‫ترجمة‬

‫قصص النبيّين‬
‫لَِأْل ْطفَ ِ‬
‫ال‬

‫المجلد األول‬

‫‪Terjemah Qosos‬‬
‫‪Jilid 1‬‬
2 ‫قصص النبين الجزء األول‬

ِ َ‫ص النَّبِيِّ ْي َن ِلَأْل ْطف‬

‫ال‬ َ َ‫ق‬
ٌ ‫ص‬
Qososun Nabiyyin Lil Atfal

Judul Asli :
‫سن‬ َ ‫ص النَّبِيِّ ْي َن لَِأْل ْطفَال للشَّيخ َأبُو ال َح‬
َ ‫سن َعلي ال َح‬ َ َ‫ق‬
ٌ ‫ص‬
‫النَّ ْد ِوي‬
Judul Indonesia :
Kisah Para Nabi Untuk Anak-anak

Penulis :
Muhammad Naufal Boni
Muhammad Arif Fauzi
Pentashih :
Tim Tashih Darut Tashnif Dar Al-‘Ulum Al-Fatah
Editor :
Muhammad Yusuf
Desain Sampul :
Moch. Raja Osama Islami

Diterbitkan Oleh :
Darut Tashnif Dar Al-‘Ulum Al-Fatah
Temboro, Karas-Magetan-Jawa Timur
hhhhhhhhhhhh

‫كل الحقوق محفوظة‬

Hak Cipta Dilindungi
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ ‫‪3‬‬
‫‪hhhhhhhhh‬‬

‫مقدمة‬
‫ابن اخي العزيز‬
‫أراك حريصا على القصص والحكايات وكذالك كل طفل في سنك تس@@مع ه@@ذه القص@@ص بك@@ل رغب@@ة‬
‫وتقراها بكل رغبة ولكني اتاسف الن ال ارا في يدك إال حكاي@@ة الس@@نانير والكالب واالس@@د وال@@ذئاب‬
‫والقرادة وال@@دباب وعلين@@ا العه@@دة في ذل@@ك ف@@ذاك ه@@و ال@@ذي تج@@ده مطبوعا‪ .‬وق@@د ب@@دأت تتعلم اللغ@@ة‬
‫العربية النها لغة القران والرسول ولغة الدين ولك رغبة غريبة في درس@@ها ولك@@ني أخج@@ل أن@@ك ال‬
‫تجد ما يواقف سنك من القصص العربي@ة@ اال قص@@ص الحيوان@@ات واالس@@اطير والخراف@@ة ف@@رايت ان‬
‫أكتب ل@@ك وألمثال@@ك أبن@@اء المس@@لمين قص@@ص االنبي@@اء والمرس@@الين (عليهم ص@@الة هللا وس@@المه)‬
‫س ْه ٍل يُوافق سنك وذوقك ففعلت وهذا هو الكتاب االول من قصص النبيين لالطفال أهدي@@ه‬
‫بأسلوب َ‬
‫إليك وقد حاكيت فيه أسلوب األطفال وطبيعتهم فلجأت إلى تكرار الكلمات والجمل وسهولة األلفاظ‬
‫وبسط القصة وارج@@و أن يك@@ون ه@@ذا الكت@@اب الص@@غير اول كت@@اب يق@@رأه االطف@@ال في اللغ@@ة العربي@@ة‬
‫ويدرسونه@ في مدارسهم وساتحفك ان شاء هللا بقصص لالنياء ممتعة@ شائقة واضحة سهلة خفي@@ة‬
‫جميلة ثم ال يكون فيه@ا ش@يء من الك@ذب أق@ر هللا ب@ك ي@ا محم@دعين أبوي@ك وعم@ك وعين األس@الم‬
‫واعاد بك بركات أبائك على هذا البيت وعلى المسلمين‬

‫أبو الحسن علي الحسني الندوي‬

4 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Wahai keponakanku.
Saya melihatmu sangat bersemangat untuk mendengar kisah-kisah serta hikayat.
Dan begitu juga anak kecil yang seumuranmu dengan penuh kegigihan mereka
mendengarkan kisah-kisah dan membacanya,hanya saja saya sangat prihatin, karena
yang saya lihat di tanganmu hanyalah kisah-kisah kucing, anjing, singa, serigala, kera
dan lalat. Oleh karena itu, saya memiliki tanggung jawab untuk merubah hal itu.
Maka, kitab inilah -yang sudah dicetak- sebagai jawabannya.
Kamu akan memulai mempelajari Bahasa Arab karena Bahasa Arab adalah
bahasa Al-Qur’an, bahasa utusan Allah dan bahasa agama Islam serta engkau akan
memiliki keinginan dengan penuh kesungguhan untuk mempelajarinya. Akan tetapi,
aku gelisah karena kamu tidak akan menemukan kisah-kisah bahasa Arab yang
sesuai denganmu kecuali kisah hewan-hewan, legenda dan dongeng.
Maka saya memiliki pandangan untuk menuliskanmu dan anak-anak orang Islam
yang seumuranmu cerita para Nabi dan para Rasul, dengan menggunakan kosakata
mudah yang sesuai dengan umurmu serta nalurimu dan aku telah melakukan
wacana itu. Ini adalah kitab Juz Pertama dari kitab “Qososu An-Nabiyyin Lil Al-Atfal”
saya hadiahkan kepadamu.
Saya menulisnya dengan kosakata yang sesuai untuk anak-anak dan sesuai untuk
naluri anak-anak, aku berikan pengulangan-pengulangan kata, pengulangan kalimat,
lafadznya mudah dan ceritanya sangat mudah.
Saya berharap semoga buku kecil ini adalah buku pertama berbahasa arab yang
dibaca oleh anak-anak kecil dan mereka pelajari di sekolah-sekolah mereka.
Saya persembahkan untukmu “Insya Allah” cerita para nabi yang
menyenangkan, menarik, jelas, mudah, penuh misteri, indah dan tentunya jauh dari
cerita-cerita bohong. Semoga dengan sebabmu wahai Muhammad, Allah
Subhaanahu wa ta’ala menyejukkan kedua mata orang tuamu, pamanmu dan
pandangan umat Islam. Dan semoga dengan sebabmu, Allah Subhaanahu wa ta’ala
mengembalikanbarokah-barokah yang Allah Subhaanahu wa ta’ala berikan kepada
nenek moyangmu ke dalam rumah ini dan ke dalam umat Islam.

Abu Hasan Ali Al-Hasaniy An-Nadwi

 ‫قصص النبين الجزء األول‬ ‫‪5‬‬

‫﴾فهرس﴿‬
‫مقدمة‪3...............................................................................................................‬‬
‫فهرس ‪5..............................................................................................................‬‬
‫َم ْن َك َس َر اَأْلصْ نَا َم‪7.................................................................................................‬‬
‫بَاِئ ُع اَأْلصْ ن َِام‪7.......................................................................................................‬‬
‫آزَر ‪7............................................................................................................‬‬ ‫َولَ ُد َ‬
‫َصي َْحةُ ِإب َْرا ِهيْم ‪9...................................................................................................‬‬ ‫ن ِ‬
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم يَ ْك ِس ُر اَأْلصْ نَا َم‪10.........................................................................................‬‬
‫َم ْن فَ َع َل ٰه َذا‪11......................................................................................................‬‬
‫ار َدةٌ‪13.........................................................................................................‬‬ ‫نَا ٌر بَ ِ‬
‫َم ْن َرب ِّْي ؟ ‪14.......................................................................................................‬‬
‫َربِّي هللاُ ‪16..........................................................................................................‬‬
‫َد ْع َوةُ ِإب َْرا ِه ْي َم‪17....................................................................................................‬‬
‫ك‪19........................................................................................................‬‬ ‫ِإ َما ُم ْال ُم ْل ِ‬
‫َد ْع َوةُ ْال َوالِ ِد ‪21......................................................................................................‬‬
‫ِإلَى َم َّكةَ ‪22..........................................................................................................‬‬
‫بِْئ ُر َز ْمزَ َم ‪23........................................................................................................‬‬
‫ُرْؤ يَا ِإب َْرا ِه ْي َم‪25.....................................................................................................‬‬
‫ال َك ْعبَة‪27.............................................................................................................‬‬
‫ْت ْال َم ْق ِدس ‪29.....................................................................................................‬‬ ‫بَي ُ‬
‫ص ‪31.................................................................................................‬‬ ‫ص ِ‬ ‫َأحْ َس ُن ْالقَ َ‬
‫ُرْؤ يَا ع َِج ْيبَةٌ‪31......................................................................................................‬‬
‫َح َس ُد اِإْل ْخ َو ِة ‪33.....................................................................................................‬‬
‫ب‪35..................................................................................................‬‬ ‫َو ْف ٌد ِإلَى يَ ْعقُوْ َ‬
‫ِإلَى ْالغَابَ ِة ‪37........................................................................................................‬‬
‫ب ‪39......................................................................................................‬‬ ‫اَ َما َم يَ ْعقُوْ َ‬
‫ُف فِي ْالبِْئ ِر‪41.................................................................................................‬‬ ‫يُوْ س ُ‬
‫ِمنَ ْالبِْئ ِر ِإلَى ْالقَصْ ِر‪42............................................................................................‬‬
‫ال َوفَا ُء َو ْاالَ َمانَةُ ‪43..................................................................................................‬‬
‫َموْ عِظُةُ السِّجْ ِن‪45..................................................................................................‬‬
‫ِح ْك َمةُ يُوْ سُفَ ‪47....................................................................................................‬‬
‫َموْ ِعظَةُ التَّوْ ِح ْي ِد‪49.................................................................................................‬‬
‫تَْأ ِو ْي ُل ال ُرْؤ يَا ‪51.....................................................................................................‬‬
‫ك‪52.......................................................................................................‬‬ ‫ُرْؤ يَا ْال َملِ ِ‬
‫ك يُرْ ِس ُل ِإلَى يُوْ سُفَ ‪54.......................................................................................‬‬ ‫ْال َملِ ُ‬
‫ْش‪54...........................................................................................‬‬ ‫ُف يَ ْسَأ ُل ْالتَ ْفتِي َ‬ ‫يُوْ س ُ‬
‫ض ‪56...........................................................................................‬‬ ‫َعلَى َخزَاِئ ِن اَأْلرْ ِ‬
‫قصص النبين الجزء األول ‪6‬‬
‫ُف ‪58..............................................................................................‬‬ ‫َجا َء ِإ ْخ َوةُ يُوْ س ُ‬
‫بَ ْينَ يُوْ سُفَ َوِإ ْخ َوتِ ِه‪61.............................................................................................‬‬
‫ب َوَأ ْبنَاَئهُ‪63..............................................................................................‬‬ ‫بَ ْينَ يَ ْعقُوْ َ‬
‫ُف‪64.............................................................................................‬‬ ‫ع ْن َد يُوْ س ُ‬‫بِ ْنيَا ِميْنُ ِ‬
‫ب‪69.......................................................................................................‬‬ ‫ِإلَى يَ ْعقُوْ َ‬
‫ظهَ ُر السِّرُّ ‪71......................................................................................................‬‬ ‫يَ ْ‬
‫ُف يُرْ ِس ُل ِإلَى يَ ْعقُوْ بُ ‪75......................................................................................‬‬ ‫يُوْ س ُ‬
‫ُف ‪76.............................................................................................‬‬ ‫يَ ْعقُوْ بُ ِع ْن َد يُوْ س ُ‬
‫حس ُْن ْال َعاقِبَ ِة‪78.....................................................................................................‬‬ ‫ُ‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 7

ْ ‫س َر اَأْل‬
‫صنَا َم‬ َ ‫َمنْ َك‬
Siapakah yang memecah berhala-berhala
ْ ‫﴿بَاِئ ُع اَأْل‬
﴾‫صنَ ِام‬
Penjual berhala
‫فِ ْي قَ ْريَ ٍة‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫َكثِ ْي َر ٍة َكثِ ْي َر ٍة ِج ًّدا‬ ‫قَ ْب َل َأيَّ ٍام‬
Di sebuah desa Ada -Yang sangat Beberapa hari
sangat panjang yang lalu
‫آ َز َر‬ ‫س ُم ٰه َذا ال َّر ُج ِل‬
ْ ِ‫ا‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ش ُه ْو ٌر ِج ًّدا‬
ْ ‫َم‬ ‫َر ُج ٌل‬
Adalah Nama laki-laki Bahwasannya Yang sangat Seorang laki-
Azar tersebut terkenal laki
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫يَبِ ْي ُع‬ َ
‫آز ُر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Ada Berhala-berhala Ia menjual Azar Bahwasannya
ِ ‫فِ ْي ٰه َذا ا ْلبَ ْي‬
‫ت‬ ‫َو َكا‬ ‫بَ ْيتٌ َكبِ ْي ٌر ِج ًّدا‬ ٌ‫بَ ْيت‬ ‫فِ ْي ٰه ِذ ِه ا ْلقَ ْريَ ِة‬
‫َن‬
Di dalam rumah ini Ada Rumah yang Sebuah rumah Di desa ini
sangat besar
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ْ ‫َأ‬
‫صنَا ٌم َكثِ ْي َرةٌ ِج ًّدا‬ ْ ‫َأ‬
‫صنَا ٌم‬
Para manusia Bahwasannya Berhala yang Berhala-berhala
sangat banyak
‫س ُج ُد‬
ْ َ‫ي‬ َ
‫آز ُر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ْ ‫لِ ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫س ُجد ُْو َن‬
ْ َ‫ي‬
Ia sujud Azar Bahwasannya Pada berhala-berhala ini Mereka bersujud
ْ ‫ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫يَ ْعبُ ُد‬ َ
‫آز ُر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ْ ‫لِ ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَ ِام‬
Berhala-berhala ini Ia menyembah Azar Bahwasannya -Pada berhala
berhala ini

﴾‫﴿ َولَ ُد آ َز َر‬

Putra Azar
‫ش ْي ٌد ِج ًّدا‬
ِ ‫َر‬ Terjemah
ِ ‫َولَ ٌد َر‬
‫ش ْي ٌد‬ Qoshos
ُ‫لَه‬ َ
‫آز ُر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Yang sangat cerdas Seorang anak
yang cerdas
Jilid 1
Ia memiliki Azar Bahwasannya

َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫س ُم ٰه َذا ا ْل َولَ ِد‬
ْ ‫ا‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Bahwasannya Adalah Ibrahim  Nama anak ini Bahwasannya
ْ ‫لَِأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫س ُجد ُْو َن‬
ْ َ‫ي‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫يَ َرى‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
8 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Pada berhala-berhala Mereka bersujud Manusia Melihat Nabi Ibrahim 
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫يَ ْعبُد ُْو َن‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َويَ َرى‬
Sedangkan Berhala- Mereka Manusia Dan Nabi Ibrahim 
berhala menyembah melihat
ٌ‫ِح َجا َرة‬ ْ ‫َأنَّ اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ُ‫يَ ْع ِرف‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Adalah batu Sesungguhnya berhala Beliau mengetahui Nabi Ibrahim 
‫اَل تَتَ َكلَّ ُم‬ ْ ‫َأنَّ اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ُ‫يَ ْع ِرف‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Tidak dapat Sesungguhnya berhala- Nabi Ibrahim  Sedangkan
berbicara berhala tersebut mengetahui
ْ ‫َأنَّ اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ُ‫يَ ْع ِرف‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ْ َ‫َواَل ت‬
‫س َم ُع‬
Sesungguhnya berhala- Nabi Ibrahim  Sedangkan Dan
berhala tersebut mengetahui mendengarkan
‫اب‬ ُّ َّ‫َأن‬
َ َ‫الذب‬ ‫يَ َرى‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َواَل تَ ْنفَ ُع‬ ُ َ‫اَل ت‬
‫ض ُّر‬
Seekor lalat Beliau melihat Bahwasannya Dan manfaat Tidak dapat
memberi bahaya
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫فَاَل تَ ْدفَ ُع‬ ْ ‫َعلَى اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫س‬
ُ ِ‫يَ ْجل‬
Bahwasannya Maka berhala tersebut Di atas berhala Hinggap
tidak dapat mengelak
ْ ‫طَ َعا َم اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫يَْأ ُك ُل‬ ‫ا ْلفَْأ َر‬ ‫يَ َرى‬
Makanan berhala Memakan Seekor tikus Beliau melihat
ِ ‫فِ ْي نَ ْف‬
‫س ِه‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ َ ‫َو َك‬
‫ان ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫فَاَل تَ ْمنَ ُع‬
Di dalam Beliau berkata Dan Nabi Ibrahim  Maka berhala tersebut
hati beliau tidak dapat mengelak
َ ‫َو َك‬
‫ان ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ْ ‫لَِأْل‬
‫صنَ ِام ؟‬ ُ َّ‫س ُج ُد الن‬
‫اس‬ ْ َ‫ي‬ ‫لِ َما َذا‬
Nabi Ibrahim  Kepada berhala-berhala Manusia bersujud Mengapa
ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ُ َّ‫سَأ ُل الن‬
‫اس‬ ْ َ‫ي‬ ‫لِ َما َذا‬ َ ‫نَ ْف‬
ُ ‫سه‬ ‫سَأ ُل‬
ْ َ‫ي‬
Pada berhala- Manusia Mengapa Pada diri Beliau
berhala meminta beliau bertanya

﴾َ‫ص ْي َحةُ ِإ ْب َرا ِه ْيم‬

ِ َ ‫﴿ن‬
Nasihat Nabi Ibrahim 
‫لِ َما َذا‬ ‫يَا َأبِ ْي‬ ‫لِ َوالِ ِد ِه‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ َ ‫َو َك‬
‫ان ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Kenapa Wahai Kepada orang tua Beliau Nabi Ibrahim 
ayahku beliau berkata
ْ َ‫ت‬
‫س ُج ُد‬ ‫لِ َما َذا‬ ‫َويَا َأبِ ْي‬ ْ ‫ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم ؟‬ ‫تَ ْعبُ ُد‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 9
Engkau Mengapa Wahai Berhala-berhala Engkau menyembah
sujud ayahku ini
ْ ‫ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم ؟‬ ‫سَأ ُل‬
ْ َ‫ت‬ ‫لِ َما َذا‬ ‫َويَا َأبِ ْي‬ ْ ‫لِ ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم ؟‬
-Pada berhala Engkau meminta Kenapa Wahai ayahku ? Kepada Berhala
?berhala ini
ْ ‫َوِإنَّ ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ْ َ‫َواَل ت‬
‫س َم ُع‬ ‫اَل تَتَ َكلَّ ُم‬ ْ ‫ِإنَّ ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم‬
Padahal sesungguhnya Dan Tidak bisa Padahal sesungguhnya
berhala-berhala ini mendengar berbicara berhala-berhala ini
َ َ‫ت‬
‫ض ُع‬ ِّ ‫َوَأِل‬
‫ي ش َْي ٍء‬ ‫َواَل تَ ْنفَ ُع‬ ُ َ‫اَل ت‬
‫ض ُّر‬
Engkau meletakkan Lalu karena Dan tidak Tidak dapat
sebab apa memberi manfaat memberi bahaya
ْ ‫َوِإنَّ ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫اب ؟‬
َ ‫َوالش ََّر‬ ‫الطَّ َعا َم‬ ‫لَ َها‬
Padahal sesungguhnya Dan Makanan Pada berhala
berhala-berhala ini minuman tersebut
‫آ َز ُر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ُ ‫َواَل تَش َْر‬
!‫ب‬ ‫اَل تَْأ ُك ُل‬ ‫يَا َأبِ ْي‬
Azar Bahwasannya Dan tidak minum Tidak makan Wahai ayahku
َ ‫يَ ْن‬
‫ص ُح‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َواَل يَ ْف َه ُم‬ ‫ب‬ َ ‫يَ ْغ‬
ُ ‫ض‬
Beliau menasehati Nabi Ibrahim  Bahwasannya Dan tidak paham Ia marah
َ ‫يَ ْغ‬
‫ضبُ ْو َن‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫لِقَ ْو ِم ِه‬
Mereka marah Para manusia Bahwasannya Kepada kaumnya
ِ ‫َأ ْك‬
‫س ُر‬ ‫َأنَا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬ ‫َواَل يَ ْف َه ُم ْو َن‬
Aku akan memecahkan Aku Nabi Ibrahim  Telah berkata Dan mereka
tidak paham
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫ِإ َذا َذ َه‬
‫ب‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬
Para manusia Jika telah pergi Berhala-berhala
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫يَ ْف َه ُم‬ ‫َو ِح ْينَِئ ٍذ‬
Manusia Paham Dan ketika itu

ْ ‫س ُر اَأْل‬
﴾‫صنَا َم‬ ِ ‫﴿ِإ ْب َرا ِه ْي ُم يَ ْك‬
Nabi Ibrahim  memecah berhala-berhala
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫فَفَ ِر َح‬ ‫يَ ْو ُم ِع ْي ٍد‬ ‫َو َجا َء‬
Para manusia Maka bergembira Hari raya Dan telah tiba
‫َو َخ َر َج‬ ‫اَأْل ْطفَا ُل‬ ‫َو َخ َر َج‬ ‫لِ ْل ِع ْي ِد‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َو َخ َر َج‬
Dan Anak-anak Dan keluar Untuk Para Dan keluar
keluar kecil berhari raya manusia
‫َأاَل ت َْخ ُر ُج‬ ‫ِإِل ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫َوقَا َل‬ ‫َوالِ ُد ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬
10 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Kenapa engkau Pada Nabi Ibrahim  Orang tua Nabi Orang tua Nabi
tidak keluar Ibrahim  berkata Ibrahim 
‫سقِ ْي ٌم‬
َ ‫َأنَا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬ ‫َم َعنَا ؟‬
Sedang sakit Aku Nabi Ibrahim  Berkata Bersama kami
ِ ‫فِ ْي ا ْلبَ ْي‬
‫ت‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوبَقِ َي‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َذ َه‬
‫ب‬
Di rumah Nabi Ibrahim  Dan tersisa Para manusia Dan pergi
ْ ‫ِإلَى اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َو َجا َء‬
Pada beberapa berhala Nabi Ibrahim  Dan telah datang
ْ َ‫َأاَل ت‬
‫س َم ُع ْو َن‬ ‫َأاَل تَتَ َكلَّ ُم ْو َن‬ ْ ‫لَِأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫َوقَا َل‬
Kenapa kalian Kenapa kalian Pada berhala Dan berkata
tidak mendengar tidak berbicara
ْ َ‫َأاَل ت‬
‫ش َربُ ْو َن ؟‬ ‫َأاَل تَْأ ُكلُ ْو َن ؟‬ ! ‫اب‬
ٌ ‫َوش ََر‬ ‫طَ َعا ٌم‬ ‫ٰه َذا‬
Kenapa kalian tidak Kenapa kalian tidak Dan Makanan Ini
minum makan minuman
ٌ‫ِح َجا َرة‬ ‫َأِلنَّ َها‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا ُم‬ ِ َ‫س َكت‬
‫ت‬ َ ‫َو‬
Adalah batu -Karena berhala Berhala-berhala itu Dan tetap bisu
berhala tersebut
‫ال تَ ْن ِطقُ ْو َ@ن‬ ‫َما لَ ُك ْم‬ ‫قَا َل ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ُ ‫اَل تَ ْن ِط‬
‫ق‬
Tidak berbicara Mengapa kalian Nabi Ibrahim  berkata Tidak dapat
berbicara
‫ِح ْينَِئ ٍذ‬ ْ‫َو َما نَطَقَت‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا ُم‬ ِ َ‫س َكت‬
‫ت‬ َ ‫َو‬
Ketika ditanya Dan berhala-berhala Berhala-berhala Dan tetap
Nabi Ibrahim  tersebut tidak berbicara itu bisu
َ ‫ا ْلفَْأ‬
‫س‬ ‫َوَأ َخ َذ‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫ب‬ َ ‫َغ‬
َ ‫ض‬
Kapak Dan beliau mengambil Nabi Ibrahim  Telah marah
َ ‫َو َك‬
‫س َر‬ ِ ‫بِا ْلفَْأ‬
‫س‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫ب ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
َ ‫ض َر‬
َ ‫َو‬
Nabi Ibrahim  Dengan Berhala- Dan Nabi Ibrahim 
memecah kapak berhala memukul
‫صنَ َم‬
َّ ‫ال‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ‫َوت ََرك‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬
Satu berhala Nabi Ibrahim  Dan menyisakan Berhala-berhala
‫فِ ْي ُعنُقِ ِه‬ َ ‫ا ْلفَْأ‬
‫س‬ َ َّ‫َو َعل‬
‫ق‬ ‫اَأْل ْكبَ َر‬
Pada leher berhala Kapak Dan Nabi Ibrahim  Yang besar
yang besar menggantungkan

﴾‫﴿ َمنْ فَ َع َل ٰه َذا‬

Siapa yang melakukan ini
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 11
ْ ‫ت اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ِ ‫فِ ْي بَ ْي‬ ‫َو َد َخلُ ْوا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َو َر َج َع‬
Ke rumah berhala Dan mereka masuk Manusia Telah kembali
ْ ‫لَِأْل‬
ِ‫صنَام‬ ْ َ‫َأنْ ي‬
‫س ُجد ُْوا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َوَأ َرا َد‬
Pada berhala Untuk mereka bersujud Para manusia Dan berkehendak
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو ٰل ِكنْ تَ َع َج‬
‫ب‬ ‫يَ ْو ُم ِع ْي ٍد‬ ُ‫َأِلنَّه‬
Para Akan tetapi Pada hari itu Karena
manusia heran adalah hari raya sesungguhnya
‫قَالُ ْوا‬ ِ ‫َو َغ‬
‫ضبُ ْوا‬ ُ َّ‫ف الن‬
‫اس‬ َّ ‫َوتََأ‬
َ ‫س‬ ‫َو َد ِهش ُْوا‬
Dan mereka Dan mereka Dan mereka Dan mereka
mengatakan marah menyesal terkejut
‫بَِئالِ َهتِنَا‬ ‫ٰه َذا‬ ‫فَ َع َل‬ ْ‫َمن‬
Terhadap tuhan-tuhan kami Ini Yang melakukan Siapa
‫يَ ْذ ُك ُر ُه ْم‬ ‫فَتًى‬ ‫س ِم ْعنَا‬
َ ‫قَالُ ْوا‬
Mereka Seorang Kami Dan mereka
menyebutnya pemuda mendengar mengatakan
‫قَالُ ْوا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ُ‫لَه‬ ‫يُقَا ُل‬
Dan mereka mengatakan Ibrahim  Untuknya Dikatakan
‫بَِئالِ َهتِنَا‬ ‫ٰه َذا‬ َ‫فَ َع ْلت‬ َ‫َأَأ ْنت‬
terhadap Tuhan-Tuhan kami Ini Yang melakukan Apakah engkau
‫َكبِ ْي ُر ُه ْم‬ ‫و‬ ‫بَ ْل فَ َعلَ ُه‬ ‫قَا َل‬ ‫يَ ٰـٓا ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Paling besar Bukan, akan tetapi yang Nabi Ibrahim  Wahai
diantara mereka melakukannya adalah menjawab Ibrahim 
‫يَ ْن ِطقُ ْو َن‬ ‫ِإنْ َكانُ ْوا‬ ْ ‫فَا‬
‫سَئلُ ْو ُه ْم‬ ‫ٰه َذا‬
Bisa berbicara Jika mereka Maka kalian bertanyalah Yaitu berhala
pada berhala-berhala yang ini
ْ ‫َأنَّ اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫يَ ْع ِرفُ ْو َن‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Sesungguhnya berhala- Mereka Para Dan
berhala mengetahui manusia sedangkan
‫س َم ُع‬
ْ َ‫لَا ي‬ َ‫َأنَّ ا ْل ِح َج َرة‬ ‫يَ ْع ِرفُ ْو َن‬ ‫َو َكانُوا‬ ٌ‫ارة‬
َ ‫ِح َج‬
Tidak bisa Sesungguhnya Mereka Adanya Adalah
mendengar batu mengetahui mereka batu

َّ ‫َأنَّ ال‬
‫صنَ َم‬ ‫يَ ْع ِرفُ ْو َن‬ ‫َو َكانُوا‬ ُ ‫َواَل يَ ْن ِط‬
‫ق‬
Sesungguhnya Mereka Adanya Dan tidak bisa
berhala mengetahui mereka bicara
َّ ‫َوَأنَّ ال‬
‫صنَ َم‬ ‫َح َج ٌر‬ ً ‫َأ ْي‬
‫ضا‬ ‫اَأْل ْكبَ َر‬
12 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Dan sesungguhnya berhala Adalah batu Juga yang besar
َّ ‫َوَأنَّ ال‬
‫صنَ َم‬ َ‫َويَت ََح َّرك‬ ِ ‫َأنْ يَ ْم‬
‫ش َي‬ ‫اَل يَ ْق ِد ُر‬ ‫اَأْل ْكبَ َر‬
Dan sesungguhnya Dan Untuk Tidak Yang
berhala bergerak berjalan mampu besar
‫فَقَالُ ْوا‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ِ ‫َأنْ يَ ْك‬
‫س َر‬ ‫اَل يَ ْق ِد ُر‬ ‫اَأْل ْكبَ َر‬
Mereka Berhala-berhala Untuk Tidak Yang
mengatakan yang lain memecahkan mampu besar
ْ ‫َأنَّ اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫تَ ْعلَ ُم‬ َ‫َأ ْنت‬ ‫ِإِل ْب َرا ِه ْي َم‬
Sesungguhnya berhala-berhala Mengetahui Engkau Pada Nabi Ibrahim 
َ ‫فَ َك ْي‬
‫ف‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬ ُ ‫اَل تَ ْن ِط‬
‫ق‬
Maka bagaimana Nabi Ibrahim  Berkata Tidak dapat berbicara
‫َواَل تَ ْنفَ ُع‬ ُ َ‫اَل ت‬
‫ض ُّر‬ ‫َوِإنَّ َها‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫تَ ْعبُد ُْو َن‬
Dan tidak bisa Tidak bisa Padahal Berhala- Kalian
memberi manfaat memberi sesungguhnya berhala menyembahnya
bahaya berhala-berhala
‫َوإنَّها‬ ْ ‫اَأْل‬
‫صنَا َم‬ ‫سَألُ ْو َن‬
ْ َ‫ت‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬
Padahal sesungguhnya Pada berhala- Kalian Dan
berhala-berhala berhala meminta bagaimana
‫ش ْيًئا‬
َ ‫َأاَل تَ ْف َه ُم ْو َن‬ ْ َ‫َواَل ت‬
‫س َم ُع‬ ُ ‫اَل تَ ْن ِط‬
‫ق‬
Sesuatu Apakah kalian tidak Dan tidak bisa Tidak dapat
paham mendengar berbicara
‫َو َخ ِجلُ ْوا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ‫س َكت‬
َ ‫َو‬ ‫َأفَاَل تَ ْعقِلُ ْو َن‬
Dan mereka malu Manusia Dan diam Apakah kalian tidak berakal

﴾ٌ‫﴿نَا ٌر بَا ِر َدة‬

Api yang dingin
‫نَ ْف َع ُل ؟‬ ‫َما َذا‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ِإ ْجتَ َم َع‬
Yang kita lakukan Apa Dan mereka mengatakan Manusia Berkumpul
َ ‫َوَأ َه‬
‫ان‬ ْ ‫اَأْل‬
! ‫صنَا َم‬ َ ‫َك‬
‫س َر‬ ‫ِإنَّ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬
Dan ia telah Berhala- Ia telah Sesungguhnya
menghina berhala memecah Nabi Ibrahim 
‫َما‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫سَأ َل‬
َ ‫َو‬ َ‫اآْل لِ َهة‬
Apa Manusia Dan bertanya Tuhan-tuhan kami
ُ‫َح ِّرقُ ْوه‬ ُ ‫ان ا ْل َج َو‬
‫اب‬ َ ‫َك‬ ‫َما َج َزا ُء ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ُ َ‫ِعق‬
‫اب ِإ ْب َرا ِه ْي َم؟‬
Kalian bakarlah Jawabannya Apa balasan untuk Hukuman untuk
Ibrahim  adalah Ibrahim  Ibrahim 
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 13
َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫َو ٰه َك َذا‬ ‫َءالِ َهتَ ُك ْم‬ ُ ‫َوا ْن‬
‫ص ُر ْوا‬
Terjadi kejadian Dan demikianlah Tuhan- tuhan kalian Dan tolonglah
‫فِ ْي َها‬ ‫َوَأ ْلقُ ْوا‬ ‫نَا ًر‬ ‫َأ ْوقَد ُْوا‬
Ke dalam api tersebut Dan mereka melemparkan Api Mereka menyalakan
‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ َ َ‫ن‬
‫ص َر‬ َ‫َو ٰل ِكنَّ هللا‬ ‫ِإ ْب ِرا ِه ْي َم‬
Nabi Ibrahim  Allah menolong Akan tetapi Allah  Nabi Ibrahim 
‫ُك ْونِ ْى‬ ‫يَا نَا ُر‬ ‫لِلنَّا ِر‬ ‫َوقَا َل‬
Jadilah Wahai api Terhadap api Dan Allah  berfirman
‫َو ٰه َك َذا‬ ‫َع ٰلى ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ساَل ًما‬
َ ‫َو‬ ‫بَ ْر ًدا‬
Dan demikianlah Untuk Ibrahim  Dan menyelamatkan Dingin
‫َع ٰلى ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ساَل ًما‬
َ ‫َو‬ ‫بَ ْر ًدا‬ ‫النَّا‬ ِ َ‫َكان‬
‫ت‬ َ ‫َك‬
‫ان‬
‫ُر‬
Untuk Ibrahim  Dan menyelamatkan Dingin Api Menjadi Terjadi kejadian
ُ َ‫اَل ت‬
‫ض ُّر‬ َ َّ‫َأنَّ الن‬
‫ار‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َو َرَأى‬
Tidak bisa membahayakan Sesungguhnya api Manusia Dan melihat
‫َوَأنَّ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫س ُر ْو ٌر‬
ْ ‫َم‬ ‫َأنَّ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬
Dan sesungguhnya Digembirakan Sesungguhnya Nabi Ibrahim 
Nabi Ibrahim  Nabi Ibrahim 
‫َوت ََحيَّ ُر ْوا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ش‬
َ ‫َو َد ِه‬ ‫سالِ ٌم‬
َ
Dan mereka bingung Manusia Dan kaget Selamat

﴾‫﴿ َمنْ َربِّ ْي ؟‬

? Siapakah Tuhanku
‫َك ْو َكبًا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َرَأى‬ ‫َو َذاتَ لَ ْيلَ ٍة‬
Bintang Nabi Ibrahim  Melihat Pada suatu malam
‫ب‬ َ ‫َولَ َّما َغ‬
ُ ‫اب ا ْل َك ْو َك‬ ‫َربِّ ْي‬ ‫ٰه َذا‬ ‫فقَا َل‬
Dan ketika bintang Adalah Tuhanku Ini Kemudian Nabi
itu hilang Ibrahim  berkata

َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ‫ٰه َذا‬ ‫اَل‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬
Bukan Ini Tidak Nabi Ibrahim  Berkata
‫ا ْلقَ َم َر‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َو َرَأى‬ ‫بِ َربِّ ْي‬
Bulan Nabi Ibrahim  Dan melihat Tuhanku
‫ا ْلقَ َم ُر‬ َ ‫َولَ َّما َغ‬
‫اب‬ ‫َربِّ ْي‬ ‫ٰه َذا‬ ‫فَقَا َل‬
Bulan Dan ketika hilang Tuhanku Ini Maka beliau berkata
‫بِ َربِّ ْي‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ‫ٰه َذا‬ ‫اَل‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬
14 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Tuhanku Bukan Ini Tidak Nabi Ibrahim  Berkata
‫ٰه َذا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫فَقَا َل‬ ‫س‬
ُ ‫ش ْم‬
َّ ‫ال‬ ِ ‫َوطَلَ َع‬
‫ت‬
Ini Nabi Ibrahim  Maka berkata Matahari Dan muncul
ِ َ‫َولَ َّما َغاب‬
‫ت‬ ‫َأ ْكبَ ُر‬ ‫ٰه َذا‬ ‫َربِّ ْي‬
Dan ketika hilang Besar Ini Tuhanku
‫اَل‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬ ‫فِ ْي اللَّ ْي ِل‬ ‫س‬
ُ ‫ش ْم‬
َّ ‫ال‬
Tidak Nabi Ibrahim  Berkata Di waktu malam Matahari
‫َح ٌّي‬ َ‫ِإنَّ هللا‬ ‫بِ َربِّ ْي‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ‫ٰه َذا‬
Dzat yang Maha Hidup Sesungguhnya Allah  Tuhanku Bukan Ini

ُ ‫اَل يَ ِغ ْي‬
‫ب‬ ‫اق‬
ٍ َ‫ب‬ َ‫ِإنَّ هللا‬ ُ‫اَل يَ ُم ْوت‬
Tidak bakal hilang Dzat yang Maha Sesungguhnya Tidak akan mati
Kekal Allah 
‫َي ٌء‬
ْ ‫ش‬ ُ‫اَل يَ ْغلِبُه‬ ٌّ ‫قَ ِو‬
‫ي‬ َ‫ِإنَّ هللا‬
Sesuatu Tidak akan ada yang Dzat yang Sesungguhnya
apapun mengalahkannya Maha Kuat Allah
‫الص ْب ُح‬
ُّ ُ‫يَ ْغلِبُه‬ ٌ‫ض ِع ْيف‬
َ ُ ‫َوا ْل َك ْو ِك‬
‫ب‬
Waktu subuh Mengalahkannya Itu lemah Adapun bintang
‫س‬
ُ ‫ش ْم‬
َّ ‫َوال‬ ‫س‬
ُ ‫ش ْم‬
َّ ‫ال‬ ُ‫يَ ْغلِبُه‬ ٌ‫ض ِع ْيف‬
َ ‫َوا ْلقَ َم ُر‬
Adapun matahari Matahari Mengalahkannya Itu lemah Adapun bulan
‫َوا ْل َغ ْي ُم‬ ‫َويَ ْغلِبُ َها‬ ‫اللَّ ْي ُل‬ ‫يَ ْغلِبُ َها‬ ٌ‫ض ِع ْيفَة‬
َ
Mendung Dan mengalahkannya Malam Mengalahkannya Itu lemah
ٌ‫ض ِع ْيف‬
َ ُ‫َأِلنَّه‬ ُ ‫الَ َك ْو َك‬
‫ب‬ ُ ‫َواَل يَ ْن‬
‫ص ُرنِي‬
Adalah Karena sesungguhnya Bintang Dan tidak akan
lemah bintang menolongku
ٌ‫ض ِع ْيف‬
َ ُ‫َأِلنَّه‬ ‫القَ َم ُر‬ ُ ‫َواَل يَ ْن‬
‫ص ُرنِي‬
Itu lemah Karena sesungguhnya bulan Bulan Dan tidak akan menolongku
ٌ‫ض ِع ْيفَة‬
َ ‫َأِلنَّ َها‬ ‫س‬
ُ ‫ش ْم‬
َّ ‫ال‬ ‫َواَل يَ ْنصُ ُرنِي‬
Itu Karena sesungguhnya Matahari Dan tidak akan
lemah matahari menolongku
ُ‫اَل يَ ُم ْوت‬ ‫َح ٌّي‬ َ‫َأِلنَّ هللا‬ ُ‫هللا‬ ُ ‫َويَ ْن‬
‫ص ُرنِى‬
Tidak akan Dzat yang Karena sesungguhnya Allah  Dan
mati Maha Hidup Allah  menolongku
ٌّ ‫َوقَ ِو‬
‫ي‬ ُ ‫اَل يَ ِغ ْي‬
‫ب‬ ‫اق‬
ٍ َ‫َوب‬
Dzat yang Maha Kuat Tidak bakal hilang Dzat yang Maha Kekal
‫َي ٌء‬
ْ ‫ش‬ ُ‫اَل يَ ْغلِبُه‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 15
Sesuatu apapun Tidak akan ada yang mengalahkannya

﴾ُ‫﴿ َربِّيَ هللا‬

Tuhanku adalah Allah 
ُ‫َربُّه‬ َ‫َأنَّ هللا‬ ‫ِإ ْبرَا ِه ْي ُم‬ ‫ف‬
َ ‫َو َع َر‬
Adalah Tuhannya Sesungguhnya Nabi Ibrahim  Dan telah mengetahui
Allah 
‫اق‬
ٍ َ‫ب‬ َ‫َوَأنَّ هللا‬ ُ‫اَل يَ ُم ْوت‬ ‫َح ٌّي‬ َ‫َأِلنَّ هللا‬
Dzat yang Sesungguhnya Tidak akan Dzat yang Karena sesungguhnya
Maha Kekal Allah  mati Maha Hidup Allah 
ٌّ ‫قَ ِو‬
‫ي‬ َ‫َوَأنَّ هللا‬ ُ ‫اَل يَ ِغ ْي‬
‫ب‬
Dzat yang Maha Kuat Sesungguhnya Allah  Tidak akan hilang
‫إ ْب َرا ِهي ُم‬ ‫ف‬
َ ‫َو َع َر‬ ‫َي ٌء‬
ْ ‫ش‬ ُ‫اَل يَ ْغلِبُه‬
Nabi Ibrahim  Dan telah Sesuatu Tidak akan ada yang
mengetahui apapun mengalahkannya
‫َر ُّب ا ْلقَ َم ِر‬ َ‫َوَأنَّ هللا‬ ِ ‫َر ُّب ا ْل َك َوا ِك‬
‫ب‬ َ‫أنَّ هللا‬
Tuhanya Sesungguhnya Tuhannya bintang- Sesungguhnya Allah 
bulan Allah  bintang
َ‫َوَأنَّ هللا‬ ‫س‬ َ ‫َر ُّب ا ْل‬
ِ ‫ش ْم‬ َ‫َوَأنَّ هللا‬
Sesungguhnya Allah  Tuhanya matahari Sesungguhnya Allah 
‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ُ‫هللا‬ ‫َو َه َدى‬ ! ‫َر ُّب ا ْل َعالَ ِم ْي َن‬
Kepada Nabi Allah  Dan memberi hidayah Tuhanya alam semesta
Ibrahim 
‫َوَأ َم َر‬ ‫َو َخلِ ْياًل‬ ‫نَبِيًّا‬ ُ‫َو َج َعلَه‬
Dan Dan seorang Seorang Nabi Dan Allah 
memerintah kekasih menjadikanya
‫َأنْ يَ ْدع َُو‬ ‫ِإ ْب ِرا ِه ْي َم‬ ُ‫هللا‬
Untuk Nabi Kepada Nabi Ibrahim  Allah 
Ibrahim  mengajak
ْ ‫ِمنْ ِعبَا َد ِة اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫َويَ ْمنَ َع ُه ْم‬ ُ‫قَ ْو َمه‬
Dari menyembah Dan Nabi Ibrahim  Kepada
kepada berhala-berhala mencegah mereka kaumnya

﴾‫﴿ َد ْع َوةُ@ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬

Ajakan Nabi Ibrahim 
ِ‫ِإلَى هللا‬ ُ‫قَ ْو َمه‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َو َد َعا‬
Kepada Allah  Kaumnya kepada Allah  Nabi Ibrahim  Dan mengajak
16 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬ ْ ‫ِمنْ ِعبَا َد ِة اَأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫َو َمنَ َع ُه ْم‬
Nabi Ibrahim  Berkata Dari menyembah Dan Nabi Ibrahim 
kepada berhala-berhala mencegah mereka
‫قَالُ ْوا‬ ‫لِقَ ْو ِم ِه‬
111110

‫تَ ْعبُد ُْو َن‬ ‫َما‬

Mereka menjawab Yang kalian sembah Apa Kepada kaumnya
‫س َم ُع ْونَ ُك ْم‬
ْ َ‫َه ْل ي‬ ‫قَا َل ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ْ ‫َأ‬
‫صنَا ًما‬ ‫نَ ْعبُ ُد‬
Apakah berhala-berhala itu Nabi Ibrahim Pada berhala- Kami menyembah
mendengar kalian  Berkata berhala

ُ َ‫َأ ْو ي‬
‫ض ُّر ْو َن‬ ‫َأ ْو يَ ْنفَ ُع ْونَ ُك ْم‬ ‫ِإ ْذ تَ ْدع ُْو َن‬
Atau memberi bahaya Atau berhala itu memberi Ketika kalian
kepada kalian manfaat pada kalian berdoa kepadanya
‫َك ٰذلِ َك‬ ‫َءابَٓا َءنَا‬ ‫بَ ْل َو َج ْدنَٓا‬ ‫قَالُ ْوا‬
Seperti itu juga Bapak-bapak kami Tetapi kami menemukan Mereka berkata
‫اَل َأ ْعبُ ُد‬ ‫فََأنَا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قَا َل‬ ‫يَ ْف َعلُ ْو َن‬
Aku tidak akan Adapun aku Nabi Ibrahim  Berkata Bapak-bapak
menyembah kami melakukan
ْ َ ‫لِ ٰه ِذ ِه اأْل‬
‫صنَ ِام‬ ‫َع ُد ٌّو‬ ‫بَ ْل َأنَا‬ ْ ‫ٰه ِذ ِه اَأْل‬
‫صنَا َم‬
-Pada berhala Adalah musuh Akan tetapi -Pada berhala
berhala ini aku berhala ini

‫الَّ ِذى‬ ‫ب ا ْل َعالَ ِم ْي َن‬

َّ ‫َر‬ ‫َأ ْعبُ ُد‬ ‫َأنَا‬
Dialah Dzat Tuhan semesta alam Menyembah Aku

‫ُه َو‬ ْ ‫َوالَّ ِذ‬

‫ي‬ ‫يَ ْه ِد ْي ِن‬ ‫فَ ُه َو‬ ‫َخلَقَنِى‬
Yang mana Dialah Dzat Yang memberi Maka Yang telah
Dzat tersebut hidayah kepadaku Dialah menciptakanku

‫فَ ُه َو‬ ْ ‫َوِإ َذا َم ِر‬

ُ‫ضت‬ ‫سقِ ْي ِن‬
ْ َ‫َوي‬ ‫يُ ْط ِع ُمنِ ْى‬
Maka Dialah Apabila aku Dan Dzat Yang Adalah Dzat yang memberiku
sakit menyembuhkanku makanan
‫ثُ َّم يُ ْحيِ ْي ِن‬ ‫يُ ِم ْيتُنِ ْى‬ ‫َوالَّ ِذى‬ ‫شفِ ْي ِن‬
ْ َ‫ي‬
Kemudian Yang Dan Yang
menghidupkanku mematikanku Dzat menyembuhkanku

‫َوِإنَّ َها‬ ْ ‫َواَل تَ ْه ِد‬

‫ى‬ ُ ُ‫اَل ت َْخل‬
‫ق‬ ْ ‫َوِإنَّ اَأْل‬
‫صنَا َم‬
Dan sesungguhnya Dan tidak memberi Tidak Dan sesungguhnya
berhala hidayah menghidupkan berhala-berhala

َ ‫َوِإ َذا َم ِر‬

‫ض‬ ْ َ‫َواَل ت‬
‫سقِ ْى‬ ‫َأ َح ًدا‬ ‫اَل تُ ْط ِع ُم‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 17
Dan apabila Dan tidak memberi Kepada Tidak memberikan
sakit minum pada seorangpun seorangpun makanan
‫َوِإنَّ َها‬ ْ َ‫اَل ت‬
‫شفِى‬ ‫فَ ِه َي‬ ‫َأ َح ٌد‬
Dan sesungguhnya Tidak bisa bisa Adapun Seorangpun
berhala menyembuhkan berhala
‫َواَل تُ ْحيِى‬ ‫َأ َح ًدا‬ ُ‫اَل تُ ِم ْيت‬
Berhala tidak bisa menghidupkan Seorangpun Tidak mematikan

﴾‫﴿َأ َما َم ا ْل َملِ ِك‬

Pemimpin kerajaan
‫َوظَالِ ٌم ِج ًّدا‬ ‫َكبِ ْي ٌر ِج ًّدا‬ ‫َملِ ٌك‬ ‫فِي ا ْل َم ِد ْينَ ِة‬ َ ‫َك‬
‫ان‬
Dan sangat dzholim Yang sangat besar Raja Di kota Ada

‫لِ ْل َملِ ِك‬ ‫س ُجد ُْو َن‬

ْ َ‫ي‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Pada raja Mereka bersujud Para manusia Dan ada
‫س ُج ُد‬
ْ َ‫ي‬ ‫َأنَّ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫س َم ُع‬
ْ َ‫َوي‬
Ia bersujud Bahwa sesungguhnya Ibrahim  Raja Dan mendengar
‫َأِل َح ٍد‬ ‫هّٰلِل‬
‫ب‬ ِ ‫فَ َغ‬
َ ‫ض‬ ْ َ‫َواَل ي‬
‫س ُج ُد‬ ِ
Kemudian marah Pada seorangpun Dan Ia tidak sujud Kepada Allah
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َو َجا َء‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ َ َ‫َوطَل‬
‫ب‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬
Nabi Ibrahim  Dan datang Nabi Ibrahim  Dan ia mencari Sang Raja

َ‫ِإاَّل هللا‬ ‫َأ َح ًدا‬ ُ‫اَل يَ َخاف‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Kecuali Allah  Pada seorangpun Ia tidak takut Nabi Ibrahim  Adapun
‫يَا ِإ ْب َرا ِه ْي ُم ؟‬ َ‫َربُّك‬ ْ‫َمن‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫قَا َل‬
Wahai Ibrahim  Tuhanmu Siapa Sang raja Dan berkata
‫قَا َل‬ !ُ‫هللا‬ ‫َربِّ َي‬ ‫قَا َل ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Dan berkata Adalah Allah  Tuhanku Nabi Ibrahim  menjawab
‫قَا َل ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫يَا ِإ ْب َرا ِهي ُم ؟‬ ُ‫هللا‬ ‫َم ِن‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬
Nabi Ibrahim  menjawab Wahai Ibrahim  Allah  Siapa Sang raja
ُ‫َويُ ِم ْيت‬ ‫يى‬
ِ ‫يُ ْح‬ ‫الَّ ِذى‬
Dan Maha Mematikan Yang Maha Menghidupkan Allah  adalah Dzat
ُ‫َوُأ ِم ْيت‬ ‫ُأ ْحيِى‬ ‫َأنَا‬ ‫قَا َل ا ْل َملِ ُك‬
Dan saya yang mematikan Yang menghidupkan Saya Sang raja mengatakan
ُ‫َوقَتَلَه‬ ‫َر ُجاًل‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َو َد َعا‬
Dan ia membunuhnya Seorang laki laki Sang raja Dan memanggil
18 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫َوقَا َل‬ ُ‫َوتَ َر َكه‬ َ
‫آخ َر‬ ‫َر ُجاًل‬ ‫َو َد َعا‬
Dan sang raja Dan ia Yang Seorang laki- Dan ia
mengatakan melepaskannya lain laki memanggil
ُ‫َوتَ َر ْكت‬ ‫َر ُجاًل‬ ُ‫قَتَ ْلت‬ ُ‫َوُأ ِم ْيت‬ ‫ُأ ْحيِى‬ ‫َأنَا‬
Dan saya Seorang Saya Dan saya yang Yang Saya
melepaskan laki laki membunuh mematikan menghidupkan
‫َو َك ٰذلِ َك‬ ‫بَلِ ْي ًدا ِج ًّدا‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َر ُجاًل‬
Dan begitu pula Adalah sangat bodoh Sang raja Dan ada Seorang laki laki
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوَأ َرا َد‬ ْ ‫ُك ُّل ُم‬
‫ش ِر ٍك‬
Nabi Ibrahim  Dan menghendaki Setiap orang orang musyrik
ُ‫قَو َمه‬ ‫َويَ ْف َه َم‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َأنْ يَ ْف َه َم‬
Kaumnya Dan Nabi Ibrahim  Sang raja Untuk memahamkan
berkehendak memahamkan
َ‫فَِإنَّ هللا‬ ‫لِ ْل َملِ ِك‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫فَقَا َل‬
Sesungguhnya Allah  Pada sang Raja Nabi Ibrahim  Maka berkata
ِ ‫فَْأ‬
‫ت‬ ‫ق‬ ْ ‫ِم َن ا ْل َم‬
ِ ‫ش ِر‬ ‫س‬
ِ ‫ش ْم‬
َّ ‫بِال‬ ‫يَْأتِ ْى‬
Maka terbitkanlah Dari timur Matahari Menerbitkan
‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫فَت ََحيَّ َر‬ ِ ‫ِم َن ا ْل َم ْغ ِر‬
‫ب‬ ‫بِ َها‬
Sang Raja Maka menjadi pusing Dari barat Matahari
‫َج َوابًا‬ ‫َو َما َو َج َد‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َو َخ ِج َل‬ َ‫س َكت‬
َ ‫َو‬
Jawaban Dan ia tidak mendapatkan Sang raja Dan malu Dan terdiam
﴾‫﴿ َد ْع َوةُ ا ْل َوالِ ِد‬
Ajakan kepada sang ayah
ً ‫َأ ْي‬
‫ضا‬ ُ‫َوالِ َده‬ ‫َأنْ يَ ْدع َُو‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوَأ َرا َد‬
Juga Ayahnya Mengajak Nabi Ibrahim  Dan berkehendak
‫لِ َم‬ ِ َ‫يَ ٰـَأب‬
‫ت‬ ُ‫لَه‬ ‫فَقَا َل‬
Kenapa Wahai ayahku Pada sang ayah Maka, nabi Ibrahim  berkata
ِ ‫َواَل يُ ْب‬
‫ص ُر‬ ْ َ‫اَل ي‬
‫س َم ُع‬ ‫َما‬ ‫تَ ْعبُ ُد‬
Dan yang tidak bisa Yang tidak bisa Sesuatu Engkau
berbicara mendengar menyembah
ُ َ‫َواَل ي‬
‫ض ُّر؟‬ ‫اَل يَ ْنفَ ُع‬ ‫َما‬ ‫تَ ْعبُ ُد‬ ‫َولِ َم‬
Dan tidak memberi Yang tidak Sesuatu Engkau Dan
bahaya memberi manfaat menyembah Kenapa
‫ا ْعبُ ُد‬ ِ َ‫يَ ٰـَأب‬
‫ت‬ ‫ان‬َ ‫ش ْي‬
َ ‫ط‬ َّ ‫ال‬ ‫اَل تَ ْعبُ ِد‬ ِ َ‫يَ ٰـَأب‬
‫ت‬
!
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 19
Sembahlah Wahai Syaiton Janganlah engkau Wahai
ayahku menyembah ayahku
‫َوقَا َل‬ ‫َوالِ ُد ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ب‬ ِ ‫َو َغ‬
َ ‫ض‬ !‫ال َّر ْحمٰ َن‬
Dan ayah Ayah Dan marah Dzat yang
Beliau berkata Nabi Ibrahim  Maha Pengasih
‫ش ْيًئا‬
َ ‫َواَل تَقُ ْل‬ ‫فَا ْت ُر ْكنِي‬ ْ ‫َأ‬
َ‫ض ِربُك‬ ‫َأنَا‬
Sesuatu Dan jangan Maka, tinggalkanlah Akan Saya
mengatakan aku memukulmu
‫لِ َوالِ ِد ِه‬ ‫فَقَا َل‬ ‫َحلِ ْي ًما‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Pada ayahnya Dan beliau Adalah seorang Nabi Ibrahim  Dan ada
berkata yang murah hati
ُ ‫َأ ْذ َه‬
‫ب‬ ‫َأنَا‬ ُ‫لَه‬ ‫َوقَا َل‬ َ‫سلَ ٰـ ٌم َعلَ ْيك‬
َ
Akan Say Pada sang Dan Nabi Ibrahim  Semoga keselamatan
pergi a ayah berkata atasmu
‫ف‬ َّ ‫َوتََأ‬
َ ‫س‬ ‫َربِّى‬ ‫َوَأ ْدع ُْو‬ ‫ِمنْ ُهنَا‬
Dan menjadi sedih Pada tuhanku Dan aku akan berdoa Dari sini
‫ِإلَى بَلَ ٍد‬ َ ‫َأنْ يَ ْذ َه‬
‫ب‬ ‫َوَأ َرا َد‬ ‫ِج ًّدا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Ke kota Untuk pergi Dan beliau berkehendak Sangat Nabi Ibrahim 
ِ‫ِإلَى هللا‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َويَ ْدع َُو‬ ُ‫َربَّه‬ ‫ويَ ْعبُ َد‬ َ
‫آخ َر‬
Kepada Allah  Manusia Dan Tuhannya Dan Yang
mengajak menyembah lain

﴾َ‫﴿ِإلَى َم َّكة‬
Ke Mekah
‫ب‬ ِ ‫َو َغ‬
َ ‫ض‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫ب‬ ِ ‫َو َغ‬
َ ‫ض‬ ،‫قَ ْو ُم ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ب‬ ِ ‫َو َغ‬
َ ‫ض‬
Dan marah Sang raja Dan marah Kaum Nabi Ibrahim  Dan marah
َ ُ‫َأنْ ي‬
‫سافِ َر‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوَأ َرا َد‬ ‫َوالِ ُد ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬
Untuk melakukan Nabi Ibrahim  Dan Ayah Nabi Ibrahim 
perjalanan berkehendak
‫فِ ْي ِه‬ ‫َويَ ْعبُ َد‬ َ
‫آخ َر‬ ‫ِإلَى بَلَ ٍد‬
Di kota tersebut Dan menyembah Yang lain Ke kota
‫ِإلَى هللا‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َويَ ْدع َُو‬ َ‫هللا‬
Kepada Allah  Manusia Dan Nabi Ibrahim mengajak Kepada Allah 
‫َو َو َّد َع‬ ‫ِمنْ بَلَ ِد ِه‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َو َخ َر َج‬
Dan beliau berpamitan Dari kotanya Nabi Ibrahim  Dan keluar
َ‫َم َّكة‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ َ‫َوق‬
‫ص َد‬ ُ‫َوالِ َده‬
20 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Ke Mekah Nabi Ibrahim  Dan berniat Kepada ayahnya
ْ‫َو َكانَت‬ ‫َهاجَ ُر‬ ُ‫َز ْو ُجه‬ ُ‫َو َم َعه‬
Dan adapun Yaitu Istri beliau Dan menyertai beliau
Sayyidah Hajar 
ْ‫َو َكانَت‬ ‫َواَل ش ََج ٌر‬ ‫ْب‬
ٌ ‫ُعش‬ ‫فِ ْي َها‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ُ‫َم َّكة‬
Dan adapun Dan tiada Rumput Di dalamnya Tiada Kota Makkah
pohon
ْ‫َو َكانَت‬ ‫َواَل نَ ْه ٌر‬ ‫بِْئ ٌر‬ ‫فِ ْي َها‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ُ‫َم َّكة‬
Dan ada Dan sungai Sumur Di dalamnya Tiada Kota Mekah
َ َ‫َواَل ب‬
‫ش ٌر‬ ٌ‫َحيَ َوان‬ ‫فِ ْي َها‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ُ‫َم َّكة‬
Dan tidak ada manusia hewan Di dalamnya Tiada Kota Makkah
‫َونَ َز َل‬ َ‫ِإلَى َم َّكة‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫ص َل‬
َ ‫َو َو‬
Dan beliau berhenti Ke kota Mekah Nabi Ibrahim  Dan telah sampai
ُ‫َز ْو َجه‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ‫َوت ََرك‬ ‫فِ ْي َها‬
Istrinya Nabi Ibrahim  Dan meninggalkan Di kota Mekah
‫َولَ َّما َأ َرا َد‬ ‫س َما ِع ْي َل‬
ْ ‫ِإ‬ ُ‫َو َولَ َده‬ ‫اج َر‬
َ ‫َه‬
Dan ketika Yaitu Nabi Ismail  Dan putranya Yaitu Sayyidah Hajar 
menginginkan
‫اج ُر‬
َ ‫َه‬ ُ‫َز ْو َجتُه‬ ْ‫قَالَت‬ َ ‫اَنْ يَ ْذ َه‬
‫ب‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Yaitu Sayyidah Hajar  Istrinya Berkata Untuk pergi Nabi Ibrahim 
‫ُهنَا ؟‬ ‫َأتَ ْت ُر ُكنِى‬ ‫سيِّ ِدى ؟‬
َ ‫يَا‬ ‫ِإلَى َأ ْي َن‬
Di sini Apakah engkau Wahai Tuanku Ke mana
akan meninggalkanku
‫َما ٌء‬ ‫ُهنَا‬ َ ‫ولَ ْي‬
‫س‬ ‫َأتَ ْت ُر ُكنِى‬
Air Di sini Sedangkan tidak ada Apakah engkau
akan meninggalkanku

ُ‫هللا‬ َ‫َه ْل َأ َم َرك‬ ! ‫َواَل طَ َعا ٌم‬

Allah  Apakah memerintahkanmu Dan tidak ada makanan
ْ‫قَالَت‬ !‫نَ َع ْم‬ ‫قَا َل ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫بِ ٰه َذا ؟‬
Berkata Ya Nabi Ibrahim  berkata ? Dengan ini
‫ض ْي َعنَا‬
ِ ُ‫اَل ي‬ ْ‫ِإ َذن‬ ‫اج ُر‬
َ ‫َه‬
Allah  tidak akan Kalau begitu Sayyidah Hajar 
menyia-nyiakan kami

﴾‫﴿بِْئ ُر َز ْم َز َم‬
Sumur Zam-zam
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 21
ُ‫ُأ ُّمه‬ ْ‫َوَأ َرا َدت‬ ً‫َم َّرة‬ ‫اع ْي ُل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ ‫ش‬
َ ِ‫َو َعط‬
Ibu beliau Dan berkehendak Sekali Nabi Ismail  Dan haus
‫َو َم َّك ُة‬ ‫َأ ْي َن ا ْل َما ُء؟‬ ْ‫َولَ ِكن‬ ‫َما ًء‬ ْ َ‫َأنْ ت‬
ُ‫سقِيَه‬
Dan kota Makkah ?Dimana air Akan tetapi Air Untuk memberi minum
Nabi Ismail 

َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ُ‫َو َم َّكة‬ ‫بِْئ ٌر‬ ‫فِ ْي َها‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬
Tiada Kota Makkah Sumur Di dalamnya Tiada
ُ ُ‫تَ ْطل‬
‫ب‬ ‫َهاجَ ُر‬ ْ‫َو َكانَت‬ ‫نَهَ ٌر‬ ‫فِ ْي َها‬
Mencari Sayyidah Hajar  Dan Sungai Di dalamnya
‫َو ِم َن ا ْل َم ْر َو ِة‬ ‫ِإلَى ا ْل َم ْر َو ِة‬ ‫صفَا‬
َّ ‫ِم َن ال‬ ‫َوت َْج ِرى‬ ‫ا ْل َما َء‬
Dan dari Marwa Ke Marwa Dari Bukit Sofa Dan berlari Air
‫َهاجَ َر‬ ُ‫هللا‬ َ َ‫َون‬
‫ص َر‬ ‫صفَا‬
َّ ‫ِإلَى ال‬
Sayyidah Hajar  Allah  Dan menolong Ke Bukit Sofa
َ َ‫فَ َخل‬
‫ق‬ ‫اع ْي َل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ َ َ‫َون‬
‫ص َر‬
Maka, Allah  menciptakan Nabi Ismail Dan Allah  menolong
‫ا ْل َما ُء‬ ‫َو َخ َر َج‬ ‫َما ًء‬ ‫لَ ُه َما‬
Air Dan keluar Air Untuk mereka berdua
‫اج ُر‬
َ ‫َه‬ ْ‫ش ِربَت‬
َ ‫َو‬ ‫سمَا ِع ْي ُل‬
ْ ‫ِإ‬ ‫ب‬
َ ‫ش ِر‬
َ ‫َو‬ ِ ‫ِم َن اَأْل ْر‬
‫ض‬
Sayyidah Hajar  Dan meminum Nabi Ismail  Dan meminum Dari Bumi
‫فَبَا َر َك‬ ‫بِْئ َر َز ْم َز َم‬ َ ‫فَ َك‬
‫ان‬ ‫ا ْل َما‬ ‫َوبَقِ َي‬
‫ُء‬
Kemudian Sumur Zam-zam Dan tempat itu Air Dan
membarokahi menjadi tersisa
‫ِه َي ا ْلبِْئ ُر‬ ‫َو ٰه ِذ ِه‬ ‫فِ ْي َز ْم َز َم‬ ُ‫هللا‬
Adalah sumur Adapun ini Pada sumur Zam-zam Allah 
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ِم ْن َها‬ ‫ب‬
ُ ‫ش َر‬
ْ َ‫ي‬ ‫الَّتِ ْى‬
Orang-orang Dari tempat tersebut Yang meminum Suatu tempat
‫بِ َما ِء َز ْم َز َم‬ ‫َويَْأتُ ْو َن‬ ‫فِ ْي ا ْل َح ِّج‬
Air Zam-zam Dan mereka membawa Pada saat Haji
‫َما َء َز ْم َز َم ؟‬ َ‫ش ِر ْبت‬
َ ‫َه ْل‬ ‫ِإلَى بَلَ ِد ِه ْم‬
Air Zam-zam Kamu telah meminum Apakah Ke negara-negara mereka

﴾‫﴿ ُرْؤ يَا ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬

Mimpi Nabi Ibrahim 
‫بَ ْع َد ُم َّد ٍة‬ َ‫ِإلَى َم َّكة‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َو َعا َد‬
22 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Setelah beberapa waktu Ke kota Mekah Nabi Ibrahim  Dan kembali
‫اج َر‬
َ ‫َه‬ ‫َولَقِ َي‬ َ‫اع ْيل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ ‫َولَقِ َي‬
Sayyidah Hajar  Dan beliau bertemu Nabi Ismail  Dan beliau bertemu
‫س َما ِع ْي َل‬
ْ ‫ِإ‬ ‫بِ َولَ ِد ِه‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوفَ ِر َح‬
Yaitu Nabi Ismail  Sebab putranya Nabi Ibrahim  Dan gembira
‫يَ ْج ِرى‬ ‫ص ِغ ْي ًرا‬
َ ‫َولَ ًدا‬ ‫اع ْي ُل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Berlari Yang kecil Adalah seorang anak Nabi Ismail  Adapun
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َم َع َوالِ ِد ِه‬ ‫َويَ ْخ ُر ُج‬ ُ ‫َويَ ْل َع‬
‫ب‬
Nabi Ibrahim  Dan ada Bersama orang tuanya Dan keluar Bermain
‫َو َذا لَ ْيلَ ٍة‬ ‫ِج ًّدا‬ ‫اع ْي َل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ ‫يُ ِح ُّب‬
Dan pada suatu malam Sangat Nabi Ismail  Mencintai
‫يَ ْذبَ ُح‬ ُ‫َأنَّه‬ ‫فِي ا ْل َمنَ ِام‬ ‫َرَأى ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Beliau Bahwa sesungguhnya Ketika tidur Nabi Ibrahim  melihat
menyembelih diri beliau
‫نَبِيًّا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫اع ْي َل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬
Adalah seorang Nabi Nabi Ibrahim  Dan ada Nabi Ismail 
‫َمنَا ًما‬ ُ‫َم َنا ُمه‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫صا ِدقًا‬
َ
Adalah sebuah tidur Tidur beliau Dan Adapun Yang jujur
ِ‫َخلِ ْي َل هللا‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫صا ِدقًا‬
َ
Adalah kekasih Allah  Nabi Ibrahim  Dan ada Yang benar
‫َما‬ ‫َأنْ يَ ْف َع َل‬ ‫فََأ َرا َد‬
Sesuatu Untuk melaksanakan Kemudian Nabi Ibrahim  berkehendak
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوقَا َل‬ ‫فِ ْي ا ْل َمنَ ِام‬ ُ‫هللا‬ ُ‫َأ َم َره‬
Nabi Ibrahim  Dan berkata Ketika tidur Allah Yang memerintahkannya
‫فِ ْي ا ْل َمنَ ِام‬ ‫َأ َر ٰى‬ ‫ِإنِّ ٓى‬ ‫س َما ِع ْي َل‬
ْ ‫ِإل‬
Ketika tidur Aku melihat Sesungguhnya aku Sesungguhnya Ismail 
‫َما َذا‬ ‫فَا ْنظُ ْر‬ َ‫َأ ْذبَ ُحك‬ ‫َأنِّ ٓى‬
Bagaimana Maka pertimbangkanlah Menyembelihmu Sesungguhnya Aku
‫ا ْف َع ْل‬ ِ َ‫يَ ٰـَأب‬
‫ت‬ ‫قَا َل‬ ‫ت ََر ٰى‬
Lakukanlah Wahai ayahku Nabi Isma’il  berkata Pendapatmu
‫ِإنْ شَٓا َء‬ ‫ستَ ِج ُدنِ ٓى‬
َ ‫تُْؤ َم ُر‬ ‫َما‬
Jika Engkau akan Yang diperintahkan Apa
berkehendak mendapatiku terhadapmu
‫هّٰللا‬
‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوَأ َخ َذ‬ ّ ٰ ‫ِم َن ال‬
‫صبِ ِر ْي َن‬ ُ
Nabi Ibrahim  Dan mengambil Termasuk dari golongan Allah 
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 23
orang-orang yang sabar
‫س ِّك ْينًا‬
ِ ‫َوَأ َخ َذ‬ ُ‫َم َعه‬ ‫اع ْي َل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬
Sebilah pisau Dan Nabi Ibrahim  mengambil Bersama Beliau Nabi Ismail 
‫َأ َرا َد‬ ‫ِمنًى‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َولَ َّما بَلَ َغ‬
Beliau menginginkan Di Mina Nabi Ibrahim  Ketika telah sampai
‫اع ْي ُل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ ‫اضطَ َج َع‬
ْ ‫َو‬ ‫اع ْي َل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ ‫َأنْ يَ ْذبَ َح‬
Nabi Ismail  Dan berbaring Nabi Ismail  Untuk menyembelih
ُ‫َأنْ يَ ْذبَ َحه‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َوَأ َرا َد‬ ِ ‫َعلَى اَأْل ْر‬
‫ض‬
Untuk menyembelih Nabi Ibrahim  Dan menginginkan Di atas tanah
Nabi Ismail 
َ‫َو ٰل ِكنَّ هللا‬ ْ ‫َع ٰلى ُح ْلقُ ْو ِم ِإ‬
‫س َما ِع ْي َل‬ ‫س ِّك ْي َن‬
ِّ ‫ال‬ َ ‫فَ َو‬
‫ض َع‬
Akan tetapi Allah  Di leher Pisau Kemudian Nabi
Nabi Ismail  Ibrahim  menaruh
‫َما‬ ُ‫َخلِ ْيلُه‬ ‫َه ْل يَ ْف َع ُل‬ ‫َأنْ يَ َرى‬ ‫يُ ِح ُّب‬
Sesuatu Kekasih beliau Apakah melaksanakan Untuk melihat Senang
‫َأ ْكثَ َر‬ َ‫هللا‬ ‫َو َه ْل يُ ِح ُّب‬ ُ‫يَْأ ُم ُره‬
Lebih banyak Kepada Apakah cinta Yang Allah  perintahkan
Allah  Nabi Ibrahim 

‫َونَ َج َح‬ ‫َأ ْكثَ َر‬ ُ‫ا ْبنَه‬ ‫َأ ْويُ ِح ُّب‬
Dan telah lulus Lebih banyak Terhadap anaknya Atau cinta Nabi Ibrahim 
‫ِج ْب ِر ْي َل‬ ُ‫هللا‬ َ ‫فََأ ْر‬
‫س َل‬ ‫ان‬
ِ ‫فِ ْي اِإْل ْمتِ َح‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Malaikat Jibril  Allah  Kemudian mengutus Dalam ujian Nabi Ibrahim 
‫ِإ ْذب َْح‬ ‫َوقَا َل‬ ‫ِم َن ا ْل َجنَّ ِة‬ ٍ ‫بِ َك ْب‬
‫ش‬
Sembelihlah Dan Malaikat Jibril  berkata Dari surga Domba
َّ ‫َوَأ َح‬
‫ب‬ ‫اع ْي َل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ ‫َواَل ت َْذبَ ْح‬ ‫ٰه َذا‬
Dan mencintai Nabi Ismail  Dan jangan engkau sembelih Ini
‫فََأ َم َر‬ ‫َع َم َل ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ُ‫هللا‬
Kemudian Allah  memerintah Perbuatan Nabi Ibrahim  Allah 
ْ ‫فِ ْي ِع ْي ِد اَأْل‬
‫ض ٰحى‬ ‫ح‬ َّ ِ‫ب‬
ِ ‫الذ ْب‬ ْ ‫ا ْل ُم‬
‫سلِ ِم ْي َن‬
Ketika hari raya Idul Adha Untuk menyembelih Kaum muslimin
‫ا ْل َخلِ ْي ِل‬ ‫َعلَى ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ُ‫هللا‬ ‫صلَّى‬
َ
Yang dikasihi Terhadap Nabi Allah  Dan semoga menambah
Allah  Ibrahim  rahmat ta’dzim
‫َعلَى ا ْبنِ ِه‬ ُ‫هللا‬ ‫صلَّى‬
َ ‫َو‬ ‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬
Pada putra Nabi Allah  Dan semoga menambah Dan semoga Allah 
24 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Ibrahim  rahmat ta’dzim memberi keselamatan
‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬ ‫س َما ِع ْي َل‬
ْ ‫ِإ‬
Dan semoga Allah  memberi keselamatan Yaitu Nabi Ismail 
﴾ُ‫﴿ال َك ْعبَة‬
Ka’bah
‫بَ ْع َد ٰذلِ َك‬ ‫َو َعا َد‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َذ َه‬
‫ب‬
Setelah pergi Dan beliau kembali Nabi Ibrahim  Dan pergi
‫هّٰلِل‬ ‫بَ ْيتًا‬ ‫َأنْ يَ ْبنِ َي‬ ‫َوَأ َرا َد‬
ِ
Untuk Allah  Satu rumah Untuk membangun Dan beliau menghendaki
َ ‫َو َما َك‬
‫ان‬ ً‫َكثِ ْي َرة‬ ُ‫ا ْلبُيُ ْوت‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬
Dan tidak ada Adalah banyak Rumah-rumah Dan adanya
‫فِ ْي ِه‬ ُ‫يَ ْعبُد ُْون‬ ‫هّٰلِل‬ ٌ‫بَ ْيت‬
ِ
Di dalam rumah Yang orang-orang Yang untuk Satu
tersebut menyembah Allah  rumah
‫َأنْ يَ ْبنِ َي‬ ‫س َما ِع ْي ُل‬
ْ ‫ِإ‬ ‫َوَأ َرا َد‬ َ‫هللا‬
Untuk membangun Nabi Ismail  Dan menghendaki Kepada Allah 
‫َونَقَ َل‬ ‫َم َع َوالِ ِد ِه‬ ‫هّٰلِل‬ ‫بَ ْيتًا‬
ِ
Dan memindahkan Beserta ayahnya Untuk Allah  Satu rumah
‫ِم َن ا ْل ِجبَا ِل‬ َ‫ا ْل ِح َجا َرة‬ ‫اع ْي ُل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫َوِإ‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Dari gunung-gunung Batu-batu Dan Nabi Ismail  Nabi Ibrahim 
‫بِيَ ِد ِه‬ َ‫ا ْل َك ْعبَة‬ ‫يَ ْبنِى‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Dengan tangan-Nya Ka’bah Membangun Nabi Ibrahim  Dan adanya
‫بِيَ ِد ِه‬ َ‫ا ْل َك ْعبَة‬ ‫يَ ْبنِى‬ ‫اع ْي ُل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Dengan tangan-Nya Ka’bah Membangun Nabi Ismail  Dan adanya

َ‫هللا‬ ‫يَ ْذ ُك ُر‬ ‫ِإ ْب ِرا ِه ْي ُم‬ َ ‫َو َك‬

‫ان‬
Kepada Allah  Berdzikir Nabi Ibrahim  Dan adanya
‫يَ ْذ ُك ُر‬ ‫اع ْي ُل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ‫ِإ‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َويَ ْدع ُْو‬
Berdzikir Nabi Ismail  Dan adanya Dan berdoa kepada Allah 
‫تَقَبَّ ْل‬ ‫َربَّنَا‬ ‫َويَ ْدع ُْو‬ َ‫هللا‬
Terimalah Wahai tuhan kami Dan berdoa kepada Allah  Kepada Allah 
‫س ِم ْي ُع‬
َّ ‫ال‬ َ‫َأ ْنت‬ َ‫ِإنَّك‬ ‫ِمنَّآ‬
Adalah Dzat Yang Engkau Sesungguhnya Engkau Dari kami
Maha Mendengar
‫ِمنْ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ُ‫هللا‬ ‫َوتَقَبَّ َل‬ ‫ا ْل َعلِ ْي ُم‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 25
Dari Nabi Ibrahim  Allah  Dan menerima Dan Maha Mengetahui

ُ‫نَتَ َو َّجه‬ ُ‫نَ ْحن‬ ‫فِي ا ْل َك ْعبَ ِة‬ َ‫َوبَا َرك‬ ‫س َما ِع ْي َل‬
ْ ‫َوِإ‬
Menghadap Kita Ka’bah Dan Allah  Dan Nabi Ismail 
membarokahi
26 ‫قصص النبين الجزء األول‬
ْ ‫ا ْل ُم‬
‫سلِ ُم ْو َن‬ ‫سافِ ُر‬
َ ُ‫َوي‬ ‫صاَل ٍة‬
َ ‫فِ ْي ُك ِّل‬ ‫ِإلَى ا ْل َك ْعبَ ِة‬
Orang-orang Dan melakukan Pada saat Ke Ka’bah
Islam perjalanan setiap shalat
‫بِا ْل َك ْعبَ ِة‬ ‫َويَطُ ْوفُ ْو َن‬ ‫فِ ْي َأيَّ ِام ا ْل َح ِّج‬ ‫ِإلَى ا ْل َك ْعبَ ِة‬
Di Ka’bah Dan mereka berthawaf Pada hari-hari Haji Ke Ka’bah
ُ‫هللا‬ َ‫ارك‬
َ َ‫ب‬ ‫ِع ْن َد َها‬ ‫صلُّ ْو َن‬
َ ُ‫َوي‬
Allah  Membarokahi Di samping Ka’bah Dan mereka shalat
‫س َما ِع ْي َل‬
ْ ‫َوِإ‬ ‫ِمنْ ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫َوتَقَبَّ َل‬ ‫فِ ْي ا ْل َك ْعبَ ِة‬
Dan Nabi Ismail  Dari Nabi Ibrahim  Dan Allah telah menerima Ka’bah
‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬ ‫َعلَى ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ُ‫هللا‬ ‫صلَّى‬
َ
Dan semoga Allah  Pada Nabi Ibrahim  Allah  Semoga menambah
memberi keselamatan rahmat ta’dzim
‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬ ‫اع ْي َل‬ ْ ‫َعلَى ِإ‬
ِ ‫س َم‬ ُ‫هللا‬ ‫صلَّى‬
َ
Dan semoga Allah  Pada Nabi Ismail  Allah  Semoga menambah
memberi keselamatan rahmat ta’dzim
‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬ ‫َعلَى ُم َح َّم ٍد‬ ُ‫هللا‬ ‫صلَّى‬
َ
Dan semoga Allah  Pada Nabi Allah  Semoga menambah
memberi keselamatan Muhammad ‫ﷺ‬ rahmat ta’dzim

﴾ِ‫﴿بَ ْيتُ ا ْل َم ْق ِدس‬

Baitul Maqdis
‫س ُم َها‬
ْ ‫ا‬ ‫ُأ ْخ َرى‬ ‫َز ْو ٌج‬ ‫ِإِل ْب َرا ِه ْي َم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Yang bernama Yang lain Istri Bagi Nabi Ibrahim  Dan adapun
‫َولَ ٌد‬ ‫ِإِل ْب َرا ِه ْي َم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ُ‫ارة‬
َ ‫س‬َ
Seorang Anak Bagi Nabi Ibrahim  Dan adapun Sayyidah Sarah 
‫س َك َن‬
َ ‫َو‬ ‫ق‬
ُ ‫س َحا‬
ْ ‫ِإ‬ ُ‫س ُمه‬
ْ ‫ا‬ َ‫سا َرة‬
َ ْ‫ِمن‬ َ
‫آخ ُر‬
Dan tinggal Nabi Ishaq  Yang bernama Dari sayyidah Sarah  Yang lain
‫َوبَنَى‬ ‫ق‬
ُ ‫س َحا‬
ْ ‫ِإ‬ ‫س َك َن‬
َ ‫َو‬ ‫َّام‬
ِ ‫فِ ْي الش‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي ُم‬
Dan membangun Nabi Ishaq  Dan tinggal Di Syam Nabi Ibrahim 
‫َّام‬ ‫هّٰلِل‬
ِ ‫فِي الش‬ ِ ‫بَ ْيتًا‬ ‫ق‬
ُ ‫س َحا‬
ْ ‫ِإ‬
Di Syam Untuk Allah  Suatu rumah Nabi Ishaq 
‫بَ ْيتًا‬ ُ‫َوَأ ُخ ْوه‬ ُ‫َأبُ ْوه‬ ‫َك َما بَنَى‬
Suatu rumah Dan saudara Beliau Ayah Beliau Sebagaimana telah membangun
‫َو ٰه َذا‬ َ‫فِ ْي َم َّكة‬ ‫هّٰلِل‬
ْ ‫ا ْل َم‬
‫س ِج ُد‬ ِ
Adalah Masjid Ini Di kota Makkah Untuk Allah 
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 27
‫ُه َو‬ ‫فِ ْي‬ ‫ق‬
ُ ‫سحَا‬
ْ ‫ِإ‬ ُ‫بَنَاه‬ ‫الَّ ِذى‬
‫َّام‬
ِ ‫الش‬
Ini adalah masjid Di Syam Nabi Ishaq  Membangun masjid tersebut Yang
‫الَّ ِذى‬ َ ‫س ِج ُد اَأْل ْق‬
‫صى‬ ْ ‫ا ْل َم‬ ‫َو ُه َو‬ ِ ‫بَ ْيتُ ا ْل َم ْق ِد‬
‫س‬
Yang Masjidil Al-Aqsa Yaitu Baitul Maqdis
‫ق‬ ْ ‫فِ ْي َأ ْواَل ِد ِإ‬
َ ‫س َحا‬ ُ‫اركَ هللا‬
َ َ‫َوب‬ ُ‫َح ْولَه‬ ُ‫اركَ هللا‬
َ َ‫ب‬
Pada keturunan Dan Allah  Sekitar masjid Allah 
Nabi Ishaq  membarokahi tersebut membarokahi
‫فِ ْي ِه ْم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫اع ْي َل‬ ْ ‫فِ ْي َأ ْواَل ِد ِإ‬
ِ ‫س َم‬ َ‫َك َما بَا َرك‬
Dalam keturunan- Dan ada Pada keturunan Sebagaimana Allah 
keturunan mereka Nabi Isma’il  membarokahi
‫ق‬
َ ‫س َحا‬
ْ ‫ِإِل‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َو ُملُ ْو ٌك‬ ‫َأ ْنبِيَا ُء‬
Nabi Ishaq  memiliki Dan adapun Dan raja-raja Nabi-nabi 
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ُ‫س ُمه‬
ْ ‫ِإ‬ ‫َولَ ٌد‬
Dan Ya’qub  adalah Nabi Ya’qub  Yang bernama Seorang Anak

ُ‫لَه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬

‫ب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫نَبِيًّا‬
Nabi Ya’qub  memiliki Nabi Ya’qub  Dan adalah Seorang Nabi

ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ِم ْن ُه ْم‬ ‫َولَ ًدا‬ َ ‫ا ْثنَا َع‬
‫ش َر‬
Nabi Yusuf  Yang salah satunya adalah Putra Dua belas
ٌ ‫صة‬
َّ ِ‫ق‬ ُ‫لَه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫َويُ ْو‬ َ ‫ْبنُ يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Sebuah cerita Memiliki Dan Nabi Yusuf  Bin Ya’qub 
28 ‫قصص النبين الجزء األول‬
َّ ِ‫ٰه ِذ ِه ا ْلق‬
‫ص ِة‬ َ‫َوِإلَ ْيك‬ ِ ‫فِ ْي ا ْلقُ ْر‬
‫آن‬ ٌ‫َع ِج ْيبَة‬
Cerita Ini Dan tersajikan Yang diceritakan di dalam Yang
untuk kalian al-Qur’an menakjubkan

‫ص‬
ِ ‫ص‬ َ ‫َأ ْح‬
َ َ‫س ُن ا ْلق‬
Bab menerangkan sebaik-baik cerita
﴾ٌ‫﴿ ُرْؤ يَا َع ِج ْيبَة‬
Mimpi yang mengagumkan
ُ‫لَه‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ص ِغ ْي ًرا‬
َ ‫َولَ ًدا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َك‬
‫ان‬
Beliau memiliki adanya Kecil Seorang anak Nabi Yusuf  adanya
‫ُغاَل ًما‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َأ ًخا‬ ‫َأ َح َد َعش ََر‬
Anak Laki Laki Nabi Yusuf  Dan adalah Saudara Sebelas
‫ُغاَل ًما‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َج ِم ْياًل‬
Anak Laki Laki Nabi Yusuf Dan Adalah Yang tampan
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ُ‫َأبُ ْوه‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َذ ِكيًّا‬
Adalah Nabi Ya’qub  Ayah Nabi Yusuf  Dan adalah Yang cerdas
‫َذاتَ لَ ْيلَ ٍة‬ ‫ِمنْ َج ِم ْي ِع ِإ ْخ َوتِ ِه‬ ‫َأ ْكثَ َر‬ ُ‫يُ ِحبُّه‬
Pada suatu malam Daripada kepada seluruh Lebih Yang beliau mencintai
saudara Nabi Yusuf  Nabi Yusuf 
ً‫َع ِج ْيبَة‬ ‫ُرْؤ يَا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َرَأى‬
Yang mengagumkan Dengan mimpi Nabi Yusuf  Bermimpi
‫س‬
َ ‫ش ْم‬
َّ ‫ال‬ ‫َو َرَأى‬ ‫َك ْو َكبًا‬ َ ‫َأ َح َد َع‬
‫ش َر‬ ‫َرَأى‬
Matahari Dan melihat Bintang Sebelas Nabi Yusuf  melihat
َ ‫تَ َع َّج‬
‫ب‬ ُ‫لَه‬ ‫س ُج ُد‬
ْ َ‫ي‬ ‫ُك ٌّل‬ ‫َوا ْلقَ َم َر‬
Menjadi kagum Kepada Nabi Yusuf  Bersujud Seluruhnya Dan bulan
ُّ ‫ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬ ‫َو َما فَ ِه َم‬ ‫َكثِ ْي ًرا‬ ‫ص ِغ ْي ُر‬
َّ ‫ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Mimpi Ini Dan Nabi Yusuf  Sangat Yang kecil Nabi Yusuf 
tidak paham banyak
‫لِ َر ُج ٍل ؟‬ ‫َوا ْلقَ َم ُر‬ ‫س‬
ُ ‫ش ْم‬
َّ ‫َوال‬ ُ ‫ا ْل َك َوا َك‬
‫ب‬ ْ َ‫ت‬
‫س ُج ُد‬ َ ‫َك ْي‬
‫ف‬
Pada seorang Dan Dan Bintang Bersujud Bagaimana
laki- laki Bulan matahari
َ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫ِإلَى َأبِ ْي ِه‬ ‫ص ِغ ْي ُر‬
َّ ‫ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َذ َه‬
‫ب‬
Yaitu Nabi Ya’qub  Menuju ayahnya Yang kecil Nabi Yusuf  Pergi
َ‫ا ْل َع ِج ْيبَة‬ ُّ ‫ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬ ُ‫لَه‬ ‫َو َح َكى‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 29
Yang sangat Mimpi Pada Nabi Dan Nabi Yusuf 
mengagumkan tersebut Ya’qub  menceritakan
ُ‫َرَأ ْيت‬ ‫ِإنَّى‬ ِ َ‫يَ ٰـَأب‬
‫ت‬ ‫قَا َل‬
Aku melihat Sesungguhnya aku Wahai ayahku Nabi Yusuf  berkata
‫َوا ْلقَ َم َر‬ ‫س‬
َ ‫ش ْم‬
َّ ‫َوال‬ ‫َك ْو َكبًا‬ ‫َأ َح َد َعش ََر‬
Dan satu Bulan Dan satu matahari Bintang Sebelas
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫س ٰـ ِج ِد ْي َن‬
َ ‫لِى‬ ‫َرَأ ْيتُ ُه ْم‬
Dan Adalah bersujud Terhadap diriku Aku melihat mereka
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫فَ ِر َح‬ ‫نَبِيًّا‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ُ‫َأبُ ْوه‬
Nabi Ya’qub  Bergembira Adalah Yaitu Nabi Ayah Nabi
seorang Nabi Ya’qub  Yusuf 
ُ‫ار َك هللا‬
َ َ‫ب‬ ‫َوقَا َل‬ ‫َكثِ ْي ًرا‬ ُّ ‫بِ ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬
Semoga Allah  Dan Nabi Ya’qub  Dengan sangat Dengan
memberkahi berkata gembira mimpi Ini

ُّ ‫ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬ ٌ‫شْأن‬
َ َ‫لَك‬ َ َ‫ف‬
ُ‫ستَ ُك ْون‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يَا يُ ْو‬ َ‫لَك‬
Mimpi Ini Suatu Untuk-Mu Maka akan Wahai Yusuf  Untuk-
kejadian terjadi Mu
‫َوقَ ْد َأ ْن َع َم‬ ‫َونُبُ َّو ٍة‬ ‫بِ ِع ْل ٍم‬ ٌ‫َارة‬
َ ‫بِش‬
Dan sungguh telah memberi Dan mengenai suatu Kabar
nikmat kenabian ilmu gembira

ُ‫هللا‬ ‫َوقَ ْد َأ ْن َع َم‬ ‫ق‬

َ ‫س َحا‬
ْ ‫ِإ‬ َ‫َعلَى َجدِّك‬ ُ‫هللا‬
Allah  Dan sungguh telah Yaitu Nabi Ishaq  Pada kakekmu Allah 
memberi nikmat
‫َعلَ ْي َك‬ ‫يُ ْن ِع ُم‬ ُ‫َوِإنَّه‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ َ‫َعلَى َجدِّك‬
Pada Memberi Dan sesungguhnya Nabi Ibrahim  Pada
engkau nikmat Allah  kakekmu
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ َ ‫َعلَى آ ِل يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َويُ ْن ِع ُم‬
Nabi Ya’qub  Dan adalah Pada keluarga Dan Memberi nikmat
Nabi Ya’qub 
ُ‫يَ ْع ِرف‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َكبِ ْي ًرا‬ ‫ش ْي ًخا‬
َ
Mengetahui Dan adalah Nabi Ya’qub  Yang lanjut usia Adalah orangtua
َ ‫َك ْي‬
‫ف‬ ُ‫يَ ْع ِرف‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ ‫طَبَاِئ َع النَّا‬
‫س‬
Bagaimana Mengetahui Dan adalah Nabi Ya’qub  Watak-watak manusia
ُ ‫يَ ْل َع‬
‫ب‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ ُ‫ش ْيطَان‬
َّ ‫ال‬ ُ ِ‫يَ ْغل‬
‫ب‬
Bermain Dan bagaimana Syaiton Menang
30 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫يَا َولَ ِدى‬ ‫فَقَا َل‬ ‫ان‬
ِ ‫س‬َ ‫بِاِإْل ْن‬ ُ‫ش ْيطَان‬
َّ ‫ال‬
Wahai Anakku Maka berkata Dengan manusia Syaiton
‫ِمنْ ِإ ْخ َوتِ َك‬ ‫َأ َح ًدا‬ ُّ ‫بِ ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬ ‫اَل تُ ْخبِ ْر‬
-Dari saudara Pada Mimpi Ini Jangan engkau
saudara-Mu seorangpun menceritakan
‫َع ُد ًّوا‬ َ‫لَك‬ ‫َويَ ُك ْونُ ْو َن‬ َ‫سد ُْونَك‬
ُ ‫يَ ْح‬ ‫فَِإنَّ ُه ْم‬
Musuh Untukmu Dan mereka akan Akan iri Karena sesungguhnya
menjadi kepada-Mu mereka
﴾‫س ُد اِإْل ْخ َو ِة‬
َ ‫﴿ َح‬
Keirian Saudara-Saudara Nabi Yusuf 
َ
‫آخ ُر‬ ‫َأ ٌخ‬ ُ‫لَه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Yang lain Saudara Beliau memiliki Nabi Yusuf  Dan adapun
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ُ‫بِ ْنيَا ِم ْين‬ ُ‫س ُمه‬
ْ ‫ا‬ ‫ِمنْ ُأ ِّم ِه‬
Nabi Ya’qub  Dan adapun Binyamin Yang bernama Yang seibu
‫اَل يُ ِح ُّب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ش ِد ْي ًدا‬
َ ‫ُحبًّا‬ ‫يُ ِحبُّ ُه َما‬
Nabi Ya’qub  tidak Dan Yang Dengan Mencintai
mencintai adapun sangat kecintaan keduanya
ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َأ َح ًدا‬ ‫ِم ْثلَ ُه َما‬
Saudara-saudara Nabi Dan adapun Seorang-pun Seperti mencintai
Yusuf  mereka berdua
َ ‫َويَ ْغ‬
‫ضبُ ْو َن‬ ‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫سد ُْو َن‬
ُ ‫يَ ْح‬
Dan mereka marah Dan Binyamin Terhadap Nabi Yusuf  Mereka iri
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َأبُ ْونَا‬ ‫يُ ِح ُّب‬ ‫لِ َما َذا‬ ‫َويَقُ ْولُ ْو َن‬
Terhadap Yusuf  Ayah kami Mencintai Kenapa Dan mereka berkata
‫َأبُ ْونَا‬ ‫يُ ِح ُّب‬ ‫لِ َما َذا‬ ‫َأ ْكثَ َر ؟‬ ‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬
Ayah kami Mencintai Kenapa Lebih daripada kami Dan Binyamin
‫َولِ َما َذا‬ ‫َأ ْكثَ َر‬ ‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Kenapa Dengan lebih Dan Binyamin Terhadap Yusuf 
‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َأبُ ْونَا‬ ‫يُ ِح ُّب‬
Dan Binyamin Terhadap Yusuf  Ayah kami Mencintai
‫لِ َما َذا‬ ِ َ‫ض ِع ْيف‬
‫ان ؟‬ َ ‫ان‬
ِ ‫ص ِغ ْي َر‬
َ ‫َو ُه َما‬
Kenapa Yang lemah Adalah anak kecil Sedangkan mereka berdua
ُ‫َونَ ْحن‬ ‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ف‬ ُ ‫ِم ْث َل يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫اَل يُ ِح ُّبنَا‬
Sedangkan kami Dan Binyamin Sebagaimana mencintai Ayah kami tidak
mencintai kami
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 31
‫ب‬
ٌ ‫َع ِج ْي‬ ‫َأ ْم ٌر‬ ‫ٰه َذا‬ ‫َأ ْق ِويَا ُء‬ ٌ‫شبَّان‬
ُ
Yang mengherankan Adalah sesuatu Ini Yang kuat-kuat Adalah para pemuda
‫ص ِغ ْي ًرا‬
َ ‫َولَ ًدا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Yang masih kecil Seorang anak Terhadap Yusuf  Dan adanya Nabi Yusuf 
‫ِإِل ْخ َوتِ ِه‬ ‫الرْؤ يَا‬
ُّ ‫فَ َح َكى‬
Terhadap saudara-saudara Beliau Mimpi tersebut Maka beliau menceritakan
‫الرْؤ يَا‬
ُّ َ ‫لَ َّما‬
‫س ِم ُع ْوا‬ ‫ِج ًّدا‬ ُ‫ب اِإْل ْخ َوة‬ ِ ‫َو َغ‬
َ ‫ض‬
Mimpi tersebut Ketika mereka mendengar Sangat Dan saudara beliau marah
ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫اجتَ َم َع‬
ْ ‫َو‬ ‫س ُد ُه ْم‬
َ ‫َح‬ ‫شتَ َّد‬
ْ ‫َوا‬
Saudara-saudara Dan berkumpul Keirian mereka Dan menjadi sangat
Nabi Yusuf 
ُ‫َأ ِو ا ْط َر ُح ْوه‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫اُ ْقتُلُ ْوا‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ‫يَ ْو ًما‬
Atau kalian Yusuf  Kalian Dan mereka Pada suatu
lemparkanlah Yusuf  bunuhlah berkata hari
ُ‫يَ ُك ْون‬ ‫ِح ْينَِئ ٍذ‬ ً‫بَ ِع ْي َدة‬ ً ‫َأ ْر‬
‫ضا‬
Akan menjadi Ketika itu Yang jauh Pada suatu bumi
ُ‫َويَ ُك ْون‬ ً ِ‫َخال‬
‫صا‬ ‫لَ ُك ْم‬ ‫َأبُ ْو ُك ْم‬
Dan akan menjadi Murni Pada kalian Bapak kalian
‫َأ َح ُد ُه ْم‬ ‫قَا َل‬ ً ِ‫َخال‬
‫صا‬ ‫لَ ُك ْم‬ ُ‫ُحبُّه‬
Salah satu dari mereka Berkata Murni Pada kalian Kecintaan Nabi Ya’qub 
ُ‫يَْأ ُخ ُذه‬ ٍ ‫فِ ْي طَ ِر ْي‬
‫ق‬ ‫فِ ْي بِْئ ٍر‬ ُ‫ بَ ْل َأ ْلقُ ْوه‬، ‫اَل‬
Agar mengambil Di suatu jalan Pada suatu sumur Jangan, akan tetapi kalian
Nabi Yusuf  lemparkanlah Yusuf 
‫َج ِم ْي ُع اِإْل ْخ َو ِة‬ ‫َعلَ ْي ِه‬ َ َ‫َو َواف‬
‫ق‬ َ ‫ض ا ْل ُم‬
‫سافِ ِر ْي َن‬ ُ ‫بَ ْع‬
Seluruh saudara Pada pendapat tersebut Dan setuju Sebagian musafir
Nabi Yusuf 

َ ‫﴿ َو ْف ٌد ِإلَىيَ ْعقُ ْو‬

﴾‫ب‬
Utusan kepada Nabi Ya’qub 
‫اُؤوا‬
ْ ‫َج‬ ِ ‫َعلَى ٰه َذا ال َّرْأ‬
‫ي‬ ‫َولَ َّما اتَّفَقُ ْوا‬
Mereka datang Pada pendapat ini Ketika mereka sepakat
‫ف‬ ُ ‫َعلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ‫يَ َخاف‬ ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫وَ َك‬ َ ‫ِإلَى يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Terhadap Yusuf  Takut Dan adalah Nabi Ya’qub  Kepada Nabi Ya’qub 

ُ‫سد ُْونَه‬
ُ ‫يَ ْح‬ َ‫َأنَّ اِإْل ْخ َوة‬ ُ‫يَ ْع ِرف‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َكثِ ْي ًرا‬
Mereka Bahwasanya saudara- Nabi Ya’qub  Dan Sangat
32 ‫قصص النبين الجزء األول‬
hasad saudara Nabi Yusuf  mengetahui adanya
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ِ ‫اَل يُ ْر‬
‫س ُل‬ ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬ ُ‫َواَل يُ ِحبُّ ْونَه‬
Nabi Yusuf  Beliau tidak Dan adalah Nabi Dan mereka tidak mencintai
melepaskan Ya’qub  Nabi Yusuf 
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 33
ُ ‫يَ ْل َع‬
‫ب‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َم َع اِإْل ْخ َو ِة‬
Beliau bermain Nabi Yusuf  Dan adapun Bersama saudara-saudaranya
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫بَ ِع ْي ًدا‬ ُ ‫َواَل يَ ْذ َه‬
‫ب‬ ‫َم َع َأ ِخ ْي ِه‬
Dan adanya Jauh Dan Nabi Yusuf  Bersama saudaranya
tidak pergi )Binyamin(
‫َو ٰل ِكنَّ ُه ْم‬ ‫ٰذلِ َك‬ ‫يَ ْع ِرفُ ْو َن‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬
Akan tetapi Permasalahan Mereka Saudara-saudara Nabi
mereka tersebut mengetahui Yusuf 
‫يَا َأبَانَا‬ ‫قَالُوا‬ ‫َعلَى الش َِّّر‬ ‫َع َز ُم ْوا‬
Wahai ayah kami Mereka berkata Pada suatu keburukan Bersikeras
‫ف؟‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َم َعنَا‬ ِ ‫اَل تُ ْر‬
‫س ُل‬ ‫لِ َما َذا‬
Nabi Yusuf  Beserta kami Engkau tidak mengirim Karena apa
‫َأ ُخ ْونَا‬ ‫ه َُو‬ ‫ت ََخافُ ؟‬ ‫َما َذا‬
Adalah saudara Kami Ia Engkau khawatir Kenapa
ُ‫َونَ ْحن‬ ‫ص ِغ ْي ُر‬
َّ ‫ال‬ ‫َوَأ ُخ ْونَا‬ ‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬
Sedangkan kami Yang masih kecil Dan saudara Kami Yang berharga
‫َداِئ ًما‬ ُ‫َواِإْل ْخ َوة‬ ٍ ‫َأ ْبنَا ُء َأ‬
‫ب‬
Selamanya Dan kami adalah saudara Adalah putra dari ayah yang sama
ُ‫نَ ْحن‬ ُ ‫اَل نَ ْذ َه‬
‫ب‬ ‫فَلِ َما َذا‬ ‫َج ِم ْي ًعا‬ ‫يَ ْل َعبُ ْو َن‬
Kami Tidak boleh pergi Karena apa Semuanya Mereka bermain
‫يَ ْرتَ ْع‬ ‫َغ ًدا‬ ‫َم َعنَا‬ ِ ‫َأ ْر‬
ُ‫س ْله‬ ‫َج ِم ْي ًعا‬ ُ ‫َونَ ْل َع‬
‫ب‬
Agar bersenang- Besok Bersama Kirimkanlah Bersama Dan kami
senang kami Yusuf  bermain
ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬ ‫لَ َح ٰـفِظُ ْو َن‬ ‫و‬ ‫لَ ُه‬ ‫َوِإنَّا‬ ‫َويَ ْل َع ْب‬
Dan adalah Nabi Adalah orang Terhadap Dan sesungguhnya Dan bermain
Ya’qub  yang menjaga Yusuf kami main
‫َحلِ ْي ًما‬ ‫َعاقِاًل‬ ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬ ‫َكبِ ْي ًرا‬ ‫ش ْي ًخا‬
َ
Dan Yang Dan adalah Nabi Yang lanjut Adalah
penyabar berakal Ya’qub  usia orangtua
ُ‫ِم ْنه‬ ‫َأنْ يَ ْب ُع َد‬ ُّ ‫ح‬
‫ب‬ ِ ُ‫اَل ي‬ ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
Dari beliau Untuk menjauh Beliau tidak suka Dan adalah Nabi Ya’qub 
‫َكثِ ْي ًرا‬ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ‫يَ َخاف‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Banyak Terhadap Nabi Yusuf  Nabi Ya’qub  khawatir Nabi Yusuf 
ُ‫َأنْ يَْأ ُكلَه‬ ُ‫َوَأ َخاف‬ ‫َأِل ْبنَاِئ ِه‬ ‫فَقَا َل‬
Akan memakan Nabi Dan Aku Pada putra Kemudian
34 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Yusuf  khawatir putranya berkata
‫َغ ٰـفِلُ ْو َ@ن‬ ُ‫َع ْنه‬ ‫َوَأ ْنتُ ْم‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬
Lalai Terhadap Yusuf  Sedangkan kalian Serigala
ُ‫يَْأ ُكلُه‬ َ ‫َك ْي‬
‫ف‬ ‫َأبَ ًدا‬ ‫قَالُ ْوا‬
Memakan Bagaimana Sekali-sekali tidak Maka, mereka
Nabi Yusuf  mengatakan
َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ ‫اض ُر ْو َن‬
ِ ‫َح‬ ُ‫َونَ ْحن‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬
Dan bagaimana Dalam keadaan hadir Sedangkan kami Serigala
ٌ‫شبَّان‬
ُ ُ‫َونَ ْحن‬ ُ‫يَْأ ُكلُه‬
Pemuda Sedangkan kami Serigala dapat memakan Nabi Yusuf 
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫لِيُ ْو‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َوَأ ِذ َن‬ ‫َأ ْق ِويَا ُء‬
Terhadap Nabi Yusuf  Nabi Ya’qub  Dan mengizini Yang kuat

﴾‫﴿ِإلَى ا ْل َغابَ ِة‬

Pergi ke hutan
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫لَ َّما َأ ِذ َن‬ ‫َكثِ ْي ًرا‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َوفَ ِر َح‬
Nabi Ya’qub  Ketika Banyak Saudara-saudara Dan
mengizini Nabi Yusuf  bergembira
‫فِي بِْئ ٍر‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوَأ ْلقُ ْوا‬ ‫ِإلَى َغابَ ٍة‬ ‫َو َذ َهبُ ْوا‬ َ‫سف‬
ُ ‫لِيُ ْو‬
Ke dalam Nabi Dan mereka Ke hutan Dan mereka Terhadap Nabi
sumur Yusuf  melemparkan pergi Yusuf 
‫ص ِغ ْي َر‬
َّ ‫ال‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َولَ ْم يَ ْر َح ُم ْوا‬ ‫فِي ال َغابَ ِة‬
Yang masih kecil Kepada Nabi Yusuf  Dan mereka tidak kasihan Di hutan
‫ش ْي َخ‬
َّ ‫ال‬ َ‫يَ ْعقُ ْوب‬ ‫َولَ ْم يَ ْر َح ُم ْوا‬
Yang sudah tua Kepada Nabi Ya’qub  Dan mereka tidak kasihan
‫ص ِغ ْي ًرا‬
َ ‫َولَ ًدا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ا ْل َكبِ ْي َر‬
Yang kecil Adalah seorang anak Nabi Yusuf  Dan Adalah Yang lanjut usia
ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬ ‫ص ِغ ْي ًرا‬
َ ُ‫قَ ْلبُه‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Adapun Adalah kecil Hati Nabi Yusuf  Dan Adalah
ً‫ُم ْظلِ َمة‬ ‫ا ْلبِْئ ُر‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬ ً‫َع ِم ْيقَة‬ ‫ا ْلبِْئ ُر‬
Lagi gelap Sumur Adapun Adalah dalam Sumur
‫ش َر‬
َّ َ‫ب‬ َ‫َو ٰل ِكنَّ هللا‬ ‫َو ِح ْي ًدا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Memberi kabar Akan tetapi Adalah Nabi Yusuf  Dan
gembira Allah  sendirian adalah
ْ‫َواَل ت ََخف‬ ْ‫اَل ت َْح َزن‬ ُ‫لَه‬ ‫َوق َا َل‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Dan jangan Jangan Kepada Nabi Dan Pada Nabi
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 35
khawatir sedih Yusuf  berfirman Yusuf 
‫لَ َك‬ ُ‫سيَ ُك ْون‬
َ َ‫َم َعك‬ َ‫ِإنَّ هللا‬
Untuk-Mu akan terjadi Bersama engkau Sesungguhnya Allah 
ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ َ‫ِإلَ ْيك‬ ‫ض ُر‬
ُ ‫سيَ ْح‬
َ ٌ‫شْأن‬
َ
Seluruh saudara-saudara kamu Kepada kamu Akan datang Suatu kejadian
ُ‫فَ َعلُ ْوه‬ ‫بِ َما‬ ‫َوتُ ْخبِ ُر ُه ْم‬
Yang mereka lakukan Dengan suatu kisah Dan engkau akan menceritakan
kepada mereka
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوَأ ْلقَ ْوا‬ ‫شْأنِ ِه ْم‬
َ ْ‫ِمن‬ ‫َولَ َّما فَ َر ُغ ْوا‬
Nabi Yusuf  Dan setelah mereka Dari urusan Ketika mereka
melempar mereka selesai
‫تَقُ ْو ُل‬ ‫َما َذا‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ‫اجتَ َم ُع ْوا‬
ْ ‫فِ ْي ا ْلبِْئ ِر‬
Yang engkau Apa Dan mereka Mereka Ke
katakan mengatakan berkumpul sumur
‫يَقُ ْو ُل‬ ‫َأبُ ْونَا‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫ض ُه ْم‬
ُ ‫بَ ْع‬ ‫قَا َل‬ ‫َأِلبِ ْينَا‬
Ia berkata Ayah kami Adalah Sebagian mereka Berkata Pada ayah kami
ُ‫لَه‬ ‫فَنَقُ ْو ُل‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬ ُ‫َأنْ يَْأ ُكلَه‬ ُ‫َأ َخاف‬
Kepada Maka kita Serigala Akan memakan Nabi Aku
ayah mengucapkan Yusuf  khawatir
َ َ‫َواف‬
‫ق‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬ ُ‫قَ ْد َأ َكلَه‬ ‫يَا َأبَانَا‬ َ‫ص َد ْقت‬
َ
Dan setuju Serigala Sungguh telah Wahai ayah Engkau
memakan Yusuf  kami benar
‫نَ َع ْم‬ ‫َوقَالُوا‬ َ‫َعلَى ٰذلِك‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬
Ya Dan saudara-saudara Pada usulan tersebut Saudara-saudara
Nabi Yusuf  mengatakan Nabi Yusuf 
ُ‫قَ ْد َأ َكلَه‬ ‫يَا َأبَانَا‬ ُ‫لَه‬ ‫نَقُ ْو ُل‬
Sungguh telah Wahai ayah kami Kepada ayah Kita mengucapkan
memakan Yusuf 
‫آيَةُ ٰذلِ َك‬ ‫َو ٰل ِكنْ َما‬ ِ ‫ض اِإْل ْخ َو‬
‫ان‬ ُ ‫بَ ْع‬ ‫قَا َل‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬
Tanda semua itu Akan tetapi apa Sebagian saudara Berkata Serigala
‫َوَأ َخ َذ‬ ‫ال َّد ُم‬ َ‫آيَةُ ٰذلِك‬ ‫قَالُوا‬
Dan Adalah Tanda semua itu saudara-saudara Nabi Yusuf 
mengambil darah mengatakan
‫َوَأ َخ ُذ ْوا‬ ُ‫َو َذبَ ُح ْوه‬ ‫َك ْبشًا‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬
Dan mereka Dan mereka Domba Saudara-saudara
mengambil menyembelihnya Nabi Yusuf 
36 ‫قصص النبين الجزء األول‬
ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َوفَ ِر َح‬ ُ‫صبَ ُغ ْوه‬
َ ‫َو‬ ‫ف‬
َ ‫س‬ َ ‫قَ ِم ْي‬
ُ ‫ص يُ ْو‬
Saudara-saudara Dan Dan mereka Baju Nabi
Nabi Yusuf  bergembira mewarnainya Yusuf 
‫َأبُ ْونَا‬ ‫ق‬
ُ ‫ص ِّد‬
َ ُ‫ي‬ ‫َأآْل َن‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ‫ِج ًّدا‬
Ayah kami Akan membenarkan kita Sekarang Dan mereka berkata Sangat
َ ‫﴾اَ َما َم يَ ْعقُ ْو‬
﴿‫ب‬
Di hadapan Nabi Ya’qub 
‫يَ ْب ُك ْو َن‬ ‫ِعشَٓا ًء‬ ‫َأبَا ُه ْم‬ ‫َو َجٓا ُء ٓوا‬
Dalam keadaan Di waktu Kepada ayah Dan mereka
menangis senja mereka datang
‫َذ َه ْبنَا‬ ‫ِإنَّا‬ ‫يَ ٰـٓا َأبَانَٓا‬ ‫قَالُ ْوا‬
Kami pergi Sesungguhnya kami Wahai ayah kami Mereka mengatakan
ُ‫فََأ َكلَه‬ ‫ِع ْن َد َمتَ ٰـ ِعنَا‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوت ََر ْكنَا‬ ْ َ‫ن‬
ُ ِ‫ستَب‬
‫ق‬
Kemudian Di barang-barang Nabi Dan kami Berlomba
memakan Yusuf  bawaan kami Yusuf  tinggalkan

ٍ ‫َك ِذ‬
‫ب‬ ‫بِ َد ٍم‬ ِ ‫َعلَ ٰى قَ ِم ْي‬
‫ص ِه‬ ‫َو َجٓا ُءوا‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬
Dusta Dengan Dengan membawa baju Nabi Dan mereka Serigala
darah Yusuf  datang
‫َأبُ ْو ُه ْم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫َد ُم يُ ْو‬ ‫ٰه َذا‬ ‫َوقَالُ ْوا‬
Ayah mereka Dan Adalah Adalah darah Yusuf  Ini Dan mereka berkata
‫ش ْي ًخا‬
َ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫نَبِيًّا‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Adalah orang Dan Adalah Adalah Yaitu
tua Nabi Ya’qub  seorang Nabi Ya’qub 
‫ِمنْ َأ ْواَل ِد ِه‬ ‫َأ ْعقَ َل‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َكبِ ْي ًرا‬
Daripada putra- Adalah lebih Dan Adalah Nabi Yang lanjut
putranya cerdas Ya’qub  usia
‫ِإ َذا َأ َك َل‬ ‫ْئب‬ ِّ َّ‫َأن‬
َ ‫الذ‬ ُ‫يَ ْع ِرف‬ ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
Jika Sesungguhnya Nabi Ya’qub  Dan Adalah Nabi
memakan serigala mengetahui Ya’qub 
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ َ ‫قَ ِم ْي‬
ُ ‫صه‬ ‫ق‬
َّ ‫ش‬
َ ‫َو‬ ُ‫َج َر َحه‬ َ ‫اِ ْن‬
‫سانًا‬
Dan Adapun Bajunya Dan merobek Maka, ia melukainya Manusia
‫صبُ ْو ًغا‬
ْ ‫َم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫سالِ ًما‬
َ ‫ف‬
َ ‫س‬ ُ ‫قَ ِم ْي‬
ُ ‫ص يُ ْو‬
Adalah Dan adapun baju Adalah dalam Baju Nabi
dicelupkan Nabi Yusuf  keadaan utuh Yusuf 
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 37
ُ‫َأنَّه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫فَ َع َر‬
‫ف‬ ‫فِ ْي الد َِّم‬
Sesungguhnya darah tersebut Nabi Ya’qub  Maka mengetahui Pada darah
ٌ ‫صة‬
َّ ِ‫ق‬ ‫ب‬
ِ ‫الذْئ‬ َّ ِ‫َوَأنَّ ق‬
ِّ َ‫صة‬ ٌ ‫َك ِذ‬
‫ب‬ ‫َد ٌم‬
Adalah cerita Dan sesungguhnya cerita serigala Yang Dusta Adalah darah
38 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫بَ ْل ٰه ِذ ِه‬ ‫َأِل ْواَل ِد ِه‬ ‫فَقَا َل‬ ٌ‫ض ْو َعة‬
ُ ‫َم ْو‬
Akan tetapi Pada putra- Maka Nabi Yang dikarang-
ini putranya Ya’qub  berkata karang
‫َج ِم ْي ٌل‬ َ َ‫ف‬
‫ص ْب ٌر‬ ‫ض ْعتُ ُم ْو َها‬
َ ‫َو‬ ٌ ‫صة‬
َّ ِ‫ق‬
Adalah bagus Maka, sabar Yang kalian karang-karang Adalah cerita
‫ُح ْزنًا‬ ُ ‫َعلَى يُ ْو‬
َ‫سف‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َو َح ِز َن‬
Dengan kesedihan Pada Nabi Yusuf  Ya’qub  Dan sedih
‫َج ِم ْياًل‬ ‫ص ْب ًرا‬
َ ‫صبَ َر‬
َ ُ‫َو ٰل ِكنَّه‬ ‫ش ِد ْي ًدا‬
َ
Yang Dengan Adalah Akan tetapi Yang
bagus kesabaran sabar Nabi Ya’qub  sangat
﴾‫سفُ فِى ا ْلبِْئ ِر‬
ُ ‫﴿يُ ْو‬
Nabi Yusuf  di dalam sumur
‫َوتَ َر ُك ْوا‬ ِ ‫ِإلَى ا ْلبَ ْي‬
‫ت‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َو َر َج َع‬
Dan mereka Ke rumah Saudara-saudara Dan telah kembali
meninggalkan Nabi Yusuf 
‫الطَّ َعا َم‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َوَأ َك َل‬ ‫فِ ْي ا ْلبِْئ ِر‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Makanan Saudara-saudara Dan makan Di sumur Nabi Yusuf 
Nabi Yusuf 
‫فِ ْي ا ْلبِْئ ِر‬ ُ‫سف‬
ُ ‫َويُ ْو‬ ِ ‫َعلَى ا ْلفِ َرا‬
‫ش‬ ‫َونَا ُم ْوا‬
Di dalam sumur Sedangkan Nabi Yusuf  Di atas ranjang Dan mereka tidur
ُ‫اِإْل ْخ َوان‬ ِ َ‫َون‬
‫س َي‬ ‫َواَل طَ َعا َم‬ َ ‫َواَل فِ َر‬
‫اش‬
Saudara-saudara Dan Dan tiada Tidak ada
Nabi Yusuf  melupakan makanan ranjang
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َما نَا َم‬ ‫َونَا ُم ْوا‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Nabi Yusuf  Dan tidak tidur Dan mereka tidur Pada Nabi Yusuf 
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َوبَقِ َي‬ ‫َأ َح ًدا‬ ِ َ‫َو َما ن‬
‫س َي‬
Nabi Ya’qub  Dan tetap Pada seorangpun Dan beliau tidak lupa
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوبَقِ َي‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫يَ ْذ ُك ُر‬
Nabi Yusuf  Dan tetap Nabi Yusuf  Mengingat
‫فِ ْي ا ْلبِْئ ِر‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ َ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫يَ ْذ ُك ُر‬
Di dalam sumur Nabi Yusuf  Dan Adapun Nabi Ya’qub  Mengingat
‫فِ ْي ا ْل َغابَ ِة‬ ‫ا ْلبِْئ ُر‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬ ً‫َع ِم ْيقَة‬ ‫ا ْلبِْئ ُر‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬
Di hutan Sumur Adapun Adalah dalam Sumur Adapun
َ‫ٰذلِك‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ً ‫شة‬
َ ‫ُم ْو ِح‬ ُ‫ا ْل َغابَة‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬
Keadaan tersebut Dan adapun Sepi hutan Adapun
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 39
‫ُم ْظلِ ًما‬ ‫اللَّ ْي ُل‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫فِ ْي اللَّ ْي ِل‬
Adalah gelap Malam Dan adapun Adalah di malam Hari

ْ َ‫﴿ ِم َن ا ْلبِْئ ِر ِإلَى ا ْلق‬

﴾‫ص ِر‬
Dari sumur menuju istana
‫َو َعطَش ُْوا‬ ‫فِ ْي ٰه ِذ ِه‬ َ ُ‫ت‬
‫سافِ ُر‬ ٌ‫َج َما َعة‬ ْ‫َو َكانَت‬
‫ا ْل َغابَ ِة‬
Dan mereka Di hutan ini Yang mereka Suatu Dan
haus melakukan perjalanan rombongan ada
‫بِْئ ًرا‬ ‫َو َرَأ ْوا‬ ‫عَنْ بِْئ ٍر‬ ‫َوبَ َحثُوا‬ ِ ‫فِ ْي الطَّ ِر ْي‬
‫ق‬
Sumur Dan mereka melihat Sumur Dan mereka mencari Di perjalanan
‫لَ ُه ْم‬ ‫لِيَْأتِ َي‬ ‫َر ُجاًل‬ ‫ِإلَ ْي َها‬ َ ‫فََأ ْر‬
‫سلُوا‬
Pada Supaya ia Seorang Menuju Maka, mereka
mereka datang laki-laki sumur mengutus
‫ِإلَى ا ْلبِْئ ِر‬ ‫ال َّر ُج ُل‬ ‫َجا َء‬ ‫بِا ْل َما ِء‬
Ke sumur Seorang laki-laki Telah datang Dengan membawa air
َ‫ال َّد ْلو‬ ‫َونَ َز َع‬ ُ‫َد ْل َوه‬ ‫َواَ ْدلَى‬
Timba tersebut Kemudian ia mangangkat Timbanya Dan ia menjulurkan
‫فَِإ َذا فِ ْي ال َّد ْل ِو‬ ‫َوَأ ْخ َر َج َها‬ ٌ‫ثَقِ ْيلَة‬ ‫فَِإ َذا ال َّد ْل ُو‬
Tiba-tiba di dalam Dan ia Adalah berat Tiba-tiba
timba tersebut mengeluarkan timba timba tersebut
‫ش َر ٰى‬
ْ ُ‫يَ ٰـب‬ ‫َونَا َدى‬ ‫ال َّر ُج ُل‬ ‫ش‬
َ ‫َد ِه‬ ‫ُغاَل ٌم‬
Alangkah Dan laki-laki Terkejut Ada seorang
bahagianya berseru itu anak laki- laki
‫ِج ًّدا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َوفَ ِر َح‬ ‫ٰه َذا ُغاَل ُم‬
Sangat Manusia Dan senang Anak ini
‫َوقَا ُم ْوا‬ ْ ‫ِإلَى ِم‬
‫ص َر‬ ‫صلُ ْوا‬
َ ‫َو َو‬ ُ‫َوَأ ْخفَ ْوه‬
Dan mereka Di negara Dan ketika mereka Dan mereka
berdiri Mesir sampai menyembunyikannya
‫ٰه َذا ا ْل ُغاَل َم‬ ‫شتَ ِرى‬
ْ َ‫ي‬ ْ‫َمن‬ ‫َونَا َد ْوا‬ ‫فِ ْي‬
‫ق‬
ِ ‫س ْو‬
ُّ ‫ال‬
Budak Ini Yang mau membeli Siapa Dan mereka berseru Di pasar
‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬ ‫شتَ َرى‬
ْ ‫ِإ‬ ‫ٰه َذا ا ْل ُغاَل َم‬ ‫شتَ ِرى‬
ْ َ‫ي‬ ْ‫َمن‬
Raja Membeli Budak Ini Yang mau membeli Siapa
ُ‫َوبَا َعه‬ ‫َم ْعد ُْو َد ٍة‬ ‫بِ َد َرا ِه َم‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Dan menjual Yang berlipat Dengan harga Nabi Yusuf 
40 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Nabi Yusuf  beberapa dirham
َ ‫َو َذ َه‬
‫ب‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َما َع َرفُ ْوا‬ ‫التُّ َّجا ُر‬
Dan pergi Nabi Yusuf  Dan mereka tidak mengetahui Para pedagang itu
‫ِال ْم َرَأتِ ِه‬ ‫َوقَا َل‬ ْ َ‫ِإلَى ق‬
‫ص ِر ِه‬ ‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬ ‫بِ ِه‬
Kepada istrinya Dan ia berkata Ke istananya Sang raja Bersama Nabi Yusuf 
‫ش ْي ٌد‬
ِ ‫َر‬ ‫َولَ ٌد‬ ُ‫ِإنَّه‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َأ ْك ِر ِمى‬
Yang cerdas Adalah seorang anak Sesungguhnya ia Yusuf  Muliakanlah
﴾ُ‫﴿ا ْل َوفَا ُء َو ْاالَ َمانَة‬
Kesetiaan dan amanah
‫َعلَى ا ْل ِخيَانَ ِة‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ا ْم َرَأةُ ا ْل َع ِز ْي ِز‬ ‫ت‬
ِ ‫او َد‬
َ ‫َو َر‬
Untuk berkhianat Pada Nabi Yusuf  Permaisuri raja Dan menggoda
‫َأنَا‬ ‫كَاَّل‬ ‫َوقَا َل‬ ‫َأبَى‬ ‫ف‬ ُ ‫َو ٰل ِكنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Aku Sekali-kali tidak Dan ia berkata Enggan Akan tetapi Nabi Yusuf 
َ ‫َأ ْح‬
‫س َن‬ ُ‫ِإنَّه‬ ‫سيِّ ِدى‬
َ ُ‫اَل َأ ُخ ْون‬
Telah berbuat baik Sesungguhnya ia Pada tuanku Tidak akan berkhianat
ُ‫َأ َخاف‬ ‫ِإنِّى‬ ‫َوَأ ْك َر َمنِى‬ ‫ِإلَ َّي‬
Aku takut Sesungguhnya aku Dan ia telah memuliakanku Padaku
ْ‫ش َكت‬
َ ‫َو‬ ‫ا ْم َرَأةُ ا ْل َع ِز ْي ِز‬ ‫ت‬ ِ ‫َو َغ‬
ِ َ ‫ضب‬ َ‫هللا‬
Dan ia mengadu Permaisuri raja Dan marah Kepada Allah 
َ‫َأنَّ ا ْل َم ْرَأة‬ ‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬ ‫ف‬
َ ‫َو َع َر‬ ‫ِإلَى َز ْو ِج َها‬
Bahwa sesungguhnya permaisuri Sang raja Dan mengetahui Pada suaminya
ٌ‫َأ ِم ْين‬ ‫ف‬ ُ ‫َأنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫ف‬
َ ‫َو َع َر‬ ٌ‫َكا ِذبَة‬
Dapat Bahwasannya Dan raja Adalah
dipercaya Nabi Yusuf  mengetahui bohong

ِ ‫ُك ْن‬
‫ت‬ ‫ِإنَّ ِك‬ ‫لِ َز ْو ِج ِه‬ ‫فَقَا َل‬
Engkau Sesungguhnya Pada Kemudian sang raja
termasuk engkau permaisurinya berkata
‫ص َر‬
ْ ‫فِ ْي ِم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ف‬
َ ‫َو ُع ِر‬ ‫ِم َن ا ْل َخا ِطِئ ْي َن‬
Di Mesir Nabi Yusuf  Dan dikenal Dari orang-orang yang bersalah
‫َما ٰه َذا‬ ‫قَا َل‬ ‫َأ َح ٌد‬ ُ‫َوِإ َذا َرٓاه‬ ‫بِ َج َمالِ ِه‬
Ini Maka pasti ia Seseorang Apabila Dengan
bukan berkata melihatnya ketampanannya
‫شتَ َّد‬
ْ ‫َوا‬ ‫َك ِر ْي ٌم‬ ‫ِإاَّل َملَ ٌك‬ ‫ِإنْ ٰه َذا‬ ‫ش ًرا‬
َ ‫َب‬
Dan menjadi Yang Adalah seorang Sungguh Manusia
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 41
sangat mulia Malaikat ini
ُ ‫ت َْذ َه‬
‫ب‬ ْ‫ِإ َذن‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫لِيُ ْو‬ ْ‫َوقَالَت‬ ‫ب ا ْل َم ْرَأ ِة‬ َ ‫َغ‬
ُ ‫ض‬
Engkau Jika, Pada Nabi Dan ia Marahnya
akan pergi begitu Yusuf  berkata permaisuri
‫َأ َح ُّب‬ ُ‫س ْجن‬
ِّ ‫ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫قَا َل‬ ِّ ‫ِإلَى ال‬
‫س ْج ِن‬
Adalah lebih Adapun Nabi Yusuf  Berkata Ke penjara
mencintakan penjara
ِ ‫َأنْ يُ ْر‬
‫س َل‬ ‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬ ‫َرَأى‬ ‫َوبَ ْع َد َأيَّ ٍام‬ ‫ِإلَ َّي‬
Untuk mengirim Sang raja Menilai Setelah beberapa hari Kepadaku
ُ‫يَ ْع ِرف‬ ‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِّ ‫ِإلَى ال‬
‫س ْج ِن‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Mengetahui Sang raja Dan adapun Ke penjara Nabi Yusuf 
‫س ْج َن‬
ِّ ‫ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َد َخ َل‬ ‫ي ٌء‬
ْ ‫بَ ِر‬ ‫ف‬ ُ ‫َأنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Penjara Nabi Yusuf  Dan masuk Adalah Sesungguhnya
tidak bersalah Nabi Yusuf 

ِّ ‫﴿ َم ْوعِظُةُ ال‬
﴾‫س ْج ِن‬
Nasihat di penjara
َّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬ ‫ف‬
َ ‫َو َع َر‬ ‫س ْج َن‬
ِّ ‫ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َد َخ َل‬
Penghuni penjara Dan mengetahui Penjara Nabi Yusuf  Dan masuk

‫َك ِر ْي ٌم‬ ‫َاب‬

ٌّ ‫ش‬ ‫ف‬ ُ ‫َأنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫َج ِم ْي ًعا‬
Yang mulia Adalah pemuda Sesungguhnya Nabi Yusuf  Seluruhnya
‫َع ِظ ْي ٌم‬ ‫ِع ْل ٌم‬ ُ‫ِع ْن َده‬ ‫ف‬ ُ ‫َوَأنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Yang agung Ilmu Beliau memiliki Dan sesungguhnya Nabi Yusuf 
‫َر ِح ْي ٌم‬ ٌ ‫قَ ْل‬
‫ب‬ ‫ص ْد ِر ِه‬
َ ‫فِ ْي‬ ‫ف‬ ُ ‫َوَأنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Yang penyayang Ada hati Di dalam dada beliau Dan sesungguhnya
Nabi Yusuf 

ُ‫َوَأ ْك َر ُم ْوه‬ ‫ف‬

َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ِّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬ َّ ‫َوَأ َح‬
‫ب‬
Dan mereka memuliakan Pada Nabi Penghuni penjara Dan mencintai
Nabi Yusuf  Yusuf 

ُ‫َو َعظَّ ُم ْوه‬ ‫ف‬

َ ‫س‬
ُ ‫بِيُ ْو‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َوفَ ِر َح‬
Dan mereka mengagungkan Sebab Nabi Yusuf  Manusia Dan gembira
Nabi Yusuf 

َّ َ‫َوق‬
‫صا‬ ‫َر ُجاَل ِن‬ ‫س ْج َن‬
ِّ ‫ال‬ ُ‫َم َعه‬ ‫َو َد َخ َل‬
Dan mereka berdua Dua orang laki- Penjara Beserta dan
42 ‫قصص النبين الجزء األول‬
menceritakan laki beliau masuk
‫ِإنِّ ٓى‬ ‫َأ َح ُد ُه َما‬ ‫قَا َل‬ ‫ُرْؤ يَا ُه َما‬ ‫َعلَ ْي ِه‬
Sesungguhnya Salah satu dari berkata Mimpi mereka Pada Nabi
aku keduanya berdua Yusuf 
‫َوقَا َل‬ ‫َخ ْم ًرا‬ ِ ‫َأع‬
‫ْص ُر‬ ‫َأ َرانِ ٓى‬
berkata Anggur Aku memeras Melihat diriku
‫َأ ْح ِم ُل‬ ‫َأ َرانِ ٓى‬ ‫ِإنِّ ٓى‬ ‫اَأْل َخ ُر‬
Aku membawa Melihat diriku Sesungguhnya aku Yang lain

ُ‫ِم ْنه‬ ‫الطَّ ْي ُر‬ ‫تَْأ ُك ُل‬ ‫ُخ ْب ًزا‬ ِ ‫ق َرْأ‬

‫سى‬ َ ‫فَ ْو‬
Dari roti tersebut Burung Yang memakan Roti Di atas kepalaku
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َع ِن التَّْأ ِو ْي ِل‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫سَأاَل‬
َ ‫َو‬
Dan adapun Mengenai tawilnya Pada Nabi Yusuf  Dan keduanya bertanya
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ُّ ‫بِتَْأ ِو ْي ِل‬
‫الرْؤ يَا‬ ‫َعالِ ًما‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Dan adapun Tawil mimpi Mengetahui Nabi Yusuf 
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ِم َن اَأْل ْنبِيَا ِء‬ ‫نَبِيًّا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Manusia Dan adapun Dari para Nabi Seorang Nabi Nabi Yusuf 
ِ‫َغ ْي َر هللا‬ ‫يَ ْعبُد ُْو َن‬ ‫فِ ْي َز َمانِ ِه‬
Pada selain Allah  Mereka menyembah Pada zaman beliau
ً‫َكثِ ْي َرة‬ ‫َأ ْربَابًا‬ ‫ض ُعوا‬
َ ‫َو َو‬
Yang banyak Beberapa tuhan Dan mereka meletakkan
‫َر ُّب ا ْلبَ ِّر‬ ‫ٰه َذا‬ ‫َوقَالُوا‬ ِ ُ‫ِمنْ ِع ْن ِد َأ ْنف‬
‫س ِه ْم‬
Tuhan daratan Ini Manusia mengatakan Di dalam hati mereka
‫َر ُّب ا ْل َمطَ ِر‬ ‫َو ٰه َذا‬ ِ ‫الر ْز‬
‫ق‬ ِّ ‫َر ُّب‬ ‫َو ٰه َذا‬ ‫َر ُّب ا ْلبَ ْح ِر‬ ‫َو ٰه َذا‬
Tuhan hujan Ini Tuhan rizqi Ini Tuhan lautan Ini
‫ُك َّل ٰذلِ َك‬ ‫يَ َرى‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Semua ucapan mereka Nabi Yusuf  melihat Nabi Yusuf  Dan adapun
‫يَ ْعلَ ُم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ض َح ُك‬
ْ َ‫َوي‬
Beliau mengetahui Nabi Yusuf  Dan adapun Dan beliau tertawa
‫يُ ِر ْي ُد‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َويَ ْب ِكى‬ َ‫ُك َّل ٰذلِك‬
Beliau Nabi Yusuf  Dan Dan beliau Semua
berkehendak adapun menangis itu
‫َأنْ يَ ُك ْو َن‬ ُ‫هللا‬ ‫َوقَ ْد اَ َرا َد‬ ِ‫ِإلَى هللا‬ ‫َأنَّ يَ ْدع َُو ُه ْم‬
Bahwasannya Allah  Dan sungguh Kepada Untuk mengajak
menghendaki Allah  manusia
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 43
‫ا ْل َم ْو ِعظَةَ؟‬ ِّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬ ‫ق‬ ْ َ‫َأاَل ي‬
ُّ ‫ست َِح‬ ‫س ْج ِن‬
ِّ ‫فِي ال‬ َ‫ٰذلِك‬
Pada Para penghuni Apakah tidak Di penjara Dakwah
nasihat penjara berhak tersebut
ِّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬ َ ‫َألَ ْي‬
‫س‬ ‫ال َّر ْح َمةَ؟‬ ِّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬ ‫ق‬ ْ َ‫َأاَل ي‬
ُّ ‫ست َِح‬
Para penghuni Apakah Pada rahmat Para penghuni Apakah tidak
penjara bukan Allah  penjara berhak
‫بَنِى َأ َد َم ؟‬ ِّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬ َ ‫َألَ ْي‬
‫س‬ ‫ِعبَا َد هللاِ؟‬
Termasuk cucu Para penghuni Apakah Termasuk hamba-
Nabi Adam  penjara bukan hamba Allah 
َ ‫َك‬
‫ان‬ ُ‫َو ٰل ِكنَّه‬ ‫س ْج ِن‬
ِّ ‫فِ ْي ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Bahwasannya Akan tetapi Di penjara Nabi Yusuf  Dan
beliau Nabi Yusuf  adapun
‫فَقِ ْي ًرا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َج ِر ْيًئا‬ ‫ُح ًّرا‬
Adalah faqir Nabi Yusuf  Dan adapun Pemberani Merdeka
‫س ِخيًّا‬
َ ‫َج َوا ًدا‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ُ‫َو ٰل ِكنَّه‬
Dermawan   Dermawan Bahwasanya beliau Akan tetapi Nabi Yusuf 
‫فِ ْي ُك ِّل َم َكا ٍن‬ ِّ ‫بِا ْل َح‬
‫ق‬ ‫يَ ْج َه ُر ْو َن‬ ‫ِإنَّ اَأْل ْنبِيَا َء‬
Pada setiap Kebenaran Mereka Sesungguhnya
tempat menampakkan para Nabi 
‫فِ ْي ُك ِّل َز َما ٍن‬ ‫بِا ْل َخ ْي ِر‬ ‫يَ ُج ْود ُْو َن‬ ‫ِإنَّ اَأْل ْنبِيَا َء‬
Pada setiap Dengan Selalu Sesungguhnya
zaman kebaikan memberi para Nabi 

ُ ‫﴿ح ْك َمةُ@ يُ ْو‬

v

﴾‫ف‬
َ ‫س‬ ِ
Sikap hikmah Nabi Yusuf 
ِ َ‫ساق‬
‫ت ال َّر ُجلَ ْي ِن‬ َ َ‫اجة‬
َ ‫ِإنَّ ا ْل َح‬ ِ ‫فِ ْي نَف‬
‫س ِه‬ ُ ‫قَا َل يُ ْو‬
ُ‫سف‬
Adalah pengaduan dua Sesungguhnya Dalam diri Nabi Yusuf 
orang laki-laki hajat beliau berkata
َ ‫َويَ ْخ‬
‫ض ُع‬ ُ‫يَلِ ْين‬ َ ‫ب ا ْل َح‬
‫اج ِة‬ َ ‫اح‬
ِ ‫ص‬َ َّ‫َوِإن‬ ‫ِإلَ َّى‬
Dan tunduk Adalah lembut Dan sesungguhnya orang yang berhajat Padaku
ُ‫فَلَ ْو قُ ْلت‬ ‫س َم ُع‬
ْ َ‫َوي‬ ‫يُ ِط ْي ُع‬ َ ‫ب ا ْل َح‬
‫اج ِة‬ َ ‫اح‬
ِ ‫ص‬َ َّ‫َوِإن‬
Apabila aku Dan Adalah taat Dan sesungguhnya
Mengatakan mendengarkan orang yang berhajat

‫س ِم َع‬
َ ‫َو‬ َ َ‫ل‬
‫س ِم َعا‬ ‫ش ْيًئا‬
َ ‫لَ ُه َما‬
Dan Tentu mereka akan Sesuatu Pada
mendengarnya mendengarkannya keduanya
44 ‫قصص النبين الجزء األول‬
ْ ُ‫لَ ْم ي‬
‫س ِر ْع‬ ‫ف‬ ُ ‫َو ٰل ِكنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ِّ ‫َأ ْه ُل ال‬
‫س ْج ِن‬
Tidak tergesa- gesa Akan tetapi Nabi Yusuf  Para penghuni penjara

‫بَ ْل قَا َل‬ ْ َ‫لَ ْم ي‬

‫ستَ ْع ِج ْل‬ ‫ف‬ ُ ‫َو ٰل ِكنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Akan tetapi beliau mengatakan Tidak tergesa-gesa Akan tetapi Nabi Yusuf 

ُّ ‫بِتَْأ ِو ْي ِل‬
‫الرْؤ يَا‬ ‫ُأ ْخبِ ُر ُك َما‬ ‫َأنَا‬ ‫لَ ُه َما‬
Dangan takwil mimpi Akan memberitahu pada kalian Aku Pada keduanya

َ َ‫فَ َجل‬
‫سا‬ ‫طَ َعا ُم ُك َما‬ ‫قَ ْب َل َأنْ يَْأتِيَ ُك َما‬
Kemudian keduanya duduk Makanan kalian berdua Sebelum datang
pada kalian berdua
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫لَ ُه َما‬ ‫ثُ َّم قَا َل‬ ‫َوا ْط َمَأنَّا‬
Nabi Yusuf  Pada keduanya Kemudian berkata Dan tenang

‫ٰذلِ ُك َما‬ ُّ ‫بِتَْأ ِو ْي ِل‬

‫الرْؤ يَا‬ ‫َعالِ ٌم‬ ‫َأنَا‬
Adapun mengetahui Dangan takwil mimpi mengetahui Aku
takwil mimpi

‫فَفَ ِر َحا‬ ‫َربِّى‬ ‫َعلَّ َمنِ ْى‬ ‫ِم َّما‬

Maka, keduanya Tuhanku Yang mengajarkan Adalah termasuk
bahagia padaku perkara

‫َو َج َد‬ ‫َو ُهنَا‬ ‫َوا ْط َمَأنَّا‬

Mendapatkan Dan disaat inilah Dan keduanya tenang

ُ‫َم ْو ِعظَتَه‬ ‫فَبَ َدَأ‬ َ ‫صة‬

َ ‫ا ْلفُ ْر‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Nasihat beliau Maka, Nabi Yusuf  memulai Kesempatan Nabi Yusuf 

﴾‫﴿ َم ْو ِعظَةُ التَّ ْو ِح ْي ِد‬

Nasihat tauhid
‫َعلَّ َمنِ ْى‬ ‫ِم َّما‬ ‫ٰذلِ ُك َما‬ ُ ‫قَا َل يُ ْو‬
ُ‫سف‬
Yang mengajarkan Adalah termasuk Adapun mengetahui Nabi Yusuf 
padaku perkara takwil mimpi berkata
َ‫ِإنَّ هللا‬ ‫ُك َّل َأ َح ٍد‬ ُ‫ِع ْل َمه‬ ‫اَل يُْؤ تِ ْى‬ َ‫َو ٰل ِكنَّ هللا‬ ‫َربِّى‬
Sesungguhnya Pada setiap Ilmunya Tidak Akan tetapi Tuhanku
orang memberikan Allah 

‫َه ْل تَ ْع ِرفَا ِن‬ ْ ‫ا ْل ُم‬

‫ش ِر َك‬ ُ‫ِع ْل َمه‬ ‫اَل يُْؤ تِ ْى‬
Apakah kalian berdua Pada orang Ilmunya Tidak
mengetahui muysrik memberikan
‫َأِلنِّى‬ ‫َربِّى‬ ‫َعلَّ َمنِ ْى‬ ‫لِ َما َذا‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 45
Karena sesungguhnya Aku Tuhanku Mengajarkan padaku Kenapa
‫ِملَّةَ َءابَٓاِئ ٓى‬ ُ‫َواتَّبَ ْعت‬ ‫ق َأه ِْل الش ِّْر ِك‬
َ ‫طَ ِر ْي‬ ُ‫ت ََر ْكت‬
Agama bapak- Dan Aku Jalan orang-orang Aku
bapakku mengikuti syirik meninggalkan
ْ ُ‫َأنْ ن‬
‫ش ِر َك‬ ‫لَنَٓا‬ َ ‫َما َك‬
‫ان‬ َ ‫ق َويَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫س ٰح‬
ْ ‫َوِإ‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬
Kami Bagi Tidaklah Nabi Ishaq dan Yaitu Nabi
mempersekutukan kami patut Nabi Ya’qub  Ibrahim 
‫َو ٰه َذا التَّ ْو ِح ْي ُد‬ ُ ‫قَا َل يُ ْو‬
ُ‫سف‬ ‫َي ٍء‬
ْ ‫ِمنْ ش‬ ِ‫بِاهلل‬
Ilmu tauhid Ini Nabi Yusuf  berkata Sesuatu apapun Dengan Allah 
‫بَ ْل ه َُو‬ ‫فَقَ ْط‬ ‫لَنَا‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬
Akan tetapi Saja Untuk kami Tidak
‫َعلَ ْينَا‬ ْ َ‫ِمنْ ف‬
ِ‫ض ِل هللا‬ َ‫ٰذلِك‬ ‫َج ِم ْي ًعا‬ ِ ‫لِلنَّا‬
‫س‬
Kepada Adalah karunia dari Yang demikian Seluruhnya Untuk
kami Allah  itu manusia
‫َو ُهنَا‬ ‫ش ُك ُر ْو َن‬
ْ َ‫اَل ي‬ ِ ‫َو ٰل ِكنَّ َأ ْكثَ َر النَّا‬
‫س‬ ِ ‫َو َعلَى النَّا‬
‫س‬
Dan pada Tidak Akan tetapi kebanyakan Dan ke atas
saat Ini bersyukur manusia manusia
‫َر ُّب ا ْلبَ ِّر‬ ‫يَقُ ْولُ ْو َ@ن‬ ‫سَألَ ُه َما‬
َ ‫َو‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ َ‫َوق‬
‫ف‬
Tuhan Maka, mereka Dan bertanya Nabi Yusuf  Bangkit
daratan menjawab pada keduanya
ُ‫َونَ ْحن‬ ‫َو َر ُّب ا ْل َمطَر‬ ِ ‫الر ْز‬
‫ق‬ ِّ ‫َو َر ُّب‬ ‫َو َر ُّب ا ْلبَ ْح ِر‬
Sedangkan kami Dan tuhan Hujan Dan tuhan Rizki Dan tuhan Lautan
ٌ َ‫َءَأ ْرب‬
‫اب‬ ‫َر ُّب ا ْل َعالَ ِم ْي َن‬ ُ‫هللا‬ ‫نَقُ ْو ُل‬
Apakah beberapa Adalah Tuhan seluruh Allah  Kami
tuhan Alam Mengucapkan

‫ا ْلقَهَّا ُر‬ ِ ‫ا ْل َو‬

‫اح ُد‬ ُ‫َأ ِم هللا‬ ‫َخ ْي ٌر‬ ‫ُمتَفَ ِّرقُ ْو َن‬
Yang Maha Yang Maha Atau Allah  Lebih Yang berbeda-
menang Esa baik beda
‫َو َر ُّب ا ْل َمطَ ِر‬ ِ ‫الر ْز‬
‫ق‬ ِّ ‫َو َر ُّب‬ ‫َو َر ُّب ا ْلبَ ْح ِر‬ ‫َر ُّب ا ْلبَ ِّر‬ ‫َأ ْي َن‬
Dan Tuhan hujan Dan Tuhan Rizki Dan Tuhan lautan Tuhan daratan Dimana
ِ ‫ِم َن اَأْل ْر‬
‫ض‬ ‫َخلَقُ ْوا‬ ‫َما َذا‬ ‫َأ ُر ْونِ ْى‬
Dari bumi Yang telah mereka Bagiamana? Kalian perlihatkanlah
ciptakan padaku
‫ا ْنظُ ُر ْوا‬ ‫ت‬
ِ ‫س َم ٰـ َوا‬
َّ ‫فِ ْي ال‬ ‫ش ْر ٌك‬
ِ ‫َأ ْم لَ ُه ْم‬
Kalian lihatlah Dalam penciptaan langit Saham Atau bagi mereka
46 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫ان‬
ِ ‫س‬َ ‫ِإلَى اِإْل ْن‬ ‫َوا ْنظُ ُر ْوا‬ َّ ‫َوِإلَى ال‬
‫س َما ِء‬ ِ ‫ِإلَى اَأْل ْر‬
‫ض‬
Kepada Manusia Dan kalian lihatlah Dan ke Langit Ke bumi
َ َ‫َخل‬
‫ق‬ ‫َما َذا‬ ‫فََأ ُر ْونِ ْى‬ ُ ‫َخ ْل‬
ِ‫ق هللا‬ ‫ٰه َذا‬
Yang telah Apa Maka perlihatkan Adalah ciptaan Ini
diciptakan kepadaku Allah 
‫َو َر ُّب ا ْلبَ ْح ِر‬ ‫َر ُّب ا ْلبَ ِّر‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ ‫ِمنْ د ُْونِ ِه‬ ‫الَّ ِذ ْي َن‬
Dan Tuhan Tuhan Dan Selain Sesembahan
lautan daratan bagaimana Allah  Kalian
‫س َّم ْيتُ ُم ْو َها‬
َ ْ ‫َأ‬
‫س َمٓا ٌء‬ ‫ق َو َر ُّب ا ْل َمطَ ِر‬
ِ ‫الر ْز‬
ِّ ‫َو َر ُّب‬
Adalah nama-nama yang Sedangkan nama- Dan Tuhan Dan Tuhan
kalian buat-buat nama itu hujan rizki
‫هّٰلِل‬ ‫ا ْل ُح ْك ُم‬ ‫َو َءابَٓاُؤ ُك ْم‬ ‫َأ ْنتُ ْم‬
ِ
Hanyalah milik Allah  Hukum Dan ayah-ayah kalian Kalian
‫هّٰلِل‬ ‫هّٰلِل‬
ِ ُ ‫اَأْل ْر‬
‫ض‬ ِ ‫ال ُم ْل ُك‬
Hanyalah milik Allah  Bumi Hanyalah milik Allah  Kerajaan
‫أاَل تَ ْعبُد ُٓوا‬ ‫هّٰلِل‬ ‫اَأل ْم ُر‬
ُ‫ِإٓاَّل ِإيَّاه‬ ِ
Kecuali kepada-Nya Jangan kalian Hanyalah milik Segala
menyembah Allah  Urusan
‫اَل يَ ْعلَ ُم ْو َن‬ ِ ‫َو ٰل ِكنَّ َأ ْكثَ َر النَّا‬
‫س‬ ‫ا ْلقَيِّ ُم‬ ُ‫ال ِّد ْين‬ ‫ٰذلِ َك‬
Tidak Akan tetapi Yang Adalah Menyembah
mengetahui kebanyakan manusia lurus agama kepada Allah 

ُّ ‫﴿تَْأ ِو ْي ُل‬
﴾‫الرْؤ يَا‬
Tawil mimpi
‫َأ ْخبَ َر ُه َما‬ ‫ِمنْ َم ْو ِعظَتِ ِه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َولَ َّما فَ َر َغ‬
Beliau memberi tahu keduanya Dari nasihat beliau Nabi Yusuf  Ketika selesai
ْ َ‫فَي‬
‫سقِى‬ ‫َأ َّما َأ َح ُد ُك َما‬ ‫قَا َل‬ ُّ ‫بِتَْأ ِو ْي ِل‬
‫الرْؤ يَا‬
Akan memberi Salah satu dari Beliau Dengan tawil
minum kalian berdua berkata mimpi
‫ب‬ ْ ُ‫فَي‬
ُ َ‫صل‬ ‫َوَأ َّما اآْل َخ ُر‬ ‫َخ ْم ًرا‬ ‫و‬ ‫َربَّ ُه‬
Akan disalib Adapun yang lain Khomr Pada sang raja
‫َوقَا َل‬ ِ ‫ِمنْ َرْأ‬
‫س ِه‬ ‫الطَّ ْي ُر‬ ‫فَتَْأ ُك ُل‬
Dan Beliau berkata Dari arah kepala Burung Kemudian memakan
‫َو َخ َر َج‬ َ‫ِع ْن َد َربِّك‬ ‫ْاذ ُك ْرنِ ْى‬ ‫لِاْل َ َّو ِل‬
Dan telah keluar Pada sang Raja Ingatkan diriku Pada yang pertama
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 47
‫ساقِيًا‬
َ ‫اَأْل َّو ُل‬ َ ‫فَ َك‬
‫ان‬ ‫ال َّر ُجاَل ِن‬
Adalah pemberi minum Yang pertama Maka Dua orang laki-laki
‫ساقِى‬
َّ ‫ال‬ ِ َ‫َون‬
‫س َي‬ ‫اآْل َخ ُر‬ ‫ب‬
َ ِ‫صل‬
ُ ‫َو‬ ‫لِ ْل َملِ ِك‬
Pemberi minum Dan lupa Yang lain Dan disalib Pada sang raja
‫ِع ْن َد ا ْل َملِ ِك‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫اَنْ يَ ْذ ُك َر‬
Pada sang Raja Nabi Yusuf  Untuk mengingatkan
‫سنِ ْي َن‬
ِ ‫س ْج ِن‬
ِّ ‫فِي ال‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوَأقَا َم‬
Dalam beberapa tahun Di dalam penjara Nabi Yusuf  Dan tetap tinggal

﴾‫﴿ ُرْؤ يَا ا ْل َملِ ِك‬

Mimpi sang raja
‫َرَأى‬ ً‫َع ِج ْيبَة‬ ‫ُرْؤ يَا‬ ‫ص َر‬
ْ ‫َملِ ُك ِم‬ ‫َو َرَأى‬
Raja melihat Yang menakjubkan Dengan mimpi Raja Mesir Dan bermimpi
ِ ‫ٰه ِذ ِه ا ْلبَقَ َرا‬
‫ت‬ ‫َويَْأ ُك ُل‬ ‫ان‬
ٍ ‫س َم‬
ِ ٍ ‫س ْب َع بَقَ َرا‬
‫ت‬ َ ‫فِ ْي ا ْل َمنَ ِام‬
Tujuh sapi Ini Dan memakan Yang gemuk Tujuh sapi Di waktu tidur
ٍ ‫س ْنبُاَل‬
‫ت‬ ُ ‫س ْب َع‬
َ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َو َرَأى‬ ‫اف‬
@ٍ ‫ِع َج‬ ٍ ‫س ْب َع بَقَ َرا‬
‫ت‬ َ
Melihat tujuh ranting Raja mesir Dan bermimpi Yang kurus Tujuh sapi
‫ت‬
ٍ ‫سا‬
َ ِ‫يَاب‬ ٍ ‫س ْنبُاَل‬
‫ت‬ ُ ‫س ْب َع‬
َ ‫َو‬ ْ ‫ُخ‬
‫ض ٍر‬
Yang kering Tujuh ranting Yang hijau
‫ا ْل َع ِج ْيبَ ِة‬ ُّ ‫ِمنْ ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ َ ‫تَ َع َّج‬
‫ب‬
Yang menakjubkan Pada mimpi Ini Raja Mesir Maka, menjadi heran
‫عَنْ تَْأ ِو ْيلِ ال ُرْؤ يَا‬ َ َ‫ُجل‬
ُ‫سا َءه‬ ‫سَأ َل‬
َ ‫َو‬
Mengenai takwil Mimpi Pada teman duduk beliau Dan raja bertanya
‫يَ َرى‬ ‫النَّاِئ ُم‬ ‫َي ٍء‬
ْ ‫بِش‬ َ ‫لَ ْي‬
‫س‬ ‫ٰه َذا‬ ‫قَالُ ْوا‬
Melihat Orang yang tidur Apa-apa Tidak Ini Mereka menjawab
‫َو ٰل ِكنْ قَا َل‬ ‫لَ َها‬ َ‫اَل َحقِ ْيقَة‬ ً‫َكثِ ْي َرة‬ ْ ‫َأ‬
‫شيَا َء‬
Akan tetapi mengatakan Sesuatu itu Yang tidak berarti Yang banyak Sesuatu
ُّ ‫بِتَْأ ِو ْي ِل ٰه ِذ ِه‬
‫الرْؤ يَا‬ ‫بَ ْل ُأ ْخبِ ُر ُك ْم‬ ‫اَل‬ ‫ساقِى‬
َّ ‫ال‬
Dengan arti Tapi, aku akan Tidak Orang yang
mimpi Ini memberitahu pada kalian memberi minum
‫سَأ َل‬
َ ‫َو‬ ِّ ‫ِإلَى ال‬
‫س ْج ِن‬ ‫ساقِى‬
َّ ‫ال‬ َ ‫َو َذ َه‬
‫ب‬
Dan ia bertanya Ke penjara Orang yang memberi minum Dan pergi
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫ا ْل َملِ ِك‬ ‫عَنْ تَْأ ِو ْي ِل ال ُرْؤ يَا‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬
Nabi Yusuf  adapun Raja mesir Mengenai ta’wil mimpi Pada Nabi Yusuf 
48 ‫قصص النبين الجزء األول‬
ِ ‫َعلَى َخ ْل‬
ِ‫ق هللا‬ ‫شفِقًا‬
ْ ‫ُم‬ ‫َك ِر ْي ًما‬ ‫َج َوا ًدا‬
Pada makhluk Allah  Dan simpati Mulia Adalah dermawan
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫بِالتَّْأ ِو ْي ِل‬ ُ‫فََأ ْخبَ َره‬
Nabi Yusuf  Adapun Mengenai arti Kemudian pemberi minum
mimpi memberitahu Raja
‫ا ْلبُ ْخ َل‬ ُ‫اَل يَ ْع ِرف‬ ‫َك ِر ْي ًما‬ ‫َج َوا ًدا‬
Bakhil Beliau tidak kenal Mulia Adalah dermawan
‫َو َد َّل‬ ‫بِالتَّْأ ِو ْي ِل‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫فََأ ْخبَ َر‬
Dan Nabi Yusuf  Dengan arti Nabi Yusuf  Kemudian
memberitahu mimpi memberitahu
‫سنِ ْي َن‬
ِ ‫س ْب َع‬
َ ‫ت َْز َرع ُْو َن‬ ‫قَا َل‬ ‫َعلَى التَّ ْدبِ ْي ِر‬
Selama tujuh Hendaklah kalian Nabi Yusuf  Mengenai
tahun menanam berkata pengaturan
‫ِإاَّل قَلِ ْياًل‬ ‫س ْنبُلِ ِه‬
ُ ‫فِ ْي‬ ‫ص ْدتُ ْم‬
َ ‫َح‬ ‫َما‬ ‫َوا ْت ُر ُك ْو‬
Kecuali sedikit Tetap di tangkainya Penen kalian Hasil Dan Biarkanlah
‫َعا ٌّم‬ ٌ‫قَ ْحط‬ ‫بَ ْع َد ٰذلِ َك‬ ُ‫َويَ ُك ْون‬ ‫تَْأ ُكلُ ْو َن‬ ‫ِم َّما‬
Yang merata Paceklik Setelah itu Dan akan terjadi Yang kalian Makan Dari
‫َخ َز ْنتُ ْم‬ ‫َما‬ ‫فِ ْي ِه‬ ‫تَْأ ُكلُ ْو َن‬
Yang kalian simpan Hasil panen Pada saat paceklik Kalian memakan
ُ‫ٰه َذا ا ْلقَ ْحط‬ ‫َويَطُ ْو ُل‬ ‫ِإاَّل قَلِ ْياًل‬ َ ‫ِإلَى‬
\

‫سنِ ْي َن‬
ِ ِ‫س ْبع‬
Paceklik Ini Dan lama Kecuali sedikit Sampai tujuh tahun
ْ َّ‫الن‬ ‫يَْأتِى‬ َ‫َوبَ ْع َد ٰذلِك‬ َ ‫ِإلَى‬
\

‫ص ُر‬ ‫سنِ ْي َن‬

ِ ِ‫س ْبع‬
Pertolongan Akan datang Dan setelah paceklik Sampai tujuh tahun
‫ساقِى‬
َّ ‫ال‬ َ ‫َو َذ َه‬
‫ب‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ب‬ ِ ‫َويُ ْخ‬
ُ ‫ص‬
Orang yang memberi minum Dan pergi Seluruh manusia Dan akan sejahtera
ُ‫بِتَْأ ِو ْي ِل ُرْؤ يَاه‬ َ‫ا ْل َملِك‬ ‫َوَأ ْخبَ َر‬
Mengenai takwil mimpinya Pada sang Raja Dan pemberi minum menceritakan
﴾‫ف‬
َ ‫س‬ ِ ‫﴿ا ْل َملِ ُك يُ ْر‬
ُ ‫س ُل ِإلَى يُ ْو‬
Raja mengirim utusan kepada Nabi Yusuf 
‫َوالتَّ ْدبِ ْي َر‬ ‫ٰه َذا التَّْأ ِو ْي َل‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ َ ‫َولَ َّما‬
َ‫س ِمع‬
Dan pengaturan Pada takwil Ini Sang Raja Dan ketika mendengar
‫ب ٰه َذا التَّْأ ِو ْي ِل؟‬
ُ ‫اح‬
ِ ‫ص‬َ ْ‫َمن‬ ‫َوقَا َل‬ ‫ِج ًّدا‬ ‫فَ ِر َح‬
Pemilik takwil ini Siapa Dan ia berkata Sangat Bergembira
‫الَّ ِذى‬ ‫ا ْل َك ِر ْي ُم‬ ‫ٰه َذا ال َّر ُج ُل‬ ْ‫َمن‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َوقَا َل‬
Yaitu seseorang Yang mulia Laki Laki ini Siapa Sang Raja Dan berkata
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 49
‫ساقِى‬
َّ ‫ال‬ ‫َوقَا َل‬ ‫َعلَى التَّ ْدبِ ْي ِر‬ ‫َو َد َّل‬ ‫لَنَا‬ َ َ‫ن‬
‫ص َح‬
Pemberi Dan ia Pengaturan Dan Kita Yang telah
minum raja berkata Ini menunjukan menasihati
‫الَّ ِذى‬ ‫َو ُه َو‬ ‫ق‬
ُ ‫الص ِّد ْي‬
ِّ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ٰه َذا‬
Adalah seseorang Dia Yang benar Adalah Nabi Yusuf  Ini
‫ا ْل َملِ ِك‬ ‫سيِّ ِدى‬
َ ِ‫ل‬ ‫ساقِيًا‬
َ ُ‫سَأ ُك ْون‬
َ ‫َأنِّى‬ ‫َأ ْخبَ َر‬
Yaitu Pada Pemberi Akan Bahwasannya Yang
Raja Tuanku minum menjadi Aku memberitahu
‫ف‬ ُ ‫ِإلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬ َ ‫َوَأ ْر‬
‫س َل‬ ‫ف‬ ُ ‫ِإلَى لِقَا ِء يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫ق‬
َ ‫شتَا‬
ْ ‫َوا‬
Kepada Dan ia mengutus Untuk bertemu Sang Raja Dan Rindu
Nabi Yusuf  Yusuf 

ِ ‫لِنَ ْف‬
‫سى‬ ْ ‫َأ‬
ْ ِ‫ست َْخل‬
ُ ‫صه‬ ‫بِ ِه‬ ‫اْئتُ ْونِ ْى‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َوقَا َل‬
Untukku Aku Akan Nabi Yusuf  Datangkanlah Sang Dan
membebaskannya padaku Raja berkata

َ ‫سَأ ُل التَ ْفتِ ْي‬

﴾‫ش‬ ْ َ‫سفُ ي‬
ُ ‫﴿يُ ْو‬
Nabi Yusuf  meminta penyelidikan
‫س ْو‬
ُ ‫ال َّر‬
ُ‫لَه‬ ‫َوقَا َل‬ ‫ف‬ ُ ‫ِإلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫َولَ َّما َجا َء‬
‫ُل‬
Pada Nabi Dan utusan Kepada Nabi Utusan Dan ketika
Yusuf  berkata Yusuf  datang
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ض َي‬
ِ ‫َما َر‬ ! َ‫يَ ْدع ُْوك‬ َ‫ِإنَّ ا ْل َملِك‬
Nabi Yusuf  Tidak senang Memanggil engkau Sesungguhnya raja
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َويَقُ ْو ُل‬ ‫ٰه َك َذا‬ ‫س ْج ِن‬
ِّ ‫ِم َن ال‬ ‫َأنْ يَ ْخ ُر َج‬
Dan akan
Manusia Dengan seperti ini Dari penjara Untuk keluar
berkata
‫س ْج ِن‬
ِّ ‫فِ ْي ال‬ ِ ‫َأ ْم‬
‫س‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫ٰه َذا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ٰه َذا‬
Di penjara Kemarin Dia adalah Ini Yusuf Ini
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫ِإنَّ يُ ْو‬ ‫ا ْل َع ِز ْي َز‬ َ ‫َخ‬
‫ان‬ ُ‫ِإنَّه‬
Sesungguhnya Nabi Yusuf  Pada sang Raja Berkhianat Sesungguhnya ia
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫ِإنَّ يُ ْو‬ ‫َأبِيًّا‬ ِ ‫َكبِ ْي َر النَّ ْف‬
‫س‬ َ ‫َك‬
‫ان‬
Sesungguhnya Nabi Yusuf  Serta beliau menolak Berjiwa besar Adalah
‫َأ َح ٌد‬ َ ‫لَ ْو َك‬
‫ان‬ ‫َذ ِكيًّا‬ ‫َكبِ ْي َر ا ْل َع ْق ِل‬ َ ‫َك‬
‫ان‬
Seseorang Apabila Serta cerdas Besar akalnya Adalah
‫َوقَا َل‬ ‫س ْو ُل ا ْل َملِ ِك‬
ُ ‫َر‬ ُ‫َو َجا َءه‬ ‫س ْج ِن‬
ِّ ‫فِي ال‬ ‫ف‬
َ ‫س‬ َ ‫َم َك‬
ُ ‫ان يُ ْو‬
50 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Dan Utusan Raja Dan datang Di dalam Menempati tempat
berkata padanya penjara Nabi Yusuf 
‫َويَ ْنتَ ِظ ُر َك‬ ‫يَ ْدع ُْو َك‬ ‫ِإنَّ ا ْل َملِ َك‬ ُ‫لَه‬
Dan menunggumu Memanggilmu Sesungguhnya Raja Pada orang tadi
‫َو َخ َر َج‬ ‫س ْج ِن‬ ِ ‫ِإلَى بَا‬
ِّ ‫ب ال‬ ‫ٰه َذا ال َّر ُج ُل‬ ْ ‫َأَل‬
‫س َر َع‬
Dan keluar Ke pintu penjara Laki-laki Ini Sungguh akan terburu-buru
‫ف‬ ُ ‫َو ٰل ِكنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ْ ُ‫لَ ْم ي‬
‫س ِر ْع‬ ‫ف‬ ُ ‫َو ٰل ِكنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Akan tetapi Nabi Yusuf  Tidak terburu-buru Akan tetapi Nabi Yusuf 

‫س ْو ِل ا ْل َملِ ِك‬
ُ ‫لِ َر‬ ‫قَا َل‬ ‫بَ ْل‬ ْ َ‫لَ ْم ي‬
‫ستَ ْع ِج ْل‬
Pada Utusan Raja beliau berkata Akan tetapi/bahkan Tidak tergesa-gesa
َ ‫ا ْلبَ ْح‬
‫ث‬ ‫ُأ ِر ْي ُد‬ ‫َأنَا‬ َ ‫التَّ ْفتِ ْي‬
‫ش‬ ‫ُأ ِر ْي ُد‬ ‫َأنَا‬
Pengkajian ulang Ingin Aku Penyidikan ulang Ingin Aku
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫عَنْ يُ ْو‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫سَأ َل‬
َ ‫َو‬ ِ َ‫عَنْ ق‬
‫ضيَّتِ ْى‬
Mengenai Nabi Yusuf  Raja Dan bertanya Mengenai keputusanku dulu
‫ف‬ ُ ‫َأنَّ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َو َعلِ َم‬ ‫ا ْل َملِ ُك‬ ‫َو َعلِ َم‬
Sesungguhnya Manusia Dan mengetahui Raja Dan mengetahui
Nabi Yusuf 
‫ا ْل َملِ ُك‬ ُ‫َوَأ ْك َر َمه‬ ‫بَ ِر ْيًئا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َخ َر َج‬ ‫ي ٌء‬
ْ ‫بَ ِر‬
Sang Dan memuliakan Dalam keadaan Nabi Dan Tidak
Raja Nabi Yusuf  tidak bersalah Yusuf  keluar bersalah

﴾ِ‫﴿ َعلَى َخ َزاِئ ِن اَأْل ْرض‬

Menteri sumber daya alam
ٌ‫قَلِ ْيلَة‬ َ‫َأنَّ اَأْل َمانَة‬ ‫يَ ْعلَ ُم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Adalah Sesungguhnya Beliau Nabi Yusuf  adapun
sedikit amanah mengetahui
َ‫َأنَّ ا ْل ِخيَانَة‬ ‫يَ ْعلَ ُم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ ‫فِ ْي النَّا‬
‫س‬
Sesungguhnya Beliau Nabi Yusuf  adapun Pada
khianat mengetahui manusia
‫يَ َرى‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ ‫فِ ْي النَّا‬
‫س‬ ٌ‫َكثِ ْي َرة‬
Beliau Melihat Nabi Yusuf  Dan Adapun Pada manusia Banyak
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ‫فِ ْي َأ ْم َوا ِل هللا‬ ‫يَ ُخ ْونُ ْو َن‬ َ َّ‫َأنَّ الن‬
‫اس‬
dan Adapun Pada harta-harta Mereka Sesungguhnya
 )Nabi Yusuf( Allah  berkhianat manusia
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 51
‫َو ٰل ِكنَّ َها‬ ً‫َكثِ ْي َرة‬ ‫َخ َزاِئ َن‬ ِ ‫َأنَّ فِي اَأْل ْر‬
‫ض‬ ‫يَ َرى‬
Akan tetapi Yang Ada sumber Sesungguhnya Beliau
gudang-gudang tersebut banyak daya alam di bumi Melihat

َ‫هللا‬ ‫اَل يَ َخافُ ْو َن‬ ‫َأِلنَّ اُأْل َم َرا َء‬ ٌ‫ضاِئ َعة‬
َ ‫ِإنَّ َها‬ ٌ‫ضاِئ َعة‬
َ
Kepada Mereka tidak Karena para Sesungguhnya hal Tersia-
Allah  takut pejabat tersebut tersia-siakan siakan

ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َواَل يَ ِج ُد‬ ‫ِكاَل بُ ُه ْم‬ ‫فَتَْأ ُك ُل‬ ‫فِ ْي َها‬
Manusia Akan tetapi tidak Anjing-anjing Sehingga Pada harta-
mendapatkan pejabat memakan harta tersebut

‫بُيُ ْوتُ ُه ْم‬ ُ َ‫َوتَ ْلب‬

‫س‬ ‫يَْأ ُكلُ ْو َن‬ ‫َما‬
Rumah rumah Dan berlapiskan Yang dapat mereka Makanan
pejabat (cat) makan
‫َواَل يَ ْنفَ ُع‬ ُ َ‫يَ ْلب‬
‫س ْو َن‬ ‫َما‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َواَل يَ ِج ُد‬
Dan tidak bisa Yang mereka Pakaian Manusia Akan tetapi tidak
memberi manfaat pakai mendapatkan
َ ‫َك‬
‫ان‬ ْ‫ِإاَّل َمن‬ ِ ‫بِ َخ َزاِئ ِن اَأْل ْر‬
‫ض‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬
Yang Kecuali seseorang Dengan sumber daya bumi Mesir Pada manusia
َ ‫َك‬
‫ان‬ ْ‫َو َمن‬ ‫َعلِ ْي ًما‬ ‫َحفِ ْيظًا‬
Yang Sedangkan orang Dan berpengetahuan Pandai menjaga
‫اَل يَ ْعلَ ُم‬ ‫َعلِ ْي ًما‬ َ ‫َو َما َك‬
‫ان‬ ‫َحفِ ْيظًا‬
Tidak mengetahiui Berpengetahuan Dan tidaklah dia Pandai menjaga
‫يَ ْنتَفِ ُع‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ ِ ‫َخ َزاِئنُ اَأْل ْر‬
‫ض‬ ‫َأ ْي َن‬
Bisa mendapat manfaat Bagaimana Letak Bumi Mesir Di mana
‫َعلِ ْي ًما‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ْ‫َو َمن‬ ‫بِ َها‬
Berilmu Yang Sedangkan orang Dengan sumber daya alam tersebut
‫َو َما‬
ُ‫َويَ ُخ ْون‬ ‫ِم ْن َها‬ ‫يَْأ ُك ُل‬ ‫َحفِ ْيظًا‬
َ ‫َك‬
‫ان‬
Dan mereka Dari harta harta Maka, mereka bisa Dan
berkhianat tersebut memakan menjaga tidak
‫َحفِ ْيظًا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫فِ ْي َها‬
Pandai menjaga Nabi Yusuf  Dan Adapun Pada harta harta tersebut
‫اَل يُ ِر ْي ُد‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َعلِ ْي ًما‬
Nabi Yusuf  tidak ingin Nabi Yusuf  Dan Adapun Dan berpengetahuan
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ ‫َأ ْم َوا َل النَّا‬
‫س‬ ‫يَْأ ُكلُ ْو َن‬ ‫اُأْل َم َرا َء‬ َ‫َأنْ يَ ْت ُرك‬
Dan Harta-harta Mereka Para Membiarkan
52 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Adapun rakyat memakan pemimpin
‫َويَ ُم ْوتُ ْو َن‬ ‫يَ ُج ْوع ُْو َن‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫َأنْ يَ َرى‬ ‫اَل يَ ْق ِد َر‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Dan mereka Dalam keadaan Manusia Untuk Tidak Nabi Yusuf 
mati lapar melihat mampu
‫فَقَا َل‬ ِّ ‫ِم َن ا ْل َح‬
‫ق‬ ْ َ‫اَل ي‬
‫ست َْحيِى‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Kemudian Nabi Dari kebenaran Tidak malu Nabi Yusuf  Dan
Yusuf  berkata Adapun
‫ِإنِّى‬ ِ ‫َعلَ ٰى َخ َزٓاِئ ِن اَأْل ْر‬
‫ض‬ ‫ِإ ْج َع ْلنِى‬ ‫لِ ْل َملِ ِك‬
Sesungguhnya Menteri sumber Jadikanlah Pada sang
Aku daya alam Mesir Aku Raja
َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫َو ٰه َك َذا‬ ‫َعلِ ْي ٌم‬ ٌ‫َحفِ ْيظ‬
Adanya Dan seperti inilah Lagi berpengetahuan Pandai menjaga
َ ‫ستَ َر‬
‫اح‬ ْ ‫َوا‬ ْ ‫لِ َخ َزاِئ ِن ِم‬
‫ص َر‬ ‫َأ ِم ْينًا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Dan puas Sebagai Menteri sumber Seorang yang amanat Nabi Yusuf 
daya alam Mesir
َ‫هللا‬ ‫َو َح ِمدُوا‬ ‫ِج ًّدا‬ ُ َّ‫الن‬
‫اس‬
Kepada Allah  Dan mereka memuji Sangat Manusia

ُ ‫﴿جا َء ِإ ْخ َوةُ يُ ْو‬

﴾َ‫سف‬ َ
Telah datang saudara-saudara Nabi Yusuf 
ٌ‫َم َجا َعة‬ ‫َّام‬
ِ ‫َوالش‬ ‫ص َر‬
ْ ‫فِ ْي ِم‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Terjadi kelangkaan pangan Dan Syam Di Negeri Mesir Bahwasannya

ِ ‫َأ ْه ُل الش‬
‫َّام‬ ‫س ِم َع‬
َ ‫َو‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َأ ْخبَ َر‬ ‫َك َما‬
Penduduk Syam Dan mendengar Dari Nabi Yusuf  Berita Sebagaimana
‫َر ُجاًل‬ ْ ‫َأنَّ فِ ْي ِم‬
‫ص َر‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫س ِم َع‬
َ ‫َو‬
Ada seorang laki-laki Sesungguhnya di Nabi Ya’qub  Dan mendengar
Negara Mesir
‫َك ِر ْي ًما‬ ‫َج َوا ًد‬ ْ ‫َأنَّ فِ ْي ِم‬
‫ص َر‬ ‫َر ِح ْي ًما‬
Serta Ada seorang yang Sesungguhnya di Negara Yang murah
mulia dermawan Mesir hati
ُ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ ‫َعلَى َخ َزاِئ ِن اَأْل ْر‬
‫ض‬ ‫َوه َُو‬
Manusia Bahwasanya berkedudukan sebagai Yang ia
bendahara gudang Mesir

َ ‫َوَأ ْر‬
‫س َل‬ ‫الطَّ َعا َم‬ ‫َويَْأ ُخ ُذ ْو َن‬ ‫ِإلَ ْي ِه‬ ‫يَ ْذ َهبُ ْو َن‬
Dan Makanan Dan mereka Ke Negara Mereka
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 53
mengutus mengambil Mesir pergi
‫لِيَْأتُوا‬ ‫بِا ْل َما ِل‬ ْ ‫ِإلَى ِم‬
‫ص َر‬ ُ‫َأ ْبنَا َءه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Supaya mereka Dengan membawa Ke negara Putra-putra Nabi Ya’qub 
datang Harta Mesir beliau
‫ِع ْن َد َوالِ ِد ِه‬ ُ‫بِ ْنيَا ِم ْين‬ ‫َوبَقِ َي‬ ‫بِالطَّ َع ِام‬
Di sisi sang ayah Binyamin Dan tetap Dengan membawa makanan
‫ِج ًّدا‬ ُ‫يُ ِحبُّه‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ َ ‫َأِلنَّ يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Sangat Mencintai Binyamin Beliau Karena Nabi Ya’qub 
ُ‫َع ْنه‬ ‫َأنْ يَ ْب ُع َد‬ َ ‫َو َما َك‬
‫ان يُ ِر ْي ُد‬
Dari beliau Untuk menjauh Nabi Ya’qub  tidak menginginkan
َ ‫َك َما َك‬
‫ان‬ ‫َعلَ ْي ِه‬ ُ‫يَ َخاف‬ ُ ‫ان يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
Sebagaimana Pada Binyamin Beliau khawatir Dan adanya
Nabi Ya’qub  Nabi Ya’qub 
‫ف‬ ُ ‫ِإ ْخ َوةُ يُ ْو‬
َ ‫س‬ َ‫َوت ََو َّجه‬ ‫ف‬ ُ ‫َعلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ‫يَ َخاف‬
Saudara-saudara Nabi Dan telah Terhadap Nabi Khawatir
Yusuf  menghadap Yusuf 
ُ‫َأنَّه‬ ‫اَل يَ ْع ِرفُ ْو َن‬ ‫َو ُه ْم‬ ‫ف‬ ُ ‫ِإلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬
Sesungguhnya Mereka tidak Sedangkan Pada Nabi Yusuf 
laki laki itu mengetahui mereka
‫اَل يَ ْع ِرفُ ْو َن‬ ‫َو ُه ْم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َأ ُخ ْو ُه ْم‬
Mereka tidak Sedangkan Yaitu Nabi Yusuf  Adalah saudara
mengetahui mereka mereka
‫َو ُه ْم‬ ‫الَّ ِذى فِ ْي ا ْلبِْئ ِر‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ُ‫َأنَّه‬
Sedangkan mereka Di sumur Yang Adalah Yusuf  Sesungguhnya laki-laki Itu
ُ‫ف اَل يَ ُم ْوت‬
َ ‫َو َك ْي‬ َ‫قَ ْد َمات‬ ُ‫َأنَّه‬ ‫يَظُنُّ ْو َن‬
Bagaimana beliau Telah wafat Sesungguhnya Menyangka
tidak wafat Nabi Yusuf 
‫فِي ا ْلبِْئ ِر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫فِى ا ْلبِْئ ِر‬ َ ‫َوقَ ْد َك‬
‫ان‬
Di sumur Dan adanya Di sumur Dan sungguh
Nabi Yusuf  Nabi Yusuf  berada
‫ا ْلبِْئ ُر‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬ ً‫َع ِم ْيقَة‬ ‫ا ْلبِْئ ُر‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬
Sumur Yang keadaan Adalah dalam Sumur Yang keadaan

َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ً ‫شة‬
َ ‫ُم ْو ِح‬ ُ‫ا ْل َغابَة‬ ِ َ‫َو َكان‬
‫ت‬ ‫فِ ْي ا ْل َغابَ ِة‬
Dan adapun Adalah sunyi Hutan Dan keadaan Di hutan
‫ُم ْظلِ ًما‬ ‫اللَّ ْي ُل‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫فِ ْي اللِّ ْي ِل‬ َ‫ٰذلِك‬
54 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Adalah gelap Malam Dan adapun Ketika malam hari Kejadian tersebut
‫َعلَ ْي ِه‬ ‫فَ َد َخلُ ْوا‬ ‫ف‬ ُ ‫ِإ ْخ َوةُ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫َو َجٓا َء‬
Pada Nabi Yusuf  Kemudian Saudara-saudara Telah datang
mereka masuk Nabi Yusuf 
‫ُم ْن ِك ُر ْو َن‬ ُ‫لَه‬ ‫َو ُه ْم‬ ‫فَ َع َرفَ ُه ْم‬
Tidak Pada Nabi Sedangkan Maka, Nabi Yusuf  mengenali
mengenal Yusuf  mereka mereka
ُ‫اَل يَ ْع ِرفُ ْونَه‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫لِيُ ْو‬ ‫ُم ْن ِك ِر ْي َن‬ ‫َكانُ ْوا‬
Mereka tidak mengetahui Pada Nabi Yusuf  Tidak mengenal Mereka
Nabi Yusuf 
‫ف‬
َ ‫َع َر‬ ‫بَ ْل َع َرفَ ُه ْم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو ٰل ِكنْ َما اَ ْن َك َر ُه ْم‬
Mengetahui Bahkan Nabi Yusuf  Nabi Yusuf  Akan tetapi tidak lupa
mengetahui mereka terhadap mereka

ُ‫َأ ْلقُ ْوه‬ ‫ُه ُم الَّ ِذ ْي َن‬ ‫َأنَّ ٰهُؤ اَل ِء‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Yang mereka Adalah orang- Sesungguhnya Nabi Yusuf 
melempar beliau orang tamu-tamu Ini
‫َكانُ ْوا‬ ‫ُه ُم الَّ ِذ ْي َن‬ ‫َوَأنَّ ٰهُؤ اَل ِء‬ ‫فِي ا ْلبِْئ ِر‬
Yang (dulunya) Adalah orang-orang Sesungguhnya Ke dalam sumur
tamu-tamu Ini

َ‫َو ٰل ِكنَّ هللا‬ ُ‫قَ ْتلَه‬ ‫يُ ِر ْيد ُْو َن‬

Akan tetapi Allah  Untuk membunuh Nabi Yusuf  Mereka Menginginkan

‫لَ ُه ْم‬ ‫لَ ْم يَقُ ْل‬ ‫ف‬ ُ ‫َو ٰل ِكنَّ يُ ْو‬

َ ‫س‬ ُ‫َحفِظَه‬
Pada mereka Tidak mengatakan Akan tetapi Nabi Yusuf  Menjaga beliau
َ ‫َولَ ْم يَ ْف‬
‫ض َح ُه ْم‬ ‫ش ْيًئا‬
َ
Dan tidak menampakkan Sesuatu
keburukan mereka
﴾‫ف وَِإ ْخ َوتِ ِه‬
َ ‫س‬
ُ ‫﴿بَ ْي َن يُ ْو‬
Diantara Nabi Yusuf  dan saudara-saudaranya
‫لَ ُه ْم‬ ‫َوقَا َل‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َكلَّ َم ُه ْم‬
Pada mereka Dan beliau berkata Nabi Yusuf  Dan berbincang-bincang
dengan mereka
َ ‫ِمنْ َك ْن َع‬
‫ان‬ ‫قَالُوا‬ ‫َأ ْنتُ ْم؟‬ ‫ِمنْ َأ ْي َن‬
Dari Kan’an Mereka menjawab Asal kalian Dari mana
‫ق ْب ِن ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬
َ ‫س َحا‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
ْ ِ‫ب ْبنُ ا‬ ‫قَالُ ْوا‬ ‫َمنْ َأبُ ْو ُك ْم‬ ‫قَا َل‬
Ya’qub bin Ishaq Mereka Siapa ayah beliau
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 55
bin Ibrahim  menjawab kalian bertanya
‫قَا َل‬ ‫ساَل ُم‬
َّ ‫َوال‬ ُ‫صلَ َوات‬
َّ ‫ال‬ ‫َعلَ ْي ِه ُم‬
beliau bertanya Dan keselamatan Keagungan Semoga ke atas mereka
‫قَالُوا‬ َ
‫ٓاخ ُر‬ ‫َأ ٌخ‬ ‫َه ْل لَ ُك ْم‬
Mereka menjawab Yang lain Saudara Apakah kalian memiliki
‫قَا َل‬ ُ‫بِ ْنيَا ِم ْين‬ ُ‫س ُمه‬
ْ ‫ِإ‬ ‫َأ ٌخ‬ ‫لَنَا‬ ‫نَ َع ْم‬
beliau bertanya Adalah Binyamin Yang namanya Saudara Kami memiliki Ya
‫َأِلنَّ َوالِ َدنَا‬ ‫قَالُ ْوا‬ ‫َم َع ُك ْم؟‬ ‫َما َجا َء‬ ‫لِ َما َذا‬
Karena sesungguhnya Mereka Bersama Ia tidak Kenapa
ayah kami menjawab kalian datang
ُ‫َع ْنه‬ ‫َأنْ يَ ْب ُع َد‬ ‫َواَل يُ ِح ُّب‬ ُ‫اَل يَ ْت ُر ُكه‬
Dari Sang ayah Dan beliau Beliau tidak bisa
Binyamin menjauh tidak ingin meninggalkannya
ُ‫اَل يَ ْت ُر ُكه‬ ‫َي ٍء‬ ِّ ‫َأِل‬
ْ ‫يش‬ ‫قَا َل‬
Ayah Binyamin tidak bisa meninggalkan Binyamin Sebab apa beliau bertanya
‫ِج ًّدا ؟‬ ‫ص ِغ ْي ٌر‬
َ ‫َولَ ٌد‬ ‫َه ْل ه َُو‬
Sangat Yang masih kecil Seorang anak Apakah ia
‫َأ ٌخ‬ ُ‫لَه‬ َ ‫َو ٰل ِكنْ َك‬
‫ان‬ ‫اَل‬ ‫قَالُ ْوا‬
Saudara Ia memiliki Akan tetapi Tidak Mereka menjawab
ً‫َم َّرة‬ ‫َم َعنَا‬ َ ‫َذ َه‬
‫ب‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ُ‫س ُمه‬
ْ ‫ا‬
Sekali Bersama kami Ia pergi Nabi Yusuf  Yang bernama
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوتَ َر ْكنَا‬ ‫ق‬ ْ َ‫ن‬
ُ ِ‫ستَب‬ ‫َو َذ َه ْبنَا‬
Yusuf Dan kami meninggalkan Kami berlomba Dan kami pergi
‫ض ِح َك‬
َ ‫َو‬ ‫ْئب‬ ِّ
ُ ‫الذ‬ ُ‫فََأ َكلَه‬ ‫ِع ْن َد َمتَا ِعنَا‬
Dan tertawa Serigala Kemudian Yusuf dimakan Di samping barang-
barang kami
‫ش ْيًئا‬
َ ‫َو ٰل ِكنْ لَ ْم يَقُ ْل‬ ِ ‫فِ ْي نَ ْف‬
‫س ِه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Sesuatu pun Akan tetapi Nabi Yusuf  Dalam hati Nabi Yusuf 
tidak mengatakan
‫ِإلَى َأ ِخ ْي ِه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ق‬
َ ‫شتَا‬
ْ ‫َوا‬ ‫لَ ُه ْم‬
Kepada saudara beliau Nabi Yusuf  Dan rindu Pada mereka
‫َأنْ يَ ْمت َِح َن‬ ُ‫هللا‬ ‫َوَأ َرا َد‬ ‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬
Untuk menguji Allah  Dan berkehendak Yaitu Binyamin
‫فََأ َم َر‬ ً‫ثَانِيَّة‬ ً‫َم َّرة‬ َ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
56 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Kemudian memerintahkan Yang kedua Pada kali Nabi Ya’qub 
‫لَ ُه ْم‬ ‫َوقَا َل‬ ‫بِالطَّ َع ِام‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫لَ ُه ْم‬
Pada mereka Dan belau berkata Untuk makan Nabi Yusuf  Pada mereka
‫َواَل ت َِجد ُْو َن‬ ‫ِّمنْ َأبِ ْي ُك ْم‬ ٍ ‫بَِأ‬
‫خ لَّ ُك ْم‬ ‫"اْئتُ ْونِ ْى‬
Dan kalian tidak akan mendapat Yang seayah Saudara kalian Datangkanlah
‫َوَأ َم َر‬ ‫بِ ِه‬ ‫ِإ َذا لَ ْم تَْأتُ ْوا‬ ‫طَ َعا ًما‬
Dan memerintahkan Dengan membawa Apabila kalian Makanan
pada penjaga saudara seayah kalian tidak datang
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 57
‫فِ ْي َمتَا ِع ِه ْم‬ ِ ‫فَ ُو‬
‫ض َع‬ ‫بِ َما لَ ُه ْم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Pada barang- Maka, harta Untuk mengembalikan harta Nabi
bawaan mereka mereka diletakkan pembayaran mereka Yusuf 
﴾ُ‫ب َوَأ ْبنَاَئه‬
َ ‫﴿بَ ْي َن يَ ْعقُ ْو‬
Antara Nabi Ya’qub  dan putra-putra beliau
‫بِا ْل َخبَ ِر‬ ُ‫َأخبَ ُر ْوه‬ ‫ِإلَى َأبِ ْي ِه ْم‬ ‫َو َر َج ُع ْوا‬
Dengan Mereka mengabari Kepada bapak Dan mereka
kabar beliau mereka kembali
‫َأ َخانَا‬ ‫َم َعنَا‬ ِ ‫َأ ْر‬
‫س ْل‬ ُ‫لَه‬ ‫َوقَالُ ْوا‬
Saudara kita Bersama kita Utuslah Nabi Ya’qub  Dan mereka berkata
‫َوطَلَبُ ْوا‬ ‫ِع ْن َد ا ْل َع ِز ْي ِز‬ ‫خَ ْي ًرا‬ ‫اَل نَ ِج ُد‬ ‫َوِإاَّل‬
Dan mereka Di sisi sang Kebaikan Maka kita tidak Jika
meminta Raja mendapat tidak
ُ‫لَه‬ ‫َوِإنَّا‬ ‫َوقَالُوا‬ ‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ َ ‫ِمنْ يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Terhadap Sesungguhnya Dan mereka Binyamin Pada Nabi
Binyamin kita berkata Ya’qub 
‫َه ْل آ َمنُ ُك ْم‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫قَا َل‬ ‫لَ َحافِظُ ْو َن‬
Apakah aku akan Nabi Ya’qub  berkata Sungguh
mempercayakan kepada kalian Sebagai penjaga
‫َعلَ ٰ ٓى َأ ِخ ْي ِه‬ ‫َأ ِم ْنتُ ُك ْم‬ ‫ِإاَّل َك َمٓا‬ ‫َعلَ ْي ِه‬
Atas saudaranya Aku mempercayai Kecuali Binyamin
Binyamin kalian sebagaimana
‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫َأت َْحفَظُ ْو َن‬ ‫ف‬ ُ ‫صةَ يُ ْو‬
َ ‫س‬ َّ ِ‫ق‬ ِ َ‫َه ْل ن‬
‫س ْيتُ ْم‬ ‫ِمنْ قَب ُل‬
Binyamin Apakah kalian Kisahnya Apakah kalian Dari
menjaga Nabi Yusuf  lupa sebelumnya
‫َو ُه َو‬ ‫َخ ْي ٌر َحافِظًا‬ ُ‫فَاهلل‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َك َما َحفِ ْظتُ ْم‬
Dan Adalah Sebaik- Maka Nabi Yusuf  Sebagaimana
Allah  baiknya penjaga Allah  kalian menjaga
‫َو َو َجد ُْوا‬ ِ ‫َأ ْر َح ُم ال َّر‬
‫اح ِم ْي َن‬
Dan mereka menemukan Maha Penyayang diantara Para Penyayang
‫َأِلبِ ْي ِه ْم‬ ‫فَقَالُ ْوا‬ ‫َاع ِه ْم‬
ِ ‫فِ ْي َمت‬ ‫َمالَ ُه ْم‬
Kepada bapak Maka mereka Di dalam karung Harta
mereka berkata mereka mereka
‫َمالَنَا‬ َّ‫قَ ْد َرد‬ ‫َك ِر ْي ٌم‬ ٌ‫َر ُجل‬ ‫ِإنَّ ا ْل َع ِز ْي َز‬
Uang Sungguh ia telah Yang Adalah laki- Sesungguhnya
kami menolak mulia laki Raja
58 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫َم َعنَا‬ ِ ‫َأ ْر‬
‫س ْل‬ ‫ثَ َمنًا‬ ‫ِمنَّا‬ ‫َولَ ْم يَْأ ُخ ْذ‬
Binyamin Bersama kita Utuslah Harta Dari kita Dan tidak mengambil
‫لَ ُه ْم‬ ‫قَا َل‬ ً ‫َأ ْي‬
‫ضا‬ ُ‫َحقَّه‬ ‫نَْأ ُخ ْذ‬
Kepada mereka Berkata Juga Haknya Binyamin Kami akan mengambil
‫َحتَّى تُ َعاهِد ُْوا‬ ‫َم َع ُك ْم‬ ِ ‫لَنْ ُأ ْر‬
ُ‫سلَه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Sehingga kalian Bersama Saya tidak akan Nabi Ya’qub 
berjanji kalian mengirimnya
‫ِإاَّل َأنْ تُ ْغلَبُ ْوا‬ ‫بِ ِه‬ ‫ت َْر ِج ُع ْو َن‬ ‫َأنَّ ُك ْم‬ َ‫هللا‬
Kecuali kalian bersamanya Kalian Sesungguhnya Kepada
dikuasakan kembali kalian Allah 
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َوقَا َل‬ َ‫هللا‬ ‫َو َعا َهد ُْوا‬ ‫َعلَى َأ ْم ِر ُك ْم‬
Dan Nabi berkata Kepada Allah Dan kalian Atas
Ya’qub  berjanji urusan kalian
ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َوقَا َل‬ ‫َو ِك ْي ٌل‬ ‫نَقُ ْو ُل‬ ‫َعلَ ٰى َما‬ ُ‫هللا‬
Nabi Ya’qub  berkata Adalah wakil Kita Ucapkan Atas apa Allah 
‫ب‬
ٍ ‫ِمنْ بَا‬ ‫اَل تَد ُْخلُ ْوا‬ ‫يَا بَنِ َّى‬ ‫لِبَنِ ْي ِه‬
Dari pintu Janganlah kalian masuk Wahai anak-anakku Kepada para anaknya
‫ُمتَفَ ِّرقَ ٍة‬ ٍ ‫ِمنْ َأ ْب َوا‬
‫ب‬ ‫َواد ُْخلُ ْوا‬ ‫اح ٍد‬
ِ ‫َو‬
Yang terpisah-pisah Dari pintu-pintu Dan Masuklah kalian Yang satu
ُ ‫ع ْن َد يُ ْو‬
﴾ ُ‫سف‬ ِ ُ‫﴿بِ ْنيَا ِم ْين‬
Binyamin di sisi Nabi Yusuf 
‫ُمتَفَ ِّرقَ ٍة‬ ٍ ‫ِمنْ َأ ْب َوا‬
‫ب‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َو َد َخ َل‬
Yang terpisah-pisah Dari pintu-pintu Saudara-saudara Dan masuk
‫صلُ ْوا‬
َ ‫َو َو‬ ‫َأبُ ْو ُه ْم‬ ‫َأ َم َر ُه ْم‬ ‫َك َما‬
Dan mereka sampai Ayah mereka Telah memerintah mereka Sebagaimana
‫فَ ِر َح‬ ‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َولَ َّما َرَأى‬ ‫ف‬ ُ ‫ِإلَى يُ ْو‬
َ ‫س‬
Senang Binyamin Nabi Yusuf  Dan ketika melihat Kepada Nabi Yusuf 
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوقَال‬ ‫فِ ْي بَ ْيتِ ِه‬ ُ‫َوَأ ْن َزلَه‬ ‫ِج ًّدا‬
Nabi Yusuf  Dan berkata Di rumahnya Dan menempatkannya sekali

َّ‫َوا ْط َمَأن‬ َ‫َأ ُخ ْوك‬ ‫ِإنِّ ٓي َأنَا‬ ‫لِبِ ْنيَا ِم ْي َن‬

Dan menjadi tenang Adalah saudaramu Sesungguhnya aku Kepada Binyamin

‫بَ ْع َد َز َم ٍن‬ ‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ُ‫سف‬

ُ ‫يُ ْو‬ ‫َولَقِ َي‬ ُ‫بِ ْنيَا ِم ْين‬
Setelah waktu Binyamin Nabi Yusuf  Dan bertemu Binyamin
ُ‫َوَأبَاه‬ ُ‫ُأ َّمه‬ ‫فَ َذ َك َر‬ ‫طَ ِو ْي ٍل‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 59
Dan bapaknya Ibunya Maka mengingat Yang lama
ُ‫ص َغ َره‬
ِ ‫َو َذ َك َر‬ ُ‫بَ ْيتَه‬ ‫َو َذ َك َر‬
Kecilnya Dan mengingat rumahnya Dan mengingat
ُ‫بِ ْنيَا ِم ْين‬ ُ‫ِع ْن َده‬ ‫َأنْ يَ ْبقَى‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َوَأ َرا َد‬
Binyamin Di sisinya Untuk menetap Nabi Yusuf  Dan menginginkan
ُ‫سَألُه‬
ْ َ‫َوي‬ ُ‫َويُ َكلِّ ُمه‬ ‫ُك َّل يَ ْو ٍم‬ ُ‫يَ َراه‬
Dan bertanya Dan berbincang Setiap Beliau tetap melihat
kepadanya denganya hari BInyamin
‫سبِ ْي ُل‬
َّ ‫ال‬ َ ‫َك ْي‬
‫ف‬ ْ‫َو ٰل ِكن‬ ‫عَنْ بَ ْيتِ ِه‬
Caranya Bagaimana Akan tetapi Mengenai keadaan rumahnya.
‫َغ ًدا‬ ‫اج ٌع‬
ِ ‫َر‬ ُ‫َوبِ ْنيَا ِم ْين‬ َ‫ِإلَى َذالِك‬
Besok Akan kembali Binyamin Kepada hal tersebut
‫ِإلَى َذالِ َك‬ ‫سبِ ْي ُل‬
َّ ‫ال‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ َ ‫ِإلَى َك ْن َع‬
‫ان‬
Kepada hal tersebut Caranya Dan Bagaimana Ke Kan’an
‫َع ٰلى َأنْ يَ ْر ِج ُع ْوا‬ َ‫هللا‬ ‫َعاهَد ُْوا‬ ُ‫َواِإل ْخ َوة‬
Untuk mereka Kepada Allah  Mereka Sedangkan saudara-
kembali berjanji saudara beliau

‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫ليُ ْو‬ ُ‫يُ ْم ِكن‬ َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ ‫َم َع ُه ْم‬ ‫بِ ِه‬
Bagi Nabi Mungkin Dan Bersama Dengan membawa
Yusuf  Bagaimana mereka Binyamin
‫ب‬ َ ‫بِ َغ ْي ِر‬
ٍ َ‫سب‬ ُ‫ِع ْن َده‬ ‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ َ ِ‫َأنْ يَ ْحب‬
‫س‬
Dengan tanpa Sebab Di sisinya Binyamin Untuk beliau memenjarakan
‫َك ْن َعانِيًّا‬ ‫ا ْل َع ِز ْي ُز‬ َ َ‫قَ ْد َحب‬
‫س‬ ‫اس‬
ُ ‫لن‬
َّ ‫ا‬ ‫َويَقُ ْو ُل‬
Orang Kan`an Raja Telah memenjara Manusia Dan berkomentar
‫َع ِظ ْي ٌم‬ ‫لَظُ ْل ٌم‬ ‫ِإنَّ ٰه َذا‬ ‫ب‬ َ ‫بِ َغ ْي ِر‬
ٍ َ‫سب‬
Yang besar Adalah kedzoliman Sesungguhnya ini Dengan tanpa Sebab
‫ف‬ ُ ‫ِع ْن َد يُ ْو‬
َ ‫س‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫َعاقِاًل‬ ‫َذ ِكيًّا‬ َ ‫ف َك‬
‫ان‬ ُ ‫َو ٰل ِكنْ يُ ْو‬
َ ‫س‬
Di sisi Nabi Bahwasanya Dan Adalah orang Ada Akan tetapi
Yusuf  berakal yang cerdas Nabi Yusuf 
‫فِ ْي ِه‬ ‫ب‬
ُ ‫يَش َْر‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ٌ‫ثَ ِم ْين‬ ٌ‫ِإنَاء‬
Menggunakan wadah Minum Dan adanya Nabi Yang Wadah
tersebut Yusuf  berharga
‫َوَأ َّذ َن‬ ‫َاع بِ ْنيَا ِم ْي َن‬
ِ ‫فِ ْي َمت‬ َ‫ٰه َذا ِإْل نَاء‬ ‫ض َع‬
َ ‫َو‬
Kemudian Di barangnya Wadah ini Maka beliau
berteriaklah Binyamin Meletakan
60 ‫قصص النبين الجزء األول‬
َ‫َوا ْلتَفَت‬ ‫سا ِرقُ ْو َن‬
َ َ‫ل‬ ‫ِإنَّ ُك ْم‬ ٌ‫ُمَؤ ِّذن‬
Dan menaruh Adalah orang-orang Sesungguhnya Orang yang
perhatian yang mencuri kalian menyerukan
‫قَالُ ْوا‬ ‫تَ ْفقِد ُْو َن ؟‬ ‫َما َذا‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬
Mereka Yang kalian Benda Mereka Saudara
berkata kehilangan apakah berkata Binyamin
‫َجا َء‬ ْ‫َولِ َمن‬ ‫ص َوا َع (ِإنَا َء) ا ْل َملِ ِك‬
ُ ‫نَ ْفقِ ُد‬
Yang datang Dan bagi siapa Wadah minumnya raja Kami kehilangan
‫قَالُ ْوا‬ ‫ِح ْم ُل بَ ِع ْي ٍر‬ ‫بِ ِه‬
Mereka berkata Maka akan dapat hadiah Dengan wadah tersebut
seberat muatan unta
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 61
ِ ‫لِنُ ْف‬
‫س َد‬ ‫َما ِجْئنَا‬ ‫لَقَ ْد َعلِ ْمتُ ْم‬ ِ‫تَاهلل‬
Untuk merusak Kami tidak datang Sungguh kalian mengetahui Demi Allah 
‫فِ ْي‬
‫قَالُ ْوا‬ ‫سا ِرقِ ْي َن‬
َ ‫َو َما ُكنَّا‬
ِ ‫اَأْل ْر‬
‫ض‬
Mereka berkata Orang-orang yang mencuri Dan tidak ada di sisi kita Di bumi
‫َك ٰـ ِذبِ ْي َن‬ ‫ِإنْ ُك ْنتُ ْم‬ ُ‫َج َزٓا ُءه‬ ‫فَ َما‬
Orang-orang yang berbohong Apabila adanya kalian Balasan mereka Maka apa
‫ُو ِج َد‬ ْ‫َمن‬ ُ‫َج َزٓا ُءه‬ ‫قَالُ ْوا‬
Yang barang itu ditemukan Orang Balasannya Mereka berkata
‫َك ٰذلِ َك‬ ُ‫َج َزٓاُؤ ه‬ ‫فَ ُه َو‬ ‫فِ ْي َر ْحلِ ِه‬
Seperti itu Hukumanya Maka orang tersebut Di dalam barang bawaannya
‫اِإْل نَا ُء‬ ‫َو َخ َرج‬ ‫الظَّ ٰـلِ ِم ْي َن‬ ‫نَ ْج ِزى‬
Wadah Dan keluar Pada orang-orang dzolim Kami memberi balasan
‫َو ٰل ِكنْ قَالُوا‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫فَ َخجِ َل‬ ‫َاع بِ ْنيَا ِم ْي َن‬
ِ ‫ِمنْ َمت‬
Akan tetapi Saudara-saudara Maka merasa Dari barang-barangnya
mereka berkata BInyamin malu Binyamin
‫ق‬ َ ‫فَقَ ْد‬
َ ‫س َر‬ ) ُ‫(بِ ْنيَا ِم ْين‬ ‫ق‬
ْ ‫س ِر‬
ْ َ‫ِإنْ ي‬ ‫ِمنْ َغ ْي ِر َخ َج ٍل‬
Maka sungguh telah Binyamin Apabila Dengan tanpa rasa
mencuri mencuri malu
‫ِمنْ قَ ْب ُل‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ُ‫لَه‬ ‫َأ ٌخ‬
Dari sebelumnya Yaitu Nabi Yusuf  Binyamin saudaranya
َ ‫َولَ ْم يَ ْغ‬
‫ض ْب‬ َ َ‫ف‬
َ‫س َكت‬ َ ‫َه ٰذا ا ْلبُ ْهت‬
‫َان‬ ُ‫سف‬
ُ ‫س ِم َع يُ ْو‬
َ ‫َو‬
Dan beliau tidak Maka Nabi Kebohongan Dan Nabi Yusuf 
marah Yusuf  diam ini mendengar
‫قَالُ ْوا‬ ‫َحلِ ْي ًما‬ ‫َك ِر ْي ًما‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Mereka berkata Dan penyayang Orang yang Nabi Yusuf  Dan adanya
mulia
‫َكبِ ْي ًرا‬ ‫ش ْي ًخا‬
َ ‫َأبًا‬ ُ‫ِإنَّ لَه‬ ‫يَ ٰـَٓأيُّ َها ا ْل َع ِز ْي ُز‬
Yang besar Yang sudah tua Ayah Sesungguhnya ia memiliki Wahai Al-Aziz
‫نَ َرا َك‬ ‫ِإنَّا‬ ‫ٓو‬ ‫َم َكانَ ُه‬ ‫َأ َح َدنَا‬ ‫فَ ُخ ْذ‬
Kami melihat Sesungguhnya Menggantikan Salah Maka
engkau Kami kedudukannya satu kita ambillah

ِ‫َم َعا َذ هللا‬ ‫قَا َل‬ ِ ‫ِم َن ا ْل ُم ْح‬

‫سنِ ْي َن‬
"Aku mohon perlindungan Raja berkata Termasuk orang-orang
62 ‫قصص النبين الجزء األول‬
kepada Allah " yang baik
‫َمتَا َعنَا‬ ‫َو َج ْدنَا‬ ْ‫ِإاَّل َمن‬ ‫َأنْ نَّْأ ُخ َذ‬
harta benda Kami yang Kami ketemukan Kecuali orang dari menahan seorang
‫لَّظَالِ ُم ْو َن‬ ‫ِإ ًذا‬ ‫ِإنَّٓا‬ ‫ٓو‬ ‫ِع ْن َد ُه‬
Maka benar-benarlah kami jika kami berbuat Sesungguhnya Di
orang-orang yang dzolim demikian, kami sisinya
‫ف‬ ُ ‫ِع ْن َد يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ‫بِ ْنيَا ِم ْين‬ ‫بَقِ َي‬ ‫َو ٰه َك َذا‬
Disisi Nabi Yusuf  Binyamin Tetap Dan seperti ini
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫ِإنَّ يُ ْو‬ ‫َج ِم ْي ًعا‬ ِ ‫اَأْل َخ َو‬
‫ان‬ ‫َوفَ ِر َح‬
Sesungguhnya Nabi Yusuf  Semuanya Dua bersaudara Dan senang
‫طَ ِو ْي ٍل‬ ‫ُم ْن ُذ َز َم ٍن‬ ‫َو ِح ْي ًدا‬ َ ‫َك‬
‫ان‬
Yang lama Sejak waktu Sendirian Adanya Beliau
‫ق‬ َ ‫َوقَ ْد‬
َ ‫سا‬ ‫ِمنْ َأ ْهلِ ِه‬ ‫َأ َح ًدا‬ ‫اَل يَ َرى‬
Dan sungguh telah Dari Seorangpun Beliau tidak
mengirim keluarganya melihat
ُ@‫ِع ْن َده‬ ُ ِ‫َأفَاَل يَ ْحب‬
ُ ‫سه‬ ‫بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ِإلَ ْي ِه‬ ُ‫هللا‬
Di sisi Mengapa beliau tidak Binyamin Kepada Nabi Allah 
beliau menahannya Yusuf 
ُّ ‫ِم َن ال‬
‫ظ ْل ِم‬ ‫َو َه ْل‬ ُ‫َويُ َكلِّ ُمه‬ ُ‫يَ َراه‬
Termasuk dari Dan Dan berbicara Beliau dapat
kedzoliman apakah kepadanya melihatnya
‫َأبَ ًدا‬ ‫َأبَ ًدا‬ ‫ِع ْن َد َأ ِخ ْي ِه‬ ‫َأ ٌخ‬ ‫َأنْ يُقِ ْي َم‬
Selamanya Selamanya Di sisi saudaranya Seorang saudara Untuk tinggal

َ ‫﴿ِإلَى يَ ْعقُ ْو‬

﴾‫ب‬
Kepada Ya’qub 
‫يَ ْر ِج ُع ْو َن‬ َ ‫َك ْي‬
‫ف‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َوت ََحيَّ َر‬
Mereka kembali Bagaimana Saudara-saudara Nabi Yusuf  Dan bingung
‫يَقُ ْولُ ْو َ@ن‬ ‫َما َذا‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬ ‫َوفَ َّك َر‬ ‫ِإلَى َأبِ ْي ِه ْم‬
Yang harus mereka Apa Saudara-saudara Nabi Dan kepada Ayah
katakan Yusuf  berpikir mereka

ِ ‫َأ ْم‬
‫س‬ ‫فَ َج ُع ْوه‬ ‫ِإنَّ ُه ْم‬ ‫َأِلبِ ْي ِه ْم‬
kemarin Mereka telah membuat sedih Sesungguhnya Pada ayah
pada Nabi Ya’qub  mereka mereka
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 63
‫فِ ْي بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ا ْليَ ْو َم‬ ُ‫َأفَيَ ْف َج ُع ْونَه‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫فِ ْي يُ ْو‬
Dalam masalah Pada Apakah mereka akan Pada masalah Nabi
Binyamin hari ini membuat sedih beliau Yusuf 

‫َوقَا َل‬ َ ُ‫ِإلَى يَ ْعق‬

‫ب‬ ‫َأنْ يَ ْر ِج َع‬ ‫فََأبَى‬ ‫َأ َّما َكبِ ْي ُر ُه ْم‬
Dan ia Kepada Nabi Untuk Maka ia Adapun saudara yang
berkata Ya’qub  kembali enggan paling tua diantara mereka
‫فَقُ ْولُ ْوا‬ ‫ِإلَى َأبِ ْي ُك ْم‬ ‫ار ِج ُع ْوا‬
ْ ‫ِإِل ْخ َوتِ ِه‬
Maka kalian Kepada bapak Kembalilah Kepada
katakanlah kalian kalian saudaranya
‫ش ِه ْدنَٓا‬
َ ‫َو َما‬ ‫ق‬
َ ‫س َر‬
َ َ‫ِإنَّا ا ْبنَك‬ ‫يَ ٰـَٓأبَانَا‬
Dan kami tidak Telah Sesungguhnya anak Wahai bapak
bersaksi mencuri engkau kami

ِ ‫لِ ْل َغ ْي‬
‫ب‬ ‫َو َما ُكنَّا‬ ‫َعلِ ْمنَا‬ ‫ِإاَّل بِ َما‬
Pada perkara yang Dan tidak adanya Yang kita Kecuali dengan
ghoib kami ketahui perkara

َّ ِ‫ا ْلق‬
‫ص‬
‫َعلِ َم‬ َ‫ة‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َولَ َّما‬
‫س ِم َع‬ ‫َح ٰـفِ ِظ ْي َن‬
Mengetahui Cerita Nabi Ya’qub  Dan ketika Orang-orang yang
mendengar mengetahui
‫َأنَّ هّٰلِل‬
َ‫َوَأنَّ هللا‬ ‫فِي َذالِ َك‬ ‫يَ ًدا‬ ِ
Dan bahwasanya Dalam kejadian Kekuasaan Sesungguhnya bagi
Allah  itu Allah 
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫فِي يُ ْو‬ ‫فُ ِج َع‬ ِ ‫َأ ْم‬
‫س‬ ُ‫ُم ْمت َِحنُه‬
Di dalam Nabi Yusuf  Beliau telah disedihkan Kemarin sedang menguji beliau
‫هللا‬
َ َّ‫ِإن‬ ‫فِ ْي بِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫يُ ْف َج ُع‬ ‫ا ْليَ ْو َم‬
Sesungguhnya Allah  Dalam masalah Beliau Pada hari
Binyamin disedihkan ini
َ‫ِإنَّ هللا‬ ‫ص ْيبَتَ ْي ِن‬
ِ ‫ُم‬ ‫َعلَ ْي ِه‬ ‫اَل يَ ْج َم ُع‬
Sesungguhnya Allah  Dua Ke atas Nabi Ya’qub  Tidak
musibah mengumpulkan
َ‫ِإنَّ هللا‬ ‫فِي ا ْبنَ ْي ِن‬ ُ‫اَل يَ ْف َج ُعه‬
Sesungguhnya Allah  Didalam kehilangan dua Tidak akan membuat beliau
orang anak sedih
‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ف‬ ُ ‫َكيُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫فِي ا ْبنَ ْي ِن‬ ُ‫الَيَ ْف َج ُعه‬
Dan Seperti Nabi Didalam kehilangan Tidak akan membuat
64 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Bunyamin Yusuf  dua orang anak beliau sedih
‫هّٰلِل‬ ً‫َخفِيَّة‬ ‫َي ًدا‬ َ‫فِ ْي َذالِك‬ ‫نَّ هّٰلِل‬
ِ َّ‫ِإن‬ ِ ‫ِإ‬
Sesungguhnya bagi Yang Kekuasaan Dalam Sesungguhnya bagi
Allah  tersembunyi hal itu Allah 
‫هلل‬
َ ‫ِإنَّ ا‬ ً‫َم ْخفِيَّة‬ ً‫ِح ْك َمة‬ َ‫فِ ْي َذالِك‬
Sesungguhnya Allah  Yang tersembunyi Ada hikmah Dalam hal itu
ُ َ‫ثُ َّم ي‬
‫س ُّر ُه ْم‬ ُ‫ِعبَا َده‬ ُ‫يَ ْمتَ ِحن‬ ‫لَ ْم يَ َز ْل‬
Kemudian allah akan memberikan Kepada Memberi Tidak henti-
kesenangan kepada mereka hambanya cobaan hentinya

‫ا ْل َكبِ ْي َر‬ ‫ثُ َّم ِإنَّ اِإْل ْب َن‬ ‫َعلَ ْي ِه ْم‬ ‫َويُ ْن ِع ُم‬
Yang besar Kemudian sesungguhnya Ke atas mereka Dan Allah  akan
seorang anak memberikan nikmat
‫َأنْ يَ ْر ِج َع‬ ‫َوَأبَى‬ ً ‫َأ ْي‬
‫ضا‬ ‫ص َر‬
ْ ‫فِ ْي ِم‬ ‫بَقِ َي‬
Untuk kembali Dan ia enggan Juga Di Mesir Ia menetap

‫َوقَ ْد فُ ِج َع‬ ً ‫َأ ْي‬

‫ض‬
‫َأفَيُ ْف َج ُع‬
‫ا‬ ِ ِ‫فِ ْي الثَّال‬
‫ث‬ َ ‫ِإلَى َك ْن َع‬
‫ان‬
Dan sungguh telah Juga Pada kali yang Apakah beliau akan Ke Kan`an
dibuat sedih ketiga dibuat sedih

ُ‫اَل يَ ُك ْون‬ ‫ِإنَّ ٰه َذا‬ ‫فِ ْي ا ْثنَ ْي ِن‬ ‫ِمنْ قَ ْب ُل‬

Tidak akan terjadi Sesungguhnya ini Didalam (masalah) sebelumnya
dua putra beliau

‫سى‬
َ ‫َع‬ ‫وقَا َل‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َّ‫ا ْط َمَأن‬ ‫َو ُهنَا‬
Semoga Dan beliau berkata Nabi Ya’qub  Menjadi tenang Dan disana
‫َج ِم ْي ًعا‬ ‫ِب ِه ْم‬ ‫َأنْ يَْأتِيَنِى‬ ُ‫هللا‬
Semuanya mereka Mendatangkan kepadaku Allah 
‫ا ْل َح ِك ْي ُم‬ ‫ْال َعلِ ْي ُم‬ ‫ه َُو‬ ‫و‬ ‫ِإنَّ ُه‬
Lagi Maha Adalah Dzat yang Maha Allah  Sesungguhnya Allah 
Bijaksana Mengetahui

ِّ ‫﴿يَ ْظ َه ُر ال‬
﴾‫س ُّر‬
Tampaknya rahasia
‫ص ْد ِر ِه‬
َ ‫فِ ْي‬ ‫ش ًرا‬
َ َ‫ب‬ َ ‫َك‬
‫ان‬ ‫ب‬ ٰ
َ ‫ول ِكنْ يَ ْعقُ ْو‬
Yang di dalam Adalah seorang Adanya Akan tetapi Nabi
hatinya manusia beliau Ya’qub 
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 65
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫فَ َذ َك َر‬ ‫اَل قِ ْط َعةُ َح َج ٍر‬ ‫ش ٍر‬ ُ ‫قَ ْل‬
َ َ‫ب ب‬
Nabi Yusuf  Maka beliau Bukan sebuah potongan Ada hati
mengingat batu manusia
‫ف‬ ُ ‫َعلَ ٰى يُ ْو‬
َ ‫س‬ ‫س ٰفي‬
َ ‫يَ ٰـَٓأ‬ ‫َوقَا َل‬ ُ‫ُح ْزنُه‬ ‫َوت ََج َّد َد‬
Atas Nabi Yusuf  Aduhai duka Dan Kesedihan Dan menjadi
citaku berkata beliau baru
َ‫ِإنَّك‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ُ‫َأ ْبنَاُؤ ه‬ ُ‫َواَل َمه‬
Sesungguhnya Dan mereka Anak-anak Dan mencela
engkau berkata beliau beliau
‫َحتَّى تَ ْهلِ َك‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ت َْذ ُك ُر‬ ‫اَل تَ َزا ُل‬
Sampai engkau binasa Nabi Yusuf  Mengingat-ingat Tidak henti-hentinya
‫َو ُح ْزنِ ْى‬ ‫بَثِّى‬ ْ ‫ِإنَّ َما َأ‬
‫ش ُك ْو‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫قَا َل‬
Dan kesusahanku Sesungguhnya aku Nabi Ya’qub  berkata
sedihku mengadukan
‫َما‬ ِ‫ِم َن هللا‬ ‫َوَأ ْعلَ ُم‬ ِ‫ِإلَى هللا‬
Apa Dari Allah  Dan aku mengetahui Hanya Kepada Allah 

َ ‫َأنَّ ا ْليَْأ‬
‫س‬ ‫َي ْعلَ ُم‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫اَل تَ ْعلَ ُم ْو َن‬
Sesungguhnya Beliau Nabi Dan Yang tidak kalian
putus asa mengetahui Ya’qub  adanya ketahui

‫َر َجا ٌء‬ ُ‫لَه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬

‫ب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ُك ْف ٌر‬
Permohonan Baginya Nabi Ya’qub  Dan adanya Adalah kufur
nikmat

ُ‫َأ ْبنَا َءه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬

‫ب‬ َ ‫َوَأ ْر‬
‫س َل‬ ِ‫فِ ْي هللا‬ ‫َكبِ ْي ٌر‬
Anak-anaknya Nabi Ya’qub  Dan mengutus Kepada Allah  Yang besar

‫َوبِ ْنيَا ِم ْي َن‬ ‫ف‬

َ ‫س‬
ُ ‫عَنْ يُ ْو‬ ‫لِيَ ْب َحثُ ْوا‬ ْ ‫ِإلَى ِم‬
‫ص َر‬
Dan Binyamin Tentang Yusuf  Supaya mereka mencari Ke Mesir

ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬

‫ب‬ ‫َو َمنَ َع ُه ْم‬ َ‫فِ ْي ٰذلِك‬ ‫َويَ ْجتَ ِه ُد‬
Nabi Ya’qub  Dan mencegah Dan dalam Dan berusaha sungguh-
mereka itu semua sungguh

ْ ‫ِإلَى ِم‬
‫ص َر‬ ‫اِإْل ْخ َو ِة‬ َ ‫َو َذ َه‬
‫ب‬ ِ‫ِمنْ َر ْح َم ِة هللا‬ ‫ِمنْ َأنْ يَ ْقنَطُ ْوا‬
Ke Mesir saudaranya Dan telah pergi Dari rahmatnya Dari mereka
Allah  putus asa

‫ف‬ ُ ‫َعلَى يُ ْو‬

َ ‫س‬ ‫َو َد َخلُ ْوا‬ ً‫ثَالِثَة‬ ً‫َم َّرة‬
Atas Yusuf  Dan mereka masuk Yang ketiga kali
66 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫ص ْيبَتَ ُه ْم‬
ِ ‫َو ُم‬ ‫فَ ْق َر ُه ْم‬ ‫ِإلَ ْي ِه‬ ‫ش َك ْوا‬
َ ‫َو‬
Dan musibah mereka Kefakiran meraka kepadanya Dan mereka mengadu
‫اج‬
َ ‫َه‬ ‫َو ُهنَا‬ ْ َ‫ا ْلف‬
‫ض َل‬ ُ‫سَألُ ْوه‬
َ ‫َو‬
Berkobar Dan disini Kebaikan Dan mereka meminta kepanya

ْ‫َولَ ْم يَ ْملِك‬ ‫ف‬

َ ‫س‬
ُ ‫فِ ْي يُ ْو‬ ‫َوا ْل ُح ُّب‬ ُ‫ا ْل ُح ْزن‬
Dan beliau tidak Pada diri Dan cinta Kesedihan
mampu menguasai Nabi Yusuf 
‫ش ُك ْو َن‬
ْ َ‫ي‬ ‫َوَأ ْبنَا ُء اَأْل ْنبِيَا ِء‬ ‫َأ ْبنَا ُء َأبِ ْى‬ َ ‫نَ ْف‬
ُ ‫سه‬
Mereka mengadukan Dan putranya Para Nabi Anak-anak ayahku Dirinya
‫ِإلَى َمتَى‬ ‫ِم َن ا ْل ُملُو ِك‬ ‫ِإلَى َملِ ٍك‬ ‫ص ْيبَتَ ُه ْم‬
ِ ‫و ُم‬ ‫فَ ْق َر ُه ْم‬
Sampai Dari para Pada Dan musibah Kefakiran
kapan raja raja mereka mereka
‫َأ َرى‬ ‫َو ِإلَى َمتَى‬ ‫َعن ُه ْم‬ ‫اَأْل ْم َر‬ ‫ُأ ْخفِى‬
Aku melihat Dan sampai kapan Dari mereka Suatu rahasia Disembunyikan
‫َأبِى؟‬ ‫اَل َأ َرى‬ ‫َو ِإلَى َمتَى‬ ‫َحالَ ُه ْم‬
Ayahnya Aku tidak melihat Dan sampai kapan Keadaan mereka
‫َوقَا َل‬ َ ‫نَ ْف‬
ُ ‫سه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ْ‫لَ ْم يَ ْملِك‬
Dan Nabi Yusuf  Pada dirinya sendiri Nabi Yusuf  Tidak menguasai
berkata
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫بِيُ ْو‬ ‫َما فَ َع ْلتُ ْم‬ ‫َه ْل َعلِ ْمتُ ْم‬ ‫لَ ُه ْم‬
Terhadap Yusuf  Apa yang kalian Apakah kalian Kepada
lakukan mengetahui mereka
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫َجا ِهلُ ْو َ@ن‬ ‫ِإ ْذ َأ ْنتُ ْم‬ ‫َوَأ ِخ ْي ِه‬
Dan ada Adalah orang-orang yang bodoh Tatkala kalian Dan saudaranya
‫س َّر‬
ِّ ‫ال‬ ‫َأنَّ ٰه َذا‬ ‫يَ ْعلَ ُم ْو َن‬ ُ‫اِإْل ْخ َوة‬
Rahasia Sesungguhnya ini Mereka mengetahui saudaranya
‫فَ َعلِ ُم ْوا‬ ُ‫نحن‬
ْ ‫َو‬ ‫ف‬ ُ ‫ِإاَّل يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ‫اَل يَ ْعلَ ُمه‬
Mereka mengetahui Dan mereka Kecuali Nabi Yusuf  Tidak mengetahui
rahasia tersebut
‫َح ٌّي‬ ُ‫سف‬
ُ ‫َه ْل يُ ْو‬ !ِ‫ان هللا‬
َ ‫س ْب َح‬
ُ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ُ‫َأنَّه‬
Masih Apakah Yusuf  Maha suci Adalah Nabi Sesungguhnya
hidup Allah  Yusuf  ia
ُ‫سف‬
ُ ‫َه ْل يُ ْو‬ ‫ساَل ُم‬
َ ‫يَا‬ ‫فِ ْي ا ْلبِْئ ِر‬ َ‫َأ َما َمات‬
Apakah Yusuf  Wahai keselamatan Di dalam sumur Apakah tidak mati

ِ ‫َع ٰلى َخ َزاِئ ِن اَأْل ْر‬

‫ض‬ ‫الَّذى‬ ‫ُه َو‬ ْ ‫ه َُو َع ِز ْي ُز ِم‬
‫ص َر؟‬
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 67
Yang menjadi Menteri Adalah orang Dia Adalah raja Mesir
Sumber Daya Alam Mesir

‫لَنَا‬ ‫يَْأ ُم ُر‬ َ ‫َك‬

‫ان‬ ‫الَّ ِذى‬ ‫ُه َو‬
Kita Memerintah Adanya dia Orang yang Dialah

‫ش ٌّك‬
َ ‫ِع ْن َد ُه ْم‬ ‫َو َما بَقِ َى‬ ‫بِالطَّ َع ِام‬
Keraguan Di benak mereka Dan tidaklah tersisa Dengan makanan
ُ‫سف‬
ُ ‫ه َُو يُ ْو‬ ‫يُ َكلِّ ُم ُه ْم‬ ‫َأنَّ الَّ ِذى‬
Adalah Nabi Yusuf  Yang berbicara pada mereka Bahwasanya orang

َ‫َأَل ْنت‬ َ‫َأ ِءنَّك‬ ‫قَالُ ْوا‬ َ ‫ْبنُ يَ ْعقُ ْو‬

!‫ب‬
Engkau benar- Apakah sesungguhnya Mereka Putra Nabi Ya’qub 
benar engkau berkata
‫َأ ِخ ْي‬ ‫َو َه َذٓا‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َأنَا‬ ‫َقا َل‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬
Saudaraku Dan ini Adalah Yusuf  saya Beliau berkata Adalah Yusuf
ْ‫َمن‬ ‫و‬ ‫ِإنَّ ُه‬ ‫َعلَ ْينَٓا‬ ُ‫هللا‬ َّ‫قَ ْد َمن‬
Orang Sesungguhnya Atas kami Allah  Sungguh telah memberi anugrah
ِ ُ‫اَل ي‬
‫ض ْي ُع‬ َ‫فَِإنَّ هللا‬ ‫صبِ ْر‬
ْ َ‫َوي‬ ِ َّ‫يَت‬
‫ق‬
Allah  Tidak akan menyia- Maka sesungguhnya Dan Yang ia
nyiakan Allah  bersabar bertakwa
ُ ‫لَقَ ْد َءاثَ َر َك هَّللا‬ ِ ‫تَاهَّلل‬ ‫قَالُ ْوا‬ ‫سنِ ْي َن‬ ْ ‫َأ ْج َر ا ْل ُم‬
ِ ‫ـح‬
Sungguh Allah  telah Demi Allah Mereka berkata pahala orang-orang
melebihkan kamu yang berbuat baik
‫َو َما‬ ‫لَ َخ ٰـ ِطِئ ْي َن‬ ‫َوِإنْ كنَّا‬ ‫َعلَ ْينَا‬
Dan Adalah orang-orang yang Dan sesungguhnya Atas
tidaklah bersalah (berdosa) kami kami
‫بَ ْل قَا َل‬ ‫َعلَى فِ ْعلَتِ ِه ْم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫اَل َم ُه ْم‬
Akan tetapi Atas perbuatan mereka Nabi Yusuf  Mencela mereka
beliau berkata
68 ‫قصص النبين الجزء األول‬
‫َو ُه َو‬ ‫لَ ُك ْم‬ ُ ‫هَّللا‬ ‫يَ ْغفِ ُر‬
Dan Allah  Bagi kalian Allah  Semoga mengampuni
‫اح ِم ْي َن‬
ِ ‫ال َّر‬ ‫َأ ْر َح ُم‬
Diantara para Penyayang   Adalah Dzat yang paling Penyayang

﴾َ‫س ُل ِإلَى يَ ْعقُ ْوب‬

ِ ‫سفُ يُ ْر‬
ُ ‫﴿يُ ْو‬
Nabi Yusuf mengirim utusan kepada Nabi Ya’qub 
َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ َ ‫ِإلَى لِقَا ِء يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ق‬
َ ‫شتَا‬
ْ ‫َوا‬
Dan bagaimana Untuk bertemu dengan Nabi Yusuf  Dan rindu
Nabi Ya’qub 
‫َولِ َما َذا‬ ُ ‫ا ْلفِ َرا‬
‫ق‬ ‫َوقَ ْد طَا َل‬ ‫ِإلَ ْي ِه‬ ‫ق‬ ْ َ‫اَل ي‬
ُ ‫شتَا‬
Dan perpisahan Dan sungguh Kepada Nabi Beliau tidak
kenapa telah lama Ya’qub  rindu
َ ‫َو َك ْي‬
‫ف‬ ‫س ُّر‬
ِّ ‫ال‬ ‫َوقَ ْد ظَ َه َر‬ ‫اآْل َن‬ ‫صبِ ُر‬
ْ َ‫ي‬
Dan bagaimana rahasia Dan sungguh telah nampak Sekarang Beliau bersabar
‫َوالطَّ َعا ُم‬ ‫اب‬
ُ ‫ش َر‬
َّ ‫ال‬ ُ‫لَه‬ ‫ب‬
ُ ‫يَ ِط ْي‬
Dan makanan Minuman Bagi Nabi Yusuf  Menjadi enak
‫َواَل طَ َعا ٌم‬ ‫اب‬
ٌ ‫ش ََر‬ ُ‫ب لَه‬
ُ ‫اَل يَ ِط ْي‬ ُ‫َوَأبُ ْوه‬
 Dan makanan  Minuman  Tidak enak untuk beliau Sedangkan bapaknya
‫َوقَ ْد ظَ َه َر‬ ‫س ُّر‬
ِّ ‫ال‬ َ ‫قَ ِد ا ْن َكش‬
‫َف‬ ‫َواَل َمنَا ٌم‬
Sungguh telah nampak rahasia Telah terbuka Dan tidur 
‫َأنْ تَقِ َّر‬ ُ‫هللا‬ ‫َوقَ ْد َأ َرا َد‬ ‫س ُّر‬
ِّ ‫ال‬
Untuk menjadi sejuk Allah  Dan sungguh telah menghendaki rahasia
‫قَ ْد َع ِم َي‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ َ ‫َع ْينُ يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Sungguh beliau Nabi Ya’qub  Dan adapun Mata Nabi Ya’qub 
telah buta
‫ِإ ْذ َهبُ ْوا‬ ُ ‫فَقَا َل يُ ْو‬
ُ‫سف‬ ‫َوا ْل ُح ْز ِن‬ ‫ِمنْ َك ْث َر ِة ا ْلبُ َكا ِء‬
Pergilah kalian semua Maka Nabi Dan bersedih Karena saking
Yusuf  berkata banyaknya menangis
‫َأبِ ْى‬ ‫َعلَى َو ْج ِه‬ ُ‫فََأ ْلقُ ْوه‬ ‫ٰه َذا‬ ِ ‫بِقَ ِم ْي‬
‫صى‬
ayahku Di hadapan wajah Dan lemparkanlah ini Dangan membawa
gamis itu gamisku
‫َأ ْج َم ِع ْي َن‬ ‫بَِأ ْهلِ ُك ْم‬ ‫َوْأتُ ْونِ ْى‬ ‫ص ْي ًرا‬
ِ َ‫ب‬ ِ ‫يَْأ‬
‫ت‬
semuanya Dengan membawa Dan datangkanlah penglihatan Maka akan
keluarga kalian kepadaku datang
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 69

ُ ‫ب ِع ْن َد يُ ْو‬
﴾َ‫سف‬ ُ ‫﴿يَ ْعقُ ْو‬
Nabi Ya’qub  di sisi Nabi Yusuf 
َ ‫ِإلَى َك ْن َع‬
،‫ان‬ ‫سف‬ ِ ‫بِقَ ِم ْي‬
ُ ‫ص يُ ْو‬ ‫الر َجا ُل‬
ِّ ‫ار‬
َ ‫س‬َ ‫َولَ َّما‬
Ke Kan’an Dengan membawa  Para lelaki Dan tatkala berjalan
gamis Nabi Yusuf 
‫َوقَا َل‬ ‫ف‬ ُ ‫َراِئ َحةَ يُ ْو‬
َ ‫س‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َّ ‫َأ َح‬
‫س‬
Dan beliau berkata Bau Nabi Yusuf  Nabi Ya’qub  Telah merasakan
‫قَالُوا‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫ِر ْي َح يُ ْو‬ ‫َأَل ِج ُد‬ ‫ِإنِّ ْى‬
Mereka Bau Nabi Sungguh menemukan Sesungguhnya
berkata Yusuf  (mencium) aku
ْ‫َو ٰل ِكن‬ ‫ا ْلقَ ِد ْي ِم‬ َ ‫لَفِ ْي‬
َ‫ضاَل لِك‬ َ‫ِإنَّك‬ ‫تَاهلل‬
Akan Yang Sungguh di dalam Sungguh Demi Allah 
tetapi lama kesesatanmu engkau
‫فَلَ َّمٓا َأنْ َجٓا َء‬ ‫صا ِدقًا‬
َ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ‫َكان‬
Maka tatkala telah datang Adalah seorang yang jujur Nabi Ya’qub  adalah
ْ َ‫ف‬
‫ارتَ َّد‬ ‫َعلَى َو ْج ِه ِه‬ ُ‫َأ ْلقَ ٰـه‬ ِ َ‫ا ْلب‬
‫ش ْي ُر‬
Maka Atas wajahnya Ia melemparkan baju Pembawa kabar
kembalilah Nabi Ya’qub  Nabi Yusuf  gembira
‫لَّ ُك ْم‬ ‫ألَ ْم َأقُ ْل‬ ‫قَا َل‬ ‫ص ْي ًرا‬
ِ َ‫ب‬
Pada kalian Bukankah telah kukatakan Nabi Ya’qub  berkata penglihatannya
َ ‫اَل تَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ ‫َما‬ ِ‫ِم َن هللا‬ ‫َأ ْعلَ ُم‬ ‫ِإنِّ ٓي‬
Yang kalian tidak Perkara Dari Allah  Aku tau Bahwasannya aku
Mengetahuinya

‫ُذنُ ْوبَنَٓا‬ ‫لَنَا‬ ‫ستَ ْغفِ ْر‬

ْ ‫ا‬ ‫يَ ٰـَٓأبَانَا‬ ‫قَالُ ْوا‬
Dosa-dosa Untuk Mohonkanlah Wahai ayah Mereka
kami kami ampun kami berkata
‫قَا َل‬ ‫َخ ٰـ ِطِئ ْي َن‬ ‫ُكنَّا‬ ‫ِإنَّا‬
Nabi Ya’qub  Adalah orang-orang yang Adanya Sesungguhnya
berkata bersalah kami kami

‫و‬ ‫ِإنَّ ُه‬ ‫َربِّ ٓي‬ ‫لَ ُك ْم‬ ‫ستَ ْغفِ ُر‬
ْ ‫فأ‬
َ ‫س ْو‬
َ
Sesungguhnya Kepada Untuk Aku akan memohonkan
Dia tuhanku kalian ampunan

‫ص َل‬
َ ‫َو‬ ‫َولَ َّما‬ ‫ال َّر ِح ْي ُم‬ ‫ال َغفُ ْو ُر‬ ‫ه َُو‬
Telah Dan Lagi Maha Adalah Dzat yang Maha Allah 
70 ‫قصص النبين الجزء األول‬
sampai tatkala Penyayang Pengampun
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ُ‫ستَ ْقبَلَه‬
ْ ‫ا‬ ْ ‫ِإلَى ِم‬
‫ص َر‬ ‫ب‬
ُ ‫قو‬
ْ ‫يَ ْع‬
Nabi Yusuf  Menyambut beliau Ke Mesir Nabi Ya’qub 
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫س ُر ْو ِر ِه َما‬
ُ ‫َو‬ ‫عَنْ فَ ْر ِح ِه َما‬ ‫سَأ ْل‬
ْ َ‫َواَل ت‬
Dan adanya Dan kesenangan Tentang kebahagian Dan jangan
hari itu mereka berdua mereka berdua engkau tanya
‫فِ ْي‬
‫ار ًكا‬
َ َ‫ُمب‬ ‫يَ ْو ًما‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫ش ُه ْو ًدا‬
ْ ‫َم‬ ‫يَ ْو ًما‬
‫ص َر‬ ْ ‫ِم‬
Yang Adalah Dan adanya Di Yang Adalah
dibarokahi hari hari itu Mesir bersejarah hari

ِ ‫َعلَى ا ْل َع ْر‬
‫ش‬ ‫َأبَ َو ْي ِه‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َرفَ َع‬
Atas singgasana Kedua orang tuanya Nabi Yusuf  Dan mengangkat
‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫لِيُ ْو‬ ‫س َّج ًدا‬
ُ ‫ُكلُّ ُه ْم‬ ‫َو َوقَ ُع ْوا‬
Kepada Nabi Yusuf  bersujud semuanya Dan mereka semua tersungkur
‫ِمنْ قَ ْب ُل‬ َ َ‫تَْأ ِو ْي ُل ُرْؤ ي‬
‫اى‬ ‫ٰه َذا‬ ُ ‫َوقَا َل يُ ْو‬
ُ‫سف‬
Sebelumnya Adalah takwil Mimpiku Ini (semua) Nabi Yusuf  berkata
‫ِإنِّى‬ ‫َحقًّا‬ ‫َربِّى‬ ‫قَ ْد َج َعلَ َها‬
Sesungguhnya aku Menjadi benar tuhanku Dan sungguh telah menjadikannya
‫س‬
َ ‫ش ْم‬
َّ ‫َوال‬ ‫َك ْو َكبًا‬ َ ‫َأ َح َد َع‬
‫ش َر‬ ُ‫َرَأ ْيت‬
Dan matahari Bintang sebelas Aku melihat
‫س ٰـ ِج ِد ْي َن‬
َ ‫لِ ْى‬ ‫َرَأ ْيتَ ُه ْم‬ ‫َوا ْلقَ َم َر‬
Bersujud semua kepadaku Aku melihat mereka semua Dan bulan
‫طَيِّبًا‬ ‫َح ْم ًدا‬ َ‫هللا‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫َو َح ِم َد‬
Yang baik  Dengan pujian  Kepada Allah   Nabi Yusuf   Dan memuji
‫َع ِظ ْي ًما‬ ‫ش ْك ًرا‬
ُ ‫َع ٰلى ٰذلِ َك‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ ‫ش َك َر‬
َ ‫َو‬ ‫َكثِ ْي ًرا‬
Yang Dengan Atas semua Nabi Dan  Lagi
besar syukur kejadian ini Yusuf  bersyukur banyak
‫ص َر‬
ْ ‫فِ ْي ِم‬ َ ‫َوآ ُل يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ ‫َوبَقِ َي‬
 Di Mesir  Dan keluarga Nabi Ya’qub   Nabi Ya’qub   Dan tinggallah
‫ص َر‬
ْ ‫فِ ْي ِم‬ ُ‫َو َز ْو ُجه‬ ُ ‫يَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬ َ‫َو َمات‬ ‫طَ ِو ْياًل‬ ‫َز َمنًا‬
 Di  Dan istri Nabi Ya’qub    Dan  Yang Masa
Mesir beliau meninggallah lama
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 71
﴾‫سنُ ْالَعاقِبَ ِة‬
ْ ُ‫﴿ح‬
Kesudahan yang baik
‫ا ْل َع ِظ ْي ُم‬ ‫َه َذا ا ْل ُم ْل ُك‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫يُ ْو‬ ْ َ‫َولَ ْم ي‬
‫ش َغ ْل‬
Yang besar Kerajaan ini Nabi Yusuf  Dan tidak membuat sibuk
ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ُ‫َولَ ْم يُ َغيِّ ْره‬ ِ‫َع ِن هللا‬
Nabi Yusuf  Dan Dan kerajaan ini tidak membuat Dari mengingat
adalah beliau menjadi berubah Allah 
ُ‫َويَ َخافُه‬ ُ‫َويَ ْعبُ ُده‬ َ‫هللا‬ ‫يَ ْذ ُك ُر‬
Dan takut kepada-Nya Dan menyembah-Nya Pada Allah  Beliau mengingat
ِ‫بِ ُح ْك ِم هللا‬ ‫يَ ْح ُك ُم‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Dengan hukum Allah  Beliau menghukumi Nabi Yusuf  Dan adanya
‫اَل يَ َرى‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ِ‫َأ َوا ِم َر هللا‬ ‫َويُنَفِّ ُذ‬
Beliau tidak Nabi Dan Perintah-perintah Dan Beliau
melihat Yusuf  adanya Allah  melaksanakan
‫َكبِ ْي ًرا‬ ‫ش ْيًئا‬
َ ُ‫َواَل يَ ُع ُّده‬ ‫َكثِ ْي ًرا‬ َ‫ا ْل ُم ْلك‬
Yang Sebagai Dan tidak menganggap Banyak (sebagai sesuatu kerajaan
besar sesuatu
\
kerajaan itu yang bernilai lebih)
َ‫َأنْ يَ ُم ْوت‬ ‫اَل يُ ِح ُّب‬ ُ‫سف‬
ُ ‫يُ ْو‬ َ ‫َو َك‬
‫ان‬
Untuk beliau mati Beliau tidak suka Nabi Yusuf  Dan adalah
‫َم َع ا ْل ُملُ ْو ِك‬ ‫َويُ ْحش ََر‬ ‫َم ْوتَ َملِ ٍك‬
Bersama para raja Dan beliau dikumpulkan Seperti matinya raja
‫َم ْوتَ َع ْب ٍد‬ َ‫َأنْ يَ ُم ْوت‬ ‫يُ ِح ُّب‬ َ ‫بَ ْل َك‬
‫ان‬
Seperti matinya seorang Untuk beliau Beliau Tetapi adanya
hamba mati mencintai beliau
َ ‫َو َك‬
‫ان‬ ‫صالِ ِح ْي َن‬
َّ ‫َم َع ال‬ ‫ش َر‬
َ ‫َويُ ْح‬
Dan adapun Bersama orang-orang sholih Dan beliau dikumpulkan
‫قَ ْد آتَ ْيتَنِ ْى‬ ‫َر ِّب‬ ‫ف‬
َ ‫س‬
ُ ‫ُد َعا ُء يُ ْو‬
Sesungguhnya Engkau telah Ya Tuhanku Do’anya
menganugerahkan kepadaku Nabi Yusuf 
ِ ‫ِمنْ تَْأ ِو ْي ِل اَأْل َحا ِد ْي‬
‫ث‬ ‫َو َعلَّ ْمتَنِ ْى‬ ‫ِم َن ا ْل ُم ْل ِك‬
sebagian takwil mimpi dan telah mengajarkan kepadaku sebagian kerajaan
‫فِ ْي‬
‫َولِ ِِّي‬ َ‫َأ ْنت‬ ِ ‫َواَأْل ْر‬
‫ض‬ َّ ‫فَا ِط َر ال‬
ِ ‫سمٰ ٰوا‬
‫ت‬
‫ال ُّد ْنيَا‬
di dunia Adalah pelindungku Engkau Dan bumi (ya Tuhan) Pencipta langit
‫سلِ ًما‬
ْ ‫ُم‬ ‫ت ََوفَّنِ ْى‬ ‫َواآل ِخ َر ِة‬
72 ‫قصص النبين الجزء األول‬
Dalam keadaan berserah diri  Wafatkanlah aku Dan di akhirat
(dalam kedaan Islam)
ُ‫َوت ََوفَّاه‬ ‫صالِ ِح ْي َن‬
َّ ‫بِال‬ ‫َوَأ ْل ِح ْقنِ ْى‬
Dan mewafatkan beliau Dengan orang-orang sholeh Dan susulkanlah aku
ُ‫َوَأ ْل َحقَه‬ ‫سلِ ًما‬
ْ ‫ُم‬ ُ‫هللا‬
Dan Allah  menyusulkan beliau Dalam keadaan berserah diri Allah 
َ ‫س ٰح‬
‫ق‬ ْ ‫َوِإ‬ ‫ِإ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫بِآبَاِئ ِه‬
Nabi Ishaq  Nabi Ibrahim  Dengan ayah-ayah beliau
 ‫قصص النبين الجزء األول‬ 73
ُ‫هللا‬ ‫صلَّى‬
َ َ ‫َويَ ْعقُ ْو‬
‫ب‬
Allah  Semoga menambah rahmat takdim Dan Nabi Ya’qub 
‫سلَّ َم‬
َ ‫َو‬ ‫َو َعلَى نَبِيِّنَا‬ ‫َعلَ ْي ِه ْم‬
Dan semoga Allah  Dan ke atas Nabi kita Ke atas mereka semua
memberikan keselamatan

‫الحمد هلل والشكر هلل قد تمت هذه الرسالة بعون هللا الجالل‬