/24, barmaƷ+lardan 165a/20
123b/24, 126b/18, 138b/13 buƩƗr+lardan 136a/13
nuƩƗǥ+lara 135b/9 buru+lardan 155a/25
Rƥlan+lara 130a/9 devƗ+lardan 157a/14
Rƾurƥa+lara 161b/18, 164a/17 ƥÕGƗ+lardan 152a/15
ribƗš+lara 162a/21, 164a/2 ƩƗya+lardan 142a/18
ǆamƥ+lara 164b/25 ƩÕlš+lardan 153b/13
ǆu+lara 153b/24, 166a/25 ƷƗEÕĪ+lardan 121a/20
topuƷ+lara 165a/8 ƷarÕnca+lardan 137b/25
uyluƷ+lara 165a/22 ƷRƷu+lardan 151b/11
yaƥ+lara 141b/20, 148a/10 meĨNǌr+lardan 153a/19
yaƥUÕn+lara 164a/5 ǆu+lardan 163b/20
ǥavrat+lara 136a/16, 138b/22, úƗf+lardan 164b/18
143a/3, 143b/3, 143b/6, 149b/21, úDƧm+lardan 164b/6
151a/2 úarƗb+lardan 116b/2, 137a/9
+larda - 21 - šamar+lardan 139b/11, 162b/8
arƷa+larda 126b/20 šaú+lardan 131b/21
baƥarsuƷ+larda 140a/5 šaǥƗm+lardan 116b/1
devƗ+larda 138a/24 toƩm+lardan 143b/22
Ʃatun+larda 150b/25 šuzlu+lardan 123a/10
kitƗb+larda 158a/3 yoƥurd+lardan 152a/15
Ʒoç+larda 126b/2 ǥavrat+lardan 144b/26
mizƗc+larda 129b/11 +lardur - 4 -
ribƗš+larda 163b/4, 165a/22 DƥUÕ+lardur 137a/8
ǆabƗƧ+larda 137b/4, 145a/19, mecrƗ+lardur 139b/19
155b/14, 160b/5 mizƗc+lardur 136a/19
ǆu+larda 127a/16 ǥilƗc+lardur 126b/4
šaƥ+larda 152a/6 +larÕ - 63 -
DƥÕz+larÕ 157a/20
492
ayaƷ+larÕ 135a/13, 138b/20, 152b/2, yumurda+larÕ 135a/9

153b/9, 162b/27, 163a/4, 165a/11 ǥavrat+larÕ 143b/11
DǥĪƗ+larÕ 133b/20, 134b/22, 139b/7 ǥilƗc+larÕ 116b/5, 121b/6, 124b/9,
baƥarǆXƷ+larÕ 126b/10 135b/12, 139a/19, 139a/24, 148b/8
buƩƗr+larÕ 136a/17, 151b/9 +larÕdur - 1 -
devƗ+larÕ 116b/5, 126a/19 yan+larÕdur 141b/4
faƷƗr+larÕ 161a/24, 161b/13 +larÕla - 46 -
farƷ+larÕ 128b/20 ƥÕGƗ+larÕla 132b/16, 141b/18,
ƥÕGƗ+larÕ 142a/9 141b/23, 145a/7, 149b/13
ƧƗdd+larÕ 132a/13 Ƨabb+larÕla 149a/6
ƧammƗm+larÕ 124a/6 ƧƗdd+larÕla 142b/5
ƩƗya+larÕ 132b/1, 165a/25 kimƗd+larÕla 150a/19
ƩÕlš+larÕ 165b/6 ƷRƷu+larÕla 135a/25
ƧummƗ+larÕ 161a/25 luǥƗb+larÕla 147a/15, 153a/15,
ƷƗEÕĪ+larÕ 160b/21 153a/26
ƷapaƷ+larÕ 149a/4 maǥFǌn+larÕla 135a/25
Ʒašan+larÕ 153a/1 ot+larÕla 133b/8, 148a/17, 152a/13
ƷÕl+larÕ 165a/24 úarƗb+larÕla 148a/6
ƷurǌƧ+larÕ 163a/23, 163a/25 úiryƗn+larÕla 139b/14
maraĪ+larÕ 118a/3 ãÕOƗ+larÕla 132a/21, 135a/25,
meĨNǌr+larÕ 142b/25 162a/19
muraǆǆDǥ+larÕ 146b/17 toƩm+larÕla 118a/1, 120b/2, 133b/8,
Rƥlan+larÕ 135b/26 149a/10
Rƾurƥa+larÕ 161b/14, 162a/2 yaƥ+larÕla 120b/4, 121b/15,
ot+larÕ 157a/14 122a/13, 125a/10, 125a/12, 126a/15,
ǆamƥ+larÕ 164b/24 132b/1, 132b/3, 134a/8, 140b/3,
šabaƷa+larÕ 139b/14 140b/5, 142b/23, 143a/2, 152a/24,
taƧta+larÕ 129b/18 153a/16, 161b/13, 163b/17
šamar+larÕ 142a/4, 143b/14, 162a/24 yaƷu+larÕla 131a/24
toƩm+larÕ 129b/7 ǥilƗc+larÕla 152a/25, 165b/27,
uyluƷ+larÕ 165a/10 166a/26
yaƥ+larÕ 132b/5, 134a/14, 142a/1, +larÕn - 14 -
161b/12, 163b/19 DƥÕz+larÕn 156a/24
yol+larÕ 127b/8, 142b/4
493
ayaƷ+larÕn 126b/15, 126b/16, ayaƷ+laruƾ 162a/24, 162b/16

151b/4, 153b/22 buš+laruƾ 132a/20
baƥarǆXƷ+larÕn 138a/5 ƥÕGƗ+laruƾ 139a/27
baú+larÕn 157b/12 Ʃatun+laruƾ 146a/7
boyun+larÕn 133b/24, 133b/25 ƩƗya+laruƾ 140b/8
budaƷ+larÕn 120b/12, 158a/22 ot+laruƾ 160b/27
mecrƗ+larÕn 120b/19, 142b/3 ǆÕfat+laruƾ 136b/19
uyluƷ+larÕn 150a/18 úƗf+laruƾ 164b/16
yol+larÕn 121b/8 šamar+laruƾ 141a/4, 144b/12
+larÕna - 9 - ǥilƗc+laruƾ 126b/2
DƥÕz+larÕna 141a/4 +le -1-
alt+larÕna 138a/2 diri+le 125b/22
baldÕr+larÕna 143b/24 +ler - 183 -
ƷulaƷ+larÕna 151b/5, 151b/16 bert+ler 131b/27
maraĪ+larÕna 116b/4, 119a/14 bögrek+ler 123a/14, 127b/21,
mecrƗ+larÕna 126b/7 135a/27, 136b/9, 164a/11, 164a/12,
šaraf+larÕna 161a/11 164b/11
+larÕnda - 8 - bögür+ler 153a/3, 165a/4
alt+larÕnda 128b/18 bülüç+ler 117a/13
aralÕƷ+larÕnda 139b/11 cevƗriú+ler 159a/16, 159b/9
DúDƥa+larÕnda 134b/21 dehlíz+ler 164a/24
dívƗr+larÕnda 152a/7 demirci+ler 135a/11, 156a/12
Ʒarúu+larÕnda 162a/26 derzi+ler 122b/25
ƷDĪan+larÕnda 124a/7 edviyye+ler 119a/19, 119a/20,
vaƷt+larÕnda 127a/11 121b/27, 125a/3, 126b/5, 127a/17,
yataƷ+larÕnda 139a/22 134a/3, 141a/15, 147a/2
+larÕndadur - 2 - ekúi+ler 123b/10, 136a/7
maraĪ+larÕndadur 116b/4, 119b/26 emir+ler 134a/2
+larÕndaƥÕ - 1 - et+ler 136a/2, 145a/27
baú+larÕndaƥÕ 165a/12 etmekci+ler 163a/1
+larÕndan - 3 - ferzece+ler 147b/2, 152b/17
yaƥ+larÕndan 160b/7, 161b/11, gülbeúeker+ler 139a/2
164b/6 gün+ler 156a/22
+laruƾ - 12 - ƧarƗret+ler 141b/5
494
heríse+ler 132b/11, 135a/8, 145a/27 138b/20, 139a/3, 139a/22, 140b/1,

ƧikƗyet+ler 133b/20 142a/9, 142a/23, 143b/11, 144a/14,
Õšrífil+ler 139a/2 144b/1, 146b/4, 146b/5, 146b/27,
incik+ler 162b/13 147b/1, 149a/6, 149a/17, 151b/6,
Lú+ler 164a/1 151b/7, 151b/8, 154b/19, 156b/3,
Ʒalye+ler 118a/1, 122a/27, 122b/10, 159b/8, 159b/23, 162b/17, 163a/18,
132b/17, 133a/2, 133b/8, 134b/13, 163b/1, 163b/10, 165b/3
140a/9, 140b/12, 142a/9, 145a/8, nevbet+ler 124a/24
148a/17, 149a/9, 152a/13 ríƧ+ler 164a/3
kemik+ler 163b/2 rummƗniyye+ler 146b/12
kilye+ler 135b/11 rušǌbet+ler 133b/9, 139b/15,
kimesne+ler 126b/18, 135b/8, 143b/12, 145a/4, 151a/25, 154a/3
136a/18, 157b/25, 162a/27 serçe+ler 135a/4, 149b/4
Ʒírǌší+ler 131a/20 siƾir+ler 161a/12, 163b/2, 164a/4
kiúi+ler 133b/15 süd+ler 124b/3
köpük+ler 123b/19 sülük+ler 132a/21, 166a/27
PƗdde+ler 126b/20, 154a/26 úerbet+ler 145a/7
merzece+ler 141a/16, 141b/5 úLú+ler 147a/2
miƧceme+ler 153b/25, 162a/17 úLǥb+ler 139b/12
muƧDĨĨir+ler 166a/18 šabíb+ler 122b/14, 126a/23,
müdirr+ler 124b/10, 125b/27, 139b/16, 150a/9
126b/5, 126b/22 temregi+ler 157a/21
müferriƧ+ler 145a/24 verem+ler 147a/2, 147a/3, 153b/26
müfettit+ler 124b/13 \ơmiú+ler 122a/25, 163b/11, 165b/3
müleyyin+ler 142b/23 ĪDǥíf+ler 136a/20, 136a/21
müshil+ler 142a/9 ǥalƗmet+ler 128a/22, 164a/18
nesne+ler 118a/15, 119b/23, ǥDĪale+ler 121a/8, 161a/23
120b/22, 121a/11, 121a/18, 123a/11, ǥibƗret+ler 154a/23
123a/14, 123a/15, 124b/5, 124b/6, ǥillet+ler 120b/14
124b/11, 124b/13, 127b/12, 128b/2, +lerde - 20 -
129b/17, 129b/18, 130a/24, 131a/2, Eơl+lerde 164b/17
131b/18, 133b/2, 133b/23, 134b/20, bögrek+lerde 120a/2, 120b/8,
134b/23, 134b/24, 134b/25, 120b/15, 127b/15, 135b/1, 164b/17
134b/26, 134b/27, 135a/26, 136a/7, deƾiz+lerde 156a/8
495
er+lerde 153b/22 gün+lerdür 149b/5

gün+lerde 125b/23, 125b/24 +lere - 30 -
meme+lerde 147a/3 Ɨbzen+lere 127b/7
mušbiƷ+lerde 164a/15 bögrek+lere 135b/3, 135b/10,
úecer+lerde 142b/1 137b/5, 138a/23, 138b/15, 159b/4,
\ơr+lerde 127a/7, 145a/26, 151a/4, 159b/9
165b/6 bögür+lere 134a/11
yigit+lerde 126b/1 böyük+lere 162a/25
ǥDĪale+lerde 163b/4 diz+lere 165a/7
+lerden - 39 - ekƗbir+lere 162a/25
bögrek+lerden 135b/10 er+lere 138b/22
edviyye+lerden 119a/20, 121b/24, incik+lere 162b/15
144a/13, 145b/12 kilye+lere 135b/9
ekúi+lerden 123a/10, 132b/6, kimesne+lere 122a/25, 122a/26,
140a/22, 152a/15, 157b/20, 159a/20 130a/18, 136a/26, 137a/6, 159a/15,
ƧƗbis+lerden 144b/25 162a/26
Ƨareket+lerden 123b/9 muƧDĨĨir+lere 166a/17
Lú+lerden 134b/19 siƾir+lere 138a/15
PƗdde+lerden 132a/11 \ơl+lere 159b/10
muƩaddir+lerden 125a/19 \ơr+lere 134a/11
nesne+lerden 123a/10, 125a/22, yigid+lere 120b/22, 130a/9
125a/23, 125a/25, 134b/25, 140a/22, ǥacǌze+lere 136a/25
149b/1, 157b/20, 164b/20 ǥDĪale+lere 164a/2
sebeb+lerden 146b/5, 165a/18 +leri - 66 -
süd+lerden 152a/14, 160b/24 beyni+leri 135a/9
\ơmek+lerden 163a/17 bögrek+leri 120b/9, 153a/2
\ơmiú+lerden 120b/2, 122b/10, delük+leri 151a/24
124b/6, 132b/5, 152a/14, 160b/24, dip+leri 126b/12
163a/18, 163b/19 diú+leri 159b/19
\ơr+lerden 132a/21 diz+leri 150a/10
+lerdür - 4 - edviyye+leri 134a/14, 143b/2,
bükülme+lerdür 161a/27 164b/25
degül+lerdür 137a/6 efĪal+leri 135b/18
edviyye+lerdür 138a/7 fikir+leri 134a/27, 136a/9
496
geyrek+leri 149b/19, 150a/11 cevƗriú+lerile 134b/12

gögercin+leri 135a/4 edviyye+lerile 126a/1, 140a/15,
göz+leri 143a/18, 151a/24, 159b/7 142a/9, 156b/5, 156b/26
ƧDĪret+leri 158a/25 et+lerile 124b/18, 132b/19, 132b/26,
incik+leri 151a/22, 158a/19, 163a/6 134b/16, 146b/15, 159a/16
NƗfir+leri 133b/24 ferzece+lerile 142b/23, 142b/24
kemik+leri 164a/17 Ƨader+lerile 159b/9
kilye+leri 136a/1 Ƨayal+lerile 134b/3
meme+leri 143a/17, 143b/18, ƧXƷne+lerile 142b/23
145a/15, 146b/17, 153b/24 Ʒalye+lerile 140a/15
mení+leri 151b/15 Ʒírǌší+lerile 147a/14
meslek+leri 150a/13 muƧDĨĨir+lerile 166a/15
nesne+leri 122a/25, 144b/16, 151a/1 muƷayyi’+lerile 149a/6, 163b/16
re’is+leri 148b/9 nesne+lerile 125a/20, 125a/21,
rušǌbet+leri 139a/8, 140b/9, 131b/11, 132a/5, 132a/7, 140a/27,
146b/26, 148a/20, 149a/8, 149a/20, 140b/3, 141b/6, 147a/11, 147a/13,
151a/24 148a/1, 153b/24, 154a/6, 155a/4
sebeb+leri 142a/27, 146b/6, 146b/25 úerbet+lerile 141b/23
sigil+leri 159b/21 tedbír+lerile 164a/23
siƾir+leri 136a/21, 140b/9, 151a/14 ǥalƗmet+lerile 130b/7
südde+leri 152b/4 +lerin - 16 -
tü+leri 128a/22, 143a/16, 149a/17, Eơl+lerin 147b/15
153a/23 bögrek+lerin 152a/8
verem+leri 131a/26, 163a/25 delük+lerin 151b/4
\ơl+leri 162a/14 diz+lerin 150a/10
\ơr+leri 121b/16 göz+lerin 133b/24, 133b/25
ǥDƷreb+leri 127a/20 incik+lerin 151b/4
ǥalƗmet+leri 120b/21, 131a/26, PƗdde+lerin 132a/10
131a/27 meme+lerin 143b/17, 146b/15
ǥDĪale+leri 122b/8 sebeb+lerin 139a/24, 148b/8
ǥillet+leri 132a/23 úíre+lerin 124b/19, 128b/5
+lerile - 41 - üzer+lerin 135a/17
ayƗric+lerile 149a/6 ǥillet+lerin 120b/13
bögrek+lerile 135b/3 +lerinde - 7 -
497
dip+lerinde 139b/18, 155b/26 yarÕl-madan 123a/22

ferc+lerinde 146a/22 -madÕ - 3 -
gün+lerinde 125b/24 Ʒal-madÕ 131b/15, 131b/20
üzer+lerinde 153a/5 ol-madÕ 131b/22
ǥƗƷid+lerinde 133b/22 -madÕn - 1 -
ǥillet+lerinde 120b/15 ol-madÕn 162b/20
+lerindedür - 1 - -maduƥÕ - 3 -
úLú+lerindedür 130b/23 ol-maduƥÕ 116b/6, 148a/23
+lerinden - 2 - bul-maduƥÕ 151b/27
úXǥbe+lerinden 135b/3 -maduƷ - 2 -
yöre+lerinden 151a/25 yun-maduƷ 156a/11, 158b/27
+lerine - 9 - -madum - 1 -
Eơl+lerine 141b/4 bul-madum 131b/16
bögrek+lerine 120a/26, 129a/5 -maƥa - 41 -
diú+lerine 159b/19 bul-maƥa 128a/20
göz+lerine 134a/10 Ʒal-maƥa 143a/9, 143a/15, 143a/26,
ilik+lerine 135b/9 149a/15
üzer+lerine 138b/17 ol-maƥa 123a/17, 123b/20, 126b/23,
verem+lerine 136a/14 135b/17, 136a/13, 141a/2, 141a/17,
ǥDĪale+lerine 131b/9 143a/23, 149b/20, 151b/18
+lerini - 3 - arÕn-maƥa 154b/26
Eơl+lerini 125a/10 oÕƷ-maƥa 165a/14
bögür+lerini 125a/10 ƷDúÕ-maƥa 155b/8
el+lerini 160b/18 ƷXǆ-maƥa 127b/9
+lerinüƾ - 2 - ol-maƥa 119a/17, 123b/20, 126b/20,
sebeb+lerinüƾ 146b/26 141a/6, 153a/4, 153a/5, 154b/1,
verem+lerinüƾ 131a/27 154b/20
+lerüƾ - 6 - Rƾul-maƥa 154a/3
ƧXƷne+lerüƾ 164b/17 šaƥÕd-maƥa 125a/21
incik+lerüƾ 162a/24 šaú-maƥa 117a/9
meme+lerüƾ 147a/4, 147a/5 šoƥ-maƥa 150a/18, 150a/24
nesne+lerüƾ 163b/19 šoƥur-maƥa 143a/6
rušǌbet+lerüƾ 135b/18 šur-maƥa 121a/9, 126b/20
-madan - 1 - ur-maƥa 153b/25, 159a/21
498
uyu-maƥa 145a/25 131b/10, 132b/7, 132b/15, 133b/6,

-maƥÕ - 5 - 134b/7, 134b/11, 135a/14, 135a/15,
Ʒal-maƥÕ 147b/3, 151a/1 139a/4, 140a/2, 140a/3, 140a/24,
ol-maƥÕ 163a/25 141a/2, 141a/6, 141a/7, 141a/8,
DƷ-maƥÕ 144a/6, 151a/1 141a/9, 141b/13, 141b/14, 141b/15,
-maƥÕla - 12 - 141b/22, 142a/23, 143b/13,
ur-maƥÕla 140a/5 143b/14, 144a/2, 144a/22, 144b/12,
baǆ-maƥÕla 140a/24 144b/13, 145a/5, 145a/6, 145a/22,
Ʒaz-maƥÕla 129a/15 145b/1, 145b/2, 145b/3, 146a/27,
ƷXǆ-maƥÕla 124b/7, 142a/8, 148a/15, 146b/2, 146b/8, 146b/9, 146b/10,
152a/11 146b/16, 147a/3, 147a/14, 147a/22,
šur-maƥÕla 126b/22, 147a/7 147a/23, 148a/5, 149a/4, 149a/5,
yaƷ-maƥÕla 121a/2, 130a/23 149b/20, 152b/8, 152b/9, 152b/27,
yuv-maƥÕla 139b/5 153a/1, 153a/23, 153a/24, 154a/24,
-maƥXƾ - 3 - 154a/25, 154b/2, 154b/14, 161a/25,
ol-maƥXƾ 119a/21 161a/26, 161a/27, 162b/1, 163a/6,
ƷXǆ-maƥXƾ 131b/16 163b/5, 163b/6, 163b/7, 163b/9,
ol-maƥXƾ 124a/1 163b/11, 163b/12, 164a/7, 164a/18,
-maƷ - 301 - 165a/12, 166a/18
bul-maƷ 163b/10 ur-maƷ 125a/17, 128a/23
Ʒal-maƷ 141a/2, 147a/20, 147a/22 acÕ-maƷ 155a/26
olÕn-maƷ 145a/6 DƥUÕ-maƷ 152b/27, 153a/2, 154b/13,
ol-maƷ 116b/9, 116b/10, 116b/11, 159b/7
117a/22, 117b/25, 117b/26, 118a/9, DƷ-maƷ 142a/3, 145a/4, 149a/3,
118a/10, 118a/17, 118a/18, 118a/23, 154a/3
118a/24, 118b/11, 119a/7, 119a/20, DƷǆur-maƷ 150a/3, 150a/4
119a/26, 119a/27, 119b/27, 120a/4, al-maƷ 154b/15
120a/23, 120a/24, 120b/20, aruƷla-maƷ 130a/24
121b/21, 121b/27, 123b/27, baƥla-maƷ 143b/18
124a/12, 124b/13, 125b/25, oÕƷar-maƷ 118a/12, 150b/10,
126b/13, 127b/8, 127b/17, 128a/21, 153a/8, 154b/15, 156a/24, 160a/20
128a/26, 128b/18, 129a/18, 130a/25, oÕƷ-maƷ 120b/21, 132b/15, 132b/24,
130b/8, 130b/24, 130b/26, 131a/8, 144a/3, 161a/4, 165a/13
131a/11, 131a/12, 131a/20, 131a/21, ÕǆÕr-maƷ 147a/17
499
Ʒabar-maƷ 140a/2 šol-maƷ 152b/9

ƷalƥÕ-maƷ 142a/23 šur-maƷ 124b/1, 158a/17
ƷalƷ-maƷ 126b/12 šutul-maƷ 121b/4
Ʒat-maƷ 121a/18 ur-maƷ 145a/15, 158b/23, 160a/21
ƷRƷ-maƷ 148b/8 uyu-maƷ 145b/3, 164a/7
ƷRƷula-maƷ 150a/14, 150a/17, yaƷ-maƷ 121a/10, 121b/22, 129b/15
151b/12 \Õyla-maƷ 142a/26
Ʒo-maƷ 154a/6 yumul-maƷ 143a/16
ƷXǆ-maƷ 124b/2, 124b/8, 127b/25, -maƷda - 4 -
131b/15, 149a/6, 165b/17 aç-maƷda 122a/7
ol-maƷ 116b/9, 117a/22, 117b/26, ol-maƷda 124a/4
118a/10, 118a/17, 120a/3, 120a/24, otur-maƷda 159b/7
120b/21, 121b/9, 121b/21, 123b/15, šur-maƷda 159b/7
124a/11, 124a/13, 126b/11, -maƷdadur - 13 -
127b/16, 127b/19, 128b/17, ol-maƷdadur 130a/22, 139a/20,
128b/18, 129a/16, 129a/17, 129a/18, 151b/3
130a/24, 130b/8, 130b/24, 131a/11, oÕƷ-maƷdadur 129b/12, 130a/23,
131a/21, 132b/23, 133a/7, 141a/9, 160b/17
142a/18, 146a/5, 146a/6, 146b/10, ol-maƷdadur 123b/21, 127b/15,
146b/21, 149a/4, 152b/26, 153b/4, 130a/22
153b/9, 153b/10, 154b/2, 154b/11, šoƥur-maƷdadur 149b/24
160a/19, 160a/20, 161a/24, 161a/25, šutul-maƷdadur 145a/16
161a/26, 161a/27, 162b/16, 163b/9, yarÕl-maƷdadur 139b/8
164a/18, 164a/19, 164a/20 -maƷdan - 61 -
otur-maƷ 122a/1, 127a/17, 129b/3, ol-maƷdan 121a/7, 132a/19,
148a/9, 158a/17 132a/25, 132b/24, 134b/21,
ov-maƷ 149b/27 136b/10, 139a/21, 139b/3, 139b/26,
ǆancÕ-maƷ 153a/24 143b/13, 146b/6, 148b/5, 149a/3,
ǆovur-maƷ 125a/18 149b/25, 154a/27, 154b/12,
šarÕOƥan-maƷ 129a/16 160b/18, 164a/14, 164a/15
šarlÕƥan-maƷ 136a/17 açÕl-maƷdan 123a/20, 144a/10
šoƥUÕl-maƷ 162a/17 DƷ-maƷdan 143b/14, 159b/25
šoƥur-maƷ 142b/17, 150a/13, baƥlan-maƷdan 151a/19, 152b/24,
150a/17, 150a/20, 151a/5 154a/23
500
oÕƷar-maƷdan 148a/11 oÕƷ-maƷdur 123b/14, 129b/16,

oÕƷ-maƷdan 136a/17, 146b/2, 129b/17, 132a/9, 139a/27
146b/3 ƷRƷ-maƷdur 129b/16
ƷalƷ-maƷdan 148b/3 Ʒo-maƷdur 165b/20
ƷurÕt-maƷdan 147b/23 ol-maƷdur 121b/5, 121b/22,
ƷXǆ-maƷdan 136a/24, 152a/12 123b/14, 123b/22, 124a/13,
ol-maƷdan 123a/14, 129b/13, 129b/15, 146b/8, 154a/2, 155b/16,
139a/14, 144b/26, 145a/17, 145b/1, 156a/24, 162b/16, 164a/12
148b/10, 154b/11 ov-maƷdur 151b/4
otur-maƷdan 165a/18 ǆaç-maƷdur 151b/5
šoƥur-maƷdan 152b/25 šut-maƷdur 151b/4
šoƷun-maƷdan 123a/23, 123a/24, ur-maƷdur 160a/5
152b/24, 154b/11, 154b/14, 161a/6 -maƷÕla - 4 -
šol-maƷdan 143b/13 šur-maƷÕla 140a/1
šut-maƷdan 121b/25 ǆÕƥa-maƷÕla 162a/18
uyu-maƷdan 163b/10 ǆÕƷÕl-maƷÕla 123b/27
yarÕl-maƷdan 144a/10 šaƥla-maƷÕla 126a/21
yat-maƷdan 165b/4 -mamaƷ - 7 -
\ÕrtÕl-maƷdan 123a/21, 139b/26, Ʒal-mamaƷ 142a/15, 147a/20,
161a/5 147a/21
yumul-maƷdan 154a/24 ol-mamaƷ 143b/14
-maƷdur - 58 - Ʒal-mamaƷ 141a/3
olÕn-maƷdur 165a/26 ol-mamaƷ 119a/7, 131a/21
ol-maƷdur 117b/17, 117b/18, -mamÕú - 1 -
118a/11, 121b/5, 122b/8, 126a/8, ol-mamÕú 126a/23
130b/25, 132b/8, 132b/9, 132b/15, -mamÕúdur - 2 -
135a/24, 139b/4, 144a/21, 144a/22, Ʒal-mamÕúdur 150b/5
147b/23, 147b/25, 148a/5, 148a/27, ol-mamÕúdur 122a/23
149a/5, 152b/6, 162a/24, 163a/27 -manuƾ - 2 -
DƷ-maƷdur 148a/12 ol-manuƾ 139b/2
baƥla-maƷdur 151b/4 ol-manuƾ 126b/3
bulÕn-maƷdur 146b/5 -masa - 15 -
çaƥÕr-maƷdur 151b/5 bulÕn-masa 134a/15
oÕƷar-maƷdur 145b/24, 155b/27 bul-masa 130a/25
501
ol-masa 117a/7, 126a/20, 132a/20, 134b/23, 143a/16, 161b/21,

148b/18, 153b/24, 153b/26, 161b/22, 163a/6
153b/27, 160a/9, 166a/26 otur-maya 134b/20, 163a/4
oÕƷ-masa 160a/9 ǆÕƷ-maya 151b/19
Ʒal-masa 166a/15 šur-maya 163a/4
ol-masa 121a/23, 131b/17 uyu-maya 125b/26
-masÕ -3- -mayalar - 7 -
olÕn-masÕ 157a/22 ol-mayalar 143b/16, 166a/17
Ʒayna-masÕ 117a/10 baǆ-mayalar 138a/3
šamla-masÕ 120b/18 Ʒat-mayalar 137b/14
-masÕn - 2 - Ʒaynat-mayalar 137a/5
ol-masÕn 147a/9 Ʒo-mayalar 128a/19, 151b/18
šamla-masÕn 121b/2 -mayÕnca - 5 -
-masÕna - 2 - ol-mayÕnca 135b/2
ol-masÕna 135b/6 açÕl-mayÕnca 159b/14
oÕƷ-masÕna 150a/4 DƷǆur-mayÕnca 150b/8
-maya - 45 - ƷÕz-mayÕnca 148b/18
bul-maya 125b/26 ol-mayÕnca 158a/20
Ʒal-maya 142b/13 -mayÕncaƷdur -1-
olÕn-maya 132a/1, 151a/14 ol-mayÕncaƷdur 156a/3
ol-maya 121b/25, 124b/7, 125a/24, -mayup - 5 -
125b/26, 126b/23, 128b/18, ol-mayup 126a/7, 152a/25
137a/13, 141a/6, 142b/12, 144a/1, al-mayup 127b/2, 127b/3
147a/22, 148b/14, 150b/11, art-mayup 149b/12
159a/21, 166a/16 -maz - 50 -
DƷ-maya 163a/7 Ʒal-maz 143b/3, 148a/23
DƷǆur-maya 150a/4 ƷÕl-maz 151b/2
oÕƷ-maya 152b/3, 158a/23, 159a/1, olÕn-maz 155a/24, 166a/2
161a/2 ol-maz 121a/10, 127b/10, 127b/16,
ƷalƷ-maya 125a/15 127b/21, 127b/22, 135a/24, 135b/1,
Ʒo-maya 126b/23, 158b/2 137b/16, 140a/4, 140a/5, 142a/5,
ol-maya 119a/22, 122a/12, 122a/21, 142a/16, 142b/15, 146b/2, 148b/18,
124b/11, 125b/26, 130a/18, 157a/22, 159b/13
DƷ-maz 155b/21
502
bulÕn-maz 138a/24 Gơ-mege 154a/23

Ʒal-maz 126b/21, 145a/21 endir-mege 126b/8
Ʒo-maz 127b/18 gel-mege 128b/16
ol-maz 121a/10, 121a/11, 127b/17, getür-mege 132b/8
131a/3, 134a/26, 140a/5, 145a/1, gir-mege 147a/21
145a/2, 149a/17, 152b/6, 154a/6, iç-mege 143a/20
162a/23 Lúe-mege 122b/12
šoy-maz 155b/7 siƾ-mege 159b/10
šur-maz 120b/20, 124a/3, 142a/2, \ơ-mege 134b/27, 136a/7
144b/17 -megi - 11 -
var-maz 142a/18, 148a/26 dökül-megi 147a/12
yapÕú-maz 124a/2 ơt-megi 126b/9
-mazam - 1 - gel-megi 122b/27, 130a/16, 145a/15
ol-mazam 124a/26 geƾir-megi 117a/24
-mazÕGÕ - 2 - gir-megi 141a/5
ol-mazÕGÕ 119b/4 Lúe-megi 122b/26, 123a/2, 123a/18
šoy-mazÕGÕ 155b/8 -megin - 1 -
-mazÕsa - 5 - göyün-megin 160a/17
ol-mazÕsa 164a/23, 166a/26 -mek - 187 -
bulÕn-mazÕsa 145b/17 çek-mek 145b/25
ol-mazÕsa 143a/8, 154b/26 dön-mek 149a/17
-meden - 2 - ơt-mek 119a/25, 120a/3, 121b/26,
böyü-meden 149b/2 124b/1, 124b/14, 126b/5, 131b/10,
gir-meden 140a/22 132b/16, 134a/10, 142a/25,
-medi - 1 - 146b/11, 148b/7
Yơr-medi 122a/15 eyle-mek 116b/12, 116b/13,
-medügi - 1 - 118a/11, 118a/24, 119a/23, 120b/4,
sev-medügi 136a/25 120b/15, 123a/4, 124b/7, 124b/9,
-mege - 18 - 125a/20, 125a/22, 129a/20, 130b/26,
ơt-mege 124b/12, 143b/15, 163a/10, 133b/17, 133b/19, 134b/7, 134b/12,
166a/15 134b/14, 134b/15, 136a/8, 136a/18,
eyle-mege 120a/6, 133b/16 136b/11, 137b/6, 140a/24, 141a/10,
gör-mege 145a/21 141b/23, 142b/1, 143a/4, 143a/19,
Yơr-mege 131a/9 143b/24, 145a/18, 146a/6, 146a/7,
503
148a/9, 149a/5, 149a/18, 151a/2, iç-mek 116b/19, 119a/25, 119b/1,

153a/7, 153b/10, 154a/25, 154b/1, 120b/13, 121b/27, 126b/8, 126b/24,
154b/2, 155b/9, 159a/14, 159b/5, 130a/10, 130a/11, 130a/12, 130b/9,
160a/20, 164a/7, 164b/1, 165b/17 137b/13, 138a/7, 143a/19, 143b/11,
gel-mek 133b/2, 142a/22, 163b/10 145b/26, 146b/17, 148b/16,
Yơr-mek 142b/1, 156b/1 149a/11, 149b/2, 149b/22, 154b/5,
besle-mek 149b/14 164b/3
bil-mek 135b/12, 135b/25, 136b/26, in-mek 126b/12, 140a/12
138b/14, 139b/9, 151a/3 Lúe-mek 121b/4, 122b/8, 123b/14,
bit-mek 139b/27 145b/3
çekil-mek 142a/18 kes-mek 158a/20
Gơ-mek 161a/21, 161b/21 söyle-mek 152b/27
deúil-mek 153a/25 sür-mek 138b/14, 149a/7, 149a/8,
diƾle-mek 133b/20 164b/3
dön-mek 119a/26 úLú-mek 147a/8
dürt-mek 120b/5, 151b/13, 158b/18 tükür-mek 145b/4
düúle-mek 147a/15 ürper-mek 128a/22, 143a/16,
düú-mek 142a/3, 149b/2, 149b/13 149a/17, 153a/23
ơt-mek 116b/13 üyüú-mek 124a/19, 124a/23
eyle-mek 136b/7, 165b/20 \ơlikle-mek 142a/22
gel-mek 126b/13, 139a/4, 144b/26, \ơ-mek 120b/3, 120b/22, 121a/18,
154b/14, 165a/13 121a/21, 122a/3, 123a/5, 125a/13,
geril-mek 152b/8, 164a/3 130a/20, 131b/11, 133a/20,
getür-mek 133b/17 133b/18, 133b/19, 136a/2, 136a/7,
gici-mek 126b/12, 130a/24, 155b/26 146b/12, 146b/15, 149b/11,
gicin-mek 130a/23 157b/10, 158b/10, 163b/8
gider-mek 147a/6, 148b/8 ǥalevlen-mek 129a/17
gir-mek 138b/11, 141b/26, 142a/25, -mekde - 10 -
148a/9, 148b/7, 164a/7 ơt-mekde 120b/9, 133b/14
görün-mek 162b/2 eyle-mekde 138b/24, 149b/12,
götür-mek 153a/19 151a/4
göyün-mek 129b/22, 130b/5, Yơr-mekde 120b/10, 138a/23
158a/11, 158a/12 deú-mekde 160a/3
Lúid-mekde 151b/2
504
\ơ-mekde 157a/14 dök-mekdür 165b/18

-mekdedür - 5 - dökül-mekdür 154a/26, 155b/6
ơt-mekdedür 139b/7 düúür-mekdür 148a/12
düú-mekdedür 141a/3 gel-mekdür 121a/10, 121b/10,
gel-mekdedür 143b/12 130a/25
Lúe-mekdedür 122a/20, 123a/20 geƾúe-mekdür 122a/22
-mekden - 37 - gider-mekdür 134a/27
çek-mekden 155a/23 iç-mekdür 129b/19, 148a/14,
ơt-mekden 133b/12, 136a/15, 148a/15
148b/4, 152b/25, 159b/24 \ơ-mekdür 134b/24, 139a/3,
eyle-mekden 165a/24, 165a/26 145b/27, 148a/17, 159b/9
bin-mekden 123b/9 yetüú-mekdür 161a/9
böyü-mekden 146b/20 -mekile - 13 -
dökül-mekden 147a/19, 162b/15 ơtdür-mekile 147a/6
düú-mekden 161a/6 ơt-mekile 123a/16, 124b/3, 126b/14,
düúür-mekden 143b/6 142b/5, 152a/2
egin-mekden 126b/14, 150a/15 dürt-mekile 156b/2
emzür-mekden 133b/15 gir-mekile 156b/1
gir-mekden 127b/10 iç-mekile 148a/7
götür-mekden 123b/10 Yơr-mekile 123a/15
iç-mekden 122b/6, 126b/22, 165b/4 \ơ-mekile 124b/3, 142b/5, 157b/18
kes-mekden 159b/25, 161a/7 -mekle - 2 -
\ơ-mekden 122b/11, 123a/13, Gơ-mekle 124a/9, 137b/18
131a/2, 139a/23, 140a/23, 162b/10, -memek - 1 -
163b/19, 165b/3, 165b/4 gel-memek 143b/14
yörü-mekden 123b/8, 163a/22 -memekdür - 1 -
-mekdür - 37 - git-memekdür 148a/27
ơt-mekdür 132a/13, 148a/16, -memiú - 1 -
148a/17, 148b/9 dögül-memiú 157a/5
eyle-mekdür 124b/3, 134b/1, -menüƾ - 2 -
134b/3, 135a/25, 139a/24, 141a/10, Gơ-menüƾ 135b/13
145b/24, 146b/6, 146b/27, 147b/25, \ơ-menüƾ 142b/6
148a/6, 149a/2, 156b/25, 159b/8, -mese - 4 -
160a/5 ơt-mese 146b/1
505
getür-mese 155a/17 getür-meyeler 151b/6

düú-mese 150b/9, 150b/10 kes-meyeler 150b/8
-mesi -4- \ơ-meyeler 134b/25, 163a/18
gel-mesi 145a/6 yetüúdür-meyeler 126a/27
iç-mesi 137a/12 yörü-meyeler 162b/12
\ơ-mesi 137a/12 -meyen - 1 -
yörü-mesi 165a/9 beƾze-meyen 135b/25
-mesine - 1 - -meyince - 1 -
yörü-mesine 159b/4 ơt-meyince 150b/8
-mesiƾi - 1 - -meyüp - 6 -
böyü-mesiƾi 146b/21 ơt-meyüp 131b/10, 150b/10,
-mesiyile - 1 - 151b/25, 151b/26, 165b/27
ơt-mesiyile 166a/12 sev-meyüp 134a/25
-meye - 19 - -mez - 34 -
çek-meye 119a/24 ơt-mez 150b/12
eyle-meye 136b/3 eyle-mez 116b/8, 123a/19, 133b/14,
gör-meye 143a/17 133b/16, 135a/23, 137a/1, 137a/2,
deg-meye 159b/19 142b/1, 143b/1, 146a/9, 157b/1,
dök-meye 159b/24 158b/16, 159a/27, 162b/21,
geç-meye 139b/5 165a/15, 165a/17
gel-meye 139b/1 beƾze-mez 124a/11
gir-meye 142b/13 bit-mez 126a/27, 126b/1, 126b/2
göyün-meye 159a/3 eglen-mez 118a/8
in-meye 162b/10 em-mez 147a/6
\ơ-meye 116b/2, 119a/23, 125a/13, gel-mez 133b/16, 144b/27, 145b/2,
134b/20, 134b/26, 138b/24, 149b/15
141a/13, 163a/5, 163a/16 git-mez 140b/10, 142a/19
-meyeler - 19 - in-mez 139b/24
ơt-meyeler 136a/23, 136a/25, \ơ-mez 146b/4
136a/27, 143a/13, 158a/20, 166a/13 \ơt-mez 165b/6
Yơr-meyeler 162b/13 yörü-mez 149b/1, 154b/2
çöz-meyeler 140a/20, 163a/3 -mezem - 1 -
ơt-meyeler 136a/24, 136a/25, gör-mezem 124a/27
165b/5 -mezise - 3 -
506
eyle-mezise 125b/25 oÕƷ-mÕú 127a/26, 133a/6, 133a/11,

getür-mezise 154a/12 133b/11, 134a/23, 160a/3, 161b/8
gel-mezise 157a/18 Õǆlan-mÕú 119a/3, 119a/5, 121a/23,
-mezmisen - 1 - 122b/3, 122b/22, 122b/23, 130b/17,
gör-mezmisen 133b/23 136b/17, 137a/16, 149a/24, 154b/8,
-mezsüz - 1 - 158a/1
getür-mezsüz 140a/21 Ʒaluƾlan-mÕú 124a/10
-mÕú - 146 - ƷarÕú-mÕú 116b/10, 116b/11
bul-mÕú 157b/22 ƷatÕl-mÕú 116b/18, 126a/16,
Ʒal-mÕú 138a/26 137b/16, 137b/17, 161a/13
olÕn-mÕú 118b/25, 127a/21, 129a/8, Ʒavrul-mÕú 122b/23, 123a/27,
132a/3, 144b/8, 153a/21, 160a/9, 123b/3, 123b/5, 143b/22, 144a/5,
165b/13 144a/6, 144a/8, 144a/12, 144a/13,
ol-mÕú 121a/25, 121b/6, 123a/24, 154b/8, 155a/6, 157a/3, 157a/4
126a/22, 132a/12, 135a/8, 136b/1, Ʒayna-mÕú 116b/1, 117a/9, 122a/4,
141a/5, 142b/10, 144a/20, 144b/12, 129a/24, 129a/25, 152b/16, 153b/1,
145a/9, 145b/23, 147a/3, 151b/14, 153b/18
151b/15, 155a/15, 159a/7 ƷazÕn-mÕú 118a/25, 118a/27,
ur-mÕú 142b/17 124b/16, 124b/26, 128b/26, 129a/3,
açÕl-mÕú 144b/12, 157a/20 161b/4, 161b/5
alÕn-mÕú 118b/24, 121a/17, 122b/5, ƷÕzdur-mÕú 163b/23
122b/14, 122b/17, 125b/9, 126a/6, ƷurÕ-mÕú 122b/23, 127b/7, 146a/12,
133a/7, 133a/14, 133a/17, 133a/27, 154b/8, 154b/9
133b/11, 137a/23, 137a/27, 137b/4, ol-mÕú 147a/3, 158a/11
137b/8, 137b/12, 137b/13, 138a/18, ǆÕƷÕl-mÕú 120a/7, 132a/15, 155b/10
138b/23, 143b/9, 145b/16, 149a/14, šaƥlan-mÕú 137a/14, 137b/15
149a/25, 149b/8, 150b/18, 154b/22, šoƥran-mÕú 134a/21, 162a/4
164a/26 šoƾ-mÕú 120a/23
al-mÕú 135b/22 šur-mÕú 121b/7
arÕn-mÕú 145b/23 šuzlan-mÕú 135a/10
baƥlan-mÕú 146a/10 uyuú-mÕú 123b/16
bandur-mÕú 157b/14 yumul-mÕú 149a/18
bat-mÕú 124a/10 yun-mÕú 132a/3, 160a/4
oÕƷar-mÕú 126a/24 -mÕúa -1-
507
ol-mÕúa 154a/20 düú-miú 127b/2

-mÕúdur - 15 - düzül-miú 117b/24, 128a/14
Ʒal-mÕúdur 154a/21 elen-miú 160b/12
ol-mÕúdur 121b/9, 126a/20, 135b/18, eri-miú 129a/9, 131a/17, 147b/5,
139b/8, 142b/4, 144a/20, 145b/2, 150a/12, 150a/13, 153b/15, 160b/3,
146b/3, 146b/4, 155a/24, 163b/2 164b/25
Ʒal-mÕúdur 149a/19 eski-miú 132a/5
ol-mÕúdur 133b/14, 157a/4 ơt-miú 145a/23, 164a/1
-mÕúÕGÕ - 1 - ezil-miú 131b/21
ol-mÕúÕGÕ 164a/2 geç-miú 132a/6, 160b/12
-mÕúlardur - 1 - gel-miú 162a/22
baƥla-mÕúlardur 134b/2 geƾúe-miú 161a/3
-miú - 105 - gir-miú 161a/22
çek-miú 163b/27 göyün-miú 125b/8, 132a/4, 132a/6,
ơt-miú 121b/27, 133b/13, 133b/14, 135a/6, 136b/4, 136b/5, 143b/26,
134b/2, 135b/22, 135b/23, 146b/7 144a/7, 144a/17, 144a/18, 144b/11,
eyle-miú 124b/14, 142b/17, 151b/6, 157b/24, 160b/20
157b/22, 158b/3 in-miú 140a/3, 140a/4
Yơr-miú 136b/1 Lúle-miú 164a/1
biú-miú 116b/19, 120b/1, 127b/7, örül-miú 139b/14
128a/5, 132b/12, 132b/13, 133a/22, siƾ-miú 161a/8
134a/4, 134b/16, 134b/17, 134b/24, \ơ-miú 121a/11, 121b/8, 123a/24
135a/3, 137a/25, 139a/11, 142b/27, -miúdür - 5 -
146b/17, 147b/15, 152a/14, eyle-miúdür 139b/17, 142b/18,
153a/10, 153a/11 158a/4
Gơ-miú 158b/6 ơr-miúdür 161a/4
dögül-miú 118a/25, 118b/25, Yơr-miúdür 144a/21
124b/16, 128b/26, 129a/3, 134a/20, -miúi -1-
134a/22, 134b/19, 142a/13, 148a/21, göyün-miúi 156a/9
158a/1, 160a/8, 160b/12, 160b/26, -miúler - 2 -
160b/27, 161b/4, 161b/5, 162a/4, Gơ-miúler 158b/4
166a/3 ơt-miúler 126a/23
dökül-miú 163a/5, 163a/6 -miúlerdür - 1 -
dürül-miú 147a/14 Gơ-miúlerdür 150a/9
508
+n -2- bu+nlara 132b/3, 136b/25, 140b/5,

baǥĪÕ+n 152a/7 147a/11, 162b/11
šoƾuzlanböcegi+n 158a/27 ƾlara - 1 -
+na -2- bu+ƾlara 138b/14
baǥĪÕ+na 124a/2, 142b/11 +nlarda - 1 -
ƾa -8- bu+nlarda 164b/8
bu+ƾa 128a/27, 128b/19, 136b/20, +nlardan - 2 -
139b/22, 139b/23, 154a/20, 158a/2, bu+nlardan 142a/20, 153b/19
161a/22 +nlardur - 1 -
+ncÕ -4- bu+nlardur 127a/17
altÕ+ncÕ 123a/19, 139a/24, 151a/1, +nlarÕ - 3 -
160a/16 bu+nlarÕ 120b/5, 150a/17, 152a/7
+nci - 12 - +nlaruƾ - 8 -
iki+nci 119b/26, 130b/22, 136b/13, bu+nlaruƾ 124b/19, 134a/7,
146a/26, 154b/10, 163a/26 136b/16, 140b/2, 162a/26, 163b/18,
\ơdi+nci 123b/20, 139b/6, 148b/24, 164b/20, 166a/25
151a/15, 160b/16 +nlaruƾÕla - 1 -
yigirmi+nci 162a/23 bu+nlaruƾÕla 128a/14
+ncisi - 1 - +nuƾ - 28 -
iki+ncisi 137a/2 bu+nuƾ 119a/27, 122b/8, 127b/27,
+nda -4- 139b/1, 141a/8, 142b/8, 144b/27,
bu+nda 151a/20, 154a/22, 158b/25, 145a/2, 151b/11, 154b/3
164a/19 devƗ+nuƾ 165b/18
+ndan - 6 - ƩƗya+nuƾ 131b/14, 140a/12
bu+ndan 119a/14, 122a/12, 130a/18, hevƗ+nuƾ 150a/17, 150a/20
131b/15, 136b/26, 142a/14 inƷÕãƗǥ+nuƾ 146a/8
+nde -1- istisƷƗ+nuƾ 154b/3
kendözi+nde 150b/2 naǥQƗ+nuƾ 158b/23
+nden - 1 - ǆDƥUÕ+nuƾ 165a/6
PƗye+nden 135b/3 sevdƗ+nuƾ 139a/23, 153b/6
+nlar -5- ǆÕrça+nuƾ 127a/22
bu+nlar 130b/7, 133b/25, 134a/15, ǆu+nuƾ 138b/8
135b/7, 135b/27 teǥƗOƗ+nuƾ 119b/11, 148b/10,
+nlara - 5 - 158b/4
509
yarasa+nuƾ 150b/3 121b/8, 121b/21, 121b/24, 122a/14,

ǥÕUƷunnisƗ+nuƾ 165a/19 122b/26, 122b/27, 123a/1, 123a/2,
+nuƾÕla - 1 - 123a/4, 123a/7, 123a/18, 123a/19,
bu+nuƾÕla 158b/25 123b/20, 123b/22, 124a/3, 124b/8,
+nüƾ - 45 - 124b/9, 124b/11, 125a/21, 126b/9,
Dǆlí+nüƾ 135b/23 126b/10, 126b/11, 126b/15,
deste+nüƾ 158a/23 127a/13, 127b/12, 128a/2, 129a/12,
ƧXƷne+nüƾ 138a/23 129a/15, 129b/7, 129b/14, 130a/11,
kebere+nüƾ 158b/4 130a/20, 132a/18, 132a/19, 133b/9,
keçi+nüƾ 142a/19 133b/18, 134a/2, 134a/3, 134a/5,
kilye+nüƾ 119b/27, 120a/9, 120a/22 134a/8, 134a/18, 134a/19, 134b/25,
kimesne+nüƾ 123a/16, 138a/21, 134b/27, 135a/26, 136a/9, 136a/10,
155b/24 136a/12, 136b/7, 136b/14, 136b/26,
kimse+nüƾ 136a/12, 165a/25 137a/2, 137a/3, 137a/9, 137a/15,
kümre+nüƾ 148a/25 137a/18, 137a/19, 137a/25, 137b/1,
PƗsike+nüƾ 139a/1 137b/5, 137b/9, 137b/15, 138a/11,
maǥde+nüƾ 135b/14, 159b/10, 138a/15, 138a/16, 138a/17, 138a/18,
159b/12 138a/24, 138b/16, 138b/17,
maǥíde+nüƾ 134b/11 138b/18, 138b/22, 139a/26,
meme+nüƾ 146b/3 139b/13, 140a/22, 141a/15, 141a/17,
mení+nüƾ 132b/23, 133a/18, 142b/9, 143a/6, 143a/23, 143a/26,
133b/5, 135a/23, 135b/2, 135b/6, 143b/11, 143b/15, 144a/6, 144b/1,
135b/20, 136a/17, 139a/13, 139a/22, 144b/16, 145a/15, 145a/27,
139a/24, 139a/25, 139a/26, 141b/22, 145b/14, 145b/24, 146a/1, 146a/17,
142b/3, 151a/16 146a/21, 146a/23, 146a/25, 146a/27,
meĞƗne+nüƾ 122a/21, 122b/8, 146b/17, 146b/18, 146b/19,
126a/21, 126a/24, 126a/26, 126a/27, 146b/20, 146b/21, 146b/23,
153a/3 146b/25, 146b/26, 146b/27, 147a/2,
re’ise+nüƾ 134b/6 147a/20, 147b/1, 147b/3, 148a/4,
ǥinní+nüƾ 137b/21 148b/19, 149a/12, 149a/19, 149a/20,
-r - 260 - 149a/27, 149b/21, 150a/18,
eyle-r 119a/9, 119a/15, 119a/16, 150b/26, 150b/27, 151a/1, 151a/2,
119a/17, 119b/6, 120a/6, 120b/19, 152b/7, 153a/4, 153a/5, 153b/5,
121a/10, 121b/1, 121b/2, 121b/3, 153b/7, 153b/8, 153b/9, 154a/1,
510
154a/6, 154a/21, 154b/20, 154b/26, -rce -1-

155a/19, 155a/26, 155b/7, 156a/25, beƾze-rce 156a/17
156b/5, 157a/6, 157a/19, 157b/10, +rek -9-
157b/13, 157b/19, 157b/23, eksü+rek 159a/12
158a/21, 158b/16, 158b/22, ekúi+rek 119b/19, 145b/25
158b/26, 159a/7, 159a/8, 159a/18, kiçi+rek 117a/13, 119a/17, 129b/14,
159a/26, 159b/2, 159b/3, 159b/6, 149b/25, 151a/4
159b/7, 159b/8, 159b/11, 159b/20, tíz+rek 158b/10
160b/1, 161b/8, 162a/19, 162a/23, -rem -1-
162b/7, 163b/5, 164a/25, 164b/2, eyle-rem 124a/26
164b/3, 164b/4, 164b/18, 165a/6, -rÕGÕ -1-
165a/16, 165a/20, 165a/21, 165b/7, uyu-rÕGÕ 129a/11
166a/14, 166a/19 -rÕsa -1-
DƥUÕ-r 158a/20 acÕ-rÕsa 157b/13
Dƾla-r 124a/14, 151a/25 -ridi -2-
baƥla-r 143b/25, 144a/16 eyle-ridi 133b/25
beƾze-r 126a/3, 127a/3, 129b/17, \ơ-ridi 119a/23
129b/23, 132b/3, 140b/5, 147a/11, -ridüm - 1 -
151a/15, 151a/27, 152a/6, 154a/20, eyle-ridüm 129a/11
154b/3, 155b/17, 155b/18, 155b/19, -riken - 1 -
155b/23, 161a/26, 162b/12 eyle-riken 139b/7
çatla-r 159b/7 -rise -7-
ditre-r 127b/18 eyle-rise 126a/7, 129a/20, 141b/12,
eyle-r 157a/14 142b/21
iste-r 126b/15 beƾze-rise 155a/3
Lúle-r 162a/27 eyle-rise 136a/12
Ʒayna-r 124a/8, 124a/22 iste-rise 147a/15
ƷurÕ-r 118b/14 -rler - 98 -
oyna-r 154a/25 eyle-rler 157b/11
ǆolu-r 150b/12 Gơ-rler 118b/1, 119b/19, 121a/20,
ǆovu-r 150b/12 122b/27, 123a/1, 123a/11, 125b/3,
úü-r 127b/18 126a/2, 126a/8, 127a/1, 127a/3,
yara-r 147b/3 127a/7, 127b/1, 127b/6, 128a/16,
yörü-r 162a/24, 165a/7 128a/27, 129b/7, 129b/8, 129b/18,
511
131a/3, 132a/12, 133a/1, 133a/5, 149b/18, 150a/24, 150b/6, 151a/14,

133a/12, 133a/25, 134a/12, 134b/17, 151a/21, 152b/6, 153b/7, 153b/8,
135a/2, 136a/16, 137b/3, 137b/17, 155a/24, 156a/4, 158a/9, 159a/20,
137b/26, 138a/2, 138a/8, 139a/6, 159b/24, 161a/8, 161b/7, 162a/22,
139b/6, 139b/16, 139b/17, 139b/22, 162b/17, 165a/9, 165b/9, 166a/14
139b/23, 139b/25, 140a/12, acÕ-sa 133b/27
140a/17, 140b/21, 140b/23, 141a/2, DƥUÕ-sa 153a/4
142a/3, 142b/8, 142b/21, 145b/6, baƥla-sa 150b/2
145b/9, 146a/2, 147b/19, 149b/16, bulÕn-sa 128a/7
150a/1, 150b/20, 150b/21, 151a/23, buƾal-sa 127b/20
151b/26, 152a/5, 154a/20, 154a/22, oÕƷ-sa 123a/17, 131b/23, 161a/1
155b/17, 155b/18, 155b/19, Õǆlan-sa 126b/25
155b/23, 156a/8, 157a/8, 157a/11, Ʒal-sa 133b/25
157a/27, 157b/6, 157b/9, 157b/21, ol-sa 118a/4, 119a/20, 119a/26,
157b/25, 158a/3, 158b/2, 160a/24, 119b/22, 120b/16, 121a/26, 121b/6,
160b/20, 161a/11, 161a/19, 161a/20, 121b/7, 121b/20, 122a/18, 123a/21,
161a/21, 161a/22, 161b/20, 162a/15, 123b/16, 123b/17, 123b/19,
162a/16, 163a/2, 163b/2, 163b/18, 124a/18, 126b/4, 126b/26, 130a/20,
164a/25, 164b/2, 165b/12, 165b/16, 130b/20, 131b/17, 131b/23, 132a/6,
165b/24 132a/8, 132a/10, 133b/1, 134b/14,
-rsek -1- 135b/1, 136b/18, 138a/7, 139a/3,
Gơ-rsek 157a/10 139a/14, 140a/4, 140a/5, 140a/14,
-sa - 137 - 143b/10, 148b/21, 150a/16, 150b/6,
Ʒal-sa 142a/3, 148a/12, 151a/5, 150b/25, 151a/14, 153b/8, 153b/9,
153b/27 155b/8, 157a/20, 157b/8, 157b/9,
olÕn-sa 136b/25, 137a/14, 138a/14, 158b/14, 159b/21, 159b/22,
148b/24, 155b/7 163b/11, 164a/1, 165a/1, 165a/16
ol-sa 117b/11, 120a/2, 120a/9, otur-sa 160b/22
121a/27, 123a/21, 124a/19, 125a/16, ǆal-sa 126b/15, 126b/16
126a/17, 126b/19, 129b/7, 130a/8, šoƥur-sa 150b/7
132a/2, 134a/18, 135b/11, 136b/8, šoƷun-sa 146b/22
136b/9, 136b/15, 136b/19, 137a/12, šur-sa 140b/22
138a/21, 139a/15, 139b/20, 143a/7, šutul-sa 150b/22
146b/9, 146b/10, 148b/23, 149a/19, yaúar-sa 131b/23
512
yat-sa 127b/21, 140a/3, 140a/13 dökül-se 155a/12

\ÕrtÕl-sa 139b/20 ek-se 160b/22
yud-sa 130a/13 eril-se 161a/20, 161a/21
ǆa -1- eyle-se 136a/3
oÕƷǆa 131b/27 gel-se 123b/18, 142b/14
-salar - 23 - gerek-se 159a/19
ur-salar 133b/25 gir-se 141a/6, 147a/22
boƥazla-salar 119b/3 git-se 139b/14
Õǆlat-salar 119b/6 gör-se 143a/6, 148b/19
Ʒat-salar 127a/11 götür-se 143a/9, 156b/4
Ʒoy-salar 122a/11, 122a/14 iç-se 119b/2, 119b/7, 136b/17,
ƷurÕt-salar 138a/5 137a/12, 144b/18, 148b/22, 163b/11
ov-salar 137b/24, 138a/10 iste-se 150a/3
ǆRƷ-salar 126b/17 Lúe-se 123b/16, 123b/18
šamzur-salar 122a/5, 146a/20 \ơ-se 118b/13, 119b/2, 119b/7,
šoƥra-salar 138a/25 126b/27, 136b/17, 137a/11,
ur-salar 133b/26, 138b/17, 140b/27, 148b/12, 158b/9, 163b/11
146b/17, 146b/18, 158b/8 yörü-se 163b/7
yoƥur-salar 157a/13 +se -2-
yu-salar 138a/5, 165b/14 gerek+se 130a/16, 154a/4
ǆalar -3- -sek -6-
çaƥÕr-ǆalar 151b/2 eyle-sek 134a/9, 135b/19, 135b/21,
ǆRƷǆalar 122a/13, 138a/16 136b/21
-saƾ -1- biúür-sek 136b/23
vur-saƾ 152b/9 -seler - 69 -
-se - 58 - ơd-seler 138a/5
ơt-se 130b/10, 158b/6, 158b/8 ơt-seler 123a/7, 138a/11, 143a/10,
eyle-se 126b/27, 127a/12, 133b/15, 143a/12, 143a/23, 146b/19,
133b/23, 133b/27, 134a/1, 136a/19, 148b/14, 157b/5, 159b/20
136b/2, 140a/2, 141a/24, 143a/7, eyle-seler 119b/7, 119b/14,
147b/9, 148b/23, 158a/9, 163b/7 135b/27, 137b/21, 138b/20,
Yơr-se 146b/22 143a/12, 157b/3, 157b/7, 160a/27,
çeyne-se 130a/13 163a/23, 164b/27
Gơ-se 134a/2 dög-seler 140b/25
513
dök-seler 134a/1, 137b/23, 138b/17 122a/27, 122b/10, 123a/15, 123b/4,

dürt-seler 150b/3 124b/17, 125b/7, 126a/12, 128a/4,
erid-seler 143a/11 128b/7, 128b/21, 129a/22, 129b/3,
ơt-seler 157b/4 129b/23, 130a/27, 130b/3, 130b/9,
ez-seler 127a/4, 138a/5 131a/1, 131a/13, 131a/23, 131b/2,
götür-seler 143a/24, 146a/14, 132a/27, 132b/11, 132b/17, 133a/2,
146a/21, 146a/22, 148b/15 133a/21, 133b/4, 133b/7, 134b/10,
iç-seler 121b/3, 123a/2, 123a/6, 134b/13, 134b/15, 135a/17,
123a/18, 127a/2, 127a/4, 127a/10, 136b/20, 136b/22, 137a/24, 139a/6,
130a/14, 137a/11, 137a/17, 137b/24, 140a/9, 140a/15, 140a/26, 140b/12,
138a/25, 138b/11, 138b/13, 141a/12, 141b/2, 141b/17, 141b/25,
138b/16, 143a/22, 143a/26, 146a/18, 142a/7, 143b/20, 144a/5, 144a/12,
146a/20, 149b/23, 157a/5, 157a/27 144a/24, 144b/3, 144b/14, 145a/19,
içür-seler 119b/3, 150b/3, 150b/26 145b/5, 145b/26, 147a/26, 147b/14,
sür-seler 137b/21, 146b/20 147b/27, 148a/8, 148a/14, 149a/9,
\ơdür-seler 119b/3, 140b/23 149b/4, 149b/17, 150a/23, 151b/18,
\ơ-seler 123a/3, 127b/7, 158b/11 152a/10, 153a/10, 153b/12, 154b/7,
-seƾ -3- 154b/16, 154b/21, 154b/27, 155a/6,
dile-seƾ 150b/5 155b/2, 155b/15, 156a/1, 156a/5,
gör-seƾ 128b/1 157b/19, 160a/22, 160b/6, 160b/15,
it-seƾ 140a/13 160b/23, 161a/10, 161b/3, 161b/24,
+sÕ - 199 - 162b/4, 163a/8, 163b/13, 164a/8,
DƥUÕ+sÕ 127b/20, 127b/21, 156b/1, 164a/22, 165b/1, 165b/3
158a/15, 158a/16, 164b/14, 165a/1 ƥÕúƗ+sÕ 139b/11
DƧúƗ+sÕ 136a/21 ƩƗǆǆa+sÕ 127b/14, 166a/12
ara+sÕ 126b/21 ƧavƗs+sÕ 135a/24
DúDƥa+sÕ 139a/12 ƩƗya+sÕ 134a/12, 140b/16
eczƗ+sÕ 144b/19 Ʃayrlu+sÕ 157a/18
faĪla+sÕ 135b/13, 135b/14 ƧummƗ+sÕ 117a/6, 117a/16,
ƥÕGƗ+sÕ 116b/18, 117a/12, 117a/18, 118a/16, 127b/10, 127b/17,
117a/26, 117b/20, 117b/22, 118a/1, 128a/21, 161b/21
118a/19, 118a/26, 118b/8, 118b/16, ibtidƗ+sÕ 146a/7
119a/8, 120a/9, 120a/25, 120b/1, LútihƗ+sÕ 119a/27, 120a/4, 135a/23,
120b/25, 120b/27, 121b/14, 122a/1, 135a/24, 143a/8, 148b/18, 154a/24
514
Ʒamu+sÕ 136b/24, 149a/6 Ʒara+sÕn 150a/7

ƷanƷÕ+sÕ 123b/1, 125b/2, 126a/17, paça+sÕn 130b/4
128a/7, 129b/20, 130b/2, 132b/19, ǆaru+sÕn 122a/16, 134a/17
134a/8, 134b/9, 136b/5, 139a/7, yolma+sÕn 147b/15
139a/9, 139a/17, 140a/8, 140a/14, +sÕna - 16 -
141a/27, 141b/2, 141b/24, 143a/11, DƥUÕ+sÕna 136a/14, 155a/19, 164b/1,
144a/4, 144a/9, 147b/12, 155a/8, 164b/3, 165a/4
155a/11, 155b/11, 155b/13, ara+sÕna 157b/5
155b/14, 160b/14 arƷa+sÕna 120a/26, 125b/17,
ƷazÕndu+sÕ 128a/9, 129a/27 150a/11
kilo+sÕ 118b/15 ƩƗya+sÕna 146b/20
PƗ]ǌ+sÕ 155a/5, 159a/9 Ʒapu+sÕna 150b/1
maǥQƗ+sÕ 135b/13, 135b/15 yuƷaru+sÕna 151a/26, 153a/2
meraƷa+sÕ 157b/19 yumurda+sÕna 127a/2
paça+sÕ 135a/19 yuyundu+sÕna 155a/3
UƗyiƧa+sÕ 123b/15, 154b/26 +sÕnda - 14 -
ǆafrƗ+sÕ 136a/5 ara+sÕnda 116b/14, 118b/17,
ǆaru+sÕ 134a/4, 135a/1, 136b/23, 135b/4, 140b/24, 141b/14, 151b/3,
155a/15, 156b/9, 157a/15, 159a/16 153b/20, 155b/25
úorbƗ+sÕ 159a/19 baǥĪÕ+sÕnda 146a/5
turúÕ+sÕ 117a/20, 119a/5 feĪƗ+sÕnda 124a/5
yavru+sÕ 127a/26 orta+sÕnda 154b/10
yumurda+sÕ 127a/26, 133a/20 ǆDƥUÕ+sÕnda 143a/17
+sÕdur - 2 - úifƗ+sÕnda 165b/22
Ʒurdaƥu+sÕdur 122b/27 yumurda+sÕnda 131b/14
ǆaru+sÕdur 146a/16 +sÕndadur - 1 -
+sÕn - 17 - DƥUÕ+sÕndadur 163a/26
DƥUÕ+sÕn 119b/5, 158b/11, 164b/2 +sÕndan - 3 -
arƷa+sÕn 150a/21, 163b/23, 164a/9 faĪla+sÕndan 135b/13
baǥĪÕ+sÕn 128a/10 ƷanƷÕ+sÕndan 120a/11, 120a/12
belƗ+sÕn 126b/12 +sÕQÕ -1-
ƥayrÕ+sÕn 143b/22 arƷa+sÕQÕ 149b/27
ƩƗya+sÕn 135a/18 +sÕnuƾ - 2 -
ƧummƗ+sÕn 150b/26 ƩƗya+sÕnuƾ 131b/20
515
ƧummƗ+sÕnuƾ 153a/23 PƗdde+si 118a/8, 123b/26, 124a/1,

+sÕ\Õla - 4 - 124a/4, 124b/6, 126b/21, 135a/22,
ǆaru+sÕ\Õla 131a/10, 147a/11, 135b/2, 146b/1, 146b/27, 162b/17
159a/23 PƗye+si 141a/21, 141a/25, 143b/1,
šaríƷa+sÕ\Õla 145a/10 147b/10
+si - 97 - maǥde+si 136a/20
Dǆliyye+si 136a/2 maǥUǌfe+si 145a/2
benefúe+si 134a/7, 140b/4, 149b/9, mecƗrí+si 123b/23
152a/9, 153b/19, 161a/15, 164a/9, mení+si 132b/24, 137a/12, 142a/15,
166a/24 148a/23, 148a/24
beyni+si 133a/26, 136b/23, 136b/24 mürebbí+si 132b/26, 133a/20,
Eǌre+si 163a/1 136b/4
bünye+si 136a/5 müzevvere+si 129b/3, 130b/10,
cemíǥ+si 149a/25, 162a/16 131a/1, 145b/6, 160a/23, 160b/6,
cümle+si 157b/16 160b/23
GƗne+si 159b/21 nice+si 140a/1
depe+si 165a/24 nüúƗre+si 147b/12
deri+si 131b/20, 131b/22 SƗre+si 154a/22
ekúi+si 134b/8 perverde+si 133a/22
ơrte+si 163b/23 Ğünne+si 153a/1
eyü+si 117b/8, 146a/16 úƗmí+si 138a/7
IƗyide+si 127b/1 úíre+si 120b/23, 121b/11, 121b/12,
IƗǥilí+si 123b/25 124b/22, 125b/13, 125b/14, 126a/1,
ƥalebe+si 121a/22 155a/9, 159a/17
ƥƗriyye+si 145a/5 Wǌtiyye+si 155b/24
ƥaríziyye+si 136a/1 zübde+si 135b/16
Ƨumre+si 118a/9 ǥXǆƗre+si 144a/8, 156b/16
iki+si 136b/4, 136b/19, 153a/4 +side -1-
is+si 134a/26 iki+side 144a/7
keçi+si 144a/17 +sin - 42 -
kendü+si 151a/25 EƗƷí+sin 127a/24
kilye+si 135b/7, 136a/5 cemíǥ+sin 117a/4, 126a/10, 129a/1,
kümre+si 142a/18, 148a/26 152a/7, 162a/10
kündü+si 163a/12
516
cümle+sin 117a/15, 117b/6, kese+sine 140a/12

117b/14, 118b/5, 125b/9, 130b/13, kíse+sine 139b/20, 140b/8
141a/18, 152a/27, 159a/25, 160a/24, külli+sine 140a/2
160b/2, 160b/8, 163a/20, 165b/25 mecƗrí+sine 127b/27
cüncere+sin 122b/14 meme+sine 146b/20
GƗne+sin 119b/7, 140b/23, 159a/24 mení+sine 142a/15, 148a/23
gövde+sin 159a/21 meĞƗne+sine 121a/24
Ʃurde+sin 143a/21 nevƗƧí+sine 132a/12
iki+sin 119a/12 ǥƗne+sine 153b/15
PƗdde+sin 124b/2 +sini -1-
PƗye+sin 143a/8, 147a/6, 147b/7, mení+sini 141a/5
149b/22, 149b/23 +sinüƾ - 5 -
muƷle+sin 150a/6 benefúe+sinüƾ 146a/16
nüúƗre+sin 141a/26, 143a/21, ƥalebe+sinüƾ 120b/21
148b/12 iki+sinüƾ 142a/16, 148a/24, 164b/7
südde+sin 119a/9 +siyile - 5 -
úíre+sin 120b/24, 126a/11 içgü+siyile 120a/7
ǥƗne+sin 147b/15 içkü+siyile 150a/22, 155b/9
ǥXǆƗre+sin 137a/10 úíre+siyile 121a/6, 130b/15
+sinde - 5 - -sun - 13 -
eski+sinde 119b/10 bul-sun 135b/5
issi+sinde 127a/20 ol-sun 130a/16, 135b/6, 141a/11,
külli+sinde 146a/5 148b/17, 151b/10, 154a/3, 154a/4,
nevƗƧí+sinde 126b/11 157a/10
raƷabe+sinde 153b/10 ol-sun 126b/3, 143a/27, 154a/4
+sindedür - 1 - šoƥur-sun 143a/26
Ƨikke+sindedür 155a/22 -süƾ -1-
+sinden - 2 - eyle-süƾ 119b/2
sirke+sinden 119b/7 -sün -4-
zübde+sinden 135b/22 eyle-sün 149a/8, 151b/9
+sine - 15 - eklen-sün 135b/5
cemíǥ+sine 136a/15 gel-sün 127a/24
derece+sine 131a/8 úar -1-
iki+sine 137a/12, 143a/13 altÕúar 117a/19
517
úer - 32 - mašbǌƩ+uƾ 116b/16

iki+úer 117a/2, 117a/14, 119a/1, maǥFǌn+uƾ 122b/7
119b/19, 120a/13, 121a/5, 121a/14, mizƗc+uƾ 154a/26
126a/5, 128b/11, 130a/1, 140b/18, QÕƷUÕs+uƾ 165a/23
141a/18, 145b/5, 145b/16, 147b/4, Rƥlan+uƾ 150a/4, 161a/1
149a/12, 150b/14, 156a/9, 156a/15, ǆarǥ+uƾ 151a/27
159a/9 serešƗn+uƾ 153b/26
\ơdi+úer 120a/14, 125a/1, 133a/16 ǆÕƥÕr+uƾ 138a/19, 143b/5, 146a/13
yigirmi+úer 122b/18, 124b/26, ǆRƥan+uƾ 137a/4, 156b/3
131a/7, 134a/19, 142a/14, 154a/15, VǌUÕncƗn+uƾ 166a/12
156b/20, 160b/11, 161b/26 úDǥr+uƾ 147b/24
+tamÕdur - 1 - taƩayyülƗt+uƾ 133b/22
ǥurǌƷ+tamÕdur 142b/18 šalaƥ+uƾ 116b/4, 116b/6, 116b/8,
-u -1- 116b/20, 117a/21, 117b/17,
šur-u 142a/22 117b/24, 118a/3, 118a/7, 118b/24,
+uƾ - 88 - 118b/27, 119a/4, 119a/9, 119a/15,
anlar+uƾ 134b/25 119a/16, 119a/18, 119a/19, 119b/14,
EƗGÕncƗn+uƾ 157a/24, 158b/20 119b/17
bellǌš+uƾ 121a/19, 140a/16 šaú+uƾ 123b/25, 124b/6, 126b/21,
burc+uƾ 158a/21 127b/14
cimƗǥ+uƾ 135a/27, 139a/26 toƩm+uƾ 140b/21
enƗr+uƾ 140a/18 šopuƥ+uƾ 142b/20
ƧDǆƗt+uƾ 124a/24 uyluƥ+uƾ 165a/7
ƧayĪ+uƾ 146a/7 yaƥUÕn+uƾ 164a/18
haĪm+uƾ 135b/12, 135b/16 žahr+uƾ 164b/16
ƩÕlš+uƾ 146b/11 ĪÕPƗd+uƾ 165b/6
ƩÕ\Ɨr+uƾ 125b/27 ǥƗúÕƷ+uƾ 136a/11
Ʃorǀs+uƾ 122b/14 ǥavrat+uƾ 141a/10, 141b/13,
ÕOƥun+uƾ 117b/8 142a/15, 143a/6, 147b/23, 147b/25,
Ʒan+uƾ 121a/22, 144a/2, 146b/6 148a/23, 149b/20, 150b/1, 150b/12,
keĞírülcimƗǥ+uƾ 165a/24 151a/4
Ʒoyun+uƾ 146b/15 ǥilƗc+uƾ 128a/19, 166a/1
maraĪ+uƾ 128a/10, 163a/4, ǥXĪv+uƾ 162b/20
165b/21, 166a/13 +uncÕ - 3 -
518
on+uncÕ 148b/26, 153b/25 138a/16, 138a/17, 138a/19, 138b/6,

šoƷuz+uncÕ 129a/13 138b/27, 140b/19, 141a/27, 141b/9,
-up - 320 - 141b/19, 142a/7, 142a/15, 143a/11,
bul-up 150b/11, 153b/1 143a/21, 143b/23, 144a/19,
olÕn-up 158a/7, 160a/3, 161a/5 144b/20, 145b/12, 145b/17,
ol-up 117b/11, 121b/9, 122a/22, 146a/11, 146a/16, 146a/18, 146a/24,
123a/14, 123a/25, 124a/2, 124a/21, 147a/25, 147b/11, 147b/12,
124a/22, 124b/23, 125a/18, 125a/20, 147b/13, 147b/19, 148a/2, 148a/14,
126a/7, 126a/20, 129a/11, 132b/13, 148a/22, 150a/7, 150a/8, 150b/2,
134b/5, 135b/15, 135b/21, 136a/11, 150b/14, 150b/18, 150b/21, 152a/3,
139b/27, 140b/9, 142a/4, 142b/19, 152a/4, 152a/27, 152b/1, 152b/14,
143b/13, 143b/27, 145a/21, 152b/15, 153a/10, 153b/2, 154b/6,
145a/25, 146b/1, 148b/10, 148b/18, 155a/2, 155a/10, 155b/13, 155b/14,
149b/12, 150b/10, 151b/24, 156a/12, 156a/13, 156a/27, 156b/8,
151b/27, 153a/22, 153b/3, 153b/27, 157a/27, 157b/7, 158a/22, 158b/13,
154a/12, 154b/19, 154b/26, 155a/3, 158b/20, 158b/27, 159a/24,
155a/16, 156a/4, 157a/15, 158a/18, 160b/20, 163b/13, 164b/24, 165a/3,
158a/19, 160a/4, 160a/18, 161a/3, 165a/4
161b/7, 163b/5, 165a/9, 165a/12, bandur-up 141b/20, 147b/5, 148a/3,
166a/14 148a/10, 156b/3, 165b/19, 165b/20
DƷÕd-up 159b/22 baǆ-up 140b/22
DƷ-up 158a/18 bulaúdur-up 147b/6, 147b/8, 150a/3,
al-up 116b/20, 117a/11, 117a/19, 150b/15
117b/3, 117b/7, 118a/5, 118a/19, bul-up 134a/5
118b/23, 119a/10, 119a/12, 119b/4, oÕƷar-up 124b/19, 137b/21, 144b/22,
119b/6, 119b/19, 119b/22, 119b/24, 147b/26, 158b/5
120a/8, 120a/12, 120a/16, 120a/27, oÕƷ-up 151b/9, 162b/9
120b/23, 120b/25, 122a/6, 123a/2, Õǆlad-up 128a/11, 131a/5, 147a/9
123a/7, 125b/6, 126a/18, 126b/26, Ʒaç-up 151b/10
127a/4, 127a/5, 127a/9, 127a/22, ƷarÕúdur-up 129b/10, 138b/19,
127b/5, 127b/12, 127b/13, 128a/18, 146a/13, 164a/10
128b/5, 128b/7, 130a/2, 130a/3, Ʒatlan-up 160a/14
130a/7, 130a/27, 131a/26, 131b/8, Ʒat-up 116b/1, 117a/6, 117a/12,
135a/16, 137a/5, 137a/10, 137b/20, 119a/11, 119b/12, 120b/13,
519
120b/25, 121a/21, 122a/6, 122a/17, šur-up 151b/5

124b/20, 125b/14, 125b/17, šut-up 121a/9
126b/26, 127a/10, 128a/4, 129b/27, uzan-up 142b/14
130b/2, 137a/4, 138b/8, 138b/9, yaƷ-up 123a/1
141b/20, 142b/25, 144a/5, 144a/27, yar-up 126a/24
147a/26, 147b/8, 147b/26, 148a/3, yat-up 122a/9, 126b/15, 163b/23
150a/6, 152a/3, 152b/2, 153b/3, yoƥur-up 131a/26, 156a/16
153b/12, 158b/9, 158b/21, 159a/2, -ur - 427 -
159a/24, 160a/9, 160a/22, 160a/26, Ʒal-ur 143a/14, 143b/1, 144b/25,
160a/27, 162a/6, 165b/1 148b/27
Ʒaynad-up 118a/6, 119b/20, ƷÕl-ur 123b/23
120b/12, 127a/2, 130a/14, 131a/16, olÕn-ur 124b/2, 127a/18, 135b/17,
138a/10, 147a/17, 147a/25, 148a/21, 139b/25, 145a/11, 153b/22,
150a/2, 150a/20, 150b/14, 151b/17, 157b/11, 163b/9
152a/12, 152a/27, 152b/22, 153a/20, ol-ur 117a/23, 117a/24, 118a/8,
154a/8, 159a/13, 159b/26, 160a/22, 118b/14, 118b/15, 120a/1, 120a/2,
160b/21, 161a/17, 165b/17 120a/5, 120b/7, 120b/8, 120b/17,
ƷÕzdur-up 147b/22, 161b/18 120b/20, 120b/22, 121a/8, 121a/9,
Ʒoy-up 137b/4, 145b/13, 146a/3, 121a/22, 121a/27, 122a/23, 122a/24,
146a/4, 157b/5, 161b/10, 165b/18 122a/25, 122a/26, 123a/13, 123a/15,
ƷurÕd-up 122a/8, 138b/26, 140b/25, 123b/23, 123b/24, 123b/25, 124a/6,
141b/12 124a/7, 124a/15, 124a/19, 124a/21,
ol-up 120a/21, 124a/12, 129a/15, 124a/22, 124a/23, 124a/25, 124b/10,
132a/5, 136b/5, 141b/12, 147b/22, 126a/27, 126b/8, 126b/18, 126b/19,
148a/11, 149a/18, 153a/3, 153b/3, 126b/20, 126b/21, 126b/22,
156a/3 127b/17, 127b/22, 127b/23,
ǆaç-up 137a/17 127b/24, 127b/26, 127b/27,
ǆÕƷ-up 127b/12 128a/22, 129a/14, 129a/19, 129b/13,
ǆRƷ-up 138b/26 129b/15, 130a/10, 130b/25, 131b/9,
ǆovur-up 158b/18 132a/1, 132a/2, 132a/24, 132b/20,
ǆoy-up 138b/27 134a/7, 135b/1, 135b/3, 135b/7,
šam-up 158a/18 135b/8, 135b/13, 135b/24, 135b/27,
šayrÕn-up 126b/8 136a/3, 136a/17, 136a/18, 136a/20,
šol-up 142a/4 136b/22, 136b/23, 136b/25, 137b/6,
520
138a/21, 138a/22, 138b/26, 139a/19, oÕƷar-ur 127a/13

139a/21, 139b/13, 139b/24, 140a/1, ÕǆÕr-ur 147a/17
140a/4, 140a/5, 140a/6, 140b/9, Ʒabar-ur 150b/9
140b/10, 140b/21, 141a/17, Ʒal-ur 139b/24, 147a/7, 164a/6
142a/17, 142b/2, 142b/3, 142b/7, Ʒatlan-ur 116b/7
142b/16, 143a/5, 143a/7, 143a/25, ƷRƷud-ur 154a/2
144b/23, 144b/26, 145a/3, 145a/13, ƷurÕd-ur 131b/18, 149a/11, 156b/15,
146b/4, 146b/24, 147a/7, 147a/8, 156b/23
147a/18, 148a/25, 148b/16, olÕú-ur 139b/14
150b/12, 151a/17, 151a/19, 151a/20, ol-ur 117b/8, 118a/18, 118b/14,
151a/21, 151a/22, 151a/23, 151a/24, 119a/6, 119a/14, 120a/4, 120b/6,
151a/25, 151a/26, 151b/1, 151b/11, 120b/7, 121a/21, 123a/12, 123a/13,
151b/12, 152a/7, 152b/10, 152b/23, 123a/14, 123a/16, 124a/8, 124a/15,
152b/24, 152b/25, 153a/6, 153a/7, 124a/16, 124a/18, 124a/25, 124b/9,
153b/4, 154a/23, 154b/4, 154b/12, 125b/14, 126a/11, 126b/13,
155b/1, 155b/18, 155b/26, 157a/8, 127b/19, 127b/20, 127b/22,
157a/13, 157a/18, 157a/23, 158a/26, 127b/23, 129a/18, 129a/19, 129b/6,
159a/27, 159b/5, 159b/7, 159b/25, 129b/11, 129b/24, 131b/9, 132b/7,
160a/2, 160a/17, 160b/1, 160b/5, 133b/5, 133b/16, 134b/21, 135a/13,
160b/22, 161a/4, 161a/16, 162a/22, 135b/24, 136a/12, 136a/18, 136b/8,
163a/2, 163b/4, 164a/2, 164a/3, 136b/9, 136b/10, 138a/22, 140a/4,
164a/4, 164a/5, 164a/6, 164a/16, 140a/6, 141b/22, 141b/23, 142a/15,
164b/15, 165a/10, 165a/11, 165a/16, 142a/17, 142b/1, 142b/2, 142b/7,
165a/17, 165a/18, 165a/19, 165a/22, 142b/8, 142b/9, 142b/11, 142b/17,
165a/23, 165a/24, 165a/25, 166a/27 143a/4, 143a/19, 144a/22, 144a/23,
šur-ur 124a/14 144b/24, 144b/26, 144b/27, 145a/2,
DƷÕd-ur 128b/1 145a/3, 146b/1, 146b/23, 147a/17,
DƷǆurd-ur 150a/3 148a/22, 148a/25, 148b/5, 148b/9,
arÕd-ur 146b/17 148b/10, 149a/17, 149a/26, 149a/27,
artur-ur 163a/18 149b/1, 149b/14, 150b/12, 151a/17,
aruƷlad-ur 142b/6 151a/19, 151a/20, 151a/21, 151a/22,
ayrÕl-ur 161a/19 151a/23, 151a/24, 152b/25, 153a/2,
boƥul-ur 124a/23 153a/3, 153b/2, 153b/11, 153b/26,
boƥun-ur 149b/15 154a/24, 154b/2, 154b/11, 154b/12,
521
154b/13, 155b/6, 155b/25, 157b/24, ol-urÕsa 116b/8, 116b/13, 117b/17,

158a/1, 158a/14, 158a/17, 158a/21, 119b/27, 120a/12, 122b/5, 125a/19,
159b/3, 160b/4, 161a/21, 161a/22, 127b/10, 129a/27, 129b/22,
161a/23, 161b/21, 162b/21, 130b/23, 132a/16, 132a/25, 132a/27,
164a/14, 164a/15, 164a/16, 164a/19, 132b/3, 139a/2, 142a/5, 143a/1,
165a/6, 165a/7, 165a/8, 165a/10, 144b/23, 144b/24, 145a/5, 145a/21,
165a/11, 165a/14, 165a/20, 165a/22 147a/3, 148b/15, 149a/1, 149a/3,
Rǆur-ur 139b/7 150a/10, 150a/15, 151b/24, 152a/25,
ǆan-ur 126b/14 152b/3, 152b/26, 153a/24, 155a/11,
ǆÕ\Õr-ur 129b/14 155b/14, 155b/20, 155b/22, 156b/5,
ǆovur-ur 147a/7 157a/9, 157a/15, 157a/16, 162b/20,
ǆulan-ur 133b/24 165b/8, 165b/27, 166a/10
šaƥÕd-ur 124b/13, 125a/25, 126a/1, bulÕn-urÕsa 134a/8
126a/2, 127a/2, 127a/10, 127a/17, Ʒal-urÕsa 162a/13
127b/14, 162a/14 ol-urÕsa 117a/16, 117b/16, 118a/9,
šoƥur-ur 148b/20, 148b/24, 148b/25 119a/19, 120a/21, 123a/8, 123a/22,
šoƾdur-ur 166a/19 123b/1, 124b/14, 125a/24, 125b/2,
šur-ur 124a/5, 126b/14, 139b/14, 127b/16, 129b/11, 129b/20, 130b/2,
139b/15, 146b/22, 162a/25, 162a/26 130b/16, 132a/7, 132b/6, 132b/7,
uyar-ur 137b/9 132b/19, 132b/20, 132b/23,
var-ur 126b/7, 126b/21, 135b/6, 132b/24, 133a/18, 133b/5, 133b/12,
149b/21, 151a/26, 163b/4 134a/25, 134a/26, 134a/27, 134b/9,
yapÕú-ur 124a/5 136b/5, 136b/11, 139a/7, 139a/9,
yarÕl-ur 160b/5 139a/17, 139a/27, 139b/26, 140a/3,
yumúad-ur 150b/26 140a/7, 140a/8, 140a/12, 140a/23,
-urÕGÕ -4- 140b/8, 141a/4, 141a/24, 141a/27,
ol-urÕGÕ 129a/11, 135b/15, 161a/6 141b/2, 141b/21, 141b/24, 142a/2,
ol-urÕGÕ 155b/8 142b/20, 142b/22, 143a/11,
-urÕPÕú - 2 - 143a/22, 143b/13, 144a/1, 144a/4,
ol-urÕPÕú 135b/12 144a/9, 145a/15, 145a/17, 145b/1,
ol-urÕPÕú 156a/8 145b/23, 146a/4, 146a/10, 146b/1,
-urÕsa - 153 - 146b/6, 146b/7, 147a/10, 147a/21,
bul-urÕsa 151b/19 147b/10, 147b/12, 147b/23, 148a/4,
148a/11, 148b/13, 149a/2, 149a/26,
522
149b/13, 149b/26, 150a/13, maríĪ+üƾ 166a/15

150a/17, 150a/20, 151b/27, 152a/16, mašƧǌl+üƾ 119a/18
153a/3, 153a/5, 153b/10, 154b/14, mevĪLǥ+üƾ 165b/21
155a/8, 155b/11, 155b/23, 157a/7, müdaƧrec+üƾ 159a/24
158a/12, 160b/9, 160b/14, 160b/17, UƗbiǥ+üƾ 135b/22
160b/18, 164b/5 raƧm+üƾ 141a/4, 142a/4, 142b/9,
šur-urÕsa 125b/24, 139b/25, 153b/3 142b/12, 142b/13, 142b/14, 143a/3,
-urÕǆa - 1 - 143a/11, 143a/16, 145a/4, 147a/21,
bulaú-urÕǆa 139b/5 149a/18, 150a/17, 152b/23, 153a/2,
-uriken - 1 - 153a/5, 153a/6, 153b/6, 153b/8,
otur-uriken 122a/9 153b/10, 154a/4, 154a/24, 154a/26
-urlar -5- remil+üƾ 124a/1
ol-urlar 143a/20, 151a/5 rušǌbet+üƾ 145a/6
ur-urlar 142b/18 sebeb+üƾ 121b/27, 152a/16
oÕƷard-urlar 140b/13 süd+üƾ 146b/1, 146b/7, 146b/9,
ur-urlar 143b/18 146b/27
-ursÕn - 2 - tenƗsül+üƾ 132a/23
ol-ursÕn 135b/22, 135b/23 verem+üƾ 131a/12, 131a/27,
+üƾ - 92 - 160b/17
beden+üƾ 116b/9, 134b/21, \ơr+üƾ 139b/27
145a/21, 146a/5, 146b/3 Ĩeker+üƾ 126b/12, 131a/26,
Eơl+üƾ 161a/11 148a/25, 148a/26
bevƗsír+üƾ 157a/19, 157b/12, ǥalíl+üƾ 132b/8
158b/26, 159a/4, 159b/12, 159b/21 ǥillet+üƾ 122a/2, 140a/21, 151a/21,
bevl+üƾ 120b/19, 120b/20, 123b/23, 151b/26, 152a/14, 154b/1, 156a/18,
126b/7, 130a/24, 130b/7 163b/24, 165b/2, 166a/19
bögreg+üƾ 119b/27, 124a/5 +ünci - 12 -
FÕrcír+üƾ 137a/10 dörd+ünci 121b/3, 135b/12, 139a/1,
ciger+üƾ 116b/4, 120a/1 148b/27, 155b/15
ecvef+üƾ 135b/2 üç+ünci 120b/17, 132a/22, 136b/14,
er+üƾ 142a/15, 142a/17, 148a/23 147a/20, 155a/21, 155b/18, 165a/5
et+üƾ 138b/6 +üncisi - 1 -
ferc+üƾ 141b/22, 142b/12, 143a/2, üç+üncisi 137a/2
152a/23 +üne -1-
523
|ƾ+üne 161a/20 147a/26, 147b/7, 147b/11, 147b/18,

+üni -2- 147b/22, 148a/14, 148a/19, 150a/6,
|ƾ+üni 149b/9 150a/8, 150b/6, 150b/14, 150b/20,
üst+üni 149b/8 150b/24, 151b/18, 152a/1, 152a/3,
+üƾile - 1 - 152a/4, 152a/18, 152a/22, 152a/24,
el+üƾile 152b/9 152b/19, 153a/9, 153a/10, 153a/15,
+üƾle - 1 - 153a/25, 153b/12, 153b/20,
el+üƾle 119a/21 154a/19, 154b/6, 154b/21, 155a/2,
-üp - 226 - 156a/1, 156a/16, 156a/23, 156a/24,
düz-üp 158b/23 156a/27, 156b/7, 157a/17, 157a/23,
ơd-üp 116b/12, 116b/15, 116b/25, 157a/25, 157b/2, 157b/3, 157b/18,
117a/1, 117b/7, 118a/1, 118a/13, 158b/17, 158b/21, 159a/23,
118a/19, 118a/26, 118b/8, 118b/23, 159a/25, 160a/13, 160a/22, 160a/25,
119b/5, 119b/9, 119b/14, 119b/22, 160b/4, 160b/15, 160b/23, 161a/8,
120a/9, 120a/25, 121b/11, 121b/14, 161a/10, 161b/9, 161b/24, 162a/25,
121b/23, 122b/17, 123a/1, 123a/25, 162b/4, 163a/3, 163a/15, 163b/13,
123b/7, 124b/17, 125b/17, 126a/20, 163b/21, 164a/8, 164a/21, 164b/13,
126b/27, 128a/11, 128b/4, 128b/21, 164b/21, 165a/1, 165b/8, 165b/13,
129a/8, 129a/21, 129b/1, 129b/2, 165b/26, 166a/9
130b/3, 131a/8, 131a/10, 131a/22, gel-üp 133b/20
131b/8, 131b/13, 131b/25, 132a/1, getür-üp 158a/7
132a/26, 132b/3, 132b/11, 132b/17, Yơr-üp 135b/7, 141a/4
133b/7, 133b/24, 134a/9, 134a/17, biúür-üp 123a/5
134b/4, 134b/25, 135a/16, 135b/22, çövel-üp 126b/22
136b/6, 137a/5, 137a/17, 138a/5, deú-üp 128b/1
138a/10, 138a/11, 138a/16, 138a/17, dögül-üp 132a/15
138a/20, 138b/3, 138b/12, 138b/17, dög-üp 120a/19, 127b/12, 136b/5,
138b/26, 140a/20, 140a/26, 146b/17, 146b/18, 154b/6, 156a/11,
140b/12, 140b/25, 140b/26, 156a/26, 158b/11, 164b/25
140b/27, 141a/12, 141b/6, 141b/11, dök-üp 126b/16
141b/16, 141b/25, 142a/2, 142a/7, dürt-üp 163b/23
142b/27, 143b/9, 143b/16, 143b/20, düú-üp 157a/16
144a/16, 144a/24, 144b/5, 144b/20, düz-üp 148b/2, 154b/25
144b/25, 146a/12, 146a/24, 146a/25,
524
erid-üp 130b/20, 138a/17, 158a/25, berkid-ür 132a/19

160b/8, 164b/25 bil-ür 124a/14
ez-üp 126a/19, 130b/21, 146b/19, bitür-ür 130a/17, 144a/13
157a/27 bükül-ür 161a/20
geçür-üp 164b/25 çekil-ür 124a/21
gel-üp 133b/14, 139b/27, 152a/1 depren-ür 143b/10, 148b/20,
getür-üp 122a/16, 134b/5 148b/21
gider-üp 140b/22, 156b/3, 165b/14 deúil-ür 129b/15
gid-üp 125a/24, 156b/27 dökül-ür 152a/2, 159b/4, 165a/24
gir-üp 121b/19 düúür-ür 146a/21, 157a/6
göyündür-üp 159a/22 egil-ür 142b/9, 148a/26, 161a/22
iç-üp 118a/21, 130a/12, 131a/16 eglen-ür 127b/21
ög-üp 155a/18 endir-ür 127a/13
ǆaluvơr-üp 161a/3 eril-ür 126b/16, 126b/17
sür-üp 128a/12 eyd-ür 118a/4, 119a/11, 119a/13,
süz-üp 129b/27, 166a/9 119a/18, 119a/19, 119b/1, 119b/3,
yetüú-üp 161a/8 119b/4, 119b/8, 119b/14, 119b/17,
-ür - 270 - 119b/24, 120b/6, 120b/12, 120b/14,
bil-ür 120b/7 121a/21, 121a/26, 121b/2, 122a/5,
gel-ür 127b/17, 164a/2 122a/7, 122a/8, 122a/10, 122a/11,
getür-ür 137a/3, 138a/11, 138a/12, 122a/15, 122b/14, 122b/20,
138b/18 122b/27, 123a/5, 123a/11, 123a/18,
Yơr-ür 126b/9, 127a/12, 128a/1, 123b/16, 123b/18, 123b/19,
128b/20, 129a/13, 130a/11, 126a/22, 126a/26, 126b/6, 126b/23,
132b/16, 134b/23, 136a/8, 136a/10, 126b/25, 127a/9, 127a/11, 127a/16,
136b/10, 136b/26, 137a/1, 137a/18, 127a/19, 127b/8, 129a/10, 129b/10,
137b/5, 138a/10, 138a/12, 138a/13, 130a/8, 130a/10, 130a/13, 130a/17,
138a/14, 138a/15, 138b/10, 130b/19, 131b/14, 131b/16,
138b/11, 138b/15, 138b/16, 131b/19, 136b/1, 136b/8, 137b/13,
138b/21, 139a/13, 140a/27, 141a/17, 137b/18, 137b/23, 138a/21, 138b/6,
141b/5, 145a/7, 146b/22, 146b/24, 138b/12, 138b/21, 139b/10,
146b/25, 147b/16, 159b/12, 139b/15, 140b/20, 140b/26,
161b/10, 163b/5, 164a/5, 165b/7 141a/23, 143a/5, 143a/7, 143a/15,
belür-ür 155a/25 143a/20, 143a/23, 143a/25, 143a/27,
525
143b/11, 144b/21, 145a/14, 146a/7, öl-ür 134a/2

146a/14, 146a/16, 146a/19, 146b/16, semird-ür 132b/8
147b/8, 148b/12, 148b/13, 148b/17, semrid-ür 148a/1
148b/19, 148b/21, 148b/22, Yơr-ür 118b/13, 120a/6, 120b/11,
149b/18, 149b/21, 150a/24, 150b/4, 132a/13, 136b/24, 138a/13, 140b/22
150b/25, 151a/13, 153b/7, 153b/20, yetüú-ür 131b/10, 151a/18
157a/3, 157a/6, 157a/14, 157a/17, yörüd-ür 145b/14, 145b/18,
157a/20, 157a/24, 157a/26, 157b/1, 146a/10, 146a/15, 146a/18
157b/9, 158a/25, 158a/27, 158b/7, -ürem - 3 -
158b/12, 158b/16, 158b/17, bil-ürem 136b/2, 141a/23, 147b/8
159b/13, 159b/19, 159b/20, -ürise - 9 -
160a/15, 160b/25, 163b/22, Yơr-ürise 124b/23, 156a/23
164b/11, 164b/14, 165a/2, 165a/14 dökül-ürise 155a/7, 158a/19
gel-ür 118b/24, 119a/15, 120a/5, gel-ürise 123a/22, 128b/9, 144b/19,
120b/18, 121b/6, 123a/12, 124a/5, 156a/6
124a/25, 128a/15, 130a/26, 133b/16, gör-ürise 143a/17
135b/2, 135b/3, 135b/24, 139b/17, -ürler -6-
144b/27, 145a/3, 145a/4, 152a/19, bil-ürler 142b/17
153b/6, 153b/21, 156a/7, 157a/25 gör-ürler 146a/8
geril-ür 164a/4, 164a/6 içür-ürler 143a/26, 148b/16
getür-ür 127a/8, 150b/27 kesil-ürler 146a/9
gider-ür 119b/14, 119b/23, 120b/13, -ürse -1-
123b/23, 124b/10, 127a/8, 127a/10, incüd-ürse 138b/11
127a/17, 127b/14, 136a/8, 136a/9, +ya - 35 -
140b/24, 148a/20, 149a/11, 157a/6, DƩúƗ+ya 126b/9
157a/27, 159b/8, 164b/12 ara+ya 128a/19, 161a/12
gönder-ür 120b/20 arƷa+ya 164b/10
göril-ür 142b/15 DúDƥa+ya 139b/17, 153b/15
göyündür-ür 159a/18 DǥĪƗ+ya 120a/5, 135b/15
göyün-ür 127b/18 buru+ya 150b/16
incel-ür 165a/10 devƗ+ya 127b/8, 158b/16
incün-ür 149b/1 ƥÕGƗ+ya 130a/19
Lúed-ür 119b/23 ƩƗǆÕra+ya 139b/18
kesil-ür 151a/27, 159a/26 ƩudƗ+ya 125a/3
526
ƩXĨƗ+ya 151b/24, 153a/22, 165b/27 \ÕƷa-yalar 137b/27

imtilƗ+ya 144b/27 yu-yalar 132a/16, 157a/24
PƗlíƩǌlyƗ+ya 136a/9 +yam - 1 -
mecrƗ+ya 135b/10 mübtelƗ+yam 124a/26
mušbiƷa+ya 161a/26 -yan -1-
ǆu+ya 120a/22, 126a/14, 127a/24, DƥUÕ-yan 126a/13
138b/11, 145b/9, 150b/25, 152b/2, +ye - 60 -
161a/1, 164a/24, 165b/1, 165b/19, çini+ye 137b/4
165b/20 deste+ye 158a/22
šabla+ya 154b/3 ơrte+ye 137b/15
yuƷaru+ya 152b/19 evǥiye+ye 120a/6
-ya - 16 - ƩorƗVƗní+ye 163b/22
Dƥla-ya 150b/8 içeri+ye 140b/10
DƥUÕ-ya 143a/17, 158a/17, 159a/14 içerü+ye 158b/15
çatla-ya 158a/17 ƷƗbile+ye 143a/1
Õǆla-ya 136b/19 keçi+ye 119b/3
ƷalƷÕ-ya 143a/14 kepçe+ye 127a/22
Ʒayna-ya 144b/6 kilye+ye 120a/1, 120b/5, 127b/26,
ƷurÕ-ya 127b/5, 136b/7, 145a/12, 129a/13, 135b/2, 138b/15
156a/22, 159b/16 kimesne+ye 121a/27, 122a/15,
ǆovu-ya 128a/27 122b/21, 136a/15, 136a/25, 136a/26,
yaƥla-ya 143a/2 151a/2, 157a/20
yu-ya 132b/4 kíse+ye 117a/11, 139b/24, 145b/13
-yalar - 26 - kiúi+ye 159a/14
baƥla-yalar 140a/20, 140a/27, maǥde+ye 138a/13, 145a/7
142a/21, 143b/17, 162b/10, 163a/3 meme+ye 146a/26, 146b/19, 147a/1
boƥazla-yalar 127b/1 mení+ye 138b/14, 139b/6
oyna-yalar 143a/13 meĞƗne+ye 121a/25, 121b/14,
ǆDƷla-yalar 125b/23, 137b/4, 162a/6 121b/20, 122b/26, 123a/3, 126b/16,
ǆÕƥa-yalar 162b/9 126b/21, 129a/14, 138b/15, 155a/7,
šoƥra-yalar 127b/4, 158b/27 159b/5
yaƥla-yalar 135a/18, 137b/16, micmere+ye 146a/2, 146a/4
138b/25, 148b/3, 149b/11, 152a/9, nesne+ye 127b/22, 155b/22,
156b/14, 161b/14, 162a/3 158b/15
527
ǆabí+ye 136a/27 131a/18, 131a/26, 131b/8, 131b/25,

ǆDƥíre+ye 136a/25 137a/22, 137b/3, 137b/12, 140a/11,
sevdƗví+ye 136a/10 140a/19, 140b/7, 140b/18, 141a/18,
šancere+ye 127a/14, 158b/13 141b/9, 142a/12, 143b/5, 143b/9,
ürbe+ye 139b/18 143b/27, 144a/8, 144a/15, 144a/19,
ǥƗne+ye 141b/4, 152b/19 144b/5, 144b/10, 145b/20, 147b/20,
ǥDĪale+ye 161a/4 148a/19, 149a/14, 149a/25, 149b/7,
-ye - 48 - 150a/26, 150b/18, 150b/19,
eyle-ye 119b/9, 122a/10, 123a/10, 150b/21, 151b/22, 152b/14, 154b/9,
126b/23, 132a/12, 134b/1, 136b/3, 155a/10, 155b/12, 156a/15, 156b/6,
136b/13, 137b/22, 138a/1, 141a/5, 156b/13, 156b/17, 157b/27,
142b/12, 145a/25, 146b/27, 147a/6, 160a/12, 160b/21, 162a/11, 162a/20,
147a/9, 151b/23, 159a/15, 160a/6, 162b/25, 163b/26, 164a/26, 165a/3,
160a/21, 162a/12, 163a/25, 164a/20, 165b/25
165b/21 \ơ-yeler 117a/20, 121a/24, 121a/26,
beƾze-ye 162b/14 122b/6, 122b/14, 123a/11, 124b/5,
böyü-ye 143a/17 124b/6, 125a/4, 130a/7, 134a/17,
derle-ye 145b/27 135a/8, 140b/1, 145b/14, 152a/13,
eri-ye 119b/2 158a/2, 162b/12
\ơ-ye 119a/24, 122a/2, 122b/1, yörü-yeler 160a/14
130b/5, 132b/25, 134a/3, 136b/19, -yen -2-
137a/27, 138b/24, 140a/9, 140a/15, Lúe-yen 122b/21
145a/27, 162b/7, 163a/17 \ơ-yen 122a/25
yörü-ye 133b/13 +yÕ - 130 -
-yeler - 98 - DƧúƗ+yÕ 139b/17
eyle-yeler 124b/24 arƷa+yÕ 163b/5, 163b/16, 163b/19,
Gơ-yeler 143a/2 164b/5
ele-yeler 117a/4, 118b/22, 118b/26, arzǌ+yÕ 134a/19
119a/4, 119a/10, 120a/20, 121a/5, DǥĪƗ+yÕ 132a/19, 146a/6
121a/16, 122b/2, 122b/5, 122b/13, EƗãÕna+yÕ 138b/16
122b/17, 122b/19, 123a/9, 123a/27, belƗ+yÕ 166a/19
123b/7, 123b/13, 125b/1, 126a/5, cimƗǥ+yÕ 133b/9, 133b/20, 137b/9
128b/6, 128b/12, 128b/15, 129a/7, devƗ+yÕ 121a/1, 121a/12, 121a/13,
130a/7, 130b/14, 130b/18, 131a/10, 122b/1, 122b/11, 130a/4, 130b/11,
528
133b/8, 143b/21, 144b/4, 147b/9, baƥla-yÕcaƷ 140a/27

147b/10, 150b/16, 154b/7, 157a/10, baúla-yÕcaƷ 131a/9
157b/15 +yÕdur - 1 -
fuĪalƗ+yÕ 143b/15 ǆu+yÕdur 128a/14
ƥÕGƗ+yÕ 119a/22, 132b/25, 142b/5, +yÕla - 59 -
145a/5 belƗ+yÕla 124a/26
imtilƗ+yÕ 136a/8 devƗ+yÕla 125a/3, 125a/26
ƷarƧa+yÕ 130a/16 ƷǌƷiyƗ+yÕla 118a/3, 163b/15
keĞírƗ+yÕ 160b/13 ƷurÕ+yÕla 123a/3, 130a/7
Ʒurbaƥa+yÕ 159b/15 neúƗ+yÕla 145a/27
PƗmíúƗ+yÕ 130b/20 niúƗsta+yÕla 132b/27
ǆƗliƧa+yÕ 136b/13 reƧƗ+yÕla 154b/10
sevdƗ+yÕ 117a/23, 147b/1, 159b/8 sayaƥÕ+yÕla 143b/5
ǆÕrça+yÕ 127a/22 sinƗ+yÕla 151b/19, 153b/13
ǆu+yÕ 116b/19, 117a/1, 117a/5, ǆRƷultu+yÕla 154b/13
117a/6, 117a/11, 117a/17, 117a/18, ǆu+yÕla 117b/7, 118a/6, 119b/20,
117a/19, 117b/27, 118a/20, 118b/7, 122b/15, 123a/2, 123a/18, 127a/4,
118b/8, 119a/25, 120a/7, 120a/9, 128a/24, 129a/23, 129b/26, 130a/27,
120a/25, 121b/14, 122a/3, 124b/17, 130b/18, 130b/21, 132a/16, 132b/3,
126a/12, 127a/24, 128a/9, 128a/13, 136b/6, 137a/14, 138b/10, 140b/19,
128a/14, 128a/16, 129a/5, 129a/26, 145a/3, 150b/18, 150b/21, 152a/4,
131a/4, 131b/2, 131b/23, 132a/15, 152b/16, 156b/8, 156b/21, 157a/5,
132a/16, 132a/27, 132b/10, 157a/13, 157a/27, 158a/20, 159a/13,
132b/11, 132b/17, 136b/6, 137a/4, 161b/12, 162a/2, 163a/13, 163b/21,
137b/15, 139a/6, 141b/17, 144a/9, 165a/4, 165b/13, 165b/14, 165b/15,
149a/7, 149b/2, 149b/17, 149b/19, 166a/22
150b/26, 151a/1, 152a/11, 152b/3, su+yÕla 147a/9
153a/10, 153a/18, 154b/5, 154b/22, šaru+yÕla 126a/13
155a/7, 156b/20, 156b/22, 157a/19, yonca+yÕla 163a/22
158a/23, 159a/19, 160a/4, 160b/3, yumurda+yÕla 144b/18, 144b/20
160b/10, 160b/11, 161b/18, +yÕn - 20 -
162a/13, 163a/2, 163a/8, 165b/23 ǆu+yÕn 116b/2, 117a/25, 119b/1,
ǥƗƷÕUƷarƧƗ+yÕ 134a/9 123a/11, 127a/9, 127a/15, 127b/13,
-yÕcaƷ - 2 - 128a/26, 130a/13, 130a/14, 130b/15,
529
131a/16, 132b/4, 137a/7, 143b/11, cümle+yi 146a/24

147a/25, 152a/12, 156a/26, 158b/5, edviyye+yi 119a/4, 152a/21,
165b/17 156a/16, 157b/27, 158a/1, 165b/17,
+yÕna - 22 - 165b/26
ǆu+yÕna 116b/1, 120b/12, 121b/18, ferzece+yi 144b/7, 148a/2, 148a/17,
125a/9, 127a/15, 127a/23, 127a/24, 154b/17
128a/4, 129b/5, 134b/19, 142b/25, ƥaríziyye+yi 133b/21
150a/2, 150a/5, 152a/8, 152b/11, keçi+yi 119b/3
152b/22, 154a/8, 154b/24, 155a/3, kendü+yi 161a/3
159b/26, 161a/17, 166a/25 kimesne+yi 131b/19, 134a/25
+yÕnda - 6 - PƗdde+yi 124b/8, 124b/10,
ǆu+yÕnda 144b/10, 156a/11, 124b/11, 126b/23, 147a/19, 166a/19
156b/17, 160b/21 maǥde+yi 134b/12, 145a/24
+yÕndan - 6 - meme+yi 146b/25
ǆu+yÕndan 117b/2, 120a/7, 140b/19, mení+yi 132b/4, 137b/1, 138b/16,
152a/27, 156a/18, 161b/25 138b/24, 141b/12, 141b/21,
+yÕ\Õla - 66 - 147b/22, 148a/4, 148a/11
ǆu+yÕ\Õla 116b/23, 119b/24, meĞƗne+yi 121b/16
120a/10, 120a/15, 120a/16, 120a/17, teke+yi 127b/1
120a/20, 121a/6, 123b/7, 123b/13, +yiken - 1 -
124a/27, 127b/5, 127b/6, 129a/7, diri+yiken 127a/20
130b/14, 131a/4, 131a/5, 131a/26, +yile - 39 -
131b/21, 140a/11, 140a/19, 140b/7, bahƗne+yile 141a/3
141b/10, 143b/27, 144a/9, 144a/15, benefúe+yile 129a/23
144a/16, 144a/19, 144b/4, 144b/6, besbƗse+yile 123a/3
145b/17, 145b/18, 145b/20, büzǌrí+yile 117b/2, 125b/2, 125b/6
146a/24, 146b/16, 147a/11, 147a/17, cimƗǥiyye+yile 152a/1
147a/19, 147b/20, 147b/27, GƗrçíní+yile 125b/7
151b/22, 153a/14, 153a/15, 153a/18, ebemgümeci+yile 134b/17
154b/18, 155a/20, 155b/13, Jơce+yile 144b/22
156a/16, 156b/13, 157a/9, 157b/3, Ʃašmí+yile 131b/13
158a/1, 158a/2, 162a/11, 162b/25, hindí+yile 155b/10
163b/26, 165b/2
+yi - 37 -
530
ƧXƷne+yile 128b/19, 135a/18,

152a/25, 154b/22, 155a/1, 155a/13,
166a/2
iccƗne+yile 156b/24
issi+yile 152a/12, 163b/17
kilye+yile 126b/20
kíse+yile 132b/4
mení+yile 139a/14
miƧceme+yile 158b/18
nesne+yile 161b/3
sirke+yile 116b/24, 118b/26,
119a/5, 119a/12, 130b/20, 134b/17,
147a/1, 147a/9, 157a/13, 162a/20
útúe+yile 125b/21
ǥarabí+yile 129a/8
-yup -7-
baƥla-yup 133b/24, 133b/25, 150b/2
boƥazla-yup 138b/19
šoƥra-yup 138b/7, 158a/22
uza-yup 166a/10
-yü -6-
Gơ-yü 126a/26, 134b/2, 134b/4,
143a/27, 157b/8, 158a/4
-yüp - 10 -
eyle-yüp 134b/2, 138b/20, 146a/14
dile-yüp 147a/14
ditre-yüp 158a/20
ele-yüp 156a/11
eri-yüp 152a/2
eyle-yüp 157a/16
\ơ-yüp 123a/14, 124a/15
Toplam Ek SayÕVÕ : 14637

Toplam Madde BaúÕ SayÕVÕ : 422
V. BÖLÜM
5. SONUÇ
16. yüzyÕl âlim ve hekimlerinden Ahmed bin Bâlî’nin Mecmaǥü’l-Mücerrebât

adlÕ eserinin 116b-166a arasÕQÕ inceledi÷imiz bu çalÕúmadan çÕkarÕlabilecek sonuçlarÕ
³úekil bilgisi özellikleri, muhteva ve söz varlÕ÷Õ” baúOÕklarÕ altÕnda sÕralayabiliriz.
1. ùekil Bilgisi Özellikleri
Giriú bölümünde de dile getirdi÷imiz gibi Eski O÷uz Türkçesi BatÕ Türkçesinin
13 ve 15. yüzyÕllar arasÕQÕ kapsayan dönemidir. 16. yüzyÕl ise bu dönemi Klasik
OsmanlÕcaya ba÷layan bir geçiú dönemi niteli÷indedir. Üzerinde çalÕúWÕ÷ÕPÕz eserin bu
geçiú döneminde kaleme alÕnmÕú olmasÕ incelememizin önemini artÕrmaktadÕr. Eserin
ses ve úekil özellikleri incelendi÷inde Eski O÷uz Türkçesi döneminin özellikleri
görülmekle birlikte dönemle aykÕUÕ düúen kullanÕmlarÕn da mevcut oldu÷u dikkat
çekmektedir. Bu aykÕUÕ kullanÕmlar úu úekilde sÕralanabilir.
x Eski O÷uz Türkçesinde genellikle düz olan isimden isim yapma eki +lIK¶Õn
metnimizde yuvarlak örnekleri de vardÕr [aƷluƥa (135b/5) (ϪϏϮϠϗ΍)]. Hatta bir
yerde düz ünlülü tabana da yuvarlak olarak eklenmiútir [ekúilügi (116b/25)

(ϰϛϮϠϴθϛ΍)].
x Eski O÷uz Türkçesinde ünlüsü daima yuvarlak olan +lU varlÕk ekinin düz
úekilleri de metnimizde karúÕPÕza çÕkmaktadÕr [sebeblidür (134b/4) (έΪϴϠΒΒγ)].
x Fiilden isim yapan -GU ekinin ünlüsü Eski O÷uz Türkçesinde yuvarlak olmasÕna
ra÷men metnimizde düz úekilli örneklere de rastlanÕr [bilegi šDúÕ (146b/19)
(ϰϜϠΑ)].
532
x Fiilleri geçiúli-ettirgen hale getiren -dUr- ekinin de düz úekilleri metnimizde

karúÕPÕza çÕkar [endirmege (126b/8) (˴ϪϜ˴ϣέ˶Ϊϧ˴΍)].
x Yön gösterme eki +ArU Eski O÷uz Türkçesinde saadece yuvarlak ünlülü
biçimde görülür. Oysa metnimizde hem düz hem de yuvarlak ünlülü úekillerine
rastlanÕr [içeri (140a/13) (ϯήΟ΍)].
x Eski O÷uz Türkçesinin karakteristik özelliklerinden gelecek zaman eki -IsAr,

zarf-fiil eklerinden -UbAn, 2. tekil úahÕs emir pekiútirme eki -gIl, zamir kökenli
úahÕs eklerinden teklik birinci úahÕs eki -vAn ile çokluk birinci úahÕs eki -vUz
metnimizde hiç kullanÕlmamÕúWÕr.
2. Muhteva ve Söz VarlÕ÷Õ
Eser, dil araúWÕrmalarÕQÕn yanÕ sÕra muhteva bakÕPÕndan da büyük bir öneme
sahiptir. Bilindi÷i gibi Eski O÷uz Türkçesi döneminde dini, tasavvufi, tarihi, edebi,
felsefi konularda birçok eser yazÕlmÕúWÕr. 14. yüzyÕldan itibaren ilk örneklerini
gördü÷ümüz tÕp içerikli metinler ise ayrÕ bir öneme sahiptir. Bu metinleri de÷erli kÕlan
Anadolu Türk tÕp dilinin bir parçalarÕ olmalarÕ yanÕnda içerdikleri tedavi yöntemleri ve
kelime kadrolarÕGÕr. Birçok tÕp metninde oldu÷u gibi metnimizde de gerek Türkçe
gerekse di÷er dillerden alÕnma pek çok ilaç, bitki ve hastalÕk bulunmaktadÕr.
Eser içerdi÷i yabancÕ kökenli ve terim niteli÷i kazanmÕú kelimeler bir tarafa
EÕrakÕlacak olursa anlaúÕOÕr bir dille kaleme alÕnmÕúWÕr. Terim yapÕVÕ dÕúÕnda Arapça,
Farsça ve di÷er dillerden alÕnma kelimelerin çok fazla olmadÕ÷ÕQÕ ifade etmek
mümkündür.
KAYNAKLAR
Ahterî Mustafa Efendi (2009). Ahterî-i Kebir (Haz. Ahmet KÕrkkÕOÕç, Yusuf Sancak).
Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
Bayat, Ali Haydar (2010). 7Õp Tarihi. østanbul: Merkezefendi Geleneksel TÕp Derne÷i,
3Õnarbaú MatbaacÕOÕk ve Reklam Hizmetleri.
Baytop, Turhan (2007). Türkçe Bitki AdlarÕ Sözlü÷ü. Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
BursalÕ Mehmet Tahir Efendi (1975). OsmanlÕ Müellifleri, c.II. østanbul: Meral
YayÕnlarÕ.
Canpolat, Mustafa ve ÖNLER, Zafer (2007). øshâk bin Murâd, Edviye-i Müfrede.
Delice, H. øbrahim (2000). “Türk Dilinde øúlevsel Ek Tasnifi Denemesi”. Cumhuriyet

Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, SayÕ 24: s. 221-
235.
Devellio÷lu, Ferit (2006). OsmanlÕca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Ankara: AydÕn

Kitabevi YayÕnlarÕ.
Dilçin, Cem (2009). Yeni Tarama Sözlü÷ü. Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
Do÷an, ùaban (2009). Terceme-i Akrabâddîn Sabuncuo÷lu ùerefeddin (Giriúønceleme-

Metin-Dizinler). YayÕmlanmamÕú Doktora Tezi. Sakarya: Sakarya Üniversitesi
Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Do÷an, ùaban (2010). “Eski O÷uz Türkçesinde TÕp Dilinin Oluúumu ve Özellikleri”.
Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and
History of Turkish or Turkic Volume 5/1: s.313-373.
534
Do÷an, ùaban (2010). “16. ve 17. YüzyÕl BaúOÕca Türkçe TÕp YazmalarÕ ve
BulunduklarÕ Kütüphaneler”. Journal of Medical Ethics Law and History: s.162-
177.
Do÷an, ùaban (2012). Ebulfeyz Mustafa Efendi, Risâle-i Feyziyye Fî Lügâti’l-

Müfredâti’t-TÕbbiyye. østanbul: De÷Lúim YayÕnlarÕ.
Eker, Süer (2006). Ça÷daú Türk Dili. Ankara: Grafiker YayÕnlarÕ.
Ercilasun, Ahmet Bican (2007). BaúlangÕçtan Yirminci YüzyÕla Türk Dili Tarihi.
Ankara: Akça÷ YayÕnlarÕ.
Ergin, Muharrem (2006). Türk Dil Bilgisi. østanbul: Bayrak YayÕnlarÕ.
Gülsevin, Gürer ve BOZ, Erdo÷an (2004). Eski Anadolu Türkçesi. Ankara: Gazi
Kitabevi.
Gülsevin, Gürer (2007). Eski Anadolu Türkçesinde Ekler. Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
Gülsevin, Gürer (1990). “Türkçede -sA ùart Gerundiumu Üzerine”. Türk Dili, SayÕ 467:
s.276-279.
Gülsevin, Gürer (2004). “Türkçede SÕra DÕúÕ Ekler ve Eklerin Tasnif-TanÕmlanma

Sorunu Üzerine”. V. UluslararasÕ Türk Dili KurultayÕ Bildirileri I: s.1267-1283.
Gümüúatam, Gürkan (2009). Hazâ Kitâb u Hükemâ-yÕ Tertîb-i Mu’âlece AdlÕ Eser
Üzerine Bir Dil øncelemesi (ønceleme-Metin-Dizin-Terimler Sözlü÷ü).
YayÕmlanmamÕú Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler
Enstitüsü.
Kanar, Mehmet (2009). Arapça-Türkçe Sözlük. østanbul: Say YayÕnlarÕ.
Kanar, Mehmet (2008). Farsça-Türkçe Sözlük. østanbul: Say YayÕnlarÕ.
Karahan, Leyla (1994). “-sa/-se Eki HakkÕnda”. Türk Dili, SayÕ 516: s.471-474.
535
Karahan, Leyla (2004). Türkçede Söz Dizimi. Ankara: Akça÷ YayÕnlarÕ.
Korkmaz, Zeynep (2005). “Eski Anadolu Türkçesindeki -van/-ven, -vuz/-vüz ùahÕs ve

Bildirme Eklerinin Anadolu A÷ÕzlarÕndaki KalÕntÕlarÕ”. Türk Dili Üzerine
AraúWÕrmalar I: s.110-127. Ankara: TDK yayÕnlarÕ.
Korkmaz, Zeynep (2007). Türkiye Türkçesi Grameri (ùekil Bilgisi). Ankara: TDK
YayÕnlarÕ.
Korkmaz, Zeynep (2007). Gramer Terimleri Sözlü÷ü. Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
Korkmaz, Zeynep (2006). “Eski Anadolu Türkçesinin Türk Dili Tarihindeki Yeri”. Türk
Dili AraúWÕrmalarÕ YÕllÕ÷Õ Belleten 2004/II: s.99-106.
Mütercim AsÕm Efendi (2000). Burhân-Õ KatÕ (Haz. M. Öztürk, D. Örs). Ankara: TDK
YayÕnlarÕ.
Önler, Zafer (1999). Müntahab-Õùifa II Sözlük. østanbul: Simurg YayÕncÕOÕk.
Önler, Zafer (1998). “XIV-XV. YüzyÕl Türkçe TÕp Metinlerinin Dili ve Söz VarlÕ÷Õ”.
Kebikeç / SayÕ 6: s.157-168.
Önler, Zafer (1985). “Eski Anadolu Türkçesi Döneminde YazÕlmÕú øki TÕp KitabÕnda
Yer Alan Sa÷OÕk Bilgisi Terimleri”. Türk Dili AraúWÕrmalarÕ YÕllÕ÷Õ Belleten:
s.89-130.
ParlatÕr, øsmail (2012). OsmanlÕ Türkçesi Sözlü÷ü. Ankara: YargÕ YayÕnevi.
Redhouse Sözlü÷ü (1999). Türkçe/OsmanlÕca-øngilizce. østanbul: Sev MatbaacÕOÕk ve

YayÕncÕOÕk.
Sev, Gülsel (2007). Tarihi Türk Lehçelerinde Hâl Ekleri. Ankara: Akça÷ YayÕnlarÕ.
Steingass, F. (1998). Persian-English Dictionary. øncluding The Arabic Words And

Phrases To Be Met With øn Persian Literature. Librairie du Liban.
Steingass, F. (1884). The Student’s Arabic-English Dictionary. London.

536
Sunar, Nuúin (2014). Ahmed Bin Bâlî – Mecmaǥü’l-Mücerrebât Giriúønceleme [Ses

Bilgisi]-Metin-Dizin [1-115. Varaklar ArasÕ]-Sözlük). YayÕmlanmamÕú Yüksek
Lisans Tezi. Bolu: Abant øzzet Baysal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
ùahin, Hatice (2003). Eski Anadolu Türkçesi. Ankara: Akça÷ YayÕnlarÕ.
ùahin, Hatice (2007). “Câmi‘ü’l-Fürs Örne÷inde XVI. YüzyÕl Bitki øsimleri”. Turkish
Studies / Türkoloji AraúWÕrmalarÕ Volume 2/2 Spring: s.570-602.
ùemseddin Sami (2010). Kamus-Õ Türkî (Haz. Paúa Yavuzarslan). Ankara: TDK
YayÕnlarÕ.
TDK (2005). Türkçe Sözlük. Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
TDK (1993). Türkiye’de Halk A÷]Õndan Derleme Sözlü÷ü. Ankara: TDK yayÕnlarÕ.
Timurtaú, Faruk Kadri (2005). Eski Türkiye Türkçesi (XV. YüzyÕl Gramer-Metin-
Sözlük). Ankara: Akça÷ YayÕnlarÕ.
Turan, Zikri (2007). “Türkçenin YapÕm ve Çekim Düzeninde Yer Alan Eklerin
6ÕQÕflandÕUÕlmasÕ NasÕl OlmalÕGÕr?”. IV. UluslararasÕ Türk Dili KurultayÕ
Bildirileri II: s.1835-1844. Ankara: TDK YayÕnlarÕ.
Türk, Vahit (2006). “øsimden Fiil Yapan -al-/-el-; -l- ve -ar-/-er-; -r- Eklerinin Kökeni”.
ølmi AraúWÕrmalar / SayÕ 21: s.183-191.
Türk, Vahit ve DOöAN, ùaban ve ùERøFOöLU, Yasin (2011). Eski Anadolu Türkçesi
Dersleri. østanbul: Kesit YayÕnlarÕ.
Uçar, ølhan (2009). Hazâ Kitâb-Õ Hulâsa-i TÕbb Cerrâh Mes’ûd (Giriúønceleme-Metin-
Dizinler). YayÕmlanmamÕú Doktora Tezi. Sakarya: Sakarya Üniversitesi Sosyal
Bilimler Enstitüsü.
EKLER
538
EK 1: KullanÕlan çeviri yazÕ (trankripsiyon) iúaretleri
΍ a, e, Õ, i, Ɨ ν Ī
Ώ b, p ρ š
̟ p υ ž
Ε t ω ǥ
Ι Ğ ύ ƥ
Ν c ϑ f
̧ ç ϕ Ʒ
Ρ Ƨ ϙ k, g, ƾ
Υ Ʃ ‫ן‬ ƾ
Ω d ϝ l
Ϋ Ĩ ϡ m
έ r ϥ n
ί z ϭ v, o, ǀ, ö, u, ǌ, ü
α s ϩ h, e
ε ú ϯ y, Õ, i, í, Ɨ, ơ
ι ǆ ˯ ’

Untitled

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T.C.

ABANT øZZET BAYSAL ÜNøVERSøTESø

AHMED BøN BÂLÎ – MECMAǥÜ’L - MÜCERREBÂT

YÜKSEK LøSANS TEZø

ETøK UYGUNLUK BEYANI

Yüksek Lisans tezi olarak sundu÷um, “Ahmed Bin Bâlî – Mecmaǥü’l -

AraúWÕrmamÕza konu edindi÷imiz Mecmaǥü’l Mücerrebât adlÕ eser Ahmed Bin

Bu eseri çalÕúmam için beni yönlendiren ve çalÕúmamÕn her aúamasÕnda engin

AHMED BøN BÂLÎ – MECMAǥÜ’L – MÜCERREBÂT

Yüksek Lisans Tezi

Yüksek lisans tezi olarak hazÕrlanan bu çalÕúmada 16. yüzyÕOÕn ünlü

Giriú bölümünde Eski O÷uz Türkçesi’nin oluúum ve geliúimine kÕsaca

Metin bölümünde Mecmaǥü’l Mücerrebât adlÕ eserin 116b-166a varaklarÕ

Dizin-Sözlük bölümü eserin gramatikal dizini ile metinde geçen kelimelerin

Anahtar kelimeler: Mecmaǥü’l Mücerrebât, Eski O÷uz Türkçesi, Dil

AHMED BøN BÂLÎ – MECMAǥÜ’L – MÜCERREBÂT

Keywords: Mecmaǥü’l Mücerrebât, Ancient Oghuz Turkish,

1.1.3.2. {-Am} ........................................................................................................ 14

1.2.1.1.2.2. Görülen Geçmiú Zaman SÕfat-Fiili ........................................................ 21

1.2.1.1.3.1.7. {tƗ (kim)...F.-(y)IncA(yA)} ............................................................... 24

1.2.2. øsimlere Eklenenler ....................................................................................... 28

1.3.1.2.1.2.2. {-(I)n-} .............................................................................................. 34

1.3.1.3.2.2. Teklik 2. ùahÕs Eki: {-ƾ}....................................................................... 36

1.3.1.5.2.3. {-mIú gerek}......................................................................................... 41

1.3.2.1.1. Teklik 2. Kiúi: {+(U)ƾ} ........................................................................... 42

1.3.2.2. Tamlayan Eki: {+(n)Uƾ} ............................................................................ 43

1.6.2.3. Soru SÕfatlarÕ .............................................................................................. 47

1.6.2.4.2. baǥĪÕ ........................................................................................................ 47

1.6.2.4.4. çoƷ .......................................................................................................... 47

1.6.2.4.6. birƷaç ...................................................................................................... 48

1.7.1.1. yuƷaru ........................................................................................................ 48

1.7.2.4. gơç ............................................................................................................. 49

1.7.2.8. ơrtesi .......................................................................................................... 49

1.7.4.1. ƷatÕ ............................................................................................................. 50

1.7.4.4. artuƷ ........................................................................................................... 50

1.8. Zamirler ........................................................................................................... 51

1.9.1.4. Ʒadar .......................................................................................................... 54

1.9.1.6. deƾlü .......................................................................................................... 54

1.9.1.8. üzere .......................................................................................................... 55

1.9.1.9. öƾdin .......................................................................................................... 55

1.9.1.11. ǆoƾra ........................................................................................................ 55

1.9.2.1.2. daƩÕ ......................................................................................................... 56

1.9.2.3.1. lƗkin, velƗkin ........................................................................................... 57

1.9.2.3.8. tƗ kim ...................................................................................................... 58

1.9.2.4.1. daƩÕ ......................................................................................................... 58

KAYNAKLAR ........................................................................................................ 533

EKLER ................................................................................................................... 537

EAT. : Eski Anadolu Türkçesi

ET. : Eski Türkçe

T.C. : Türkiye Cumhuriyeti

TDK : Türk Dil Kurumu

TT. : Türkiye Türkçesi

XVI. YüzyÕlda YazÕlmÕú BaúOÕca Türkçe TÕp Eserleri

Terceme-i Mucizü’l-Kânûn fi’t-TÕbb

Terceme-i Risâle-i Bîh-i Çînî

“Muslihü’d-dîn Mustafâ bin ùaban Sürûrî tarafÕndan yapÕlmÕú bir baúka

Terceme-i Zahîre-i Harzemúâhî

Terceme-i Mâlâ Yeseu’t-Tabîb Cehlehǌ

“Hekim Nidâî’nin en önemli eseridir. Nidâî 1566’da tamamlayÕp Sultan II.

“Necmüddîn Mahmûd bin ølyâs eúùirâzî’nin [ö.1330] el-Hâvî fî ølmi’t-

Eserin hangi tarihte tercüme edildi÷iyle ilgili BursalÕ M. Tahir, OsmanlÕ

Ahmed bin Bâlî

OsmanlÕ ulemâ ve tabiplerinden olan Ahmed bin Bâlî’nin hayatÕ hakkÕndaki

ÇalÕúmada eserin østanbul Üniversitesi Kütüphanesinde bulunan nüshasÕQÕn

“Necmüddîn Mahmûd bin ølyâs eúùirâzî’nin [ö.1330] el-Hâvî fî ølmi’t-

oƥ(u)l+anÕ (146a/15) (ϰϨϠϏϭ΍) oƥ(u)l+an+cuƷ+lar+da (126b/1) (ϩΩήϠϘΠϧϼϏ΍)

ara+OÕƷ+larÕ+n+da (139b/11) (ϩΪϧήϠϘ˶ϟ˴έ˴΍) ara+OÕƥÕ+n (132b/2) (Ϧϐ˶ϟ˴΍έ˴΍)

gid-egen (132a/2) (ϦϛΪϛ) ú-egen (157a/8) (ϦϜηϭ΍)

ǆoƷ-Õ)nÕ+n+da (120b/8) (ϩΪϨϨϗϮλ) uz-(u)n (141a/9) (ϥϭίϭ΍)