‫ترمجة‬

‫دروس ابلالغة‬

‫أمحد اهلادي‬
‫خادم ادلراسة اخلاصة‬
‫تلحفيظ القرآن املعهد ادليين األنوار‬
 ‫َ َ ََ َ‬
‫ااف اغانا اتاراا‬
‫ك ات ا‬
‫ا‬
‫ِمْسِب ِ ه م َ ه‬
‫اَّلل ه الرْح ِن الر ِح ِ‬
‫يم‬
‫َ م م‬ ‫َ م‬
‫ِن اإلحاطة بمعاين آياته‪ ،‬وِجزت ألسن‬ ‫ِ‬ ‫ابللغاء‬ ‫بارة‬‫ِ‬‫ِ‬ ‫ت‬‫َّلل قص‬
‫احلمد ا ِ‬
‫َ م َ َ َ‬
‫ك َط َر َفم‬ ‫م‬ ‫الف َص َحا ِء َع من بَ‬
‫يان بَدائِ ِع َمصنواعتِه‪ ،‬والصالة والسالم ىلع من مل‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ مَ م‬ ‫م‬
‫ي بِ َهديِ ِهم إىل احل َ ِقيق ِة جماًا‪ .‬أما‬ ‫ات‬ ‫م‬
‫ابلالغ ِة إطنابا وإجياًا‪ ،‬وىلع ِآل وأْحابِه الف ِ‬‫َ‬

‫بعد‪:‬‬
‫ِلم ابلالغة أااها ِلم بااااا أتاو َا مسرتا ياغ برفوغيس أونتوك‬
‫مغتااويئ نياليئ يك ئيندااان بااااا القرآن‪ ،‬اكرنا ااها ااتو معجزات القرآن‬
‫ابايك الكم اَّلل إياها كهيباتان يا ااري ايك كأيلواكن اكيا بااااا اان إِجاً يا‬
‫م‬
‫(ملماااكن هاوان) اهيغاك تيداك أكان أاا ايافافون ااري جن اان مانوايا‬
‫م م‬ ‫م‬
‫اجتَ َم َ‬ ‫م َ‬ ‫ياغ مامفو مناندييغ يا‪ ،‬ابايك مانا م‬
‫اإلنس‬‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِئ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ق‬ ‫تعاىل‪:‬‬ ‫اَّلل‬ ‫مان‬ ‫في‬
‫م َ َ م م َ َم َ م‬ ‫م ََ َ م َم‬
‫َو ُّ‬
‫آن ها يأتون بِ ِمث ِل ِه (اإلرساء‪.)88 :‬‬
‫اْلن ىلع أن يأتوا بِ ِمث ِل اذا القر ِ‬
‫ِ‬

‫أويله اكرنا إيتو ممفالجاري ِلم ابلالغة أااها اوواتو كهارواان بايك‬
‫أوراغ ياغ بنار‪-‬بنار إيغي ممااايم القرآن ااهام اييس استيا يا‪ ،‬ال إيتو‬
‫أكار إيا اافات فهام معىن القرآن اجارا أكورات اان مرااااكن يك أيلواكن ياغ‬
‫تيمبول ااري أية‪-‬أية يا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ابايلك يا! كوراغيا فرااتيان ترااااف ِلم ابلالغة منجاايكان ِلم‬
‫إيين اويلت اي فهايم‪ ،‬بليه‪-‬بليه بايك أوراغ‪-‬أوراغ ياغ ماايه تاااف بالجار‬
‫ِلم آلة (انلحو اان الصف)‪ ،‬اكرنا ِلم ابلالغة ترمااوك الكجنوتان ااري‬
‫ِلم انلحو اان الصف‪ ،‬اهيغاك ااري ايين تيمبول إيدي باكيمانا أكار‬
‫أوراغ‪-‬أوراغ اافات ااغن مواا ممااايم اان مامفو مغأفلياكاياكن يا اجارا‬
‫هاغسوغ فااا أية‪-‬أية القرآن‪.‬‬
‫ااري ألسان إيين فنوليس إيغي إيكوت ميومباغ فرااتيان‪ ،‬ياإيتو ااغن‬
‫منرتمجة اكن ِلم ابلالغة ااري بااااا ِرب (كتاب) يك بااااا إندونسيا‬
‫م‬
‫(توليسان ِفيمكون) ياغ منجاكوف ‪( 3‬تياك) ِلم‪ِ :‬لم املعاين‪ ،‬ابليان اان‬
‫ُ ُ ُ َ َ‬
‫الغ ِاة‪ ،‬كتاب ياغ‬
‫ابلديع‪ ،‬اان فنوليس مغامبيل ترمجة ااري كتاب دوروس اابل ِ‬
‫َ َّ‬ ‫ِّ َ‬ ‫َ َ‬
‫اادل َراسة ااخلاصةا‬ ‫منجااي أجووان اتاندار ِلم ابلالغة اي ملبااك المد َرسة‬
‫االمع َهد ِّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫اادليين ااألنا َوار‪ ،‬ااهام ترمجة إيين فنوليس جواك ممربي‬ ‫آن‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫االق‬ ‫ِِلَح ِف ِ‬
‫يظ‬
‫تمبااان جنتو ‪-‬جنتو ياغ اي أمبيل ااري القرآن الكريم‪.‬‬
‫كموايان أتاس ترالسائياكن يا ترمجة إيين فنوليس برااعء كفااا اَّلل‬
‫ابحانه وتعاىل اوفايا ترمجة إيين برمنفعة بايك فمباجا‪ ،‬بليه‪-‬بليه فمباجا ياغ‬
‫بارو مموهايئ بالجار ابلالغة‪ ،‬اان كفااا فنوليس امواك توفي اان اداية اَّلل‬
‫االلو ممرباامايئ يا‪ ،‬آمي‪...‬‬

‫‪2‬‬
‫االجنوتيا‪ ،‬فنوليس منتا مااعف أفابيال ااهام ترمجة إيين‪ ،‬فمباجا‬
‫منمواكن كساهااان اان ككوراغن‪-‬ككورااغن بائيك ااهام ال ترمجة اان‬
‫تيكنيس فيواونان‪ ،‬اموا إيتو اكرنا كرتباتااان فنوليس ااهام ِلم فغتااووان‪،‬‬
‫جياك أاا ااران اان مااواكن فوايتيف ايم فربائياكن ترمجة إيين‪ ،‬فنوليس‬
‫أوجافاكن باياك تريمااكايه‪.‬‬

‫ااراج‪ ،‬يوم اثلالثاء ‪ 2‬ذو القعدة ‪1441‬‬

‫أمحدااهلاديا‬
‫خادماادلراسةااخلاصاةا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ِلحفيظاالقرآنااملعهداادليينااألنوارااا‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪3‬‬
 ‫دافتارااييس‬
‫َ َ ََ َ‬
‫كتاافغانتارا‪1 .............................................................................................‬‬

‫دافتارااييس ‪4 ............................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِّ‬
‫يانامعىناالفصاحةاوابلَالغة ‪7 ....................................................‬‬
‫مقدمةاايفا اب ِا‬
‫ََُ‬
‫ابلَالغ اة ‪10 .................................................................................................‬‬

‫ُ َ َ‬
‫ان ‪12 ..........................................................................................‬‬
‫عِل اماالمع ِ ا‬
‫َّ ُ‬ ‫ُ‬
‫ل ‪13 ..........................................................................................‬‬ ‫ابلَ ا‬
‫ابااألو ا‬
‫َ ُ‬
‫اء ‪13 .......................................................................................‬‬
‫باواإلنش ا‬
‫اخل ا‬ ‫ََُ‬

‫َ‬ ‫َ َُ ََ َ‬
‫بِ ‪14 .....................................................................................‬‬
‫َعااخل ا‬ ‫اللَك اما ا‬
‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫ب ‪15 ..........................................................................................‬‬ ‫بااخل ِا‬ ‫أْض ا‬
‫َ‬ ‫َ َُ ََ‬
‫َعااإلنشا اءِ‪17 ..................................................................................‬‬ ‫اللَك اما ا‬
‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ان ‪26 ...........................................................................................‬‬ ‫ابلَ ا‬
‫ابااثل ِ ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬
‫ف ‪26 ..................................................................................‬‬
‫يفااذلك ِاراواحلذ ِ ا‬
‫ِا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِث ‪29 .........................................................................................‬‬ ‫ابلَ ا‬
‫ابااثلال ا‬

‫يِ ‪29 ...............................................................................‬‬

‫خ ا‬ ‫َ َ‬
‫يفااِلق ِديمااواِلأ ِ‬
‫ِا‬ ‫َ‬

‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ع ‪31 ...........................................................................................‬‬ ‫ابلَ ا‬
‫اباالراب ِ ا‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ص‪31 ............................................................................................‬‬
‫اباالق ِا‬
‫ب ا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ِس ‪34 .........................................................................................‬‬
‫ابااخلام ا‬
‫ب ا‬

‫‪4‬‬
 ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ل ‪34 .................................................................................‬‬
‫لاوالفص ِا‬
‫يفاالوص ِا‬
‫ِا‬

‫او ‪34 ..............................................................................‬‬

‫لابِالو ِا‬
‫اض اعاالوص ِا‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫مو ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ل ‪37 ......................................................................................‬‬
‫اض اعاالفص ِا‬
‫مو ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ِس ‪40 ......................................................................................‬‬ ‫ابلَ ا‬
‫اباالساد ا‬
‫َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اباوالمساوا اة ِ ‪40 ................................................................‬‬
‫ازاواإلطن ِا‬
‫يفااإلْي ِا‬
‫ِا‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ازِ ‪42 ........................................................................................‬‬‫امااإلْي ا‬ ‫أقس ا‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫اب ‪43 ......................................................................................‬‬‫امااإلطن ِا‬ ‫أقس ا‬
‫َ‬
‫ان ‪46 ............................................................................................‬‬ ‫عِل ُاماابلَي ِا‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫التشبِي اه ‪46 ................................................................................................‬‬
‫َّ ُ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ل ‪47 ......................................................................................‬‬ ‫ثااألو ا‬ ‫المبح ا‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ناالتشبِيه ‪47 ...................................................................................‬‬ ‫يفاأرك ِا‬ ‫ِا‬
‫َ َ ُ َّ‬
‫ان ‪49 .......................................................................................‬‬ ‫ثااثل ِ ا‬ ‫المبح ا‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫اماالتشبِي ِاه ‪49 ..................................................................................‬‬ ‫يفاأقس ِا‬ ‫ِا‬
‫َ َ ُ َّ ُ‬
‫ِث ‪51 .....................................................................................‬‬‫ثااثلال ا‬ ‫المبح ا‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫التشبِي ِاه ‪51 ................................................................................‬‬
‫اضا ا‬
‫يفاأغر ِ ا‬
‫ِا‬
‫َ َ ُ‬
‫از‪53 ..................................................................................................‬‬
‫المج ا‬
‫َ َ ُ ُ َُ‬
‫ازاالمفر اد ‪54 .......................................................................................‬‬
‫المج ا‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َّ‬
‫ب ‪60 .....................................................................................‬‬
‫ازاالمر اك ا‬
‫المج ا‬

‫‪5‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ازاالعق ِ يا‬
‫ل ‪61 .......................................................................................‬‬ ‫المج ا‬
‫َ َُ‬
‫الكِناي اة ‪63 .................................................................................................‬‬

‫ُ‬
‫عِل اماابلَ ِدي ِا‬
‫ع ‪65 ...........................................................................................‬‬
‫َ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ ِّ َ ُ‬
‫اتاالمعن ِوي اة ‪66 ..............................................................................‬‬
‫المحسن ا‬
‫َّ َّ ُ‬ ‫ُ َ ِّ َ‬
‫ظي اة ‪73 ...............................................................................‬‬‫اتااللف ِ‬
‫المحسن ِا‬
‫َ َ‬
‫خات اِمةا ‪76 ..................................................................................................‬‬

‫ا‬

‫‪6‬‬
 ‫َ َُ‬
‫ابلالغ اةا‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِّ‬
‫يانامعىناالفصاحةاوابلالغةا‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫ايفاب‬ ‫مة‬ ‫قد‬ ‫م‬
‫ااا‬
‫َ‬
‫الفصاحة منوروت لغة (بااااا) ممفويايئ معىن ابليان اان الظهور (جالس‬
‫َ َ َ َ ََ َ َ‬ ‫ُّ م َ م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫الصِب ِِف من ِط ِق ِه إذا بان وظهر الكمه‪ ،‬اان منوروت‬
‫ِ‬ ‫اان نمفاك) حنو أفصح‬
‫إْطالح بيسا اي فوغسياكن ابايك ْفة ااري لكمة (اكتا)‪ ،‬الكم اان متلكم‪،‬‬
‫َ ِّ َ‬ ‫َ َ ٌ َ م َ ٌ ََ‬
‫فصيم ٌح اان متَلك ٌم ف ِصيم ٌح‪.‬‬
‫ِ‬
‫الك ٌ‬
‫م‬ ‫لكمة ف ِصيحة‪،‬‬
‫بيسا اي أوجافاكن افريت ‪ِ :‬‬
‫أاافون لكمة فصيحة أااها لكمة ياغ االمة ااري ااتو ااري ‪( 3‬تياك)‬
‫كجاجاتان ااهام اوواتو لكمة ‪ :‬ا‬
‫ََ‬
‫‪ .1‬تنافر احلرف‬
‫ََ‬
‫تنافر احلرف أااها ْفة ياغ تراافات اي ااهام لكمة ياغ ميبابكان برات‬
‫م‬
‫أتاو اويلت أونتوك اي أوجافاكن حنو لكمة الهعخع (كومفويلا ااء اان ِي‬
‫م َم‬
‫ْشر (كومفويلا شي اي‬‫ياغ االع برايكاتان خمرج يا) اان لكمة املست ِ‬
‫م‬ ‫أنتارا تاء اان ًاء ياإيتو ْفة َم مه َ‬
‫مواة رخ َوة اي أنتارا ْفة مهمواة شديدة‬
‫اان جمهورة)‪.‬‬
‫َ َ‬
‫‪ .2‬خما ِلفة ال ِقيَاس‬
‫َ َ‬
‫خما ِلفة ال ِقيَاس أااها لكمة ياغ تيداء اسووي ااغن أونداغ‪-‬أونداغ ِلم‬
‫م ٌ‬ ‫مٌ‬ ‫َ َم‬
‫َصف افريت لكمة بوق ياغ مجع يا بوقات ااهام شعر املتنِب ‪ :‬ا‬
‫ات ل َ َها َ‬
‫مَ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َم‬
‫وطبول‬ ‫انلاس َايمفا ِ َِل مول ٍة * ف ِِف انلاس بوق‬
‫ِ‬ ‫ض‬‫ع‬ ‫فإن يك ب‬

‫‪7‬‬
 ‫ََ ه‬ ‫م‬
‫مجع ِقلة (ايتواغن‬ ‫كرانا اجارا قياس (أتوران ِلم َصف) بال اي مجاِاكن‬
‫َ مٌََ‬ ‫َمَ ٌ‬
‫‪ )10- 3‬ايهاروس يا أبواق اان لكمة موااة ياغ ايهاروس يا اي إااغم اكن‬
‫هٌ‬
‫منجااي َم َواة‬
‫َ‬
‫‪ .3‬الغ َر َبة‬
‫َ‬
‫الغ َر َبة أااها لكمة ياغ تيداء جيالس معىن يا (أايغ) اان تيداء بيسا اي‬
‫َ َ م َ َ م م م َ هَ‬ ‫م‬ ‫كونااكن اهام لغة (بااااا) م‬
‫أْ ِل َِ َرب حنو ما لكم تكأكأتم َِل ؟‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ه م م‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫تكأكؤكم ىلع ذي ِجن ٍة إف َرن ِقعوا ع ِّين‪ .‬أي تكأكأ برمعىن إجتَ َم َع اان‬
‫َ ََ‬ ‫م مَ‬
‫انصف‪.‬‬ ‫اف َرنقعوا برمعىن‬
‫َ َ َ‬
‫كموايان الك ٌم ف ِصيم ٌح أااها الكم ياغ االمة ااري ااتو ااري ‪( 3‬تياك)‬
‫كجاجاتان ااهام اوواتو الكم‪:‬‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫اللك َمة‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫اف‬‫‪ .1‬تن‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫اللك َمة أااها ْفة (كومفول يا لكمة‪-‬لكمة) ياغ تراافات اي ااهام‬
‫تنافر ِ‬
‫الكم ياغ ميبابكان برات أتاو اويلت أونتوك اي أوجافاكن‪ ،‬أاا ياغ تيغيك‬
‫اان رندا ‪،‬جنتو ااهام شعر‪:‬‬
‫َ‬
‫رب َح مر ٍب ق مرب‬‫بم َاكن َق مفر * ولي م َس ق مر َب َق م‬
‫َو َق مرب َح مرب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬
‫اان شعر‪:‬‬
‫حديم‬‫م م َ م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ َ َ َم َ م م َ م م‬
‫ك ِريم مَت أمدحه أمدحه والورى * م ِِع وإذا ما لمته لمت و ِ‬

‫‪8‬‬
 ‫‪َ .2‬ض معف َ‬
‫اتل ِأيلمف‬
‫اتل ِأيلمف أااها اواونان (تركيب)الكم ياغ تيداء اسووي أونداغ‪-‬‬ ‫َض معف َ‬
‫م‬ ‫َ م‬ ‫َم‬
‫أونداغ ِلم حنو ياغ مشهور ااهام أريت جياك تيداء اسووى أتوران ِلم حنو‬
‫ياغ اواا اي افااكيت مااك تيداك اي أغاكف‪ ،‬جونتو ااهام شعر‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ م َ‬
‫َ‬
‫جزى بنو أبا ال ِغيال ِن عن ِكرب * وحس ِن فِع ٍل كما جيزى ِا ِنمار‬
‫رج مع‬
‫ِ‬ ‫م‬‫كجاجاتان ياغ تراافات ااهام بيت اي أتاس ياإيتو فااا لفظ " َبن مو " َ‬
‫َ‬
‫ضمي يا كمبايل يك أبَا ال ِغيمالن(لفظ ياغ جاتو اتال ضمي)‪ ،‬اداغاكن‬
‫اهاروس يا كمبايل يا ضمي إيتو كمبايل فااا لفظ ابلوم يا بواكن اتال يا‪.‬‬
‫َم‬
‫اتلع ِقيمد‬ ‫‪.3‬‬
‫َم‬
‫اتلع ِقيمد أااها اواونان الكم ياغ اامار أتاو تيداك جالس أونتوك‬
‫ََ‬
‫منوجنواكن معىن ياغ اي مقصوا‪ ،‬كسامارن يا أااالكيا اري ايك لفظ اان‬
‫م‬
‫أاا اري ايك َمعىن‪:‬‬

‫‪ )1‬تعقيد لفظي‬
‫ابب منداولواكن لفظ ياغ اهاروس يا اي أخياكن أتاو مغأخياكن‬
‫لفظ ياغ اهاروس يا اي ااولواكن‪ ،‬افريت شعر املتنِب ‪:‬‬
‫َ َ َ‬ ‫ٌَ ََ‬
‫ىلع احل َ َ‬ ‫ََ َ م َ م َ‬
‫ها َجيم َفخ مو َن ب َها به م‬
‫ب األغ ِّر اهائِل‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ش‬‫ِ‬ ‫*‬ ‫م‬ ‫ِ ِِ‬ ‫جفحت وام‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫الكم م‬
‫احلسب األغر وام ها‬ ‫ِ‬ ‫جفحت بهم ِشيَ ٌم اهائل ىلع‬ ‫أْل يا ‪:‬‬
‫َمَ َ‬
‫خون َ‬
‫بها‬ ‫جيف‬

‫‪9‬‬
 ‫‪)2‬تعقيد معنوي‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ابب مغكونااكن الكم جماً اان ِكنايَة ياغ اويلت اي فهم معىن يا‬
‫م ََ م َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫افريت أوجفان اكمو‪:‬نَش الم ِلك أل ِسنته ِِف الم ِدين ِة فداال ياغ اكمو‬
‫َ‬ ‫انديك أااها ’ َج َوااي م َسه‘‪ ،‬جااي ياغ بليه بنار أااها ‪ ،‬ن َ َ َ‬
‫َش عي مونه‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫لكم أااها اوواتو كأاليئان (بكات) متلكم ياغ‬ ‫اان ترأخي فصاحة المت ِ‬
‫مامفو أونتوك مغوغاكفاكن معىن ياغ اي مقصوا ااغن مغكونااكن الكم فصيح‪.‬‬

‫َ ََُ‬
‫ابلالغ اةا‬
‫ابلالغة منوروت بااااا ممفويايه أريت اامفايه أتاو إنتهاء بيسا اي‬
‫َ‬ ‫ََ َ ٌ‬
‫أوجافاكن ‪ :‬بَلغ فالن مراا إذا َو َْل إيل ِه‪ ،‬اان منوروت اْطالح أااها ْفة‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬
‫شاِر‬ ‫أونتوك ابوا الكم اان اأوراغ متلكم‪ ،‬اي أوجافاكن ‪ :‬قصيدة بَليغة اان‬
‫ٌ‬
‫بَليغ‪ .‬ابلالغة تيداء ترونتوك ْفة بايك لكمة‪،‬كرانا معىن ابلالغة إيتو اسووي‬
‫َ‬
‫ااغن مقتىض احلال اان تيداء ترجااي كجوايل فااا اسونان اإلاناا (مسند‬
‫َ‬ ‫م‬
‫اان مسند إيله ) ياغ برفائدة‪ ،‬ال إين تيداء تراافات فااا لكِمة‪ .‬أاافون ابلالغة‬
‫ابايك ْفة أاا اووا ‪:‬‬

‫ٌ ٌ‬
‫الكم بليغ‬ ‫‪)1‬‬

‫ال‪ ،‬اان َا‬

‫احلال‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الكم بليغ أااها الكم فصيح ياغ اسووي ااغن مقتىض احل ِ‬
‫انديري أاها كأاائان ياغ مندوروغ متلكم أونتوك منداتاغاكن ِبارة‬
‫َ َ‬
‫(أوغاكفان) اهام بنتوك ياغ خصوص‪ ،‬اان املقتَض اأااها بنتوك ياغ‬

‫‪10‬‬
 ‫َ م‬
‫المدح (فوجيأن)‬ ‫خصوص ياغ اي ااتاغاكن ااري ابوا ِبارة‪ .‬جونتو‬
‫ابايك َحال‪ ،‬كرانا إيا مامفو مندوروغ متلكم أونتوك منداتاغاكن بنتوك‬
‫ب (جرااس يا خماطب) جواك اي ابوت َحال ياغ‬ ‫اب‪ ،‬اان ا َاكء الم َخ َ‬
‫اط‬
‫م َ م‬
‫ِإطن‬
‫ِ‬
‫م‬
‫إجيَ م‬
‫اً‪ ،‬جااي اتيأف املدح‬ ‫مامفو مندوروغ متلكم أونتوك منداتاغاكن بنتوك‬
‫م‬ ‫ٌ‬
‫اان ااكء أااها َحال اان اتيأف إطناب اان إخياً أااها مقتَىض‪.‬‬
‫‪ )2‬بالغة املتلك ِم‬
‫بالغة املتلكم أااها اوواتو كأاليئان (بكات) متلكم ياغ مامفو ممربي‬
‫مقصوا ااغن مغكونااكن الكم بليغ ااهام بربايك توجوان‪.‬‬
‫ااري فنجيالاان اي أتاس بيسا اي امفولاكن بااوا‪ ،‬تنافر احلروف اان‬
‫َ‬ ‫اللكمة اافات اي كتااويئ يلوات ذ مو مق (رااا) َْح ٌ‬
‫يح‪ ،‬خمالفة القياس يلوات‬ ‫ِ‬
‫َم‬ ‫ِلم َ َ‬
‫َصف‪ ،‬ضعف اتلأيلف اان اتلعقيد اللفظي يلوات ِلم حنو‪ ،‬الغرابة ااغن‬
‫باياك منالئأ الكم ِرب‪ ،‬اتلعقيد املعنوي يلوات ِلم َبيَان‪ ،‬ياغ ترأخي احلال‬
‫اان املقتىض يلوات ِلم َم َع م‬
‫اين‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪11‬‬
 ‫َ َ‬
‫ِعل ُماالمع ِ ا‬
‫انا‬
‫ِلم املعاين أااها ِلم ياغ اي كونااكن أونتوك مغتااويئ كأاائان‪-‬‬
‫كأاائان لفظ ياغ بربااااا ِرب ياغ اسووي ااغن مقتىض احلال‪ .‬مااك بربايك‬
‫م‬
‫بنتوك الكم ياغ بربيدا اي ابب اكن حال (كأاائان) ياغ بربيدا فوها‪ ،‬جونتو‬
‫م َ م َ م َ َ َ م َ ُّ م َ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌّ‬ ‫ََ‬ ‫ََ ه َ َ م‬
‫قول تعاىل‪ :‬وأنا ها ند ِري أَش أ ِريد بِمن ِِف األر ِض أم أراا بِ ِهم ربهمارشدا (اْلن‪:‬‬
‫‪ ،)10‬بال اي جرمايت‪ ،‬لفظ ابلوم ’’ أم ‘‘ بربيدا ااغن لفظ ياغ جاتو اسواا‬
‫َم‬ ‫َ‬
‫يا‪ ،‬ياغ فرتاما لفظ أ ِريمد إيتو بنتوك ااري فعل َمبمين جمهول اان ياغ كدووا لفظ‬
‫َ م‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫أراا بنتوك ااري فعل مبين معلوم‪ ،‬ال إيتو اي ابب اكن أويله احلال ياغ‬
‫منونتوت نسبة (فيانداران) اخل َ مي (بائيك) فااا اَّلل ااهام بنتوك مبين معلوم اان‬
‫ه‬
‫منجاك فيانداران الَش (بوروك) ااهام بنتوك مبين جمهول‪.‬‬
‫فمباحاثان ِلم معاين اايا أاا ‪(6‬ئينام) باب‪:‬‬
‫ابلاب اهاول ‪ :‬اخلرب واإلنشاء‬
‫ابلاب اثلاين ‪ِ :‬ف اذلكر واحلدف‬
‫ابلاب اثلالث ‪ِ :‬ف اتلقديم واتلأخي‬
‫ابلاب الرابع ‪ :‬القص‬
‫ابلاب اخلامس ‪ِ :‬ف الوْل والفصل‬
‫ابلاب السااس ‪ِ :‬ف اإلجياً واإلطناب واملساواة‬

‫‪12‬‬
 ‫َّ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ابلابااألو الا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اخل َ ُ‬
‫باواإلنش ُا‬
‫اءا‬

‫اااااااالكم اي بايك منجااي ‪( 2‬اووا) ‪:‬‬

‫َ َ‬
‫الكم َخ َ م‬
‫رب‬ ‫‪.1‬‬
‫الكم خرب أااها الكم (بريتا) ياغ ماايه مغاندوغ كبيناران أتاو كبواواغن‪،‬‬
‫َ َ ٌ‬
‫جنتو ‪َ :‬ااف َر ُم همد‬
‫مَ‬
‫‪ .2‬الكم إنشاء‬
‫الكم إنشاء أااها الكم ياغ تيداء مغاندوغ يك بيناران أتاو كبواواغن ااهام‬
‫َ‬
‫أرتيان فااطي بينار اان اال يا‪ ،‬حنو َاا ِف مر يَا ُم همد‪.‬‬
‫م‬
‫مقصوا ااري ِْدق اخل َ َرب (بينار يا خرب) أااها الكم ياغ اسووي ااغن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ م‬ ‫َ‬ ‫َ م‬
‫كياتئان يا (فاكتا) اان جياك تيداء اسوي فاكتايا اي نمااكن كذب اخلرب‪،‬‬
‫َل م ِقيم ٌم‘‪.‬‬
‫جنتو فااا لكمة‪ٌ َِ ’ :‬‬
‫ِ‬

‫اتياف مجلة ممفويايئ اووا روكون‪:‬‬

‫ٌَ َ‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫‪ُ .1‬مك مو ٌم َِليم ِه‪/‬م مسند إيلم ِه (ياغ اي حكويم أتاو اي ااندراكن) افريت فاِل‪،‬‬
‫نائب الفاِل اان مبتداء‬
‫ٌَ‬ ‫‪َُ .2‬ممك ٌ‬
‫وم بِ ِه‪/‬م مسند (ياغ اي بوات حكم أتاو اي بوات اانداران) افريت‬
‫َ‬
‫ِفعل اان خرب‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َُ ََ َ‬
‫با‬
‫اللَكماَعااخل ِا‬
‫اا‬
‫الكم خرب أاا اكهايا بروفا مجلة ف معل هية اان م‬
‫إا ِم هية‪ :‬ا‬ ‫ا‬
‫ِ ِ‬
‫‪ .1‬مجلة فعلية (مجلة ياغ مسند يا بروفا فعل) اي تلأكان أونتوك ممربي فائدة‬
‫حدوث (أاا اتال تييااا) اي ااهام ًمن ياغ خصوص (ماض‪ ،‬حال اان‬
‫اِل قَ َ‬
‫ام‪.‬‬ ‫إاتقبال) تنفا بوتو أاايا قرينة ًمن (فتوجنوك)‪ ،‬جنتو ‪َ :‬خ ٌ‬
‫ِ‬
‫اتل َجد ِاي (تروس برأوهاغ‪-‬أوهاغ) ابب‬ ‫اان تراكاغ برفائدة اإلات مم َرار ه‬
‫ِ‬
‫َم‬ ‫َ م‬
‫العن َربي ‪:‬‬ ‫ارع افريت شعر َط ِريف‬ ‫أاايا قرينة جياك فعل يا بروفا مض ِ‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َه َ م َ م َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ م َ َ َ مٌَ‬ ‫ََ ه‬
‫أوُكما ورات ِاكظ ق ِبيلة * بعثوا إيل ِ ِريفهم يتوام‬
‫‪ .2‬مجلة إاميمة (مجلة ياغ مسند يا بروفا اام) اي تلأكان اايا أونتوك‬
‫منتافاكن مسند ترااااف مسند إيله يا تنفا ممنداغ أريت احلدوث‪ ،‬اتلجدا‬
‫َ َ ه‬ ‫مٌَ‬ ‫ه‬
‫اان اإلاتمرار يا‪ ،‬جنتو ‪ :‬الش ممس م ِضيئة اي ثبوت اإلضاء ِة للشم ِس‪.‬‬
‫م‬

‫ار (تروس اان هاغكيغ) ابب أاايا قرينة جياك‬ ‫اات مم َر م‬

‫م‬
‫اان تراكااغ برفائدة ِ‬
‫م َ‬
‫خرب يا تيداء بروفا فعل‪ ،‬حنو ال ِعلم نافِع‪.‬‬

‫َ‬
‫اجارا أْل خ َرب اي ااتاغاكن أونتوك ممااام اكن خماطب (أوراغ ياغ‬
‫اي خربي) فااا ابوا حكم ياغ تراكندوغ فااا مجلة (اواونان لكمة)‪،‬‬
‫َض األ ِم مي اي ثبوت احلضور لألمي‪ ،‬اان حكم‬ ‫افريت أوجافان اكمو‪َ :‬ح َ َ‬

‫رب‪ .‬أتاو اي ااتاغاكن أونتوك‬ ‫ااهام الكم ترابوت اي نمااكن فَائ َدة اخل َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مماااماكن خماطب بااوا متلكم أااها أوراغ ياغ اواا تااو تنتاغ خرب‪،‬‬

‫‪14‬‬
 ‫َ‬ ‫م َ َ َ م َ م‬
‫َضت أم ِس‪ ،‬اان حكم الكم ترابوت اي نمااكن ها ًِم‬ ‫جنتو ‪ :‬أنت ح‬
‫َ‬
‫الفائِد ِة‪.‬‬
‫أاا جواك الكم خرب اي ااتاغاكن أنتوك توجوان هائي افريت‪:‬‬
‫ِّ‬ ‫اإل ما م‬
‫رت َحام (منتا اي اكايهاين) ااهام أوجافان نِب مو ى ِليه السالم‪َ :‬رب‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ٌ‬ ‫ِّ َ َ م َ م َ َ ه م َ م َ‬
‫ي ف ِقي (القصص‪)24 :‬‬ ‫ِإين لِما أنزلت ِإيل ِمن خ ٍ‬
‫َ م‬ ‫م‬
‫إظ َهار الضع ِف (منامفاكن لكمااان) ااهام أجافان نِب ًكريا ِليه السالم‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫ِّ َ م َ َ َ ه م َ م‬ ‫ِّ ِّ َ م م‬
‫َرب ِإين َوا َناال َعظم ِمين واشتعل الرأس شيباا(مريم‪)4 :‬‬
‫ِّ ِّ‬ ‫إظ َهار ه‬
‫اتل َ‬ ‫م‬
‫ُس (منامفاكن كسديهان) ااهام أوجافان إارتي ِمران‪َ :‬رب ِإين‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ م َ مَ َ ه مَ َ َ َ‬
‫وضعتهااأنَث واَّلل أِلم بِما وضعت (آل ِمران‪)36 :‬‬

‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫با‬
‫ْضبااخل ِا‬
‫أ ا‬
‫اااااااي ايين فمباكيان خرب بيال اي يلهات ااري كأاائان خماطب اان باكيمنا‬
‫ميامفياكن يا‪ ،‬جياك توجوأن فمربي خرب أااها ممربي فائدة (كفااامان)‬
‫ترااااف خماطب مااك اهاروايا فيامفيئانيا ااغن الكم ياغ ممنويه اسووي‬
‫م‬
‫اكاار ياغ اي بوتوااكن‪ ،‬اي أنتاريا‪:‬‬
‫ِّ م‬ ‫َ‬
‫‪ 1‬خماطب ياغ خ ِايل اذلا ِن (أوراغ ياغ تيداء تااو حكم) فيامفيئان تيداء‬
‫ممبوتوااكن فغووات (أااة اتلوكيد)‪ ،‬جنتو ‪ :‬أَخ مو َك قَاامٌ‬
‫ِ‬
‫َ َ ِّ ٌ‬
‫رتاا (راكو‪-‬راكو) ااهام حكم اان إيا إيغي مغتااوويا‪ ،‬ال‬ ‫‪ 2‬خماطب ياغ م‬
‫ه َ َ َ‬
‫اك قا ِا ٌم‬ ‫إيين بائيك يا مغكونااكن أااة اتلوكيد‪ ،‬جنتو ‪ِ :‬إن أخ‬

‫‪15‬‬
‫‪ 3‬خماطب ياغ إنكار خرب ااروس مغكونااكن أااة اتلوكيد‪ ،‬ااغن ااتو‪ ،‬اووا‬
‫ه َ َ َ َ ٌ ه‬
‫أتاو بليه اي اسووي اكن ااغن اكاار فغيغاكران‪ ،‬جنتو ‪ :‬إن أخاك قا ِام‪ ،‬إنه‬
‫لَ َقاا ٌم أتاو َواَّلل ِّ لَ َقاام‪ٌ.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫جااي خرب ياغ اي ن ِ مسبَة اكن (اكئيتاكن) ااغن أاايا اان تيداء أاايا أااة‬
‫اتلوكيد اي بايك منجااي ‪( 3‬تياك)‪:‬‬
‫‪ .1‬إبم ِت َد ِ ٌ‬
‫ايئ‬
‫‪َ .2‬طلَ ٌ‬
‫ِب‬ ‫ِ‬
‫م َ‬
‫ار ٌي‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫‪ .3‬إن‬
‫أونتوك مغوواتكان حكم خرب اي بوتوااكن أااة (فرابوت) اتلوكيد‬
‫أنتارا هائي‪:‬‬
‫َ َ ٌ َ َم م ََم َ م َ م َ م َ م م م م َ‬ ‫ه ه َ ََ‬ ‫ه‬
‫اذلين كفروا اواء ِلي ِهم أأنذرتهم أم لم تن ِذرام ها‬ ‫‪ -‬إن ااهام أية‪ِ :‬إن ِ‬
‫م َ‬
‫يؤ ِمنون (ابلقرة‪)6 :‬‬
‫الصاحلَات أَ هن لَه مم َج هنات ََتمري منام‬ ‫أن ااهام أية‪َ :‬وب َ َِّش هاذلي َن َ‬
‫آمنوا َو َِملوا ه‬ ‫ه‬
‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪-‬‬
‫َ‬ ‫َم َ مَم‬
‫ت ِتها األنهارا(ابلقرة‪)25:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ م َمَ َ م‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫كتاب (ابلقرة‪)87 :‬‬ ‫‪ -‬هام اإلب ِتدا ِء ااهام أية‪ :‬ولقد آتينا مو ى ال ِ‬
‫َ ََ م َ‬ ‫م م‬ ‫م‬ ‫ََ ه‬ ‫َ م َم‬
‫كن ها‬‫‪ -‬حرف تن ِبيه (أما اان أها) ااهام أية‪ :‬اأها ِإنهم ام المف ِسدون ول ِ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫يَشعرون (ابلقرة‪)12 :‬‬
‫ََم َ ه م َ َ مَ م َمَ َ‬ ‫َ‬
‫الق َسم (اومفا ) ااهام أية‪ :‬لعمرك ِإنهم ل ِِف اكرتِ ِهم يعمهون (احلجر‪)72 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫َ م َ مَمََ م َ ََ َ‬
‫ون هن ِمنَ‬ ‫َ مَ‬ ‫َ مَ‬ ‫ن مون َ م‬
‫يد (ث ِقيلة أتاو خ ِفيفة) ااهام أية‪ :‬ل ِِئ أجنيتنا ا ِمن ا ِذ ِ نلك‬
‫اتلو ِك ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ه‬
‫الشا ِكر َ‬
‫ين (يونس‪)22 :‬‬ ‫ِ‬

‫‪16‬‬
 ‫َ‬ ‫م‬ ‫َح مر ٌف ًَائِ َد ٌة ااهام أية‪ :‬لَيم َس َك ِمثم ِل ِه َ م‬
‫َش ٌء َوا َو ه‬
‫الس ِميع ابل ِصيا(الشورى‪)11 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫َ َ َ مَ همَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ مَ َ‬ ‫َ م‬
‫تك ِريم ٌر (فغوهااغن) ااهام أية‪ :‬وجعلنا نومكم اباتا * وجعلنا الليل ِبلااا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫‪-‬‬

‫(انلباء‪)10-9 :‬‬
‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ م َ ه َ َ َ م ِّ‬ ‫َم‬
‫وك فقد كذ َب رال ِم من قبم ِلك (آل ِمران‪)184 :‬‬ ‫َح مرف قد ااهام أية‪ :‬ف ِإن كذب‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫َ َ َ ِّ م َ ه َ َ َ َ َ م َ ه َ‬ ‫ه ه م ه‬
‫اح ِِب السج ِن أما أحدكما فيس ِِق ربه َخرا‬
‫أما الَش ِطية ااهام أية‪ :‬ياْ ِ‬ ‫‪-‬‬

‫(يواف‪.)41 :‬‬

‫َ‬ ‫َ َُ ََ‬
‫اللَكماَعااإلنشاءِاا‬

‫ا‬
‫لفظ ياغ اي تلأكان أونتوك الكم إنشاء أاااكهايا بروفا َطلَ ٌ‬
‫ِب اان َغيم‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫َطل ِِب‪ ،‬اان فغرتيأن طلِب أااها الكم ياغ منونتوت اسوواتو ياغ بلوم برااايل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فااا اااعت منونتوت‪ ،‬اداغاكن غ مي َطل ِِب أااها كبايلاكن ااري طلِب ياإيتو‬
‫الكم ياغ تيداء منونتوت اسوواتو ياغ بلوم برااايل فااا اااعة منونتوت‪ .‬الكم‬
‫طلِب أاا ‪( 5‬يلما)‪:‬‬
‫م‬
‫‪ .1‬األمر‬
‫أمر أااها منونتوت فكرجاأن ااغن براياكف أكوغ (افريت فرنتاايا‬
‫مَم‬
‫أتااان فااا باوااان)‪ ،‬اان أمر ممفويايه ‪ِْ 4‬يغة (بنتوك)‬
‫اَيم ََي خذ المكتَ َ‬
‫اب بِق هو ٍة (مريم‪)12 :‬‬
‫َ َ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫‪ِ )1‬فعل األم ِر جنتو ااهام أية‪ :‬ي‬
‫ِ ِ‬

‫‪17‬‬
 ‫م‬ ‫م م‬ ‫ٌ‬ ‫مٌ‬
‫هام أمر جنتو ااهام أية‪ِ :‬يلن ِف م ذو َا َع ٍة ِم من‬ ‫ارع ياغ كمااواكن‬ ‫ِ ِ‬‫ض‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫‪ِ )2‬فع‬
‫َا َع ِت ِه (الطالق‪)7 :‬‬
‫َ َ َم َ م َمَ ََ ََمَ َ م َ َ ََ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫‪ )3‬اام فع ِل أم ٍر جنتو ااهام أية‪ :‬تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونِساءنا‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ م ََم َ َ ََم‬
‫ونِساءكم وأنفسنااوأنفسكم (آل ِمران‪)61 :‬‬
‫ه َ ََ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ م َ‬
‫اذلين كفروا‬ ‫‪ )4‬مصدر ابايك اكنيت فعل أمر جنتو ااهام أية‪ :‬ف ِإذا ل ِقيتم ِ‬
‫َ َ م َ ِّ َ‬
‫ابا(ُممد‪)4 :‬‬
‫فَضب الرق ِ‬
‫اان تراكااغ اي تمواكن ْيغة‪ْ-‬يغة أمر (ااري ‪ 4‬اي أتاس) لكووار‬
‫ااري معىن أْل يا (معىن فرنتا ) ياغ اافات اي فهام ااري رونتوتان الكم اان‬
‫اً) افريت‪:‬‬ ‫قرينة ياغ منجاك كمعىن أْل (ابايك َجمَ ٌ‬
‫َ ِّ َ م م َ م َ م َ م َ َ َ‬
‫اِل َاعء ااهام أية‪ :‬رب أو ًِِ ِين أن أشكر نِعمتك (انلمل‪)19 :‬‬ ‫‪ُّ -‬‬
‫ين الكتَابَ‬ ‫م‬ ‫َ م‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫اإلتلماس (فرنتا ااري أوراغ ياغ ااما ارجة يا) جنتو ‪ :‬أِ ِط ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬

‫ين (مغهاراف اسوواتو ياغ اويلت أتاو تيداء موغكي ترجااي)‬ ‫اتل َم م‬ ‫‪ -‬ه‬
‫ِ‬
‫ون م َن المم مؤمنيَ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ‬ ‫َ َ م َ َ َ ُّ َ َ‬
‫ِِ‬ ‫ات ربنا ونك ِ‬ ‫جنتو ااهام أية‪ :‬يايلتنا انرا اوها نكذب بِآي ِ‬
‫(األنعام‪)27 :‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ا هتله ِديمد (مناكوت‪-‬ناكويت) ااهام أية‪ :‬اع َملوا َما ِشئت مم (فصلت‪)40 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫َ م م‬ ‫َم‬ ‫هم‬
‫اتلع ِج مْي (منامفااكن لكمااان) ااهام أية‪ :‬فأتوا بِسور ٍة ِمن ِمث ِل ِه (ابلقرة‪)23 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫اْربوا أَ مو َها تَ مصربوا َا َو ٌ‬
‫اء َِلَيمكمام‬ ‫الته مسو هية (ميامااكن) ااهام أية‪ :‬فَ م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬

‫(الطور‪)16 :‬‬

‫‪18‬‬
 ‫هم‬
‫انلْه‬ ‫‪.2‬‬
‫نْه أااها منونتوت منغاكلاكن فكرجاأن ااغن بيسياكف أكوغ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫(برويباوا)‪ ،‬اان نْه ممفويايه ‪( 1‬ااتو) ْيغة بروفا فِعل مضارع ياغ كمااواكن‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫مَم َم َ م َ‬ ‫َ م‬ ‫م َ‬
‫هام انلا ِيه؛ جنتو ااهام أية‪َ :‬وها تف ِسدوا ِِف األر ِض بعد ا ِإْال ِحها (األِراف‪:‬‬
‫‪)56‬‬
‫اان تراكااغ اي تمواكن ْيغة‪ْ-‬يغة نْه ياغ لكووار ااري معىن أْل يا‬
‫(معىن هارااغن) ياغ اي فهام ااري رونتوتان الكم اان قرينة ياغ منجاك‬
‫َ‬
‫(جمَ ٌ‬
‫اً) افريت‪:‬‬ ‫كمعىن أْل‬
‫ََ م م َ مَم َ‬
‫اِل َاعء ااهام أية‪ :‬فال تش ِمت ِِب األِداء (األِراف‪)150 :‬‬
‫َ‬ ‫‪ُّ -‬‬
‫ََمَ م م َ َ َ َ ه َم َ َم َ‬ ‫م‬
‫اإلتل َماس جنتو ‪ :‬هاتربح ِمن ماكنِك حَت أر ِجع إيلك‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬

‫اتل َم ِين جونتو أوجافان شاِر‪:‬‬ ‫‪ -‬ه‬

‫م‬ ‫م َ َم م َ م م ََ‬ ‫م‬ ‫َ َ‬
‫يا يلل طل يا نوم ًل * يا ْبح قِف هاتطلع‬
‫َ م م‬
‫أمريم‬ ‫هم‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ها‬ ‫اكمو‪:‬‬ ‫فاليان‬ ‫كفااا‬ ‫اكمو‬ ‫جافان‬ ‫أ‬ ‫افريت‬ ‫يد‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ه‬ ‫‪ -‬اتل‬
‫م م‬
‫اإلا ِتف َهام‬ ‫‪.3‬‬
‫ااتفهام أااها منجاري تااو تنتاغ اسوواتو ااغن مغكونااكن أااة‬
‫ااتفهام أنتارا هائي‪:‬‬
‫أ (امزة ااتفهامية)‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫امزة ممفويايه ‪( 2‬اووا) فائدة يائيتو َطلَب ه‬
‫اتل َص ُّو ِر اان اتلص ِديم ِ ‪:‬‬
‫م‬ ‫م‬
‫اتلصور أااها إا َرك املف َر ِا (فهام ااتو‪ -‬فرااتو يا فرماااهااان)‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫‪ )1‬طلب‬
‫أم َخ ٌ‬
‫اِل؟‬ ‫َل م َساف ٌر م‬ ‫أِ ٌ‬‫جنتو ‪َ :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪19‬‬
 ‫م‬ ‫ه م‬
‫اتلصدي أااها إا َرك ال ِن مسبَة أتاو منمواكن النسبة (حكم تتاف‬ ‫‪ )2‬طلب‬
‫يا فعل فااا فاِل أتاو خرب فااا مبتداء) ياغ ترجااي اان تيداء يا‪ ،‬جنتو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َل؟‪.‬‬ ‫َ‬
‫َل‪ :‬أاافر ِ ٌ‬ ‫اكاوس فريك اان تيداء يا ِ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫جيي‪-‬جيي ااهام اتلصور أنتارا هائي‪:‬‬
‫ٌ َم‬
‫‪َ .1‬م مسئول عنه (ياغ اي فرتايااكن) ياغ جاتو اتال امزة‬
‫َم ه َم‬ ‫َ ٌ‬
‫‪ .2‬فويا معا ِال (فمبانديغ) ياغ جاتو اتال أم مت ِصلة‬
‫َ ٌ‬
‫‪ .3‬أاايا ت َراا (كراكوأن) ااهام مننتواكن ااتو ااري اووا فراكرا أتاو بليه‪.‬‬
‫جيي‪-‬جيي اتلصدي أنتارا هائي‪:‬‬
‫م ٌَ‬ ‫َ م ٌ َم‬
‫‪ .1‬مسئول عنه أااها نِسبة بروفا كأااأن ترجااي اان تيداء يا‬
‫م‬ ‫َ‬
‫‪ .2‬تيداء أاا معا ِال (فمبانديغ)‪ ،‬ولوفون اتال يا أاا أم مااك اي فااتياكن‬
‫اب هية)‪.‬‬ ‫إيتو أم منم َقط ٌع ياغ برمعىن بَ مل م َ‬
‫(إْض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َم‬
‫ال (ااتفهامية)‬ ‫‪-‬‬
‫م َ‬ ‫اايا برفائدة طلب اتلصدي (إاراك النسبة) جونتو ‪َ :‬ا مل َج َ‬
‫اء َْ ِديقك؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اان جواب يا ن َع مم أتاو ها‪ ،‬أويله اكرنا إيتو تيداك بويله منوتور معا ِال اان تيداء‬
‫َ‬
‫ك أم َِد ُّوك؟َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫بويله اي أوجافاكن‪ :‬ال جاء ْديق‬
‫م‬
‫ال تربايك منجااي ‪( 2‬اووا)‪:‬‬
‫َم‬
‫‪ .1‬ال ب َ ِسيمط‪ :‬كتياك منايااكن وجوايا اسوواتو ياغ ماايه ااهام اسوواتو‬
‫َ م َمَ َ م مٌَ‬
‫ترابوت‪ ،‬جنتو ‪ :‬ال العنقاء موجواة؟‬

‫‪20‬‬
 ‫ه م‬
‫‪ .2‬ال م َركبَة‪ :‬كتياك منايااكن وجوايا اسوواتو اتال وجوايا ياغ هائي‪،‬‬
‫َم‬ ‫َمَ‬ ‫َم َ‬
‫العنقاء َوتف ِرج؟‬ ‫جنتو ‪ :‬ال ت ِبيمض‬
‫َما (ااتفهامية)‬ ‫‪-‬‬
‫منجالااكن اكتا بنمدا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ما َ‬
‫الع مس َجد أو‬ ‫م‬ ‫َما اي كونااكن أونتوك‬
‫م‬ ‫م‬
‫الل َجي؟ أتاو منجالااكن حقيقة اسوواتو‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ما اإلن َسان؟ أتاو ِْفة‬
‫ت؟‬ ‫اسوواتو ياغ اي ابوت برااما َما (اافهامية)‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ما أن م َ‬

‫‪َ -‬م من (ااتفهامية)‬

‫َم من اي كونااكن أنتوك مننتواكن أوراغ ياغ فويا ِقل (ذوي العلم)‪،‬‬
‫و ى (طه‪ )49 :‬اان َم من َفتَ َح ِم م َ‬
‫ص؟‬
‫َ َ م َ ُّ َ َ َ‬
‫جنتو ااهام أية‪ :‬فمن ربكماايام‬
‫‪َ -‬م ََت (ااتفهامية)‬
‫َم ََت اي كونااكن أنتوك مننتواكن ًمن اجارا مطل (ماض‪ ،‬مستقبل اان‬
‫َ‬ ‫ت اان َم ََت تَ مذ َا م‬
‫حال) جنتو ‪َ :‬م ََت جئم َ‬
‫ب؟ بيسا اي جواب‪َ :‬ا َحرا اان غدا أتاو‬ ‫ِ‬
‫ه ََ‬ ‫َ‬
‫ا ِذ ِ الساِة‪.‬‬
‫َ‬
‫‪ -‬أيهان (ااتفهامية)‬
‫َ‬
‫أيان اي كونااكن أنتوك مننتواكن ًمن مستقبل اجارا خصوص اان فااا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم َ َه َ َم م‬
‫ايتووايس مناكوتكان جنتو قول تعاىل‪ :‬يسأل أيان يوم ال ِقيام ِة (القيامة‪)6 :‬‬
‫َم َ م ََ ه م َ‬
‫ار يفتَنون (اذلاريات‪)13 :‬‬
‫اان جواب يا ااغن أية‪ :‬يوم ام ىلع انل ِ‬
‫َم‬ ‫َ َ‬
‫‪-‬كيمف اان أين (ااتفهاميتان)‬
‫َ‬

‫‪21‬‬
 ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫كيمف اي كونااكن أونتوك مننتواكن كوندييس أتاو كأااأن‪ ،‬جنتو ‪ :‬كيمف‬
‫م‬ ‫أنم َ‬
‫ت؟ اان أي َن اي كونااكن أنتوك مننتواكن اوواتو تمفات‪ ،‬جنتو ااهام أية‪:‬‬
‫م‬ ‫َ َ َ َ م َم َ َ م‬
‫واو معكم أين ما كنتم (احلديد‪)4 :‬‬
‫َه‬
‫‪ -‬أَّن (ااتفهامية)‬
‫َه م َ‬ ‫َمَ‬ ‫ه‬
‫أَّن اي كونااكن أنتوك معىن كيف‪ ،‬جنتو ااهام أية‪ :‬أَّن َي ِِي ا ِذ ِ اَّلل ه‬
‫َ َمَ َه‬ ‫م‬ ‫م َ‬
‫َبعد َم موتِ َها (ابلقرة‪ ،)259 :‬يبسا برمعىن ’ ِم من أي َن‘ جنتو ااهام أية‪ :‬يامريم أَّن‬
‫َ‬ ‫ه َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ل ِك اذا (آل ِمران‪ )37 :‬اان برمعىن َم ََت‪ ،‬جنتو ‪ :‬أَّن تك مون ًِ َيااة انلَيم ِل؟‬

‫َ‬
‫‪ -‬ك مم (ااتفهامية)‬
‫َ‬
‫ك مم اي كونااكن أنتوك مننتواكن بيالاغن ياغ ماايه اامار‪ ،‬جنتو ااهام‬
‫م‬ ‫َ َ َ ٌ م م َ م َ م‬
‫بلثتما(الكهف‪)19 :‬‬ ‫أية‪ :‬قال قائِل ِمنهم كما ِ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫‪ -‬أي (ااتفهامية)‬
‫أي اي كونااكن أنتوك ممبيدااكن ااتو ااري اووا فراكوتوان (املشتارك)‬ ‫م‬
‫َ ُّ م َ َ‬
‫يق مي َخ ميٌ‬
‫ااهام فراكرا ياغ ماايه منجاكوف كدووايا‪،‬جنتو ااهام أية‪ :‬أي الف ِر ِ‬
‫م م‬ ‫َم‬ ‫ََ م َ َ‬ ‫َ‬
‫َمقاما وأحسن ن ِديا (مريم‪ )73 :‬اان أنتوك منايااكن تنتاغ وقت‪ ،‬تمفات‪،‬‬
‫ًّ‬
‫َ ٌ‬ ‫َم‬
‫كأااأن‪ ،‬بيالاغن‪ ،‬ياغ فويا ِقل اان ياغ هائي يا اسووي مضاف إيله يا‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ م َ م‬
‫م‬
‫يين بِعر ِشها (انلمل‪)38 :‬‬
‫جنتو ااهام أية‪ :‬أيكم يأتِ ِ‬
‫تراكااغ اي تمواكن لفظ‪ -‬لفظ ااتفهام ياغ معىن يا لكووار ااري معىن‬
‫َ‬
‫(جمَ ٌ‬
‫اً)‪ ،‬افريت جونتو ‪:‬‬ ‫أْل يا‪ ،‬ياغ اي فهام ااري رنتوتان الكم‬
‫اء َِلَيمه مم أَأَنم َذ مر َته مم أَ مم لَمم‬
‫‪ -‬الته مسو هية (مياماكن اووا فراكرا) ااهام أية‪َ :‬ا َو ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫تن ِذ مرا مم (ابلقرة‪:‬ا‪)6‬‬

‫‪22‬‬
 ‫َ‬ ‫ه م م‬ ‫َ‬ ‫َم َ َ م م‬ ‫َ‬ ‫انل م‬ ‫ه‬
‫اإلحسان (الرْحن‪)60 :‬‬ ‫ان ِإها ِ‬
‫اإلحس ِ‬ ‫ِف برمعىن ما جنتو أية‪ :‬ال جزاء ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫م َ‬
‫اإلنكار (إنكار ترااااف لفظ ياغ اي مااويك ااتفهام) ااهام أية‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫َمَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََم‬
‫افاعبد (الزمر‪)36 :‬‬ ‫أليس اَّلل هابِك ٍ‬
‫َ َ م َم م مَ َ‬ ‫م‬
‫األمر (فرينتا ) ااهام أية‪ :‬فهل أنتم منتهون (املائدة‪)91 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫َ َ م َ م َ م َ َ َ ُّ َ م َ م َ‬ ‫هم‬
‫انلْه (هارااغن) ااهام أية‪ :‬أَتشونهم فاَّلل ه أح أن َتشو (اتلوبة‪)13 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫م م َ َ‬ ‫َ م َ ُّ م َ َ َ َ م‬ ‫الته مشويم‬
‫ابا‬
‫ٍ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫يك‬ ‫ج‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ة‬
‫ٍ‬ ‫ار‬‫َت‬‫ِ‬ ‫ىلع‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫أية‪:‬‬ ‫ااهام‬ ‫(مغيغيناك)‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫َ‬
‫أ ِيل ٍما(الصف‪)10 :‬‬
‫مَ ه م‬ ‫َ م َ ه َم َ‬ ‫هم م‬
‫اذلي يشفع ِِند ِإها بِ ِإذنِ ِها(ابلقرة‪:‬‬ ‫اتلع ِظيم (مغاكوغاكن) ااهام أية‪ :‬من ذا ِ‬ ‫‪-‬‬

‫‪)255‬‬
‫َ م َ‬ ‫َ َ ه‬ ‫‪ -‬ه م م‬
‫اذل مي َمدحتَه ك ِث ميا‪.‬‬
‫اتلح ِقي (مرنداااكن) جنتو ‪ :‬أاذا ِ‬
‫اتل َم ِّين‬
‫‪ .4‬ه‬

‫اتل َم ِّين أااها مغهارفاكن اسوواتو ياغ اي انايغ ياغ تيداء موغكي‬
‫ه‬

‫أتاو اويلت ترجااي‪ ،‬افريت أوجافان يا فيائي‪:‬‬

‫رب بما َف َع َل َ‬ ‫َ م‬ ‫اب َيع موا يَ م‬ ‫َ َم َ ه‬
‫الم ِشيمب‬ ‫أخ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ف‬ ‫*‬ ‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫الشبَ َ‬ ‫أها يلت‬
‫ه َ ِّ‬
‫الرتّج‪ :‬منانيت اسوواتو ياغ اي انايغ أتاو اي بنيج‬ ‫اان اميثال يا أااها‬
‫ََه‬ ‫َ‬
‫ياغ ممكي ترجااي اان اي أوغاكفاكن ااغن لفظ ََِس اان لعل‪ ،‬جنتو أية‪:‬‬
‫َم َ َ َ َم‬ ‫ََه َ م‬ ‫َ م َم َ مَ م‬ ‫َ َ‬
‫ف َعَس اَّلل ه أن يأ ِيت بِالفت ِح (املائدة‪ :‬ا‪ )52‬ااان لعل اَّلل ه َي ِدث بعد ذلِك أمراا‬
‫(الطالق‪ .)1 :‬اتلمين ممفويايه ‪(4‬أمفات) فراغاكت ااتو اي أنتارا ياغ أَْل‬
‫ََه‬ ‫م‬ ‫َم َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫يائيتو‪ :‬يلت اان ‪( 3‬تياك) ااريا تيداء أَْل ياإيتو‪ :‬ال‪ ،‬لو اان لعل‪ ،‬جنتو أية‪:‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ََم َ ه ََ َ ه ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م ََ م َ َ َ َ م َ‬
‫ون ِمنَ‬‫اء افيَشفعوا نلَا (األِراف‪ ،)53 :‬فلو أن نلا كرة فنك‬ ‫فهل نلا ِمن شفع‬
‫َ‬ ‫م م‬
‫المؤ ِم ِني (الشعراء‪ )102:‬اان جنتو شعر‪:‬‬
‫إىل َم من قَ مد َا َويمت أَطيم‬
‫َ َ َ م َ م م َ َ َ َ َ ِّ َ‬
‫رسب القطا ال من ي ِعي جناحه * لع م‬
‫َل‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫أ ِ‬
‫فغكوناأن فراغاكت اتلمين ترابوت مامفو مناْب اكن فعل مضارع ياغ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫بُستائان فَ م‬
‫اء ال َسبَ ِب هية أتاو َواو ال َم ِع هية ياغ جاتو ابايك جواب يا‪.‬‬

‫َ‬
‫‪ .5‬انلِّدائ‬
‫انلِّداء أااها فرينتا مغهاااف (مماغكيل) ااغن مغكونااكن َح مرف ابايك‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫م‬
‫فغاكنيت لفظ أاِو‪ ،‬فغكونائان حرف بيسا اجارا لفظ جنتو ‪ :‬يَا خ ِل اان بيسا‬
‫َ م م َ م َ َ‬
‫اي كيا‪ -‬كيا اكن‪ ،‬جنتو ااهام أية‪ :‬يواف أِ ِرض عنااذا (يواف‪ )29 :‬أي‬
‫آي‪ ،‬أَيا‪َ،‬‬
‫اله مم َزة‪ ،‬أَ مي‪ ،‬آ‪ ،‬م‬
‫يَا يواف‪ .‬اان حروف انلداء أاا ‪( 8‬اهافان) يائيتو‪ :‬يَا‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫ايَا اان َوا‪.‬‬
‫حروف‪-‬حروف انلداء اي تلائكان أنتوك منوجنواكن ااكت اان جاؤو يا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اله مم َزة اان أي أنتوك ااكت (ق ِريب)‬
‫ٌ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫اسوواتو ياغ اي فاغكيل‪ ،‬حرف َ‬

‫اداغاكن االئي كدووايا اي كونااكن أنتوك ياغ جاؤو ‪ .‬اان تراكااغ‬

‫َ‬
‫(جمَ ٌ‬
‫اً) اي أنتارايا‪:‬‬ ‫فنمفاتان حرف انلداء لكووار ااري أْل فغكونائان يا‬
‫‪ .1‬منمفات اكن منااى (اسوواتو ياغ اي فاغكيل) ياغ كربااائانيا جاؤو فااا‬
‫َ َم‬
‫منااى ياغ كربااائانيا ااكت‪ ،‬مااك حروف ياغ اي كونااكن أااها الهمزة‬
‫م‬ ‫َ‬
‫اان أي‪ ،‬ال إيتو أنتوك ممربي إشارة بااوا أوراغ ياغ جاؤو اؤوها ‪ -‬أوها‬
‫حاْض برااما يا‪،‬اكرنا اااغت ااكت حاْضيا اي اايت متلكم‪ ،‬افريت‬
‫أوجافان فيائي‪:‬‬

‫‪24‬‬
 ‫َ ه َ َم َ َ ََ ََه م َه م م َم َم م ه‬
‫اك تيقنوا * بِأنكم ِِف رب ِع قل ِِب ااكن‬
‫أااكن نعمان األر ِ‬
‫‪ .2‬منمفات اكن منااي ااكت فااا منااى ياغ جاؤو ‪ ،‬مااك حروف انلداء ياغ‬
‫اي كونااكن أااها حروف ياغ منوجنواكن جاؤو (االئي اهلمزة اان م‬
‫أي)‪،‬‬
‫اكرنا بيسا ممربي بربافا إشارة أنتارايا‪:‬‬
‫إشارة بااوا أوراغ ياغ اي فاغكيل إيتو أكوغ أتاو تيغيك ارجات يا‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫اهيغاك اؤوها ‪ -‬أوها أوراغ ياغ تيغيك ارجات يا ايتو افريت جاؤ‬
‫َ‬ ‫ََ َ م َ‬
‫جاراك يا‪ ،‬افريت أوجافان اكمو‪ :‬أيا موهاي‪ ،‬اان ترياتا اكمو براامايا‬
‫إشارة بااوا أوراغ ياغ اي فاغكيل رندا ارجات يا‪ ،‬افريت أوجافان‬ ‫‪-‬‬
‫ََ َ َ‬
‫اكمو‪ :‬أيا اذا‪ ،‬كفااا أوراغ ياغ برااما اكمو‬
‫إشارة بااوا أوراغ ياغ منداغراكن اداع هاهايئ ابب تيدور أتاو بيغوغ‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫اؤوها ‪ -‬أوها إيا تيداك حاْض ااهام جملس‪ ،‬افريت أوجافان اكمو كفااا‬
‫ََ َ ٌ‬
‫أوراغ ياغ هاهايئ‪ :‬أيا فالن‪.‬‬

‫ب) تربنتوك ااري ْيغة‪:‬‬ ‫اء َغ مي ال َطلَِب (االئي َطلَ م‬

‫‪ ‬أاافون إن م َش م‬
‫ِ‬
‫ه‬ ‫َ َ َ م ََ م ََ‬ ‫َ َمََ‬ ‫اتل َ‬
‫‪ )1‬ه‬
‫ار (ابلقرة‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫انل‬ ‫ىلع‬ ‫م‬ ‫ا‬‫رب‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ف‬ ‫أية‪:‬‬ ‫ااهام‬ ‫جنتو‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ف‬‫أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ياإيتو‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ع‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫مَ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫َ َ‬ ‫َ َم م‬
‫ات واألر ِض أب ِص بِ ِه‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ )175‬اان ما أف ِعل بِ ِه ااهام أية‪ :‬ل اغيب السماو ِ‬
‫(الكهف‪)26 :‬‬
‫َ مَ َ َ َ م م َ‬ ‫َ‬
‫‪ )2‬الق َسم ااهام أية‪ :‬والقل ِم وما يسطرون (القلم‪)1 :‬‬
‫م‬
‫اش َ َ‬ ‫م‬
‫رتيمت‬ ‫‪ )3‬العق موا جنتو ‪ :‬بِعت اان‬
‫َ َ‬ ‫م‬
‫الر َجا ِء ياإيتو ََِس‪َ ،‬ح َرى اان اخلول ‪ ،‬جنتو ااهام أية‪ :‬ف َعَس اَّلل ه‬ ‫أف َعال َ‬ ‫‪)4‬‬
‫َ م َم َ مَ م‬
‫أن يأ ِيت بِالفت ِح (املائدة‪:‬ا‪)52‬‬

‫‪25‬‬
 ‫م‬ ‫م م َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫َ م‬ ‫م‬
‫المد ِح ياإيتو نِع َم اان بِئ َس‪ ،‬جنتو أية‪ :‬نِع َم ال َم موَل َونِع َم انله ِصيا‬ ‫‪ )5‬أف َعال‬
‫َ‬ ‫م َ َ َ مَ م ه َ َ ه‬ ‫ه‬
‫اَّلل ه‬
‫ات ِ‬ ‫اذلين كذبوا بِآي ِ‬ ‫(األنفال‪ )40 :‬اان اذلمِ ‪ ،‬أية‪ :‬بِئس مثل القومِ ِ‬
‫(اْلمعة‪)5 :‬‬
‫‪ )6‬فعل‪-‬فعل ياغ اي فندا يك وًان ياغ َع مي فعل يا اي باجا ض هم مة حنو َط َ‬
‫اب‬ ‫ِ‬
‫َ ٌ َم‬
‫ُم همد نفسا‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫تنبيه‪ :‬اان إنشاء غي الطلِب تيداء ترمااوك فمباحاثان ِِلم المع ِاين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫َ ُ َّ‬
‫انا‬
‫ابلابااثل ِ ا‬
‫ِّ‬
‫ااذلكرا َو َ‬
‫فا‬
‫احلذ ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِيف‬

‫ااااااااكتياك توجوأن ابوا خرب أااها ممربي كفااامان حكم كفااا اامع‬
‫م‬
‫(فنداغر) مااك اي مانا لفظ ياغ اواا منوجنواكن معىن‪ ،‬حكم أْل يا أااها‬
‫ِّ م‬
‫ميبوت اكن لفظ ترابوت (اذلكر)‪ .‬اان لفظ ياغ اواا اي كتااويئ معىن يا‬
‫م‬
‫مااك حكم أْل يا أااها ممبوواغ يا (احلَذف)‪ ،‬اكرنا اواا أاا لفظ هائي ياغ‬
‫َم ََ م‬
‫منوجنواكن أتاس فمبووااغن ترابوت‪ ،‬جنتو ‪ :‬أاال واهال‪ ،‬مغيا‪-‬غيااكن لفظ‪:‬‬
‫م َََم َ َ َ م‬ ‫م‬
‫ِجئت أاال ونزلت ماكن اهال‪ .‬اان أفابيال ترجااي فرتنتااغن أنتارا كدووايا‬
‫(فيبوتان اان فمبووااغن) مااك تيداء بويله فيندا ااري فيبوتان يك فمبووااغن‬
‫م‬
‫اان ابايلك يا كجووايل أاا فاكتور فندوروغ يا‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ِّ م‬
‫أاافون فاكتور فندوروغ فيبوتان (اذلكر) أنتارا هائي ‪:‬‬
‫َ َ هم‬
‫ضاح (منامبا فنتافان اان فنجالاان)‪ ،‬جنتو ااهام‬ ‫اتلقريم ِر َواإلي م ِ‬ ‫‪ًِ .1‬يااة‬
‫َ‬ ‫م م‬ ‫م َ ِّ م َ َ َ‬ ‫َ َ ََ‬
‫وَلك ام المف ِلحون (ابلقرة‪)5 :‬‬ ‫وَلك ىلع ادى ِمنارب ِهم وأ ِ‬ ‫أية‪ :‬أ ِ‬
‫ىلع ه‬ ‫ه م ََ‬
‫السا ِم ِع (منوليس كفوتواان حكم اي ايفان حاكم)‬ ‫سجيل‬ ‫‪ .2‬الت ِ‬
‫كفااا‬ ‫اهيغاك يس اامع تيداك بيسا إنكار‪ ،‬افريت أوجافان حاكم‬
‫َ َ‬ ‫أن َِلَيهم‬
‫ه‬ ‫َمٌ َ م ََه َمٌ َ َ‬
‫كذا؟‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫شااد أتاس فعاكووان اامع (ًيد)‪ :‬ال أقر ًيد اذا بِ‬
‫ََ م َمٌ َ َ ََه ه َ َم َ َ‬
‫كموايان شااد منجاواب‪ :‬نعم‪ً ،‬يد اذا أقر بِأن ِلي ِه كذا‪.‬‬
‫م‬
‫اان فاكتور فندوروغ فمبووااغن (احلَذف) أنتارا هائي ‪:‬‬
‫ب (ميامار اكن فراكرا فااا االئي خماطب)‬ ‫األمر َع من َغ مي الم َخ َ‬
‫اط‬
‫م‬
‫اء‬
‫مَ‬
‫ف‬ ‫‪ .1‬إخ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫جتنو ‪ :‬أقبل‪ ،‬تنفا ميبوت ناما (فائل) فدااال ياغ اي مقصوا ِ ٌ‬
‫َل‬‫ِ‬
‫م ََ‬
‫المقامِ (امفيت يا كئاائان) أاااكهايا اكرنا اكيت‪ ،‬جنتو فااا شعر‪:‬‬ ‫‪ِ .2‬ضي‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ ٌَ َ ٌ َ م ٌ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ مَ َم َ م‬
‫قال ِيل كيف أنت قلت ِ ِليل * اهر اائِم وحزن ط ِويل‬
‫م ََ َ مٌ‬
‫ياغ اهاروس يا‪’ :‬قلت أنا ِ ِليل‘‪ ،‬أتاو اكواتي كهيالاغن كسمفاتان‬
‫َ ٌ‬
‫افريت أوجافان فمبورو كيجاغ‪ :‬غ َزال‬
‫م‬
‫بإخت َ‬ ‫اتل معميم‬
‫‪ .3‬ه‬
‫ار (مبووات ِموم معمول ااغن جارا مريغاكس الالكم)‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ه َ‬ ‫َ َ‬ ‫َم‬
‫مجيع ِِبا ِا ِ‪،‬‬ ‫ار السالمِ (يونس‪ )25 :‬أي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ىل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫د‬ ‫جنتو ااهام أية‪َ :‬واَّلل ه ي‬
‫اكرنا ممبوواغ معمول منوجنواكن معىن ِموم‪.‬‬
‫َم ََ ه‬ ‫‪َ .4‬ت مْنيمل الم هت َ‬
‫ْنلة الال ًِمِ (مفواسياكن فعل متعدي منجااي فعل‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ي‬‫د‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬
‫هاًم) اي اكرانااكن تيداك أاا يا توجووأن متلكم اامفايه يك معمول فعل‬

‫‪27‬‬
‫ه َ َمَ َ َ ه َ َ َمَ َ‬ ‫متعدي‪ ،‬جنتو ااهام أية‪َ :‬ا مل ي َ مستَ‬
‫اذلين ها يعلمون‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ون‬‫م‬ ‫ل‬‫ع‬‫ي‬ ‫ين‬ ‫اذل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫و‬
‫ِ‬
‫(الزمر‪)9 :‬‬
‫َ‬ ‫م َ َ‬ ‫م َ‬
‫ب الفا ِِ ِل (مياندراكن فعل فااا نائب الفاِل ياغ تال‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫إىل‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬‫ف‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫اا‬ ‫‪ .5‬إان‬
‫اي بوواغ فاِل يا) اكرنا بربافا توجووأن‪ ،‬أنتارا هائي‪:‬‬
‫َ َ ٌ‬
‫‪ -‬اخل َ موف منه (مغهاواتراكن ايري انديري) جنتو ‪ :‬ق ِتل ق ِتيمل‬
‫‪ -‬اخل َ موف َِلَيمه (مغهاواتراكن أوراغ هائي) جنتو ‪ :‬شت َم األميم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َم‬
‫المتَاع‬
‫ع َ‬ ‫رس‬
‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫جنتو‬ ‫تااو)‬ ‫(تيداء‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬اْل ِ‬
‫ب‬ ‫ل‬‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م م‬ ‫م‬
‫اإلنسان ض ِعيفا (النساء‪:‬‬ ‫‪ -‬ال ِعلم بِ ِه (مغتااويئ) جنتو ااهام أية‪ :‬وخ ِل ِ‬
‫‪.)28‬‬

‫‪28‬‬
 ‫َ ُ َ ُ‬
‫ِثا‬
‫ابلابااثلال ا‬

‫يا‬ ‫اواِلَأ ِ‬
‫خ ِا‬ ‫اِلَق ِديم َ‬
‫ِيفا ا‬

‫اباكييان ااري فراكر ياغ معلوم أااها كتيداك موغكينان مغوجاف اكن‬
‫باكيان‪-‬باكيان الكم اجار هاغسوغ اان براامئان‪ ،‬تاِف ااروس أاا اباكيان‬
‫ياغ اي اااولواكن ااري فااا ياغ هائي يا‪ ،‬اان اجارا حقيقة يا لفظ ترابوت‬
‫تيداء أاا ياغ بليه برااء أونتوك اي اااولواكن ااري فااا ياغ هائي اكرنا امووا‬
‫لفظ إيتو ااما ارجات يا جياك اي تينجاو ااري تاتاران ِبارة يا‪ ،‬أويله اباب‬
‫إيتو ااروس أاا فاكتور فندوروغ ياغ منجااي ألسان أنتوك مندااولواكن اواتو‬
‫لفظ ااري فااا ياغ هائي يا‪.‬‬

‫بربافا فاكتور فندوروغ أاايا لفظ ياغ ااروس اااولواكن اي أنتارا يا‪:‬‬

‫‪ )1‬التشوي إىل املتأخر (ممربي رااا فناااران فااا أخي كتياك ي لفظ أول‬
‫تركيسان أايغ)‪ ،‬جنتو ااهام شعر‪:‬‬
‫ث م من َ َ‬ ‫ََ ٌ م َ م َ ٌ‬ ‫ت َ ه م‬ ‫َ م َ َ م‬
‫مجا ٍا‬ ‫الربية ِفي ِه * حيوان مستحد ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ِذلي حار‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َم م َ هم َ‬
‫َ‬
‫‪ )2‬تع ِجيل المُسة أو المساء ِةا(مييكرااكن ااهام مرنيما اكبار بائيك أتاو بوروك)‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم َ َ َ َ‬
‫م‬
‫اِض ا‬ ‫جنتو ‪ :‬العفو ِنك ْدر ِمنه األمر ؛ أ ِو ال ِقصاص حكم بِ ِه الق ِ‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ َ ِّ َ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ب (لفظ ياغ اي اااولواكن ابايك‬ ‫كار واتلعج ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ )3‬كون المتقدمِ ُمط اإلن‬
‫ه م َ َم َ‬ ‫م‬ ‫ََ م َ‬
‫فواات فغيناكران أتاو مغاكوماكن)‪،‬جنتو يا‪ :‬أبعد طو ِل اتلج ِرب ِة تنخ ِدع‬
‫َ َ‬ ‫بَ‬
‫ار ِف؛ ا‬
‫ِ‬ ‫خ‬ ‫الز‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬

‫‪29‬‬
 ‫َ م‬ ‫َ م‬ ‫ََ‬
‫ىلع عم م‬ ‫‪ )4‬ه‬
‫ب العمومِ (اي ايالغاكن‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫)‬‫يا‬ ‫نِف‬ ‫ِموم‬ ‫(‬‫ا‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫الس‬ ‫مِ‬‫و‬ ‫انلص‬
‫ِموم نِف يا)‪:‬‬
‫ٌّ‬
‫ِموم السلب إيتو ايغان جارا مندااولوكن أااة العموم )ك( اان‬ ‫‪.1‬‬
‫ذلك ل َ مم يَك من أي ل َ مم َي َق مع َا َذا َوها َذاك‪َ،‬‬
‫َ‬ ‫ُّ‬
‫مغاخياكن أااة انلِف‪ ،‬جنتو ‪ :‬ك‬
‫أرتييا‪ :‬امووايا تيداك ترجااي‬
‫َ م‬
‫الب العمومِ إيتو ااغن جارا مندااولواكن أااة نِف اان مغاخياكن أااة‬ ‫‪.2‬‬
‫َ َ َ ُّ َ‬
‫ِموم‪ ،‬جنتو ‪ :‬ل مم يق مع ك ذلك‪ ،‬أرتييا‪ :‬تيداك ترجااي امووايا؛ أكان تتاِف‬
‫اباكييانيا موغكي ترجااي اان اباكييان ياع هائي تيداك‪ ،‬أويله اكرنا‬
‫َ م َ َ م ُّ‬
‫إيتو اي فساع حروف ااتدراك لكن ابايك فغهوبوغ‪ ،‬مثال‪ :‬لم يقع ك‬
‫َ َ َم َ‬ ‫م‬ ‫َ َ َ‬
‫ك من َبعض ذلِك قد اكن‪.‬‬
‫ذلِك ل ِ‬
‫َ ََ م‬ ‫َ م‬
‫اتلخ ِصيمص (مغخصوص اكن لفظ ياغ اي ااولواكن)‪ ،‬جنتو ‪ :‬ما أنا قلت ؛‬ ‫‪)5‬‬
‫َ ه َ َم‬
‫اك نعبد (الفاتة‪)5 :‬‬ ‫وإي‬

‫فارا ِلماء أال ابلالغة تيداك مييبوت اكن فاكتور فندوروغ تقديم اان‬
‫تأخي اجار خصوص اباب كتياك اواا مندااولواكن اال ااتو ركون مجلة‬
‫الكم‪ ،‬مااك اجارا أوتوماتيس مغاخراكن ياع هائي‪ .‬ا‬

‫‪30‬‬
 ‫َ ُ َ ُ‬
‫االراب ِ اعا‬ ‫ابلاب‬
‫َ ُ َ‬
‫صا‬‫باباالق ِا‬

‫َ م‬
‫القص أااها مريغاكس اسوواتو فراكر ياغ معلوم ااغن فراكر ياغ معلوم‬
‫ََ َه ٌ ه َ مٌ‬
‫هائي مغكونااكن فرغاكت خصوص‪ ،‬جنتو ااهام أية‪ :‬وما ُممد ِإها راول‪( .‬آل‬
‫ِمران‪)144 :‬‬

‫أاافون ركون ـ ركون القص إيتو أاا ِتيماك‪:‬‬

‫م‬
‫‪ .1‬ال َمقصور أااها اسوواتو ياغ فرتاما ياغ منخصوص اكن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫‪ .2‬ال َمقصور َِليم ِه أااها اسوواتو ياغ اي خصوص اكن‬
‫ه‬ ‫م َ م‬
‫‪ .3‬أاات القص أااها فراغاكت‪/‬آلة القص‪ ،‬افريت حروف إها فااا جونتو ‪َ :‬ما‬
‫قد َم هإها َخاِلٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫كرتااغن فااا جنتو بيسا اي ايمفولاكن ابايك بريكوت‪ :‬لفظ ق ِد َم اي‬
‫اِل اي نامااكن املقصور ِليه أتاو‬ ‫نامااكن املقصور أتاو املحصور‪ ،‬لفظ َخ ٌ‬
‫ِ‬
‫ه‬
‫املحصور فيه‪ ،‬اان فااااغن َما اان إها اي نامااكن أااة القص‪.‬‬

‫فمباكيان القص أاا ‪( 2‬اووا)‪:‬‬

‫َ م‬
‫القص احلقيِق‬ ‫‪)1‬‬
‫االقص احلقي اأااها االقص ياغ كخصوْانيا منوروت كياتائان (حقيقة) يا‬
‫تنفا ممانداع اسوواتو ياغ اي اانداراكن فااا ياغ هائي‪ ،‬جونتو ‪َ :‬ها َاكت َ‬
‫ب ِفم‬
‫ِ ِ‬

‫‪31‬‬
 ‫ه‬
‫الم ِدينَ ِة ِإها َِ ٌ‬
‫َل‪ ،‬ياغ اجارا كياتائان تييااا اكرتاريس اي كوتا كجووايل‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ِ ُّ‬
‫َل ـ‬
‫َ م ٌ َ‬
‫ص اإلض ِاِف‬‫الق‬ ‫‪)2‬‬
‫القص اإلضاِف أااها القص ياغ كخصوْانيا منوروت فيانداران فااا‬
‫ََ‬ ‫ََ َه ٌ ه َ مٌ م ه َ‬
‫اسوواتو ترتنتو‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬وما ُممد إها راول أي أن ل ِْفة‬
‫م‬ ‫َ ه َ َ‬
‫ويل ِة ها غياا تنفا أاا توجوان منتيياااكن امووا ْفة االئي ْفة‬ ‫الرا ِ‬
‫َ‬
‫كراوهان ياغ أاا فااا انلِب ُم همد ْىل اَّلل ِليه والم‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ م‬ ‫ال َق مص احل َ‬
‫يِق اان القص اإلض ِاِف ااغن ممانداغ كأاائان (حال) املقصور‬
‫ِ‬ ‫ق‬‫ِ‬
‫اان املقصور ِليه اي بايك منجااي اووا‪:‬‬
‫ه‬ ‫َ َ‬ ‫‪ .1‬قَ مص الص َفة َىلع َ‬
‫ار َس إها َِ ٌ‬
‫َل‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ها‬ ‫‪:‬‬ ‫جونتو‬ ‫‪،‬‬ ‫وف‬
‫ِ‬ ‫وْ‬‫الم‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ََ َه ٌ ه َ مٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ م َ‬
‫الصف ِة‪ ،‬ااهام أية‪ :‬وما ُممد إها راول‬ ‫وف ىلع ِ‬
‫‪ .2‬قص الموْ ِ‬

‫تنبيه‪ :‬فعرتيان ْفة اي اين أااها اسوواتو معىن ياغ برتمفات فااا‬ ‫ا‬
‫ياغ هائي بائيك وجوا أتاو تييااا‪ ،‬بواكن نعت ياغ أاا فااا ِِلم انلحو اجارا‬
‫خصوص‪.‬‬

‫أاافون القص اإلضاِف اي فانداع ااري كأاائان خماطب اي بايك‬

‫منجااي ‪( 3‬تياك)‪:‬‬
‫َ م‬
‫‪ 1‬قص إفرا ٍا‬

‫‪32‬‬
‫قص إفراا اأااها القص ياغ خماطب يا مغ إِتقاااكن َشكة (براكوتو)‪،‬‬
‫جونتو ‪ :‬وما ُممد إها راول ياغ اي مانا خماطب ممفويايئ إِتقاا بااوا نِب‬
‫ُممد ْىل اَّلل ِليه والم ممفويايئ ْفة راول اان تيداك أكان فرنا مايت‪.‬‬
‫َ م َم‬
‫ب‬
‫‪ 2‬قص قل ٍ‬

‫قص قلب أااها القص ياغ خماطب يا مغ إِتقاااكن كبايلاكن حكم ياغ‬
‫َ‬
‫اواا اي تتافاكن‪ ،‬جونتو ‪َ :‬ما ُممد إها قائِ ٌم يا اي مانا خماطب مغ إِتقداكن‬
‫اواوك‬
‫َ م َم م‬
‫ياا‬
‫‪ 3‬قص تع ِي ٍ‬

‫قص تعيي اأااها القص ياغ خماطب يا مغ إِتقاااكن ااتو ياغ بلوم اي‬
‫َ َ ِّ َ ٌ َ َ َ ٌ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫تنتواكن‪ ،‬مثال يا‪ :‬الألرض متحركة ها اا ِكنة كتياك خماطب مغ إِتقداكن‬
‫بااوااايا يبويم إيتو فويا ااتو ْفة اي أنتارا اووا ْفة يائيتو بركياك أتاو‬
‫اييام‪.‬‬

‫أاافون فراغاكت‪/‬آلة القصااي أنتارا يا‪:‬‬

‫ٌ‬ ‫َ ٌ ه‬ ‫َ‬
‫انلِف اان اإلا ِتثناء‪ ،‬جونتو أية‪َ :‬و َما ُم همد إها َراول‬
‫‪ .1‬ه‬

‫َ‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫‪ .2‬هإن َما ‪،‬كرنا إيا منمفايت انلَ‬

‫الفا ِام َِ ٌ‬
‫َل‬ ‫ما‬ ‫إن‬ ‫‪:‬‬ ‫جونتو‬ ‫‪،‬‬ ‫إها‬ ‫بُستا‬ ‫ِف‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫اظمٌ‬ ‫ََ َ ٌ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫كن‪،‬اجنتو ‪ :‬أنا ناثِر ها ن ِ‬ ‫‪ .3‬العطف مغكونااكن ها‪ ,‬بلااان ل ِ‬
‫ه َ َم‬
‫اك نعبد‬ ‫‪ .4‬مندااولواكن فراكرا ياغ اهااوريا اي آخياكن‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬إي‬
‫(الفاتة‪.)5:‬‬

‫‪33‬‬
 ‫َ ُ َ ُ‬
‫سا‬
‫بابااخلا ِم ا‬
‫َ َ‬ ‫يف َ‬
‫اوالفص ِلا‬
‫االوص ِل ا‬ ‫ِ‬

‫اكتا أبو َِل الفاريس‪ :‬باب إيين مروفااكن أجـووان ِلـم ابلالغـة‪ ،‬اكرنـا‬
‫اويلت يا مغورايئ باب الوْل ااهام اييس فنجامعان يا‪.‬‬
‫ال َو مْل أااها مغ ِطـف اكن مجلـة اـاتو ااغن مجلـة يـاع هائـي‪ ،‬اان‬
‫َ م‬
‫الفصل أااها منتيااااكن ِطف أنتارا مجلة ااتو فااا مجلة ياغ هائي‪.‬‬
‫أاافون فمبااااان اي ايين خصوص مغكونااكن حـروف ِطـف الـ َواو‪،‬‬
‫اكرنا حروف ِطف هائي يا تيداك ممربي كُسوفائان (إشتبا )‪.‬‬

‫اوا‬ ‫لاب َ‬
‫الو ِا‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫َم َواض ُع َ‬
‫االو‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫منوروت ابلالغةاالوْل واجب برااا اي اووا تمفات‪ :‬ا‬
‫‪ .1‬كتياك اووا مجلة ااما – ااما اي ااهام الكم اخلربية أتاو اإلنشائية اان‬
‫اي تمواكن اييس ابواغن ياغ ايسووى رستا تيداك اي تمواكن فراكر‬
‫م‬ ‫ه مَ َ َ م َ‬
‫ياغ منجياك ااري فغ اعطفان‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ِ :‬إن األبرار ل ِِف ن ِعي ٍم *‬
‫َ‬ ‫َم م‬ ‫ار لَ م‬
‫َوإ هن الف هج َ‬
‫ِف َج ِحيم ٍم (اإلنفطار‪ )14-13 :‬اان أية‪ :‬فليَض َحكوا ق ِليال‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫ويلبكوا ك ِثيا (اتلوبة‪.)82 :‬‬
‫فيباب أاايا الوْل ااي فانداغ ااري جهة اْلامعة (اوبواغن اسووى‬
‫أنتارا اووا مجلة) أاااكهايا جهة العقلية‪ ،‬الوامية اان اخليايلة‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫جهة العقلية أاا ‪( 3‬تياك) ماجام‪:‬‬
‫اتل َصورُّ‬
‫ِف ه‬ ‫ِّ‬
‫اإلتاا م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪.1‬‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ِّ‬
‫اإلتاا ِِف اتلصو ِر كتياك ِقل مغاكمباراكن بااوا املسند إيله اي اووا مجلة‬
‫َ‬ ‫إيتو ااما جونتو ‪ًَ :‬يم ٌد َاكت ٌ‬
‫ب َوا َو شا ِِ ٌر‪ ,‬ااغن ألسان كمبايل يا ضمي(او)‬ ‫ِ‬
‫فااا لفظ فرتاما (ًيد)‬
‫اتل َماثل‬
‫‪َ .2‬‬

‫اتل َماثل أااها كسامائان اووا مجلة اي ااهام املسند اان املسند إيله‪،‬‬
‫َ‬

‫جونتو ‪ً :‬يد اكتب واو شاِر‪ ،‬اووا مجلة ترابوت ااما ‪ -‬ااما مجلة اخلربية‬
‫ياغ اجارا لفظ اان معىن يا اي تمواكن كسامائان ااهام املسند اان املسند‬
‫إيله يا‪ ،‬ياإيتو كمبايل يا ضمي(او) فااا ياغ فرتاما اان اي تمواكن كسامائان‬
‫أنتارا اكتب اان شاِر اي ااهام اواونان الكم يا‬

‫ه َ م‬
‫اتلضايف‬ ‫‪.3‬‬
‫ه َ م‬
‫اتلضايف كتياك ِقل تيداك موغكي برأاغن‪-‬أاغن كجووايل ااغن ميامااكن‬
‫فااا ياغ هائي اي ابباكن اووا فراكر ياغ اايلغ برابواغن ااهام وجوا يا‪،‬‬
‫َم‬ ‫َ‬ ‫َ َم َ م‬
‫جونتو ‪ :‬أبو ًي ٍد يكتب وابنه يشعر‪.‬‬
‫جهة اْلامعة الوامية جواك أاا ‪( 3‬تياك) ماجام‪:‬‬
‫‪ِ .1‬شبمه ه‬
‫اتل َماث ِل‬
‫اتل َماث ِل أااها اواكئان ياغ منامفاكن كُسوفائان أنتارا اووا مجلة اكرنا‬ ‫ِشبمه ه‬
‫م‬ ‫ِّ ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫َ مَ ه َ‬
‫ب تد ِاب الهم وبياض الفض ِة يد ِاب‬ ‫اايلغ برااكتان‪ ،‬جونتو ‪ْ :‬فرة اذلا ِ‬
‫م‬ ‫ه‬
‫الغ ِم‪ ،‬جهة اْلامعة يا أااها شبه اتلماثل أنتارا ْف َرة ياغ أاا فااا مجلة فرتاما‬

‫‪35‬‬
 ‫م‬
‫اان َبيَاض فااا مجلة ياغ كدووا‪ ،‬اكرنا أاا اواكئان بااوا أْليا كونيغ أااها‬
‫فوتيه ياغ اي تمبا اسوواتو ياغ اديكيت ااري ككرواان‬
‫ه َ ُّ‬
‫اتلضاا‬ ‫‪.2‬‬
‫ه َ ُّ‬
‫اتلضاا (كونرتاايكيس) أااها اووا فراكرا ياغ وجوا ياغ موغكي ايليه‬
‫ذاب السواا و َ‬
‫جاء ابلياض‬ ‫َ‬ ‫براكنيت فااا ااتو تمفات‪ ،‬جونتو ‪:‬‬
‫م َ َ ُّ‬
‫اتلضاا‬ ‫‪ِ .3‬شبه‬
‫َ َ ُّ‬
‫اتلضاا (اؤوها ‪-‬أوها كونرتاايكيس) أااها اي مانا معىن ياغ‬ ‫ِشبمه‬
‫مينتاِف فااا اتياف اووا مجلة اان ااري كدووايا اايلغ مينافياكن معىن‬
‫َم م ٌَ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ه َ َم م ٌَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ترابوت‪ ،‬جونتوايا‪ :‬السماء مرفوِة نلا واألرض موضوِة نلا‪ ،‬أاافون جهة‬
‫ُّ‬ ‫اْلامعة أنتارا السماء اان األرض أااها َو ما ِ ٌ‬
‫م (اواكئان) اكرنا تق (ياتا) يا‬
‫شبه اتلضاا أنتارا كدووا يا‪ ،‬بااوا ياغ اي فهام ااري اال ااتو ااري‬
‫كدووا يا ااها هاغيت ياغ اااغت تيغيك اي أتاس اان ياغ ااتو ياإيتو بويم‬
‫ااغن وجوا ياغ اااغت رندا اي باوا ‪.‬ا‬
‫ايلة أااها ممبانديغاكن ايغان مغ م‬ ‫َه‬
‫قياااكن اووا‬ ‫أاافون جهة اْلامعة اخلي ِ ه ِ‬ ‫ا‬
‫القلَم ِنمدي َ‬
‫واِل َواة ِنم َدك‪َ،‬‬ ‫َ‬
‫بيتوك مجلة ااهام خيال أتاو إماجينايس‪ ،‬جونتو ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫اكرنا وجوا جهة اْلامعة أنتارا قلم اان اواة إيتو اما‪-‬ااما أونتوك منوليس‪،‬‬
‫وضع‬ ‫َ‬
‫اان اْلامع اخليايلة مروفااكن جهة اْلامعة ياغ باياك تراافات اي ام ِ‬
‫َو مْ ٍل‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫‪ .2‬كتياك منيغاكل اكن ِطف انانتِي بيسا منمبولاكن كسال فهامان‪/‬مقصوا‪،‬ا‬
‫َ‬ ‫َم‬ ‫َ َ ه‬
‫افريت أوجافان اكمو‪ :‬ها َوشفا اَّلل‪ ،‬ابايك جواب ااري فرتايائان‪ :‬ال بَ ِرئ‬
‫َ‬ ‫ًَيم ٌد َِن َ‬
‫الم َر ِض‪ ،‬اباب منيغاكل اكن َواو ع َطف منمبول اكن كسان ااعء‬ ‫ِ‬
‫هاِنات كفااا ًَيمد‪.‬‬

‫ََ ُ َ‬
‫لا‬
‫اضعاالفص ِا‬
‫م او ِ‬

‫اووا مجلة واجب اي الفصل (تنفا واو العطف) اي ااهام ‪( 5‬يلما)‬

‫تمفات‪:‬‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الا‬
‫‪ .1‬كمال اإلتص ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫كمال ااإلتِّ َ‬
‫ال اكتياك أاا اووا مجلة اي تمواكن اإلتاا (كساتووان) ياغ‬
‫ِ‬ ‫ص‬
‫امفورنا أاا اكهايا‪:‬‬
‫ك‪ ،‬اجونتو ااهام أية‪ :‬أَ َم هدكمم‬
‫م م‬ ‫ََم َم ٌ‬
‫مجلة ياغ كدووا جااي بدل بعض ِمن ال‬ ‫‪-‬‬
‫ََم‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ م َ ََ ه م َمَ ََ م‬
‫بِما تعلمون أمدكم بِأنعامٍ وبنِي )الشعراء‪ )133-132 :‬أتاو منجااي بدل‬
‫م‬ ‫م َ م َ‬ ‫م‬
‫اإلش ِت َمال‪ ،‬جونتو ‪ِ :‬ارحل ها ت ِقيمن‪ ،‬اباب ابلدل اان املبدل منه مروفااكن‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫م‬
‫ااتو كساتووان‪ ،‬أويله اكرنا إيتو جياك اي اعطفاكن أكان ب ترجااي‬
‫فربيدائان أنتارا مجلة ياغ فرتاما اان كدووا‪ ،‬اان اعطف مغكونااكن ال َواو‬
‫اتل َغ ُّ م‬
‫ي(فربيدائان أنتارا كدووا مجلة)‬ ‫ممربي فائدة َ‬

‫م‬ ‫َ م‬
‫مجلة ياغ كدووا ابايك ع َطف َبيَان ااري مجلة ياغ فرتاما‪ ،‬جونتو أية‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ َ م ه م َ َ َ َ َ َ م َ ُّ َ َ َ َ‬
‫ل (طه‪)120 :‬‬
‫فواوس ِإيل ِه الشيطان قال يا آام ال أالك ىلع شجر ِة اخل ِ‬

‫‪37‬‬
‫اتل مو ِكيمد (فغووات) فااا مجلة ياغ فرتاما‪ ،‬جونتو أية‪:‬‬
‫مجلة كدووا ابايك َ‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫َ مَ َم م‬ ‫َ ِّ‬
‫ف َمه ِل الاكفِ ِرين أم ِهلهم رويدا (الطارق‪)17 :‬‬
‫َ‬ ‫م‬

‫اع‬
‫م‬
‫اإلن ِق َط ِ‬ ‫ل‬‫م‬‫‪َ .2‬ك َ‬
‫ِ‬

‫اع أااها فربيدائان اووا مجلة ياغ امفورنا ااري ايك الكم‬
‫م‬
‫اإلن ِق َط ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬‫َك َ‬
‫ِ‬
‫ات ًَيم ٌد َر ِ َ‬‫َ َ‬ ‫مَ م‬ ‫ََ ه م‬
‫ْحه اَّلل ه‪ ،‬أتاو تيداك اي تمواكن‬ ‫اإلنشا ِي هية‪ ،‬جونتو ‪ :‬م‬ ‫ِ‬ ‫اان‬ ‫ة‬ ‫ربي‬
‫اخل ِ‬
‫ب‪ ،‬احل َ همام َطائِ ٌر‬ ‫َل َاكت ٌ‬ ‫َ‬
‫اوبواغن اي ااهام معىن يا‪ ،‬جونتو ‪ِ ٌّ ِ ِ :‬‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬
‫ال‬
‫ال اإلتص ِ‬ ‫‪ِ .3‬شبه كم ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬
‫ال اأااها مجلة ياغ كدووا ابايك جاوابان ااري فرتايائان‬ ‫ال اإلتص ِ‬ ‫ِشبه كم ِ‬
‫َ َ َ ِّ َ م م ه ه م‬
‫انلف َس‬ ‫ياغ تمبول ااري مجلة ياغ فرتاما‪ ،‬جونتو أية‪ :‬وما أبرئ نف ِيس ِإن‬
‫ه ٌَ‬
‫ارة بِالسو ِء (يواف‪)53 :‬‬‫ألم‬

‫اع‬
‫م‬
‫اإلن ِق َط ِ‬ ‫ال‬‫م‬ ‫‪ .4‬شبمه َك َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م َ‬
‫اإلن ِقط ِ‬
‫اع أااها مجلة ياغ اي اااولويئ اووا مجلة ياغ فاتوت اي‬ ‫ال ِ‬
‫ِشبه كم ِ‬
‫اعطف اكن فااا ااها ااتو ااري كدووايا اباب أاايا ابواغن‪ ،‬أكان تتاِف‬
‫جياك اي اعطف اكن فااا ياغ هائي مااك أكان منيمبولاكن كرواااكن ااهام‬
‫معىن‪ ،‬اان تيداك اي اعطف اكن اكرنا منوهاك كساها فهمان‪ ،‬جونتو ااهام‬
‫شعر‪:‬‬
‫َ ُّ َ م َ َ ه م َ م َ َ َ َ َ َ م ه‬
‫الضالل تَهيمم‬
‫ِ ِ‬ ‫تظن الَم أن ِين أب ِيغ بِها * بدها أرااا ِِف‬
‫َُ ي‬ ‫ََ َ‬
‫مجلة لفظ " أراهاا" اجارا أْل بويله اي اعطف اكن فااا لفظ "اتظنا"‬
‫أكان تتاِف ال إيتو اي جياك أكار اوفايا تيداك تيمبول كسال فهمان أاايا‬

‫‪38‬‬
 ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اعطف فااا لفظ " أب ِِغابِها " اهيغاك مغاكيباتكان مجلة ياغ كتياك (أرااا)‬
‫َ‬ ‫َ م‬
‫مروفااكن اواكئان‪/‬ااغاكئان ااري الَم‪ ،‬فااااال مقصوا يا بواكن افريت‬
‫إيتو‬
‫َ َ ُّ م َ م َ َ َ َ م‬
‫ي‬‫‪ .5‬تواط بي الكمل ِ‬
‫َ َ ُّ م َ م َ َ َ َ م‬
‫ي اأااها تيداك أاا مقصوا أونتوك مييكوتواكن (التَشيك)‬
‫تواط بي الكمل ِ‬
‫اووا مجلة ااهام ابوا حكم اي اكرنااكن أاايا فنجياكاان ااهام فغعاطفان‪،‬‬
‫َ‬ ‫آم هنا َوإ َذا َخلَ موا إ َىل َشيَ‬
‫آمنوا قَالوا َ‬
‫ين َ‬ ‫ه‬ ‫َ َ َ‬
‫اطي ِن ِه مم قالوا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫اذل‬
‫ِ‬ ‫وا‬‫ق‬ ‫جونتو ااهام أية‪ :‬وإِذا ل‬
‫م‬ ‫َم َم‬ ‫م َم َ‬ ‫ه َ َ م هَ َم‬
‫ِإنا معكم ِإنما حنن مسته ِزئون * اَّلل ه يسته ِزئ بِ ِهم (ابلقرة‪ ،)15 ،14 :‬امجلة‬
‫ه‬ ‫م‬
‫"اَّلل ه ي َ مستَه ِزئ بِ ِه مم" تيداك ْح اي اعطف اكن فااا لفظ "إِنا َم َعك مم" اكرنا‬
‫َ‬ ‫م‬
‫أكان مغاكيباتكان مجلة "اَّلل ه ي َ مستَه ِزئ" ابايك أوجافان فارا منا ِف م اان جواك‬
‫َ‬
‫تيداك بويله اي اعطف اكن فااا لفظ "قال موا" اكرنا أكان مييبابكان إاتهزاء‬
‫يا اَّلل ه (أولوك‪-‬أولوك ااري اَّلل) اي باتايس ااغن كأاائان "خل ِّو ِا مم إىل‬
‫َشيَاطيمن م‬
‫هم"‪.‬‬ ‫ِ ِ‬

‫‪39‬‬
 ‫َ ُ َّ ُ‬
‫سا‬
‫ابلاباالسا ِد ا‬
‫َ َ ُ‬
‫الم َس َ‬ ‫ااإلْيَاز َ‬
‫اوا اةِا‬ ‫اباو‬
‫ِ‬ ‫ن‬‫اإلط‬‫او‬ ‫ِيف ا ِ‬

‫اتيياف مقصوا ياغ ترايات اي ااهام اااا (اايت) مانوايا مامفو اي‬
‫أوغاكفاكن ااغن تياك جارا ‪ ،‬أنتارا هائي‪:‬‬

‫‪ 1‬الم َس َ‬
‫اواة‬

‫الم َس َ‬
‫اواة أااها منداتاغاكن مقصوا ااغن ِبارة (أوغاكفان) ياغ اتارا ااغن‬
‫معىن ِبارة ترابوت (تانفا معوراغ اان منامبا ) فااا بتاس ياغ برهاكو‬
‫منوروت كبيااائان ياغ واجار يا مشاراكة‪ ،‬ياإيتو أوراغ‪-‬أوراغ ياغ تيداك‬
‫اامِف فااا تاتاران أال ابلالغة اان جواك تيداك اي باوا تاتاران أوراع‪-‬‬
‫أوراغ ياغ فهام (ياغ تيداك مامفو منداتاغاكن معىن املراا)‪ ،‬جونتو أية‪:‬‬
‫م‬ ‫َ َ ََ م م َ م‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََم َ ه َ َ‬
‫اذلين خيوضون ِِف آياتِنا فأِ ِرض عنهم (األنعام‪)68 :‬‬
‫و ِإذا رأيت ِ‬

‫‪ 2‬اإلجيَاً‬
‫اإلجيَاً أااها منداتاغاكن مقصوا ااغن ِبارة ياغ كوراغ ااري معىن يا‪،‬‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫هَ َ م‬
‫ات أي ْحة األِمال‬ ‫بُستا ترفنوايا توجوئان‪ ،‬جونتو ‪ :‬إنما األعمال بانلي ِ‬
‫بانليات اان جياك تيداك ممنويه توجوائان‪ ،‬مااك تيداك اي نامااكن اإلجيَاً‬
‫م َ م‬
‫اإلخالل‪،‬اجونتو شعر‪:‬‬‫مالئيناكن ِ‬
‫َ َ ه‬ ‫َ مٌ‬
‫انل مو ِك ِم همن َاعش كدا‬
‫ِف ِظال * ل ه‬
‫ِ‬
‫ي م‬ ‫َ َ‬
‫والعيش خ ِ‬

‫‪40‬‬
 ‫ِف ِظ َالل احل مم َخ م ٌ‬
‫ي ِم َن‬ ‫الر َغ َد م‬ ‫أاافون مقصوا أْل يا أااها أ هن َ‬
‫العي م َش ه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم‬ ‫م َ‬ ‫ه‬ ‫م‬
‫اق ِِف ِظالل العق ِل‬
‫ِ‬ ‫الش‬ ‫ش‬ ‫ال ِعي ِ‬
‫م َ‬
‫اإلطناب‬ ‫‪3‬‬
‫م َ‬
‫اإلطناب أااها منداتاغاكن مقصوا ااغن ِبارة ياغ بليه ااري معىن يا‬
‫بُستا ممبييكان فائدة‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬قَ َال َر ِّب إ ِّين َو َا َن الم َع مظم مينِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ م َََ هم َ م‬
‫واشتعل الرأس شيبا (مريم‪ )4 :‬أي ك ِربت‪ ،‬اان جياك فنامبهان ِبارة تيداك‬
‫اتل مط ِويمل بالمانا تمبااان ترابوت تيداك‬ ‫ممربي فائدة مااك إيتو اي نامااكن ه‬

‫بيسا اي تنتواكن‪ ،‬جونتو ااهام شعر‪:‬‬

‫* َوألم ََف قَ مو َهلا َكذبا َو َمينام‬
‫ِ‬
‫م‬
‫اان اي نامااكن احل َشو بالمانا تمبااان يا بيسا اي تنتواكن‪ ،‬جونتو‬
‫شعر‪:‬‬
‫َمَ‬ ‫َ مَ مَ َم َ م‬
‫وأِلم ِِلم ايلومِ واألم ِس قبله *‬
‫َ‬ ‫م‬
‫اإلجياً أااها أونتوك مموااااكن‬
‫أاافون اباب‪-‬اباب متلكم منداتاغاكن ِ‬
‫اافاهان‪ ،‬منديكاتكان كيفاامان‪ ،‬امفيت يا ايتووايس‪ ،‬ميامراكن اان‬
‫ممبواااكن يا فرجااكفان‪.‬‬
‫َ‬
‫اإل مطناب أااها‬
‫أاافون اباب‪-‬اباب فندوروغ متلكم منداتاغاكن ِ‬
‫أونتوك منتافاكن‪ ،‬منجالااكن معىن يا اي كهندايك‪ ،‬مغواتكان (اتلوكيد) اان‬
‫منوهاك كسال فهمان‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫أقسامااإلْيا ِازا‬
‫ا‬
‫اإلجياً اي بايك منجااي ‪( 2‬اووا)‪:‬‬
‫ص‬ ‫‪ 1‬إجياً الق َ م‬
‫ِ‬
‫ص أااها ِبارة (أوغاكفان) ياغ ريغاكس ياغ مغاندوغ باياك معىن‪،‬‬ ‫إجياً الق َ م‬
‫ِ‬
‫اص َحيَاة (ابلقرة‪ ،)179 :‬أفابال اي أورائياكن‬
‫ٌ‬ ‫جونتو أية‪َ :‬ولَك مم ِف المق َ‬
‫ص‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ م َ‬
‫كوراغ بليه يا افريت إين‪ :‬إن اإلنسان إذا َِ ِل َم أنه مَت قتَل ق ِتل وحد وها‬
‫َم َ‬ ‫م‬ ‫ي مقتَل َغ مي م‬
‫لم َي َرت َخ مص ِف أن َي مف َ‬
‫ِن‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫فحينئذ‬
‫ٍ‬ ‫نفسه‬ ‫به‬ ‫ف‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َم‬ ‫َم‬
‫فكوااكن فارا ِلماء‬ ‫القت ِل وها يق ِدم ِليه‪.‬اان إجياً ال ِق َص إين بليه اي‬
‫ابلالغة‬
‫م‬ ‫م‬
‫‪ 2‬إجيَاً احل َذ ِف‬
‫َم‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫إجياً احلذ ِف أااها ِبارة ياغ ممبوواغ ااتو لكمة أتاو بليه باااكن ااتو مجلة‬
‫أتاو بليه‪ ،‬اي رستايئ أاايا قرينة ياغ مننجواكن أتاس فمبووااغن‪ ،‬فمبووااغن‬
‫لكمة (حذف اللكمة) أنتارا هائي‪:‬‬
‫َم‬ ‫َ‬
‫امرئ القيس‪:‬‬ ‫‪ )1‬فمبووااغن حرف ’ها‘ ااهام أوجافان ِ‬
‫َم َ ه م َم ََ م َ َ‬ ‫َ م َ م َ ِّ َ م َ َ‬
‫ك َوأ مو َْايلم‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫فقلت ي ِمي اَّلل أبرح قا ِِدا * ولوقطعوا رأيس ِلي‬
‫ِ‬
‫َ مٌَ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ه‬ ‫م َ َمَ َ‬
‫اذلين ي ِطيقونه فِدية‬ ‫أي ها أبرح قا ِِدا‪ ،‬اان جونتو ااهام القرآن‪ :‬وىلع ِ‬
‫يا(ابلقرة‪ )184:‬أي هايطيقونه‪.‬‬ ‫ك‬ ‫َط َعامام م‬
‫س‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬ ‫وك َف َق مد ك ِّذبَ م‬‫ك ِّذب َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ت رال ِم من‬ ‫‪ )2‬فمبووااغن مجلة تراافات فااا أية‪َ :‬و ِإن ي‬
‫كا(فاطر‪ )4 :‬أي َفتَأه َس َو م‬
‫اْرب‪.‬م‬ ‫َم َ‬
‫قب ِل‬
‫ِ‬

‫‪42‬‬
‫‪ )3‬فمبووااغن بليه ااري ااتو‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬فَأَ مرالون * يواف َأ ُّيهاَ‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫م َ م َ ُّ م َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫الص ِّدي ا(يواف‪ )46-45 :‬م‬
‫أي م‬ ‫ِّ‬
‫وِن إىل يواف ألاتع ِرب الرؤيا ففعلوا‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬‫ِ‬ ‫أر‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫فأتا وقال ل‪ :‬يا يواف‪.‬‬

‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ابا‬
‫أقسامااإلطن ِا‬
‫م َ م‬
‫اإلطناب اي ابابكان بربافا أهااان اي أنتارا يا‪:‬‬ ‫تروجوايا‬
‫‪ .1‬ذ مكر اخلَاص َب مع َد َ‬
‫العامِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َم َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫اص بعد العامِ أااها ميبوت لفظ ياغ خصوص اتال لفظ ياغ‬ ‫ِذكر اخل ِ‬
‫ِف ارواكم َوالله َغة َ‬
‫الع َربِ هي ِة‪ ،‬اان ااهام أية‪َ :‬حا ِفظوا‬ ‫اجتَهدوا م‬ ‫م‬
‫ِموم‪ ،‬جونتو ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ه َ م‬ ‫الصلَ َ‬ ‫ََ‬
‫الصال ِة الو ما َطى ا(ابلقرة‪ )238 :‬افائدة يا أااها مغيغاتكان‬ ‫ات و‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ىلع ه‬

‫أتاس كأوتامئان لفظ ياغ خصوص‪ ،‬ياغ اأوها ‪ -‬أوها اكرانا كأوتامئان ياغ‬
‫خصوص إيا (اخلاص) أااها جنس هائي ياغ بربيدا ااري ابلوم يا‬
‫اص‬ ‫‪ .2‬ذ مكر َ‬
‫العامِ َب مع َد اخل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َم َ‬ ‫م‬
‫اص أااها ميبوت لفظ ياغ ِموم اتال ياغ خصوص‪،‬‬ ‫ِذكر العامِ بعد اخل ِ‬
‫يت م مؤمنا َوللمم مؤمنيَ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ه َ َ م َ َ َ َم‬ ‫م‬ ‫َ ِّ م‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫افريت ااهام أية‪ :‬رب اغ ِفر ِيل اولِو ِاِلي ولِمن اخل بي ِ‬
‫َ م م َ‬
‫ات (نوح‪ ،)28 :‬فائدة يا أكار بليه براوغكو ‪ -‬اوغكو ااهام برااعء‪،‬‬ ‫والمؤ ِمن ِ‬
‫اااار ايلل ميبوتكان لفظ ِموم اتال ياغ خصوص أااها حديث راول‬
‫مَم َم َ‬
‫اَّلل ْىل اَّلل ِليه والم ‪" :‬ابدأ بِنف ِسك"‪ ،‬اان "إذا اِوتم فعموا فقمن أن‬
‫يستجاب لكم"‬
‫‪ .3‬اإليم َضاح َب مع َد م َ‬
‫اإلبهامِ‬

‫‪43‬‬
 ‫م َ‬ ‫َ‬
‫اإلب َهامِ أااها منجالااكن اسوواتو ياغ ابلوميا تيداك‬ ‫م‬ ‫اإليمضاح َبعد‬
‫ون * أَ َم هدكمم‬
‫ََ ه م َ َمَ َ‬
‫جالس أتاو ماايه اامار‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬أمدكم بِمااتعلم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫بِأنعامٍ وبنِي (الشعراء‪ ،)133-132 :‬فائدة يا ممربي ِلم فغتااوئان فااا اامع‬
‫(فنداغر) أتاس اووا بنتوك ياغ بربيدا اباب أاا ياغ اامار اان أاا‬
‫فجيالاانيا‬
‫كريرم‬ ‫ه م‬
‫‪ .4‬اتل ِ‬
‫ه م‬
‫اتلك ِريمر أااها فغوهااغن لكمة اي اكرانكان أاايا بربافا ألسان اي أنتارايا‪:‬‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫م َ ه م َ ُّ م َ م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ )1‬فاجناغ يا فميسا ‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬أي ِعدكم أنكم ِإذا ِمتم وكنتم تراباا‬
‫َ َ َه م مَ َ‬
‫و ِِظاما أنكم خمرجون (املؤمنون‪ )35 :‬اان جنتو ااهام شعر‪:‬‬
‫ََ م َ َ ه َ َ‬ ‫َ م‬ ‫َ ه م‬
‫ام َرأ َا َ‬
‫ت َم َموا ِثيم عه ِد ِ * ىلع ِمث ِل اذا ِإنه لك ِريم ٌم‬ ‫ام م‬ ‫وإن‬
‫‪ )2‬منامبــا رااــا اــناغ ااهام ممــاِ مفاكن أوراغ‪ ،‬جنتــو ااهام أيــة‪ :‬إ هن مـ م‬
‫ـن‬ ‫ِ ِ‬
‫ََ م َ‬ ‫م َ م َم‬ ‫م َ م َ‬ ‫م َ ًّ َ‬ ‫م ََمَ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫اجكم وأوها ِاكـم ِـدوا لكـم فاحـذروام و ِإن تعفـوا وتصـفحوا‬ ‫أًو ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ه َ َ‬ ‫َم‬
‫َوتغ ِفروا ف ِإن اَّلل ه غفور ر ِحيم (اتلغابن‪)14 :‬‬
‫َ‬ ‫َه‬
‫‪ )3‬مغوواتكان ااهام راغاك منكوت‪ -‬ناكويت‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬الك َا موف‬
‫ه َه َ مَ َ م َ َ‬ ‫َمَ َ‬
‫تعلمون * ثماالكااوف تعلمون (اتلاكثر‪)4-3 :‬‬
‫م‬
‫اإلِ َ‬
‫رتاض‬ ‫ِ‬ ‫‪.5‬‬

‫أااها منغا ‪ -‬نغايه يا لفظ اي أنتارا بربافا باكييان ااري مجلة أتاو اي‬
‫أنتارا اووا مجلة ياغ ماايه براوبواغن ااهام ااتو معىن اكرنا أاايا توجووان‪،‬‬
‫جنتو شعر‪:‬‬
‫مَ‬ ‫ت َا مم م‬ ‫َم م‬
‫أخ َو َج م‬ ‫ي َوبل مغتَ‬ ‫ه‬
‫إن اثلهمان م َ‬
‫ان‬
‫ِ‬ ‫مج‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫إىل‬ ‫ِع‬‫ِ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫*‬ ‫ها‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪44‬‬
‫م َ َ ََ م َ َم َ َ‬ ‫َ َ م َ َ ه مََ‬
‫ات ابحانه ولهم ما يشتهون‬
‫َّلل ابلن ِ‬
‫اان جنتو ااهام القرآن‪ ،‬وجيعلون ِ ِ‬
‫(انلحل‪)57 :‬‬

‫ه م‬
‫‪ .6‬اتلذ ِييل‬
‫ه م‬
‫اتلذ ِييل أااها مغيكوتكان مجلة ااغن مجلة ياغ هائي (كدووا) ياغ ماايه‬
‫مغاندوغ معىن مجلة ياغ فرتاما اكرنا أنتوك مغوكوااكن يا (اتلوكيد)‪،‬‬
‫ه م‬
‫اتلذ ِييل أاااكيلا‪:‬‬
‫َ‬ ‫مَ َ َ َ‬
‫ااا (الكم َمثل) اكرانا معىن يا بيسا برايري انديري‬‫‪ )1‬برهاكو افريت فا ِريباا‬
‫اان تيداء تراكنتوغ (ممبوتوااكن العطف) فااا مجلة ابلوم يا‪ ،‬جونتو أية‪:‬‬
‫َ‬ ‫ه مَ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ م َ َ م َ ُّ َ َ َ َ م‬
‫اطل اكن ًاوقا (اإلرساء‪)81 :‬‬
‫اطل ِإن ابل ِ‬
‫وقل جاء احل اوًا اابل ِ‬
‫‪)2‬تيداء برهاكو افريت فاريبااااا اكرانا ماايه ممبوتوااكن مجلة ابلوم يا‬
‫َم‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ااهام ممربي فائدة معىن‪ ،‬جونتو أية‪ :‬ذلِك َج َزيمناا مم بِ َما كفروا َوال‬
‫َ‬ ‫ه م َ‬ ‫جنَ‬
‫اًي ِإهااالكفور (اباء‪)17 :‬اا‬
‫ِ‬
‫اإلح َ‬ ‫م‬
‫رتاس‬ ‫ِ‬ ‫‪.7‬‬
‫اإلح َ‬ ‫م‬
‫رتاس أااها منداتاغاكن لفظ ياغ برتوجوأن منوهاك الكم ياغ ممربي‬ ‫ِ‬
‫كسان أاايا كسالاان مقصوا‪ ،‬جونتو شعر طرفة بن العبد‪:‬‬
‫الربيم ِع َو ِا مي َم ٌة َت مه ِمم‬ ‫ار َك َغ م َ‬
‫ي م مف ِس ِد َاا * َْ موب ه‬ ‫فَ َس ََق ايَ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬

‫‪45‬‬
 ‫ُ ََ‬
‫انا‬
‫ابلي ِا‬ ‫ِعلما‬
‫ِلم ابليان مروفااكن ِلم كدووا ااري تياك ِلم ابلالغة تفاتيا اتال‬ ‫ا‬
‫ه م‬
‫ِلم املعاين‪ ،‬اي ااهام ابليان أاا بربافا ممباحثان ياإيتو حقيقة التش ِبيه‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫كنايَة اان فمباكيانيا‪.‬‬‫المجاً‪،‬ال ِ‬

‫ُ‬ ‫َّ‬
‫التشبِي اها‬
‫التشبيه منوروت بااااا أااها ميوفااكن اسوواتو فراكرا كفااا فراكرا‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫هائي‪ ،‬اداغاكن منوروت اإلْطالح أااها ميوفااكن اسوواتو فراكرا (مش هبه)‬
‫كفااا فراكرا هائي (م ه‬
‫شبه بِه) ااهام ْفة (معىن ياغ ميامااكن أنتارا اووا‬
‫فراكرا) ااغن مغكونااكن آلة التسبيه‪ ،‬اكرنا أاا يا توجووان ياغ مندوروغ‬
‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ُّ‬ ‫م َ‬
‫الهدي ِة‪.‬‬ ‫ور ِِف ِ‬ ‫وجوايا فيوفائان‪ ،‬جونتو ‪ :‬ال ِعلم اكنل ِ‬
‫شبه‬ ‫ااري جونتو اي أتاس اافات اي كتااويئ بااوا‪ :‬العلمم ابايك امل ه‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫الهدايَة ابايك‬ ‫(ياغ اي رسوفااكن)‪ ،‬انلور ابايك املشبه بِه (ياغ اي رسوفايئ)‪ِ ،‬‬
‫ُّ‬
‫َ م‬ ‫َ‬
‫َو َجه االشبَه (ْفة) اان الاكف فااا لفظ اكنلور ابايك فراغاكت‪/‬آلة التشبيه‪،‬‬
‫ُّ‬
‫األ مرض َمثَل نور َكم مش َاكة فيهاَ‬ ‫مَ‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ات َو ِ‬ ‫الس َم َ‬
‫او ِ‬
‫جونتو هائي ااهام القرآن‪ :‬اَّلل ه نور ه‬
‫ب ا ِّر ٌّي يوقَد ِم من َش َجر ٍةَ‬ ‫اجة َك َأ هن َها َك مو َك ٌ‬ ‫الز َج َ‬ ‫اح المم مصبَاح ِف ً َج َ‬
‫اج ٍة ُّ‬ ‫م َ ٌ‬
‫ِمصب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كاا ًَيمت َها يِضء َول َ مو ل َ مم َت مم َس مسه نَارٌ‬ ‫َ ََ َم َ َ َ م ه ََ َم ه َ َ‬
‫ِ‬ ‫مبارك ٍة ًيتون ٍة ها َش ِقي ٍة وها غربِي ٍة ي‬
‫(انلور‪)35 :‬‬

‫‪46‬‬
 ‫أاا ‪( 3‬تياك) فمباحثان ياغ براكئيتان ااغن التشبيه‪ ،‬مليفويت‪:‬‬
‫ه م‬
‫‪ .1‬أراكن التشبيه (روكون‪-‬ركون التشبيه)‬
‫م‬
‫‪ .2‬أقسام التشبيه (باكيان‪-‬باكيان التشبيه)‬
‫ه م‬ ‫م‬
‫‪ .3‬أغ َرض التش ِبيه (توجووان‪-‬توجووان التشبيه)‬

‫َّ ُ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ااألو الا‬ ‫المبحث‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ِيفاأرك ِناالتشبِيه‬

‫ركون‪-‬ركون التشبيه أاا ‪( 4‬أمفات) ياإيتو‪:‬‬

‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫‪ .1‬المش هبه (فراكرا ياغ اي رسوفااكن) افريت لفظ ال ِعلم فااا جونتو ال ِعلم‬
‫ور‬ ‫َاك ُّ‬
‫نل‬
‫ِ‬
‫ور‬ ‫اكنل‬ ‫‪ .2‬الم َش هبه ب ِه (فراكرا ياغ اي رسوفايئ) افريت لفظ ُّ‬
‫انلور فااا لفظ ال ِعلم ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫م‬
‫‪َ .3‬وجه الشبَ ِه (تيتيك كُسوفائان) ياإيتو معىن خصوص ياغ اي مقصوا‬
‫مشبه اان مشبهه به‪ ،‬افريت اهلداية ااهام العلم اان‬
‫ه‬ ‫أونتوك ميوفااكن أنتارا‬
‫انلور‬
‫ه م‬ ‫َ‬
‫‪ .4‬أااة التش ِبيه (آلة ميوفااكن) ياإيتو لفظ ياغ منوجنواكن كُسوفائان‪ ،‬بيسا‬
‫بروفا اام‪ ،‬فعل اان حرف‪ ،‬أكان تتاِف ااهام كتاب إيين مؤلف (فغاراغ)‬
‫َ م‬ ‫م‬
‫منجوكوفاكن جونتو ااغن حروف ااجا‪ ،‬افريت حروف اكف ياغ اي إرييغ‬

‫‪47‬‬
‫َ ٌ ََ م ٌ ََم ٌ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َم َ‬ ‫ه‬
‫ب ِمن السما ِء ِفي ِه ظلمات ورِد وبرق‬ ‫مشبه به‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬أو كصي ٍ‬
‫ه‬ ‫َ ه‬
‫مشبه‪ ،‬جنتو ااهام شعر‪:‬‬ ‫(ابلقرة‪ ،)19 :‬اداغاكن كأن ياغ مغئيييغ أااها‬
‫م َم َََ َ‬ ‫َم َ َ َ ه‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ه هََ َ َ ٌ َ م‬
‫كأن الَّثيا راحة تشرب اِلجا * ِتلنظر طال الليل أم قد تعرضا‬
‫م‬ ‫َ ه‬
‫كأن برفائدة التشبيه (ميوفااكن) بال خربيا بروفا اام َجا ِمد (تيداء بيسا‬
‫ه‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ ه َ‬
‫أاد اان برفائدة الشك (راكو‪-‬راكو) بال‬ ‫اي تصيف)‪ ،‬جونتو ‪ :‬كأن خ ِاِلا‬
‫َ ه َ‬
‫ك فَاام‪ٌ.‬‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫خربيا مشتَ (بيسا اي تصيف)‪ ،‬جونتو ‪ :‬كأن‬
‫تراكااغ ااهام ابووا الكم اي تمواكن لكمة ِفعل ياغ منوجنواكن التشبيه‪،‬‬
‫اكرنا فعل بيسا منمفايت تمفاتيا أااة التشبيه‪ ،‬جونتو أية‪ :‬إ َذا َرأَ ميتَه مم َحسبمتَهمم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫م‬
‫لؤلؤا َمنثورا (اإلنسان‪ )19 :‬اان أفابال ااهام اواونان التشبيه اي بوواغ أااة‬
‫مَ ه َ‬
‫شبه يا مااك اي نامااكن تشبيه بليغ‪ ،‬جونتو ااهام أية‪َ :‬و َج َعلنا الليمل‬ ‫اان وجه ه‬
‫م َ م‬ ‫َِ‬
‫رت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الس‬ ‫ِف‬
‫ِ‬ ‫باس‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫اكل‬ ‫أي‬ ‫)‬‫‪10‬‬ ‫(انلباء‪:‬‬‫ا‬ ‫ا‬‫اا‬‫بل‬

‫‪48‬‬
 ‫َ َ ُ َّ‬
‫انا‬
‫المبحثااثل ِ ا‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ِيفاأقس ِ‬
‫اماالتشابِي ِاها‬
‫ا‬
‫َ‬
‫التشبيه بال اي تنجاو ااري ايك َو َجه الشبَه يا تربايك منجااي اووا‪:‬‬
‫‪ .1‬ت َ مشبيه َ‬
‫اتل مم ِثيم ِل‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ت َ مشبيه َ‬
‫اتل مم ِثيم ِل أااها تشبيه ياغ َو َجه شبَه يا اي أمبيل ااري فراكرا ياغ‬ ‫ِ‬
‫ُّ‬
‫الَّث َيا ااغن عنمقوا العنَب المنَوره‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫بربيالغ‪ ،‬افريت فيوفائان بِنتاغ‬
‫(اكرومبول أغكور ياغ اي ْورويت)‪،‬جونتو ااهام شعر‪:‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َ م َ َ م ُّ م ُّ‬
‫الَّث َيا َك َما تَ َرى * َكعنمق م‬
‫حي ن هو َر‬ ‫الح هي ٍة‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ٍ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫وقد هاح ِِف الصب ِح‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫َم م َ‬
‫ي اتلم ِثي ِل‬ ‫‪ .2‬تش ِبيه غ ِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ت َ مشبيمه َغ مي ه‬
‫اتل مم ِثيم ِل أااها تشبيه ياغ َو َجه الشبَه يا بروفا مف َرا (توغاكل)‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ه م‬
‫انلجم (بنتاغ)‬ ‫تيداك اي أمبيل ااري فراكرا ياغ بربيالغ‪ ،‬افريت فيوفائان‬
‫ِّ َ‬
‫اِل مرام اي ااهام بنتوك بوهات يا‪.‬‬ ‫ااغن‬

‫التشبيه جواك اي بايك منجااي اووا بال اي تنجاو ااري ايك وجه‬
‫الشبه يا‪:‬‬
‫َ‬ ‫ه م‬
‫التشبيه المف هصل‬ ‫‪)1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫التشبيه المف هصل أااها تشبيه ياغ ميبوتكان وجه الشبَه يا‪ ،‬جونتو‬
‫أوجافان الشاِر‪،‬‬

‫‪49‬‬
 ‫َ م م َه‬ ‫َ م م َ‬
‫ِع لكآلي‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫أا‬‫و‬ ‫*‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ا‬‫ف‬ ‫وثغر ِِف ِْ‬
‫م‬ ‫م‬
‫التش ِبيه المج َمل‬ ‫‪)2‬‬
‫م‬ ‫م‬
‫التش ِبيه المج َمل أااها تشبيه ياغ تيداك ميبوتكان وجه الشبه يا‪ ،‬جونتو ‪:‬‬
‫الط َعامِ‬
‫ِف ه‬‫الالكمِ َلكم ِملم ِح م‬
‫ه م م َ‬
‫انلحو ِِف‬
‫ِ‬

‫التشبيه بال اي تنجاو ااري ايك أااة التشبيه يا اي بايك منجااي اووا‪:‬‬
‫َم ٌ َه ٌ‬
‫‪ .1‬تش ِبيه مؤكد‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ٌ‬ ‫َ َم‬ ‫َم ٌ َه ٌ‬
‫تش ِبيه مؤكد أااها تشبيه ياغ ممبوواغ أااة التشبيه يا‪،‬جنتو او َبر ِِف اْلو ِا‪،‬‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫مَ َ َم َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫اان ااهام القرآن‪َ :‬وتَ َ‬
‫اب (انلمل‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫الس‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫م‬‫ت‬ ‫يه‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ة‬‫د‬‫م‬‫ِ‬ ‫ا‬‫ج‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ب‬‫س‬‫ت‬ ‫ال‬‫ب‬‫اْل‬
‫ِ‬ ‫ى‬‫ر‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫َم‬
‫مشبه به فااا‬ ‫‪ )88‬ا اان ترمااوك تش ِبيه مؤكد أااها تشبيه ياغ مياندراكن‬
‫مشبه يا‪ ،‬افريت أوجافان الشاِر‪:‬‬ ‫ه‬

‫م ََ‬
‫ىلع ْل َ مي َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫الريمح َتبم َعث بالغص مون َوقَ مد َ‬
‫َو ه‬
‫الما ِء‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ي‬‫األْ‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫*‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬ ‫َم ٌ‬
‫‪ .2‬تش ِبيمه م مر َال‬
‫َ َ َ م‬ ‫َم مٌ مَ ٌ‬
‫تش ِبيه مرال أااها تشبيه ياغ ميبوتكان أااة التشبيه‪ ،‬جونتو ‪ :‬او اكبلح ِر‬
‫م‬ ‫مَ‬ ‫َك َرما‪ ،‬اان ااهام القرآن‪َ :‬و َجنهة َِ مرض َها َك َع مرض ه‬
‫الس َما ِء َواألر ِض (احلديد‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪.)21‬‬

‫‪50‬‬
 ‫َ َ ُ َّ ُ‬
‫ِثا‬
‫المبحثااثلال ا‬
‫َّ‬
‫ِيفاأغ َر ِ‬
‫اضاالتشبِي ِاها‬

‫توجووان ااري فااا التشبيه ياغ اي مقصوا اي ايين أااها اوواتو‬

‫ألسان ياغ مندوروغ اسأوراغ أونتوك مغكونااكن التشبيه‪ ،‬أنتارا هائي‪:‬‬
‫إم َاكن المشبهه‬‫م‬
‫ان‬ ‫‪َ .1‬بيَ‬
‫ِ‬
‫إم َاكن الم ه‬
‫شبه أااها منجالااكن كموغكينان أاايا امل ه‬
‫شبه‪ ،‬افريت شعر‬
‫م‬
‫َبيَان‬
‫ِ‬
‫املتنِب‪:‬‬
‫َ َ‬
‫الغ َ‬ ‫م َ َم‬ ‫َ َ َ م َ م م َ ه‬ ‫َ م َ‬
‫ال‬
‫ِ‬ ‫ز‬ ‫مِ‬‫ا‬ ‫ض‬‫ع‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫إن‬ ‫ف‬ ‫*‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ن‬‫م‬‫ِ‬ ‫ت‬‫أن‬‫و‬ ‫ام‬‫األن‬ ‫فإن ِ‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫َ م‬
‫كتياك فيا ِِر مندِوى بااوا أوراغ ياغ اي فوّج إيتو هائي ااري فااا ياغ‬
‫هائي ابب كأوتامائان‪-‬كأوتامائان يا‪ ،‬مااك إيا ااروس ممبووات حجة أتاس‬
‫أاايا كموغكينان اِوايا‪ ،‬ياإيتو ااغن ميوفااكن أوراغ ياغ اي فوّج افريت‬
‫م‬
‫ِمياك ِمسك ياغ أْليا أااها اارا كيجاغ‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ال المش هبه‬ ‫‪ .2‬بيان ح ِ‬
‫َبيَان َحال الم َش هبه أااها منجالااكن ْفة‪/‬كئااائان امل ه‬
‫شبه‪ ،‬افريت ااهام‬ ‫ِ‬
‫شعر‪:‬‬
‫َ َ‬ ‫م‬ ‫َ َ ََ م َ‬ ‫َ‬ ‫ه َ َ‬
‫ت يبمد ِمنه هن ك موكب‬ ‫كأنك ش مم ٌس َوالملوك ك َوا ِكب * إذا طلع‬
‫امل َ‬
‫خاطب اي رسوفااكن ااغن متاااري اداغاكن فارا راجا ااغن بنتاغ‪-‬‬
‫بنتاغ‪ ،‬اكرنا ْفة‪/‬كئااائان املخاطب بليه نامفاك كبيااائانيا ااري فااا فارا‬
‫راجا‬

‫‪51‬‬
 ‫َ‬
‫ال املش هبه‬‫ح‬ ‫‪َ .3‬بيَان م مق َدار َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ال املش هبه أااها منجالااكن كوانتيتاس‪/‬تااكران كئااائان‬‫ح‬‫َبيَان م مق َدار َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫املشبه‪ ،‬افريت ااهام الشعر‪:‬‬ ‫ه‬
‫أر َبع مو َن َحل مو َبة * ا مواا َك َخافيَةالغ َراب م‬
‫األا َح ِم‬ ‫فيم َها اثمنَتان َو م‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ميوفااكن أونمتا فرا ااغن ااياف افان بوروغ اكاكك ااهام اكاار م‬
‫كقوواتانيا‬
‫َ‬
‫ال المش هبه‬ ‫‪َ .4‬ت مقريمر َ‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال المش هبه أااها منتافاكن‪/‬مغوكوااكن كئااائان املشبه‪ ،‬افريت‬
‫َ‬ ‫َت مقريمر َ‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ااهام الشعر‪:‬‬
‫م ُّ َ َ َ م َ َ‬
‫هاجيمربَ‬ ‫َ َ َ َ ُّ َ‬ ‫ه‬
‫إن القل مو َب إذا تناف َر وااا * ِمثل الزجاج ِة كُساا‬
‫ميوفااكن اايت ياغ ااجنوريا (بنيج) ااغن اكجا ياغ فجا مروفااكن بنتوك‬
‫فغوكواان كئااائان املشبه (اايت)‪ ،‬اكرنا اويلت يا اايت أونتوك كمبايل‬
‫افريت اموها جياك ترهاجنور ااجنور (ايالغ يا رااا جينتا)‬
‫َ‬ ‫َ م‬
‫‪ .5‬ت مزيِي المش هبه‬
‫تَ مزي مي الم َش هبه أااها مغهيياس امل ه‬
‫شبه ااغن اواتو كإيندااان‪ ،‬افريت‬ ‫ِ‬
‫أوجافان فياِر كفااا فرمفووان‪:‬‬
‫َ مَ ه م َ‬
‫الغريرم‬ ‫اض َحة اْل َ‬ ‫َا مو َااء َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِب‬
‫ِ‬ ‫الظ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫ق‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ـن‬
‫ِ‬ ‫*‬ ‫ِب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ميوفااكن فرمفووان ياغ بركويلت ايتام ااغن ايتام يا بوها ماتا كيجاغ‬
‫برتوجووان ممربي كسان إيندا فااا فرمفووان ايتام ترابوت‬
‫َ‬ ‫َم‬
‫‪ .6‬تق ِبيمح المش هب ِه‬

‫‪52‬‬
 ‫َ‬ ‫َم‬
‫ه‬
‫املشبه‪ ،‬افريت أوجافان‬ ‫تق ِبيمح المش هب ِه أااها ممربي نياليئ بوروك كفااا‬
‫فياِر‪:‬‬
‫َ‬ ‫مٌ َم َم َ مٌ َم‬ ‫َ َ َ َ َ َ ِّ َ َ ه‬
‫وإذا أشار ُمدثا فكأنه * قِرا يقه ِقه أو ِجوً تلطم‬
‫َ‬
‫اان تراكااغ َتووان ااري التشبه إيتو كمبايل فااا المشبهه بِ ِه‪ ،‬ااغن‬
‫فراكتيك كتياك التشبيه اي بايلك ياإيتو منجاايكان فواييس امل ه‬
‫شبه‬
‫منجااي امل ه‬
‫شبه بِ ِه‪ ،‬ااغن توجووان ممربي كسان بااوا املشبه به بليه امفورنا‬
‫ااري فااا املشبه ااهام وجه الشبه يا‪ ،‬افريت فوجيان احل َم ميي كفااا اخلليفة‬
‫َ‬
‫المأمون‪:‬‬
‫مَ مََ‬ ‫َ مَ‬ ‫َََ ه َ َ ه هَ َ م‬
‫وبدا الصباح كأنه غرته * وجه اخل ِليف ِة ِحي يمتدح‬
‫اان افريت فراكتائان أال الربا ااهام أية‪ :‬قَالوا إ هن َما م َ‬
‫ابليمع ِمثمل ِّ‬
‫الر َبا (ابلقرة‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪ )275‬ياغ أَْل يا الربا ابايك املشبه اان ابليع املشبه به كموايا اي بايلك أكار‬
‫م‬
‫أاا أغاكفان بااوا الربا حكم يا بويله (حالل) افريت اايلا حكم ابليع‪ ،‬اان‬
‫ه م م َم‬
‫المقل موب‪.‬‬ ‫التشيه افريت إيين اي نامااكن التش ِبيه‬

‫َ َ ُ‬
‫ازا‬
‫المج ا‬
‫َ م‬ ‫َ َم‬
‫كنايَة‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫اان‬ ‫ة‬ ‫ابلوم ممباحاث املجاً‪ ،‬ابائيكيا معتااويئ فغرتيان احل ِقيق‬
‫تربليه اااولو‪ .‬احلقيقة بيسا اي أرتياكن ابايك لفظ ياغ اي كونااكن اسووي‬
‫ااغن معىن أْليا ااهام اْطالح فرجااكفان‪ ،‬اداغاكن الكناية أااها لفظ‬
‫ياغ اي كهندايك معىن هاًم يا (تيداك اسووي معىن أَْل) اان تيداك اي‬
‫تمواكن أاايا قرينة ابايك فغهاهاغ يك أرا معىن أَْل (بيسا يك معىن أَْل)‪،‬‬

‫‪53‬‬
 ‫َ‬
‫الق َ‬
‫ام ِة‪ ،‬مغنايئ الكناية أكان اي‬ ‫جونتو ‪َ :‬ط ِويمل انلِّ َجا ِا ِكناية يا أااها َط ِويمل‬
‫باحاث نانيت‪.‬‬
‫أاافون املجاً تربايك ‪( 3‬تياك)‪ :‬املجاً املفرا‪ ،‬املجاً املركب اان املجاً‬
‫العقَل‪.‬‬

‫َ َ ُ ُ ُ‬
‫المجازاالمف َر ادا‬

‫املجاً املفرا أااها لكمة (اكتا) ياغ اي كونااكن تيداك اسووي معىن‬
‫أْليا كرانا أاايا ِالقة (اوبواغن)‪1‬ابُستا قرينة‪2‬اياغ منجاك ااري معىن‬
‫أْليا‪ ،‬افريت لكمة ُّ‬
‫اِل َرر (موتيئارا) اي كونااكن ابايك معىن لكمة ياغ فصيح‬
‫ال ٌن َيتَ َلكهم ُّ‬
‫باِل َر ِر‪ ،‬فغكونائان إيين تيداك اسووي معىن أْليا‬
‫َ‬
‫ااهام أوجافان‪ :‬ف‬
‫ياإيتو موتيئارا ‪،‬اكرنا أاايا ِالقة (اوبواغن) ياغ اسووي أنتارا معىن موتيئارا‬
‫اان اكتا فصيح ياغ ااما‪-‬ااما حسن (إيندا ) اي رستايئ قرينة لفظية ياإيتو‬
‫َ َه‬
‫لفظ يتَلكم‪.‬‬

‫‪ 1‬العالقة أدااله هوبوغان ياغ سسووي أنتارا املنقول عنه (معىن أصلي) دان املنقول اليه (معىن جماز) جنتوه معىن الدرر دان كلمة‬
‫فصيحة‪.‬‬

‫‪ 2‬القرينة أدااله فركارا ياغ دي جاديكان متكلم سباكي دليل أونتوك مغهنداكي معىن جماز (تيداك أصلي)‬

‫قرينة دي باكي منجادي دووا‪:‬‬

‫‪ .1‬قرينة لفظية أدااله دليل ياغ بروفا كلمة ياغ دي لفظ كان داالم سوسونان كالم‬

‫‪ .2‬قرينة حالية أدااله دليل ياغ دي فهام داري كئاداأن متكلم أتاو كجاديا‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫أْابِ َع (جاري‪-‬جاري) ياغ اي كونااكن أنتوك معىن‬ ‫اان جواك لكمة َ‬
‫َ‬
‫آذانهمم‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َمَ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِِ‬ ‫أنا ِمل (أوجوغ‪-‬أجوغ جاري) ااهام القرآن‪ :‬جيعلون أْابِعهم ِِف‬
‫(ابلقرة‪ ،)19 :‬اي اكتكان جماً ابب أاايا ِالقة ياإيتو فيبوتان الك‬
‫َ‬ ‫(كسلورواان) بروفا َ‬
‫أْابِع اان ياغ اي اندايك اْلزء (اباكيان) بروفا أنا ِمل‪،‬‬
‫اان اي رستايئ قرينة حايلة ياغ منوجنواكن كتيداك موغكينان مااوكيا‬
‫كسلورواان جاري يك ااهام كوفيغ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫م َ ٌَ‬
‫ارة اان م مر َال ‪:‬‬‫املجاً املفرا اي تربايك ‪( 2‬اووا) اا ِتع‬
‫م َ ٌَ‬
‫ارة‬‫‪ .1‬إا ِتع‬
‫جماً إاتعارة أااها جماً ياغ ِالقة يا بروفا فيوفائان (المشابَهة) أنتارا‬
‫خرجَ‬ ‫م‬ ‫َ ٌ َمَ مَ َم َ‬
‫معىن جماًي اان معىن حقيِق جنتو ااهام أية‪ِ :‬كتاب أنزنلا ِإيلك ِتل ِ‬
‫م‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ه َ َ ُّ‬
‫الظل َ‬
‫ات ِاىل انلو ِر" تيداك‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ل‬‫الظ‬ ‫"‬ ‫لفظ‬ ‫)‪،‬‬‫‪1‬‬ ‫إبراايم‪:‬‬‫(‬ ‫ور‬
‫ِ‬ ‫انل‬ ‫ىل‬ ‫إ‬ ‫ات‬
‫ِ ِ‬ ‫م‬ ‫انلاس ِمن‬
‫ه َ‬
‫اي أرتياكن ابايك مانا أْليا مالئيناكن ااغن معىن جماً يا ياإيتو الضال ِل‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫اان الهدى‪ِ ،‬القة يا بروفا فيوفائان أنتارا معىن الضالل ااغن الظالم اان‬
‫َ‬ ‫َ ٌ مَم‬
‫اهلدى ااغن انلور اان قرينة يا لفظ " ِكتاب أنزنلا "‪.‬‬
‫اجارا أْل إاتعارة أااها تشبيه ياغ اي بواغ اال ااتو اي أنتارا‬
‫املشبه اان املشبه به يا‪ ،‬اان جواك ممبوواغ أااة اان وجه الشبه يا‪ ،‬جااي‬
‫املشبه إيتو ابايك املستعار ل افريت الضالل اان اهلدى‪ ،‬املشبه به ابايك‬
‫ه‬ ‫م‬
‫املستعار منه افريت َمعىن الظالم اان انلور‪ ،‬اان لفظ الظلمات اان انلور‬
‫ابايك املستعار‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫إاتعارة ياغ اي تنجاو ااري ايك فيبوتان اال ااتو ااري املشبه اان‬
‫املشبه به تربايك اووا‪:‬‬
‫َ ه َ ٌ‬
‫‪ .1‬مصحة‬
‫ااتعارة مصحة أااها ااتعارة ياغ اجارا َصيح ميبوت لفظ املشبه به‬
‫ااجا‪ ،‬افريت أوجافان فياِر‪:‬‬
‫َ م َ َ ه م ََ‬
‫ىلع العنَاب ب َ‬
‫الرباَ‬ ‫َ مَ َ م‬
‫ت ل مؤلؤا م من نَ مرجس َو َا َق م‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ت * وراا وغضت‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫فأمطر‬
‫فيا ِِر ميبوتكان لفظ لؤلؤ‪ ،‬نرجس‪ ،‬ورا‪ِ ،‬ناب اان برا إيتو ابايك‬
‫م َ‬ ‫َ‬
‫املشبه به اان أونتوك لفظ اموع‪ِ ،‬يون‪ ،‬خدوا‪ ،‬أنا ِمل اان أانان ابايك‬
‫املشبه ياغ اي بواغ‬
‫م ٌ‬
‫‪َ .2‬مك ِن هية‬
‫ااتعارة مكنية أااها ااتعارة ياغ ميبوت املشبه ااجا اتال اي بواغ يا‬
‫املشبه به اان ميياتكان يا (املشبه به) ااغن ميبوت هاًم يا (لفظ ياغ‬
‫َ‬ ‫َ م م َ َ َ َ َ ُّ ِّ َ ه م‬
‫منتاِف يا)‪ ،‬جونتو أية‪ :‬واخ ِفض لهما جناح اذلل ِمن الرْح ِة (اإلرساء‪،)24 :‬‬
‫ُّ‬ ‫اَّلل منجاايكان لفظ َ‬
‫الطائِر ابايك املشبه به يا لفظ اذل ِل (املشبه)‬
‫كموايان اي بواغ اان اي اياتكان ااغن ميبوت هاًم يا ياإيتو لفظ‬
‫م م ه ‪3‬‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َجنَ َ‬
‫اح‪ ،‬فنتافان لفظ اْلناح فااا اذل ِل اي ابوت ااتعارة َت ِيي ِلية ابايك‬
‫م‬
‫قرينة يا ااتعارة َمك ِن هية‪.‬‬

‫‪ 3‬استعارة ياغ دي تنجاو داري دووا الطرفني (مستعار له دان مستعار منه) ترباكي دووا‪:‬‬
‫‪ .1‬حَْت ِقْي ِقيَّةٌ‬
‫استعارة َتقيقية أدااله استعارة ياغ مستعار له يا حمقِّق (ياتا) سجارا ِح ِسي (بيسا دي تاغكاف أوليه فنجا إنديرا )‬
‫يم (الفاَتة‪ )6 :‬أي الدين احلق‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ت حَْبًرا يُ ْع ِط ْي أتاو سجارا حع ْقلِي جنتوه قوله تعاىل ْاه ِدنحا ِّ‬
‫الصحرا حط الْ ُم ْستحق ح‬ ‫جنتوه‪ :‬حرأحيْ ُ‬
‫‪ .2‬حَتْيِْيلِيَّةٌ‬

‫‪56‬‬
‫ااتعارة ياغ اي تنجاو ااري لفظ ياغ اي فيندا (املستعار)‬
‫تربايك ‪( 2‬اووا)‪:‬‬
‫م هٌ‬
‫‪ )1‬أْ ِلية‬
‫ااتعارة أْلية أااها ااتعارة ياغ املستعار يا بروفا اام جامد (تيداك‬
‫مشت ) افريت لفظ الظالم أنتوك الضالل اان انلور أونتوك اهلدى‪ ،‬ااهام‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ َ م َ م َ َ م َ م َ ه َ َ ُّ‬
‫ور (إبراايم‪)1 :‬‬ ‫ات ِإىل انل ِ‬ ‫أية‪ِ :‬كتاب أنزنلا إِيلك ِتلخ ِرج انلاس ِمن الظلم ِ‬
‫َ ٌ‬
‫‪)2‬تبَ ِع هية‬
‫ب‬ ‫ااتعارة تبعية أااها ااتعارة ياغ املستعار يا بروفا ف معل‪ ،‬افريت لفظ َر َك َ‬
‫ِ‬
‫َََ َ مَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ َمَم َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫فااا جنتو ‪ :‬ركب فالن كتِف غ ِري ِم ِه‪ ،‬برمعىن هاًمه مالًمة ش ِديدة اان‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ََ َم‬ ‫َ‬
‫يأيت‪ ،‬بروفا حرف‪ ،‬افريت‬ ‫ِ‬ ‫أي‬ ‫)‬‫‪1‬‬ ‫انلحل‪:‬‬ ‫(‬ ‫ه‬ ‫اَّلل‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫َت‬ ‫أ‬ ‫أية‪:‬‬ ‫فااا‬ ‫أَت‬ ‫لفظ‬
‫َ ه‬ ‫َ َ ََ‬ ‫ََ‬
‫وَلك ىلع ادى ِم من َر ِّب ِه مم (ابلقرة‪ )5 :‬أي ت َمكنوا ِم من‬ ‫لفظ ىلع فااا أية‪ :‬أ ِ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫امة‪ ،‬اان بروفا م‬ ‫َ َ ه ه‬ ‫ََ‬
‫اا ٌم امشتَ ٌ ‪ ،‬اافريت لفظ أن َط فااا‬ ‫الهداية اتل‬‫ِ‬ ‫ىلع‬ ‫احلصول‬
‫ِشعر‪:‬‬
‫م‬ ‫ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ََ م َ م‬
‫ِئ ن َطقت بِشك ِر بِ ِّر َك مص ِفحا * ف ِل َسان َح ِايل بِالشاكيَ ِة أن َط‬ ‫ول ِ‬
‫م َ َ ُّ‬
‫أي أال‪.‬‬
‫ااتعارة اي تنجاو ااري كسالرااان‪ /‬كُساايان (مالئم) يا تربايك ‪3‬‬
‫(تياك)‪:‬‬

‫استعارة َتييلية أدااله استعارة ياغ مستعار له حو ِْْه ٌي (خياالن) تيداك سجارا حسي ماؤفون عقلي سفريت لفظ أظفار فادا‬
‫ت املنِيح ْة أظْ حف حارحها بُِفالح ٍن‪ ،‬املنية صفة متخيِّلة دي سروفاكان دغان َّ‬
‫السبُع برصفة حمقَّقة دان دي وكيلي الزميا‬ ‫جنتوه‪ :‬أنْ حشب ْ‬
‫ح ح‬
‫أظفار‪.‬‬
‫ياإيتو ٌ‬

‫‪57‬‬
 ‫ه ٌ‬
‫‪ .1‬م َرش َحة‬
‫ااتعارة مرشحة أااها ااتعارة ياغ ميبوتكان لفظ ياغ االراس ااغن‬
‫الض َاللَ َة بالمه َدى َفماَ‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫َ َ ه َ م َ‬
‫ِ‬ ‫اذلين اشرتوا‬
‫وَلك ِ‬
‫املشبه به‪ ،‬جونتو ااهام أية‪ :‬أ ِ‬
‫ارته مم (ابلقرة‪ ،)16 :‬اإلشرتاء (املشبه به) اي ااتعارة اكن ااغن‬ ‫َرَبَ م‬
‫ت َِتَ َ‬
‫ِ‬
‫اإلاتبدال اان ميبوتكان كسالرااان يا ياإيتو الربح اان اتلجارة أاها‬
‫َ‬
‫ت مر ِشيم ٌح‬
‫َ ٌَ‬
‫‪ .2‬جم هراة‬
‫ااتعارة جمراة أااها ااتعارة ياغ ميبوتكان لفظ ياغ االراس ااغن‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ م‬ ‫َ َ م‬ ‫َ‬ ‫َََ َ‬
‫وع واخلو ِف (انلحل‪،)112 :‬‬‫املشبه‪ ،‬جنتو ااهام أية‪ :‬فأذاقها اَّلل ه ِبلاس اْل ِ‬
‫ال ِلباس اي ااتعارة اكن ااغن بااايا ياغ ميلمويت منوايا ااهام كئاائان‬
‫َم مٌ‬
‫هافار اان تاكوت اان ميبوتكان كسالرااانيا ياإيتو اإلذاقة أااها َت ِريد‬
‫م ََ ٌ‬
‫‪ .3‬مطلقة‬
‫ااتعارة مطلقة أااها ااتعارة ياغ تيداك ميبوتكان لفظ ياغ االراس‬
‫َ‬ ‫َ َ م‬ ‫ه َ َم‬
‫اَّلل ه‬
‫اذلين ينقضون عهد ِ‬ ‫ااغن املشبه به اان املشبه‪ ،‬جنتو ااهام أية‪ِ :‬‬
‫(ابلقرة‪ ،)27 :‬انلقض ابايك املشبه به يا اان إبطال العهد ابايك املشبه يا‬
‫تنفا أاا لفظ ياغ االراس ااغن كدووايا‪.‬‬
‫‪ ‬تنبيه‪ :‬الرتشيح اان اتلجريد تيداك اي أغاكف كجوايل اتال امفورنايا‬
‫ااتعارة ااغن قرينة يا‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ٌ‬
‫‪ .2‬م مر َال‬
‫جماً مرال أااها جماً ياغ ِالقة يا تيداك بروفا املشابهة (فيوفائان) أنتارا‬
‫معىن حقيِق اان جماًي‪ ،‬اان ِالقة يا أنتارا هائي‪:‬‬
‫الن ِنمد مي م‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ‬
‫أي نعمة ياغ اي‬ ‫‪ )1‬السببية‪ ،‬افريت أوجافان اكمو‪ :‬عظمت يد ف ٍ ِ ِ‬
‫َ م‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫اباب اكن أويله تغان‪ ،‬اان ااهام القرآن‪ :‬ف َم ِن اعتَدى َِليمك مم فاعتَدوا‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َ َم م َ مََ َ َ‬
‫ِلي ِه بِ ِمث ِل ما اعتدى ِليكم (ابلقرة‪ )194 :‬أي جزاء اإلِتداء‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َمَ َ م ه َ َ‬
‫‪ )2‬املسببية‪ ،‬افريت أوجافان اكمو‪ :‬أمطرت السماء نبتا أي مطرا (اوجان) ياغ‬
‫ْنل لَك مم م َن ه‬
‫الس َما ِء ِر مًقا‬ ‫ميبابكان تومبواان‪ ،‬اان ااهام القرآن‪َ :‬وي َ ِّ‬
‫ِ‬
‫أي َم َطرا‬
‫(اغفر‪ )13 :‬م‬

‫أي‬
‫ََ م‬
‫أح َوال َ‬
‫العد ِّو م‬ ‫ىلع‬ ‫ع‬‫ل‬ ‫ط‬‫أر َالمت العي مو َن َتل ه‬
‫‪ )3‬اْلزئية‪ ،‬افريت أوجافان اكمو‪ :‬م‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫همَ ه َ‬ ‫ََ م‬
‫اايس‪ :‬تنتارا فغينتايئ‪،‬اان ااهام القرآن‪ :‬ق ِم الليل ِإها ق ِليال (املزمل‪:‬‬ ‫اْلو ِ‬
‫م ِّ‬
‫أي َْل‬ ‫‪)2‬‬
‫آذانه مم (ابلقرة‪ )19 :‬أيم‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َمَ َ َ‬
‫‪ )4‬اللكية‪ ،‬جونتو ااهام القرآن‪ :‬جيعلون أْابِعهم ِِف ِ ِ‬
‫َ َ‬
‫أنا ِمله مم (أوجوغ‪-‬أوجوغ جاري)‬
‫اكن (ممانداغ وقت ابلوميا) جونتو ااهام القرآن‪َ :‬وآتوا مايلَتَاَمَ‬
‫َ َ‬
‫‪ )5‬واِتبار ما‬
‫أَ مم َوالَه مم (النساء‪ )2 :‬م‬
‫أي ا َبلالغ ميَ‬
‫ِِ‬
‫ِّ َ‬
‫‪ )6‬واِتبار ما يَكون (ممانداغ وقت اتالايا) جونتو ااهام القرآن‪ِ :‬إين أر ِاين‬
‫َ‬
‫م َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ م‬
‫أِ ِص َخرا (يواف‪ )36 :‬أي ِِنبا‬
‫َ َ م م‬ ‫ََ َ َ م‬
‫أي االه‪ ،‬اان ااهام‬ ‫المج ِلس ذلِك‬ ‫‪ )7‬املحلية‪ ،‬افريت أوجافان اكمو‪ :‬قرر‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ َ َم م َم‬
‫القرآن‪:‬ذلِك قولهم بِأفوا ِا ِهم (اتلوبة‪ )30 :‬أي ألسنتهم‬

‫‪59‬‬
 ‫َ‬ ‫م َ َ‬
‫يها خ ِاِلون (آل ِمران‪:‬‬‫اَّلل ه ام ِف‬ ‫ة‬ ‫‪ )8‬احلايلة‪ ،‬جونتو ااهام القرآن‪ :‬فَِف َر م َ‬
‫ْح‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫م ه‬
‫أي َجن ِة اَّللِّ‪.‬‬ ‫‪)107‬‬

‫باُ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َّ‬
‫المجازاالمرك ا‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫املجاً المركب أااها الكم (مجلة) ياغ اي كونااكن تيداك اسووي معىن‬ ‫ا‬
‫أْليا كرنا أاايا ِالقة بُستا قرينة ياغ منجاك ااري معىن أْل يا‪ .‬اان املجاً‬
‫املركب تربايك ‪( 2‬اووا)‪:‬‬
‫‪ .1‬م مر َا ٌل م َر َكبٌ‬

‫مرال مركب أااها جماً ياغ بروفا مجلة ياغ ِالقة يا تيداك املشابهة‬
‫ََ م‬
‫رب هية ياغ اي كونااكن أنتوك معىن الكم‬ ‫(فيوفائان)‪ ،‬افريت مجلة اخل ِ‬
‫مَ‬
‫اإلنشاء‪ ،‬جنتو أوجافان الشاِر‪:‬‬
‫َ هَ مَ‬ ‫َ‬ ‫َ م ٌ َ م‬ ‫ََ مَ م‬ ‫ََ َ َ َ ه م‬
‫ب ايلما ِني مص ِعد * ج ِنيب وجثم ِاين بِمكة موث‬
‫اواي مع الرك ِ‬
‫مقصوا ااهام بيت اي أتاس بواكنال ممربي خرب (اإلخبار) مالئيناكن‬
‫منامفاكن كسديهان اان كلكيسااان (اإلنشاء)‪ ،‬اان جواك ااهام حديث‬
‫انلِب ْىل اَّلل ِليه والم‪" :‬من كذب َِل فليتبوأ مقعد من انلار"‬
‫(ْحيح ابلخاري‪)107:‬‬
‫ٌ‬ ‫م َ ٌَ َ‬
‫ارة ت مم ِثيم ِل هية‬‫‪ .2‬اا ِتع‬
‫ااتعارة تمثيليلة أااها جماً ياغ بروفا مجلة ياغ ِالقة يا املشابهة‬
‫(فيوفائان)‪ ،‬افريت أوجافان ياغ اي توجواكن أونتوك أوراغ ياغ‬
‫َ ِّ‬ ‫م‬ ‫ِّ م َ َ َ ِّ‬
‫اك تقدم ِرجال َوتؤخ َرى‬ ‫راكو‪/‬بيمباغ ااهام مالكواكن اسوواتو‪ :‬إين أر‬

‫‪60‬‬
 ‫م‬ ‫مَ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ه َ َ م َ مََ ََ ََ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ات واألر ِض‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫او‬‫م‬ ‫الس‬ ‫ىلع‬ ‫ة‬ ‫ان‬‫م‬ ‫األ‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ض‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫إ‬ ‫القرآن‪:‬‬ ‫ااهام‬ ‫اان‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫خ‬ ‫أ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ََ م َ م‬ ‫َ‬ ‫َََم َ َ م َم مَ‬ ‫َ‬ ‫َ م‬
‫ال فأبي أن َي ِملنها وأشفقن ِمنها (األحزاب‪)72 :‬‬ ‫اْلب ِ‬
‫و ِ‬
‫(الاكشاف‪،‬ج‪،3:‬ص‪.)565:‬‬

‫لاي‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫المجازاالعق ِ ا‬
‫ااا‬
‫‪4‬‬
‫املجاً العقَل أااها ميانداراكن فِعل أتاو لفظ ياغ ايمعىن ااغن فعل‬
‫كفااا فراكرا ياغ تيداك اسووي املسند ايله يا (فاِل‪/‬نائب الفاِل) منوروت‬
‫متلكم ‪،‬اكرنا أاايا ِالقة‪ ،‬افريت أوجافان الشاِر‪:‬‬
‫َ ُّ َ‬
‫الغ َداة َو َم ُّر َ‬
‫الع ِ م‬ ‫َ َ ه مَ َ م َ َ‬
‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫_‬ ‫*‬ ‫_‬‫ِب‬
‫أشاب الص ِغي وأفىن ِ‬
‫الك‬
‫ميانداراكن اإلشابة اان اإلفناء كفااا كر الغداة اان مرور العش مروفااكن‬
‫فيانداران فعل كفااا االئن املسند ايله (فاِل) يا‪ ،‬اكرانا فاِل (فالكو) ياغ‬
‫َم‬ ‫َ َ َ م َ‬
‫ت َِليم ِه مم آيَاته ًَااته مم‬‫اسوغكو يا أااها اَّلل‪ ،‬جونتو ااهام القرآن‪ :‬و ِإذا ت ِلي‬
‫إ َ‬
‫يمانا (األنفال‪ )2 :‬اَّلل ياغ منامبا كإيمانان بواكن آيات‪.‬‬ ‫ِ‬

‫اان ترمااوك ااري املجاً العقَل أنتارا هائي‪:‬‬

‫‪ .1‬ميانداراكن لفظ ياغ املسند ايله يا بروفا فاِل كفااا مفعول يا‪ ،‬جنتو أية‪:‬‬
‫اضيَ ٍة (القارِة‪)7 :‬‬ ‫َ َ‬
‫ِِيش ٍة ر ِ‬

‫‪ 4‬اسم الفعل‪ ،‬مصدر‪ ،‬اسم الفاعل‪ ،‬اسم املفعول‪ ،‬الصفة املشبهة‪ ،‬اسم املنسوب‪ ،‬أمثلة املبالغة‪ ،‬اسم التفضيل‪ ،‬الظرف دان اجلار و اجملرور‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫ٌ‬
‫‪ .2‬ميانداراكن لفظ ياغ املسند ايله يا بروفا مفعول كفااا فاِل يا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ايمل‬
‫م‬
‫مف َع ٌم‬
‫ه‬
‫‪ .3‬ميانداراكن لفظ ياغ املسند ايله يا بروفا فاِل كفااا مصدر يا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬جد‬
‫ُّ‬
‫ِجد‬
‫َ‬
‫‪ .4‬ميانداراكن لفظ ياغ املسند ايله يا بروفا فاِل كفااا ًمان يا‪ ،‬جنتو ‪ :‬ن َهار‬
‫َْائِ ٌم‬
‫‪ .5‬ميانداراكن لفظ ياغ املسند ايله يا بروفا فاِل كفااا ماكن (تمفات) يا‪،‬‬
‫ار‬‫ج‬‫جنتو ‪َ :‬ن مه ٌر َ‬
‫ٍ‬
‫‪ .6‬ميانداراكن لفظ ياغ املسند ايله يا بروفا فاِل كفااا ابب يا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ب َىن‬
‫م َ مََ‬
‫الم ِدينة‪.‬‬ ‫األ ِمي‬
‫تنبيه‪ :‬فرلو ايكتااويئ ااري كرتااغن ياغ تال يلوات بااوا املجاً اللغوي‬ ‫‪‬‬

‫(مفرا اان مركب) يلتاك جماً يا فااا لفظ يا‪ ،‬اداغاكن املجاً العقَل فااا‬
‫إاناا يا‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫َ َُ‬
‫كناي اةا‬
‫ال ِ‬
‫الكناية أااها لفظ ياغ اي كهندايك معىن هاًم يا (مطل يا اوبواغن)‬
‫رستا بويله اي كهندايك معىن حقيقة يا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ط ِويمل انلِّ َجا ِا ياغ معىن حقيقة‬
‫َ‬
‫الق َ‬
‫ام ِة‪،‬‬ ‫يا أااها ااروغ فداغ تتاِف ياغ اي مقصوا معىن هاًم يا ياإيتو‪ :‬ط ِويمل‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫م َ م َم َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ َ‬
‫م‬
‫َيب أحدكم أن يأكل حلم أ ِخي ِه ميتا (احلجرات‪)12 :‬‬ ‫جونتو ااهام القرآن‪ :‬أ ِ‬
‫معىن ياغ اي مقصوا أااها ال ِغيبَة ياغ اي كنايةاكن ااغن مانوايا ياغ ممااكن‬
‫ااكيغ مانوايا هائينيا‪.‬‬
‫كناية اي تنجاو ااري ايك املكين ِنه يا (معين ياغ اي مقصوا‪/‬معىن‬
‫ياغ اي كناية اكن ااري معىن أْل يا) تربايك ‪( 3‬تياك)‪:‬‬
‫م‬
‫‪ .1‬كناية ياغ املكين ِنه يا بروفا ْفة معنوية‪ ،‬جنتو أوجافان فياِر اخل َن َساء‪:‬‬
‫َ م ه َ َ‬
‫إذا َما َشتاَ‬ ‫َط ِويمل انلِّ َجا ِا َر ِفيمع ال ِع َما ِا * ك ِثي الرما ِا‬
‫معىن ياغ اي مقصوا ااري أوجافان اخلنساء أااها طويل القام ِة َايِّ ٌد َكريمم‪ٌ.‬‬
‫ِ‬
‫‪ .2‬كناية ياغ املكين ِنه يا بروفا نسبة (منتافاكن أتاو مناِف اكن ْفة فااا فراكرا‬
‫َ َ َم َ َ‬ ‫َ م َمَ َ‬
‫ي ث مو َبيم ِه والكرم تت ِراائِ ِه‪ ،‬معىن‬ ‫ياغ اي ْفيت) افريت جنتو ‪ :‬المجد ب‬
‫ياع اي مقصوا ااري جنتو أاها منسبة (مياندار) اكن ْفة املجد اان‬
‫الكرم كفااا فميلكيا‬
‫‪ .3‬كناية ياغ املكين ِنه يا تيداك بروفا ْفة اان نسبة ‪ ،‬اان إيين اي بايك ‪2‬‬
‫(اووا)‪:‬‬
‫‪ )1‬املكين ِنه بروفا موْوف (فراكرا ياغ اي ْفيت)‪ ،‬افريت أوجافان‬
‫الشاِر‪:‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ان‬‫غ‬
‫م َ‬
‫األض‬ ‫ي َجمَام َ‬
‫ع‬ ‫والطاِن م َ‬ ‫ي بك ِّل م‬
‫أبيَ َض خممذمِ * ه‬ ‫الضارب م َ‬
‫ه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫م‬
‫معىن ياغ اي مقصوا فياِر ااري "جمامع األضغان" أااها القلوب ابايك‬
‫موْوف‪.‬‬
‫‪ )2‬املكين ِنه تيداك بروفا ْفة‪ ،‬نسبة موفون موْوف‪ ،‬جنتو ااهام القرآن‪:‬‬
‫لَيم َس َك ِمثم ِل ِه َ م‬
‫َش ٌء (الشورى‪ )11 :‬معىن ياغ اي مقصوا أية ترابوت أااها‬
‫منافياكن كُسوفائان فراكرا ياغ ميوفايئ اَّلل اان إيتو تيداك بروفا ْفة‪،‬‬
‫نسبة موفون موْوف‪.‬‬
‫م‬
‫كناية اي تنجاو ااري ايك ال َو َاائِ مط (فرانتارا) اان ال ِسيَاق (رونتوتان‬
‫الكم) تربايك ‪( 4‬أمفات)‪:‬‬
‫هم‬
‫اتلل ِويمح‬ ‫‪.1‬‬

‫الرما ِا‬ ‫اتللويح أااها كناية ياغ باياك الواائط (فرانتارا) يا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬كث مي ه‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َم‬ ‫ٌ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫اق"‬‫كناية أونتوك ك ِريم‪ ،‬اكرنا "كثي الرماا" ممفويايه معىن هاًم‪":‬كَّثة اإلحر ِ‬
‫َ‬
‫"ك مَّثةَ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫اِكلكي" كموايان‬‫ِِ‬ ‫ب" كموايان "كَّثة‬‫كموايان "كَّثة الطب ِح و اخل ِ‬
‫َ‬ ‫ه م‬
‫فان" اان ترأخي‪" :‬الك َرم"‬ ‫الضي ِ‬
‫ه م‬
‫الرمز‬ ‫‪.2‬‬

‫الرمز أااها كناية ياغ اديكيت الواائط (فرانتارا) رستا كوراغ جالس‬
‫ٌ‬ ‫ي ر مخ ٌو كناية أونتوك َغ ٌّ‬
‫ِب بَ ِليمد‬ ‫فااا معىن هاًم يا‪ ،‬جنتو ‪َ :‬ام م ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫‪/‬اإلش َ‬ ‫‪َ .3‬‬
‫ارة‬ ‫اإلماء‬
‫اإلماء‪/‬اإلشارة أااها كناية ياغ اديكيت الواائط (فرانتارا) رستا جالس‬
‫فااا معىن هاًم يا‪ ،‬جنتو ِشعر‪:‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َ م َ َ ه َم َ‬ ‫م َ َ م َ َ م َ َمَ َ م َ‬
‫آل طلحة ثم لم يتحو ِل‬ ‫أو ما رأيت المجد ألَق رحله * ِِف ِ‬
‫مَ‬
‫شعر ترابوت مغكنايةاكن بااوا آل طلحة إيتو أجمااا (أورغ‪-‬أوراغ‬
‫ارماوان)‬
‫هم‬
‫اتلع ِريض‬ ‫‪.4‬‬

‫اتلعريض أااها كناية ياغ مغاراااكن الكم فااا اييس هاءين (انديران) ياغ‬
‫اي فهام ااري رونتوتان الالكم‪ ،‬افريت اينديران اكمو كفااا مانوايا ياغ‬
‫َمَ‬ ‫ممبااايااكن مانوايا هائي‪َ :‬خ مي ه‬
‫اس َم من ينفعه مم‪.‬‬
‫انل ِ‬

‫ِعل ُم َ‬
‫اابل ِدي ِاعا‬

‫ابلديع أااها ِلم ياغ اي كونااكن أونتوك مغتااويئ جارا ‪ -‬جارا‬

‫باكيمانا ممفرئيندا الكم ياغ اسووي ااغن مقتىض احلال‪ .‬اان جارا ‪ -‬جارا‬
‫َ مَ م‬ ‫َ ِّ َ‬
‫المعن ِو هية‬ ‫ات‬
‫ممفرئيندا الكم أاا ياغ كمبايل كفااا معىن ااغن ابوتان المحسن ِ‬
‫َم هم‬ ‫َ ِّ َ‬
‫ات اللف ِظية ابوتانيا‪.‬‬
‫اان أاا ياغ كمبايل كفااا لفظ‪ ،‬المحسن ِ‬

‫‪65‬‬
 ‫ُ َ ِّ َ ُ َ َ َّ ُ‬
‫المحسناتاالمعن ِوي اةا‬

‫اتل مو ِر هية‬
‫‪ )1‬ه‬
‫اتلورية أااها ميبوتكان لفظ ياغ مميليك اووا معىن؛ فرتاما قَريم ٌ‬
‫ب ياإيتو‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬
‫معىن ياغ اجارا هاغسوغ بيسا اي فهام اان ياغ كدووا بَ ِعيمد ياإيتو معىن‬
‫ياغ اي مقصوا ياغ اي فرويله اكرنا امار‪ /‬تيداك جالس قرينة يا‪ ،‬جنتو‬
‫َ َ ه‬
‫اذلي َيتَ َو هفاك مم باللهيمل َو َي معلَم َما َج َر محت مم ب ه‬
‫انل َ‬
‫ار(األنعام‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ااهام القرآن‪ :‬واو ِ‬
‫م‬
‫‪ )60‬معىن ياغ اي كهندايك ااري " َج َرحت مم" أااها معىن بعيد‪ ،‬ياإيتو‪:‬‬
‫ارتكاب اذلنوب‪ ،‬اان افريت أوجافان الشاِر‪:‬‬
‫الربايَا َِبيدم‬‫اً ل مطفا * َل َ َ‬
‫يَا َايِّدا َح َ‬
‫ِ‬
‫اك فيمنَا يَزيدم‬ ‫ت احل َس مي َولَك من * َج َف َ‬ ‫أَنم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اما‪ ،‬اداغاكن معىن بعيد يا‬ ‫معىن قريب يا لفظ "يَزيد" أااها أونتوك ابوا نَ َ‬
‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ياغ اي مقصوا أااها فِعل مضارع ااري فعل ماض "ًاا"‬
‫الطبَاق‬
‫‪ِّ )2‬‬

‫الطباق أااها مغومفولاكن أنتارا اووا معىن ياغ براااافان أتاو برهاوانان‬
‫ٌ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ َم َ م َم َ‬
‫ااهام ااتو الكم‪ ،‬جنتو ااهام القرآن‪ :‬وتسبهم أيقاظا وام رقوا (الكهف‪:‬‬
‫اِل منياَ‬ ‫َ م‬
‫احلَيَاة ُّ‬ ‫َ َمَ َ َمَ َ َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ََ ه َ مَ‬
‫ِ‬ ‫اس ها يعلمون * يعلمون ظا ِارا ِمن‬
‫كن أكَّث انل ِ‬‫‪ )18‬اان ول ِ‬
‫(الروم‪ )7 ،6 :‬أنتارا "أيقاظ اان رقوا" اان أنتارا "ها يعلمون اان يعلمون"‬
‫اايلغ برهاونان‬

‫‪66‬‬
 ‫‪ )3‬المقابَلة‬
‫املقابلة أااها منداتاغاكن اووا معىن أتاو بليه ياغ اسووي كموايان‬
‫منداتاغاكن اووا معىن أتاو بليه هايك‪ ،‬ابايك فمبانديغ‪ /‬هاوان معىن ياغ أول‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َم م‬
‫اجارا أوروت‪ ،‬جنتو ااهام القرآن‪ :‬فليَض َحكوا ق ِليال َويلَبمكوا ك ِثيا‬
‫(اتلوبة‪)82 :‬‬
‫ي‬ ‫انلظ م‬ ‫‪ )4‬م َر َ‬
‫ااعة ه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مرااعة انلظي أااها مغومفولاكن اووا فراكرا أتاو بليه ياغ اسووي اان‬
‫ه‬
‫االراس تنفا أاايا أونصور ياغ برهاونان‪ ،‬جنتو ااهام القرآن‪ :‬الش ممس‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ مَ‬
‫ان (الرْحن‪ )5 :‬الشمس اان القمر أااها بندا ياغ ااما‪-‬ااما‬
‫والقمر َِبسب ٍ‬
‫برجااايا ياغ برااا اي هاِيت‪ ،‬اان افريت أوجافان الشاِر‪:‬‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِف المك الغص مون َلك مؤلؤ * َر مط ٌ‬
‫ب ي َصا ِفحه الن ِسيمم فيَ مسقط‬ ‫م‬ ‫َ ُّ ُّ‬
‫ِ‬ ‫والط ِ ِ ِ‬
‫ل‬
‫َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ ه م َمَ َ َ م َ مَ ٌ َ ه َ م‬
‫الريمح تكتب والغ َمام ينقط‬ ‫والطي يقرأ والغ ِدير ْ ِحيفة * و‬
‫م م َ‬
‫اإلا ِتخدام‬ ‫‪)5‬‬

‫اإلاتخدام أااها ميبوتكان لفظ ااغن معىن يا اان مغمبايلاكن ااتو أتاو‬
‫اووا ضمي ياغ كمبايل فااا لفظ ترابوت اان ياغ اي مقصوا معىن هائي‬
‫م‬ ‫ه مَ َم‬ ‫َ َ م‬ ‫َ‬
‫(ااري أول)‪ ،‬جنتو ااهام القرآن‪ :‬ف َم من ش ِهد ِمنكم الشهر فليصمه (ابلقرة‪:‬‬
‫َ‬
‫ه م‬
‫‪ )185‬ياغ اي كهندايك الشه َر ااهام أية ترابوت أااها اهلالل اان ضمي فااا‬
‫ه م‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫لفظ فليصمه كمبايل فااا الشهر أكان تتاِف ياغ اي كهندايك وقت الصيام‬
‫بواكن اهلالل‪ ،‬اان جنتو ااهام الشعر‪:‬‬
‫الساكنيمه َوإ من ام مو * َش ُّب مو َب م َ‬
‫ي َج َوانِ ِ م‬
‫ح َوضل مو ِ م‬ ‫َ َ َ َ‬
‫الغ َضا و ه‬
‫ي‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫فسَق‬

‫‪67‬‬
 ‫الغضا أااها ناما شجر‪ ،‬ضمي فااا لفظ "ااكنيه" كمبايل فااا معىن تمفات‬
‫الغضا اان ضمي فااا لفظ "شبو " كمبايل فااا معىن نار الغضا (أِف الغضا)‬

‫‪ )6‬اْل َ ممع‬
‫اْلمع أااها مغومفولاكن بربافا فراكرا (اووا أتاو بليه) اان منجاايكان يا‬
‫اِل منياَ‬ ‫مَ َ مَ َ َ م‬
‫احلَيَاة ُّ‬
‫ِ‬ ‫ااهام ااتو حكم‪ ،‬جنتو ااهام القرآن‪ :‬المال وابلنون ًِينة‬
‫(الكهف‪ )46 :‬أي مغومفولاكن املال اان ابلنون ااهام ااتو حكم ياإيتو‬
‫ًينة اِلنيا‪ ،‬اان جنتو فااا شعر أِب العتااية‪:‬‬
‫م َم َ ٌَ مَم َ ه َم َ َ‬ ‫َ‬ ‫ه ه َ َ َ ََ َ‬
‫احلد * مفسدة لِلمر ِء أي مفسد‬
‫إن الشباب والفراغ و ِ ِ‬
‫‪ )7‬اتل مفريم‬
‫ِ‬
‫اتلفري أااها ممبيدااكن أنتارا اووا فراكرا ياغ ماايه برشكوتو (املشاركة)‬
‫ااري ااتو بنتوك‪ ،‬جنتو شعر الوطواط‪:‬‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ت َربيم‬‫الغ َمامِ َوقم َ‬
‫َ‬ ‫َما نَ َ‬
‫ي يَ مو َم َاخا ِء‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫األ‬ ‫ال‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫*‬ ‫ع‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َم َ َم‬ ‫َفنَ َ‬
‫ي * َون َوال الغ َمامِ ق مط َرة َما ِء‬ ‫ٍ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ر‬‫د‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫األ‬ ‫ال‬‫و‬
‫َ‬
‫فياِر ممبيدااكن أنتارا اووا ن َوال بُستائان كدووايا برااال ااري ااتو بنتوك‬
‫ياإيتو مطل انلوال‬
‫هم‬
‫اتلق ِسيمم‬ ‫‪)8‬‬

‫اتلقسيم أاا اكهايا‪:‬‬

‫‪68‬‬
‫‪ .1‬ميبوتكان اجارا لغاكف فااا اتياف باكيان‪-‬باكيان فراكرا‪ ،‬جنتو شعر‬
‫ًاي بن أِب الَم‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َمَ ََ هَم َ م م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ م َ م‬
‫كنين عن ِِل ِم ما ِِف غ ٍد ِ ِ م‬
‫م‬ ‫وأِلم ِِلم ايلومِ واألم ِس قبله * ول ِ‬
‫العلم فااا شعر ترابوت تربايك منجااي ِلم ايلوم‪ ،‬األمس اان الغد‬
‫‪ .2‬ميبوتكان بربافا فراكرا اان مننتواكن كرتااغن ياغ كمبايل فااا اتياف‬
‫بربافا فراكرا ترابوت‪ ،‬جنتو ااهام شعر جرير بن ِبد املسيح‪:‬‬
‫ه َ ه َ م َ ِّ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫الوتد‬ ‫َوها ي ِقيمم ىلع ضيم ٍم ي َراا بِ ِه * إها األذها ِن عي الح و‬
‫َ ه ََ َم َ َ‬ ‫َ َ ََ‬
‫َ‬
‫ِث ل أحد‬ ‫ىلع اخل َ مس ِف َم مرب مو ٌط بر هم ِت ِه * َوذا يشج فال ير م‬ ‫اذا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫فياِر ميبوتكان العي كموايان مغمبايلاكن فااا اخلسف اان الوتد فااا‬
‫الشج ياغ اسووي ااغن كتنتووان يا‬
‫م‬
‫‪ .3‬ميبوتكان بربافا كأائان فراكرا اان ميانداراكن اتياف ااريا كفااا اال‬
‫ياغ فاتوت‪/‬اسووي ااغن فراكرا ترابوت‪ ،‬جنتو شعريا أِب الطيب املتنِب‪:‬‬
‫اتلثَم موا مرام‬ ‫َ ه‬ ‫َ ََ َ‬ ‫َ ِّ‬ ‫َ َ‬
‫أنه مم ِم من ط مول َما َ‬ ‫م‬
‫اأطلب حِق بِالقنا ومشايِ ِخ * ك‬‫م‬
‫ِ‬
‫م َ م ٌ َ َ ُّ َ ٌ َ ُّ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬
‫ي إذا شد موا ق ِليمل إذا ِد موا‬ ‫ثِقال إذا هاق موا ِخفاف إذا اِوا * ك ِث‬
‫لفظ ثقال اان ياغ براكريس ترابوت اي انداراكن كفااا اال ياغ‬
‫افاتوت يا‬

‫ه‬
‫اذلمَ‬ ‫َم م َ م َ م‬
‫‪ )9‬تأ ِكيد المد ِح بِما يش ِبه‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫َ م‬ ‫َم م َ م‬
‫تأ ِكيد المد ِح بِما يش ِبه اذلم أااها معواتكات فوجيان ااغن أوغاكفان ياغ‬
‫ميوفايئ جيالئان اان تأكيد املدح أاا اووا بنتوك‪:‬‬

‫‪69‬‬
‫‪ .1‬مغلواراكن (ااتثناء) ْفة املدح ااري ْفة اذلم ياغ تال اي نافياكن‬
‫ااغن مغيا‪-‬غيااكن (اأوها ‪-‬أوها ) مااوك يا ْفة املدح اي ااهام‬
‫ْفة اذلم‪ ،‬جنتو ااهام شعر ًياا بن اذلبياين‪:‬‬
‫َ‬
‫الكتَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ م َ م م َ مَ ه‬
‫أن اي مو َفه مم * به هن فل مو ٌل م م‬
‫ب‬
‫ِ ِ‬ ‫ئ‬‫ا‬ ‫ِ‬
‫اع‬‫ر‬ ‫ق‬
‫ِ ِ‬‫ن‬ ‫ِِ‬ ‫وها عيب ِفي ِهم غي‬
‫‪ .2‬منتافاكن ْفة املدح (فوجيان) ترااااف فراكرا كموايان اتال املدح‬
‫ترابوت اي اتاغاكن ل أااة (ألة) ااتثناء ياغ اي إيرييغ ْفة املدح‬
‫هائي يا‪ ،‬جنتو ااهام شعر‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ٌ َ َ م م ََ‬ ‫َ مَ َه‬ ‫أو َ‬
‫ت م‬‫َف ََت َكملَ م‬
‫املال با ِقيا‬
‫ِ‬ ‫ىلع‬ ‫ِق‬‫ِ‬ ‫ب‬‫ي‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ف‬ ‫اا‬‫و‬‫ج‬ ‫*‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ه‬ ‫اف‬‫ْ‬
‫هم‬
‫اتلع ِليم ِل‬ ‫‪ )10‬ح مسن‬
‫حسن اتلعليل أااها منتافاكن (مغاغاكف) اواتو ألسان ياغ تيداك‬
‫اسووي كيتائانيا ياغ تراافات كأنيهان (كاكجنيالن) اي ااهام يا أونتوك‬
‫ابوا ْفة (ْفة ياغ تيداك موغكي ترجااي)‪ ،‬جنتو شعر اخلطيب‬
‫القزويين‪:‬‬
‫م َ م‬ ‫ل َ مو ل َ مم تَك من ن هية اْل َ مو ًَا ِء َخ مد َمته * ل َ َما َرأي م َ‬
‫ت َِليم َها ِِقد منتَ َط‬ ‫ِ‬
‫ألسان بنتاغ جوًاء مغياكتكان اابوك فااا ايري يا (اي تغا ) أااها بنتوك‬
‫م‬
‫ِخد َمة (فغابديان)كفااا أوراغ ياغ اي فوّج اان ألسان افريت إيتو‬
‫مروفااكن اال ياغ تيداك موغكي‬
‫‪ )11‬ائمت َالف الله مفظ َم َع َ‬
‫الم معىنَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ائتالف اللفظ مع املعىن أااها كسالرااان لفظ فااا معىن يا‪ ،‬مااك ااري‬
‫إيتو اي فيليه لفظ فصيح ياغ بربوبوت اان أوغاكفان ياغ كراس أنتوك‬

‫‪70‬‬
‫ابوا كباغاكئان اان كربانيان (الفخر و الشجاِة)‪ ،‬أتاو لكمة ياغ ريغان‬
‫اان أوغاكفان ياغ ملبوت أنتوك ابوا رايووان (شعر جينتا) اان اماجاميا‪،‬‬
‫جنتو (فرتاما) فااا شعر‪:‬‬
‫م َ م َ‬ ‫ه‬ ‫َ مَ‬ ‫إذا َما َغضبمنَا َغ مضبَة م َ‬ ‫َ‬
‫أو ق َط َرت ا َما‬ ‫َض هية * اتَكنا ِح َجا َب الش مم ِس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إذا َما أَ َِ مرنَا َايِّدا م من قَبيملَة * ذ َرى منم َرب َْ هىل َِلَيمنَا َو َالهماَ‬
‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اان جنتو (كدووا) شعر أنتوك الغزل (رايووان)‪:‬‬
‫الك َرى َطيم ٌف أَلَمم‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫ك من ل مم أن مم * َونَف ع ِّين‬
‫َم َ م َم ََ‬
‫لم يطل يل م‬
‫َل ول ِ‬‫ِ‬
‫كيم ِم‬ ‫م م‬
‫‪ )12‬أالوب احل َ ِ‬
‫أالوب احلكيم أااها مرنيمايا خماطب فااا ابوا كرتااغن‪/‬فنجالاان ياغ‬
‫تيداك اسووي ااغن أفا ياغ إييا اارافاكن‪/‬نانيت‪-‬نانتياكن‪ ،‬أتاو مرنيمايا‬
‫فنايا (السائل) فااا ابوا جوابان ياغ تيداك اسووى ااغن أفا ياغ إييا‬
‫تيااكن اكرنا ياغ اميكيان ابايك فغيغات بااوا كرتااغن أتاو جوابان‬
‫االئي ياغ اي إيغيناكن إيتو بليه برمقصوا أنتوك خماطب أتاو بليه اي‬
‫بوتوااكن اائل (فنايا)‪ ،‬جنتو اي أتاس‪:‬‬
‫(أول) مغارااكن الكم (فمبااااان) فااا االئي أفا ياغ اي مقصوا‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫ََمَ‬
‫خماطب (قائل الالكم)‪ ،‬افريت تاغاكفان القبعَّثى مغينايئ فراكتائان احلجاج‬
‫مَ َ م‬
‫األش َ‬ ‫ََ‬ ‫م َم‬ ‫م‬ ‫مَ‬ ‫م َه َ ََ‬
‫ب"‪ ،‬هالو‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫األا‬ ‫ىلع‬ ‫ل‬‫م‬ ‫َي‬ ‫ي‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫م‬‫األ‬ ‫ل‬ ‫ث‬‫م‬‫ِ‬ ‫"‬ ‫)‪:‬‬‫م‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫األا‬ ‫ىلع‬ ‫(ألْحلنك‬
‫ِ‬
‫َ م‬ ‫َ‬ ‫َم‬
‫أرات احل َ ِديمد‪ ،‬كموايان القبعَّثى مناغاكِف ااغن الكم‪" :‬ألن‬ ‫احلجاج براكتا‪:‬‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ون َحديمدا َخ م ٌ‬
‫َ‬
‫ي ِم من أن يَك مون بَ ِليمدا"‪ .‬ياغ مقصوا ااري لفظ األاام‬ ‫ِ‬ ‫يَك‬
‫َ م‬
‫المع ِدن (لواكم‬ ‫اان احلديد منوروت احلجاج أااها القيد (رانتاى) اان‬

‫‪71‬‬
 ‫َم َ‬ ‫َ‬
‫بيس) أكان تتاِف القبعَّثى مغارااكن مقصوا كدووايا فااا الف َرس األاام‬
‫ليد ( كواا ايتام ياغ اياكف)‬ ‫َ‬
‫غي ب ٍ‬
‫(كدووا) منمفاتكان فرتايائان اائل فااا فرتايائان هائي ياغ اسووى‬
‫َ‬ ‫َم َ َ َ‬
‫ك َِن ماأل ِاله ِة ق مل ِيهَ‬
‫ِ‬ ‫ااغن اكاوس فراوؤهان‪ ،‬ابايك مانا أية القرآن‪ :‬يسألون‬
‫ِّ‬ ‫َ م‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫اس واحلج (ابلقرة‪ )189 :‬أاباب الْنول أية إيين اوواتو كتياك‬ ‫َ‬ ‫م َوا ِقيت لِلن ِ‬
‫اباكيان ْحابة انلِب ْىل اَّلل ِليه والم برتايا تنتاغ بنتوك بوهان ياغ‬
‫موهايا نامفاك كجيل كموايان تامبا بسار ايغاك فورناما كموايان مغجيل‬
‫ايغاك افريت اموها‪ ،‬مااك القرآن منجاواب ااغن ابوا حكمة اباب‬
‫بنتوك بوهان ياغ بربيدا‪-‬بيدا‪ ،‬اكرنا حكمة ترابوت (جوابان) بليه فنتيغ‬
‫أونتوك اي كتااويئ اائل ااري فااا مغنايئ فيوايس بنتوك بوهان ياغ‬
‫ممرلواكن ِلم الفلك‪ ،‬مااك ااري إيتو اوؤال ْحابة تنتاغ اباب بنتوك‬
‫بوهان ياغ بربيدا‪-‬بيدا اي تمفايت أويله اؤال تنتاغ حكمة يا‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫َّ َّ ُ‬ ‫ُ َ ِّ َ‬
‫اتااللف ِظي اةا‬
‫المحسن ِ‬

‫َ‬
‫اْلناس‬
‫‪ِ )1‬‬
‫اْلناس أااها كُسوفائان اووا اكتا اايا ااهام فالفالن (أوجافان) ااجا‬
‫تيداك فااا معىن يا‪ ،‬اْلناس اي ايين تربايك منجااي اووا‪:‬‬
‫‪ .1‬اْلنَاس ه‬
‫اتلام‬ ‫ِ‬
‫اتلام أااها جناس ياغ حروف‪-‬حروف يا ااما ااهام حركة‪ ،‬ماجام‪،‬‬ ‫اْلنَاس ه‬
‫ِ‬
‫بالاغن اان أوروتان يا ااري اووا لفظ‪ ،‬جونتو شعر‪:‬‬
‫ََ َ م َ َم ه م م‬
‫اِلا ِر إن َسانا‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ح‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ال‬‫ف‬ ‫*‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ذ‬
‫َ‬
‫ال‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ان‬‫س‬‫ي َك إن م َ‬
‫َ‬ ‫ل َ مم نَلم َ َغ م‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫اكتا إنسان فااا شعر ااما ااهام فالفالن يا أكان تتاِف بيدا ااهام معىن يا‪،‬‬
‫ياإيتو شخص اان إنسان العي‪ .‬بكيتو جواك جونتو شعر اي باوا إيين‪:‬‬
‫ِف أَ مرضهمم‬
‫م‬ ‫ِف َاارا مم * َوأَ مرضه مم َما ا ممتَ‬
‫ت م‬ ‫فَ َدارا مم َما ا مم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫اكتا براكريس ياغ فرتاما ابايك فعل اان ياغ كدووا ابايك اام تنتويا بربيدا‬
‫ااهام معىن يا‬
‫‪ .2‬اْلنَاس َغ مي اتلامِه‬
‫ِ‬
‫اْلنَاس َغ مي ه‬
‫اتلامِ أااها جناس ياغ تراافات فربيدائان ااهام ااتو ااري‬ ‫ِ‬
‫كأمفات َشط فااا اْلناس اتلام (حركة‪ ،‬ماجام‪ ،‬بالاغن اان أوروتان)‪،‬‬
‫جونتو ااهام شعر‪:‬‬
‫ب‬ ‫اض‬‫و‬‫اض قَ َ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫اف‬
‫ٍ‬
‫َيم ُّد مو َن م من أيمد َِ َواص َِ َواْم * تَص مول ب م‬
‫أايَ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫‪73‬‬
‫اكتا براكريس فااا شعر تيداك ممنويه ااتو ااري أمفات َشط ياإيتو ااهام‬
‫بالاغن يا‬
‫الس َجاع‬
‫‪ )2‬ه‬

‫السجاع أااها فراامائان حروف اي أخي ااري اووا اكتا ياغ ماايغ‪-‬‬
‫ماايغ ترتلاك اي أخي لكمة ااهام الكم نَّث (بواكن نظام‪/‬شعر)‪ ،‬جونتو ‪:‬‬
‫َم‬ ‫َ‬ ‫م َ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫اإلنسان بِآابِ ِه ها بِ ِزي ِه و ِثيابِ ِه اان جونتو ‪ :‬يطبع األاجاع ِِبوا ِا ِر لف ِظ ِه‬
‫م‬
‫اج ِر ِ َوِ ِظ ِه‪.‬‬ ‫و‬
‫م َ َ‬
‫اع ب َز َ‬‫م‬ ‫األا‬ ‫ع‬‫ر‬ ‫َو َي مق َ‬
‫ِ ِ‬

‫م‬
‫اإلق ِتبَاس‬
‫‪ِ )3‬‬
‫اإلقتباس أااها مييسيفاكن لفظ القرآن اان احلديث فااا ابوا الكم نَّث‬
‫موفون نظام ااغن تيداك منيسباتكان الكم ترابوت ابايك القرآن اان‬
‫احلديث‪ ،‬جونتو ااهام شعر‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫م‬ ‫ُّ م َ َ م‬ ‫َ َ َم َ‬ ‫َ َ م َ‬
‫كر بِكل ما يستطاع‬ ‫ها تكن ظالِما وها ترض بِالظل * وأن ِ‬
‫م‬ ‫م َ م َ َ َ‬ ‫م‬ ‫َ َ‬ ‫َم َ َم‬
‫َ‬
‫ْحي ٍم وها ش ِفي ٍع يطاع‬ ‫حلساب ما ِلظلومٍ * ِمن ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫يوم يأ ِيت ا ِ‬
‫َ ه‬
‫لظالم َ‬
‫ي ِم من‬ ‫ِِ‬ ‫لفظ ياغ براكريس ااهام شعر اي كوتيب ااري القرآن‪ :‬ما ل ِ‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫يع يطاع (اغفر‪ )18 :‬اان جونتو شعر‪:‬‬ ‫يم وها ش ِف ٍ‬
‫ْح ٍ‬
‫ِ‬
‫م‬ ‫ه َ م َمَ م َهَ م َ َ‬ ‫َ‬
‫هات َعا ِا انلاس ِِف أوط ِن ِهم * قلما يرَع غ ِريب الوط ِن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه َ َ‬ ‫َ‬ ‫مَ‬ ‫َ َ َ م َ م‬
‫اس ِِبل ٍ َح َس ِن‬ ‫ت َِيشا بَينه مم * خا ِل ِ انل‬ ‫وإذا ما ِشئ‬
‫لفظ ياغ براكريس ااهام شعر اي كوتيب ااري اابدا انلِب ْىل اَّلل ِليه‬
‫والم كفااا أِب ذر الغفاري‪" :‬ات اَّلل حيثما كنت وأتبع السيئة احلسنة‬
‫تمحها َوخال انلاس ِبل حسن" (حديث ْحيح)‪.‬‬

‫‪74‬‬
‫‪ ‬تنبيه‪ :‬اان تتاف اي ابوت اإلقتباس مسكيفون فااا لفظ املقتبَس (ياغ اي‬
‫كوتيب) تراافات اديكيت فروبااان ااهام وًن يا أتاو االئي وًن‪،‬‬
‫جونتو شعر‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ ه َ‬ ‫م‬ ‫َم َ َ َ م‬
‫اجع مونا‬
‫ِ‬
‫إىل اَّلل َ‬
‫ر‬ ‫ا‬‫إن‬ ‫*‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ‫ك‬ ‫أن يَ‬ ‫ت‬ ‫ف‬‫قد اكن ما ِخ‬
‫تالوة أتاو باجائان ترابوت اي كوتيب ااري القرآن‪َ :‬وب َ َِّش ه‬
‫الصابر َ‬
‫ين *‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ ه َ‬ ‫ه‬ ‫ٌَ َ‬ ‫م‬ ‫ه َ َ َ َ َم‬
‫اجعون (ابلقرة‪)156 :‬‬ ‫َّلل ه و ِإنا ِإيل ِه ر ِ‬
‫اذلين ِإذا أْابتهم م ِصيبة قالوا ِإنا ِ ِ‬
‫ِ‬
‫اإلقتباس ااهام شعر اي أتاس تراافات فروبااان اديكيت اباب أاا‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫فمبوااغن الالم فااا لفظ اَّلل‪َ ،‬وإنا اان الضمي فااا إيل ِه‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫َ َ‬
‫خات ِمةاا‬
‫َ‬
‫‪ )1‬ح مسن اإلبم ِتدا ِء‬
‫حسن اإلبتداء أااها منجاايكان فرموهائان الكم (مقدمة) ااغن‬
‫كإيندااان لفظ اان اواونان (تركيب) يا رستا أكورت معىن يا‪ ،‬اان أفابال‬
‫ابوا فرموهائان الكم مغإشارتكان فااا مقصوا أتاو توجوان الكم ترابوت‬
‫م م َ‬ ‫مااك اي نامااكن بَ َر َ‬
‫اإلا ِتهال ِل‪ ،‬افريت أوجافان االمات أتاس‬ ‫اِة‬
‫كسمبواان ااري فياكيت فااا شعر‪:‬‬
‫ََ َ َم َ َ َ م َ َ ه َ‬ ‫َ‬ ‫م َ م م م َ َ َ‬ ‫َ م‬
‫المجد ِو ِف ِإذ ِو ِفيت والكرم * وًال عنك إىل أِدئِك السقم‬
‫اان جونتو هائي افريت أوجافان االمات أتاس ترباغون يا ابوا قَ م ٌ‬
‫ص‬
‫(إاتانا)‪ ،‬فااا شعر‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ م َ َم َ َ ََ َ‬ ‫َ م ٌ َ َم َ هٌ ََ َ‬
‫تية واالم * خلعت ِلي ِه مجالها األيام‬‫قص ِلي ِه ِ‬
‫م‬
‫‪ )2‬ح مسن اإلن ِت َها ِء‬
‫حسن اإلنتهاء أااها منجاايكان أخي الكم (فمبااااان) ااغن كإيندااان‬
‫لفظ اان اواونان رستا أكورات معىن يا‪ ،‬اان أفابال إنتهاء الكم برييس‬
‫لفظ ياغ منوجنواكن أتاس برأخييا الكم ترابوت مااك اي نامااكن بَ َر َ‬
‫اِة‬
‫َم‬
‫المق َط ِع‪ ،‬افريت أوجافان أِب العالء املعري ااهام شعر يا‪:‬‬
‫َ َ َ َ ٌ مَ ه َ‬ ‫َ م َ ََ َ ه م َ َمَ َم‬
‫ربي ِة شا ِمل‬
‫ب ِقيت بقاء اِلا ِر يا كهف أا ِل ِه * واذا ااعء لِل ِ‬
‫اكرنا اجارا اعاة ياغ برهاكو ابوا الكم أتاو فمبااااان اي أخيي ااغن‬
‫ااعء‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫السايئ ترمجة إيين فااا تغاكل ‪ 2‬ذو القعدة تااون ‪1441‬‬
‫ونسأل تعاىل حسن اخلتام‬
‫وْىل اَّلل ىلع ايدنا ُممد انلِب األيم وىلع آل وْحبه والم‬
‫واحلمد َّلل رب العاملي‪.‬‬

‫‪77‬‬